Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
雷公请问:气之多少,何者为逆,何者为从?
气,阴阳之气也;多,犹盛也;少,犹衰也。人身阴阳之气,有多而盛,有少而衰,盛衰之道,有逆有从。何者为逆?何者为从?所以方气之盛衰也。
黄帝答曰:阳从左,阴从右,老从上,少从下,是以春夏归阳
为生,归秋冬为死;反之则归秋冬为生。是以气多少,逆皆为厥。
上少,去声。响明而治,左阳右阴,故阳从左,阴从右。四时之气,秋冬为阴,从上而下,春夏为阳,从下而上,故老从上,少从下。盖老为秋冬之阴,少为春夏之阳也。
是以人身春夏之时,其气归阳,为生;归秋冬之阴,为死。若反之,则归秋冬为死者,归秋冬反为生,反之而生,气之逆也,是以阴阳之气,无论多少,若逆之,则皆为厥矣。
问曰:有余者厥耶?
逆皆为厥,生气将竭,故举有余以问。
答曰:一上不下,寒厥到膝;少者秋冬死,老者秋冬生;气上不下,头痛巅疾,求阳不得,
Explanation
Master Lei Gong asked: "What is considered excessive or deficient in qi? What is considered contrary (逆), and what is considered in harmony (從)?"
Qi is the yin and yang qi. "Much" is akin to abundance; "little" is akin to decline. In the human body, yin and yang qi may be abundant and strong, or deficient and weak. The principles of abundance and decline involve both contrary and harmonious relationships. What is considered contrary? What is considered in harmony? This is the basis for understanding the waxing and waning of qi.
The Yellow Emperor replied: "Yang follows the left, yin follows the right; the elderly move upward, the young move downward. Therefore, in spring and summer, when qi returns to yang, it is life; when it returns to yin in autumn and winter, it is death. If this is reversed, then returning to autumn and winter becomes life. Thus, whether the qi is abundant or deficient, if it is reversed, it becomes a condition of jue (厥)."
"Shang" (上) in the phrase "shang shao" (上少) is read with a falling tone (去聲). When the distinctions of yin and yang are clear and governance is orderly, yang follows the left and yin follows the right. The qi of the four seasons: autumn and winter are yin, moving downward from above; spring and summer are yang, moving upward from below. Therefore, the elderly move upward, and the young move downward. The elderly are associated with the yin of autumn and winter; the young are associated with the yang of spring and summer.
Therefore, during the seasons of spring and summer, when the body's qi returns to yang, it is life; when it returns to the yin of autumn and winter, it is death. If this is reversed, then for those who would die in autumn and winter, returning to autumn and winter becomes life. Thus, life arises through reversal, which is the nature of qi's disharmony. Hence, whether the yin and yang qi are abundant or deficient, if they are reversed, they all become jue.
Question: "Is excess also a type of jue?"
All reversal leads to jue. When life energy is about to be exhausted, the question is raised about excess.
Answer: "When qi rises but does not descend, cold jue reaches the knees; the young die in autumn and winter, while the elderly are born in autumn and winter. When qi rises but does not descend, it causes headaches at the top of the head, and yang cannot be found."
求阴不审,五部隔无征,若居旷野,若伏空室,绵绵乎,属不满日。是以少气之厥,令人妄梦,
其极至迷。三阳绝,三阴微,是为少气。
阴阳之气,不相顺接,便为厥。如阴气一上,阳气不下,则阴盛阳虚,故寒厥到膝;少者阴阳血气方盛,寒厥到膝,而行秋冬之气,则死,老者阴阳血气方衰,寒厥到膝,而行秋冬之气,犹生,此阴盛阳虚,致有寒厥到膝之病也;若阳气上,阴气不下,则阳盛阴虚,致有头痛巅疾之病矣,此寒厥到膝,头痛巅疾,其病极危,其理至微,但求阳以治之,而不得其真,止求阴以治之,而不审其全。在膝在头,五脏之部,隔远无征。人病此者,若居旷野而形不存,若伏空室而神不守,绵绵乎一息之微,属望其生,若不能满此一日矣,是以少气之厥,犹之令人妄梦,推其极而至于昏迷,此三阳之气,不能下交,是三阳绝也。
三阴之气,不能环复,是三阴微也。阳绝阴微,是为少气之厥,非有余之谓也。
Explanation
If one seeks yin without careful examination, the five regions show no signs, as if dwelling in the wilderness, as if hiding in an empty room — a continuous state, yet not lasting a full day. Therefore, the厥 of deficiency of qi causes the person to have wild dreams, and in its extreme, leads to confusion. The three yangs are cut off, the three yins are weak — this is called deficiency of qi.
When the yin and yang qi do not meet smoothly, it becomes厥. If yin qi rises and yang qi does not descend, then yin is excessive and yang is deficient, hence cold厥 reaches the knees. In the young, when yin and yang blood and qi are in full strength, and cold厥 reaches the knees while encountering the qi of autumn and winter, death ensues; in the old, when yin and yang blood and qi are in decline, and cold厥 reaches the knees while encountering the qi of autumn and winter, life may still be preserved. This is due to yin excess and yang deficiency, leading to the disease of cold厥 reaching the knees. If yang qi rises and yin qi does not descend, then yang is excessive and yin is deficient, leading to the disease of headache affecting the crown of the head. Thus, cold厥 reaching the knees and headache affecting the crown are extremely dangerous conditions, their principle being extremely subtle. To treat by seeking only yang without grasping the true nature of the condition, or to treat by seeking only yin without examining the whole picture, is incomplete.
The knees and the head belong to the regions of the five zang organs, yet they are distant and show no clear signs. Those who suffer from this illness are as if dwelling in the wilderness without form, as if hiding in an empty room without spirit — their vitality is faint, like a single breath, and one can only hope for life, yet it seems unable to last even a full day. Therefore, the厥 of deficiency of qi still causes wild dreams, and in its extreme, leads to unconsciousness. This is because the three yang qi cannot descend and connect, hence the three yangs are cut off.
The three yin qi cannot circulate and return, hence the three yins are weak. When yang is cut off and yin is weak, this is called the厥 of deficiency of qi, not a condition of excess.
