403_医学真传 - True Transmission of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

医学真传 清 高秉钧
序
医之道奚起乎?造物以正气生人,而不能无夭札疫疠之患,故复假诸物性之相辅相制者,以为补救;而寄权于医,夭可使寿,弱可使强,病可使痊,困可使起,医实代天生人,参其功而平其憾者也。溯自农皇肇起,辨草木以着药性;轩岐继作,明阴阳以着《内经》,至汉末,笃生张仲景先师,上承农、轩之理,着卒病、杂病两论,率皆倡明正学,以垂医统。仲师既没,而经论之道遂失其传,舛谬纷纭,靡所止极,甚且家自为书、人自为学,世之所以赖有医者,反不若无医之为愈。每为旷览,窃尝病之。我士宗夫子,性灵独异,学识超群,注释经论,既已述大道而正其传,暇日簇弟子,往复论难,提命之下,及门手录,颜曰《医学真传》。其间阴阳、血气、脏腑、经络,与夫五运六气之理,凡前圣所孕含未剖者,阐着靡遗,而诸书所表章未备者,迄无余蕴,洵足补救斯人而为功于造物,其所系岂浅鲜哉!嗣等汇集成帙,摘其要者,梓以问世,使皆知医之传有其真,而学以不伪,是诚我夫子扶挽斯道之志也夫!时

The True Transmission of Medicine
By Gao Bingjun of the Qing Dynasty
Preface

From where does the art of medicine originate? The Creative Principle generates human life through the Righteous Qi, yet it cannot prevent afflictions such as premature death, plague, epidemic, and pestilence. Therefore, it again relies on substances whose properties complement and restrain one another, using them as remedies; and the power of life and death is entrusted to physicians. A physician can turn premature death into longevity, weakness into strength, illness into recovery, and helplessness into vitality. In this way, physicians truly act on behalf of the Creative Principle in generating life, participating in its work and balancing its shortcomings.

Tracing back to the time when the Agricultural Emperor first began, herbs and plants were distinguished to establish their medicinal properties; later, Huangdi and Qi Bo continued this work, clarifying the principles of Yin and Yang to compose the Neijing (Inner Classic). By the end of the Han dynasty, the devoted Master Zhang Zhongjing emerged, inheriting the principles of the Agricultural Emperor and Huangdi, and composing two treatises on sudden illnesses and miscellaneous diseases. These works all aimed to clarify the correct doctrines and establish the medical tradition.

After Master Zhang passed away, the transmission of classical medical doctrines was lost, and errors and contradictions arose endlessly, without limit. In fact, each family composed its own books and each person formed their own school of thought. The world relies on physicians, yet paradoxically, it would be better if there were none. Whenever I broadly surveyed this situation, I secretly felt it was a great problem.

Our Master Zong possesses a unique spiritual insight and extraordinary learning. He annotated the classical texts, having already expounded the great principles and corrected their transmission. In his spare time, he gathered his disciples and engaged in back-and-forth discussions and debates. Under his guidance, the disciples recorded the teachings by hand, naming the work The True Transmission of Medicine.

Within this text, the principles of Yin and Yang, blood and qi, the zang-fu organs, meridians, and the Five Phases and Six Qi are fully explained. All that previous sages had gestated but not yet revealed, he fully expounded without omission. And all that other texts had not fully expounded, he completed without remainder. Indeed, it is sufficient to rescue people and serve the Creative Principle. How profound and significant is its importance!

We have compiled it into volumes, extracted its essentials, and printed it for the world to see. May all understand that the transmission of medicine has its true essence, and that learning is not false. This is indeed the earnest aspiration of our Master to support and restore this path.

康熙己卯之春钱塘王嘉嗣子佳敬题
序
粤自苍昊好生,轩岐应运,而吐辞立说,皆为福民寿世之符,送难设奇,罔非起病回 之术。自兹以还,作者代有,如淳于意、张仲景,以及丹溪、东垣诸君子,靡不饮流池上、洞腑垣中,其定方用药,靡不曲曲中 ,诚渡世之慈航,济时之宝筏也。自正学失传,医宗罔据,而阴阳虚实,每以臆猜,表里炎凉,鲜从脉究,譬之南辕北辙,却行求前,冀其有济,盖亦难矣。吾杭高士宗先生《医学真传》一书,潜搜默会,剔隐钩微,意宗前哲,而言其所未言,说本先民,而发其所未发,辨之于疑似,而无毫厘千里之差,晰之于微茫,而有一举百当之妙,固已入堂跻奥,而非稍窥藩阃者,所可望其肩项也。余雅不攻医,客岁缘弱息患疹,本属轻证,可调和立愈。延请儿科数人,皆称时彦,始则太用攻发,致起痰喘,继又过投寒凉,禁止饮食,遂致不起。及读《真传》言疹一段,而始叹弱息之死,攻发使之,寒凉速之也。况疹非痘比,治之匪难,而犹见惑于临证,固是知肌表荣卫之中、脏腑经络之内,其难治有十倍于疹者,能保其百无一失也乎?噫!医之误人,非特余实被之,世之未读是书,而愦愦焉以人命为尝试者,真实繁有徒也。因将是书谨为重梓,俾远近播传,庶几藉是以上窥淳于、仲景诸公之旨,则此书固医学之指南云!时

In the spring of the year Jǐmǎo during the reign of Emperor Kangxi, Wang Jiā’s son Jiājìng of Qiántáng inscribed this.
Preface

Since the celestial will favors life, and the Yellow Emperor and Qi Bo responded to the times, their utterances and doctrines were all symbols of blessing the people and prolonging life for the world. Their methods of devising strategies to overcome difficulties were all without exception techniques for reviving the sick and saving lives. From that time onward, there have been many authors, such as Chunyu Yi, Zhang Zhongjing, as well as Zhu Danxi and Li Dongyuan, all of whom drank from the streams above and penetrated the inner chambers behind walls. Their prescriptions and use of medicine never failed to hit the mark precisely, truly serving as a compassionate boat to cross the world and a precious raft to save the times.

Since orthodox learning has been lost and medical doctrines lack a foundation, the principles of Yin and Yang, deficiency and excess, are often guessed at arbitrarily, while the conditions of the surface and interior, hot and cold, are rarely investigated through the pulse. It is like going south while aiming north, moving backward to seek forward — hoping it will be of help, yet it is indeed very difficult.

Master Gao Shizong of my hometown, in his book Medical True Transmission, has secretly searched and silently grasped, uncovering hidden truths and extracting subtle meanings. He follows the intent of the sages of old, yet speaks of what they did not say; he draws from the wisdom of our ancestors, yet reveals what they did not express. He distinguishes in cases of uncertainty without the slightest error leading to great divergence, and clarifies in the subtlest details with the skill of one action achieving a hundred correct results. He has indeed entered the hall and ascended to the inner sanctum — not something those who have only glimpsed the gate of the fortress can hope to rival.

I have never studied medicine, yet last year, due to my weak child suffering from a rash, which was originally a mild condition and should have been easily resolved through harmonizing treatment, I summoned several pediatric physicians, all of whom were esteemed scholars of the day. At first, they overused aggressive and purgative treatments, which led to phlegm and wheezing. Then they excessively prescribed cold and cooling therapies, prohibiting food and drink, which ultimately caused the child's death. Only after reading the section on rashes in Medical True Transmission did I begin to lament my child’s death, realizing it was the aggressive treatments that caused it, and the cold therapies that hastened it.

Moreover, a rash is not like smallpox; its treatment is not difficult, yet I was still misled by the symptoms. Thus, how can one be certain that within the muscles and skin, the defensive and nutritive qi, or within the internal organs and meridians, there are not conditions ten times more difficult to treat than a rash? Can one guarantee a hundred percent success?

Alas! The errors of physicians have not only afflicted me, but many in the world who have not read this book and recklessly treat human lives as experiments are indeed numerous. Therefore, I have carefully reprinted this book, hoping it will be widely disseminated, so that through it one may glimpse the intent of the great masters Chunyu and Zhang Zhongjing. Thus, this book is indeed a guide for the study of medicine.

[Time of inscription:]

康熙岁次庚寅仲春月钱塘姚远圣功氏识
高士宗先生手授医学真传
丙子春,先生聚门弟子于侣山讲堂,讲学论道,四载有余。群弟子先后进问,道渐以明,医渐以备。先生着示及门,嗣等手录者,不下百余则。因谓及门曰:此医学真传也,汝等录之,将来可以公诸天下矣。嗣等因摘述而授之梓。
医道失传
医道 乎轩、岐。轩、岐着《内经》一十八卷,阐明阴阳、血气营运之理,脏腑、经络交会之道,上下内外,升降出入,道晰其微,理晰其奥。以为后之医者,必明三阴三阳之六气,血气生始之根源,五脏交通,六腑会合,及络脉经脉之浅深,皮肌筋骨之外内,始可言医。仲景先师《伤寒·序》云:经络府俞,阴阳会通,玄冥幽微,变化难极,自非才高识妙,不能探其理致。慨世之医,昧圣贤经论之本源,袭后人方书之糟粕,汤方歌括之册,视为秘典,分门别类之书,奉若圣经,岂不谬哉!我故曰:轩、岐没而医道亡,仲师死而真传绝,洵不诬也!

Colophon: In the second month of spring in the year Geng Yin of the Kangxi era, the compiler Yao Yuan Shenggong of Qiantang records this.

Master Gao Shizong personally transmitted the authentic teachings of medicine.

In the spring of the year Bingsi, the Master gathered his disciples at the Lushan Lecture Hall, teaching and discussing the Dao for more than four years. The disciples, one after another, approached with questions, and gradually the Dao became clear, and medicine became fully developed. The Master presented his teachings to his disciples, and those who followed recorded them by hand, numbering no fewer than a hundred entries. He then said to his disciples: "This is the authentic transmission of medicine. You should record it, and in the future it may be made public to all under heaven." Thus, they compiled and selected the teachings and had them printed.

The Transmission of the Dao of Medicine Has Been Lost

The Dao of medicine originates from Huangdi and Qibo. Huangdi and Qibo composed the Huangdi Neijing in eighteen volumes, elucidating the principles of Yin and Yang, the circulation of blood and qi, the pathways of the zang-fu organs and meridians, the movements of qi ascending and descending, entering and exiting, from the interior to the exterior, and from the upper to the lower. The Dao is made clear in its subtleties, and the principles are made clear in their profundities. The Master held that later physicians must understand the six qi of the three Yin and three Yang, the origins of the generation of blood and qi, the intercommunication of the five zang organs, the convergence of the six fu organs, and the depths and superficiality of the collaterals and meridians, as well as the exterior and interior of the skin, muscles, sinews, and bones, before they can speak of medicine.

Master Zhang Zhongjing, in the preface to the Shanghan Lun, said: "The meridians and collateral channels, the meeting of Yin and Yang, the profound and subtle nature of the Dao, the transformations which are difficult to exhaust—unless one possesses great talent and profound insight, one cannot explore their principles and essence." Alas, the physicians of this world have lost sight of the fundamental teachings of the sages, blindly following the dregs of later generations' formula books, regarding collections of decoction formulas and song-structured mnemonics as secret classics, and treating categorized and classified medical texts as sacred scriptures. Is this not a great mistake?

Therefore, I say: When Huangdi and Qibo passed away, the Dao of medicine perished; when Master Zhang Zhongjing died, the authentic transmission was lost. This is indeed no false statement.

医门经论
神农本草曰《本经》,黄帝灵枢、素问曰《内经》,皆圣经也。仲景先师,着卒病曰《伤寒》,着杂病曰《金匮》,此贤论也。医门圣经、贤论,犹儒者之五经、四书也。故医门经论,乃医学正传,其余《难经》、《脉诀》及后人一切方书,皆逐末亡本,肤浅不经,不可为训。何世之医者,于圣贤经论,从未尝读,即读亦未解,解未能明,明未能用。悲夫!
五运六气
天地至大,人物至广,不外阴阳五行之理。五运,即五行也。六气,即三阴三阳也。故木、火、土、金、水曰五运;厥阴、少阴、太阴、少阳、阳明、太阳曰六气。五运合五行,而六气亦合五行。天以此成四时而生万物,人以此成有形而合无形。是五运六气实医学之根源,神农本之而着药性,黄帝本之而着《内经》,仲师本之而撰《伤寒》、《金匮》。今人但知风、热、湿、火、燥、寒为病,岂知厥阴主风,风,木也;少阴、少阳主热,热,火也;太阴主湿,湿,土也;阳明主燥,燥,金也;太阳主寒,寒,水也。此风、热、湿、火、燥、寒之病,而五运六气即主之,五脏六腑亦因之。其本末不可不察也!

Medical Classics and Treatises
The Shennong Bencao Jing is called the Benjing; the Ling Shu and Su Wen are called the Neijing—these are all sacred scriptures. Master Zhongjing wrote on sudden illnesses, calling it the Shanghan Lun, and on miscellaneous diseases, calling it the Jin Kui Yao Lue—these are the wise discourses. The sacred scriptures and wise discourses of the medical field are comparable to the Five Classics and Four Books of Confucian scholars. Therefore, the medical classics and treatises constitute the authentic transmission of medical knowledge. All other works such as the Nanjing, the Mai Jue, and the formula books of later generations are merely chasing the branches while losing the root—superficial and not grounded in truth, and cannot serve as a guide. How can it be that the physicians of this age have never read the scriptures and discourses of the sages and virtuous? Even if they have read them, they have not understood them; even if they have understood them, their understanding is not clear; even if it is clear, they are unable to apply it. Alas!

The Five Movements and Six Climatic Influences
Heaven and Earth are vast, and beings are numerous, yet all are governed by the principles of yin-yang and the Five Elements. The Five Movements are the Five Elements themselves; the Six Climatic Influences are the Three Yin and Three Yang. Thus, wood, fire, earth, metal, and water are called the Five Movements; and Jueyin, Shaoyin, Taoyin, Shaoyang, Yangming, and Taiyang are called the Six Climatic Influences. The Five Movements correspond to the Five Elements, and the Six Climatic Influences also correspond to the Five Elements. Heaven uses them to form the four seasons and give rise to all things; humans use them to form the physical body and harmonize with the intangible. Therefore, the Five Movements and Six Climatic Influences are indeed the fundamental source of medicine. Shennong based his knowledge of herbal properties upon them; Huangdi composed the Neijing upon them; and Master Zhongjing composed the Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue upon them. Today's physicians know only that wind, heat, dampness, fire, dryness, and cold cause disease, but do they know that Jueyin governs wind, and wind corresponds to wood; Shaoyin and Shaoyang govern heat, and heat corresponds to fire; Taoyin governs dampness, and dampness corresponds to earth; Yangming governs dryness, and dryness corresponds to metal; Taiyang governs cold, and cold corresponds to water? These diseases of wind, heat, dampness, fire, dryness, and cold are governed by the Five Movements and Six Climatic Influences, and the five zang and six fu organs are also governed by them. Their root and branch must not be neglected.

六淫外感
六淫外感之说,世多不得其解,谓人外感天之六淫则为病,而孰知其非也。盖厥阴、少阴、太阴、少阳、阳明、太阳曰六气,风、热、湿、火、燥、寒曰六淫。天有之,人亦有之。故居其内以通脏腑者,六气也;居其外以通于天者,六淫也。天之六淫,与人之六淫,无时不感,讵必病也?《天元纪大论》云:厥阴之上,风气主之:少阴之上,热气主之;太阴之上,湿气主之;少阳之上,相火主之;阳明之上,燥气主之;太阳之上,寒气主之。所谓本也,是谓六元。由此例之,则三阴三阳之六气,在下为标,下即内也;而风、热、湿、火、燥、寒之六淫,在上为本,上即外也。六淫在上而在外,故曰外感,感犹通也。故外感之说,其义有二:一言六淫外通于天;一言六淫主外通于六气。义虽有二,总谓六淫在人而不在天,凡有所病,皆本人身之六淫,而非天之六淫也。且独不观卒病论乎!发热,汗出,恶风,脉缓者,名为中风。是中风之名,从人身而定也。或已发热,或未发热,必恶寒、体痛、呕逆,脉阴阳俱紧者,名为伤寒。是伤寒之名,从人身而定也,非外至也,若果外至,胡不曰六淫外中,六淫外伤,而必曰外感也?世多不知此义,一遇病,辄云外感,岂无病时遂不感耶?甚矣!其聩聩也。

External Invasion by the Six Pathogenic Factors

The theory of external invasion by the six pathogenic factors (liuyin) is often misunderstood by the world. Many believe that when a person is infected by the six pathogenic factors of heaven, they become ill, but few realize that this is not the case. The six channels—Jueyin, Shaoyin, Taiyin, Shaoyang, Yangming, and Taoyang—are called the six qi (liuyi). Wind, heat, dampness, fire, dryness, and cold are called the six pathogenic factors. Heaven has them, and humans also have them. Those that reside within the body and connect to the zang-fu organs are the six qi; those that reside outside and connect to heaven are the six pathogenic factors. The six pathogenic factors of heaven and the six pathogenic factors of humans are always in contact; do they necessarily cause illness? The Great Treatise on the Celestial Origin says: "In the Jueyin, wind qi dominates; in the Shaoyin, heat qi dominates; in the Taiyin, dampness qi dominates; in the Shaoyang, phase fire dominates; in the Yangming, dryness qi dominates; in the Taoyang, cold qi dominates." This is called the fundamental principle, known as the six origins. By this example, the six qi of the three yin and three yang channels are considered the "marks" or "manifestations" in the lower part, which is the body; whereas the six pathogenic factors—wind, heat, dampness, fire, dryness, and cold—are considered the "roots" or "essences" in the upper part, which is the external environment. Since the six pathogenic factors are in the upper and external realms, they are called external invasion. The term gǎn (感) means "to communicate" or "to connect." Therefore, the theory of external invasion has two meanings: one refers to the six pathogenic factors communicating with heaven from the outside; the other refers to the six pathogenic factors, as external factors, communicating with the six qi. Though there are two meanings, in summary, the six pathogenic factors are within the person, not within heaven. All illness arises from the person’s own six pathogenic factors, not from the six pathogenic factors of heaven. Have they not seen the Treatise on Acute Diseases? A condition marked by fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse is called "zhongfeng" (wind invasion). Thus, the name "zhongfeng" is determined based on the human body. A condition marked by fever (or not), aversion to cold, body pain, vomiting, and a tight pulse in both yin and yang channels is called "shanghan" (cold invasion). Thus, the name "shanghan" is also determined based on the human body, not because the pathogen has come from the outside. If it truly came from the outside, why not call it "external invasion" or "external injury," and yet it is called "external infection"? Most people do not understand this meaning. Whenever illness occurs, they immediately say "external infection." Does that mean that when there is no illness, one is not in contact with the six pathogenic factors? How deaf and dull they are!

七情内伤
喜、怒、忧、悲、思、恐、惊,谓之七情。七情通于五脏:喜通心,怒通肝,忧通肺,悲、思通脾,恐通肾,惊通心与肝。故七情太过,则伤五脏。七情内伤,则有所亏损,疗之不易也。须识其何脏独伤,观其色,察其脉,验其形神,详其太过与不及,而后调济之。其惟智者之能事乎!
脏腑经络

Internal Injury from the Seven Emotions

Joy, anger, sorrow, grief, thinking, fear, and startle are called the seven emotions. The seven emotions are connected to the five zang organs: joy connects to the heart, anger to the liver, sorrow to the lung, grief and thinking to the spleen, fear to the kidney, and startle to the heart and liver. Therefore, when the seven emotions become excessive, they injure the five zang organs. When the seven emotions cause internal injury, there is a resulting deficiency, and such conditions are not easily treated. One must first determine which particular organ is uniquely affected, by observing the complexion, examining the pulse, assessing the physical and mental state, and carefully examining whether the condition is one of excess or deficiency, and only then can one regulate and adjust it. Is this not the work of the wise?

