402_黄帝素问直解 - Direct Explanation of the Huangdi Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

味归形,五味归于形藏也。形归气,形藏归于阳气也。气归精,阳气归于阴精也。精归化,阴精归于变化也。
精食气,形食味,化生精,气生形。
申明气归精,乃精食气也,味归形,乃形食味也,精归化者,化生精也,形归气者,气生形也。
味伤形,气伤精,精化为气,气伤于味。
又申明形虽食味,而味亦伤形;精虽食气,而气亦伤精;虽气化生精,而精化亦为气;虽气生此形,而气亦受伤于形。形者,味也,不言形而言味者,以味归形,形食味也。
阴味出下窍,阳气出上窍。
味为阴而重浊,故出下窍,气为阳而轻清,故出上窍。
味浓者为阴,薄为阴之阳,气浓者为阳,薄为阳之阴。
味为阴,而阴中有阳,故味浓者为阴,若味薄,则为阴中之阳;气为阳,而阳中有阴,故气浓者为阳;若气薄,则为阳中之阴。
味浓则泄,薄则通,气薄则发泄,浓则发热。
申明味浓为阴者,味浓则下泄也,薄为阴之阳者,味薄则宣通也,气薄阳之阴者,气薄则发泄。言虽发散,仍下泄也。气浓为阳者,浓则发热,言既发散,且温热也。

Flavors belong to form, and the five flavors belong to the five zang organs. Form belongs to qi, and the five zang organs belong to yang qi. Qi belongs to essence, and yang qi belongs to yin essence. Essence belongs to transformation, and yin essence belongs to the process of change.

Essence consumes qi, form consumes flavor, transformation generates essence, and qi generates form.

To clarify: when qi belongs to essence, it is because essence consumes qi; when flavor belongs to form, it is because form consumes flavor; when essence belongs to transformation, it is because transformation generates essence; when form belongs to qi, it is because qi generates form.

Flavor injures form, qi injures essence, essence transforms into qi, and qi is injured by flavor.

Further clarification: although form consumes flavor, flavor also injures form; although essence consumes qi, qi also injures essence; although qi transforms into essence, essence also transforms into qi; although qi generates this form, qi is also injured by form. Form is flavor; I do not speak of form but of flavor because flavor belongs to form, and form consumes flavor.

Yin flavor emerges from the lower orifices, and yang qi emerges from the upper orifices.

Flavor is yin and heavy and turbid, hence it emerges from the lower orifices; qi is yang and light and clear, hence it emerges from the upper orifices.

Flavors that are thick are yin, while those that are thin are the yang aspect of yin. Qi that is thick is yang, while that which is thin is the yin aspect of yang.

Flavor is yin, yet yin contains yang, so thick flavor is yin; if flavor is thin, it becomes yang within yin. Qi is yang, yet yang contains yin, so thick qi is yang; if qi is thin, it becomes yin within yang.

Thick flavor causes discharge, thin flavor promotes circulation; thin qi causes emission, thick qi causes heat.

To clarify: when thick flavor is said to be yin, it is because thick flavor leads to downward discharge; when thin is said to be the yang of yin, it is because thin flavor promotes dispersion and circulation; when thin qi is said to be the yin of yang, it is because thin qi causes emission—though it may be dispersing, it still results in downward discharge. When thick qi is said to be yang, it is because thick qi produces heat—meaning that it not only disperses but also generates warmth.

壮火之气衰,少火之气壮,壮火食气,气食少火,壮火散气,少火生气。
少,去声,阴阳气味,贵得其平。壮火,亢盛之火,即相火也。少火,和缓之火,即君火也。亢盛之壮火宜衰,和缓之少火宜壮。夫壮火何以宜衰?以壮火食气故也。少火何以宜壮?以气食少火故也。所谓壮火食气,实壮火散气也,所谓气食少火,实少火生气也。
气味辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴。阴胜则阳病,阳胜则阴病,阳胜则热,阴胜则寒,重寒
则热,重热则寒。
重,平声。分而言之,气为阳,味为阴。合而言之,气不离味,味不离气,故气味辛甘,从中达外,主能发散,故为阳气,味酸苦,从中上下,主能涌泄,故为阴。阴胜则阳病者,酸苦之味太过,则阴胜而阳斯病矣,阳胜则阴病者,辛甘之味太过,则阳胜而阴斯病矣。夫阳胜则过热,阴胜则过寒,今阴胜则阳病,乃重寒则热之义也。阳胜则阴病,乃重热则寒之义也。

The Qi of excessive fire declines, while the Qi of moderate fire strengthens. Excessive fire consumes Qi, and Qi nourishes moderate fire. Excessive fire dissipates Qi, while moderate fire generates Qi.

"少" is pronounced with a falling tone. In terms of Yin and Yang, Qi and flavor, the key is to achieve balance. Excessive fire refers to an overabundant fire, also known as xiang fire (相火). Moderate fire refers to a harmonious fire, also known as jun fire (君火). An overabundant excessive fire should be reduced, and a harmonious moderate fire should be strengthened. Why should excessive fire be reduced? Because it consumes Qi. Why should moderate fire be strengthened? Because Qi nourishes it. What is meant by "excessive fire consumes Qi" is in fact that excessive fire dissipates Qi. What is meant by "Qi nourishes moderate fire" is in fact that moderate fire generates Qi.

Pungent and sweet flavors, which disperse, are Yang; sour and bitter flavors, which descend and purge, are Yin. When Yin is excessive, Yang is diseased; when Yang is excessive, Yin is diseased. Excessive Yang produces heat; excessive Yin produces cold. Extreme cold gives rise to heat, and extreme heat gives rise to cold.

"重" is pronounced with a level tone. Considered separately, Qi is Yang, and flavor is Yin. Considered together, Qi is inseparable from flavor, and flavor is inseparable from Qi. Therefore, pungent and sweet flavors act from within to the outside, primarily dispersing, and thus belong to Yang. Sour and bitter flavors act from within upward and downward, primarily descending and purging, and thus belong to Yin. When Yin is excessive and Yang is diseased, it is because the sour and bitter flavors are excessive, leading to Yin's dominance and the illness of Yang. When Yang is excessive and Yin is diseased, it is because the pungent and sweet flavors are excessive, leading to Yang's dominance and the illness of Yin. When Yang is excessive, it results in excessive heat; when Yin is excessive, it results in excessive cold. Thus, when Yin is excessive and Yang is diseased, it is in accordance with the principle that extreme cold gives rise to heat. When Yang is excessive and Yin is diseased, it is in accordance with the principle that extreme heat gives rise to cold.

寒伤形,热伤气,气伤痛,形伤肿。故先痛而后肿者,气伤形也。先肿而后痛者,形伤气也。
寒为阴邪,故寒伤形。热为阳邪,故热伤气。气伤则痛,痛,周身无形之气也。形伤则肿,肿,周身有形之形也。故先痛而后肿者,先伤气而后伤形也;先肿而后痛者,先伤形而后伤气也。此水火气味之阴阳,而应象于人身之形气者如此。
风胜则动,热胜则肿;燥胜则干;寒胜则浮,湿胜则濡泻。
干,音干,下同,余篇仿此。五行之气,应于经脉,木气为风,故风胜则经脉为之振动矣。火气为热,热胜则经脉为之痈肿矣。痈肿为热,与上文周身之寒肿不同也。金气为燥,燥胜则经脉为之干枯矣。水气为寒,寒胜则经脉如运枢之外浮矣。土气为湿,湿胜则经脉为之濡润而下泻矣。
天有四时五行,以生长收藏,以生寒暑燥湿风。人有五脏化五气,以生喜怒悲忧恐。
天之四时五行,应人之五脏五气,四时则春生夏长,秋收冬藏。五行则水为寒,火为暑,金为燥,土为湿,木为风,故天有四时五行,以生长收藏,以生寒暑燥湿风。其在于人,有五脏化五气,心气主喜,肝气主怒,脾气主悲,肺气主忧,肾气主恐,以生喜怒悲忧恐。

Cold injures the form, heat injures the qi. Injury to qi causes pain, injury to form causes swelling. Therefore, if pain occurs before swelling, it is because qi has injured the form. If swelling occurs before pain, it is because form has injured the qi.

Cold is a yin pathogen, hence it injures the form. Heat is a yang pathogen, hence it injures the qi. When qi is injured, there is pain; pain is the intangible qi that permeates the body. When form is injured, there is swelling; swelling is the tangible form that permeates the body. Hence, if pain occurs before swelling, it is because qi was injured first, then the form; if swelling occurs before pain, it is because the form was injured first, then the qi. This is how the yin and yang of water and fire correspond to the form and qi of the human body.

When wind prevails, there is movement; when heat prevails, there is swelling; when dryness prevails, there is dryness; when cold prevails, there is floating; when dampness prevails, there is moistening and diarrhea.

"干" is pronounced "gān," as below; other sections follow this pattern. The Five Phases' energies correspond to the meridians. The energy of Wood is wind, hence when wind prevails, the meridians vibrate. The energy of Fire is heat, hence when heat prevails, the meridians become inflamed and swollen. Swelling due to heat differs from the cold-induced swelling mentioned earlier. The energy of Metal is dryness, hence when dryness prevails, the meridians become dry and withered. The energy of Water is cold, hence when cold prevails, the meridians float outward like the pivot of a door. The energy of Earth is dampness, hence when dampness prevails, the meridians become moist and lead to diarrhea.

Heaven has the Four Seasons and the Five Phases, which produce growth, flourishing, harvest, and storage, and thus generate cold, heat, dryness, dampness, and wind. Humans have the Five Zang organs that transform into the Five Qi, which produce the emotions of joy, anger, sorrow, worry, and fear.

The Four Seasons and Five Phases of Heaven correspond to the Five Zang organs and Five Qi of the human body. The Four Seasons are: spring (growth), summer (flourishing), autumn (harvest), and winter (storage). The Five Phases are: Water as cold, Fire as heat, Metal as dryness, Earth as dampness, and Wood as wind. Hence, Heaven has the Four Seasons and Five Phases, which produce growth, flourishing, harvest, and storage, and thus generate cold, heat, dryness, dampness, and wind. In humans, the Five Zang organs transform into the Five Qi: heart qi governs joy, liver qi governs anger, spleen qi governs sorrow, lung qi governs worry, and kidney qi governs fear, thus producing the emotions of joy, anger, sorrow, worry, and fear.

故喜怒伤气,寒暑伤形,暴怒伤阴,暴喜伤阳。厥气上行,满脉去形,喜怒不节,寒暑过度,生
乃不固,故重阴必阳,重阳必阴,故曰冬伤于寒,春必病温,春伤于风,夏生飧泄,夏伤于暑,
秋必 疟,秋伤于湿,冬生咳嗽。
重,平声。人之志意起于内,故喜怒伤气,天之邪气起于外,故寒暑伤形,举喜怒而悲忧恐在其中,举寒暑而燥湿风在其中,在天则寒为阴,暑为阳,在人则怒为阴,喜为阳。故卒暴而怒,则伤吾身之阴气,卒暴而喜,则伤吾身之阳气。厥气上行者,真气有伤,则厥逆之气上行也。满脉去形者,厥逆之气满于经脉,则神离形体而去也。此喜怒不节,寒暑过度,则阴阳不和,生乃不固。夫喜怒不节,乃暴怒伤阴,暴喜伤阳,寒暑过度,未有明言,故又曰,重阴必阳,重阳必阴,如天寒而受寒邪,是谓重阴,重阴必有阳热之病,天暑而受热邪,是谓重阳,重阳必有阴寒之病,此亢害自然之理,故举《生气通天论》之言,以足上文之意,秋伤湿而冬咳嗽,冬伤寒而春病温,即重阴必阳之意也。春伤风而夏飧泻,夏伤暑而秋 疟,即重阳必阴之意也。此四时五行之阴阳,而应象于人身之五脏五气者如此。此一节,言天地之寒热清浊,水火气味,四时五行,而应象于人身也。

Therefore, joy and anger injure the qi, cold and heat injure the form; sudden anger injures yin, sudden joy injures yang. When rebellious qi rises upward, it fills the meridians and causes the spirit to depart from the body. When joy and anger are not regulated, and cold and heat are excessive, life becomes unstable. Hence, excessive yin will transform into yang, and excessive yang will transform into yin. Thus it is said: if one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring; if injured by wind in spring, one will develop diarrhea in summer; if injured by heat in summer, one will certainly suffer from malaria in autumn; if injured by dampness in autumn, one will develop cough in winter.

"重," pronounced with the level tone. The emotions of the mind arise internally, hence joy and anger injure the qi; the pathogenic influences of heaven arise externally, hence cold and heat injure the form. To mention joy and anger includes within them sorrow, worry, and fear; to mention cold and heat includes within them dryness, dampness, and wind. In heaven, cold is yin and heat is yang; in the human body, anger is yin and joy is yang. Therefore, when one suddenly becomes angry, it injures the yin qi of the body; when one suddenly becomes joyful, it injures the yang qi of the body.

Rebellious qi rising upward refers to the condition in which the true qi is injured, and thus rebellious qi rises. When rebellious qi fills the meridians, it causes the spirit to depart from the body. This is the result of unregulated joy and anger, and excessive cold and heat, which disrupt the balance of yin and yang, making life unstable.

Indeed, unregulated joy and anger lead to sudden anger that injures yin and sudden joy that injures yang; excessive cold and heat have not been clearly explained, hence it is further said: excessive yin will inevitably give rise to yang, and excessive yang will inevitably give rise to yin. For example, if one is injured by cold when the weather is already cold, this is termed "double yin," and "double yin" will inevitably lead to a disease of yang heat. If one is injured by heat when the weather is already hot, this is termed "double yang," and "double yang" will inevitably lead to a disease of yin cold. This is the natural principle of excess leading to harm.

Therefore, citing the words from the Sheng Qi Tong Tian Lun (The Theory of Vital Qi Connecting with Heaven) serves to support the meaning of the above passage: injury from dampness in autumn leads to cough in winter, injury from cold in winter leads to warm disease in spring — these are examples of the principle that "excessive yin will transform into yang." Injury from wind in spring leads to diarrhea in summer, injury from heat in summer leads to malaria in autumn — these are examples of the principle that "excessive yang will transform into yin."

This is how the yin and yang of the four seasons and five elements correspond to the five organs and five qi in the human body. This section speaks of the cold and heat, clarity and turbidity, water and fire, flavors and essences of heaven and earth, the four seasons and five elements, and how they correspond to the human body in this way.

帝曰:余闻上古圣人,论理人形,列别脏腑,端络经脉,会通六合,各从其经,气穴所发,各
有处名, 谷属骨,皆有所起,分部逆从,各有条理,四时阴阳,尽有经纪,外内之应,皆有表里,
其信然乎?
别,音逼,下俱同。处,去声。帝即以寒热清浊,水火气味,四时五行,申明阴阳应象之理,义有未尽,谓上古圣人,能体天地之阴阳,而应象于人身,必能以人身之阴阳,而应象于天地,故问于岐伯曰:余闻上古圣人,论理人形,于人形之中,而列别脏腑,本脏腑而端络十二经脉,端、直,络、横也。于十二经脉之中,而会通手足三阳三阴之六合,其于脏腑经脉六合,各从其经,气穴所发,各有处有名,小会之 ,大会之谷,连属于骨,皆有所起,六气分部,或逆或从,各有条理,四时阴阳,尽有经常之纲纪,外内之应,皆有浅深之表里,其信然乎?
岐伯对曰:东方生风,风生木,木生酸,酸生肝,肝生筋,筋生心,肝主目。

The Emperor said: "I have heard that ancient sages discussed the principles of human form, classified and distinguished the internal organs, established and connected the meridians, unified and integrated the six directions, with each following its own meridian. The points where qi emerges all have specific names; the points associated with bones all have their origin. The distribution of the six qi, whether in harmony or in disorder, each has its own order. The yin and yang of the four seasons are all governed by rules, and the correspondence between internal and external aspects all have surface and depth. Is this truly the case?"

"别" is pronounced as "逼," and this pronunciation is used consistently below. "处" is read with the falling tone (去声). The Emperor then used the concepts of cold and hot, clear and turbid, water and fire, taste and odor, the four seasons and the five elements, to elaborate on the principles of yin-yang correspondence and imagery. Finding the meaning incomplete, he said that ancient sages, who could embody the yin and yang of heaven and earth and correspond them to the human body, must also be able to correspond the yin and yang of the human body to heaven and earth. Therefore, he asked Qi Bo: "I have heard that ancient sages discussed the principles of human form, within the human body distinguishing and classifying the internal organs. From the internal organs, they established and connected the twelve meridians—'端' meaning straight, '络' meaning branching. Within the twelve meridians, they unified and connected the six directions of the hand and foot yang and yin. With regard to the internal organs, meridians, and the six directions, each follows its own meridian. The points where qi emerges all have specific names. The small converging points and the great converging points, which are connected to bones, all have their origin. The distribution of the six qi, whether in disorder or in harmony, each has its own order. The yin and yang of the four seasons are all governed by regular principles, and the correspondence between internal and external aspects all have degrees of surface and depth. Is this truly the case?"

Qi Bo replied: "The East gives rise to wind, wind gives rise to wood, wood gives rise to sour, sour gives rise to the liver, the liver gives rise to tendons, tendons give rise to the heart, and the liver governs the eyes."

岐伯举五运五行,三才相合之理以对曰:东方生风,谓风,乃东方春生之天气也,风生木,木生酸,谓五行五味之归于地也,酸生肝,肝生筋。肝者,人之脏。筋者,人之体。谓五脏五体之属于人也,人有五体,而五体复有所生,故筋生心,人有五脏,而五脏各有所主,故肝主目。
其在天为玄,在人为道,在地为化。
人之脏体本于地,地之行味本于天,是天气之所在,即地气人气之所在,故就天之至微者,而推论之,其在天为玄,玄者,于穆而深微也,在天为玄,则在人为道,道者,平坦而共由也,在天为玄,则在地为化,化者,变化易生物也。
化生五味,道生智,玄生神。
所谓在地为化者,化生五味,所谓在人为道者,道生智,所谓在天为玄者,玄生神。
神在天为风,在地为木,在体为筋,在脏为肝,在色为苍,在音为角,在声为呼,在
变动为握,在窍为目,在味为酸,在志为怒。

Qi Bo cited the principles of the Five Movements, the Five Elements, and the harmonization of the Three Talents in response, saying: "In the East arises Wind. Wind is the heavenly weather of spring in the East. Wind generates Wood, and Wood generates Sour. This is how the Five Elements and Five Tastes return to the Earth. Sour generates the Liver, and the Liver generates the Tendons. The Liver is one of the human Zang organs. The Tendons are one of the human body parts. This is how the Five Zang organs and Five Body parts belong to the human being. Humans have Five Body parts, and each of these parts gives rise to something else; thus, the Tendons generate the Heart. Humans have Five Zang organs, and each of these organs has its own function; thus, the Liver governs the eyes.

In Heaven it is called Xuan; in Humanity it is called Dao; on Earth it is called Hua.

The human Zang organs and body originate from Earth, and the flavors of the Earth originate from Heaven. Thus, where Heaven's qi resides, there resides Earth's qi and human qi. Therefore, by examining the most subtle aspects of Heaven, we may infer that in Heaven it is Xuan—Xuan being profound and subtle. In Heaven it is Xuan, so in Humanity it is Dao—Dao being even and universally followed. In Heaven it is Xuan, so on Earth it is Hua—Hua being transformation and the easy generation of life.

Hua generates the Five Tastes; Dao generates wisdom; Xuan generates the Spirit.

What is meant by "in Earth it is Hua" is that Hua generates the Five Tastes. What is meant by "in Humanity it is Dao" is that Dao generates wisdom. What is meant by "in Heaven it is Xuan" is that Xuan generates the Spirit.

The Spirit, in Heaven is Wind; on Earth is Wood; in the body is Tendons; in the Zang organs is the Liver; in color is blue-green; in tone is Jiao; in sound is calling out; in movement is grasping; in the orifices is the eye; in taste is sour; in emotion is anger.

