Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
痢之轻者,名曰积,饮食失宜,寒积下焦也。一时腹痛,雷鸣暴注,名曰水泻,水谷不分,从小肠而下注也。
凡下痢,有粪者轻,无粪者重。盖粪从肠中出,积从肠外出;肠中出者出之易,肠外出者出必难,故后重而痛也。
喘
喘者,气短而促,吸不归根,呼吸之气不应皮毛之开合也。有实喘,有虚喘,有半虚半实喘。
实者,风寒之邪,伤其毛腠,致肌表不和。毛,皮毛也,主表:腠,腠理也,主肌。经云:三焦、膀胱者,腠理毫毛其应。是三焦应肝血之腠理以主肌,膀胱应肺气之皮毛以主表。若寒邪凝敛于皮毛,皮毛之气不通于腠理,则喘;风邪中伤于腠理,腠理之气不通于皮毛,亦喘。然此喘也,必病之初起,微微气急,或无汗恶寒,或有汗恶风,斯时和其肌表,散其风寒,喘自平矣。
Explanation
The Mild Form of Diarrhea
The milder form of diarrhea is called jī (accumulation), arising from improper diet and cold accumulation in the lower jiao. Sudden abdominal pain, with a loud gurgling sound and a sudden, urgent passage of stool, is called shuilie (watery diarrhea), in which the separation of water and grain is impaired, and the undigested material passes from the small intestine downward.
In general, diarrhea with fecal matter is mild, while diarrhea without fecal matter is more severe. Feces comes from within the intestine, while jī comes from outside the intestine; what comes from within the intestine is easier to expel, whereas what comes from outside the intestine is necessarily difficult to expel, hence the sensation of heaviness and pain after defecation.
Asthma
Asthma is characterized by shortness of breath and rapid respiration, with the breath not returning to its root. The breathing does not correspond to the opening and closing of the skin pores. There are three types of asthma: shi chuan (excess asthma), xu chuan (deficient asthma), and ban xu ban shi chuan (a mixed type of deficiency and excess).
In the case of shi chuan, it is caused by the wind-cold pathogen injuring the skin pores, leading to disharmony of the muscle and skin. Mao refers to the skin and hair, which govern the exterior; cous refers to the interstices, which govern the muscles. The classics state: the sanjiao (Triple Burner) and pangguang (bladder) correspond to the interstices and hair. Thus, the sanjiao corresponds to the liver blood and interstices to govern the muscles, while the pangguang corresponds to the lung qi and skin and hair to govern the exterior. If cold pathogen congeals in the skin, and the qi of the skin does not reach the interstices, then asthma occurs; if wind pathogen injures the interstices, and the qi of the interstices does not reach the skin, asthma also occurs. However, this type of asthma occurs at the initial stage of the illness, with symptoms such as mild shortness of breath, or no sweat and aversion to cold, or with sweat and aversion to wind. At this time, harmonizing the muscle and skin and dispersing wind-cold will naturally resolve the asthma.
半虚半实者,手足太阴之气,不相交合也。手太阴肺金,天也;足太阴脾土,地也。地气上升,则天气下降,或寒逆于肺而肺金寒,或湿滞于脾而脾土湿,则脾气不升,肺气不降,痰涎在中,上下不交而为喘。然此喘也,必兼咳也。夫脾肺不交,则为虚;寒湿内凝,则为实。虚实相半,则补泻并施;虚多实少,则补多泻少;实多虚少,则泻多补少。寒凉之药,在所禁也。《伤寒论》中,有麻黄杏子石膏汤、葛根黄连黄芩汤以治喘,乃病太阳之标阳,而毛腠不通,阳热过盛,病在气化,不在经脉也。又有冷风哮喘,乃胃积寒痰,三焦火热之气然之不力,火虚土弱,土弱金虚,致中有痰而上咳喘。此缓病也,亦痼疾也,久久不愈,致脾肾并伤,胃无谷神,则死矣。
Explanation
Those with a condition of half deficiency and half excess are due to the qi of the hand and foot Taiyin not intermingling. The hand Taiyin Lung, associated with the element of Metal, corresponds to Heaven; the foot Taiyin Spleen, associated with the element of Earth, corresponds to Earth. When Earth qi rises, Heaven qi descends. Sometimes cold reverses into the Lung, causing the Lung Metal to become cold; sometimes dampness stagnates in the Spleen, causing the Spleen Earth to become damp. As a result, the Spleen qi fails to ascend, the Lung qi fails to descend, phlegm and saliva accumulate in the middle, and the upper and lower qi do not intermingle, leading to asthma. However, this asthma is always accompanied by cough. When the Spleen and Lung fail to intermingle, it is deficiency; when cold and dampness coagulate internally, it is excess. When deficiency and excess are equal, both tonification and purgation are applied; when deficiency is more prominent than excess, tonification is used more than purgation; when excess is more prominent than deficiency, purgation is used more than tonification. Cold and cool herbs are to be prohibited. In the Shanghan Lun, there are formulas such as Mahuang Xingren Shigao Tang (Ephedra, Apricot Seed, and Gypsum Decoction) and Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Kudzu Root, Coptis, and Scutellaria Decoction) for treating asthma, as these conditions arise from disease of the exterior yang of Taiyang, with obstruction of the pores and skin channels, excessive yang heat, and the disease lying in the qi transformation, not in the meridians. There is also cold wind asthma, which arises from cold phlegm accumulating in the Stomach, and the fire qi of the Sanjiao failing to transform it. When fire is deficient and Earth is weak, and Earth is weak and Metal is deficient, this leads to phlegm in the middle and upward cough and asthma. This is a chronic condition, also a deep-seated disease; if it is not cured for a long time, it will lead to injury of both the Spleen and Kidney. When the Stomach loses its gu shen (grain spirit—the function of transformation and transportation), death will occur.
至虚喘者,水天之气不相交接也。肺,天也;肾,水也。天体不连地而连水。经云其本在肾,其末在肺,以明水天一气。若天水违行,则肺肾不交而喘,治不得宜,将离脱矣。当用参、苓、 、术以补肺,辛、味、桂、附以补肾,肺肾相交,则喘平而能卧;若上下不交,昼夜不卧,喘无宁刻,则太阳标本之气,亦几乎息矣。盖太阳以寒为本,以热为标。寒本,膀胱之水也,气根于肾;热标,皮毛之阳也,气合于肺。此肺肾不交,而太阳标本之气,将以孤危,前药所以必需也。若外道之药,消削于前,其后亦无济矣。余曾以前方治半月之虚喘,一剂而安,举家欣喜,即以告余,问前方可再服否?余曰:姑俟明日。病家曰:何也?余曰:安卧者,肺气下交,子时一阳初生,肾气上行,方为交合,恐惫极而肾气之不升也。至寅时,果死矣。经云:升降息,则气立孤危;出入废,则神机化灭。其即肺肾不交,太阳气绝之喘病为然乎!
Explanation
Extreme deficiency-type dyspnea arises when the water and sky energies fail to meet. The lung corresponds to the sky, and the kidney corresponds to water. The heavenly body does not connect with the earth but connects with water. The classics state that its root lies in the kidney and its manifestation in the lung, to illustrate the unity of water and sky as one qi. If the sky and water energies move contrary to each other, the lung and kidney fail to interact, resulting in dyspnea. If treatment is improperly applied, the condition will become detached and disintegrate. One should use ginseng, poria, [missing herb], and atractylodes to tonify the lung, and sichuan pepper, schisandra, cinnamon, and aconite to tonify the kidney. When the lung and kidney interact, the dyspnea will subside and sleep will be possible. If the upper and lower energies do not interact, if the patient cannot sleep day or night, and if dyspnea has no moment of respite, then the surface and root qi of the Taiyang channel will also be nearly extinguished. The Taiyang channel takes cold as its root and heat as its manifestation. The cold root is the water of the bladder, with qi rooted in the kidney; the hot manifestation is the yang of the skin and hair, with qi converging in the lung. Because the lung and kidney do not interact, the surface and root qi of the Taiyang channel will become isolated and endangered, which is why the previous medicine was essential. If external path medicines are used and consume the body’s vitality beforehand, they will be of no help afterward. I once treated a case of deficiency-type dyspnea lasting half a month with the above formula, and with one dose the patient recovered. The whole family was delighted and immediately informed me, asking if the previous formula could be taken again. I said: Wait until tomorrow. The patient’s family asked: Why? I said: When one can sleep peacefully, lung qi descends, and at the Zi hour, when yang begins to rise, kidney qi ascends, and only then do they interact. I fear that the patient is too exhausted and that kidney qi will not ascend. By the Yin hour, the patient indeed died. The classics say: If ascending and descending cease, the qi stands alone in peril; if entry and exit cease, the spiritual mechanism perishes. Is this not precisely the case of dyspnea caused by the failure of lung and kidney interaction and the exhaustion of Taiyang qi?
呃
世有呃证,而经论有哕无呃,宁后世言呃,而古时言哕耶?《诗》云:鸾声哕哕。谓声有节奏也。人之发呃,匀匀而来,亦有节奏,故经论之哕,有作呃解。呃之微者,名曰KT 。呃有逆呃,有虚呃,有败呃。
逆呃者,膈中有寒,胃气从胸上膈,膈寒,其气停止,止而复出,则呃也,此膈寒气逆而呃。呃之至轻者,辛散温行,数剂可愈。若病伤寒,而三焦不和,胃中留滞,上焦不能如雾之灌溉,中焦不能如沤之腐化,下焦不能如渎之济泌,则上脘、中脘、下脘之胃气,亦因以不和。三焦者,胃外之然也。今三焦火热之气,内不和于胃,外不达于肌,蕴热上冲,发为逆呃。斯时热者清之,寒者温之,正虚邪实者,补而导之,不虚但实者,泄而通之,平胃、泻心,皆可用也。张洁古治逆呃,有丁香辛香暖胃,柿蒂苦涩清凉,是三焦郁滞之呃相宜,而虚呃、败呃不相宜也。虚呃者,人病伤寒,绝其谷气,中胃空虚,复加寒凉消导;中胃既虚,而三焦火热之气亦失其职,阳明胃土不能合三焦出气以温肌肉,寒气凝滞,正气内虚,则呃矣。参、术、桂、附可以治之,然必能食则可治,不能食则不可治矣。又有泄泻下痢,下焦虚寒,谷入少,而中、上二焦亦虚而寒,以致呃者,亦为虚呃。
Explanation
Hiccups
There are cases of 呃 (hiccups), yet classical medical texts mention 哕 (vomiting or retching) but not 呃. Could it be that later generations used the term 呃, whereas ancient times used 哕? The Book of Poetry says: "The sound of the luan bird is 哕哕," meaning the sound has a rhythmic quality. Similarly, when a person experiences hiccups, the sound comes uniformly, also with a rhythmic pattern. Therefore, the 哕 mentioned in classical texts can be interpreted as 呃. The mildest form of 呃 is called KT (an obscure term). There are different types of 呃: rebellious hiccups, deficient hiccups, and dysfunctional hiccups.
Rebellious hiccups occur when there is cold in the diaphragm. Stomach qi rises from the chest to the diaphragm; when the diaphragm is cold, the qi stops, and upon resuming, it causes hiccups. This is due to cold stagnation in the diaphragm causing upward reversal of qi. The mildest cases of 呃 can be treated with pungent, warming herbs that promote circulation; a few doses may suffice for recovery.
If a person is suffering from a cold injury (shanghan), and the three jiao are out of harmony, with stagnation in the stomach, and the upper jiao fails to distribute qi like mist, the middle jiao fails to transform and digest like fermentation, and the lower jiao fails to excrete like a channel, then the stomach qi of the upper, middle, and lower脘 (stomach regions) also becomes unbalanced. The three jiao are the external aspect of the stomach. Now, if the hot qi of the three jiao does not harmonize internally with the stomach and does not reach the muscles externally, heat accumulates and rises upward, resulting in rebellious hiccups. At this time, heat should be cleared, cold should be warmed, and in cases of deficiency of the body and excess of pathogenic factors, tonify and guide; in cases of no deficiency but excess, purge and unblock. Formulas such as Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder) and Xie Xin Tang (Draining the Heart Decoction) may all be used.
