Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
行,至其所不胜,病乃死。此言气之逆行也,故死。
“黄帝曰”三字,旧本在五脏相通上,今改正于此。受当作授,下同。脉之大要,有正脉、病脉、死脉。五脏之气,有正气、病气、死气。故帝举五脏而复论之。五脏授气于其所生者,五脏正气,授于所生之子也,传之于其所胜者,五脏病气,传于己所胜之脏也。我生生我,皆为所生,气舍于其所生者,五脏正气,舍于所生之母也。死于其所不胜者,五脏死气,死于受克,乃己所不胜之脏也。凡此四者,下文复申详之,而病之且死,不遽死也。必先传行于诸脏,后至其所不胜之脏,则病乃死。又申明此之传行,乃言气之逆行也,故死。
肝受气于心,传之于脾,气舍于肾,至肺而死。心受气于脾,传之于肺,气舍于肝,至肾而死。
脾受气于肺,传之于肾,气舍于心,至肝而死。肺受气于肾,传之于肝,气舍于脾,至心而死。肾
Explanation
When a pathogen progresses and reaches the organ it cannot overcome, the patient dies. This refers to the reversal of the natural flow of qi, hence death occurs.
The phrase “the Yellow Emperor said” originally appeared at the beginning of the section on the interconnection of the five organs, but has now been corrected to this location. The character “受” should be read as “授,” and this applies to the following text as well. The essential principles of pulse diagnosis include the normal pulse, the diseased pulse, and the fatal pulse. Likewise, the qi of the five organs can be categorized as normal qi, diseased qi, and fatal qi. Therefore, the Yellow Emperor discusses the five organs again in this context.
The five organs transmit their qi to the organ they generate. The normal qi of the five organs is transmitted to the child organ they generate. When the diseased qi is transmitted, it moves to the organ it overcomes. That which generates me also sustains me; the normal qi of the five organs resides in the mother organ that generates it. When death occurs in the organ it cannot overcome, the fatal qi of the five organs dies due to being conquered by the organ it cannot withstand.
These four points are elaborated further in the following text. When a disease is approaching death, it does not die immediately. Rather, it must first pass through all the organs, and only when it reaches the organ it cannot overcome does death occur. This transmission is further explained as the reversal of the natural flow of qi, hence death results.
The liver receives qi from the heart, transmits it to the spleen, stores it in the kidney, and when it reaches the lung, death occurs. The heart receives qi from the spleen, transmits it to the lung, stores it in the liver, and when it reaches the kidney, death occurs.
The spleen receives qi from the lung, transmits it to the kidney, stores it in the heart, and when it reaches the liver, death occurs. The lung receives qi from the kidney, transmits it to the liver, stores it in the spleen, and when it reaches the heart, death occurs. The kidney...
受气于肝,传之于心,气舍于肺,至脾而死。此皆逆死也。一日一夜五分之。此所以占死生之早暮也。
此承上文而申言之。五脏授气于其所生者,如肝授气于心,是授气于我生之子也。传之于其所胜者,肝传之于脾,是传于己所胜之土也。气舍于其所生者,肝气舍于肾,舍于生我之母也。死于其所不胜者,肝至肺而死,死于己所受克之脏也。心授气于脾,授气于我生之子也,心传之于肺,传之于其所胜也,心气舍于肝,舍于生我之母也,心至肾而死,死于其所不胜也。脾授气于肺,授气于所生之子也,传之于肾,传之于其所胜也,气舍于心,舍于所生之母也,至肝而死,死于其所不胜也。肺授气于肾,授气于所生之子也,传之于肝,传之于其所胜也,气舍于脾,舍于所生之母也,至心而死,死于其所不胜也。肾授气于肝,授气于所生之子也,传之于心,传之于其所胜也,气舍于肺,舍于所生之母也,至脾而死,死于其所不胜也。上文云,此言气之逆行也,故死。故曰:此皆逆死也。一日一夜,气合四时,以五行而五分之,可以占死生之早暮也。五分者,寅卯主木,巳午主火,申酉主金,亥子主水,辰戌丑未主土。肝至肺而死,死于申酉;心至肾而死,死于亥子;脾至肝而死,死于寅卯;肺至心而死,死于巳午;肾至脾而死,死于辰戌丑未也。
Explanation
Receiving Qi from the liver, transmitting it to the heart, Qi resides in the lung, and reaching the spleen results in death. All of these are cases of death by reversal. A day and night are divided into five parts. This is how one determines the early or late occurrence of death or survival.
This elaborates on the preceding passage. The five organs transmit Qi to the organs they generate, such as the liver transmitting Qi to the heart — this is transmitting Qi to the organ that is born from it, my son. Transmitting Qi to the organ it overcomes, the liver transmits Qi to the spleen — this is transmitting Qi to the earth, which is overcome by wood. Qi resides in the organ that generates it — the liver's Qi resides in the kidney, residing in the mother that gives birth to me. Dying in the organ that overcomes it — the liver reaches the lung and dies, dying in the organ that overcomes it, the one that restrains it.
The heart transmits Qi to the spleen — transmitting Qi to the organ it generates, my son. The heart transmits Qi to the lung — transmitting Qi to the organ it overcomes. The heart's Qi resides in the liver — residing in the mother that gives birth to it. The heart reaches the kidney and dies — dying in the organ that overcomes it.
The spleen transmits Qi to the lung — transmitting Qi to the organ it generates, my son. The spleen transmits Qi to the kidney — transmitting Qi to the organ it overcomes. The spleen's Qi resides in the heart — residing in the mother that gives birth to it. The spleen reaches the liver and dies — dying in the organ that overcomes it.
The lung transmits Qi to the kidney — transmitting Qi to the organ it generates, my son. The lung transmits Qi to the liver — transmitting Qi to the organ it overcomes. The lung's Qi resides in the spleen — residing in the mother that gives birth to it. The lung reaches the heart and dies — dying in the organ that overcomes it.
The kidney transmits Qi to the liver — transmitting Qi to the organ it generates, my son. The kidney transmits Qi to the heart — transmitting Qi to the organ it overcomes. The kidney's Qi resides in the lung — residing in the mother that gives birth to it. The kidney reaches the spleen and dies — dying in the organ that overcomes it.
As stated above, this refers to the reversal of Qi, hence death. Therefore it is said: these are all cases of death by reversal. A day and night, Qi aligns with the four seasons, and by dividing according to the Five Elements into five parts, one can determine the early or late occurrence of death or survival. The five divisions are as follows: the hours of Jinyou (寅卯) are governed by wood; the hours of Siwu (巳午) by fire; Shenyou (申酉) by metal; Haizi (亥子) by water; and Chenxu Chouwei (辰戌丑未) by earth. The liver dies when reaching the lung, which occurs during the hours of Shenyou; the heart dies when reaching the kidney, which occurs during the hours of Haizi; the spleen dies when reaching the liver, which occurs during the hours of Jinyou; the lung dies when reaching the heart, which occurs during the hours of Siwu; and the kidney dies when reaching the spleen, which occurs during the hours of Chenxu Chouwei.
五脏相通,移皆有次。五脏有病,则各传其所胜,不治,法三月,若六月,若三日,若六日,传
五脏而当死,是顺传所胜之次。
此亦申明上文之义,言顺传所胜,亦死也。上文五脏授气其所生,气舍于其所生者,乃五脏相通,而移皆有次也,肝心脾肺肾,以次相通,相通而授气之所在,即气舍之所在也。上文传之于其所胜者,乃五脏有病,则各传其所胜也。木土水火金,相胜而传,传之为所胜,则受传即为所不胜也。上文病之且死,必先传行,是当治之,若不治,则法三月,若六月,若三日,若六日,传五脏而当死。法三月者,病在于肝,越夏三月,至秋则金克木而死。若六月者,病在于肝,剧于孟春,越春夏六月,至秋,则金克木而死。五脏仿此,可以类推。若三日者,肝病土虚,剧于戊巳,从戊至庚,三日也,至辛则肺金克脾,故三日乃死,若六日者,肝病木虚,剧于甲乙,从甲至己,六日也,至庚则木受金刑,故六日乃死,五脏仿此,亦可类推。夫四时之五行,十干之五行,皆木火土金水,以次相生,此三月六月,三日六日,传五脏而死,是顺传而有所胜之次,不若上文气之逆行而死也。
Explanation
The Five Zang Organs are interconnected, and the transmission of disease follows a definite sequence. When one of the Five Zang Organs is diseased, it transmits the disease to the one it overcomes. If left untreated, the disease will progress according to the law of three months, or six months, or three days, or six days, and when it has transmitted through all five Zang Organs, death is inevitable. This is the order of transmission according to the victorious (overcoming) sequence.
This also clarifies the meaning of the preceding passage, stating that even transmission in the order of overcoming leads to death. In the previous passage, it was said that the Five Zang Organs transmit qi to the organs they generate, and that the qi resides in the organ it generates—this is why the Five Zang Organs are interconnected, and the transmission follows a sequence. The liver, heart, spleen, lung, and kidney are connected in succession; where the transmission of qi occurs is where the qi resides.
In the previous passage, it was stated that when disease is transmitted to the organ it overcomes, this occurs when one of the Five Zang Organs is diseased and transmits the disease to the one it overcomes. The Five Elements—wood, earth, water, fire, and metal—transmit in the sequence of overcoming; when transmission occurs to the one being overcome, that organ is the one that cannot overcome the transmitter.
In the previous passage, it was stated that when death is imminent, the disease must first transmit through the organs, and thus should be treated. If it is not treated, it will progress according to the law of three months, or six months, or three days, or six days, and when it has transmitted through all five Zang Organs, death is inevitable.
In the case of three months, the disease is located in the liver; passing through the summer season for three months, by autumn the metal element overcomes wood, leading to death. In the case of six months, the disease is located in the liver, and is severe in the first month of spring; passing through the summer and spring seasons for six months, by autumn the metal element overcomes wood, leading to death. The other Five Zang Organs follow this pattern and can be similarly inferred.
In the case of three days, the liver is diseased and the earth element is weakened, and the condition is severe on the days of Wu and Ji; from Wu to Geng is three days; when it reaches Xin, the lung metal overcomes the spleen, so death occurs on the third day. In the case of six days, the liver is diseased and the wood element is weakened, and the condition is severe on the days of Jia and Yi; from Jia to Ji is six days; when it reaches Geng, the wood element is punished by the metal element, so death occurs on the sixth day. The other Five Zang Organs follow this pattern and can also be similarly inferred.
The Five Elements in the four seasons, and the Five Elements in the ten heavenly stems—all wood, fire, earth, metal, and water—follow one another in the sequence of generation. Therefore, the progression of disease over three months, six months, three days, or six days, leading to death after transmitting through all five Zang Organs, is in the order of transmission according to the victorious (overcoming) sequence, and differs from the previous case in which death resulted from the reverse transmission of qi.
故曰:别于阳者,知病从来,别于阴者,知死生之期,言知至其所困,乃死。
引《阴阳别论》之言,以明上文病死,言当知至其所困乃死。困,受克也。
是故风者,百病之长也。今风寒客于人,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热,当是之时,可汗而发也。
病之从来,由外而内;是故风者,百病之长也。今风寒客于人,从毫毛而入于皮肤,故使人毫毛毕直,然后皮肤闭拒而为热,当是之时,知病从来,可汗而发散其风寒也。
或痹不仁,肿痛,当是之时,可汤熨,及火灸刺,而去之。
痹,痿痹。不仁,强急。肿,痛肿也。或痹不仁,邪入于经脉也。肿痛,邪伤其肌肉也。当是之时,知病从来,可汤熨,及火灸刺,而散去之。
弗治,病入舍于肺,名曰肺痹,发咳上气。
病腑弗治,则入于脏:故病入舍于肺,名曰肺痹。言邪入于肺,而为痹也。肺痹,则发咳上气。
弗治,肺即传而行之肝,病名曰肝痹。一名曰,厥胁痛,出食。当是之时,可按,若刺耳。
Explanation
Therefore it is said: To distinguish from the Yang aspect, one knows the origin of the disease; to distinguish from the Yin aspect, one knows the time of death or survival. It means that when the disease reaches its point of obstruction, death occurs.
Citing the words from The Yin-Yang Differentiation Theory, to clarify the above discussion on disease and death: one must know when the disease reaches its point of obstruction, and that obstruction refers to being afflicted or overcome by a pathogen.
Therefore, wind is the leader of all diseases. When wind-cold invades a person, it causes the body hairs to stand straight, the skin to close and become hot. At that time, it can be treated with sweating therapy to dispel the pathogen.
The origin of the disease comes from the exterior to the interior; hence, wind is the leader of all diseases. When wind-cold invades a person, it enters through the body hairs and reaches the skin, thus causing the hairs to stand straight, and then the skin becomes closed and hot. At that time, one knows the origin of the disease, and can use sweating therapy to dispel the wind-cold.
Sometimes, there is numbness and lack of sensation, with swelling and pain. At that time, it can be treated with decoction and fomentation, as well as moxibustion, acupuncture, and needle therapy to remove it.
Bì refers to bi syndrome (obstruction). Not responding (bì) means stiffness or lack of sensation. Swelling refers to painful swelling. If there is bi syndrome with lack of sensation, it indicates that the pathogen has entered the meridians. If there is swelling and pain, it indicates that the pathogen has injured the muscles. At that time, knowing the origin of the disease, one can treat it with decoction and fomentation, as well as moxibustion, acupuncture, and needle therapy to dispel it.
If left untreated, the disease enters and lodges in the lung, and is called lung obstruction, causing coughing and labored breathing.
If the disease of the腑 (viscera) is not treated, it enters the脏 (zang organs). Hence, when the disease enters and lodges in the lung, it is called lung obstruction. This refers to the pathogen entering the lung and causing obstruction. Lung obstruction then causes coughing and labored breathing.
If left untreated, the lung transmits the disease to the liver, and the condition is called liver obstruction. It is also known as cold extremity with flank pain and vomiting. At that time, it can be treated with massage or acupuncture.
病肺弗治,肺即传所胜而行之肝,病名曰肝痹,肝脉布胁肋,肝气厥逆,故一名曰厥胁痛。食气入胃,散精于肝,肝气逆,故出食,当病肝之时,气血不和,则可按摩,若针刺耳。
弗治,肝传之脾,病名曰脾风、发瘅,腹中热,烦心,出黄,当此之时,可按、可药、可浴。
病肝弗治,肝即传所胜而行之脾,风木伤脾,火气乃生,故病名曰脾风发瘅。腹中热,热邪上蒸,则烦心,热邪下泄,则溺出黄。当病脾之时,脾络不通,可按摩以通之。脾气内虚,可甘药以补之。脾湿不行,可汤浴以散之。
弗治,脾传之肾,病名曰疝瘕。少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊,当此之时,可按、可药。
病脾弗治,脾即传所胜而行之肾。水湿下凝,故病名曰疝瘕,疝瘕在少腹之处,故少腹冤热而痛。
冤热,热极无伸也。少腹热痛,内则虚寒,故溺出白,此疝瘕之病,外实,内虚。故一名曰蛊。当脾病传肾之时,亦可按而可药。
Explanation
If lung disease is not treated, the lung disease will transmit to the liver it overcomes, and the condition is called liver obstruction. The liver meridian spreads through the ribs and flanks, and when liver qi becomes rebellious, it is also known as rebellious flank pain. Food qi enters the stomach and is dispersed as essence to the liver; when liver qi is rebellious, it causes regurgitation. When the liver is diseased, and qi and blood are not in harmony, it can be treated with massage or acupuncture.
If untreated, the liver disease transmits to the spleen, and the condition is called spleen wind or feverish jaundice. Symptoms include abdominal heat, mental agitation, and yellow urine. At this stage, it can be treated with massage, medicine, or herbal baths.
If liver disease is not treated, it will transmit to the spleen it overcomes. Wind-wood injures the spleen, and fire qi arises, hence the condition is called spleen wind feverish jaundice. Abdominal heat rises upward, causing mental agitation; heat descending causes yellow urine. When the spleen is diseased and the spleen collaterals are blocked, it can be massaged to unblock them. If spleen qi is internally deficient, it can be supplemented with sweet herbs. If dampness in the spleen is not moving, it can be dispersed with herbal baths.
If untreated, the spleen disease transmits to the kidney, and the condition is called hernia and mass. Symptoms include hot and painful sensations in the lower abdomen, with white discharge; it is also known as gǔ. At this stage, it can be treated with massage or medicine.
If spleen disease is not treated, it will transmit to the kidney it overcomes. Water-damp condenses downward, hence the condition is called hernia and mass, as the mass is located in the lower abdomen, causing hot and painful sensations there.
Accumulated heat is heat that has reached an extreme and has no outlet. The hot pain in the lower abdomen indicates internal deficiency and cold, hence the white discharge. In this condition of hernia and mass, the exterior is solid while the interior is deficient, hence it is also called gǔ. When spleen disease transmits to the kidney, it can also be treated with massage and medicine.
弗治,肾传之心,病筋脉相引而急,病名日 。当此之时,可灸、可药。弗治,满十日,法当死。
,音炽,余篇同。病肾弗治,肾即传所胜而行之心,心主血脉,血不荣筋,故病筋脉相引而急。
引急者,拘牵之意,故病名曰 。 ,搐搦也。当肾病传心之时,亦可灸、可药。若失而弗治,满十日,法当死。十日则十干尽,而五脏周,故死。
肾因传之心,心即复反感而行之肺,发寒热,法当三岁死,此病之次也。
心主神明多不受邪,故肾传之心,心即复反传而行之肺,肺病故发寒热。病从内发,故法当三岁死,三岁死者,此病传所胜之次也。肾因传心,水胜火也,心复传肺,火胜金也,一岁则金胜木,二岁则木胜土,三岁则土胜水,传五脏而当死。上文五脏相通,移皆有次者,相生之次也,此病之次,乃相胜之次也。
然其卒发者,不必治其传,或其传化有不以次,不以次入者,忧恐悲喜怒,令不得以其次,故令人
Explanation
If the disease is not treated, it will transmit from the kidney to the heart, causing the tendons and vessels to become tight and pulling, and the condition is called [name]. At this stage, it can be treated with moxibustion or medicine. If left untreated, after ten days, death is inevitable.
[Name], pronounced chì, is the same in other passages. If kidney disease is not treated, it will transmit to the organ it overcomes, proceeding to the heart. The heart governs the blood vessels, and when blood fails to nourish the tendons, the condition of tight and pulling tendons and vessels occurs.
The term "tight and pulling" conveys the meaning of constraint and tension, hence the disease is called [name]. This is also referred to as spasms. When kidney disease transmits to the heart, it can still be treated with moxibustion or medicine. If neglected and left untreated, after ten days, death is inevitable. Ten days mark the completion of the ten Heavenly Stems, and the cycle of the five zang organs is complete, hence death occurs.
When the kidney transmits to the heart, the heart then reacts in reverse and transmits the disease to the lung, causing chills and fever. According to the law of the disease, death will occur after three years—this is the sequence of the condition.
The heart governs the spirit and is generally not susceptible to external pathogens, so when the kidney transmits to the heart, the heart then transmits the disease back to the lung, causing the lung to become ill and manifesting as chills and fever. Since the disease originates internally, death will occur after three years. This three-year prognosis corresponds to the sequence of transmission according to the "overcoming" relationships.
When the kidney transmits to the heart, it is because water overcomes fire; when the heart transmits to the lung, it is because fire overcomes metal. In the first year, metal overcomes wood; in the second year, wood overcomes earth; in the third year, earth overcomes water. After transmitting through all five zang organs, death occurs.
As mentioned above, the five zang organs are interconnected, and the transmission of disease follows a specific sequence. This sequence is the "generation" sequence of the Five Elements. However, in this case, the sequence of transmission follows the "overcoming" relationships.
Yet in cases of sudden onset, it is not always necessary to treat the transmission directly. Sometimes the transmission and transformation do not follow the usual sequence. When the disease enters in an irregular order, it may be due to the emotions of worry, fear, sorrow, joy, and anger, which disrupt the natural sequence, thus causing the condition.
有大病矣。因而喜大,虚则肾气乘矣,怒则肝气乘矣,悲则肺气乘矣,恐则脾气乘矣,忧则心气
乘矣,此其道也。故病有五,五五二十五变,及其传化。传,乘之名也。
卒,音促。下同。肺病发寒热,然其寒热卒发者,乃外邪暴至,不必治其传,言不必以心脏传肺之法,而治之也。上文肾因传心,心复传肺,此病之次也。或其传化有不以次,所以不必次入者,乃忧恐悲喜怒,五志内伤,令不得以其次,故令人有大病矣。或因而喜大,心气内虚,则肾气乘心矣。或因而怒大,肝气内逆,则肝气乘脾矣。或因而悲大,肺气内郁,则肺气乘肝矣。或因而恐大,肾气内虚,则脾气乘肾矣。或因而忧大,肺气内虚,则心气乘肺矣。此五志内动,传化之道也。五志层五脏,故病有五,一脏有五脏之传,故五五二十五变,及其传化,所谓传者,即肾气乘,肝气乘,肺气乘,脾气乘,心气乘,故曰传,乘之名也。不言脾情也,脾土寄王于四脏也,悲言肺情者,言不但肝怒有余,本气乘于他脏,即肺悲不足,本气亦乘于他脏也。
Explanation
There is a grave illness. When one is greatly joyful, the kidney qi will overact; when angry, the liver qi will overact; when sorrowful, the lung qi will overact; when fearful, the spleen qi will overact; when sorrowful or anxious, the heart qi will overact—this is the way of it. Therefore, there are five types of illness, and with five times five, there are twenty-five variations, along with their transmission and transformation. "Transmission" is the name for "overacting."