是以肺气虚,则使人梦见白物,见人斩血籍籍,得其时,则梦见兵战。肾气虚,则使人
梦见舟船溺人,得其时,则梦伏水中,若有畏恐。肝气虚,则梦见菌香生草,得其时,则
梦伏树下不敢起。心气虚,则梦救火阳物,得其时,则梦燔灼。脾气虚,则梦饮食不足,得其时,
则梦筑垣盖屋。此皆五脏气虚,阳气有余,阴气不足,合之五诊,调之阴阳,以在《经脉》。
籍,音习。承上文妄梦至迷之意,伸言五脏气虚,则有五脏之梦也。梦见白物,斩血籍籍,肺气虚矣。得其时者,气将复也。兵战,则肺气将伸矣。舟船溺人,肾虚梦也;伏水中若有畏恐,肾气将伸矣。菌香生草,肝虚梦也;伏树下不敢起,肝气将伸矣。救火阳物,心虚梦也,燔灼,心气将伸矣。饮食不足,脾虚梦也;筑垣盖屋,脾气将升矣。此皆五脏气虚而形诸梦,乃阳气有余,阴气不足,可以合之五诊,调之阴阳,以察周身之经脉。在,察也。
Explanation
Therefore, when the lung qi is deficient, a person may dream of white objects or see people cutting blood in a messy way; when the appropriate time comes, they may dream of war. When the kidney qi is deficient, a person may dream of boats and drowning people; when the appropriate time comes, they may dream of lying submerged in water, as if filled with fear and terror. When the liver qi is deficient, a person may dream of mushrooms or fragrant herbs growing from the grass; when the appropriate time comes, they may dream of lying beneath a tree, too afraid to rise. When the heart qi is deficient, a person may dream of rescuing fire or a yang object; when the appropriate time comes, they may dream of burning or scorching. When the spleen qi is deficient, a person may dream of insufficient food and drink; when the appropriate time comes, they may dream of building walls and constructing houses. All of these are manifestations of deficiency in the five zang organs, characterized by excess yang and deficiency of yin. These can be combined with the five diagnostic methods to regulate the balance of yin and yang, as discussed in the Jingmai.
The character 籍 is pronounced xí. This continues the meaning from the previous discussion on delirious or wandering dreams, elaborating that deficiency in the five zang organs leads to dreams specific to each organ. To dream of white objects or of people cutting blood in a messy way indicates lung qi deficiency. "When the appropriate time comes" refers to the time when the qi is about to recover. A dream of war indicates that the lung qi is about to be restored. To dream of boats and drowning people is a dream of kidney deficiency; to dream of lying submerged in water with fear and terror indicates that the kidney qi is about to be restored. To dream of mushrooms or fragrant herbs growing from the grass is a dream of liver deficiency; to dream of lying beneath a tree and being too afraid to rise indicates that the liver qi is about to be restored. To dream of rescuing fire or a yang object is a dream of heart deficiency; to dream of burning or scorching indicates that the heart qi is about to be restored. To dream of insufficient food and drink is a dream of spleen deficiency; to dream of building walls and constructing houses indicates that the spleen qi is about to rise. All of these are manifestations of deficiency in the five zang organs, appearing in the form of dreams, and are characterized by excess yang and deficiency of yin. These can be combined with the five diagnostic methods to regulate yin and yang, in order to examine the meridians throughout the body. The character 在 here means "to examine."
诊有十度,度人脉,度脏,度肉,度筋,度俞,度阴阳气尽,度民君卿。
度,入声,下同。度民君卿,旧本在诊必上下之下,今改正于此。上文五脏气虚,合之五诊。此言五诊之中,有十度也。度,量也。十度者:一曰度人,人之贫富,性之缓急也;二曰度脉,脉之大小,至之迟数也;三曰度脏,脏之虚实,气之从逆也;四曰度肉,肉之肥瘠,体之盛衰也;五曰度筋,筋之强弱,力之多寡也;六曰度俞,腑俞脏俞,上下出入也;七曰度阴阳气尽,阴尽而初阳生,阳尽而一阴始也;八曰度民;九曰度君;十曰度卿,民君卿皆人也。民不得同于卿,卿不得同于君,就其心志而揆度之,此五诊之有十度也。
人病自具,脉动无常,散阴颇阳,脉脱不具,诊无常行,诊必上下。
上文诊有十度,此言诊无常行,难于度也。诊脉者,诊病也。今人病自具,脉动无常,有是病,则有是脉,理之常也。病具而不见于脉,是谓无常。无常者,病散于阴,而脉颇阳,脉虚于内,而病不具。
Explanation
There are ten measures of diagnosis: measuring the pulse, measuring the internal organs, measuring the flesh, measuring the tendons, measuring the shu points, measuring the exhaustion of yin and yang, and measuring commoners, officials, and nobles.
度, pronounced as an entering tone (yù), same below. The section on measuring commoners, officials, and nobles was originally placed after the passage on "diagnosis must be from top to bottom," but it has now been corrected to this position. The preceding passage discussed the deficiency of the five internal organs and its relation to the five diagnostic methods. This passage states that within the five diagnostic methods, there are ten measures. 度 means "to measure." The ten measures are as follows: one is measuring people, based on their wealth and temperament; two is measuring the pulse, based on its size and the speed of its beat; three is measuring the internal organs, based on their emptiness or fullness and the direction of the qi; four is measuring the flesh, based on its fatness or thinness and the strength or decline of the body; five is measuring the tendons, based on their strength or weakness and the quantity of one's strength; six is measuring the shu points, based on the entry and exit of qi from the腑shu and zang shu points; seven is measuring the exhaustion of yin and yang, when yin is exhausted and initial yang begins, and when yang is exhausted and the first yin begins; eight is measuring commoners; nine is measuring officials; ten is measuring nobles. Commoners, officials, and nobles are all people. Commoners cannot be equated with nobles, and nobles cannot be equated with officials. One must assess them according to their inner will and aspirations. This is why the five diagnostic methods include ten measures.
A person's illness is present, yet the pulse is inconsistent. Yin is scattered and yang is prominent, the pulse is incomplete and not fully present. Diagnosis is not fixed in its method; it must be conducted from top to bottom.