在天为玄,玄生神,是神者,天之主也,神为天之主,则无在非神,试就神之所在而推论之,神在天为风,则东方生风,神之所在也;在地为木,则风生木,神之所在也,在体为筋,在脏为肝,则肝生筋,酸生肝,亦神之所在也;至于在色、在音,在声、在变动,在窍、在味、在志,亦无非神之所在也;各随天之五气,地之五行,人之五脏,而应象者也,故为苍、为角、为呼,为握、为目、为酸、为怒、惟东方风木之肝脏为然耳。
怒伤肝,悲胜怒,风伤筋,燥胜风,酸伤筋,辛胜酸。
怒者肝之情,故怒伤肝,悲类乎忧,悲为脾情,亦为肺情,故悲胜怒,伤于情者,情相胜也。风伤筋,燥胜风,伤于气者,气相胜也。酸伤筋,辛胜酸,伤于味者,味相胜也,以明天地之气味而归于人也。
南方生热,热生火,火生苦,苦生心,心生血,血生脾,心主舌。
南方生热,谓热乃南方夏火之天气也,热生火,火生苦,火乃地之五行,苦乃物之五味,谓五行五味之归于地也。苦生心,心生血,心为人之脏,血为人之体,谓五脏五体之属于人也。五体复有所生,故血生脾,五脏各有所主,故心主舌。

In the heavens it is xuan (the profound and mysterious), and from xuan arises shen (spirit). Thus, shen is the master of heaven. If shen is the master of heaven, then there is no place where shen is not present. Let us examine the manifestations of shen and deduce from them: when shen is in the heavens, it is wind; hence, the East produces wind, which is the dwelling place of shen. When shen is on earth, it is wood; hence, wind produces wood, which is the dwelling place of shen. When shen is in the body, it is the tendons; when shen is in the internal organs, it is the liver. Hence, the liver produces the tendons, and sour flavor produces the liver—these too are the dwelling places of shen. As for its presence in color, in sound, in voice, in movement, in the orifices, in taste, and in emotion, none of these are without the presence of shen. Each corresponds to the Five Qi of heaven, the Five Elements of earth, and the Five Zang organs of the human body, and thus manifests in form. Hence, it is green in color, the tone of jue (角), the sound of crying, the movement of grasping, the orifice of the eye, the taste of sour, and the emotion of anger—all of these belong specifically to the liver, the organ of the Eastern Wind-Wood system.

Anger injures the liver; sorrow overcomes anger. Wind injures the tendons; dryness overcomes wind. Sour flavor injures the tendons; pungent flavor overcomes sour.

Anger is the emotion of the liver, hence anger injures the liver. Sorrow resembles worry; sorrow is the emotion of the spleen and also of the lungs, hence sorrow overcomes anger. When injury occurs through emotion, it is because one emotion overcomes another. When injury occurs through qi, it is because one qi overcomes another. When injury occurs through flavor, it is because one flavor overcomes another. This reveals how the qi and flavors of heaven and earth are reflected in the human body.

The South produces heat; heat produces fire; fire produces bitterness; bitterness produces the heart; the heart produces blood; blood produces the spleen; and the heart governs the tongue.

The phrase "the South produces heat" means that heat is the weather of the Southern Summer Fire. Heat produces fire; fire produces bitterness. Fire is one of the Five Elements of earth; bitterness is one of the Five Tastes of things. This refers to how the Five Elements and Five Tastes return to the earth. Bitterness produces the heart; the heart produces blood. The heart is one of the human Zang organs; blood is part of the human body. This refers to how the Five Zang organs and Five Body parts belong to the human being. The Five Body parts each have their own source; hence, blood produces the spleen. Each of the Five Zang organs has its own function; hence, the heart governs the tongue.

其在天为热,在地为火,在体为脉,在脏为心,在色为赤,在音为征,在声为笑,在变动为忧,
在窍为舌,在味为苦,在志为喜。
神者,天之主也,其神在天为热,则南方生热,神之所在也。在地为火,则热生火,神之所在也。在体为脉,脉者血也。在脏为心,则心生血,苦生心,亦神之所在也,至于在色为赤,在音为征,在声为笑,在变动为忧,在窍为舌,在味为苦,在志为喜,惟南方火热之心脏为然耳。
喜伤心,恐胜喜,热伤气,寒胜热,苦伤气,咸胜苦。
喜者心之情,故喜伤心。恐者肾之情,故恐胜喜,伤于情者,情相胜也。心脏,五脏之神,而属于阳,故不言脉而言气,热伤气,寒胜热,伤于气者,气相胜也。苦伤气,咸胜苦,伤于味者,味相胜也。
中央生湿,湿生土,土生甘,甘生脾,脾生肉,肉生肺,脾主口。
中央生湿,天也,湿生土,土生甘,地也,甘生脾,脾生肉,人也,肉体复有所生,故肉生肺,脾脏复有所主,故脾主口。

In the heavens it is heat, in the earth it is fire, in the body it is the pulse, in the viscera it is the heart, in color it is red, in sound it is zheng, in voice it is laughter, in change it is sorrow; in the orifice it is the tongue, in taste it is bitterness, in emotion it is joy.

Spirit is the master of the heavens. When the spirit is in the heavens as heat, then heat arises from the south, the dwelling place of the spirit. When it is in the earth as fire, then heat generates fire, the dwelling place of the spirit. In the body it is the pulse, and the pulse is blood. In the viscera it is the heart, and the heart generates blood, and bitterness gives rise to the heart—also the dwelling place of the spirit. As for color being red, sound being zheng, voice being laughter, change being sorrow, orifice being the tongue, taste being bitterness, and emotion being joy—all these pertain only to the heart, which is associated with the hot and fiery element of the south.

Joy injures the heart, fear overcomes joy; heat injures qi, cold overcomes heat; bitterness injures qi, salt overcomes bitterness.

Joy is the emotion of the heart, hence joy injures the heart. Fear is the emotion of the kidney, hence fear overcomes joy. When injured by emotion, it is because one emotion overcomes another. The heart, as the spirit of the five viscera, belongs to the yang aspect, so rather than speaking of the pulse, we speak of qi. Heat injures qi, cold overcomes heat—when injured by qi, it is because one qi overcomes another. Bitterness injures qi, salt overcomes bitterness—when injured by taste, it is because one taste overcomes another.

In the center arises dampness, dampness generates earth, earth generates sweetness, sweetness generates the spleen, the spleen generates flesh, flesh generates the lung, and the spleen governs the mouth.

In the center arises dampness—this is heaven; dampness generates earth, earth generates sweetness—this is earth; sweetness generates the spleen, the spleen generates flesh—this is human. Flesh, in turn, gives rise to the lung; the spleen, in turn, governs the mouth.

其在天为湿,在地为土,在体为肉,在脏为脾,在色为黄,在音为宫,在声为歌,在变
动为哕,在窍为口,在味为甘,在志为思。
哕,音诲,余篇同。神者,天之主也,其神在天为湿,则中央生湿,神之所在也。在地为土,则湿生土,神之所在也。在体为肉,在脏为脾,则脾生肉,甘生脾,亦神之所在也。至于在色为黄,在音为宫,在声为歌,在变动为哕,在窍为口,在味为甘,在志为思,惟中央湿土之脾脏为然耳。
思伤脾,怒胜思,湿伤肉,风胜湿,甘伤肉,酸胜甘。
思者,脾之情,故思伤脾,而怒胜思,伤于情者,情相胜也。湿伤肉,风胜湿,伤于气者,气相胜也。甘伤肉,酸胜甘,伤于味,味相胜也。
西方生燥,燥生金,金生辛,辛生肺,肺生皮毛,皮毛生肾,肺主鼻。
西方生燥,天也。燥生金,金生辛,地也。辛生肺,肺生皮毛,人也。皮毛复有所生,故皮毛生肾。

In the heavens it is dampness, in the earth it is soil, in the body it is flesh, in the zang organ it is the spleen, in color it is yellow, in tone it is gong, in sound it is song, in movement it is vomiting, in the orifice it is the mouth, in taste it is sweet, and in emotion it is thought.
Vomiting (哕), pronounced hui, is consistent with its usage in other passages. The spirit, the master of heaven, resides in the heavens as dampness, so dampness arises from the center, where the spirit dwells. In the earth it is soil, so dampness gives rise to soil, where the spirit dwells. In the body it is flesh, in the zang organ it is the spleen, so the spleen produces flesh, and sweetness produces the spleen—also where the spirit dwells. As for color being yellow, tone being gong, sound being song, movement being vomiting, orifice being the mouth, taste being sweet, and emotion being thought, this is true only of the spleen, the central damp earth organ.

Thought injures the spleen, anger overcomes thought; dampness injures flesh, wind overcomes dampness; sweetness injures flesh, sourness overcomes sweetness.

Thought is the emotion of the spleen, hence thought injures the spleen, and anger overcomes thought. When injury comes from emotion, one emotion overcomes another. Dampness injures flesh, wind overcomes dampness—when injury comes from qi, one qi overcomes another. Sweetness injures flesh, sourness overcomes sweetness—when injury comes from taste, one taste overcomes another.

In the west arises dryness, dryness produces metal, metal produces pungency, pungency produces the lung, the lung produces skin and hair, and skin and hair produce the kidney; the lung governs the nose.

In the west arises dryness, this is of heaven. Dryness produces metal, metal produces pungency, this is of earth. Pungency produces the lung, the lung produces skin and hair, this is of human beings. Skin and hair, in turn, give rise to something else, hence skin and hair produce the kidney.

肺脏复有所主,故肺主鼻。
其在天为燥,在地为金,在体为皮毛,在脏为肺,在色为白,
在音为商,在声为哭,在变动为咳,在窍为鼻,在味为辛,在志为忧。
神者,天之主也。其神在天为燥,则西方生燥,神之所在也。在地为金,则燥生金,神之所在也。
在体为皮毛,在脏为肺,则肺生皮毛,辛生肺,亦神之所在也,至于在色为白,在音为商,在声为哭,在变动为咳,在窍为鼻,在味为辛,在志为忧,惟西方燥金之肺脏为然耳。
忧伤肺,喜胜忧,热伤皮毛,寒胜热,辛伤皮毛,苦胜辛。
忧伤肺,喜胜忧,伤于情者,情相胜也。热伤皮毛,寒胜热,伤于气者,气相胜也。辛伤皮毛,苦胜辛,伤于味者,味相胜也。伤于气者,皆本气自伤,此热伤皮毛,则金受火刑,以明自伤受伤,皆可伤也,热伤皮毛则寒胜其热,乃自然之理也。
北方生寒,寒生水,水生咸,咸生肾,肾生骨髓,髓生肝,肾主耳。

The Lungs have a further domain of governance, hence the Lungs govern the nose.
In the heavens, they correspond to dryness; on earth, to Metal; in the body, to the skin and hair; among the internal organs, to the Lungs; in color, to white; in tone, to Shang; in sound, to weeping; in bodily change, to coughing; in orifice, to the nose; in taste, to pungency; and in emotion, to sorrow.

The Shen (spirit) is the master of Heaven. When the spirit is associated with dryness in Heaven, then dryness arises in the West, the domain of the spirit. When it is associated with Metal on earth, then dryness gives rise to Metal, the domain of the spirit.
In the body, it is the skin and hair; among the internal organs, it is the Lungs. Hence, the Lungs give rise to the skin and hair, and pungency gives rise to the Lungs — also the domain of the spirit. As for the color white, the tone Shang, the sound of weeping, the bodily change of coughing, the orifice of the nose, the taste of pungency, and the emotion of sorrow — these are all characteristic only of the Lungs, the Metal element of the West.

Sorrow injures the Lungs, while joy overcomes sorrow. Heat injures the skin and hair, while cold overcomes heat. Pungency injures the skin and hair, while bitterness overcomes pungency.

Sorrow injures the Lungs, and joy overcomes sorrow — this is the mutual overcoming of emotions. Heat injures the skin and hair, and cold overcomes heat — this is the mutual overcoming of Qi. Pungency injures the skin and hair, and bitterness overcomes pungency — this is the mutual overcoming of flavors.

Injuries caused by Qi all originate from the Qi itself. Thus, when heat injures the skin and hair, Metal (the Lungs) is scorched by Fire (heat), illustrating that both self-injury and injury from external causes are possible. When heat injures the skin and hair, it is natural that cold overcomes the heat.

The North generates cold, cold generates Water, Water generates salt, salt generates the Kidneys, the Kidneys generate bone marrow, bone marrow generates the Liver, and the Kidneys govern the ears.

北方生寒,天也。寒生水,水生咸,地也。咸生肾,肾生骨髓,人也。骨髓复有所生,故髓生肝,肾脏复有所主,故肾主耳。
其在天为寒,在地为水,在体为骨,在脏为肾,在色为黑,在音为羽,在声为呻,在变动为栗,
在窍为耳,在味为咸,在志为恐。
神者,天之主也。其神在天为寒,则北方生寒,神之所在也。
在地为水,则寒生水,神之所在也。在体为骨,在脏为肾,则肾生骨髓,咸生肾,亦神之所在也。至于在色为黑,在音为羽,在声为呻,在变动为栗,在窍为耳,在味为咸,在志为恐,惟北方肾脏之寒水为然耳。
恐伤肾,思胜恐,寒伤血,燥胜寒,咸伤血,甘胜咸。
恐伤肾,思胜恐,伤于情者,情相胜也。肾脏五脏之精,而属于阴,故不言骨而言血,寒伤血,燥胜寒,伤于气者,气相胜也。咸伤血,甘胜咸,伤于味者,味相胜也。土能胜水,当云湿胜寒,今云燥胜,以明寒湿同类,燥土之气,以胜水气之寒也。此天之五方五气,地之五行五味,人之五脏五体,而有阴阳之应象者如此。

The North produces cold, which is the nature of Heaven. Cold produces water, and water produces salt, which is the nature of Earth. Salt produces the kidney, and the kidney produces bone marrow, which is the nature of man. Bone marrow, in turn, produces something else, hence marrow produces the liver; the kidney also governs something, hence the kidney governs the ear.

In Heaven it is associated with cold, in Earth with water, in the body with bone, in the internal organs with the kidney, in color with black, in tone with yu, in sound with sighing, in movement with shivering; in the orifices it is the ear, in taste it is salt, and in emotion it is fear.

Spirit is the master of Heaven. When its essence is in Heaven, it is cold, hence the North produces cold, which is where spirit resides.

When it is in Earth, it is water, hence cold produces water, which is where spirit resides. When it is in the body, it is bone; when it is in the internal organs, it is the kidney—hence the kidney produces bone marrow, and salt produces the kidney, which is also where spirit resides. As for its association with black in color, yu in tone, sighing in sound, shivering in movement, the ear in orifice, salt in taste, and fear in emotion—these are all characteristics of the cold water of the Northern kidney alone.

Fear injures the kidney, while thought overcomes fear. Cold injures blood, while dryness overcomes cold. Salt injures blood, while sweetness overcomes salt.

Fear injures the kidney, and thought overcomes fear—this is because emotions overcome one another. The kidney is the essence of the five internal organs and belongs to the Yin aspect, hence it is not spoken of in terms of bone but in terms of blood. Cold injures blood, and dryness overcomes cold—this is because qi overcomes one another. Salt injures blood, and sweetness overcomes salt—this is because flavors overcome one another. Earth can overcome water; one might expect dampness to overcome cold, but here it is said that dryness overcomes it, in order to clarify that cold and dampness are of the same category, and that the dryness of Earth's qi can overcome the cold of Water's qi.

Thus are the Five Directions and Five Qi of Heaven, the Five Elements and Five Tastes of Earth, and the Five Organs and Five Body Parts of man, each corresponding to the interplay of Yin and Yang in this way.

故曰:天地者,万物之上下也,阴阳者,血气之男女也,左右
者,阴阳之道路也,水火者,阴阳之征兆也。
此举天元纪大论之言,以明天地阴阳水火之义,上天下地,万物在其中,故天地者万物之上下也。血阴气阳,男女籍以生,故阴阳者,血气之男女也。阴阳左右旋转,为血气循行之道,故左右者,阴阳之道路也。天一生水,地二生火,为天地阴阳之应验,故水火者,阴阳之征兆也。
阴阳者,万物之能始也。
天地之阴阳,血气之阴阳,左右之阴阳,水火之阴阳,凡此阴阳者,乃万物之能始也,易曰:坤以简能,干知大始,此之谓也。
故曰:阴在内,阳之守也,阳在外,阴之使也。
《生气通天论》岐伯曰:阴者,藏精而起亟。即阴在内,而为阳之守也,阳者,卫外而为固,即阳在外而为阴之使也。岐伯举此,以明阴阳为万物之能始,故内外相应如是也。
帝曰:法阴阳奈何?

Therefore it is said: Heaven and Earth are the upper and lower boundaries of all things; Yin and Yang are the male and female aspects of blood and qi; left and right are the pathways of Yin and Yang; water and fire are the signs and manifestations of Yin and Yang.

This is quoting from the Tianyuan Ji Da Lun (The Great Discourse on the Primordial Elements), in order to clarify the meaning of Heaven, Earth, Yin, Yang, water, and fire. Above Heaven and below Earth, all things exist within them; thus, Heaven and Earth are the upper and lower boundaries of all things. Blood is Yin, qi is Yang, and through their interaction, males and females are born; therefore, Yin and Yang are the male and female aspects of blood and qi. Yin and Yang rotate left and right, forming the path by which blood and qi circulate; thus, left and right are the pathways of Yin and Yang. Heaven produces water from the number one, and Earth produces fire from the number two, which correspond to the Yin and Yang of Heaven and Earth; thus, water and fire are the signs and manifestations of Yin and Yang.

Yin and Yang are the source of all things’ ability to originate.

The Yin and Yang of Heaven and Earth, the Yin and Yang of blood and qi, the Yin and Yang of left and right, the Yin and Yang of water and fire—all these Yin and Yang are the source of all things’ ability to originate. The I Ching says: "Kun (Earth) is simple yet capable of action; Qian (Heaven) knows the great beginning." This is what is meant.

Therefore it is said: Yin within is the guardian of Yang; Yang without is the agent of Yin.

In the Shengqi Tongtian Lun (The Theory of Vital Energy Connecting to Heaven), Qibo says: "Yin stores essence and produces activity." That is, Yin within serves as the guardian of Yang. "Yang guards the exterior and provides solidity." That is, Yang without serves as the agent of Yin. Qibo cites this to illustrate that Yin and Yang are the source of all things’ ability to originate; thus, the internal and external correspond in this way.

The Yellow Emperor asked: "How should one follow the principles of Yin and Yang?"

承岐伯阴阳应象之论,欲人取法阴阳而调治之,以合圣人论理人形之道,故问法阴阳奈何。
岐伯曰:阳胜则身热,腠理开,喘粗为之俯仰,汗不出而热,
齿干以烦冤,腹满,死,能冬不能夏。
,犹俯也;冤,屈抑也。法阴阳者,阴阳不可偏胜,如阳胜则火热有余,而身热,热气在表,则腠理开,热气在里则喘粗,表里皆病则为之俯仰,汗不出而内外皆热也,齿干,津液竭也,以烦冤腹满死者,津液既竭,又心烦而屈抑不舒,腹满而土气内绝,故死。虽不即死也能冬不能夏。冬时寒冷,阳胜可容,夏时炎暑,不堪煎厥矣。
阴胜,则身寒汗出、身常清,数栗而寒,寒则厥,厥则腹满,死;能夏不能冬。
数,音朔。阴胜则水寒有余,而身寒,寒气在表则汗出身常清,寒气在里则数栗而寒,表里不相接,故寒则四肢厥,四肢厥者,生阳不达于外,厥则腹满死者,土气复绝于内,故死,虽不即死,亦能夏不能冬。夏时炎暑,阴胜可容,冬时寒冷,不堪凛冽矣。

Carrying forward the theory of Yin-Yang and Corresponding Images from Qi Bo, one desires that people take Yin-Yang as a model and regulate their treatment accordingly, in order to align with the sage’s method of reasoning about the human form. Hence, the question arises: how does one follow the principles of Yin-Yang?