"卒," pronounced "cu," as above. In cases of lung disease with cold and heat symptoms, when the cold and heat appear suddenly, it is due to an abrupt external pathogen. In such cases, it is not necessary to treat the transmission, meaning that one need not use the method of heart transmitting to the lung. The previous passage mentioned that kidney transmits to heart, and heart transmits to lung—this is the sequence of the illness. However, sometimes the transmission and transformation do not follow this order. The reason for this is that the five emotions—worry, fear, sorrow, joy, and anger—cause internal injury, disrupting the natural sequence, and thus lead to serious illness.
If one is greatly joyful, the heart qi becomes internally deficient, and the kidney qi will overact upon the heart. If one is greatly angry, the liver qi becomes internally reversed, and the liver qi will overact upon the spleen. If one is greatly sorrowful, the lung qi becomes internally stagnant, and the lung qi will overact upon the liver. If one is greatly fearful, the kidney qi becomes internally deficient, and the spleen qi will overact upon the kidney. If one is greatly anxious, the lung qi becomes internally deficient, and the heart qi will overact upon the lung. This is the way of transmission and transformation caused by the five internal emotions.
The five emotions affect the five zang organs, hence there are five types of illness. Each zang organ can be affected by the transmission of the other five zang organs, hence five times five equals twenty-five variations, along with their transmission and transformation. What is meant by "transmission" is precisely the overacting of kidney qi, liver qi, lung qi, spleen qi, and heart qi—hence it is called "transmission," the name for "overacting."
The spleen's emotion is not mentioned, for the spleen's earth element is subordinate to the four other zang organs. When sorrow is mentioned in relation to the lung, it is to indicate that it is not only when the liver is overly angry and its qi overacts upon another organ, but also when the lung is deficient in sorrow, its qi may also overact upon another organ.
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不变,其气动形,期六月死,真脏脉见,乃予之期日。
便,平声。见,音现。予,与同。下俱仿此。大骨大肉,两臂两股之骨肉也。大骨枯槁,肾病也。
大肉陷下,脾病也。胸中气满,喘息不便,肺病也。便,犹利也。下文重言,义俱仿此。其气动形,言喘息不便,则气之出入不利,身形为之振动也。期六月死者,能冬不能夏,能夏不能冬,半岁而死也。真脏脉见者,即下文真脏至,如循刀刃责责然等是也。乃予之期日者,即《平人气象论》,肝见庚辛死等是也。五脏真气,转而不回,真脏脉见,则回而不转,故死也。
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,期一月死。真脏见,乃予之期日。
承上文肾病脾病肺病,而言内痛引于肩之项,则循经而病于风府,故期一月死。盖卫气之行,循于经脉,一日一夜,大会于风府,日下一节,二十一日,至于伏衡,三十日出于缺盆,不能复会于风府,则死,若真脏脉见,乃予之期日。
Explanation
When the major bones become withered and dry, and the major muscles sink inward, when the chest feels full and breathing is labored, and the breath causes the body to tremble, death is expected within six months. When the true organ pulse appears, the day of death is thus determined.
便, pronounced biàn; 见, pronounced jiàn (like xiàn); 予, pronounced yǔ (same as 与). The following passages follow this pattern. The "major bones and major muscles" refer to the bones and muscles of the two arms and two legs. When the major bones wither, it is a sign of kidney disease. When the major muscles sink inward, it is a sign of spleen disease. When the chest feels full and breathing is difficult, it is a sign of lung disease. 便 here means "smooth" or "unimpeded." The repetition in the following text follows the same meaning. "The breath causes the body to tremble" refers to the fact that when breathing is difficult, the flow of air is obstructed, causing the body to shake. Those expected to die within six months can survive one season but not the other—either surviving winter but not summer, or summer but not winter—and will die within half a year. When the true organ pulse appears, this refers to the description in the following text of the true organ pulse, such as when it feels like running a blade over a surface, 责责然. The assigning of the day of death refers to what is stated in the Pingren Xiangfa Lun (Discourse on the Meteorological Signs of the Healthy Person), such as the statement that when the liver pulse is observed during the years of the Metal element (Geng and Xin), death is expected. The true qi of the five organs flows forward but does not return; when the true organ pulse appears, it reverses and no longer flows forward, hence death occurs.
When the major bones are withered and the major muscles are sunken, when the chest is full and breathing is difficult, and when internal pain radiates to the shoulders and neck, death is expected within one month. When the true organ pulse appears, the day of death is thus determined.
This follows from the previous discussion on kidney, spleen, and lung disease, and it states that when internal pain radiates to the neck and shoulders, it follows the meridians and affects the Fengfu (Wind Gate) point, hence death is expected within one month. For the Weiqi (defensive qi) flows along the meridians, converging at the Fengfu once every day and night, moving down one segment per day, reaching Fuheng (Hidden Balance) in twenty-one days, and emerging at Quepen (Deficient Gate) in thirty days. If it cannot return to Fengfu, then death occurs; and if the true organ pulse appears, the day of death is thus determined.
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,身热,脱肉破 ,真脏见,十月之内,死。
肌腠曰肉,脂膏曰 。承上文肾病脾病肺病风府病言兼身热,脱肉破 ,则阴血虚而中土败,若真脏脉见,则十日之内死,土之生数五,成数十,十日之内,不逾土数也。
大骨枯槁,大肉陷下,肩髓内消,动作益衰,真脏未见,期一岁死,见其真脏,乃予之期日。
未旧本误来今改。肩髓内消,动作益衰,言始则痛引肩项,今则肩髓内消,始则脱肉破 ,动作已衰,今则动作益衰,承上文而更进也。真脏未见,期一岁周环则死,若见其真脏,乃予之期日。
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,腹内痛,心中不便,肩项身热,破 脱肉,目眶陷,真脏见,
目不见人,立死,其见人者,至
其所不胜之时,则死。
见人之见,如字。肾病骨枯,脾病肉陷,肺病气满,肝木乘脾,则腹内痛,神气内虚,则心中不便。
Explanation
The great bones are withered and dry, the great flesh sunken, the chest full of qi, breathing difficult, internal pain radiating to the shoulders and nape of the neck, body heat, loss of flesh and rupture, when the true zang pulse appears, death occurs within ten months.
The muscle layer is called "meat," the fat and marrow are called... Continuing from the previous discussion on kidney disease, spleen disease, lung disease, and wind-portal disease, when combined with body heat and loss of flesh and rupture, this indicates yin blood deficiency and the failure of the central earth. If the true zang pulse appears, death occurs within ten days. The earth element has a generating number of five and a completed number of ten; thus, death will not exceed the number of the earth within ten days.
The great bones are withered and dry, the great flesh sunken, the shoulder and bone marrow internally consumed, movement increasingly weak. If the true zang pulse has not yet appeared, death is expected within a year; if the true zang pulse is seen, the exact day of death is given.
The previous version was incorrect and has now been corrected. The shoulder and bone marrow are internally consumed, movement increasingly weak. This means that initially there was pain radiating to the shoulders and nape, but now the shoulder and bone marrow are internally consumed. Initially there was loss of flesh and rupture with movement already weakened, but now movement is increasingly weak. This continues from the previous discussion and progresses further. If the true zang pulse has not yet appeared, death is expected within a year's cycle; if the true zang pulse is seen, the exact day of death is given.
The great bones are withered and dry, the great flesh sunken, the chest full of qi, internal abdominal pain, difficulty in the heart, heat in the shoulders and nape, rupture and loss of flesh, sunken eye sockets, when the true zang pulse appears,
the eyes cannot see people, death occurs immediately. Those who can still see people will die when the time of their non-overcoming element arrives.
"Seeing people" is read as written. Kidney disease causes bone dryness, spleen disease causes muscle depression, lung disease causes fullness of qi, liver wood overcomes the spleen, causing internal abdominal pain. When the spirit and qi are internally deficient, difficulty in the heart results.
此承上文之意,而言五脏皆病也。肩项,所痛引肩项也;肩项身热,破 脱肉,亦承上文而言也。目眶陷,则阳明胃气并绝,若真脏脉见,目不见人,神气先亡,故立死。其见人者,神气未亡,至其所不胜之时,则死。时,一日十二时也。
急虚、身中、卒至,五脏绝闭,脉道不通,气不往来,譬于堕溺,不可为期,其脉绝不来,若人
一息五六至,其形肉不脱,真脏虽不见,犹死也。
中,去声。承上文之意,而言人有急病,刻时射死,难以脉诊,不可与之期日也。急虚,正气一时暴虚也。身中,外邪陡中于身也。卒至,客邪卒至于脏也。此病脏真之神机,不病经脉之有形,故五脏之气,一时绝闭,周身脉道,一时不通。气机环转,一时不相往来,库卒之病,死于倾刻,譬于堕溺,不可为期。急虚之病,其脉内脱,则绝不来,其脉外脱,则平人一息,脉五六至,其形肉虽不脱,其真脏虽不见,而犹之死也。此举一时暴死,不可为期,不必真脏脉见,所以补上文未尽之义。
Explanation
This continues the meaning of the preceding passage, stating that all five zang organs are diseased. The shoulder and neck—where the pain is felt in the shoulder and neck; the shoulder and neck are hot, the flesh is ruptured and atrophied—this too follows from the previous passage. When the eye sockets are sunken, it indicates that the yangming stomach qi has been entirely exhausted. If the true visceral pulse appears, the eyes cannot see people, and the spirit and qi have already perished, hence death occurs immediately. Those who can still see people have not yet lost their spirit and qi, but when the time of their inability to withstand arrives, they will die. The "time" refers to the twelve hours of the day.
Sudden deficiency, external pathogens striking the body, and sudden onset—these result in the five zang organs being completely sealed off, the pulse pathways blocked, and the qi no longer circulating. This is like falling into a deep well or drowning; the time of death cannot be predicted. In such cases, the pulse does not come at all. If a person’s pulse beats five or six times per breath, even though their form and flesh have not yet wasted away, and even though the true visceral pulse has not yet appeared, they are still dead.
"Zhong," pronounced with the falling tone (qu4), continues the meaning of the previous passage, stating that when a person suffers from a sudden and urgent illness, they may die in an instant, making it difficult to diagnose by pulse, and thus the time of death cannot be set in advance. "Sudden deficiency" refers to a sudden depletion of the body's righteous qi. "Striking the body" refers to the sudden invasion of external pathogens. "Sudden onset" means that the external pathogenic factors suddenly reach the zang organs. This illness affects the essential spirit of the zang organs, not the physical channels of the meridians. Hence, the qi of the five zang organs is suddenly sealed off, and the pulse pathways throughout the body are suddenly blocked. The circulation of qi is suddenly disrupted, and the disease strikes so suddenly that death occurs in an instant, like falling into a deep well—its time cannot be predicted. In cases of sudden deficiency, if the pulse is internally detached, it does not come at all; if the pulse is externally detached, then in a normal person, the pulse may beat five or six times per breath, and although the form and flesh have not yet wasted away, and although the true visceral pulse has not yet appeared, the person is still dead. This example illustrates a case of sudden death that cannot be predicted, and it is not necessary for the true visceral pulse to appear. It serves to complete the meaning left unspoken in the previous passage.
真肝脉至,中外急,如循刀刃,责责然,如按琴瑟弦,色青白不泽,毛折乃死。真心脉至,坚而搏,
如循薏苡子,累累然,色赤黑不泽,毛折乃死。真肺脉至,大而虚,如以毛羽中人肤,色白赤
不泽,毛折乃死。真肾脉至,搏而绝,如指弹石,辟辟然,色黑黄不泽,毛折乃死。真脾脉至,弱
而乍数乍疏,色黄青不泽,毛折乃死。诸真脏脉见者,皆死不治也。
折,音舌。中人之中,去声。弹,平声。数,音朔。所谓真脏脉见者,如真肝脏之脉至,则中外劲急,其劲急也,如循刀刃,责责然,责责,不流通也。如按琴瑟弦,按之一线,不柔和也。有绝脉必有绝色,故色青白不泽,青者肝之色,白者金刑木也。夫脉自内以达外,故真脏脉见,必皆毛折乃死,所以然者,本末皆尽也。
如真心脏之脉至,则坚而搏,坚者牢实,搏者搏击,复如循薏苡子,累累然者,坚急而无根也。色赤黑不泽,水刑火也,亦必毛折乃死。如真肺脏之脉至,则大而虚,谓无本也,如以毛羽中人肤,谓无末也,色白赤不泽,火刑金也,亦必毛折乃死。若真肾脏之脉至,则搏而绝,搏者,转索之状,搏而绝者,转索而若断也。
Explanation
When the true liver pulse appears, it is tense both in the superficial and deep layers, feeling as if one were running one's fingers along a blade, with a sharp, uneven sensation, like pressing a string of a zither or lute. The complexion is blue-white and dull; when the hair falls out, death follows. When the true heart pulse appears, it is firm and pounding, like running one's fingers over a cluster of Job's tears, feeling hard and granular. The complexion is red-black and dull; when the hair falls out, death follows. When the true lung pulse appears, it is large and hollow, like a feather or down lightly touching the skin. The complexion is white-red and dull; when the hair falls out, death follows. When the true kidney pulse appears, it is strong and then ceases abruptly, like a finger tapping a stone with a sharp, abrupt sound. The complexion is black-yellow and dull; when the hair falls out, death follows. When the true spleen pulse appears, it is weak and fluctuates between rapid and slow. The complexion is yellow-green and dull; when the hair falls out, death follows. When any of the true visceral pulses appear, death is inevitable and the condition is untreatable.
"折" is pronounced like "舌." In the phrase "中人之中," the character "中" is read with the falling tone. "彈" is read with the level tone. "數" is pronounced like "朔." What is meant by the appearance of the true visceral pulse is illustrated by the example of the true liver pulse: when it appears, it is tense and urgent, and this tension feels like running one's fingers along a blade, with a "責責" sound, indicating a lack of fluidity. It is like pressing a single line of a zither or lute string, which is not soft or pliant. When there is a 'cut pulse,' there is also a 'cut color.' Hence, the complexion is blue-white and dull—blue being the color of the liver, and white indicating that metal injures wood. The pulse originates from within and manifests outwardly, so when the true visceral pulse appears, the hair must fall out before death, because in such cases, both the root and the branch are completely exhausted.
When the true heart pulse appears, it is firm and forceful. "Firm" means solid and unyielding; "forceful" means striking or pulsating. It is again like running one's fingers over a cluster of Job's tears, feeling hard and urgent yet rootless. The complexion is red-black and dull—this is a sign that water injures fire—and when the hair falls out, death follows. When the true lung pulse appears, it is large and hollow, meaning it has no root; like a feather or down touching the skin, meaning it has no end. The complexion is white-red and dull—this is a sign that fire injures metal—and when the hair falls out, death follows. When the true kidney pulse appears, it is strong and then ceases abruptly. "Strong" describes the feeling of a rope being twisted and pulled; "strong and then ceasing" is like a rope being twisted and then breaking.
如指弹石,辟辟然者,硬而呆实,无胃气也,色黑黄不泽,土刑水也,亦必毛折乃死。如真脾脏之脉至,脏气虚,故脉弱,不能达于四脏,故乍数乍疏,色青黄不泽,木刑土也。亦必毛折乃死。此明真脏之脉象,必本末皆尽而后死,亦补上文未尽之义。
黄帝曰,见真脏曰死,何也?
真脏之脉,藏而不见,见则必死,帝既反复详明,更欲推其所以死之故,故探诸岐伯以发明之。
岐伯曰:五脏者,皆禀气于胃,胃者五脏之本也。脏气者,不能自致于手太阴,必因于胃气,乃
至于手太阴也。故五脏各以其时,自为而至于手太阴也。故邪气胜者,精气衰也。故病甚者,胃
气不能与之俱至于手太阴。故真脏之气独见,独见者,病胜脏也,故曰死。帝曰:善。
真脏者,脉无胃气也。夫五脏者,皆禀气于胃,是胃者,乃五脏之本也。肺朝百脉,手太阴主之,然脏气者,不能自致于手太阴,必因于胃气,乃至于手太阴也。故肝心脾肺肾五脏,各以其时,自为弦钩毛石之脉,而至于手太阴也。故邪气胜者,由于五脏之精气衰也。故病甚者,胃气不能与之俱至于手太阴,脉无胃气,故真脏之气,独见于脉。独见者,病气胜于脏也。病气胜脏,故曰死。此亦回则不转,乃失其机之义,故帝曰善。此一节,帝承玉机之义,而申明真脏也。
Explanation
Like striking a stone with a finger, producing a sharp, dull sound — this pulse is hard, rigid, and empty, lacking wei qi. The complexion is dark yellow and dull, indicating earth injuring water; in such cases, death will occur only when the hair falls out. If the pulse of the true spleen arrives, it indicates weakness in the zang qi of the spleen, hence the weak pulse that cannot reach the other four zang organs, appearing irregular, alternating between rapid and slow, with a greenish-yellow, dull complexion — this signifies wood injuring earth. In such cases too, death will occur only when the hair falls out. This clarifies the pulse characteristics of the true zang — death occurs only when the pulse is completely absent at both beginning and end, completing the meaning left unexplained earlier.
Huangdi asked: "When the true zang pulse is seen, it means death — why is that?"
The true zang pulse is normally hidden and unseen; when it appears, death is certain. The emperor, having already discussed this matter in detail, now wishes to explore the reason behind such death, and thus inquires of Qi Bo to clarify it.
Qi Bo said: "All the five zang organs receive their qi from the stomach; the stomach is the root of the five zang organs. The zang qi cannot by itself reach the hand taiyin meridian; it must depend on wei qi to reach it. Therefore, each of the five zang organs, in its respective season, naturally manifests its pulse pattern and reaches the hand taiyin meridian. When pathogenic qi prevails, it is because the jing qi is weakened. When the disease is severe, the wei qi of the stomach is unable to accompany the zang qi to the hand taiyin. Thus, the true zang qi appears alone; when the zang qi appears alone, it means the disease has overcome the organ, hence it is called death." The emperor said: "Excellent."
The true zang pulse is one that lacks wei qi. Indeed, the five zang organs all receive their qi from the stomach — the stomach is thus the root of the five zang organs. The lung governs the hundred vessels and is the master of the hand taiyin meridian. However, the zang qi cannot by itself reach the hand taiyin; it must depend on wei qi to reach it. Therefore, the liver, heart, spleen, lung, and kidney — the five zang organs — each in their respective season, naturally manifest their respective pulse patterns — taut, hooked, floating, and firm — and reach the hand taiyin meridian. When pathogenic qi prevails, it is due to the decline of the jing qi of the five zang organs. When the disease is severe, the wei qi of the stomach is unable to accompany the zang qi to the hand taiyin; the pulse lacks wei qi, so the true zang qi appears alone in the pulse. When the zang qi appears alone, it means that the pathogenic qi has overcome the zang organ; when the pathogenic qi overcomes the zang, death results. This also reflects the meaning of a reversal without turning — the loss of the vital moment — hence the emperor said, "Excellent." This section continues the meaning of the Yujī (Precious Machine) and clarifies the concept of the true zang pulse.
黄帝曰:凡治病,察其形气色泽,脉之盛衰,病之新故,乃治之,无复其时。
帝既明玉机真脏之义,而形气色脉,皆有神机,故复言之,凡治病者,必察其形之与气,及色之润泽,脉之盛衰,与病之新故,乃立法以治之,更须无后其时。
形气相得,谓之可治。色泽以浮,谓之易已。脉从四时,谓之
可治。肺弱以滑,是有谓气,命曰易治,取之以时。
易,去声。试以形气色脉之顺者言之。形气和谐而相得,病可治也。面色润泽外浮,病易已也。春弦夏钩,秋浮冬营,脉从四时,病可治也。脉弱以滑,是有胃气,病易治也。形气色脉皆顺,虽久病亦为可治。治之无后其时,故曰取之以时。
形气相失,谓之难治,色夭不清,谓之难已。脉实以坚,谓之益甚,脉逆四时,为不可治,必
察四难而明告之。
四难,形气色脉也。试以形气色脉之逆者言之,形弱气强,形强气弱,是相失也,病必难治。面色火折,无有润泽,病必难已。脉实以坚,是无胃气,病必益甚。脉逆四时,脏气受刑,病不可治。形气色脉皆逆,虽新病亦不可治。告之无后其时,故必察四难而明告之。无容缓也。
Explanation
Huangdi said: In treating illness, one must examine the form, qi, and complexion, the strength and weakness of the pulse, and whether the illness is new or old, and then proceed with treatment without delaying the proper time.
Having understood the meaning of the subtle workings of the true internal organs, the emperor noted that form, qi, color, and pulse all contain divine mechanisms, and thus repeated the teaching: when treating illness, one must observe the form and qi, the luster of the complexion, the strength and weakness of the pulse, and whether the illness is new or old, then establish a treatment plan accordingly, and must not delay the proper time.
When form and qi are in harmony, it is called treatable. When the complexion is superficial and dull, it is called easily resolved. When the pulse follows the four seasons, it is called treatable. A weak yet slippery pulse indicates the presence of qi, and is called easy to treat, and should be addressed at the proper time.