The preceding passage mentioned the ten measures of diagnosis, and this passage states that diagnosis is not fixed in its method, making it difficult to measure. Pulse diagnosis is the diagnosis of illness. Today, when a person has a disease, the pulse is inconsistent. Normally, when there is a certain illness, there is a corresponding pulse. This is the usual principle. When the illness is present but not reflected in the pulse, this is called inconsistency. Inconsistency means that the illness is dispersed in yin, while the pulse is somewhat yang, and the pulse is deficient internally while the illness is not fully present.
脱,犹虚也。是诊无常行,诊必因上以知下,不但十度为然也。
受师不卒,使术不明,不察逆从,是为妄行,持雌失雄,弃阴
附阳,不知并合,诊故不明,传之后世,反论自章。
此下论阴阳持诊之道,所以方其盛衰也。受师不卒,则谬言为道,使术不明,则妄作杂术,不卒不明,不能察阴阳之逆从,是为妄行。妄行者,但持其雌,而失去雄,偏弃其阴而附其阳,不知阴阳之并合,诊故不明。不明而诊,道无可传,理无可通,故传之后世,反论自章,诊不合理,自以为章。
至阴虚,天气绝;至阳盛,地气不足。阴阳并交,至人之所
行。阴阳并交者,阳气先至,阴气后至。
至阴,太阴也。至阴虚,则人之地气不升,地气不升,故天气绝。至阳,太阳也。至阳盛,则人之天气有余,天气有余,故地气不足,必阴阳并交,无有虚盛,乃至人之所行。阴阳并交者,是阳气先至,阴气后至。盖人身之气,合于四时,始于一阳之初动也。
Explanation
"Detachment," is synonymous with "emptiness." Thus, diagnosis has no fixed method; it must always be inferred from the upper to understand the lower, and this is not only true in ten instances.
If one does not complete the study from a teacher, the technique remains unclear; if one does not discern the direction of reversal or following, this is recklessness in diagnosis — clinging to the passive while losing the active, abandoning yin to attach to yang, failing to understand their union, and thus diagnosis remains obscure. Passing this on to future generations, the opposing argument will naturally become clear.
The following discusses the principle of diagnosing by holding to the balance of yin and yang, in order to gauge their waxing and waning. If one does not complete the study from a teacher, then false words are taken as doctrine; if the technique is not clear, then reckless and mixed methods are practiced. Not completing the study, and thus not understanding, one cannot discern the direction of yin and yang — this is recklessness in diagnosis. Reckless diagnosis consists in holding only to the passive and losing the active, in abandoning yin and attaching to yang, without understanding the union of yin and yang, and thus diagnosis remains obscure. Diagnosis made in ignorance cannot be passed on, nor can its principles be understood, so when passed on to future generations, the opposing argument will naturally become clear — the diagnosis is unreasonable, yet it is considered to be clear.
When extreme yin is deficient, heavenly energy is cut off; when extreme yang is excessive, earthly energy is insufficient. When yin and yang unite, this is the way of the perfected person. The union of yin and yang means that yang energy arrives first, and yin energy follows.
Extreme yin is the Great Yin. When extreme yin is deficient, the earthly energy of the person does not rise; when earthly energy does not rise, heavenly energy is cut off. Extreme yang is the Great Yang. When extreme yang is excessive, the heavenly energy of the person is in excess; when heavenly energy is in excess, earthly energy is insufficient. Thus, yin and yang must unite, without deficiency or excess — this is the way of the perfected person. The union of yin and yang is when yang energy arrives first, and yin energy follows. Indeed, the qi of the human body aligns with the four seasons, beginning with the initial movement of yang.
是以圣人持诊之道,先后阴阳而持之,奇恒之势,乃六十首,
诊合微之事,追阴阳之变,章五中之情,其中之论,取虚实之要,
定五度之事。知此,乃足以诊。是以切阴不得阳,诊消亡。得阳不
得阴,守学不湛。知左不知右,知右不知左,知上不知下,知先不
知后,故治不久。知丑知善,知病知不病,知高知下,知坐知起,
知行知止,用之有纪,诊道乃具,万世不殆;起所有余,知所不足。
持诊之道,必以圣人为法,是以圣人从阴度阳,从阳度阴,先后阴阳而持诊之。奇,异也,恒,常也。
凡奇恒之脉势,合于六气。六气,六十日为一气也。奇脉恒脉,脉势不同,六十日而更一气,乃以六十为首也。诊合微之事者,脉合五行,时合六气,诊至微也。追阴阳之变者,散阴颇阳。诊无常行,理至变也。章五中之情者,五运在中,合于五脏,诊合微之事,追阴阳之变,始能章五中之情也,即合微阴阳五中而论之。其中之论,必取虚实之要,以定五度之事。五度,即上文之五诊也。必知此,乃足以诊,苟不知此以诊,是以切阴而不得阳。虽曰诊之,人必消亡,得阳而不得阴,曰守所学,不能自湛。湛,信也。左右上下先后,不能尽知。故曰治其病,而人不久,丑与善,病与不病,高与下,坐与起,行与止,必尽知之,然后用之有纪,诊道乃具,虽万世不殆,更必起所有余,知所不足,诊道乃备。
Explanation
Therefore, the sage upholds the method of diagnosis by preceding and following yin and yang, and by maintaining this balance. The strange and constant conditions are sixty in number. To diagnose, one must combine with subtle matters, follow the changes of yin and yang, and clarify the emotions within the five centers. The discussion within this includes taking the essentials of deficiency and excess, and determining the five measures. Knowing these, one is sufficient to diagnose. Therefore, if one palpates yin but does not obtain yang, the diagnosis is lost. If one obtains yang but not yin, one clings to learning but lacks depth. Knowing the left but not the right, knowing the right but not the left, knowing the upper but not the lower, knowing the prior but not the latter—thus, treatment is not long-lasting. Knowing the ugly and the good, knowing the sick and the healthy, knowing the high and the low, knowing sitting and standing, knowing movement and stillness—only when these are all known can one apply the method with order, and the way of diagnosis is thus complete, enduring for a myriad generations. One must know what is in excess and what is lacking.