Zang-Fu Organs and Meridians

五脏为阴,六腑为阳;经脉为阴,络脉为阳。脏腑、经络,《内经》言之详矣。今总其要而言之。五脏者,三阴之所主也,厥阴主肝,少阴主心、肾,太阴主肺、脾。肝、心、脾、肺、,肾,木、火、土、金、水也,肝木为风,心火为热,脾土为湿,肺金为燥,肾水为寒,是五脏合五运,即有风、火、热、湿、燥、寒之六气。夫六气与五运合者,以少阴、少阳二火而合五运也。夫五脏有形,形中有气,其气通于六腑,而行于经隧;行于经隧,则皮、肌、脉、筋、骨,为五脏之外合,如肺合皮,脾合肌,心合脉,肝合筋,肾合骨者是也。通于六腑,则五脏与六腑相为表里,如肺与大肠为表里,脾与胃为表里,心与小肠为表里,肝与胆为表里,肾与膀胱为表里者是也。此五脏之大概也。若六腑则三阳之所主也,少阳主胆与三焦,阳明主胃与大肠,太阳主膀胱与小肠。夫胆与三焦,少阳木火之气也;胃与大肠,阳明土金之气也;膀胱、小肠,太阳水火之气也。此木、火、土、金、水、火之气,乃合三阳而主六腑也。夫六腑亦有形,而形中亦各有气,其气则内通五脏,外行经脉,所谓五脏有俞,而六腑亦各有俞,五脏有合,而六腑亦各有合者是也。此六腑之大概也。

The Five Zang organs are Yin, the Six Fu organs are Yang; the main meridians (Jingmai) are Yin, the collateral channels (Luomai) are Yang. The Zang-Fu organs and meridians and collaterals are discussed in detail in the Neijing. Now I will summarize their essentials. The Five Zang organs are governed by the Three Yin channels: Jueyin governs the liver, Shaoyin governs the heart and kidney, and Taiyin governs the lung and spleen. The liver, heart, spleen, lung, and kidney correspond to the elements wood, fire, earth, metal, and water respectively. The liver’s wood energy manifests as wind, the heart’s fire as heat, the spleen’s earth as dampness, the lung’s metal as dryness, and the kidney’s water as cold. Thus, the Five Zang organs combine with the Five Movements, resulting in the Six Qi: wind, fire, heat, dampness, dryness, and cold. The combination of the Six Qi with the Five Movements occurs through the two fire channels, Shaoyin and Shaoyang. The Five Zang organs have form, and within their form resides Qi, which communicates with the Six Fu organs and flows through the meridians. When Qi flows through the meridians, the skin, muscle, vessels, sinews, and bones become the external counterparts of the Five Zang organs, as in the case of the lung corresponding to the skin, the spleen to the muscle, the heart to the vessels, the liver to the sinews, and the kidney to the bones. When Qi communicates with the Six Fu organs, the Five Zang and Six Fu organs are mutually exterior and interior, as seen in the pairs: lung and large intestine, spleen and stomach, heart and small intestine, liver and gallbladder, kidney and bladder. This is the general overview of the Five Zang organs. As for the Six Fu organs, they are governed by the Three Yang channels: Shaoyang governs the gallbladder and Sanjiao, Yangming governs the stomach and large intestine, and Taiyang governs the bladder and small intestine. The gallbladder and Sanjiao are governed by the Shaoyang wood-fire energy; the stomach and large intestine by the Yangming earth-metal energy; and the bladder and small intestine by the Taiyang water-fire energy. These energies—wood, fire, earth, metal, water, and fire—combine with the Three Yang channels to govern the Six Fu organs. The Six Fu organs also have form, and within their form resides Qi, which internally communicates with the Five Zang organs and externally flows through the meridians. As it is said, the Five Zang organs have their shu points, and the Six Fu organs also have their own shu points; the Five Zang organs have their he points, and the Six Fu organs also have their own he points. This is the general overview of the Six Fu organs.

夫三阴主五脏,而厥阴不但主肝,又主心包,是手足三阴三阳,为十二经脉。十二经脉,则胸走手,而手走头,头走足,而足走胸。其气内通脏腑,外通络脉,环周于身。外通络脉,则合孙络而渗皮毛;内通脏腑,则合经血而行荣卫,所谓气煦血濡,流行不息者也。今人不知皮肌经脉之浅深,有卒病寒热而涉于经脉者,概以气分之药投之,鲜克有效。盖经脉十二,有三百六十五穴会,有三百六十五经络,《素问》详言之。此经脉之大概也。夫经脉之外,更有络脉,络脉之外,复有孙络,故曰经脉为阴,络脉为阳。盖径直而周于身者为经,横行而左右环绕者为络。十二经脉之外,复有脾之大络,名曰大包,又有任脉之尾翳,督脉之长强,合为十五大络。此大络者,出于经脉之外,而有左右相注之奇病。
奇病者,左病注右,右病注左,乃络脉病也。络脉之病,《素问》有缪刺之法以治之。络脉之外,又有孙络,孙络与皮肤相连,在通体毛窍之内,而胞中之血,充肤热肉,澹渗皮毛。经云:孙络之脉别经者,亦三百六十五穴会。又刺法云:刺毫毛腠理者,无伤皮。知毛腠与皮分合之处,则孙络之脉在其中。此因络脉而及于孙络之大概也。

The Three Yin Meridians govern the five zang organs, and the Jueyin meridian is not only in charge of the liver, but also the pericardium. Thus, the three yin and three yang meridians of the hands and feet form the twelve meridians. These twelve meridians run from the chest to the hands, then from the hands to the head, from the head to the feet, and from the feet back to the chest. Their qi connects internally to the zangfu organs and externally to the collateral channels, circulating around the body. When connecting externally to the collateral channels, they combine with the sun络 to permeate the skin and hair; when connecting internally to the zangfu organs, they combine with the meridian blood to circulate the nutritive and defensive qi, as the saying goes: "the qi warms and moistens the blood, circulating ceaselessly." Today, people do not understand the depth and layers of the skin, muscles, and meridians. In cases of sudden illness with cold and heat symptoms that involve the meridians, they generally prescribe medicines for the "qi" aspect, with little effectiveness. Indeed, there are twelve meridians, with 365 acupoints and 365 collateral networks, as detailed in the Suwen. This is a general overview of the meridians.

Beyond the meridians, there are also collateral channels, and beyond the collateral channels, there are even the sun络. Hence it is said that meridians are yin and collaterals are yang. The meridians are straight and encircle the body, while the collaterals run horizontally and encircle the body from left to right. Outside of the twelve meridians, there is also the major collateral of the spleen, known as Dabao, as well as the Weiyi point on the Renmai (Conception Vessel) and the Changqiang point on the Dumai (Governor Vessel), together forming the fifteen major collaterals. These major collaterals arise outside the meridians and are associated with unusual diseases that affect both sides of the body.

Such unusual diseases manifest as illness on one side affecting the other—left affecting right, right affecting left—and are characteristic of collateral channel disorders. The treatment of collateral channel disorders is discussed in the Suwen through the method of miu zhi (cross-needling). Beyond the collateral channels, there are also the sun络, which connect to the skin and lie within the pores of the entire body. The blood from the body's interior fills the skin and flesh, moistening and permeating the skin and hair. As the classics state: "the sun络 that branch off from the meridians also have 365 acupoints." It is also said in acupuncture texts: "when needling the hair follicles and skin layers, do not injure the skin." Knowing the junction between the hair follicles and the skin, one understands that the sun络 lie within this area. This is a general overview of the collaterals and the sun络.

三焦

Sanjiao

三焦者,上、中、下少阳之气所主也。五脏合五腑,三焦一腑无脏与合,故曰是孤之腑也。不但无脏与合,而三焦之腑,且将两脏;将,犹偕也,是以腑而并脏也。不但将两脏,而六腑之气,俱合三焦,故又曰是六腑之所与合者。是三焦之气,合脏合腑,彻上彻下,彻外彻内,人身莫大之腑也。证之经论,其理自明。《灵枢·本俞》论云:肺合大肠,大肠者传道之腑;心合小肠,小肠者受盛之腑;肝合胆,胆者中精之腑;脾合胃,胃者五谷之腑;肾合膀胱,膀胱者津液之腑。以明五脏合五腑。其三焦一腑,下属肾,上连肺,将乎两脏。经云:少阳属肾,肾上连肺,故将两脏。谓少阳主三焦,下焦将肾脏,上焦将肺脏也。虽将两脏,职不离腑,故又云:三焦者,中渎之腑也,水道出焉,属膀胱,是孤之腑也,是六腑之所与合者。由此推之,则三焦为中渎腑,属膀胱而出水道,无脏与合,是孤之腑也。孤者,独也,谓独任其上、中,下之化机也。既曰将乎两脏,又曰六腑与合,是三焦一腑,则较之诸腑而独尊,岂如一腑合一脏而已耶!仲师云:肌腠者,是三焦通会元真之处,荣卫不相将,则三焦无所仰,形冷恶寒者,三焦伤也。又云:三焦各归其部,上焦不归者,噫而酢吞;中焦不归者,不能消谷引食;下焦不归者,则遗溲。仲师之言,即《灵枢经》所云上焦出胃上口,中焦并胃中,下焦别回肠、注于膀胱而渗入者是也。经又云:上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。合观经论,则上脘、中脘、下脘,即上焦、中焦、下焦也;

The Sanjiao is governed by the Shaoyang Qi of the upper, middle, and lower regions. The five zang organs each correspond to one of the five fu organs, but the Sanjiao, as a single fu organ, has no zang organ to correspond with, hence it is called the "solitary fu." Not only does it have no corresponding zang organ, but the Sanjiao also connects with two zang organs; "将" here means "to accompany," thus the Sanjiao is a fu that is joined with the zang. Not only does it connect with two zang organs, but the Qi of all six fu organs also unite with the Sanjiao, hence it is also called the "fu with which the six fu organs unite." The Qi of the Sanjiao unites with both zang and fu, pervading from top to bottom, from inside to outside—it is the greatest of all the fu organs in the human body. If we examine the classical texts, the reasoning becomes clear. The Ling Shu·Ben Yu states: the lung corresponds to the large intestine, which is the "fu of transmission"; the heart corresponds to the small intestine, which is the "fu of reception and fullness"; the liver corresponds to the gallbladder, which is the "fu of central essence"; the spleen corresponds to the stomach, which is the "fu of the five grains"; the kidney corresponds to the bladder, which is the "fu of body fluids." This illustrates the correspondence between the five zang and five fu. As for the Sanjiao, this single fu is subordinate to the kidney and connected to the lung, thus linking with two zang organs. The classics state: "Shaoyang belongs to the kidney, and the kidney is connected to the lung, hence it links with two zang organs." This means that Shaoyang governs the Sanjiao, with the lower Sanjiao linking to the kidney and the upper Sanjiao linking to the lung. Although it connects with two zang organs, its function remains that of a fu, hence it is also said: "The Sanjiao is the 'middle channel' fu, from which the water pathways emerge, belonging to the bladder—it is the solitary fu, and the fu with which the six fu organs unite." From this, we may deduce that the Sanjiao is the "middle channel" fu, belonging to the bladder and emitting the water pathways, having no zang organ to correspond with, hence it is the solitary fu. "Solitary" means "alone," referring to its sole responsibility in governing the transformative mechanisms of the upper, middle, and lower regions. Having said it both "links with two zang organs" and "is the fu with which the six fu organs unite," the Sanjiao, as a single fu, is thus more esteemed than the others, how could it be merely a fu that corresponds with one zang organ? Zhang Zhongjing said: "The musculocutaneous regions are the place where the Sanjiao communicates with the fundamental Qi of the body. If the nutritive and defensive Qi do not harmonize, then the Sanjiao has no support, and coldness in the body with aversion to cold indicates injury to the Sanjiao." He also said: "When the Sanjiao does not return to its proper region, the upper Sanjiao fails and causes belching with sour regurgitation; the middle Sanjiao fails and results in an inability to digest food or take it in; the lower Sanjiao fails and leads to urinary incontinence." These words of Zhang Zhongjing correspond to what is stated in the Ling Shu: the upper Sanjiao originates from the upper opening of the stomach, the middle Sanjiao is located within the stomach, and the lower Sanjiao separates from the ileum, directing its flow to the bladder and allowing it to seep through. The classics also state: the upper Sanjiao is like mist, the middle Sanjiao is like a fermenting mass, and the lower Sanjiao is like a channel for drainage. Considering these classical texts together, the upper, middle, and lower guan (stomach regions) are indeed the upper, middle, and lower Sanjiao.

三焦所出之部,即三焦所归之部也。三焦虽无有形之腑,实有所出所归之部,抑且彻上彻下,彻外彻内,较诸腑而尤尊也。昔人不体经论,有谓三焦无脏空有名者,有谓三焦属命门,有脏有名者,各执臆说,聚论不休。观诸经论,其义自明,有形无形,可以悟矣。

The part from which the Sanjiao originates is the same as the part to which it returns. Although the Sanjiao does not have a physical腑 (organ), it indeed has a part from which it originates and to which it returns. Moreover, it extends from top to bottom, from outside to inside, and is more esteemed than the other腑 (organs). In former times, some scholars did not adhere to the classical medical texts; some claimed that the Sanjiao has no脏 (organ) and is merely a name, while others said that the Sanjiao belongs to the Mingmen, having an organ but only a name. Each clung to their own speculative theories, and thus the debates continued without resolution. By examining the classical texts, its meaning becomes clear — whether it has form or not, one can come to understand it.

命门
五脏六腑,合手厥阴心包,则六脏六腑,是为十二经脉,其中并无命门之脏腑。前人妄以三焦属命门,谬矣!考之《铜人图》,有命门穴,在脊十四椎肾俞间。《灵枢·根结论》有云:根于至阴,结于命门。
命者,目也。由此说推之,则目之中央,是为命门,乃足太阳膀胱经脉之所结也;肾俞中央,是为命门穴,乃足少阴肾脏之所通也。肾为水脏,膀胱为水腑,而命门则通于水脏水腑之经脉焉。
气血
人之一身,皆气血之所循行。气非血不和,血非气不运,故曰气主煦之,血主濡之。气与血无处不有,今举其概。肺主气,乃周身毛皮之大气,如天之无不覆也。经云:宗气上出于肺,以司呼吸,一呼一吸,内通于脏,故曰呼出心与肺,吸入肝与肾。又三焦出气,以温肌肉,膀胱津液随气化出于皮毛,故曰三焦膀胱者,腠理毫毛其应。又六脏六腑为十二经脉,荣气行于脉中,卫气行于脉外。由此观之,则五脏六腑,十二经脉,上下内外,游行环绕,无非一气周流,而健行不息,此人之所以生也。然气为主,血为辅,气为重,血为轻,故血有不足,可以渐生,若气不立,即死矣。夫人周身毛窍,乃大气之环绕于外,而毛窍之内则有孙络,孙络之内则有横络,横络之内则有经焉。络与经,皆有血也。孙络、横络之血,起于包中之血海,乃冲脉、任脉所主,其血则热肉充肤,澹渗皮毛。皮毛而外,肺气主之;皮毛之内,肝血主之。盖冲任之血,肝所主也。

Mingmen (Life Gate)

The five zang and six fu organs, when combined with the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian, make up six zang and six fu, totaling twelve meridians. Among these, there is no organ or腑 explicitly named mingmen. Earlier scholars wrongly attributed the sanjiao (Triple Burner) to mingmen—this is a mistaken view. According to the Tongren Shuxue Tu (Bronze Man Chart of Meridians), there is an acupoint called mingmen, located between the fourteenth thoracic vertebra and the shenshu (Kidney俞) points. The Ling Shu: Gen Jie Lun (Root Conclusion) states: "It originates from the utmost yin, and converges at the Life Gate."

  • Ming* means "eye." Following this reasoning, the central part of the eye is considered the mingmen, where the Foot-Taiyang Bladder meridian converges; the center of the shenshu points is the mingmen acupoint, through which the Foot-Shaoyin Kidney meridian passes. The kidney is the "water zang," and the bladder is the "water fu," while the mingmen connects to the meridians of both the water zang and water fu.

Qi and Blood

Throughout the human body, qi and blood circulate. Qi cannot be harmonious without blood, and blood cannot be transported without qi. Hence it is said that qi warms and nourishes, while blood moistens and nourishes. Qi and blood are present everywhere in the body; here we summarize their general functions. The lungs govern qi, which is the great qi of the whole body, like the sky that covers all things. The classics state: Zongqi (primary qi) rises from the lungs to control respiration; with each breath, it connects internally to the organs. Thus it is said: "Exhalation involves the heart and lungs, inhalation involves the liver and kidneys." Furthermore, the sanjiao generates qi to warm the muscles, and the fluid of the bladder is excreted through the skin along with the transformation of qi. Hence it is said: "The sanjiao and bladder correspond to the skin pores and hair." Again, the six zang and six fu form the twelve meridians; rongqi (nutritive qi) flows within the vessels, and weiqi (defensive qi) flows outside the vessels. From this, we see that the five zang, six fu, and twelve meridians move and circulate continuously, up and down, inside and out, in a single unceasing flow of qi—this is the basis of life itself.

However, qi is primary, blood is secondary; qi is essential, blood is subsidiary. Therefore, if blood is insufficient, it may gradually be replenished, but if qi is not established, death follows immediately.

The pores and openings all over the body are surrounded by the great qi on the outside; within these pores are the sunluo (subcollaterals), within the sunluo are the hengluo (transverse collaterals), and within the hengluo are the jing (meridians). Both collaterals and meridians contain blood. The blood in the sunluo and hengluo originates from the xuehai (Sea of Blood), which is governed by the chongmai (Chong Vessel) and renmai (Ren Vessel). This blood warms the flesh and nourishes the skin, gradually permeating the skin and hair. Outside the skin, the lungs govern; inside the skin, the liver governs. Indeed, the blood of the chong and ren vessels is governed by the liver.

其经脉之血,则手厥阴心包主之,乃中焦取汁奉心化赤之血也。血海之血,行于络脉,男子络唇口而生髭须,女子月事以时下,皆此血也。心包之血,行于经隧,内养其筋,外荣于脉,皆奉心化赤之血也。血海之血,出多不死;心包之血,出多便死。是又络脉之血为轻,而经脉之血为重也。经云:阳络伤,则吐血;阴络伤,则便血。此血海之血也。一息不运,则机针穷,一丝不续,则霄壤判。此经脉之血也。血、气二者,乃医学之大纲,学人不可不察也!
水火
水为阴,火为阳。水火之中,火尤重焉。盖水者阴也,阴不能生人,必藉火之阳而后能生。故水必藉火而后可饮,谷必藉火而后可食。夫在地为水,在天为寒,在地为火,在天为热,阳热之气,能生万物,若遇阴寒,物必杀矣。医者于水火之中,而知重轻之理,则生者多而杀者少也。
阴阳
经云:阴阳者,有名而无形。数之可十,推之可百;数之可千,推之可万;万之大,不可胜数。试以大体言之,则阳常有余,而阴常不足。在天地,则天为阳,地为阴,而天则包乎地之外;在人身,则气为阳,血为阴,而气实统乎血之先。一岁三百六十日,天日光明,则三百日而有余。夫光明者阳也,雨湿者阴也,阳有余而阴不足,此其征也。人与天地相参,与日月相应,亦当阳气有余。盖阳主气而阴主血,如人阴血暴脱,阳气犹存,不致殒命;如阳气一脱,阴血虽充,难延旦夕。苟能于阴阳之中,而知阳重于阴,则遇病施治,自有生机,凉泻杀人,吾知免夫!