Zhang Jiegu, in treating rebellious hiccups, used ding xiang (clove), which is pungent and aromatic and warms the stomach, and shi di (persimmon calyx), which is bitter and astringent and has a cooling effect. These are suitable for hiccups caused by stagnation in the three jiao, but not suitable for deficient or dysfunctional hiccups.
Deficient hiccups occur when a person suffers from cold injury, leading to the loss of gu qi (grain qi), resulting in an empty middle stomach. If further treated with cold and purgative methods, the middle stomach becomes even more deficient. The hot qi of the three jiao also loses its function; the yangming stomach earth cannot combine with the three jiao to emit qi and warm the muscles. Cold stagnation and internal deficiency of righteous qi then lead to hiccups. These can be treated with ren shen (ginseng), bai zhu (atractylodes), gui zhi (cinnamon), and fu zi (aconite). However, treatment is possible only if the patient can still eat; if not, it is not treatable.
There is also the case of diarrhea and dysentery, with cold deficiency in the lower jiao, little food intake, and the middle and upper jiao also being cold and deficient, leading to hiccups. This too is considered a case of deficient hiccups.
败呃者,病起于阴,肾脏先虚,不救其虚,反以实治,致胃腑亦虚,于是戊癸不合,火无生原,发而为呃,是为败呃,百无一生,虽有参、附,亦徒然耳!然虚呃不愈,则转为败呃,医者又不可不知也。
嚏
嚏,非病也,然而嚏所由来,当知之也。人身经脉十二,始于肺之寅,终于肝之丑,而肝复交于肺,如十二时之相继无已也。夫肺,金也;肝,木也。肝脉循喉咙,入颃颡究于畜门,从畜门而上额,循巅,以下项。若颃颡不利,不能上循,但从畜门出鼻,则为嚏。夫鼻为肺窍,而畜门为肝穴,嚏之有声,如撞钟然,犹以木击金也。平人之嚏,间或有之,乃畜门之气,一时滞而不上,下出于鼻,则嚏也。又纸捻搐鼻,则畜门、颃颡为物所引而下,脉本欲上,今引之而下,引下则嚏。又肺主皮毛,肝主肌腠,风邪陡袭皮毛,则皮毛之气不通于肌腠,肌腠之气欲出于皮毛,滞而不和则嚏。又肝脉内虚,不能循脉而上,但留于颃颡、畜门间,则频频而嚏。医不知之,以为肺病,岂知实肝病也。又时病将痊则嚏。时病邪从外至,由皮毛而入肌腠,皮腠有病,则经脉不通于皮腠,嚏则流通而环转也。又大人、小儿,卒患厥证,病在厥阴,阴极而阳不生,一时厥逆,藉药得苏,气脉流通则嚏。此从阴出阳,逆而复顺也。方书治中风不知人者,用纸捻或末药搐鼻,而曰:有嚏则生,无嚏即死。吾不之解,意者有嚏则经脉可通,无嚏则经脉断绝之谓欤!
Explanation
Hiccups that have failed or collapsed originate from yin deficiency, with the kidneys being the first to become weak. If the deficiency is not treated, but instead treated as an excess condition, the stomach also becomes weak. Thus, the elements of Wu (Earth) and Gui (Water) fail to harmonize, fire has no source of generation, and hiccups occur, which is termed "collapsed hiccups." In such cases, out of a hundred patients, none survive; even with ginseng and aconite, it is in vain. If a deficiency-type hiccup does not recover, it transforms into collapsed hiccups; this is something physicians must also be aware of.
Sneezing is not a disease in itself, yet one should understand its origin. The human body has twelve meridians, beginning with the lung at the hour of Yin (3–5 AM) and ending with the liver at the hour of Chou (1–3 AM), after which the liver re-joins the lung, just as the twelve hours follow one another without end. The lung belongs to Metal, and the liver belongs to Wood. The liver meridian runs along the throat, enters the nasopharynx, and proceeds to the nasal cavity. From the nasal cavity, it ascends to the forehead, follows the crown of the head, and descends to the back of the neck. If the nasopharynx is obstructed and the qi cannot ascend, it exits through the nose, resulting in a sneeze. The nose is the orifice of the lung, and the nasal cavity is a point on the liver meridian. The sound of a sneeze is like striking a bell, as though Wood is striking Metal. In healthy individuals, sneezing may occasionally occur; this is when the qi of the nasal cavity becomes temporarily blocked and cannot ascend, thus exiting downward through the nose and causing a sneeze. If a paper捻 is used to stimulate the nose, the nasal cavity and nasopharynx are drawn downward by the object. The meridian originally desires to ascend, but now is drawn downward; this downward drawing causes a sneeze. Moreover, the lung governs the skin and hair, while the liver governs the muscles and skin layers. When wind pathogen suddenly attacks the skin, the qi of the skin cannot reach the muscles. The qi of the muscles desires to emerge through the skin, but if it is blocked, it results in a sneeze. If the liver meridian is internally deficient and cannot ascend along the meridian, but instead lingers in the nasopharynx and nasal cavity, frequent sneezing occurs. Physicians who do not understand this mistake it for a lung disease, not knowing it is actually a liver disease. Additionally, when a seasonal illness is about to recover, sneezing occurs. Seasonal illnesses are caused by external pathogens that enter through the skin and penetrate the muscles. If the muscles and skin are diseased, the meridians cannot communicate with them; sneezing then helps to circulate and restore the flow. In adults and children who suddenly suffer from syncope, the condition lies in the jueyin (liver) meridian, where yin has reached its extreme and yang fails to arise. At the moment of syncope, they recover with medication, and as the qi and pulse become unobstructed, they sneeze. This is a transition from yin to yang, a reversal from disorder to order. Classical medical texts treat cases of stroke with unconsciousness by using a paper捻 or powdered medicine to stimulate the nose, stating: "If there is a sneeze, the patient lives; if there is no sneeze, the patient dies." I do not understand this, but perhaps it means that sneezing indicates that the meridians can be restored, while no sneeze indicates that the meridians have become severed.
胀肿
胀,气机不利也。胸上不宽,谓之胸痹。有脉不横通而胀者,有浊气在上而胀者。脉不横通,宜木通、茜草、麦冬、栝蒌、贝母之属以治之,此开胸痹法也。
Explanation
Swelling and Distension
Swelling arises from impaired qi circulation. When the upper chest feels constricted, it is called xiong bi (chest obstruction). There are cases where distension occurs due to blocked pulse circulation, and there are cases where distension occurs due to turbid qi rising upward. For conditions where the pulse is not flowing freely, herbs such as mutong (woodbine), xiancao (茜草), maidong (Ophiopogon), gualou (Trichosanthes fruit), and beimu (Fritillaria bulb) should be used for treatment. This is the method for resolving xiong bi.
浊气在上,宜柴胡、广皮、木香、桔梗、半夏之属以治之,此升清降浊法也。胸之下胃之上胀者,乃胃络与心包络两络不通也,宜郁金、红花、续断、丹皮、枳实之属以治之,此调和气血法也。膈之下腹之上胀者,乃胃土不和,中焦腐化有愆,胃有停滞,土气不达而然也。虚则补之,实则消之,热则清之,寒则温之,审其寒、热、虚、实而治之,乃通调转运法也。胃之下脐之上胀者,乃脾土失职,地气不升而然也。夫胃土属阳明,可清可消,脾土属太阴,如坤之地,发生万物者也。地气上升,然后天气下降,若地气不升,则天气不降,天地痞塞则万物不生。治之之法,当壮火气以生土,助脾气以交肺。若谓胀无补法,但以清凉消克之药行之,或见效于一时,或不见效于一时,而地气终不上升,则天气何能下降,无论效与不效,终必死也。若小腹胀者,乃膀胱水气不能合太阳而通于皮毛也、或通其水道,或开其毛腠。若胀而兼肿,小便不利者,行其水;胀而不肿,小便如常者,解其肌。凡胀在上者欲其下,而更有横通之法;胀在下者欲其上,而兼有温散之法,所谓脏寒生满病也。若贴脐左右上下胀者,胀必兼痛,盖冲任当脐,合于气冲之动脉,冲脉逆而不舒,故或胀或痛,当以红花、归、芎、柴胡、桂枝解肌和血之法以治之。若季胁两旁兼少腹胀痛者,乃厥阴之气内不交于少阴,外不合于少阳,当以调和内外、交通阴阳之法以治之。所列药味,不过陈其大概,或减或加,神而明之可也。
Explanation
When turbid qi accumulates in the upper body, it is appropriate to use Bupleurum, tangerine peel, wood incense, platycodon, and Pinellia, among other herbs, to treat it. This is the method of elevating clear qi and descending turbid qi. Swelling that occurs below the chest and above the stomach is due to obstruction between the stomach meridian and the pericardium meridian. In such cases, it is appropriate to use Curcuma, safflower, Eucommia, moutan bark, and citrus aurantium, among other herbs, to treat it. This is the method of harmonizing qi and blood. Swelling that occurs below the diaphragm and above the abdomen is due to disharmony of the stomach earth, impaired digestion in the middle jiao, and stagnation in the stomach, resulting from the failure of earth qi to ascend. If the condition is deficiency, it should be supplemented; if it is excess, it should be eliminated; if it is heat, it should be cleared; if it is cold, it should be warmed. The treatment should be based on a careful examination of cold, heat, deficiency, and excess. This is the method of unblocking and regulating the flow. Swelling that occurs below the stomach and above the umbilicus is due to the failure of the spleen earth in its function and the failure of earth qi to ascend. The stomach earth belongs to Yangming and can be cleared or eliminated, while the spleen earth belongs to Taiyin, like the坤 (Kun) earth, which generates all things. When earth qi rises, then heaven qi descends. If earth qi does not rise, then heaven qi cannot descend. If heaven and earth become obstructed, all things cannot arise. The treatment method should be to strengthen fire qi to generate earth and to assist the spleen qi in its communication with the lung. If one were to say that distension has no method of supplementation, and only use cooling and dispersing medicines, it may be effective for a while or not effective for a while. However, if earth qi never rises, how can heaven qi descend? Whether effective or not, ultimately it will lead to death. If distension occurs in the lower abdomen, it is due to the failure of the bladder water qi to combine with the Taiyang and communicate with the skin and hair. In such cases, either the water channels should be opened or the skin pores should be unblocked. If distension is accompanied by swelling and urination is difficult, the water should be promoted; if distension is not accompanied by swelling and urination is normal, the muscle tension should be resolved. For distension in the upper part, the goal is to guide it downward, and there are also methods of lateral communication. For distension in the lower part, the goal is to guide it upward, and there are also methods of warming and dispersing. This is what is meant by "cold in the zang organs producing fullness disease." If distension occurs around the umbilicus on the left, right, above, or below, it is always accompanied by pain. This is because the Chong and Ren meridians pass through the umbilicus and meet the arterial channel of Qichong. When the Chong meridian becomes rebellious and unrelaxed, it results in either distension or pain. In such cases, it should be treated with safflower, angelica, chuanxiong, bupleurum, and ramulus cinnamomi using the method of resolving the muscles and harmonizing the blood. If distension and pain occur on both sides of the flank and in the lower abdomen, it is due to the jueyin qi failing to communicate internally with the shaoyin and externally with the shaoyang. In such cases, it should be treated with the method of harmonizing the internal and external and communicating yin and yang. The herbs listed above are only a general outline; they may be reduced or increased as needed, and the practitioner must thoroughly understand the principles.
