Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
外候挟寒。则喜热恶寒。肢冷脉小。挟热。则喜冷恶热。躁渴脉洪。气滞者。胀满不通。痰饮者。遇冷即发。呕苦。知邪在胆。吐酸。识火入肝。呕涎水。虽属痰饮。尚疑虫症。吐酸腐。无非食滞。更防火患。吐清水。是土之卑监。吐绿水。是木之发生。黑水从胃底翻出。臭水是肠中逆来。(汇补)
吐分三焦上焦吐者。从于气。气者。天之阳也。脉浮而洪。头晕不已。气上冲胸。食已即吐。渴欲饮水。当降气和中。中焦吐者。从于积。有阴有阳。气食相假。脉浮而弦。胸中痞闷。或先痛后吐。或先吐后痛。当祛积和气。下焦吐者。
从于寒。地道也。脉大而迟。四肢清冷。朝食暮吐。暮食朝吐。小便清利。大便不通。当通其闭塞。温其寒气。(洁古)
呕吐哕辨呕属阳明。气血居多之乡。故有声有物。气血俱病也。吐属太阴多血少气之所。故有物无声。血病也。哕属少阳。多气少血之部。故有声有物。气病也。(东垣)
Explanation
External manifestations with cold invasion are characterized by a preference for warmth and aversion to cold, cold extremities, and a weak pulse. With heat invasion, there is a preference for cold and aversion to heat, restlessness, thirst, and a full pulse. In cases of qi stagnation, there is distension and obstruction. In cases of phlegm-damp, symptoms manifest upon exposure to cold. Vomiting bitter fluid indicates pathogenic factors in the gallbladder. Vomiting sour fluid indicates fire invading the liver. Vomiting saliva suggests phlegm-damp, though worm infestation should also be considered. Vomiting sour and rotten food indicates food stagnation, and fire pathology should also be considered. Vomiting clear water indicates deficiency of the earth element. Vomiting greenish fluid indicates the wood element's activity. Black fluid rising from the stomach indicates internal bleeding. Foul-smelling fluid vomiting from the intestines indicates intestinal reversal. (Huibian)
Vomiting is classified according to the three burners. Vomiting from the upper burner arises from qi. Qi is the yang aspect of heaven. The pulse is floating and full, with persistent dizziness, qi rising to the chest, vomiting immediately after eating, and thirst with a desire to drink water. Treatment should be to descend the qi and harmonize the middle burner. Vomiting from the middle burner arises from accumulation, which may be either yin or yang in nature. Qi and food interact, the pulse is floating and taut, there is chest fullness and oppression, and the vomiting may precede or follow pain. Treatment should be to remove the accumulation and harmonize the qi. Vomiting from the lower burner arises from cold, the earth element. The pulse is large and slow, the limbs are cold, food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning. Urine is clear and abundant, and defecation is obstructed. Treatment should be to relieve the obstruction and warm the cold. (Jiegu)
Differentiating vomiting, retching, and hiccups: vomiting belongs to the Yangming channel, a region where blood and qi are abundant, hence there is both sound and substance, indicating both blood and qi are affected. Vomiting belongs to the Taiyin channel, a region with more blood and less qi, hence there is substance but no sound, indicating a blood disorder. Retching belongs to the Shaoyang channel, a region with more qi and less blood, hence there is both sound and substance, indicating a qi disorder. (Dongyuan)
呕哕微甚干呕即哕之微。哕即干呕之甚。呕声轻小而短。哕声重大而长。呕为轻。哕为重。(溯洄)故曰。木陈者其叶落。
病深者其声哕。(经文)
死症吐如青菜汁者死。船晕大吐不止。渴欲饮水者危。惟童便饮之最效。女子肝气大实。久吐不已者死。呕而脉弱。小便复利。身有微热。见厥者死。
脉法寸口脉微者。胃寒。趺阳脉浮者。胃虚。阳紧阴数为吐。阳浮而数亦为吐。寸紧尺涩。胸满而吐。紧而滑者吐逆。紧而涩者难治。寸口脉紧而芤为噎。关上脉数为吐。寸口脉微数则血不足。胸中冷故吐。又有呕吐太甚。胸气不能降。而尺脉不至者。(汇补)
治法古方以半夏、生姜、橘皮为呕家圣药。独东垣云。生姜止呕。但治表实气壅。若胃虚谷气不行。惟当补胃调中。推扬谷气而已。若吐而诸药不效。必加镇重以坠之。吐而中气久虚。必借谷食以和之。(必读)
呕吐忌下凡呕吐者。切不可下。逆之故也。(丹溪)惟兼胸满腹胀者。视其何部不利。然后利之。(大全)
Explanation
Vomiting with slight retching is dry vomiting; dry vomiting is a mild form of retching. Retching is a severe form of dry vomiting. The sound of vomiting is light, short, and faint; the sound of retching is heavy, long, and deep. Vomiting is mild; retching is grave. (Suhui) Hence it is said: "When the tree is old, its leaves fall."
Those with deep illness will have the sound of retching. (Classical Text)
A fatal condition is indicated when vomiting resembles green vegetable juice. Vomiting due to seasickness that does not cease is dangerous. One who is thirsty and desires to drink water is in peril. Only drinking tongbian (urine from young boys) is most effective. In women, if the liver qi is greatly excessive and vomiting persists for a long time, death will occur. Vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight fever, and cold extremities (厥) indicates death.
In pulse diagnosis, a weak pulse at the cunkou (radial artery) indicates cold in the stomach. A floating pulse at the fuyang (foot yang) indicates deficiency of the stomach. A tight yang pulse and a rapid yin pulse indicate vomiting. A floating and rapid yang pulse also indicates vomiting. A tight pulse at the cun (inch) and a dry pulse at the chi (foot) indicate chest fullness and vomiting. A tight and slippery pulse indicates vomiting with regurgitation; a tight and dry pulse indicates a difficult-to-treat condition. A tight and hollow pulse at the cunkou indicates ye (choking or obstruction). A rapid pulse at the guan (gate) indicates vomiting. A weak and rapid cunkou pulse indicates blood deficiency, and cold in the chest causes vomiting. There is also a case where vomiting is excessive, the chest qi cannot descend, and the chi (foot) pulse does not reach. (Compilation)
In treatment, ancient formulas use banxia (pinellia), shengjiang (fresh ginger), and juzi (mandarin peel) as the "saint drugs" for vomiting. Only Dongyuan (Li Gao) said: Ginger stops vomiting, but it treats only surface-level obstruction of qi. If the stomach is deficient and the qi of food cannot move, one should only tonify the stomach and regulate the middle jiao, promoting the movement of food qi. If vomiting persists despite all medicines, one must add heavy and sinking herbs to descend the qi. If vomiting occurs with long-standing deficiency of middle qi, one must use food and grain to harmonize the body. (Essential Reading)
Vomiting should not be treated with purgatives. All vomiting cases must not be purged, for this goes against the natural flow. (Danxi) However, in cases where there is also chest fullness and abdominal distension, one should examine which part is obstructed, and then treat the obstruction accordingly. (Comprehensive Treatise)
阴虚成呕诸阳气浮。无所根据纵。呕咳上气。此阴虚成呕。不独胃家为病。所谓无阴则呕也。地黄汤加石斛、沉香治之。(汇补)
【附漏气走哺】先吐后泻。身热腹闷。名曰漏气。漏气者。上焦伤风也。二便不通。气逆不续。名曰走哺。走哺者。下焦实热也。
(准绳)
【附食痹】食痹者。食已则心下痛。吐出乃止。此因胃脘痰饮恶血留滞于中所致。薤白半夏汤治之。(汇补)
用药主以二陈汤。加藿香、浓朴。因食者。必嗳气吞酸。加枳实、山楂、麦芽。因气者。必痞满不舒。加枳壳、苏梗、浓朴。胃热者。必呕苦吐酸。加黄连、姜炒山栀。胃寒者。必呕冷不食。加炮姜、益智。湿痰者。必呕绿水痰涎。加苍术、香附。虫痛者。必吐清水。能食加楝根、使君。气虚挟热合四君子。气虚挟寒合理中汤。或入糯米共煎。或用伏龙肝水煎。或煎好调代赭石末服。
呕吐选方二陈汤 治呕吐诸症。为能安胃气降逆气也。(方见痰症)
Explanation
Yin deficiency leads to vomiting, with the yang qi floating upward. Without a foundation, it becomes unrestrained, causing vomiting, coughing, and upward qi. This is vomiting due to yin deficiency, not solely a disorder of the stomach. As it is said, "Without yin, there is vomiting." Treat with Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) with added Shíhù (Dendrobium) and Chénxiāng (Sinking Fragrance). (Huibu)
[Appendix: Leiqi and Zoubu] Vomiting followed by diarrhea, body heat, and abdominal fullness is called leiqi. Leiqi results from wind injury to the upper jiao. When urination and defecation are blocked and qi becomes rebellious and discontinuous, it is called zoubu. Zoubu arises from real heat in the lower jiao. (Zhunsheng)
[Appendix: Shibi] Shibi refers to a condition in which after eating, pain occurs below the heart and stops only after vomiting. This is caused by retention of phlegm-damp and stagnant blood in the stomach region. Treat with Xièbái Bànxià Tang (Allium and Pinellia Decoction). (Huibu)
The main formula for treatment is Èrchén Tang (Two Chen Decoction), with the addition of Huòxiāng (Agastache) and Nóngpǔ (Magnolia). In cases caused by diet, belching and acid regurgitation are present; add Zhǐshí (Citrus) and Shānzhā (Hawthorn) and Mài yá (Barley sprout). In cases caused by qi stagnation, fullness and discomfort are present; add Zhǐkè (Citrus peel), Sūgěng (Perilla stem), and Nóngpǔ (Magnolia). In cases of stomach heat, vomiting of bitter fluid and acid regurgitation occur; add Huánglián (Coptis) and Jiāngcháo Shānzhī (Safflower stir-fried with ginger). In cases of stomach cold, vomiting of cold fluid and refusal to eat occur; add Pàojiāng (Pao Jiang) and Yìzhì (Alpinia). In cases of damp phlegm, vomiting of greenish fluid and phlegm occurs; add Cāngshù (Atractylodes) and Xiāngfù (Cyperus). In cases of worm pain, vomiting of clear fluid occurs; if the patient can eat, add Liàngēn (Toosendan) and Shǐjūn (Areca). In cases of qi deficiency with heat, combine with Sìjūnzi Tang (Four Gentlemen Decoction). In cases of qi deficiency with cold, combine with Lǐzhōng Tang (Lizhong Decoction). It may be boiled together with glutinous rice, or prepared with Fúlónggān (Fulonggan) water, or after decoction, mixed with powdered Dàizhěshí (Hematite).
For vomiting, Èrchén Tang is selected. It treats various vomiting conditions by calming the stomach qi and descending rebellious qi. (Formula see in Phlegm Disorders)
六君子汤 治胃气衰微呕吐。(方见中风)
理中汤 治胃气虚寒呕吐。(方见中寒)
竹茹汤 治胃热火炎呕吐。
橘皮 半夏(各三钱) 甘草 竹茹(各一钱) 山栀(七分) 枇杷叶(二片) 姜 枣左金丸 治肝火上逆呕吐。
黄连 吴茱萸(各等分)
末之。粥丸。煎白术陈皮汤下。
小半夏汤 治胃实呕吐。
半夏 生姜(各三钱)
加橘皮。名橘皮半夏汤。
大半夏汤 治胃虚呕吐。
半夏(五钱) 人参(三钱) 白蜜(三钱)
水扬二百四十遍煎。
半夏生姜大黄汤 治邪实呕吐。便闭可下者。
半夏(二两) 生姜(两半) 大黄(二两)
水煎。分三服。
红豆丸 治胃气久虚。大寒呕吐。
丁香 胡椒 砂仁 红豆(各二十粒)
姜汁糊丸。以大枣去核填药。面裹煨熟。细嚼白滚汤下。
麦冬汤 治漏气。因上焦伤风。邪着不舒。闷而呕吐。
麦冬 芦根 竹茹 白术(各五两) 甘草(三两) 茯苓(三两)
Explanation
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) – treats vomiting due to weakened stomach qi. (The formula is found in the section on Wind Diseases.)
Li Zhong Tang (Central Warming Decoction) – treats vomiting due to cold deficiency in the stomach qi. (The formula is found in the section on Cold Injury.)
Zhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction) – treats vomiting due to heat-fire in the stomach.
Tangerine Peel, Pinellia (each three qian), Licorice, Bamboo茹 (each one qian), Gardenia (seven fen), Loquat Leaf (two leaves), Ginger, Jujube – Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) – treats vomiting due to upward reversal of liver fire.
Coptis, Evodia (equal parts)
Pulverize. Make into pills with porridge. Take with decoction of Atractylodes and Tangerine Peel.
Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) – treats vomiting due to fullness in the stomach.
Pinellia, Ginger (each three qian)
Add Tangerine Peel. Named Tangerine Peel and Pinellia Decoction.
Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction) – treats vomiting due to deficiency in the stomach.
Pinellia (five qian), Ginseng (three qian), White Honey (three qian)
Boil in water, lifting and pouring 240 times.
Ban Xia Sheng Jiang Da Huang Tang (Pinellia, Ginger, and Rhubarb Decoction) – treats vomiting due to pathogenic excess; suitable for cases with bowel obstruction where purgation is indicated.
Pinellia (two liang), Ginger (one and a half liang), Rhubarb (two liang)
Decoct in water. Divide into three doses.
Hong Dou Wan (Red Bean Pills) – treats vomiting due to long-term deficiency of stomach qi and extreme cold.
Clove, Black Pepper, Cardamom, Red Beans (each twenty seeds)
Make into pills with a paste of ginger juice. Fill the pills with medicinal powder inside a date with the pit removed. Wrap in flour and roast until cooked. Chew finely and take with hot water.
Mai Dong Tang (Ophiopogon Decoction) – treats "leaking qi," caused by wind injury to the upper jiao, with pathogenic factors adhering and causing oppression and vomiting.
Ophiopogon, Reed Rhizome, Bamboo茹, Atractylodes (each five liang), Licorice (three liang), Poria (three liang)
人参 陈皮 葳蕤(各三两) 生姜(五片) 陈皮(一撮)
水煎。分服。
人参汤 治走哺。由大小便不通。下焦实热。
人参 黄芩 知母 萎蕤(各三两) 芦根 竹茹 白术 山栀 陈皮(各半两) 石膏(一两)
每服四钱。水煎。
旋复代赭汤 治呕吐不已。真气逆而不降。用此镇坠。
旋复花(三钱) 代赭石(一钱研)
用旋复花煎。调赭石末服。
卷之五 胸膈门
痞满
大意痞与否同。不通泰之谓也。气血痰积。皆能成之。觉满闷痞塞。按之不痛。由脾弱勿能运化。故内经谓太阴所至为痞膈中满。(汇补)
内因痞由阴伏阳蓄。气血不运而成。处心下。位中央。填满痞塞。皆湿土之为病也。(心法)
外候否与胀满不同。胀满则内胀而外亦有形。痞满则内觉满塞而外无形迹。(汇补)
痞分虚实虚痞不食。大便利。实痞能食。大便闭。虚痞以芍药、陈皮和之。实痞以浓朴、枳实消之。(汇补)
Explanation
Ren Shen Tang
Ginseng Decoction
Treats zou bu (errant nourishment), caused by obstruction of urination and defecation, and real heat in the lower jiao.
Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Chen Pi (tangerine peel), Wei Rui (reeds or Radix Polygonati), each three liang; Sheng Jiang (fresh ginger), five slices; Chen Pi (tangerine peel), one cun.
Preparation: Boil in water. Divide and take.
Formula:
Ren Shen (ginseng), Huang Qin (scutellaria root), Zhi Mu (anemarrhena rhizome), Wei Rui (reeds or Radix Polygonati), each three liang; Lu Gen (reed rhizome), Zhu Ru (bamboo shavings), Bai Zhu (atractylodes rhizome), Shan Zhi (gardenia fruit), Chen Pi (tangerine peel), each half liang; Shi Gao (gypsum), one liang.
Dosage: Take four qian per dose. Boil in water.
Xuan Fu Dai Zhe Tang
Spinningflower and Ochre Decoction
Treats persistent vomiting due to rebellious true qi that fails to descend. Use this formula to subdue and descend the qi.
Ingredients:
Xuan Fu Hua (spinningflower), three qian; Dai Zhe Shi (hematite), one qian, ground into powder.
Preparation: Boil Xuan Fu Hua in water, then mix with the powdered Dai Zhe Shi and take.
Volume 5, Section on the Thorax and Diaphragm
痞满 (Pi Man – Obstruction and Fullness)
Generally, whether or not pi is present, it refers to the condition of not being smooth or unobstructed. Stagnation of qi, blood, and phlegm can all lead to it. One feels fullness and obstruction, but upon palpation, there is no pain. It arises from a weak spleen that is unable to transform and transport. Hence, the Neijing (Inner Canon) states that when Taiyin (Spleen) influences, it leads to obstruction and fullness in the middle jiao. (Hui Bu)
Internally caused pi arises from yin stagnation and yang accumulation, with qi and blood not moving properly. It occurs in the area below the heart, located in the central region, manifesting as fullness and obstruction. These are all diseases of damp earth. (Xin Fa)
Externally, the manifestations of fo (obstruction) and zhang man (distension) differ. In zhang man, there is internal distension with visible external signs. In pi man, there is internal fullness and obstruction without external signs. (Hui Bu)
Pi is divided into deficiency and excess types. In deficiency pi, there is no appetite, and the stool is loose. In excess pi, there is appetite, and the stool is closed. Deficiency pi is treated with Shao Yao (peony root) and Chen Pi (tangerine peel) to harmonize. Excess pi is treated with Nong Pu (magnolia bark) and Zhi Shi (immature citrus fruit) to eliminate. (Hui Bu)
痞满分治有饮食痰积不运为痞者。六君子加山楂、谷芽。有湿热太甚。土来心下为痞者。分消上下。与湿同治。或黄连泻心汤。不因误下。邪气乘虚为痞者。宜理脾胃。兼以血药调之。有阴火上炎。痞闷嗳气者。宜降火。有肝气不伸。膈有稠痰。两寸关脉弦滑带涩者。当先吐而后舒郁。有中虚不运如饥如刺者。益气温中。有内伤劳役。清气下陷。浊气犯上者。补中益气。兼清湿热。有悲哀多郁。痰挟痰血。结成窠囊者。宜逐瘀行气。有食后感寒。饮食不消。或食冷物成痞者。宜温中化滞。(汇补)
痞分肥瘦肥人心下痞。湿痰也。二陈二术。有火加芩、连。实者去白术。或滚痰丸。瘦人心下痞。乃郁热也。宜枳实、黄连以导之。葛根、升麻以发之。(汇补)
脉法胸痞脉滑。为有痰结。弦伏中虚。微涩气劣。沉涩血郁。(举要)
治法大抵心下痞闷。必是脾胃受亏。浊气挟痰。不能运化为患。初宜舒郁化痰降火。二陈、越鞠、芩连之类。久之固中气。参、术、苓、草之类。佐以他药。有痰治痰。有火清火。郁则兼化。若妄用克伐。祸不旋踵。又痞同湿治。
Explanation
痞 is differentiated and treated in cases where it is caused by dietary accumulation and phlegm stagnation. Add hawthorn and sprouted barley to Liu Junzi Tang. In cases where damp-heat is excessive and earth-damp rises to the epigastrium causing痞, differentiate and eliminate damp-heat from upper and lower parts, treating it as a damp condition. Use Huanglian Xie Xin Tang or similar. In cases where痞 is not due to improper purging but caused by pathogenic factors taking advantage of a weakened state, regulate the spleen and stomach, and combine with blood-regulating herbs. In cases where yin fire rises upward causing痞 and belching, treat with fire-reducing herbs. In cases where liver qi is stagnant, thick phlegm is present in the diaphragm area, and the cun and guan pulses are wiry, slippery, and slightly rough, first induce vomiting and then resolve stagnation. In cases where middle jing deficiency leads to impaired function, with feelings of hunger and pain, tonify qi and warm the middle. In cases of internal injury from overwork, where clear qi descends and turbid qi rises upward, use Bu Zhong Yi Qi Tang and combine with clearing damp-heat. In cases of excessive grief and stagnation, where phlegm is mixed with phlegm-blood and forms a cyst-like mass, treat with blood-activating and qi-moving herbs. In cases where痞 is caused by feeling cold after eating, undigested food, or consuming cold foods, treat with warming the middle and resolving stagnation. (Huibü)
痞 is differentiated between fat and lean types. In fat individuals with痞 in the epigastrium, it is due to damp-phlegm. Use Er Chen Tang with Er Shu. If there is fire, add Huang Qin and Huang Lian. If the condition is solid, remove Bai Zhu, or use Guan Tan Wan. In lean individuals with痞 in the epigastrium, it is due to stagnation-heat. Use Zhishi and Huang Lian to guide the condition, and Ge Gen and Sheng Ma to disperse it. (Huibü)
Pulse diagnosis for chest痞 shows a slippery pulse, indicating phlegm accumulation. A wiry and deep pulse indicates middle deficiency. A slightly rough pulse indicates weak qi. A deep and rough pulse indicates blood stagnation. (Juyao)
Generally, in cases of痞 in the epigastrium, it must be due to deficiency in the spleen and stomach, with turbid qi combined with phlegm, unable to transform and leading to disease. Initially, relieve stagnation, resolve phlegm, and reduce fire, using formulas such as Er Chen Tang, Yue Ju Wan, and herbs like Huang Qin and Huang Lian. After a while, consolidate the middle qi with herbs such as ginseng, Atractylodes, Poria, and licorice, combined with other herbs. If there is phlegm, treat phlegm; if there is fire, clear fire; if there is stagnation, treat with resolving methods. If harsh purging is mistakenly used, disaster will follow immediately. Again, treat痞 as a damp condition.