Qi Bo said: When Yang prevails, the body becomes hot, the pores open, breathing becomes labored, and the person bows forward and backward; sweat does not emerge, yet heat remains. Teeth become dry, and the person suffers from mental distress and abdominal fullness, leading to death. Such a person can endure winter but not summer.

"俯仰," meaning to bow forward and backward; "冤," meaning oppression or suppression. To follow Yin-Yang is to ensure that Yin and Yang do not become overly dominant. When Yang prevails, there is excessive heat, causing the body to be hot. If the heat is on the surface, the pores open; if the heat is internal, breathing becomes labored. When both interior and exterior are afflicted, the person bows forward and backward, sweat does not emerge, and heat is present both inside and out. Teeth become dry, indicating exhaustion of body fluids. Those who die from mental distress and abdominal fullness have exhausted their body fluids, and suffer from mental agitation and inner oppression, with abdominal fullness and the internal extinction of the earth element, hence death. Even if death does not occur immediately, such a person can endure winter but not summer. In winter, when it is cold, excessive Yang can still be tolerated; but in summer, when it is hot and scorching, such a condition cannot withstand the intense heat.

When Yin prevails, the body becomes cold, sweat is produced, the person feels constantly chilly, shivers frequently, and suffers from cold. Cold leads to厥 (cold extremities), and厥 leads to abdominal fullness, resulting in death. Such a person can endure summer but not winter.

"数," pronounced "shuò," means frequent. When Yin prevails, there is excessive cold, causing the body to be cold. If the cold is on the surface, sweat emerges and the person feels constantly chilly; if the cold is internal, frequent shivering and cold occur. When the interior and exterior are not connected, the cold leads to cold extremities. When the extremities are cold, the life-generating Yang cannot reach the exterior. When厥 leads to abdominal fullness, the internal earth element is again extinguished, hence death. Even if death does not occur immediately, such a person can endure summer but not winter. In summer, when it is hot and scorching, excessive Yin can still be tolerated; but in winter, when it is cold and severe, such a condition cannot withstand the harsh cold.

此阴阳更胜之变,病之形能也。
寒病而至于冬,则阴气更胜,热病而至于夏,则阳气更胜,故曰此阴阳更胜之变。或能冬而不能夏,或能夏而不能冬,故曰病之形能也。是阴阳不可偏胜,偏胜则病也。
帝曰:调此二者奈何?
承阴阳偏胜之意,复问调此二者奈何?
岐伯曰:能知七损八益,则二者可调,不知用此,则早衰之节也。
阴阳二气本于天真,能知天真之七损八益,则阴阳二者可调。七损者,女子以七为纪,月事贵乎时下,故曰损;八益者,男子以八为纪,精气贵乎充满,故曰益。知七损八益,则阴平阳秘,故二者可调,不知用此损益之法,而调治之,则早衰之节也,节,犹候也。
年四十,而阴气自半也,起居衰矣。年五十,体重耳目不聪明矣。年六十,阴痿,气大衰,九
窍不利,下虚上实,涕泣俱出矣。故曰:知之则强,不知则老。
试举早衰之节而略言之,年四十而阴精之气,自失其半也,故起居衰矣,年五十,体重,则耳目不聪明矣,年六十,阴痿,则气大衰,九窍不利,下虚上实,涕泣俱出矣。故曰:知之则强。能知七损八益,则身强。不知则老,不知七损八益,则身老也。

This is the variation of yin and yang, the manifestation of disease.
A cold illness reaching winter sees yin energy become more dominant; a hot illness reaching summer sees yang energy become more dominant. Hence it is called the variation of yin and yang's alternating dominance. Some may endure winter but not summer, others may endure summer but not winter—hence it is called the manifestation of disease. Thus, yin and yang must not be overly dominant; when one is excessively dominant, disease arises.

The Emperor asked: How can one regulate these two [yin and yang]?

Following the meaning of yin and yang's imbalance, he asked again: How can one regulate these two?

Qi Bo replied: If one can know the seven losses and eight gains, then the two [yin and yang] can be regulated. If one does not know how to use this, then it is the stage of early aging.

The two energies of yin and yang originate from the innate essence. If one can know the seven losses and eight gains of the innate essence, then yin and yang can be regulated. The seven losses refer to women, who are counted by the number seven; their menstrual cycle is valued for its timely occurrence, hence it is called a loss. The eight gains refer to men, who are counted by the number eight; their essence and qi are valued for being full, hence it is called a gain. Knowing the seven losses and eight gains leads to balanced yin and preserved yang, hence the two [yin and yang] can be regulated. If one does not know how to apply this method of loss and gain in regulation, then it is the stage of early aging. "Jie" here means a period or stage.

At forty, yin energy is already halved, and daily activities decline. At fifty, the body becomes heavy, and the ears and eyes are no longer clear. At sixty, yin deficiency leads to impotence, qi is greatly weakened, the nine orifices are not functioning properly, the lower part is deficient and the upper part is excessive, and tears and nasal discharge are both present. Hence it is said: To know this brings strength; not to know it brings aging.

Let me briefly mention the stage of early aging. At forty, the essence and qi of yin are already half lost, hence daily activities decline. At fifty, the body becomes heavy, and the ears and eyes are no longer clear. At sixty, yin deficiency leads to impotence, and qi is greatly weakened, the nine orifices are not functioning properly, the lower part is deficient and the upper part is excessive, and tears and nasal discharge are both present. Hence it is said: To know this brings strength. If one can know the seven losses and eight gains, then the body remains strong. If one does not know, then one grows old; if one does not know the seven losses and eight gains, then the body grows old.

故同出而名异耳。
同出于斯世之中,而强老之名则异耳。
智者察同,愚者察异,愚者不足,智者有余。有余则耳目聪明,身体轻强,老者复壮,壮者益治。
察同者,于同年未衰之日,而省察之。智者之事也。察异者,于强老各异之日而省察之,愚者之事也。愚者察异,故愚者不足,智者察同,故智者有余。有余,则年五十体重,耳目不聪明者,今则耳目聪明,而身体轻强。年六十,阴痿,气大衰者,今则老者复壮,年四十而阴气自半者,今则壮者益治矣。
是以圣人为无为之事,乐恬 之能,从欲快志于虚无之守,故
寿命无穷,与天地终,此圣人之治身也。
圣人治世,本无为而有为,恬 虚无,体同于天,故能论理人形,列别脏腑,端络经脉,会通六合,而如帝之所问也。此言阴阳秉在天之神,而应象无方、惟圣人能取法而调治之。
天不足西北,故西北方,阴也,而人右耳目不如左明也。地不

Thus, though they arise from the same source, their names differ.
Though they all originate from this world, the names "strong" and "old" differ.
The wise observe sameness, the foolish observe difference. The foolish are deficient, the wise have surplus. With surplus, the ears and eyes become clear, the body becomes light and strong, the old regain strength, and the strong become even healthier.

Those who observe sameness do so on the day when their vitality has not yet declined, and this is the act of the wise. Those who observe difference do so on the day when strength and old age differ, and this is the act of the foolish. The foolish observe difference, hence they are deficient; the wise observe sameness, hence they have surplus. With surplus, those who at fifty are heavy-bodied and have unclear ears and eyes now have clear hearing and sight, and a light, strong body. Those who at sixty suffer from impotence and greatly diminished vitality now regain strength in old age, and those who at forty have only half their original seminal energy now become even healthier.

Therefore, the sage engages in non-action, delights in the ability to remain tranquil, and satisfies desires and aspirations within the realm of emptiness and non-action. Thus,
his lifespan is endless, lasting as long as heaven and earth — this is how the sage cultivates his body.

When the sage governs the world, he fundamentally acts through non-action yet achieves action. He remains tranquil and empty, his body aligned with heaven, and thus is able to discuss the principles of human form, classify the viscera, clarify the meridians, and harmonize with the six directions, answering the emperor's inquiries as if by divine will. This is to say that yin and yang are governed by the divine principles of heaven, responding to the patterns of the world in infinite ways — only the sage can take this as a model and regulate it accordingly.

Heaven is insufficient in the northwest, hence the northwest is yin, and in people, the right ear and eye are not as clear as the left. The earth...

满东南,故东南方,阳也,而人左手足不如右强也。
圣人寿命与天地终,则人之形体即天地之形体也。天为阳,人身耳目为阳,天不足于西北,是阳体不足于阴方,故西北方,阴也,人身右为西北,而人右耳目,不如左耳目之明也。地为阴,人身手足为阴,地不满东南,是阴体而不足于阳方,故东南方,阳也,人身左为东南,而人左手足,不如右手足之强也。
帝曰:何以然?
何以在左则耳目明,而手足不强,在右则手足强,而耳目不明。
岐伯曰:东方,阳也。阳者,其精并于上,并于上,则上明而下虚。故使耳目聪明而
手足不便也,西方,阴也。阴者,其精并于下,并于下则下盛而上虚,故其耳目不聪明,而手足便也。
便,平声。人身南面而立,左东右西,左者乃东方阳也,阳者,其精并于上,并于上则上明而下虚,故使左耳目聪明,而左手足不便也,右者乃西方阴也,阴者,其精并于下,并于下,则下盛而上虚,故其右耳目不聪明,而右手足强便也。

The southeast is full, hence the southeast is yang, and therefore the left hand and foot of a person are not as strong as the right.

The sage’s lifespan extends as long as that of heaven and earth; thus, the human body is the same in form as the body of heaven and earth. Heaven is yang, and the human ears and eyes are yang. Heaven is insufficient in the northwest, meaning yang is insufficient in the yin direction. Hence, the northwest is yin, and the right side of the human body corresponds to the northwest; therefore, the right ear and eye are not as clear as the left. Earth is yin, and the human hands and feet are yin. Earth is not full in the southeast, meaning the yin body is insufficient in the yang direction. Hence, the southeast is yang, and the left side of the human body corresponds to the southeast; therefore, the left hand and foot are not as strong as the right.

The Emperor asked: Why is this so?

Why is it that when on the left side, the ears and eyes are clear but the hands and feet are not strong, whereas when on the right side, the hands and feet are strong but the ears and eyes are not clear?

Qibo replied: The East is yang. Yang energy gathers upward; when it gathers upward, the upper part becomes clear and the lower part becomes empty. Hence, the ears and eyes become clear, while the hands and feet are not convenient. The West is yin. Yin energy gathers downward; when it gathers downward, the lower part becomes full and the upper part becomes empty. Hence, the ears and eyes are not clear, while the hands and feet are convenient.

"便," level tone. When a person stands facing south, the left side corresponds to the East and the right side corresponds to the West. The left side is the East, which is yang. Yang energy gathers upward; when it gathers upward, the upper part becomes clear and the lower part becomes empty. Hence, the left ear and eye become clear, while the left hand and foot are not convenient. The right side is the West, which is yin. Yin energy gathers downward; when it gathers downward, the lower part becomes full and the upper part becomes empty. Hence, the right ear and eye are not clear, while the right hand and foot are strong and convenient.

故俱感于邪,其在上,则右甚,在下则左甚,此天地阴阳所不能全也,故邪居之。
一身形气,俱感于邪,其病在上,则上为阳,而右虚,故右甚,右甚即阳体而不足于阴方之义,其病在下,则下为阴,而左虚,故左甚,左甚即阴体而不足于阳方之义,此天地阴阳之所不能全,而人身有左右阴阳之不足也,故邪居之。
故天有精,地有形,天有八纪,地有五里,故能为万物之父母。清阳上天,浊阴归地,
是故天地之动静,神明为之纲纪。故能以生长收藏,终而复始。
里,理通。人身应天地者,以天地为万物之父母,而神明之所主也。精,精华也,故天有精。形,形体也,故地有形。八纪,春夏秋冬,二分二至,八节之大纪也,故天有八纪。五里,东南西北中,五方之道理也,故地有五里。既有精,有形,复有纪,有里,故能为万物之父母。清阳上天,天有精也,浊阴归地,地有形也,动者天之纪,静者地之理,是故天地之动静,皆神明之纲纪,故能以生长收藏,终而复始,所以能为万物之父母也。

Thus, both are affected by pathogenic factors: when the illness is in the upper part, the right side is more affected; when it is in the lower part, the left side is more affected. This is something the yin and yang of heaven and earth cannot fully complete, hence the pathogen lodges there.

The body and its vital energy are both affected by pathogenic factors. When the illness is in the upper part, the upper region is yang, and the right side is deficient, hence the right side is more affected. This is the meaning of yang being dominant but lacking in the yin aspect. When the illness is in the lower part, the lower region is yin, and the left side is deficient, hence the left side is more affected. This is the meaning of yin being dominant but lacking in the yang aspect. This is what the yin and yang of heaven and earth cannot fully complete, and it is also because the human body has deficiencies in the yin and yang of the left and right sides; hence the pathogen lodges there.

Therefore, heaven has essence, and earth has form; heaven has the eight great cycles, and earth has the five directional principles. Thus, they are able to be the parents of all things. Clear yang ascends to heaven, and turbid yin descends to earth.

Therefore, the movement and stillness of heaven and earth are governed by the divine intelligence. Thus, they are able to carry out the processes of growth, flourishing, storage, and conservation, ending and beginning anew.

"Li" means "principle" or "reason." The human body corresponds to heaven and earth because heaven and earth are the parents of all things and are governed by divine intelligence. "Essence" refers to the refined substance, hence heaven has essence. "Form" refers to the physical structure, hence earth has form. The eight great cycles refer to the four seasons, the two equinoxes, and the two solstices, the great divisions of the eight seasons, hence heaven has the eight great cycles. The five directional principles refer to the five cardinal directions—east, south, west, north, and center—representing the fundamental principles of the five directions, hence earth has the five directional principles. With essence, form, cycles, and principles, they are thus able to be the parents of all things. Clear yang ascends to heaven, because heaven has essence; turbid yin descends to earth, because earth has form. Movement is the principle of heaven, stillness is the principle of earth. Therefore, the movement and stillness of heaven and earth are all governed by the divine intelligence, and thus they are able to carry out the processes of growth, flourishing, storage, and conservation, ending and beginning anew. Therefore, they are able to be the parents of all things.

惟贤人上配天,以养头,下象地,以养足,中傍人事,以养五脏。
圣人为无为之事,乐恬 之能,以欲快志于虚无之守,惟贤人则上配天,以养头,下象地,以养足,中傍人事,以养五脏,盖圣人无为以合天地,贤人则有为以合天地也。
天气通于肺。
人身配天象地,而天地之气亦通于人,肺位居高,主周身之气,而天气与之相通。
地气通于嗌。
嗌,咽嗌也。嗌受水谷,下接胃口,而地气与之相通。
风气通于肝。
肝属木,其气风,故风动之气,与之相通。
雷气通于心。
心属火,火炎上,故雷气与之相通。
谷气通于脾。
脾土之气,灌于四旁,故四旁空谷之气,与之相通。
雨气通于肾。
雨气即水气,肾寒主水,故雨水之气与之相通。
六经为川。
三阴之经主五脏,三阳之经主六腑,六经为川者,三阴三阳之六经,如川之流而脉络贯通也。
肠胃为海。
人籍后天水谷以生,肠胃受盛水谷,如海之大,而众流所归也。

Only the virtuous person aligns with Heaven above to nourish the head, mirrors the Earth below to nourish the feet, and interacts with human affairs in the middle to nourish the five viscera.

The sage engages in actions of non-action, delights in the ability to remain tranquil, and satisfies his aspirations through the practice of emptiness. Only the virtuous person aligns with Heaven above to nourish the head, mirrors the Earth below to nourish the feet, and interacts with human affairs in the middle to nourish the five viscera. Indeed, the sage harmonizes with Heaven and Earth through non-action, while the virtuous person harmonizes with Heaven and Earth through action.

The qi of Heaven communicates with the lungs.

The human body corresponds to Heaven and Earth, and the qi of Heaven and Earth also communicates with the human body. The lungs, being located high, govern the qi of the entire body, and thus communicate with the qi of Heaven.

The qi of Earth communicates with the throat.

The throat, or esophagus, receives water and grain, connecting downward to the opening of the stomach, and thus communicates with the qi of Earth.

The qi of wind communicates with the liver.

The liver belongs to the element Wood, and its qi is wind-like, so the moving qi of wind communicates with it.

The qi of thunder communicates with the heart.

The heart belongs to the element Fire, and fire rises upward, so the qi of thunder communicates with it.

The qi of grain communicates with the spleen.

The earthy qi of the spleen flows outward to the four limbs, and thus the qi of the surrounding valleys communicates with it.

The qi of rain communicates with the kidney.

The qi of rain is the same as the qi of water, and the kidney, being cold, governs water, so the qi of rain communicates with it.

The six meridians are like rivers.

The three yin meridians govern the five viscera, and the three yang meridians govern the six腑. The six meridians are likened to rivers, as the three yin and three yang meridians flow like rivers, their channels interconnecting throughout the body.

The stomach and intestines are like the sea.

Humans are born from the nourishment of post-heavenly water and grain, and the stomach and intestines receive and hold this nourishment. Like the sea, they are vast and receive all the flowing streams.

九窍为水注之气。
清阳出上窍,浊阴出下窍,耳目鼻口,前后阴,皆有水津以贯注,故九窍为水注之气。
以天地为之阴阳,阳之汗,以天地之雨名之,阳之气,以天地之疾风名之。暴气象雷,逆气象阳。
五脏六经,肠胃九窍,上合天地,有阴有阳,皆以天地为之阴阳,故人身阳气宣发之汗,可以天地之雨名之,人身阳热营运之气,可以天地之疾风名之,其一时忿怒之暴气,可以象雷鸣之鼓击,其暴气未平之逆气,可以象阳火之亢热。
故治不法天之纪,不用地之理,则灾害至矣。
天地之阴阳,即人身之阴阳也,人身之阴阳,即天地之阴阳也。故治身而不法天之八纪,不用地之五里,则灾害至矣。
故邪风之至,疾如风雨。
灾害之至,将于瞬息,故邪风之至于人身而发病,则疾如风雨。
故善治者,治皮毛。
邪之中人,始伤皮毛,故善治者治皮毛。
其次治肌肤。
留而不去,则入于肌肤,故其次治肌肤。

The Nine Orifices Are the Channels of Water-Like Qi.
Clear Yang rises through the upper orifices, while Thick Yin descends through the lower orifices. The ears, eyes, nose, mouth, and the anterior and posterior orifices all receive the flow of water-like fluids, hence the nine orifices are the channels of water-like qi.

Taking heaven and earth as the model for yin and yang, the sweat of yang is named after the rain of heaven and earth, and the qi of yang is named after the swift winds of heaven and earth. Sudden qi is like thunder, and rebellious qi is like yang fire.

The five zang organs, six meridians, intestines, and the nine orifices correspond upward with heaven and earth, containing both yin and yang. All are governed by the yin and yang of heaven and earth. Therefore, the sweat that is emitted by the yang qi of the human body may be likened to the rain of heaven and earth, and the qi that circulates the yang heat of the human body may be likened to the swift winds of heaven and earth. The sudden surge of qi from a moment of anger may be compared to the thunderous beat of a drum, and the lingering rebellious qi that has not yet subsided may be likened to the excessive heat of yang fire.

Therefore, if treatment does not follow the laws of heaven or the principles of earth, disaster will arise.

The yin and yang of heaven and earth are the same as the yin and yang of the human body; the yin and yang of the human body are the same as the yin and yang of heaven and earth. Hence, if one treats the body without conforming to the Eight Regulations of heaven or the Five Directions of earth, disaster will arise.

Thus, when evil wind arrives, it comes as swiftly as wind and rain. Disaster strikes in an instant. Therefore, when evil wind reaches the human body and causes illness, it comes as swiftly as wind and rain.

Therefore, the skilled healer treats the skin and hair. When evil qi enters the body, it first injures the skin and hair. Hence, the skilled healer treats the skin and hair.

Next, one treats the muscles and skin. If the pathogen lingers and does not leave, it enters the muscles and skin. Therefore, the next step is to treat the muscles and skin.

