Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治两目风湿燥痛弦烂者。用皮硝(一两) 铜绿 明矾 甘菊 侧柏(各三钱) 桑白皮(五钱)
水五碗。煎二碗。洗眼及眉棱骨两太阳。涕出即爽。如 肉侵睛。用腊月雄猪胆入马牙硝于内。将风吹干为末。入脑麝点之。
卷之四 上窍门
耳病
大意北方黑色。入通于肾。开窍于耳。(内经)分新旧治之。新聋多热。少阳阳明火盛也。旧聋多虚。少阴肾气不足也。
(汇补)
内因肾通乎耳。所主者精。精盛则肾气充足。耳闻耳聪。(心法)若疲劳过度。精气先虚。四气得以外入。七情得以内伤。遂致聋 耳鸣。(大全)
外候肾气充盛则耳聪。肾气虚败则耳聋。肾气不足则耳鸣。肾气结热则耳脓。(绳墨)
风聋耳者宗脉之所附。宗脉虚而风邪乘之。使经气否而不宣。是为风聋。内必作痒。或兼头痛。(丹溪)
厥聋十二经络上络于耳。其阴阳诸经。适有交并。则脏气逆而为厥。厥气搏于耳。是谓厥聋。痞塞不通。必兼眩晕。(丹溪)
Explanation
Treat cases of wind-damp affecting both eyes, causing dryness, pain, and string-like ulceration. Use natron (one liang), copper green, alum, chrysanthemum, side柏 (each three qian), and mulberry white bark (five qian). Use five bowls of water to decoct into two bowls, then wash the eyes, the malar bones, and the two Suns. When nasal discharge occurs, the condition improves. If flesh invades the eye, use the gall of a male pig collected in the twelfth lunar month, add 马牙硝 inside, let the wind dry it, grind into powder, and mix with brain麝 to apply.
Volume Four, Upper Orifices
Ear Diseases
Generally speaking, the North corresponds to the color black, which communicates with the kidney and opens into the ear. (Neijing) Differentiate between new and old deafness. New deafness is often due to heat, caused by excessive fire in the Shaoyang and Yangming meridians. Old deafness is often due to deficiency, caused by insufficiency of Shaoyin kidney qi. (Huibü)
Internally, the kidney communicates with the ear, governing essence. When essence is abundant, kidney qi is sufficient, and the ears hear clearly. (Xinfǎ) If overfatigue occurs, essence and qi become deficient first, allowing the four seasons' qi to enter from the outside, and the seven emotions to cause internal injury, leading to deafness and tinnitus. (Dàquán)
Externally, when kidney qi is abundant, the ears are clear. When kidney qi is deficient and fails, the ears become deaf. When kidney qi is insufficient, tinnitus occurs. When kidney qi is obstructed and hot, ear pus results. (Shéngmò)
Deafness due to wind is related to the zongmai, the main collateral channels. When the zongmai is deficient, wind evil takes advantage, causing the meridian qi to stagnate and not circulate, resulting in wind deafness. Internally, it causes itching, or may be accompanied by headache. (Dānxi)
Jue deafness occurs when the twelve meridians connect to the ear. When the yin and yang meridians intersect, the zang qi reverses, leading to jue. The jue qi attacks the ear, this is called jue deafness. When obstruction and blockage occur, it must be accompanied by dizziness. (Dānxi)
劳聋劳役伤于血气。淫欲耗其真元。憔悴力疲。昏昏愦愦。是谓劳聋。有能将息得宜。则其聋自轻。如日就劳伤。
则为久聋。(心法)
虚聋虚聋由渐而成。必有兼症可辨。如面颊黧黑者。精脱。少气咽干者。肺虚。目KT 善恐者。肝虚。心神恍惚。惊悸烦躁者。心虚。四肢懒倦。眩晕少食者。脾虚。(汇补)
脉法脉证以肾为主。迟濡为虚。洪动为火。浮大为风。沉涩为气。数实为热。滑利为痰。(入门)
治法肾窍于耳。而能听声者。肺也。因肺主气。一身之气贯于耳故也。凡治耳聋。必先调气开郁。(入门)其次。风为之疏散。热为之清利。虚为之补养。郁为之开导。然后以通耳调气安肾之剂治之。(汇补)
聋分左右浓味动胃火。则左右俱聋。忿怒动胆火。则左聋。色欲动相火。则右聋。(入门)
用药风聋。用清神散。加羌活、防风、细辛、独活。气郁。用二陈汤。加香附、菖蒲、乌药、青皮。劳聋。用补中益气汤。加菖蒲、远志。虚聋。用八珍汤。加菖蒲、远志。精耗。用六味丸。加枸杞、五味。虚炎。用八味丸。加磁石、龟胶。肝胆实火。用小柴胡。加芎、归、山栀。脾胃实火。用清胃散。加黄芩、山栀。肾虚阴火。用地黄汤。加黄柏、知母。
Explanation
Labor-induced deafness results from injury to the blood and qi caused by toil and exertion. Excessive sexual desire depletes the true primordial essence. One becomes emaciated and exhausted, with a dull and confused mind—this is called labor-induced deafness. If one can rest and recover properly, the deafness will naturally lessen; but if one continues to suffer daily labor and injury, it becomes chronic deafness. (Heart Method)
Deficiency-induced deafness develops gradually and must be differentiated by accompanying symptoms. For example, darkened cheeks indicate loss of essence; shortness of breath and dry throat indicate lung deficiency; impaired vision and a tendency to be easily frightened indicate liver deficiency; a restless and confused mind, with palpitations and irritability, indicates heart deficiency; and laziness in the limbs, dizziness, and poor appetite indicate spleen deficiency. (Compilation and Supplementation)
Pulse diagnosis in deafness primarily focuses on the kidney. A slow and moist pulse indicates deficiency; a full and surging pulse indicates fire; a floating and large pulse indicates wind; a deep and rough pulse indicates qi stagnation; a rapid and solid pulse indicates heat; and a slippery pulse indicates phlegm. (Introductory Text)
Treatment: The kidney opens into the ear, and it is the lung that enables hearing. This is because the lung governs qi, and the qi of the entire body flows through the ear. Therefore, in treating deafness, one must first regulate the qi and relieve stagnation. (Introductory Text) Next, for wind, disperse it; for heat, clear it; for deficiency, nourish it; for stagnation, unblock it. Then treat with formulas that open the ear, regulate the qi, and calm the kidney. (Compilation and Supplementation)
Deafness is divided into left and right. Excessive rich flavors stimulate stomach fire, causing deafness in both ears. Anger stimulates gallbladder fire, causing deafness in the left ear. Sexual desire stimulates the associated fire, causing deafness in the right ear. (Introductory Text)
Use Qing Shen San for wind-induced deafness, adding Qiang Huo, Fang Feng, Xi Xin, and Du Huo. Use Er Chen Tang for qi stagnation, adding Xiang Fu, Chang Pu, Wu Yao, and Qing Pi. Use Bu Zhong Yi Qi Tang for labor-induced deafness, adding Chang Pu and Yuan Zhi. Use Ba Zhen Tang for deficiency-induced deafness, adding Chang Pu and Yuan Zhi. Use Liu Wei Wan for essence exhaustion, adding Gou Qi and Wu Wei Zi. Use Ba Wei Wan for deficiency with fire, adding Ci Shi and Gui Jiao. Use Xiao Chai Hu Tang for liver and gallbladder fire, adding Chuan Xiong, Dang Gui, and Shan Zhi. Use Qing Wei San for spleen and stomach fire, adding Huang Qin and Shan Zhi. Use Di Huang Tang for kidney deficiency with Yin fire, adding Huang Bai and Zhi Mu.
【附耳鸣】耳鸣是痰火上升。壅闭听户。有渐聋之机焉。大抵因痰火在上。又因恼怒而得。怒则气上。少阳之火客于耳也。若肾虚而鸣者。其鸣不甚。当具劳怯之状。(杂着)
【附耳痛】如虫走者风痛。干痛者风热。湿痛者风湿。微痛者虚火。(入门)又有耳后攻击作痛作肿。此是少阳经之湿火。(绳墨)
外用蛇蜕烧灰存性为末。吹入以治风。或用枯矾末吹入治风湿。或青箬烧灰吹之亦效。重者内服凉膈散。其肾胆二经火动者。实用小柴胡。虚用逍遥散。
【附脓耳】热气乘虚。随脉入耳。聚热不散。脓汁时出。为之脓耳。(心法)
治宜蔓荆子散。外用轻粉、明矾、黄丹、龙骨、麝香、蚌粉为末。绵缠竹拭耳。或用白矾、胭脂、麝香各一钱。为末吹之。
【附停耳】停耳由气郁生痰。内火攻冲。形似赤肉。或兼脓汁溃烂。(绳墨)
治宜二陈加玄参、花粉、黄芩、山栀、连翘、柴胡、蔓荆。
Explanation
Appendix: Tinnitus
Tinnitus arises from rising phlegm-fire, which obstructs the auditory orifice, and there is the potential for gradual deafness. Generally, it is caused by phlegm-fire located above, and also arises from anger or irritation. Anger causes qi to rise, and the fire of the Shaoyang meridian resides in the ear. If the ringing is due to kidney deficiency, the ringing is not severe, and the patient should present symptoms of fatigue and weakness. (Miscellaneous Notes)
Appendix: Ear Pain
If the pain feels like insects crawling, it is wind pain; if dry, it is wind-heat; if damp, it is wind-damp; if mild, it is virtual fire. (Entry Gate) There is also pain and swelling behind the ear due to attack, which is damp-fire of the Shaoyang meridian. (Rope and Ink)
Externally, burn snake蜕 into ash, preserving its nature, and grind into powder, then blow into the ear to treat wind conditions. Alternatively, use powdered calcined alum to treat wind-damp, or burn green bamboo leaves into ash and blow into the ear, which is also effective. For severe cases, take Liangge San internally. If the fire of the kidney and gallbladder meridians is active, use Xiao Chaihu Tang for excess conditions, and Xiaoyaosan for deficiency conditions.
Appendix: Suppurative Ear
Heat energy takes advantage of a deficiency, follows the meridian into the ear, accumulates without dispersing, and pus intermittently exudes, resulting in suppurative ear. (Heart Method)
Treatment should use Manjingzi San. Externally, use calomel, alum, yellow lead, dragon bone, musk, and oyster shell powder. Use a cotton-wrapped bamboo stick to clean the ear. Alternatively, use one money each of alum, rouge, and musk, grind into powder, and blow into the ear.
Appendix: Stagnant Ear
Stagnant ear arises from qi stagnation producing phlegm, internal fire attacking upward, appearing like red flesh, or accompanied by pus and ulceration. (Rope and Ink)
Treatment should use Erchen Tang with added Xuan Shen, Huafen, Huang Qin, Shanzhi, Lianqiao, Chaihu, and Manjingzi.
【附耵耳】人耳间有津液。轻则不能为害。若风热搏之。津液结塞成核。能令暴聋。为之耵耳。(丹溪)
治宜四物加羌活、防风、柴胡、黄芩、连翘、玄参等。外用生猪油、地龙、釜墨等分。研细末。以葱汁和捏如枣核。薄绵裹入耳。令润则挑出。
【附耳衄】耳中出血为耳衄。左关脉来弦数者。为少阳经火。尺脉或躁或弱者。少阴经虚。
少阳经火。宜柴胡清肝散。少阴经虚。用六味地黄丸。外治用龙骨末吹入。
【附耳痒】寻常耳痒。有风有火。易于调治。甚有耳痒不歇。挑剔出血。不能住手。此肾藏风毒上攻于耳。宜透水丹治之。并戒酒色膏粱浓味。
耳病选方清神散 治风热上攻于耳。
甘菊 羌活 荆芥 木通 川芎 防风 木香 菖蒲 僵蚕 甘草二陈汤 治气逆壅闭于耳。(方见痰症)
补中益气汤 治阳虚气陷耳聋。
四物汤 治阴虚血弱耳聋。
六味地黄丸 治耳聋属精气虚脱。
Explanation
Appendix: Tinnitus (耵耳)
The human ear contains bodily fluids (津液). In mild cases, they do not cause harm. However, if wind-heat combines with them, the bodily fluids may congeal and block, forming a hardened mass, which can cause sudden deafness—this condition is known as tinnitus (耵耳). (Danxi)
Treatment should use the Four-Ingredient Decoction (四物汤) combined with Qianghuo (羌活), Fangfeng (防风), Chaihu (柴胡), Huangqin (黄芩), Lianqiao (连翘), and Xuan Shen (玄参), among others. Externally, use equal parts of raw pig fat (生猪油), earthworms (地龙), and furnace soot (釜墨), grind them into a fine powder, mix with leek juice, and shape into a date-seed-like plug. Wrap it in thin cotton and insert it into the ear. When it becomes moist, remove it.
Appendix: Ear Hemorrhage (耳衄)
Ear hemorrhage occurs when blood flows from the ear. If the left guan pulse is taut and rapid, it indicates fire in the Shaoyang meridian. If the chi pulse is either rapid or weak, it indicates deficiency in the Shaoyin meridian.
For fire in the Shaoyang meridian, use Chaihu Qinggan San (柴胡清肝散). For deficiency in the Shaoyin meridian, use Liuwei Dihuang Wan (六味地黄丸). For external treatment, blow powdered Longgu (龙骨) into the ear.
Appendix: Ear Itching (耳痒)
Ordinary ear itching is caused by wind and fire, and is easily treatable. However, in severe cases, the itching may not cease, prompting the person to scratch until bleeding occurs, unable to stop. This condition arises from wind-toxin stored in the kidney ascending to attack the ear. It should be treated with Toushui Dan (透水丹). Also, one should avoid alcohol, sexual indulgence, rich foods, and strong flavors.
Selected Formulas for Ear Diseases: Qing Shen San (清神散)
Treats wind-heat ascending to the ear.
Ingredients: Chrysanthemum (甘菊), Qianghuo (羌活), Jingjie (荆芥), Mu Tong (木通), Chuanxiong (川芎), Fangfeng (防风), Mu Xiang (木香), Cang Pu (菖蒲), Jiang Can (僵蚕), Gancao (甘草).
Er Chen Tang (二陈汤)
Treats qi reversal and obstruction in the ear. (Formula found in the section on phlegm disorders.)
Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤)
Treats deafness due to yang deficiency and qi sinking.
Si Wu Tang (四物汤)
Treats deafness due to yin deficiency and weak blood.
Liu Wei Di Huang Wan (六味地黄丸)
Treats deafness caused by deficiency of essence and qi.
八味丸 治耳聋属元阳虚脱。(以上四方俱见中风)
龙荟丸 治热盛痰火耳聋。
当归 胆草 黄连 黄芩 黄柏 芦荟 大黄 青黛 木香 麝香益肾散磁石 巴戟 沉香 菖蒲 川椒猪肾一枚。和以葱白炒盐并药。用湿纸裹煨。白汤下。
凉膈散栀子 连翘 薄荷 黄芩 甘草 赤芍 大黄 桔梗治久聋快捷方式法用酒一斗。入故铁十斤。煮一炷香。投磁石三两。研末浸酒中。三日。令病患醉饮。复以绵裹磁石一块内耳中。覆头一卧。酒醒即愈。又治虚症。
又方。用斑蝥三枚。炒巴豆去心皮二两。入麝香少许。丸如枣核大。绵裹塞耳中。以微响黄水出为度。(此治实聋)
卷之四 上窍门
鼻病
大意肺脏位高体脆。性恶寒。又畏热。鼻为肺窍。若心肺有病。则气息不利。(丹溪)
内因人身水升火降。荣卫调和。则鼻司呼吸。往来不息。苟或寒伤皮毛。则鼻塞不利。火郁清道。则香臭不知。(入门)
Explanation
Eight-Ingredient Pill treats deafness due to exhaustion of the primary yang (Yuan Yang). (The above four formulas are all found in the section on apoplexy.)
Dragon Liver Pill treats deafness caused by excessive heat, phlegm, and fire.
Angelica sinensis, bear胆 grass, Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense, Aloes, Rheum palmatum, Indigo Naturalis, Aquilaria sinensis, musk, Kidney Nourishing Powder, magnetite, Morinda officinalis, Agarwood, Calamus, Sichuan pepper, one pig kidney. Mix with stir-fried salt and chopped green onion whites. Wrap in damp paper and steam. Take with plain decoction.
Cooling the Intercostal Region Powder contains Gardenia jasminoides, Forsythia suspensa, Mentha haplocalyx, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis, Paeonia suffruticosa, Rheum palmatum, Platycodon grandiflorus. Method for quick treatment of long-term deafness: use one sheng of wine, add ten jin of old iron, boil for the time it takes to burn one stick of incense. Add three liang of magnetite, grind into powder, and soak in the wine for three days. Have the patient drink until slightly intoxicated. Then wrap a piece of magnetite in cotton and place it inside the ear. Cover the head and lie down. When the wine has worn off, the condition is cured. This method also treats deficiency syndromes.
Another formula: use three pieces of blister beetle, two liang of stir-fried castor seed with the core and skin removed, add a small amount of musk. Make pills the size of a date pit. Wrap in cotton and plug into the ear. Continue until a slight sound and yellow discharge are produced. (This treats deafness due to excess conditions.)
Volume Four: Upper Orifices
Nasal Diseases
In general, the lung is located high in the body and has a delicate constitution. Its nature is to dislike cold and to fear heat. The nose is the orifice of the lung. If the heart or lungs are afflicted with disease, then respiration becomes impaired. (Zhu Danxi)
Internally, when the body's water and fire energies are in balance, and the nutritive and defensive qi are harmonized, the nose governs respiration, continuously inhaling and exhaling. But if cold injures the skin and hair, then nasal obstruction occurs. If fire stagnates in the clear passage, then the nose loses the ability to discern fragrance and odor. (From Entry Gate)
外候有新久之别。新者偶感风寒。鼻塞便发。乃肺伏火邪。郁甚则喜热恶寒。故略感冒而亦发。又有不待外感。
时常鼻塞干燥者。乃肺有痰火也。(入门)
鼻涕外候鼻乃清气出入之道。塞则气壅热郁。清浊混乱。为鼽为渊。鼽者鼻流清涕。热微。渊者鼻流清涕。热重。间有属寒者。必涕清不臭。但觉腥秽。宜辛温填补。禁用凉剂。但郁热者多。脑寒者少。须审别施治。(汇补)
鼻 外候好饮热酒。血热入肺。复被风寒外郁。则血凝于内。赤见于外而为鼻 之候。得热愈红。得冷则紫。或有不好饮而病此者。乃肺风血热也。(丹溪)
鼻酸外候鼻内酸痛。壅塞不利。由肺气空虚。火邪内攻。有制于肺也。(绳墨)又有气虚人每遇严寒。感寒鼻酸。此气虚而易于招寒。内火不得泄越。相搏作酸。常服辛辣物则暂止者。以辛能发散故也。(汇补)
鼻痛外候因风邪入鼻。与正气相搏。或痰火冲肺。或胃火上攻。俱令鼻梁作痛。(绳墨)
Explanation
External Signs Differ by Acute or Chronic Onset. Acute cases arise from occasional exposure to wind-cold, with nasal obstruction appearing immediately. This is due to latent fire pathogen in the lungs. When stagnation is severe, the patient prefers warmth and dislikes cold, so even a slight exposure to cold may trigger the condition. There are also cases that do not require external triggers, where nasal obstruction and dryness occur frequently. These are due to phlegm-fire in the lungs. (Entrance)
External Signs of Nasal Discharge: The nose is the pathway for clear qi to enter and exit. When obstructed, qi stagnates and heat accumulates, causing confusion between clear and turbid substances, resulting in either qiú or yuān. Qiú is characterized by clear nasal discharge with mild heat; yuān is also clear nasal discharge, but with more severe heat. Occasionally, the condition may be cold in nature, with clear, non-putrid discharge but with a fishy or foul odor. In such cases, pungent-warm tonifying herbs are appropriate, while cooling agents should be avoided. Generally, stagnation and heat are more common than cold in the brain, and careful differentiation is required before treatment. (Supplement)
External Signs of Nasal Condition: Those who enjoy drinking hot alcohol may develop this condition when blood heat enters the lungs and is further obstructed by external wind-cold, causing internal blood stagnation. This manifests as redness on the nose. The redness intensifies with heat and turns purple with cold. Some may not drink hot alcohol yet still suffer from this condition, which is due to wind and blood heat in the lungs. (Danxi)
External Signs of Nasal Soreness: Pain and soreness inside the nose, with obstruction and impaired flow, arise from deficiency of lung qi and internal attack by fire pathogen, which is restrained by the lungs. (Rope and Measure) Additionally, those with qi deficiency often experience nasal soreness upon exposure to severe cold, as their weakened constitution makes them more susceptible to cold. Internal fire cannot be expelled, and when it combines with external cold, it causes soreness. Those who regularly consume spicy foods may temporarily relieve the condition, as pungent herbs help to disperse. (Supplement)
External Signs of Nasal Pain: Nasal pain arises from wind pathogen entering the nose and combining with the body's defensive qi. It may also be caused by phlegm-fire rising to the lungs or stomach fire ascending. All these conditions result in pain in the nasal bridge. (Rope and Measure)
鼻痔外候胃中食积热痰。流注肺中。令浊气凝结而生 肉。(丹溪)其形如枣。塞滞鼻中。气息不利。香臭不知。甚者又名鼻 。(入门)
脉法左寸浮缓。为伤风鼻塞。右寸浮洪。为肺火鼻 。
鼻病治标鼻病。除伤风发散之外。皆由火热所致。俱用清金降火之法。(绳墨)
鼻病治本凡鼽渊疮痔久不愈者。非心血亏。则肾水少。养血则阴生而火自降。补肾则水升而金自清。又鼻塞久不愈者。亦有内伤肺胃。清气不能上升。非尽外感也。(入门)
用药主以防风汤。外风。加羌活、荆芥、薄荷、细辛、辛夷、白芷。内火。加山栀、连翘、花粉、桔梗、元参、桑皮。
内外兼病。用双解散。内热过盛。用凉膈散。清气不升。补中益气汤。肾真不朝。六味丸。
【附脑砂】胆移热于脑。鼻流浊涕。或时出黄水。甚者脑亦作痛。俗名脑砂。此是虫食脑中。
用丝瓜藤近根五尺。烧灰存性。为末。酒调服。外用白牛尾毛、橙叶。焙干各等分为末。吹鼻内。若虚寒者。
Explanation
External manifestations of nasal polyps arise from accumulated food stagnation, heat, and phlegm in the stomach, which flow into the lungs, causing turbid qi to coagulate and form flesh. (Danxi) Its shape resembles a date, obstructing the nasal passage, causing impaired breathing, and loss of the ability to discern fragrances and odors. In severe cases, it is also known as nasal ______. (Rumen)
Pulse diagnosis: a floating and slow left cun pulse indicates wind-cold nasal obstruction; a floating and full right cun pulse indicates lung fire nasal ______.