惟宜上下分消其气。如果有内实之症。庶可疏导。(汇补)
用药主以二陈汤去甘草。加人参、白术、枳实、浓朴、黄芩、黄连、泽泻等。如饮食痰积。去参、术。加山楂、麦芽、莱菔子、青皮。湿热太甚。去参术。加苍术、黄柏。中虚不运者。加山楂、麦芽助化之。肥人湿痰。
宜苍术、半夏、茯苓、滑石消之。瘦人湿热。宜枳实、黄连导之。升麻、葛根发之。若大病后。元气未复而痞满短气。及误服利剂为虚痞者。宜补中益气汤。加陈皮、枳实。
痞满选方浓朴温中汤 治脾胃气虚。心腹胀满。疼痛时止时作者。
浓朴 陈皮 茯苓 草豆蔻 甘草 木香 干姜 如不应。加参、术。
黄连泻心汤黄连 浓朴 干姜(各五分) 甘草(三分) 人参 半夏 生姜(各一钱)
水煎。
东垣失笑丸 治右关脉弦。心下虚痞。恶食懒倦。开胃进食。
黄连 枳实(各五钱) 麦芽(二钱) 干姜 甘草 白术 茯苓 人参 半夏曲(各三钱) 浓朴(四钱)
Explanation
It is appropriate to disperse the qi upward and downward. If there is internal fullness, then it may be guided and unblocked. (Huibu)
The primary prescription is Er Chen Tang without licorice, adding ginseng, white atractylodes, citrus fruit, magnolia bark, scutellaria, coptis, and alisma. If there is accumulation of phlegm due to diet, remove ginseng and atractylodes, and add hawthorn, sprouted barley, radish seed, and green tangerine peel. If damp-heat is excessive, remove ginseng and atractylodes, and add atractylodes and phellodendron. In cases of central deficiency with impaired transformation, add hawthorn and sprouted barley to aid digestion. In obese individuals with damp-phlegm, use atractylodes, pinellia, poria, and talc to eliminate it. In thin individuals with damp-heat, use citrus fruit and coptis to guide it away. Use升麻 (升麻) and葛根 (kudzu root) to disperse it. If after a serious illness, the primordial qi has not yet recovered and there is痞满 and shortness of breath, or if one has become虚痞 due to mistakenly taking purgative agents, then use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), adding tangerine peel and citrus fruit.
For痞满, the selected formula is Nong Pu Wen Zhong Tang (Thick Magnolia Warm Middle Decoction), which treats deficiency of spleen and stomach qi, fullness in the chest and abdomen, and pain that comes and goes.
Magnolia bark, tangerine peel, poria, cardamom, licorice, costus root, dried ginger. If ineffective, add ginseng and atractylodes.
Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for the Heart): coptis, magnolia bark, dried ginger (each five qian), licorice (three qian), ginseng, pinellia, fresh ginger (each one qian). Decocted with water.
Dongyuan Shi Xiao Wan (Dongyuan’s Lost Laughter Pill): treats a taut pulse in the right guan position, empty痞 in the heart region, aversion to food and fatigue, to open the stomach and promote digestion.
Coptis, citrus fruit (each five qian), sprouted barley (two qian), dried ginger, licorice, white atractylodes, poria, ginseng, fermented pinellia (each three qian), magnolia bark (four qian).
蒸饼丸服。
木香顺气丸(汤) 治心腹满闷。药稍辛散。初病无火最宜。
木香 益智 陈皮 苍术 草豆蔻 浓朴 青皮 茯苓 泽泻 半夏 干姜 茱萸 当归 人参 升麻 柴胡消痞丸 治心下痞块。或痛或黄肿。肌瘦腹大。作胀。气积食积。
苍术(四两) 浓朴(四钱) 青皮(二钱) 陈皮 山楂 枳实(各二两)
三棱 莪术 槟榔 草果 针砂(各五钱) 砂仁 木香(各七钱) 小茴 甘草 香附 乌药(各一两)
上为末。酒糊丸。如黄豆大。每服十五丸。姜汤下。
卷之五 胸膈门
噎膈
大意三阳结谓之膈。(内经) 三阳者。大小肠膀胱也。小肠热结则血脉燥。大肠热结则便闭。膀胱热结则津液涸。
三阳既结。便闭不通。火反上行。所以噎食不下。(子和)
内因膈有拒格意。因忧郁失志。及膏粱浓味。醇酒淫欲而动脾胃肝肾之火。致令血液衰耗。胃脘枯槁。气郁成火。液凝为痰。痰火固结。妨碍道路。饮食难进。噎膈所由成也。(汇补)
Explanation
The pills are to be taken in the form of steamed cake pills.
Mu Xiang Shun Qi Wan (or Tang) treats fullness and oppression in the heart and abdomen. The medicine is somewhat pungent and dispersing. It is most suitable for the early stage of the disease when there is no fire.
Mu Xiang, Yi Zhi, Chen Pi, Cang Zhu, Cao Dou Kou, Nong Pu, Qing Pi, Fu Ling, Ze Xie, Ban Xia, Gan Jiang, Zhu Yu, Dang Gui, Ren Shen, Sheng Ma, and Chai Hu. Xiao Pi Wan treats痞块 in the epigastric region, which may be painful or accompanied by yellowish swelling, with a thin body and a distended abdomen, causing distension due to accumulation of qi or food.
Cang Zhu (four liang), Nong Pu (four qian), Qing Pi (two qian), Chen Pi, Shan Zha, Zhi Shi (each two liang).
San Ling, E Zhu, Bin Lang, Cao Guo, Zhen Sha (each five qian), Sha Ren, Mu Xiang (each seven qian), Xiao Hui, Gan Cao, Xiang Fu, Wu Yao (each one liang).
Grind all into powder, make into pills with wine paste, each as large as a soybean. Take fifteen pills each time, with ginger decoction.
Volume Five, Section on Thoracic and Diaphragmatic Disorders.
Yēgé
Generally, obstruction of the three yang channels is called膈. (Neijing) The three yang channels are the small intestine, large intestine, and bladder. Heat accumulation in the small intestine dries the blood vessels. Heat accumulation in the large intestine causes constipation. Heat accumulation in the bladder causes dryness of body fluids.
When the three yang channels are obstructed, the bowels become blocked, and fire rises upward, hence food is obstructed and cannot descend. (Zi He)
Internally,膈 has a resisting and obstructing nature, due to depression and loss of purpose, as well as rich foods, strong alcohol, and excessive sexual desire, which stimulate fire in the spleen, stomach, liver, and kidneys. This leads to depletion of blood, withered stomach region, qi stagnation turning into fire, body fluids congealing into phlegm, phlegm and fire becoming firmly congealed, obstructing the pathways, making it difficult to take in food. This is how yēgé arises. (Huibü)
外候噎枯在上。咽喉壅塞。饮虽可入。食不能下。膈枯在下。胸臆否闷。食虽可入。至胃复出。或食下而眼白口开。
气不能顺。或食入而当心刺痛。须臾吐出。食出痛止。(绳墨)
噎分五种有气滞者。有血瘀者。有火炎者。有痰凝者。有食积者,虽分五种。总归七情之变。由气郁为火。火旺血枯。津液成痰。痰壅而食不化也。若咽下塞住不宽。项背转侧欠伸不得。似乎膈噎之症。饮食不下,心胃作疼。此痰凝血瘀。更有痰气结核在咽臆间。咯吐不出。饮食不下。此七情所致。不可用润剂。以二陈加香附、砂仁、栝蒌、苏子、枳壳、浓朴、黄连、生姜开之。有因色欲过度。阴火上炎。遂成膈气。宜作死血治。二陈加当归、桃仁、香附、砂仁、白术、沉香、韭汁、姜汁治之。(汇补)
噎属七情怒气所致。食则气逆不下。劳气所致。为咽噎喘促。思气所致。为中痞。三焦闭塞。咽噎不利。(针经)大抵此症乃神思间病。惟内观静养。庶几得之。(鸡峰)
Explanation
External manifestations of obstruction appear in the upper region. The throat is obstructed and congested. Although drink can be taken in, food cannot go down. In the lower region, the diaphragm is dry. The chest feels full and oppressed. Although food can be taken in, it returns to the stomach and comes back up. Sometimes, after food is swallowed, the whites of the eyes become visible and the mouth is open.
Qi cannot flow smoothly. Sometimes, when food is taken in, it causes a sharp pain in the chest. Soon after, it is vomited out. When the food is expelled, the pain stops. (Shengmo)
Obstruction is divided into five types: those due to Qi stagnation, those due to blood stasis, those due to fire excess, those due to phlegm accumulation, and those due to food stagnation. Although divided into five types, they all ultimately result from changes in the seven emotions. From Qi stagnation arises fire. Excess fire leads to blood dryness. Body fluids transform into phlegm. Phlegm blocks and food cannot be digested. If the throat is blocked and not wide open, and the neck and back cannot turn or stretch, it seems like a case of diaphragm obstruction. Food cannot go down and the heart and stomach are in pain. This is due to phlegm accumulation and blood stasis. There is also a mass formed by phlegm and Qi in the throat and chest area. It cannot be coughed up or spat out. Food cannot be taken in. This is caused by the seven emotions. Do not use moistening agents. Instead, use the Er Chen formula with added Cyperus rotundus, Amomum villosum, Trichosanthes kirilowii, Perilla frutescens, Aurantium, Magnolia officinalis, Coptis chinensis, and Zingiber officinale to open the obstruction.
In some cases, excessive sexual desire leads to Yin fire rising upward, resulting in diaphragm obstruction. It should be treated as a condition of dead blood. Use the Er Chen formula with added Angelica sinensis, Persicae Semen, Cyperus rotundus, Amomum villosum, Atractylodes macrocephala, Aquilaria sinensis, Allium tuberosum, and Zingiber officinale to treat it. (Huibü)
Obstruction is caused by anger among the seven emotions. When eating, Qi rebels and cannot descend. Caused by labor-induced Qi disturbance, it results in throat obstruction and shortness of breath. Caused by excessive thinking, it results in central痞. The Triple Burner is blocked, and throat obstruction is not smooth. (Zhenjing)
Generally, this condition is a disorder of the mind and spirit. Only through internal observation and quiet cultivation can it possibly be resolved. (Jifeng)
噎与膈分噎乃阴气不得下降。六腑之所生。属阳与气。膈为阳气不能上出。五脏之所生。属阴与血。然皆由阴中伏阳而作也。(东垣)
脉法数而无力为血虚。缓而无力为气虚。弦滑有力为痰。数实有力为热。又血虚者。左脉无力。气虚者。右脉无力。痰凝者。寸关沉滑而大。气滞者。寸关沉伏而涩。火气冲逆者。脉来数大。瘀血积滞者。脉来芤涩。小弱而涩者。反胃。紧滑而革者。噎膈。
治法治宜养血生津。清痰降火。顺气调脾。抑肝开郁。
治养虚实若健脾理痰。恐燥剂妨于津液。用养血生津。恐润剂碍于中州。审其阴伤火旺。以养血为亟。脾伤阴盛。以温补为先。更有忧恚盘礴。火郁闭结。神不大衰。脉犹有力。当以仓公河间法下之。关扃自通。若膈间痰盛者。先微微涌出。然后治下。药势易行。或蜜盐下导亦可。(必读)
治在肺肾夫阴血根于肾。阳气运于肺。胃中之气血。皆藉此滋生也。故有气衰不能运化生痰者。亦有血衰不能滋肾生火者。当养金水二脏。使阴血滋润。津液生而噎膈渐开也。(汇补)
Explanation
E Ye and Ge are distinct conditions. E Ye arises from yin qi failing to descend, generated by the six fu organs, belonging to yang and qi. Ge occurs when yang qi cannot ascend, generated by the five zang organs, belonging to yin and blood. Yet both arise from hidden yang within yin. (Dongyuan)
Pulse diagnosis: a rapid but weak pulse indicates blood deficiency; a slow but weak pulse indicates qi deficiency; a taut and slippery pulse with strength indicates phlegm; a rapid and forceful pulse indicates heat. In blood deficiency, the left pulse is weak; in qi deficiency, the right pulse is weak. In phlegm obstruction, the pulse at cun and guan is deep, slippery, and large; in qi stagnation, the pulse at cun and guan is deep, concealed, and thready. In upward surging fire qi, the pulse is rapid and large; in blood stasis, the pulse is hollow and thready. A small, weak, and thready pulse indicates vomiting upward; a tight, slippery, and tense pulse indicates E Ye and Ge.
Treatment should focus on nourishing blood and generating body fluids, clearing phlegm and reducing fire, regulating qi and harmonizing the spleen, and suppressing the liver to resolve stagnation.
In treating deficiency and excess, if strengthening the spleen and resolving phlegm is used, one must be cautious that drying agents may impair body fluids. If nourishing blood and generating body fluids is used, one must be cautious that moistening agents may hinder the middle jiao. Examine whether yin deficiency with fire excess is present, and make nourishing blood the priority. If the spleen is injured with yin excess, make warming and tonifying the priority. In cases of accumulated sorrow and anger, fire stagnation and blockage, with spirit not greatly weakened and pulse still strong, one should use the methods of Zhang Zhongjing and Liu Wansu to purge, allowing the gates to naturally open. If phlegm is abundant in the area of Ge, first allow a slight upward movement, then proceed with downward treatment, making the medicinal action more effective. Alternatively, honey and salt may also be used to facilitate downward movement. (Essential reading)
Treatment lies in the lungs and kidneys. Yin blood originates in the kidneys, and yang qi is transported by the lungs. The qi and blood of the stomach are all generated through this. Therefore, there are those with weak qi who cannot transform and generate phlegm, and those with weak blood who cannot nourish the kidneys and generate fire. One should nourish the two organs of metal (lung) and water (kidney), making yin blood moist and nourishing, allowing body fluids to be generated and the obstruction of E Ye and Ge to gradually open. (Compilation and supplementation)
治宜调补咽噎闭塞。胸膈满闷。似属气滞。然有服耗气药过多。中气不运而致者。当补气大便燥热。结如羊屎。似属血热。然有服利药过多。血液衰耗而致者。当补血。(玉机)
治禁香燥治宜益阴养胃为主。辛香开导为暂。若概以辛散燥热之药。以火济火。重耗津液。久则大便闭结。幽门不通。上冲吸门。而噎膈转甚矣。(汇补)
治禁泥滞尝见多郁之人。气结胸臆。聚而成痰。胶固上焦。道路窄狭。不能宽转。又或好酒之徒。湿中生火。火复生痰。
痰火交煎。胶结不开。阻塞清道。渐觉涩痛。若以血槁治。投以滋润之品。血未必润。反助其痰。病何由愈。惟黑瘦之人。真阴素虚。常觉内热。又不嗜酒。或过服香燥热药。当以血槁治之。(汇补)
死症年满六旬者难治。粪如羊屎者不治。大吐白沫者不治。胸腹嘈痛如刀割者死。不绝酒色及忧恚者危。
用药主以二陈汤。加白术、枳壳。清痰。加竹沥、姜汁。降火。加竹茹、山栀。开郁。加香附、抚芎。抑肝。加青皮、白芍。如咽嗌阻格。此为血少。加当归、韭汁。如胸臆满闷。此为气逆。加诃子、昆布。食下心痛。吐出乃止。
Explanation
Treatment should focus on regulating and replenishing for conditions of throat obstruction and blockage. Fullness and oppression in the chest and diaphragm seem to belong to qi stagnation. However, there are cases caused by excessive use of qi-depleting medicines, resulting in impaired central qi movement, which should be treated by replenishing qi. Stool that is dry and hot, hard like sheep droppings, seems to belong to blood heat. However, there are cases caused by excessive use of laxative medicines, leading to depletion of blood, which should be treated by replenishing blood. (Yujī)
Treatment should avoid aromatic and dry (hot) herbs; the primary approach should be nourishing yin and the stomach. The use of pungent and aromatic herbs to open and guide is only temporary. If one generally uses pungent, dispersing, and hot herbs, it is like adding fire to fire, further depleting body fluids. Over time, this leads to constipation, blockage of the pylorus, rising upward to block the epiglottis, and the condition of dysphagia becomes more severe. (Huibǔ)
Treatment should avoid being overly rigid. I have often seen those with excessive stagnation, whose qi becomes blocked in the chest and heart region, accumulating and forming phlegm, which becomes sticky and solidified in the upper jiao, narrowing the pathways and preventing circulation. Or those who indulge in alcohol, where dampness generates fire, and fire in turn generates more phlegm. Phlegm and fire burn together, becoming stuck and unable to resolve, blocking the clear passage, gradually causing a constrictive and painful sensation. If treated as blood deficiency, administering nourishing and moistening herbs may not moisten the blood, but instead may exacerbate phlegm. How can the disease then be cured? Only those who are dark and emaciated, with long-standing deficiency of true yin, who often feel internal heat, and who do not indulge in alcohol, or have overused aromatic, dry, and hot medicines, should be treated as blood deficiency. (Huibǔ)
Fatal conditions: those who have reached the age of sixty are difficult to treat; those with stool like sheep droppings are incurable; those who vomit large amounts of white froth are incurable; those with chest and abdominal pain like being cut by a knife will die; those who do not cease from alcohol, sexual indulgence, or anger are in danger.
The main formula used is Er Chen Tang. Add Atractylodes and Citrus aurantium to clear phlegm. Add bamboo juice and ginger juice to reduce fire. Add bambusa and gardenia to resolve stagnation. Add cyperus and ligusticum to subdue the liver. Add unripe citrus peel and peony root. If the throat is obstructed and blocked, this is due to blood deficiency; add angelica and leek juice. If the chest and heart region are full and oppressed, this is due to upward reversal of qi; add chebulic myrobalan and kelp. If there is pain in the heart after eating, it stops only after vomiting.
此胃中血瘀也。加韭汁、姜汁以润之。腹硬而大便闭结。食反上奔。此下焦实热也,加大黄、桃仁以下之。
有虫。加驴尿。有火。加童便。如血少瘦弱。本方合四物汤。气虚倦怠。本方合四君子。加竹沥、姜汁、童便。
乳酪之类。凡膈病初起。郁结太过。血液未枯者。当以沉香、木香、豆蔻等开提之。不可徒用滋补。及久病胃伤。
津液已涸者。当以白蜜、芦根、当归、白芍养之。不可徒事香燥。此先后之序也。
【附梅核气】梅核气者。痰气窒塞于咽喉之间。咯之不出。咽之不下。状如梅核。此因湿热内郁。痰气凝结。治宜开郁顺气消痰。加味二陈主之。一方。用韭汁一杯、姜汁半杯、牛乳半杯。和匀。细细温服。得下咽。渐加之。
噎膈选方五汁饮芦根汁 生姜汁 韭汁 沉香汁 竹沥 和匀。重汤煮服。
七圣汤半夏 黄连 白蔻 人参 茯苓 竹茹(各等分) 生姜水煎。
Explanation
This is blood stasis in the stomach. Add wheatgrass juice and ginger juice to moisten it. The abdomen is hard and the stool is constipated. Food is regurgitated upward. This is actual heat in the lower jiao; add rhubarb and peach kernel to purge it.
If there are worms, add donkey urine. If there is fire (heat), add children’s urine. If there is blood deficiency and weakness, combine this formula with the Four Substances Decoction. If there is qi deficiency and fatigue, combine this formula with the Four Gentlemen Decoction, and add bamboo juice, ginger juice, and children’s urine.
Such as dairy products. In the initial stage of xie disease, when stagnation is excessive and the blood has not yet dried up, use costus root, saussurea root, and cardamom to open and raise the stagnation. Do not treat solely with nourishing and tonifying methods, especially in cases of long-term illness with gastric damage.
If the body fluids have already dried up, nourish with white honey, reed rhizome, angelica, and white peony. Do not treat solely with aromatic and drying herbs. This is the sequence of treatment: first one approach, then another.
【Appendix: Plum Pit Syndrome】 Plum Pit Syndrome is a condition where phlegm and qi blockage occurs in the throat, making it impossible to cough it out or swallow it down; the sensation is like having a plum pit stuck in the throat. This condition arises from internal stagnation of damp-heat and the congealing of phlegm and qi. Treatment should aim to relieve stagnation, regulate qi, and resolve phlegm. The modified Two Ingredients Decoction is the main formula. One formula: use one cup of wheatgrass juice, half a cup of ginger juice, and half a cup of cow’s milk. Mix evenly and take it slowly and warm. Once it is swallowed, gradually increase the dose.
Selected formulas for dysphagia: Five Juices Decoction — reed rhizome juice, ginger juice, wheatgrass juice, costus root juice, and bamboo juice. Mix evenly and boil over double water before taking.
Seven Saints Decoction: pinellia, coptis, cardamom, ginseng, poria, and bamboo茹 (all equal portions). Decoct with ginger water.