其次治筋脉。
留而不去,则入于筋脉,故其次治筋脉。
其次治六腑。
留而不去,则入于腑,故其次治六腑。
其次治五脏。治五脏者,半死半生也。
留而不去,则入于脏,故其次治五脏,治及五脏,则半死半生,可不慎欤。
故天之邪气,感则害人五脏,水谷之寒热,感则害于六腑,地之湿气,感则害皮肉筋脉。
上文皮肌筋脉腑脏之病,有因于天者,有因于地者,有因于人者,故天之邪气,感于人身,则害人五脏。邪气,风寒暑湿燥火也。人之水谷之寒热,感于人身,则害六腑。水谷寒热,饮食失宜,或寒或热也。
地之湿气,感于人身,则害皮肉筋脉,因于湿者,下先受之,故曰地之湿气。
故善用针者,从阴引阳,从阳引阴,以右治左,以左治右,以
我知彼,以表知里,以观过与不及之理,见微得过,用之不殆。
承上文感害之意而言,故善用针以治之者,知阳病必行于阴也,当从阴以引之,而出于阳。知阴病必行于阳也,当从阳以引之,而离于阴。以右治左,以左治右,缪刺之法也。以我知彼,以我之神,会彼之神也。以表知里,视其表阳,知其里阴也。以观过与不及之理,言以我知彼,以表知里,所以观其太过与不及之理,而为用针之法也。故必见微得过,过,失也,病始于微萌,而得其过失之所在,然后用针以治之,而不至于危殆也。

Next, treat the tendons and vessels.
If the pathogenic influence lingers and does not depart, it will enter the tendons and vessels; hence, the next step is to treat the tendons and vessels.
Next, treat the six fu organs.
If the pathogenic influence lingers and does not depart, it will enter the fu organs; hence, the next step is to treat the six fu organs.
Next, treat the five zang organs. Treating the five zang organs is a matter of half-life, half-death.
If the pathogenic influence lingers and does not depart, it will enter the zang organs; hence, the next step is to treat the five zang organs. When treatment reaches the five zang organs, it becomes a matter of half-life, half-death—how careful must one be?

Therefore, the pathogenic qi of heaven, when it invades, harms the five zang organs; the cold and heat of food and drink, when they invade, harm the six fu organs; the dampness of the earth, when it invades, harms the skin, flesh, tendons, and vessels.

The diseases of the skin, muscles, tendons, vessels, and internal organs mentioned above may arise from heaven, from earth, or from human factors. Hence, when the pathogenic qi of heaven invades the human body, it harms the five zang organs. Pathogenic qi refers to wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. When the cold and heat of food and drink invade the human body, they harm the six fu organs. The cold and heat of food and drink arise from improper diet—either too cold or too hot.

When the dampness of the earth invades the human body, it harms the skin, flesh, tendons, and vessels. Those affected by dampness first suffer in the lower parts of the body, hence it is called the dampness of the earth.

Therefore, a skilled practitioner of acupuncture draws yang from yin and yin from yang, treats the left with the right and the right with the left, knows the other through oneself, knows the interior through the exterior, and observes the principles of excess and deficiency. By perceiving the subtle signs and detecting the error, one may apply treatment without danger.

Continuing from the previous discussion on the nature of invasion and harm, a skilled practitioner who uses acupuncture understands that when yang disease arises, it must be traced to yin, and thus drawn out through yang. When yin disease arises, it must be traced to yang, and thus drawn away from yin. Treating the left with the right and the right with the left is the Miao Ci method. Knowing the other through oneself means aligning one's spirit with that of the patient. Knowing the interior through the exterior means observing the exterior yang signs in order to understand the interior yin condition. Observing the principles of excess and deficiency refers to using the understanding of the patient's condition and the external signs to discern the patterns of excess and deficiency, and thus to apply acupuncture appropriately. Therefore, one must perceive the subtle signs and detect the error—“error” meaning a deviation or mistake. Disease begins in its earliest, subtle stage, and by identifying the site of the deviation or mistake, one may then apply acupuncture and avoid danger.

善诊者,察色按脉,先别阴阳,审清浊,而知部分,视喘息,听音声,而知所苦,观权衡规矩,
而知病所主,按尺寸,观浮沉滑
涩,而知病所生,以治无过,以诊则不失矣。
分,去声。未针之先,必以脉诊,故善诊者,察色脉,别阴阳,审色之清浊,而知面王之部分,视气之喘息,听言之音声,而知脏腑之所苦,观权衡规矩,脉应四时,而知病之所主,按下尺上寸,以观三部之浮沉滑涩,而知病之所生,能如是也,以之施治,则无过愆,以之为诊,则不失矣。
故曰:病之始起也,可刺而已,其盛可待衰而已,故因其轻而扬之,因其重而减之,因其衰而彰之。
言病之始起也,可刺之而已其病。方其盛也,可待其自衰,乃刺之,而已其病。故因其病轻之时,而发扬之,乃始起刺已之意也,因其盛重之时,而衰减之,乃其盛待衰之意也,因其衰减而彰明之,乃衰而刺已之意也,此善诊而为刺之之法也。

A skilled diagnostician observes the complexion and palpates the pulse, first distinguishing yin and yang, examining clarity and turbidity, and thereby knowing the regions of the body. By observing breathlessness and listening to the patient’s voice, one understands the nature of their suffering. By examining the balance and standards, one knows the location of the disease. By palpating the cun and chi positions and observing the qualities of floating, sinking, slippery, and涩 (rough), one discerns the origin of the disease. Thus, in treatment there is no error, and in diagnosis, there is no mistake.

"分," pronounced with a falling tone. Before needling, one must diagnose by pulse. Hence, a skilled diagnostician examines the complexion and pulse, distinguishes yin and yang, examines the clarity and turbidity of the complexion, and thereby knows the regions of the face. By observing the breath and listening to the tone of speech, one understands the suffering of the internal organs. By examining the balance and standards, and seeing how the pulse corresponds to the four seasons, one knows the location of the disease. By palpating the lower chi and upper cun positions and observing the floating, sinking, slippery, and涩 qualities of the three sections of the pulse, one knows the origin of the disease. If one can do so, then in applying treatment there will be no error, and in diagnosis, there will be no mistake.

Therefore it is said: when a disease first arises, it can be treated by acupuncture alone. When it is in full strength, one may wait until it weakens before treating it. Thus, when the condition is light, one elevates it; when it is heavy, one reduces it; when it is in decline, one clarifies it.

This means: when a disease first arises, it can be treated by acupuncture alone. When it is at its peak, one may wait until it naturally weakens and then treat it, thereby curing the disease. Therefore, when the condition is light, one should elevate it—this is the meaning of treating it at the beginning. When the condition is strong, one should reduce it—this is the meaning of waiting for it to weaken. When the condition has weakened, one should clarify it—this is the meaning of treating it when it has declined. This is the method of skilled diagnosis and acupuncture.

形不足者,温之以气,精不足者,补之以味。
不行刺法,但以气味之药治之,凡形体不足,而羸瘦者,当以阳分之气药温之,阳气为能外达也;阴精不足而虚弱者,当以阴分之味药补之,阴味为能内滋也。
其高者,因而越之。
可吐而已。
其下者,引而竭之。
可下而已。
中满者,泻之于内。
可消而已。
其有邪者,渍形以为汗,其在皮者,汗而发之。
其有邪者,邪从汗解,故当渍形以为汗,申明渍形为汗,乃其邪病之在皮者,是可汗而发之也。
其 悍者,按而收之。
病气 悍,是当按收,恐正气之并脱也。
其实者,散而泻之。
病气内实,是宜散泻,恐邪气之过实也。
审其阴阳,以别柔刚,阳病治阴,阴病治阳,定其血气,各守其乡,血实,宜决之,气虚,宜掣引之。
掣作掣导也。凡此施治之法,当审其阴阳,以别柔刚,阴阳者,天地之道也,柔刚者,干刚坤柔,亦天地之道也,阳盛则阴虚,故阳病当治其阴,阴盛则阳虚,故阴病当治其阳。定其血气,定其病之在血在气也。各守其乡,血病勿使伤气,气病勿使伤血也。血实宜决之,勿使伤气矣,气虚宜掣引之,勿使伤血矣。此一节,言人身之阴阳形体,而应象于天地,是当法天地之阴阳,以为延医之善也。

When the form is insufficient, it should be warmed with qi; when the essence is insufficient, it should be supplemented with flavor.
Do not employ acupuncture, but treat with medicines of qi and flavor. For those whose form is weak and emaciated, warm them with medicines that act on the yang aspect, for yang qi is able to reach outward; for those whose yin essence is insufficient and weak, supplement them with medicines that act on the yin aspect, for the flavors of yin are able to nourish internally.

For those with pathology in the upper part of the body, let it pass outward.
This can be achieved through inducing vomiting alone.

For those with pathology in the lower part of the body, draw it out and exhaust it.
This can be achieved through purging alone.

For those with fullness in the middle, purge it internally.
This can be achieved through resolving it alone.

For those with an external pathogen, soak the body to induce sweating; for those with the pathology on the skin, induce sweating to expel it.

When there is a pathogen, it is resolved through sweating, hence the need to soak the body to induce sweating. This clarifies that soaking the body to induce sweating is appropriate for pathologies located on the skin, which can be expelled through sweating.

For those with a strong, aggressive pathogen, press and contain it.
When the disease qi is aggressive, it should be pressed and contained, for fear that the true qi might be lost along with it.

For those with internal fullness, disperse and purge it.
When the disease qi is internally excessive, it should be dispersed and purged, for fear that the pathogen might become overly solid.

Examine the yin and yang to distinguish between softness and hardness: when yang is diseased, treat the yin; when yin is diseased, treat the yang. Determine the condition of blood and qi, and let each remain in its proper place. When there is blood stasis, it should be resolved; when there is qi deficiency, it should be guided and strengthened.

"掣" is interpreted as "掣导" (guiding or drawing out). All these methods of treatment should be based on examining yin and yang, distinguishing between softness and hardness. Yin and yang are the principles of heaven and earth; softness and hardness are the qualities of Qian (Heaven, yang) and Kun (Earth, yin), also the principles of heaven and earth. When yang is excessive, yin becomes deficient, hence when yang is diseased, the yin should be treated; when yin is excessive, yang becomes deficient, hence when yin is diseased, the yang should be treated. Determine the condition of blood and qi, and determine whether the disease lies in blood or in qi. Let each remain in its proper place: when there is blood disease, do not let it harm the qi; when there is qi disease, do not let it harm the blood. When there is blood stasis, it should be resolved, without harming the qi; when there is qi deficiency, it should be guided and strengthened, without harming the blood. This section speaks of the yin and yang aspects of the human body, which correspond to the principles of heaven and earth, and thus one should follow the yin and yang of heaven and earth in order to achieve skillful medical practice.

卷之一
阴阳离合论第六篇
此承上编阴阳应象,而复论阴阳之离合也。应象者,阴阳之征乎外也;离合者,阴阳之本乎内也。阴阳之理,本于太极,由阴而阳,故曰阴阳。离则有三,合则为一,从三而十百千万皆离也;三阳归于一阳,三阴归于一阴,皆合也。开阖枢者,开则为阳,阖则为阴,舍合则不能为开,舍开则不能为阖,是阴阳互见,开阖并呈也。其曰阴之绝阳,是纯阴无阳而归于太极也,又曰阴之绝阴,是纯阴无阴,而归于无极也。阴阳之理,从无极而太极,太极而阴阳,所以申明阴阳之离合者如此。
黄帝问曰:余闻天为阳,地为阴,日为阳,月为阴,大小月三百六十日,成一岁,人亦应
之。今三阴三阳,不应阴阳,其故何也?
帝承上编阴阳应象之意,问天地日月阴阳营运,以成一岁,人之阴阳,亦与相应。今人身三阴三阳,有不应天地日月阴阳之处,其故何也?帝承阴阳应象之意,而探阴阳之根本也。

Volume One
Sixth Chapter: The Theory of Yin and Yang Separation and Union

This chapter follows the previous discussion on the Correspondence of Yin and Yang, and again addresses the separation and union of Yin and Yang. The correspondence of forms (應象) is the manifestation of Yin and Yang outwardly; separation and union (離合) are the essence of Yin and Yang internally. The principles of Yin and Yang originate from the Supreme Ultimate (太極), proceeding from Yin to Yang, hence they are called Yin and Yang. When separated, they give rise to three; when united, they become one. From three, ten, hundred, thousand, and myriad forms all emerge in separation; the three Yangs return to one Yang, and the three Yins return to one Yin—all are instances of union. The concepts of opening (開), closing (闔), and pivot (樞) are such that opening is Yang, closing is Yin; without closure, there can be no opening; without opening, there can be no closure. Thus, Yin and Yang are mutually evident, and opening and closing appear together. When it is said that Yin completely separates from Yang, this means pure Yin with no Yang, returning to the Supreme Ultimate. When it is said that Yin completely separates from Yin, this means pure Yin with no Yin, returning to the Boundless. The principles of Yin and Yang proceed from the Boundless to the Supreme Ultimate, and from the Supreme Ultimate to Yin and Yang—thus the explanation of the separation and union of Yin and Yang is as such.

The Yellow Emperor asked: I have heard that Heaven is Yang, Earth is Yin, the Sun is Yang, and the Moon is Yin. The large and small months total 360 days to complete a year; human beings also correspond to this. Now, the three Yin and three Yang do not correspond to Yin and Yang—why is this so?

The Emperor, continuing the meaning of the previous discussion on the correspondence of Yin and Yang, asked about the movement of Yin and Yang in Heaven, Earth, the Sun, and the Moon, which together complete a year; he also asked whether the Yin and Yang of the human body correspond to these. Now, in the human body, the three Yin and three Yang do not correspond fully to the Yin and Yang of Heaven, Earth, the Sun, and the Moon—what is the reason for this? The Emperor, continuing the meaning of the correspondence of Yin and Yang, was thus exploring the fundamental nature of Yin and Yang.

岐伯对曰:阴阳者,数之可十,推之可百,数之可千,推之可万,万之大,不可胜数,然其要一也。
数,上声;下可数,同胜,平声。自阴阳之应乎外者言之,则数之可十,推之可百,数之可千,推之可万,至于万之大,尤不可胜数,然探其本原,则有要道,其要归于一也。
天复地载,万物方生,未出地者,命曰阴处,名曰阴中之阴;则出地者,命曰阴中之阳。
试以天地万物言之,天复于上,地载于下,而万物方生。其万物之未出地者,命曰阴处,名曰阴中之阴。夫未出地而名为阴中之阴,则出地者,当命曰阴中之阳。
阳予之正,阴为之主。故生因春,长因夏,收因秋,藏因冬,失常则天地四塞。
予,与同。长,上声。藏,如字。万物出乎阳,其体各正,是其正也,乃阳予之。万物主乎阴,其性始成,是其主也,乃阴为之。阳正于外,阴主于内,四时行焉,百物生焉。故生因春,长因夏,收因秋,藏因冬,此天地阴阳收藏之常。若失常,则天地四塞,天地四塞,则复载无从,而万物不生。

Qibo replied: Yin and Yang are such that they can be counted as ten, extrapolated to a hundred; counted as a thousand, extrapolated to ten thousand. The vastness of ten thousand is beyond counting, yet their essence is one.

"Shù," pronounced with the rising tone; "kě shù," the same as "shèng," pronounced with the level tone. Speaking of Yin and Yang in their correspondence with the external world, they can be counted as ten, extrapolated to a hundred; counted as a thousand, extrapolated to ten thousand. When it comes to the vastness of ten thousand, it is especially beyond counting. Yet when one probes their fundamental origin, there is a central principle, and that principle ultimately reduces to one.

Heaven covers, earth bears; all things are just beginning to come into being. Those that have not yet emerged from the earth are called "yin dwelling," named "yin within yin." Those that have emerged from the earth are called "yin within yang."

Let us consider all things in heaven and earth. Heaven covers above, earth bears below, and all things are just beginning to come into being. Of all things that have not yet emerged from the earth, they are called "yin dwelling," named "yin within yin." If those that have not yet emerged from the earth are called "yin within yin," then those that have emerged from the earth should be called "yin within yang."

Yang gives form, Yin governs the essence. Hence, birth occurs in spring, growth in summer, harvest in autumn, and storage in winter. If this natural order is lost, then heaven and earth become obstructed.

"Yǔ" is the same as "yǔ." "Cháng," pronounced with the rising tone. "Cáng," pronounced as written. All things emerge from Yang, and their forms are each properly established—this is their proper form, which Yang provides. All things are governed by Yin, and their nature begins to take shape—this is their governing principle, which Yin provides. Yang manifests outwardly, Yin governs inwardly; the four seasons proceed, and all things come into being. Hence, birth occurs in spring, growth in summer, harvest in autumn, and storage in winter—this is the constant pattern of the gathering and storing of Yin and Yang in heaven and earth. If this pattern is lost, then heaven and earth become obstructed. When heaven and earth become obstructed, the covering and bearing function is lost, and all things cease to come into being.

阴阳之变,其在人者,亦数之可数。
天地万物之阴阳,其变无穷,人身之阴阳,其变无穷,故阴阳之变,其在人者,亦不啻十百千万,数之可数,所以申明阴阳之至大,而为离者如此。
帝曰:愿闻三阴三阳之离合也。
三阴三阳,有离则有合,愿闻三阴三阳之离合,仍欲详明不应阴阳之义。
岐伯曰:圣人南面而立,前曰广明,后曰太冲,太冲之地,名曰少阴,少阴之上,名曰太
阳。太阳根起于至阴,结于命门,名曰阴中之阳。
阳根于阴,三阳根于三阴,圣人南面而立,前曰广明,阳也,后曰太冲,阴也,故太冲之地,名曰少阴,少阴之上,名曰太阳,是太阳之根于少阴也。故人身太阳之根,起于足小趾外侧之至阴,结于目中央之命门,是虽太阳,而名曰阴中之阳,此太阳之根于少阴者如此。
中身而上,名曰广明,广明之下,名曰太阴,太阴之前,名曰
阳明,阳明根起于厉兑,名曰阴中之阳。

The Transformations of Yin and Yang, when applied to the human body, are also countable.
The Yin and Yang of heaven and earth, and of all things, undergo endless transformations; likewise, the Yin and Yang within the human body are also endless in their transformations. Therefore, the transformations of Yin and Yang within the human body are no less than ten, a hundred, a thousand, ten thousand — they are countable. This serves to illustrate the great extent of Yin and Yang, and how they are thus separated in this manner.

The Emperor said: "I wish to hear about the separation and union of the Three Yin and Three Yang."
The Three Yin and Three Yang: where there is separation, there is also union. I wish to hear about the separation and union of the Three Yin and Three Yang, and still further to clarify the meaning of their divergence from Yin and Yang.

Qi Bo replied: The sage faces south and stands, with brightness before him and the Great Deep behind him. The area behind, known as the Great Deep, is called the Lesser Yin; above the Lesser Yin is called the Greater Yang. The Greater Yang originates from the Extreme Yin and converges at the Gate of Life, and is thus called "Yang within Yin."

Yang originates from Yin; the Three Yangs originate from the Three Yins. The sage faces south and stands, with brightness before him — this is Yang — and the Great Deep behind him — this is Yin. Hence, the area behind is called the Lesser Yin, and above the Lesser Yin is called the Greater Yang, showing that the Greater Yang originates from the Lesser Yin. Thus, the root of the human body's Greater Yang begins at the Extreme Yin on the outer side of the little toe and converges at the Gate of Life in the center of the eye. Though it is called the Greater Yang, it is named "Yang within Yin." This is how the Greater Yang originates from the Lesser Yin.

In the middle of the body and above, it is called the Brightness; below the Brightness is called the Greater Yin; before the Greater Yin is called the Greater Yang. The Greater Yang originates from the厉兑 point, and is thus called "Yang within Yin."