胀未必尽肿,而肿未有不胀者也。人身外为阳,内为阴;通体皮毛,太阳阳热之气也。阳热之气,转为阴寒,则太阳标阳,不合少阴之本热,而少阴标阴,反合太阳之本寒,致太阳皮毛之气不内通于少阴之骨髓,水气乘之,则为水肿,寒气乘之,则为寒肿,风气乘之,则为热肿。若五内无亏,而蕴酿成热,则散之、清之、行之、攻之,亦有愈者;若五内空虚,肾精竭乏,不得其治,则有性命之虞。又肿而喘,危之兆也。治得其宜,可以苟延;治失其宜,即便死矣。吾见世之肿而死者,十有八九;而五子、五皮方治之,生者十无一二。医者能知太阳之标阳本寒而主皮毛,少阴之标阴本热而主骨髓,太阳之本合少阴之标,少阴之本合太阳之标,从无形之气化而旋转以施治,不从有形之邪水而攻下以为功,庶乎其可耳!
蛊
《易》曰:蛊,坏极而有事也。人病蛊者,脾土败坏,身不即死,复有事也。事,犹病也。腹胀而硬,紫筋浮露,脐平如鼓,外劲内空,毋论能食不能食,总百无一生;若但浮大而软,则将成未成,是为胀满,犹可治也。
Explanation
Swelling is not necessarily the same as edema, but all edema involves swelling. The human body's exterior is yang, its interior is yin; the entire skin and hair are composed of the yang-heat qi of Taiyang. When yang-heat qi transforms into yin-cold, then the exterior yang of Taiyang no longer harmonizes with the interior heat of Shao Yin, while the exterior yin of Shao Yin instead combines with the interior cold of Taiyang, causing the yang-heat qi of the skin and hair to fail to communicate internally with the bone marrow of Shao Yin. When water qi invades, it becomes edema; when cold qi invades, it becomes cold swelling; when wind qi invades, it becomes hot swelling. If the five internal organs are not depleted and heat accumulates, then by dispersing, clearing, promoting circulation, and attacking the pathogen, recovery is still possible; but if the five internal organs are empty and the kidney essence is exhausted, and if treatment is not appropriate, there is a threat to life itself. Moreover, swelling accompanied by dyspnea is a sign of danger. If treatment is appropriate, one may survive temporarily; if treatment is inappropriate, death follows immediately. I have observed that among those who die from swelling, eight or nine out of ten do so; while those treated with the Five Seeds and Five Peels formula, only one or two out of ten survive. A physician who understands that Taiyang's exterior yang is fundamentally cold and governs the skin and hair, that Shao Yin's exterior yin is fundamentally hot and governs the bone marrow, that Taiyang's interior combines with Shao Yin's exterior, and that Shao Yin's interior combines with Taiyang's exterior, and who treats by following the transformation of invisible qi and rotating in accordance with the body's qi movement, rather than attacking physical pathogenic water for the sake of a cure—only such a physician may hope for success.
Gü
The Yijing says: "Gü is the state of extreme decay with new occurrences." When a person is afflicted with gù, it is due to the corruption of the spleen earth. The body does not die immediately, but new complications arise. "Thing" here means illness. The abdomen is distended and hard, with purple veins visible on the surface; the navel is flat like a drum, hard on the outside and empty within. Whether or not the patient can eat, in all cases there is no chance of survival. However, if the abdomen is merely large and soft, it is in the early stage and is called distension, which is still treatable.
夫心、肺之病,其死也速;脾土之病,其死也迟。人见其迟也,而妄施汤药以治之,治之小愈,非真愈也,苟延时日而已。善治者,于始萌之日,从其本原而治之,不使败坏成蛊,医之功也。若已成而复药之,总无济矣。世有蛊证,余无治法,姑列其目,以俟能者。
隔
隔,犹阻也。阻隔不通,不能纳谷,此三焦失职之病也。上焦出胃上口,主纳;中焦并胃中,主腐化;下焦别回肠,主济泌。平人食谷,从上脘而直入中脘。上脘、中脘,即上焦、中焦。直入中脘,便腐化矣。
Explanation
As for diseases of the heart and lungs, death comes swiftly; whereas diseases of the spleen (the earth element), death comes slowly. People, seeing this delay, recklessly administer decoctions to treat them. Such treatment may bring about a minor recovery, but this is not true recovery—it is merely prolonging life for a few days. A skilled physician treats the condition at its very onset, addressing its root cause, and does not allow it to deteriorate into gu; this is the physician’s merit. If the condition has already developed into gu and then is treated, it is of no avail at all. In the world there are gu syndromes; I have no method of treatment for them, so I will merely list their names for those who are capable.
Ge—this term means obstruction or blockage. When obstruction prevents passage, food cannot be taken in, and this is a disease of dysfunction of the sanjiao. The upper sanjiao originates at the upper opening of the stomach and is in charge of intake; the middle sanjiao is located within the stomach and is in charge of digestion; the lower sanjiao separates from the large intestine and is in charge of excretion and fluid regulation. In a healthy person, when food is consumed, it enters directly from the upper wan into the middle wan. The upper and middle wan are the same as the upper and middle sanjiao. When food enters directly into the middle wan, digestion begins.
经云:上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎、为胃外釜底之然。若中、上二焦,火气衰微,上焦不能如雾之灌溉,中焦不能如沤之腐化,便不能消谷,谷入反出矣。患此病者,百无一生,但有中上、中下之分,速死、迟死之异。中上者,上焦、中焦不和也;中下者,下焦、中焦不和也。中下不和其死迟,中上不和其死速。然治得其宜,速者可迟;治失其宜,迟者亦速矣。初患此病,医者每用辛香行气之药,谓能宽胸以开胃,讵知不能食者真气虚也,真气既虚,岂可复行辛散以耗其气乎?既耗其气,元本不甚虚者,犹可苟延;其元本虚者,数月之间,身命便不保矣。又初患此病,医者有用养血滋阴之药,谓开阑门而使之下,可以不吐。若系中、下二焦,不相通贯,谷入中脘,下焦不相顺接,腐化有愆,仍从中脘而上逆,逆则吐,此滋润下行之药,投之亦效;愈而复发,复投此药,便不效矣。初因下焦不得顺接,可以滋润下行;久则阴盛阳虚,下焦生阳之气不能环复于上,下而不上,则不效矣;不效,必至身命不保矣。其中、上二焦,火气衰微,初起或便用参、 、术、姜、桂、附等药,服之亦觉有效,药虽效而病不除,其后必疑温补之非,转服他药,终归不治。天下岂有不食谷之人哉?经云:得谷者昌,失谷者亡。善夫!
Explanation
It is said in the Classics: the upper jiao is like mist, the middle jiao like fermentation, and the lower jiao like a ditch — thus forming the base of the stomach like the bottom of a cauldron. If the middle and upper jiao have diminished fire qi, then the upper jiao cannot distribute like mist, and the middle jiao cannot transform like fermentation; thus food cannot be digested, and what is eaten returns undigested. Those who suffer from this illness have no chance of survival, though there is a distinction between those with disharmony in the middle-upper jiao and those with disharmony in the middle-lower jiao — the former dying quickly, the latter more slowly. Disharmony between the upper and middle jiao leads to swift death, while disharmony between the middle and lower jiao leads to a slower death. However, if treatment is properly applied, a swift death may be delayed; if treatment is improperly applied, a slow death may become swift. At the onset of this illness, physicians often prescribe pungent, aromatic herbs to promote qi, claiming they can widen the chest and open the stomach. But they do not realize that the inability to eat is due to deficiency of true qi. When true qi is already deficient, how can one again use pungent, dispersing herbs to further deplete it? Once the qi is depleted, those whose original constitution is not very weak may still linger for a time; but those who were originally weak may lose their lives within months. Again, at the onset of this illness, some physicians use herbs to nourish blood and yin, claiming they can open the gate of the stomach and allow downward movement, thus preventing vomiting. If the condition involves the middle and lower jiao, which are not connected, then when food enters the middle脘, the lower jiao does not properly receive it, leading to improper transformation, and the food returns upward, causing vomiting. In this case, herbs that moisten and move downward may be effective at first; but when the condition recurs and the same herbs are used again, they become ineffective. Initially, because the lower jiao could not properly receive, moistening herbs moving downward were effective; but over time, yin becomes excessive and yang is deficient, and the yang qi generated in the lower jiao cannot ascend back upward — when it descends but does not ascend, the herbs no longer work. When the herbs are ineffective, the patient’s life is no longer assured. In the case of the middle and upper jiao with diminished fire qi, some may initially use ginseng, atractylodes, ginger, cinnamon, and aconite. Taking these may seem effective, but the disease is not cured. Later, they will doubt the efficacy of warming and tonifying herbs, switch to other medicines, and ultimately remain untreated. How can there be a person in the world who does not eat grain? It is said in the Classics: "Those who obtain grain flourish; those who lose grain perish." Indeed!
人之一生,气充于外,血附于内,阴阳和平,荣卫通调,何吐血之有?惟大怒、大劳,或过思、过虑,伤其经络,逆其气机,致阴阳血气失其循行之常度,则血外溢,而有吐血之病矣。血虽同,而血之根由不同,有胞中血海之血,有心包脾络之血。夫胞中为血海,其血热肉充肤,淡渗皮毛,若大怒、大劳,气虚一时,不能摄血,致胞中之血不充于肤腠,反从气冲而上涌于胃脘。吐此血者,其血必多。治之之法,当调其荣卫,和其三焦,使三焦之气和于荣卫,荣卫之气下合胞中,气归血附,即引血归经之法也。若不按经调治,只期速效,妄称火盛血淫,骤用清凉泻火以止血,不但血不能即止,必增咳嗽之病矣。夫吐血自有止期,虚痨咳嗽,必至丧身而后已。其心包之血,内包心,外通脉,下合肝。合肝者,肝与心包皆为厥阴,同一气也。若房劳过度,思虑伤神,则吐心包之血。吐此血者,十无一生,惟药不妄投,大补心肾,重服人参,可十全一二。其有身体不劳,内无所损,卒然哈血数口,或紫或红,一哈便出,此为脾络之血。脾之大络,络于周身,络脉不与经脉和谐,则有此血。下不伤阴,内不伤经,此至轻至浅之血,不药亦愈。若不分轻重,概以吐血之法治之,致络脉寒凝,变生他病,医之过也。又五脏有血,六腑无血。吐心脏之血者,一二口即死;吐肺脏之血者,形如血丝;吐肾脏之血者,形如赤豆,五七日间必死;若吐肝脏之血,有生有死,贵乎病者能自养,医者善调治尔;脾脏之血若罗络,即前哈血是也。
Explanation
Throughout a person's life, qi fills the exterior, and blood adheres to the interior. When yin and yang are in harmony, and the nutritive and defensive qi circulate smoothly, how could there be hemoptysis? It occurs only when there is great anger, great exertion, or excessive thinking and worry, which injure the meridians and disrupt the flow of qi, leading to the loss of the normal circulation of yin, yang, blood, and qi. As a result, blood overflows externally, and the disease of hemoptysis arises.
Although the blood is the same, its origin differs. There is blood from the blood sea of the uterus, and there is blood from the pericardium and spleen collaterals. The blood sea is located in the 胞中 (uterus), and its blood warms the flesh, nourishes the skin, and gently permeates the hair and skin. If there is a temporary deficiency of qi due to great anger or exertion, the qi is unable to control the blood, causing the blood from the blood sea to fail to nourish the skin and muscles, and instead to rise upward into the stomach region. Those who spit this blood will necessarily have a large amount of it.
The method of treatment should be to regulate the nutritive and defensive qi and harmonize the three jiao, allowing the qi of the three jiao to harmonize with the nutritive and defensive qi, and the nutritive and defensive qi to descend and combine with the blood sea. When qi returns to blood and blood returns to its channels, this is the method of guiding blood back to its proper channels.
If treatment is not carried out according to the meridians, and one only seeks quick results, mistakenly diagnosing it as excessive fire and blood overflowing, and hastily using cooling and fire-clearing herbs to stop the bleeding, not only will the bleeding not stop immediately, but it will necessarily lead to coughing.