The Blood of the Meridians

The blood of the meridians is governed by the Pericardium meridian (Hand-Jueyin), and is the blood derived from the middle jiao, which extracts fluids and presents them to the heart to be transformed into red blood. The blood of the blood sea flows through the collateral channels; in men, it courses to the lips and mouth, giving rise to beard growth, and in women, it regulates the menstrual cycle, descending at its proper time—this is the blood of the blood sea. The blood of the Pericardium flows through the meridian pathways, internally nourishing the tendons and externally enriching the vessels—this too is the blood that is presented to the heart and transformed into red blood. If the blood of the blood sea is lost in great quantity, death does not necessarily follow; but if the blood of the Pericardium is lost in great quantity, death will surely occur. This again shows that the blood of the collaterals is light, while the blood of the meridians is heavy. As the classics say: injury to the yang collaterals results in vomiting blood; injury to the yin collaterals results in passing blood in the stool—this is the blood of the blood sea. If the circulation ceases for even a single breath, the needle of life is lost; if a single thread of continuity is not maintained, the difference between heaven and earth is made—this is the blood of the meridians. Blood and qi are the two fundamental pillars of medicine; students of medicine must not neglect to understand this!

Water and Fire

Water is yin, fire is yang. Among water and fire, fire is especially important. For water is yin, and yin alone cannot give rise to life; it must rely on the yang of fire to do so. Hence, water must be warmed by fire before it can be drunk, and grain must be cooked by fire before it can be eaten. On earth, water is cold; in heaven, it is cold. On earth, fire is hot; in heaven, it is heat. The yang and hot qi can generate all things; if it meets yin and cold, things will surely be destroyed. A physician who understands the relative importance of water and fire in the body will save more lives and cause fewer deaths.

Yin and Yang

As the classics say: yin and yang have names but no form. They can be counted as ten, and extended to a hundred; counted as a thousand, and extended to ten thousand; their number is vast and beyond counting. Broadly speaking, yang is often in excess, and yin is often deficient. In heaven and earth, heaven is yang, earth is yin, and heaven surrounds the earth from without. In the human body, qi is yang, blood is yin, and qi indeed governs blood before it. In a year of 360 days, the sky is bright for more than 300 days. Brightness is yang; rain and dampness are yin. Yang is in excess and yin is deficient—this is the evidence. Man corresponds with heaven and earth, and is in harmony with the sun and moon; therefore, one should also have an excess of yang qi. For yang governs qi, and yin governs blood. If a person's yin blood suddenly escapes, but yang qi remains, death may not occur; but if yang qi departs, even if yin blood is abundant, life is difficult to prolong. If one can understand, within the framework of yin and yang, that yang is more important than yin, then in treating illness, there will be a chance of recovery. Cooling and purging kill; I know I can avoid this.

部位
部位者,头、面、胸、背、胁、腹、手、足,各有所属之部、所主之位也。
头为三阳之首,三阳者太阳也,自印堂,至额颅,上巅顶,从脑下项,皆足太阳经脉之部,故曰头为三阳之首也。两颧属肾,《刺热论》云:色荣颧骨,其热内连肾也。两目为肝之窍,而五脏精华皆注于目,故瞳神属肾,黑眼属肝,白眼属肺,内外 肉属心,眼包属脾,两鼻为肺窍,而位居中央,又属乎脾。鼻内口鼻交通之处,则为颃颡,又为蓄门,乃肝、肺相交之部也。口为脾窍,内外唇肉,脾所主也。舌为心苗,齿为骨余,而齿龈则为牙床,又属乎胃。舌之下,腮之内,为廉泉、玉英,乃水液之上源也。耳为肾窍,又心亦开窍于耳。
胃足阳明之脉,起于鼻交 中,循鼻外,入齿中,挟口环唇。胆足少阳之脉,起于目锐 ,上抵头角,循耳后,入耳中,出走耳前。此头面之部位,各有所属也。

Regions
Regions refer to the head, face, chest, back, flanks, abdomen, hands, and feet, each having its assigned part and its governing location.

The head is the first among the three yang meridians. The three yang meridians are the taiyang meridian, which begins at the glabella, extends to the forehead, ascends to the crown, descends from the brain to the nape of the neck, and encompasses the entire region of the foot-taiyang bladder meridian. Hence it is said that the head is the first among the three yang meridians. The cheekbones belong to the kidney, as stated in the Treatise on Heat Disorders: "When the color appears on the cheekbones, the heat internally connects to the kidney." The two eyes are the orifice of the liver, and the essence of the five zang organs all converge in the eyes. Thus, the pupil belongs to the kidney, the black part of the eye belongs to the liver, the white part belongs to the lung, the inner and outer eyelids belong to the heart, and the eyelids belong to the spleen. The two nostrils are the orifice of the lung, and since they are located in the center, they also belong to the spleen. The area inside the nose where the oral and nasal passages connect is called the hangshang, also known as the xumen, which is the junction where the liver and lung meet. The mouth is the orifice of the spleen, and the inner and outer lips are governed by the spleen. The tongue is the sprout of the heart, the teeth are the remainder of the bones, and the gums, being the dental bed, also belong to the stomach. Below the tongue and within the cheek is the lianquan and yuying, which are the upper source of body fluids. The ear is the orifice of the kidney, and the heart also opens to the ear.

The foot-yangming stomach meridian originates at the point where the nose meets the middle, runs along the outside of the nose, enters the teeth, and runs alongside the mouth, encircling the lips. The foot-shaoyang gallbladder meridian originates at the inner corner of the eye, ascends to the temple, runs along the back of the ear, enters the ear, and exits in front of the ear. These are the regions of the head and face, each belonging to their respective meridians.

头面以下,前有咽喉,后有颈项。喉居右,咽居左,喉为气管而硬,咽为食管而软。咽喉之中,则为吭嗌,吭嗌之上,则为舌本,舌本居下 之尽,而上 之尽,则有小舌,所谓会厌也。太阴脾脉络舌本,少阴肾脉络舌本,阳阴胃脉络舌本。咽喉之外,则有动脉,居乎两旁,所谓人迎之脉,乃胃足阳明之脉也。人迎之下,锁骨空处,则为缺盆,肺所主也。又阳明经脉行身之前,自面部而至胸膈,皆阳明经脉所主也。缺盆之下,两乳之上,谓之膺中。膺中之中,谓之上膈,即上焦也。经云:上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉也。上膈而下,谓之膈中,即胸膈也。胸膈之间,谓之膻中;膻中,即心包络也。心包主血、主脉,横通四布。包络之下,即有胃络,两络相通,而横布于经脉之间。
胸乃心主之宫城,而包络包乎心之外;肺为五脏之长,而盖乎心之上。心窝之下,谓之中焦。胃有三脘:上焦之旁,即上脘也;中焦之旁,即中脘也;下焦之旁,即下脘也。头面之下,后有颈项。项之中央,名为风府;项之两旁,名为风池。项下高耸大椎,乃脊骨之第一椎。自脊骨而下,至七节之两旁,名为鬲俞。经云:七节之旁,中有小心。以明鬲俞之穴,乃心气之游行出入。而太阳经脉,行身之背。此胸背之部位,各有所属也。

Below the head and face, in front lies the throat, and behind lies the neck. The trachea is on the right, the esophagus on the left; the trachea is hard, the esophagus is soft. Within the throat is the keng'ai (laryngeal region), above the keng'ai lies the base of the tongue. The base of the tongue is at the lowest point, and at the highest point above it is the small tongue, known as the huaiyan (epiglottis). The meridians of the Taiyin Spleen, Shaoyin Kidney, and Yangming Stomach all connect to the base of the tongue. Outside the throat are arteries, situated on either side, known as the renying pulse, which is the Yangming Stomach meridian. Below the renying, in the hollow space beneath the clavicle, lies the quepen (supraclavicular fossa), governed by the lung. Furthermore, the Yangming meridian runs along the front of the body, from the face down to the chest and diaphragm, all of which are governed by the Yangming meridian. Below the quepen, above the two breasts, is called the yingzhong (chest region). The center of the yingzhong is called the upper diaphragm, which is the upper jiao. As the classics state: "The upper jiao disperses the essence of grains, nourishing the skin, filling the body, and moistening the hair, like the gentle irrigation of dew and mist." Below the upper diaphragm is called the gezhong (diaphragmatic region), which is the thoracic diaphragm. Between the chest and diaphragm is called the shanzhong (central chest region); the shanzhong is the xinbaoluo (pericardium). The pericardium governs blood and pulse, extending horizontally throughout the body. Below the pericardium lies the stomach network, which connects with it and spreads horizontally among the meridians. The chest is the palace of the heart, and the pericardium encloses the heart externally; the lung is the eldest of the five organs and covers the heart above it. Below the heart’s hollow region is called the middle jiao. The stomach has three guan (regions): next to the upper jiao is the upper guan; next to the middle jiao is the middle guan; next to the lower jiao is the lower guan. Below the head and face, behind lies the neck. The center of the neck is called the fengfu (wind gate), and the sides of the neck are called the fengchi (wind pools). Below the neck, the prominent dazhui (great vertebra) is the first vertebra of the spine. From the spine downward, to the sides of the seventh vertebra, is called the geyu (diaphragm俞). As the classics state: "Beside the seventh vertebra lies the xiaoxin (small heart)." This clarifies that the geyu acupoint is the passage through which heart qi circulates and exits. The Taiyang meridian runs along the back of the body. Thus, each region of the chest and back belongs to specific meridians.

两手、两足曰四肢。两手之上,则有肘、腋;两足之上,则有 、髀。两肘、两腋、两 、两髀,名曰八。从臂至手,乃手太阴肺金所出,而兼手少阴、厥阴。此手之三阴,从胸走手也。从足至股,乃足太阴脾经所出,而兼足少阴、厥阴。此足之三阴,从足走胸也。夫手足三阴三阳十二经脉,交相通贯,行于周身。
手之三阴,从胸走手;手之三阳,从手走头:是手三阴、三阳,而循行于手臂矣。足之三阳,从头走足;足之三阴,从足走胸:是足三阴、三阳,而循行于足股矣。此手足之部位,各有所属也。

The hands and feet are called the four limbs. Above the hands are the elbows and armpits; above the feet are the hips and thighs. The two elbows, two armpits, two hips, and two thighs are known as the eight. From the arm to the hand, the pathway originates from the Hand Taiyin Lung Meridian (metal element), and also includes the Hand Shaoyin and Hand Jueyin meridians. These three Yin meridians of the hand move from the chest to the hand. From the foot to the thigh, the pathway originates from the Foot Taiyin Spleen Meridian, and also includes the Foot Shaoyin and Foot Jueyin meridians. These three Yin meridians of the foot move from the foot to the chest. The twelve meridians of the hands and feet—comprising the three Yin and three Yang meridians—are interconnected and interpenetrating, coursing throughout the entire body.

The three Yin meridians of the hand move from the chest to the hand; the three Yang meridians of the hand move from the hand to the head: thus, the three Yin and three Yang meridians of the hand course along the arms. The three Yang meridians of the foot move from the head to the foot; the three Yin meridians of the foot move from the foot to the chest: thus, the three Yin and three Yang meridians of the foot course along the legs. These parts of the hands and feet each belong to specific meridians.

《灵枢》十二经脉,行于周身,虽详言之,而医未之悉也。今举其概而约言之,手太阴肺脉,起于中焦,横出腋下,循臂内,出手大指次指,而交于手阳明之大肠。大肠之脉,起于手大指之次指,循臂外,入缺盆,上面,挟鼻孔,而交于足阳明胃脉。胃脉起于鼻 中,至额颅,循喉咙,下膈,挟脐,入膝膑,下足跗,出足大指,而交于足太阴之脾脉。脾脉起于足大指,上膝股之前,入腹,上膈,连舌本,注心中,而交于手少阴之心脉。心脉起于心中,上肺,挟咽,出腋,下循 内,抵掌骨,出小指之内,而交于手太阳之小肠。小肠之脉,起于手小指,出手踝,循 外,交肩上,入耳中,至目内 ,而交于足太阳之膀胱。膀胱之脉,起于目内 ,从头下项脊,循背膂,下腿后,至足小指外侧,而交于足少阴之肾脉。肾脉起于足小指,循足心,上 股,贯脊,上贯肝膈,入肺,挟舌本,注胸中,而交于手厥阴之心包。心包之脉,起于胸中,循胸,出胁,入肘,循臂,过掌中,循小指之次指,而交于手少阳之三焦。

The Ling Shu describes the Twelve Meridians, which flow throughout the body. Although these meridians are described in detail, physicians have not fully understood them. Now, I will summarize the essentials and speak briefly: the hand taiyin lung meridian originates in the middle burner, emerges horizontally beneath the armpit, follows the inner side of the arm, exits at the second finger of the hand, and intersects with the hand yangming large intestine meridian. The large intestine meridian originates at the second finger of the hand, follows the outer side of the arm, enters the supraclavicular fossa, ascends to the face, flanks the nostrils, and intersects with the foot yangming stomach meridian. The stomach meridian originates at the nose, reaches the forehead, follows the throat, descends through the diaphragm, flanks the umbilicus, enters the patella, descends to the dorsum of the foot, exits at the big toe, and intersects with the foot taiyin spleen meridian. The spleen meridian originates at the big toe, ascends to the front of the thigh, enters the abdomen, ascends through the diaphragm, connects to the root of the tongue, pours into the heart, and intersects with the hand shaoyin heart meridian. The heart meridian originates in the heart, ascends to the lungs, flanks the throat, exits the armpit, descends along the inner side of the arm, reaches the palm bone, exits within the little finger, and intersects with the hand taiyang small intestine meridian. The small intestine meridian originates at the little finger, exits the wrist, follows the outer side of the arm, intersects above the shoulder, enters the ear, reaches the inner corner of the eye, and intersects with the foot taiyang bladder meridian. The bladder meridian originates at the inner corner of the eye, descends from the head along the neck and spine, follows the back, descends to the back of the leg, reaches the outer side of the little toe, and intersects with the foot shaoyin kidney meridian. The kidney meridian originates at the little toe, follows the sole of the foot, ascends the thigh, pierces the spine, ascends to pierce the liver and diaphragm, enters the lungs, flanks the root of the tongue, pours into the chest, and intersects with the hand jueyin pericardium meridian. The pericardium meridian originates in the chest, follows the chest, exits the ribs, enters the elbow, follows the arm, passes through the palm, follows the second finger of the little finger, and intersects with the hand shaoyang triple burner meridian.

三焦脉起于手小指之次指,循手臂,出臂外,贯肘,上肩,入耳中,出耳前后,至目锐 ,而交于足少阳之胆脉。胆脉起于目锐 ,从耳后至肩,合缺盆,下胸中,过季胁,出膝,循足跗,出足大指,而交于足厥阴之肝脉。肝脉起于足大指丛毛之际,从 股而上,过阴器,抵小腹,上入胸中,而交于手太阴之肺脉。是为十二经脉之一周,乃头面胸背手足,各有所属,而为周身之部位也。
原病
人身本无病也,凡有所病,皆自取之。或耗其精,或劳其神,或夺其气,种种皆致病之由。惟五脏充足,六腑调和,经脉强盛,虽有所伤,亦不为病:若脏腑经脉原有不足,又不知持重调摄,而放纵无常,焉得无病!如脏气不足,病在脏;腑气不足,病在腑;经脉不足,病在经脉。阴血虚而不为阳气之守,则阳病;阳气虚而不为阴血之使,则阴病。且正气内虚,而淫邪猖獗,则六淫为病。是病皆从内生,岂由外至?其有外至者,惟暴寒暴热,骤风骤雨,伤人皮腠,乍而为病,则脏腑经脉,运转如常,发之散之,一剂可痊。若先脏腑经脉不足,而复外邪乘之,则治之又有法,必先调其脏腑,和其经脉,正气足而邪气自退,即所以散之发之也。所谓治病必求于本;求其本,必知其原;知其原,治之不远矣。

The Sanjiao meridian originates from the second finger of the little finger, running along the arm, exiting the outer side of the arm, penetrating the elbow, ascending to the shoulder, entering the ear, exiting in front and behind the ear, reaching the inner corner of the eye, and intersecting with the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian. The Gallbladder meridian originates from the inner corner of the eye, proceeding from behind the ear to the shoulder, converging at the supraclavicular region, descending into the chest, passing through the flanks, exiting the knee, following the top of the foot, and emerging at the big toe, where it intersects with the Foot-Jueyin Liver meridian. The Liver meridian originates at the cluster of hair near the base of the big toe, ascending from the thigh, passing through the genitalia, reaching the lower abdomen, and ascending into the chest, where it intersects with the Hand-Taiyin Lung meridian. This constitutes the full circuit of the twelve meridians, with the head, face, chest, back, hands, and feet each having their respective affiliations, thereby forming the locations of the entire body.

Origin of Disease
The human body is originally free of disease. Any illness that arises is self-induced. It may be due to the depletion of essence, the exhaustion of the spirit, or the depletion of qi—each of these is a cause of illness. Only when the five zang organs are full, the six fu organs are harmonious, and the meridians are strong, will injuries not lead to illness. If the zang-fu organs and meridians are originally deficient, and one does not practice moderation and regulation, but instead indulges in disorderly behavior, how can illness not arise? If the qi of the zang organs is deficient, the disease resides in the zang; if the qi of the fu organs is deficient, the disease resides in the fu; if the meridians are deficient, the disease resides in the meridians. When yin blood is deficient and cannot serve as the guardian of yang qi, yang disease arises; when yang qi is deficient and cannot serve as the guide for yin blood, yin disease arises. Moreover, when righteous qi is internally deficient and excessive pathogenic factors flourish, the six external pathogens become the cause of illness. All such diseases arise from within; how could they come from outside? The only cases where illness arises from external causes are sudden cold or heat, sudden wind or rain, which injure the skin and pores, causing sudden illness. In such cases, the zang-fu organs and meridians continue to function normally, and the illness can be dispelled with a single dose of medicine. However, if the zang-fu organs and meridians are already deficient, and external pathogens take advantage of this weakness, then treatment requires a specific method. One must first regulate the zang-fu organs and harmonize the meridians. When righteous qi is sufficient, the pathogenic qi naturally retreats—this is the very principle of dispersing and eliminating illness. As the saying goes, to treat disease, one must seek its root; to find the root, one must know its origin; to know the origin, the treatment is not far away.