The method of diagnosis must take the sage as its model. Therefore, the sage measures yang from yin and yin from yang, and maintains diagnosis by preceding and following yin and yang. "Qi" means strange, "heng" means constant. All the strange and constant pulse conditions conform to the six qi. The six qi are one cycle of sixty days. The strange and constant pulses have different patterns, and every sixty days, one cycle of qi changes, hence the term "sixty" as the beginning. To diagnose by combining with subtle matters means that the pulse aligns with the five elements, the time aligns with the six qi, and the diagnosis reaches the subtlest level. To follow the changes of yin and yang means to disperse yin and partly manifest yang. There is no fixed method of diagnosis, for the principles are ever-changing. To clarify the emotions within the five centers means that the five movements are within, aligning with the five organs. Only by combining subtle diagnosis, following the changes of yin and yang, can one clarify the emotions within the five centers—that is, by combining the subtle aspects of yin and yang with the five centers. The discussion within this must take the essentials of deficiency and excess to determine the five measures. The five measures are the five diagnostic methods mentioned above. One must know these to be sufficient for diagnosis; if one does not know these and attempts diagnosis, then even if one palpates yin and does not obtain yang, though one calls it diagnosis, the person will surely perish. If one obtains yang but not yin, one may claim to follow one's learning, but cannot be profound. "Zhan" means faithfulness. One cannot fully know left and right, above and below, before and after. Hence, to treat a disease without knowing all these, the patient will not remain long. One must fully know the ugly and the good, the sick and the healthy, the high and the low, the sitting and the standing, the moving and the still. Only then can one apply the method with order, and the way of diagnosis is thus complete, enduring for a myriad generations, and one must know what is in excess and what is lacking—only then is the method of diagnosis fully prepared.
度事上下,脉事因格。是以形弱气虚,死。形气有余,脉气不
足,死。脉气有余,形气不足,生。是以诊有大方,坐起有常,出入有行,以转神明,必清必静,
上观下观,司八正邪,别五中部,按脉动静,循尺滑涩寒温之意。视其大小,合之病能,逆从以得,
复知病名。诊可十全,不失人情。故诊之,或视息视意,故不失条
理,道甚明察,故能长久,不知此道,失经绝理,亡言妄期,此谓失道。
别,音逼。度,即上文五度、十度也。脉,即上文持诊之道也。度事上下,通天彻地也。脉事因格,有常有变也。是以度其形弱,脉其气虚,形气皆亏,故死。度其形气有余,脉其脉气不足,外余,内损,亦死。
脉其脉气有余,度其形气不足,内余,外损,故生。是以诊有大方。方,犹法也。其法不外度事脉事,度其坐起有常,出入有行,可以专心主之神明,更当必清必静,上观下观。司,主也,主八正之邪,以别五中之部,此度事上下之法也。按其脉之动静,循其尺肤之滑涩寒温,视其脉之大小,而合之病能,此脉事因格之法也。能度能脉,则逆从以得,复知病名,诊可十全而不失人情矣。故诊之之道,或视息,视息,脉之也;或视意,视意,度之也,脉之度之,故不失条理,道甚明察。如是,故能长久而不敝。若不知此道,则失经绝理,亡言妄期。亡言,无征之言也;妄期,妄与死生之期也。诚如是也,是谓失道。
Explanation
In diagnosing, one must assess the state above and below, and pulse diagnosis follows structured principles. Therefore, if the form is weak and the qi is deficient, death occurs. If the form and qi are in excess, but the pulse qi is deficient, death also occurs. If the pulse qi is in excess, but the form and qi are deficient, life is preserved. Hence, there is a great principle in diagnosis: sitting and standing must have regularity, entering and exiting must have order, in order to cultivate the mind and spirit. One must be clear and calm, observing above and below, governing the eight winds, distinguishing the five central regions, examining the pulse's movement and stillness, and following the meaning of the skin's smoothness, roughness, coldness, and warmth. By observing the pulse's size, combining it with the patient's condition, determining whether the disease is following or opposing the normal state, one can then identify the disease name. Diagnosis may be complete, without losing human nature. Thus, in diagnosis, one may observe the breath or observe the mind, and so will not lose coherence. The way is very clear and discerning, hence it can endure long. If one does not know this way, he loses the classics and cuts off reason, speaking without evidence and making false predictions—this is called losing the way.
“别” is pronounced “bì.”
“度” refers to the five measurements and ten measurements mentioned above.
“脉” refers to the method of holding and diagnosing the pulse discussed above.
“度事上下” means to measure the state from top to bottom, from heaven to earth.
“脉事因格” means pulse matters are governed by rules, having both constancy and change.
Therefore, when measuring the form as weak, and the pulse as qi-deficient, both form and qi are lacking, hence death. When measuring the form and qi as in excess, but the pulse qi as deficient, the exterior is full but the interior is damaged—death also occurs. When the pulse qi is in excess, and the form and qi are deficient, the interior is full but the exterior is damaged—hence life is preserved. Hence, there is a great principle in diagnosis. “方” is synonymous with “method.” This method does not go beyond the measurement of matters and pulse matters. Measuring the regularity of sitting and standing, the order of entering and exiting, one can focus the mind and spirit. Moreover, one must be clear and calm, observing above and below. “司” means to govern; governing the eight winds' pathogenic influences, distinguishing the five central regions—this is the method of measuring matters above and below. Examining the pulse's movement and stillness, following the smoothness, roughness, coldness, and warmth of the skin, observing the size of the pulse, and combining it with the patient's condition—this is the method of pulse diagnosis governed by rules. If one can measure and pulse-diagnose, then one can discern whether the disease is following or opposing the normal state, and then identify the disease name. Thus, diagnosis may be complete, without losing human nature. Hence, the way of diagnosis is either to observe the breath—observing the breath is pulse diagnosis—or to observe the mind—observing the mind is measuring. Pulse diagnosis and measuring thus ensure coherence, and the way is very clear and discerning. In this way, it can endure long without decay. If one does not know this way, he loses the classics and cuts off reason, speaking without evidence and making false predictions. “亡言” is speech without evidence; “妄期” is recklessly predicting life or death. Indeed, this is called losing the way.