Hemoptysis has its own natural cessation period, and wasting cough due to deficiency will ultimately lead to death. The blood of the pericardium is internally connected to the heart, externally connected to the vessels, and downward connected to the liver. Since both the liver and the pericardium belong to the jueyin category, they share the same qi. If there is excessive sexual activity or overthinking that injures the spirit, then the blood of the pericardium will be spat. Those who spit this blood have a ten percent survival rate. Only by not recklessly using medicine, but greatly tonifying the heart and kidney, and taking ginseng heavily, can one or two out of ten be saved.
There are cases where the body has not been exerted, no internal damage has occurred, and suddenly the person coughs up a few mouthfuls of blood, which may be purple or red, and it is expelled immediately upon coughing—this is the blood of the spleen collaterals. The major collateral of the spleen connects throughout the body. When the collaterals are not in harmony with the meridians, this type of blood appears. It does not injure the yin or the meridians, and is the lightest and shallowest type of blood, which can recover without medicine.
If one does not distinguish between severity and treats all cases of hemoptysis in the same way, it will cause the collaterals to become cold and congealed, leading to other diseases—this is the physician’s fault.
Moreover, the five zang organs have blood, while the six fu organs do not. Those who spit blood from the heart will die after one or two mouthfuls; those who spit blood from the lungs will expel it in the form of blood threads; those who spit blood from the kidneys will expel it in the form of red beans, and they will die within five to seven days. If blood from the liver is spat, some may live and some may die—it depends on the patient’s ability to care for themselves and the physician’s skill in treatment. The blood of the spleen, like a network of threads, is precisely the kind of blood mentioned earlier, which is expelled suddenly in a few mouthfuls.
凡吐血多者,乃胞中血海之血,医者学不明经,指称胃家之血。夫胃为仓廪之官,受盛水谷,并未有血,谓血从胃出则可,若谓胃中有血,则不可也。
Explanation
In cases of excessive hemoptysis, the blood originates from the blood sea within the womb. Physicians who have not clearly studied the classics attribute this blood to the stomach region. The stomach is the granary official, responsible for receiving and storing food and drink, and it does not contain blood. To say that blood comes from the stomach is acceptable, but to claim that there is blood within the stomach is not acceptable.
衄血
血从鼻出,谓之衄。衄之出也,由阳明经脉之气,不循胃络而横通周遍,致悍热之气伤其荣血,遂迫血妄行而为衄。若伤寒阳热过盛,络脉寒凝。荣卫不调,身发热者,得衄则阴阳和而热气平,其病可愈,故俗称鼻衄为红汗也。其有不病伤寒,时出衄者,乃阳明热气有余,不循经下行,反上逆而伤其络脉之所致也;衄出,则阳明亢热之气亦平,故不药亦愈,此衄至轻者也。又有阳明经脉虚寒,其人秉质素弱,内则耗其精血,外则劳其形体,衄大出不止,用凉血滋阴药,其衄反甚者,乃阳明阳气失职,必用人参、附子,补气以摄血,助阳以救阴,其血方止,此衄之至重者也。欲辨衄之重轻,须察衄之冷热。衄出觉热者,乃阳明络脉之血,轻者也,治宜凉血滋阴;衄出觉冷者,乃阳明经脉之血,重者也,治当温经助阳。夫衄血之病,虽属平常,若出而不止,阴阳离脱,亦有死者。临病施治,常须识此,不可忽也!
Explanation
Epistaxis (Nosebleed)
Blood emerging from the nose is called nu (nosebleed). The occurrence of nu arises from the qi of the Yangming meridian, which does not follow the stomach collateral but instead spreads widely and erratically, leading the fierce and hot qi to injure the nutritive blood, thereby forcing the blood to flow abnormally and resulting in nu. If there is excessive Yang heat from cold injury, and the collateral vessels are cold and congealed, with disharmony between Ying and Wei qi, and the body is feverish, then the occurrence of nu will harmonize Yin and Yang and balance the hot qi, allowing the disease to be cured. Hence, in folk usage, nasal hemorrhage is called "red sweat."
There are cases where a person does not suffer from cold injury, yet experiences intermittent nu. This is due to excess heat in the Yangming meridian, which does not descend along the meridian but instead rises upward, injuring the collateral vessels. When nu occurs, the excessive heat of the Yangming meridian is also calmed, so the condition may resolve without medication—this is the mildest form of nu.
There are also cases where the Yangming meridian is cold and deficient, and the person, by nature, is inherently weak. Internally, this leads to the depletion of essence and blood; externally, it results in physical exhaustion. In such cases, the nu is heavy and persistent. If cooling blood and nourishing Yin herbs are used, the nu may even become worse. This is because the Yangming Yang qi has failed in its function, and it is imperative to use ginseng and aconite root to tonify Qi and control the blood, assist Yang to rescue Yin, and only then will the bleeding cease—this is the most severe form of nu.
To distinguish the severity of nu, one must examine whether the blood is hot or cold. If the blood feels hot upon emergence, it is the blood of the Yangming collateral vessels, and this is the lighter form; treatment should involve cooling the blood and nourishing Yin. If the blood feels cold upon emergence, it is the blood of the Yangming meridian itself, and this is the more serious form; treatment should involve warming the meridian and assisting Yang.
Although the disease of nu is generally common, if the bleeding does not cease, and Yin and Yang separate and detach, death may occur. In clinical practice, it is essential to recognize this distinction; one must not neglect it.
便血
便血,俗名肠红,血从大便出也。或在粪前,或在粪后,但粪从肠内出,血从肠外出。肠外出者,从肛门之宗眼出也。此胞中血海之血,不从冲脉而上行外达,反渗漏于下,用力大便,血随出矣。此病初起,人多不觉;及至觉时,而身体如常,亦玩忽不治,即或治之,无非凉血清火,暂止复发,数年之后,身体疲倦,恣投药饵,总不除根,遂成终身之痼疾矣。痼疾虽成,不致殒命。其治法总宜温补,不宜凉泻;温暖则血循经脉,补益则气能统血。初便血时,治得其宜,亦可全愈;若因循时日,久则不能愈矣。
心腹痛
心腹痛者,上心、下腹,相引而痛。痛之名虽同,而所痛之部不同,如堪舆移步换形,其中不可不条分缕晰者也。心为君主而藏神,不可以痛,今云心痛,乃心包之络,不能旁通于脉,则痛也。
心脉之上,则为胸膈,两乳之间,则为膺胸。胸膈痛,乃上焦失职,不能如雾露之溉,则胸痹而痛,薤白、蒌仁、茜草、贝母、豆蔻之药,可开胸痹以止痛。膺胸痛者,乃肝血内虚,气不充于期门,致冲、任之血,不能从膺胸而散,则痛,当归、白芍、红花、银花、续断、木通之药,可和气血而止痛。
Explanation
Hematochezia
Hematochezia, commonly known as "intestine red," is a condition in which blood is passed with the stool. The blood may appear before or after the stool, but while the stool comes from within the intestine, the blood comes from outside of it. Blood that exits from outside the intestine does so through the "zongyan" of the anus. This is the blood of the "blood sea" within the body, which does not ascend along the Chong meridian to the exterior, but instead leaks downward. When force is used during defecation, the blood follows. In the early stages of this condition, people often do not notice it. When they do become aware of it, their bodies may still be in normal condition, and they neglect treatment. Even if they do seek treatment, it is no more than cooling the blood and clearing fire, which may temporarily stop the bleeding but lead to recurrence. After several years, the body becomes weary, and people recklessly administer medicines, yet the root cause is never removed, and thus it becomes a lifelong chronic disease. Although this chronic disease has formed, it does not lead to death. In general, the treatment should be warming and tonifying, not cooling and purging; warmth allows the blood to circulate through the meridians, and tonification allows the qi to control the blood. If the condition is treated properly at the onset, full recovery is possible; however, if treatment is delayed, it may never be cured.
Pain in the Heart and Abdomen
Pain in the heart and abdomen is characterized by pain that radiates from the upper heart region to the lower abdomen. Although the name of the pain is the same, the location of the pain differs, much like the shifting forms in geomancy as one moves—thus, it is essential to analyze each case in detail and clearly. The heart is the sovereign organ that houses the spirit and should not be subject to pain. When we speak of heart pain, it refers not to the heart itself, but to the collaterals of the pericardium, which are unable to communicate with the vessels, resulting in pain.
Above the heart meridian lies the chest and diaphragm; between the two breasts is the ying chest. Pain in the chest and diaphragm occurs when the upper jiao fails in its function and cannot nourish the body like the mist and dew, resulting in chest obstruction and pain. Medicines such as xiao bai (Allium tuberosum), lou ren (Trichosanthes seed), qian cao (Rubia root), bei mu (Fritillaria bulb), and dou kou (Cardamom) can be used to open the chest obstruction and relieve pain.
Pain in the ying chest occurs when liver blood is internally deficient, and qi fails to reach the qimen. This causes the blood of the Chong and Ren meridians to be unable to disperse from the ying chest, resulting in pain. Medicines such as dang gui (Angelica sinensis), bai shao (Paeonia lactiflora), hong hua (Carthamus tinctorius), yin hua (Lonicera japonica), xu duan (Dipsacus asperoides), and mu tong (Akebia stem) can be used to harmonize the blood and qi and relieve the pain.
有中脘作痛,手不可近者。夫手不可近,乃内外不和,外则寒气凝于皮毛,内则垢浊停于中脘。当审其体之虚实以施治,莫若以灯草火,当痛处爆十余点,则寒结去而内外通,便不痛矣。有中脘之下,当阳明胃土之间,时痛时止者,乃中土虚而胃气不和,若行气消泄之剂,服之过多,便宜温补。但以手重按之,则痛稍平,此中土内虚,虚而且寒之明验也。
其乳下两旁胸骨尽处痛者,乃上下阴阳不和,少阳枢转不利也。伤寒病中,每多此痛,当助其枢转,和其气血,上下通调,则愈矣。
其大腹痛者,乃太阴脾土之部,痛在内而缓,坤土虚寒也;痛兼内外而急,脾络不通也。盖脾之大络,名曰大包,从经隧而外出于络脉。今脾络滞而不行,则内外皆痛。《太阳篇》云:伤寒阳脉涩,阴脉弦,法当腹中急痛,先与小建中汤,不瘥者与小柴胡汤。此先补益于内,而后枢转于外也。
其有脐旁左右痛者,乃冲脉病也。冲脉当脐左右,若为寒气所凝,其冲脉之血不能上行外达,则当脐左右而痛。当用血分之药,使胞中之血通肌达表,若用气药,无裨也。又有脐下痛者,乃少阴水脏、太阳水腑,不得阳热之气以施化,致阴寒凝结而痛。少阴水脏虚寒,当用桂、附以温之;太阳膀胱水腑虚寒,亦当用桂、附以温之。盖太阳、少阴相为表里,互为中见者也。
Explanation
There are cases where the middle脘 (epigastrium) is painful to the point that the hand cannot approach it. The fact that the hand cannot approach indicates a disharmony between internal and external factors: externally, cold stagnates in the skin and hair; internally, turbid damp accumulates in the middle脘. One should examine the patient's condition of deficiency or excess in order to apply treatment; nothing is better than using a lamp wick flame to burn several points at the site of pain. When this is done, the cold stagnation is dispelled and internal-external communication is restored, and the pain ceases. There are also cases where pain occurs intermittently in the region of the Yangming Stomach Earth (the stomach area). This is due to deficiency in the Central Earth (Spleen) and disharmony of the Stomach Qi. If one has taken excessive amounts of qi-moving and purgative agents, it is better to use warming and tonifying therapy. However, if one presses firmly with the hand, the pain is somewhat alleviated—this is a clear sign of internal deficiency in the Central Earth, with both deficiency and cold.
Pain occurring at the ends of the sternum below the breasts on both sides is due to disharmony between upper and lower Yin and Yang, and impaired pivot function of the Shaoyang. In cases of cold-damage disease, this pain is often present. One should assist the pivot function, harmonize the Qi and Blood, and regulate the upper and lower channels for recovery.