"Yi," pronounced with a falling tone. Let us now consider the case where form, qi, color, and pulse are in harmony. When form and qi are harmonious and in accord, the illness is treatable. When the complexion is moist and superficial, the illness is easily resolved. When the pulse follows the seasons—string-like in spring, hook-like in summer, floating in autumn, and deep in winter—the illness is treatable. A weak yet slippery pulse indicates the presence of stomach qi, and thus the illness is easy to treat. When form, qi, color, and pulse are all in harmony, even a long-standing illness is treatable. Treatment should not be delayed, hence it is said, "address it at the proper time."
When form and qi are out of harmony, it is called difficult to treat. When the complexion is dull and unclear, it is called difficult to resolve. When the pulse is full and firm, it is called worsening. When the pulse is contrary to the four seasons, it is considered untreatable. One must therefore examine the four difficulties and clearly inform the patient.
The four difficulties are form, qi, color, and pulse. Let us now consider the case where form, qi, color, and pulse are in disharmony. When the body is weak but the qi is strong, or the body is strong but the qi is weak, this is a sign of disharmony, and the illness is necessarily difficult to treat. When the complexion is withered and lacks luster, the illness is necessarily difficult to resolve. When the pulse is full and firm, it indicates the absence of stomach qi, and the illness will necessarily worsen. When the pulse is contrary to the four seasons, the internal organs are harmed, and the illness is untreatable. When form, qi, color, and pulse are all in disharmony, even a newly arisen illness is untreatable. One must not delay the proper time, hence one must examine the four difficulties and clearly inform the patient. There is no room for delay.
所谓逆四时者,春得肺脉,夏得肾脉,秋得心脉,冬得脾脉,其至皆悬绝沉涩者,命曰逆四时。未
有脏形,于春夏而脉沉涩,秋冬而脉浮大,名曰逆四时也。
申明上文所谓脉逆四时者,春得肺脉,金刑木也。夏得肾脉,水刑火也。秋得心脉,火刑金也。冬得脾脉,土刑水也。其脉之至,皆悬绝无根,或沉涩不起者,是无胃气,命曰逆四时也。未有脏形者,至春夏而脉未弦钩,至秋冬而脉未浮营也。春生夏长,于春夏而脉沉涩。秋收冬藏,于秋冬而脉浮大,亦名曰逆四时也。
病热脉静,泄而脉大,脱血而脉实,病在中;脉坚实,病在外;脉不坚实者,皆难治。
脉病相反,亦谓之逆。病热则气血不和,今病热而脉静,下泄则土气内虚,今泄而脉大;脱血,则阴津下泄,今脱血而脉实,病在中,则正气虚,今病在中,脉实坚,病在外,则邪气实。今病在外,脉不实坚,此脉病相反,即逆四时,故皆难治。
Explanation
That which is called "contrary to the four seasons" (逆四时) refers to the following: in spring, the pulse is that of the lung; in summer, that of the kidney; in autumn, that of the heart; in winter, that of the spleen. If the pulse arrives in a suspended, cut-off, deep, and涩 (difficult) manner, it is called "contrary to the four seasons." When there is no manifestation of the viscera, the pulse is deep and涩 in spring and summer, and floating and large in autumn and winter; this is also called "contrary to the four seasons."
Clarifying the above-mentioned "pulse contrary to the four seasons": in spring, the pulse is that of the lung, which is metal (金) injuring wood (木); in summer, the pulse is that of the kidney, which is water (水) injuring fire (火); in autumn, the pulse is that of the heart, which is fire (火) injuring metal (金); in winter, the pulse is that of the spleen, which is earth (土) injuring water (水). When the pulse arrives, it is all suspended and rootless, or deep and涩 without rising—it is a sign of the absence of stomach qi (胃气), and is called "contrary to the four seasons." When there is no manifestation of the viscera, the pulse does not show the string-like quality of spring or the hook-like quality of summer in spring and summer; nor does it show the floating and营 (nutritive) quality in autumn and winter. In spring, life begins; in summer, it grows. Yet in spring and summer, the pulse is deep and涩. In autumn, it is harvested; in winter, it is stored. Yet in autumn and winter, the pulse is floating and large. This too is called "contrary to the four seasons."
In cases of fever, the pulse is quiet; in diarrhea, the pulse is large; in blood loss, the pulse is full. When the disease is internal, the pulse is firm and solid; when the disease is external, the pulse is firm and solid. When the pulse is not firm and solid, all such cases are difficult to treat.
When the pulse and disease are opposite, it is also called "逆" (reversal). When there is heat illness, the blood and qi are not in harmony. Now, with heat illness, the pulse is quiet. When there is diarrhea, the earth qi is internally deficient; now, with diarrhea, the pulse is large. When there is blood loss, the yin fluids are depleted; now, with blood loss, the pulse is full. When the disease is internal, the true qi is deficient; now, with internal disease, the pulse is firm and solid. When the disease is external, the pathogenic qi is strong; now, with external disease, the pulse is not firm or solid. This is a case of pulse and disease being opposite, which is "逆四时," hence all such cases are difficult to treat.
黄帝曰:余闻虚实,以决死生,愿闻其情。
帝既明形气色脉之要,而形气色脉,有虚有实,有死有生,故探诸岐伯以明之。
岐伯曰:五实死,五虚死。
五实,五脏之邪气实也。五虚,五脏之正气虚也。病干脏气,虚实皆能死也。
帝曰:息闻五实五虚。岐伯曰:脉盛皮热,腹胀,腹胀,前后不通,闷瞀,此谓五实。脉细,皮寒,气少,泄利前后,饮食不入,此谓五虚。
督,音茂,余篇同。脉者,心之主也。心受邪,故脉盛。皮者,肺之主也,肺受邪,故皮热,腹者脾之主也,脾受邪,故腹胀。肾开窍于前后二阴,肾受邪,故前后不通。肝开窍于目,肝受邪,故闷瞀。闷,郁也。瞀,目不明也。此谓五实。心气虚,则脉细。肺气虚,则皮寒。肝气虚,则气少。肾气虚,则泄利前后。脾气虚,则饮食不入,此谓五虚。
帝曰:其时有生者,何也?岐伯曰:浆粥入胃,泄注止,则虚者活。身汗得后利,则实者活,此其候也。
Explanation
Emperor Huangdi said: I have heard of deficiency and excess, which determine life and death. I wish to understand their nature.
The Emperor having understood the essentials of form, qi, color, and pulse, and knowing that form, qi, color, and pulse may be in states of deficiency or excess, and that life or death may result from these, he inquired of Qibo to clarify the matter.
Qibo said: Five excesses lead to death, and five deficiencies also lead to death.
The five excesses are the condition of excessive pathogenic qi in the five zang organs. The five deficiencies are the condition of deficient healthy qi in the five zang organs. When disease affects the zang qi, both deficiency and excess can lead to death.
The Emperor said: I have heard of the five excesses and five deficiencies. Qibo replied: When the pulse is full, the skin is hot, the abdomen is distended, the bowels are obstructed, and the mind is confused, this is called the five excesses. When the pulse is weak, the skin is cold, the breath is weak, there is diarrhea from both the front and back, and food cannot be taken in, this is called the five deficiencies.
Dū, pronounced mào, as in other sections. The pulse is governed by the heart; when the heart is afflicted by pathogenic factors, the pulse becomes full. The skin is governed by the lung; when the lung is afflicted, the skin becomes hot. The abdomen is governed by the spleen; when the spleen is afflicted, the abdomen swells. The kidney opens into the two orifices of the body (the anus and the urethra); when the kidney is afflicted, the passage of urine and stool is obstructed. The liver opens into the eyes; when the liver is afflicted, the mind becomes confused. "Mèn" means depression or blockage; "mào" means dimness or lack of clarity. This is called the five excesses. When the heart qi is deficient, the pulse becomes weak. When the lung qi is deficient, the skin becomes cold. When the liver qi is deficient, the breath is weak. When the kidney qi is deficient, there is diarrhea from both the front and back. When the spleen qi is deficient, food cannot be taken in. This is called the five deficiencies.
The Emperor said: But in some cases, there is recovery—why is this so? Qibo replied: When porridge enters the stomach and diarrhea ceases, the one with deficiency survives. When the body sweats and then defecation follows, the one with excess survives. These are the signs to observe.
五脏之气,生于胃土,主于三焦,胃土调和,则浆粥入胃,泄注止,如是则虚者活。三焦通畅于外,则身汗,通畅于内,则得后利,如是则实者活。此其虚实死生之候也。
此一节,论形气色脉,虚实死生,以终玉机真脏之义。
卷之三
三部九候论第二十篇
原名,决死生,王冰改为三部九候,今从之。
三部者,头面为上部,胸膈为中部,胁腹为下部也。九候者,一部之中,各有三候,三三而为九候也。
通体形气,太阳主之,故两举太阳经脉,明其死生,皆必指而导之,乃以为真,此三部九候之大法也。
黄帝问曰:余闻九针于夫子,众多博大,不可胜数。余愿闻要道,以属子孙,传之后世,着
之骨髓,藏之肝肺,歃血而受,不敢妄泄。令合天道,必有终始,上应天光,星辰历纪,下副四时五
行,贵贱更互,冬阴夏阳,以人应之,奈何?愿闻其方。
胜,平声。数,上声。藏如字。更,平声。此篇论三部九候,故帝问:余闻九针于夫子,而九针之数,众多博大不可胜数,今余愿闻九候之要道以属我子孙,而使传之后世,其理至微,故当着之骨髓,藏之肝肺。其道至遵,故当歃血而受,不敢妄泄。令合天道者,令人身而合于天道也。必有终始者,自始至终,终而复始也。合天道则上应天光,而星辰可以历纪;有终始则下副四时五行。贵贱更互,寒往暑来,暑往寒来,而冬阴夏阳,凡此皆天地阴阳之要道。以人应之,奈何?而愿闻其方;方,犹法也。
Explanation
The Qi of the five zang organs originates in the stomach (earth element) and is governed by the Sanjiao. When the stomach is harmonized, thin porridge and liquid food may enter the stomach, and diarrhea ceases; thus, the weak may recover. When the Sanjiao is unobstructed externally, the body sweats; when it is unobstructed internally, defecation proceeds smoothly; thus, the full and excessive may recover. These are the signs of deficiency, excess, life, and death.
This section discusses form, qi, color, and pulse, as well as the conditions of deficiency and excess, life and death, in order to conclude the meaning of the Yujī Zhēnzhàng Lùn (The True Organs of the Jade Mechanism).
Volume Three
The Twenty-First Chapter: The Three Parts and Nine Observations
Originally titled Jue Sisheng (Deciding Life and Death), the title was changed by Wang Bing to Sanbu Jiu Hou (The Three Parts and Nine Observations), and this version is followed here.
The Three Parts are: the head and face as the upper part, the chest and diaphragm as the middle part, and the flanks and abdomen as the lower part. The Nine Observations refer to the three pulse readings within each of the three parts, making a total of nine.
The overall form and qi of the body are governed by the Taiyang meridian. Hence, the Taiyang meridian is emphasized twice, to clearly indicate the signs of life and death. Only by pointing them out and guiding the practitioner accordingly can one consider the diagnosis authentic. This is the fundamental principle of the Three Parts and Nine Observations.
The Yellow Emperor asked: "I have heard from you about the Nine Needles, which are numerous and vast in scope, beyond count. I wish to learn their essential principles, so that I may pass them on to my descendants and ensure their transmission to future generations. I would like to engrave them deeply in my marrow, keep them hidden in my heart and lungs, and take an oath with blood, never daring to reveal them recklessly. May they align with the Way of Heaven, possessing a clear beginning and end. May they correspond above with the light of heaven, the stars, and the calendar; and below, with the four seasons and the five elements. When conditions of high and low alternate, when cold gives way to heat and heat gives way to cold, and winter is yin while summer is yang—how should a person respond to these changes? I wish to hear the method."
Sheng (胜) is pronounced level tone. Shu (数) is pronounced rising tone. Cang (藏) is read as written. Geng (更) is pronounced level tone. This chapter discusses the Three Parts and Nine Observations, hence the Emperor asks: "I have heard from you about the Nine Needles, which are numerous and vast in scope, beyond count. Now I wish to learn the essential principles of the Nine Observations, so that I may pass them on to my descendants and ensure their transmission to future generations. Their principles are extremely subtle, hence they must be engraved deeply in the marrow and hidden in the heart and lungs. Their way is extremely solemn, hence one must take an oath with blood and never dare to reveal them recklessly. To align with the Way of Heaven means for the human body to harmonize with the Way of Heaven. To have a beginning and end means from start to finish, and from finish back to start. When aligned with the Way of Heaven, one corresponds above with the light of heaven, and the stars may be recorded in the calendar; when there is a beginning and end, one corresponds below with the four seasons and the five elements. When high and low alternate, when cold gives way to heat and heat gives way to cold, and winter is yin while summer is yang—all of these are the essential principles of the yin and yang of heaven and earth. How should a person respond to these? I wish to hear the method; fang (方) means method or way.
岐伯对曰:妙乎哉问也!此天地之至数。
伯赞其问,言九候要道,此天地之至数。
帝曰:愿闻天地之至数,合于人形血气,通决死生,为之奈
何?
愿闻天地之至数,而合于人形血气,通决死生,即上文以人应之之意。
岐伯曰:天地之至数,始于一,终于九焉。一者天,二者地,三者人,因而三之,三三者九,以应
九野。故人有三部,部有三候,以决死生,以处百病,以调虚实,而除邪疾。
一者,数之始;九者,数之终。故始于一,终于九焉。一者,奇也,阳也,故一者天;二者,偶也,阴也,故二者地;三者,参也,参于天地之间,故三者人。因而三之,则天有天地人,地有天地人,人有天地人,故三三者九。以至数而合于天地,故以应九野,九野地里之合于天度也。以至数而合于人身,故人有三部,一部各有三候,可以决死生,处百病,调虚实,而除邪疾,此天地之至数,合于人形血气,而通决死生也。
Explanation
Qi Bo replied: "How profound is your question! This is the ultimate numerical principle of heaven and earth."
Bo praised the question, saying that the essential principles of the nine signs are indeed the ultimate numerical principle of heaven and earth.
The Emperor said: "I wish to hear about the ultimate numerical principle of heaven and earth, how it corresponds to the human form and vital energies, and how it can be used to determine life and death. What should be done?"
I wish to hear about the ultimate numerical principle of heaven and earth, and how it corresponds to the human form and vital energies, thereby determining life and death—this is precisely the meaning of applying human beings in accordance with this principle, as mentioned above.
Qi Bo said: "The ultimate numerical principle of heaven and earth begins with one and ends with nine. One represents heaven, two represents earth, and three represents humanity. By multiplying by three, three times three makes nine, thus corresponding to the nine regions of the world. Therefore, a person has three sections, and each section has three signs, by which life and death can be determined, diseases can be treated, deficiency and excess can be regulated, and pathogenic diseases can be eliminated."
"One is the beginning of numbers; nine is the end of numbers. Hence, it begins with one and ends with nine. One is odd and yang, therefore it represents heaven. Two is even and yin, therefore it represents earth. Three is a number that participates, existing between heaven and earth, therefore it represents humanity. By multiplying by three, heaven contains heaven, earth, and humanity; earth contains heaven, earth, and humanity; and humanity contains heaven, earth, and humanity. Thus, three times three equals nine.
By applying this ultimate numerical principle to heaven and earth, it corresponds to the nine regions of the world, which in turn harmonize with the celestial measurements. By applying this ultimate numerical principle to the human body, therefore, a person has three sections, each with its own three signs, by which life and death can be determined, diseases can be treated, deficiency and excess can be regulated, and pathogenic diseases can be eliminated. This is how the ultimate numerical principle of heaven and earth corresponds to the human form and vital energies, and thereby determines life and death."
帝曰:何谓三部?
三部何在?
岐伯曰:有下部,有中部,有上部。部各有三候,三候者,有天有地有人也。必指而导之,乃以为真。
阴阳之理,从阴而阳,自下而上,故曰有下部、有中部、有上部。而一部之中,各有三候,三候者,各有天有地有人也。必以指循切而按导之,乃为部候之真。有如后文所云也。
上部天,两额之动脉,上部地,两颊之动脉,上部人,耳前之动脉。
是头面之候有三,而为上部也。详见下文。
中部天,手太阴也,中部地,手阳明也,中部人,手少阴也。
是手阴阳之候有三,而为中部也。详见下文。
下部天,足厥阴也,下部地,足少阴也,下部人,足太阴也。故下部之天,以候肝,地
以候肾,人以候脾胃之气。
是足三阴之候有三,而为下部也。足厥阴,肝也,故下部之天以候肝;足少阴,肾也,故下部之地以候肾;足太阴,脾也,故下部之人以候脾,而合于胃之气。
Explanation
The Emperor asked: What is meant by the three sections?
Where are these three sections located?
Qi Bo replied: There is the lower section, the middle section, and the upper section. Each section has three signs. These three signs are composed of heaven, earth, and human. One must guide the fingers in palpation to consider them genuine.
The principle of Yin and Yang flows from Yin to Yang, from below to above, hence there are the lower, middle, and upper sections. Within each section, there are three signs. These three signs each have their own heaven, earth, and human aspects. One must follow, press, and guide with the fingers to obtain the true signs of each section. As mentioned in the following text.
The upper section's heaven corresponds to the arteries on the two temples; the upper section's earth corresponds to the arteries on the two cheeks; the upper section's human corresponds to the artery in front of the ear.
Thus, there are three signs indicating the head and face, which constitute the upper section. See the following text for details.
The middle section's heaven corresponds to the Hand Taiyin meridian; the middle section's earth corresponds to the Hand Yangming meridian; the middle section's human corresponds to the Hand Shaoyin meridian.
Thus, there are three signs indicating the hand Yin and Yang meridians, which constitute the middle section. See the following text for details.
The lower section's heaven corresponds to the Foot Jueyin meridian; the lower section's earth corresponds to the Foot Shaoyin meridian; the lower section's human corresponds to the Foot Taoyin meridian. Therefore, the heaven aspect of the lower section is used to indicate the liver; the earth aspect is used to indicate the kidney; the human aspect is used to indicate the spleen and the qi of the stomach.
Thus, there are three signs indicating the Foot Three Yin meridians, which constitute the lower section. The Foot Jueyin is the liver, hence the heaven aspect of the lower section is used to indicate the liver; the Foot Shaoyin is the kidney, hence the earth aspect of the lower section is used to indicate the kidney; the Foot Taoyin is the spleen, hence the human aspect of the lower section is used to indicate the spleen and is combined with the qi of the stomach.
帝曰:中部之候奈何?
下部既明,中部之候奈何。
岐伯曰:亦有天,亦有地,亦有人。天以候肺;地以候胸中之气;人以候心。
手太阴,肺也,故天以候肺。手阳明大肠,肺之府也,故地以候胸中之气。手少阴,心也,故人以候心。
帝曰,上部何以候之?
下部中部既明,上部何以候之。
岐伯曰:亦有天,亦有地,亦有人。天以候头角之气;地以候口齿之气;人以候耳目之气。
上部天,两额之动脉,故天以候头角之气:上部地,两颊之动脉,故地以候口齿之气;上部人,耳前之动脉,故人以候耳目之气。由此观之,则头面为上部,胸膈为中部,胁腹为下部也。
三部者,各有天,各有地,各有人,三而成天,三而成地,三而成人,三而三之,合则为九。九
分为九野,九野为九藏。故神藏五,形藏四,合为九藏。五脏已败,其色必夭,夭必死矣。
上文三部者,各有天,各有地,各有人,乃三而成天,三而成地,三而成人,一部三候,三而三之,合则为九。以至数而合于天地,则九分为九野。以天地而合于人形,则九野为九藏。九藏者,肝肺心脾肾,藏魂魄神意志,故神藏五;大肠、小肠、胃与膀胱,藏水谷糟粕,故形藏四,合神藏形藏而为九藏。若五脏之神气已败,不荣于外,则其色必夭,夭必死矣。
Explanation
The Emperor asked: "What are the signs of the middle region?"
Having clarified the lower region, what are the signs of the middle region?
Qi Bo replied: "There is also a heavenly aspect, an earthly aspect, and a human aspect. The heavenly aspect observes the lung; the earthly aspect observes the qi of the chest; the human aspect observes the heart."
The Hand Taiyin is the lung, hence the heavenly aspect observes the lung. The Hand Yangming Large Intestine is the storehouse of the lung, hence the earthly aspect observes the qi of the chest. The Hand Shaoyin is the heart, hence the human aspect observes the heart.
The Emperor asked: "How is the upper region observed?"
Having clarified the lower and middle regions, how is the upper region observed?
Qi Bo replied: "There is also a heavenly aspect, an earthly aspect, and a human aspect. The heavenly aspect observes the qi of the head and forehead; the earthly aspect observes the qi of the mouth and teeth; the human aspect observes the qi of the ears and eyes."
The heavenly aspect of the upper region is the artery on the forehead, hence the heavenly aspect observes the qi of the head and forehead; the earthly aspect of the upper region is the artery on the cheeks, hence the earthly aspect observes the qi of the mouth and teeth; the human aspect of the upper region is the artery before the ear, hence the human aspect observes the qi of the ears and eyes. From this we may see that the head and face constitute the upper region, the chest and diaphragm the middle region, and the flanks and abdomen the lower region.
The three regions each have a heavenly aspect, an earthly aspect, and a human aspect. Three form heaven, three form earth, three form humanity. Three multiplied by three becomes nine. Nine divide into nine fields, and nine fields become nine organs. Hence, there are five spiritual organs and four physical organs, together making nine organs. If the five viscera are already ruined, their color will surely be withered, and withered color means death.