Treating the symptoms of nasal diseases: apart from exterior wind patterns treated with dispersing formulas, all are caused by heat and fire, and should be treated with methods that clear the metal (lung) and reduce fire. (Shengmo)
Treating the root cause of nasal diseases: in cases of prolonged rhinorrhea, ulcers, or sores that do not heal, it is either due to deficiency of heart blood or deficiency of kidney water. Nourishing blood generates yin and subdues fire; tonifying the kidney raises water and clears the metal. In cases of prolonged nasal obstruction that does not heal, there may also be internal injury to the lungs and stomach, causing clear qi to fail to ascend, which is not entirely due to external pathogens. (Rumen)
The primary formula for use is Fangfeng Tang. For external wind, add Qianghuo, Jingjie, Bohe, Xixin, Xinyi, and Baizhi. For internal fire, add Shanzhi, Lianqiao, Hua Fen, Jiegeng, Yuan Shen, and Sangpi.
For combined internal and external disease, use Shuangjie San. For excessive internal heat, use Liangge San. For failure of clear qi to ascend, use Buzhong Yiqi Tang. For deficiency of kidney essence, use Liuwei Wan.
[Appendix: Brain Sand] Heat from the gallbladder transmits to the brain, causing nasal discharge of turbid mucus, or occasionally yellow fluid. In severe cases, the head may also ache. This is commonly known as brain sand, and is caused by worms consuming the brain.
Use five feet of the silk gourd vine near the root, burn to ash, preserve its properties, and make into powder. Take with wine. Externally, use dried white cow tail hair and orange leaves, each equally powdered and blown into the nose. If the condition is due to deficiency and cold, adjust accordingly.
川乌散主之。
鼻病选方防风汤 统治鼻病在标者。
防风 川芎 黄芩 桔梗 甘草 大力子防风通圣散治表清热。用此以双解。(见火症)
凉膈散 清火导热。
栀子 连翘 薄荷 黄芩 甘草 赤芍大黄 芒硝地黄煎 滋阴清火。用此以养真。
地黄汁(二合) 麦冬汁(三合) 生姜汁(一合) 川芎(二钱)
加盐花煎膏。
加味四物汤 治鼻 。
四物汤加陈皮、红花、酒芩、苍耳。加好酒数滴。调入五灵脂末服之。
快捷方式方用凌霄花、山栀等分为末。每茶调服二钱。日再服。夜卧用凌霄花、朴硝为末。酒调涂。或凌霄花末和密陀僧。用唾调敷。又方。用狗头骨烧灰。加 砂少许为末。吹入鼻中。 肉自化。又用地栗粉入冰片少许点入。
清肺散(秘方) 治鼻中作痒。清晨打嚏。至午方住。明日亦然。屡效。
桑白皮 枯黄芩(各一钱酒炒) 生甘草(三分) 辛夷花(一钱) 苦桔梗(一钱) 凤凰壳(一个 临吃调)
Explanation
Chuanwu San is the main formula for this condition.
For nasal diseases, select Fangfeng Tang to treat those with superficial manifestations.
Fangfeng, Chuanxiong, Huangqin, Jiegeng, Gancao, Dali Zi. Fangfeng Tongseng San treats exterior heat. Use this for dual resolution. (See fire syndromes)
Liangge San clears fire and guides heat downward.
Zizhi, Lianqiao, Bohe, Huangqin, Gancao, Chishao, Dahuang, Mangxiao. Dihuang Jian nourishes yin and clears fire. Use this to nourish the true essence.
Dihuang juice (two he) , Maidong juice (three he), Shengjiang juice (one he), Chuanxiong (two qian).
Add salt flowers and decoct into a ointment.
Jiawei Siyu Tang treats nasal conditions.
Siyu Tang with Chenpi, Honghua, Jiuqing, Cang'er. Add a few drops of good wine. Mix in powdered Wulingzhi and take.
Quick remedy formula: use Lingxiao Hua, Shanzhi, etc., ground into powder. Take two qian with tea twice daily. At night, use Lingxiao Hua and Puxiao ground into powder, mix with wine and apply. Or mix Lingxiao Hua powder with Mitozeng, and apply with saliva. Another formula: burn dog bone into ash, add a little Sha, grind into powder, and blow into the nose. The flesh will dissolve on its own. Another method: use Dili Fen with a little Bingpian, and apply to the affected area.
Qingfei San (secret formula) treats nasal itching, sneezing in the morning, which stops by noon. The same occurs the next day. This formula has been repeatedly effective.
Sangbaipi, Kuhuangqin (each one qian, stir-fried with wine), Shenggancao (three fen), Xinyi Hua (one qian), Kujiegeng (one qian), Fenghuang Ke (one, mix before taking).
水二钟。加灯心十二茎。煎服。
卷之四 上窍门
口病
大意中央黄色。入通于脾。开窍于口。藏精于脾。(内经)故口之为病。乃脾热也。(绳墨)
内因味入于口。藏精于脾胃。运化津液以养五脏。若五味过偏。则五脏之气亦偏。而诸病生焉。(大全)
外候肝热则口酸。心热则口苦。脾热则口甘。肺热则口辛。肾热则口咸。胃热则口淡。(正传)此脏气偏胜为病也。
亦有谋虑不决。肝移热于胆而口苦者。有脾胃气弱。木乘土位而口酸者。有膀胱移热于小肠。膈肠不便。
上为口糜。而生疮溃烂者。(内经)有热积心胸之间。脾气凝滞。不能运化。浊气熏蒸而口臭者。此脏气移热为病也。(汇补)
口疮赤白口疮虽由脾热所使然。亦当分赤白二种。白者肺热。赤者心热。赤白相兼者心肺俱热。不独脾家病也。(汇补)
脉法脉洪数为实火。浮大为虚火。
治法五脏之气。皆统于脾。凡七情六欲五味。皆能致病。治当因病而求之。(绳墨)若服凉药而不愈者。此中焦元气不足。虚火炎上。又当温补。
Explanation
Two zhong of water. Add twelve stems of lamp wick. Boil and take.
Volume Four: Upper Orifices
Oral Diseases
In general, the center is yellow, connecting to the spleen, opening at the mouth, storing essence in the spleen (Neijing). Therefore, diseases of the mouth are due to heat in the spleen (Shengmo).
Internally, flavors enter through the mouth, essence is stored in the spleen and stomach, body fluids are transformed and transported to nourish the five organs. If the five flavors are excessively imbalanced, then the qi of the five organs also becomes imbalanced, leading to various diseases (Dquan).
Externally, liver heat causes a sour taste in the mouth, heart heat causes a bitter taste, spleen heat causes a sweet taste, lung heat causes a pungent taste, kidney heat causes a salty taste, and stomach heat causes a bland taste (Zhengchuan). This is a condition caused by an excess of one organ's qi.
There are also cases where indecisiveness in planning leads to heat from the liver transferring to the gallbladder, resulting in a bitter taste. There are cases of weakness in the spleen and stomach qi, with the wood element (liver) overpowering the earth element (spleen), causing a sour taste. There are cases where heat from the bladder transfers to the small intestine, causing obstruction in the diaphragm and intestines, manifesting as oral ulcers and the formation of sores and ulcers (Neijing). There are cases where heat accumulates between the heart and chest, the spleen qi becomes stagnant, unable to transform and transport, leading to turbid qi rising and causing halitosis. This is a condition caused by the transmission of heat between the organs (Huibu).
Oral ulcers—red and white: Although caused by spleen heat, they should also be differentiated into two types. White ulcers are due to lung heat, red ulcers are due to heart heat. If both red and white are present, it indicates heat in both the heart and lungs. It is not solely a disease of the spleen (Huibu).
Pulse diagnosis: A full and rapid pulse indicates real fire; a floating and large pulse indicates deficient fire.
Treatment methods: The qi of the five organs is all governed by the spleen. All seven emotions, six desires, and five flavors can cause disease. Treatment should be based on the specific condition (Shengmo). If cold medicines fail to cure the condition, this indicates insufficiency of central jiao original qi, with deficient fire rising upward. In such cases, warming and tonifying therapies should be used.
用药心热口苦。黄连泻心汤。肝热口酸。柴胡清肝汤。脾热口臭。清胃汤。肺热口辛。泻白散。肾热口咸。滋肾丸。如谋虑不决。胆虚口苦。用逍遥散为君。柴胡、胆草为使。如中气不足。木乘土位口苦。用四君子为君。芍药、柴胡为佐。如膀胱移热。口烂溺涩。用导赤散专治下而口病亦愈。如中土虚寒。胃阳浮上。用理中汤温补其中而上焦自安。如下焦火炎。用八味丸温暖丹田而火焰炎自熄。
【附唇病】唇属于脾。经合于胃。脾胃受邪。则唇为之病。(大全)风胜则动。寒胜则缩。燥胜则干。热胜则裂。气郁则生疮。
血少则无色。脾冷则紫。脾败则黑。脾寒则青。脾虚则白。脾衰则黄。脾实则红。(绳墨)若唇口肿起。白皮皱裂。
名曰茧唇。(类要)宜养血调脾。凡茧唇紧小。不能开合。难进饮食。不治则死。(折衷)
唇动。用消风散。唇缩。用理中汤。唇干。用三黄丸。唇裂。用凉膈散。唇肿。用苡仁汤。唇疮既久。血虚火炎者。
Explanation
When heart fire manifests as bitter taste in the mouth, use Huanglian Xie Xin Tang. When liver fire manifests as sour taste in the mouth, use Chaihu Qinggan Tang. When spleen fire manifests as foul breath, use Qingwei Tang. When lung fire manifests as pungent taste in the mouth, use Xiebai San. When kidney fire manifests as salty taste in the mouth, use Zishen Wan. If one is indecisive in planning due to gallbladder deficiency, with bitter taste in the mouth, use Xiaoyaosan as the principal formula, with Chaihu and Chuanxinlian as the assistants. If middle qi is insufficient, with liver overacting on the spleen and bitter taste in the mouth, use Sijunzi Tang as the principal formula, with Shaoyao and Chaihu as the assistants. If heat from the bladder is transmitted, causing mouth ulcers and difficult urination, use Daochi San to treat the lower jiao, and the oral condition also heals. If the middle jiao is deficient and cold, with stomach yang rising upward, use Lizhong Tang to warm and tonify the middle jiao, and the upper jiao becomes calm. If fire is blazing in the lower jiao, use Bawei Wan to warm the dantian, and the fire subsides.
[Appendix: Lip Diseases] The lips belong to the spleen. Their meridian connects to the stomach. If the spleen and stomach are invaded by pathogenic factors, the lips become diseased. (大全) If wind predominates, the lips move; if cold predominates, the lips contract; if dryness predominates, the lips become dry; if heat predominates, the lips crack; if qi stagnates, sores develop.
If blood is deficient, the lips lose color; if the spleen is cold, the lips turn purple; if the spleen is severely damaged, the lips turn black; if the spleen is cold, the lips turn blue; if the spleen is deficient, the lips turn pale; if the spleen is weak, the lips turn yellow; if the spleen is excessive, the lips turn red. (绳墨) If the lips swell and the white skin wrinkles and cracks, it is called Jianchen. (类要) It is appropriate to nourish blood and regulate the spleen. In cases where the lips are tight and small, unable to open or close, making it difficult to eat, if left untreated, it is fatal. (折衷)
For lips that move, use Xiaofeng San. For lips that contract, use Lizhong Tang. For dry lips, use Sanhuang Wan. For cracked lips, use Liangge San. For swollen lips, use Yiren Tang. For long-standing lip sores in those with blood deficiency and fire, use...
当滋补。无任苦寒。
【附舌病】心脉系舌根。脾络系舌傍。肝脉络舌本。肾液出舌端。虽分布五脏。而心脾实主之。故二脏不和。变生诸症。
(玉策)中风痰则舌卷难言。伤七情则舌肿难食。三焦蕴热。则舌胎燥而咽干。心脾热炽。则舌粗重而口苦。
(绳墨)气虚则麻纵。阴火则点黑。湿痰则肿胀。郁热则衄血。心火则生疮。脾热则干涩。胃热则舌本强直。肝热则舌卷且缩。肺热则舌燥而咽门声哑。肾热则津竭而舌心干焦。(汇补)
治法舌属火。其性炎上。治舌之法。当降火滋阴为要。(绳墨)风痰。用二陈加南星、竹沥。郁痰。用二陈加香附、青皮。
三焦郁热。凉膈散。心脾郁热。三黄丸。思虑伤脾。血耗火动。归脾汤。郁怒伤肝。血虚火盛。逍遥散。肾虚阴火。
津竭舌干者。滋肾丸。
【附啮舌】心脾之虚。恒通于舌。阳明之经。直入齿缝。故邪入心脾。则舌自挺。邪入阳明。则口自噤。一挺一噤。故令嚼舌。治宜清其风火。则病自愈。
Explanation
Nourishment is required; there is no need for bitter and cold herbs.
[Appendix: Tongue Diseases] The heart's meridian connects to the root of the tongue. The spleen's collateral connects to the sides of the tongue. The liver's meridian connects to the base of the tongue. Kidney fluids emerge at the tip of the tongue. Although distributed among the five organs, the heart and spleen are primarily in charge. Therefore, when these two organs are out of harmony, various symptoms arise.
(Yu Ce) Wind-phlegm causes the tongue to curl and speech to become difficult. Injury from the seven emotions causes the tongue to swell and eating to become difficult. Accumulated heat in the Sanjiao causes the tongue coating to become dry and the throat to be dry. Intense heat in the heart and spleen causes the tongue to become thick and heavy, with bitter taste in the mouth.
(Sheng Mo) Qi deficiency causes numbness and limpness of the tongue. Yin fire causes black spots. Damp-phlegm causes swelling. Stagnated heat causes nosebleeds. Heart fire causes ulcers. Spleen heat causes dryness and roughness. Stomach heat causes rigidity at the base of the tongue. Liver heat causes the tongue to curl and contract. Lung heat causes dryness of the tongue and hoarseness in the throat. Kidney heat causes depletion of body fluids and dryness at the center of the tongue. (Huibü)
The treatment of the tongue belongs to fire; its nature is upward-flaming. The method for treating the tongue should focus primarily on clearing fire and nourishing yin. (Sheng Mo) For wind-phlegm, use Er Chen Tang with added Nanxing and Zhu Li. For stagnant phlegm, use Er Chen Tang with added Xiang Fu and Qing Pi.
For heat stagnation in the Sanjiao, use Liang Ge San. For heat stagnation in the heart and spleen, use San Huang Wan. For spleen injury due to excessive thinking, with blood deficiency and fire agitation, use Gui Pi Tang. For liver injury due to depression, with blood deficiency and excessive fire, use Xiao Yao San. For kidney deficiency with yin fire.
For those with dry tongue due to depleted body fluids, use Zi Shen Wan.
[Appendix: Chewing the Tongue] Deficiency of the heart and spleen is constantly connected to the tongue. The Yangming meridian directly enters the spaces between the teeth. Therefore, when pathogenic factors enter the heart and spleen, the tongue protrudes on its own. When pathogenic factors enter the Yangming, the mouth closes on its own. One protrusion, one closure—thus causing the act of chewing the tongue. Treatment should focus on clearing wind-fire, and the disease will naturally subside.
口病选方黄连泻心汤 治心热口苦。
大黄 黄芩 黄连加生地、甘草、木通。
柴胡清肝饮 治肝火口酸。
柴胡 黄芩 黄连 山栀 当归 川芎 生地 升麻 丹皮 甘草加味清胃散 治脾热口臭。
黄连 生地 升麻 丹皮 当归加芍药、山栀。
加味泻白散 治肺热口辛。
桑皮 地骨皮 甘草 粳米加片芩、知母、麦冬、桔梗、姜枣。
滋肾丸 治肾虚火炎。
肉桂(二钱) 知母 黄柏(各二两)
凉膈散 三黄丸逍遥散 治肝胆虚火。
导赤散 治膀胱移热小肠而口疮。(以上四方俱见火症)
理中汤 治中焦虚寒。邪火偏旺之假象(方见中寒)
八味丸 治肾虚水冷。火不归经之假象。(方见中风)
消风散(宝鉴) 治受风唇动。
川芎 羌活 防风 茯苓 白僵蚕 藿香 荆芥 甘草 蝉蜕(各二两) 浓朴 陈皮(各五钱)
为末。每服二钱。清水下。
薏苡仁汤赤小豆 薏苡仁 防己(各三钱) 甘草(一钱)
Explanation
Selected Prescriptions for Oral Diseases
Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for the Heart) – Treats mouth bitterness due to heart fire.
Da Huang, Huang Qin, Huang Lian, with added Sheng Di, Gan Cao, and Mu Tong.
Chai Hu Qing Gan Yin (Bupleurum Liver-Clearing Decoction) – Treats mouth sourness due to liver fire.
Chai Hu, Huang Qin, Huang Lian, Shan Zhi, Dang Gui, Chuan Xiong, Sheng Di, Sheng Ma, Dan Pi, Gan Cao. Modified Qing Wei San – Treats bad breath due to spleen heat.
Huang Lian, Sheng Di, Sheng Ma, Dan Pi, Dang Gui, with added Shao Yao and Shan Zhi.
Modified Xie Bai San (Modified Drain White Powder) – Treats mouth numbness or tingling due to lung heat.
Sang Pi, Di Gu Pi, Gan Cao, Jing Mi, with added Pian Qin, Zhi Mu, Mai Dong, Jie Geng, Jiang Zao.
Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pill) – Treats inflammation due to kidney deficiency fire.
Liang Ge San, San Huang Wan, Xiao Yao San – Treats deficiency fire of the liver and gallbladder.
Dao Chi San (Guide Red Powder) – Treats mouth ulcers caused by heat from the bladder transferring to the small intestine. (The above four formulas are all found in the treatment of fire syndromes.)
Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) – Treats cold deficiency in the middle jiao. False appearance of excessive fire due to underlying cold. (The formula is found in the treatment of cold in the middle jiao.)
Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) – Treats cold-damp due to kidney deficiency. False appearance of fire not returning to its proper channel. (The formula is found in the treatment of wind syndrome.)
Xiao Feng San (Disperse Wind Powder) from Baoguan (Treasure Mirror) – Treats lip movement due to wind invasion.
Chuan Xiong, Qiang Huo, Fang Feng, Fu Ling, Bai Jiang Can, Huo Xiang, Jing Jie, Gan Cao, Chan Tui (each 2 liang); Zhong Pu, Chen Pi (each 5 qian). Grind into powder. Take 2 qian per dose, with clear water.
Yi Yi Ren Tang (Job's Tears Decoction) –
Chi Xiao Dou, Yi Yi Ren, Fang Ji (each 3 qian); Gan Cao (1 qian).
水煎。
白术散 治脾胃虚火。
人参 藿香 白术 茯苓 甘草 干葛 木香外治口疮法用黄柏蜜浸含之。 口臭。香薷含之。一方。用蔷薇浓煎汁含之。夏用叶。冬用根。日三次。夜一次。
外治舌病法舌肿出外。以蓖麻油拈纸烧烟熏之。舌外不收。以冰片糁之。舌衄不止。以槐花末糁之。
冰柏丸片脑 薄荷 黄柏 硼砂(各等分)
蜜丸含。 又方加青黛少许为末。吹入口中。
绿袍散(方见齿症)
卷之四 上窍门
齿病
大意齿者。骨之余。髓之所养。故齿属肾。上下龈属阳明。凡动摇豁脱。或大痛或不痛。或出血或不出血。如欲脱之状者。皆属肾病。其虫疳龈肿。溃烂秽臭而不动者。皆属阳明。或兼诸经错杂之邪。(医贯)
内因若阳明膏粱之变。湿热上攻。则牙床不清。而为肿为痛。或出血。或生虫而黑烂脱落。(玉纶)若肾虚作痛者。
遇劳即发。午后更甚。口渴面黧。倦怠遗精。此皆脾肾虚热之症。(医贯)
Explanation
Boil in water.
Baizhu San (Atractylodes Powder) treats deficiency fire of the spleen and stomach.
Ginseng, Agastache, Atractylodes, Poria, Licorice, Dried Kudzu Root, Saussurea — external treatment for mouth ulcers: use honey-soaked Phellodendron bark held in the mouth. For bad breath, hold Xiangru (Elsholtzia) in the mouth. Another formula: use concentrated decoction of rose, held in the mouth. Use the leaves in summer, the root in winter. Three times a day, once at night.
External treatment for tongue disorders: when the tongue swells outward, use a paper wick soaked in castor oil, burn it to produce smoke, and fumigate the tongue. If the tongue does not retract, apply camphor powder to it. If bleeding from the tongue does not stop, apply Huaihua (Sophora flower) powder to it.
Bingbai Wan (Ice and Phellodendron Pills): Borneol, Mint, Phellodendron, Borax (equal parts).
Take as honey pills. Another formula adds a small amount of Qing Dai (indigo naturalis), ground into powder, and blown into the mouth.
Lvpo San (Green Robe Powder) — (the formula is found in the section on dental diseases).