治病
凡人有病,需治在医,医者,人之司命也。既司人命,必知人身有形之经,又当知人身无形之气;辨有形之有余不足,察无形之离合逆从。有形者,脏腑经络之定位;无形者,阴阳运气之转输。脏腑经脉有病,而阴阳运气,转旋输布不失其常,虽病可愈;若有形既病,而无形亦逆,便不治矣。盖医不能生人也,不杀人,便为良医矣。所痛惜者,有形无形,全不之知,离合逆从,并未曾晓,见病即治,知其外,不知其内,究其末,不究其原,妄曰医者意也,以妄为意,以妄为医,是居盲 而云察秋毫也,岂其然哉!
方药
品方用药,岂非医之长技哉!某药合某方,某方治某病,辄取而用之,父传师授,皆是术也。夫立方如举子作文,随题意而阐发无遗;用药如军师遣将,知敌情而因材器使。经云:视精明,察五色,观五脏有余不足,六腑强弱,形之盛衰,以此参伍,决死生之分。必如是而后可言医,若执方治病,而不明五运六气之本,经脉生死之原,概以为头痛则散之发之,而阳虚头痛受其害矣;胀满则消之泄之,而气虚中满受其害矣;身热则凉之,而阳虚发热受其害矣;燥渴则寒之,而津液内竭受其害矣。仲师序云:不念思求经旨,以演其所知,乃各乘家技,终始顺旧,欲视死别生,实为难矣。由此观之,则成方不足重,用药实为难。方技之医,盍改弦易辙,而加之意乎?

Treating Disease

When a person is ill, treatment must be entrusted to the physician, for the physician is the guardian of human life. Since they are entrusted with life, they must know the tangible meridians of the body, and also understand the intangible qi (vital energy). They must discern the excess or deficiency in the tangible aspects, and observe the separation, union, and disharmony in the intangible. The tangible refers to the fixed locations of the zang-fu organs and meridians; the intangible refers to the transformation and transmission of yin-yang and the Five Movements. If the zang-fu organs and meridians are diseased, but the yin-yang and Five Movements continue to circulate and distribute normally, then the illness can be cured. However, if the tangible is diseased and the intangible is also in disharmony, then the condition cannot be treated. Indeed, the physician cannot create life, but to avoid killing is to be a good physician. What is most regrettable is that they know nothing of the tangible or the intangible, are unaware of the separation, union, and disharmony, and treat the illness as soon as it appears, knowing only the external but not the internal, examining only the end but not the origin. Recklessly they say, "The physician acts on intuition," taking the arbitrary as intention, and the arbitrary as medicine. This is like a blind man claiming to see the finest details—how could that be?

Formulas and Medicines

To classify formulas and use medicines—is this not the physician’s specialty? A certain drug combined with a certain formula treats a certain disease; they simply take it and use it, passed down from father to son and teacher to student, all of which are techniques. Formulating a formula is like a scholar composing an essay, following the topic and fully elaborating without omission. Using medicine is like a general sending out troops, knowing the enemy’s situation and using the right materials and equipment accordingly. The classics say: observe the clarity of the eyes, examine the five colors, observe the excess or deficiency of the five zang organs, the strength or weakness of the six fu organs, and the prosperity or decline of the body’s form. By this, one can discern the difference between life and death. Only in this way can one be called a physician. If one treats illness by formula alone without understanding the root of the Five Movements and Six Qi, or the origins of meridian life and death, they generally treat headaches by dispersing and releasing, but this harms those with yang deficiency headaches; treat distension and fullness by elimination and purging, but this harms those with qi deficiency and middle fullness; treat body heat by cooling, but this harms those with yang deficiency fever; treat dryness and thirst by cooling, but this harms those with internal depletion of body fluids. The preface of Master Zhongjing says: not seeking the meaning of the classics to expand their knowledge, but instead following only family techniques and adhering to old methods—thus, to distinguish between death and life is truly difficult. From this, we see that ready-made formulas are not to be overvalued, and the use of medicine is truly difficult. Physicians who rely on formulas and techniques, why not change course and pay more attention?

婴儿
人禀天地阴阳之气以生,父母精血之形以成,甫离胞胎,腑脏之形未充,阴阳之气已立。此形此气,赖乳为先,间有小疾,多属本气不和,不宜妄投以药,即药亦当调其本气;若概以发散、消痰、清热之药投之,非惟无益,反害之矣。轩、岐论医,言人身经脉循行之道,血气交会之理,上下内外,升降出入,原无分于长幼。

Infants

Humans receive the yin and yang energies of heaven and earth to be born, and take shape from the essence and blood of their parents. At the moment of birth, when they have just left the womb, their internal organs are not yet fully formed, yet their yin and yang energies are already established. This form and this energy depend primarily on nourishment from milk. If there are occasional minor illnesses, they mostly arise from disharmony of the innate qi, and should not be treated with haphazard use of medicine. Even if medicine is used, it should be aimed at regulating the innate qi. If one were to universally apply medicines for dispersing, resolving phlegm, and clearing heat, it would not only be of no benefit, but would actually harm the child. Huangdi and Qi Bo, in their discussions of medicine, spoke of the pathways of meridians in the human body and the principles of the intersection of blood and qi, of their movement upward and downward, inward and outward, entering and exiting — all of which originally have no distinction between young and old.

数千年来,正道无传,方技蜂起,不知经脉血气,如何升降?如何出入?原本未明,遂谓大人、小儿当分科异治;治既分,则方科寻究方书,儿科秘传歌括,昧昧昏昏,毒流天下。遇病,辄曰点乳勿与。讵知婴儿之病,轻者什九,重者什一,惟藉名医,知脏腑之原,识阴阳之本,按经投治,以法救之耳!今既绝其乳,复以消散之剂投之,病至轻者,间亦自愈;若气血有乖而身热,脾胃内虚而生痰者,遇此断不能愈矣。甚至痰益生,则消益峻,热愈炽,则凉愈投,至死不变,犹谓如是以治而病不愈,无如何矣。是则可叹也已!夫婴儿者,犹物之初生萌芽也,肠细胃小,藉有形之乳食,养无形之气机,毋容绝也。即曰乳食太过,乍有壅滞,须知一周不食,胃亦空矣,一剂消食,滞已行矣。平人饮食入胃,传化无停,一日数餐,次日皆传道而出。至饲乳小儿,则随食随消,传化尤速:若绝养胃之乳,复投以戕胃之药,施于无病之儿亦病,况已病乎!即更辩曰:小儿外感风寒,内停乳食,身发寒热,胸膈气满,发散消磨且不愈,奚可食哉?而孰知其不然也。风寒原非外感,饮食本不内停,但古先圣贤,未经明言,世何以知?盖人之一身,有三阴五脏之气,三阳六腑之气,合十二经脉,气血流行,外则从肌达表,遍行周身以御外侮,内则由脏至腑,气归于胃,以消饮食。如曰外感,则富贵之儿,襁之褓之,不出户庭,何以多感?贫贱之儿,受风受寒,不避外邪,何以少感?受而不病,则无外感,不受而病,实从内生矣。

For thousands of years, the true path has not been passed down, and various medical techniques have proliferated like swarms of bees. No one knows how the meridians and qi-blood move, how they rise and fall, how they enter and exit. The original principles remain unclear, so it is claimed that adults and children should be treated as separate categories, with different methods of treatment. Once treatment is divided into specialties, the school of prescriptions seeks to study prescription texts, while pediatric medicine is secretly transmitted through rhymed formulas. In this confusion and obscurity, harmful practices have spread throughout the world. When illness occurs, they immediately say, "Do not give milk to the infant." But who knows that most of an infant's illnesses are mild (ninety percent), and only a minority are serious (ten percent)? Only through the help of a renowned physician who understands the origin of the zang-fu organs and the essence of yin and yang, and who treats according to the meridians, can one save them by proper methods! Now, having cut off the milk, they again administer dispersing agents. In cases of mild illness, recovery may sometimes occur on its own; but in those whose qi and blood are out of balance and who suffer from body heat, or whose spleen and stomach are internally weak and produce phlegm, such treatment will certainly not lead to recovery. In fact, the more phlegm that forms, the more aggressive the dispersing agents become; the more intense the heat, the more cooling agents are administered. Even until death, they remain unchanged, still claiming that with such treatment the illness does not recover, and there is nothing to be done. This is indeed lamentable. An infant is like the initial sprout of a plant, with a narrow intestine and small stomach, relying on the tangible nourishment of milk and food to cultivate the intangible qi mechanism. It is not permissible to cut this off. Even if one were to say that the milk and food are excessive and a temporary blockage occurs, one should know that if a child goes a week without eating, the stomach would also be empty, and one dose of digestive medicine would suffice to clear the obstruction. In a healthy person, food entering the stomach is continuously transformed and transmitted; with several meals a day, all is passed out the next day. But in infants who are being fed milk, food is digested immediately and transformed even more quickly. If one cuts off the nourishing milk and instead administers drugs that harm the stomach, even a healthy child would become ill; how much more so a child who is already sick? Even if one were to argue further: "In children, external cold and wind invasion, internal stagnation of milk and food, the body develops chills and fever, the chest and diaphragm are full of qi — even using dispersing and digesting agents, it does not recover; how can one then feed them?" But who knows that this is not the case? Cold and wind were not actually external invasions, and food was not actually internally stagnant. But the ancient sages did not explicitly state this, so how can the world know? Indeed, in the human body, there are the qi of the three yin organs and the five zang, and the qi of the three yang and six fu, combined with the twelve meridians, with qi and blood circulating throughout. Externally, they travel from the muscles to the surface, circulating throughout the body to defend against external pathogens; internally, they move from the zang to the fu, with qi returning to the stomach to digest food. If it were indeed an external invasion, then wealthy children, wrapped in swaddling clothes and kept indoors, would be more susceptible — why then are they affected so often? Poor children, who are exposed to wind and cold, not avoiding external pathogens, are affected less frequently — why is this so? If one is exposed but not sick, then there is no external pathogen; if one is not exposed but still sick, the illness must originate internally.

如曰内停,则无病之时,频频食乳,何不停食?既病之后,日日不乳,何以停食?若云初因停食而病,至今未消,试问人之胃腑,何如者也?食停于胃,如此不消,则胃之真气已绝,尚何容医?盖在上脘者,名曰宿食,入于胃中,即便腐化。若上脘不清,则点水必恶,见食如仇。何以抱病之儿,渴欲求饮,见食朵颐?由此观之,则外感风寒,内停乳食之说,可废矣。方书诈无为有,儿医日杀生灵,罪将奚归?天欤!其不欲苍生之环聚欤,乃假其手于儿医欤!

If it is said that there is internal retention, then when there is no illness, the child frequently consumes milk—why does it not stop eating? After the illness has occurred, the child refuses to consume milk day after day—why is there retention of food? If it is claimed that the illness originally arose from food retention, and it has not yet been digested, let us ask: what is the condition of a person's stomach? If food is retained in the stomach and does not digest, then the true qi of the stomach is already gone—how can there still be room for a physician? That which is retained in the upper脘 is called shuxi (stagnant food), and once it enters the stomach, it immediately decays. If the upper脘 is not clear, then even a drop of water becomes disliked, and food is seen as an enemy. How can a sick child be thirsty and desire to drink, yet see food and eagerly want to eat? From this we can see, then, that the theory of external wind-cold and internal retention of milk and food can be discarded. Medical books falsely claim the nonexistent as real; child doctors daily kill living beings—whose fault is this? Is it heaven? Does it not desire that all living beings gather together? Instead, it hands over the task to child doctors!

痘
痘,豆也,形似也。豆为肾之谷,而痘之根源,亦起于肾,义同也。人之结胎,由父精母血而成,是交感之淫火,为痘之根源,藏于肾者。人之成形,先有两肾,犹瓜实果种之两叶。痘之出也,有循行之脉道,从脉道而出为顺,不从脉道而出为逆。脉道者何?心包络是也。心包之络,主血、主脉,遍行周身。其毒从阴出阳,由下而上,冲击心包,从心包而走经脉,从经脉而出皮肤,夫冲击心包,故必先发惊搐;从经脉而出皮肤,故续出而不骤;从心包而走经脉,故化血以成浆。如是,痘虽稠密,亦必收功。如不从心包之脉道而出,则随三焦之气,以走肌腠,从肌腠而出皮肤,为逆而险矣。夫心包主脉,脉者,阴血也;三焦主气,气者,阳气也。
随心包血脉而出,则出之有渐,化血为脓,顺之证也;从三焦气分而出,则出之无渐,不能化血为脓,必至肉肿而痘不肿,气至而血不随,根窠不敛,界限不分,或扁大空仓,或碎杂紫艳,或阴寒灰白,则为逆矣。盖毒走经脉,则三焦和,而为胃外之然,自能进食;如毒走三焦,则三焦病,而不能为胃外之然,自不能进食。

Pox

Pox, named for its resemblance to a bean, is like a bean in form. The bean is the grain of the kidney, and the root of pox also originates in the kidney — the meaning is the same. Human conception arises from the father’s essence and the mother’s blood, which is the fiery passion of mutual sensation, the root of pox, stored within the kidney. In the formation of the body, the two kidneys appear first, just as the two leaves of a fruit or seed. When pox emerges, it follows the channels of circulation: if it emerges along the meridians, it is a favorable condition; if it does not emerge along the meridians, it is a reversal. What are these meridians? They are the pericardium. The network of the pericardium governs blood and vessels, extending throughout the body. Its toxin emerges from yin to yang, moving upward from below, striking the pericardium, then moving through the meridians, and finally emerging through the skin. Because it strikes the pericardium, it necessarily causes startle and convulsions first; because it emerges through the meridians, it comes out gradually rather than suddenly; because it moves from the pericardium through the meridians, it transforms blood into pus. In this way, even if the pox is dense, it will eventually resolve. If it does not emerge through the pericardium meridians, then it follows the qi of the Sanjiao, moving through the interstitial spaces, and emerges through the skin — this is a reversal and a dangerous condition. The pericardium governs the vessels; the vessels are yin blood. The Sanjiao governs qi; qi is yang energy.

If the toxin emerges through the pericardium’s blood and vessels, then its emergence is gradual, transforming blood into pus — this is the manifestation of a favorable condition. If it emerges through the qi aspect of the Sanjiao, then its emergence is abrupt, unable to transform blood into pus, leading inevitably to swelling of the flesh but not of the pustules, qi reaching but blood not following, the base not contracting, boundaries not clear, or appearing flat and large like an empty granary, or fragmented and colorful, or cold, dark, and grayish-white — this is a reversal. When the toxin moves through the meridians, the Sanjiao is harmonious, and the external manifestation of the stomach is normal, so the person can eat on their own. If the toxin moves through the Sanjiao, then the Sanjiao becomes diseased, and cannot manifest as the external expression of the stomach, so the person cannot eat on their own.

故痘出顺逆,有一定循行之道,医者当静以观之,不可妄投以药。若与药,盒饭泄肾毒而通经脉,毒盛则先泄之,毒不盛则导之引之,使从经脉而出。此为治之之法也,苟不知此,而处方投剂,落方书之窠白,大攻、大凉,非所以治之,适所以害之也。余为此言,乃一定不易之理,无甚奇也。医者不知人身经脉气血之道,阴阳交会之理,见惊悸,则曰心经痘;咳嗽,则曰肺经痘;扁大,则曰脾经痘;红润圆绽,则曰肝经痘;灰紫不起,则曰肾经痘:于是攻发虚其肌表,寒凉乱其经脉。常见痘之密而顺者,遇儿医而必重,重则危,危则死矣。未闻痘之逆者,遇儿医而能收功者也。尝观乡村穷谷之中,医药少有,痘之生者常多;省会城市之内,医药最多,痘之死者大半。岂非治而致死之明验欤!
附案

The Course of Smallpox and the Perils of Misguided Treatment

Smallpox, whether progressing smoothly or in reverse, follows a definite path of progression. A physician should observe it calmly and not rashly administer medicine. If medication is to be given, it should be used to expel kidney toxins and unblock the meridians. When the toxicity is strong, it should be expelled first; when it is not strong, it should be guided and led out through the meridians. This is the proper method of treatment. If one does not understand this principle and prescribes medicine based on conventional formulas, one falls into the clichés of medical texts, resorting to strong purgatives and excessive cooling treatments. These are not ways to treat the disease, but rather ways to harm it. What I have said here is an immutable and unchanging principle—nothing particularly strange about it.

A physician who does not understand the pathways of meridians, qi, and blood, and the principles of yin and yang interaction, will see palpitations and declare it to be "heart meridian smallpox," a cough to be "lung meridian smallpox," a flat and large lesion to be "spleen meridian smallpox," a red, moist, round, and full lesion to be "liver meridian smallpox," and an ashen purple, flat lesion to be "kidney meridian smallpox." Thus, they will aggressively treat the condition, weakening the body's defenses, and use cold and cooling medicines, disrupting the meridians.

It is common to see cases where smallpox appears densely and in a smooth course, yet when treated by a pediatric physician, the condition becomes severe; when severe, it becomes dangerous; when dangerous, it leads to death. I have never heard of a case where smallpox with a poor prognosis has been successfully treated by a pediatric physician.

I have observed that in remote villages and mountainous regions, where medicine is scarce, smallpox often occurs frequently. In contrast, in the cities and provincial capitals, where medicine is most abundant, more than half of those who contract smallpox die. Is this not clear evidence that treatment can lead to death?

己巳春,长男甫六岁,次男甫三岁,于元旦次日,俱发热见疹。余初不知疹之根源,以为婴儿生下时,口含恶血,开声咽下,其后发为疹毒,治疹自当攻发,即用清凉透发之剂服之。次朝,略增十余点,究不畅达,心甚惶惑。长男七月而生,先天怯薄,问其胸膈宽否何如?答曰:饥甚。又问口味燥苦何如?答曰:淡甚。因知其虚,即投 、术、苓、甘、桂枝、红花一二剂。次朝,疹发遍身,热稍退,而神情犹烦躁,夜发热,频咳嗽,至一月方安。盖因见点之初,过服表剂,虚其经脉故也。次男尚幼,未省人事,不能致问,上冬患肺风痰喘证,诸药不效,服麻杏桂枝石膏汤,一剂而痊。谓其禀质略强,不与长男同,其疹不透,必寒凝毒甚,因与苏、麻、前、杏、黄芩、石膏药,红点不增,又与紫苏、葱、姜、芫荽等,熏之熨之,疹总不出。乃与同道诸公商之,俱云:舍透发并无别法。至五日而口吐蛔虫。儿医曰:此热极虫生,余有牛黄散,可与服之。牛黄散,即大黄末也。一服痰喘止,而神气稍平,自是此儿遂无言矣。计无可施,复针百会穴,其喑门,服西黄分许,及诸单方。观其形证,实不能生。友人张卫生来望,因曰:此大虚大寒证也,今既无言,又不能食,恐无济矣。然心犹不忍,勉投参、附,含药而亡。因自叹曰:此庸医现身食报,天理当然,自身行医,何尤乎人?因悔昔日所见之皆非,益信治病求本之不谬。

In the spring of the year of Jisi, my eldest son was just six years old, and my second son was just three years old. On the day after the Lunar New Year, both of them developed fever and rashes. At first, I did not know the root cause of the rash, and I believed that when infants are born, they may hold bad blood in their mouths and swallow it when they open their mouths for the first time, and this later manifests as rash toxins. Therefore, treating the rash should involve attacking and dispersing the toxins, and I administered a cooling and dispersing formula. The next day, the rash slightly increased by about ten spots, but it did not fully develop, and I was deeply anxious and confused. My eldest son was born in July, and he had a weak constitution from birth. I asked him whether his chest and diaphragm felt open or constricted, and he replied that he was very hungry. I then asked him about his taste preferences, whether he found bitter or dry tastes, and he replied that his taste was very bland. Because of this, I realized he was weak and immediately administered one or two doses of ginseng, atractylodes, poria, licorice, ramulus cinnamomi, and safflower. The next day, the rash erupted all over his body, and the fever slightly subsided, though his spirit remained agitated, and he had fever at night and frequent coughing. It was not until a month had passed that he finally recovered. This was because, at the beginning of the rash, I had overused exterior-releasing herbs, which weakened his meridians.