Pain in the great abdomen (the entire abdomen) is related to the domain of the Taiyin Spleen Earth. Pain that is internal and slow in onset is due to deficiency and cold in the坤 (Kun) Earth (Spleen). Pain that is both internal and external, and urgent, is due to obstruction in the Spleen collateral. The great collateral of the Spleen is called Dabao (Great Package), which originates from the meridian channels and extends outward into the collaterals. Now, if the Spleen collateral is obstructed and cannot circulate, then internal and external pain occurs. As stated in the Taiyang Chapter: "In cold-damage disease, if the Yang pulse is thready and the Yin pulse is tense, the law is that there will be urgent abdominal pain; first administer Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction), and if it is not effective, then give Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction)." This is first to tonify internally, and then to assist the pivot function externally.
There are also cases where pain occurs on the left and right sides of the umbilicus—this is due to disease of the Chong pulse. The Chong pulse is located on the left and right of the umbilicus. If it is condensed by cold, the blood of the Chong pulse cannot ascend and reach outward, resulting in pain on both sides of the umbilicus. One should use blood-moving herbs to allow the blood in the uterus to circulate through the muscles and reach the surface; if one uses Qi-moving herbs, they will be of no benefit. There are also cases of pain below the umbilicus, due to the Shao Yin water organ (Kidney) and the Tai Yang water腑 (Bladder). Because they lack the Yang-heat qi to transform, this leads to cold stagnation and pain. If the Shao Yin water organ is deficient and cold, one should use Cinnamon and Aconite to warm it; if the Tai Yang water腑 (Bladder) is deficient and cold, one should also use Cinnamon and Aconite to warm it. For the Tai Yang and Shao Yin are mutually exterior-interior, and interdependent in the body.
又小腹两旁谓之少腹。少腹痛者,乃厥阴肝脏之部,又为胞中之血海。盖膀胱之水,主于少阴;而胞中之血,主于厥阴也。痛者,厥阴肝气不合胞中之血而上行也。肝脏不虚者,当疏通以使之上;肝脏虚者,当补益以助其上。盖厥阴不从标本,从中见少阳之气,使厥阴上合乎少阳,则不痛矣。
其两旁季胁痛者,肝气虚也。两胁之上痛者,少阳之气不和也。所痛之部,有气血、阴阳之不同,若概以行气、消导为治,漫云通则不痛。夫通则不通,理也,但通之之法,各有不同。调气以和血,调血以和气,通也;下逆者使之上行,中结者使之旁达,亦通也;虚者助之使通,寒者温之使通,无非通之之法也。若必以下泄为通,则妄矣!
中风
方书俱以中风弁首,谓风为百病之长,善行数变。其中方治最多,有真中风、类中风之区别,而熟知其不然也。风者,厥阴之本气也,在天为风,在地为木,在脏为肝。人身肝血内虚,木不条达。外不充于经络,内不荣于脏腑,则血虚生风,而有中络、中经、中腑、中脏之不同,实皆中风病也。仲师《金匮》论中风历节篇云:风之为病,当半身不遂,或但臂不遂,邪在于络,肌肤不仁,邪在于经,即重不胜。此言风中于络,或中于经,伤有形之经络而为病,中之浅,病之轻者也。若中风历节,则伤肾主之骨、肝主之筋,疼痛如掣。
Explanation
The Flanks of the Lower Abdomen Are Called the "Lesser Abdomen." Pain in the lesser abdomen resides in the region of the Jueyin liver and is also the blood sea of the uterine area. The water of the bladder is governed by the Shaoyin, while the blood within the uterus is governed by the Jueyin. When pain occurs, it is because the liver qi of the Jueyin fails to harmonize with the blood of the uterus and ascends improperly. If the liver is not deficient, it should be unblocked to promote its upward movement; if the liver is deficient, it should be tonified to assist its upward movement. The Jueyin does not follow the usual patterns of "zheng" and "ben," but instead manifests through the qi of Shaoyang. By allowing the Jueyin to harmonize with Shaoyang, the pain will cease.
Pain on the sides of the flanks indicates deficiency of liver qi. Pain above the flanks indicates disharmony of the Shaoyang qi. The location of the pain varies in terms of qi and blood, and in terms of yin and yang. If one generally treats all such cases with methods of promoting qi movement and eliminating stagnation, and carelessly claims that "unblocking relieves pain," this is a misunderstanding. Indeed, "unblocking may not be unblocking" — this is a principle of medicine. The methods of unblocking differ. Regulating qi to harmonize blood, and regulating blood to harmonize qi — these are forms of unblocking. Guiding what is descending to ascend, and guiding what is obstructed in the middle to disperse outward — these too are forms of unblocking. Supporting deficiency to achieve unblocking, and warming cold to achieve unblocking — these are also methods of unblocking. If one insists that only downward elimination constitutes unblocking, this is a mistaken view.
Stroke
All medical treatises rank stroke as the foremost condition, stating that wind is the chief of all diseases, being mobile and ever-changing. Among the treatments for stroke, there are many formulas, and it is commonly distinguished between "true stroke" and "pseudo-stroke." However, it is well known that this distinction is not always accurate. Wind is the inherent qi of the Jueyin. In the heavens, it is wind; on the earth, it is wood; within the internal organs, it is the liver. When the liver blood within the body becomes internally deficient, and the wood element fails to move freely, the qi does not fill the meridians externally, nor nourish the internal organs. In such cases, blood deficiency generates wind, resulting in different manifestations: stroke affecting the collaterals, stroke affecting the meridians, stroke affecting the腑 (fu) organs, and stroke affecting the脏 (zang) organs — all of which are forms of stroke. In the Jin Kui Yao Lue of Master Zhang, the chapter on stroke and arthralgia states: "The disease of wind causes hemiplegia, or sometimes only the arm is affected. When the pathogenic factor is in the collaterals, there is numbness in the skin; when it is in the meridians, the person feels heaviness and is unable to bear weight." This passage refers to wind affecting the collaterals or the meridians, causing damage to the physical channels and resulting in illness — these are cases of mild stroke. However, if the stroke affects the joints, it injures the bones, which are governed by the kidney, and the sinews, which are governed by the liver, causing pain as if pulled by a string.
此言风伤有形之筋骨而为病,中之深,病之重者也。虽有浅深轻重之不同,皆不死也。又云:邪入于腑,即不识人,邪入于脏,舌即难言,口吐涎。此不伤有形之筋骨,而伤无形之真气,中腑中脏,皆必死矣。但中脏者,立死,虽延三五日,犹立死也,中腑者,腑与脏表里雌雄相应,或半月,或一月,腑气不外通于经,而内逆于脏,亦死矣。经云:连脏则死,连经则生。不入脏而连经者,所用之药,总宜强筋壮骨,补血补气,如 、术、熟地、归、芍、参、苓、附、桂等,而祛风消散、清凉豁痰,在所禁也。
胎产
胎产,乃妇人生育之常,非病也;其半产、漏下,则为病矣。半产者,未满十月而产,俗云小产是也。漏下者,血不养胎,离经下漏也。未满三月而漏者,胎必不保,以胎未成形,其凝结之血,即胎也,血行,恐胎亦不成矣。至四五月而漏者,其胎已成,大补气血,不漏则安。至于生产之后,不过气血两虚,谨慎调养,必无他患。或三四日之间,其身发热,稍有微寒,总因气血暴虚,阴阳不和之故;服药只宜补气调血,阴阳和而寒热可愈。丹溪云:产后须大补气血,虽有杂证,以末治之。诚哉斯言!若延医延医,见其身热,复有微寒,必曰此外感也。投以散寒清热之药,不惟不愈,变证日加,证屡出则治屡更,至身体惫极,然后重用人参。
Explanation
This refers to the condition where wind injures the physical tendons and bones, resulting in illness — a deep injury, a serious illness. Although there may be differences in depth, severity, and intensity, none of these cases are fatal. It is also said that when pathogenic factors enter the fu (organs such as the stomach and intestines), the person becomes unconscious; when they enter the zang (organs such as the heart and liver), the tongue becomes difficult to move and saliva is expelled from the mouth. This does not injure the physical tendons and bones, but rather injures the intangible zheng qi (true qi). Injury to the fu or zang is always fatal. However, injury to the zang causes immediate death; even if it is delayed for three to five days, it is still an immediate death. Injury to the fu, on the other hand, involves the relationship between the fu and zang, which are in an exterior-interior, yin-yang correspondence. In such cases, death may occur after a period of either half a month or a full month, when the fu qi no longer flows outward to the meridians but instead reverses inward to the zang. The classics say: if it connects to the zang, death occurs; if it connects to the meridians, life is possible. In cases where the pathogenic factor does not reach the zang but reaches the meridians, the treatment should focus on strengthening the tendons and bones, and supplementing blood and qi. Herbs such as huang qi (Astragalus), bai zhu (Atractylodes), shu di huang (Rehmannia), dang gui (Angelica), bai shao (Peony), ren shen (ginseng), fu ling (Poria), wu wu (Cinnamon), and rou gui (Cinnamon bark) should be used. However, formulas that dispel wind, resolve dispersion, clear heat, or resolve phlegm should be avoided.
Pregnancy and childbirth
Pregnancy and childbirth are the normal physiological processes of a woman's reproductive function; they are not diseases. However, miscarriage and vaginal bleeding during pregnancy are considered pathological conditions. A miscarriage refers to delivery before the tenth month, commonly known as a "small birth." Vaginal bleeding, or "leakage," occurs when the blood fails to nourish the fetus and flows out of the body, leaving the meridians. If bleeding occurs before the third month, the fetus cannot be preserved, as the fetus has not yet formed. The coagulated blood is the basis of the fetus, and if the blood continues to flow, the fetus may not form at all. If bleeding occurs at four or five months, the fetus is already formed, and great tonification of blood and qi will ensure safety if the bleeding stops. After childbirth, the condition is generally one of deficiency in both blood and qi. With careful regulation and nourishment, there will be no other complications. If, within three or four days after birth, the body becomes feverish with slight coldness, this is due to the sudden deficiency of blood and qi and the imbalance of yin and yang. In such cases, the treatment should be limited to tonifying qi and regulating blood; once yin and yang are harmonized, the fever and coldness will subside. Zhu Danxi said: after childbirth, it is essential to greatly tonify blood and qi; even if there are other symptoms, they should be treated as secondary concerns. Indeed, this is a most accurate statement! However, if physicians are repeatedly consulted and the patient presents with fever and slight coldness, they will invariably say it is an external invasion (winds, colds, etc.). They will then prescribe formulas to dispel cold and clear heat, which not only fail to cure the condition but also cause the symptoms to become more complicated. As the symptoms repeatedly appear, the treatment is repeatedly changed; eventually, when the body is completely exhausted, only heavy use of ginseng is then considered.
与其补于既变之后,曷若无损于未变之先,且有力服参者,大半犹可挽回,若无力服参,不可保矣。至产后恶露,或多或少,或有或无,当听其自然,不可破气行瘀。有生产恶露无一点者,其身无病,亦无害也。又产后腹痛,多属经脉不和,中土虚寒,但当调其经脉,温其中土,破气行瘀亦所禁也。我故曰:生产原非疾病,服药总宜温补,不揣其本而齐其末,不若不药之为得矣。其妇人妊娠、妇人产后、妇人杂病,已悉仲师《金匮》论中,参究可也。
用药大略
Explanation
Rather than attempting to mend damage after it has occurred, why not prevent harm before it arises? Those who have the strength to take ginseng may still largely recover, but if one lacks the strength to take ginseng, recovery cannot be assured. As for postpartum lochia, whether it is more or less, present or absent, one should let it take its natural course, and must not break the qi or move the blood stasis. There are cases where a woman has no lochia at all after childbirth; her body is not diseased, and it causes no harm. Again, postpartum abdominal pain is often due to disharmony of the meridians and deficiency of the middle earth with cold; one should only regulate the meridians and warm the middle earth, and breaking the qi or moving the blood stasis is also prohibited. Therefore I say: childbirth is not inherently a disease; medication should generally be warming and tonifying. To neglect the root and merely treat the branch is worse than not taking medicine at all. The conditions of pregnant women, postpartum women, and women with miscellaneous illnesses are all fully discussed in Master Zhongjing’s Jin Kui Yao Lue; one may study and consider this further.