涌痰汤甘草 桔梗 瓜蒂(各一钱) 枳壳 陈皮(各五分)
水煎。饮尽探吐。
滋阴清膈散 滋血润肠汤(二方见反胃)
噎膈仙方白硼砂一钱半、真青黛一钱、乌角沉香二钱。共为细末。听用。再用白马尿一斤、(如反胃者用黑驴尿)
白萝卜一斤取汁、生姜半斤取汁。共于铜锅内熬成膏。每服用膏三茶匙。加前末药七厘。白汤调下。一日三服。当日可以通关能食。诚神验仙方也。
卷之五 胸膈门
反胃
大意王太仆曰。食入反出。是谓无火。张洁古曰。下焦吐者因于寒。合是两说而并衡之。其为真火衰微。不能腐熟水谷则一也。(汇补)
内因病由悲愤气结。思虑伤脾。或先富后贫之失精。或先贵后贱之脱营。抑郁无聊。而寄情诗酒。或艳冶当前。
而纵饮高歌。皆能酿成痰火。妨碍饷道而食反出。(汇补)
外候或食已则吐。或再食则吐。或朝食暮吐。或暮食朝吐。心胸痞闷。往来寒热。或大便不实。或嗳腐噫酸。(丹溪)
Explanation
Turbid Phlegm Decoction: Licorice, Platycodon root, Bitter Melon Seed (each one qian), Citrus Aurantium, Tangerine Peel (each five fen).
Boil in water. Drink it all, then induce vomiting.
Nourishing Yin and Clearing the Thoracic Region Powder, Nourishing Blood and Moistening the Intestines Decoction (these two formulas are mentioned in the section on reverse vomiting).
Divine Formula for Obstructed Throat and Stagnation: One and a half qian of white borax, one qian of true indigo, two qian of black-horned agarwood. Grind all into fine powder and keep ready for use. Then use one jin of white horse urine (if the condition is reverse vomiting, use black donkey urine instead).
One jin of white radish, extract its juice; half a jin of ginger, extract its juice. Boil both together in a copper pot until it becomes a paste. Each dose consists of three spoonfuls of the paste, to which seven li of the previously prepared powder is added. Dissolve in white soup and take three times a day. On the same day, it can open the passage and allow eating. Indeed, this is a miraculous and divine formula.
Volume Five, Section on Thoracic and Diaphragmatic Disorders
Reverse Vomiting
As stated by Wang Taifu: When food is consumed and then regurgitated, this is called "no fire." Zhang Jiegu said: Vomiting from the lower jiao is due to cold. Combining these two views, the cause is the same: the true fire is weak, and thus unable to properly digest food and drink. (Compilation and Supplement)
Internally caused diseases arise from grief and anger leading to qi stagnation, or from excessive thinking harming the spleen. They may also result from the loss of essence due to a sudden decline from wealth, or from the loss of vital energy due to a sudden fall from status. Those who are depressed and without purpose may turn to poetry and wine for solace, or may indulge in sensuality and revelry, singing and drinking to excess. All of these can lead to phlegm and fire, obstructing the passage of food and causing it to be regurgitated. (Compilation and Supplement)
Externally, the symptoms may include vomiting after eating, or vomiting after eating again; vomiting in the morning of food eaten the previous evening, or vomiting in the morning of food eaten the previous night. There may be chest fullness and oppression, alternating chills and fever, or loose stools, or eructation with putrid or sour odors. (Danxi)
反胃分辨有损伤胃气而吐者。有脾不运化而吐者。有中焦积热者。有下焦虚寒者。脉大有力。当作热治。脉小无力。
当作寒医。色之黄白而枯者为虚寒。色之红赤而泽者为实热。(士材)
脉法趺阳脉浮而涩。虚而微。弦而迟。小而滑者。均为反胃。右尺濡弱者。亦成反胃。
治法治宜开胃顺气以调上。培脾扶土以和中。壮火回阳以温下。其他如化痰抑肝镇坠诸药。酌而用之。
用药主以二陈汤。加藿香、蔻仁、木香、砂仁、香附、苏梗。消食。加神曲、麦芽。助脾。加人参、白术。抑肝。加沉香、白芍。温中。加炮姜、益智。壮火。加肉桂、丁香。甚用附子理中汤。或八味丸。反胃。用伏龙肝水煎药以补土。
糯米汁以泽脾。代赭以镇逆。乌铭以抑肝。若服药初愈者。切不便与粥。复伤胃家。惟以人参五钱、陈皮一钱、老黄米一两。作汤细啜。旬日之后。方可食粥。否则仓廪未固。卒至不救。
Explanation
To distinguish cases of reverse vomiting, there are those who vomit due to injury to the stomach qi, those who vomit due to the spleen's failure to transform and transport, those with accumulation of heat in the middle jiao, and those with deficiency and cold in the lower jiao. A pulse that is large and forceful should be treated as heat. A pulse that is small and weak should be treated as cold. Those with a yellow or pale and dry complexion are cases of deficiency-cold. Those with a red, ruddy, and lustrous complexion are cases of excess heat. (Shicai)
According to pulse diagnosis, the Chuyang pulse that is floating and涩, weak and faint, taut and slow, small and slippery, all indicate reverse vomiting. If the right Chi pulse is soft and weak, it also leads to reverse vomiting.
The treatment method should be to open the stomach and regulate qi to harmonize the upper jiao, strengthen the spleen and support the earth element to harmonize the middle jiao, and strengthen fire to return yang and warm the lower jiao. Other medicines such as those that resolve phlegm, suppress the liver, and subdue rebellious qi should be used judiciously.
The main formula used is Er Chen Tang, to which are added Huoxiang, Kouren, Muxiang, Sharen, Xiangfu, and Sugeng. To aid digestion, add Shenqu and Mawei. To assist the spleen, add Renshen and Baizhu. To suppress the liver, add Chenxiang and Baishao. To warm the middle jiao, add Paojiang and Yizhi. To strengthen fire, add Rougui and Dingshang. In severe cases, use Fuzi Lizhong Tang or Ba Wei Wan. For reverse vomiting, use Fulonggan water-decoction to supplement the earth element.
Use glutinous rice juice to moisten the spleen, Dai Zhe Shi to subdue rebellious qi, and Wu Mei to suppress the liver. If the patient has just recovered from medication, it is crucial not to give porridge, as it may reinjure the stomach. Only use five qian of Renshen, one qian of Chenpi, and one liang of old yellow millet, make a decoction and sip it slowly. After ten days, porridge may be eaten. Otherwise, if the granaries are not yet solid, ultimately there will be no rescue.
反胃选方二陈汤(方见痰症) 理中汤(方见中寒) 八味丸 六君子汤(二方见中风)
木香调气散白豆蔻 丁香 木香(各二钱) 檀香(一钱半) 藿香(八分) 砂仁(四钱) 甘草(八分)
为末。每服二钱。加盐少许。沸汤下。
滋血润肠汤(统旨) 治血枯。及死血在膈。饮食不下反出。便燥。
当归(三钱) 白芍 生地(各一钱半) 红花 桃仁 大黄(煨) 枳壳(各一钱)
水煎。入韭汁服。
滋阴清膈散 治阴火上冲而食反出。
当归 白芍 黄柏 黄连(各一钱半) 黄芩 山栀 生地(各一钱) 甘草(三分)
水煎。入童便、竹沥服。
九伯饼 治反胃饮食不下。下即吐痰涎。
南星(姜汁制炮七次) 人参(各三钱) 半夏(姜汁洗七次) 枯矾 枳实(麸炒七次) 浓朴(姜炒)
甘草(各五钱) 木香(四钱) 豆豉(一两)
为末。老米打糊为饼。如钱大。瓦上焙干。露过。每服一饼。细嚼。以姜煎平胃散下。此方加阿魏三钱神效。
Explanation
Selected Formulas for Regurgitation (Fanwei)
Two Chen Decoction (formula see Phlegm Syndrome)
Lizhong Decoction (formula see Central Cold)
Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills)
Liu Junzi Decoction (two formulas see Windstroke)
Mu Xiang Tiao Qi San (Woodruff Regulate Qi Powder)
Ingredients:
Preparation: Powdered. Take two qian per dose. Add a little salt. Take with boiling water.
Zixue Runchang Decoction (from Tongzhi)
Treats: Blood deficiency and stagnant blood in the chest, where food is not descending but is regurgitated, with dry stools.
Ingredients:
Preparation: Decoct in water. Take with leek juice.
Ziyin Qingge Powder
Treats: Yin Fire rising upward causing food to be regurgitated.
Ingredients:
Preparation: Decoct in water. Take with children's urine and bamboo juice.
Jiu Bo Bing (Nine-Berries Cake)
Treats: Regurgitation where food is not descending but is immediately vomited up with phlegm and saliva.
Ingredients:
Preparation: Powdered. Mixed with glutinous rice paste to make cakes the size of a coin. Baked on tiles until dry. Let air for a while. Take one cake per dose, chew finely, and take with ginger-decocted Pingwei San. Adding Awei (Ferula assafoetida) three qian makes this formula extremely effective.
附子散用大附一只。坐砖上。四面着火。渐逼干。淬入姜汁中。又根据前火逼干。复淬之。约姜汁尽碗许。捣为末。将粟米饮下一钱。
金桃酒 治反胃吐酸。
古铜四钱。敲如米大。再入核桃肉一斤。与前同研烂。用烧酒一斤。和铜挑匀。入瓶内。封口。隔水慢火煮一时。取出埋地下一二时。每日空心服一盏。如病重者。午后再服。
卷之五 胸膈门
吞酸
大意诸呕吐酸。皆属于火。(内经)酸者木之味。由火盛制金。不能平木。肝火自甚。故为酸也。(原病式)
内因有湿热在胃上口。饮食入胃。被湿热郁遏。食不得化。(戴氏。)以致清气不升。浊气不降。清浊相干。气逆于内。
故欲吐复入。是为吞酸。(方氏)
外候素有湿热。因外感风寒。或食生冷。则内热愈郁。酸味刺心。欲吐不吐。胸中无奈。(入门)或吐出酸水。令上下齿牙酸涩。不能相对。(发明)是为吐酸。
Explanation
Fuzi San uses one large Fuzi root. Place it on a brick, and apply fire to all four sides. Gradually press it dry, then quench it in ginger juice. Repeat the process of heating and quenching until approximately a bowlful of ginger juice has been used. Crush it into powder and take one qian with a millet decoction.
Jintao Jiu (Golden Peach Wine), treats reverse vomiting and sour regurgitation.
Use four qian of ancient copper, crush it into pieces the size of rice grains. Add one jin of walnut meat, and grind them together until thoroughly pulverized. Mix evenly with one jin of spirituous liquor. Place into a bottle, seal it, and cook gently over a water bath for one hour. Remove and bury underground for one to two hours. Take one cup on an empty stomach each day. If the condition is severe, take again after noon.
Volume Five, Section on the Thorax and Diaphragm
Swallowing Sour (Tun Suan)
Generally speaking, all vomiting with sour regurgitation belongs to fire. (Neijing) Sourness is the flavor of wood. It arises when fire is excessive and restrains metal, thus failing to regulate wood. The liver fire becomes excessive, hence the sour regurgitation. (Yuanbing Shi)
Internally, there is damp-heat at the upper part of the stomach. When food enters the stomach, it is obstructed by damp-heat, and digestion fails. (Dai Shi) This leads to failure of clear qi to ascend and turbid qi to descend, causing clear and turbid qi to intermingle and qi to reverse internally.
Thus, the desire to vomit is followed by the return of food, which is known as tun suan. (Fang Shi)
Externally, the person has pre-existing damp-heat. Due to external contraction of wind-cold, or the consumption of cold foods, internal heat becomes more stagnant. The sour taste pierces the heart, causing a desire to vomit but an inability to do so, with helplessness in the chest. (Rumen) Sometimes, sour fluid is expelled, causing the upper and lower teeth to feel sour and涩 (numb or涩), making it difficult to close the mouth. (Fayin) This is termed tun suan (sour vomiting).
吞吐各别吐酸者。吐出酸水。平时津液上升之气。郁滞清道。湿中生热。故从火化。遂作酸味。如谷肉在器。得热则易酸也。吞酸者。郁滞日久。不能自涌而出。伏于肺胃之间。咯不得上。咽不得下。(指掌)
本热标寒肌表遇风寒。则湿热愈郁。而酸味入心。肌肤得温暧。则腠理开发。或得香热汤丸。则津液流通。郁热得行。
亦可暂解。盖标寒而本热也。河间言热者。言其本也。东垣言寒者。言其标也。(指掌)
酸分寒热大凡积滞中焦。久郁成熟。则本从火化。因而作酸者。酸之热也。若客寒犯胃。顷刻成酸。本无郁热。因寒所化者。酸之寒也。(汇补)
脉法弦滑为痰滞于内。浮紧为寒束于外。沉迟为中气寒。洪数为火气盛。(医鉴)
治法初因标寒。宜暂与辛温反佐以开发之。久成郁热。宜以寒凉清解。或分利之。结散热去。则气自通和。酸亦自已也。(入门)
气实宜疏吞酸为中气不舒。痰涎郁滞。须先用开发疏畅之品。不宜食粘滑油腻。令气不宣畅。宜入清虚淡蔬。使气道通利也。(丹溪)
Explanation
Those who experience distinct episodes of acid regurgitation expel acidic fluid. Normally, the upward movement of body fluids becomes obstructed in the digestive tract, leading to dampness generating heat, thus transforming into fire, resulting in an acidic taste. Just as grain and meat placed in a vessel become more acidic when heated, so too does the body produce an acidic taste. In cases of swallowing acid, the stagnation persists for a long time, preventing it from rising naturally. It remains lodged between the lungs and stomach, unable to be coughed up or swallowed down. (指掌)
The root is heat while the manifestation is cold; when the body's surface encounters wind-cold, the damp-heat becomes even more obstructed, and the acidic taste enters the heart. When the skin is warmed, the pores open, or when one takes aromatic and warm decoctions or pills, body fluids circulate and the stagnated heat moves. This can temporarily relieve the condition. This is because the manifestation is cold while the root is heat. Zhang Zhongjing spoke of heat, referring to the root. Li Gao spoke of cold, referring to the manifestation. (指掌)
Acid can be categorized as either cold or hot. In general, when stagnation occurs in the middle jiao and remains long enough to mature, it transforms into fire, thus producing acid—this is the hot type of acid. If external cold invades the stomach and acid is produced immediately, with no prior stagnation or heat, then the acid is of a cold nature, caused by the cold. (汇补)
In pulse diagnosis, a wiry and slippery pulse indicates internal phlegm stagnation; a floating and tight pulse indicates external cold constriction; a deep and slow pulse indicates cold in the middle qi; a full and rapid pulse indicates excessive fire. (医鉴)
In treatment, initially due to the manifestation of cold, it is appropriate to temporarily use pungent and warm herbs in a counteracting manner to open and disperse the stagnation. When stagnation has persisted and transformed into heat, it is appropriate to use cold and cooling herbs to clear the heat, or to promote urination to resolve it. Once stagnation and heat are dispelled, the qi will naturally become smooth and harmonious, and the acid regurgitation will cease. (入门)
When the qi is excessive, it should be疏散 (疏散, dispersed). Acid regurgitation arises from the middle qi being obstructed. There is phlegm and saliva stagnation, so it is necessary to first use herbs or methods that open and promote free flow. One should avoid consuming sticky, slippery, or greasy foods, which hinder the smooth flow of qi. It is advisable to consume light, cooling, and bland vegetables to ensure the qi channels remain unobstructed. (丹溪)
酸久成噎吞酸。小疾也。然可暂不可久。久而不愈。为膈噎反胃之渐也。若脉两关俱弦者。尤宜慎防。以木来凌土故耳。
(汇补)
用药主以二陈汤。加吴萸、黄连。顺其性而抑之。佐以山栀、苍术、茯苓。以行湿热。如食不化。平胃散加香附、神曲、枳实等。如朝食甘美。至晚心腹刺酸吐出者。此血虚火盛。宜加归、芎。若劳役过度。及病后气虚。食入吞酸。
稍顷乃止。此胃弱难化。宜加参、术。
【附吐清水】吐清水者。其因有五。身受寒气。口食生冷而作者。胃寒也。食少而吐清水者。火虚也。食后而吐清水者。宿食也。胸膈间辘辘有声者。痰饮也。心腹间时时作痛者。虫也。宜辨而治之。(汇补。)
吞酸选方茱连丸 治吞酸吐水。更兼胸胁病者。每服二十丸。妙。
黄连(一两) 黄芩 陈皮 吴茱萸(各五钱) 苍术(七钱) 神曲糊丸。白汤服。
二陈汤(方见痰症) 六君子汤(方见中风) 平胃散(方见暑症) 越鞠丸(方见气症)
Explanation
Sourness prolonged leads to obstruction and regurgitation of sour fluid. It is a minor illness, yet it may be temporary but not long-lasting. If it remains unhealed for a long time, it becomes the precursor to obstruction, dysphagia, and vomiting. If the pulse at both guan positions is taut, one should be especially cautious, for this is due to the wood element overpowering the earth element.
(Hui Bu)
The main treatment is Er Chen Tang, with the addition of Wu Zhu Yu and Huang Lian. Follow its nature and suppress it, assisted by Shan Zhi, Cang Zhu, and Fu Ling, to resolve damp-heat. If food is not digested, Ping Wei San may be used with the addition of Xiang Fu, Shen Qu, and Zhi Shi. If one eats sweet or rich food in the morning and experiences a stabbing acid pain in the chest and abdomen, with vomiting in the evening, this is due to blood deficiency and excessive fire; it is advisable to add Dang Gui and Chuan Xiong. If there is excessive labor or exertion, or after illness with qi deficiency, and sour regurgitation occurs upon eating, which stops after a short while, this is due to a weak stomach unable to digest; it is advisable to add Ren Shen and Bai Zhu.
[Appendix: Vomiting Clear Water] Vomiting clear water has five causes: those who have been exposed to cold or have eaten raw or cold food suffer from cold in the stomach. Those who eat little and vomit clear water suffer from deficient fire. Those who vomit clear water after eating suffer from retained food. Those with a gurgling sound in the chest and diaphragm suffer from phlegm-damp. Those with intermittent pain in the heart and abdomen suffer from parasites. It is advisable to distinguish and treat accordingly. (Hui Bu.)
Selected formula for sour regurgitation: Zhu Lian Wan, for treating sour regurgitation and vomiting of water, especially in those with chest and胁 pain. Take twenty pills each time. Excellent.
Huang Lian (one liang), Huang Qin, Chen Pi, Wu Zhu Yu (each five qian), Cang Zhu (seven qian). Make into pills with Shen Qu paste, and take with white decoction.
Er Chen Tang (formula see in phlegm syndrome), Liu Jun Zi Tang (formula see in stroke), Ping Wei San (formula see in summer heat), Yue Ju Wan (formula see in Qi syndrome).
卷之五 胸膈门
嘈杂
大意嘈杂者。痰因火动。乃噎膈反胃之渐也。(丹溪)
病因恣食无节。蓄积痰饮。滞于中宫。故为嘈杂。此嘈杂之属于痰也。若夫大病后。每于夜分。心嘈如饥。殊难容忍。此阴虚血少。或阳气下陷。阴火沸腾。此嘈杂之属于气血虚而有火也。(汇补)
外候嘈杂者。似饥非饥。似痛非痛。有若热辣不宁之状。(医鉴)若五更嘈者。思虑伤血。(丹溪)
脉法右寸关紧而滑。痰火内郁。两寸弦滑。胸有留饮。右关弦急。木乘土位。欲作反胃噎隔。若终岁嘈者。其寿必夭。以叹万物者火也。(汇补)
治法治宜开郁行气。兼以清痰降火。(绳墨)血分稍亏者。宜补接真阴。不可纯用辛香燥热之剂。
治各有别有痰因火动者。脉滑而数。治痰为先。治火次之。有食郁作热者。脉数而大。治火为先。开导次之。有因湿痰者。脉沉而滑。宜豁痰。有因气郁者。脉沉而涩。宜开郁。(汇补)
Explanation
Volume 5: Disorders of the Chest and Diaphragm
Restlessness (Caoza)
In general, restlessness (caoza) arises from phlegm caused by internal fire, and is the gradual onset of choke, obstruction, and vomiting (yegé fǎn wèi). (Zhu Danxi)
The cause of this condition is excessive eating without restraint, leading to the accumulation of phlegm and fluid, which stagnates in the middle palace (the spleen and stomach), hence giving rise to restlessness. This type of restlessness is due to phlegm. If, after a major illness, one experiences restlessness in the middle of the night, feeling as if hungry, and it is very difficult to tolerate, this is due to yin deficiency with blood deficiency, or the descent of yang qi, resulting in the boiling of yin fire. This type of restlessness is caused by blood and qi deficiency with internal fire. (Huibü)
Externally, restlessness manifests as a feeling similar to hunger but not quite hunger, similar to pain but not quite pain, with a sensation as if there is a burning, uncomfortable heat. (Yijian) If restlessness occurs at the fifth watch of the night, it is due to excessive thinking injuring the blood. (Zhu Danxi)
Pulse diagnosis: If the right cun and guan pulses are tense and slippery, this indicates internal stagnation of phlegm-fire. If both cun pulses are taut and slippery, it indicates retained fluid in the chest. If the right guan pulse is taut and urgent, it indicates the liver (wood) overacting on the spleen (earth), and there is a tendency to develop vomiting and choke. If restlessness persists throughout the year, the person’s lifespan will be shortened—this is lamentable, for all things are governed by fire. (Huibü)
Treatment: The therapy should focus on resolving stagnation and promoting the movement of qi, while also clearing phlegm and reducing fire. (Shengmo) For those with slight deficiency in the blood aspect, it is advisable to nourish true yin, and one should not solely use pungent, aromatic, and hot medicines.