卷之九
解精微论第八十一篇
纯粹之至曰精;幽渺之极曰微。阐明阴阳水火、神志悲泣,以及水所从生,涕所从出,神志水火之原。非寻常问答所及,故曰解精微。
黄帝在明堂,雷公请曰:臣受业、传之行教,以经论,从容形法,阴阳刺灸,汤药所滋,
行治有贤不肖,未必能十全。若先言悲哀喜怒,燥湿寒暑,阴阳妇女,请问其所以然者,卑贱富贵,
人之形体,所从群下,通使临事,以适道术,谨闻命矣。请闻有 愚仆漏之问。不在经者,欲闻其状。
,音 。雷公受传于帝,而帝教以经论,故曰臣受业,传之行,教以经论;其中有从容之形法,阴阳之刺灸,汤药之所滋。但行治有贤不肖,未必能十全。若先言悲哀喜怒之内伤,燥湿寒暑之外感,以及阴阳妇女之道,请问其所以然者,曾以卑贱富贵,论人之形体,所从群下,卑贱人也,通使临事,富贵人也,论人形体,以适道术,已于经论之中,谨闻命矣。今请问者,有 愚仆漏之问, 愚,则心不灵,仆漏,则体不具,与昔日在经之问不同。故曰不在经者,欲闻其状。
Explanation
Volume Nine
Discourse 81: On the Subtle and Refined (Jiejingwei)
The purest state is called jing; the most subtle and profound is called wei. To clarify the principles of Yin and Yang, water and fire, spirit and emotion, as well as the origins of bodily fluids and tears, and the source of the spirit, will, water, and fire—these are not matters that can be grasped through ordinary question and answer. Hence it is called Jiejingwei (to explain the subtle and refined).
The Yellow Emperor was in the Hall of Brightness, when Lord Lei said: "I have received instruction, and transmitted it in teaching, based on the classics. I have studied the principles of form and constitution, the use of Yin and Yang acupuncture and moxibustion, and the nourishment provided by decoctions and medicines. In the practice of treatment, there are both competent and incompetent practitioners, and it is not always possible to achieve complete success. If one first speaks of the internal injuries caused by sorrow and joy, the external influences of dryness, dampness, cold, and heat, and the matters of Yin and Yang and women—please explain the causes of these things, in the context of lowly or noble status. The form of the human body, from which the lower ranks are derived, and through which officials carry out affairs, in accordance with the principles of medicine—I have carefully received your instruction. Please allow me to ask a question from a foolish and incomplete servant. It is not found in the classics; I wish to hear its description."
Lord Lei had received instruction from the Emperor, and the Emperor taught him based on the classics. Hence he said, "I have received instruction, transmitted it in teaching, and taught based on the classics." Within this, there are the principles of form and constitution, the use of Yin and Yang acupuncture and moxibustion, and the nourishment provided by decoctions and medicines. But in the practice of treatment, there are both competent and incompetent practitioners, and it is not always possible to achieve complete success. If one first speaks of the internal injuries caused by sorrow and joy, the external influences of dryness, dampness, cold, and heat, and the matters of Yin and Yang and women—please explain the causes of these things. Has it ever been that the lowly and noble are considered in relation to the human form? The lowly are those who serve, the noble are those who carry out affairs. To discuss the human form in accordance with the principles of medicine, I have already carefully received your instruction. Now, the question I ask is that of a foolish and incomplete servant. Foolish, then the mind is not clear; incomplete, then the body is not whole. This differs from the questions of old found in the classics. Hence it is said, "Not found in the classics, I wish to hear its description."
帝曰:大矣。
不在经者,欲闻其状,则于寻常形体之外,穷究靡遗,帝故大之。
公请问哭泣而泪不出者,若出而少涕,其故何也?
哭泣则泪出,泪出则多涕,有哭泣而泪不出者,有泪出而少涕者,与寻常之形气不同,公故问之。
帝曰:在经有也。
哀而泣出,在《灵枢·口问》论,有以明之。
复问不知水所从生,涕所从出也。
泪,水类也。涕,液类也。必知水所从生,涕所从生,故复问之。
帝曰:若问此者,无益于治也。工之所知,道之所在也。
水所从生,涕所从出,非 愚仆漏之比,故无益于治也,虽工之所欲知,而实道之所在也。道之所在,有如下文所云也。
夫心者,五脏之专精也,目者,其窍也,华色者,其荣也。是
以人有德也,则气和于目。有亡,忧知于色。是以悲哀则泣下,泣下,水所由生。
此言精水之气,从心气而外出也。五脏之精,心为之主。故夫心者,五脏之专精也。五脏之精,随心气而注于目,故目者,其窍也。五脏之精,随心气而荣于色,故华色者,其荣也。德,犹得也。是以人心有得也,则气和于目。目者其窍,此其验矣。亡,犹失也。人心有失,则忧知于色,华色者其荣,此其验矣。五脏之精,随心外出,是以心有悲哀,则泣下,泣下,则水所由生,以明泪水从目泣而生,目泣从心悲而出也。
Explanation
The Emperor said: "Indeed, this is great."
If something is not found in the classics, and one wishes to understand its nature, one must investigate thoroughly beyond the ordinary physical appearances, without omission — hence, the Emperor calls it "great."
Sir, you are asking: When one weeps, tears do not come out, or if they do, there is little nasal discharge. Why is this so?
Normally, weeping causes tears to flow, and when tears flow, there is much nasal discharge. Yet there are cases where one weeps but no tears come, and cases where tears do come but there is little nasal discharge. These differ from the usual state of form and qi, hence you inquire about them.
The Emperor said: "This is indeed recorded in the classics."
Grief causes tears to flow, and this is discussed in the Ling Shu·Kou Wen chapter, where it is clearly explained.
You then ask: "I do not know where water originates, or where nasal discharge comes from."
Tears are of the nature of water; nasal discharge is of the nature of fluid. One must know where water originates and where nasal discharge comes from — hence you ask this question again.
The Emperor said: "To ask about this is of no benefit to treatment. It is the knowledge of the physician, and the essence of the Dao."
The origin of water, and the source of nasal discharge, are not matters of common understanding or trivial knowledge, hence they are of no benefit to treatment. Although these are things the physician would wish to know, they are indeed the essence of the Dao. As the Dao is, it is as explained in the following passage.
The heart is the specialized essence among the five viscera; the eye is its orifice; the luster of the face is its manifestation.
Therefore, when a person gains something, the qi becomes harmonious in the eyes. When a person loses something, worry is reflected in the face. Hence, when one is sorrowful, tears flow, and tears flowing are the source of this fluid.
This refers to the essence of water, which is emitted from the heart’s qi.