My second son was still very young and had not yet developed full awareness, so I could not ask him directly. In the previous winter, he had developed a condition of lung wind with phlegm and asthma, and all medicines had failed to be effective. When I gave him one dose of ma xing shi gan tang (a formula containing ma huang, xing ren, gui zhi, and shi gao), he was cured. I considered that his constitution was slightly stronger than that of the eldest son, and since his rash did not fully erupt, it was likely due to cold stagnation and severe toxic accumulation. I therefore gave him herbs such as zi su, ma huang, qian hu, xing ren, huang qin, and shi gao. The red spots did not increase, and I also used zi su, scallion, ginger, and coriander to fumigate and steam him, but the rash still did not erupt. I then consulted with fellow physicians, and they all said that if the rash did not erupt fully, there was no other method but to promote its eruption. On the fifth day, he began to spit out roundworms. The child doctor said, "This is due to extreme heat causing the production of worms. I have niu huang san, which you may give him." Niu huang san is simply powdered da huang. After taking one dose, his coughing and asthma stopped, and his spirit slightly calmed. From that point on, this child became mute.

With no other options left, I again needled the bai hui acupoint and the yin men point, and gave him a small amount of xi huang and various single-herb remedies. Observing his physical condition and symptoms, I realized that he could not be saved. My friend Zhang Wensheng came to visit, and said, "This is a condition of great deficiency and cold. Now that he cannot speak and cannot eat, I fear it is of no help." Nevertheless, my heart was still unwilling to accept this, and I reluctantly administered ginseng and aconite. He took the medicine in his mouth and then died. I then lamented to myself, saying, "This is a quack doctor receiving the karma of his misdeeds; it is as it should be according to the laws of heaven. If I myself am a physician, why should I blame others?" I regretted that all that I had seen before was not correct, and I became even more convinced that treating the root cause of a disease is not mistaken.

次日,有同居甥汪姓者,伊芳子出 ,已经三日,见余际悲伤,不邀诊视,自用前、杏、麻黄、石膏药一二剂,疹出二十余点,不能再增,心胸烦闷,不得已而告余,乞余诊视。余曰:若再攻发,即如吾子矣。急与 、术、芎、归、桂、苓、红花等,服一剂而热退身安。余自此始悟疹之根源,凡治疹,但调其气血,和其经络,寒凉攻发概置之不用,所以屡治而屡效也。
次年春,友人吴题仙之子,甫二岁,出 ,延儿医马圣则兄延医之,攻发不透,神情恍惚,喘急不宁。又延余诊视,余往吴宅,圣兄先至,余视之,知其虚也,因告主人曰:若但发 , 断不出,必至身命不保。主人曰:为之奈何?余曰:惟有温补药一剂,益其脏腑,安其肠胃,助其气血,方可。圣兄曰:吾治四朝,不能透发,悉听尊裁。余即与 、术、姜、桂、归、芍、苓、甘、银花、红花诸味,一剂而安。次日仍用原方,加人参一钱。此后并不服药,连服独参汤,数日,霍然矣。

The next day, a nephew of mine who lived in the same household, surnamed Wang, gave birth to his daughter. Three days had passed when he saw me in a state of sorrow and did not summon me for diagnosis, but instead self-treated with a few doses of herbs including qian, xiang, ma huang, and shi gao. A rash appeared in over twenty spots, and it did not spread further. He felt restless and troubled in his chest, and in the end had no choice but to inform me, requesting that I examine him. I said: "If you continue with aggressive methods of attack and dispersion, it will be like my son." I urgently administered * , shu, xiong, gui, ling, and hong hua, among others. After taking one dose, the fever subsided and the body was at ease. From this experience, I began to understand the root cause of rashes. In treating rashes, one should only regulate the qi and blood and harmonize the meridians, completely discarding cold and cooling methods of attack and dispersion. Thus, every time I treated such cases, I achieved success.

The following spring, the son of my friend Wu Ti Xian, who was just two years old, developed a rash. He was treated by the child physician, Brother Ma Sheng Ze, who attempted to induce eruption but failed to fully break out the rash. The child appeared mentally confused and was short of breath and restless. They then invited me to examine him. I went to Wu’s residence, and Brother Sheng had already arrived. Upon examining the child, I knew he was in a state of deficiency. I informed the host: "If you only use the method of inducing eruption, it will definitely not come out, and will certainly lead to loss of life." The host asked, "What can be done?" I replied: "There is only one dose of warming and tonifying medicine that can strengthen the zang-fu organs, stabilize the digestive system, and assist the qi and blood." Brother Sheng said: "I have treated for four days, but the rash has not fully erupted. I will follow your judgment." I immediately administered * , shu, jiang, gui, gui, shao, ling, gan, yin hua, and hong hua, among other herbs. After one dose, the child was at ease. The next day, the original formula was used again, with the addition of one qian of ren shen (ginseng). After that, no other medicine was taken, and he continued to consume du shen tang (ginseng decoction) for several days, and then suddenly recovered.

又有夏姓耀如之子,出 ,其颜色紫黯,神气不宁。余曰:此证大凶,治须得法。连看二次,皆用温散药。次早,其家人来告曰:口吐蛔虫,另有药否?余曰:昨药二剂,俱服否耶?曰:尚存一剂。因与附子八分,令入药内煎服。自此遂无音耗,越三载,至其家,见其子长大。余因问曰:昔年出 吐蛔,何由得愈?其家答曰:服先生之药后,因无力相延,仗天覆庇,得以渐愈。余默叹曰:因死吾子,得生他人,治疹之法,可无憾矣。
余因附载斯册,虽不能见信于儿医,而正道阐明,实有裨于儿科治疹之根源,而为有子出 者,所当致慎也夫!
伤寒
伤寒,一名卒病。卒,暴也,阴阳不和,卒暴为病。凡恶寒,发热,头痛,骨疼,呕吐,烦渴,皆伤寒也。
因内伤而伤寒者,病之至重者也。内伤伤寒,有性命之虞。治法一以温补元气为主,不效,更当大温补,毋发散虚其经脉,毋消导耗其中土,毋寒凉损其阳和。虽有外证,必察其内。察内者,探本澄源之大道,舍轻从重之至理也。如是,十全其七。若妄加消散,不愈,然后温补,药不纯正,方不画一,旋消旋补,倏凉倏温,如是十死其七。夫伤寒,大病也。而世医施治之法,无非消散寒凉,病可一二剂而愈者,必至于十数剂;始为发散,继则消磨,终则攻下,原本壮实而病在三阳者,其身或不死,身虽不死,而耽延时日,野狼狈已极矣。

There was a son of a man surnamed Xia, named Yao Ru, who was born with a condition. His complexion was dark and purple, and his spirit was restless. I said: "This condition is extremely grave; treatment must be properly administered." I visited him twice in succession, and on both occasions I used warm and dispersing herbs. The following morning, his family came to inform me: "He is spitting out roundworms—do you have another medicine?" I asked: "Did he take both of the prescriptions I gave yesterday?" They replied: "There is still one dose remaining." I therefore gave him eight fen of aconite root, instructing them to add it to the medicine and decoct it for consumption. From that day onward, there was no further news of him. After three years, I went to his home and saw that his son had grown up. I then asked: "In the past, when he was born and was spitting out roundworms, how did he recover?" His family answered: "After taking the medicine you gave, we were unable to continue treatment due to lack of means, but by relying on the protection of heaven, he gradually recovered." I silently sighed: "Because my child died, another was saved—thus, the method of treating rashes is without regret."

I have therefore appended this account to this volume. Though it may not be believed by pediatric physicians, the clarification of the correct path is indeed beneficial to the root of treating rashes in children. Those who have children born with such conditions should take this matter most seriously.

Febrile Disease
Febrile disease, also known as sudden illness. "Sudden" means abrupt and violent; when yin and yang are unbalanced, sudden illness occurs. All cases of chills, fever, headache, bone pain, vomiting, and thirst are considered febrile disease.

Febrile disease caused by internal injury is the most severe form of the illness. Internal injury leading to febrile disease poses a threat to life. The treatment should primarily focus on warming and tonifying the vital energy. If this is ineffective, one should proceed with a stronger warming and tonifying approach. Do not use dispersing methods that weaken the meridians, do not use methods that deplete the middle earth (spleen and stomach), and do not use cold or cooling treatments that damage yang energy. Even if there are external symptoms, one must examine the internal condition. To examine the interior is to follow the great principle of probing the root and clarifying the source; it is the ultimate truth to abandon the lesser and follow the greater. In this way, seven out of ten cases may be successfully treated. If, however, one recklessly applies dispersing methods and the condition does not improve, and only then resorts to warming and tonifying, the medicine will not be pure, the prescriptions will not be consistent, and the treatment will fluctuate between elimination and tonification, between cooling and warming. In such cases, seven out of ten will die.

Febrile disease is a major illness. Yet, the methods used by contemporary physicians are nothing but dispersing and cooling treatments. A condition that could be cured in one or two doses is inevitably treated with ten or more. Initially, they use dispersing methods, then gradually erode the body's strength, and finally resort to purgation. Even if the original constitution is strong and the illness is located in the three yang channels, the person may not die, but the delay in treatment causes extreme suffering and disorder.

且人以胃气为本,若病伤寒,更以胃气为先。世医不明此理,凡遇伤寒,必曰内有食也。夫食为养命之本,有食何妨?况无病则能食,有病则不能食;无病则嗜食,有病则恶食。恶食而不能食,不可强与;若饥而欲食,盒饭与之。如必曰不可食也,复投消食宽胸、挨磨攻下之药,人岂金石哉!夫食入于胃,随食随消,若有停滞,自然不宁,即当呕吐。仲师《伤寒论》云:宿食在上脘者,当吐之。由此观之,则在上脘,是为宿食,若归中脘,便腐化传导,无宿食矣。病患数日不食,岂复有宿食之理?若胸膈胀满,按之而痛,非上焦虚寒,即气机不转,当益其气机,温其三焦,正气流行,则胸膈舒畅。粗工不知,亦曰有食,如果有食,何以始病之时,按之不痛?既病之后,数日不食,按之反痛?按之而痛,真气虚也,奈何妄行消导,以为积垢内停?欲使便出,屡屡攻下,岂知肠胃内虚,所下者不过溏泄稀粪耳!夫攻下便稀,是肠虚也,而又不知,尤必曰此旁流也。嗟嗟!旁流二字,论中并无,即有旁流,必燥粪内结,而旁水自流,非登厕便稀之为旁流也。夫宿食旁流之证,或百中有一,岂可视为常事哉?世之治伤寒者,惟散、惟消、惟清、惟泄,罔顾其本,但治其末;消、散、清、泄殆尽,见病虚寒,然后调补。执一定不移之死法,治变化无方之伤寒,舍生机活泼之至道,用杀伐刀锯之惨刑,能不悲哉!故治病必求于本,而伤寒治本之法,难以言传,识六气之标本,明经络之浅深,更合经论而会通之,其庶几乎!

Moreover, the stomach qi is the fundamental basis of a person; if one is afflicted with cold damage (shanghan), the stomach qi is even more crucial. The world's physicians do not understand this principle, and whenever they encounter cold damage, they are certain to say that there is food stagnation within the body. Food is the fundamental basis for sustaining life—what harm is there in having food? Moreover, when healthy, one can eat; when ill, one cannot eat. When healthy, one craves food; when ill, one dislikes it. If one dislikes food and cannot eat, it should not be forced upon them. If hungry and desiring food, it should be given. If one insists that food must not be given, then they administer medicines to eliminate food stagnation, relieve the chest, grind away blockages, and purge the bowels. Are people made of metal and stone? When food enters the stomach, it is digested as it is consumed. If there is stagnation, it naturally causes discomfort, and vomiting follows. Master Zhang Zhongjing in Treatise on Cold Damage Disorders says: "If retained food is in the upper stomach, it should be vomited." From this, we see that if it is in the upper stomach, it is retained food. If it reaches the middle stomach, it is digested and transmitted, and there is no retained food. If a patient has not eaten for several days, how could there still be retained food? If the chest and diaphragm are full and painful upon palpation, it is either due to deficiency and cold in the upper jiao or impaired qi movement. One should strengthen the qi movement and warm the three jiao. When the healthy qi circulates, the chest and diaphragm become unobstructed. Unskilled physicians do not know this, yet they also say there is food stagnation. If there were food stagnation, why was there no pain at the beginning of the illness? After the illness has occurred, after several days without eating, why does palpation now cause pain? Pain upon palpation indicates true qi deficiency. Why then do they recklessly use digestive medicines, thinking that there is internal accumulation? To make the stool pass, they repeatedly use purging. Do they not know that the intestines are internally deficient, and what is passed is only loose, watery stool? When purging results in loose stools, it is a sign of intestinal deficiency. And yet they do not know, and insist it is "side flow." Alas! The term "side flow" is not found in the treatises. Even if there is side flow, it must be due to dry stool accumulating internally, while water flows alongside it. It is not the case that loose stools upon defecation is called "side flow." Cases of retained food causing side flow may occur in only one out of a hundred—how can this be considered a common occurrence? The world's treatment of cold damage is only to disperse, to eliminate, to clear, and to purge. They ignore the root cause and only treat the symptoms. After exhausting the methods of elimination, dispersion, clearing, and purging, they see the illness as deficiency and cold, and then attempt to tonify. They cling to fixed, unchanging methods to treat the ever-changing condition of cold damage. They abandon the most vital and dynamic principles of life, and use cruel methods like the sword and saw. How can this not be pitiable! Therefore, treating illness must seek the root cause. But the method of treating the root cause of cold damage is difficult to convey. One must understand the exterior and interior aspects of the six qi, and clearly discern the depth of the meridians. Only by integrating the classics and harmonizing them can one approach the truth.

发热
寒为阴,热为阳。发热,阳也,由阴气不和于阳而发热也。夫阴气不和于阳,是为阴虚。然阴在内,为阳之守,阴虚则阳无所守,阳无所守则阳气亦虚,是发热有属阴虚者,有属阳虚者。阴虚发热,宜养血滋阴,阳虚发热,当养气助阳。人身阴阳和则无热,阴阳不和则发热,揆其常理,但当和阴阳、调气血也。然而热之发也,有微暴不同。微热者,热而和缓,阴血内虚也;暴热者,热之燔灼,阳气亢害也。阴血内虚而热,当以滋养之药治之;阳气亢害而热,宜以温热之药治之。盖微热者,有根之热也:热暴者,无根之热也。无根之热,是为脱热;脱热者,阳气外脱而热也。如是之热,当求其属以衰之,故曰甘温除大热也。凡病而发热者什之九,是身虽发热,必有本证。医者当视其色,诊其脉,察其表里,揆其虚实,合本证而详论之,得其要矣。
恶寒
热,阳气也;寒,阴气也。恶寒者,周身毛窍不得阳气之卫外,故皮毛啬啬然而洒淅也。人周身八万四千毛窍,太阳卫外之气也。若病太阳之气,则通体恶寒。从头项而至背膂,太阳循行之经也:若病太阳之经,则其背恶寒。恶寒之外,又有身寒。身寒者,着衣重复而身常寒,乃三焦火热之气不能外温肌肉也。《伤寒论》云:形冷恶寒者,此三焦伤也。形冷恶寒,即身寒之谓也。凡伤寒初起,身必发寒,盖寒乃太阳之本气也。

Fever
Cold belongs to Yin, and heat belongs to Yang. Fever is Yang in nature, arising from the disharmony of Yin Qi with Yang. When Yin Qi is out of harmony with Yang, this is termed Yin deficiency. However, Yin resides internally and serves as the guardian of Yang. When Yin is deficient, Yang has no guardian, and when Yang has no guardian, Yang Qi itself becomes deficient. Thus, fever may belong to Yin deficiency or to Yang deficiency. In cases of fever due to Yin deficiency, it is appropriate to nourish the blood and nourish Yin; in cases of fever due to Yang deficiency, one should nourish Qi and assist Yang. When the body’s Yin and Yang are in harmony, there is no heat; when they are out of harmony, fever arises. Considering this general principle, one should merely harmonize Yin and Yang and regulate Qi and blood. However, the onset of fever varies in degree—some are mild, others are sudden. Mild fever is characterized by a gentle and moderate heat, indicating internal deficiency of Yin and blood; sudden fever is marked by burning heat, indicating excessive Yang Qi. When fever arises from internal deficiency of Yin and blood, it should be treated with nourishing herbs; when it arises from excessive Yang Qi, it should be treated with warming and hot herbs. Indeed, mild fever is a rooted heat, while sudden fever is rootless heat. Rootless heat is termed "dissociated fever," which occurs when Yang Qi escapes outward, resulting in heat. Such a fever should be addressed by identifying its underlying nature and gradually reducing it, hence the principle: "sweet and warm herbs eliminate great heat." In general, among diseases, nine out of ten involve fever. Even though the body is feverish, there must always be an underlying syndrome. A physician should observe the complexion, diagnose the pulse, examine the exterior and interior, assess deficiency and excess, and combine these with the primary syndrome to thoroughly analyze the condition, thereby grasping its essence.

Aversion to Cold
Heat is Yang Qi, and cold is Yin Qi. Aversion to cold occurs when the pores throughout the body cannot be protected by Yang Qi from the exterior, thus causing the skin and hair to feel cold and shiver. The human body has eighty-four thousand pores, which are the defensive Qi of the Taiyang meridian. If the Taiyang defensive Qi is affected, the entire body will experience aversion to cold. From the head and neck down to the back, this is the course of the Taiyang meridian; if the Taiyang meridian is diseased, the back will experience aversion to cold. Beyond aversion to cold, there is also "body cold," in which one wears multiple layers of clothing yet remains constantly cold. This occurs when the fire-like Qi of the Sanjiao (Triple Burner) cannot warm the muscles from the outside. As stated in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders): "Body cold and aversion to cold indicate injury to the Sanjiao." Thus, "body cold" is precisely what is meant by "form cold and aversion to cold." In all cases of initial cold damage, the body necessarily experiences cold, for cold is the inherent nature of the Taiyang meridian.

经云:太阳之上,寒气主之。是太阳以寒为本,以热为标也。恶寒之外,又有恶风。经云:厥阴之上,风气主之。人身通体皮毛,太阳之气所主也。皮毛之内,肌腠之间,则有热肉充肤之血,厥阴之气所主也。病太阳之本气,而皮毛不利,则恶寒;病厥阴之本气,而肌腠不利,则恶风。风、寒难以分别,从皮毛、肌腠而有别也。病在皮毛,则皮毛闭拒而无汗;病在肌腠,则皮毛开发而有汗。盖凝敛闭拒则为寒,鼓动开发则为风。
风也,寒也,皆正气内虚,而淫气随生也。有身虽发热,发热之中,仍兼恶寒,法当辛温以治其热。经云:病未反本,治当从本。此之谓也。
头痛

It is said in the classics: "Above the Taiyang, cold qi prevails." Thus, Taiyang is fundamentally cold and superficially hot. Aversion to cold is its primary symptom, but there is also aversion to wind. It is also said in the classics: "Above the Jueyin, wind qi prevails." The entire body's skin and hair are governed by the Taiyang qi. Within the skin and hair, in the interstitial space between muscle and skin, there is the blood that nourishes the flesh and skin, which is governed by the Jueyin qi. When the fundamental Taiyang qi is diseased and the skin and hair are not functioning properly, aversion to cold occurs; when the fundamental Jueyin qi is diseased and the interstitial space between muscle and skin is not functioning properly, aversion to wind occurs. Wind and cold are difficult to distinguish, but they differ according to whether the condition is located in the skin and hair or in the interstitial space. When the disease is in the skin and hair, the skin and hair become closed and resistant, resulting in no sweating; when the disease is in the interstitial space, the skin and hair become open and active, resulting in sweating. Thus, contraction and resistance produce cold, while movement and expansion produce wind.