Treatment varies according to the cause: For cases where phlegm is caused by internal fire, the pulse is slippery and rapid; phlegm should be treated first, then fire. For cases where food stagnation generates heat, the pulse is rapid and large; fire should be treated first, then stagnation should be resolved. For cases caused by damp phlegm, the pulse is deep and slippery; phlegm should be expelled. For cases caused by qi stagnation, the pulse is deep and thready; stagnation should be resolved. (Huibü)
用药主以二陈汤。加黄连、山栀、苍术、枳壳。久而不愈。属血虚脾弱。用当归、山药、茯苓、陈皮、甘草、黄连、生地、贝母、桔梗。平调自愈。
【附嗳气】病因积滞蕴蓄。冲逆于上。故嗳发大声。(绳墨)食罢嗳出腐气者实也。不因饮食而常嗳者虚也。(入门)
嘈杂选方二陈汤 加姜炒黄连、山栀、半夏。治痰症嘈杂。(方见痰症)
三补丸 合二陈汤。加香附、抚芎。(方见火症)
越鞠丸 加枳壳、桔梗、黄连。(方见郁症)
枳术丸 加二陈汤、神曲、山楂、麦芽。(方见伤食)
逍遥散 治肝肾火郁嘈杂。(方见火症)
归脾汤 治思虑血亏嘈杂。(方见中风)
卷之五 胸膈门
恶心
大意一见饮食。便发畏恶。谓之恶心。
内因恶心非心经病。由胃口有虚有热有痰也。(丹溪)
外候恶心者。无声无物。心下欲吐不吐。兀兀不宁。如畏舟车之状。(戴氏)
恶心分辨胃有寒气恶心者。呕清水。不渴脉迟。胃有痰火恶心者。呕酸水。烦渴脉洪。(指掌)
Explanation
The main treatment is Er Chen Tang. Add Huang Lian, Shan Zhi, Cang Zhu, and Zhi Ke. If it does not heal after a long time, it belongs to blood deficiency and weak spleen. Use Dang Gui, Shan Yao, Fu Ling, Chen Pi, Gan Cao, Huang Lian, Sheng Di, Bei Mu, and Jie Geng. Balanced regulation will lead to spontaneous recovery.
[Appendix: Belching] The cause is accumulation and stagnation stored up, rising upward forcefully, hence belching with a loud sound. (Sheng Mo) If after eating, one belches foul-smelling gas, it is a case of excess. If one frequently belches without relation to food, it is a case of deficiency. (Ru Men)
For restlessness, select Er Chen Tang, add Jiang Chao Huang Lian, Shan Zhi, and Ban Xia. Treat phlegm-related restlessness. (The formula is found in the section on phlegm diseases.)
San Bu Wan combined with Er Chen Tang, add Xiang Fu and Fu Xiang. (The formula is found in the section on fire syndromes.)
Yue Ju Wan add Zhi Ke, Jie Geng, and Huang Lian. (The formula is found in the section on depression syndromes.)
Zhi Shu Wan add Er Chen Tang, Shen Qu, Shan Zha, and Mai Ya. (The formula is found in the section on food injury.)
Xiao Yao San treats restlessness due to stagnation of liver and kidney fire. (The formula is found in the section on fire syndromes.)
Gui Pi Tang treats restlessness due to blood deficiency from excessive thinking. (The formula is found in the section on stroke.)
Volume Five, Department of the Thorax and Diaphragm
Nausea
Generally, upon seeing food, one immediately feels aversion and dislike, called nausea.
Internally caused nausea is not a disease of the Heart meridian, but arises from deficiency, heat, or phlegm in the stomach region. (Dan Xi)
Externally manifesting nausea is without sound or substance, with a desire to vomit but not actually vomiting, restless and uneasy, as if fearing a boat or carriage. (Dai Shi)
To distinguish nausea: if caused by cold in the stomach, one vomits clear water, has no thirst, and a slow pulse. If caused by phlegm-fire in the stomach, one vomits sour water, experiences restlessness and thirst, and has a full pulse. (Zhi Zhang)
治法治宜开胃理气。挟寒温散。挟热清降。挟痰开导。挟虚调补。(汇补)
用药主以二陈汤。加黄连、山栀、竹茹、藿香等。伤食。加山楂、麦芽。挟气。加桔梗、枳壳。
胃弱主以六君子汤。胃寒主以理中汤。
恶心选方二陈汤(方见痰症) 六君子汤(方见中风) 温胆汤(方见惊悸怔忡) 归脾汤(方见中风)
卷之五 胸膈门
消渴
大意二阳结。谓之消渴。(内经)二阳者。手阳明大肠。主津液。足阳明胃。主血气。津血不足。发为消渴。(入门)
内因水之本在肾。末在肺。(内经)真水不竭。何渴之有。人惟酒色是耽。辛热太过。或以甘肥爆炙适其口。或以丹砂玉石济其私。于是火炎上熏。津液干枯而病生焉。
外候上消者。心也。多饮少食。大便如常。溺多而频。中消者。脾也。善渴善饥。能食而瘦。溺赤便闭。下消者。肾也。精枯髓竭。引水自救。随即溺下。稠浊如膏。(医鉴)
Explanation
Treatment Methods Should Focus on Promoting Digestion and Regulating Qi. If combined with cold, use warming and dispersing methods; if combined with heat, use cooling and descending methods; if combined with phlegm, use methods to guide and resolve phlegm; if combined with deficiency, use tonifying and regulating methods. (Compilation and supplementation)
The primary prescription is Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), with additions of Huanglian (Coptis), Shanzhi (Gardenia), Zhu Ru (Bamboo茹), Huo Xiang (Agastache), etc. In cases of food injury, add Shanzha (Hawthorn) and Maiya (Barley sprout). In cases of Qi stagnation, add Jiegeng (Platycodon) and Zhike (Citrus aurantium).
For weak stomach, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). For cold stomach, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction).
For nausea, select the following formulas: Er Chen Tang (see section on phlegm disease), Liu Jun Zi Tang (see section on stroke), Wen Dan Tang (Warm the Gallbladder Decoction) (see section on palpitations and restlessness), and Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) (see section on stroke).
Volume 5: The Section on the Chest and Diaphragm
Xiao Ke (Thirst Disease)
Generally, the stagnation of the two Yang channels is referred to as Xiao Ke (Diabetes or Thirst Disease). (Neijing — Classic of Internal Medicine) The two Yang channels are the Shou Yangming Dachang (Hand Yangming Large Intestine Meridian), which governs body fluids, and the Zu Yangming Weiyang (Foot Yangming Stomach Meridian), which governs blood and Qi. When body fluids and blood are insufficient, the condition known as Xiao Ke arises. (Yi Men — Medical Gate)
Internally, the root of water (body fluids) lies in the kidney, and its manifestation is in the lung. (Neijing) If true water (kidney essence) is not depleted, why would there be thirst? People indulge only in alcohol and sensual pleasures, consume excessive pungent and hot foods, or eat overly sweet and fatty foods grilled to please the palate, or use cinnabar and minerals to satisfy private desires. Thus, fire rises upward and scorches the body, causing the body fluids to dry up and disease to arise.
Externally, the upper type of Xiao Ke affects the heart. It is characterized by excessive drinking, poor appetite, normal bowel movements, and frequent urination. The middle type of Xiao Ke affects the spleen, with symptoms of excessive thirst and hunger, overeating yet becoming thin, red urine, and constipation. The lower type of Xiao Ke affects the kidney, with symptoms of exhausted essence and marrow, where the patient drinks water to relieve thirst, only to immediately urinate it out, with urine thick and turbid like oil. (Yi Jian — Medical Mirror)
三消移热上消于心。移热于肺。中消于脾。移热于胃。下消于肾。移热于膀胱。传染既久。肠胃合消。五脏干燥。(辨疑)故上轻中重下危。(入门)
三消传变凡消病火炎日久。气血凝滞。能食者。末传脑疽背痈。不能食者。末传噎膈鼓胀。皆不治之症也。(总录)
死症上消心火亢极。肺金受囚。饮一溲二者死。中消胃阳独旺。脾阴困败。下利而厥。食已善饥者死。下消肾阴枯涸。邪火煎熬。精溺时泄。如油如脂者死。
脉法胃脉浮数者消谷。肺脉滑数者消渴。大率数大者生。细微者死。沉小者生。牢实者死。
治法治宜补肾水。泻心火。除肠胃燥热。济身中津液。使道路散而不结。津液生而不枯。气血利而不涩。则病自已矣。(玉机)
血分气分气分渴者。因外感传里。或过食香燥。热耗津液。喜饮冷水。当与寒凉渗利以清其热。热去则阴生。而渴自止。血分渴者。因内伤劳役。精神耗散。胃气不升。或病后亡津。或余热在肺。口干作渴。喜饮热汤。当与甘温酸剂以滋其阴。阴生则燥除而渴自止。(入门)
Explanation
The three types of consumption (San Xiao) transfer heat upward to the heart, then to the lungs; middle consumption affects the spleen, transferring heat to the stomach; lower consumption affects the kidney, transferring heat to the bladder. With prolonged contagion, the stomach and intestines are both consumed, and the five zang organs become dry. (Dian Yi) Hence, upper consumption is light, middle consumption is severe, and lower consumption is dangerous. (Ru Men)
The transformation of San Xiao: when the fire of consumption has been intense for a long time, the qi and blood become stagnant. Those who can eat will eventually develop brain carbuncle and back abscess; those who cannot eat will eventually develop esophageal obstruction and ascites. These are all incurable conditions. (Zong Lu)
In cases of death: in upper consumption, heart fire is excessively exuberant, lung metal is restrained; drinking one measure and urinating two measures indicates death. In middle consumption, stomach yang is alone vigorous, spleen yin is exhausted and defeated; diarrhea with cold extremities and feeling hungry again after eating indicates death. In lower consumption, kidney yin is dry and exhausted, evil fire scorches, essence and urine are expelled together, like oil or fat—this indicates death.
Pulse diagnosis: when the stomach pulse is floating and rapid, it indicates consumption of grain; when the lung pulse is slippery and rapid, it indicates thirst and consumption. Generally, a pulse that is rapid and large indicates life; a fine and subtle pulse indicates death. A deep and small pulse indicates life; a tight and solid pulse indicates death.
Treatment: the method should be to tonify kidney water, purge heart fire, eliminate dryness and heat in the stomach and intestines, supply bodily fluids to the body, so that the pathways are unblocked and not obstructed, body fluids are generated and not dried up, and qi and blood flow smoothly and are not obstructed. Then the disease will naturally resolve. (Yu Ji)
Thirst from the qi aspect: caused by external pathogens transmitted inward, or excessive consumption of aromatic and dry foods, heat consuming body fluids, preference for drinking cold water; treatment should use cold and cool diuretic and moistening remedies to clear the heat. When heat is dispelled, yin is generated, and thirst will naturally subside. Thirst from the blood aspect: caused by internal injury from overwork, depletion of spirit and energy, failure of stomach qi to ascend, or loss of body fluids after illness, or residual heat in the lungs, resulting in dry mouth and thirst, preference for drinking hot soup; treatment should use sweet, warm, and sour remedies to nourish yin. When yin is generated, dryness is dispelled, and thirst will naturally subside. (Ru Men)
治宜滋补初起宜养肺清心。久病宜滋肾养脾。盖五脏之津液。皆本乎肾。故肾缓则气上升而肺润。肾冷则气不升而肺枯。故肾气丸为消渴良方也。又五脏之精华。悉运乎脾。脾旺则心肾相交。脾健而津液自化。故参苓白术散为收功神药也。(汇补)
治无太峻如上消中消。治之太急。久成中满之症。所谓上热未除。中寒复起也。
用药上消初起。人参竹叶汤。久则麦冬饮子。中消初起。加减甘露饮。久则钱氏白术散。下消初起。生地饮子。久则小八味丸。若心肾不交。水下火上。无以蒸气而消者。桂附八味丸。若脾胃虚衰。不能交媾水火。变化津液而渴者。参苓白术散。夏月伏暑心胞。患消渴者。香薷散主之。其他如缲丝汤、天花粉、芦根汁、淡竹叶、麦冬、知母、牛乳。皆消渴之神药也。不可不审。
消渴选方人参竹叶汤 治上消属实者。
人参 淡竹叶 炙甘草 麦门冬 栀子 黄连 黄芩麦冬饮子 治上消属虚者。
Explanation
Treatment should focus on nourishment. In the early stages, it is appropriate to nourish the lungs and clear the heart. In long-term illness, it is appropriate to nourish the kidneys and strengthen the spleen. Indeed, the body fluids of the five zang organs all originate from the kidney. Therefore, if the kidney is relaxed, qi rises and the lungs become moist; if the kidney is cold, qi does not rise and the lungs become dry. Hence, Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) is an excellent formula for diabetes. Furthermore, the essence of the five zang organs is all transported by the spleen. When the spleen is strong, the heart and kidney communicate; when the spleen is healthy, body fluids naturally transform. Therefore, Shenling Baizhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder) is a miraculous medicine for consolidating the cure. (Compilation and Supplement)
Treatment should not be overly aggressive, especially in cases of upper or middle diabetes. If treated too urgently, it may lead to a condition of internal distension (zhong man), as the saying goes: "Upper heat has not yet been cleared, and middle cold has re-emerged."
For the early stage of upper diabetes, use Renshen Zhuyef Tang (Ginseng and Bamboo Leaf Decoction); in the later stage, use Maidong Yinzi (Ophiopogon Drink). For the early stage of middle diabetes, use a modified version of Ganlu Yin (Sweet Dew Drink); in the later stage, use Qianshi Baizhu San (Qian’s Atractylodes Powder). For the early stage of lower diabetes, use Shengdi Yinzi (Fresh Rehmannia Drink); in the later stage, use Xiaobaowei Wan (Small Eight-Ingredient Pill). If the heart and kidney fail to communicate, with water below and fire above, and there is no vaporization to eliminate the condition, use Guifuzhewan (Cinnamon and Aconite Eight-Ingredient Pill). If the spleen and stomach are weak and cannot mediate the interaction of water and fire, transforming body fluids and causing thirst, use Shenling Baizhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder). In summer, if the xīnbāo (heart envelope) is affected by latent summerheat and the person suffers from diabetes, Xiangru San (Herba Elsholtitziae Powder) is the principal treatment. Other remedies such as caosītāng (silk-worm soup), Tianhuafen (Trichosanthes Root), Lugen (reed rhizome juice), Danzhuye (bitter bamboo leaf), Maidong (Ophiopogon), Zhimu (Anemarrhena), and cow’s milk are all miraculous medicines for diabetes. These must be carefully considered.
Selected formulas for diabetes: Renshen Zhuyef Tang (Ginseng and Bamboo Leaf Decoction), for upper diabetes with excess pattern.
Ingredients: Ginseng, Bamboo Leaf, Roasted Licorice, Ophiopogon, Gardenia, Coptis, Scutellaria.
Maidong Yinzi (Ophiopogon Drink), for upper diabetes with deficiency pattern.
人参 麦门冬 五味子 茯神 生地 干葛 炙甘草 花粉 知母(各等分) 竹叶(十四片)
水煎服生津甘露饮(加减) 治中消属实。
石膏(二钱半) 甘草 升麻 人参(各一钱) 知母(二钱) 桔梗 山栀(各一钱) 兰叶 麦冬当归(各五分) 白豆蔻 白芷 连翘(各一钱) 黄连 木香 藿香(各三分) 柴胡(三分)
为末。浸饼捏作饼子。晒干。每服杵碎二钱末。随津咽下。此方制治之缓。不惟不成中满。亦不作痈疽下消矣。
钱氏白术散 治中消属虚者。
人参 白术 茯苓 藿香 甘草(各一两) 干葛(二两)
桔梗(五钱) 白蜜(十匙)
生地黄饮子 治下焦虚炎者。
人参 生地 熟地 麦冬 天冬 石斛 五味子 枇杷叶 甘草 茯苓磁石荠 丸 治强中消渴。不交精泄者。
荠 大豆 茯苓 磁石 玄参 石斛 花粉 地骨皮 鹿茸(各一两)
Explanation
Ginseng, Ophiopogon japonicus, Schisandra chinensis, Poria cocos with spirit, Rehmannia glutinosa (fresh), Pueraria lobata (dried), Honey-fried Glycyrrhiza uralensis, Trichosanthes root, Anemarrhena asphodeloides (each in equal measure), Bamboo leaf (fourteen pieces)
Decoct and take Shengjin Ganlu Yin (with modifications), for treating middle-type diabetes due to excess.
Gypsum (two and a half qian), Glycyrrhiza uralensis, Cimicifuga root, Ginseng (each one qian), Anemarrhena asphodeloides (two qian), Platycodon root, Gardenia fruit (each one qian), Lan Ye, Ophiopogon japonicus, Angelica sinensis (each five fen), Cardamom, Angelica root, Forsythia fruit (each one qian), Coptis root, Aucklandia root, Agastache root (each three fen), Bupleurum root (three fen)
Grind into powder. Soak a cake and mold into pills. Dry in the sun. For each dose, crush two qian of powder and swallow with saliva. This formula treats the condition gently. Not only does it not cause middle fullness, it also does not lead to abscesses or lower-type diabetes.
Qian Yi's Bai Zhu San, for treating middle-type diabetes due to deficiency.
Ginseng, Atractylodes rhizome, Poria, Agastache root, Glycyrrhiza uralensis (each one liang), Pueraria lobata (two liang)
Platycodon root (five qian), White honey (ten ladles)
Shengdi Huang Yinzi, for treating lower-jiao deficiency with heat.
Ginseng, Rehmannia glutinosa (fresh), Rehmannia glutinosa (prepared), Ophiopogon japonicus, Adenophora tetraphylla, Dendrobium, Schisandra chinensis, Loquat leaf, Glycyrrhiza uralensis, Poria, Magnetite, Shepherds Purse (Shepherds Purse Pills), for treating strong middle-type diabetes with thirst, in cases where there is no seminal emission.
Shepherds Purse, Soybean, Poria, Magnetite, Scrophularia ningpoensis, Dendrobium, Trichosanthes root, Lycium chinense bark, Cervus elaphus (each one liang)
沉香 人参(各五钱) 熟地(四两)
猪肾一具。煮烂。捣和蜜丸。空心盐汤下。
加味地黄丸即六味丸加麦冬、五味。
一方 水梨取汁。和蜜熬成。不时调服。或藕汁亦妙。
一方 消渴能食。防其将生痈疽。用忍冬不拘根茎花叶。酒浸火煨晒干。入甘草、花粉为末。蜜丸服。
卷之五 胸膈门
癫狂
大意重阴者癫。重阳者狂。(越人)多喜为癫。多怒为狂。(王太仆)然喜属心。怒属肝。二经皆火有余之地。
大都谋为不遂。郁抑不得志者恒多。(入门)且癫症在腑。痰流胞络。故时发时止。狂症在脏。痰伏心络。故发而不止。(汇补)
内因狂由痰火胶固心胸。阳邪充极。故猖狂刚暴。若有神灵所附。癫由心血不足。求望高远。抑郁不遂而成。虽有轻重之分。然皆心神耗散。不能制其痰火而然也。
外候狂病初发。少卧而不饥。自高贤也。自辨智也。自贵倨也。好笑好歌。妄行不休。甚则弃衣而走。登高而歌。逾垣上屋。杀人。不畏水火。骂詈不避亲疏。癫病始发。意不乐。语言有头无尾。秽洁不知。如有所见。经年不逾。
Explanation
Sinker, Ginseng (each five qian), Prepared Rehmannia (four liang). One pig kidney. Cook until soft, pound and mix with honey to make pills. Take on an empty stomach with salted soup. The Jia Wei Di Huang Wan is the Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Ophiopogon and Schisandra. Another formula: Take the juice of water pears, mix with honey and simmer until thick. Take at intervals. Alternatively, lotus root juice may also be effective. Another formula for those with xiaoke who can eat, to prevent the development of abscesses. Use Jin Yin Hua, regardless of whether it is root, stem, flower, or leaf. Soak in wine, roast over fire, and dry in the sun. Then mix with licorice and Tian Hua Fen, grind into powder, and make into honey pills for consumption. Volume Five: The Section on the Chest and Diaphragm. Madness and Mania. Generally, those with excessive Yin are said to be dian (madness), and those with excessive Yang are kuang (mania). (Qibo) Those who are overly joyful are dian; those who are overly angry are kuang. (Wang Taifu) However, joy belongs to the Heart, anger belongs to the Liver. Both meridians are places where Fire is excessive. Generally, those who have failed in their ambitions and are oppressed and unfulfilled are often the case. (Entry) Moreover, dian occurs in the viscera, where phlegm flows into the uterine network, hence it is intermittent. Kuang occurs in the solid organs, where phlegm is lodged in the heart network, hence it is persistent. (Compilation) Internally caused kuang arises from phlegm-fire adhering to the heart and chest, with Yang pathogenic factors reaching their peak, hence the person becomes wild and violent, as if possessed by a spirit. Dian arises from deficiency of heart blood, from lofty aspirations and unfulfilled depression. Though there may be variations in severity, both are due to the depletion of the mind and spirit, which cannot control the phlegm-fire. Exterior symptoms: In the initial stage of kuang, the patient sleeps little and is not hungry, considers themselves a sage, claims to be wise, and behaves as if noble. They laugh and sing without restraint, act without pause, and may even discard their clothes and run, climb high places to sing, leap over walls and rooftops, kill people, fear neither water nor fire, and curse without regard for kinship. In the initial stage of dian, the patient is unhappy, speaks with incoherent beginnings and endings, does not distinguish between clean and unclean, and sees things that are not there, remaining in this state for years.