The essence of the five viscera is governed by the heart. Hence, the heart is the specialized essence among the five viscera. The essence of the five viscera follows the heart’s qi and is directed to the eyes, hence the eye is its orifice. The essence of the five viscera follows the heart’s qi and manifests in the luster of the face, hence the luster of the face is its manifestation.
"De" (virtue) is akin to "de" (to obtain). Therefore, when the heart obtains something, the qi becomes harmonious in the eyes. The eye is its orifice — this is the verification.
"Loss" is akin to "to lose." When the heart loses something, worry is reflected in the face. The luster of the face is its manifestation — this is the verification.
The essence of the five viscera follows the heart outward. Therefore, when the heart is sorrowful, tears flow. Tears flowing are the source of this fluid, thereby clarifying that tears arise from the eye’s orifice, and the eye’s orifice arises from the sorrow of the heart.
水宗者,积水也。积水者,至阴也。至阴者,肾之精也。宗精
之水,所以不出者,是精持之也,辅之裹之。故水不行也。
此言肾精为水之主,肾精持之,而水不出也。宗,犹聚也。水之聚者,渐积而成,故曰水宗者,积水也。水积于下,其性阴柔,故曰积水者,至阴也。肾精为水之本,故曰至阴者,肾之精也。流行之水,则外出,宗精之水,则不出,故曰宗精之水,所以不出者,是精持之而不出也。持之者,乃辅之裹之,故水藏而不行也。
夫水之精为志,火之精为神。水火相感,神志俱悲,是以目之水生也。故谚有曰:心悲名曰
志悲。志与心精,共凑于目也。
承上文心动水行,肾持水藏之意,而言水火相感,神志俱悲,而后泪出也。故曰夫水之精为志。志,肾所主也。火之精为神;神,心所主也。若水火相感,神志俱悲,是以目之水生而为泪也。
故谚有曰:心悲名曰志悲。由此观之,则心志相通,而志与心精,共凑于目也。
Explanation
The Origin of Water (水宗)
Water's origin is accumulated water. Accumulated water is the most yin. The most yin is the essence of the kidney. The water of the essence, which does not flow outward, is held by the essence, supported and wrapped around it. Therefore, the water does not move.
This says that the kidney essence is the master of water; the kidney essence holds it, and thus the water does not flow outward. Zong means to gather. Water that gathers is gradually accumulated, hence it is called "water's origin," meaning accumulated water. Water accumulates below, and its nature is yin and soft, hence it is called "accumulated water," the most yin. The kidney essence is the root of water, hence it is said that the most yin is the essence of the kidney. Circulating water flows outward, while essence water does not flow outward; hence it is said that the water of essence does not flow outward because the essence holds it and keeps it from flowing. What holds it is the support and wrapping around it, hence the water is stored and does not move.
The essence of water is the will, the essence of fire is the spirit. When water and fire interact, both spirit and will become sorrowful, hence tears are produced. Therefore, there is a saying: sorrow of the heart is called sorrow of the will. The will and the essence of the heart converge upon the eye.
Continuing from the previous statement, that when the heart moves, water flows, and the kidney holds the water within, it is now said that when water and fire interact, spirit and will become sorrowful, and then tears are produced. Hence it is said that the essence of water is the will. The will is governed by the kidney. The essence of fire is the spirit; the spirit is governed by the heart. If water and fire interact, and spirit and will become sorrowful, then the water of the eye is produced and becomes tears.
Therefore, the saying goes: sorrow of the heart is called sorrow of the will. From this we can see that the heart and will are connected, and the will and the essence of the heart converge upon the eye.
是以俱悲,则神气传于心,精上,不传于志,而志独悲。故泣
出也。
上文心志相通,心悲名曰志悲,此言心不传志,而志独悲也,是以俱悲,则神气传于心。精上,即上文心悲名曰志悲,志与心精,共凑于目之谓也。然有心气不传于志,而志独悲者,志悲于内,故泣出也,以明目之生水,则泣出于外,肾志独悲,则泣出于内。由是,可以知水所从生矣。
泣涕者,脑也。脑者,阴也。髓者,骨之充也。故脑渗为涕。
志者,骨之主也。是以水流而涕从之者。其行类也。
此言心悲水流而涕从之,以明涕所从出也。凡人泣必有涕,而涕所从来,不同于泣,故曰泣而涕者脑也;脑为精髓之海,故脑者阴也,脑为髓海,髓居骨内,故髓者骨之充也。泣涕者脑也,故脑渗而为涕。髓者骨之充,而志者,又骨之主也,是以水流而涕必从之者,其行类也。
夫涕之与泣者,譬如人之兄弟,急则俱死;生则俱生。其志以
Explanation
Therefore, when both are sad, the spiritual energy is transmitted to the heart, the essence ascends, but it does not reach the will, and the will alone grieves. Hence, tears are produced.
The above passage states that the heart and will are interconnected; when the heart grieves, it is called will grief. This passage explains that the heart does not transmit its grief to the will, and the will alone grieves, hence both are sad, and the spiritual energy is transmitted to the heart. The essence ascends, as previously mentioned, when the heart grieves and is called will grief—this refers to the will and heart essence converging upon the eyes. However, there are cases where the heart's qi does not reach the will, and the will alone grieves. When the will grieves internally, tears are produced. This clarifies that the eyes produce tears, which emerge externally; if the kidney will alone grieves, tears are produced internally. From this, one can understand the source of tears.
Tears and nasal mucus originate from the brain. The brain is yin. Bone marrow is the fullness of the bones. Therefore, the brain secretes mucus.
The will is the master of the bones. Hence, when water flows, mucus follows—this is because their courses are similar.
This passage explains that when the heart grieves, water flows and mucus follows, in order to clarify the source of mucus. In general, when a person weeps, there is always mucus, and the source of the mucus differs from that of the tears. Therefore, it is said that tears and mucus come from the brain; the brain is the sea of essence and marrow, hence the brain is yin. The brain is the sea of marrow, and marrow resides within the bones, hence marrow is the fullness of the bones. Tears and mucus come from the brain, hence the brain secretes mucus. Marrow is the fullness of the bones, and the will is also the master of the bones; therefore, when water flows, mucus necessarily follows, as their courses are similar.
As for mucus and tears, they are like brothers to a person—when in danger, they both perish; when in safety, they both live. Their will is thus...