Wind and cold both arise when the body's righteous qi is internally deficient, and pathogenic qi follows accordingly. In cases where the body is feverish, yet within the fever there is still aversion to cold, the treatment should be pungent and warm to address the heat. It is said in the classics: "When the disease has not yet returned to its root, treatment should follow the root." This is precisely what is meant.

Headache

头痛之证有三:一太阳头痛,一少阳头痛,一厥阴头痛。太阳之脉,上额交巅络脑,而太阳之上,寒气主之;太阳头痛,寒痛也。少阳之脉,上抵头角,而少阳之上,相火主之;少阳头痛,火痛也。厥阴之脉,上出额,与督脉会于巅,而厥阴之上,风气主之;厥阴头痛,风痛也。头痛虽有寒、火、风三者之异,尤当观其微剧,察其阴阳。身有他病而兼头痛,痛之微者也;独患头痛,其痛欲死,痛之剧者也。凡阴血虚而阳热盛,则痛微;若阳气虚而阴寒盛,则痛剧。风火头痛,有余则清散之,不足则滋补之。阴寒头痛,乃阴盛阳虚,所谓阳虚头痛者是也,非桂、附、参、 不能治之。世遇头痛之证,便谓外受风寒,即与发散;发散不愈,渐加寒凉,非芎、防、荆、羌,即芩、连、栀、膏,风火头痛而遇此,不致丧身,若阳虚头痛而遇此,必致殒命矣。可不慎哉!世有三阴无头痛之说,岂知阴虚头痛,纯属阴寒,阳几绝灭,病此者,十无一生。所以然者,一如日不丽天,下沉于海,万方崩陷也。盖人与天地相合,天有日,人亦有日,君火之阳,日也;地有四海,人亦有四海,头为髓海,胸为气海,胃为谷海,胞中为血海。在天之日,昼行于天,夜行于海;在人之日,既行于天,亦行于海。自头项至尾闾,如日之行于天也,自血海至髓海,如日之行于海也。今阳虚头痛,乃阴寒蔽日,逆于髓海,不能上巅至项,以行于背,反从阳入阴,以行于腹。是以头痛不已则心烦,心烦者,阳光逆于气海也;心烦不已则呕吐,呕吐者,阳光逆于谷海也;

There are three types of headache syndromes: one caused by the Taiyang meridian, one by the Shaoyang meridian, and one by the Jueyin meridian. The Taiyang meridian ascends to the forehead, crosses the vertex, and connects to the brain; and above the Taiyang meridian, cold qi predominates. Thus, Taiyang headaches are cold-related. The Shaoyang meridian ascends to the temples; and above the Shaoyang meridian, xianghuo (interactive fire) predominates. Thus, Shaoyang headaches are fire-related. The Jueyin meridian rises from the forehead and meets the Du (governor) meridian at the vertex; and above the Jueyin meridian, wind qi predominates. Thus, Jueyin headaches are wind-related.

Although headaches may differ in their causation—cold, fire, or wind—one must especially observe the degree of severity and examine the balance of yin and yang. When a person has another illness along with headache, it is a mild pain; when headache is the sole symptom and the pain is unbearable, it is a severe pain. When yin blood is deficient and yang heat is excessive, the pain is mild; but when yang qi is deficient and yin cold is excessive, the pain is severe. For wind-fire headaches, if there is excess, clear and disperse it; if there is deficiency, nourish and supplement it. Yin-cold headaches result from yin excess and yang deficiency, which is known as yang deficiency headache. These cannot be treated without Gui (Cinnamon bark), Fu (Aconite root), and Shen (Ginseng).

In the world, when people encounter headache syndromes, they immediately assume it is due to external wind-cold, and immediately administer dispersing herbs. If that does not resolve the condition, they gradually add cooling herbs—either Chuanxiong (Szechuan Lovage), Fangfeng (Chinese Angelica), Jingjieshen (Japanese Mint), Qianghuo (Qianghuo), or Huangqin (Baikal Skullcap), Huanglian (Coptis), Zhishi (Gardenia), Gaozhi (likely a misspelling of Gaozhi or Gancao—licorice). For wind-fire headaches, encountering this treatment will not lead to death, but for yang deficiency headaches, encountering this treatment will certainly lead to death. How careful one must be!

There is a saying in the world that the three yin meridians do not cause headaches. How could they know that yin deficiency headaches are purely due to yin cold, with yang nearly extinguished? Those who suffer from this condition have ten chances out of one to survive. The reason is like the sun not shining in the sky, sinking into the sea, and the entire world collapsing.

Humans are in harmony with heaven and earth. Heaven has the sun, and humans also have their "sun"—the yang of junhuo (emperor fire). The earth has four seas, and humans also have four seas: the head is the sea of marrow, the chest is the sea of qi, the stomach is the sea of grain, and the baocuo (uterus) is the sea of blood. The sun in heaven travels through the sky during the day and through the sea at night. In humans, the "sun" (yang) travels through the sky and through the sea. From the head and neck to the weilü (the tail vertebra), it is like the sun traveling through the sky. From the blood sea to the marrow sea, it is like the sun traveling through the sea.

Now, in yang deficiency headaches, the sun (yang) is obscured by yin cold, and its flow is reversed in the marrow sea. It cannot ascend to the vertex and neck to travel along the back, but instead moves from yang to yin and flows into the abdomen. Therefore, when headache does not cease, the person becomes agitated; this is because yang light is reversed in the sea of qi. When agitation does not cease, vomiting occurs; this is because yang light is reversed in the sea of grain.

呕吐不已则神昏,神昏者,阳光逆于血海也。头痛至神昏,则入阴之尽,如日沉海底矣。在天则万方崩陷而大荒,在人则阳光绝灭而身死。不知其源,妄投汤药,至治之不效。有云肝风入脑者,有云客寒犯脑者,有云真头痛者,其言如是,而散风、散寒之药,终以不免。岂知散之之法,非所以治之,适所以害之,旨哉!《灵枢》四海论云:得顺者生,得逆者败;知调者利,不知调者害。其即日逆于海之头痛,而医者倒行逆施,不善治而致死之谓欤!

Continuous vomiting leads to loss of consciousness; loss of consciousness occurs when yang energy is reversed into the blood sea. When headache progresses to unconsciousness, it signifies the complete exhaustion of yin, like the sun sinking to the bottom of the sea. In the heavens, this would mean the collapse of all directions and the onset of great desolation; in the human body, it means the extinction of yang energy and death. Not knowing its root cause, physicians recklessly administer decoctions, resulting in treatments that are ultimately ineffective. Some say it is due to liver wind entering the brain, others say it is due to external cold invading the brain, and still others call it true headache. Though these explanations are offered, the use of wind-dispersing and cold-dispersing medicines remains unavoidable. Does one not realize that the method of dispersing is not the way to treat it, but rather the way to harm it? How profound! As the Ling Shu’s Four Seas chapter states: "Those who obtain the smooth flow survive; those who obtain the reverse flow perish. Those who know how to regulate benefit; those who do not know how to regulate harm." Is this not precisely referring to the headache that immediately reverses the flow in the blood sea, and to the physician who acts contrary to the natural course, failing to treat it properly and thus causing death?

辨舌
舌者,心之窍。心,火也。舌红,火之正色也;上舍微胎,火之蕴蓄也:此为平人之舌色。若病则君火内虚,胃无谷神,舌色变而胎垢生,今人妄谓胸中有食,则舌上有胎,非理也。若谓胎因食生,则平人一日数餐,何无胎?若谓平人食而即消,病则停滞胎生,何初病一二日,舌上无苔,至三四日谷食不入,舌反有苔?则有食有苔之说,可知其讹谬矣。方书辨三十六舌,张大繁言,毫无征验。世医不知此属伪言,临病施治,执以为信,非所以救之,适所以害之矣。夫平人之舌本无苔,微有苔者,不过隐隐微微,淡白、淡黄之间耳!惟三焦火热之气,为寒所侵,则舌上白苔而滑,身发热而谷不入,中、上二焦,虚热相蒸,则舌上粘苔而垢。苔色淡黄,或微黄者,中土虚也;苔色灰褐,或酱板色者,中土寒也。舌上紫色者,虚寒也;深紫色者,大虚大寒也;紫色光亮者,久病火衰,土无生原也,淡白光亮者,久病阴虚,荣血内脱也。苔色黑色者,君火虚衰,水色上乘也。须知舌者,火也,火得其色,乃为平人之舌。

The tongue is the orifice of the heart. The heart is fire. A red tongue is the true color of fire; a slight coating on the tongue indicates the accumulation of fire: this is the tongue color of a healthy person. If illness occurs, the emperor fire becomes internally deficient, the stomach lacks the grain spirit, the tongue color changes and a coating forms. Modern people wrongly claim that if there is food in the chest, the tongue will have a coating, which is unreasonable. If one says that the coating arises from food, then why does a healthy person, who eats several meals a day, not have a coating? If one says that in a healthy person food is immediately digested, but in illness it stagnates and causes a coating, then why does the tongue have no coating in the first one or two days of illness, yet when food is no longer taken after three or four days, the tongue反而 has a coating? Thus, the theory that food causes a coating is clearly erroneous. Medical texts distinguish thirty-six types of tongues, Zhang speaks at great length, yet has no proof or verification. Contemporary physicians do not realize that this is false speech, yet when treating illness, they hold it as true. This is not a way to save people, but rather a way to harm them. A healthy person's tongue originally has no coating; if there is a slight coating, it is only faint and pale or slightly yellow. Only when the heat of the Sanjiao is invaded by cold does the tongue develop a white, slippery coating, the body becomes feverish, and food cannot be taken. When the middle and upper Sanjiao are affected by deficiency heat, the tongue develops a sticky and dirty coating. A pale yellow or slightly yellow coating indicates deficiency of the central earth; a grayish-brown or soy-plate colored coating indicates cold in the central earth. A purple tongue indicates deficiency and cold; a deep purple tongue indicates great deficiency and great cold. A bright purple tongue indicates long-term illness with fire deficiency and the earth lacking its source. A pale and bright tongue indicates long-term yin deficiency and internal blood loss. A black coating indicates deficiency of the emperor fire and the rising of cold water. One must know that the tongue is fire; when fire is in its proper color, it is the tongue of a healthy person.

平人五火齐明,如天日光明,阴翳消除,何苔之有?惟伤寒大病,君火不明,至三焦相火乘于君火之位,则舌色反常。夫相火之乘于君火也,非相火之有余,乃君火之不足。医者不知救助君火之不明,反 没相火之上乘,进以寒凉,则君火愈亏,相火并竭,神志散乱,未有不毙。平人胃气有余,三焦和畅,君火光明,凡五味入口,无论酸、咸、甘、苦,皆过而无苔;病则胃气空虚,三焦失职,君火衰微,若五味入口,遇酸、咸、甘、苦,则舌上凝滞而苔生矣。人不之信,但观小儿服药,舌上药色凝而不退,大人食酸,舌苔即黑,此其征矣。夫黑者,水色也。伤寒苔黑,世有火极似水之说,品方用药,仍议清凉。夫火极似水,所谓物极必反也。

In a healthy person, the five fires are all bright, like the brilliance of the sun in the sky, with shadows and obstructions dispelled—how could there be a tongue coating? Only in cases of severe cold injury does the emperor fire become obscured, allowing the fire of the Sanjiao to invade the position of the emperor fire, resulting in an abnormal tongue color. When the fire of the Sanjiao invades the position of the emperor fire, it is not because the phase fire is excessive, but because the emperor fire is insufficient. Physicians who do not know how to assist the obscured emperor fire, instead treating the overactivity of the phase fire, and administering cold and cooling medicines, cause the emperor fire to become even more deficient, and the phase fire to also exhaust, leading to disarray of the mind and spirit—none fail to die. In a healthy person, the stomach qi is abundant, the Sanjiao is harmonious and unobstructed, and the emperor fire is bright. When the five flavors enter the mouth—whether sour, salty, sweet, or bitter—they pass through without leaving a coating. When illness occurs, the stomach qi becomes empty, the Sanjiao fails in its function, and the emperor fire weakens. If the five flavors enter the mouth, and one encounters sour, salty, sweet, or bitter flavors, then the tongue becomes stagnant and a coating forms. People do not believe this, but observe a child taking medicine—the drug color on the tongue remains and does not recede; an adult eats something sour, and the tongue coating immediately turns black—this is the evidence of it. Black is the color of water. In cases of cold injury with black tongue coating, there is a theory in the world that extreme fire resembles water. When prescribing formulas and using medicine, they still advocate cool and clear treatments. That extreme fire resembles water is the saying that when things reach their extreme, they reverse.

既极而反,理应从治,不应对治,对治固宜清凉,从治则宜温热矣。奈何认舌,皆以虚为实,以寒为热,不能探本澄源,尽是以讹传讹。虽谓舌色反常,亦有实热之证,然舌色反常而实热者,十有二三,此三阳病也;舌色反常而虚寒者,十有七八,此三阴病也。舌色反常上有红点,大如芥子,此虚热舌也;舌色如常,上有红点,大如芥子,此实热舌也。舌上苔黑而热极者,其苔高浮于上,不伤舌之本体,或黑或灰,此犀角、芩、连、石膏之证,乃百中之一耳!至大、小承气之证,舌上亦有燥黑者,然必出言壮厉,神气虽昏,而原本之神凝聚于内,承气下之而愈,亦百中之一耳!其有散黑而润,四边灰紫者,虚寒舌也。又有凝黑而枯,上如鳞甲者,大虚大寒舌也,并宜参、术、桂、附,大忌寒凉。若胃气已绝,满舌如茧,板硬而黄,或板硬而黑,如是之舌,百无一生。余之辨舌,不合方书,观者未必能信,如能不弃余言,则杀人亦差少耳!

When something reaches its extreme, it naturally turns back; thus, treatment should follow the nature of the condition, not oppose it. To treat by opposing the condition is to apply cooling methods, whereas to treat by following the nature of the condition calls for warming methods. Yet how is it that in diagnosing by observing the tongue, everyone mistakes deficiency for excess and cold for heat? They fail to investigate the root cause and clarify the source, and instead pass on errors from one to another. Though it is true that abnormal tongue color may indicate actual heat, among those with abnormal tongue color, only two or three in ten are due to actual heat — these are cases of Three Yang diseases. In seven or eight out of ten cases with abnormal tongue color, the condition is deficiency-cold — these are cases of Three Yin diseases. When the tongue color is abnormal and there are red spots the size of mustard seeds, this is a sign of deficiency-heat; when the tongue color is normal but there are red spots the size of mustard seeds, this is a sign of actual heat. When the tongue has a black coating due to extreme heat, the coating is high and floating on the surface, not injuring the base of the tongue — it may be black or gray — this is a condition treated with rhinoceros horn, Huang Qin, Huang Lian, and Sheng Shi Gao, and occurs in only one in a hundred cases. As for the conditions treated with Da Cheng Qi Tang and Xiao Cheng Qi Tang, the tongue may also appear dry and black; yet in such cases, the patient will speak in a strong and forceful manner, their spirit and vitality may be dimmed, but the original spirit remains concentrated within. Treatment with Cheng Qi formulas and purging leads to recovery — this also occurs in only one in a hundred cases. When the coating is black and loose with a moist texture, and the edges are grayish-purple, this is a sign of deficiency-cold. When the coating is black, dry, and hardened, appearing like scales or armor, this is a sign of extreme deficiency and cold — in such cases, the herbs Ginseng, Atractylodes, Cinnamon, and Aconite should be used, and cold and cooling treatments are greatly to be avoided. If the stomach qi has already been extinguished, and the entire tongue is like a cocoon, hard and yellow, or hard and black, such a tongue has no chance of survival — not one in a hundred survives. My method of tongue diagnosis does not conform to the standard medical texts; observers may not be able to believe this. If people do not reject my words, then the number of deaths will be somewhat reduced.

咳嗽
语云:诸病易治,咳嗽难医。夫所以难治者,缘咳嗽根本甚多,不止于肺。今世遇有咳嗽,即曰肺病,随用发散、消痰、清凉、润肺之药,药日投而咳日甚,有病之经脉,未蒙其治,无病之经脉,徒受其殃,至一月不愈,则弱证将成,二月不愈,则弱证已成,延至百日,身命虽未告殂,而此人已归不治之证矣。呜呼!本属可治之病,而坏于凡医之手,举世皆然,莫可如何!余因推本而约言之。《素问·咳论》云:五脏六腑皆令人咳,非独肺也,是以咳病初起,有起于肾者,有起于肝者,有起于脾者,有起于心包者,有起于胃者,有起于中、上二焦者,有起于肺者,治当察其原,察原之法,在乎审证。
若喉痒而咳,是火热之气上冲也,火欲发而烟先起,烟气冲喉,故痒而咳。又有伤风初起,喉中一点作痒,咽热饮则少苏,此寒凝上焦,咽喉不利而咳也,或寒或热,治当和其上焦。其有胸中作痒,痒则为咳,此中焦津血内虚,或寒或热而为咳,法当和其中焦。此喉痒之咳,而属于上、中二焦也。

Cough

It is said: "All diseases are easy to treat, but cough is hard to cure." The reason it is difficult to treat is that cough has many root causes, not limited to the lungs. In the present day, when one encounters a cough, it is immediately labeled as a lung disease, and medicines such as those that disperse exterior pathogens, resolve phlegm, clear heat, and moisten the lungs are used. As the medicine is administered daily, the cough becomes worse daily. The meridians with disease receive no treatment, while the meridians without disease suffer unnecessarily. If the condition does not improve within a month, a state of weakness is about to develop; if it does not improve within two months, a state of weakness has already formed. If it persists for a hundred days, though the person's life has not yet ended, they have already become a case of incurable illness. Alas! This was originally a treatable illness, yet it has been ruined by the hands of ordinary physicians. This is the case throughout the world, and there is no way to remedy it. Therefore, I will now briefly explain the root causes.

The Suwen·Cough Theory says: "The five zang and six fu organs can all cause cough, not only the lungs." Therefore, when cough first appears, it may originate from the kidneys, from the liver, from the spleen, from the pericardium, from the stomach, from the middle or upper jiao, or from the lungs themselves. Treatment must investigate its root cause, and the method of investigating the root lies in examining the syndrome.

If the cough is accompanied by an itchy throat, it is due to upward rushing of heat-fire. Before fire erupts, smoke rises first; the smoke rises to the throat, hence the itching and coughing. There is also a case where, in the early stage of a cold, there is a slight itch in the throat, and drinking warm liquids provides slight relief. This is due to cold stagnation in the upper jiao, causing obstruction in the throat and leading to cough. Whether the condition is cold or hot, the treatment should harmonize the upper jiao.