Volume Four: Upper Orifices
Dental Diseases
In general, teeth are the remainder of bone, nourished by marrow. Therefore, teeth belong to the kidney. The upper and lower gums belong to Yangming. Any condition involving loosening, falling out, or detachment; or severe pain or no pain; or bleeding or no bleeding; or a condition resembling impending loss — all belong to kidney disease. Swelling of the gums due to worm infestation, with ulceration, foul odor, and no movement — these belong to Yangming, or may be accompanied by pathogenic factors from multiple meridians. (Yi Guan)
Internal causes, such as the transformation due to excessive rich foods in Yangming, lead to damp-heat rising upward, resulting in unclean gums, swelling, pain, bleeding, or the growth of worms causing blackening, rotting, and falling out of the teeth. (Yu Lun) If the pain is due to kidney deficiency, it occurs upon exertion, is worse in the afternoon, is accompanied by thirst and a dark complexion, fatigue, and seminal emission — these are all symptoms of deficiency heat in the spleen and kidneys. (Yi Guan)
外候精完则齿坚。肾衰则齿豁。虚热则齿动。髓溢则齿长。(入门)肾虚牙疼。其齿浮。血虚牙疼。其齿痒。火热牙疼。
其齿燥。虫蚀牙疼。其齿黑。风热牙疼。其齿肿。湿热牙疼。其齿木。(绳墨)又有风热相搏。吸风即痛者。寒气犯脑。头项连齿者。痰热毒瓦斯。注痛咳嗽者。血搏齿间。钻刺掣痛者。(入门)
齿痛寒热足阳明胃之脉。贯络于齿上龈。手阳明太阳之脉。贯络于齿下龈。手阳明恶寒饮而喜热饮。足阳明恶热饮而喜冷冻饮料。故齿痛有恶寒恶热之不同。(正传)恶寒饮者。外吸风寒所致。恶热饮者。内生风热使然。(汇补)
脉法尺脉虚大者肾虚。洪数者阴火。关脉浮弦者风热。洪滑者痰火。
治法齿根宣露动摇者。肾元虚也。治宜滋肾。恶寒热而口臭者。阳明热也。治宜清胃。(正传)
用药阳明经病。治以清胃散。加干葛、石膏、黄芩、连翘、花粉、山栀。如胃火盛。倍加石膏。大肠实。加大黄。挟痰。
Explanation
External signs of complete essence indicate firm teeth. Kidney deficiency leads to loose or missing teeth. Deficiency heat causes teeth to become loose. Excess marrow results in elongated teeth. (From "Rumen") Tooth pain due to kidney deficiency is characterized by floating teeth. Tooth pain due to blood deficiency is marked by itching teeth. Tooth pain from fire heat is accompanied by dry teeth. Tooth pain caused by worm infestation is marked by blackened teeth. Tooth pain from wind-heat presents with swollen teeth. Tooth pain from damp-heat is characterized by hard, wooden-like teeth. (From "Shengmo") There is also tooth pain caused by the combination of wind and heat, where pain occurs immediately upon exposure to wind; tooth pain from cold invading the brain, affecting the head and neck and extending to the teeth; tooth pain from phlegm-heat toxins, accompanied by pain, coughing, and discomfort; and tooth pain from blood stagnation in the teeth, presenting as piercing and pulling pain. (From "Rumen") Tooth pain with chills and fever is associated with the foot Yangming stomach meridian, which connects and runs through the upper gums. The hand Yangming and Taiyang meridians connect and run through the lower gums. The hand Yangming meridian dislikes cold drinks and prefers hot drinks, while the foot Yangming meridian dislikes hot drinks and prefers cold beverages. Therefore, tooth pain may manifest with aversion to cold or aversion to heat. (From "Zhengchuan") Those who dislike cold drinks have tooth pain caused by external wind-cold. Those who dislike hot drinks have tooth pain caused by internal wind-heat. (From "Huibu")
In pulse diagnosis, a weak and large pulse in the chi position indicates kidney deficiency. A full and rapid pulse indicates internal fire. A floating and taut pulse in the guan position indicates wind-heat. A full and slippery pulse indicates phlegm-fire.
For treatment, if the tooth roots are exposed and the teeth are loose, this indicates deficiency of kidney essence; treatment should focus on nourishing the kidneys. If there is aversion to cold and heat along with foul breath, this indicates heat in the Yangming meridian; treatment should focus on clearing the stomach.
For disease of the Yangming meridian, treat with Qing Wei San (Clear Stomach Powder), adding dried kudzu root, gypsum, scutellaria root, forsythia fruit,天花粉 (trichosanthes root), and gardenia fruit. If stomach fire is excessive, double the dosage of gypsum. If the large intestine is full and stagnant, add rhubarb. If phlegm is involved, adjust the formula accordingly.
加贝母。挟风。加防风。酒毒。加干葛。虫蚀。加槟榔。龈痒。加白芷。龈烂。加胆草。若劳倦而胃虚齿浮。补中益气汤。肾虚。地黄汤加元参、补骨脂。阳虚豁落。加续断、枸杞、茴香。阴虚浮动。加知、柏、地骨皮、生地。外用敷药绿袍散。或香盐散。
【附走马牙疳】牙床腐烂。一时脱落。因湿热毒瓦斯。蕴积既久。一时齐发。势莫可遏。患此病者。十难一治。惟初发之时。急服泻胃清火之药。外以疳药敷之。庶可保全。
【附齿蚀】凡饮食不洁。臭腐之气。淹积日久。由是热盛生风。风胜生虫。蛀食齿中。根有黑点。蚀尽一齿。又度其余。甚至疳 。皆其种类。宜清彻肠胃以治其本。擦牙诛虫以理其标。
齿病选方清胃散 统治阳明经齿痛。
黄连 生地(各二分) 升麻 丹皮(各五分) 当归 芍药(各三分)
一方 用 生地 丹皮 山栀 知母 玄参 黄芩 石膏 升麻 干葛 甘草六味汤 统治少阴经齿痛。
Explanation
Add Bai Bu for wind conditions. Add Fang Feng for wind. Add Gan Ge for alcohol toxicity. Add Bin Lang for worm erosion. Add Bai Zhi for gingival itching. Add Dan Cao for gingival ulceration. If due to fatigue and gastric deficiency with loose teeth, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For kidney deficiency, use Di Huang Tang with Yuan Shen and Bu Gu Zhi. For Yang deficiency with collapse, add Xu Duan, Gou Qi, and Hui Xiang. For Yin deficiency with floating signs, add Zhi Mu, Bo He, Di Gu Pi, and Sheng Di. Apply externally Lv Pao San or Xiang Yan San as topical medicine.
[Appendix: Zou Ma Ya Gan (Rushing Horse Tooth Gangrene)] Tooth bed decay, sudden tooth loss. Caused by damp-heat toxic qi, accumulated over time, erupting suddenly, the condition is unstoppable. Those who suffer from this disease, ten out of ten are hard to treat. Only at the initial stage, urgently take medicine to drain the stomach and clear fire. Apply Gan Yao externally. Perhaps it can be preserved.
[Appendix: Chi Shi (Tooth Erosion)] From unclean diet, stinking and decaying qi, accumulated over time. From this, excessive heat generates wind, wind predominance generates worms, which bore into the teeth. Black spots appear at the root, one tooth is eroded completely, then spreading to the rest. Even to Gan (gangrene), all are its varieties. Should clear the stomach and intestines to treat the root cause, and brush teeth to kill worms to treat the symptoms.
Selected formula for tooth disease: Qing Wei San for tooth pain of the Yangming meridian.
Coptis (Huang Lian), raw Rehmannia (Sheng Di) – 2 fen each. Sheng Ma, Moutan (Dan Pi) – 5 fen each. Dang Gui, Peony (Shao Yao) – 3 fen each.
Another formula using raw Rehmannia, Moutan, Gardenia (Shan Zhi), Anemarrhena (Zhi Mu), Scrophularia (Xuan Shen), Scutellaria (Huang Qin), Gypsum (Shi Gao), Sheng Ma, Glycyrrhiza (Gan Ge), Licorice (Gan Cao). Liu Wei Tang for tooth pain of the Shaoyin meridian.
补中益气汤(方见中风)
独活散 治风牙。吸风痛甚。走注不定。
独活 羌活 川芎 防风(各五分) 细辛 荆芥 薄荷 生地(各一钱)
每服三钱。水煎。
白芷散 治寒牙痛连脑户。动摇肉脱。
麻黄 草蔻(各一钱半) 黄 桂枝(各二钱半) 吴萸 白芷(各四分) 本(三分) 羌活(八分) 当归熟地(各五分) 升麻(一钱)
末之。以水漱口。用此擦齿。
化痰汤 治痰热毒瓦斯。攻注齿痛。
贝母 枳实 黄芩 黄连 花粉 桔梗 元参 升麻 甘草外用二陈汤。加细辛、姜黄、荜茇等分。煎汤浸舌取涎。
细辛散 治风蛀牙虫。
荆芥 细辛 砂仁 白芷 川椒 鹤虱 牙皂 荜茇为末。擦患处。
犀角地黄汤 治风热挟瘀血。搏结齿间。瘀而作痛。
犀角 丹皮 生地 白芍绿袍散黄柏(四两) 炙草(二两) 青黛(一两)
为末敷用。
地黄丸 固齿益肾。
Explanation
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction (formula found in the section on Windstroke)
Duhuo Powder – Treats wind-toothache. The pain is severe and migrates unpredictably.
Duhuo, Qianghuo, Chuanxiong, Fangfeng (each 5 fen), Xixin, Jingjie, Bohe, Shengdi (each 1 qian)
Take 3 qian per dose. Decoct with water.
Baizhi Powder – Treats cold-toothache extending to the occipital region, with loosening of the gums and tissue detachment.
Mahuang, Caoguo (each 1.5 qian), Huangqin, Guizhi (each 2.5 qian), Wuyu, Baizhi (each 4 fen), Chenpi (3 fen), Qianghuo (8 fen), Danggui, Shudihuang (each 5 fen), Shengma (1 qian)
Powdered. Wash the mouth with water, then use this to rub on the teeth.
Resolve Phlegm Decoction – Treats phlegm-heat toxic vapor attacking the teeth and causing pain.
Baimu, Zhishi, Huangqin, Huanglian, Huafen, Jiegeng, Yuan Shen, Shengma, Gancao. Externally use Erchen Decoction, add Xixin, Jianghuang, Bieba in equal parts. Boil the decoction, soak the tongue, and draw out phlegm.
Xixin Powder – Treats wind-affected tooth decay and worms.
Jingjie, Xixin, Sharen, Baizhi, Chuanjiao, Heshi, Yasha, Bieba, powdered. Rub on the affected area.
Xijiao Dihuang Decoction – Treats wind-heat combined with blood stasis, which aggregates in the teeth and causes pain due to stagnation.
Xijiao, Danpi, Shengdi, Baishao, Lüpaosan, Huangbai (4 liang), Zhicao (2 liang), Qing Dai (1 liang)
Powdered and applied externally.
Dihuang Pill – Strengthens the teeth and benefits the kidneys.
白茯苓 人参 山茱萸(各四两) 枸杞(三两) 生地(五斤取汁) 蜜(一斤) 酥(少许)
以前四味。用好酒一斗。煎至三升。去渣。入地黄汁、蜜、酥。同煎至可丸。丸如小豆大。每服二十丸。温酒下。
日三服。
外治法 因寒作痛。得热饮稍宽者。用干姜、荜茇、细辛作汤漱之。因火作痛。得寒饮稍停者。用石膏、朴硝、牙皂、荆芥作汤漱之。虫蚀作痛者。用苦参煎汤。日漱三升。痛已止。齿衄。用烧盐、金墨。研匀擦之。
牙寒痛。用胡椒、荜茇为君。细辛、石膏为佐。研末擦之。或用橄榄细嚼。即愈。
卷之四 上窍门
咽喉
大意一阴一阳结。谓之喉痹。(内经)一阴。肝与心胞也。一阳。胆与三焦也。四经皆有相火。并络于咽喉。(王冰)气热则内结。结甚则肿胀。胀甚则痹。痹甚不通而痰塞以死矣。(子和)
内因因胸膈素有痰涎。或饮酒过度。或忿怒失常。或房事不节。火动其痰。涌塞于咽嗌之间。以致内外肿痛。水浆不入。(医鉴)
Explanation
White茯苓, ginseng, shanzhuyu (each four liang), gouqizi (three liang), shengdi (five jin, take the juice), honey (one jin), su (a little bit). Take the first four ingredients, use one dou of good wine, decoct until three sheng, strain, then add the shengdi juice, honey, and su, and decoct together until it can be formed into pills. Make pills the size of small beans. Take twenty pills each time, with warm wine. Take three times a day.
External treatment: For pain caused by cold, which is slightly relieved by warm drinks, use dried ginger,荜茇, and xixing to make a decoction for rinsing. For pain caused by heat, which is slightly relieved by cold drinks, use gypsum, paoxiao, yasha, and jingjie to make a decoction for rinsing. For pain caused by worm infestation, use kushen decoction, rinse three sheng per day. When the pain has stopped, for tooth bleeding, use burnt salt and jinmo, grind them evenly and apply. For tooth pain caused by cold, use pepper and荜茇 as the main ingredients, xixing and gypsum as the auxiliary ingredients, grind into powder and apply. Alternatively, chew olive slowly, and it will be cured immediately.
Volume Four, Upper Orifices
Throat
Generally speaking, the convergence of one yin and one yang is called throat obstruction (Neijing). One yin refers to the liver and pericardium. One yang refers to the gallbladder and triple burner. All four meridians have associated fire, which network into the throat (Wang Bing). When the qi becomes hot, it internally congeals; when congealed excessively, it swells; when swollen excessively, it becomes obstructed; when obstructed excessively, it becomes blocked, leading to phlegm obstruction and death (Zihe).
Internal causes arise from pre-existing phlegm in the chest and diaphragm, or excessive alcohol consumption, or emotional imbalance, or immoderate sexual activity. Fire stirs the phlegm, causing it to surge and block the throat and pharynx, resulting in internal and external swelling and pain, with inability to take in water or food (Yijian).
外候热气上行。结于喉之两傍。近外作肿。形如筋头。是谓乳蛾。有双单之分。其比乳蛾差小。名闭喉。热结于舌下。复生小舌。名子舌。热结于中。舌为之肿。名木舌。热结咽喉。肿绕于外。且麻且痒。肿而赤大者。名缠喉风。
毒聚于内。涎唾稠涌。但发寒热者。名塞喉风。喉闭暴发暴死者。名走马喉风。(子和)此症卒然失音。不省人事。痰壅口噤闷塞而死。与诸卒中相似。但必先有喉痛。为辨耳。
喉与咽分喉痹谓喉中呼吸不通。语言不出。乃天气闭塞也。咽痛谓咽嗌不能纳唾。饮食不入。乃地气闭塞也。(类要)
表与里分属表者。必兼恶寒。且寸脉弱小于关尺。乃寒闭于外。热郁于内。宜辛凉发散。切忌酸寒。属里者。身无寒热。
而寸脉滑实于关尺。乃热积于内。壅滞生痰。宜苦寒折伏。及涌吐之法。(汇补)
虚与实异实火因过食煎炒。热毒蕴积。胸膈不利。烦渴便闭。虚火因七情劳欲。气虚火炎。咽膈干燥。二便如常。(入门)
Explanation
External signs manifest as heat rising upward, accumulating at the sides of the throat, causing swelling near the exterior, appearing like a hard lump. This is called lacteal sore (乳蛾), which may be bilateral or unilateral. When smaller than lacteal sore, it is called closed throat (闭喉). When heat accumulates beneath the tongue and a small tongue develops, it is called child tongue (子舌). When heat accumulates in the center, causing the tongue to swell, it is called wood tongue (木舌). When heat accumulates in the throat, causing swelling around the outside, with both numbness and itchiness, and the swelling is red and enlarged, it is called twisting throat wind (缠喉风).
When toxicity gathers internally, saliva and phlegm become thick and abundant, and only chills and fever are present, it is called obstructed throat wind (塞喉风). When the throat suddenly closes and the patient dies suddenly, it is called galloping throat wind (走马喉风). (Zihe) This condition causes sudden loss of voice, unconsciousness, and death due to phlegm obstruction, mouth stiffness, and suffocation. It resembles various forms of sudden collapse, but it is distinguished by the presence of prior throat pain.
The throat and pharynx are differentiated: throat obstruction (喉痹) refers to inability to breathe through the throat and inability to speak, caused by obstruction of heavenly qi. Pharyngeal pain (咽痛) refers to inability to swallow saliva due to obstruction of the pharynx, with inability to take in food, caused by obstruction of earthly qi. (Leyao)
Differentiating between exterior and interior patterns: those belonging to the exterior pattern must have chills, and the cun pulse is weak and smaller than the guan and chi pulses, indicating cold obstruction on the exterior and heat stagnation on the interior. Pungent and cooling herbs should be used to disperse the exterior, and sour and cold herbs must be strictly avoided. Those belonging to the interior pattern have no chills or fever, and the cun pulse is slippery and full compared to the guan and chi pulses, indicating heat accumulation internally, obstruction leading to phlegm production. Bitter and cold herbs should be used to subdue the fire, along with methods of inducing vomiting. (Huibü)
Differentiating between deficiency and excess: excess fire arises from overconsumption of fried and spicy foods, accumulation of heat-toxin, blockage in the chest and diaphragm, restlessness, thirst, and constipation. Deficiency fire arises from emotional disturbance and excessive desires, with deficient qi leading to rising fire, dryness in the throat and diaphragm, and normal urination and defecation. (Rumen)
阴与阳分阳虚者。两寸浮大。遇劳益甚。此肺脾气怯。不能堤防下焦。须培补中宫。阴虚者。两尺洪数。日晡转甚。此肾肝阴虚。不能制御龙雷。必滋养癸水。
脉法两寸浮洪而溢者。喉痹也。两尺微细无力者。虚火也。若微甚而伏者。死。浮大而涩者。亦死。
治法治实之法。先宜发散。次用清凉。或涌导痰涎。或针刺出血。治虚之法。须遵内经从治之旨。徐徐频与。(正传)
禁用寒凉若专用芩、连、栀、柏之类而正治之。则上热未除。中寒复起。毒瓦斯乘虚入腹。变为败症。(正传)
死症如胸前高起。上喘下泄。手足指甲青紫。七日以后。全不入食。口如鱼口者死。又急喉痹症。声如鼾睡。此为肺绝者死。用人参、竹沥、姜汁。或可救其万一。(丹溪)
吹喉法凡见咽喉干痛。喉咙作肿。饮不可咽。舌不可吞。水浆难入。入则或从鼻孔出者。先用薄荷、冰片、玄明粉、硼砂、青黛、牛黄、朴硝、僵蚕等。研末吹入喉中。坠痰清火。
Explanation
Those with Yang deficiency in the division of Yin and Yang present with floating and large pulses in the two cun positions, worsening with exertion. This indicates weakness of the lung and spleen qi, which is unable to guard the lower jiao. It is necessary to nourish and strengthen the middle palace. Those with Yin deficiency present with full and rapid pulses in the two chi positions, worsening in the late afternoon. This indicates Yin deficiency of the kidney and liver, which is unable to control the dragon and thunder. It is essential to nourish the water of Gui.
In pulse diagnosis, if the two cun pulses are floating, full, and overflowing, it indicates throat obstruction. If the two chi pulses are faint, thin, and weak, it indicates false fire. If the pulse is very faint and buried, death will occur. If the pulse is floating, large, and涩, death will also occur.
In treating excess conditions, first it is appropriate to disperse, then to use cooling agents. One may also induce vomiting to expel phlegm or use acupuncture to draw blood. In treating deficiency conditions, one must follow the principles of "treating according to the condition" from the Neijing, administering slowly and frequently. (Zhengchuan)
Avoid using cold and cooling herbs. If one exclusively uses herbs such as Huangqin, Huanglian, Zhishi, and Bazhen to treat directly, the upper heat will not be removed, and middle cold will arise again. Toxic qi will take advantage of the deficiency and enter the abdomen, transforming into a critical condition. (Zhengchuan)
Critical symptoms include a high rise in the chest, upper panting and lower diarrhea, blue and purple nails on the hands and feet. After seven days, if the patient refuses all food entirely, and the mouth is open like that of a fish, death will occur. In addition, acute throat obstruction with a sound like snoring sleep indicates lung exhaustion, and death will occur. Using ginseng, bamboo juice, and ginger juice may save one out of a hundred cases. (Danxi)
The method of blowing medicine into the throat: when dry and painful throat, throat swelling, inability to swallow liquids, inability to swallow the tongue, and difficulty in taking in water or broth are observed, and when intake may result in excretion through the nose, first use mint, camphor, Xuanming powder, borax, Qing Dai, Niu Huang, Puxiao, and stiff silkworm. Grind into powder and blow into the throat to descend phlegm and clear fire.
引吐法凡喉风肿痛。痰涎壅盛。非风痰上壅。即痰火内煽。且火者痰之本。痰者火之标。先涌其痰。乃清其火。用白矾与巴豆同枯过。去巴豆。以矾为末。同皂角末。入醋调。用鹅翎探吐。吐后以甘桔汤调之。如牙关紧急。不省人事。不能入药者。吹入鼻中。
熏鼻法痹者。闭也。咽喉闭结。汤药不通。有形之物。已难下咽。必取无形之气。从鼻而入。用巴豆压油纸上。取油纸。
拈成条子。点灯吹灭。以烟熏鼻。使口鼻流涎。牙关自开。(类案)
刺喉法乳蛾诸症在关上者。必有血泡。用喉针或笔管点破即宽。在关下不见者。难治。用芦管削尖。令病患含水一口。从鼻孔放管进击一下。血出甚妙。
刺少商穴法穴在手大指内侧。去爪甲后如韭叶。男左女右取之。刺入三分许。以手自臂勒至刺处出血。即愈。
火刺法喉痈肿甚必当刺。用巴豆油涂纸上。拈条点火。才烟起即吹灭。令患人张口带火刺于喉间。俄顷即吐出紫血而宽。
Explanation
The method of inducing vomiting is used in cases of throat swelling and pain, with excessive phlegm and saliva. It is either due to phlegm rising from wind or phlegm being exacerbated by internal fire. Fire is the root of phlegm, and phlegm is the manifestation of fire. First, induce vomiting of the phlegm, then clear the fire. Use white alum and croton seed, calcined together, then remove the croton seed. Grind the alum into powder and mix it with soapnut powder, adding vinegar to make a paste. Use a goose feather to induce vomiting. After vomiting, administer Gan Jie Tang. If the jaw is tightly clenched, the person is unconscious, and cannot take oral medication, blow the preparation into the nose.