俗呼心风。有狂之意。不如狂之甚。(衍义)
总治二症之因。或大怒而动肝火。或大惊而动心火。或痰为火升。升而不降。壅塞心窍。神明不得出入。主宰失其号令。心反为痰火所役。一时发越。逾垣上屋。持刀杀人。裸体骂詈。不避亲疏。飞奔疾走。涉水如陆。此肝气太旺。木来乘心。名之曰狂。又谓之大癫。法当抑肝。镇心降龙丹主之。若抚掌大笑。言出不伦。左顾右盼。
如见神鬼。片时正性复明。深为赧悔。少顷态状如故者。此膈上顽痰。汛滥洋溢。塞其道路。心为之碍。痰少降则正性复明。痰复升则又举发。名之曰癫。法当利肺安心。安神滚痰丸主之。(指掌)
五志相胜五志之火。郁而成痰。为癫为狂。宜以人事制之。如喜伤心者。以怒解之。以恐胜之。忧伤肺者。以喜胜之。以怒解之。(准绳)
醉饱致狂有大醉过饱。膏粱浓味。填塞胸中发狂者。先用盐汤探吐。后随症施治。(节斋)
Explanation
Commonly called xin feng (heart wind), it has the nature of madness but is not as severe as full-blown madness. (Yanyi)
To treat the root causes of these two conditions: it may arise from great anger that stirs up liver fire, or from great shock that stirs up heart fire, or from phlegm caused by fire ascending, which rises but does not descend, blocking the heart orifices, preventing the spirit from entering or exiting, and causing the master (the heart) to lose its command. The heart is then enslaved by phlegm-fire, and at once erupts in violent outbursts—leaping over walls and onto rooftops, wielding a knife to kill, being nude and cursing, showing no regard for kin or stranger, running swiftly and erratically, walking through water as if on land. This is due to excessive liver qi, where wood (liver) overacts upon the heart (fire). It is called kuang (madness), and also known as da dian (great madness). The method of treatment is to subdue the liver, and the principal formula is Zhenxin Jianglong Dan (Spirit-Calm Dragon-Subduing Pills).
If the patient claps hands and laughs loudly, speaks incoherently, looks left and right as if seeing ghosts and spirits, and for a moment regains lucidity, feeling deep shame and regret, but then shortly afterward returns to the same state, this is due to stubborn phlegm above the diaphragm, overflowing and flooding the pathways, obstructing the heart. When the phlegm descends slightly, lucidity returns; when it rises again, the condition erupts once more. It is called dian (madness). The method of treatment is to clear the lungs and calm the heart, with the principal formula being Anshen Guntan Wan (Spirit-Calm Phlegm-Removing Pills). (Zhipang)
The five emotions overcoming one another: the fire of the five emotions stagnates and forms phlegm, leading to dian or kuang. It is appropriate to use human affairs to regulate this. For instance, if joy harms the heart, it should be resolved through anger, or overcome through fear. If sorrow harms the lungs, it should be overcome through joy, or resolved through anger. (Zhunsheng)
Intoxication and overeating leading to madness: those who become mad due to excessive drinking and overeating, with rich and fatty foods filling the chest, should first be treated with salt water to induce vomiting, and then treated according to the symptoms. (Jiezhai)
刚剂发狂有服金石丹剂发癫狂者。此药性刚烈。热气 悍。治宜清热解毒。如三黄石膏汤。加黄连、甘草、青黛、板蓝根。或紫金锭。(微义)
外感发狂此阳明胃经邪热炽盛。燥火郁结于中。大便闭者下之。(金匮)
恚怒致狂阳气最宜畅达。若暴怒所折。则志怫郁而不伸。或事有难决。则气抑逆而不疏。少阳胆木挟三焦相火而上。故令人发怒如狂。治宜夺食自已。夫食入于阴。长气于阳。夺其食者。不使助火也。更服铁落饮者。取铁性沉重。能坠热开结。平肝降火。乃金能制木也。(汇补)
痰食致狂有忧愤沉郁。痰食交结胸中。以致狂歌痛哭。裸裎妄骂。瞪视默默。脉得沉坚而结。须涌去积痰裹血。清彻上膈始愈。(汝言)
癫因心火有心经蓄热。发作不常。或时烦躁。鼻眼觉有热气。不能自由。有类心风。稍定复作。宜清心汤。加菖蒲。或芩、连、花粉、茯神、麦冬、丹参、远志、牛黄之类。
Explanation
Mania caused by strong medicines: There are cases of madness resulting from the consumption of metallic and mineral-based remedies (jinshi danji). These medicines are strong and fierce in nature, producing violent heat. Treatment should focus on clearing heat and detoxifying, such as with the formula San Huang Shi Gao Tang, to which Huang Lian, Gan Cao, Qing Dai, and Ban Lan Gen may be added. Alternatively, Zi Jin Ding may be used. (Micro Meaning)
Mania due to external pathogenic factors: In this case, there is excessive heat in the Yangming Stomach meridian, with dry heat stagnating internally. If the bowels are closed, purgation is indicated. (Jin Kui)
Mania caused by anger: Yang energy is most suited to be smooth and unimpeded. If suddenly enraged, the mind becomes depressed and unable to express itself. If matters are difficult to resolve, the qi becomes obstructed and unable to flow freely. The Lesser Yang Gallbladder Wood, accompanied by the San Jiao Fire, rises upward, causing the person to become furious as if in a frenzy. Treatment should involve depriving the patient of food, allowing the condition to resolve itself. Food enters the yin aspect and nourishes the yang aspect; by depriving the patient of food, we prevent further nourishment of the fire. Additionally, the formula Tie Luo Yin may be taken, as iron is heavy in nature and can descend heat, resolve stagnation, calm the liver, and reduce fire—this is the principle of Metal controlling Wood. (Hui Bu)
Mania caused by phlegm and food stagnation: There is worry, frustration, and depression, with phlegm and food stagnating in the chest, leading to singing and crying wildly, stripping naked and cursing, and staring silently. The pulse is deep, firm, and knotted. It is necessary to induce vomiting to remove accumulated phlegm mixed with blood, and to clear the upper diaphragm for recovery to occur. (Ru Yan)
Epilepsy due to heart fire: There is heat accumulation in the Heart Meridian. The condition is not constant, sometimes causing restlessness. One may feel heat in the nose and eyes, and be unable to control oneself, resembling heart wind. After a brief remission, the condition recurs. Treatment should use Qing Xin Tang, with the addition of Chang Pu, or alternatively, herbs such as Huang Qin, Huang Lian, Tian Hua Fen, Fu Shen, Mai Dong, Dan Shen, Yuan Zhi, and Niu Huang may be used.
血迷似癫有妇人月水崩漏过多。血气迷心。或产后恶露上冲。而言语错乱。神志不宁者。此血虚神耗也。宜宁神定志。但不可纯服补心敛神药。宜清魂散。或举卿古拜散主之。(良方)
癫狂似祟有视听言动俱妄。甚则能言平生未见闻事。及五色神鬼。此乃气血虚极。神光不足。或挟痰火。壅闭神明。
非真有祟也。宜随症治之。(汇补)
死症癫发如狂者不治。气下泄者不治。如狂不治者。由心之阳。不胜其阴气之逆。神明散乱。阳气暴绝。故发如狂。犹灯将绝而复明也。下泄不治者。癫本邪入于阴。阴气填塞于上。则气亦逆奔而上。今气下泄。将见肾气虚脱故也。又神脱目瞪如愚者。不治。(汇补)
脉法脉大坚实者癫狂。脉大滑实者自已。沉小急疾者死。又癫狂脉虚者可治。实则死。
用药狂主二陈汤。加黄连、枳实、栝蒌、胆星、黄芩等。如便实火盛。加大黄下之。痰迷心窍。控涎丹吐之。癫亦主二陈汤。加当归、生地、茯神、远志、枣仁、黄连、胆星、天麻等。风痰。加全蝎、白附子。心经蓄热。用牛黄清心丸。因惊而得者。抱胆丸。思虑伤心者。归脾汤。兼用酒服天地膏。因七情郁痰为热者。用郁金七两、明矾三两为末。
Explanation
Blood confusion resembling madness occurs in women with excessive uterine bleeding, where blood and Qi cloud the heart, or after childbirth with upward rushing of lochia, resulting in confused speech and restless mind. This condition is due to blood deficiency and spirit exhaustion. It is advisable to calm the spirit and stabilize the mind, but one should not solely use heart-nourishing and spirit-contracting medicines. It is recommended to use Qing Hun San or Ju Qing Gu Bai San. (Liang Fang)
Madness and mania resembling possession are characterized by delusional perception, hearing, speech, and actions. In severe cases, the patient may speak of things never seen or heard in life, as well as of five-colored spirits and ghosts. This is due to extreme deficiency of blood and Qi, insufficient spiritual light, or accompanied by phlegm-fire obstructing the spiritual clarity. It is not truly a possession, and treatment should be adapted to the symptoms. (Hui Bu)
A deathly condition where madness erupts like insanity is incurable. Those with downward leakage of Qi are also incurable. Those who exhibit madness like insanity are incurable, as the yang of the heart cannot withstand the reversal of yin Qi, causing the spiritual clarity to scatter and yang energy to suddenly collapse, hence the appearance of insanity, like a lamp about to go out and then briefly reigniting. Those with downward leakage are incurable, as madness originates from evil entering the yin, with yin Qi blocking the upper part, causing Qi to rise rebelliously. Now that Qi is leaking downward, this indicates impending kidney Qi deficiency and collapse. Moreover, those whose spirit has departed, with staring eyes like fools, are also incurable. (Hui Bu)
Pulse diagnosis: A pulse that is large and solid indicates madness and mania. A pulse that is large, slippery, and solid will resolve by itself. A pulse that is deep, small, rapid, and urgent indicates death. In cases of madness and mania with a weak pulse, treatment is possible, but if the pulse is strong, death is inevitable.
For treatment of mania, use Er Chen Tang, adding Huang Lian, Zhi Shi, Gu Lou, Dan Xing, and Huang Qin. If the stool is solid and internal fire is intense, add Da Huang to purge. For phlegm obstructing the heart orifice, use Kong Xian Dan to induce vomiting. For madness, also use Er Chen Tang, adding Dang Gui, Sheng Di, Fu Shen, Yuan Zhi, Zao Ren, Huang Lian, Dan Xing, and Tian Ma. For wind-phlegm, add Quan Xie and Bai Fu Zi. For accumulated heat in the Heart Channel, use Niu Huang Qing Xin Wan. For conditions caused by fright, use Bao Dan Wan. For conditions caused by excessive thinking or worry, use Gui Pi Tang. It may also be taken with wine and Tian Di膏. For conditions caused by the seven emotions leading to phlegm transforming into heat, use seven liang of Yu Jin and three liang of Ming Fan, ground into powder.
薄荷汤泛丸。每服二钱。菖蒲姜汤下。
【附中邪】血气者。心之神也。神既衰乏。邪因而袭。理或有之。若悲哭呻吟。为邪所凭者。主以定志丸。或烧蚕蜕故纸。
酒调下。或用秦承祖灸鬼法。(丹溪)
【附心风】心风一症。精神恍惚。喜怒不常。言语或时错乱。有癫之意。不如癫之甚。亦痰气所谓也。宜星香散。加菖蒲、人参、竹沥、姜汁。(微论)
癫狂选方牛黄泻心汤 治心经邪实。狂言妄语。心神不安。
片脑(另研) 牛黄(另研) 朱砂(另研各一钱半) 生大黄(一两)
末之。每服三钱。生姜、蜜水调服。
灵苑方 治癫狂失神。宜助心气。
朱砂(一两) 枣仁(六钱炒研) 滴乳香(六钱另研)
上作一服。温酒下。以醉为度。勿令吐。服后便令熟睡。待其自醒。则神魂安矣。万一惊触。不可复治。
神应丹朱砂不拘多少。研细末飞过。猪心血和得所。蒸饼。裹蒸熟。取出。丸如桐子大。每服一丸。食后临卧。人参汤下。
Explanation
Peppermint Decoction Pills. Take two qian per dose, with calamus ginger decoction.
【Appendix: Possession by Evil Influences】
Blood and qi are the spirit of the heart. When the spirit is weakened, evil influences take advantage. This may occur. If a person weeps bitterly, groans, and is possessed by evil, treat with Dingzhi Pills or burn silkworm casing and old paper.
Take with wine, or use Qin Chengzu's Moxibustion Method for Ghosts (from Danxi).
【Appendix: Heart Wind】
Heart Wind is a condition marked by mental confusion, erratic emotions, and disordered speech. It has the nature of mania, but is not as severe as full-blown mania. It is also referred to as a disorder of phlegm and qi. Treat with Xingxiang San, adding calamus, ginseng, bamboo juice, and ginger juice. (From Weilun)
Selected Formula for Mania and Madness: Niu Huang Xie Xin Tang
Treats excess evil in the heart meridian, with wild speech and restlessness of the heart-spirit.
Camphor (separately ground),
Bezoar (separately ground),
Cinnabar (separately ground, one qian half each),
Raw rhubarb root (one liang).
Powder them. Take three qian per dose, mixed with ginger and honey water.
Lingyuan Formula
Treats mania, madness, and loss of spirit. It is suitable for strengthening heart qi.
Cinnabar (one liang),
Jujube seeds (six qian, fried and ground),
Liquid myrrh (six qian, separately ground).
Make one dose. Take with warm wine, until slightly drunk. Do not let the person vomit. After taking, let them sleep deeply. Wait until they awaken on their own, then their spirit and soul will be at peace. If there is a sudden shock or disturbance, it may not be treatable again.
Shenying Dan
Cinnabar, any amount. Grind into fine powder and sift. Mix with pig heart blood to the right consistency. Wrap in steamed cakes, steam until cooked. Remove, and make pills the size of tallow seeds. Take one pill per dose, after meals and before bedtime, with ginseng decoction.
苦参丸 治狂邪大叫。
苦参不拘多少。为末。蜜丸桐子大。薄荷汤下。每服五十丸。
大黄一物汤大黄四两。酒浸一宿。煎分三服。必数日后。方可与食。但得宁静。方为吉兆。不可见其瘦弱减食。便以饮食温药补之。犯必再发。
降龙丹 抑肝镇心。
黑铅(一两 开投水银一两不住手炒至成粉为度名曰银粉) 朱砂(五钱) 蛇含石(五钱火 ) 金箔 银箔(各五十片) 研细。丸如芡实大。每服三丸。茯神汤磨化下。
安神滚痰丸礞石(一两) 风化硝(一两) 朱砂(一两) 沉香(五钱) 珍珠(五钱)
末之。煎天麻膏为丸。如芡实大。每服三丸。姜汁、竹沥下。
抱胆丸水银(二两) 朱砂(一两) 乳香(一两) 黑铅(一两半)
将铅入铫内。下水银结成砂子。次下乳香、朱砂。乘热研匀。丸如芡实大。每服一丸。空心。井花水下。
清魂散泽兰叶 人参(各二钱半) 川芎(五钱) 荆芥穗(一两) 甘草(二钱)
Explanation
Kushen Pill
Treats cases of mania with loud shouting.
Kushen, in any quantity, is ground into powder and made into pills the size of a paulownia seed, using honey as a binder. Take with peppermint decoction, fifty pills per dose.
Decoction of Rhubarb Alone
Rhubarb, four liang. Soak in wine overnight. Boil and divide into three doses. Food must not be given for several days afterward. Only when tranquility is achieved can it be considered a good omen. Do not see the patient as thin and with reduced appetite and immediately give nourishing food and warming medicines to supplement. If this is done, the condition will recur.
Dragon-Subduing Pill
To subdue the liver and calm the heart.
Black lead (one liang, mixed with one liang of mercury and continuously stirred until it turns into powder, called silver powder), cinnabar (five qian), snake-including stone (five qian, fired), gold leaf, silver leaf (fifty pieces each). Grind finely, make into pills the size of a water chestnut. Take three pills per dose, ground into powder and mixed with Foshen (Polygala) decoction.
Spirit-Calm Rolling Phlegm Pill
Mongshi Stone (one liang), wind-weathered nitre (one liang), cinnabar (one liang), Sinking Fragrance (five qian), pearl (five qian).
Grind into powder, make into pills using a decoction of Tianma (Gastrodia) as a binder. Make pills the size of a water chestnut. Take three pills per dose, with ginger juice and bamboo juice.
Embrace-the-Boldness Pill
Mercury (two liang), cinnabar (one liang), Lubang (myrrh) (one liang), black lead (one and a half liang).
Place the lead into a small pan, add mercury and melt into a sandy consistency. Then add Lubang and cinnabar, and grind evenly while still hot. Make into pills the size of a water chestnut. Take one pill per dose, on an empty stomach, with well water.
Clearing the Spirit Powder
Leonurus japonicus leaf, ginseng (each two qian and a half), Ligusticum chuanxiong (five qian), Schizonepeta tenuifolia spike (one liang), licorice (two qian).
上为细末。每服二钱。用温酒热汤各半盏。或入童便调。急灌之。下咽眼即开。气定即醒。
举卿古拜散 治妇人胎前产后中风。
荆芥穗焙燥为末。每服一钱。豆淋汤调服。
卷之五 胸膈门
痫病
大意痫病有阴有阳。大率属痰与热惊三者而已。不必分五等。(汇补)
内因或因母腹受惊。或因卒然闻惊而得。惊则神出舍空。痰涎乘间而归之。或因饮食失节。脾胃亏损。积为痰饮。以致涎潮上涌。均能发痫。大抵肥人多痰。瘦人多火。总不外因惊而得。(汇补)
外候发则昏不知人。眩仆倒地。甚而螈 抽掣。手足搐搦。口眼相引。目睛上视。胸背强直。叫吼吐沫。食顷乃醒。(三因)
五痫病状病久必归五脏。肺痫。反折上窜。有类羊叫。心痫。目瞪吐舌。仿佛马鸣。脾痫。直视腹满。声如牛吼。肝痫。
惊跳反折。掣 。宛如鸡鸣。肾痫。直视如尸。吐沫。绝类猪叫犬吠。此五痫病状。偶类之耳。其实痰火惊三者。闭其孔窍。鼓动涎潮。乱其主宰故也。(汇补)
Explanation
Grind into fine powder. Each dose is two qian. Administer with half a cup of warm wine and half a cup of hot soup, or mix with the urine of a young boy and administer urgently. Once swallowed, the eyes open immediately; when the breath stabilizes, the person awakens.
Jüqing Gubai San treats wind stroke in women before and after childbirth.
Burn the flower heads of jingjie until dry and grind into powder. Each dose is one qian, taken with doulin tang (soybean decoction).
Volume Five: Diseases of the Thorax and Diaphragm
Epilepsy
Generally, epilepsy has both yin and yang aspects. It mostly belongs to the three factors of phlegm, heat, and startle. It is unnecessary to divide it into five categories. (Compilation and Supplement)
Internal causes may arise from the mother's abdomen being startled during pregnancy, or from a sudden startle experienced by the individual. Startle causes the spirit to leave the body, leaving the soul's dwelling empty. Phlegm and saliva then take advantage of this opening and return. Or it may result from improper diet, deficiency of the spleen and stomach, leading to accumulation of phlegm and fluid retention, which in turn causes surging phlegm to rise upward. All of these can trigger epilepsy. Generally, fat people tend to have more phlegm, while thin people tend to have more heat. In summary, it is not outside the cause of startle. (Compilation and Supplement)
Externally, when an episode occurs, the person becomes unconscious and unaware, spins and falls to the ground. In severe cases, there may be convulsions and twitching, with the hands and feet twitching and spasming, the mouth and eyes distorted, the eyes looking upward, the chest and back rigid and stiff, shouting and spitting phlegm, and regaining consciousness after the time it takes to eat a meal. (Three Causes)
The symptoms of the five types of epilepsy, when chronic, will affect the five zang organs.
Lung epilepsy: The body bends backward and moves upward, similar to the sound of a sheep.
Heart epilepsy: The eyes are wide, the tongue protrudes, resembling the sound of a horse.
Spleen epilepsy: The eyes are fixed straight, the abdomen is full, and the sound is like a bull's roar.
Liver epilepsy: Sudden startle and backward bending, with twitching, as if a rooster is crowing.
Kidney epilepsy: The eyes are fixed like a corpse, phlegm is spat, and the sound is extremely similar to the barking of a pig and a dog.