General Principles of Medication
余初事医,亦阅方书,未读《本经》,只知某药性寒,某药性热,某药豁痰,某药行气,某药燥湿,某药健脾,某药破血,某药补血。遇病用药,如是而已!及药不应手,嗜古而灵,始知五运六气之理。天地有五运六气,人身亦有五运六气,而百卉草木,亦莫非五运六气。五运,五行也;六气,亦五行也。天地开辟,草木始生,农皇仰观俯察,而百卉草木,有五方之出处,五时之生成,其中更有五色、五臭、五味,而合于人之五脏六腑,天地人物,一以贯之,着为药性。知药之性,则用之无穷,取之有本;后人不知其性,但言其用,是为逐末亡本。如云犀角解心热,羚羊清肺肝。遇心热之证,宜用犀角,肺肝之证,当用羚羊,使用之而毫不见功,将如之何?必知犀角之性如何,所以清心热者何故?羚羊之性何如,所以清肺肝者何故?知其所以然之故,则取之左右逢其源,不知其故而硬用之,是欲金之鸣而撞其木也。虽撞不鸣,不鸣愈撞,愈撞愈不鸣,即至折手,不见成功,何益哉!药性必分脏腑经脉,升降出入。或行皮毛,或解肌腠、或通经脉、或起水土之气上行、或助金木之气转输、或秉镇坠之质下降。以药性之运气,合人身之运气而用之,斯为有本。兹未能悉底详明,姑以日逐所用数十品言之。
Explanation
When I first began practicing medicine, I also read medical texts, yet I had not yet studied the Benjing (Classic of Materia Medica). I only knew that certain herbs were cold in nature, others hot; some could resolve phlegm, others promote qi movement; some dried dampness, others strengthened the spleen; some broke blood stasis, others replenished blood. When encountering illness, I used medicine in this way alone! But when the medicine failed to work, I became enamored with the ancient and profound, and thus came to understand the principles of the five movements and six climatic influences. The heavens and earth have the five movements and six climatic influences; the human body also has the five movements and six climatic influences; and all herbs and plants are no exception to this. The five movements are the five elements; the six climatic influences are also the five elements. When the heavens and earth were first formed, and plants first began to grow, the sage emperor of agriculture, Nu Huan, observed from above and below, and thus all herbs and plants have their origins in the five directions, their generation in the five seasons. Within them are also the five colors, five odors, and five tastes, which correspond to the five zang and six fu organs of the human body. Heaven, earth, human beings, and all things are unified by one principle, and this is written down as the nature of medicines. To know the nature of medicine is to have endless uses and a clear source; but later generations, not knowing its nature, only speak of its effects, which is to chase the branch and lose the root. For example, it is said that rhinoceros horn resolves heart heat, and antelope clears the lungs and liver. When encountering a condition of heart heat, rhinoceros horn should be used; when a condition of the lungs and liver arises, antelope should be used. Yet when they are used, no effect is seen at all—what then can be done? One must know the nature of rhinoceros horn, and why it clears heart heat; one must know the nature of antelope, and why it clears the lungs and liver. Knowing the reason behind it, one finds the source easily; but not knowing the cause and using it forcefully is like trying to make a bell ring by striking wood. Even if it does not ring, the more you strike, the less it rings, until your hand is broken and no success is seen—what benefit is there? The nature of medicine must be categorized according to the zang-fu organs and meridians, and according to its ascending, descending, entering, and exiting movements. Some act on the skin, some resolve the muscles, some unblock the meridians, some raise the qi of water and earth, some assist the qi of metal and wood in transformation, and some descend due to their heavy and sinking nature. Using the movement of the medicine's qi in harmony with the movement of the human body's qi is the fundamental way. I cannot fully explain all of this in detail, so I will briefly speak of the dozens of herbs used daily.
人参补五脏之真元,五脏真元有一脏不足者,即用之。若水火不交,心肾之真元不足也;天地不交,脾肺之真元痞塞也;气血不和,阴阳之真元不济也,急用之,犹恐无裨矣。凡饮食不进,胃口不开者,必用人参。
盖五脏六腑之气俱至于胃,犹江汉朝宗于海也。有一脏一腑之气不至于胃,其人必不能食,虽食亦勉强不多。别药补止一脏一腑,独人参备天、地、人三才之气,能补五脏六腑之元神,故必用之。其余之用。不可胜说,若欲尽说,罄竹难书,善悟可耳!黄 助三焦之气,从经脉以达肌腠,若三焦内虚不能从经脉而达肌腠者,必用之。
白术补脾土,脾土虚者必用之。类之山药、石斛、米仁、干姜、炙甘草,皆脾土药也。其余尚有运脾消导之药,不可胜纪矣。
五味子、杜仲、补骨脂、巴戟天、熟地黄,皆补肾药也。阳气立而阴精不足,凡此可补,然缓着也。若肾精竭而阳无所附,又宜桂、附以补阳。
Explanation
Ginseng replenishes the true essence of the five zang organs. When one of the five zang organs is deficient in its true essence, ginseng is used immediately. If water and fire do not communicate, it is because the true essence of the heart and kidneys is insufficient; if heaven and earth do not communicate, it is because the true essence of the spleen and lungs is obstructed; if qi and blood are not in harmony, it is because the true essence of yin and yang fails to harmonize. In such cases, ginseng must be used urgently, yet it may still be of little benefit. Anyone who cannot eat, whose appetite is closed off, must use ginseng.
The qi of the five zang and six fu organs all converges in the stomach, just as the rivers of Jiang and Han flow toward the sea. If the qi of one zang or one fu does not reach the stomach, the person will certainly be unable to eat, and even if they do eat, it will be only reluctantly and in small amounts. Other medicines only replenish one zang or one fu, but ginseng alone possesses the qi of heaven, earth, and humanity—the three talents—and is able to replenish the original spirit of the five zang and six fu organs. Therefore, it must be used. The other uses of ginseng are too numerous to recount; if one were to try to list them all, even the bamboo would be exhausted. Only those with insight can fully understand it!
Huang assists the qi of the Sanjiao, allowing it to reach the muscles and skin through the meridians. If the Sanjiao is internally deficient and cannot send its qi through the meridians to the muscles and skin, it must be used.
Baizhu replenishes the earth element of the spleen; when the earth element of the spleen is deficient, it must be used. Herbs such as yam, Dendrobium, coix seed, dried ginger, and honey-fried licorice are all herbs for the spleen. There are still many other herbs that promote the movement of the spleen and aid digestion, too numerous to count.
Schisandra, Eucommia, Psoralea, Morinda, and Rehmannia are all kidney-replenishing herbs. When yang qi is established but yin essence is insufficient, all of these may be used to replenish, though their effects are slow. If kidney essence is exhausted and yang has nowhere to attach, then Cinnamon and Aconite should be used to replenish yang.
凡药空通者,转气机。如升麻、木通、乌药、防己、通草,皆属空通。藤蔓者走经脉,如银花、干葛、风藤、续断、桑寄生,皆属藤蔓;至不必藤蔓而入血分之药,亦走经脉,如红花、当归、丹皮、秦艽、白芍之类。胸膈不和,在两乳之上,则川贝母、桔梗、茜草、麦冬,木通、蒌仁,主开胸痹;凡胃络与心包络不相通贯,致不能横行旁达者,此药亦主之。心气不交于肾,则桂枝,茯苓、枣仁、枸杞,可使心气归伏于下。肝气有余而内逆,则用元胡、青皮、五灵脂、香附、白蒺藜之类以疏肝。
凡药有刺而属金者,皆主伐肝。盖金能制风,金能平木,制风平木,即所以伐肝也。肝气不足而内虚,则用山萸肉、五味子、熟地黄、当归、白芍、木瓜之类以补肝。又水能生木,补肾即补肝,所谓虚则补其母也。
Explanation
All herbs categorized as "empty-passing" (空通) regulate the movement of qi. Examples of such herbs include Shengma (升麻), Mutong (木通), Wuyao (乌药), Fangji (防己), and Tongcao (通草), all of which belong to the "empty-passing" category. Herbs that are vine-like (藤蔓) tend to act on the meridians (经脉), such as Yinhua (银花), GanGe (干葛), Fengteng (风藤), Xuduanduan (续断), and Sangjisheng (桑寄生), all of which are classified as vine-like. Even herbs that are not vine-like but enter the blood aspect (血分) also act on the meridians, such as Honghua (红花), Danggui (当归), Danpi (丹皮), Qinjiao (秦艽), and Baishao (白芍). When there is disharmony in the chest and diaphragm (胸膈不和), located above the two breasts, herbs such as Chuanbeimother (川贝母), Jiegeng (桔梗), Qicao (茜草), Maodong (麦冬), Mutong (木通), and Louren (蒌仁) are used to open the chest obstruction (开胸痹). In cases where the stomach network (胃络) and the pericardium network (心包络) are not interconnected, leading to an inability to spread or circulate laterally (不能横行旁达), these herbs are also used for treatment. When heart qi fails to descend to the kidney (心气不交于肾), herbs such as Guizhi (桂枝), Fuling (茯苓), Zaoren (枣仁), and Gouqizi (枸杞) can help guide the heart qi to descend to the lower part of the body. When liver qi is excessive and causes internal reversal (肝气有余而内逆), herbs such as Yuanshu (元胡), Qingpi (青皮), Wulingzhi (五灵脂), Xiangfu (香附), and Baitielei (白蒺藜) are used to regulate the liver.
All herbs that are sharp or spiky (有刺) and belong to the metal element (属金) are primarily used to reduce liver excess (主伐肝). This is because metal can control wind (金能制风) and can pacify wood (金能平木); thus, controlling wind and pacifying wood is the very method of reducing liver excess. When liver qi is deficient and internally weak (肝气不足而内虚), herbs such as Shanyul Rou (山萸肉), Wuweizi (五味子), Shudihuang (熟地黄), Danggui (当归), Baishao (白芍), and Mugua (木瓜) are used to tonify the liver. Furthermore, since water generates wood (水能生木), tonifying the kidney (补肾) is equivalent to tonifying the liver (补肝), which is the principle known as "in deficiency, tonify the mother" (虚则补其母).
五脏调和,六腑无恙,或三焦火气有余,阳明燥气上炽,少阳相火妄动,则芩、连、栀、柏,凡泻火清凉皆可用也;若脏腑内虚,而燥火上炎者,又当和其脏腑,或补泻兼施,不可专行凉泻矣。肺为五脏之长,受朝百脉,不宜有病。其咳嗽之证,虽关于肺,而病根在于别脏别腑,腑脏之气,不循经顺行各上逆于肺,而为咳也。若咳果在于肺,久久便为不治之证。而肺经之药,通变无穷,不可执一。如杏仁、桔梗、桑皮、白芥子、麻黄、紫苏、葶苈子,皆泻肺药也;百合、款冬、贝母、人参、五味子,皆补肺药也。而补脾之药,亦所以补肺,盖足太阴属脾土,手太阴属肺金,土能生金,故补脾即所以补肺也。凡发散毛窍,解肌出汗之药,皆所以泻肺。盖肺主皮毛,金能生水,实则泻其子,故皮毛汗出所以泻肺也。
其病在骨,当用肾脏之药,桂、附可用。其病在筋,当用肝脏之药,归、芍可用,及前补肝之药,皆可用也。病在肌肉,当用补脾助土之药。病在经脉,当用心包络之药。病在皮毛,当用肺经之药。其药已载于前,意会而神明之可也。
Explanation
When the five zang organs are in harmony and the six fu organs are free of disease, or when there is excess fire qi in the Sanjiao, dry heat rises from the Yangming meridian, or the phase fire of the Shaoyang meridian acts abnormally, then herbs such as Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Phellodendron—any that clear fire and cool the body—may all be used. However, if the condition arises from internal deficiency in the zangfu organs with dry heat rising upward, then one should harmonize the zangfu organs, or use both tonifying and purging methods, and should not exclusively apply cooling and purging treatments.