The method of fumigating the nose: "Bì" means obstruction. When the throat is obstructed and medicinal decoctions cannot be taken, physical substances are difficult to swallow. One must then use an invisible vapor to enter through the nose. Use croton seed oil pressed onto paper, then take the oil-soaked paper.
Twist it into a strand, light it, then blow it out. Use the smoke to fumigate the nose, causing saliva to flow from the mouth and nose, and the jaw to open by itself. (Case example)
The method of puncturing the throat: In cases of ru’e (tonsillitis) located above the guan, there is necessarily a blood blister. Puncture it with a throat needle or a pen tube, and it will immediately relieve. If the condition is below the guan and not visible, it is difficult to treat. Use a sharpened reed tube, have the patient hold a mouthful of water, then insert the tube through the nostril and strike once. Blood flowing out is very effective.
The method of needling the Shao Shang point: The point is located on the inner side of the thumb, a length of a leek leaf behind the nail. In men, take it from the left; in women, from the right. Pierce about three fen deep, then press from the arm down to the point of puncture to cause bleeding. Then it will be cured.
The method of fire cauterization: If a throat abscess is severe, it must be punctured. Apply croton seed oil to paper, twist it into a strand and light it. As soon as the smoke rises, blow it out. Have the patient open their mouth and use the smoldering strand to cauterize the throat. In a short while, the patient will vomit dark purple blood and be relieved.
用药主以甘桔汤。加薄荷、荆芥、防风、黄芩、玄参、牛蒡、竹茹等。咳嗽。加贝母、陈皮。发渴。加花粉、麦冬。唾血。加紫菀。呕恶。加半夏。胸满。加枳壳。便闭。加大黄。痰甚。加石膏。火甚。加黄连。卒闭暴死。用解毒雄黄丸。
此皆治实火法也。若属虚者。当从权为主。古人有用人参、附子、肉桂、僵蚕。但理其下而上自安。此求本之治也。大抵血虚。用四物汤。气虚。用补中汤。肝火。用逍遥散。肾虚。用地黄汤。兼佐治标之药。有命门火衰。龙浮咽嗌者。
惟八味丸最力。而寒凉之药。毫不可用也。
【附伏气】伏气者。名肾伤寒。谓非时暴寒。伏于少阴。寒邪抑郁。内格阳气。始初不病。旬日乃发。上行于咽门经会之处。寒热相搏。而成咽痛。脉息微弱。后必下利。当以辛热药攻其本病。顺其阴阳。则水升火降。而咽痛自已。
用甘桔桂半汤主之。(伤寒)
【附疫气】有司天运气过亢。其年乡村染患相似者。此时气乘虚蕴蓄上焦。发作寒热。变为喉痛。俗名虾蟆瘟。又曰鸬瘟。此症甚恶。切忌胆矾酸寒。郁遏阳气。硝黄攻下。引邪入里。须用辛凉甘苦。表里双解之品。普济消毒饮主之。
Explanation
The main treatment is GanJie Tang (Licorice and Platycodon Decoction). Add peppermint, chrysanthemum, siler, scutellaria, radix bupleuri, cowage, and bamboo茹. For cough, add fritillaria bulb and tangerine peel. For thirst, add flower pollen and Ophiopogon tuber. For hemoptysis, add purple菀. For nausea and vomiting, add pinellia rhizome. For chest fullness, add Citrus aurantium shell. For constipation, add rhubarb root. For excessive phlegm, add gypsum. For excessive fire (heat), add coptis root. For sudden closure and sudden death, use Jietoxin Xionghuang Pills (Toxicity-Resolving Realgar Pills).
These are all methods for treating excess heat (real fire). If the condition is deficient, one must adapt the treatment accordingly. Ancient physicians used ginseng, aconite, cinnamon bark, and stiff silkworm. By treating the lower jiao, the upper jiao will naturally stabilize. This is treating the root cause. Generally, for blood deficiency, use Sisheng Tang (Four Substances Decoction). For Qi deficiency, use Buzhong Tang (Supplement the Middle Decoction). For liver fire, use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction). For kidney deficiency, use Dihuang Tang (Rehmannia Decoction). Along with supporting drugs for treating the symptoms. In cases of deficiency of the Mingmen fire, with fire rising to the throat and pharynx, Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills) is most effective. But cold and cool herbs must not be used at all.
【Appendix: Latent Qi】 Latent Qi is also known as Kidney Cold Injury, referring to sudden cold exposure at an inappropriate time, which lies dormant in the Shaoyin channel. The cold pathogen blocks and suppresses, internally obstructing Yang Qi. At first, there is no illness, but after ten days it manifests, rising to the throat and meridian convergence point, where cold and heat clash, resulting in throat pain. The pulse is weak and faint, and later diarrhea will definitely occur. One should treat the root cause with pungent and hot herbs, harmonizing Yin and Yang, so that water rises and fire descends, and throat pain will naturally subside. Use GanJie Guiban Tang (Licorice, Platycodon, Cinnamon, and Pinellia Decoction) for treatment. (Shanghan Lun – Treatise on Cold Damage)
【Appendix: Epidemic Qi】 When the Heavenly Officials' (Shi Tian) and Five Elements (Yun Qi) are excessive, and similar illness spreads through villages in a given year, the Qi takes advantage of the weakness, accumulating in the upper jiao, causing chills and fever, which then turns into throat pain. This is commonly known as "Xiaoma Wen" (Frog Plague) or "Lu Wen" (Gull Plague). This condition is very severe. Avoid copperas (ferrous sulfate), which is acidic and cold, as it obstructs Yang Qi. Avoid sodium nitrate and rhubarb for purging, as they draw the pathogen inward. Instead, use pungent, cool, sweet, and bitter herbs that treat both exterior and interior syndromes. Pujji Disinfection Drink (Puji Disinfecting Decoction) is the main formula for treatment.
咽喉选方桔梗汤 统治咽喉诸病。
牛蒡 玄参 升麻 桔梗 犀角 黄芩 木通 甘草清热化痰丸 治痰火咽痛。
贝母 花粉 枳壳 桔梗 黄芩 黄连 玄参 甘草四物汤 治血虚火动咽痛。
四君子汤 治气虚火动咽痛。
地黄汤 治相火上炎咽痛。
桂附八味丸 治龙火上越咽痛。(以上四方俱见中风)
逍遥散 治肝火上炎咽痛。(方见火症)
普济消毒饮(方见头风)
解毒雄黄丸 治急喉痹虽死尤可救活。
雄黄 郁金(各一两) 巴豆(十四粒)
加僵蚕二钱半、芒硝五钱。醋糊丸。清茶下。
半夏桂甘汤 治肾伤寒病。
半夏 桂枝 桔梗 甘草附子煎 治脏寒咽闭不利。
大附子一片。蜜涂炙黄。每含一片咽汁。甘味尽则易之。
快捷方式法(秘方) 治喉痹乳蛾。
用鲜杜牛膝根一握、艾叶七片。捣和。入乳汗。灌入鼻中。须臾痰涎从口鼻而出。立效。此名天名精。又名蚵 草。抽梗开花如小野菊。结子如蒿子相似。最黏人衣。狐气更甚。名鹤虱。即此草也。
Explanation
Selected Formulas for Throat Disorders: Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) is effective for all diseases of the throat.
Niubang (Arctium lappa), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), Shengma (Cimicifuga foetida), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Xijiao (Rhinoceros horn), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Mutong (Akebia quinata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) — Qingre Huatan Wan (Clear Heat and Transform Phlegm Pills) treats sore throat caused by phlegm-fire.
Beimu (Fritillaria bulb), Huafen (Trichosanthes root), Zhiqiao (Citrus aurantium), Jiegeng (Platycodon), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis chinensis), Xuanshen (Scrophularia), Gancao (Glycyrrhiza) — Siyu Tang (Four Substances Decoction) treats sore throat due to blood deficiency and fire agitation.
Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) treats sore throat due to qi deficiency and fire agitation.
Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) treats sore throat caused by ascending xianghuo (emotional fire).
Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight Ingredients Pills) treats sore throat caused by ascending longhuo (dragon fire). (The above four formulas are found in the section on stroke.)
Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) treats sore throat caused by ascending liver fire. (The formula is found in the section on fire syndromes.)
Puji Disinfection Drink (The formula is found in the section on headaches.)
Jietoxionghuang Wan (Toxicity-Resolving Realgar Pills) treats acute throat obstruction, even in cases where death seems imminent, and can still save the patient.
Xionghuang (Realgar), Yujin (Curcuma), each one liang; Badou (Castor seed), fourteen seeds.
Add Jiangcan (Bombyx batryticatus), two qian half, and Mangxiao (Mirabilite), five qian. Make into pills with vinegar paste, and take with clear tea.
Banxia Guigan Tang (Pinellia, Cinnamon, and Licorice Decoction) treats kidney cold and cold-induced throat obstruction.
Banxia (Pinellia), Guizhi (Cinnamon twig), Jiegeng (Platycodon), Gancao (Glycyrrhiza), Fuzi (Aconite root) decoction treats cold in the internal organs causing throat obstruction and difficulty in swallowing.
Take one large slice of Fuzi, brush with honey, roast until yellow. Hold one slice in the mouth and swallow the juice. When the sweet taste is gone, replace it with another.
Jiekuaishifangfa (Quick Method, a secret formula) treats throat obstruction and tonsillitis.
Use a handful of fresh Duniuji (cow knee root), seven pieces of Ailai (mugwort leaves). Pound and mix, then add milk. Pour the mixture into the nose. Soon after, phlegm and saliva will be expelled from the mouth and nose, with immediate effect. This plant is known as Tianmingjing (Heavenly Name Essence), also called Ocao (oyster grass). It sprouts stems that bear flowers resembling small wild chrysanthemums. Its seeds are similar in shape to those of Hao (Artemisia). Its seeds stick to clothing, and its odor is even more pungent than that of hu qi (fox odor). It is also known as Heshi (Goatweed), and this is the same plant.
治喉急风秘方用蜘蛛七个。先将明矾五钱研末。放在铁刀头上。列蜘蛛在矾内。刀下以炭火熔矾。俟矾枯。共研细末。
藏入小瓷瓶中。每用一字。吹入喉中。吐出稠痰即愈。
鱼骨鲠喉 用橄榄或肉或核。磨水咽下。又方。用朴硝煎汤饮之即出。或威灵仙亦可。
卷之五 胸膈门
咳嗽
大意五脏六腑。皆令人咳。非独肺也。(内经)而其要皆主于肺。盖肺主气而声从此出。故咳之原。皆聚于胃而及于肺者。情关子母也。(汇补)
内因肺居至高。主持诸气。体之至清至轻者也。外因六淫。内因七情。肺金受伤。咳嗽之病从兹作矣。(指掌)其火郁咳者。有声无痰。咳必连声。湿痰咳者。咳动有痰。痰出嗽止。食积痰嗽。面色青黄。五更转甚。吐痰如胶。瘀血嗽者。胸中窒碍。喉间腥气。或带黑血。胃火嗽者。口渴善饥。面赤脸热。午前尤甚。阴虚嗽者。五心烦热。气从下升。午重夜甚。劳伤嗽者。干咳无痰。喉痒声哑。痰中见血。停水嗽者。胸满头汗。怔忡吐涎。水逆不入。肺胀嗽者。喘急气粗。或左或右。则眠不得。有嗽久而成肺痈肺痿者。必云门中府引痛。咯吐脓血。腥秽异常。
Explanation
Secret Formula for Treating Acute Throat Wind
Use seven spiders. First, grind five money-weight of alum into powder. Place it on the blade of an iron knife. Arrange the spiders inside the alum. Melt the alum under the knife with charcoal fire. Wait until the alum is completely dried. Then grind everything into a fine powder.
Store the powder in a small porcelain bottle. Each time, use one character's worth, blow it into the throat. Once thick phlegm is expelled, the condition is cured.
Fish Bone Stuck in the Throat
Use an olive, or its flesh or pit, grind it into water and swallow it. Another formula: boil pao xiao (mirabilite) into a decoction and drink it; the fish bone will come out. Alternatively, wei ling xian (Caulis Radix Clematidis) may also be used.
Volume Five: Section on the Chest and Diaphragm
Cough
In general, the five zang and six fu organs can all cause coughing—not only the lung. (Nei Jing) However, the key is that it is primarily governed by the lung. Since the lung controls qi and the voice originates from it, the root of cough lies in the stomach, which affects the lung; this is the relationship between mother and child in pathology. (Hui Bu)
Internally, the lung is the highest organ, governing all qi, and is the most clear and light part of the body. Externally, it is affected by the six pathogenic factors; internally, by the seven emotions. When the lung metal is injured, the disease of cough arises from this. (Zhi Zhang)
外因咳谓无痰而有声。肺气伤而不清也。嗽谓无声而有痰。脾湿动而生痰也。咳嗽谓有声有痰。因伤肺气复动脾湿也。(机要)但风伤肺者。咳则鼻塞声重。口干喉痒。语未竟而咳。寒伤肺者。咳则胸紧干哑。凄怆怯寒。
或遇寒则发。暑乘肺者。咳则口燥鼻干。面赤心烦。声嘶吐沫。湿乘肺者。咳则身重首蒙。自汗溺涩。骨节烦疼。(入门)此皆暴病感邪。必兼头疼身热表症。
五脏劳咳疲极伤肝。咳而左胁引痛。劳神伤心。咳而咽干咯血。劳力伤脾。咳而气短无力。叫呼伤肺。咳而呕吐白沫。
口燥声嘶。房劳伤肾。咳而腰背引痛。寒热夜发。(汇补)
脉法咳必先审肺脉虚实。实者浮大有力。若沉而滑。则痰气盛也。虚者弦大无力。若沉细带数。则火郁极也。
(入门)久咳虚羸。脉弱者生。实牢大数者死。浮软者生。沉紧匿者死。
治分肺脾因咳而有痰者。咳为重。治在肺。因痰而致嗽者。痰为重。治在脾。
Explanation
External cause cough is defined as sound without phlegm, resulting from injury to the lung qi and obstruction of its clarity. Coughing without sound but with phlegm is caused by the movement of dampness in the spleen, which leads to phlegm production. Coughing with both sound and phlegm occurs when injury to the lung qi is compounded by the activation of dampness in the spleen. (Key Points) However, when wind injures the lungs, the cough is accompanied by nasal obstruction, heavy voice, dry mouth, itchy throat, and speech that is interrupted by coughing. When cold injures the lungs, the cough is accompanied by chest tightness, dry and hoarse voice, and feelings of cold and despondency. It may occur upon exposure to cold. When summer-heat invades the lungs, the cough is accompanied by dry mouth and nose, red face, heart distress, hoarse voice, and expectoration of phlegm. When dampness invades the lungs, the cough is accompanied by body heaviness, a feeling of cloudiness over the head, spontaneous sweating, difficult urination, and joint pain. (Introductory Notes) These are all sudden illnesses caused by external pathogenic factors, and they must be accompanied by symptoms of exterior pattern: headache, body heat, and exterior manifestations.
Cough due to overexertion of the five zang organs, caused by exhaustion, injures the liver, resulting in cough with pain radiating to the left胁. Mental overexertion injures the heart, resulting in cough with dry throat and expectoration of blood. Physical overexertion injures the spleen, resulting in cough with shortness of breath and lack of strength. Shouting injures the lungs, resulting in cough with vomiting of white foam. Dry mouth and hoarse voice are signs of kidney injury due to excessive sexual activity, resulting in cough with pain radiating to the back and waist, and chills and fever occurring at night. (Supplementary Notes)
In pulse diagnosis for cough, one must first examine the condition of the lung pulse, whether it is deficiency or excess. In cases of excess, the pulse is floating, large, and forceful; if it is deep and slippery, it indicates abundant phlegm and qi. In cases of deficiency, the pulse is taut, large, and weak; if it is deep, fine, and slightly rapid, it indicates excessive internal fire. (Introductory Notes) In long-term cough with deficiency and emaciation, a weak pulse indicates survival, while a firm, large, and rapid pulse indicates death. A floating and soft pulse indicates survival, while a deep, tight, and hidden pulse indicates death.
In treatment, differentiation is made between lung and spleen causes. In cases where cough is the primary issue and phlegm is present, the focus of treatment is on the lungs. In cases where phlegm is the primary issue and causes cough, the focus of treatment is on the spleen.
治分内外治表者。药不宜静。静则留连不解。变生他病。忌寒凉收敛。当以辛甘散邪。内虚者。药不宜动。动则虚火不宁。燥痒愈甚。忌辛香燥热。当以甘寒润肺。(必读)
治分四时春气上升。润肺抑肝。夏火炎上。清金降火。秋湿热甚。清热泻湿。冬风寒重。解表行痰。(杂着)以上虽分四时。
临症又当从权。
治分新久新咳有痰者。属外感。随时解散。无痰者。是火热。只宜清之。久咳有痰者。燥脾化痰。无痰者。清金降火。盖外感久则郁热。内伤久则火炎。俱宜开郁润燥。(入门)今人但知肺主皮毛。一遇外感风寒。疏散之外。牢不可破。殊不知久则传里。变为郁咳。遂成痨瘵。多由不分内外所因新久之异。夫形寒饮冷。新咳痰稠。固宜温寒散湿。若夫气动火炎。久咳无痰。当清热润燥。而温寒散湿之剂。又在所禁矣。常见痨症之发。每由咳嗽。
治者不究其源。印定伤风。屡用辛温。发热自汗。食少便稠。卒成不救者有之。(汇补)
Explanation
Treatment is divided between internal and external conditions, particularly for those with surface symptoms. Medicines should not be static, for if they remain stagnant, they will not resolve, leading to complications. Cold and astringent herbs should be avoided; instead, pungent and sweet herbs should be used to dispel pathogenic factors. For those with internal deficiency, medicines should not be stimulating, for if they are, the false fire will not be calm, and dryness and itching will become more severe. Pungent, aromatic, and hot herbs should be avoided; instead, sweet and cold herbs should be used to moisten the lungs. (Essential reading)
Treatment is divided according to the four seasons: in spring, when qi rises, moisten the lungs and subdue the liver; in summer, when fire rises upward, clear the metal (lung) and reduce fire; in autumn, when damp-heat is severe, clear heat and drain dampness; in winter, when wind-cold is severe, resolve the exterior and promote phlegm movement. (Miscellaneous commentary) Although the above distinctions are made according to the four seasons,
in clinical practice one must adapt according to the situation.
Treatment is also divided between new and chronic cases: a new cough with phlegm belongs to external pathogens and should be dispersed according to the season; a new cough without phlegm is due to internal fire and should be cleared. A chronic cough with phlegm should be treated by drying the spleen and resolving phlegm; a chronic cough without phlegm should be treated by clearing the metal (lung) and reducing fire. Because external pathogens, when chronic, lead to stagnation and heat, and internal injuries, when prolonged, lead to fire, both conditions should be treated by resolving stagnation and moistening dryness. (Introductory text)
Today, people only know that the lungs govern the skin and hair. Upon encountering an external wind-cold condition, they resort to dispersing the exterior, and never consider that if left untreated, it will penetrate inward, transform into a stagnant cough, and eventually lead to consumptive diseases. This is often due to failure to distinguish between internal and external causes, and between new and chronic conditions. When the body is cold and drinks cold things, and a new cough with thick phlegm occurs, it is appropriate to warm the cold and dispel dampness. But when qi is disturbed and fire rises, and a chronic cough without phlegm occurs, one should clear heat and moisten dryness. The formulas that warm the cold and dispel dampness are then to be prohibited. It is commonly seen that the onset of consumptive diseases often arises from cough.