If there is itching in the chest, which then leads to coughing, this is due to deficiency of body fluids and blood in the middle jiao, and the cough may be caused by either cold or heat. The method of treatment is to harmonize the middle jiao.

This cough with throat itching thus belongs to the upper and middle jiao.

若气上冲而咳,是肝、肾虚也。夫心、肺居上,肝、肾居下。肾为水脏,合膀胱水腑,随太阳之气,出皮毛以合肺。肺者天也,水天一气,营运不息。今肾脏内虚,不能合水腑而行皮毛,则肾气从中土以上冲,上冲则咳。此上冲之咳而属于肾也。
又肝藏血,而冲、任血海之血,肝所主也。其血则热肉充肤,澹渗皮毛,卧则内归于肝。今肝脏内虚,不合冲、任之血,出于肤腠,则肝气从心包以上冲,上冲则咳。此上冲之咳而属于肝也。
又有先吐血,后咳嗽者。吐血则足厥阴肝脏内伤,而手厥阴心包亦虚,致心包之火上克肺金。心包主血、主脉,血脉内虚,夜则发热,日则咳嗽,甚则日夜皆热,日夜皆咳。此为虚劳咳嗽,先伤其血,后伤其气,阴阳并竭,血气皆亏,服滋阴之药则相宜,服温补之药则不宜,如是之咳,百无一生。此咳之属于心包也。
又手太阴属肺金,天也;足太阴属脾土,地也。在运气则土生金,在脏腑则地天交。今脾土内虚,土不胜水,致痰涎上涌,地气不升,天气不降,而为咳,咳必兼喘。此咳之属于脾也。

If the qi rises upward and causes coughing, this is due to deficiency of the liver and kidneys. The heart and lungs are situated above, while the liver and kidneys are situated below. The kidney is the water zang, paired with the bladder as the water fu, following the yangming qi, emerging through the skin to meet the lung. The lung is heaven; water and heaven are one qi, continuously circulating. Now, with internal deficiency of the kidney, it is unable to combine with the water fu and move through the skin, so kidney qi rises from the central earth upward, and when it rises, it causes coughing. This upward cough belongs to the kidney.

Again, the liver stores blood, and the blood of the Chong and Ren vessels—the blood sea—is governed by the liver. Its blood warms the flesh, nourishes the skin, and is diffused into the skin; when lying down, it returns internally to the liver. Now, with internal deficiency of the liver, it is unable to combine with the blood of the Chong and Ren vessels, which emerges through the skin pores, so liver qi rises from the pericardium upward, and when it rises, it causes coughing. This upward cough belongs to the liver.

There is also a case where there is first blood vomiting, then coughing. Blood vomiting indicates internal injury to the foot jueyin liver, and the hand jueyin pericardium is also deficient, leading to the fire of the pericardium rising to attack the lung metal. The pericardium governs blood and the vessels; with internal deficiency of the vessels and blood, fever occurs at night and coughing during the day; in severe cases, fever and coughing occur both day and night. This is a case of deficiency cough due to exhaustion, where the blood is first injured, then the qi; yin and yang are both exhausted, and blood and qi are both deficient. Taking nourishing yin medicine is appropriate, but taking warming and tonifying medicine is not. Such a cough has no survivors out of a hundred. This cough belongs to the pericardium.

Again, the hand taiyin belongs to the lung metal, heaven; the foot taiyin belongs to the spleen earth, earth. In terms of the five phases, earth generates metal; in terms of the zang-fu organs, earth and heaven intersect. Now, with internal deficiency of the spleen earth, earth cannot overcome water, leading to rising phlegm. Earth qi does not rise, heaven qi does not descend, resulting in cough; cough is always accompanied by wheezing. This cough belongs to the spleen.

又胃为水谷海,气属阳明,足阳明主胃,手阳明主大肠。阳明之上,燥气治之,其气下行,今阳明之气不从下行,或过于燥而火炎,或失其燥而停饮,咳出黄痰,胃燥热也,痰饮内积,胃虚寒也。此为肠胃之咳,咳虽不愈,不即殒躯。治宜消痰、散饮。此咳之属于胃也。夫痰聚于胃,必从咳出,故《咳论》云聚胃关肺。使不知咳嗽之原,而但以清肺、消痰、疏风、利气为治,适害也已!外有伤风咳嗽,初起便服清散药,不能取效者,此为虚伤风也,最忌寒凉发散,投剂得宜,可以渐愈。又有冬时肾气不足,水不生木,致肝气内虚,洞涕不收,鼻窍不利,亦为虚伤风,亦忌发散,投剂得宜,至春天和冻解,洞涕始收,鼻窍始利。

The Stomach is the "Sea of Water and Grain," its qi belongs to Yangming. The foot Yangming governs the stomach, and the hand Yangming governs the large intestine. Above the Yangming, dryness qi prevails, and its qi naturally descends downward. Now, when the Yangming qi does not descend as it should, it may become overly dry, leading to rising fire, or it may lose its dryness, resulting in retention of phlegm-damp. When this occurs, the patient coughs up yellow phlegm, indicating stomach dryness and heat; when phlegm-damp accumulates internally, it indicates stomach deficiency and cold. This is a cough of the stomach and intestines. Although the cough may not resolve, it does not immediately endanger life. Treatment should focus on eliminating phlegm and dispersing damp. This cough belongs to the stomach. Phlegm that accumulates in the stomach must be expelled through coughing, hence the Cough Theory states that phlegm gathers in the stomach and affects the lungs. If one does not understand the origin of the cough, but simply treats it with clearing the lungs, eliminating phlegm, dispersing wind, and regulating qi, it is actually harmful. There is also a type of cough due to wind injury, in which the patient begins treatment with cooling and dispersing herbs from the onset, yet fails to recover. This is a case of deficiency-type wind injury, and it is most to be avoided to use cold and cooling dispersive herbs. If the prescription is appropriately applied, recovery can occur gradually. There is also a condition that occurs in winter when kidney qi is insufficient, and water fails to generate wood, leading to internal deficiency of liver qi, with runny nose that does not stop and nasal passages that do not function properly. This too is a case of deficiency-type wind injury, and it is also to be avoided to use dispersive herbs. If the treatment is appropriately applied, by the time spring arrives and the cold thaws, the runny nose will begin to subside, and the nasal passages will begin to function properly.

咳嗽大略,其义如是,得其意而引伸之,其庶几乎!咳嗽俗名曰呛,连咳不已,谓之顿呛。顿呛者,一气连呛二三十声,少者十数声,呛则头倾胸曲,甚者手足拘挛,痰从口出,涕泣相随,从膺胸而下应于少腹。大人患此,如同哮喘,小儿患此,谓之时行顿呛。顿呛不服药,至一月亦愈。所以然者,周身八万四千毛窍,太阳膀胱之气应之,以合于肺,毛窍之内,即有络脉之血,胞中血海之血应之,以合于肝:若毛窍受寒,致胞血凝涩,其血不能澹渗于皮毛络脉之间,气不煦而血不濡,则患顿呛。至一月,则胞中之血一周环复,故一月可愈;若一月不愈,必至两月。不与之药,亦不丧身。若人过爱其子,频频服药,医者但治其气,不治其血,但理其肺,不理其肝,顿呛未已,又增他病。或寒凉过多,而呕吐不食;或攻下过多,而腹满泄泄;或表散过多,而乳肿喘急:不应死而死者,不可胜计。婴儿顿呛初起,但当散胞中之寒,和络脉之血,如香附、红花、川芎、归、芍之类可用;其内寒呕吐者,干姜、吴萸可加:表里皆虚者, 、术、参、苓可用。因病加减,在医者之神明。苟不知顿呛之原,而妄以前、杏、苏、芩、枳、桔、抱龙丸辈,清肺化痰,则不可也。

The general nature of coughing is as I have outlined. If one understands its meaning and extends it accordingly, one will be close to the truth. Coughing is commonly called qiang (呛). Continuous coughing without ceasing is called dun qiang (顿呛). Dun qiang refers to a continuous series of twenty to thirty coughs in one breath, or at least a dozen. When coughing, the head tilts and the chest bends; in severe cases, the hands and feet become stiff, phlegm is expelled from the mouth, accompanied by tears and snot, and the effects of the cough extend from the chest downward to the lower abdomen. In adults, this condition resembles asthma; in children, it is called shi xing dun qiang (时行顿呛), a seasonal or epidemic form of cough. Dun qiang, if left untreated with medicine, may still recover within a month. The reason for this is that the body has 84,000 pores, and the qi of the Taiyang (Sun) and Pangguang (Bladder) meridians corresponds to them, uniting with the lungs. Within the pores, there is the blood of the collateral channels, and the blood of the baocang xuehai (uterine blood sea) corresponds to it, uniting with the liver. If the pores are affected by cold, causing the blood of the baocang to congeal and stagnate, and if this blood cannot diffuse and permeate the skin and collateral channels, then qi fails to nourish and blood fails to moisten, resulting in dun qiang. After one month, the blood of the baocang completes a full cycle and recovers, hence dun qiang may heal within one month; if it does not recover in one month, it may take two. Even without treatment, it will not cause death. However, if a parent, overly fond of their child, frequently administers medicine, and the physician only treats the qi without the blood, only regulates the lungs without the liver, then dun qiang remains unresolved, and other diseases may arise. If too many cold and cooling herbs are used, vomiting and refusal to eat may occur; if too many purgatives are used, abdominal distension and diarrhea may result; if too many exterior-resolving herbs are used, breast swelling and labored breathing may follow. Those who should not die but do die are countless. In the early stage of dun qiang in infants, one should only dispel the cold in the baocang and harmonize the blood of the collateral channels; herbs such as xiangfu (cyperus), honghua (safflower), chuanxiong (ligusticum), dang gui (angelica), and baishao (peony) may be used. For those with internal cold and vomiting, gan jiang (dried ginger) and wu yu (evodia) may be added. For those with deficiency in both exterior and interior, herbs such as huang qi (astragalus), shu guang (aconite), ren shen (ginseng), and fu ling (poria) may be used. Adjustments according to the condition depend on the physician’s insight. If one does not understand the origin of dun qiang and recklessly uses herbs such as qian hu (peucedanum), xing ren (prunus), su ye (perilla), huang qin (scutellaria), zhi shi (aurantium), qie ke (tangerine), or bao long wan (emperor dragon pill) to clear the lungs and resolve phlegm, it is improper.

疟
疟之不同于伤寒也:疟为轻,伤寒为重;疟在经络,伤寒在气化。气化者,随六气而化病,有阴阳之传变也。经络者,疟邪随经络而沉以内薄,由卫气应乃作也。应者,卫气外出,疟从之而发;卫气内入,疟从之而休也。时行传染之疟,邪疟也,邪气相感,但在皮肤络脉间,即不服药,三日亦愈。其先寒后热,热时烦渴,汗出即休,此三阳疟也,即不服药,六日亦愈。又日发而早,其疟将愈;日发而晏,其疟难已。晏者,卫气虚而循经不入也。疟有阴阳轻重之不同,疟为阳,脾寒为阴;疟为轻,脾寒为重。时俗一概混称,医家一概混治,岂知疟与脾寒之不同哉!疟不死人,脾寒能死人。若脾寒病,而概以消散寒凉之药,昧昧以治,断未有不毙者也。夫病之发也,寒少热多,六脉均平,能食,而神气如常者,疟也;寒多热少,六脉微虚,不能食而烦闷呕逆,神气消索者,脾寒也。夏月皮毛开发,经络外溢,风暑之邪,易伤经络,故多疟病。伤络者,疟之轻者也;伤经者,疟之可轻可重者也。治疟之方,当调其气血,和其荣卫,疏其络,通其经,察寒热之多少,辨脏腑之虚实,而施治之。欲调气血、和荣卫,如归、芍、红花、柴胡、桂枝可用也;疏通经络,如续断、木通、秦艽、银花可用也。寒多者,姜、桂、曲、朴以温之;热多者,柴、芩、知、葛以清之;实者,橘、半、枳、朴;虚者, 、术、甘、苓。此疟病通治之法也。

Malaria

Malaria differs from Sha Han (typhoid fever) in that malaria is mild, while Sha Han is severe; malaria resides in the meridians, while Sha Han resides in the qi transformation. Qi transformation refers to the transformation of illness according to the six climatic influences, involving the transmission and transformation of yin and yang. The meridians: the malaria pathogen sinks inward along the meridians and only manifests when the defensive qi responds. When the defensive qi goes outward, malaria follows and manifests; when the defensive qi returns inward, malaria follows and subsides. Epidemic and contagious malaria, known as "pathogenic malaria," involves pathogenic qi that mutually affects, but remains only in the skin and collateral vessels. Even without medication, it may recover in three days. In cases where chills precede fever, with thirst during fever and subsiding upon sweating, this is known as "Three Yang Malaria," which may also recover in six days without medication. If the fever occurs early in the day, the malaria is approaching recovery; if it occurs late in the day, the malaria is difficult to cure. Late onset is due to deficient defensive qi that fails to enter the meridians properly. Malaria differs in terms of yin and yang, and in severity: malaria is yang, spleen cold is yin; malaria is mild, spleen cold is severe. Common people and physicians alike indiscriminately mix the terms and treatments—how can they know the difference between malaria and spleen cold? Malaria does not kill people, but spleen cold can. If spleen cold is treated indiscriminately with dispersive and cold-natured herbs, treating it in ignorance, there will certainly be no case that does not result in death. When the illness manifests with more heat than cold, all six pulses are balanced, the patient can eat, and the spirit remains normal—it is malaria. When there is more cold than heat, the six pulses are slightly weak, the patient cannot eat, feels restless, and has vomiting, with a depleted spirit—it is spleen cold. In summer, when the skin and hair are open and the meridians are exposed, wind and summer-heat pathogenic factors easily injure the meridians, hence there are many cases of malaria. Injury to the collaterals is the lighter form of malaria; injury to the meridians is a form that can be either light or severe. In treating malaria, one should regulate the qi and blood, harmonize the nutritive and defensive qi, unblock the collaterals, and open the meridians; observe the amount of cold and heat, distinguish the deficiency and excess of the zang-fu organs, and apply treatment accordingly. To regulate the qi and blood and harmonize the nutritive and defensive qi, herbs such as Dang Gui (Angelica sinensis), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Hong Hua (Carthamus tinctorius), Chai Hu (Bupleurum chinense), and Gui Zhi (Cinnamon twigs) may be used; to unblock the meridians, herbs such as Xu Duan (Dipsacus asperoides), Mu Tong (Akebia quinata), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), and Yin Hua (Lonicera japonica) may be used. For cases with more cold, herbs such as Sheng Jiang (fresh ginger), Rou Gui (Cinnamomum cassia), Qu Mai (Hawthorn), and Zhi Mu (Magnolia officinalis) may be used to warm. For cases with more heat, herbs such as Chai Hu (Bupleurum chinense), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), and Ge Gen (Pueraria lobata) may be used to clear heat. For excess conditions, herbs such as Ju He (Citrus reticulata), Ban Xia (Pinellia ternata), Zhi Shi (Citrus aurantium), and Zhi Mu (Magnolia officinalis) may be used. For deficiency conditions, herbs such as Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), and Fu Ling (Poria cocos) may be used. This is the general method of treating malaria.

若干太阴脾脏,则为寒疟;寒疟,犹脾寒也。少阴心脏,则为心疟;心疟,犹瘅疟也。少阴肾脏,则为肾疟;肾疟,犹牝疟也。厥阴肝脏,则为厥疟;厥疟,厥不知人也。此数疟者,当用参、 、术、姜、桂、附以治之,惟心疟属手少阴,不宜温热,当用参、苓、归、芍、枸杞、枣仁、远志、龙眼补心养血之法以治之。此五脏三阴疟,实可生而可死。凡此所以论疟病之重轻,及治疟之常法也。
而疟之方起、疟之变病、治之禁忌、药之流通,更当悉焉。夏月天暑地炎,无寒风之外感,然而沐浴水寒。

If the pathogenic factor affects the Taiyin spleen, it becomes cold malaria; cold malaria is akin to spleen cold. If it affects the Shaoyin heart, it becomes heart malaria; heart malaria is akin to dɑn malaria. If it affects the Shaoyin kidney, it becomes kidney malaria; kidney malaria is akin to pìn malaria. If it affects the Jueyin liver, it becomes jue malaria; jue malaria is characterized by sudden loss of consciousness. These several types of malaria should be treated with ginseng, (unclear herb), astragalus, ginger, cinnamon, and aconite. However, heart malaria, which belongs to the Hand Shaoyin meridian, should not be treated with warming herbs, but rather with ginseng, poria, angelica, peony, goji berries, jujube seeds, polygala, and longan, using a method that nourishes the heart and blood. These five-organ, three-yin malarial syndromes may be curable or may be fatal. All of this is to discuss the severity of malaria and the conventional methods of treatment. Regarding the onset of malaria, its variant diseases, treatment contraindications, and the circulation of medicines, one must be fully aware. In summer, when the sky is hot and the earth is scorching, there is no external cold wind, yet one may still be affected by cold water from bathing.