The lung is the eldest among the five zang organs, receiving the qi of a hundred meridians, and should not be afflicted with disease. Although the symptom of cough is related to the lung, the root cause often lies in other zang or fu organs. The qi of the zangfu organs does not move in the proper direction but rises upward to the lung, thus causing cough. If the cough indeed originates in the lung, it will eventually become an incurable condition. The herbs used for the lung meridian are numerous and varied; one must not be rigid in their application. For example, Apricot kernel, Platycodon root, Mulberry bark, White mustard seed, Ephedra, Perilla, and T苈 seed are all herbs that clear the lung. Lily, Coltsfoot, Fritillary bulb, Ginseng, and Schisandra are all herbs that tonify the lung.
Moreover, herbs that strengthen the spleen also benefit the lung, for the foot Taiyin meridian belongs to the earth element, and the hand Taiyin meridian belongs to the metal element. Earth generates metal, so to strengthen the spleen is also to strengthen the lung. Any herbs that promote sweating or open the pores and resolve exterior syndromes are also used to clear the lung. For the lung governs the skin and hair, and metal generates water; when the lung is full, it is treated by clearing its child organ. Therefore, sweating from the skin and hair is the means by which the lung is cleared.
If the disease is in the bones, kidney herbs such as Cinnamon and Aconite may be used. If the disease is in the sinews, liver herbs such as Angelica and Peony may be used, as well as the previously mentioned herbs for the liver. If the disease is in the muscles, herbs that strengthen the spleen and support the earth element should be used. If the disease is in the meridians, herbs for the pericardium should be used. If the disease is in the skin and hair, herbs for the lung meridian should be used. These herbs have already been mentioned above; one must understand their meanings and apply them with insight.
又痘证用药,方书俱有成法,余独体痘根所发之原,而神解以治。痘毒起于肾,此毒一发,合相火而上行,故痘为水毒,因火始发,见点一二,则知外有热而内发痘。经云:荣主血,卫主气。主血者,合心主之包络也;主气者,合三焦之肌腠也。如三焦气虚,见点一二,火毒内炽,一起便见狂烦不顺,则用大承气汤,乃釜底抽薪之治。如钱氏百祥丸,亦釜底抽薪之法也。若无此证,但观其痘所循之路,必令三焦之气内合心包。
心包主血、主脉,见点不必发表,第一要用经脉之药,使三焦之气先合荣血而走心包,如红花、续断、秦艽、茜草、当归、川芎、生地、银花之类;出之有渐,颜色润泽,盒饭和其三焦,调其中胃,四五日痘根微有水色,即宜助三焦而补气血,银花、归、芍、茯苓、黄 、人参、甘草、桑虫。如是而已,此外之治,皆不谙经脉,不知自然之理,而妄行施治者也。此其大略也。
Explanation
In treating dou (eruptive febrile diseases), formula books all contain established methods, but I alone investigate the root cause of the eruption and treat it through intuitive understanding. The dou toxin originates in the kidney; once this toxin is released, it combines with the xianghuo (assistant fire) and ascends upward. Therefore, dou is a shui du (water-toxin), caused by fire. When one or two spots appear, it indicates external heat and internal eruption. The classics state: ying governs blood, and wei governs qi. That which governs blood is the pericardium, which is associated with the heart; that which governs qi is the triple warmer, which governs the skin and muscles. If the triple warmer is qi-deficient and one or two spots appear, internal fire-toxin becomes intense, and the patient will immediately display restlessness and agitation. In such cases, the Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction) should be used, which is a method of removing the fire from under the pot. Similarly, Qian's Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills) is also a method of removing the root cause. If such symptoms are absent, simply observe the path the rash follows, and ensure that the triple warmer's qi internally harmonizes with the pericardium.
The pericardium governs blood and the vessels; when spots appear, there is no need to release exterior heat. The first priority is to use herbs that act on the meridians, allowing the triple warmer's qi to first harmonize with the nutritive blood and move toward the pericardium. Such herbs include safflower, eucommia, gentiana, madder, angelica, ligusticum, rehmannia, and honeysuckle. When the rash emerges gradually with moist and lustrous color, the triple warmer should be harmonized and the middle jiao regulated. After four to five days, if the root of the rash shows a slight water-like color, it is appropriate to support the triple warmer and supplement qi and blood, using herbs such as honeysuckle, angelica, peony, poria, astragalus, ginseng, licorice, and mulberry branch. This is the essential approach. All other treatments are unfamiliar with the meridians and do not understand the natural principles, and thus act recklessly in their application. This is the general outline.
辨药大略
药品浩繁,不下千百余种,其寻常日用者,不过百十种,而百十种之中,药有真伪好恶,用有宜与不宜,皆当明辨而详悉者也。如赤芍药、银柴胡、赤小豆、龙骨、巨胜子、半夏曲,皆伪药也。《本草崇原》俱已辨明,但未梓行,兹且言之。
芍药花开赤、白,赤花者为赤芍,白花者为白芍,总属一种,岂有二耶?今儿科、外科,多用赤芍,谬矣。又以白芍为酸敛之药,岂知《本经》主治邪气腹痛,除血痹,破坚积,寒热疝瘕,气味苦平。性功如是,宁酸敛耶?试将芍药咀嚼,酸味何在?可以正其误矣。
柴胡有硬、软二种,硬者为大柴胡,软者为小柴胡。然必出于银州者为胜,故有银柴胡之名。非大小柴胡之外,复有银柴胡也。
赤小豆,谷类也,粗而大者为赤豆,细而小者为赤小豆。今药肆中一种草子,赤黑相兼,不可煮食,岂得谓之豆乎?巨胜子,即胡麻也。出于胡地之大宛者为胜,故有巨胜之名。刘阮误入天台,仙家饲以胡麻饭,即巨胜子也。今药肆中一种有壳无仁,乃狗虱也,以狗虱而充巨胜,妄立壁虱胡麻之名。今用巨胜子,不若竟用大脂麻矣。
Explanation
A General Discussion on Distinguishing Medicines
The number of medicinal substances is vast, not less than a thousand and more than ten kinds. Of these, those commonly used in daily life do not exceed a hundred or so. Within this number, medicines have true and false varieties, good and bad qualities, and their use has appropriateness and inappropriateness—all of which must be clearly distinguished and thoroughly understood. For example, red peony root, silver bupleurum, red adzuki beans, dragon bone, jushengzi, and banxia qu are all counterfeit medicines. These have all been clearly identified in Bencao Chongyuan, though the text has not yet been printed and circulated; I will therefore speak of them here.
The peony flower blooms in red and white varieties. The one with red flowers is red peony root, and the one with white flowers is white peony root. They are all of the same species—how could there be two kinds? Today, pediatrics and surgery often use red peony root, which is a mistake. Furthermore, white peony root is regarded as an astringent medicine, but how could one know that according to Shennong Bencao Jing, it primarily treats qi stagnation and abdominal pain, removes blood obstruction, breaks up hard masses, and alleviates cold and hot syndromes such as hernia and masses? Its nature is bitter and neutral. If this is its nature and function, how could it be astringent? Try chewing the peony root—where is the sour taste? This can correct the misconception.
Bupleurum has two varieties: hard and soft. The hard one is called large bupleurum, and the soft one is called small bupleurum. However, only that which comes from Yinzhou is the best, hence the name silver bupleurum. It is not that there is another kind of silver bupleurum in addition to large and small bupleurum.
Red adzuki beans are a type of grain. The coarse and large ones are called red beans, while the fine and small ones are called red adzuki beans. Today, in apothecaries, there is a kind of grass seed that is a mixture of red and black, which cannot be cooked or eaten—how can it be called a bean? Jushengzi is none other than sesame seeds. Those that come from Dayuan in the western regions are the best, hence the name jusheng. Liu and Ruan, who mistakenly entered TianTai Mountain, were fed by immortals with a meal of sesame—this was jushengzi. Today, in apothecaries, there is a kind of seed with a shell but no kernel, which is actually dog lice. Passing off dog lice as jushengzi and falsely naming it "wall-louse sesame" is a deceptive practice. If jushengzi is thus misidentified, it would be better to simply use large sesame seeds instead.
龙骨,《本经》上品之药,乃上天所谪之龙,海滨深山间或有之。今一种龙骨者,乃北地深山之石垄骨,而非上天所降之真龙。龙为阳物,能兴云布雨,故《伤寒论》中发汗名大青龙,利水名小青龙。今欲止汗,反用龙骨,岂理也哉?《本经》言止汗者,乃以真龙之骨,研为细粉,扑其周身,塞其汗孔,即本论以温粉扑之之义,非服食止汗之谓。
考《神农本经》止有半夏,并无半夏曲。今药肆中以明矾水煮半夏,所剩矾脚及半夏屑,大半和以麦曲,造成药饼,为半夏曲。时人厌常新喜,方中每用,何益于病?除此之外,复有神曲,用白面百斤,青蒿、辣蓼、苍耳自然汁,赤小豆、杏仁捣烂,拌面成饼, HT 为曲。儿医认以能治痰、止泻、消食之药,每每用之,不知其弊。别药煮汁各有气味,若用神曲,则药如稠粥之饮,有形之面,大能伤胃。夫婴儿有病,必忌面食,此HT 过之面,与酱何异?况有药与草汁,并非健脾之品,用无益也。
Explanation
Dragon Bone (Longgu), a first-class herb according to the Shennong Bencao Jing, is said to be the bone of a dragon sent down from heaven, and may be found in deep mountains by the sea. Today, however, a kind of Longgu is merely the fossilized bone of a rock formation in the deep mountains of the north, not the true dragon bone descended from heaven. The dragon, being a yang creature, can summon clouds and bring rain, hence in the Shanghan Lun the formula for inducing sweat is called Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction), and the formula for promoting urination is called Xiao Qinglong Tang (Little Green Dragon Decoction). Now, if one wishes to stop sweating, they use Longgu—is this in accordance with reason? According to the Bencao Jing, the method of stopping sweat involves grinding the true dragon bone into fine powder and applying it to the whole body to block the sweat pores, which corresponds to the idea in the Shanghan Lun of sprinkling warm powder on the body; it is not referring to taking Longgu internally to stop sweating.
Investigating the Shennong Bencao Jing, it is stated that only Banxia (Pinellia) is mentioned, and Banxia Qu (Fermented Pinellia Cake) is not included. Today, however, in apothecaries, Banxia is boiled with alum water; the remaining alum residue and Banxia shavings are mostly mixed with wheat bran starter to make medicinal cakes, which are called Banxia Qu. Contemporary practitioners, weary of the old and fond of novelty, frequently use it in prescriptions—what benefit does this bring to the patient? In addition to this, there is also Shenqu (Fermented Medicinal Cake), made by using one hundred jin of white flour, natural juices of qinghao (Artemisia), lakliao (Polygonum), and cang’er (Xanthium), along with crushed chixiaodou (red adzuki beans) and xingren (apricot kernels), all mixed with the flour to make cakes, which are then HT into a medicinal cake. Pediatric physicians consider Shenqu to be a medicine that can resolve phlegm, stop diarrhea, and aid digestion, and so they use it frequently, unaware of its drawbacks. Other herbs, when boiled into decoctions, each have their own distinct aroma and flavor; but if Shenqu is used, the medicine becomes like a thick porridge-like drink, containing solid flour, which greatly harms the stomach. When a child is ill, wheat-based foods must be avoided. This flour used in Shenqu, processed in this way, is no different from sauce—what benefit can it possibly offer? Moreover, it contains medicinal ingredients and plant juices, which are not substances that strengthen the spleen, and thus its use is of no benefit at all.