These are the symptoms of the five types of epilepsy. They are only loosely analogous. In reality, they result from the three factors of phlegm, fire, and startle, which block the orifices, agitate the phlegm, and disturb the sovereign (spirit). (Compilation and Supplement)
痫分阴阳先身热掣 。惊啼叫喊。而后发。脉浮洪者。为阳痫。病属六腑。易治。先身冷。无惊掣啼叫而病发。脉沉者。为阴痫。病在五脏。难治。阳痫痰热客于心胃。闻惊而作。若痰热甚者。虽不闻惊。亦作也。宜用寒凉。阴痫亦本于痰热。因用寒凉太过。损伤脾胃。变而成阴。法当燥湿温补祛痰。(汇补)
痫与卒中 病辨三症相因。但痫病仆时。口作六畜声。将醒时吐涎沫。醒后复发。有连日发者。有一日三五发者。若中风中寒中暑之类。则仆地无声。醒时无涎沫。亦不复发。惟 病。虽时发时止。然身体强直。反张如弓。不似痫病身软作声也。(汇补)
死候病后发痫者不治。神脱目瞪如愚者亦不治。发时遗尿者死。
脉法脉虚弦为惊。又为风痫。
治法用药大率行痰而兼清心降火。寻痰寻火。分多少治之。先以二陈加栝蒌、南星、黄连探吐。吐后服朱砂安神丸。
以降南方之火。当归龙荟丸以平东方之木。但化痰必先顺气。顺气必先调中。顽痰胶固。非辛温何以佐其开导之功。故用之。(入门)
Explanation
Epilepsy is differentiated into yin and yang types. In the yang type, the patient experiences body heat and convulsions before the onset, followed by sudden crying and shouting, and then the seizure occurs. Those with a floating and full pulse are diagnosed with yang epilepsy, which affects the six腑 and is relatively easy to treat. In the yin type, the patient experiences coldness before the onset, with no startling cries or convulsions preceding the seizure. A deep pulse indicates yin epilepsy, which affects the five脏 and is more difficult to treat. Yang epilepsy arises from phlegm-heat lodged in the heart and stomach, and occurs upon hearing a startling sound. If the phlegm-heat is particularly severe, the seizure may occur even without external provocation. In such cases, cooling and cold-natured treatments are appropriate. Yin epilepsy also originates from phlegm-heat, but due to excessive use of cooling treatments, the spleen and stomach are damaged, transforming the condition into a yin type. The treatment should focus on drying dampness, warming and tonifying the body, and removing phlegm. (Huibü)
Epilepsy and stroke are differentiated by three interrelated symptoms. In epilepsy, when the patient collapses, they emit the sounds of six domestic animals. They often spit phlegm when regaining consciousness and frequently experience recurrence after waking. Some cases may occur over several consecutive days, while others may have three to five episodes in a single day. In contrast, in cases of stroke due to wind, cold, or heat, the patient collapses silently to the ground, does not spit phlegm upon waking, and does not experience recurrence. Only in stroke does the patient experience rigid, arching of the body like a bow, which is unlike epilepsy, where the body is soft and vocal. (Huibü)
Signs of death include epilepsy occurring after an illness, as well as a condition marked by spirit detachment, staring eyes, and a foolish appearance, which is also untreatable. Those who urinate during an epileptic episode will die.
In pulse diagnosis, a weak and taut pulse indicates fright, and also indicates wind-epilepsy.
The general method of treatment involves removing phlegm while also clearing the heart and reducing fire. One should seek out both the phlegm and the fire, treating them according to their severity. First, administer Er Chen Tang combined with栝蒌 (Trichosanthes),南星 (Arisaema), and黄连 (Coptis) to induce vomiting. After vomiting, administer Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills).
This is to descend the fire of the south (the heart), and Dang Gui Long Hui Wan (When归 Dragon荟 Pills) is used to pacify the wood of the east (the liver). However, to transform phlegm, one must first regulate the qi. To regulate the qi, one must first harmonize the middle jiao (the spleen and stomach). Stubborn phlegm that is firmly adhered cannot be resolved without the use of pungent-warm herbs to assist in its removal. Therefore, such herbs are used. (Rumen)
痫病选方朱砂安神丸(方见惊悸) 泻青丸(方见火症) 加减通圣散(方见似中风)
葶苈苦酒汤 治痫病发时项强直视。不省人事。肝经热盛。或有切牙者。
苦酒(半斤) 葶苈(一合) 生艾汁(半斤) 煎作三服。吐后。泻青丸下之。
导赤散 治痫症切牙者。(方见火症)
粉黛汤轻粉 代赭石 白矾(各等分)
发过。米饮调下。
杨氏五痫丸 治颠痫潮发。不论新久。
白附子(炮五钱) 半夏 皂角(各二两) 白矾(生用) 乌蛇(酒浸各一两) 白僵蚕(一两半) 全蝎(二钱) 朱砂(二钱半) 蜈蚣(条半) 麝香(三字) 雄黄(一钱半)
为末。姜汁煮面糊丸。每服三十丸。食后姜汤下。
三痫丸 治一切惊痫。
荆芥穗(二两) 白矾(二两半半生半熟)
朱砂为衣。
当归龙荟丸(钱氏)
当归 龙胆草 栀子仁 黄连 黄柏 黄芩芦荟 青黛 木香 麝香共研细末。炼蜜为丸。如小豆大。每服二三十丸。生姜汤下。
Explanation
Selected Formulas for Epilepsy
Cinnabar Calming Pill (Fang jian Jingji)
Green-Draining Pill (Fang jian Huo Zhen)
Modified Tongsheng Powder (Fang jian Si Zhongfeng)
Tingli and Vinegar Decoction
Treats epilepsy during episodes characterized by stiffness of the neck, fixed gaze, loss of consciousness, and intense heat in the liver meridian; may also involve clenched teeth.
Ingredients:
Daochi Powder
Treats epilepsy with clenched teeth. (Fang jian Huo Zhen)
Fen Dai Tang
Light powder, cinnabar ore, white alum (equal parts)
Administer after the episode with rice gruel.
Yang’s Five Epilepsy Pills
Treats sudden attacks of epilepsy, regardless of whether the condition is recent or long-standing.
Ingredients:
Grind into powder, make into pills with a paste of rice flour boiled in ginger juice. Take thirty pills after meals with ginger soup.
Sanxian Wan
Treats all types of startle-induced epilepsy.
Ingredients:
Danggui Longhui Pills (Qian’s formula)
Ingredients:
Grind into fine powder. Make into pills with refined honey, the size of small beans. Take twenty to thirty pills with ginger soup.
卷之五 胸膈门
惊悸怔仲
大意大率惊悸属痰与火。怔忡属血虚有火。(丹溪)
内因人之所主者心。心之所养者血。心血一虚。神气失守。神去则舍空。舍空则郁而停痰。痰居心位。此惊悸之所以肇端也。(汇补)
外候惊悸者。忽然若有惊。惕惕然心中不宁。其动也有时。怔忡者。心中惕惕然。动摇不静。其作也无时。(正传)
肝胆心虚或因怒伤肝。或因惊入胆。母令子虚。而心血为之不足。或富贵汲汲。贫贱戚戚。忧思过度。或遇事烦冗。则心君亦为之不宁。皆致惊悸怔忡之症。其脉弦者是也。(汇补)
郁痰或耳闻大声。目见异物。遇险临危。触事丧志。大惊大恐。心为之忤。以致心虚停痰。使人有惕惕之状。甚则心跳欲厥。其脉滑者是也。(汇补)
停饮有停饮水气乘心者。则胸中漉漉有声。虚气流动。水既上乘。心火恶之。故筑筑跳动。使人有怏怏之状。其脉偏弦。(汇补)
Explanation
Volume 5: Disorders of the Thorax and Diaphragm
Startle Palpitations and Restless Palpitations
Generally speaking, startle palpitations (jingji) are primarily attributed to phlegm and fire, while restless palpitations (zhengzhong) are due to blood deficiency with internal fire. (Zhu Danxi)
Internally, the heart is the organ governed by the person. The heart is nourished by blood. Once heartblood becomes deficient, the spirit and qi are lost. When the spirit departs, the dwelling becomes empty. When the dwelling is empty, stagnation leads to the accumulation of phlegm. When phlegm resides in the heart, this is the origin of startle palpitations. (Huibu)
Externally, those who manifest startle palpitations suddenly feel as if startled, with a sense of anxiety and unease in the heart. Their palpitations occur at specific times. Those with restless palpitations feel a constant sense of anxiety in the heart, with instability and restlessness; their symptoms occur without a fixed time. (Zhengchuan)
Deficiency of the liver, gallbladder, and heart may arise from anger injuring the liver, or from being startled and affecting the gallbladder. When the mother organ is deficient, it causes the child organ to become deficient as well, resulting in insufficient heartblood. Alternatively, those who are wealthy and constantly striving, or those of low status burdened with worry, who overthink or are overwhelmed by affairs, will also experience unrest in the heart. All of these lead to the condition of startle and restless palpitations. The pulse in such cases is taut. (Huibu)
Stagnated phlegm may arise from hearing a loud sound, seeing strange objects, encountering danger, or being affected by events that cause loss of will. Great startle and great fear disturb the heart, leading to heart deficiency with retained phlegm. This causes a state of constant alertness in the person, and in severe cases, palpitations nearly leading to collapse. The pulse in such cases is slippery. (Huibu)
In cases of retained fluid, when water and qi attack the heart, the chest produces a gurgling sound. Deficient qi moves about, and when the water rises upward, the heart fire resists it, causing a thudding and pulsing sensation. This produces a state of dissatisfaction or listlessness. The pulse in such cases is slightly taut. (Huibu)
气虚有阳气内虚。心下空豁。状若惊悸。右脉大而无力者是也。(汇补)
血虚有阴气内虚。虚火妄动。心悸体瘦。五心烦热。面赤唇燥。左脉微弱。或虚大无力者是也。(汇补)
痰结有膏粱浓味。积成痰饮。口不作干。肌肤润泽如故。忽然惊惕而作悸。其脉弦滑有力者是也。(汇补)
气郁有郁悒之人。气郁生涎。涎与气搏。心神不宁。脉必沉结或弦者是也。(汇补)
阴火有阴火上冲。头晕眼花。耳鸣齿落。或腹中作声。怔忡不已者。宜滋阴抑火。加养心之剂。久服不愈。为无根失守之火。脉必空豁。宜温补方愈。(汇补)
脉法寸口脉动而弱。动为惊。弱为悸。惊者其脉止而复来。其人目睛不转。不能呼气。(必读)
治法痰则豁痰定惊。饮则逐水蠲饮。血虚者。调养心血。气虚者。和平心气。痰结者。降下之。气郁者。舒畅之。阴火上炎者。治其肾而心悸自已。若外物卒惊。宜行镇重。又惊者平之。所谓平者。平昔所见所闻。使之习熟。自然不惊也。(汇补)
Explanation
Qi deficiency is characterized by internal deficiency of Yang Qi. There is a feeling of emptiness in the chest, as if experiencing startle or palpitations. Those with a large but weak pulse on the right side are such cases. (Huibu)
Blood deficiency is characterized by internal deficiency of Yin Qi, with false fire arising and moving erratically. Symptoms include palpitations, emaciation, heat in the palms, soles, and chest, red face, and dry lips. The left pulse is weak, or may be large but weak. These are such cases. (Huibu)
Phlegm accumulation arises from a diet rich in greasy and heavy foods, leading to the formation of phlegm and dampness. There is no dryness in the mouth, and the skin remains moist and smooth as before. Palpitations may suddenly arise from a startle. Those with a wiry, slippery, and forceful pulse are such cases. (Huibu)
Qi stagnation occurs in those with depression or melancholy. Stagnant Qi generates phlegm, which combines with Qi to disturb the mind and spirit. The pulse is necessarily deep, tight, or wiry. These are such cases. (Huibu)
Yin fire is characterized by upward rushing of Yin fire, causing dizziness, blurred vision, tinnitus, and tooth loss. There may also be sounds in the abdomen, with persistent palpitations. It is appropriate to nourish Yin and suppress fire, adding formulas to nourish the heart. If the condition does not improve after long-term treatment, it is fire without root or loss of control. The pulse is necessarily empty and hollow. It is appropriate to use warming and tonifying formulas for recovery. (Huibu)
Pulse diagnosis: The cun-kou pulse is active but weak. Activity indicates startle, and weakness indicates palpitations. In cases of startle, the pulse stops and then returns. The person's eyes do not move, and they are unable to exhale. (Bidu)
In treatment, for phlegm, resolve phlegm and calm startle; for dampness, expel water and reduce dampness. For blood deficiency, nourish heart blood; for Qi deficiency, harmonize heart Qi; for phlegm accumulation, descend it downward; for Qi stagnation, relieve and smooth it; for upward rising Yin fire, treat the kidney and the heart palpitations will subside. If startled by external objects suddenly, use heavy and calming herbs. Again, calm the startle. What is meant by "calm"? It refers to things one has seen and heard in the past. Make them familiar, and naturally one will not be startled. (Huibu)
用药主以安神丸。心虚甚者。加茯神、人参。神不宁者。加柏子、枣仁、远志。痰。加贝母、南星、半夏、石菖蒲。或用吐法。
水饮。宜用小半夏茯苓汤。气虚。用参、 。血虚。用四物。肾虚。用地黄汤。阳虚。用八味丸。痰结。用温胆汤。
或滚痰丸。气郁。用四七汤【附卑 】有胸中痞塞。不欲饮食。心中常有所歉。爱居暗室。或倚门见人。即惊避无地。似失志状。此为卑 之病。由心血不足者。人参养荣汤。脾胃不和者。六君子汤。加益智、远志治之。
【附失志】有所求不遂。或过纵自悔。嘘嗟夜语。若有所失。宜温胆汤。加人参、柏子仁为丸。辰砂为衣。日进三次。
惊悸怔忡选方朱砂安神丸 治心乱烦热。胸中气乱。兀兀欲吐。膈上伏热。
黄连(一两半) 朱砂(一两) 生地 归身(各一两) 炙甘草(五钱)
末之。汤浸蒸饼丸。如黍米大。每服十五丸。津咽下。
Explanation
The main treatment is An Shen Wan (Calming the Spirit Pills). For those with severe heart deficiency, add Fu Shen (Poria) and Ren Shen (ginseng). For those with restless spirit, add Bo Zi (Pistacia), Zao Ren (Jujube seed), and Yuan Zhi (Polygala). For phlegm, add Bai Bu (Fritillaria), Nan Xing (Pinellia), Ban Xia (Pinellia), and Shi Chang Pu (Acorus). Inducing vomiting may also be used.
For fluid retention, Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction) is appropriate. For qi deficiency, use Ren Shen (ginseng). For blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction). For kidney deficiency, use Di Huang Tang (Rehmannia Decoction). For yang deficiency, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills). For phlegm accumulation, use Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction). Alternatively, Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) may be used. For qi stagnation, use Si Qi Tang (Four Seven Decoction).
[Appendix: Bei] There is chest oppression, lack of appetite, a constant feeling of guilt, a preference for dark rooms, and when seeing someone at the door, the person is startled and has nowhere to hide, appearing as if suffering from a loss of will. This is the condition known as Bei. In cases of heart blood deficiency, Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing the Vitality Decoction) is used. In cases of spleen and stomach disharmony, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used, with the addition of Yi Zhi (Alpinia) and Yuan Zhi (Polygala) for treatment.
[Appendix: Shī Zhì] When desires are unfulfilled, or due to excessive indulgence followed by regret, muttering and sighing at night, as if something has been lost, Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) is appropriate. Add Ren Shen (ginseng) and Bo Zi Ren (Pistacia) to make pills, coat with Chen Sha (cinnabar), and take three times daily.
For palpitations and restlessness, Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Calming the Spirit Pills) is selected. It treats heart confusion and hot irritability, disordered qi in the chest, drowsiness with a desire to vomit, and heat accumulation above the diaphragm.
Huang Lian (one and a half liang), Zhu Sha (one liang), Sheng Di (one liang), Gui Shen (one liang), Zhi Gan Cao (five qian).
Powder them, make pills by soaking in decoction and mixing with steamed cakes, each pill as large as a millet grain. Take fifteen pills per dose, swallowing with saliva.
镇心丸 治心血不足。怔忡多梦。如堕崖谷。
枣仁(二钱半) 车前子 白茯苓 麦冬 五味 茯神肉桂(各一两五钱) 熟地 龙齿 天冬 远志 山药(各一两五钱) 人参 朱砂(为衣各一两半)
蜜丸梧子大。每服三钱。空心米汤下。
定志丸远志(一两) 菖蒲(二两) 茯神 茯苓(各三两) 人参(一两) 龙齿(一两)
蜜丸。辰砂为衣。米汤下三钱。
琥珀养心丹 治心跳善惊。
琥珀(二钱半) 龙齿( 另研一两) 远志 石菖蒲 茯神 人参枣仁(各五钱) 生地 归身(各七钱) 黄连(三钱) 柏子仁(五钱) 朱砂(三钱另研)
牛黄(一钱另研)
末之。猪心血为丸。如黍米大。金箔为衣。灯心汤下五钱。
归脾汤(方见中风) 四七汤(方见气症) 天王补心丹(方见中风)
温胆汤(千金)
半夏 枳实 竹茹 橘皮 甘草 白茯苓每服一钱至四钱。加姜枣煎服。心虚。加人参、酸枣仁。心内烦热。加黄连、麦门冬。口燥舌干。去半夏加麦门冬、五味子、天花粉。表热未消。加柴胡。内虚大便自利。去枳实、加白术。内热心烦。加栀子。
Explanation
Zhenxin Wan (Heart-Calming Pills)
Treats deficiency of heart blood, palpitations, frequent dreams, and a sensation as if falling from a cliff or deep valley.
Zao Ren (2.5 qian), Cheqianzi, Baifuling, Maodong, Wuwei, Fushen, Rougui (each 1.5 liang), Shudihuang, Longchi, Tian Dong, Yuanzhi, Shanyao (each 1.5 liang), Renshen, Zhusha (used as coating, each 1.5 liang).
Make into honey pills the size of a wuzi seed. Take three qian each time, on an empty stomach with rice soup.
Dingzhi Wan (Mind-Stabilizing Pills)
Yuanzhi (1 liang), Changpu (2 liang), Fushen, Fuling (each 3 liang), Renshen (1 liang), Longchi (1 liang).
Make into honey pills. Coat with cinnabar. Take three qian with rice soup.
Hupo Yangxin Dan (Amber Heart-Nourishing Pill)
Treats a racing heart and susceptibility to startle.
Hupo (2.5 qian), Longchi (1 liang, separately powdered), Yuanzhi, Shichangpu, Fushen, Renshen, Zao Ren (each 5 qian), Shengdi, Guishen (each 7 qian), Huanglian (3 qian), Baziren (5 qian), Zhusha (3 qian, separately powdered), Niuhuang (1 qian, separately powdered).
Powder and make into pills using pig heart blood. Size of a millet grain. Coat with gold leaf. Take five qian with lamp core decoction.
Guipi Tang (Spleen-Returning Decoction) – formula found in the section on stroke.
Siyi Tang (Four-Seven Decoction) – formula found in the section on qi disorders.
Tianwang Bushen Dan (Heavenly King Heart-Enhancing Pill) – formula found in the section on stroke.
Wenden Tang (Warm Gallbladder Decoction) – from the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold).
Halfsummer, Zhishi, Zhuru, Chutzhi, Gancao, Baifuling. Take one to four qian each time. Add ginger and dates and decoct for consumption. For heart deficiency, add Renshen and Zao Ren. For internal heat and restlessness, add Huanglian and Maodong. For dry mouth and dry tongue, remove Halfsummer and add Maodong, Wuwei, and Tianhuafen. For unresolved surface heat, add Chaihu. For internal deficiency with spontaneous diarrhea, remove Zhishi and add Baizhu. For internal heat and mental restlessness, add Zhizi.
卷之五 胸膈门
健忘
大意健忘由精神短少。神志不交。亦有天禀不足者。亦有属痰者。(汇补)
内因忧思过度。损伤心胞。以致神舍不宁。遇事多忘。又思伤脾。神不归脾。亦令转盼遗忘。若求望高远。所愿不遂。悉属心神耗散。
外候健忘者。陡然而忘其事也。为事有始无终。言谈不知首尾。
健忘因心肾不交心不下交于肾。浊火乱其神明。肾不上交于心。精气伏而不用。火居上则搏而为痰。水居下则因而生躁。
故补肾而使之时上。养心而使之时下。则神气清明。志意合治矣。(必读)
治法当养心血。调脾土。佐以宁神定志之品。
用药大抵思虑过度。病在心脾者。归脾汤。挟痰。加竹沥、姜汁。精神短少者。人参养荣汤。痰迷心窍者。导痰汤送寿星丸。心肾不交。神志不宁者。朱雀丸。禀赋不足。神志虚扰者。大圣枕中方。
【附惊恐】惊因触于外事。内动其心。心动则神摇。恐因内歉其志。志歉则精却。故经云。惊则心无所根据。神无所归。虑无所定。故气乱矣。恐则精却。却则上焦闭。闭则气不还。气不还则下焦胀。故气不行矣。治之之法。惊则安其神。恐则定其志。心以神为主。阳为用。肾以志为主。阴为用。阳则气也。火也。阴则精也。水也。及乎水火既济。全在阴精上奉以安其神。阳气下藏以定其志。(汇补)
Explanation
Volume 5: The Thorax and Diaphragm Section
Forgetfulness
Generally, forgetfulness arises from deficiency of spirit and energy. The spirit and will fail to communicate. There are also cases due to innate weakness, and others caused by phlegm. (Compiled and supplemented)
Internally, excessive worry and overthinking damage the heart envelope, leading to unrest in the dwelling of the spirit, and frequent forgetting. Thinking injures the spleen; when the spirit does not return to the spleen, it also causes momentary forgetfulness. If one aspires to lofty goals but finds their desires unfulfilled, this is all due to the dissipation of the heart and spirit.