身半以上为阳,身半以下为阴。故中身而上,亦名曰广明,阳也,广明之下,名曰太阴,阴也,太阴之前,名曰阳明,是阳明之根于太阴也。故人身阳明之根,起于足大趾次趾之厉兑,是虽阳明,而名曰阴中之阳。此阳明之根于太阴者如此。
厥阴之表,名曰少阳,少阳根起于窍阴,名曰阴中之少阳。
少阳根于厥阴,故厥阴之表名曰少阳,人身少阳之根,起于足小趾、次趾之窍阴,是虽少阳,而名曰阴中之少阳。夫太阳根于少阴,则曰少阴之上;阳明根于太阴,则曰太阴之前;少阳根于厥阴,则曰厥阴之表,以明上下前后表里,其义一也。
是故三阳之离合也,太阳为开,阳明为阖,少阳为枢,三经者不得相失也,抟而弗浮,名曰一阳。
抟,音团,余篇同。论三阳之离合,自其离者而言之,太阳为开,阳明为阖,少阳为枢,自其离而复合者言之,舍阖则不能开,舍开则不能为阖,舍开阖,则不能为枢。是三经者不得相失也。若不开不阖不枢,抟聚凝一而弗浮,但命曰一阳。所以申明三阳之至微,而为合者如此。

The Upper Half of the Body is Yang, and the Lower Half is Yin. Hence, the region from the middle of the body upward is also called Guangming, which is Yang; below Guangming is called Taiyin, which is Yin; and before Taiyin is called Yangming, indicating that Yangming originates from Taiyin. Thus, the root of the Yangming meridian in the human body arises at Lidui, located on the second toe of the foot. Although it is Yangming, it is named Yang within Yin. This is how Yangming originates from Taiyin.

The surface of Jueyin is called Shaoyang, and the root of Shaoyang arises at Qiaoyin, and it is called Shaoyang within Yin.

Since Shaoyang originates from Jueyin, the surface of Jueyin is called Shaoyang. The root of the Shaoyang meridian in the human body arises at Qiaoyin, located on the second toe of the foot. Although it is Shaoyang, it is named Shaoyang within Yin. As for Taiyang, which originates from Shao Yin, it is said to be "above Shao Yin"; Yangming, which originates from Taiyin, is said to be "before Taiyin"; and Shaoyang, which originates from Jueyin, is said to be "the surface of Jueyin." This is to clarify the relationships of upper and lower, front and back, exterior and interior — their meaning is one and the same.

Therefore, the separating and combining of the three yang meridians: Taiyang is the "opening," Yangming is the "closing," and Shaoyang is the "hinge." These three meridians must not be separated from one another; they gather and do not disperse, and are called One Yang.

Tuán is pronounced tuán, as in other passages. When discussing the separating and combining of the three yangs, considering their state of separation, Taiyang is the "opening," Yangming is the "closing," and Shaoyang is the "hinge." When considering their state of separation and recombination, without closing, one cannot open; without opening, one cannot close; without opening and closing, one cannot be the hinge. Therefore, these three meridians must not be separated from one another. If there is no opening, no closing, and no hinge, they gather and become one, solid and not dispersed — they are merely called One Yang. This is how the extreme subtlety of the three yangs and their unity is explained.

帝曰:愿闻三阴。
承上文三阳之意,而复愿闻三阴,
岐伯曰:外者为阳,内者为阴。
知阳者知阴,知阴者知阳。外者为阳,如南面而立,前曰广明,中身而上,名曰广明者是也;内者为阴,如后曰太冲,广明之下,名曰太阴者是也。
然则中为阴,其冲在下,名曰太阴。太阴根起于隐白,名曰阴中之阴。
由外阳内阴之义而推论之,然则中为阴,中亦内也,太阴坤土在内,而居中也。冲,太冲也。其冲在下者,太冲属少阴,在太阴之下,而其中则名曰太阴。故人身太阴经穴之根,起于足大趾之隐白,名曰阴中之阴,所以申明三阴之太阴也。
太阴之后名曰少阴,少阴根起于涌泉,名曰阴中之少阴。
其冲在下,故太阴之后,名曰少阴。人身少阴经穴之根,起于足心之涌泉,名曰阴中之少阴,所以申明三阴之少阴也。
少阴之前,名曰厥阴,厥阴根起于大敦,阴之绝阳,名曰阴之绝阴。

The Emperor said: "I wish to hear about the Three Yin."

Continuing from the previous discussion on the Three Yangs, the Emperor again wished to hear about the Three Yin.

Qi Bo replied: "That which is external is Yang, and that which is internal is Yin. To know Yang is to know Yin, and to know Yin is to know Yang. That which is external is Yang, as when one stands facing south, the front part is called Guangming, and the upper part of the body is named Guangming. That which is internal is Yin, as the part behind is called Taichong, and beneath Guangming, the part named Taoyin is this."

Thus, the middle is Yin, and its channel lies below, and it is called Taoyin. The Taoyin meridian originates at Yinbai, and is called "the Yin within Yin."

From the principle of external Yang and internal Yin, we may infer that the middle is Yin, and since the middle is also internal, the Taoyin, corresponding to the Earth element (Kun), resides within and occupies the center. The "channel" refers to Taichong. That which is below is Taichong, which belongs to Shaoyin, lying beneath Taoyin, and within it is called Taoyin. Therefore, the root of the Taoyin meridian's acupuncture points in the human body originates at Yinbai on the big toe, and is called "the Yin within Yin," thus clarifying the Taoyin among the Three Yin.

After Taoyin comes Shaoyin. The Shaoyin meridian originates at Yongquan, and is called "the Yin within Lesser Yin."

Its channel lies below, hence after Taoyin comes Shaoyin. The root of the Shaoyin meridian's acupuncture points in the human body originates at Yongquan on the sole of the foot, and is called "the Yin within Lesser Yin," thus clarifying the Shaoyin among the Three Yin.

Before Shaoyin is Jueyin. The Jueyin meridian originates at Dadun, and being the Yin that cuts off Yang, it is called "the Yin that is completely Yin."

太阴主开,厥阴主阖,少阴主枢,有开阖,而始有枢。是先厥阴而后少阴,故少阴之前,名曰厥阴。
人身厥阴经穴之根,起于足大趾三毛之大敦。厥阴为阴之尽,而曰阴之绝阳,言纯阴而绝无阳也。名曰阴之绝阴,言纯阴而绝无阴也,绝阳绝阴,是太极而归于无极,所以申明三阴之厥阴也。
是故三阴之离合也,太阴为开,厥阴为阖,少阴为枢。三经者,
不得相失也。抟而弗沉,命曰一阴。
若夫三阴之离合也,离则太阴为开,厥阴的阖,少阴为枢。离而复合,是三经者开阖相资,枢转相济,不得相失也。若不开不阖不枢,抟聚凝一而弗沉,命曰一阴,所以申明三阴之至微,而为合者如此。
阴阳HT HT ,积传为一周,气里形表,而为相成也。
HT ,冲同。合上文三阳三阴而并论之,人身阴阳冲冲,冲冲,往来不绝也。积传为一周,谓一周十二时,漏水下百刻,二刻一小周,积传至百刻,则为日夜之一周也。气里形表,谓阴阳之气行于里,阴阳之形立于表,表里形气,互相资益,而为阴阳离合之相成也。

Taiyin governs opening, Jueyin governs closing, and Shaoyin governs the pivot. Only with opening and closing does the pivot arise. Therefore, Jueyin comes before Shaoyin, and thus before Shaoyin, it is called Jueyin.

The root of the Jueyin meridian points in the human body originates at Daidun, located at the three hairs on the big toe. Jueyin is the extreme of Yin, and is called "Yin that cuts off Yang," meaning it is purely Yin with no Yang at all. It is also called "Yin that cuts off Yin," meaning it is purely Yin to the point of negating Yin itself. To cut off both Yang and Yin is to return to Taiji and ultimately to Wuji. This explains the nature of Jueyin among the Three Yin.

Therefore, in the separation and union of the Three Yin, Taiyin is the opener, Jueyin is the closer, and Shaoyin is the pivot. These three meridians must not be lost from one another. When they are gathered and not sunk, they are called "One Yin."

As for the separation and union of the Three Yin, when they separate, Taiyin is the opener, Jueyin is the closer, and Shaoyin is the pivot. When they separate and then reunite, the three meridians support one another through opening and closing, and the pivot turns to assist, and they must not be lost from one another. If there is no opening, no closing, no pivot, and they are gathered and solidified into one without sinking, they are called "One Yin," thus clarifying the extreme subtlety of the Three Yin, and explaining how they unite in this way.

Yin and Yang, HT HT, accumulate and transmit to complete one cycle. The Qi within and the form without complete each other.

HT, same as Chong. Combining the above with the Three Yang and Three Yin considered together, the Yin and Yang of the human body are continuous, flowing back and forth without end. Accumulating and transmitting to complete one cycle means one cycle of twelve hours. Water drips for one hundred ke (units of time), with two ke making a small cycle. Accumulating and transmitting until one hundred ke are reached completes one full cycle of day and night. The Qi within and the form without mean that the Yin and Yang Qi circulate internally, while the Yin and Yang forms are established externally. The mutual support between internal and external form and Qi is what completes the union and separation of Yin and Yang.

卷之一
阴阳别论第七篇
此承上编阴阳应象、阴阳离合,而复论阴阳之别也。阴中有阳,阳中有阴,阴阳之常也。无胃脘之阳,见真藏之阴,则为别阴;无柔和之阴,见结搏之阳,则为别阳。别阴别阳,非阴阳之常,乃阴阳之别。常则和,别则病;常则顺,别则死。所以别阳别阴,阳结阴结,阳搏阴搏,皆言病而言死也。
黄帝问曰:人有四经十二从,何谓?
四经十二从者,人身有四时之大经,十二脉之相从也。经,常也;从,顺也。帝问四经十二从,以明阴阳有经常,从顺之道也。
岐伯对曰:四经应四时,十二从应十二月,十二月应十二脉。
四经,应春夏秋冬之四时;十二从,应一岁之十二月;十二月,复应人身之十二脉。脉,经脉也。经脉歌云:肺寅大卯胃辰宫,脾已心午小未中,申胱酉肾心包戌,亥三子胆丑肝通。
脉有阴阳,知阳者知阴,知阴者知阳。
经脉脏腑相合,雌雄相应,故脉有阴阳。知阳者可以知阴,知阴者,可以知阳,此阴阳之相通也。

Volume One
Seventh Discourse: The Distinction of Yin and Yang

This discourse follows from the previous discussions on the correspondence of Yin and Yang (Yin-Yang Ying Xiang) and the separation and union of Yin and Yang (Yin-Yang Li He), and now it re-examines the distinction between Yin and Yang. Within Yin there is Yang, and within Yang there is Yin — this is the normal state of Yin and Yang. When the Yang of the stomach region (Wei Wan) is absent and the Yin of the true zang (internal organs) appears, it is called special Yin (Bie Yin); when the gentle and nourishing Yin is absent and the hardened, congealed Yang appears, it is called special Yang (Bie Yang). Special Yin and special Yang are not the normal state of Yin and Yang, but rather their distinction. The normal state brings harmony, while the distinction brings disease; the normal state is smooth and natural, while the distinction leads to death. Therefore, terms such as special Yang, special Yin, Yang congealing, Yin congealing, Yang surging, and Yin surging all refer to disease and death.

The Yellow Emperor asked: "What is meant by Four Great Meridians and Twelve Associated Channels?"

The Four Great Meridians and Twelve Associated Channels refer to the four major meridians of the body that correspond to the four seasons, and the twelve channels that follow the twelve pulses. Jing means constant or regular; Cong means to follow or accompany. The Emperor asked about the Four Great Meridians and Twelve Associated Channels in order to clarify that Yin and Yang have their regular patterns and the principle of following and yielding.

Qibo replied: "The Four Great Meridians correspond to the four seasons; the Twelve Associated Channels correspond to the twelve months of the year; the twelve months correspond to the twelve meridians."

The Four Great Meridians correspond to the four seasons — spring, summer, autumn, and winter; the Twelve Associated Channels correspond to the twelve months of the year; the twelve months in turn correspond to the twelve meridians of the body. The meridians refer to the Jingmai (regular meridians). The Jingmai Song (Song of the Meridians) says: "Lung in Yin, Large Intestine in Mao, Stomach in Chen, Spleen in Si, Heart in Wu, Small Intestine in Wei, Bladder in Shen, Kidney in You, Pericardium in Xu, Triple Burner in Hai, Gallbladder in Zi, Liver in Chou."

The pulse has both Yin and Yang aspects. To know Yang is to know Yin; to know Yin is to know Yang.

The meridians and internal organs are mutually connected, and correspond in terms of Yin and Yang — male and female. Hence, the pulse has both Yin and Yang. To know Yang is to understand Yin; to know Yin is to understand Yang — this is the mutual communication of Yin and Yang.

凡阳有五,五五二十五阳。所谓阴者,真藏也,见则为败,败
必死也。所谓阳者,胃脘之阳也。别于阳者,知病处也;别于阴者,知死生之期。
阴阳互见,彼此相资。若以阳脉论之,凡阳有五,肝心脾肺肾,皆有和平之阳脉也。五五二十五阳者,肝脉应春,心脉应夏,脾脉应长夏,肺脉应秋,肾脉应冬。春时而肝心脾肺肾之脉,皆有微弦之胃脉;夏时而肝心脾肺肾之脉,皆有微钩之胃脉;长夏而肝心脾肺肾之脉,皆有微缓之胃脉;秋时而肝心脾肺肾之脉,皆有微毛之胃脉;冬时而肝心脾肺肾之脉,皆有微石之胃脉,是五五二十五阳。
盖五脏三阴之脉,皆有阳和之胃脉。若无阳和之胃脉,则所谓阴者,乃三阴之真藏也,见则为败,败必死也。又申明所谓阳者,乃中焦胃脘之阳,而五脏籍以资生者也。若无胃脘之阳,而别于阳者,知病所发之处也;见真藏之阴,别于阴者,则知死生之期。

There are five kinds of yang, and five times five make twenty-five yangs. What is meant by yin is the true visceral pulse; when it appears, it is a sign of failure, and failure means certain death. What is meant by yang is the yang of the stomach region. Distinguishing yang allows one to know the location of the disease; distinguishing yin allows one to know the time of death or survival.

Yin and yang appear together, supporting each other mutually. If we consider yang pulses, there are five kinds of yang, and the liver, heart, spleen, lung, and kidney all have peaceful yang pulses. The twenty-five yangs are as follows: the liver pulse corresponds to spring, the heart pulse to summer, the spleen pulse to the long summer, the lung pulse to autumn, and the kidney pulse to winter. In spring, the pulses of the liver, heart, spleen, lung, and kidney all contain a slightly taut gastric pulse; in summer, they all contain a slightly forceful gastric pulse; in the long summer, they all contain a slightly slow gastric pulse; in autumn, they all contain a slightly floating gastric pulse; in winter, they all contain a slightly firm gastric pulse—these are the twenty-five yangs.

Indeed, the pulses of the five zang organs and the three yin meridians all contain the yang-heated gastric pulse. If there is no yang-heated gastric pulse, then what is called yin is the true visceral pulse of the three yin organs; when it appears, it is a sign of failure, and failure means certain death. It is further explained that what is called yang is the yang of the middle jiao (stomach region), upon which the five zang organs depend for nourishment. If there is no gastric yang, then distinguishing yang allows one to know where the disease originates; when the true visceral yin appears, distinguishing yin allows one to determine the time of death or survival.

三阳在头,三阴在手,所谓一也。别于阳者,知病忌时;别于阴者,知死生之期。
三阳在头,谓手太阳之脉,终于目内 ;足太阳之脉,起于目内 ,上额交巅;手阳明之脉,终于两鼻孔;足阳明之脉,起于鼻 中,循发际,至额颅;手少阳之脉,终于目锐 ,足少阳之脉,起于目锐 ,上抵头角也。三阴在手,谓足厥阴之脉,注肺而终,交手太阴,出于手大指次指之内廉;足太阴之脉,注心中而终,交手少阴,循手小指之内而出;足少阴之脉,络心,注胸中而终,交手厥阴,循手小指次指而出也。夫三阳在头,三阴在手,一气营运,皆有胃脘之阳,故曰所谓一也。若无胃脘之阳,而别于阳者,不但知病处也,且知病死忌之时。无胃脘之阳,见真藏之阴,而别于阴者,知死生之期。
谨熟阴阳,无与众谋。所谓阴阳者,去者为阴,至者为阳,静者为阴,动者为阳,迟者为阴,数
者为阳。凡持真脉之脏脉者,肝至悬绝急,十八日死;心至悬绝,九日死;肺至悬绝,十二日死;

The Three Yang Meridians are located in the head, and the Three Yin Meridians are located in the hands—this is what is meant by "one." To distinguish from yang, one knows the inauspicious time of illness; to distinguish from yin, one knows the time of death or survival.

The Three Yang Meridians in the head refer to the hand taiyang meridian, which terminates at the inner corner of the eye; the foot taiyang meridian, which originates at the inner corner of the eye, ascends to the forehead and meets at the vertex; the hand yangming meridian, which terminates at the two nostrils; the foot yangming meridian, which originates in the middle of the nose, follows the hairline, and reaches the forehead; the hand shaoyang meridian, which terminates at the sharp corner of the eye; and the foot shaoyang meridian, which originates at the sharp corner of the eye and ascends to the temple region.

The Three Yin Meridians in the hands refer to the foot jueyin meridian, which flows to the lung and terminates, intersecting with the hand taiyin meridian, emerging from the inner side of the second finger of the hand; the foot taiyin meridian, which flows to the heart and terminates, intersecting with the hand shaoyin meridian, following the inner side of the little finger and emerging from it; the foot shaoyin meridian, which connects with the heart, flows to the chest and terminates, intersecting with the hand jueyin meridian, following the inner side of the second finger of the hand and emerging from it.

The Three Yang Meridians being in the head and the Three Yin Meridians being in the hands—this single qi circulates throughout, all having the yang of the stomach region. Hence, this is what is meant by "one." If there is no yang of the stomach region, and one distinguishes from yang, one not only knows the location of the illness, but also the time of death or inauspicious period. If there is no yang of the stomach region, and one sees the yin of the true zang, and distinguishes from yin, one knows the time of death or survival.

Be thoroughly familiar with yin and yang, and do not consult others in making decisions. What is meant by yin and yang? That which departs is yin, that which arrives is yang; that which is still is yin, that which moves is yang; that which is slow is yin, that which is rapid is yang.

As for those who examine the true pulse and the organ pulses: if the liver pulse is suspended, severed, and urgent, death occurs in eighteen days; if the heart pulse is suspended and severed, death occurs in nine days; if the lung pulse is suspended and severed, death occurs in twelve days.