Physicians who do not investigate the root cause fix the diagnosis as a cold, repeatedly using pungent-warm herbs. This leads to symptoms such as fever with spontaneous sweating, poor appetite, and thick stools, and in many cases, the condition becomes incurable. (Compilation and supplement)
火忌发散有肺伏火邪。腠理不闭。风邪易乘。遇感频发者。当兼清火。若数行解散。则重亡津液。邪蕴而为肺疽肺痈。
不可不慎。(立斋)
邪忌补涩肺为娇脏。易寒易热。虽参、 、术、草。甘温平补。惟气虚最宜。若肺热有火。及风寒初盛者。不可骤用。至于乌梅、栗壳、兜铃、五倍。尤不可遽进。恐致缠绵不已。(汇补)
肾虚滋肾咳嗽烦冤。肾气之逆。以肾为藏气之脏也。凡咳嗽动引百骸。自觉从脐下逆奔而上者。乃肾虚气不归原。
宜所服药中。加补骨脂五味子以敛之。(入门)
脾虚补脾脾为黄婆。交媾水火。会合金木者也。久咳曾经泻肺。及房劳饥饱。以致脾肺虚而饮食少者。只理脾而咳自止。(类经)
死候咳嗽面白。咽疮失音者死。上气喘急。面肿抬肩。身热不眠者危。脉滑手足温者生。脉涩四肢寒者死。咳而呕。腹满泄泻。脉弦急欲绝者死。咳而脱形。身热脉小坚急以疾为逆。嗽而加汗者死。嗽而下泄上喘者死。(汇补)
Explanation
Fire should not be dispersed in cases of hidden fire in the lungs. When the pores are not closed, wind pathogen easily invades. Those who frequently develop symptoms upon exposure should be treated with both pathogen-dispelling and fire-clearing methods. If dispersing methods are used repeatedly, it will lead to severe loss of body fluids, and the pathogen may accumulate, resulting in lung abscess or carbuncle. One must not be careless. (Lizhao)
Pathogens should not be treated with astringent or tonifying methods. The lung is a tender organ, easily affected by cold or heat. Although ginseng, astragalus, and licorice are sweet, warm, and mildly tonic, they are most suitable for cases of qi deficiency. If there is heat and fire in the lungs, or if wind-cold is newly prevalent, these should not be used abruptly. As forwu mei (prunus mume), chestnut shell, adenophora, and galla rhoicarpis, they should especially not be administered hastily, for they may lead to a lingering, unresolved condition. (Huibü)
In cases of kidney deficiency, nourishing the kidney is necessary for cough and restlessness. The reversal of kidney qi occurs because the kidney is the organ that stores qi. When coughing causes the stirring of all the bones and sinews, and one feels as though qi is rising from below the navel upward, this is due to kidney deficiency and failure of qi to return to its source. In the prescribed medicine, add bu gu zi (fructus psoraleae) and wu wei zi (schisandra) to consolidate it. (Rumen)
In cases of spleen deficiency, strengthening the spleen is necessary. The spleen is called "Huangpo," the organ that harmonizes water and fire and balances metal and wood. Those who have had long-term cough and previously undergone lung-draining treatments, or who have suffered from excessive sexual activity and irregular eating, leading to spleen and lung deficiency and poor appetite, will find that treating the spleen alone will stop the cough. (Lei Jing)
Signs of impending death: cough with pale complexion — those with throat sores and loss of voice will die. Rapid breathing and wheezing, facial swelling and raised shoulders, body heat and inability to sleep — these are dangerous conditions. A slippery pulse with warm hands and feet indicates survival; a thready pulse with cold limbs indicates death. Cough with vomiting, abdominal distension and diarrhea, a taut and urgent pulse nearly failing — these are signs of death. Cough with emaciation, body heat with a small, tight, and rapid pulse — this is a dangerous condition. Cough with sweating — this is a fatal condition. Cough with diarrhea and upward rushing of breath — this is a fatal condition. (Huibü)
用药有余咳嗽。主以二陈汤。风。加羌活、防风、前胡、紫苏。寒。加麻黄、杏仁、葱白、金沸草。热。加黄芩、山栀、桑皮。湿。加苍术、防己、赤茯苓。食积嗽者。加山楂、枳壳。气滞咳者。加苏子、桔梗。不足咳嗽。主以二冬二母汤。
火咳。加款冬、玄参、黄芩。痰嗽。加栝蒌、桑皮、苏子。郁。加苦梗、紫菀、枇杷叶。劳嗽。加参、 、芍药。见血。
加阿胶、紫菀。滋阴。加丹皮、黄柏。若夫脾泄者。以异功散。加石斛、五味、百合、苡仁。肾虚者。以六味汤。加麦冬、五味、枇杷叶。水寒射肺成咳者。五苓散。痰火入肺成咳。面浮者。粉黛散。肺中有虫者。润肺丸。大抵肺位最高。
针石不能及。药饵不能到。惟桔梗能载诸药入肺。须临卧时细细咽下。方能入肺。
【附肺痿】久嗽肺虚。寒热往来。皮毛枯燥。声音不清。或嗽血线。口中有浊唾涎沫。脉数而虚。为肺痿之病。因津液重亡。火炎金燥。如草木亢旱而枝叶萎落也。治宜养血润肺。养气清金。初用二地二冬汤以滋阴。后用门冬清肺饮以收功。(丹溪)
Explanation
Cough due to excess conditions is primarily treated with Er Chen Tang (Two Chen Decoction). For wind-cold patterns, add Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Siler), Qian Hu (Peucedanum), and Zi Su (Perilla). For cold patterns, add Ma Huang (Ephedra), Xing Ren (Apricot Kernel), Cong Bai (Scallion White), and Jin Fei Cao (Inula). For heat patterns, add Huang Qin (Scutellaria), Shan Zhi (Gardenia), and Sang Pi (Mulberry Bark). For damp patterns, add Cang Zhu (Atractylodes), Fang Ji (Stephania), and Chi Fu Ling (Red Poria). For cough due to food stagnation, add Shan Zha (Hawthorn) and Zhi Ke (Citrus Peel). For cough due to qi stagnation, add Su Zi (Perilla Seed) and Jie Geng (Platycodon). For deficiency-type cough, the primary formula is Er Dong Er Mu Tang (Two Winter and Two Mother Decoction).
For fire-induced cough, add Kuan Dong (Coltsfoot), Xuan Shen (Scrophularia), and Huang Qin (Scutellaria). For phlegm-induced cough, add Gua Lou (Trichosanthes), Sang Pi (Mulberry Bark), and Su Zi (Perilla Seed). For emotional stagnation-induced cough, add Ku Geng (Bitter Stem, likely Bupleurum), Zi Wan (Purple Aster), and Pi Pa Ye (Loquat Leaf). For labor-induced cough, add Ren Shen (Ginseng), Shao Yao (Peony Root). If blood is present in the sputum, add E Jiao (Donkey Hide Gelatin) and Zi Wan (Purple Aster). For nourishing yin, add Dan Pi (Moutan Bark) and Huang Bo (Phellodendron).
For those with spleen deficiency and diarrhea, use Yi Gong San (Different Function Powder), adding Shi Hu (Dendrobium), Wu Wei Zi (Schisandra), Bai He (Lily), and Yi Ren (Job's Tears). For kidney deficiency, use Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction), adding ** Mai Dong** (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), and Pi Pa Ye (Loquat Leaf). For cough caused by cold-damp invading the lungs, use Wu Ling San (Five Ling Powder). For cough caused by phlegm-fire invading the lungs with facial edema, use Fen Dai San (Powder of Powder and Vermilion). For cough due to parasites in the lungs, use Run Fei Wan (Lung Nourishing Pills).
Generally, the lung is the highest organ in the body, and neither acupuncture nor herbal medicine can reach it directly. Only Jie Geng (Platycodon) can carry other medicines into the lungs. It must be taken slowly at bedtime in order to effectively reach the lungs.
【Appendix: Lung Atrophy】
Long-term cough leading to lung deficiency is characterized by alternating chills and fever, dry skin and hair, unclear voice, or coughing up blood streaks, thick phlegm and saliva in the mouth, and a pulse that is rapid yet weak. This is the condition known as Lung Withering (Pulmonary Atrophy). It arises from severe depletion of body fluids, with internal fire scorching the metal (lung), similar to plants suffering from drought and shedding their leaves. Treatment should focus on nourishing blood and moistening the lungs, as well as nourishing qi and clearing the metal (lung). Initially, Er Di Er Dong Tang (Two Earth and Two Winter Decoction) is used to nourish yin, and later Men Dong Qing Fei Yin (Winter Melon Lung-Clearing Drink) is used to consolidate the treatment. (Dan Xi)
【附肺痈】久咳不已。浊吐腥臭。咳则胸中隐隐痛。口中辟辟燥。脉实滑数。大小便涩数。振寒吐沫。右胁拒按。为肺痈之病。因风寒内郁。痰火上凑。邪气结聚。蕴蓄成痈。若风邪内结者。小青龙汤。火邪内灼者。二冬汤。痰火郁结者。葶苈大枣泻肺汤。溃后收敛疮口。用团参饮子。若入风者。不治。面赤脉浮大者。亦不治。若觉胸膺有窍。口中所咳脓血。与窍相应而出者。当大补气血。佐以排脓之品。(汇补)
【附肺胀】肺胀者。动则喘满。气急息重。或左或右。不得眠者是也。如痰挟瘀血碍气。宜养血以流动乎气。降火以清利其痰。用四物汤。加桃仁、枳壳、陈皮、栝蒌、竹沥。又风寒郁于肺中。不得发越。喘嗽胀闷者。宜发汗以祛邪。
利肺以顺气。用麻黄越婢加半夏汤。有停水不化。肺气不得下降者。其症水入即吐。宜四苓散。加葶苈、桔梗、桑皮、石膏。有肾虚水枯。肺金不敢下降而胀者。其症干咳烦冤。宜六味丸。加麦冬、五味。又有气散而胀者。宜补肺。气逆而胀者。宜降气。当参虚实而施治。若肺胀壅遏。不得眠卧。喘急鼻煽者。难治。(汇补)
Explanation
【Appendix: Lung Abscess】
A prolonged cough that does not cease, expectoration of thick, foul-smelling sputum, chest pain that is dull and persistent upon coughing, dryness in the mouth with a crackling sensation, a pulse that is full, slippery, and rapid, difficulty and frequency in urination and defecation, chills with frothy spitting, tenderness upon palpation of the right hypochondriac region—all these symptoms indicate a lung abscess. This condition arises from internal stagnation of wind-cold, phlegm-fire ascending, and pathogenic factors aggregating, leading to accumulation and the formation of an abscess. If the condition is due to internal stagnation of wind, treat with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). If caused by internal burning of fire, use Er Dong Tang (Two Winters Decoction). If due to stagnation of phlegm-fire, administer Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Ting苈 Date Decoction for Draining the Lungs). After the abscess ruptures and begins to heal, use Tuan Shen Yin Zi (Ginseng Gather Decoction) to promote healing of the wound. If wind further invades the body, the condition is untreatable. If the patient has a red face and a floating, large pulse, this is also a poor prognosis. If the patient senses a hollow orifice in the chest and the pus and blood coughed up correspond with this perceived orifice, then a major tonification of qi and blood is required, combined with herbs to expel pus. (Compilation and Supplement)
【Appendix: Lung Distension】
Lung distension is characterized by shortness of breath and chest fullness upon exertion, labored breathing with heavy respiration, and insomnia, occurring on the left or the right side. If phlegm is accompanied by blood stasis, obstructing the flow of qi, treatment should focus on nourishing the blood to promote the smooth movement of qi and clearing heat to resolve phlegm. Use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding Taoren (Peach Kernel), Zhishi (Citrus Aurantium), Chenpi (Tangerine Peel), Gu蒌 (Trichosanthes Root), and Zhulí (Bamboo Juice). If wind-cold is stagnated within the lungs, preventing its dispersion, and the patient experiences wheezing, cough, and chest fullness, sweating should be induced to expel the pathogenic factors and benefit the lungs to regulate qi. Use Ma Huang Yue Bi Jia Ban Xia Tang (Ephedra Yuebi Plus Pinellia Decoction). If water stagnation fails to be transformed and lung qi is unable to descend, the patient will immediately vomit after drinking water. In this case, use Si Ling San (Four Ling Powder), adding Tingli (Ephedra), Jiegeng (Platycodon), Sangpi (Mulberry Bark), and Shigao (Gypsum). If kidney deficiency causes fluid deficiency, and the lungs are unable to descend their qi, leading to distension, the patient will suffer from dry cough and irritability. In this case, treat with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), adding Mai Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra). If distension arises from qi deficiency, treatment should focus on tonifying the lungs. If distension is due to qi rising upward, treatment should aim to descend the qi. The treatment should be tailored based on whether the condition is one of deficiency or excess. If lung distension is obstructed and the patient is unable to lie down, with severe wheezing and flaring of the nostrils, the condition is difficult to treat. (Compilation and Supplement)
【附胸痹】胸痹者。胸中痛引背。喘息咳唾。短气。寸脉沉迟。关上紧数。宜栝蒌半夏薤白汤主之。(准绳)
【附痰火】有好色作劳之人。相火炽盛。气不归元。腾空而上入于肺叶空隙之间。膜原之内。聚痰凑沫。喘咳烦冤。日续一日。久久渐成熟路。只俟肾气一动。喘嗽俱发。外症咸痰稠浊。夜卧不眠。或两颐红赤。垒垒发块。或胸背有疮。如粟如米。皆其验也。治宜清心静养。保肺滋肾。若暴发而痰出如泉。声响如锯。面赤舌胀。喉硬目突者死。(喻嘉言)
咳嗽选方二陈汤 治风寒湿痰食积。气滞咳嗽。(方见痰症)
粉黛散 治痰火入肺。肺气上逆。咳而不卧。面浮气促。
真蚌粉新瓦上 红。入青黛少许。用淡 水。滴麻油数点。调服二钱。
润肺丸 治肺中有虫。久嗽不已。渐变痨瘵。
百部 桑皮(各二两) 楝根(三两五钱) 明矾(一两半) 使君子(一两) 鹤虱(一两)
Explanation
Appendix: Chest Obstruction
Chest obstruction is characterized by pain in the chest radiating to the back, shortness of breath, coughing with expectoration, labored breathing, a deep and slow pulse at the cun position, and a tight and rapid pulse at the guan position. The recommended treatment is Gu蒌 Banxia Xiebai Tang (栝蒌半夏薤白汤). (Standard of Practice, 准绳)
Appendix: Phlegm-Fire
Those who indulge in lust and overexert themselves often suffer from excessive internal fire, which causes Qi to fail to return to its source. This fire ascends into the interstices of the lung tissue and the membrae region, where phlegm accumulates and forms froth. This leads to wheezing, coughing, and mental distress, worsening day by day. After a long time, a clear path is formed, and only when kidney Qi is activated do coughing and wheezing erupt simultaneously. External symptoms include thick, turbid phlegm, insomnia at night, redness on both cheeks, the appearance of lumps, or sores on the chest or back, the size of millet or rice grains—all signs of this condition. Treatment should focus on clearing the heart and promoting quiet rest, protecting the lungs, and nourishing the kidneys. If the condition erupts suddenly with phlegm flowing like a spring, a coughing sound like a saw, red face, swollen tongue, hard throat, and bulging eyes, this is a sign of death. (Yuyan, 喻嘉言)
Selected Formula for Cough: Er Chen Tang
Treats cough due to wind, cold, dampness, phlegm, and food stagnation, as well as cough caused by Qi stagnation. (See formulas under Phlegm Disorders)
Fen Dai San (Powder of Pearl and Indigo)
Treats phlegm-fire invading the lungs, rebellious lung Qi, coughing that prevents lying down, facial swelling, and shortness of breath.
Take true mother-of-pearl powder and heat it on a new tile until it turns red. Add a small amount of Qing Dai (indigo powder), mix with plain water, and add a few drops of sesame oil. Take two qian of the mixture.
Ruen Fei Wan (Lung-Moistening Pills)
Treats parasitic infestation in the lungs, chronic cough that does not cease, and gradual transformation into consumptive disease (tuberculosis).
Ingredients:
黄连(五钱) 甘草(五钱)
丸如黍米大。米饮下七八十丸。临卧服。上半月用之。
琼玉膏 治肺虚久嗽。气散失音。干咳无痰。或见血线。(方见虚劳)
清宁膏 治咳嗽属火炎热郁。气衰不足者。
生地 麦冬(各十两) 龙眼肉 薏苡仁(各八两) 橘红(三两) 桔梗甘草 贝母(各二两) 薄荷(五钱)
煎成膏。将苡仁、贝母、簿荷为细末。调入膏中服。
异功散 治咳嗽属土不生金。病兼少食泄泻者。(方见血症)
六味丸 治咳嗽属水衰火炎。病因房劳酒色者。(方见中风)
加味二冬汤 治咳嗽属火盛水亏。痰涎腥秽。将成痈痿者。
天冬 麦冬(各一钱半) 生地 熟地(各二钱) 款冬 桔梗贝母 紫菀 茯苓 甘草 沙参 栝蒌霜(各一钱)
水煎。
门冬清肺饮 治劳伤气虚。火旺咳嗽。
即生麦散加 紫菀(一钱半) 当归(三分) 黄 白芍 甘草(各一钱)
Explanation
Huanglian (Five money units) and Gancao (Five money units)
Make into pills the size of millet seeds. Take seventy to eighty pills with rice decoction before bedtime. Use during the first half of the month.
Jiongyu Gao
Treats long-term cough due to lung deficiency, voice loss from dispersed qi, dry cough with no phlegm, or blood streaks in sputum. (The formula is found in the section on deficiency syndromes.)
Qingning Gao
Treats cough due to fire-heat stagnation in those with weak qi and deficiency.
Shengdi, Maodong (each ten liang), Longyanrou, Yiyiren (each eight liang), Juhong (three liang), Jiegeng, Gancao, Beimu (each two liang), Boluo (five money units)
Decoct into a paste. Grind Yiyiren, Beimu, and Boluo into fine powder, then mix into the paste and take.
Yigong San
Treats cough due to earth failing to generate metal, in cases also accompanied by poor appetite and diarrhea. (The formula is found in the section on blood disorders.)
Liuwei Wan
Treats cough due to water deficiency and fire excess, caused by excessive sexual activity and indulgence in alcohol and sensual pleasures. (The formula is found in the section on stroke.)
Jiawei Er Dong Tang
Treats cough due to excessive fire and deficient water, with phlegm of a foul, fishy odor, and those on the verge of abscess or atrophy.
Tian Dong, Maodong (each one and a half money units), Shengdi, Shudidi (each two money units), Kuan Dong, Jiegeng, Beimu, Ziwan, Fuling, Gancao, Shashen, Gualou Shuang (each one money unit)
Decoct in water.
Mendong Qingfei Yin
Treats cough due to exhaustion and qi deficiency, and cough caused by excessive fire.
This is Shengmai San with additions: Ziwan (one and a half money units), Danggui (three money units), Huangqi, Baishao, Gancao (each one money unit).
水煎。
劫劳散 治心肾俱虚。发咳二三声。无痰。遇夜即热。热已即冷。时有盗汗。四肢倦怠。体瘦食少。夜卧恍惚。
或有血丝者。
白芍 茯芩 当归 贝母 黄 (各一钱) 甘草(五分)
熟地(二钱) 枣仁(一钱半) 阿胶(蛤粉炒一钱二分)
合生脉散同煎。
团参饮子 治久嗽肺虚。
紫团参 紫菀茸(各三钱) 款冬花(二钱) 乌梅(一枚)
水煎。
肺痈方 治肺痈未成即消。已成即溃。已溃即愈。
桔梗 金银花 黄 白芨(各一钱) 陈皮 甘草(各一钱二分)
苡仁(五钱) 贝母(一钱半) 甜葶苈(八分)
水姜煎服。初起加防风。去黄 。溃后加人参。久不敛。加合欢皮。
越婢加半夏汤 治肺胀因感风寒。不能发散而成者。
麻黄(六两) 石膏(八两) 生姜(三两) 甘草(一两) 半夏(八两) 大枣(十五枚)
水煎。去麻黄沫。后入诸药。再煎服。
Explanation
Decoct with water.
Jie Lao San treats deficiency of both heart and kidney, with coughing two or three times, no phlegm, fever at night, which subsides into cold, occasional night sweats, lassitude in the limbs, thin body with poor appetite, and disturbed sleep at night.
Sometimes with streaks of blood.
White Peony Root, Poria with Alisma, Angelica, Fritillary Bulb, Huang Qin (each one qian), Licorice (five fen)
Rehmannia (two qian), Jujube Seed (one qian and a half), Donkey Hide Gelatin (fried with oyster shell powder, one qian and two fen)
To be combined with Sheng Mai San and decocted together.
Tuan Shen Yin Zi treats chronic cough due to lung deficiency.
Tuan Shen, Purple Aster Floss (each three qian), Winter Flower (two qian), Prunus Mume (one piece)
Decoct with water.
Lung Abscess Formula treats lung abscess: if not yet formed, it will resolve; if formed, it will rupture; if ruptured, it will heal.
Platycodon, Honeysuckle, Huang Qin, Bletilla (each one qian), Tangerine Peel, Licorice (each one qian and two fen)
Coix Seed (five qian), Fritillary Bulb (one qian and a half), Sweet Coltsfoot (eight fen)
Decoct with water and ginger. At initial stage, add Fang Feng. Remove Huang Qin. After rupture, add Ginseng. If it does not heal for a long time, add Albizia Bark.
Yue Bi Jia Ban Xia Tang treats lung distension caused by wind-cold that cannot be dispersed.
Ephedra (six liang), Gypsum (eight liang), Ginger (three liang), Licorice (one liang), Pinellia (eight liang), Jujube (fifteen pieces)
Decoct with water. Remove the foam from Ephedra, then add the other herbs and decoct again.
泻白散(方见火症)
参苏饮加减 治冬寒咳嗽。属风寒外束者。
橘红 半夏 桔梗 前胡(各一钱) 枳壳 杏仁 苏叶(各八分)
身热。加柴芩。痰多。加金沸草。
快捷方式方 治久嗽不止。
款冬花二两。于无风处烧之。以笔管吸烟咽下。即用美膳压下。
劫嗽方 治肺气耗散。久咳失音。用此劫之。
诃子 五味子 风化硝 五倍子(各等分) 甘草(减半)
水煎服。稳卧。
卷之五 胸膈门
喘病
大意诸病喘满。皆属于热。(内经)故病寒则气衰而息微。病热则气盛而息粗。(河间)盛则为喘。减则为枯。(华佗)盛者肺中之火邪盛也。减者肺中之元气衰也。(汇补)
内因肺居五脏之上。升降往来。无过不及。或六淫七情之所伤。或食饱碍气之为病。由是呼吸之气。不得宣畅而生喘。(汇补)
外候气喘者。呼吸急促。无痰而有声。痰喘者。喘动有痰而有声。火喘者。乍进乍退。得食则减。食已大发。水喘者。
Explanation
Xiebai San (Formula found under "Fire Conditions")
Shensu Yin with modifications, treats cough due to winter cold, belonging to the pattern of external wind-cold obstruction.
Ju Hong, Ban Xia, Jie Geng, Qian Hu (each one qian), Zhi Ke, Xing Ren, Su Ye (each eight fen).
If there is body heat, add Chai Hu and Qin. If there is much phlegm, add Jin Fei Cao.
Jiekua Fang (Quick Method Formula), treats chronic cough that does not cease.
Kuandonghua, two liang. Burn it in a windless place, inhale the smoke through a brush tube, then swallow it. Immediately follow with a nourishing meal to help it descend.
Jiekuo Fang (Cough-Interrupting Formula), treats depletion of lung qi, chronic cough with loss of voice. Use this formula to interrupt the cough.