早悲,是以涕泣俱出而横行也。夫人涕泣俱出而相从者,所属之类也。
横,去声。此言志悲泣出而涕从之,类相感也。泣出必有涕,故夫涕之与泣者,譬如人之兄弟,急则俱死,生则俱生,是知涕与泣,同气并行矣。上文云,而志独悲,故泣出也,由此言之,其志以早悲,是以涕泣俱出而横行也。夫人涕泣俱出相从者,亦所属之类也。
雷公曰:大矣。请问人哭泣而泪不出者,若出而少涕,不从之何也?
公闻水所从生,涕所从出,神志悲泣之理,至精至微,实道之所在,非工之所知,故曰大矣。其始有哭泣而泪不出,出而少涕之问,帝曰在经有也,至此复请问人哭泣而泪不出者,若出而少涕,哭泣而泪涕不从之,何也?
帝曰:夫泣不出者,哭不悲也;不泣者,神不慈也;神不慈则
志不悲。阴阳相持,泣安能独来?
此言哭而悲,则泪出,哭而不悲,则泪不出也。目润曰泣;水下曰泪。夫人但目泣而泪不出者,由于哭之不悲也。但声哀哭而并不泣者,由于神之不慈也。慈者,心慈;悲者,志悲。故神不慈,则志不悲。心神持于上,肾志持于下。阴阳相持,则泣安能独来?由是而知哭泣与泪不出者,由于哭之不悲也。
Explanation
To grieve prematurely is why both tears and snot flow together and spread widely. Those in whom tears and snot both flow together and follow one another belong to the same category.
"横," pronounced with the falling tone, means that when the will grieves and tears flow, snot follows, as they are mutually responsive. Tears must be accompanied by snot, so tears and snot are like brothers to a person: in danger, they both perish; in safety, they both live. Thus we understand that tears and snot share the same vital energy and move together. As stated above, the will grieves alone, hence tears flow. Therefore, the will, having grieved early, causes both tears and snot to flow together and spread widely. Those in whom tears and snot flow together and follow one another also belong to the same category.
Lei Gong said: "Indeed, this is profound." He asked: "Why is it that when a person cries, tears do not come out, or if they do, only a little snot follows, and they do not follow one another?"
Lei Gong had heard that the origin of water, the source of snot, and the principle of the spirit and will in sorrow and weeping are extremely subtle and refined, truly the essence of the Dao, beyond the knowledge of ordinary practitioners, hence he said, "Indeed, this is profound." Initially there was the question of crying without tears, or tears coming with little snot. The Emperor said, "This is recorded in the classics." Now, again, he asks: "Why is it that when a person cries, tears do not come out, or if they do, only a little snot follows, and tears and snot do not follow one another?"
The Emperor said: "When tears do not come, it is because the crying is not sorrowful; when there is no crying, it is because the spirit is not kind. If the spirit is not kind, then the will is not sorrowful. Yin and Yang support one another; how can tears come alone?"
This means that when one cries with sorrow, tears flow; when one cries without sorrow, tears do not flow. Moisture in the eyes is called "tears" (泣); fluid flowing down the face is called "tears" (泪). When a person has only moisture in the eyes but no tears flowing down the face, it is due to the lack of sorrow in the crying. When a person only makes a sorrowful sound but does not cry, it is due to the spirit's lack of kindness. Kindness comes from the heart; sorrow comes from the will. Therefore, if the spirit is not kind, the will is not sorrowful. The spirit is held above by the heart; the will is held below by the kidneys. When Yin and Yang support one another, how can tears come alone? From this we understand that when crying does not produce tears, it is because the crying is not sorrowful.
夫志悲者,惋惋则冲阴。冲阴,则志去目。志去,则神不守精。精神去目,涕泣出也。
此言出而少涕者,由于志不冲阴也。上文云,脑者阴也。故曰夫志悲者,其内惋惋,惋惋,哀戚也;故惋惋,则志上冲于阴。冲阴,冲脑也。故冲阴,则肾志去目。去,犹出也。志出于目,则心藏之神,亦不守精。精,心精也。神不守精,则精神去目,而涕泣出也。由是而知志悲,则上冲于阴而为涕;不悲,则不冲阴而少涕矣。
且子独不诵不念夫经言乎?厥则目无所见。
《灵枢·口问》论云,液竭,则精不灌。精不灌,则目无所见,故曰,且子独不诵念夫经言乎?厥则目无所见,厥,犹极也。帝先云,在经有也。故于此引经言以明之。
夫人厥,则阳气并于上,阴气并于下。阳并于上,则火独光
也。阴并于下,则足寒。足寒则胀也。夫一水不胜五火,故目 盲。是以冲风泣下而不止。
Explanation
Those whose spirit is sorrowful, when grieving, strike the yin. When they strike the yin, the spirit departs from the eyes. When the spirit departs, the spirit no longer guards the essence. When the spirit and essence leave the eyes, tears and weeping occur.
This explains why someone who produces little tears does so because their spirit does not strike the yin. As stated above, the brain is yin. Therefore, it is said that when the spirit is sorrowful, within it is grief—grief is sorrow. Thus, when one grieves, the spirit ascends and strikes the yin. To strike the yin is to strike the brain. Hence, when the spirit strikes the yin, the kidney's spirit departs from the eyes. "去" means "to depart." When the spirit departs from the eyes, then the spirit stored in the heart also fails to guard the essence. The essence is the heart's essence. When the spirit fails to guard the essence, then the spirit and essence leave the eyes, and tears and weeping occur. Thus, we know that when the spirit is sorrowful, it ascends and strikes the yin, resulting in tears; when not sorrowful, it does not strike the yin and thus produces few tears.
Have you not read and memorized these classical teachings? When there is a jue, then the eyes see nothing.
The Ling Shu·Kou Wen says: when body fluids are exhausted, the essence cannot be nourished. When the essence cannot be nourished, then the eyes see nothing. Hence, I say: have you not read and memorized these classical teachings? Jue means "extreme." The Emperor previously said, it is recorded in the classics. Therefore, I cite this classical teaching here to clarify the matter.
When a person experiences jue, yang qi gathers above, and yin qi gathers below. When yang gathers above, fire shines alone. When yin gathers below, the feet become cold. When the feet are cold, swelling occurs. One water cannot overcome five fires, hence the eyes become blind. Therefore, when struck by wind, tears flow ceaselessly and do not stop.