肾至悬绝,七日死;脾至悬绝,四日死。
数,音朔。知病知忌,知死知生,众人不知,医独知之。故当谨熟阴阳,无与众谋。夫不与众谋,乃诊脉而得其微。故所谓阴阳者,即脉之去者为阴,脉之至者为阳,脉之静者为阴,脉之动者为阳,脉之迟者为阴,脉之数者为阳,此平人脉法也。凡持真脉之藏脉,而知死生之期者,如肝至悬绝急,十八日死。悬绝,真藏弧悬,与胃脘之阳相绝也。急,劲急也。十八日者,木之生数三,三而三之,则为九,再九而十八也。心至悬绝,九日死者,火之生数二,成数七,九日火之生成数也。肺至悬绝,十二日死者,金之生数四,三四而为十二也。肾至悬绝,七日死者,水之生数一成数六,七日水之生成数也。脾至悬绝,四日死者,土位中央,灌溉四旁,上火下水,左木右金,土气不能四应,故四日死。此诊真藏之脉,而知死生之期者如此。
曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消,其传为息贲者,死不治。

When the kidney pulse becomes suspended and cut off, the patient dies in seven days; when the spleen pulse becomes suspended and cut off, the patient dies in four days.
"数," pronounced "朔," refers to a rapid pulse. To know the disease, its contraindications, death, and life — the common people do not know, but the physician alone does. Therefore, one must diligently master the principles of yin and yang, and not consult others. Indeed, by not consulting others, the physician can diagnose by pulse and discern the subtle signs. Thus, what is meant by yin and yang is this: a receding pulse is yin, an arriving pulse is yang; a still pulse is yin, a moving pulse is yang; a slow pulse is yin, a rapid pulse is yang. This is the method of pulse diagnosis in a healthy person.
Anyone who can hold the true pulse of the hidden pulse and thereby determine the time of death or survival — for example, when the liver pulse becomes suspended and cut off and is tense, the patient dies in eighteen days. "Suspended and cut off" refers to the true organ pulse appearing as an arc, suspended and separated from the yang energy of the stomach region. "Tense" means rigid and tight. The number eighteen comes from the generative number of wood, which is three; three multiplied by three becomes nine, and nine added to another nine becomes eighteen.
When the heart pulse becomes suspended and cut off, the patient dies in nine days — this is derived from the generative number of fire, which is two, and its complete number, seven; nine is the sum of fire’s generative and complete numbers.
When the lung pulse becomes suspended and cut off, the patient dies in twelve days — this is derived from the generative number of metal, which is four; four multiplied by three becomes twelve.
When the kidney pulse becomes suspended and cut off, the patient dies in seven days — this is derived from the generative number of water, which is one, and its complete number, six; seven is the sum of water’s generative and complete numbers.
When the spleen pulse becomes suspended and cut off, the patient dies in four days — earth resides in the center, nourishing the four directions; above is fire, below is water, to the left is wood, to the right is metal. The earth energy cannot respond fully to all four directions, hence it dies in four days. This is how one diagnoses the true organ pulse and determines the time of death or survival.

It is said: illness arising from the two yang channels affects the heart and spleen; when the patient cannot conceal their condition, and a woman does not menstruate, if the disease progresses to "wind consumption" or "qi accumulation," it is incurable.

皆为岐伯之言,史臣复加三日者,承上文别阳知病之离,而复言二阳、三阳、一阳之病也。二阳,阳明胃土也。土借火生,胃由脾运,今病心脾,是火不能生土,脾不能运胃也。二阳为水谷之海,精血之所资生。有不得隐曲者,男子精虚,不得为房帏之隐曲也。女子不月者,女子血虚,月事不以时下也。其传为风消,血虚风胜,而肌肉消枯也。其传为息贲,精虚气逆,而喘息奔迫也。有一于此,皆死不治。所以申明二阳病处,且知忌时也。
曰:三阳为病,发寒热,下为痈肿,及为痿厥, ;其传为索泽,其传为颓疝。
,音善。 ,音渊。余篇皆同。三阳者,太阳膀胱寒水也。太阳本寒标热,故发寒热。太阳经脉,从头下项,挟脊贯臀,下抵 足,故下为痈肿。下臀,下髀 也。痈肿,经脉血气,逆于肉理也。及为痿厥,腿足痿痹而厥逆。筋虚则痿,气虚则厥也。 ,小腿酸疼也。其传为索泽,膀胱水泽枯索也。其传为颓疝,阴器睾丸,连膀胱而肿胀也。所以申明三阳病处也。

All of these are the words of Qi Bo; the historian adds three days, following the preceding text to distinguish the yang and discern the nature of the disease, and once again speaks of the diseases of the second yang, third yang, and first yang. The second yang is the Yangming meridian, associated with the stomach, which is classified as "earth." Earth is generated by fire, and the stomach depends on the spleen for its function. Now, when the heart and spleen are affected by disease, it indicates that fire cannot generate earth, and the spleen cannot transport the stomach. The second yang is the sea of water and grain, the source from which essence and blood are generated. Those who cannot conceal their secrets—meaning men who are essence-deficient and thus unable to maintain the privacy of intimate matters—fall into this category. Women who do not menstruate are those whose blood is deficient, and whose menstrual cycle does not occur at the proper time. This condition may progress into fengxiao (wind-wasting), where blood deficiency and wind dominance lead to the wasting and withering of the muscles. It may also progress into xiben (breath obstruction), where essence deficiency and reversed qi movement cause labored breathing and a sense of urgency in respiration. If any of these conditions are present, the prognosis is death and the disease is untreatable. This is why it is important to clarify the location of the disease in the second yang and to know the time of its occurrence.

It is said: When the three yang meridians are diseased, they manifest as chills and fever, and below the body as abscesses and swellings, and may lead to wefue (paralysis and coldness). It may progress into suoze (dryness and desiccation), or into tuihan (scrotal hernia).
[The character in question is pronounced shàn], [the other is pronounced yuān]. The rest of the passages follow the same pattern. The three yang meridians are the Taiyang meridian, associated with the bladder, which is classified as "water." The Taiyang meridian has a fundamental nature of cold and a manifesting nature of heat, hence it gives rise to chills and fever. The Taiyang meridian runs from the head down the back of the neck, alongside the spine, through the buttocks, and down to the foot; therefore, it may manifest as abscesses and swellings in the lower body. The "lower buttock" refers to the lower part of the thigh. Abscesses and swellings occur when the meridian's qi and blood reverse and accumulate in the flesh. When it leads to wefue, the legs and feet become paralyzed and cold. Weakness of the tendons causes wei (paralysis), and weakness of the qi causes jue (cold extremities). [This term refers to] pain and soreness in the calf. When it progresses to suoze, it indicates the drying up and withering of the bladder's water and moisture. When it progresses to tuihan, it affects the genitalia and testicles, causing swelling connected to the bladder. This is why it is important to clarify the location of the disease in the three yang meridians.

曰:一阳发病,少气,善咳,善泄;其传为心掣,其传为膈。
膈,隔同。下仿此。一阳者,少阳初生,胆木也。病则初阳不升,故下气。真气少,则客气上逆,故善咳。阳气虚则土寒,故善泄。其传为心掣,木不生火,心气虚寒,而掣痛也。其传为膈,火虚土寒,胸膈不利也。所以申明一阳病处也。
二阳一阴发病,主惊骇,背痛,善噫,善欠,名曰风厥。
夫病在阳而发于阴,病在阴而合于阳,故又举二阳一阴,二阴一阳,三阳三阴之发病也。二阳,阳明也。一阴,厥阴也。阳明厥阴主阖,如二阳一阴发病,则二阳不能为阳之阖,一阴不能为阴之阖,不能阖而乍阖,则主惊骇。背为阳,主开,不能转开为阖,故背痛。阴气上冲而复下,则善噫。噫,嗳也。阳气下行而复上,则善欠。欠,呵欠也。此一阴发病,为肝虚风胜,二阳发病,土受木克,故曰风厥,语风气盛,而中土厥逆也。

It is said: When the first yang is affected by illness, it manifests as shortness of breath, a tendency to cough, and a tendency to have diarrhea; it may progress to heart cramping, or to obstruction in the diaphragm.
"膈" and "隔" are homonyms and may be used interchangeably. The following statements follow this pattern. The first yang refers to the initial stage of Shaoyang, associated with the gallbladder and the wood element. When ill, the initial yang fails to rise, hence the downward qi. When true qi is deficient, external pathogenic qi rises upward, hence the tendency to cough. When yang qi is deficient, the earth element becomes cold, hence the tendency to diarrhea. Its progression to heart cramping occurs because wood fails to generate fire, leading to deficiency and coldness of heart qi, and thus cramping pain. Its progression to obstruction in the diaphragm occurs because fire is deficient and earth is cold, causing obstruction in the chest and diaphragm. This is to clarify the location of illness in the first yang.

When the combination of two yang and one yin is affected by illness, it manifests as a tendency to startle, back pain, a tendency to belch, and a tendency to yawn; this condition is called "wind-reversal."
When a disease is in the yang but manifests in the yin, or is in the yin but combines with yang, it is therefore also necessary to discuss the illnesses arising from two yang and one yin, two yin and one yang, and the illnesses of three yang and three yin. Two yang refers to Yangming, and one yin refers to Jueyin. Yangming and Jueyin govern closure. If illness arises in the combination of two yang and one yin, then the two yang cannot fulfill the function of yang closure, and the one yin cannot fulfill the function of yin closure. When closure is incomplete and occurs intermittently, it leads to a tendency to startle. The back is yang and governs opening; when it cannot transition from opening to closure, back pain results. When yin qi rises and then descends, there is a tendency to belch. "Yi" is the same as "ah," the sound of belching. When yang qi descends and then ascends, there is a tendency to yawn. "Qian" is the same as "yawn." This illness of one yin arises from liver deficiency and excessive wind; the illness of two yang arises from the earth element being overacted upon by wood. Hence it is called "wind-reversal," referring to the prevalence of wind qi and the reversal of the middle earth (spleen).

二阴一阳发病,善胀,心满,善气。
二阴,少阴也。一阳,少阳也。少阴少阳主枢。二阴一阳发病,则二阴不能枢转于内,一阳不能枢转于外,故善胀。申明善胀者,非肿胀之谓,乃心满善气。盖阴枢不转,则心满;阳枢不转则善气也。
三阳三阴发病,为偏枯痿易,四肢不举。
三阳,太阳也。三阴,太阴也。太阳太阴主开。三阳三阴发病,则三阳不能开于阳,三阴不能开于阴,故为偏枯痿易。偏枯,半身不遂,痿易,痿痹易常,是太阳不能为开也。四肢,太阴脾土之所主,不举,太阳不能为开也。所以申明别于阳,而知病处者如此。
鼓一阳曰弦,鼓一阴曰毛,鼓阳胜急曰钩,鼓阳至而绝曰石,阴阳相过曰淄。
旧本,弦讹钩,钩讹弦,今改正。脉体内应五脏,外合四时,皆有胃气。故鼓一阳曰弦,鼓动一阳初升之气,则脉微弦,内应肝脏,外合春生之木气也。鼓一阴曰毛,鼓动一阴初升之气,则脉微毛,内应肺脏,外合秋收之金气也。鼓阳胜急曰钩,鼓动阳气,既胜既急,则脉微钩,内应心脏,外合夏长之火气也。鼓阳至而绝曰石,鼓动阳气,至而复绝,脉沉如石,内应肾脏,外合冬藏之水气也。春夏为阳,秋冬为阴,阴阳相过,其脉则滑曰淄。内应脾脏,外合四时之土气也。

When the two yin and one yang meridians are afflicted, the condition is characterized by a tendency to distend, heart fullness, and a tendency to emit qi.
The two yin refer to the Shaoyin, and the one yang refers to the Shaoyang. The Shaoyin and Shaoyang meridians govern the pivot function. When the two yin and one yang meridians are afflicted, the Shaoyin cannot pivot internally, and the Shaoyang cannot pivot externally, hence the tendency to distend. It should be clarified that this "distending" does not refer to swelling, but rather to heart fullness and the tendency to emit qi. For when the yin pivot fails to turn, the heart becomes full; when the yang pivot fails to turn, there is a tendency to emit qi.

When the three yang and three yin meridians are afflicted, the condition manifests as partial paralysis and atrophy, with the limbs unable to be raised.
The three yang refer to the Taiyang, and the three yin refer to the Taoyin. The Taiyang and Taoyin meridians govern the opening function. When the three yang and three yin meridians are afflicted, the Taiyang cannot open the yang aspect, and the Taoyin cannot open the yin aspect, hence the condition of partial paralysis and atrophy. Partial paralysis refers to hemiplegia; atrophy refers to a condition of weakness or paralysis that may fluctuate in severity. This is due to the failure of the Taiyang to perform its opening function. The limbs, which are governed by the Taoyin and the spleen, are unable to be raised, also due to the failure of the Taiyang to perform its opening function. Thus, this is how one distinguishes the condition as belonging to the yang aspect and identifies the location of the disease.

When the yang aspect is struck, the pulse is described as string-like; when the yin aspect is struck, it is described as feathery. When yang is excessive and urgent, the pulse is hook-like; when yang reaches its peak and then ceases, the pulse is stone-like. When yin and yang pass each other, the pulse is smooth and slippery.

In the original text, the character for "string-like" was mistakenly used for "hook-like," and vice versa; this has now been corrected. The pulse corresponds internally to the five zang organs and externally to the four seasons, and is always accompanied by the qi of the stomach. Hence, when the yang aspect is struck, the pulse is string-like—when the initial rising yang qi is stimulated, the pulse is slightly string-like, corresponding internally to the liver and externally to the wood qi of spring. When the yin aspect is struck, the pulse is feathery—when the initial rising yin qi is stimulated, the pulse is slightly feathery, corresponding internally to the lung and externally to the metal qi of autumn. When yang is excessive and urgent, the pulse is hook-like—when yang qi is both excessive and urgent, the pulse is slightly hook-like, corresponding internally to the heart and externally to the fire qi of summer. When yang reaches its peak and then ceases, the pulse is stone-like—when yang qi reaches its peak and then stops, the pulse is deep and solid like stone, corresponding internally to the kidney and externally to the water qi of winter. Since spring and summer are yang, and autumn and winter are yin, when yin and yang pass each other, the pulse becomes smooth and slippery, known as "zī." This corresponds internally to the spleen and externally to the earth qi of the four seasons.

阴争于内,阳扰于外,魄汗未藏,四逆而起,起则熏肺,使人喘鸣。
藏,如字。阴阳内外彼此相济,如阴中无阳,则阴争于内;阳中无阴,则阳扰于外。阳扰于外,则皮毛之魄汗未藏,魄汗未藏,外而不内也。阴胜于内,则四逆而起,起则熏肺,使人喘鸣,逆起熏肺,喘鸣,内而不外也。
阴之所生,和本曰和。是故刚与刚,阳气破散,阴气乃消亡。淖则刚柔不和,经气乃绝。
淖,音闹。独阳不生,独阴不长。阴之所生,和本曰和,言阴之所以能生万物者,以阴和而复本于阳和也。由此言之,则阴中有阳,阳中有阴。是故刚与刚,则为独阳,必阳气破散。阳气破散于外,则阴气乃消亡于内矣。此刚与刚,则为独阳,而阴阳不和也。若柔与柔,则为独阴。淖者,柔与柔相合也。故淖则刚柔不和。经气借阳和以营运,今惟阴无阳,则经气乃绝,此柔与柔则为独阴,而阴阳不和也。
死阴之属,不过三日而死,生阳之属,不过四日而死。

Within the body, Yin contends internally, while Yang disturbs externally; the po-han (soul-sweat) has not yet been stored, and thus a reversal occurs. When this reversal arises, it ascends to affect the lungs, causing wheezing and shortness of breath.

"藏," as the character is read literally. Yin and Yang, within and without, mutually support one another. If there is no Yang within Yin, then Yin contends internally; if there is no Yin within Yang, then Yang disturbs externally. When Yang disturbs externally, the po-han of the skin and hair has not been stored—it remains outside rather than within. When Yin prevails internally, a reversal occurs, and when this reversal ascends to affect the lungs, it causes wheezing and shortness of breath. This reversal ascending to the lungs, with wheezing and shortness of breath, is internal rather than external.

The origin of Yin lies in harmony, and this harmony is called he (harmony). Therefore, when hardness meets hardness—when Yang is in excess—Yang Qi disperses, and Yin Qi perishes. When softness prevails, hardness and softness are not in harmony, and the channel Qi is cut off.

"淖," pronounced nao (noise). Alone, Yang cannot produce life; alone, Yin cannot foster growth. The origin of Yin lies in harmony, meaning that Yin can generate all things only because it harmonizes and returns to the harmony of Yang. From this we may say that Yin contains Yang, and Yang contains Yin. Therefore, when hardness meets hardness, it becomes pure Yang, and Yang Qi must disperse. When Yang Qi disperses externally, Yin Qi perishes internally. Thus, when hardness meets hardness, it becomes pure Yang, and Yin and Yang are no longer in harmony. If softness meets softness, it becomes pure Yin. "淖" refers to the union of softness with softness. Therefore, when softness prevails, hardness and softness are not in harmony. Channel Qi depends on the warmth of Yang to circulate. Now, if there is only Yin and no Yang, then channel Qi is cut off. This is the case when softness meets softness, resulting in pure Yin, and Yin and Yang are no longer in harmony.

Those who are dominated by deathly Yin will not live beyond three days; those who are dominated by life-giving Yang will not live beyond four days.

夫柔与柔则为死阴,刚与刚则为生阳。死阴生阳,皆非正也。故死阴之属,不过三日而死,阳奇之数,从一而三,三日死,为其无阳也,生阳之属,不过四日而死,阴偶之数,由二而四,四日死,为其无阴也。
所谓生阳死阴者,肝之心,谓之生阳,心之肺,谓之死阴,肺之肾,谓之重阴,肾之脾,
谓之辟阴,死不治。
重,平声。辟,僻同。之,移也。所谓生阳死阴者,肝移热于心,谓之生阳。肝木生火,脏热相移,故曰生阳,是即刚与刚也。《气厥论》云:肝移热于心则死。所以然者,火热自焚,心气厥逆也。心移寒于肺,谓之死阴。肺金如天,心火如日,火日衰微,若天无日,故曰死阴,是即柔与柔也。《气厥论》云:心移寒于肺,肺消,饮一溲二,死不治。所以然者,天日虚寒,水精不布也。不但此也,若肺之肾,谓之重阴,肾为阴寒之脏,肺寒而复移于肾,故曰重阴。肾之脾谓之僻阴,脾为阴中之至阴,肾寒而复移于脾,是阴寒入于幽僻,故曰僻阴。此生阳死阴,重阴僻阴,有一于此,皆死不治。此申明别阳知病忌,别阴知死期者如此。

When soft meets soft, it becomes "dead Yin"; when hard meets hard, it becomes "living Yang." Both "dead Yin" and "living Yang" are not in accordance with the natural order. Therefore, those affected by "dead Yin" will not survive beyond three days. The number three is an odd (Yang) number, derived from one to three, and death occurs on the third day because there is no Yang. Those affected by "living Yang" will not survive beyond four days. The number four is an even (Yin) number, derived from two to four, and death occurs on the fourth day because there is no Yin.

What is meant by "living Yang" and "dead Yin"? When the liver transmits heat to the heart, it is called "living Yang." When the heart transmits cold to the lung, it is called "dead Yin." When the lung transmits cold to the kidney, it is called "double Yin." When the kidney transmits cold to the spleen, it is called "hidden Yin," and death is untreatable.

"重" is read in the level tone. "辟" is homophonous with "僻." "之" here means "to transmit" or "to move." What is meant by "living Yang" and "dead Yin"? When the liver transmits heat to the heart, it is called "living Yang." The liver, which generates fire, transmits its heat to another organ, hence it is called "living Yang," which is the same as "hard meeting hard." As stated in the Qiqie Lun: "When the liver transmits heat to the heart, death occurs." This is because the fire consumes itself, and the heart's qi becomes reversed. When the heart transmits cold to the lung, it is called "dead Yin." The lung is like the sky, and the heart's fire is like the sun. When the fire and sun grow weak, it is as if the sky has no sun, hence it is called "dead Yin," which is the same as "soft meeting soft." As stated in the Qiqie Lun: "When the heart transmits cold to the lung, it leads to fei xiao (lung wasting), where the patient drinks one measure of liquid and urinates two, and death is untreatable." This is because the sky and sun are weakened by cold, and the distribution of body fluids is impaired.

Not only this, but when the lung transmits cold to the kidney, it is called "double Yin." The kidney is the most Yin and cold of the Zang organs. When the lung is cold and transmits this cold to the kidney, it is called "double Yin." When the kidney transmits cold to the spleen, it is called "hidden Yin." The spleen is the most Yin of the Yin organs. When the kidney is cold and transmits this cold to the spleen, it is as if the cold has entered a hidden and secluded place, hence it is called "hidden Yin." Thus, whether one is afflicted with "living Yang," "dead Yin," "double Yin," or "hidden Yin," death is untreatable. This is how one distinguishes between Yang and Yin in order to know the nature of the disease and the time of death.