As stated above, the three regions each have a heavenly aspect, an earthly aspect, and a human aspect, thus three form heaven, three form earth, three form humanity. One region has three signs, three multiplied by three becomes nine. By aligning with the numerical pattern and harmonizing with heaven and earth, the nine become nine fields. By aligning heaven and earth with the human form, the nine fields become nine organs. The nine organs are the liver, lung, heart, spleen, and kidney, which store the soul, spirit, consciousness, and will, hence the five spiritual organs; the large intestine, small intestine, stomach, and bladder, which store water, grain, and dross, hence the four physical organs. Together, the five spiritual organs and four physical organs make the nine organs. If the spiritual qi of the five viscera has already failed and does not nourish the exterior, their color will surely be withered, and withered color means death.
此一节论人身三部九候,合于天地之至数也。
帝曰:以候奈何?
上节论三部九候,此下但论九候之法,故问以候奈何?
岐伯曰:必先度其形之肥瘦,以调其气之虚实,实则泻之,虚
则补之。必先去其血脉,而后调之。无问其病,以平为期。
度,入声。九候主周身之形气,故必先度其形之肥瘦,以候其外。调其气之虚实,以候其内,如实则泻之,如虚则补之。必先去其血脉之凝滞,而后调补其血脉之不足,无问其病之外内,要以血脉之平为期,此候之之法也。
帝曰:决死生奈何?
九候何以决死生。
岐伯曰:形盛脉细,少气不足以息者,危。形瘦脉大,胸中多气者,死。形气相得者,生。三五不调者,病。三部九候皆相失者,死。
形与脉气贵相合也,如形盛脉细而少气,不足以息者,是形体有余,脉气反衰,故危。如形瘦脉大,而胸中多气者,是形体不足,脉气反强,故死。是必形气相得者,生。若形气相为参伍,而不调者,病。若三部九候,皆相失者,死。
Explanation
This section discusses the three body regions and nine pulse points of the human body, which correspond to the ultimate numbers of heaven and earth.
The Emperor asked: "How is this used for diagnosis?"
The previous section discussed the three body regions and nine pulse points; this section focuses solely on the method of the nine pulse points, hence the question, "How is this used for diagnosis?"
Qibo replied: One must first assess the body's fatness or slimness in order to regulate the deficiency or excess of its qi. If there is excess, drain it; if there is deficiency, tonify it. One must first remove obstructed blood vessels, then regulate them. Regardless of the disease, the goal is to restore balance.
"度," pronounced in the entering tone. The nine pulse points govern the form and qi of the entire body, so one must first assess the body's fatness or slimness to observe the external condition. Regulating the deficiency or excess of qi is used to observe the internal condition. If there is excess, drain it; if there is deficiency, tonify it. One must first remove the stagnation of the blood vessels, then regulate and supplement the insufficiency of the blood vessels. Regardless of the disease's internal or external nature, the goal is to restore the balance of the blood vessels. This is the method of diagnosis.
The Emperor asked: "How can one determine life and death?"
How can the nine pulse points be used to determine life and death?
Qibo replied: If the body is strong but the pulse is fine and the breath is weak, it is a dangerous condition. If the body is thin but the pulse is large and the chest is full of air, it is a sign of death. If the form and qi are in harmony, life is possible. If the three and five [pulse positions] are out of harmony, illness results. If all three parts and nine pulse points are discordant, death results.
The form and pulse qi must be in harmony. For example, if the body is strong but the pulse is fine and the breath is weak, this indicates that the body is abundant but the pulse qi is weak, hence the danger. If the body is thin but the pulse is large and the chest is full of air, this indicates that the body is deficient but the pulse qi is strong, hence death. Therefore, only when the form and qi are in harmony is life possible. If the form and qi are in mutual discord and out of harmony, illness results. If all three parts and nine pulse points are discordant, death results.
上下左右之脉,相应如参舂者,病甚。上下左右相失,不可数者,死。
数,上声。夫参伍不调,而上下左右之脉,相应于指,如参舂者,则病甚,参舂者,此上彼下,彼上此下,不相合地。三部九候皆相失,而上下左右,相失不可数者,死,不可数者,脉体错乱,不可数其至数也。
中部之候虽独调,与众脏相失者,死。中部之候相减者,死。目内陷者,死。
夫上下左右,相应如参舂,上下左右,相失不可数,设中部之候虽独调,究与上下左右之众脏相失,是上下左右不归于中土,故死。若上下左右之候有余,而中部之候相减,是中土不达于上下左右,故亦死。夫上下左右,归于中部,而五脏之精,皆注于目,今目内陷,则五脏俱绝,故死。此九候以决死生之法也。
帝曰:何以知病之所在?
欲决死生,必识病因,帝故问之。
岐伯曰:察九候独小者病,独大者病,独疾者病,独迟者病,独热者病,独寒者病,独陷下者病。
Explanation
The Pulse of the Four Directions and the Diagnosis of Life and Death
When the pulses above, below, left, and right correspond to one another in a manner similar to the pounding of rice—disordered and uneven—the condition is grave. When the pulses above, below, left, and right are discordant and cannot be counted, death ensues.
Shù, pronounced in the upper tone. When the coordination between the three aspects (cān wǔ, three and five) is disrupted, and the pulses above, below, left, and right respond to the fingers in a manner like the pounding of rice, the condition is severe. "Pounding like rice" refers to a situation where one side is high while the other is low, and vice versa, with no harmony between them. When all three sections and nine pulse sites are discordant, and the pulses above, below, left, and right are discordant to the point of being uncountable, death occurs. "Uncountable" refers to a pulse that is disordered and chaotic, making it impossible to determine its rate.
Even if the central pulse alone is harmonious, but it is discordant with the five zang organs, death will occur. If the central pulse is diminished, death will occur. If the eyes are sunken inward, death will occur.
When the pulses above, below, left, and right correspond to one another in a manner like the pounding of rice, and when they are discordant and uncountable, even if the central pulse is alone in being harmonious, it ultimately fails to harmonize with the five zang organs of the upper, lower, and lateral regions. This indicates that the upper, lower, and lateral pulses do not return to the central earth, hence death. If the pulses of the upper, lower, and lateral regions are excessive, while the central pulse is diminished, this indicates that the central earth does not reach the upper, lower, and lateral regions, and thus death will also occur. The upper, lower, and lateral pulses return to the central pulse, and the essence of the five zang organs all converge in the eyes. Now, if the eyes are sunken inward, it indicates that the essence of all five zang organs has been exhausted, hence death. This is the method by which the nine pulses are used to determine life and death.
The Emperor asked: How can one know where the disease is located?
To determine life and death, one must understand the cause of the disease. Hence, the Emperor asked this question.
Qibo replied: Examine the nine pulses. If one is smaller than the rest, it indicates disease; if one is larger, it indicates disease; if one is faster, it indicates disease; if one is slower, it indicates disease; if one is hotter, it indicates disease; if one is colder, it indicates disease; if one is sunken or depressed, it indicates disease.
欲知病之所在,须察九候而诊视之。如察九候,其脉有独小者病,有独大者病;其脉有独疾者病,有独迟者病;脉中有独热者病,有独寒者病;有生阳之气,不能上升,独陷下者病,是察九候而有七诊之病也。
以左手足上,上去踝五寸,按之,庶右手足当踝而弹之,其应过五寸以上,蠕蠕然者不病;其
应疾,中手浑浑然者,病;中手徐徐然者,病;其应上不能至五寸,弹之不应者死。
踝,蛙去声。弹,平声。蠕,音蝉。踝、蠕余篇同。中,去声。上文小大疾迟寒热为病,其病犹轻,若陷下则生阳之气不升,其病必危。故当以两手而按其足踝,其法以左手于病者足上,上去踝五寸按之。夫足外踝上七寸,乃承山之穴,属足太阳,今去踝五寸,则在承山之下,庶右手于病者足上,当踝而弹之,盖左手按脉,右手导引,其脉气之应,过五寸以上,而至于承山。蠕蠕然动者,气之和也,故为不病。其脉应手疾,而中手浑浑然者,乃气盛太过,故病,若中手徐徐然者,乃气虚不足,故亦病。若其应,上不能至五寸,右手弹之而不应者,乃生阳之气,绝灭于下,故死。
Explanation
To know where a disease lies, one must examine the nine pulses and observe them. When examining the nine pulses, if a pulse is uniquely small or uniquely large, it indicates illness; if a pulse is uniquely rapid or uniquely slow, it also indicates illness; if there is a uniquely hot or uniquely cold pulse, it too is a sign of disease; and if the ascending yang qi fails to rise and instead sinks downward, this too is a condition of illness. Thus, when examining the nine pulses, there are seven diagnostic signs of disease.
Place the left hand above the foot, five inches above the ankle, and press it firmly. Then, with the right hand, strike the area at the ankle. If the pulse response extends beyond five inches and moves in a slow, creeping manner, the person is not ill. If the pulse response is rapid and feels heavy or full when touched by the hand, it is a sign of illness; if the pulse response is slow and gradual when touched by the hand, it is also a sign of illness. If the pulse does not reach five inches and shows no response when struck, the condition is fatal.
Ankle (踝) is pronounced with a falling tone; strike (弹) is pronounced with a level tone; creeping (蠕) is pronounced like chán; ankle and creeping are pronounced the same way in other passages. Middle (中) is pronounced with a falling tone. The earlier conditions of small, large, rapid, slow, hot, and cold pulses are signs of illness, though they are still relatively mild. If the yang qi sinks and fails to ascend, the condition is necessarily grave. Therefore, one should use both hands to press on the foot's ankle. The method involves placing the left hand five inches above the patient's ankle on the foot and pressing it firmly. The acupuncture point Chengshan is located seven inches above the outer ankle, belonging to the Bladder Meridian. At five inches above the ankle, it lies below Chengshan. The right hand should then strike the area at the ankle. The left hand presses the pulse, while the right hand guides the response. If the pulse energy responds and extends beyond five inches, reaching Chengshan, and moves in a slow, creeping manner, it indicates a harmonious state, and thus the person is not ill. If the pulse responds quickly and feels heavy or full when touched by the hand, it indicates excessive qi and thus illness; if the pulse responds slowly and gradually when touched by the hand, it indicates insufficient qi and thus illness as well. If the pulse response does not reach five inches and shows no reaction when struck with the right hand, it indicates that the ascending yang qi has been extinguished at the lower part of the body, and thus the person will die.
是以脱肉,身不去者死;中部乍疏乍数者死。
数,音朔,下同。上文言生阳绝灭者死,此言生阳之气,不能外达,不能上下者皆死。是以脱肉,乃生阳之气,不能外达,身有病而不去者死。中部人,其气上通于天,下交于地,中部之脉,乍疏乍数,乃生阳之气不能上下,故亦死。
其脉代而钩者,病在络脉。
代者,乍疏之象也。代而钩者,乍数之象也。承上文乍疏乍数而言。若其脉代而钩者,乃经络内外不通,故病在络脉;不死也。
九候之相应也,上下若一,不得相失,一候后,则病,二候后,则病甚,三候后,则病危。所
谓后者,应不俱也。
总承上文而言九候之相应也。阴阳上下,其动若一,不得独小独大,独疾独迟而相失也。脉有浮中沉三候,一候后者,浮以候之,脉不应指,不应则病矣。二候后者,中以候之,脉不应指,不应则病甚。三候后者,沉以候之,脉不应指,不应则病危。申明所谓后者,应不俱也,谓浮中沉之脉,不俱应于指下也。凡此皆指而导之之法也。
Explanation
Therefore, when the body wastes away and the condition does not resolve, death follows; when the middle pulse is suddenly sparse and suddenly rapid, death also follows.
"数" is pronounced shuò, as noted below. The earlier passage stated that death occurs when the vital yang is extinguished; this passage states that when the vital yang energy cannot reach outward or move up and down, death occurs. Therefore, when the body wastes away, it is because the vital yang energy cannot reach outward, and when the body is ill and the condition does not resolve, death follows. The middle part of the body connects upward to heaven and downward to earth; when the pulse in the middle is suddenly sparse and suddenly rapid, it indicates that the vital yang energy cannot move up and down, and thus death also follows.
When the pulse is substituted and deep, the illness lies in the collateral vessels.
"Substituted" refers to the appearance of a sparse pulse; "substituted and deep" refers to the appearance of a rapid pulse. This follows from the earlier mention of a pulse that is suddenly sparse and suddenly rapid. If the pulse is substituted and deep, it indicates that the meridians are not communicating internally or externally, and thus the illness lies in the collateral vessels; in this case, death does not necessarily occur.
The nine pulses must correspond to one another; the upper and lower must be the same and must not differ. If one pulse position fails to respond, illness occurs; if two pulse positions fail to respond, the illness worsens; if three pulse positions fail to respond, the illness becomes critical.
"What is meant by 'the latter'?" refers to the failure of the pulse to respond fully.
This passage summarizes the above discussion regarding the correspondence of the nine pulses. Yin and yang must move in harmony, neither uniquely small or large, uniquely fast or slow, nor out of sync. There are three pulse positions: floating, middle, and deep. When one position fails to respond, the floating pulse is examined; if it does not respond, illness occurs. When two positions fail to respond, the middle pulse is examined; if it does not respond, the illness worsens. When three positions fail to respond, the deep pulse is examined; if it does not respond, the illness becomes critical. This clarifies what is meant by "the latter" — it refers to the fact that the floating, middle, and deep pulses do not all respond at the same time under the fingers. All of this is the method of diagnosing by palpating and interpreting the pulse.
察其腑脏,以知死生之期。
九候以决死生,以知病之所在,故察其腑脏,以知死生之期,病在腑则生,病在脏则死也。
必先知经脉,然后知病脉。真脏脉见者,胜死。
见,音现。夫察腑知病,必先知经脉,然后知病脉,察脏知死,须知真脏脉见者,至胜克之日而死。
足太阳气绝者,其足不可屈伸,死必戴眼。
九候主周身形气,而太阳经脉之气,营运于通体,故足太阳之气绝者,其足不可屈伸,死必戴眼,其足不可屈伸者,经绝也。死必戴眼,脉绝也。太阳经脉之气,行于通体,故论九候,而举太阳经脉以明之。
此一节论九候以决死生,以知病之所在,必指而导之,乃以为真也。
帝曰:冬阴夏阳,奈何?
帝愿闻要道,有冬阴夏阳,以人应之之语,故复问之。
岐伯曰:九候之脉,皆沉细悬绝者为阴,主冬,故以夜半死;
盛躁喘数者为阳,主夏,故以日中死。
冬阴夏阳,乃一岁之阴阳,夜半日中,乃一日之阴阳,九候之脉,皆沉细悬绝者,为阴脉,阴主冬,故以夜半死;若九候之脉,皆盛躁喘数者,为阳脉,阳主夏,故以日中死。
Explanation
By examining the viscera, one can determine the time of life or death.
The nine pulses are used to decide life or death and to identify the location of the disease. Therefore, by examining the viscera, one can determine the time of life or death: if the disease is in the腑, the patient survives; if it is in the脏, the patient dies.
One must first understand the meridians before one can recognize the pulse of disease. When the true visceral pulse appears, death occurs on the day of victory.
"见" is pronounced "现," meaning "to appear" or "to manifest." To understand disease by examining the腑, one must first know the meridians, then recognize the pulse of disease; to understand death by examining the脏, one must know that when the true visceral pulse appears, death occurs on the day of victory.
When the qi of the Foot-Taiyang meridian is exhausted, the foot cannot bend or stretch, and death occurs with the eyes rolled upward.
The nine pulses govern the qi of the entire body, and the qi of the Sun meridian circulates throughout the body. Therefore, when the qi of the Foot-Taiyang meridian is exhausted, the foot cannot bend or stretch, and death occurs with the eyes rolled upward. The inability to bend or stretch the foot indicates the exhaustion of the meridian; death with the eyes rolled upward indicates the cessation of the pulse. Since the qi of the Sun meridian circulates throughout the body, the discussion of the nine pulses includes the Foot-Taiyang meridian to illustrate this clearly.
This section discusses the use of the nine pulses to determine life or death and to identify the location of the disease; one must point and guide accordingly to establish this as a true principle.
The Yellow Emperor asked: "What does 'winter is Yin, summer is Yang' mean?"
The Emperor wished to hear the essential teaching, as there was a statement comparing human conditions to the Yin and Yang of winter and summer, so he asked again.
Qibo replied: When the nine pulses are all deep, fine, and intermittent, they are Yin pulses, associated with winter, and death occurs at midnight; when the nine pulses are all strong, agitated, rapid, and labored, they are Yang pulses, associated with summer, and death occurs at midday.
"Winter is Yin, summer is Yang" refers to the Yin and Yang of a full year; "midnight and midday" refer to the Yin and Yang of a single day. When the nine pulses are all deep, fine, and intermittent, they are Yin pulses, and since Yin is associated with winter, death occurs at midnight. If the nine pulses are all strong, agitated, rapid, and labored, they are Yang pulses, and since Yang is associated with summer, death occurs at midday.
是故寒热病者,以平旦死;热中,及热病者,以日中死;病风者,以日夕死;病水者,以夜半死。
其脉乍疏乍数,乍迟乍疾者,日乘四季死。
一日之内,亦有四时,是故寒热病者,肝血内虚,为寒为热也。平旦,乃寅卯之时,肝木主气,肝脏病,故以平旦死。热中及热病者,心火燔灼,内外皆热也,日中乃巳午之时,心火主气,心脏病,故以日中死。病风者,秋金肃杀之气,病于肺也,日夕,乃申酉之时,肺金主气,肺脏病,故以日夕死。病水者,冬令寒水之气,病于肾也,夜半乃亥子之时,肾水主气,肾脏病,故以夜半死。脾脏属土,土灌四旁,若其脉乍疏乍数,乍迟乍疾,乃中土内虚不能四布,故以一日所乘之四季死。辰戌丑未,寄王于平旦、日中、日夕、夜半也。
形肉已脱,九候虽调,犹死。
立形定气,命之曰人。若形肉已脱,坤土内败,诸脏无以资生,九候之脉虽调,犹之死也。
Explanation
Therefore, those with febrile diseases marked by alternating chills and fever tend to die at dawn; those with internal heat syndromes or febrile illnesses tend to die at midday; those afflicted by wind diseases tend to die at dusk; and those with water-related illnesses tend to die at midnight.
Those whose pulse alternates between loose and rapid, slow and quick, tend to die during the four seasonal times of the day.
Within a single day, there are also four seasons. Hence, those with febrile diseases suffer from liver blood deficiency, which gives rise to cold and heat symptoms. At dawn, which corresponds to the hours of yin and mao (3–5 AM), the liver, associated with mu (wood), governs the qi; when the liver is diseased, they tend to die at dawn. Those with internal heat syndromes or febrile illnesses experience fierce burning of the heart fire, with heat both internally and externally; at midday, corresponding to the hours of si and wu (11 AM–3 PM), the heart fire governs the qi; when the heart is diseased, they tend to die at midday. Those with wind-related diseases are affected by the stern and withering energy of autumn metal, which affects the lungs; at dusk, corresponding to the hours of shen and you (5–7 PM), the lung, associated with jin (metal), governs the qi; when the lungs are diseased, they tend to die at dusk. Those with water-related illnesses are affected by the cold and watery energy of winter; at midnight, corresponding to the hours of hai and zi (11 PM–1 AM), the kidney, associated with shui (water), governs the qi; when the kidneys are diseased, they tend to die at midnight. The spleen belongs to tu (earth), and earth nourishes the four directions. If the pulse alternates between loose and rapid, slow and quick, it indicates internal deficiency of the central earth (spleen), which is unable to distribute qi to the four directions; thus, they tend to die at the four seasonal times of the day. The earthly branches chen, xu, chou, and wei are associated with the times of dawn, midday, dusk, and midnight respectively.
When the body form and flesh have already deteriorated, even if the nine pulses remain regulated, death still occurs.
To establish form and fix qi is to be called a human being. If the body form and flesh have already deteriorated, and the central earth (spleen) is internally ruined, the various organs cannot be nourished; even if the nine pulses remain regulated, death still occurs.
七诊虽见,九候皆从者,不死。
见,音现。小大疾迟寒热陷下,七诊之脉虽见,非同土败,故九候皆从者不死。
所言不死者,风气之病,及经月之病,似七诊之病而非也,故
言不死。若有七诊之病,其脉候亦败者死矣。必发哕噫。
小大疾迟寒热,为病犹轻,陷下则病非轻,故申明所以言不死者,或病气机而为风气之病,或病经脉而为经月之病,生阳之气犹能上升,似七诊之病而不陷下,故曰非也。此所以言不死也。若有七诊之病,而正气陷下,其脉候亦败者死矣。生阳不升,故必发哕噫,甚则为哕,土气败也,微则为噫,土气虚也。是知七诊之病,不陷下者不死,陷下则死也。
必审问其所始病,与今之所方病,而后各切循其脉,视其经络浮沉,以上下逆从循之。其脉疾者不
病,其脉迟者病,脉不往来者死。皮肤着者死。
病有新故,善诊者,必审问其所始病,与今之所方病,然后以证合脉,以脉合证,而各切循其脉,并视其经络之浮沉,以上下逆从而循之,其脉疾者,经络有余,故不病。其脉迟者,经络内虚,故病。脉不往来,则气血内绝,故死。皮肤着者,久病肉脱,皮肤着者故死。
Explanation
Seven diagnostic signs may be present, yet if the nine pulse conditions are all in harmony, the patient will not die.