He Zi, Wu Wei Zi, Fenghua Xiao, Wu Bei Zi (all equal portions), Gan Cao (reduced by half).
Decoct in water and take. Lie still afterward.
Volume Five, Section on the Thorax and Diaphragm
Wheezing Disorders
In general, all diseases with wheezing and fullness are due to heat. (Neijing) Therefore, when the disease is cold, the qi is weak and the breath is shallow; when the disease is hot, the qi is excessive and the breath is coarse. (Hejian) Excess leads to wheezing; deficiency leads to dryness. (Hua Tuo) Excess is due to excessive fire pathogen in the lungs; deficiency is due to depletion of the fundamental qi in the lungs. (Huibubing)
Internally, the lung is situated above the five zang organs, with ascending and descending movements, without excess or deficiency. It may be injured by the six external pathogens or the seven emotions, or by overeating that obstructs the qi, thereby causing the breath to become obstructed and leading to wheezing. (Huibubing)
Externally, wheezing with rapid breathing, no phlegm but with sound; phlegm wheezing has both phlegm and sound; fire wheezing comes and goes, is reduced by food, and worsens after eating; water wheezing...
辘辘有声。怔忡浮肿。此有余之喘也。气虚喘者。呼吸急促。不能接续。胃虚喘者。抬肩撷肚。饮食不进。阴虚喘者。气从脐下直冲清道。此不足之喘也。(汇补)
喘分虚实虚者。气乏身凉。冷痰如冰。实者。气壮胸满。身热便硬。(入门)
短气分辨若夫少气不足以息。呼吸不相接续。出多入少。名曰气短。气短者。气微力弱。非若喘症之气粗奔迫也。(汇补)
死候发汗如油。汗出如珠。抬肩撷肚。直视谵语。鼻煽口开。及胸前高起。脉络散张。手足厥冷。脉散及数者死。
(入门)
脉法脉滑手足温者生。脉涩四肢寒者死。脉宜浮迟。不宜急数。(脉经)上气脉数。身热不得卧者死。上气面浮。脉浮大者死。右寸脉实而紧。为肺感寒邪。亦有六脉沉伏者。并宜发散。则热退喘止。(汇补)
治法外邪则散之。气郁则开之。痰则豁之。火则清之。停饮者吐之。脾虚者温之。气虚而火入于肺者。补气为先。
Explanation
Wheezing with a rolling sound, palpitations and swelling—this is wheezing due to excess. In cases of qi deficiency causing wheezing, breathing is rapid and cannot be sustained. In cases of stomach deficiency causing wheezing, the shoulders are raised and the abdomen drawn in, with inability to eat. In cases of yin deficiency causing wheezing, qi rises directly from below the navel through the clear channel—this is wheezing due to deficiency. (Huibü)
Wheezing is divided into deficiency and excess types. In deficiency cases, qi is weak and the body is cold, with cold phlegm like ice. In excess cases, qi is strong and the chest is full, with body heat and hard stools. (Rumen)
To distinguish shortness of breath: when qi is insufficient, breathing is inadequate, with inhalation less than exhalation. This is called shortness of breath. In shortness of breath, the qi is weak and the strength is low; it is not like the coarse and urgent breathing seen in wheezing. (Huibü)
Signs of impending death: sweating like oil, sweating in beads, raising the shoulders and drawing in the abdomen, staring fixedly and speaking incoherently, flaring nostrils and open mouth, with the chest elevated, the pulse dispersed and spread out, cold hands and feet. If the pulse is scattered or rapid, death is imminent. (Rumen)
Pulse diagnosis: if the pulse is slippery and the hands and feet are warm, survival is possible. If the pulse is thready and the limbs are cold, death is imminent. The pulse should be floating and slow, not rapid or urgent. (Mai Jing) In cases of upward qi movement, if the pulse is rapid, and the body is hot with inability to lie down, death is imminent. In cases of upward qi movement with facial swelling, if the pulse is floating and large, death is imminent. If the right cun pulse is full and tight, this indicates the lung has been invaded by cold pathogenic factors. There are also cases where all six pulses are deep and concealed; in such cases, dispersing methods are appropriate, and then the heat will subside and the wheezing will cease. (Huibü)
Treatment methods: if the cause is external pathogenic factors, disperse them. If the cause is qi stagnation, open or unblock it. If the cause is phlegm, remove it. If the cause is fire, clear it. If the cause is retained fluid, induce vomiting. If the cause is spleen deficiency, warm it. In cases of qi deficiency compounded by fire invading the lungs, tonify qi first.
阴虚而火来乘金者。壮水为亟。水寒火不归经者。导龙入海。肾虚水邪泛溢者。逐水下流。(汇补)
用药主以二陈汤。加桔梗、枳壳、苏子等。寒郁。加麻黄、杏仁。风痰。加南星。火痰。加黄连、山栀。水气。加猪苓、泽泻。胃虚。四君子汤。肾经阴虚。六味地黄汤。阳虚。安肾丸。妇人产后。及跌扑损伤。瘀血入肺喘者。二味参苏饮。
脾肾两虚。观音应梦散。或参胡汤、八味丸。凡喘盛。不可用苦寒。以火盛故也。
喘病选方二陈汤 统治喘病。为其能顺气和中化痰也。(方见痰症)
安肾丸 治肾虚水涸。气孤阳浮致喘者。
肉桂(五两) 破故纸 山药 石斛 白术 茯苓肉苁蓉 萆 巴戟 蒺藜 桃仁(各十五两) 川乌(炮去皮脐五两)
蜜丸。空心。温酒或盐汤服。
二味参苏饮 治产后瘀血入肺。咳嗽喘急。
人参(一两) 苏木(二两)
若口鼻气急黑色者。加附子救之。如愈后。即服六君子汤为妙。
Explanation
In cases of Yin deficiency where Fire invades the Metal element, strengthening Water is urgent. When Water is cold and Fire does not follow its proper channels, guide the Fire back to the Water. In cases of Kidney deficiency with excessive Water flooding upward, promote the downward flow of Water. (Supplemental)
The primary formula is Erchen Tang, with additions of Jiegeng, Zhike, and Suzi. For cold stagnation, add Mahuang and Xingren. For wind-phlegm, add Nanxing. For fire-phlegm, add Huanglian and Shanzhi. For water-damp, add Zhuling and Zexie. For Spleen deficiency, use Sijunzi Tang. For Yin deficiency of the Kidney meridian, use Liuwei Dihuang Tang. For Yang deficiency, use Anshen Wan. For postpartum women or those with injuries from falls, where blood stasis enters the lungs and causes asthma, use Erwei Shensu Yin.
In cases of deficiency of both the Spleen and Kidney, use Guanyin Yingmeng San, or alternatively Shenhu Tang or Bawei Wan. In cases of severe asthma, do not use bitter and cold herbs, as Fire is excessive.
Erchen Tang is selected for asthma because it can smooth Qi, harmonize the middle jiao, and resolve phlegm. (The formula is found in the section on phlegm disorders.)
Anshen Wan treats asthma caused by Kidney deficiency leading to dryness of Water, resulting in isolated Qi and floating Yang.
Rougui (five liang), Poguzhi, Shanyao, Shihu, Baizhu, Fuling, Roucongrong, Bixie, Baji, Jili, Taoren (each fifteen liang), Chuanwu (prepared, peeled and de-embryonated, five liang)
Make into honey pills. Take on an empty stomach with warm wine or salt water.
Erwei Shensu Yin treats postpartum asthma caused by blood stasis entering the lungs and resulting in coughing and shortness of breath.
Renshen (one liang), Sumu (two liang)
If there is rapid breathing through the mouth and nose with a dark complexion, add Fuzi to rescue the patient. After recovery, it is advisable to take Sijunzi Tang.
三拗汤 治风寒郁闭。喘促不得息。
麻黄(一钱) 杏仁(七粒) 甘草(五分)
水煎。热服取汗。
应梦散 治肾气烦冤。喘促不得卧。
人参(一两) 胡桃肉(二枚连衣) 生姜(五片) 大枣(二枚)
水煎。临卧服。
千缗汤 治风痰上喘。
半夏(七枚) 皂荚(一寸) 甘草(一寸)
合导痰汤同煎更效。
苏子降喘汤苏子(炒捣碎) 杏仁 桑皮 前胡 橘皮 半夏 桔梗(各一钱) 甘草(四分)
水煎。
五味子汤 治胃虚喘促。脉伏而数者。
五味子(二钱) 人参 麦冬 杏仁 陈皮(各二钱半) 生姜(三片) 大枣(三枚)
水煎服。
四君子汤 治胃虚气弱。水气上乘作喘。(方见中风)
参胡汤 治喘急随绝者。余屡用之有效。功不可尽述。
人参(二钱) 胡桃肉(二枚不去衣膈)
水煎服。
八味丸(方见中风) 越婢加半夏汤(方见咳嗽)
Explanation
San Ao Tang – Treats wind-cold stagnation. Shortness of breath to the point of being unable to catch one’s breath.
Ephedra (one qian), Apricot Kernel (seven pieces), Licorice (five fen).
Decoct with water. Take warm to induce sweating.
Ying Meng San – Treats disturbed kidney qi. Shortness of breath to the point of being unable to lie down.
Ginseng (one liang), Walnut Meat (two pieces, with the husk intact), Fresh Ginger (five slices), Jujube (two pieces).
Decoct with water. Take just before bedtime.
Qian Min Tang – Treats upward movement of wind-phlegm causing asthma.
Pinellia (seven pieces), Soapberry (one cun), Licorice (one cun).
Combine with Dao Tan Tang and decoct together for better effect.
Su Zi Jiang Chuan Tang – Perilla Seed (fried and crushed), Apricot Kernel, Mulberry Bark, Peucedanum, Tangerine Peel, Pinellia, Platycodon (each one qian), Licorice (four fen).
Decoct with water.
Wu Wei Zi Tang – Treats shortness of breath due to gastric deficiency, with a pulse that is deep and rapid.
Schisandra (two qian), Ginseng, Ophiopogon, Apricot Kernel, Tangerine Peel (each two qian and a half), Fresh Ginger (three slices), Jujube (three pieces).
Decoct with water and take.
Si Jun Zi Tang – Treats gastric deficiency with weak qi, with water qi rising to cause asthma. (Formula found in the section on Zhong Feng.)
Shen Hu Tang – Treats cases of sudden severe asthma that may lead to collapse. I have used this formula repeatedly and found it effective. Its efficacy cannot be fully described.
Ginseng (two qian), Walnut Meat (two pieces, without removing the husk or membrane).
Decoct with water and take.
Ba Wei Wan (Formula found in the section on Zhong Feng).
Yue Bi Jia Ban Xia Tang (Formula found in the section on Cough).
华盖散 治风寒致哮。
麻黄 紫苏 杏仁 桑皮 赤茯苓 橘红 甘草加姜煎。
参苏温肺汤人参 肉桂 甘草 木香 五味 陈皮 半夏 桑皮 白术 紫苏(各五钱) 茯苓(三分)
冬月加麻黄。
劫法椒目研极细末。姜汤调下二钱。未效再服。俟喘止后。分痰分火治之。
卷之五 胸膈门
哮病
大意哮即痰喘之久而常发者。因内有壅塞之气。外有非时之感。膈有胶固之痰。三者相合。闭拒气道。抟击有声。发为哮病。(汇补)
内因皮毛者。肺之合也。(内经)肺经素有火邪。毛窍常疏。故风邪易入。调之寒包热。(玉册)由痰火郁于内。风寒束于外。或因坐卧寒湿。或因酸咸过度。或因积火熏蒸。病根深入。难以卒除。(介宾)
外候哮与喘相类。但不似喘开口出气之多。而有呀呷之音。呷者口开。呀者口闭。开口闭口。尽有痰声。呷呀二音。合成哮字。以痰结喉间。与气相击故也。(必读)
Explanation
Huagai San Treats Asthma Caused by Wind-Cold.
Ephedra, Perilla, Apricot Seed, Mulberry Bark, Red Poria, Tangerine Peel, Licorice—add ginger and decoct.
Shensu Wenfei Tang: Ginseng, Cinnamon, Licorice, Costus Root, Schisandra, Tangerine Peel, Pinellia, Mulberry Bark, Atractylodes, Perilla (each five qian), Poria (three fen).
In winter, add Ephedra.
Jiefa: Grind Sichuan Pepper Seeds into extremely fine powder. Mix with ginger decoction and take two qian. If ineffective, take again. After the wheezing has ceased, treat separately the phlegm and the fire.
Volume Five, Section on Chest and Diaphragm Disorders
Asthma
Generally speaking, asthma is a condition of prolonged and recurrent wheezing. It arises from internal obstruction of qi, external invasion by atypical pathogenic factors, and hardened phlegm in the diaphragm region. When these three factors combine, they block the airway and produce a sound from the collision of air and phlegm, resulting in asthma. (Huibian)
Internally, the cause related to the skin is the function of the lung. (Neijing) The lung meridian has long harbored fire pathogenic factors, and the pores are often loose, hence wind pathogenic factors are easily able to invade. This condition is treated as cold enclosing heat. (Yuzhai) It arises from internal stagnation of phlegm-fire and external obstruction by wind-cold, or from sitting or lying in cold and damp conditions, or from excessive consumption of sour and salty foods, or from accumulated fire steaming and damaging the body. The root of the disease is deeply embedded and difficult to remove immediately. (Jiebin)
Externally, asthma resembles panting, but it is not characterized by excessive exhalation through the mouth, rather by the sounds of "ga" and "ya." The "ga" sound is made with the mouth open, the "ya" sound with the mouth closed. Whether the mouth is open or closed, there is a sound of phlegm. The two sounds "ga" and "ya" combine to form the word "哮" (asthma). This is because phlegm accumulates in the throat and collides with the air. (Bidu)
哮喘分辨哮以声响言。喘以气息言。又喘促而喉中如水鸡声者。调之哮。气促而连续不能以息者。谓之喘。(正传)
治法或温散肺寒。或疏利膈热。或发汗祛邪。或探吐痰涎。(汇补)避风寒。节浓味。禁用凉剂。恐风邪难解。禁用热剂。恐痰火易升。理气疏风。勿忘根本。为善也。(类经)
治分虚实实邪为哮。固宜祛散。然亦有体弱质薄之人。及曾经发散。屡用攻劫。转致脉虚形减者。治当调补之中。兼以清肺利气。(汇补)
治分肺脾哮虽肺病。而肺金以脾土为母。故肺中之浊痰。亦以脾中之湿热为母。俾脾气混浊。则上输浊液。尽变稠痰。肺家安能清净。所以清脾之法。尤要于清肺也。(汇补)
用药主以二陈汤。加前胡、紫苏、枳壳、桔梗、杏仁、桑皮。温散用细辛。清火用石膏。发散加麻黄。探土用瓜蒂。发汗用华盖散。
哮症发于初冬者。有二症。一属中外皆寒。乃东垣参苏温肺汤。劫寒痰之捷法也。一属寒包热。乃仲景越婢半夏汤。发散之法是也。此症古人有先于八九月未寒之时。用大承气汤下其蓄热。至冬寒之时。无热可包。而哮不作者。然第可施于北方壮实之人。如体虚屡劫。变为脉虚不足者。六君子汤。加桑皮、桔梗。
Explanation
Asthma is distinguished by 哮, which is characterized by audible sounds, and 喘, which is characterized by labored breathing. When breathing is rapid and the throat produces a sound like that of a water chicken, it is classified as 哮. When breathing is rapid and continuous, with difficulty in taking a breath, it is called 喘. (Zhen Chuan)
The treatment may involve warming to disperse lung cold, promoting the flow to relieve chest heat, inducing sweating to expel pathogens, or inducing vomiting to remove phlegm. (Hui Bu) Avoid wind-cold, moderate rich foods, and prohibit the use of cold medicines, for fear that wind pathogens will not resolve. Prohibit the use of hot medicines, for fear that phlegm-fire will become more intense. Regulate qi and dispel wind, and do not forget the root cause; this is the proper approach. (Lei Jing)
The treatment is divided into deficiency and excess. Excess pathogenic factors cause 哮, so it is appropriate to eliminate and disperse them. However, there are also individuals with weak constitution and thin physique, or those who have previously undergone dispersive treatments and have repeatedly used aggressive or purgative therapies, leading to weak pulse and diminished physical condition. In such cases, treatment should involve regulation and supplementation, while also clearing the lungs and promoting the movement of qi. (Hui Bu)
The treatment of 哮 is divided between lung and spleen patterns. Although 哮 is a lung disease, the lung metal element is nourished by the spleen earth element. Therefore, the turbid phlegm in the lungs also originates from damp-heat in the spleen. If the spleen's function becomes turbid, it sends upward the turbid fluids, which transform entirely into thick phlegm. How can the lungs remain clean and clear? Thus, the method of clearing the spleen is especially important in clearing the lungs. (Hui Bu)
The primary formula used is Er Chen Tang, with the addition of Qian Hu, Zi Su, Zhi Ke, Jie Geng, Xing Ren, and Sang Pi. For warming and dispersing, Xi Xin is used. For clearing fire, Shi Gao is used. For inducing sweating, Ma Huang is added. For inducing vomiting, Gua Ti is used. For inducing sweating, Hua Gai San is used.
Asthma that occurs in early winter has two types. One belongs to the pattern of internal and external cold, and is treated with Dong Yuan Shen Su Wen Fei Tang, a quick method for expelling cold phlegm. The other belongs to the pattern of cold wrapping heat, and is treated with Zhang Zhongjing’s Yue Bi Ban Xia Tang, which is a method of dispersing the exterior. In ancient times, for this condition, Da Cheng Qi Tang was used in August and September, before the cold season, to purge accumulated heat. When winter cold arrives, there is no heat to be wrapped, and asthma does not occur. However, this method can only be applied to strong, robust individuals in the north. If the body is weak and has been subjected to repeated purging, leading to a weak pulse and deficiency, Liu Jun Zi Tang should be used, with the addition of Sang Pi and Jie Geng.
哮病选方二陈汤(方见痰症) 参苏温肺汤(方见喘病) 越婢半夏汤(方见咳嗽)
五虎汤 痰哮用之如神。但为劫剂。不宜久服。虚人自汗。禁用。
麻黄 杏仁 石膏 甘草 桑皮 细辛 生姜白果汤 治哮喘痰盛。
半夏 麻黄 款冬花 桑皮 甘草(各三钱) 白果(二十一个)
黄芩 杏仁(各一钱五分) 苏子(二钱) 御米壳(一钱)
水煎。分二服。
大承气汤大黄 芒硝 枳实 浓朴(各等分)
水煎。入硝。一二沸。去渣服。
快捷方式方用萝卜汁、生梨汁、藕汁、姜汁等分。入酒煮熟。埋土中。去火毒。不拘时服。
治小儿哮症。用海螵蛸刮屑。研细末。以糖蘸吃立愈。服后发者再服。
治顽痰哮喘。用青皮一枚。劈开去穣。入江子一枚。麻线扎定。火上烧尽烟。存性为末。生姜汁和酒呷之。
治风痰致哮。用鸡子略损壳。浸尿中三四日夜。煮食之。
治哮秘方人言一钱绢包。和川黄连三钱。煮水干为度。后用石中黄三钱、鹅儿不食草三钱、江西淡豆豉一两。研为丸。如绿豆大。每服五丸。温白滚汤下。
Explanation
Selected Formulas for Asthma
Er Chen Tang (Two Chen Decoction) – see the section on phlegm disorders.
Shen Su Wen Fei Tang (Participating Su Warm Lung Decoction) – see the section on dyspnea.
Yue Bi Ban Xia Tang (Yue Bi Half Summer Decoction) – see the section on cough.
Wu Hu Tang (Five Tigers Decoction) is extremely effective for phlegm-induced asthma. However, it is a drastic formula and should not be used for long. It is contraindicated in individuals with deficiency who experience spontaneous sweating.
Ma Huang (Ephedra), Xing Ren (Apricot Seed), Shigao (Gypsum), Gan Cao (Licorice), Sang Pi (Mulberry Bark), Xi Xin (Asarum), Sheng Jiang Bai Gu Tang (Fresh Ginger and White Ginkgo Decoction) – for treating severe asthma with excessive phlegm.
Ban Xia (Pinellia), Ma Huang (Ephedra), Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower), Sang Pi (Mulberry Bark), Gan Cao (Licorice) – each three qian
Bai Gu (White Ginkgo) – twenty-one pieces
Huang Qin (Scutellaria), Xing Ren (Apricot Seed) – each one qian five fen
Su Zi (Perilla Seed) – two qian
Yu Mi Ke (Opium Poppy Husk) – one qian
Decoct in water and divide into two doses.
Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction):
Da Huang (Rhubarb), Mang Xiao (Mirabilite), Zhi Shi (Immature Bitter Orange), Chong Pu (Magnolia Bark) – all equal portions
Decoct in water. Add the Mang Xiao, boil for one or two times, then strain and take.
Quick Method Formula: Use equal parts of radish juice, fresh pear juice, lotus root juice, and ginger juice. Cook with wine until done, bury in soil to remove fire toxicity, and take at any time.
For treating childhood asthma: Use scraped powder of Hai Piao Xiao (cuttlefish bone). Grind into fine powder, and take by dipping in sugar; it is instantly cured. If the condition recurs after taking it, take it again.
For treating asthma caused by stubborn phlegm: Use one piece of Qing Pi (green tangerine peel). Split open and remove the core, insert one seed of Jiang Zi (likely Cassia or Prunus), tie with hemp thread, burn over fire until the smoke is gone, keep the ash and grind into powder. Mix with ginger juice and wine and sip.
For treating asthma caused by wind-phlegm: Crack the shell of an egg slightly, soak it in urine for three to four days and nights, then boil and eat it.