结阳者,肿四肢。
承上文别阳别阴,而复论阳结阴结。结阳者,阳气自结,不和于阴也。四肢为诸阳之本,故结阳者肿四肢,此阳气为病,而征乎外也。
结阴者,便血一升,再结二升,三结三升。
结阴者,阴气自结,不和于阳也。血乃阴属,故结阴者,便血一升,瘀血去而阳气和。若阳气不和,仍为阴结之病,而便血一升,是再结二升也。瘀血去而阳气不和,仍为阴结之病,而便血一升,是三结三升也。此阴血为病,而征乎内也。
阴阳结斜,多阴少阳,曰石水,少腹肿。
斜,作邪。少腹之少,去声。余篇少同。阴阳结邪,阴阳并结而为邪病也。人身阳常有余,阴常不足,今阴阳并结,致多阴少阳,是阴寒盛,阳气虚,故曰石水。石水,肾水也。少阴主肾,位居少腹,故少腹肿。此言阴阳结邪,致阴盛阳虚,而病二阴之石水也。
二阳结,谓之消。
二阳,阳明也。阳明之上,燥气主之。结则燥气独盛,故饮水过多,而谓之消。

Those with Yang congestion experience swelling of the four limbs.
Following the previous distinction between Yang and Yin, this passage again discusses Yang congestion and Yin congestion. Yang congestion occurs when Yang Qi becomes blocked and does not harmonize with Yin. The four limbs are the foundation of all Yang, hence those with Yang congestion experience swelling of the four limbs; this is a condition where Yang Qi is diseased and manifests externally.

Those with Yin congestion experience one sheng of rectal bleeding, two sheng with a second congestion, and three sheng with a third congestion.
Yin congestion occurs when Yin Qi becomes blocked and does not harmonize with Yang. Blood belongs to Yin, so in cases of Yin congestion, one sheng of rectal bleeding occurs. When stagnant blood is expelled, Yang Qi becomes harmonized. If Yang Qi remains disharmonized, the condition remains one of Yin congestion, and another sheng of rectal bleeding occurs, which is termed a second congestion of two sheng. If stagnant blood is expelled but Yang Qi remains disharmonized, the condition remains one of Yin congestion, and another sheng of rectal bleeding occurs, which is termed a third congestion of three sheng. This is a condition where Yin blood is diseased and manifests internally.

When Yin and Yang congestion combine with evil, there is an excess of Yin and deficiency of Yang, called Shi Shui, with swelling of the lower abdomen.
"Xie" should be read as "evil." The "shao" in "shao fu" is pronounced with a rising tone; this pronunciation is consistent in other passages. Yin and Yang congestion combined with evil is when Yin and Yang become congealed together, resulting in an evil condition. Normally, in the human body, Yang is often in excess and Yin is often deficient. Now, when Yin and Yang both congeal, it leads to an excess of Yin and deficiency of Yang, indicating excessive Yin cold and deficient Yang Qi, hence it is called Shi Shui. Shi Shui is kidney water. The Lesser Yin governs the kidneys, located in the lower abdomen, hence the swelling of the lower abdomen. This describes how Yin and Yang congestion combined with evil leads to Yin excess and Yang deficiency, resulting in the disease of Shi Shui of the two Yins.

When the Two Yangs congeal, it is called Xiao.
The Two Yangs refer to Yangming. In Yangming, dryness Qi is dominant. When congealed, dryness Qi becomes excessively dominant, hence excessive drinking occurs, and this is called Xiao.

三阳结,谓之膈。
三阳,太阳也。太阳为诸阳主气,常从胸膈而入于中土,从中土而出于肤表,结则不能出入,故谓之膈。膈,犹隔也。
三阴结,谓之水。
三阴,太阴也。太阴之上,湿气主之。结则湿气独盛,故谓之水。与少阴之石水不同也。
一阴一阳结,谓之喉痹。
一阴,厥阴也。一阳,少阳也。厥阴之上,风气主之。少阳之上,火气主之。阴阳皆结,风火炽而肺金伤,故谓之喉痹。喉为天气,肺实主之。痹者,闭也。此言阳结阴结则病,是非阴阳之常,而为阴阳之别也。
阴搏阳别,谓之有子。阴阳虚,肠 死。
搏,音博。余篇同。阳结阴结则病,阳搏阴搏则死。故复论阴阳之搏。阴搏阳别谓之有子,言阴气过盛,搏击于内,不与阳和,似乎别出,阴盛蓄阳,故在妇人谓之有子。若阴搏阳别而属阴阳正气之虚,证见肠 而下泄者死。即在妇人,亦非有子。所以申明阴搏有属有子,有属病死也。

When the three Yangs are blocked, it is called ge (obstruction).
The three Yangs refer to Taiyang (Greater Yang). Taiyang is the master of the qi of all Yang channels, commonly moving from the chest and diaphragm into the central earth, and from the central earth to the surface of the body. When it is blocked, it cannot enter or exit, hence it is called ge, meaning "to separate" or "to obstruct."

When the three Yin channels are blocked, it is called shui (water retention).
The three Yin refer to Taiyin (Greater Yin). Above the Taiyin, dampness is the dominant qi. When it is blocked, dampness becomes excessive, hence it is called shui. This differs from the shi shui (stone water) associated with Shaoyin.

When one Yin and one Yang are blocked, it is called houbi (throat obstruction).
One Yin refers to Jueyin (Lesser Yin), and one Yang refers to Shaoyang (Lesser Yang). Above Jueyin, wind is the dominant qi; above Shaoyang, fire is the dominant qi. When both Yin and Yang are blocked, wind and fire become intense, injuring the lung metal, hence it is called houbi. The throat is governed by the heavenly qi, and the lung is its true master. Bi means "closed" or "obstructed." This statement indicates that when Yang or Yin is blocked, disease arises—not the usual balance of Yin and Yang, but rather a distinction between them.

When Yin pulses strike strongly and Yang pulses are distinct, it is said to indicate pregnancy. When both Yin and Yang are deficient, and cháng is involved, death occurs.
Bo is pronounced bo, as in other passages. When Yang or Yin is blocked, disease arises; when Yin or Yang pulses strike strongly, death may occur. Hence, we revisit the topic of the bo (striking) of Yin and Yang. When Yin pulses strike strongly and Yang pulses are distinct, it is said to indicate pregnancy—meaning that Yin qi is excessively strong, striking within, not harmonizing with Yang, seemingly separate, with Yin being abundant and containing Yang, hence in a woman it is called pregnancy. However, if the pattern of Yin striking and Yang being distinct arises from a deficiency of the body’s fundamental Yin and Yang qi, and the condition presents with cháng and downward diarrhea, then death occurs—even in a woman, it is not pregnancy. Thus, it is clarified that the pattern of Yin striking may indicate either pregnancy or death, depending on context.

阳加于阴,谓之汗。阴虚阳搏,谓之崩。
阳加于阴谓之汗,言阳气有余,内加于阴,阴得阳而外出,故谓之汗。若阳加于阴,阴气内虚,不与阳和,阳气搏击,阳搏于内,则阴虚阳盛,故谓之崩。崩,血下堕也。所以申明阳搏,有属阴阳和而汗出,有属阴阳不和而血崩也。
三阴俱搏,二十日夜半死。
夫阴搏则阴盛,阳搏则阳盛。有属无病者,有属有病者,有属病死者。若经脉不和,手足阴阳俱搏者死,故举三阴三阳而复论之。三阴俱搏者,手足太阴脾肺之气,俱搏击于内也。二十日夜半死者,土之成数十,金之成数九。夜半者,半夜子初,乃十九日之终,交二十日之子阳,而即死也。
二阴俱搏,十三日夕时死。
二阴俱搏者,手足少阴心肾之气,俱搏击于内也。十三日夕时死者,水之成数六、火之成数七,终水火之成数而死也。又曰夕时者,乃十三日之终,至戌亥方死,所以别上文二十日夜半之子阳也。

When yang energy is added to yin, it is called sweat. When yin is deficient and yang is forcefully active, it is called collapse (崩).

Yang added to yin is called sweat, meaning that when yang energy is in excess, it internally adds to yin, and yin, receiving yang, is expelled outward, hence it is called sweat. If yang is added to yin, and yin is internally deficient, unable to harmonize with yang, then yang energy strikes forcefully, and yang becomes active within, resulting in yin deficiency and yang excess, hence it is called collapse. Collapse refers to the downward flow of blood. Thus, it is explained that yang activity may belong to the harmonious interaction of yin and yang, resulting in sweating, or it may belong to the disharmony of yin and yang, resulting in blood collapse.

When all three yin meridians are forcefully active, death occurs on the twentieth day at midnight.

When yin is forcefully active, yin is strong; when yang is forcefully active, yang is strong. There are cases that belong to the absence of disease, cases that belong to the presence of disease, and cases that belong to death from disease. If the meridians are disharmonious, and both hand and foot yin and yang are forcefully active, then death occurs. Hence, the three yin and three yang are again discussed. When all three yin meridians are forcefully active, it refers to the qi of the hand and foot taiyin (spleen and lung) all striking internally. Those who die on the twentieth day at midnight: the completed number of earth is ten, the completed number of metal is nine. Midnight refers to the initial hour of the night, which marks the end of the nineteenth day and the transition to the first hour of the twentieth day, at which point death occurs.

When both yin meridians are forcefully active, death occurs on the thirteenth day at dusk.

When both yin meridians are forcefully active, it refers to the qi of the hand and foot shaoyin (heart and kidney) all striking internally. Those who die on the thirteenth day at dusk: the completed number of water is six, the completed number of fire is seven, and death occurs when the completed numbers of water and fire are reached. It is also said that dusk marks the end of the thirteenth day, and death occurs at the hours of xu and hai (7 PM to 9 PM), thus distinguishing it from the earlier mention of the twentieth day’s midnight hour.

一阴俱搏,十日死。
一阴俱搏者,手足厥阴肝与心包之气,俱搏击于内也。十日死者,木之成数八,火之生数二也。十日者,终木之成数,火之生数而死也。此三阴五脏相搏,与之死期者如此。
三阳俱搏,且鼓,三日死。
三阳俱搏者,手足太阳膀胱小肠之气,俱搏击于内也。且鼓者,三阳既搏且鼓动,手足之一阳也。手之一阳,少阳三焦也;足之一阳,少阳胆经也。膀胱,水也;小肠三焦,火也;胆,木也。三日死者,水之生数一,火之生数二,合而为三。又三者,木之生数。尽水火之生数而死于木也。
三阴三阳俱搏,心腹满。发尽,不得隐曲,五日死。
三阴三阳俱搏者,手足太阴合手足太阳之气,而相搏击也。手太阴,肺金,天也;足太阴,脾土,地也;手太阳,小肠,火也;足太阳,膀胱,水也。太阴,天地之气;太阳,水火之气。不和,故心腹满。三阴三阳俱搏,则肺之天气,脾之地气,膀胱之水气,小肠之火气,发泄已尽,不得有所隐曲也。隐,幽隐;曲,曲匿。与上文病发心脾之不得隐曲不同也。五日死者,土之生数五,天地水火不交会于中土而死也。

When all three Yin meridians strike together, death occurs on the tenth day.
"Striking together in all three Yin" refers to the Qi of the Hand and Foot Jueyin meridians—the Liver and the Pericardium—clashing internally. The death on the tenth day arises from the completive number of Wood, which is eight, and the generative number of Fire, which is two. The tenth day thus signifies the completion of Wood’s completive number and Fire’s generative number, leading to death. In this way, the mutual striking of the three Yin and the five zang organs determines the time of death.

When all three Yang meridians strike together and also throb, death occurs on the third day.
"Striking together in all three Yang" refers to the Qi of the Hand and Foot Taiyang meridians—the Bladder and the Small Intestine—clashing internally. "Also throb" means that the three Yang meridians not only strike but also vibrate, representing the one Yang of the hands and feet. The one Yang of the hand is the Shaoyang Sanjiao meridian; the one Yang of the foot is the Shaoyang Gallbladder meridian. The Bladder belongs to Water; the Small Intestine and Sanjiao belong to Fire; the Gallbladder belongs to Wood. The death on the third day arises from the generative number of Water, which is one, and the generative number of Fire, which is two, combining to form three. Again, three is the generative number of Wood. Thus, death occurs when the generative numbers of Water and Fire are exhausted, and the Qi is consumed by Wood.

When all three Yin and three Yang meridians strike together, the heart and abdomen become full. When the emission is exhausted, concealment and secrecy are no longer possible, and death occurs on the fifth day.
"Striking together in all three Yin and three Yang" refers to the convergence and clash of the Qi of the Hand and Foot Taiyin meridians (Lung and Spleen) with the Qi of the Hand and Foot Taiyang meridians (Small Intestine and Bladder). The Hand Taiyin is the Lung, Metal, Heaven; the Foot Taiyin is the Spleen, Earth, the Ground; the Hand Taiyang is the Small Intestine, Fire; the Foot Taiyang is the Bladder, Water. The Taiyin represents the Qi of Heaven and Earth; the Taiyang represents the Qi of Water and Fire. When these are out of harmony, the heart and abdomen become full. When all three Yin and three Yang meridians strike together, the Heaven Qi of the Lung, the Earth Qi of the Spleen, the Water Qi of the Bladder, and the Fire Qi of the Small Intestine have all been fully emitted, and concealment or secrecy is no longer possible. "Conceal" means to remain hidden; "secrecy" means to remain concealed. This differs from the earlier mention of illness affecting the heart and spleen, where the inability to conceal refers to a different condition. The death on the fifth day arises from the generative number of Earth, which is five. When the Heaven, Earth, Water, and Fire Qi fail to converge in the central Earth, death occurs.

二阳俱搏,其病温,死不治,不过十日死。
二阳俱搏者,手足阳明胃与大肠之气相搏击也。温,热也。其病温,以阳明之阳,而见温热之病。
阳亢津竭,故死不治。又曰不过十日死者,言上文不交会于中土,则五日死,此阳明土气亢热,亦不过十日死。五、十居中,皆土数也。此言阳搏阴搏则死,是非阴阳之常,而为阴阳之别也。
帝问四经十二从,乃探阴阳之理,而求其常。岐伯不论阴阳之常,而论阴阳之别,意谓欲知阴阳之常,必知阴阳之别,不知阴阳之别,则阴阳之理,犹为未尽云尔。
卷之一
灵兰秘典论第八篇
灵兰,藏书之室,谓神灵相接,其气如兰,秘典,帝以岐伯之言,藏灵兰之室,为秘密之典章。盖心为君主,主明则下安,不明则危,是君道之所系者大。帝闻岐伯之言,而悟为君之道,故尊奉其言,斋戒择吉,以藏灵兰之室,故曰灵兰秘典。
黄帝问曰:愿闻十二脏之相使,贵贱何如?

When both Yangming channels are in conflict, the disease manifests as a feverish condition, which is untreatable and fatal, with death occurring within ten days.

When both Yangming channels are in conflict, it refers to the qi of the hand and foot Yangming channels—those of the stomach and large intestine—clashing with one another. "Warm" means "hot." The disease presents as a warm or hot condition because of the Yang nature of Yangming.

With excessive Yang and depletion of body fluids, the condition is untreatable and fatal. It is also said that those who die within ten days are those in whom the pathogen does not meet the central earth (spleen), resulting in death in five days; in contrast, when the earth qi of Yangming is excessively hot, death occurs within ten days. Both five and ten are numbers associated with the earth element. This passage states that when Yang and Yin are in conflict, death ensues—this is not the normal balance of Yin and Yang, but rather a divergence between them.

The Yellow Emperor asked about the Four Channels and the Twelve Follows, seeking to explore the principles of Yin and Yang and to understand their normal state. Rather than discussing the normal balance of Yin and Yang, Qi Bo discussed their divergence, implying that to understand the normal state of Yin and Yang, one must first understand their divergence. Without understanding the divergence, the principles of Yin and Yang remain incomplete.

Volume One
The Eighth Chapter: The Secret Classic of the Spirit and Orchid

"Spirit Orchid" refers to a chamber for storing sacred writings, where the connection between the divine and the human is said to be as fragrant as the orchid. "Secret Classic" refers to the teachings of the Yellow Emperor, preserved in the Spirit Orchid chamber as sacred and confidential texts. The heart is the sovereign organ; when it is clear and wise, the lower organs are at peace, but when it is clouded, danger ensues. Thus, the principle of kingship is of great importance. Upon hearing the words of Qi Bo, the Yellow Emperor understood the nature of kingship, and so he revered and preserved his teachings, observing rituals and choosing auspicious times to store them in the Spirit Orchid chamber—hence the name, "The Secret Classic of the Spirit and Orchid."

The Yellow Emperor asked: "I wish to hear about the mutual functions of the twelve zang organs, and their relative importance—what is their rank?"

使,去声,下同。人身十二经脉,内合有形,皆谓之脏。藏者,脏也。十二脏中相为传使,有贵有贱,不可不知,故以为问。
岐伯对曰:悉乎哉问也,请遂言之。
十二脏相使,探其贵贱,故赞其所问之悉,而请直遂言之。
心者,君主之官也,神明出焉。
至贵者,莫如君。君者,人之主也。若以十二脏论之,则心者,君主之官也。虚灵万应,故神明出焉。首举心为君主,而郑重言之,所以示贵也。
肺者,相傅之官,治节出焉。
相,去声。位高近君,犹之相傅之官,受朝百脉,故治节由之出焉。
肝者,将军之官,谋虑出焉。
气勇善怒,犹之将军之官,运筹揆度,故谋虑由之出焉。
胆者,中正之官,决断出焉。
断,去声。生阳上升,无所偏倚,犹中正之官,识量惟胆,故决断由之出焉。
膻中者,臣使之官,喜乐出焉。
膻中,即心包络。心包代君行令,犹之臣使之官,宣通络脉,故喜乐由之出焉。

"Shi," pronounced with a falling tone (去声), as used below. The twelve meridians of the human body, internally associated with tangible forms, are all called zang (脏). Zang is the same as cang (藏). Among the twelve zang, they communicate with one another as messengers; some are more esteemed than others, and this must not be unknown, hence this question is raised.

Qi Bo replied: How thorough your question is! I will now proceed to explain.

The twelve zang organs communicate with one another; to explore their relative importance, I commend the thoroughness of your question and will now proceed to explain directly.

The heart is the official of the sovereign, from which spirit and consciousness arise.

Nothing is more esteemed than the sovereign. The sovereign is the master of the people. If we consider the twelve zang, then the heart is the official of the sovereign. Hollow and subtle, responsive to all things, hence spirit and consciousness arise from it. By first naming the heart as the sovereign and speaking of it with care, the emphasis is placed on its esteemed status.

The lung is the official of the prime minister, from which regulation and order arise.

"Xiang," pronounced with a falling tone. In a high position near the sovereign, like the official of the prime minister, receiving the hundred vessels of the body, hence regulation and order arise from it.

The liver is the official of the general, from which planning and deliberation arise.

Brave and prone to anger, like the official of the general, strategizing and measuring, hence planning and deliberation arise from it.

The gallbladder is the official of impartial judgment, from which decision-making arises.

"Duàn," pronounced with a falling tone. The rising yang energy, unbiased and upright, like the official of impartial judgment, with discernment and capacity residing in the gallbladder, hence decision-making arises from it.

The Shan Zhong is the official of the minister, from which joy and happiness arise.

Shan Zhong is the pericardium. The pericardium acts on behalf of the sovereign, like the official of the minister, conveying and promoting the network of vessels, hence joy and happiness arise from it.