暮夜凉风,不能无也。人犯之者,不在皮肤,多伤经脉。人身卫气,夜入于阴,日出于阳,因卫气之出,而乍然寒热,即疟病也。若昧昧以诊,见有寒热,不曰伤寒,即曰伤暑,不曰中暑,即曰内伤外感。夫其言如是,而所用之药,无非发散、消食,及乎寒凉而已。嗟嗟!如是之病,不遭如是之药,虽然成疟,七日可愈。今也发散虚其表,消食损其中,寒凉滞其经,而又绝其谷,必至疟不成疟,伤寒不成伤寒,汗虽出而身不凉,至日晡而热更甚。须知日晡热甚,原病疟也;汗出不凉,表里皆虚也。无力之家,不延医,不服药,进以糜粥,挨延时日而愈;有力之家,屡屡更医,察其根由,医必曰:虚之极矣。先以人参少许,探而试之,试之相宜,则重用之,然后进以糜粥,亦延挨时日而愈。如是之病,夏月颇多,明者视之,深为叹惜,而医与病家,总不知也。然延挨而愈者,什之八九,其告殂者,岂无一二?言念及此,宁不悲哉!又有炎暑之时,其人卒然厥逆,色苍苍如死状,人必骇曰:此痧发也。放痧出血,以救一时之困,数日之后,转而为疟。讵知厥逆若死,非痧也,乃邪盛于经,经脉一时不能交接,即疟之兆端始发也。徒刺其血,后必病疟,疟亦不轻,然此疟乃发于经脉之阳者。更有一时暴厥,厥不知人,刺之无血,牙关紧急。医见之,不曰急痧,即曰中风入脏,刺指无血,则用锋针刺曲池、委中,以出其血,牙关不开,则以铜箸撬齿,灌矾水而探吐,时余始苏,精神委顿,六脉微虚,一日稍平,次日复厥,厥而无热,微微有汗。

Evening cool winds are unavoidable. When people are exposed to them, they do not affect the skin, but rather injure the meridians. The wei qi (defensive qi) of the human body enters the yin at night and emerges into the yang during the day. When wei qi emerges, it may be disrupted, causing sudden chills and fever — this is malaria. If doctors diagnose carelessly, upon seeing chills and fever, they will not call it shanghan (cold injury), but shangshu (summerheat injury), or not zhongshu (heatstroke), but neishang waigan (internal injury and external infection). Thus they speak, yet the medicines they use are nothing but dispersive herbs, digestive herbs, and cold and cooling herbs. Alas! If this kind of illness were not treated with such medicines, even if it developed into malaria, it could be cured within seven days. Now, however, the dispersive herbs weaken the exterior, the digestive herbs damage the interior, the cold and cooling herbs stagnate the meridians, and they also deprive the patient of nourishment. Thus, the illness becomes neither malaria nor shanghan — the patient may sweat, but the body does not cool, and by the time of ri bu (late afternoon), the fever grows worse. One must know that fever worsening in the late afternoon is the original symptom of malaria; sweating without cooling indicates deficiency both on the exterior and interior. Poor families do not call in a doctor or take medicine, but instead feed the patient porridge and wait for recovery; wealthy families, however, frequently change doctors, seeking to determine the root cause, and the doctors always say: "The deficiency is extreme." First, they test with a small dose of renshen (ginseng), and if it proves suitable, they increase the dose. Then, they feed the patient porridge, and the patient also recovers after waiting some time. Such illnesses are common in summer. Those who understand this deeply lament it, yet neither the doctors nor the patients are aware. Nevertheless, among those who recover after enduring the illness, eight or nine out of ten do so; could there not be one or two who die? Thinking of this, can one not feel sorrow? There are also cases when, in the height of summer, a person suddenly collapses, with a pale face as if dead. People are startled and say, "This is jishasha (acute rash)!" They draw blood through sha (rash) therapy to relieve the immediate crisis. After several days, the illness transforms into malaria. But do they not know that this collapse resembling death is not sha, but rather an excess of pathogenic qi in the meridians, which for a moment cannot communicate — this is the initial sign of malaria. Merely drawing blood will later lead to malaria, and this malaria is not light; yet this malaria arises from the yang aspect of the meridians. There are also cases of sudden collapse, where the person loses consciousness, and no blood is drawn when needled, with the jaw locked tightly. When doctors see this, they do not call it jishasha (acute rash), but rather zhongfeng ruzang (windstroke affecting the viscera). If no blood is drawn from the fingers, they use a sharp needle to puncture Quchi (LI11) and Weizhong (BL40) to draw blood. If the jaw remains locked, they use a copper chopstick to pry it open, administer fenshui (alum water), and induce vomiting. At that time, the patient begins to regain consciousness, but is very weak and exhausted, with the six pulses slightly deficient. One day later, the condition slightly improves, but the next day, collapse recurs again — this time without fever, with only a slight sweat.

此疟从阴出,不得阳热之化,乃厥疟也。余于夏日,曾治一二,其后亦愈。若既苏之后,投剂不宜,亦不能生。此疟之方起为然也。若疟之变病,总由攻消太过,三焦内虚,或胀满,或浮肿,或泄泻,或咳嗽。病虽有变,更当温其中土,助其三焦;若胀满者消之,浮肿者散之,泄泻者通之,咳嗽者清之,一时暂松,不能全愈,耽延时日,断未有不毙者也。

This malaria arises from the Yin, failing to receive transformation by Yang heat, and is thus classified as a厥疟. In the summer season, I once treated a couple of cases, and they later recovered. However, if after recovery, improper treatment is administered, the patient will not survive. This is the principle behind the treatment of this type of malaria. If the condition changes and develops into complications, it is generally due to excessive purging, leading to internal deficiency of the Sanjiao, manifesting as distention, edema, diarrhea, or cough. Though the disease may change in form, one must still warm the middle earth and support the Sanjiao; if distention is present, it should be reduced; if edema, dispersed; if diarrhea, regulated; if cough, cleared. A temporary improvement may occur, but full recovery will not be achieved. If treatment is delayed, it is certain that the patient will not survive.

治疟禁忌:一发散,二消食,三寒凉,前已言之矣。至药之流通,今人治疟,不用常山,以常山为截疟药,截之早,其后必变臌胀。不观仲师治疟,每用蜀漆。蜀漆,常山苗也。苗不可得而用其根,亦何害焉?况常山乃从阴出阳之药,若三阴疟、脾寒病,不使从阴出阳,何能即愈?既愈矣,又何臌胀之有?又疟病虚寒,久用参、术、姜、桂,总不能愈者;参、术、姜、桂之内,须加常山,更须加穿山甲,使经络疏通,疟邪外出,未有不愈者也。又阳热之疟,鳖甲可以攻散;心、肾之热疟,菖蒲、黑豆可以交通;邪入郛郭,槟榔、草果可以泄之;邪入膀胱,车前、滑石可以利之。若疟后发咳,乃初因疟病,地气不交于肺,今疟止病去,则地气上升,脾、肺始交,故咳。苟不助脾气之上升,而反用泄肺之药以下泄,其咳断不能除,转为疟怯,至五年而必死。嗟嗟!医之为道,至精至微,粗工凶凶,方技自逞,收一时之小效,至后死而弗计,哀哉!

Prohibitions in the Treatment of Malaria: First, avoid dispersing the pathogen; second, avoid eliminating food stagnation; third, avoid using cold and cooling medicines. These have already been discussed. Regarding the circulation of medicines, today's physicians treat malaria without using Changshan, considering it a drug that cuts off malaria. If it is used too early, it may later lead to ascites. Have you not seen how Master Zhong treated malaria, often using Shu Qi? Shu Qi is the sprout of Changshan. If the sprout is unavailable and the root is used instead, what harm is there? Moreover, Changshan is a medicine that moves from Yin to Yang. If a case of three Yin malaria or spleen cold disease is not treated with a drug that moves from Yin to Yang, how can it be cured immediately? Once cured, how could ascites occur? Furthermore, in cases of malaria with deficiency and cold, if long-term use of ginseng, atractylodes, ginger, and cinnamon fails to cure, then within the formula of ginseng, atractylodes, ginger, and cinnamon, Changshan must be added, and even more so, pangolin scales must be included, to promote the flow of meridians and expel the malaria pathogen from the body—none will fail to recover. For Yang-heat malaria, turtle shell can disperse the pathogen; for heat in the heart and kidney, calamus and black beans can harmonize the functions. If the pathogen enters the郛郭 (outer defenses), areca nut and cardamom can expel it; if it enters the bladder, plantain seed and talc can promote urination. If coughing occurs after malaria, it is because initially the disease prevented the earth qi from reaching the lungs. Now, when the malaria stops and the illness departs, the earth qi rises, and the spleen and lungs begin to interact, hence the cough. If one does not assist the rising of the spleen qi, but instead uses drugs that drain the lungs downward, the cough cannot be eliminated, and it turns into malaria-related deficiency, leading to death within five years. Alas! The art of medicine is extremely refined and subtle. Rough practitioners act recklessly, displaying their skills without understanding, achieving minor success for a time, yet later the patient dies and they do not account for it. How sad!

暑

Summer-Heat

经云:在天为热,在地为火。暑者,热火之气也。天有此热火之气,人亦有此热火之气。无分四时寒暑,凡病三阳,而见热火之证,皆可言暑。是寒也,暑也,即阴阳之气也。今人不明人身运气之理,遇炎天酷暑之病,不曰伤暑,即曰中暑,香薷、石膏、竹叶、芩、连,概投混施,其杀人不知几许矣!夏月之时,世人尽知有暑,用寒凉之药,人皆曰宜也。服之不愈,则更服之,更服不愈,则频服之,虽至于死,亦无怨言。若遇明者,洞鉴其源,投以温药,人皆曰不宜也。服之不效,必不再服,其心皇皇曰:此暑病也,可服热药乎?清凉之药,恣意投之,厥身已毙,仍咎热药之非,则夏月寒凉杀人,所必不能免者。夫不能免而欲求其免,其在刍言之可听乎!盖暑者,四时之一气也,暑何害于人哉!如暑而必伤人也,则长夏之时,尽人当病,何以烈日中奔走劳形者不病,而避暑于高堂大厦者反病耶?须知人病,皆其自取。吾身五运安和,六气均平,虽日在暑中而不病。若五运有亏,六气不振,阴虚则阳盛而热证生,阳虚则阴盛而寒证起,寒病、暑病随人身阴阳之气而化生者也。如寒邪伤阳而化病,寒亦为热;暑邪伤阴而化病,暑亦为寒。苟不以人身气化之寒暑为凭,而以天气之寒暑为定,真杀人不用刃矣!且夏月之时,人身上热下寒,一如天气虽暑,地下则寒,不观井中水冷之极乎?人身丹田之气,地下之水,亦若是也。凡治病者必顾其本,惟夏月之病,当温补者,什之七八,宜凉泻者,什之二三。凡人肾气有余,形体不劳,但感风暑。

It is said in the classics: "In heaven it is heat, on earth it is fire." Summer heat is the qi of heat and fire. Heaven possesses this heat-fire qi, and so too does the human body. Regardless of the seasons' cold or heat, any illness affecting the three yang channels that presents symptoms of heat-fire may be called "summer heat." Thus, cold and heat are but the yin and yang qi of the body. Today’s people do not understand the principles of human qi and the cycles of the seasons. When faced with illnesses caused by the intense heat of summer, they do not call it "injury from summer heat," but rather "summer heat invasion," and indiscriminately administer herbs such as xiangru, shigao, zhuye, huangqin, and huanglian, mixing them together in haphazard fashion. How many people have they unknowingly killed through such treatment?

In the summer months, all people are aware of the presence of summer heat, and they use cooling and cold medicines, which everyone deems appropriate. If the patient does not recover, they take more; if that fails, they take even more frequently, even until death, without a word of complaint. But should a wise physician clearly perceive the root cause and administer warming herbs, people will say it is inappropriate. If the treatment does not work, they will not take it again, their hearts full of anxiety, saying: "This is a summer heat illness—can one take hot medicine?" They continue to administer cooling medicines without restraint, and when the body is already dead, they still blame the warming herbs, showing that the use of cold and cooling medicines in summer is a death sentence that cannot be avoided. If one cannot avoid it and yet desires to avoid it, can such advice be taken seriously?

Summer heat is merely one of the four seasonal qi. How can it harm a person? If summer heat necessarily harms people, then in the long summer season, all people should be ill. Yet why do those who labor under the scorching sun remain unill, while those who seek shade in tall buildings and lofty halls fall sick instead? One must understand that illness comes from within the person. When the five phases are in harmony and the six qi are balanced, even though one is constantly in the midst of summer heat, one does not fall ill. But if the five phases are deficient, and the six qi are weak, then yin deficiency leads to yang excess and heat syndromes arise, while yang deficiency leads to yin excess and cold syndromes develop. Cold illnesses and summer heat illnesses are both generated from the yin and yang qi of the body. For example, a cold pathogen injures yang and transforms into illness—thus, cold becomes heat. A summer heat pathogen injures yin and transforms into illness—thus, summer heat becomes cold. If one does not base treatment on the internal cold and heat of the human body, but instead on the external cold and heat of the weather, it is truly killing people without using a blade!

Moreover, in the summer months, the human body is hot above and cold below, just as the weather may be hot above, yet cold below, as one can see from the extremely cold water in a well. The qi of the dantian in the human body is like underground water—just so. All who treat illness must consider the root cause. In summer, among all illnesses, about seven to eight out of ten cases should be treated with warming and tonifying methods, while only two or three out of ten are suitable for cooling and purging treatments. For those whose kidney qi is abundant and whose bodies are not overworked, illness will arise only if they are exposed to wind and summer heat.

化为热病,则香薷、白虎,一剂而痊,西瓜、凉水,服之而愈。医见其痊愈也,遇暑邪入脏之证,亦以此药治之,则一剂而殂者,比比矣。酷暑炎炎,朝病夕死,人谓疫气流行而死者,皆因暑邪入脏病也。其病五六日而死者,亦因阳气尽泄于外,谷气不入,肾气有亏,真气内脱而死也。如是之病,惟参、 、桂、附可以疗之。疗之而尽人皆愈也,人或信之;疗之而间有一二不及疗者,人必疑之而非之矣。余尝思子产论政云:夫火烈,民望而畏之,故鲜死焉;水弱,民狎而玩之,故多死焉。今人畏热药而喜寒凉,又何怪乎其多死哉!(戒人当暑月中,须知兼杂虚寒之证,不可恣意凉散。然言之未免太过,读者当识其大旨,勿以辞害意可耳!)

When a condition transforms into a febrile illness, it may be cured with one dose of Xiang Ru (Perilla) and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), or with watermelon and cool water, taken and then recovered. Physicians, seeing such cases of recovery, also treat conditions where summer-heat pathogen has invaded the internal organs with the same medicines. As a result, many patients die after receiving one dose. In the intense heat, one may fall ill in the morning and die by night. People say that those who die from the spread of epidemic qi are all due to the condition of summer-heat pathogen having invaded the internal organs. Those who die after five or six days also do so because their yang qi has been completely exhausted externally, their dietary qi fails to enter, their kidney qi is deficient, and their true qi has internally collapsed. For such a condition, only ginseng, [another herb], cinnamon, and aconite can be used for treatment. When treated, all people recover, and people may believe it; but when treated, occasionally one or two people are not cured, and people will then doubt it and criticize it. I once reflected on Zi Chan’s words on governance: "When fire is fierce, people look upon it with fear, so few die from it; when water is weak, people grow familiar with it and play with it, so many die from it." Today's people fear hot medicines and prefer cold and cool treatments — how strange, then, that so many die? (This serves as a warning to people during the summer months: they must be aware of conditions that are mixed with deficiency and cold, and must not recklessly use cooling and dispersing treatments. However, what I have said may be somewhat excessive; readers should grasp the main point and not be distracted by words.)

痢

Dysentery

痢,泻也。大便通利,常也。痢者,乃里急欲利,复后重而不利。后重,即后坠,痢之发也,身作寒热,呕吐,烦闷,水浆不入,腹痛,下痢或赤或白,或赤白相兼,里急后重,昼夜数十余次。此痢之重者也,治得其法,虽重可愈。初起时,若有风寒表证,于治痢药中,当加发散;若不发散,径治其痢,必乱其经脉,逆其气机,病转剧矣。外邪既去,但治其痢,更分寒、热、虚、实,顾本顾标,如但以通利之法治之,先通后补,不若标本兼治,补泻并行之为得也。若下痢纯红,身热不退,水谷不入,是为死证。经云:肠 下血,身热则死。谓余血下泄,阳热外浮,阴阳离脱也。若痢后下血水,其身发热,亦为死证。痢后则肠垢已竭,下血水乃从阳入阴,胞中并伤,世有下屋漏水之说,则血水其渐也。若色如鱼脑,此热毒入肠,当清热和血也。色如酱褐,乃下焦虚寒,亦非善证,当温经散寒。如白沫冻汁,则为寒积。世医有赤属火、白属寒之说,于理亦似,但赤色而中土虚胃气弱者,当用温药以从治,不宜凉药以对治也。凡痢初起,作呕无害,若日久脾虚,三焦寒而呕者,亦将危矣。又凡下痢必痛,痛者可治,谓有积也;不痛者,是为肾泄,难治,一起便宜温补,不宜行泄,若行泻于前,温补于后,亦难生矣。凡痢属三阳,精神不惫而能食者,当分新久,或泻或补,或泻补兼施;若身体疲倦,不能饮食,而属三阴者,止宜温补,不宜通利;亦有下痢无积,日夜十余次,解时微痛,是名脾泻,又名洞泄,亦宜温补,不宜通利。

Dysentery is a form of diarrhea. Normal bowel movement is smooth and unobstructed. Dysentery is characterized by urgency to defecate, yet difficulty in passing stool. Post-defecation heaviness, or the sensation of sinking, marks the onset of dysentery. The patient experiences chills and fever, vomiting, distress, inability to take in fluids, abdominal pain, and diarrhea with stools that are either red, white, or a mixture of both red and white, accompanied by urgency and post-defecation heaviness, occurring multiple times per day. This is a severe form of dysentery; if treated appropriately, even a severe case can be cured. In the early stages, if there is a surface pattern of wind-cold, dispersing herbs should be added to the formula for treating dysentery. If dispersing herbs are not used and the dysentery is treated directly, it will disrupt the meridians and reverse the qi movement, worsening the condition. Once the external pathogen has been dispelled, focus on treating the dysentery itself, distinguishing between cold, heat, deficiency, and excess patterns, considering both root and symptom. If only a method of promoting elimination is used, first eliminating and then tonifying is not as effective as treating both root and symptom simultaneously, using both tonification and elimination together. If the diarrhea consists solely of bright red blood, the fever does not subside, and the patient cannot take in food or drink, this is a critical condition. The classics state: "If the intestines bleed and the body is hot, death will follow." This refers to the situation where excess blood is being expelled, yang heat rises to the surface, and yin and yang become separated. If after dysentery, the patient passes blood and water, and the body remains feverish, this is also a critical condition. After dysentery, the intestinal waste has been exhausted; the passage of blood and water indicates a shift from yang to yin, injuring the internal organs. There is a saying that water leaking from the lower part of a house is a gradual process; similarly, the passage of blood and water is a gradual deterioration. If the stool is like fish brain, it indicates that heat toxins have invaded the intestines; in this case, one should clear heat and harmonize the blood. If the stool is dark brown like soy sauce, it indicates deficiency-cold in the lower jiao, which is also not a favorable condition; in this case, one should warm the meridians and dispel cold. If the stool is white froth or resembles frozen mucus, this indicates cold accumulation. It is commonly said among physicians that red stool belongs to fire and white stool belongs to cold, which seems reasonable. However, if the stool is red but the middle earth is deficient and the stomach qi is weak, warming herbs should be used in accordance with the condition, rather than cooling herbs used in opposition to the condition. In the early stages of dysentery, vomiting is harmless. However, if the condition has persisted for a long time and the spleen is deficient, with cold in the Sanjiao and vomiting, this is also a dangerous condition. Generally, all cases of dysentery involve pain; if there is pain, it is treatable, indicating the presence of accumulation. If there is no pain, it is called kidney diarrhea, which is difficult to treat. In such cases, warming and tonifying should be used immediately, and elimination should not be used. If elimination is used first and warming and tonifying later, it is also difficult to save the patient. In cases of dysentery belonging to the Three Yang syndromes, where the patient is not exhausted and can still eat, treatment should be determined based on whether the condition is new or old, using elimination, tonification, or a combination of both. If the patient is fatigued, unable to eat, and belongs to the Three Yin syndromes, only warming and tonifying should be used, and elimination should not be used. There are also cases of dysentery without accumulation, with more than ten bowel movements per day, with slight pain upon defecation; this is called spleen diarrhea, also known as dongxie, and warming and tonifying should be used, not elimination.

有脾家实,而腐秽当下者,乃新病为然,必非久也。有夏秋虚寒下痢,治得其法,至冬稍痊,明春方愈者;有夏秋实热下痢,治不得宜,乍轻乍重,至明春方死者。有痢疾初起,点滴艰涩,里急后重,宜芒硝、大黄通利者,所谓通则不痛也。

There are cases where the spleen is full and foul matter must be expelled — this is a new illness, not a long-standing one. There are cases of diarrhea due to deficiency and cold in summer and autumn; when treated properly, they improve somewhat by winter and fully recover by spring. There are cases of diarrhea due to excess heat in summer and autumn; when treated improperly, the condition fluctuates between mild and severe, and the patient dies by spring. In the early stages of dysentery, when the stool is difficult to pass in small amounts and there is urgency and tenesmus, it is appropriate to use mang硝 and rhubarb to promote bowel movement — this is what is meant by "when it is unobstructed, there is no pain."