Secret Formula for Treating Asthma: Wrap one qian of Ren Yan (possibly Piper longum or Areca catechu) in silk cloth, and combine with three qian of Chuan Huang Lian (Sichuan Goldthread). Decoct until the water is dry. Later, use three qian of Shi Zhong Huang (a mineral, possibly Pyrite or Cinnabar), three qian of Ge Er Bu Shi Cao (Goose Does Not Eat Grass), and one liang of Jiangxi Dan Dou Chi (Sichuan Bean Ferment from Jiangxi). Grind into pills the size of green beans. Take five pills per dose with warm, boiling water.
卷之五 胸膈门
吐血
大意心主血而不能藏。夜则复归于肝。肝藏血而不能主。昼则听命于心。心为君。肝为相。君火一动。相火从之。
相火一动。六经之火从之。火动则血随以动。火升则血随以升。(指掌)
内因或四气伤于外。七情动于中。及饮食房欲。坠闪劳损。(三锡)六经受伤。血液流并。聚于胸臆两胁之间。乘火而升。(指掌)从胃脘而越出。(入门)其伤重者。夹背而上。如潮涌至。势不可遏。(指掌)
外候积热肺胃者。必胸满脉实。大怒气逆者。必面青脉弦。阳虚而血外走。必虚冷恶寒。阴虚而火上亢。必喘咳哄热。劳心不能主血。必烦心躁闷。劳力不能摄血。必自汗倦怠。郁结伤脾。忧恚少食。劳伤肺气。久咳无痰。
气虚不统者。其血散漫。积瘀停蓄者。其血成块。热郁在上者。血必紫。虚炎下起者。血必鲜。感寒泣血。血白黑点。肺生痈疽。血必兼脓。先痰带血者。痰火积热。先血兼痰者。阴虚火猖。饮食饱闷而吐血。必食伤胃脘而不运。饮酒过醉而吐血。必酒伤清道而妄行。(汇补)
Explanation
Volume 5: Diseases of the Chest and Diaphragm
Hematemesis
In general, the heart governs blood but cannot store it. At night, blood returns to the liver. The liver stores blood but cannot govern it. During the day, it follows the command of the heart. The heart is the sovereign, and the liver is the assistant. When the sovereign fire moves, the assistant fire follows. When the assistant fire moves, the fire of the six channels follows. When fire moves, blood follows it; when fire rises, blood rises with it. (Reference: Zhi Zhang)
Internal causes may arise from external injury by the four climatic factors, or from internal disturbance by the seven emotions, as well as from dietary habits, sexual indulgence, falls, shocks, or overexertion. (Reference: San Xi) When the six channels are injured, blood flows and accumulates in the chest and flanks, rising with the fire. (Reference: Zhi Zhang) It emerges from the stomach region. (Reference: Ru Men) In severe cases, it ascends along the back, surging like the tide, unstoppable in force. (Reference: Zhi Zhang)
Externally, symptoms of heat accumulation in the lungs and stomach are characterized by chest fullness and a taut pulse. In cases of intense anger causing upward reversal of qi, the face turns blue and the pulse becomes wiry. When yang deficiency causes blood to escape outward, there is coldness, weakness, and aversion to cold. When yin deficiency leads to upward flaming of fire, there is wheezing, coughing, and heat. When mental overwork prevents the heart from governing blood, there is mental restlessness and oppression. When physical overwork prevents the control of blood, there is spontaneous sweating and fatigue. When emotional blockage injures the spleen, there is sadness, anger, and poor appetite. When overwork injures lung qi, there is chronic cough with no phlegm.
When qi deficiency prevents the control of blood, the blood becomes scattered. When blood stagnates and accumulates, it forms clots. When heat stagnates in the upper body, the blood is dark purple. When deficiency heat rises from below, the blood is bright red. When cold injury causes blood to be expelled, the blood may appear with white or black specks. When the lungs develop abscesses or carbuncles, the blood is mixed with pus. When phlegm appears first with blood, it indicates phlegm-fire accumulation and heat. When blood appears first with phlegm, it indicates yin deficiency with excessive fire. When hematemesis occurs due to overeating and fullness, it is because food has injured the stomach and impaired its function. When hematemesis occurs due to excessive drinking, it is because alcohol has injured the clear passage and caused uncontrolled blood flow. (Reference: Hui Bu)
血分浮沉吐血水内。浮者。肺血也。沉者。肝血也。半浮半沉者。心血也。色赤如太阳之红者。肾血也。各随见症而参之。
(摘玄)
血分顺逆凡血上越为呕吐者。皆逆。其治难。后变下行为恶利者。为顺。其治易。(东垣)
血分阴阳血症身热多渴。脉大者。是火邪胜也。其治难。身凉不渴。脉静者。是正气复也。其治易。
危症若心肺脉破。血如涌泉。口鼻俱流。气促汗冷者危。
脉法脉得诸濡弱为亡血。芤为失血。涩为少血。牢为蓄血。大抵沉弱滑小者生。实大弦牢者死。关尺之脉弦细如循刀刃者死。
治血大法凡血越上窍。皆阳盛阴虚。有升无降。俱宜补阴抑阳。气降而血自归经。(纂要)
虚中实法若大醉大饱大怒大劳之后。忽然吐血者。宜降气。不宜降火。宜行血。不宜止血。宜补肝。不宜伐肝。(经疏)
虚中虚法如素有虚损病根。而时常见血者。宜甘寒凉血。辛平行气。酸敛止塞其源。甘温收补其后。(入门)
Explanation
In the blood aspect, hematemesis is categorized by whether the blood is floating or sinking within the fluids. If the blood is floating, it is lung blood. If it is sinking, it is liver blood. If it is half floating and half sinking, it is heart blood. If the blood is bright red, like the color of the sun, it is kidney blood. Each case should be considered in accordance with the presenting symptoms.
(Excerpt from Zhai Xuan)
In the blood aspect, the direction of flow: when blood rises upward and causes vomiting, it is considered a reversal (逆), and its treatment is difficult. If it later changes to downward movement and results in profuse diarrhea, it is considered normal (顺), and its treatment is easier.
(Li Dongyuan)
In the yin and yang of the blood aspect, in cases of blood disorders where the body is hot and thirsty, and the pulse is large, this indicates excessive fire, and treatment is difficult. If the body is cool, not thirsty, and the pulse is calm, this indicates the return of righteous qi, and treatment is easier.
In critical cases, if the pulses of the heart and lungs are broken, and blood flows like a spring, coming from both the mouth and nose, with shortness of breath and cold sweat, the condition is life-threatening.
Pulse diagnosis: a weak and moist pulse indicates blood loss (亡血). A芤 pulse indicates blood loss (失血). A涩 pulse indicates insufficient blood (少血). A牢 pulse indicates blood stasis (蓄血). Generally, a deep, weak, smooth, and small pulse indicates survival (生). A full, large, taut, and firm pulse indicates death (死). If the pulse at the Guan and Chi positions is taut and thin, like running one's fingers along a blade, it indicates death.
The great principles of treating blood disorders: when blood rises to the upper orifices, it is due to excess yang and deficient yin, with upward movement and no downward movement. In all such cases, it is appropriate to nourish yin and subdue yang, so that when qi descends, the blood will naturally return to its meridians.
(Compilation of Essentials)
In cases of deficiency with excess: if sudden hematemesis occurs after heavy drinking, overeating, great anger, or excessive exertion, it is appropriate to descend qi, not to clear fire. It is appropriate to move blood, not to stop blood. It is appropriate to nourish the liver, not to drain the liver.
(Commentary by Jing Shu)
In cases of deficiency with deficiency: if there is a pre-existing condition of deficiency, and blood is frequently seen, it is appropriate to use sweet and cold herbs to cool the blood, pungent and harmonizing herbs to regulate qi, sour herbs to astringe and stop the source, and sweet and warm herbs to nourish and consolidate afterward.
(Entry-level text)
服童便法凡血症服寒凉药。则百不一生。饮溲溺则百不一死。(褚澄)盖溲溺降火滋阴。又能消瘀血而止吐衄也。
见黑止法血热则行冷则凝。见黑则止。理之必然。(神书)故止血之药。必用炒黑。乃水能制火也。(汇补)
瘀血宜消血不可单行单止。盖血来未多。必有瘀于胸膈。当先消瘀。而佐以润下之品。使败血下行。乃服止血药以固其根。用补血药以还其元。(指掌)
血虚宜补若吐久不止。当用温补以健理脾胃。使脾和则能裹血也。若暴吐不止。当用参、术。以急固元阳。血脱益气。
阳生阴长之理也。(医贯)
势急从治凡吐血太甚。势难遏止。此火性急速。如泛用凉药。反增搏击。宜辛味从治。用炒黑干姜末童便调服之。(六要)
血家治禁劳伤误用寒凉。则胸满膈痛。血愈郁矣。阴火误用燥热。则血愈枯竭。痨瘵成矣。坠堕闪锉。气逆气郁。误行补涩。则瘀蓄于胃。心下胀满。食入即吐。名曰血逆。瘀蓄于脾。大腹膨胀。渐成鼓满。名曰血蛊。(汇补)
Explanation
The method of consuming tongbian (boy's urine): In cases of blood disorders, if one takes cold and cooling medicines, out of a hundred people, not one will survive. If one drinks sou ni (urine), out of a hundred people, not one will die. (Chu Cheng) For sou ni reduces fire and nourishes yin, and can also eliminate stasis blood and stop vomiting and nosebleeds.
The method of stopping when blood turns black: Blood that is hot flows, blood that is cold congeals. When it turns black, it stops. This is the natural law. (Shen Shu) Therefore, medicines for stopping blood must be stir-fried until black, for water can subdue fire. (Hui Bu)
In cases of stasis blood, elimination is appropriate; one should not use only elimination or only stopping. For the amount of blood coming is not great, there must be stasis in the chest and diaphragm. One should first eliminate the stasis, and assist with moistening and downward-moving substances, so that corrupted blood can descend. Then take hemostatic medicine to consolidate the root, and use blood-nourishing medicine to restore the original condition. (Zhi Zhang)
In cases of blood deficiency, supplementation is appropriate. If vomiting continues for a long time, one should use warming and nourishing herbs to strengthen the spleen and stomach, so that the spleen becomes harmonious and can hold the blood. If sudden vomiting does not stop, one should use ginseng and atractylodes to urgently consolidate the original yang. In cases of blood collapse, one should tonify qi. This is the principle that yang generates yin. (Yi Guan)
In urgent cases, treat according to the condition: If blood vomiting is excessive and difficult to stop, this is because fire is rapid in nature. If cooling medicines are used indiscriminately, they may increase the conflict. It is appropriate to use pungent-tasting herbs in accordance with the condition. Use powdered ginger stir-fried until black, mixed with tongbian and taken. (Liuyao)
Taboos in treating blood disorders: Misuse of cold and cooling medicines in cases of labor injury will lead to chest fullness and diaphragm pain, and blood becomes more stagnant. Misuse of drying and hot medicines in cases of internal cold fire will lead to blood becoming even more dry and deficient, and consumption will develop. Falls, sprains, or injuries, reversed qi and qi stagnation, misuse of astringent and tonifying medicines, will lead to stasis accumulating in the stomach, with fullness and distension below the heart, and food is immediately vomited. This is called blood reversal. Stasis accumulating in the spleen leads to great abdominal distension, gradually becoming a condition of fullness like a drum. This is called blood accumulation. (Hui Bu)
用药主以四物汤去川芎。消瘀。加丹皮、茶花、韭汁、童便。清热。加玄参、黄芩、麦冬。降气。加苏子、枇杷叶。行血。加牛膝、丹参。止涩。加蒲黄、牛膝、藕节。通导。加大黄、桃仁。此常法也。若暴吐不止。气随血脱者。则四物等汤所不及。当以独参汤追其元阳。若真阴失守。血随火沸。则参、附等药。尤不相宜。当以地黄汤加五味子滋其化源。如肾中阳虚。下寒上热。宜八味丸以引火归源。此阴阳虚实之机。最宜审察。如久吐不止。加白芨末服之。古人亦有用猪羊肺蘸食之者。
吐衄咳咯血辨吐血出于胃。吐行浊道。衄血出于经。衄行清道。喉与咽二者不同也。盖经者走。经之血走而不守。随气而行。火性急速。故随经直犯清道而出于鼻。其不出于鼻者。则挟火凌金渗入肺窍。而出于咽为咳咯也。胃者守营之血。守而不走。存于胃中。胃气有伤。不能摄血。故令人呕吐。从喉而出于口也。(汇补)
Explanation
The primary treatment for this condition is the Four Substances Decoction without Chuan Xiong (Ligusticum root), used to resolve blood stasis. To this, add Dan Pi (Moutan bark), Cha Hua (Camellia flower), Jiu Ju (chives juice), and Tong Bian (urine from a young boy). To clear heat, add Xuan Shen (Scrophularia root), Huang Qin (Scutellaria root), and Mai Dong (Ophiopogon tuber). To descend Qi, add Su Zi (Perilla seed) and Pi Pa Ye (Peach leaf). To promote blood circulation, add Niu Xi ( Achyranthes root) and Dan Shen (Salvia root). To stop bleeding, add Pu Huang (Cyperus pollen), Niu Xi, and Ou Jie (lotus stem node). To promote bowel movement, add Da Huang (Rhubarb root) and Tao Ren (Peach kernel). This is the standard method.
If there is sudden and persistent vomiting with Qi following blood and escaping, then the Four Substances Decoction and similar formulas are insufficient. In such cases, one should use Du Shen Tang (Solo Ginseng Decoction) to replenish the original Yang. If true Yin is lost and blood follows fire and boils, then ginseng, Fu Zi (Aconite root), and similar drugs are particularly unsuitable. In this case, one should use Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) with Wu Wei Zi (Schisandra fruit) to nourish the source of transformation. If there is Yang deficiency in the kidney, resulting in cold below and heat above, the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) should be used to guide fire back to its source. This is the critical point of Yin and Yang deficiency and excess; it must be carefully examined. If vomiting persists for a long time, add Bai Ji (Notoginseng) powder to take. Ancient practitioners also used pig or sheep lungs, dipped in the medicine, for consumption.
Differentiating between vomiting blood, nosebleed, coughing up blood, and expectoration: Vomited blood originates from the stomach and follows the zhuo dao (dirty channel). Nosebleed originates from the jing (meridians) and follows the qing dao (clear channel). The throat and the pharynx are two different areas. The meridians are channels through which blood flows and does not remain static; it moves with Qi. Fire has a rapid nature, so it follows the meridians and directly invades the clear channel, emerging from the nose. If it does not emerge from the nose, it is carried by fire, invades the jin (metal, associated with the lungs), and seeps into the lung orifices, emerging through the pharynx as coughing up blood. The stomach holds the ying (nutritive) blood, keeping it from flowing outward and storing it within. When the stomach Qi is injured, it cannot control the blood, thus causing vomiting, which comes out through the throat and exits the mouth. (Hui Bu)
【附衄血】肺开窍于鼻。能为衄血。然肺经多气少血。惟冲任二脉。为血之海。附于阳明。阳明之经。上交鼻额。又为多血少气之乡。所以火起冲任。血流阳明。此衄血又属胃经也。大抵劳伤元气。阴虚火动。逆于肺而衄者。宜凉血散气。逆于胃而衄者。宜清胃生脉。如六脉弦细而涩。面色枯白不泽者。此脱血大虚而挟寒。宜甘温补血。如六脉洪大而虚。面赤心动善惊者。此心火上炎而血溢。宜甘寒凉血。有下虚上盛而衄者。当辛温以补命门。有上焦积热而衄者。当寒凉以泻心肺。衄后眩晕者。十全大补汤。流而不止者。用百草霜。或人中末。或胎发灰。或莱菔汁。或山栀末。或葱汁吹滴鼻内。再以韭根、葱白。捣如枣核大。塞鼻中。或用茅根烧烟酒醋吸气。或用湿纸搭顶门。或用大蒜捣贴足心。皆法之验而可试者。(汇补)
【附呕血】经云。怒则气逆。甚则呕血。宜抑怒以全阴。否则五志之火动极。不治。四物汤去川芎。加丹皮、韭汁、童便、青皮、香附、郁金、山茶花治之。若六脉弦急。血菀于上。名曰薄厥。六郁汤治之。又有胸中气塞。便吐紫黑血块者。此为痰血。宜消瘀解毒。不可止涩。变生别病。壮实者。用釜底抽薪法。(汇补)
Explanation
Appendix: Nosebleed
The lung opens into the nose, and thus is capable of causing nosebleed. However, the lung meridian is characterized by abundant qi but deficient blood. Only the Chong and Ren meridians are the sea of blood, attached to the Yangming meridian. The Yangming meridian ascends to the nose and forehead, and is also a region of abundant blood and deficient qi. Therefore, when fire arises from the Chong and Ren meridians, blood flows to the Yangming meridian, making this type of nosebleed also belong to the stomach meridian. Generally, nosebleed caused by injury to the original qi due to overexertion and yin deficiency with rising fire, which reverses upward into the lung, should be treated with cooling the blood and dispersing qi. Nosebleed caused by reversal into the stomach should be treated with clearing the stomach and generating body fluids. If the six pulses are taut, thin, and涩 (rough or sluggish), and the complexion is pale, dry, and dull, this indicates severe blood loss with great deficiency and cold, and should be treated with sweet-warm herbs to nourish the blood. If the six pulses are full and large but deficient, with a red face, palpitations, and a tendency to be startled, this indicates upward flaming of heart fire causing blood to overflow, and should be treated with sweet-cold herbs to cool the blood. Those with lower deficiency and upper excess who experience nosebleed should be treated with pungent-warm herbs to supplement the Mingmen (gate of life). Those with accumulated heat in the upper jiao who experience nosebleed should be treated with cold and cooling herbs to purge the heart and lungs. For those who experience dizziness after nosebleed, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). For those whose bleeding does not stop, use Baicao Sang (hundred-herb ash), or Renzhong Mo (powder from the philtrum), or Taitou Hui (ash of fetal hair), or Lai Fu Ju (radish juice), or Shanzhi Mo (gardenia fruit powder), or blow or drip cong zhi (garlic juice) into the nose. Then, crush jiugen (leek root) and cong bai (white part of scallion) into a size of a date pit and plug into the nose. Alternatively, burn mao gen (reed root) and inhale the smoke mixed with wine and vinegar, or place a damp paper on the top of the head, or apply crushed garlic to the soles of the feet. All these methods are verified and can be tested. (Compilation and supplementation)
Appendix: Vomiting Blood
As stated in the classics: anger causes qi to rise in reverse, and in severe cases leads to vomiting blood. It is advisable to suppress anger in order to preserve yin. Otherwise, when the fire of the five emotions becomes extremely agitated, it is untreatable. Use Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) without Chuanxiong, and add Danpi (moutan bark), Jiuju (leek juice), Tongbian (morning urine from a child), Qingpi (green tangerine peel), Xiangfu (cyperus), Yujin (curcuma), and Shancha Hua (camellia flower) to treat it. If the six pulses are taut and tense, and blood stagnates in the upper part of the body, it is called Bojue (thin collapse), and should be treated with Liuyu Tang (Six-Depression Decoction). In addition, those who have obstruction in the chest and spit out purple-black blood clots are suffering from tanxue (phlegm-blood), and should be treated by promoting blood circulation and detoxifying, not by using astringents, as this may lead to other diseases. For robust individuals, use the method of removing the fire from under the pot, i.e., addressing the root cause. (Compilation and supplementation)
【附咳血】咳血者。火乘金位。肺络受伤。(指掌)热壅于肺则咳血。久嗽损肺。亦能咳血。壅于肺者易治。不过清之而已。
损于肺者难治。久成痨瘵。宜甘桔汤。加阿胶、黄芩、贝母、麦冬、茯苓、丹皮、生地、款冬、沙参主之。或天门冬丸。
(汇补)
【附咯血】咯血属肾。或成疙瘩。或如红丝。在痰中唾中。咳咯而出。(东垣)多因心气虚耗。不能主血。血不归经。停留于内。得咯而出。其症面色痿黄。五心烦热。(立斋)此是肺肾有伤。治宜滋阴降火。生地黄散主之。(入门)
【附唾血】唾中带血。属在肾经。亦有瘀血内积。肺气壅遏。不能下降者。脉坚强者死。软滑者生。清唾汤主之。(汇补)
【附痰涎血】痰中带血。多属脾经。须分痰血先后施治。先见血而后嗽痰者。此相火上炎。煎熬成痰。降火为主。若用消痰。则血溢而不止。其先痰嗽而后见血者。是积热生痰。载血上行。清痰为要。若用血药。则痰滞而不行。(汇补)
Explanation
Appendix: Hemoptysis
Those who cough up blood suffer from fire overacting on metal, injuring the lung collaterals. (Zhi Zhang) When heat accumulates in the lungs, hemoptysis occurs. Prolonged coughing damages the lungs, which can also cause hemoptysis. Cases where heat is obstructed in the lungs are easier to treat, requiring only clearing of the heat.
Cases where the lungs are internally damaged are more difficult to treat, and over time may develop into consumption (tuberculosis). It is appropriate to use Ganshe Tang (Sweet桔 Decoction), adding Ejiao (Donkey-hide gelatin), Huangqin (Scutellaria root), Beimu (Fritillaria bulb), Maidong (Ophiopogon tuber), Fuling (Poria), Danpi (Peony bark), Shengdi (Fresh Rehmannia root), Kuan冬 (Coltsfoot), and Shashen (Adenophora). Alternatively, Tianmen Dong Wan (Door of Heaven Winterberry Pill) may be used.