脾胃者,仓廪之官,五味出焉。
胃主纳,脾主运,皆受水谷之精,犹之仓廪之官,主入主出,五味各走其道,故五味由之出焉。脾与胃,以膜相连,故合言之。
大肠者,传道之官,变化出焉。
糟粕所出,犹之传道之官,食化而变粪,故变化由之出焉。
小肠者,受盛之官,化物出焉。
盛,音成。受胃之浊,水谷未分,犹之受盛之官,腐化食物,先化后变,故化物由之出焉。
肾者,作强之官,伎巧出焉。
肾藏精,男女媾精,鼓气鼓力,故肾者,犹之作强之官,造化生人,伎巧由之出焉。
三焦者,决渎之官,水道出焉。
上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎,故三焦者,犹之决渎之官,合中上而归于下,水道由之出焉。
膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。
藏,如字,下同。位居胞中,故膀胱者,犹之州都之官,济泌别汁,循下焦而渗入,故津液藏焉。得阳热之气,而津液始达于皮肤,故气化则能出矣。此心为君主而诸官各守其职者如此。

The Spleen and Stomach are the granary officials, from which the five flavors emerge.
The Stomach governs intake, and the Spleen governs distribution; both receive the essence of water and grain. Like the granary officials, they govern intake and output, with each of the five flavors following its own path, hence the five flavors emerge from them. The Spleen and Stomach are connected by membranes, hence they are discussed together.

The Large Intestine is the official of transmission, from which transformation emerges.
It is the site of waste matter's exit, like the official of transmission, where food is transformed into feces, hence transformation emerges from it.

The Small Intestine is the official of receiving and holding, from which transformation of substances emerges.
"Sheng," pronounced cheng, means to receive. It receives the turbid substances from the Stomach, where water and grain have not yet been separated. Like the official of receiving and holding, it decomposes food, first transforming it and then changing it, hence transformation of substances emerges from it.

The Kidney is the official of producing strength, from which skill and dexterity emerge.
The Kidney stores essence; when male and female essence unite, it generates qi and power. Hence the Kidney is like the official of producing strength, through which creation and life are brought forth, and skill and dexterity emerge from it.

The Sanjiao is the official of draining channels, from which the water pathways emerge.
The Upper Jiao is like mist, the Middle Jiao like fermenting, and the Lower Jiao like a channel. Hence the Sanjiao is like the official of draining channels, combining the Middle and Upper and returning them to the Lower, from which the water pathways emerge.

The Bladder is the official of the capital city, where body fluids are stored; when transformation by qi occurs, they can be excreted.
"Zang," as written, is read as is, and the same applies below. Located within the pelvic region, the Bladder is like the official of the capital city, filtering and separating fluids, allowing them to seep down through the Lower Jiao and thus body fluids are stored. When it receives the warming qi of Yang, the body fluids reach the skin, hence transformation by qi allows them to be excreted. Thus is the heart the sovereign and all the officials each performing their respective duties.

凡此十二官者,不得相失也。故主明则下安,以此养生则寿,殁世不殆,以为天下则大昌。
承上文而总结之。凡此十二官者,贵贱相使,不得相失也。主明,心主神明也。下安,诸官各安其职也。
以此心主之神明,而养生,则寿也。殁世不殆,寿及子孙也。以为天下则大昌,寿及万民也。
主不明,则十二官危,使道闭塞而不通,形乃大伤,以此养生则殃,以为天下者,其
宗大危,戒之戒之。
十二官以君为主。不明则危,贵贱混淆也。闭塞不通,十二官不相使也。形乃大伤,经脉之有形伤败也。以此养生则殃,言不但不能养生,而灾殃且至也。以为天下,其宗大危,言不但自身危困,而宗祧且大危也。君主之尊,神明之贵,乃如是也,故当戒之戒之。此申明十二脏之贵贱相使,而首重君主之神明者如此。
至道在微,变化无穷,孰知其原!窘乎哉!消者瞿瞿,孰知其要!闵闵之当,孰者为良!

All these twelve organs must not be neglected. Therefore, if the ruler is clear-minded, then the subordinates will be at peace; by using this principle to preserve life, one will live long, and even at death, there will be no peril; if one uses this as governance for the world, the realm will flourish greatly.

This is a summary of the preceding passage. All these twelve organs depend on one another, with distinctions of rank and function, and must not be neglected. The "ruler" being clear-minded refers to the heart being the seat of the spirit. "The subordinates being at peace" means that all the organs fulfill their respective duties.

By using the clarity of the heart's spirit to preserve life, one attains longevity. "Even at death, there will be no peril" means that one's life extends to one's descendants. "If one uses this as governance for the world, the realm will flourish greatly" means that one's longevity extends to the people of the world.

If the ruler is not clear-minded, then the twelve organs are in danger, the pathways become blocked and un畅通, and the physical form suffers great injury. By using this method to preserve life, disaster comes; if one uses it as governance for the world, the ancestral line is in great danger. Be cautious! Be very cautious!

The twelve organs take the ruler as their center. If the ruler is not clear-minded, danger arises, for distinctions of rank become confused. If the pathways are blocked and un畅通, the twelve organs cannot function in harmony. The physical form suffers great injury, meaning the meridians suffer visible damage. By using this method to preserve life, disaster comes — meaning not only is life not preserved, but calamity will arrive. If one uses it as governance for the world, the ancestral line is in great danger — meaning not only is the individual in peril, but the family line itself is at risk. The high status of the ruler, the preciousness of the spirit, are indeed as such; therefore, one must be cautious! This passage clearly explains how the twelve organs depend on one another in rank and function, with the ruler's clarity of spirit being of the highest importance.

The highest Dao lies in the subtle, its transformations endless. Who knows its origin? How constrained it is! Those who diminish it are anxious; who knows its essence? In the moment of hesitation, who is truly good?

当,去声。承上文大危之意,而言至道在微。上文大危,乃人心惟危之义。此至道在微,乃道心惟微之义。道惟微也,故变化无穷,既微且变,则人孰知其原!不知其原,故窘乎哉!消者瞿瞿,瞿瞿,惊顾貌;犹言探其消息,仍瞿瞿然惊顾,而孰知其至要之所在也。闵,忧也。闵闵,忧之深也。当,切当也。
深忧道之切当,而仍不知孰者之为良也。所以叹道之至微而难明也。
恍惚之数,生于毫厘,毫厘之数,起于度量,千之万之,可以益大,推之大之,其形乃制。
承上文至道难明之意,而言恍惚难明之数,生于毫厘之至微。然虽至微,亦有可明,故又言毫厘之数,起于度量,可以度而知其长短,可以量而知其多少也。既可度量,则千之万之而微者可以益大。微者可大,则推之大之,而道之形体乃制。制,正也。所以承道之至微,而又叹道之至大也。
黄帝曰:善哉,余闻精光之道,大圣之业,而宣明大道,非斋戒择吉日,不敢受也。

"Dāng," pronounced with the falling tone. Continuing from the previous discussion of "great danger," it now speaks of "the supreme Dao lies in the subtle." The "great danger" mentioned earlier refers to the idea that "the human heart is only dangerous," while "the supreme Dao lies in the subtle" refers to the concept that "the Dao-heart is only subtle." Since the Dao is subtle, it undergoes endless transformations. Being both subtle and ever-changing, who among people can know its origin? Not knowing its origin, hence one is in a state of constraint and difficulty! Those who seek it are full of anxiety—瞿瞿, meaning an appearance of alarm or startled glances. This is to say, they probe for its signs and changes, yet still remain in a state of anxious watchfulness, while who among them knows where the essential truth lies? Mǐn means sorrow; mǐn mǐn is the deep sorrow. Dāng here means "proper" or "pertinent."

Deeply sorrowful over the Dao's pertinence, yet still not knowing what is truly good. Thus, one laments the Dao's extreme subtlety and difficulty in understanding it.

The obscure numbers arise from a hair's breadth; the numbers of a hair's breadth arise from measurement. A thousandfold, ten-thousandfold, and they can become even greater. By extending and magnifying them, the form of the Dao is thus established.

Continuing from the previous meaning of the supreme Dao's difficulty in being understood, it now speaks of the obscure and hard-to-perceive numbers that arise from the extreme subtlety of a hair's breadth. Yet, though it is extremely subtle, it is still knowable. Hence it is said that the numbers of a hair's breadth arise from measurement—by measuring, one can know its length and breadth; by quantifying, one can know its amount. Once it is measurable, then a thousandfold, ten-thousandfold, and the subtle can become greater. If the subtle can be made great, then by extending and magnifying it, the form of the Dao is thus established. Zhì here means "to establish" or "to regulate." Thus, continuing from the Dao's extreme subtlety, one also laments the Dao's extreme grandeur.

The Yellow Emperor said: "Excellent! I have heard of the way of refined light, the great sage's work, and have now clarified the great Dao. Without fasting and selecting a propitious day, I dare not receive it."

帝乃择吉日良兆,而藏灵兰之室,以传保焉。
帝闻岐伯之言,知神明之重,君主之贵,至道之微,至道之大,君臣契合,一德一心,故赞之曰:善哉,余今闻精光之道,大圣之业,而宣明大道。谓心主神明,犹之精光之道也;主明下安,犹之大圣之业也;以心主神明,主明下安之意,而论至道之微,至道之大,犹之以精光之道,大圣之业,而宣明大道也。故非斋戒择吉日,不敢受也。史臣复记黄帝果择吉日良兆,书岐伯所授之言,藏诸灵兰之室,以传后世,而保守弗失焉。
卷之二
六节藏象大论第九篇
大论二字,旧本误传四气调神下,今各改正。
六节者,天以六为节,天气始于甲,地气始于子,子甲相合,六十日而甲子周,六六三百六十日,以成一岁,天有六六之节,地则以九九制会也。藏象者,神藏五,形藏四,合为九藏。神藏五,开窍于耳目鼻口,形藏四,开窍于前后二阴,窍虽有九,其位惟六,又神藏形藏,合于三阳三阴之六气,犹之以六为节,以九制会,故曰藏象。此篇为《六微旨大论》提纲,故曰《六节藏象大论》。

The Emperor then selected a propitious day with auspicious omens, and stored the teachings in the Hall of Linglan, in order to preserve and transmit them.
Upon hearing the words of Qi Bo, the Emperor came to understand the importance of the divine spirit, the nobility of the sovereign, the subtlety of the ultimate Way, and its grandeur. He recognized the harmony between ruler and minister, their unity in virtue and intent, and thus praised it, saying: "Excellent! Now I have heard the path of refined light, the deeds of the great sage, and thus clearly proclaimed the great Way." He said: "To say that the heart governs the divine spirit is like speaking of the path of refined light; to say that if the ruler is enlightened, the people are at peace is like speaking of the deeds of the great sage. By considering the idea that the heart governs the divine spirit and that if the ruler is enlightened, the people are at peace, and by discussing the subtlety and grandeur of the ultimate Way, one is like speaking of the path of refined light and the deeds of the great sage in order to clearly proclaim the great Way." Therefore, without fasting and selecting a propitious day, he dared not receive it. The historian then recorded that the Yellow Emperor indeed selected a propitious day with auspicious omens, wrote down the words imparted by Qi Bo, stored them in the Hall of Linglan, and thus transmitted them to future generations, preserving them without loss.

Volume Two
The Ninth Chapter: Great Treatise on the Six Sections and the Manifestations of the Organs
The term "Great Treatise" was previously erroneously placed beneath "Regulating the Spirit According to the Four Seasons," but this has now been corrected.

The six sections refer to the heavens, which divide the year into six parts. The heavenly cycle begins with Jia, and the earthly cycle begins with Zi. When Jia and Zi are combined, they complete a cycle of sixty days, known as the Jiazi cycle. Six times six equals three hundred and sixty days, forming one year. The heavens have six sections, while the earth follows the nine-by-nine system to regulate its cycles.

The term "manifestations of the organs" refers to the five spiritual organs and the four physical organs, together making nine organs. The five spiritual organs open into the ears, eyes, nose, and mouth, while the four physical organs open into the anterior and posterior orifices. Although there are nine orifices, their positions are only six. Moreover, the spiritual and physical organs combine with the six qi of the three yin and three yang meridians, just as the heavens follow the six sections and the earth follows the nine-by-nine system. Hence, it is called the "manifestations of the organs." This chapter serves as the introduction to the Great Treatise on the Six Micro-Intentions, and thus is named the Great Treatise on the Six Sections and the Manifestations of the Organs.

黄帝问曰:余闻天以六六之节,以成一岁。人以九九制会,计
人亦有三百六十五节,以为天地久矣。不知其所谓也?
阴阳之理,一奇二偶,合而为三。三而两之,为六。三而三之,为九。故天以六六之节以成一岁,而人则以九九制会,周天三百六十五度,计人亦有三百六十五节,以为人身之天地久矣。帝举以问,意欲详明天人相应之道也。
岐伯对曰:昭乎哉问也,请遂言之。夫六六之节,九九制会者,所以正天之度,气之数也。天
度者,所以制日月之行也;气数者,所以纪化生之用也。
天度,周天三百六十五度也。气数,二十四气之常数也。六六之节,九九制会,所以正天之度,正气之数也。故申明天度者,所以制日月之行,而有迟速也。气数者,所以纪化生之用,而有生杀也。
天为阳,地为阴;日为阳,月为阴;行有分纪,周有道理,日行一度,月行十三度而有奇焉,故

Huangdi asked: "I have heard that heaven uses the cycle of six sixes to complete one year. Humans use the system of nine nines to regulate their functions, and it has long been understood that humans also have 365 joints, just as the heavens and earth are structured. But I do not understand what this means.

The principle of Yin and Yang is such that one is odd and two are even, combining to form three. Three doubled becomes six, and three multiplied by three becomes nine. Hence, heaven uses the cycle of six sixes to complete one year, while humans use the system of nine nines to regulate their functions, corresponding to the full circle of the heavens at 365 degrees. Humans also have 365 joints, and this has long been regarded as the embodiment of heaven and earth within the human body. The emperor raises this question in order to clarify the principle of the correspondence between heaven and humanity.

Qibo replied: "How clear and insightful your question is! I shall now explain. The cycle of six sixes and the system of nine nines serve to regulate the measure of heaven and the count of qi. The measure of heaven is what governs the movement of the sun and moon, while the count of qi is what records the use of transformation and generation.

The measure of heaven is the full circle of 365 degrees. The count of qi is the constant number of the twenty-four solar terms. The cycle of six sixes and the system of nine nines serve to regulate the measure of heaven and the count of qi. Therefore, by clarifying the measure of heaven, we can understand the varying speeds of the sun and moon’s movements. By understanding the count of qi, we can comprehend the processes of growth and decay.

Heaven is Yang, earth is Yin; the sun is Yang, the moon is Yin. Their movements have fixed boundaries, and their cycles follow established principles. The sun moves one degree per day, while the moon moves thirteen degrees and more each day, hence..."

大小月三百六十五日而成岁,积气余而盈闰矣。
奇,音箕。日月阴阳之行于天地也,行有分野之纪,日月阴阳之周于天地也,周有南北道之理,日行迟,月行疾,故日行一度,月行十三度而有奇焉,日一岁周天,月一月周天,故大小月三百六十五日而成岁,今止三百六十日,复有小月,是以积气之余,而有盈闰矣。
立端于始,表正于中,推余于终,而天度毕矣。
上古树八尺之臬,度日影以正东西,是立端于始也,参日中之影,与极星以正南北,是表正于中也,周天三百六十五度,四分度之一,推日之行度,气盈五日有余,朔虚五日有余,以终一岁之数,是推余于始也,始中终,合气数以推之,而天度毕矣。
帝曰:余已闻天度矣,愿闻气数,何以合之?
天度积气余而盈闰,气数则十五日为一气,一岁二十四气,无有所余,故问何以合之而成闰。
岐伯曰:天以六六为节,地以九九制会。

The lunar months, alternating between 29 and 30 days, total 365 days to form a year, and the surplus days accumulate to necessitate an intercalary month.

The character 奇 is pronounced jī. The movement of the sun and moon, and the yin and yang forces, traverse the heavens and earth; their movements are governed by the divisions of the heavens, known as fenye. As the sun and moon, along with yin and yang, complete their cycles through the heavens, their paths follow a principle of north-south movement. The sun moves slowly, one degree per day, while the moon moves swiftly, thirteen degrees and more per day. The sun completes a full circuit of the heavens in one year, while the moon completes one circuit in one month. Therefore, the alternating lunar months total 365 days to form a year. However, the lunar year only accounts for 360 days, and with the addition of another small month, the surplus days accumulate, thus necessitating an intercalary month.

Establishing the beginning, aligning the center, and calculating the surplus at the end—thus the measure of the heavens is completed.

In ancient times, an eight-chi gnomon was erected to measure the shadow of the sun and determine the directions of east and west, which is the establishment of the beginning. By comparing the shadow at noon with the position of the North Star, the direction of north and south was determined, which is the alignment of the center. The full circle of the heavens consists of 365 degrees and one-fourth of a degree. By calculating the movement of the sun, it is found that there is a surplus of more than five days, and a deficit of more than five days, which together complete the number of days in a year—this is the calculation of the surplus at the beginning. Combining the beginning, the middle, and the end, and using the system of intercalation, the measure of the heavens is thus completed.

The Emperor said: "I have now heard of the measure of the heavens. I wish to understand the system of intercalation—how does it harmonize with the measure of the heavens?"

The measure of the heavens is completed by the accumulation of surplus days, which leads to the addition of an intercalary month. The system of intercalation, however, divides the year into twenty-four periods, each lasting fifteen days, with no surplus remaining. Hence, the question arises: how does this system harmonize to form the intercalary month?

Qi Bo replied: "The heavens are governed by a cycle of six sixes, and the earth is governed by a cycle of nine nines."

天度者,天之道,气数者,地之理,故天以六六为节,地以九九制会,制会者,二九合三六,四九合六六,以成一岁,又四九合六六,又成一岁,其一九,则合六而余三,故两岁有余以成闰,此气数之合于天度,九九之制会于六六也。
天有十日,日六竟而周甲,甲六复而终岁,三百六十日法也。
天有十干之十日,日六竟而周甲,甲六复而终岁,此六六三百六十日之大法也。
夫自古通天者,生之本,本于阴阳,其气九州九窍,皆通乎天气。故其生五,其气三。
地之九州,人之九窍,皆通乎天气者,三才合一之道也,阴阳之理不外五行,故其生五,五行之理,通贯三才,故其气三,生五气三,上下相通,自古为然,此引生气通天论之言,以明三才合一,九九之制会于六六也。
三而成天,三而成地,三而成人,三而三之,合则为九,九分为九野,九野为九藏,故形
藏四,神藏五,合为九藏以应之也。

The Measure of Heaven is the Way of Heaven; the Number of Vital Energies is the Principle of Earth. Hence, Heaven follows the cycle of six sixes, while Earth follows the system of nine nines. This system is formed by combining two nines with three sixes, and four nines with six sixes, to complete one year. Again, combining four nines with six sixes completes another year. When one nine is combined with six, it leaves a remainder of three, hence two years with a remainder form a leap year. This is how the number of vital energies harmonizes with the measure of Heaven, and how the system of nine nines aligns with the cycle of six sixes.

Heaven has ten days; each day, after six cycles, completes a full cycle of the heavenly stems (Jia). When Jia is repeated six times, the year is completed—this is the method of 360 days.

Heaven has ten days corresponding to the ten heavenly stems; each day, after six cycles, completes a full cycle of the heavenly stems, and when Jia is repeated six times, the year is completed. This is the great principle of the 360-day cycle formed by six sixes.

From ancient times, those who connect with Heaven are the root of life, which originates from Yin and Yang. The vital energies of the nine provinces and the nine orifices all communicate with the Qi of Heaven. Hence, it gives rise to five forms, and its energies manifest in three aspects.

The nine provinces of Earth and the nine orifices of the human body, all of which communicate with the Qi of Heaven, represent the principle of the unification of the Three Realms (Heaven, Earth, and Man). The principles of Yin and Yang do not go beyond the Five Elements, hence it gives rise to five forms. The principles of the Five Elements pervade the Three Realms, hence its energies are three. The five forms and three energies communicate upward and downward, a principle that has been so since ancient times. This is the reasoning drawn from the Sheng Qi Tong Tian Lun (The Theory of Vital Qi Connecting with Heaven), to clarify the unification of the Three Realms and the harmonization of the system of nine nines with six sixes.

Three forms Heaven, three forms Earth, three forms Man; three times three, combined, become nine. The nine are divided into nine fields, and the nine fields become the nine internal organs. Hence, there are four physical organs and five spiritual organs, together forming the nine organs to correspond with them.