Externally observed forgetfulness occurs suddenly, with the person forgetting matters without warning. They begin things but do not complete them, and in conversation, they do not know the beginning or the end.
Forgetfulness arises from the disharmony between the heart and kidney. The heart does not descend to communicate with the kidney, and dense fire disturbs the clarity of the spirit. The kidney does not ascend to communicate with the heart, and essence and qi remain latent and unused. When fire resides above, it combines with phlegm; when water resides below, it leads to restlessness.
Therefore, to treat this condition, the kidney should be tonified to enable it to ascend, and the heart should be nourished to enable it to descend. In this way, the spirit and qi become clear and lucid, and the will and intent are harmonized in treatment. (Essential reading)
The treatment should focus on nourishing heart blood and regulating the spleen, assisted by herbs that calm the spirit and stabilize the will.
In terms of prescriptions, for cases of excessive thinking with the disease located in the heart and spleen, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) is used. If phlegm is present, add bamboo juice and ginger juice. For those with deficient spirit, Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) is appropriate. For those with phlegm obscuring the heart orifices, Dao Tan Tang (Phlegm-Removing Decoction) is used to deliver Shou Xing Wan (Longevity Star Pills). For cases of heart-kidney disharmony and restless spirit, Zhu Que Wan (Crimson Phoenix Pills) is recommended. For those with constitutional weakness and disturbed spirit, Da Sheng Zhen Zhong Fang (Great Sage Pillow Formula) is used.
[Appendix: Startle and Fear]
Startle arises from external events, which internally agitate the heart. When the heart is agitated, the spirit becomes unstable. Fear arises from internal deficiency of will. When the will is deficient, essence retreats. Hence, the classics say: startle causes the heart to have no foundation, the spirit to have nowhere to return, and the thoughts to be unsettled, thus causing qi to become disordered. Fear causes essence to retreat; when essence retreats, the upper jiao becomes closed; when closed, qi cannot return; when qi cannot return, the lower jiao becomes distended. Therefore, qi cannot circulate.
The method of treatment is: for startle, calm the spirit; for fear, stabilize the will. The heart is primarily the abode of the spirit, with yang as its function. The kidney is primarily the abode of the will, with yin as its function. Yang is qi and fire; yin is essence and water. When water and fire achieve harmony, it entirely depends on the ascending of yin essence to calm the spirit, and the descending of yang qi to stabilize the will. (Compiled and supplemented)
健忘选方归脾汤 治思虑过度。劳伤心脾。健忘怔忡。
人参 茯苓 黄 枣仁 白术 当归 远志 木香 炙甘草 龙眼肉 宁志膏 人参 枣仁(各一两) 辰砂(五钱) 乳香(二钱半)
蜜丸。弹子大。薄荷汤下一丸。
人参养荣汤 治精神衰倦短少。(方见中风)
导痰汤(方见似中风)
寿星丸 治痰迷心窍健忘。
南星(一斤掘坑深二尺炭五斤坑内烧红扫净酒浇南星下坑急盖密一宿焙) 琥珀(四两另研) 朱砂(一两水飞一半为衣)
猪心血三个。姜汁打糊为丸。每服三钱。人参汤下。
朱雀丸 治心肾不交。
沉香(一两) 茯苓(四两)
蜜丸豆大。每服三十丸。参汤下。
柏子养心丹柏子仁(去壳炒二两) 枸杞(三两) 麦冬 茯神(各一两) 熟地 甘草(五钱)
玄参(二两) 当归(五钱) 石菖蒲(五钱)
蜜丸。临卧服。
大圣枕中方龟甲 龙骨 远志 菖蒲(各等分)
Explanation
Selected Formulas for Forgetfulness: Gui Pi Tang
Treats excessive thinking, which injures the heart and spleen, causing forgetfulness and palpitations.
Ingredients:
Ginseng, Poria, Huang (unclear, possibly Astragalus or Coptis), Jujube seeds, Atractylodes, Angelica, Polygala, Aucklandia, Honey-roasted Licorice, Longan flesh, Ning Zhi膏, Ginseng, Jujube seeds (each one liang), Cinnabar (five qian), Frankincense (two qian and a half).
Preparation: Make into honey pills the size of a walnut. Take one pill with mint decoction.
Ren Shen Yang Rong Tang
Treats fatigue and deficiency of spirit and energy. (Formula found in the section on stroke.)
Dao Tan Tang
Treats phlegm obstruction mimicking stroke. (Formula found in the section on pseudo-stroke.)
Shou Xing Wan
Treats forgetfulness caused by phlegm clouding the heart orifice.
Ingredients:
Pinellia (one jin): dig a pit two chi deep, burn five jin of charcoal inside, clean it thoroughly, pour wine over the Pinellia, place it in the pit, cover it tightly, and let it sit overnight before baking. Amber (four liang, separately ground), Cinnabar (one liang, half used as coating).
Preparation: Use three pig's heart bloods. Make a paste with ginger juice and form into pills. Take three qian per dose with ginseng decoction.
Zhu Que Wan
Treats disharmony between the heart and kidney.
Ingredients:
Sinker (Sinking) Fragrance (one liang), Poria (four liang).
Preparation: Make into honey pills the size of beans. Take thirty pills per dose with ginseng decoction.
Bo Zi Yang Xin Dan
Ingredients:
Jujube seeds (shelled and stir-fried, two liang), Lycium (three liang), Ophiopogon, Poria (each one liang), Rehmannia (prepared), Licorice (five qian),
Scutellaria (two liang), Angelica (five qian), Acorus (five qian).
Preparation: Make into honey pills. Take before bedtime.
Da Sheng Zhen Zhong Fang
Ingredients:
Tortoise shell, Fossilized bone, Polygala, Acorus (each equal parts).
为末。酒服方寸匕。日三服。令人大聪大明。
定志丸 治恍惚多忘。
还志 人参(各一两) 菖蒲(二两) 茯神(三两)
蜜丸。辰砂为衣。如梧子大。每服三十丸。米汤下。
天王补心丹(方见中风)
二丹丸 治健忘。开心志。
丹参 天冬 熟地(各半两) 茯神 甘草 麦冬(各一两) 远志 菖蒲 朱砂(为衣各五钱) 蜜丸。
卷之六 腹胁门
心痛
大意心为君主。义不受邪。其厥心痛者。因内外犯心之胞络。或他脏邪犯心之支脉。非真心痛也。谓之厥者。诸痛皆气逆上冲。又痛极则发厥。然厥痛亦甚少。今人所患。大半是胃脘作痛耳。(汇补)
内因其络与府之受邪。皆因怵惕思虑。伤神耗血。是以受如持虚。而方论复分曰痰。曰食。曰热。曰气。曰血。曰悸。
曰虫。曰疰。曰饮者。亦常见之候。均宜力辨。(汇补)
痰痛肺郁痰火。忧恚则发。(入门)心膈大痛。攻走胸背。发厥呕吐。(丹溪)嘈杂不宁。如饥如饱。怏怏欲吐。吐则稍宽。此皆痰火为患也。(指掌)
Explanation
Grind into powder. Take one fangcunbi (square-inch measure) with wine, three times a day. This makes one greatly wise and enlightened.
Dingzhi Pill — Treats confusion and forgetfulness.
Huanzhi — Ren Shen (ginseng) (one liang each), Changpu (calamus) (two liang), Fushen (poria with core) (three liang).
Make into honey pills, coat with cinnabar, and size them as Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills each time, with rice soup.
Tianwang Bushen Dan (Heavenly King Heart-Nourishing Pill) — (The formula is found in the section on zhongfeng (stroke)).
Er Dan Wan — Treats forgetfulness and opens the heart and mind.
Danshen (salvia), Tian Dong (asparagus tuber), Shu Di (prepared rehmannia root) (each half a liang), Fushen (poria with core), Gan Cao (licorice), Mai Dong (ophiopogon) (each one liang), Yuan Zhi (polygala), Changpu (calamus), Zhu Sha (cinnabar) (each five qian, used as coating). Make into honey pills.
Volume 6 — Section on the Abdomen and Flanks
Heart Pain
Generally speaking, the heart is the sovereign organ, by nature it does not receive external pathogens. In cases of jue xintong (reversal heart pain), the cause is due to internal or external factors attacking the pericardium, or pathogenic influences from other organs invading the collateral channels of the heart. This is not true heart pain. What is called jue is when pain arises from qi rising upward; when pain is extreme, it can cause collapse. However, pain due to collapse is quite rare. Today, most people who suffer from pain are experiencing stomach pain, not true heart pain. (Huibu)
Internally, the condition arises from the meridians and viscera being invaded by pathogenic factors, all due to fear, anxiety, and excessive thinking, which injure the spirit and deplete the blood. Therefore, the body is as if in a state of deficiency. The formulas are further divided into categories: phlegm, food, heat, qi, blood, palpitations, worms, zhu (a type of chronic illness), and drink. These are also commonly seen symptoms, all of which should be carefully distinguished. (Huibu)
Phlegm pain due to lung stagnation and phlegm-fire arises from sorrow and anger. (Rumen) Severe pain in the heart and diaphragm, radiating to the chest and back, causing collapse and vomiting. (Danxi) Restless and agitated, feeling both hungry and full, with a desire to vomit, which brings slight relief. All of these are due to phlegm-fire. (Zhi Zhang)
食痛因气而食。卒然发痛。心胸高起。按之愈痛。腹胀嗳气。不能饮食。(机要)痛时如有物阻碍。累累不得下。(指掌)
大便或闭。久而注闷。(机要)
热痛纵酒嗜辛。蓄热在胃。偶遇寒气。热郁而发。大便不通。面带阳色。痛必作止不常。甚则躁渴吐酸。额上有汗。
(指掌) 手足温暧。或身虽热而手足寒。谓之热厥。(汇补)
寒痛如身受寒气。口伤冷物。因而心痛。面冷唇白。口吐清水。手足厥逆。遍身冷汗。便溺清利。口和不渴。气微力弱。痛必绵绵不已。(机要)欲近暖处。得热则缓。此因寒作痛也。(指掌)
气痛因恼怒而发。痛时隐隐闷结。胸臆相引。得嗳觉宽。为忧郁所致。(指掌)甚则痛连胁肋。呕逆恶心。吐不得出。
坐卧不安。奔走狂叫。均宜枳壳、木香。以开其气。(汇补)
血痛若跌扑损伤,或平日喜食热物。以致死血留于胃口。时痛时止。或饮汤水。下咽即呃。(心法)痛时从上而下。
Explanation
Pain from eating arises due to qi. It suddenly occurs, with the chest and heart area elevated. Pressing on it increases the pain, the abdomen is distended, and there is belching, with an inability to eat. (Key point) During the pain, it feels as if something is obstructing, and the sensation is lumpy and unable to descend. (Palmar observation)
Stool may be blocked. After a long time, it becomes stuffy and oppressive. (Key point)
Heat pain caused by excessive drinking and preference for spicy foods. Accumulated heat resides in the stomach. Occasionally encountering cold, the heat becomes stagnant and manifests. Stool is not passing, the face shows a yang color, and the pain occurs and stops irregularly. In severe cases, there is restlessness, thirst, and vomiting of acid, with sweating on the forehead.
(Palmar observation) The hands and feet are warm, or the body is hot while the hands and feet are cold. This is called heat厥. (Compilation and supplement)
Cold pain as if the body has been exposed to cold. The mouth is injured by cold foods. Consequently, there is heart pain, a cold face, pale lips, spitting of clear water, cold hands and feet with reversal of qi flow, cold sweat all over the body, clear urine and stool, the mouth is moist and not thirsty, the breath is weak and the strength is diminished, and the pain is continuous and unending. (Key point) There is a desire to be near warm places, and the pain is relieved by warmth. This pain is caused by cold. (Palmar observation)
Qi pain arises from anger and resentment. The pain is dull and oppressive, extending to the chest and ribs, and is relieved by belching, caused by depression. (Palmar observation) In severe cases, the pain extends to the sides, with vomiting and nausea, and an inability to vomit.
Unable to sit or lie still, running about and screaming. All of these are suitable for枳壳 (Citrus aurantium) and木香 (Aucklandia root), to open the qi. (Compilation and supplement)
Blood pain due to falls or injuries, or a habit of eating hot foods, leading to stagnant blood remaining in the stomach region. The pain comes and goes, or when drinking soup, hiccups occur immediately after swallowing. (Heart method) The pain begins from above and moves downward.
自闻唧唧有声。搔抓无措。眠卧不稳。心下如刮。上连胸臆。乃积血不消。为火所载。非虫症也。(指掌)又有妇人经行未尽。偶触恚怒。气郁不行。血亦留积。上攻心痛而成薄厥者。轻则开导。重则攻下。(汇补)
悸痛内因七情。心气耗散。心血不荣。轻则怔忡惊悸。似痛非痛。(入门)肢体懒怠。或欲揉按。(指掌)重则两目赤黄。
手足青冷。亦真心痛之亚欤。(入门)
虫痛湿热生虫。上攻于心。痛发难当。痛定能食。饥则呕沫。(入门)痛极如咬。时吐清水。或青黄绿水涎沫。面清白而少光彩。(指掌) 或乍青乍赤。(脉经)或兼见白斑。又有蛔虫作痛。因胃气虚寒。入膈攻心而吐蛔者。宜安蛔为主。用香油葱汁呷之。或花椒、乌梅入药同煎。
疰痛卒感恶忤尸疰。素虚之人。挟肾经阴气上攻。神昏卒倒。痛则引背。伛偻素实之人。挟肾经阴火上冲。心痛彻背。(入门)昏愦妄言。(汇补)
Explanation
Self-heard are the "ji-ji" sounds; scratching in confusion, unable to sleep steadily, the heart region as if being scraped upward to the chest and heart. This is due to accumulated blood that does not dissipate, carried by internal fire — not a worm disease. (Zhi Zhang)
There are also cases of women whose menstrual flow has not yet ceased, who encounter sudden anger, leading to stagnation of Qi and retention of blood, which ascends to cause heart pain and results in a fainting episode known as "thin collapse." In mild cases, treatment should focus on opening and guiding the flow; in severe cases, purgation is required. (Hui Bu)
Palpitations and pain arise internally from the seven emotions, leading to dispersion of heart Qi and failure of heart blood to nourish. In mild cases, symptoms include palpitations and startle responses, seeming like pain but not true pain. (Rumen)
The limbs feel lazy and weak, sometimes desiring to be rubbed or pressed. (Zhi Zhang) In more severe cases, the eyes may become red and yellow.
The hands and feet grow cold — is this also a lesser form of true heart pain? (Rumen)
Pain caused by worms arises from damp-heat generating parasites, which ascend to attack the heart. The pain is unbearable, but once it subsides, the patient can eat; hunger may cause vomiting of froth. (Rumen) The pain is intense as if being bitten, with occasional vomiting of clear water, or greenish-yellow saliva and mucus. The face appears pale and lacks luster. (Zhi Zhang) The complexion may alternate between green and red. (Mai Jing) White patches may also be present. In cases of pain caused by roundworms, due to deficiency and cold in the stomach Qi, the worms enter the diaphragm, attack the heart, and are expelled through vomiting. Treatment should primarily focus on calming the worms. One may sip sesame oil mixed with leek juice, or decoct Sichuan pepper and Chinese plum together for use. (Zhi Zhang)
Zhu pain arises from sudden exposure to harmful or ghostly qi. In those who are constitutionally weak, this is accompanied by rising kidney Yin qi, leading to sudden unconsciousness and collapse, with pain radiating to the back. In those who are usually strong but now bent over, it is accompanied by rising kidney Yin fire, causing heart pain that radiates to the back. (Rumen) They may also be confused and speak incoherently. (Hui Bu)
饮痛水停心下。心火畏水。不能自安。惕惕然引痛。或如针刺。恶心烦闷。时吐黄水。按之有声。(汇补)
死症有心痛者。卒然大痛。如有刀割。汗出不休。舌强难言。手足青至节。旦发夕死。夕发旦死。(医统)
心痛分辨心痛在岐骨陷处。胸痛则横满胸间。胃脘痛在心之下。(准绳)
脉法心痛者。脉必急。痛甚者。脉必伏。又热则数。痰则滑。瘀则涩。虚则濡。外寒则紧。内寒则迟。沉细者生。弦长者死。
大凡痛甚者。脉必伏。且有厥冷昏闷自汗寒热之症。切不可疑为虚寒。即投温补。宜究病因而施治。方为无失。
治法久病无寒。新病无热。初病宜温宜散。久痛宜补宜和。(机要)
治分寒热外因寒气郁遏元阳。初宜温散。久则寒郁成热。治宜清解。内因郁气者。始终是热。只宜苦寒泻火。辛热行气为向导也。(入门)
治分虚实心痛满闷拒按便闭者。宜利。痛随利减。所谓通则不痛也,如病后羸弱。食少体虚。因劳忍饥而发。手按痛缓者。治宜温补。然喜按属虚。拒按属实。乃论其常耳。往往有阴寒凝结。亦令胀闷难按。必当温散。无任寒凉。(汇补)
Explanation
Pain with water stagnation below the heart. The heart fire fears water, and cannot find peace. The pain is anxious and radiating, or like a needle prick. Nausea and mental distress occur, and yellow fluid is vomited intermittently. Pressing on the area produces a sound. (Huibian)
There is a fatal condition of heart pain, sudden and severe, as if cut by a knife. Sweating does not cease. The tongue is stiff and speech is difficult. The hands and feet are blue up to the joints. If it occurs in the morning, death comes by night; if in the evening, death comes by morning. (Yitong)
To distinguish heart pain, it occurs at the depression of the Qishi bone. Chest pain causes fullness across the chest. Stomach pain occurs below the heart. (Zhunsheng)
In pulse diagnosis for heart pain, the pulse is necessarily tense. When the pain is severe, the pulse is necessarily buried. When there is heat, the pulse is rapid; when there is phlegm, it is slippery; when there is stagnation, it is涩; when there is deficiency, it is moist; when there is external cold, it is tight; when there is internal cold, it is slow. A deep and fine pulse indicates survival; a taut and long pulse indicates death.
Generally, when the pain is severe, the pulse is buried. Moreover, symptoms such as cold extremities, confusion, spontaneous sweating, and alternating chills and fever are present. One must not suspect it to be deficiency-cold. Immediately administer warming and tonifying treatments. Investigate the root cause and apply treatment accordingly, only then can there be no error.
In treatment, chronic illness has no cold, and new illness has no heat. In the early stage of illness, warming and dispersing methods are appropriate. For chronic pain, tonifying and harmonizing methods are suitable. (Jiyao)
Differentiating treatment between cold and heat: externally caused by cold stagnation obstructing the original yang, initially warming and dispersing methods are appropriate. If left long, cold stagnation turns into heat, and treatment should be clearing and resolving. For internally caused by stagnant qi, it is always heat. Only bitter-cold herbs to clear fire are suitable, with pungent-warm herbs to promote qi movement used as guides. (Rumen)
Differentiating treatment between deficiency and excess: in cases of heart pain with fullness, resistance to pressure, and constipation, methods to promote elimination are appropriate. Pain decreases as elimination improves, as the saying goes, "where there is free flow, there is no pain." For example, after illness, when the patient is weak, with poor appetite and physical weakness, and the pain is triggered by overwork and fasting, pressing on the area relieves the pain. Treatment should be warming and tonifying. However, preference for pressure indicates deficiency, resistance to pressure indicates excess. This is the general rule. Often, there is accumulation of cold-damp, which also causes distension and difficulty with pressure. It must be treated with warming and dispersing methods. Cold and cooling therapies should not be used. (Huibian)
急救法凡心腹痛。仓卒无药。急以盐置刀头。烧红。淬入水中。温和饮之。探吐。若痛攻走腰背。欲呕诸药不效者。二陈加苍术、川芎、山栀探吐之。或用明矾三钱为末。以生熟水调服。探吐痰涎。亦愈。(汇补)
用药主以二陈汤。痰加枳实、南星。食加山楂、麦芽。热加黄连、山栀。寒加干姜、浓朴。气加乌药、木香、香附。瘀加韭汁、桃仁、延胡索。虫加槟榔、楝根。疰加沉香、木香。虚加干姜、炒盐。饮加猪苓、灯心。便闭久结。加玄明粉。
古方治九种心痛。痰用导痰汤。食用保和丸。热用清中汤。寒用温胃汤。气用调气汤。血用手拈散。悸用妙香散。虫用万应丸。疰用苏合香丸。属虚者。加味归脾汤。认证投之。无不捷效。
【附胃脘痛】内因 胃之上口曰贲门。与心相连。故胃脘当心而痛。亦由清痰食积郁于中。七情九气触于内。是以清阳不升。浊阴不降。妨碍道路而为痛耳。(正传)
Explanation
Emergency Treatment for Abdominal Pain
In cases of sudden abdominal pain when no medicine is available, quickly place salt on the blade of a knife, heat it until red-hot, then quench it in water and drink it warm to induce vomiting. If the pain radiates to the waist and back and vomiting of various medicines is ineffective, add Atractylodes, Ligusticum, and Gardenia to the Er Chen Tang formula and use it to induce vomiting. Alternatively, use three money of alum, ground into powder, and mix with a combination of raw and cooked water, then take it to induce vomiting of phlegm; this also brings about recovery.