"見" is pronounced "現." The pulse may exhibit small, large, rapid, slow, cold, hot, or sunken characteristics. Though the seven diagnostic signs may be present, they do not indicate the collapse of earth qi, hence if the nine pulse conditions are all in harmony, the patient will not die.
What is meant by "will not die" refers to diseases caused by wind qi or chronic illnesses lasting for a month or more, which resemble the condition of the seven diagnostic signs but are not the same. Hence, it is said that such patients will not die. However, if the patient has a condition corresponding to the seven diagnostic signs and their pulse conditions are also in failure, then death will occur. In such cases, vomiting or belching will necessarily arise.
When the pulse shows small, large, rapid, slow, cold, or hot characteristics, the illness is still relatively mild. But if the pulse is sunken, the illness is not mild. Therefore, I clarify why it is said that such patients will not die: either the illness arises from the disruption of qi movement, resulting in a wind-related disease, or it arises from damage to the meridians, resulting in a chronic illness. In such cases, the ascending yang qi is still able to rise, resembling the seven diagnostic signs but not being sunken, hence it is not the same condition. This is why it is said that they will not die. However, if a patient has a condition corresponding to the seven diagnostic signs and their vital qi is sunken, and their pulse conditions are also in failure, then death will occur. When ascending yang qi fails to rise, vomiting or belching will necessarily arise—severe cases manifest as vomiting, indicating the collapse of earth qi, while mild cases manifest as belching, indicating a deficiency of earth qi. Thus, it is known that in cases of the seven diagnostic signs, if the pulse is not sunken, the patient will not die; if it is sunken, then death will occur.
It is essential to carefully inquire about the origin of the illness and the current state of the patient’s condition. Only then should one palpate the pulse and examine the depth and superficiality of the meridians, tracing them from top to bottom, following their natural direction and reverse flow. A rapid pulse indicates no illness, a slow pulse indicates illness, and a pulse that does not move at all indicates death. A condition in which the skin adheres or becomes tightly bound also indicates death.
Illnesses may be new or old. A skilled physician must first carefully inquire about the origin of the illness and the patient’s current condition. Then, by correlating symptoms with pulse findings and pulse findings with symptoms, one should palpate the pulse and examine the depth and superficiality of the meridians, tracing them from top to bottom, following their natural direction and reverse flow. A rapid pulse indicates that the meridians are full, hence no illness; a slow pulse indicates that the meridians are deficient, hence illness. If the pulse does not move at all, it indicates that the blood and qi have been internally severed, hence death. A condition in which the skin adheres or becomes tightly bound indicates long-term illness with loss of flesh, and thus death.
帝曰:其可治者奈何?
脉不往来者死,皮肤着者死,其可治者奈何。
岐伯曰:经病者治其经,孙络病者,治其孙络血。
其可治者,仍当视其经络之浮沉,以上下逆从而循之,乃为治法也,经居络内,故经病者治其经,孙络居络外,故孙络病者治其孙络,见血而愈。
血病,身有痛者,治其经络。
经络皆主血,若经络之血病,而身有痛者,治其经络。
其病者在奇邪,奇邪之脉,则缪刺之。
奇邪者,邪不入于经,流溢于大络,而生奇病也。若其病者,在奇邪,夫奇邪之脉,则当缪刺以治之。
缪刺者,左病刺右,右病刺左也。
留瘦不移,节而刺之。
始为奇邪之病,治之不愈,邪留日深,病在于骨,肌肉瘦而邪不移,故当取其骨节而刺之。
上实下虚,切而从之,索其结络脉,刺出其血,以见通之。
《灵枢·刺节真邪》论曰,六经调者,谓之不病。一经上实下虚,而不通者,此必有横络盛加于大经,令之不通,视而泻之,此所谓解结也。此上实下虚者,有横络加于经外,外为上,内为下,故上实下虚。切而从之者,切其经之所组而从治之。索其结络脉者,索其络脉之结也。刺出其血,以见通之者,血出结去,见其络脉之通,病可愈也。凡此皆视其经络浮沉,以上下逆从而循之之法也。
Explanation
The Emperor asked: "What is the treatment for those who can be cured?"
Those whose pulse does not move will die; those whose skin is rigid and adherent will die. What is the treatment for those who can be cured?
Qibo replied: "When the disease is in the main meridians, treat the main meridians; when the disease is in the collateral vessels (strands), treat the collateral vessels by addressing their blood."
For those who can be cured, one must still examine the superficial and deep aspects of the meridians, follow them from top to bottom, and even in reverse, which is the method of treatment. The main meridians reside within the collaterals, so when the main meridians are diseased, they are treated at the level of the main meridians. The collateral strands reside outside the collaterals, so when the collateral strands are diseased, they are treated at the level of the collateral strands, and the patient is cured when blood is seen to flow.
In cases of blood disease with bodily pain, treat the meridians and collaterals.
Meridians and collaterals both govern the blood. If the blood of the meridians and collaterals is diseased and the body experiences pain, treat the meridians and collaterals.
If the disease arises from qī xié (strange or irregular pathogenic factors), then miù cì (cross-needling) should be used.
qī xié refers to pathogenic factors that do not enter the main meridians but instead overflow into the major collaterals, causing unusual and strange diseases. If the disease is due to qī xié, then the pulse of qī xié should be treated with miù cì.
Miù cì is a method of acupuncture where, if the disease is on the left side, the right side is needled, and if the disease is on the right side, the left side is needled.
In cases where the condition causes emaciation and the disease remains fixed and unchanging, acupuncture should be applied at the joints.
At the beginning, if it is a disease of qī xié, and treatment does not lead to recovery, the pathogenic factor lingers deeper over time, eventually affecting the bones. The muscles become emaciated and the pathogenic factor does not move. Therefore, one should take the joints as the site of acupuncture.
In cases of shàng shí xià xū (upper fullness, lower deficiency), palpate and follow the flow, search for the constricted collaterals, and puncture to draw out the blood, thereby restoring the flow.
As stated in the Ling Shu · Ci Jie Zhen Xie (Needling Methods for True and False Pathogens): "When the six meridians are balanced, it is called the absence of disease. When one meridian is upper full and lower deficient and is not unblocked, it must be because of excessive transverse collaterals that have added to the major meridians, causing obstruction. Observe and drain them—this is what is called resolving a knot."
This condition of shàng shí xià xū arises when transverse collaterals are excessive and added to the exterior of the main meridians. The exterior is considered the upper part, and the interior is considered the lower part, hence the condition of upper fullness and lower deficiency.
To "palpate and follow" means to palpate the composition of the meridian and treat it accordingly.
To "search for the constricted collaterals" means to find the knot in the collateral vessels.
To "puncture and draw out the blood, thereby restoring the flow" means that when blood is drawn out, the knot is removed and the collateral vessel is unblocked, allowing the disease to be cured.
All of these methods involve examining the superficial and deep aspects of the meridians, following them from top to bottom, and even in reverse, which is the method of treatment.
瞳子高者,太阳不足;戴眼者,太阳已绝。此决死生之要,不可不察也。手指及手
外踝上五指留针。
经脉血气,本于先天水火之所生,故举太阳以终经脉之义。瞳子高者,乃太阳水火之精,不足于上。戴眼者,乃太阳生阳之气,已绝于下,此以先天水火之精,决死生之要,以九候而决死生者,不可不察也。夫病在阴者,补阳以治之,病在足者,补手以治之,此阴阳上下,相为表里之义。手指,及手外踝上五指,留针者,言足太阳经脉不足,当补手太阳以治之,手太阳之脉,起于小指之端,循手外侧,出踝中,故太阳不足,当取手指,及手指外踝之上,乃第五指者,留针以补之,使手太阳之经脉充溢;而交于足太阳,乃为治之之法也。
此一节,言九候七诊,经络浮沉,以决死生,以知病之所在,亦必指而导之,乃以为真也。
卷之三
经脉别论第二十一篇
经脉始于肺,终于肝,环转营运,度数有常,若惊恐恚劳,喘汗生病,脏气独至,失其常度,是谓经脉之别。知其正,则知其别,故论饮食输散之常;知其别,欲知其正,故论阴阳藏象之体,而反复明之。
Explanation
When the pupil is elevated, it indicates insufficiency of the Taiyang; when the eyes are raised, it indicates that the Taiyang has been severed. This is the key to determining life and death, and must not be overlooked. Retain the needle on the fingers and on the fifth finger above the outer ankle of the hand.
The blood and qi of the meridians originate from the primordial water and fire. Therefore, the Taiyang is cited to complete the meaning of the meridians. When the pupil is elevated, it indicates that the essence of water and fire of the Taiyang is insufficient in the upper part. When the eyes are raised, it indicates that the yang-generating qi of the Taiyang has been severed in the lower part. Thus, by examining the essence of primordial water and fire, one can determine the key to life and death. Those who determine life and death by the nine pulse conditions must not neglect this.
When the disease is in the Yin, it is treated by supplementing Yang; when the disease is in the foot, it is treated by supplementing the hand. This is the principle of mutual exterior and interior relationships between Yin and Yang above and below. The retention of the needle on the fingers and on the fifth finger above the outer ankle of the hand indicates that the foot Taiyang meridian is insufficient, and that one should treat it by supplementing the hand Taiyang. The hand Taiyang meridian originates at the tip of the little finger, runs along the outer side of the hand, and emerges from the ankle area. Therefore, when the Taiyang is insufficient, the fingers and the area above the outer ankle, specifically the fifth finger, should be needled to supplement it, allowing the hand Taiyang meridian to become full and intersect with the foot Taiyang, which is the method of treatment.
This section discusses the nine pulse conditions and seven diagnostic methods, the floating and sinking of meridians, to determine life and death and to know where the disease lies. It must also be clearly pointed out and guided to be considered true.
Volume 3
Discourse on Divergent Meridians, Chapter 21
The meridians begin at the lung and end at the liver, circulating continuously in a fixed measure. If one is startled, frightened, angry, or overworked, and experiences panting, sweating, and illness, the qi of the zang organs appears alone, losing its normal rhythm—this is called the divergence of the meridians. Knowing the normal allows one to know the divergence; thus, the regularity of food intake and distribution is discussed. Knowing the divergence and wishing to know the normal, the body's constitution of Yin and Yang is discussed, and this is clarified repeatedly.
黄帝问曰:人之居处动静勇怯,脉亦为之变乎?
脉,经脉也。人之经脉,行有常度。如居处之动静,用力之勇怯,经脉亦为之变乎?帝问脉变,所以为经脉之别也。
岐伯对曰:凡人之惊恐恚劳动静,皆为变也。
不但居处之动静,用力之勇怯,凡人之惊恐恚劳动静,经脉失常,皆为变也。
是以夜行,则喘出于肾,淫气病肺;有所堕恐,喘出于肝,淫
气害脾,有所惊恐,喘出于肺,淫气伤心;度水跌仆,喘出于肾与骨。
平人之气,和于经脉,劳动喘急,则经脉失常,是以夜行劳动,气不闭藏,则喘出于肾,肾为本,肺为末,故淫气病肺,失其常矣;有所堕恐,因堕而内恐也,堕伤筋,肝主筋,故喘出于肝,肝木侮脾,故淫气害脾,失其常矣;有所惊恐,因惊内恐也,惊恐则气机内乱,肺主气,故喘出于肺,肺为心之盖,故淫气伤心,失其常矣;度水跌仆,则既堕且惊,甚于夜行,故喘出于肾与骨,不能上合于肺,淫气害骨,故曰与骨,更失其常矣。此五脏病喘,经脉失常,而为经脉之变也。
Explanation
The Yellow Emperor asked: "Does the pulse also change according to a person's residence, activity, courage, and timidity?"
"Pulse" refers to the meridians. The meridians of the human body follow a regular course. If a person's residence and activity, or the exertion and timidity of their efforts, cause the meridians to change as well? The Emperor asked about changes in the pulse, in order to distinguish the nature of the meridians.
Qibo replied: "All conditions that cause fear, anger, exertion, or rest—these are all variations."
It is not only the person's residence and activity, or the exertion and timidity of their efforts, but any condition of fear, anger, exertion, or rest that causes the meridians to lose their normal state—these are all variations.
Therefore, night walking causes shortness of breath to arise from the kidney, and excessive qi harms the lung; if one falls and is frightened, shortness of breath arises from the liver, and excessive qi injures the spleen; if one is startled or frightened, shortness of breath arises from the lung, and excessive qi injures the heart; if one falls while crossing water, shortness of breath arises from the kidney and the bones.
In a normal person, qi is harmonized with the meridians. When labor causes shortness of breath, the meridians lose their normal state. Thus, when one engages in night walking or labor, and the qi fails to be retained, shortness of breath arises from the kidney. The kidney is the root, the lung is the branch, hence excessive qi injures the lung, and the normal state is lost. If one falls and is internally frightened, the fall injures the tendons, and the liver governs the tendons, hence shortness of breath arises from the liver. The liver (wood element) overpowers the spleen (earth element), hence excessive qi injures the spleen, and the normal state is lost. If one is startled or frightened, the qi becomes internally disordered. The lung governs qi, hence shortness of breath arises from the lung. The lung is the cover of the heart, hence excessive qi injures the heart, and the normal state is lost. If one falls while crossing water, it is both a fall and a startle, more severe than night walking, hence shortness of breath arises from the kidney and the bones. The qi cannot ascend to combine with the lung, and excessive qi injures the bones, hence it is said "with the bone," and the normal state is lost once more.
This is the case of shortness of breath due to the five zang organs, where the meridians lose their normal state and thus become a variation of the meridians.
当是之时,勇者气行,则已;怯者,则着而为病也。故曰诊脉
之道,观人勇怯,骨肉皮肤,能知其情,以为诊法也。
承上文,而言当夜行堕恐惊跌仆之时,勇者经脉有余,不能为病,故气行则已;怯者经脉受伤,则着而为病,有如上文所云也。夫勇者则已,怯者为病,故曰诊脉之道,观人勇怯,骨肉皮肤,知其内外浅深之情,可以为诊法也。
故饮食饱甚,汗出于胃:惊而夺精,汗出于心;持重远行,汗出于肾;疾走恐惧,汗出于肝;
摇体劳苦,汗出于脾;故春秋冬夏四时,阴阳生病,起于过用,此为常也。
气机不和则喘,经脉不和则汗,故举汗出以明之。饮食饱甚,则胃络不和,故汗出于胃;惊而夺精,则心脉不和,故汗出于心,持重远行,则伤肾主之骨,故汗出于肾;疾走恐惧,则伤肝主之筋,故汗出于肝;摇体劳苦,则伤脾主之肌肉,故汗出于脾。不言肺者,以汗皆出于肺主之皮肤也。五脏之气,合于四时,故春秋冬夏四时,其阴阳不合而生病,皆起于过用。过用,即饱甚夺精远行恐惧劳苦也。此为常也,言以此过用为常也,过用为常,则失经脉之正矣。
Explanation
At that time, the brave had their qi flowing freely, and thus the condition resolved itself; the timid, however, had it lingering and turning into illness. Hence it is said that the way of pulse diagnosis involves observing a person’s courage or timidity, their bones, flesh, and skin, in order to understand their condition and use this as a diagnostic method.
Following the previous passage, it is said that during times of nighttime travel, falling, fear, and falling down, the brave have abundant meridians and thus do not fall ill, so their qi flows freely and the condition resolves; the timid, however, have their meridians injured and thus the condition lingers and becomes illness, as mentioned above. The brave recover, while the timid fall ill, hence it is said that the way of pulse diagnosis involves observing a person’s courage or timidity, their bones, flesh, and skin, to discern the inner and outer conditions, deep and shallow, and thus serve as a diagnostic method.
Therefore, when the diet is very full, sweat emerges from the stomach; when startled and essence is lost, sweat emerges from the heart; when carrying a heavy load and traveling far, sweat emerges from the kidneys; when rushing and being afraid, sweat emerges from the liver; when shaking the body and laboring, sweat emerges from the spleen. Hence, during the four seasons of spring, autumn, winter, and summer, disease arises from the imbalance of yin and yang, which comes from excessive use; this is the norm.
When the qi movement is unbalanced, one experiences shortness of breath; when the meridians are unbalanced, one sweats. Therefore, the emergence of sweat is cited to illustrate this. When the diet is very full, the stomach meridians are unbalanced, hence sweat emerges from the stomach; when startled and essence is lost, the heart meridians are unbalanced, hence sweat emerges from the heart; when carrying a heavy load and traveling far, the bones governed by the kidneys are injured, hence sweat emerges from the kidneys; when rushing and being afraid, the tendons governed by the liver are injured, hence sweat emerges from the liver; when shaking the body and laboring, the muscles governed by the spleen are injured, hence sweat emerges from the spleen. The lungs are not mentioned, because sweat originates from the skin, which is governed by the lungs. The qi of the five zang organs harmonizes with the four seasons, hence during the four seasons of spring, autumn, winter, and summer, illness arises from the imbalance of yin and yang, all stemming from excessive use. Excessive use refers to eating excessively, losing essence through shock, traveling far, being afraid, and laboring. This is the norm, meaning that excessive use is regarded as the norm; if excessive use becomes the norm, then the proper function of the meridians is lost.
食气入胃,散精于肝,淫气于筋;食气入胃,浊气归心,淫精于脉。脉气流经,经气归于肺。肺
朝百脉,输精于皮毛。毛脉合精。行气于腑。腑精神明,留于四脏,气归于权衡。权衡以平,气
口成寸,以决死生。
胃者,五脏之本,六腑之大源也。故食气入胃,助东方木气上达,而散精于肝,肝则淫气于筋。
淫,浸灌也。食气入胃,助君火神气营运,而浊气归心,心则淫精于脉,肝受精,则淫气,心受气,则淫精,是食之精,即食之气,食之气,即食之精也。脉气留经者。无形之脉气流入于经,而合有形也。经气归于肺者,经液之气,肺居其首,故归于肺也。肺朝百脉者,肺受百脉之朝也。输精于皮毛者,皮毛受肺精之输布也。毛脉合精,行气于腑者,皮毛百脉,合肺输之精,而行气于六腑也。腑精神明,留于四脏者,六腑之精,合心脏之神明,留于肺肝脾肾四脏也。皮毛百脉,六腑五脏之气,外内相应,太过不及,皆能为病,故气归于权衡。权衡,秤物而得其平也。故权衡以平,则气口成寸。气口,即左右手之脉口,寸部是也。脉之大会,在于寸口。故诊寸口之脉,可以决其死生。此食气入胃,行散转输,而为经脉之正也。
Explanation
When the qi from food enters the stomach, it disperses essence to the liver and permeates qi into the tendons. When the qi from food enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and essence is permeated into the vessels. The qi of the vessels flows through the meridians, and the meridian qi returns to the lungs. The lungs receive the hundred vessels, transmitting essence to the skin and hair. The essence of the skin and vessels combine, carrying qi to the腑. The essence and spirit of the腑 become clear, remaining in the four zang organs, and the qi returns to balance. When balance is achieved, the pulse at the "qi mouth" becomes measurable, allowing the determination of life and death.
The stomach is the root of the five zang organs and the great source of the six腑. Therefore, when the qi from food enters the stomach, it assists the upward movement of the Eastern Wood qi, dispersing essence to the liver, which in turn permeates qi into the tendons. "Permeate" means to nourish and irrigate. When the qi from food enters the stomach, it assists the sovereign fire and divine qi in their circulation, and the turbid qi returns to the heart, which then permeates essence into the vessels. When the liver receives essence, it permeates qi; when the heart receives qi, it permeates essence. Thus, the essence of food is the same as its qi, and the qi of food is the same as its essence. The qi of the vessels remaining in the meridians refers to the invisible qi of the vessels flowing into the meridians and combining with the tangible. The meridian qi returning to the lungs refers to the qi of the meridian fluids, for the lungs are the first among them, hence the return to the lungs. "The lungs receive the hundred vessels" means that the lungs receive the qi from all the vessels. "Transmitting essence to the skin and hair" means that the skin and hair receive the distribution of lung essence. "The essence of the skin and vessels combines, carrying qi to the腑" refers to the combination of the essence from the skin, vessels, and the essence transmitted by the lungs, which then carries qi to the six腑. "The essence and spirit of the腑 become clear, remaining in the four zang organs" refers to the essence of the six腑 combining with the spirit of the heart and remaining in the four zang organs: the lungs, liver, spleen, and kidneys. The qi of the skin, vessels, six腑, and five zang organs correspond internally and externally; when they are excessive or deficient, they can cause disease. Therefore, the qi returns to balance. "Balance" means to weigh things and achieve equilibrium. Thus, when balance is achieved, the pulse at the "qi mouth" becomes measurable. The "qi mouth" refers to the pulse at the radial artery, specifically the cun (寸) position. The great convergence of the pulse occurs at the cun position. Therefore, diagnosing the pulse at the cun position allows one to determine life and death. This is how the qi from food enters the stomach, disperses, transforms, and transports, becoming the proper qi of the meridians.
饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调
水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时,五脏阴阳,揆度以为常也。
度,入声。上文言食,此则言饮。饮入于胃,与食不同,游溢胃腑之精气,而上输于脾,脾气散胃腑之精,而上归于肺。肺,天也,脾,地也,脾气散精,则地气上升,而通调水道矣。上归于肺,则天气下降,而下输膀胱矣。夫水道通调,则水精四布,下输膀胱,则五经并行。四布,则合天之四时,五经,则合人之五脏。故合于四时、五脏,四时之阴阳,即五脏之阴阳,五脏之阴阳,即四时之阴阳,故阴阳揆度,天人合一,以为人身经脉之常也。此饮入于胃,行散转输而为经脉之正也。
此一节,论喘汗失常,以明经脉之别;饮食输散,以明经脉之正。知其别,必知其正,知其正,则知其别也。
太阳脏独至,厥喘,虚气逆,是阴不足,阳有余也,表里当俱泻,取之下俞。
Explanation
When fluids are consumed and enter the stomach, they overflow with refined essence, which is then transmitted upward to the spleen. The spleen disperses this essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water channels and transmit the essence downward to the bladder. The refined water essence is thus distributed throughout the body, and the five meridians flow in parallel. This process harmonizes with the four seasons and the yin-yang balance of the five zang organs, and through measurement and observation, it becomes established as the normal physiological function.
The character “度” is pronounced with an entering tone. The previous passage discussed food, while this passage discusses drink. When drink enters the stomach, it differs from food, as it overflows with the essence of the stomach, which is then transmitted upward to the spleen. The spleen disperses the essence of the stomach, sending it upward to the lungs. The lungs, representing heaven, and the spleen, representing earth—when the spleen disperses essence, the earth energy rises, thus regulating the water channels. When the essence ascends to the lungs, the heavenly energy descends, transmitting the essence downward to the bladder. When the water channels are regulated, the refined water essence is distributed throughout the body; when the essence is transmitted downward to the bladder, the five meridians flow in parallel. This distribution harmonizes with the four seasons of heaven, and the flow of the five meridians corresponds to the five zang organs of the body. Therefore, the harmonization with the four seasons and the five zang organs means that the yin-yang balance of the four seasons is the same as that of the five zang organs. Thus, through the measurement of yin and yang, heaven and humanity become unified, establishing the normal function of the meridians in the human body. This is how drink, after being ingested and dispersed through the body, becomes the proper function of the meridians.
This section discusses abnormal conditions of panting and excessive sweating in order to clarify the distinction of the meridians; it also discusses the normal process of food and drink being transported and dispersed in order to clarify the proper function of the meridians. To understand the abnormal, one must first understand the normal; and to understand the normal, one must also understand the abnormal.
When the Taiyang organ system is excessively active, it leads to sudden panting and upward reversal of qi due to deficiency, indicating an imbalance where yin is insufficient and yang is excessive. In such cases, both the exterior and interior aspects should be treated with purgation, and acupuncture should be applied to the lower shu points.
十二经脉,合手足之三阳三阴,故复论三阳三阴之常变以明之。三阳主六腑,腑能藏物亦谓之脏。太阳脏独至者,阳气不和于阴,太阳脏气独至也。厥喘者,下厥冷,上喘急也。虚气逆者,言厥而喘,为虚气之上逆也。厥喘气逆,是真阴不足,太阳脏独至,为阳热有余也。太阳之气,起于水府,通于皮毛,故表里当俱泻。太阳之脉,起于足小趾之至阴,故当取之下俞。俞,俞穴也。
阳明脏独至,是阳气重并也。当泻阳补阴,取之下俞。
重,平声。重并者,太阳少阳之气,皆并于阳明也。故当泻阳之有余,补阴之不足。阳明之脉,起于足大次趾之厉兑,故亦当取之下俞。
少阳脏独至,是厥气也。跷前卒大,取之下俞。
卒,音促。少阳者,初阳也,生于厥阴。少阳独至,阳气未盛,是阴厥之气也。初阳不升,故跷前卒大,少阳经脉,在阳跷之前也。少阳起于足小次趾之窍阴,故亦当取之下俞。
Explanation
The Twelve Meridians combine the three yang and three yin channels of the hands and feet; therefore, I will further discuss the normal and variant conditions of the three yang and three yin channels in order to clarify them. The three yang channels govern the six fu organs, and although the fu organs can store substances, they are also referred to as zang. When the taiyang zang alone arrives, it indicates that yang qi is not harmonized with yin, and that the taiyang zang qi has arrived alone. "Jue and chuan" refers to a condition in which the lower body is cold and the upper body is short of breath and agitated. "Xu qi ni" refers to a condition in which there is厥 and chuan due to upward reversal of deficient qi. When there is厥, chuan, and qi reversal, it indicates true yin deficiency and taiyang zang qi alone arriving, which is a condition of excessive yang heat. The taiyang qi originates from the water palace and communicates with the skin and hair, hence both the exterior and interior should be purged. The taiyang meridian originates at the zu xiao zhi's Zhiyin point, so treatment should be taken at the lower shu points. "Shu" refers to the shu points.
When the yangming zang alone arrives, it indicates that yang qi has become heavily aggregated. One should purge yang and tonify yin, and take treatment at the lower shu points.
"Chong," pronounced level tone, means "heavy." When yang qi is heavily aggregated, it means that the taiyang and shaoyang qi have both converged into the yangming. Therefore, one should purge the excess of yang and supplement the deficiency of yin. The yangming meridian originates at the zu da ci zhi's Lidui point, so treatment should also be taken at the lower shu points.
When the shaoyang zang alone arrives, it indicates a condition of jue qi. The anterior qiao vessel suddenly becomes large, so treatment should be taken at the lower shu points.
"Zu," pronounced "cu," means "sudden." The shaoyang is the initial yang, born from the jueyin. When the shaoyang alone arrives, it indicates that yang qi has not yet reached full strength, and it is the qi of yin jue. Because the initial yang does not ascend, the anterior qiao vessel suddenly becomes large. The shaoyang meridian lies before the yang qiao meridian. The shaoyang meridian originates at the zu xiao ci zhi's Qiaoyin point, so treatment should also be taken at the lower shu points.
少阳独至者,一阳之过也。
太阳为三阳,阳明为二阳,少阳为一阳,故申明少阳独至者,乃一阳之过也。过,犹失也。由少阳而推论之,则阳明独至者,二阳之过也,太阳独至者,三阳之过也。
太阴脏搏者,用心省真,五脉气少,胃气不平,三阴也。宜治其下俞,补阳泻阴。
太阴藏搏者,足太阴脾脏,手太阴肺脏,两脏之气相搏也。用心省真者,或病足,或病手,当用心省察其真。肺朝百脉,五脉气少,手太阴也。脾胃相连,胃气不平,足太阴也。此气少不平,虽分手足,皆属太阴,故曰三阴也。病在三阴,宜治其下俞,阴气相搏,则阳气不足,故当补阳泻阴。
一阳独啸,少阳厥也。阳并于上,四脉争张,气归于肾。宜治其经络,泻阳补阴。
一阳,少阳也。少阳,三焦也。灵枢本输论云:少阳属肾,此论一阳,所以言肾也。一阳独啸,上焦之气,独发于上也。上焦独发,则下焦之气,厥逆于下,故曰少阳厥也。一阳独啸,则阳并于上。少阳厥也,则四脉争张。四脉,肝脾心肺也。争张,不和也。四脉争张,由于肾气之不达,故气归于肾,言脉之争张,归过于肾也。经络内通五脏,故宜治其经络,当泻上焦之独啸,补下焦之肾厥,故泻阳补阴。
Explanation
When the Shao Yang pulse alone appears, it is an excess of one Yang.
Tai Yang is the third Yang, Yang Ming is the second Yang, and Shao Yang is the first Yang. Therefore, it is clarified that when the Shao Yang pulse alone appears, it is the excess of one Yang. "Over" here means "loss" or "imbalance." By reasoning from Shao Yang, it follows that when the Yang Ming pulse alone appears, it is the excess of two Yangs, and when the Tai Yang pulse alone appears, it is the excess of three Yangs.
When the Tai Yin pulse is prominent, one should use the mind to examine the true condition, for the five pulses have insufficient qi, and the stomach qi is unbalanced—this is the condition of the Three Yin. It is appropriate to treat it by addressing the lower shu points, tonifying Yang and draining Yin.
When the Tai Yin pulse is in conflict, it refers to the foot Tai Yin (spleen) and the hand Tai Yin (lung), whose qi are in contention. When using the mind to examine the true condition, the illness may be in the foot or in the hand, and one must carefully investigate the true nature of the condition. The lung governs the hundred pulses; the five pulses have insufficient qi, which is the hand Tai Yin. The spleen and stomach are connected, and when the stomach qi is unbalanced, it is the foot Tai Yin. This condition of insufficient and unbalanced qi, though manifesting in the foot or hand, belongs to the Tai Yin, hence it is called the Three Yin. When illness occurs in the Three Yin, it is appropriate to treat it by addressing the lower shu points. When Yin qi is in conflict, Yang qi becomes insufficient; therefore, one should tonify Yang and drain Yin.
When the single Yang is alone and roaring, it is a condition of Shao Yang reversal. Yang gathers at the upper part of the body, the four pulses are in contention and taut, and qi returns to the kidney. It is appropriate to treat it by addressing the meridians, draining Yang and tonifying Yin.
The single Yang refers to Shao Yang. Shao Yang is the San Jiao. As stated in the Ling Shu: Ben Shu Lun, "Shao Yang belongs to the kidney"—thus, this discussion of one Yang refers to the kidney. When the single Yang is alone and roaring, it is the qi of the upper jiao that is uniquely manifesting at the top. When the upper jiao alone is active, the qi of the lower jiao becomes reversed and rebellious below, hence it is called Shao Yang reversal. When the single Yang is alone and roaring, Yang gathers at the upper part. When Shao Yang is in reversal, the four pulses are in contention and taut. The four pulses refer to the liver, spleen, heart, and lung. "Contention and tautness" means disharmony. The contention and tautness of the four pulses arises from the failure of kidney qi to reach upward, hence the qi returns to the kidney. This indicates that the disharmony of the pulses is ultimately attributed to the kidney. Since the meridians internally connect to the five zang organs, it is appropriate to treat it by addressing the meridians, draining the excess of the upper jiao's roaring qi and tonifying the reversed qi of the lower jiao's kidney, hence draining Yang and tonifying Yin.
一阴至,厥阴之治也。真虚 心,厥气留薄,发为白汗,调食和药,治在下俞。
一阴,厥阴也。不曰一阴独至,曰一阴至,则阴中有阳,故为厥阴之治也。真虚,犹言真假。 ,忧也。言厥阴治之真假,当忧心以审之,即太阴之用心省真也。厥阴为经脉之终,复注于肺,厥气留薄者,厥阴之气,留于肝而薄于肺也。薄于肺,则发为白汗。
此厥阴之治,非厥阴之病,但当调食和药,以治其汗,治在下俞,以固其阴。
帝曰:太阳脏何象?
承上文脏气不和,而详明其本然之脉象,
岐伯曰:象三阳而浮也。
其本然之脉象,象三阳而外浮。
帝曰:少阳脏何象?岐伯曰:象一阳也。一阳脏者,滑而不实也。
其本然之脉象,象一阳初生,滑而不实。滑者,紧之浮也。滑而不实,则生阳渐升矣。
帝曰:阳明脏何象?岐伯曰:象大浮也。
两阳合明,谓之阳明,故其本然之脉象,象大而且浮。
Explanation
When one yin arrives, it is the governance of jueyin. True deficiency, the mind is distressed; jue qi remains shallow, manifesting as white sweat. Adjust the diet and harmonize the medicine; treatment lies in the lower shu points.
One yin is jueyin. It is not said that one yin alone arrives, but that one yin arrives—thus, there is yang within yin, hence it is called the governance of jueyin. "True deficiency" refers to the distinction between true and false. "Worry" is the meaning. It speaks of the true and false in jueyin's governance, and one must be concerned and examine it carefully, just as taiyin uses careful attention to discern truth. Jueyin is the final meridian, returning again to the lung. When jue qi remains shallow, it means jueyin's qi remains in the liver but is shallow in the lung. When shallow in the lung, it manifests as white sweat.
This is the governance of jueyin, not the disease of jueyin. One should only adjust the diet and harmonize the medicine to treat the sweat; treatment lies in the lower shu points, to consolidate the yin.
The Emperor asked: What is the pulse appearance of the taiyang zang?
Following the previous discussion of disharmony in the zang qi, this clarifies the natural pulse appearance.
Qi Bo replied: It resembles the three yangs and is floating.
Its natural pulse appearance resembles the three yangs, floating on the surface.
The Emperor asked: What is the pulse appearance of the shaoyang zang? Qi Bo replied: It resembles one yang. The shaoyang zang is characterized by a slippery but not solid pulse.
Its natural pulse appearance resembles the initial rise of one yang, slippery but not solid. Slippery is the floating aspect of tightness. When the pulse is slippery but not solid, it indicates that the rising yang is gradually ascending.
The Emperor asked: What is the pulse appearance of the yangming zang? Qi Bo replied: It resembles a large and floating pulse.
When two yangs combine in brightness, it is called yangming. Therefore, its natural pulse appearance resembles a large and floating pulse.
太阴脏搏,言伏鼓也。
帝问三阳之脏象,而伯复告以三阴。太阴脏搏之脉象,乃天地脾肺之气,相为搏激言,伏鼓也。伏鼓者,从下而上,从地而天之义也。
二阴搏至肾,沉不浮也。
二阴搏者,心肾相搏也。心肾相搏之脉象,搏至肾而沉,沉不浮也。沉不浮者,从上而下,从心而肾,即少阳厥,而气归于肾之义。不言厥阴搏者,以厥阴之治也。
此与上节同义。脏气独至,以明经脉之别。脏象本体,以明经脉之正。知其别,必知其正,知其正,益知其别也。
卷之三
藏气法时论第二十二篇
脏气,五脏之气也。法时,法天之四时也。天行四时,地生百物。人备五脏,皆合五行。天有一岁之五行,有十干之五行,有一日之五行;地有五谷五果五畜五菜百药,各具五味,各有五行;人之五脏五行,合于天地。合天,则有五色六气之上承,合地,则有五苦五欲之下应,故曰脏气法时也。
Explanation
The Pulse Patterns of the Zang Organs and Their Relation to the Four Seasons
Chapter Twenty-Second of Volume Three
The pulse pattern of the Taiyin zang is referred to as "hidden drumbeat."
When the Emperor inquired about the zang manifestations of the Three Yang channels, the Master replied by explaining those of the Three Yin. The pulse pattern of the Taiyin zang arises from the interaction of the earth and heaven, the spleen and lung qi, colliding and generating a dynamic force, known as "hidden drumbeat." "Hidden drumbeat" signifies the movement from below to above, from earth to heaven.
The pulse pattern of the Eryin zang reaches the kidney and is deep, not floating.
The Eryin pulse refers to the interaction between the heart and kidney. The pulse pattern of the heart and kidney interaction reaches the kidney and is deep, not floating. "Deep and not floating" signifies a movement from above to below, from the heart to the kidney, which is the meaning of Shaoyang jue, where the qi returns to the kidney. The Jueyin pulse is not discussed here, as it is governed by its own treatment principles.
This is in accord with the previous section. When the qi of a single zang is prominent, it clarifies the distinctions among the meridians. The fundamental nature of the zang organs clarifies the proper meridian pathways. To understand the distinctions, one must understand the standard; to understand the standard, one gains a deeper understanding of the distinctions.
Volume Three
Chapter Twenty-Second: The Doctrine of Zang Qi in Accordance with the Seasons
Zang qi refers to the qi of the five zang organs. "Following the seasons" means conforming to the four seasons of heaven. Heaven moves through the four seasons, and earth produces all things. Humans are equipped with the five zang organs, all of which correspond to the Five Phases. Heaven has the Five Phases of one year, the Five Phases of the ten Heavenly Stems, and the Five Phases of one day; earth has five grains, five fruits, five animals, five vegetables, and a hundred medicines, each possessing five flavors and corresponding to the Five Phases. The Five Phases of the human zang organs correspond to heaven and earth. When in harmony with heaven, one receives the five colors and six qi from above; when in harmony with earth, one responds to the five bitter tastes and five desires from below. Therefore, it is said that zang qi follows the seasons.
黄帝问曰:合人形以法四时、五行而治,何如而从?何如而逆?得失之意,愿闻其事。
合人形通体经脉,外而皮毛,内而腑脏,以法天地之四时五行而延医之,何如?则法天地而从,何如?则不法天地而逆,反逆为从则得,反从为逆则失,愿闻从逆得失之事,而探诸岐伯也。
岐伯对曰:五行者,金木水火土也。更贵更贱,以知死生,以决成败,而定五脏之气,间甚之时,死
生之期也。
更,平声,间,去声,下间甚同。四时之气,不外五行,五行者,金木水火土也。贵者,水旺于春,火旺于夏;贱者,水败于秋,火灭于冬。更贵更贱者,生化叠乘,寒暑往来也。以更贵更贱之理,以知病之死生,以决治之成败,而五脏之旺气可定,病之间甚,死生之期,皆可定也。
帝曰:愿卒闻之。
卒,犹尽也。
岐伯曰:肝主春,足厥阴少阳主治,其日甲乙。肝苦急,急食甘以缓之。
肝心脾肺肾,人之五脏也。于脏为肝,于时为春,故肝主春。足厥阴,乙木也,足少阳,甲木也,故春时而足厥阴少阳主治,其日甲乙。肝主春木有生阳渐长之机,若急而不和,肝所苦也,治之之法,当急食甘味以缓之。
Explanation
Yellow Emperor asked: To harmonize the human form with the laws of the four seasons and five elements in treatment, in what way is it in accord? In what way is it contrary? I wish to understand the meaning of gain and loss, and to hear about it.
To harmonize the entire body's meridians, the exterior skin and hair, and the interior viscera and organs, by following the laws of Heaven and Earth in the four seasons and five elements, how would this be done? If one follows Heaven and Earth, in what way is this achieved? If one does not follow Heaven and Earth and thus acts contrary, then if the contrary becomes accord, it is gained; if the accord becomes contrary, it is lost. I wish to hear about the gains and losses of accord and contrary, and to consult Master Qi Bo on this matter.
Master Qi Bo replied: The five elements are metal, wood, water, fire, and earth. Their rise and fall determine life and death, and decide success or failure, establishing the qi of the five viscera, determining the time of mildness and severity of illness, and the time of life or death.
"更" is pronounced in the level tone, "间" in the falling tone; the same applies below for "间甚." The qi of the four seasons does not go beyond the five elements; the five elements are metal, wood, water, fire, and earth. That which is esteemed: water is strong in spring, fire is strong in summer; that which is devalued: water declines in autumn, fire is extinguished in winter. The rise and fall of esteem and devaluation represent the overlapping of generation and transformation, the coming and going of cold and heat. By understanding the principles of rise and fall, one can know the life or death of illness, and decide the success or failure of treatment; thus the vigorous qi of the five viscera can be determined, and the mildness and severity of illness, as well as the time of life or death, can all be determined.
Yellow Emperor said: I wish to hear it all.
"卒" means "to complete" or "to finish."
Master Qi Bo said: The liver governs spring, and the foot jueyin and shaoyang meridians are primarily in charge, corresponding to the days jia and yi. The liver dislikes tension; when it is tense, one should urgently consume sweet flavors to relieve it.
The liver, heart, spleen, lung, and kidney are the five viscera of the human body. In terms of the viscera, it is the liver; in terms of the seasons, it is spring; therefore, the liver governs spring. The foot jueyin is yi-wood, and the foot shaoyang is jia-wood; thus, in spring, the foot jueyin and shaoyang meridians are primarily in charge, corresponding to the days jia and yi. The liver, which governs spring and wood, has the mechanism of yang energy gradually increasing. If it becomes tense and unharmonious, this is what the liver suffers; therefore, the method of treatment should be to urgently consume sweet flavors to relieve it.
心主夏,手少阴太阳主治,其日丙丁。心苦缓,急食酸以收之。
手少阴,丁火也,手太阳,丙火也,故夏时而手少阴太阳主治,其日丙丁。心主夏火,有炎上迅速之机,若缓而不速,心所苦也,治之之法,当急食酸味以收之。酸收者,助心气而使之上炎也。
脾主长夏,足太阴阳明主治,其日戊己。脾苦湿,急食苦以燥之。
足太阴,己土也,足阳明,戊土也,故长夏而足太阴阳明主治,其日戊己,脾属阴土,籍阳明燥气以相资,若湿而不燥,脾所苦也,治之之法,当急食苦味以燥之,苦为火味,故能燥也。
肺主秋,手太阴阳明主治,其日庚辛。肺苦气上逆,急食苦以泄之。
手太阴,辛金也,手阳明,庚金也,故秋时而手太阴阳明主治,其日庚辛,肺主秋金,有收敛清肃之机,若气上逆,肺所苦也,治之之法,当急食苦味以泄之,苦寒注下,故能泄也。上文言苦燥,此言苦泄,盖禀君火之气而味苦,则燥,禀寒水之气而味苦,则泄,于物性之运气推之,则得矣。
Explanation
The Heart governs summer, and during this season, the hand Shaoyin and Taiyang meridians are in charge, corresponding to the days of Bing and Ding. The Heart suffers from laxity; therefore, one should urgently consume sour flavors to consolidate it.
The hand Shaoyin is associated with the fire element of Ding, and the hand Taiyang is associated with the fire element of Bing. Hence, during summer, the hand Shaoyin and Taiyang meridians are in charge, corresponding to the days of Bing and Ding. The Heart governs the fire of summer, possessing the mechanism of upward movement and rapid action. If it becomes slow and lacks speed, this is the condition the Heart suffers from. The method of treatment is to urgently consume sour flavors to consolidate it. Sour flavors consolidate by assisting the Heart Qi and enabling it to rise properly.