(Hui Bu)
Appendix: Hematemesis
Hematemesis belongs to the Kidney. It may appear as clots or like red threads, found in phlegm or saliva, and is coughed up or spat out. (Dong Yuan) It is often due to deficiency of Heart Qi, which fails to govern the blood, causing the blood to not return to its proper channels, and thus to remain within the body until it is expelled. The symptoms include a pale and jaundiced complexion and heat in the palms, soles, and chest. (Li Zhai) This is injury to the Lungs and Kidneys; treatment should focus on nourishing Yin and reducing fire, using Shengdi Huang San (Fresh Rehmannia Powder). (Ru Men)
Appendix: Blood in Saliva
Blood in saliva belongs to the Kidney meridian. There is also the possibility of internal stasis blood, with Lung Qi obstructed and unable to descend. If the pulse is strong and tense, death is likely; if the pulse is soft and slippery, recovery is likely. Qingsuo Tang (Clear Saliva Decoction) is the main formula for treatment. (Hui Bu)
Appendix: Blood in Phlegm
Blood in phlegm most often belongs to the Spleen meridian. It is necessary to distinguish whether phlegm or blood appears first in order to apply appropriate treatment. When blood appears first and is followed by coughing up phlegm, this is due to pathogenic fire rising upward, scorching body fluids and transforming them into phlegm. Cooling the fire is the main treatment. If phlegm-resolving herbs are used, the blood may overflow and not stop. When phlegm is coughed up first and then blood appears, this is due to accumulated heat generating phlegm that carries blood upward. Clearing phlegm is the priority. If blood-moving herbs are used, the phlegm may stagnate and not move. (Hui Bu)
【附齿衄】有血从齿缝牙龈中出者。名曰齿衄。属阳明少阴二经症。从阳明者。龈肉腐烂。痛甚口臭。齿不动摇。由好饮及膏粱积热所致。从少阴者。齿浮动脱落。口不臭。由好色火旺水亏所致。其属阳明者。服清胃散。热甚者。承气汤。外敷石膏散。属少阴者。六味丸。加黄柏、骨碎补。阳虚者。八味丸。外敷雄鼠骨散。或青盐炒香附擦之。外治用烧盐、釜墨二物研匀。临卧擦牙漱口亦佳。(汇补)
【附肌衄】有皮毛节次出血。少间不出。即皮胀如鼓。口鼻眼目俱皆胀合。名曰脉溢。以姜汁和水。各一二盏饮之。(类案)
【附 血】有膝腕后委中穴。搔之血出不止。谓之 血。此肾与膀胱虚热也。
吐血选方四物汤 统治血症。
归脾汤 收功调补者用之。
六味丸 阴虚火动者用之。
八味丸 阳虚水泛者用之。(以上四方俱见中风)
理中汤 阳虚阴走者用之。(方见中寒)
Explanation
Appendix: Tooth Bleeding
When blood flows from between the teeth and gums, it is called chǐniè (tooth bleeding). It belongs to the syndrome of the Yangming and Shaoyin meridians. Those with the Yangming pattern experience rotting and decay of the gums, severe pain, and a foul odor from the mouth, with the teeth remaining firm and not loose; this is caused by excessive drinking and the accumulation of heat from rich foods. Those with the Shaoyin pattern experience loose and falling teeth, with no foul odor from the mouth; this is caused by excessive indulgence in sexual activity, excessive fire, and deficiency of water. For those with the Yangming pattern, take Qing Wei San (Clear Stomach Powder). In cases of severe heat, take Cheng Qi Tang (Purgative Decoction). Apply Shi Gao San (Gypsum Powder) externally. For those with the Shaoyin pattern, take Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), and add Huang Bai (Phellodendron Cortex) and Gu Su Bu (Drynaria Rhizome). For those with yang deficiency, take Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill). Apply Xiong Shu Gu San (Male Mouse Bone Powder) externally, or rub with Qing Yan (green salt) stir-fried Xiang Fu (Cyperus Rhizome). For external treatment, grind together burned salt and furnace soot evenly, and use this to rub the teeth and rinse the mouth before bedtime, which is also beneficial. (From Hui Bu)
Appendix: Skin Bleeding
When blood repeatedly flows from the skin in episodes, and sometimes stops, then the skin swells like a drum, with the mouth, nose, eyes, and eyelids all swelling shut, it is called Mai Yi (pulse overflow). Mix ginger juice with water and drink one or two cups of it. (From Lei An)
Appendix: Blood
When blood flows continuously from the Weizhong point behind the knee and wrist upon scratching, it is called Xue (Blood). This condition arises from deficiency heat in the kidney and bladder.
For hemoptysis, select Si Wu Tang (Four Substances Decoction), which governs all blood disorders.
Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) is used to consolidate treatment and for post-recovery tonification.
Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) is used for those with yin deficiency and fire excess.
Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) is used for those with yang deficiency and water retention. (The above four formulas are all found in the section on stroke.)
Li Zhong Tang (Central Warming Decoction) is used for those with yang deficiency and yin leakage. (The formula is found in the section on cold injury.)
独参汤 血脱益气者用之。
人参分量随定。须拣上等者。清水浓煎顿服。
犀角地黄汤 上病疗下之方。
当归 丹皮 犀角(各一钱) 生地(四钱)
一方用大黄、黄芩、黄连。
门冬饮子 治气虚不能摄血。
麦冬 五味子 人参 当归 黄 生地水煎。
生地黄散 清上滋下之方。
生地 熟地 枸杞 地骨皮 天冬 白芍 甘草 黄芩 黄天门冬丸天冬 阿胶 甘草 贝母 茯苓 杏仁炼蜜丸。
四生丸生荷叶 生艾叶 生柏叶 生地等分。捣烂。每服一钱。水煎。
清胃散 治阳明胃火。
黄连 生地 当归(各三分) 升麻(一钱) 丹皮(五分)
水煎。冷服。
三黄补血汤 阳生阴长之方。
熟地(二钱) 生地(三钱) 黄 丹皮 川芎 升麻(各一钱) 当归 柴胡(各一钱五分) 白芍(五钱)
清唾汤 治唾中带血。随唾而出。
知母 贝母 桔梗 黄柏 熟地 玄参 远志 天冬 麦冬(各等分) 炮姜(减半)
Explanation
Duzhen Tang – Used for cases of blood deficiency with qi exhaustion.
The amount of ginseng is determined according to need. It must be selected of the finest quality. Decoct in clear water to a thick consistency and take immediately.
Xijiao Dihuang Tang – A formula for treating lower conditions by addressing the upper.
Dang Gui, Dan Pi, Xi Jiao (each one qian), Sheng Di (four qian).
Another version uses Dahuang, Huang Qin, and Huang Lian.
Mendong Yinzi – Treats qi deficiency that fails to hold blood.
Mai Dong, Wu Wei Zi, Ren Shen, Dang Gui, Huang, Sheng Di, decocted in water.
Shengdihuang San – A formula that clears the upper and nourishes the lower.
Sheng Di, Shu Di, Gou Qi, Di Gu Pi, Tian Dong, Bai Shao, Gan Cao, Huang Qin, Huang Tianmendong Wan: Tian Dong, E Jiao, Gan Cao, Bei Mu, Fu Ling, Xing Ren, made into pills with refined honey.
Sisheng Wan – Fresh Lotus Leaf, Fresh Ai Ye, Fresh Bai Ye, Sheng Di, in equal parts. Pounded into a paste. Take one qian per dose, decocted in water.
Qingwei San – Treats Yangming Stomach Fire.
Huang Lian, Sheng Di, Dang Gui (each three qian), Sheng Ma (one qian), Dan Pi (five fen).
Decoct in water. Take cold.
Sanhuang Buxue Tang – A formula that promotes yang to nourish yin.
Shu Di (two qian), Sheng Di (three qian), Huang, Dan Pi, Chuan Xiong, Sheng Ma (each one qian), Dang Gui, Chai Hu (each one qian five fen), Bai Shao (five qian).
Qingtao Tang – Treats blood in sputum, which comes out with the saliva.
Zhi Mu, Bei Mu, Jie Geng, Huang Bai, Shu Di, Xuan Shen, Yuan Zhi, Tian Dong, Mai Dong (all in equal parts), Pao Jiang (reduced by half).
水煎。
又方 用芦根汁、藕节汁、梨汁和童便饮之。
卷之五 胸膈门
呃逆
大意内经有咳逆而无呃逆。大率由痰闭于上。火动于下。上注于肺。直冲清道而作声也。有阴阳之分。虚实之别。寒热之异。不可一概混治。要知胃实则噫。胃虚则哕。(汇补)
内因有久病胃虚者。有伤寒失下者。有痰结于上。火起于下。痰火相搏者。有胃弱阴虚。木挟火势。上凌胃土者。
有过服寒凉。胃寒而得者。有水停食郁。气逆而得者。有恚怒郁热者。有单衣着寒者。(汇补)
外候火呃。呃声大响。乍发乍止。燥渴便难。脉数有力。寒呃。朝宽暮急。连续不已。手足清冷。脉迟无力。痰呃。呼吸不利。呃有痰声。脉滑有力。虚呃。气不接续。呃气转大。脉虚无力。瘀呃。心胸刺痛。水下即呃。脉芤沉涩。(汇补)
呃逆上下中焦呃逆。其声轻而短。水谷为病也。下焦呃逆。其声恶而长。虚邪相搏也。(子昆)
Explanation
Boil in water.
Another formula: Use the juice of reed root, lotus stem node, pear, and child's urine, and drink it.
Volume 5, Section on the Thorax and Diaphragm
Hiccups
Generally, the Neijing speaks of "coughing with inversion" but not of "hiccups." Hiccups most commonly arise from phlegm blocking the upper part, fire moving in the lower part. This fire and phlegm rise to the lungs, directly surging through the clear passage and producing sound. There are distinctions of yin and yang, deficiency and excess, cold and heat. They cannot be treated indiscriminately. It is important to know that a full stomach produces yī (belching), while an empty stomach produces ruò (hiccups). (Compilation and Supplement)
Internal causes include those with long-term illness and a weakened stomach; those who had typhoid fever and failed to purge appropriately; those with phlegm accumulation in the upper part, fire rising from below, and phlegm-fire combining; those with a weak stomach and yin deficiency, where the liver (wood) combines with fire and rises to invade the stomach (earth).
Those who have taken excessive cold and cooling medicines and thus have a cold stomach; those with water stagnation and food stagnation, leading to upward qi reversal; those with anger and emotional stagnation causing internal heat; those who caught cold from wearing thin clothing. (Compilation and Supplement)
External signs of fire-type hiccups: The hiccup sound is loud and sudden, starting and stopping intermittently; there is dryness, thirst, and difficult urination; the pulse is rapid and strong. Cold-type hiccups: Mild in the morning, urgent in the evening; continuous and unceasing; cold hands and feet; the pulse is slow and weak. Phlegm-type hiccups: Breathing is difficult; hiccups are accompanied by phlegm sound; the pulse is slippery and strong. Deficiency-type hiccups: Qi is not continuous; the hiccup sound grows louder; the pulse is weak and without strength. Stagnation-type hiccups: Piercing pain in the chest; hiccups occur immediately after drinking water; the pulse is芤 (hollow), deep and thready. (Compilation and Supplement)
Hiccups in the upper and middle jiao: The sound is light and short; caused by water and food pathology. Hiccups in the lower jiao: The sound is harsh and long; caused by the interaction of deficiency and external pathogens. (Zikun)
呃逆虚实不足因内伤脾胃。及大病后胃弱。多面青肢冷便软。有余因外感胃热。及大怒大饱。多面红肢热便闭。虚者难治。实者易愈。如寻常无别症。忽然发呃者。属气逆与痰滞。(入门)
呃逆危症伤寒及滞下后。老人。虚人。妇人产后。多有呃症者。皆病深之候也。(三因)若额上出汗。连声不绝者危。(医鉴)
脉法浮而缓者易治。大而散者难治。结促者可治。脉代者难治。又左关弦者为木乘土。右寸数者为火刑金。俱不治。
治法治当降气化痰和胃为主。随其所感而用药。气逆者。疏导之。食停者。消化之。痰滞者。涌吐之。热郁者。清下之。血瘀者。破导之。若汗吐下后。服凉药过多者。当温补。阴火上冲者。当平补。虚而挟热者。当凉补。(汇补)
温补宜审局方概用丁、附、姜、桂。温暖助火。不辨寒热。其间气实痰滞。当用开导者。若执一治之。损不足而益有余。宜乎呃逆之必死也。(丹溪)
Explanation
Hiccups arising from deficiency and excess are due to internal injury to the spleen and stomach, or from a weakened stomach after a serious illness, often presenting with a pale face, cold limbs, and loose stools. Excess conditions, on the other hand, arise from external pathogens causing stomach heat, or from great anger and overeating, often presenting with a red face, hot limbs, and constipation. Deficiency conditions are difficult to treat, while excess conditions are easier to cure. If, in the absence of other symptoms, hiccups suddenly occur, they belong to the pattern of qi reversal and phlegm obstruction. (Yi Men)
Hiccups as a critical condition often occur after typhoid fever and dysentery, and are commonly seen in the elderly, the weak, and postpartum women. These are signs of deep illness. (San Yin Lun) If there is sweating on the forehead and continuous, unending hiccups, this is a dangerous sign. (Yi Jian)
According to pulse diagnosis, a floating and slow pulse is easy to treat, while a large and scattered pulse is difficult to treat. A tight and intermittent pulse is treatable, but a substituted pulse (代脉) is difficult to treat. Furthermore, a taut pulse in the left guan position indicates wood (liver) overacting on earth (spleen), and a rapid pulse in the right cun position indicates fire (heart/liver fire) injuring metal (lung). Both are untreatable.
In treatment, the principle should be to descend qi, resolve phlegm, and harmonize the stomach. Medication should be selected according to the specific cause of the condition. For qi reversal, guide and lead it away; for food stagnation, promote digestion; for phlegm obstruction, induce vomiting; for heat stagnation, use cooling and purgative methods; for blood stasis, use methods to break up and guide the blood. If, after sweating, vomiting, or purging, the patient has taken too much cold medicine, warm tonification is needed. For ascending yin fire, use balanced tonification. For deficiency with accompanying heat, use cooling tonification. (Hui Bu)
When using warm tonics, one must carefully consider the condition and should not indiscriminately use formulas containing Cinnamomum (丁香), Aconite (附子), ginger (姜), and Cinnamon (桂). These warm herbs can assist fire (heat), and failure to distinguish between cold and heat can lead to further imbalance. In cases where the condition involves qi stagnation and phlegm obstruction, methods of opening and guiding should be used. If one rigidly applies a single treatment method, it damages what is insufficient and increases what is excessive. Thus, it is appropriate that hiccuping (呃逆) must be fatal. (Dan Xi)
用药主以二陈汤。平人气呃。加枳壳、莱菔子。食呃。加山楂、麦芽。痰火。加山栀、黄连。水气。加猪苓、泽泻。胃虚。加人参、白术。胃寒。加丁香、炮姜。伤寒失下。主以承气汤。顽痰可吐。主以瓜蒂散。气不归原。主以八味丸。
古方用柿蒂者。取其苦温能降滞气也。
呃逆选方陈皮汤 治痰气作呃。
陈皮(四钱) 生姜(八钱)
水煎服。
橘皮竹茹汤 治虚热痰呃。
陈皮 竹茹(各二钱) 大枣(三枚) 生姜(八分) 人参(一钱) 甘草(一钱)
柿钱散(洁古) 治虚寒作呃。
柿蒂 丁香 人参(各等分)
水煎。
丁香柿蒂散 治寒气作呃。
丁香 蒂 青皮 陈皮(各等分)
水煎。
木香调气散 治气郁气逆作呃。(方见反胃)
理中汤 治虚寒作呃(方见中寒)
参附汤 治大汗大吐大泻后。厥冷呃忒腹痛。
人参(一两) 附子(炮五钱)
姜枣煎。
Explanation
The primary treatment for hiccups is Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). For hiccups due to imbalanced qi, add Zhi Ke (Citrus aurantium var. immaturus) and Lai Fu Zi (Raphanus sativus). For hiccups caused by overeating or food stagnation, add Shan Zha (Crataegus pinnatifida) and Mai Ya (Hordeum vulgare). For phlegm-fire patterns, add Shan Zhi (Gardenia jasminoides) and Huang Lian (Coptis chinensis). For water-damp conditions, add Zhu Ling (Poria cocos) and Ze Xie (Alisma plantago-aquatica). For stomach deficiency, add Ren Shen (Panax ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). For cold in the stomach, add Ding Xiang (Clove) and Pao Jiang (Processed ginger). For cases of cold injury where purgation was missed, the main formula is Cheng Qi Tang (Carrying Qi Decoction). For stubborn phlegm that can be expelled by vomiting, the main formula is Guati San (Cucumber Vine Powder). For qi not returning to its source, the main formula is Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill).
Ancient formulas use Shi Di (persimmon calyx) because it is bitter and warm, and can descend stagnant qi.
Selected Formulas for Hiccups:
Chenpi Tang (Tangerine Peel Decoction): Treats hiccups caused by phlegm and qi stagnation.
Chenpi (Tangerine peel) – 4 qian
Sheng Jiang (Fresh ginger) – 8 qian
Decoct in water and take.
Jutie Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction): Treats hiccups due to deficiency heat and phlegm.
Chenpi – 2 qian
Zhu Ru (Bamboo茹) – 2 qian
Dazao (Jujube) – 3 pieces
Sheng Jiang – 8 fen
Ren Shen – 1 qian
Gan Cao (Licorice) – 1 qian
Decoct in water.
Shi Qian San (Persimmon Coin Powder, from Jiegu): Treats hiccups due to deficiency and cold.
Shi Di (Persimmon calyx)
Ding Xiang (Clove)
Ren Shen (Ginseng) – all in equal parts
Decoct in water.
Dingxiang Shidi San (Clove and Persimmon Calyx Powder): Treats hiccups caused by cold qi.
Ding Xiang (Clove)
Shi Di (Persimmon calyx)
Qingpi (Green tangerine peel)
Chenpi (Tangerine peel) – all in equal parts
Decoct in water.
Muxiang Tiaqi San (Costus Root Qi-Regulating Powder): Treats hiccups caused by qi stagnation and upward reversal. (Formula found in the treatment of vomiting, Fanwei.)
Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction): Treats hiccups due to deficiency and cold. (Formula found in the treatment of cold injury, Zhonghan.)
Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction): Treats hiccups, cold extremities, and abdominal pain that occur after excessive sweating, vomiting, and diarrhea.
Ren Shen (Ginseng) – 1 liang
Fuzi (Processed aconite root) – 5 qian
Decoct with ginger and jujube.
大补阴丸大补丸 治阴火上炎作呃。(二方俱见火症)
大柴胡汤(方见发热) 苏子降气汤(方见气症) 凉膈散(方见火症)
三方皆治地道不通。因而呃逆。及火郁为患者。
外治法 或以纸拈鼻嚏而止。或以诈冤盗贼而止。或鼻闻食香调气而止。皆抑之骇之。而使气下也。此治气逆之法。若夫虚寒呃逆。用乳香、硫黄、艾叶各三钱为末。好酒一钟。煎数沸。乘热使病患鼻嗅其气。
甚者灸期门穴于乳下动处。男左女右三七壮。再不止者。灸脐下丹田二三十壮。间有活者。
卷之五 胸膈门
呕吐
大意呕吐哕俱属脾胃虚弱。或寒热所侵。或饮食所伤。致气上逆而食不得下也。(东垣)
内因有内伤饮食。填塞太阴。新谷入胃。气不宣通而吐者。有久病气虚。胃气衰微。闻食则呕者。有胃中有热。食入即吐者。有胃中有寒。食久方吐者。有风邪在胃。翻翻不定。郁成酸水。全不入食者。有暑邪犯胃。心烦口渴。腹痛泄泻而呕者。有胃中有脓。腥臊熏臭而呕者。有胃中有虫。作痛吐水。得食暂止者。有胃中停水。心下怔忡。口渴欲饮。水入即吐者。有胃中有痰。恶心头眩。中脘躁扰。食入即吐者。(汇补)
Explanation
Great Yin Supplement Pill and Great Supplement Pill treat upward rushing of yin fire causing hiccups. (Both formulas are listed in the section on fire syndromes)
Great柴胡 Decoction (formula listed in the section on fever), Perilla Seed Descending Qi Decoction (formula listed in the section on qi syndromes), Cooling the Chest Powder (formula listed in the section on fire syndromes)
All three formulas treat blockage in the middle jiao, thereby causing hiccups, as well as patients with fire stagnation.
External treatment methods: Sometimes hiccups are stopped by inducing a sneeze with a paper捻, or by startling the patient with accusations of theft or wrongdoing, or by having the patient smell the fragrance of food to regulate qi. All these methods suppress and startle, thereby causing the qi to descend. This is the method for treating upward rushing of qi. As for hiccups caused by deficiency and cold, use frankincense, sulfur, and mugwort leaf, each three qian, ground into powder. One cup of good wine is boiled several times, and while still hot, the patient is made to inhale its vapor through the nose.
In severe cases, moxibustion is applied at the Qimen acupoint, located at the moving point below the breast—on the left side for men, on the right side for women—21 times. If the hiccups still do not cease, moxibustion is applied at the Dantian point below the navel, 20 to 30 times. Occasionally, this treatment results in recovery.
Volume 5: Section on Chest and Diaphragm Disorders
Vomiting
In general, vomiting, regurgitation, and hiccups all belong to spleen-stomach deficiency, or due to invasion by cold and heat, or injury from diet, causing qi to rise upward and food to be unable to descend. (Dongyuan)
Internal causes include injury from internal diet, which blocks the Taiyin meridian; when new grain enters the stomach, qi fails to circulate smoothly, resulting in vomiting. There are those with long-term illness and qi deficiency, whose stomach qi is weak and deficient, who vomit upon merely smelling or thinking of food. There are those with heat in the stomach, who vomit immediately after eating. There are those with cold in the stomach, who vomit only after some time has passed. There are those with wind pathogen in the stomach, whose condition is unstable and fluctuating, leading to accumulation of sour water, with no food intake at all. There are those with summer-heat pathogen invading the stomach, experiencing restlessness, thirst, abdominal pain, diarrhea, and vomiting. There are those with pus in the stomach, who vomit with a foul, fishy odor. There are those with worms in the stomach, who experience pain and vomiting of water, temporarily relieved by eating. There are those with water stagnation in the stomach, experiencing restlessness in the heart region, thirst, and desire to drink, vomiting immediately upon drinking water. There are those with phlegm in the stomach, experiencing nausea, dizziness, restlessness in the middle脘, and vomiting immediately after eating. (Compilation)