承上文而言,夫人厥,则阳气独并于上,阴气独并于下;所谓阳并于上,乃惟阳无阴,则火独光也。所谓阴并于下,乃惟阴无阳,则足寒,足寒不已,则腹胀也。以明阴阳不和,而为厥也。若夫厥则目无所见者,阳并于上,而火独光,则三焦君相之火,皆上炎矣。阴并于下而足寒胀,则少阴肾脏之精,太阴脾脏之湿,皆逆于下,惟太阳膀胱之水,因阳气之并而上行,是太阳一水,不能胜三焦君相之五火,故目 盲。盲,目无见也。今曰 盲,是以冲风则泣下而不止,所以然者,膀胱足太阳之脉,起于目内 ,泣下不止,必至液竭,而目无所见也。此言冲风泣下,泣从外生,而非志悲之泣也。
夫风之中目也,阳气内守于精,是火气燔目,故见风则泣下
也。有以比之,夫火疾风生,乃能雨,此之类也。
中,去声。此复申明冲风泣下之义,言冲风泣下,犹之火疾风生而为雨也。夫风之中目也,目为阴精,兼有阳气,精守于内,阳充于外,是阳气内守于精,一水不胜五火,是火气燔目,目燔故见风则泣下也。有以比之,比夫火疾风生,乃能雨,即此火气燔目见风泣下之类也。
Explanation
Continuing from the previous discussion, when a person experiences jue, yang qi becomes exclusively concentrated in the upper part of the body, while yin qi becomes exclusively concentrated in the lower part. What is meant by yang being concentrated in the upper part is that yang exists without yin, thus the fire shines alone. What is meant by yin being concentrated in the lower part is that yin exists without yang, hence the feet grow cold; if the coldness persists, the abdomen becomes distended. This clarifies that jue arises from the disharmony of yin and yang.
If jue leads to blindness, it is because yang is concentrated in the upper part, and fire shines alone, causing the fire of the Three Burners and the emperor and minister fire to rise upward. When yin is concentrated in the lower part and the feet are cold and swollen, the essence of the Shaoyin kidney and the dampness of the Taiyin spleen all reverse and accumulate downward, while only the water of the Taiyang bladder, due to the convergence of yang qi, rises upward. Thus, the single water of the Taiyang cannot overcome the five fires of the Three Burners and the emperor and minister fire, hence the eyes become blind. Blindness means the eyes cannot see. Now, when one is called blind, it is because when exposed to wind, tears flow without stopping. The reason for this is that the Taiyang bladder meridian, which originates inside the eye, when tears flow unceasingly, will inevitably lead to exhaustion of body fluids, and the eyes will lose their sight. This explains that tears caused by wind are produced from external causes, not from sorrow or grief.
When wind attacks the eyes, yang qi is internally guarded by essence, so fire energy burns the eyes, hence when exposed to wind, tears flow. There is a comparison to be made: just as intense fire and wind can produce rain, this is the same kind of phenomenon.
"中" is pronounced with the falling tone (qù). This further clarifies the meaning of tears caused by wind: tears flowing when exposed to wind are like rain produced by intense fire and wind. When wind attacks the eyes, the eyes are composed of yin essence, yet also contain yang qi; essence is preserved internally, while yang is abundant externally. Thus, yang qi is internally guarded by essence, and one water cannot overcome five fires. Therefore, fire energy burns the eyes, and because the eyes are burned, tears flow when exposed to wind. There is a comparison to be made: just as intense fire and wind can produce rain, this is precisely the kind of case where fire energy burns the eyes and tears flow when exposed to wind.
愚观上论七篇,词古义深,难于诠解,然久久玩索,得其精微,则奥旨自显。曩岁偶于友人斋头,见新刊《素问》一部,纸板甚精洁,名人为之序,其中篇什倒置,删削全文,末卷七篇,置之不录,谓词义不经,似属后人添赘,而非黄帝之文。噫,如是之人,妄论圣经,贻误后昆,良足悲已。不意今岁之秋,亦于友人斋头,见新刊《素问》一部,卷帙无多,似非全文,愚草草视之,但见汇集诸注,述其唾余间增己意,评论诸家,愚俱忘却,惟论张隐 集注云,大半出于同人之笔。愚观此言,不无叹惜。隐 注释,有《灵枢》、《素问》、《伤寒》,《金匮》诸书,皆以经解经,不杜撰,不剿袭,可谓着述超群,非常人思虑所能及。今为此言,盖因注解精深,不能探讨,第见开卷有诸同学之姓氏,注中有某人某人之语句,遂乘此隙,而云大半出于同人之笔也;愚鉴于此,是以同学高贤,及门诸弟,概不借光,庶免后人之口实耳。
Explanation
I have examined the seven essays above; their language is ancient and their meaning profound, making them difficult to fully interpret. Yet, through prolonged study and contemplation, one may grasp their subtle details, and the profound meaning will naturally become clear. In a previous year, I happened upon a newly published edition of Su Wen at my friend’s study. The paper and binding were very fine and clean, and a famous person had written a preface for it. However, within it, the chapters were misplaced, and the full text had been deleted or cut. The last seven chapters were omitted entirely, with the claim that the language and meaning were not orthodox, appearing to be added by later hands, not from the Yellow Emperor’s original text. Alas, such people recklessly comment on sacred texts, misleading future generations—this is indeed very sad.
Unexpectedly, this autumn, I again saw at my friend’s study a newly published edition of Su Wen. It had few volumes, seeming not to be the full text. I briefly glanced at it and saw that it was a compilation of various commentaries, with the author adding his own ideas in between. The comments on various scholars, I have all forgotten. Only the statement about Zhang Yin’s collected annotations said that most of it was written by his peers. I see these words and cannot help but feel regret.
Zhang Yin’s commentaries include Ling Shu, Su Wen, Shanghan Lun, and Jinkui Yaolue. All of them explain the classics using the classics, without fabricating or plagiarizing. They can be called extraordinary writings, beyond the thought of ordinary people. Now they make this statement, because the annotations are so profound that one cannot fully explore them. They only see that at the beginning are the names of various students, and in the annotations are the words of certain individuals. They took this opportunity to say that most of it was written by the students.
In light of this, I have decided not to allow my learned peers or my disciples to be associated with my work, in order to avoid being the subject of later people’s criticism.