The Spleen governs the season of "long summer," and during this time, the foot Taiyin and Yangming meridians are in charge, corresponding to the days of Wu and Ji. The Spleen suffers from dampness; therefore, one should urgently consume bitter flavors to dry it.
The foot Taiyin is associated with the earth element of Ji, and the foot Yangming is associated with the earth element of Wu. Hence, during the season of "long summer," the foot Taiyin and Yangming meridians are in charge, corresponding to the days of Wu and Ji. The Spleen belongs to the yin earth, and relies on the drying qi of Yangming to support it. If it becomes damp rather than dry, this is the condition the Spleen suffers from. The method of treatment is to urgently consume bitter flavors to dry it. Bitter is the flavor of fire, and thus it has a drying effect.
The Lungs govern autumn, and during this season, the hand Taiyin and Yangming meridians are in charge, corresponding to the days of Geng and Xin. The Lungs suffer from upward reversal of Qi; therefore, one should urgently consume bitter flavors to drain it.
The hand Taiyin is associated with the metal element of Xin, and the hand Yangming is associated with the metal element of Geng. Hence, during autumn, the hand Taiyin and Yangming meridians are in charge, corresponding to the days of Geng and Xin. The Lungs govern the metal of autumn, possessing the mechanism of convergence and clarity. If the Qi rises improperly, this is the condition the Lungs suffer from. The method of treatment is to urgently consume bitter flavors to drain it. Bitter is cold and descends, and thus it can drain. In the previous passage, bitter was described as drying, but here it is described as draining. This is because when bitter is imbued with the fire of the sovereign, it dries; when imbued with the cold water element, it drains. By considering the nature of substances and their relationship with the Five Phases, this distinction is understood.
肾主冬,足少阴太阳主治,其日壬癸。肾苦燥,急食辛以润之,开腠理,致津液通气也。
足少阴,癸水也,足太阳,壬水也。故冬时而足少阴太阳主治,其日壬癸。水王于冬,肾气主之,燥而不润,肾所苦也,治之之法,当急食辛味以润之,夫辛主发散,何以能润?以辛能开腠理,致在内之津液而通气于外,在下之津液而通气于上,故能润也。
病在肝,愈于夏,夏不愈,甚于秋,秋不死,持于冬,起于春,禁当风。
肝,木也,夏,火也,火为木之子,故病在肝,愈于夏。子气王而病不愈,至秋则金克木而病甚矣。秋不死,持于冬,水生木也。至春则木气复王,故起于春。风气通于肝,故禁当风。此藏气法一岁之四时也。
肝病者,愈在丙丁,丙丁不愈,加于庚辛,庚辛不死,持于壬癸,起于甲乙。
肝病愈在丙丁,即上文病在肝愈于夏也。丙丁不愈,加于庚辛,即上文夏不愈甚于秋也。庚辛不死,持于壬癸,即上文秋不死,持于冬也。起于甲乙,即上文起于春也。此藏气法十干之四时也。
Explanation
The Kidney governs winter, and the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians are in charge during this season, corresponding to the days of Ren and Gui. The Kidney suffers from dryness; thus, one should urgently consume pungent foods to moisten it, opening the pores and directing the body fluids to promote the circulation of qi.
The Foot Shaoyin corresponds to Gui water, and the Foot Taiyang corresponds to Ren water. Hence, during winter, the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians are in charge, corresponding to the days of Ren and Gui. Water is dominant in winter, and the Kidney qi governs it. When dryness prevails without moistening, this is the suffering of the Kidney. The method of treatment is to urgently consume pungent flavors to moisten it. Although pungent flavors are primarily for dispersion, how can they also moisten? Because pungent flavors can open the pores, directing internal body fluids outward to promote the circulation of qi, and directing lower body fluids upward to promote the circulation of qi, thus enabling moistening.
A disease of the Liver heals in summer; if it does not heal in summer, it worsens in autumn; if it does not die in autumn, it persists through winter; and it arises again in spring. One should avoid exposure to wind.
The Liver belongs to the Wood element, and summer belongs to the Fire element. Fire is the child of Wood, hence a disease of the Liver heals in summer. When the child element is strong and the disease does not heal, by autumn the Metal element, which overcomes Wood, will cause the condition to worsen. If it does not die in autumn, it persists through winter, as Water generates Wood. By spring, the Wood element regains its strength, so the condition arises again in spring. Since wind is connected to the Liver, one should avoid exposure to wind. This is the law of the Zang organs in relation to the four seasons of the year.
A Liver disease heals when the days of Bing and Ding are in power; if it does not heal during Bing and Ding, it worsens during Geng and Xin; if it does not die during Geng and Xin, it persists through Ren and Gui; and it arises again during Jia and Yi.
A Liver disease healing during Bing and Ding corresponds to the earlier statement that a disease of the Liver heals in summer. A worsening during Geng and Xin corresponds to the earlier statement that if it does not heal in summer, it worsens in autumn. A persistence through Ren and Gui corresponds to the earlier statement that if it does not die in autumn, it persists through winter. An arising during Jia and Yi corresponds to the earlier statement that it arises again in spring. This is the law of the Zang organs in relation to the four seasons of the ten heavenly stems.
肝病者,平旦慧,下晡甚,夜半静。
慧,爽慧也。静,安静也。平旦乃木王之时,平旦慧,即上文起于春、起于甲乙之意也。下晡乃金王之时,金克木,故下晡甚,即上文甚于秋,加于庚辛之意也。夜半乃水王之时,水生木,故夜半静,即上文持于冬、持于壬癸之意也。此藏气法一日之四时也。
肝欲散,急食辛以散之,用辛补之,酸泻之。
肝病则木郁,故肝欲散,治之之法,当急食辛味以散之,辛主散也。肝气郁而欲散,散之即所以补之,故用辛补之。夫辛散为补,则酸收为泻,故酸泻之。此藏气法地之五味也。
病在心,愈在长夏。长夏不愈,甚于冬,冬不死,持于春,起于夏,禁温食,热衣。
心,火也。长夏,土也。土为火之子,故病在心,愈在长夏。子气王而病不愈,至冬则水克火,而病甚矣。冬不死,持于春,木生火也。至夏则火气复王,故起于夏。火气通于心,故禁温食热衣。
Explanation
Liver disease manifests as clarity at dawn, worsening at late afternoon, and quietness at midnight.
Clarity means sharpness and lucidity; quietness means tranquility. At dawn, when the Wood element is in its prime, clarity at dawn corresponds to the earlier statement that it begins in spring, beginning with the days of Jia and Yi. At late afternoon, when the Metal element is in its prime, since Metal overcomes Wood, the condition worsens at late afternoon, corresponding to the earlier statement that it worsens in autumn, increasing during the days of Geng and Xin. At midnight, when the Water element is in its prime, since Water generates Wood, the condition is quiet at midnight, corresponding to the earlier statement that it holds through winter, holding during the days of Ren and Gui. This is the principle of the zang organs following the four seasons of a single day.
The liver desires dispersion; therefore, pungent flavors should be urgently consumed to disperse it, using pungent to supplement and sour to drain.
When the liver is diseased, the Wood element becomes stagnant, hence the liver desires dispersion. The method of treatment is to urgently consume pungent flavors to disperse it, for pungent has the nature of dispersion. When liver qi is stagnant and desires dispersion, dispersing it is equivalent to supplementing it, hence pungent is used for supplementation. If pungent dispersion is supplementation, then sour astringency is drainage, hence sour is used to drain. This is the principle of the zang organs following the five flavors of the earth.
When the disease is in the heart, recovery occurs in late summer. If it does not recover in late summer, it worsens in winter. If it does not die in winter, it stabilizes in spring and improves in summer. Warm food and hot clothing should be avoided.
The heart belongs to Fire; late summer belongs to Earth. Since Earth is the child of Fire, when the disease is in the heart, recovery occurs in late summer. When the child element is in its prime but the disease does not recover, by winter Water overcomes Fire and the condition worsens. If it does not die in winter, it stabilizes in spring, for Wood generates Fire. By summer, Fire returns to its prime, hence the condition improves in summer. Since the Fire element is connected to the heart, warm food and hot clothing are prohibited.
此藏气法一岁之四时也。
心病者,愈在戊己。戊己不愈,加于壬癸。壬癸不死,持于甲乙,起于丙丁。
心病愈在戊己,即病在心,愈在长夏也。戊己不愈,加于壬癸,即长夏不愈,甚于冬也。壬癸不死,持于甲乙,即冬不死,持于春也。起于丙丁,即起于夏也。此藏气法十干之四时也。
心病者,日中慧,夜半甚,平旦静。
日中乃火王之时,故日中慧,即起于夏,起于丙丁也。夜半乃水王之时,水克火,故夜半甚,即甚于冬,加于壬癸也。平旦乃木王之时,木生火,故平旦静,即持于春、持于甲乙也。此脏气法一日之四时也。
心欲软,急食咸以 之,用咸补之,甘泻之。
心病则火炎,故心欲 。治之之法,当急食咸味以 之,咸能 坚也。心气炎而欲 , 之即所以补之,故用咸补之。咸 为补,则甘缓为泻,故甘泻之。此藏气法地之五味也。
病在脾,愈在秋,秋不愈,甚于春。春不死,持于夏,起于长夏。禁湿食饱食、湿地濡衣。
Explanation
This is the Law of Organ Qi in Accordance with the Four Seasons of a Year.
When a disease affects the heart, it tends to recover during the time of Wu and Ji. If it does not recover during Wu and Ji, it worsens during Rén and Guǐ. If it does not die during Rén and Guǐ, it persists during Jiǎ and Yǐ, and begins to improve during Bǐng and Dīng.
Thus, when a heart disease recovers during Wu and Ji, it means the illness is in the heart and recovery occurs during the late summer season. If it does not recover during Wu and Ji, and worsens during Rén and Guǐ, it means that the condition does not improve in late summer, but becomes severe in winter. If it does not die during Rén and Guǐ, and persists during Jiǎ and Yǐ, it means that it does not die in winter, but holds on through spring. When it begins to improve during Bǐng and Dīng, it means that it begins to recover in summer. This is the Law of Organ Qi according to the Ten Heavenly Stems and the Four Seasons.
When a heart disease is present, the patient is alert at midday, severe at midnight, and calm at dawn.
Midday is the time when the element Fire is dominant, hence the patient is alert at midday, meaning the condition begins in summer, corresponding to Bǐng and Dīng. Midnight is the time when the element Water is dominant, and Water overcomes Fire, hence the condition is severe at midnight, meaning it is most severe in winter, corresponding to Rén and Guǐ. Dawn is the time when the element Wood is dominant, and Wood generates Fire, hence the patient is calm at dawn, meaning the condition holds steady in spring, corresponding to Jiǎ and Yǐ. This is the Law of Organ Qi in Accordance with the Four Seasons of a Day.
The heart desires softness; therefore, one should urgently consume salty flavors to regulate it. Use salt to supplement it, and use sweet flavors to disperse it.
When the heart is diseased, fire becomes excessive, hence the heart desires softness. The method of treatment is to urgently consume salty flavors to regulate it. Salt can strengthen and stabilize. When the heart's qi is excessive and it desires softness, regulation through salt is the means of supplementation, hence salt is used for supplementation. Since salt provides supplementation, sweet flavors, which are slow and dispersing, are used for elimination. Hence, sweet flavors are used to disperse. This is the Law of Organ Qi in Accordance with the Five Flavors of the Earth.
When the disease is in the spleen, recovery occurs in autumn. If it does not recover in autumn, it worsens in spring. If it does not die in spring, it holds steady in summer, and begins to improve in late summer. One should avoid damp food and overeating, as well as damp ground and wet clothing.
湿食,旧本误温食,今改。湿食,水湿也。濡衣,濡润之衣也。脾,土也,秋,金也。金为土之子,故病在脾,愈在秋。子气王而病不愈,至春则木克土,而病甚矣。春不死,持于夏,火生土也,至长夏则土气复王。故起于长夏。湿气通于脾,故禁湿食饱食,湿地濡衣。此藏气法一岁之四时也。
脾病者,愈在庚辛。庚辛不愈,加于甲乙。甲乙不死,持于丙丁,起于戊己。
脾病愈在庚辛,即病在脾,愈在秋也。庚辛不愈加于甲乙,即春不死持于夏也。起于戊己,即起于长夏也。此藏气法十干之四时也。
脾病者,日 慧,日出甚,下晡静。
,音迪。 ,昃也。日 乃午后未分,土王之时,故曰 慧,即起于长夏,起于戊己也。日出乃木王之时,木克土,故日出甚,即甚于春,加于甲乙。下晡乃申酉金王之时,土生金,故下晡静。
以肝心为例,当日中火王而静,今下晡静者,以明子母气王,皆能静也。此藏气法一日之四时也。
Explanation
Damp food — in older editions, this was mistakenly written as "warm food," and has now been corrected. Damp food refers to food that is moist or damp. Damp clothing refers to clothing that is wet or damp. The spleen belongs to Earth, and autumn belongs to Metal. Metal is the child of Earth, hence when a disease is in the spleen, it is resolved in autumn. When the child element (Metal) is in its period of dominance, the disease does not recover; by spring, Wood overcomes Earth, and the disease becomes more severe. If the patient survives into spring, the condition persists into summer, as Fire generates Earth; by the time of long summer, the Earth element regains its dominance. Thus, the condition begins to improve in long summer. Since dampness is connected to the spleen, one must avoid damp food, overeating, and wearing damp clothing. This is the principle of the Five Elements' relationship with the four seasons of the year.
When a disease is in the spleen, it is resolved in the days of Geng and Xin (the heavenly stems corresponding to Metal). If it does not resolve by Geng and Xin, it worsens in the days of Jia and Yi (the heavenly stems corresponding to Wood). If it does not die in Jia and Yi, it persists into the days of Bing and Ding (the heavenly stems corresponding to Fire), and begins to improve in the days of Wu and Ji (the heavenly stems corresponding to Earth).
That the recovery of a spleen disease occurs in Geng and Xin means that when the disease is in the spleen, it is resolved in autumn. That the condition worsens in Jia and Yi means that if the patient survives into spring, the condition persists into summer. That the condition begins to improve in Wu and Ji means that it begins to improve in long summer. This is the principle of the Five Elements' relationship with the four seasons according to the ten heavenly stems.
In the case of a spleen disease, the patient is lucid at midday, most severe at sunrise, and quiet in the late afternoon.
"Di" is the pronunciation of the character. It means "昃," or the waning of the sun. The time of "Di" is after noon but before the hour of Wei, the time when Earth is in its period of dominance, hence it is called "lucid," meaning the condition begins to improve in long summer, which corresponds to the days of Wu and Ji. At sunrise, the Wood element is in its period of dominance, and Wood overcomes Earth, hence the condition is most severe at this time — that is, it is most severe in spring, corresponding to Jia and Yi. In the late afternoon, during the hours of Shen and You, the Metal element is in its period of dominance, and Earth generates Metal, hence the condition is quiet at this time.
Taking the liver and heart as examples, when the Fire element is in its period of dominance at midday, it is quiet; today, when the condition is quiet in the late afternoon, this illustrates that both the mother and child elements, when in their periods of dominance, can be quiet. This is the principle of the Five Elements' relationship with the four seasons of the day.
脾欲缓,急食甘以缓之,用苦泻之,甘补之。
脾病则土不柔和,故脾欲缓。治之之法,当急食甘味以缓之,甘能缓中也。脾气欲缓,苦泄则泻,故用苦泻之。苦泄为泻,则甘缓为补,故甘补之。此藏气法地之五味也。
病在肺,愈在冬。冬不愈,甚于夏。夏不死,持于长夏,起于秋。禁寒饮食寒衣。
肺,金也,冬,水也,水为金之子,故病在肺,愈在冬。子气王而病不愈,至夏,则火克金而病甚矣。
夏不死,持于长夏,土生金也。至秋而金气复王,故起于秋。饮冷形寒则伤肺,故禁寒饮食寒衣。此藏气法一岁之四时也。
肺病者,愈在壬癸。壬癸不愈,加于丙丁。丙丁不死,持于戊己。起于庚辛。
肺病愈在壬癸,即病在肺,愈在冬也。壬癸不愈,加于丙丁,即冬不愈,甚于夏也。丙丁不死,持于戊己,即不死,持于长夏也。起于庚辛,即起于秋也。此藏气法十干之四时也。
Explanation
The Spleen desires relaxation; therefore, one should urgently consume sweet flavors to relax it, and use bitter to purge it, and sweet to supplement it.
When the Spleen is diseased, the earth element becomes unyielding, hence the Spleen desires relaxation. The method of treatment is to urgently consume sweet flavors to relax it, for sweetness has the effect of alleviating the middle jiao. The Spleen desires relaxation; when bitter is used to purge, it results in diarrhea, hence bitter is used to purge. Since bitter purges, and sweet relaxes, sweet is used to supplement. This is the principle of the five flavors according to the hidden qi of the organs, following the pattern of earth.
When the disease is in the Lung, it is cured in winter. If it does not recover in winter, it worsens in summer. If it does not die in summer, it is sustained in late summer, and recovers in autumn. Cold foods, cold drinks, and cold clothing should be avoided.
The Lung belongs to metal, and winter belongs to water. Water is the child of metal, hence a disease in the Lung is cured in winter. When the child element is in its prime and the disease does not recover, by the time it reaches summer, fire overcomes metal and the disease worsens.
If it does not die in summer, it is sustained in late summer, for earth generates metal. By the time it reaches autumn, the metal element regains its dominance, hence it recovers in autumn. Cold food and cold exposure injure the Lung, hence cold foods, cold drinks, and cold clothing are to be avoided. This is the principle of the hidden qi of the organs following the four seasons of the year.
A Lung disease is cured in the years of Ren and Gui. If it is not cured in the years of Ren and Gui, it worsens in the years of Bing and Ding. If it does not die in the years of Bing and Ding, it is sustained in the years of Wu and Ji. It recovers in the years of Geng and Xin.
A Lung disease is cured in the years of Ren and Gui, meaning that when the disease is in the Lung, it is cured in winter. If it is not cured in the years of Ren and Gui, it worsens in the years of Bing and Ding, meaning that if it does not recover in winter, it worsens in summer. If it does not die in the years of Bing and Ding, it is sustained in the years of Wu and Ji, meaning that if it does not die in summer, it is sustained in late summer. It recovers in the years of Geng and Xin, meaning that it recovers in autumn. This is the principle of the hidden qi of the organs following the four seasons of the ten heavenly stems.
肺病者,下晡慧,日中甚,夜半静。
下晡,乃金王之时,故下晡慧,即起于秋,起于庚辛也。日中乃火王之时,火克金,故日中甚,即甚于夏,加于丙丁也。夜半,乃水王之时,金生水,故夜半静,亦子气王而安静也。此藏气法一日之四时也。
肺欲收,急食酸以收之,用酸补之,辛泻之。
肺病则气散,故肺欲收,治之之法,当急食酸味以收之。酸主收也,肺气散而欲收,收之即所以补之,故用酸补之。酸收为补,则辛散为泻,故辛泻之。此藏气法地之五味也。
病在肾,愈在春。春不愈,甚于长夏。长夏之死,持于秋。起于冬。禁犯淬HT 热食、温炙衣。
淬,音翠,余篇同。HT ,音衰。淬HT 热食,火燔之食也。温炙衣,火焙之衣也。肾,水也,春,木也,木为水之子,故病在肾,愈在春。子气王而病不愈,至长夏,则土克水而病甚矣。长夏不死,持于秋,金生水也。至冬,则水气乘王,故起于冬。肾为水脏,燥而不润,肾所苦也,故禁犯 HT 热食,温炙衣。此藏气法一岁之四时也。
Explanation
Lung disease manifests as clarity in the late afternoon, severity at noon, and tranquility at midnight.
The late afternoon is the time when the Metal element is dominant, hence the clarity at that hour, which corresponds to the season of autumn and the heavenly stems Geng and Xin. At noon, the Fire element is dominant, and since Fire overcomes Metal, the condition is most severe at this time, corresponding to summer and the heavenly stems Bing and Ding. At midnight, the Water element is dominant, and since Metal generates Water, the condition is tranquil at this hour, also because the Water element is in its prime, bringing calmness. This is the principle of the visceral qi following the four seasons of a day.
The lung desires consolidation; therefore, one should urgently consume sour-flavored foods to consolidate it, using sour to supplement and pungent to disperse.
Lung disease is characterized by the dispersion of qi, hence the lung desires consolidation. The method of treatment is to urgently consume sour-flavored foods to consolidate the qi. Sour flavor is associated with consolidation; when the lung's qi is dispersed and it desires consolidation, consolidating it is equivalent to supplementing it, hence sour is used for supplementation. Since sour consolidates and is therefore used for supplementation, pungent, which disperses, is used for elimination. This is the principle of the visceral qi following the five flavors of the earth.
When disease resides in the kidney, it is likely to improve in spring. If it does not improve in spring, it becomes more severe in the late summer. If it does not result in death in the late summer, it persists into autumn. It may reappear in winter. One should avoid consuming fire-roasted foods and wearing warm-roasted clothing.