The main prescription is Er Chen Tang. For phlegm, add Citrus aurantium and Pinellia. For food stagnation, add hawthorn and sprouted barley. For heat, add Coptis and Gardenia. For cold, add dried ginger and Magnolia. For qi stagnation, add Spikenard, Costus, and Cyperus. For blood stasis, add leek juice, peach kernel, and Corydalis. For parasites, add Areca and Toosendan root. For qi obstruction, add Agarwood and Costus. For deficiency, add dried ginger and roasted salt. For dampness, add Polyporus and rush-pith. For constipation with long-term accumulation, add Rhubarb powder.
Ancient formulas for the nine types of heart pain: for phlegm, use Dao Tan Tang; for food stagnation, use Bao He Wan; for heat, use Qing Zhong Tang; for cold, use Wen Wei Tang; for qi stagnation, use Tiao Qi Tang; for blood stasis, use Shou Nian San; for palpitations, use Miao Xiang San; for parasites, use Wan Ying Wan; for obstruction, use Su He Xiang Wan; for deficiency patterns, use Jia Wei Gui Pi Tang. When the syndrome is correctly identified and the appropriate formula is administered, there is no failure in achieving swift efficacy.
[Appendix: Epigastric Pain]
Internal causes: The upper opening of the stomach is called the cardia, and it is connected to the heart. Hence, pain in the epigastric region is felt near the heart. It is also caused by the stagnation of clear phlegm and food accumulation in the middle jiao. The seven emotions and nine types of qi disturbances affect internally, thus causing clear yang to fail to rise and turbid yin to fail to descend. This obstruction of the pathways results in pain. (Zheng Chuan)
外候或满或胀。或呕或吐。或噎气。或吞酸。或不能食。或大便难。或泻痢不止。或面浮面黄。本病与客邪必参杂而见也。(必读)
治法大率气食居多。不可骤用补剂。盖补之则气不通而痛愈甚。(医鉴)若曾服攻击之品。愈后复发。屡发屡攻。渐至脉来浮大空虚者。又当培补。盖脾得补而气自运。痛自缓。此虚实之分也。(汇补)
用药 用药与心痛相仿。但有食积满痛者。用大柴胡汤攻下之。余参心痛用药。如克伐过多而痛者。宜六君子汤加木香。(汇补)
【附胸痛】胸中引胁下空痛者。肝虚也。引小腹病痛者。肾虚也。引背膊臂廉皆痛者。心火盛也。引胁肋髀外皆痛者。
胆木实也。有痰结者。有停饮者。有血瘀者。有气滞者。此皆实症也。惟作劳之人。胸痛引背。食少倦怠。遇劳频发。此为脾肺俱虚。宜培补元气。若夫怯弱咳嗽。引痛胸中云门中府者。须防肺痈之患。(汇补)
Explanation
External symptoms may include fullness or distension, vomiting or spitting, choking or obstruction of qi, acid regurgitation, inability to eat, difficulty in defecation, persistent diarrhea or dysentery, or facial swelling and yellowing. The primary disease is always mixed with external pathogenic factors. (Must read)
The treatment generally involves conditions of qi and diet. Tonics should not be used abruptly, for if administered, they may block the flow of qi and worsen the pain. (Yijian) If the patient has previously taken aggressive purgative medicines, and the condition recurs after recovery, with repeated attacks and repeated purging, leading gradually to a floating, large, and hollow pulse, tonification should then be applied. For when the spleen is supplemented, the qi naturally circulates, and the pain naturally eases. This is the distinction between deficiency and excess. (Huibü)
Use of medicine is similar to that for chest pain. However, in cases of fullness and pain due to food stagnation, Da Chai Hu Tang should be used to purge. For the rest, the treatment follows that of chest pain. If the pain results from excessive purging, Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang should be used. (Huibü)
[Appendix: Chest Pain] In cases where chest pain radiates to the lower flank with a feeling of emptiness, it indicates liver deficiency. If the pain radiates to the lower abdomen, it indicates kidney deficiency. If the pain radiates to the back, arms, and sides, it indicates excessive heart fire. If the pain radiates to the ribs, hip, and outer limbs, it indicates excess in the gallbladder (associated with the wood element). There may be cases of phlegm accumulation, retained fluid, blood stasis, or qi stagnation. All of these are excess syndromes. However, in those who are overworked, chest pain radiating to the back, with poor appetite, fatigue, and frequent onset with exertion, indicates deficiency of both the spleen and lungs. Tonification of the primary qi is indicated. If the patient is weak and has cough, with pain radiating to the Yunmen and Zhongfu points on the chest, one must be cautious of the risk of lung abscess. (Huibü)
心痛选方二陈汤 统治心痛诸症。(方见痰症)
导痰汤 治痰痛心痛。
即二陈汤加枳实、胆星。
海蛤丸(丹溪) 治痰饮心痛。
海蛤烧为末。研极细。过数日。火毒散。用之。栝蒌仁带瓤同研。以蛤粉入栝蒌内。干湿得所为丸。每服五十丸。
保和丸 治食积心痛。(方见伤食)
清中汤(统旨) 治火症心痛。
黄连 山栀(各一钱) 陈皮 茯苓(各一钱半) 半夏(一钱) 甘草(七分)
草豆蔻(五分) 生姜(一片)
水煎。
术桂汤(东垣) 治寒湿所客。身体沉重。胃脘心痛。面痿黄。
桂枝 草豆蔻 半夏 炒曲(各五分) 白术(八分) 陈皮(一钱) 炙甘草(二分)
水煎服。
温胃汤(东垣) 治服寒药过多。致脾胃虚弱。胃脘作痛。
白蔻仁(三分) 益智仁 砂仁 浓朴 甘草 干姜姜黄(各二分) 人参(三分) 陈皮(七分)
水煎服。
Explanation
Selected Formulas for Heart Pain
Er Chen Tang – Treats various types of heart pain. (Formula found in the section on phlegm disorders.)
Dao Tan Tang – Treats heart pain due to phlegm obstruction.
This is Er Chen Tang with the addition of Zhi Shi (Citrus aurantium) and Dan Xing (processed Bai Bu).
Hai Ha Wan (Zhu Danxi) – Treats heart pain due to phlegm-damp.
Calcine Hai Ha (sea蛤) and grind into powder. Grind extremely fine. Let sit for several days to dissipate fire toxicity. Use it. Grind Guo Lou Ren (Trichosanthes fruit seeds) with their pulp together. Mix Ha Fen (oyster shell powder) into the Guo Lou, and make pills with the proper balance of dryness and moisture. Take fifty pills each dose.
Bao He Wan – Treats heart pain due to food stagnation. (Formula found in the section on food injury.)
Qing Zhong Tang (Tong Zhi) – Treats heart pain due to fire syndrome.
Huang Lian (Coptis), Shan Zhi (Gardenia) – each one qian; Chen Pi (Tangerine peel), Fu Ling (Poria) – each one qian half; Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (Licorice) – each one qian; Cao Dou Kou (Cardamom), Sheng Jiang (fresh ginger) – one slice.
Decoct with water.
Shu Gui Tang (Li Dongyuan) – Treats cold-damp invasion, causing heavy body, epigastric pain, and yellowish, withered complexion.
Gui Zhi (Cinnamon twig), Cao Dou Kou (Cardamom), Ban Xia (Pinellia), Chao Qu (fried Medicago), each five fen; Bai Zhu (Atractylodes), eight fen; Chen Pi (Tangerine peel), one qian; Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), two fen.
Decoct with water and take.
Wen Wei Tang (Li Dongyuan) – Treats epigastric pain caused by excessive use of cold medicines, leading to spleen and stomach deficiency.
调气汤 治气逆心痛。
香附(上) 乌药(中) 陈皮(中) 青皮(下) 砂仁(下) 甘草(下) 木香(下) 藿香(中)
水煎服。
手拈散(奇效) 治血瘀心痛。
延胡索 五灵脂 没药 草果(等分)
为末。每服三钱。热酒调下。
失笑散 治妇人心痛气刺不可忍。
五灵脂(净好者) 蒲黄(等分)
为末。每服二钱。用醋一勺熬成膏。再入水一盏。煎七分服。
妙香散(良方) 治心虚悸痛。精神恍惚。
人参 茯苓 茯神 山药 远志 黄 (各一钱)
桔梗 甘草(各五分) 木香(二分) 辰砂(三分) 麝香(一分)
为末。每服。温酒调下。
万应丸 治虫积心痛。
黑牵牛 大黄 槟榔(各八两) 雷丸 木香(各一两) 沉香(五钱) 糊丸。
苏合香丸 治疰心痛。(方见似中风)
归脾汤 治虚心痛。(方见中风)
大柴胡汤 治心脾胃脘积热。壅滞作痛而便闭者。
Explanation
Tiaoqi Decoction for treating heart pain due to qi reversal.
Shangfu (upper), Wuye (middle), Chenpi (middle), Qingpi (lower), Sharen (lower), Gancao (lower), Muxiang (lower), Huoxiang (middle).
Decoct in water and take orally.
Shounian Powder (remarkable efficacy) for treating heart pain due to blood stasis.
Yanhusuo, Wulingzhi, Moyao, Caojiao (equal parts).
Powdered. Take three qian per dose, with warm wine.
Shixiao Powder for treating unbearable heart pain in women caused by qi obstruction.
Wulingzhi (clean and good quality), Puhuang (equal parts).
Powdered. Take two qian per dose. Use one spoon of vinegar to make into a paste. Add one gong of water, decoct to seven parts, and take.
Miaoxiang Powder (excellent formula) for treating heart pain due to deficiency, with symptoms of palpitations and mental confusion.
Ren Shen, Fuling, Fushen, Shanyao, Yuanzhi, Huang (each one qian).
Jiegeng, Gancao (each five fen), Muxiang (two fen), Chensha (three fen), Shexiang (one fen).
Powdered. Take per dose with warm wine.
Wanying Pills for treating heart pain due to worm accumulation.
Heitian Niu, Dahuang, Binlang (each eight liang), Leiwan, Muxiang (each one liang), Chenxiang (five qian). Make into pills with paste.
Suhe Xiang Pills for treating zhu heart pain. (Formula found in the section on conditions resembling stroke.)
Guipi Decoction for treating heart pain due to deficiency. (Formula found in the section on wind conditions.)
Dachaihu Decoction for treating accumulation of heat in the heart, spleen, and stomach region, with obstruction causing pain and constipation.
连理汤即理中汤加黄连。
一法。用香附醋炒为末。高良姜略炒为末。俱各收贮。因寒作痛者。用良姜二钱、香附一钱。因气心痛者。香附二钱、良姜一钱。和匀。以热米饮。和姜汁一匙。盐一捻。调服即止。
治九种心疼(家秘)
木香 生矾 胡椒(各一两) 共为末。捣黑枣肉为丸。每服一钱。姜汤下。地腊日合。
又方玄胡索 荔枝核(等分)
焙燥为末。每样一钱二分。砂糖汤下。
卷之六 腹胁门
腹痛
大意腹痛有三部。大腹痛者。属太阴脾。当脐痛者。属少阴肾。小腹痛者。属厥阴肝及冲任大小肠。各有五贼之变。七情之发。六气之害。五运之邪。(必读)
内因大腹痛。多食积寒邪。脐腹痛。多积热痰火。小腹痛。多瘀血及溺涩。(入门)
外候腹痛乃脾家受病。或受有形而痛。或受无形而痛。盖暴伤饮食。则胃脘先痛而后入腹。暴触怒气。则两胁先痛而后入腹。血积上焦。脾火熏蒸。则痛从腹而攻上。血积下部。胃气下陷。则痛从腹而下坠。伤于寒者。
Explanation
Lianli Decoction is Lizhong Decoction with the addition of Huanglian (Coptis).
One method: Use Xiangfu (Cyperus rotundus) stir-fried with vinegar, ground into powder; Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum) is lightly stir-fried and ground into powder. Both are stored separately. For pain caused by cold, use two qian of Gao Liang Jiang and one qian of Xiangfu. For pain due to Qi stagnation, use two qian of Xiangfu and one qian of Gao Liang Jiang. Mix evenly, and take with warm rice decoction, one spoon of ginger juice, and a pinch of salt. This will immediately relieve the pain.
Treats nine types of chest pain (family secret formula):
Mu Xiang (Aucklandia root), Sheng Fan (raw alum), and Hu Jiao (black pepper), each one liang, are ground into powder. Black jujube pulp is pounded and made into pills. Take one qian per dose with ginger soup. Prepare on the Dizha day.
Another formula: Xuanhu Suo (Corydalis yanhusuo) and Lizi He (litchi kernel), equal parts. Roast until dry and grind into powder. Take one qian and two fen of each, with sugar water.
Volume Six, Section on Abdominal and Flank Disorders
Abdominal Pain
Generally, abdominal pain is divided into three regions. Pain in the large abdomen belongs to the Taiyin Spleen. Pain around the navel belongs to the Shaoyin Kidney. Pain in the lower abdomen belongs to the Jueyin Liver, as well as the Chong and Ren channels and the large and small intestines. Each has variations of the five thieves, manifestations of the seven emotions, harm from the six climatic factors, and influences from the Five Phases' movements. (Must read)
Internal causes of upper abdominal pain are often due to food stagnation and cold pathogenic factors. Pain around the navel is often due to accumulation of heat, phlegm, and fire. Lower abdominal pain is often due to blood stasis and difficulty urinating. (Introductory)
External manifestations of abdominal pain arise from illness of the spleen. It may be caused by tangible factors, or by intangible factors. If suddenly injured by overeating, the pain begins in the stomach and then spreads to the abdomen. If suddenly affected by anger, the pain begins in the flanks and then spreads to the abdomen. If blood stagnates in the upper jiao and the spleen fire rises, the pain radiates upward from the abdomen. If blood stagnates in the lower jiao and the stomach Qi descends, the pain descends from the abdomen. For those injured by cold.
痛无间断。得热则缓。伤于热者。痛作有时。得寒则减。因饥而痛者。过饥即痛。得食则止。因食而痛者。多食则痛。得便乃安。吞酸腹痛。为痰郁中焦。痞闷腹痛。为气搏中州。火痛肠内雷鸣。冲斥无定。痛处觉热。心烦口渴。虫痛肚大青筋。饥即咬啮。痛必吐水。痛定能食。气虚痛者。痛必喜按。呼吸短浅。血虚痛者。痛如芒刺。
牵引不宁。(汇补)
腹痛分辨痛而胀闷者多实。痛不胀闷者多虚。拒按者为实。可按者为虚。喜寒者多实。爱热者多虚。饱则甚者多实。
饥即闷者多虚。脉强气粗者多实。脉虚气少者多虚。新病年壮者多实。久病年高者多虚。补而不效者多实。攻而愈剧者多虚。病在经者脉多弦。大病在脏者脉多沉微。(必读)
死候脐下忽大痛。人中黑色者死。(丹溪)此中恶客忤也。(入门)
腹痛别症肠痈痛者。腹重而痛。身皮甲错。绕脐生疮。小便如淋。疝气痛者。大腹胀。小腹急。下引睾丸。上冲而痛。痧症痛者。或大吐。或大泻。上下绞痛。厥冷转筋。阴毒痛者。爪甲青。面唇黑。厥逆呕吐。身冷欲绝。积聚痛者。有形可按。痢疾痛者。后重逼迫。至于妇人腹痛。多有关于经水胎孕者。宜先审之。(汇补)
Explanation
Pain is continuous and unceasing; it is eased by heat. Pain caused by heat occurs at specific times; it is reduced by cold. Pain due to hunger arises when one is overly hungry, and ceases with food. Pain caused by overeating occurs with excessive food intake, and is relieved by defecation. Pain accompanied by sour regurgitation is due to phlegm stagnation in the middle jiao. Abdominal pain with fullness and oppression is due to qi stagnation in the middle jiao. Pain caused by internal heat is accompanied by rumbling in the intestines, shifting unpredictably, with the painful area feeling hot, and is associated with restlessness and thirst. Pain from parasitic infestation is marked by a distended abdomen with visible veins, gnawing pain when hungry, and vomiting during pain. Once the pain subsides, one can eat. Pain due to qi deficiency is relieved by pressure, and is accompanied by short and shallow breathing. Pain due to blood deficiency feels like a needle prick. Pain that pulls and causes restlessness. (Huibü)
Differentiating abdominal pain: pain with fullness is often due to excess; pain without fullness is often due to deficiency. Pain that worsens with pressure is excess; pain that is relieved by pressure is deficiency. Pain that prefers cold is excess; pain that prefers heat is deficiency. Pain that worsens after eating is excess; pain that arises with hunger is deficiency. A strong pulse with coarse qi indicates excess; a weak pulse with weak qi indicates deficiency. A new illness in a strong person is often due to excess; a long-standing illness in the elderly is often due to deficiency. A condition that does not respond to tonification is often due to excess; a condition that worsens with purgation is often due to deficiency. Disease affecting the meridians often presents with a taut pulse; serious disease affecting the internal organs often presents with a deep and weak pulse. (Bìdú)
A sign of death is sudden, severe pain below the navel, with blackness in the philtrum indicating death. (Dānxi) This is an internal evil or sudden fright. (Rénmén)
Differentiating abdominal pain from other conditions: pain from intestinal abscess is marked by a heavy and painful abdomen, dry and rough skin, ulcers around the navel, and dysuria. Pain from hernia is marked by a distended abdomen, tightness in the lower abdomen, pain radiating down to the testes, and upward pain. Pain from carbuncle or heat stroke may be accompanied by vomiting or diarrhea, with cramping pain in the upper and lower parts, cold extremities, and muscle cramps. Pain from cold toxicity is marked by blue nails, black face and lips, cold extremities with vomiting, and a body so cold as to be near death. Pain from masses or tumors is palpable. Pain from dysentery is marked by urgency and straining. As for women's abdominal pain, it is often related to menstruation or pregnancy, and should be examined first. (Huibü)
治法凡痛多属血涩气滞。宜甘以缓之。寒宜辛温消散。热宜苦寒清解。虚宜甘温调理。实宜辛寒推荡。在上者吐之。在下者利之。随其乘侮胜复。俱以开胃调脾为主。(汇补)
补法宜审表虚痛者。阳不足也。非温经不可。里虚痛者。阴不足也。非养荣不可。上虚痛者。脾胃伤也。非调补中州不可。下虚痛者。肝肾败也。非温补命门不可。临症之顷。最宜审谛。(汇补)
急救法或用炒盐。或姜渣。或麸皮炒热。绢包熨痛处。冷则再炒再熨。以愈为度。或用吐法亦可。
用药主以二陈汤。加香附、苏梗等。寒加肉桂、木香。热加黄连、芍药。痰加枳实、苍术。食加山楂、麦芽。血瘀加归尾、玄胡索、桃仁、红花。气滞加浓朴、枳壳。虫加槟榔、使君子。气虚加人参、白术,大实大满者。以大黄、槟榔下之。大寒大虚者。以理中建中温之。血虚痛者。炮姜、芍药和之。
【附腹中窄狭】腹属坤土。位居中央。升心肺之阳。降肾肝之阴。情志不药。湿热交旺。腹中自觉窄狭。神昏性躁。饮食减少。
Explanation
In treating pain, it is often due to stagnant blood and obstructed qi. Sweet-tasting herbs should be used to relieve it. For cold conditions, pungent-warm herbs should be used to disperse. For heat conditions, bitter-cold herbs should be used to clear and resolve. For deficiency, sweet-warm herbs should be used to regulate and nourish. For excess, pungent-cold herbs should be used to purge and move. For conditions above, induce vomiting; for conditions below, use laxatives. According to the patterns of mutual overcoming, subjugation, and counteraction, all should be primarily aimed at opening the stomach and regulating the spleen. (Huibu)
In using tonifying methods, one must distinguish between pain due to exterior deficiency. This is due to deficiency of Yang; it cannot be treated without warming the meridians. Pain due to interior deficiency is due to deficiency of Yin; it cannot be treated without nourishing the blood. Pain due to upper deficiency is due to injury to the spleen and stomach; it cannot be treated without regulating and tonifying the central region. Pain due to lower deficiency is due to failure of the liver and kidneys; it cannot be treated without warming and tonifying the Gate of Life. At the time of clinical diagnosis, it is most important to be thorough and discerning. (Huibu)
In emergency treatment, one may use roasted salt, or ginger residue, or roasted bran wrapped in silk and applied to the painful area. When it cools, reheat and reapply until recovery is achieved. Vomiting may also be used.
The main formula is Er Chen Tang, with additions of Xiang Fu, Su Geng, etc. For cold, add Rou Gui, Mu Xiang. For heat, add Huang Lian, Shao Yao. For phlegm, add Zhi Shi, Cang Zhu. For food stagnation, add Shan Zha, Mai Ya. For blood stasis, add Gui Wei, Xuan Hu Suo, Tao Ren, Hong Hua. For qi stagnation, add Chun Pu, Zhi Ke. For parasites, add Bin Lang, Shi Zi Jun. For qi deficiency, add Ren Shen, Bai Zhu. For cases of great fullness and excess, use Da Huang, Bin Lang to purge. For cases of great cold and deficiency, use Li Zhong Wan or Jian Zhong Wan to warm. For cases of blood deficiency with pain, use Pao Jiang, Shao Yao to harmonize.
[Appendix: Narrowness in the abdomen] The abdomen belongs to the Earth element, located in the center. It raises the Yang of the heart and lungs, and descends the Yin of the kidneys and liver. Emotional disturbances are not treated with medicine; damp-heat is prevalent. The abdomen feels narrow and constricted. There is mental confusion and an irritable disposition. Appetite is reduced.