"Qu" is pronounced "Cui," as in other passages. "HT" is pronounced "Shuai." Fire-roasted foods are those cooked by fire. Warm-roasted clothing refers to garments that have been dried or heated by fire. The kidney belongs to the Water element, while spring belongs to the Wood element. Since Wood is the child of Water, a disease in the kidney tends to improve in spring. When the Water element is in its prime but the disease does not resolve, by the time of the late summer, the Earth element overcomes Water, worsening the condition. If the disease does not result in death in the late summer, it continues into autumn, because the Metal element generates Water. By winter, the Water element reaches its peak, hence the condition may reappear in winter. The kidney is the Water organ, and when it is deficient, it becomes dry and lacks moisture, which is the suffering of the kidney. Therefore, one should avoid consuming fire-roasted foods and wearing warm-roasted clothing. This is the principle of the visceral qi following the four seasons of the year.
肾病者,愈在甲乙。甲乙不愈,加于戊己。戊己不死,持于庚辛。起于壬癸。
肾病愈在甲乙,即病在肾,愈在春也。甲乙不愈,加于戊己,即春不愈,甚于长夏也。戊己不死持于庚辛,即长夏不死,持于秋也。起于壬癸,即起于冬也。此藏气法十干之四时也。
肾病者,夜半慧,四季甚,下晡静。
夜半,乃水王之时,故夜半慧,即起于冬,起于壬癸也。四季,乃辰戌丑未,土王之时,土克水,故四季甚,即甚于长夏,加于戊己也。下晡,乃金王之时,金生水,故下晡静,即持于秋,持于庚辛也。此藏气法一日之四时也。
肾欲坚,急食苦以坚之,用苦补之,咸泻之。
肾病则水汛,故肾欲坚,治之之法,当急食苦味以坚之,苦为火味,故能坚也。肾濡欲坚,坚之即所以补之,故用苦补之。苦坚为补,则咸 为泻,故咸泻之。此藏气法地之五味也。
夫邪气之客于身也,以胜相加,至其所生而愈,至其所不胜而甚,至于所生而持,自得其位而
Explanation
Kidney disease improves during the time governed by Jia and Yi. If it does not improve during Jia and Yi, it worsens during Wu and Ji. If it does not die during Wu and Ji, it persists during Geng and Xin. It arises during Ren and Gui.
Kidney disease improves during Jia and Yi, meaning the illness is in the Kidney and recovery occurs in spring. If it does not improve during Jia and Yi, it worsens during Wu and Ji, meaning if it does not recover in spring, it becomes severe in late summer. If it does not die during Wu and Ji and persists during Geng and Xin, meaning if it does not die in late summer, it holds on into autumn. It arises during Ren and Gui, meaning it arises in winter. This is the principle of the Five Zang organs in accordance with the Ten Heavenly Stems and the four seasons.
Kidney disease is most lucid at midnight, most severe during the four seasons, and most calm in the late afternoon.
Midnight is the time when Water is in its sovereign phase, hence kidney disease is most lucid at midnight, meaning it arises in winter, in the time of Ren and Gui. The four seasons refer to the four Earthly Branches—Chen, Xu, Chou, and Wei—when Earth is sovereign. Earth overcomes Water, hence kidney disease is most severe during the four seasons, meaning it becomes severe in late summer, worsening during Wu and Ji. The late afternoon is the time when Metal is sovereign, and Metal generates Water, hence kidney disease is most calm in the late afternoon, meaning it holds on into autumn, during Geng and Xin. This is the principle of the Five Zang organs in accordance with the daily cycle of the four seasons.
The Kidney desires firmness. Therefore, one should urgently consume bitter flavors to strengthen it, using bitter to tonify and salty to purge.
When kidney disease occurs, there is a flood of Water, hence the Kidney desires firmness. The method of treatment is to urgently consume bitter flavors to strengthen it, for bitter is the flavor of Fire, and thus has the power to strengthen. When the Kidney is moist and desires firmness, strengthening it is equivalent to tonifying it, hence bitter is used for tonification. If bitterness strengthens and is used for tonification, then salt is used for purging, hence salt is used to purge. This is the principle of the Five Zang organs in accordance with the Five Flavors of the Earth.
When pathogenic qi invades the body, it acts in accordance with the principle of mutual overcoming, improving when it reaches the organ it generates, becoming severe when it reaches the organ it does not overcome, and holding on when it reaches the organ it generates, and when it reaches its own sovereign position, it...
起。必先定五脏之脉,乃可言间甚之时,死生之期也。
总结上文之义,上文病肝心脾肺肾,皆邪气之客于身,故曰:夫邪气之客于身也,乃以胜相加。如燥金伤肝,寒水凌心,风木乘脾,火热烁肺,濡湿侵肾是也。上文病五脏而能愈,皆至其所生而愈也。病五脏而致甚,皆至其所不胜而甚也。五脏病甚而能持,皆至于所生而持也。持而能起,皆自得其位而起也。决其间甚死生,必诊脉而知之,故必先定五脏之脉,乃可言其间甚之时,以及死生之期。有如上文之所云尔。
此一节,言五脏之气,法天之四时,地之五味也。
肝病者,两胁下痛引少腹,令人善怒,虚则目 无所见,耳
无所闻,善恐,如人将捕之。取其经,厥阴与少阳。气逆则头痛,耳聋不聪,颊肿取血者。
,音荒,余篇同。厥阴肝脉布胁肋、抵小腹,故肝病者两胁下痛引少腹。怒者肝之情,肝病故令人善怒。若肝气内虚,不能上升,则目 无所见,耳无所闻。生气不达,则善恐,如人将捕之,而有惊骇之状,取其厥阴与少阳之经,而治之。盖少阳者,厥阴中见之气也。若肝气上逆,则头痛颊肿,耳聋不聪,当取厥阴少阳之经而出其血者。
Explanation
To recover, one must first determine the pulses of the five zang organs, only then can one speak of the time of mildness and severity, and the period of life or death.
Summarizing the meaning above: the diseases of the liver, heart, spleen, lung, and kidney mentioned earlier are all due to pathogenic qi invading the body. Thus it is said: when pathogenic qi invades the body, it does so by overpowering the organ. For example, dryness (metal) injures the liver, cold (water) overpowers the heart, wind (wood) overcomes the spleen, fire scorches the lung, and dampness invades the kidney. In the cases above where diseases of the five zang organs recover, they do so when they reach the organ that generates them. Where diseases of the five zang organs worsen, they do so when they reach the organ they cannot overcome. When the five zang organs are severely diseased yet the patient can still sustain themselves, it is because they reach the organ that generates them. When they can sustain themselves and then recover, it is because they reach their proper position. To determine the time of mildness and severity, and the period of life or death, one must diagnose the pulse. Therefore, one must first determine the pulses of the five zang organs, only then can one speak of the time of mildness and severity, and the period of life or death. As stated above.
This section discusses the qi of the five zang organs, which follows the four seasons of heaven and the five flavors of earth.
In cases of liver disease, there is pain in the flanks that radiates to the lower abdomen, and the person becomes prone to anger. When the liver is deficient, the person may have impaired vision and hearing, and be prone to fear, as if someone were about to capture them. The treatment involves the Jueyin and Shaoyang meridians. If the qi rebels, it causes headache, deafness, and swelling of the cheeks; bloodletting is indicated.
, pronounced huang, as in other sections. The Jueyin (liver) meridian spreads through the flanks and reaches the lower abdomen, hence in liver disease there is pain in the flanks radiating to the lower abdomen. Anger is the emotional nature of the liver, so liver disease causes a tendency to anger. If the liver qi is internally deficient and cannot ascend, then the person may have impaired vision and hearing. If the vital energy is blocked, the person may be prone to fear, as if someone were about to capture them, and may display a startled appearance. The treatment involves the Jueyin and Shaoyang meridians. The Shaoyang is the intermediate qi of the Jueyin. If liver qi rises rebelliously, it causes headache, cheek swelling, and deafness; in this case, blood should be taken from the Jueyin and Shaoyang meridians.
心病者,胸中痛,膺背肩甲间痛,两臂内痛。虚则胸腹大,胁下与腰相引而痛,取其经,少阴太阳,舌下血者。其变病,刺 中血者。
甲,胛同。此论心病,而言心包之经脉,以明心不受病也。《灵枢·经脉》论云:心主包络之脉,起于胸中,循胸出胁,故心病者,胸中痛,胁支满,胁下痛。又云:循 内,行太阴少阴之间。太阴,肺也,少阴,心也,故膺背痛而病心,肩胛痛而病肺。又云:入肘中,下臂,故两臂内痛。心火内虚,土无所生,则腹大连胸,故虚则胸腹大。经脉不能循胸出胁,循胁出背,故胁下与腰相引而痛。
取其少阴太阳之经而治之,少阴者心也,心气和,则心包亦和,太阳者,心为阳中之太阳也。舌下血者,取心之开窍,而刺出其血也。其变病者,言始病心包之经脉,今变病太阳之孙络。当刺中,而取其血者, 中,足太阳之委中,乃 中央之合穴也。
脾病者,身重,善肌肉痿,足不收,行善 ,脚下痛。虚则腹
Explanation
Heart disease presents with chest pain, pain in the chest, back, and between the shoulder blades, and pain in the inner arms. In cases of deficiency, the chest and abdomen become distended, and pain radiates from the flanks to the waist. Treatment should be directed at the meridians of Shaoyin and Taiyang, particularly by bleeding at the point beneath the tongue. In cases where the condition transforms, acupuncture at the Zhong point with bloodletting is indicated.
Note: Jia and Jia (shoulder blade) are synonymous in this context. This passage discusses heart disease, but refers to the meridian of the Pericardium to clarify that the heart itself does not directly receive disease. As stated in the Lingshu·Jingmai ("Spiritual Pivot·Meridians"): "The meridian of the Pericardium, which is governed by the heart, originates in the chest, runs along the chest and exits the flank, hence in heart disease, there is chest pain, fullness in the flank, and pain beneath the flank. It further states: 'It runs internally, passing between the Taiyin and Shaoyin meridians.' The Taiyin is the Lung, and the Shaoyin is the Heart. Therefore, pain in the chest and back indicates a disease of the heart, while pain in the shoulder blades indicates a disease of the Lung. It also states: 'It enters the elbow and descends along the arm,' hence the pain in the inner arms. When the fire of the heart is internally deficient and the Earth (Spleen) has nothing to generate, the abdomen becomes connected to the chest, hence in deficiency, the chest and abdomen become distended. When the meridians cannot follow their normal course—ascending from the chest to the flank, and from the flank to the back—pain radiates from the flanks to the waist.
Treatment should be directed at the Shaoyin and Taiyang meridians. The Shaoyin meridian belongs to the Heart; when the Heart is harmonious, the Pericardium is also harmonious. The Taiyang meridian refers to the Heart, which is the "Great Sun" among the Yang organs. Bleeding at the point beneath the tongue is done to access the orifice of the Heart and to release its blood. In cases where the disease transforms, it originally affected the Pericardium meridian, but now involves the collateral branches of the Taiyang meridian. Therefore, acupuncture should be performed at the Zhong point with bloodletting. Zhong is the Weizhong point, located on the Bladder meridian, and is the "Meeting Point" (he穴) of the Central (中) Vessel.
Spleen disease presents with heaviness in the body, a tendency to muscle atrophy, inability to lift the foot, difficulty walking, and pain in the feet. In cases of deficiency, the abdomen becomes...
满,肠鸣飧泄,食不化。取其经,太阴阳明少阴血者。
周身肌肉,脾土主之,故脾病者,身重,善肌肉痿。痿,犹痹也。脾足太阴之经脉,起于足大趾,循经上膝,脾病,故足不收,行善 ,脚下痛。脾土内虚,不能四布,则腹满。土气虚寒,则肠鸣飧泄,食不化。取其经脉而治之,则在太阴阳明。兼及少阴者,火土相生之火。血者,通其经脉也。
肺病者,喘咳逆气,肩背痛,汗出,尻阴股膝髀 足皆痛。虚则少气,不能报息,耳
聋嗌干。取其经,太阴,足太阳之外,厥阴内血者。
尻,考平声,余篇仿此。肺气不利,则喘咳逆气。肺之经脉不和,则肩背痛、汗出。太阳合肺,行于皮毛,太阳经脉,从腰脊,贯臀入 ,至端抵足,今太阳之气,不和于肺,故尻阴股膝髀足皆痛。厥阴之脉,贯膈注肺,今肝气内虚,不能贯膈注肺,故少气不能报息。息,呼吸也。从厥阴而出于肺,故曰报也。肝木之气,不能上升则耳聋嗌干。取其经脉而治之,则在太阴,太阴者肺也。又曰:足太阳之外,厥阴内者,言尻阴股膝髀 足皆痛,乃病足太阳之经脉于外。少气不能报息,耳聋嗌干,乃病足厥阴之经脉于内。在外者治其外,在内者治其内。血者,通其经脉也。
Explanation
Fullness, intestinal gurgling, diarrhea with undigested food. Treat the meridians of taiyin, yangming, and shaoyin with blood-based therapies.
The muscles throughout the body are governed by the spleen, which is associated with the earth element. Therefore, when the spleen is diseased, the body feels heavy and is prone to muscle atrophy. Wasting is similar to bi (numbness or arthralgia). The spleen's foot taiyin meridian originates at the big toe, runs along the leg, and ascends to the knee. When the spleen is diseased, the feet cannot retract, walking becomes difficult, and there is foot pain. When the earth element within the spleen is internally deficient and unable to spread its function, abdominal fullness occurs. When the earth element is deficient and cold, intestinal gurgling, diarrhea with undigested food, and poor digestion result. To treat this condition, the meridians should be addressed, focusing on taiyin and yangming. The inclusion of shaoyin is due to the mutual generation of fire and earth. Blood is used to unblock the meridians.
When the lungs are diseased, there is wheezing, coughing, reversed qi, shoulder and back pain, sweating, and pain in the buttocks, genitals, thigh, knee, hip, and feet. In deficiency, there is shortness of breath, inability to take a full breath, deafness, and dry throat. Treat the meridians of taiyin, the foot taiyang meridian on the exterior, and the jueyin meridian on the interior with blood-based therapies.
Kao is pronounced with a level tone; this pronunciation is used throughout the text. When lung qi is obstructed, there is wheezing and coughing with reversed qi. When the lung meridian is disharmonious, there is shoulder and back pain, and sweating. The taiyang meridian is associated with the lungs and runs through the skin and hair. The taiyang meridian runs from the waist and spine, passes through the buttocks, enters the hip, and extends down to the foot. Now, since the taiyang qi is disharmonious with the lungs, there is pain in the buttocks, genitals, thigh, knee, hip, and feet. The jueyin meridian passes through the diaphragm and reaches the lungs. Now, since the liver qi is internally deficient and cannot pass through the diaphragm to reach the lungs, there is shortness of breath and inability to take a full breath. Breath is respiration. From the jueyin, it reaches the lungs, hence it is called "reporting." When the liver wood qi cannot ascend, there is deafness and dry throat. To treat this condition, the meridians should be addressed, focusing on taiyin, which is the lung. It is also said: the foot taiyang on the exterior and jueyin on the interior refer to the fact that pain in the buttocks, genitals, thigh, knee, hip, and feet is due to disease of the foot taiyang meridian on the exterior. Shortness of breath and inability to take a full breath, as well as deafness and dry throat, are due to disease of the foot jueyin meridian on the interior. Those on the exterior are treated on the exterior, and those on the interior are treated on the interior. Blood is used to unblock the meridians.
肾病者,腹大胫肿喘咳,身重,寝汗出,憎风。虚则胸中痛,
大腹小腹痛,清厥,意不乐。取其经,少阴太阳血者。
肾为水脏,水逆于下,故腹大胫肿。肾为生气之原,奔气上迫,故喘咳。生阳之气,不周于身,故身重。寝则阳气归阴,阴虚故汗出。汗出故憎风。肾气虚微,心肾不交,则胸中痛。胸者,心之宫城也,大腹属坤土,小腹主生阳,生阳气虚,不温其土,故大腹小腹皆痛。阴寒盛,阳气虚,故清厥。
清厥微冷,厥,逆也。心有所忆,谓之意,心肾不和,故意不乐。取其经脉而治之,则在少阴太阳。少阴者,肾也,太阳者,心为阳中之太阳也。血者,通其经脉也。
此一节,言五脏病气在于经脉,当取三阴三阳之经脉而治之。
肝色青,宜食甘,粳米牛肉枣葵皆甘。
此举五谷五畜五果五菜,以明上文五苦之意。肝主春,其色青。肝苦急,急食甘以缓之,故宜食甘。
Explanation
Kidney disease is characterized by abdominal distension, swelling of the shins, coughing with shortness of breath, heaviness of the body, sweating during sleep, and aversion to wind. In deficiency, there is chest pain, pain in the large and small abdomen, cold extremities, and emotional unease. The treatment should be directed at the meridians of Shaoyin and Taiyang, using blood-based methods.
The kidney is the water organ; when water rises upward from below, it causes abdominal distension and leg swelling. The kidney is the source of vital qi; when qi rushes upward forcefully, it causes coughing and shortness of breath. When the yang qi generated by the kidney does not circulate fully throughout the body, it results in a feeling of heaviness. During sleep, yang qi returns to the yin aspect; if yin is deficient, it causes sweating during sleep. Sweating leads to aversion to wind. When kidney qi is weak and the heart and kidney are not in harmony, it results in chest pain. The chest is the palace of the heart; the large abdomen belongs to the earth element (Kun), and the small abdomen is the site of yang generation. When yang qi is deficient and cannot warm the earth, pain occurs in both the large and small abdomen. When yin-cold is excessive and yang qi is deficient, cold extremities occur.
Cold extremities are slightly cold; "厥" refers to a reversal of qi or blood flow. The mind is what one recalls; when the heart and kidney are not in harmony, the mind becomes unhappy. To treat this condition, the meridians should be addressed, focusing on Shaoyin and Taiyang. Shaoyin refers to the kidney, and Taiyang refers to the heart, which is the great yang among the yang organs. Blood is used to regulate the meridians.
This section discusses the treatment of diseases of the five organs that affect the meridians; the treatment should involve the three yin and three yang meridians.
The liver has the color green, and it is appropriate to consume sweet foods. Rice, beef, dates, and chrysanthemum vegetables are all sweet.
This lists the five grains, five meats, five fruits, and five vegetables to clarify the meaning of the five bitter flavors mentioned earlier. The liver is associated with spring and has the color green. The liver dislikes tension; to relieve it, sweet foods should be consumed, hence the recommendation to eat sweet foods.
稽其谷畜果菜,而合于甘之味,则粳米牛肉枣葵,皆甘。
心色赤,宜食酸,小豆犬肉李韭皆酸。
心主夏,其色赤。心苦缓,急食酸以收之,故宜食酸。稽其谷畜果菜,而合于酸之味,则小豆犬肉李韭,皆酸。
肺色白,宜食苦,麦羊肉杏薤皆苦。
肺主秋,其色白。肺苦气上逆,急食苦以泻之,故宜食苦。稽其谷畜果菜,而合于苦之味,则麦羊肉杏薤皆苦。
脾色黄,宜食咸,大豆豕肉栗藿皆咸。
脾主长夏,其色黄。脾苦湿,急食苦以燥之。夫脾苦湿,亦苦燥,若脾苦燥,则宜食咸。稽其谷畜果菜,而合于咸之味,则大豆豕肉栗藿,皆咸。诸脏皆合上文,脾脏不合者,以上文两言苦味,一言苦以燥之,一言苦以泄之,盖苦味主泄,未必能燥,故此则曰宜食咸,咸以泄之也,宜食咸必脾脏之苦燥矣。脾脏属土,贵得其平,既苦湿,亦苦燥,故彼此更易其辞,圣人立教之旨,贵学人之能悟也。
Explanation
Investigating grains, livestock, fruits, and vegetables that harmonize with the sweet flavor, we find that glutinous rice, beef, dates, and Chinese cabbage are all sweet.
The heart is red in color and prefers sour foods; black beans, dog meat, plums, and leeks are all sour.
The heart governs summer, and its color is red. The heart dislikes relaxation, so one should eat sour foods to consolidate it, hence the preference for sour foods. Investigating grains, livestock, fruits, and vegetables that harmonize with the sour flavor, we find that black beans, dog meat, plums, and leeks are all sour.
The lungs are white in color and prefer bitter foods; wheat, mutton, apricots, and garlic chives are all bitter.
The lungs govern autumn, and their color is white. The lungs dislike upward reversal of qi, so one should eat bitter foods to purge it, hence the preference for bitter foods. Investigating grains, livestock, fruits, and vegetables that harmonize with the bitter flavor, we find that wheat, mutton, apricots, and garlic chives are all bitter.
The spleen is yellow in color and prefers salty foods; soybeans, pork, chestnuts, and hyacinth beans are all salty.
The spleen governs the season of "long summer," and its color is yellow. The spleen dislikes dampness, so one should eat bitter foods to dry it. Indeed, the spleen dislikes both dampness and dryness; if it dislikes dryness, then one should eat salty foods. Investigating grains, livestock, fruits, and vegetables that harmonize with the salty flavor, we find that soybeans, pork, chestnuts, and hyacinth beans are all salty. All the other organs are consistent with the above, but the spleen is not—because in the preceding discussion, the bitter taste is mentioned twice, once to dry and once to purge. This is because the bitter taste primarily purges, and may not necessarily dry, hence it is said here that one should eat salty foods, using salt to purge. Thus, the recommendation to eat salty foods must be in response to the spleen's aversion to dryness. The spleen belongs to earth, and it is important to maintain its balance; it dislikes both dampness and dryness, hence the alternation of terms in the discussion. The purpose of the sage's teachings is to value the learner's ability to understand and realize their meaning.