又药之伪者,如桂枝、细辛、五味、干姜是也。仲师桂枝汤,用桂枝去皮者,止取梢尖嫩枝,内外如一,气味辛香甜辣,桂枝皮内骨,便去之而不用。如是之枝,可多得耶?今人反用,亦必辛香甜辣,名为川桂枝方可。今药肆中辛香甜辣之桂枝不可得,即有亦暂而不久。数十年中,余阙之不用,不得已而以官桂代之。
北细辛,其细如发,辛香触鼻。苟细不如发,辛不触鼻,便为杜衡,用之无益。
五味子,惟辽五味最佳,其黑如漆之有光,其味如醋之滴牙,上口生津。次则北五味,其色红紫,微有光,其味亦酸,微有香气,今一种黑色如李干兼枯红之色者,用无益也。
又生姜为子姜,宣胃;干姜为母姜,温脾。脾胃有母子之分,而干姜、生姜亦有母子之分。今有金衢温台之种姜,切片坚实黄亮,方能入药,并不是本地之生姜晒干伪充,入口最辣,止能辛散表邪,温脾用无益也。
Explanation
Regarding counterfeit medicines, examples include Gui Zhi (Cinnamon Twig), Xi Xin (Chinese Bellflower), Wu Wei Zi (Schisandra berry), and Gan Jiang (Dried Ginger). Master Zhang Zhongjing, in his Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), used Gui Zhi with the bark removed, taking only the tender tip of the branch, which is uniform in texture inside and out, possessing a pungent, fragrant, sweet, and spicy aroma. The inner bone of the Gui Zhi bark is discarded and not used. Can such branches be obtained in abundance? Today, people instead use a variety that must also be pungent and fragrant, calling it Sichuan Gui Zhi in order to do so. In today’s apothecaries, Gui Zhi with such a pungent and fragrant quality is not readily available, and even when found, it is only temporary and short-lived. For several decades, I have avoided using it, and out of necessity, I have had to substitute it with Guan Gui (official cinnamon).
Northern Xi Xin is as fine as a hair, with a pungent fragrance that strikes the nose. If it is not as fine as a hair, and does not have a pungent fragrance that strikes the nose, then it is Du Heng, and using it is of no benefit.
Wu Wei Zi is best when it comes from Liaoning, its color black like lacquer with a luster, its taste as sharp as vinegar dripping on the teeth, and it stimulates saliva upon tasting. Next in quality is Northern Wu Wei Zi, which has a reddish-purple color, slightly lustrous, and a slightly sour taste with a faint fragrance. However, today there is a variety that is black like dried plums with a withered red hue—using this is of no benefit.
Fresh ginger, known as Zi Jiang, promotes the stomach; dried ginger, known as Mu Jiang, warms the spleen. The spleen and stomach have a mother-child relationship, and similarly, dried ginger and fresh ginger also have a mother-child distinction. Today, there is a type of ginger grown in the regions of Jin, Qu, Wen, and Tai, which when sliced is solid, yellow, and bright—only such ginger can be used in medicine. It is not local fresh ginger that has been dried to imitate it. This ginger is extremely hot when eaten, and can only disperse exterior pathogenic factors through pungency—it is of no benefit for warming the spleen.
至药之宜与不宜,先须知药性之宜否,察人之病,投之中 方宜。今世俗每用而不知宜否。今略举十数种言之。今医发散,每用前胡,考前胡《别录》所收,陶宏景云:上古止有柴胡,而无前胡之名,后人用之。是宏景虽收之,而实疑之也。且前胡降痰逐风,耗散消削,不若柴胡之芳香,清热解表之谓得也。今人不究药性,有病在太阳,而早用柴胡,有引邪入少阳之说。夫柴胡名地勋,苗甚芳香,从未见邪入于太阳,正太阳经药也。《伤寒论》云:无太阳证。本论云:本太阳病不解,转入少阳者,与小柴胡汤。谓可从少阳而外达于太阳,非少阳经之主药也。其性自下而上,从内而外,根气虚者不可用,用之是犹揠苗助长,故本论有柴胡不中与之诫。
至于升麻,亦拔根之药。今人遇元气虚脱之证,每用升麻,欲提之使上。岂知升麻,《本经》名周麻,以其具升转周遍之功,初病发散可用;若里虚气陷,当补益其元,助之使上,不可升提,升提则上下离脱,即便死矣。
Explanation
Regarding the appropriateness or inappropriateness of using medicines, one must first understand whether the nature of the medicine is suitable, examine the patient's condition, and then administer it accordingly. Today, the common people often use medicines without knowing whether they are suitable or not. I will now briefly mention a dozen or so examples. In modern medicine, when using dispersing formulas, Qianhu is often employed. Investigating the entry for Qianhu in the Shuyuan, Tao Hongjing said: "In ancient times, there was only Chaihu, and no name for Qianhu, which was used by later generations." Thus, although Tao Hongjing included it, he actually harbored doubts about it. Moreover, Qianhu reduces phlegm and dispels wind, but it consumes and depletes the body, and is not as suitable as Chaihu, which has an aromatic nature and is appropriate for clearing heat and resolving the exterior. Today, people do not thoroughly investigate the nature of medicines, and when a condition is in the Taiyang stage, they often use Chaihu too early, leading to the theory that it may draw the pathogen into the Shaoyang stage. Chaihu is also known as Dixin, and its herb is very aromatic. It has never been observed that pathogenic factors enter the Taiyang stage; it is the correct medicine for the Taiyang meridian. The Shanghan Lun says: "There is no Taiyang syndrome." This treatise states: "If a Taiyang condition does not resolve and enters Shaoyang, Xiao Chaihu Tang is given." It is said that it can reach from Shaoyang to Taiyang, but it is not the principal medicine for the Shaoyang meridian. Its nature moves from below to above, from within to outside. Those with root qi deficiency should not use it, for using it is like pulling up seedlings to help them grow. Therefore, the treatise warns against using Chaihu inappropriately.
As for Shengma, it is also a medicine that elevates the root. Today, when encountering cases of yuanqi deficiency and collapse, physicians often use Shengma, intending to lift it upward. How could they know that Shengma, known as Zhouma in the Shennong Bencao Jing, has the function of ascending and circulating throughout the body, and may be used initially for dispersing the exterior in early stages of illness? If the interior is deficient and qi is sinking, one should tonify the yuanqi and assist it upward, not use ascending herbs. If ascending herbs are used, the upper and lower parts will separate and detach, and the patient will die.
葛根藤蔓延引,乃太阳经脉之药。本论云:太阳病,项背强KT KT 无汗恶风,葛根汤主之。以明葛根治太阳经脉之病,而非阳明之主药也。但色白味辛,可资阳明之燥。是从阳明而达太阳,与柴胡之从少阳而达太阳者,其义一也。
石膏,色白,味辛,性寒,为阳明之主药。既为阳明主药,必确有阳明燥热之证,而元气不虚,可用;若元气虚而燥热,必配人参,本论所以有人参白虎汤方。今人但知石膏清热泻火,遇伤寒大热之证,不审虚实阴阳,每用石膏,用之而其病如故,复更用之。夫用之不效,与病便不相宜,粗工固执不解,明者视之,真堪堕泪!余治伤寒,必审阴阳虚实,更必审似阴实阳、似阳实阴,确为阳明燥热之证,不涉太阳之热,不涉少阳之火,里气不虚,始投石膏,配合成方,必一剂而奏功。此镇坠寒凝之药,不可屡用而常试者也。至儿科治痘,亦用石膏,以为必先泻其火毒,方可顺序行浆。以此不经之见,横据胸中,无论痘之顺逆,至三五日间,必用石膏以解毒。夫气血调和,其毒自解,石膏解毒,未之闻也。且痘原系先天火毒,必遇君火相火司天在泉之岁,其出也广,是痘非火不出,非火不长,非火不浆,非火不合者也。夫痘毒之外,复有他火,可以暂用,而痘内之火,无容泻也。其余杂证,或病阳明燥热,亦可用石膏以治,然非调和培养之药,不可不慎其用也。
Explanation
The Kudzu vine, with its spreading and extending nature, is a herb for the Taiyang meridian. This treatise states: "In Taiyang disease, there is stiffness in the neck and back, no sweating, and aversion to wind; treat with Ge Gen Tang." This clarifies that Ge Gen is used for diseases of the Taiyang meridian, and not as the primary herb for Yangming. Although it is white in color and pungent in taste, it can support the dryness of Yangming. Thus, it acts from Yangming to reach Taiyang, just as Chai Hu acts from Shaoyang to reach Taiyang — the principle is the same.
Gypsum is white in color, pungent in taste, and cold in nature; it is the primary herb for Yangming. Since it is the primary herb for Yangming, it must be used only when there is a definite condition of Yangming dry heat and when Yuan Qi is not deficient. If Yuan Qi is deficient and there is heat, it must be combined with Ginseng — hence the formula Ren Shen Bai Hu Tang is mentioned in this treatise. Today, however, many practitioners only know that Gypsum clears heat and drains fire, and when encountering cases of great heat from cold injury, they do not examine the patient’s condition of deficiency or excess, Yin or Yang, and frequently use Gypsum. When it is used and the illness remains unchanged, they use it again. If it is ineffective, it means it is unsuitable for the condition — yet crude physicians remain obstinate and fail to understand. Those who are wise, upon seeing this, would truly be moved to tears.
In my treatment of cold injury, I always examine the Yin-Yang and deficiency-excess of the patient, and further examine cases where the condition appears Yin but is actually Yang, or appears Yang but is actually Yin. Only when the condition is definitely one of Yangming dry heat — not involving the heat of Taiyang, nor the fire of Shaoyang, and when interior Qi is not deficient — do I begin to use Gypsum, combining it into a formula, and it will surely achieve results in one dose. This is a herb that calms and congeals cold; it should not be used frequently or tested constantly.
As for its use in pediatrics for treating rashes (such as smallpox), Gypsum is also employed, under the belief that fire toxins must first be purged in order for the rash to progress in sequence. With such unreasoned views firmly held in the mind, regardless of whether the rash is favorable or unfavorable, it is used without fail within three to five days to detoxify. But when the blood and Qi are in harmony, the toxins will resolve on their own — I have never heard of Gypsum being used to detoxify. Moreover, rashes originate from congenital fire toxins, and they appear widely only in years governed by the emperor fire and assistant fire. Hence, rashes do not emerge without fire, do not grow without fire, do not progress without fire, and do not resolve without fire. Outside of the rash toxins, other fire conditions may be temporarily treated with Gypsum, but the fire within the rash itself must not be purged. As for other miscellaneous conditions, if there is a case of Yangming dry heat, Gypsum may also be used for treatment. However, since it is not a harmonizing and nourishing herb, its use must be approached with caution.
医治伤寒发热,必用黄芩清热,谓小柴胡汤有黄芩也。夫既病伤寒,其身必热,而热有皮毛、肌腠、经脉之不同,更有寒热相兼、假热真寒之各异。黄芩内空腐,外肌皮,空腐则内清肠胃之热,肌皮则外清肌表之热,有彻内彻外之功。必审其内外皆热,原本壮实,胃气不虚,外不涉于毫毛,内不涉于经脉方用。若泛泛然举手便用,其种祸不知几许矣!本论云:仅与黄芩汤彻其热,腹中应冷,当不能食,戒之也。
黄芩之外,更有知母。知母肉白皮黄,皮上有毛,气味苦寒,禀寒水之性,而兼秋金之气,犹水之知有母也,故名知母。土炎燥而皮毛热,可内资中土之燥,外清皮毛之热。若以知母为补药,则非矣。
葳蕤,《本经》名女萎,女子娇柔之义也。一名玉竹,色白如玉,根节如竹也。一名青粘,苗叶青翠,根汁稠粘也。凡此命名,皆取阴柔之义。后人妄称葳蕤有人参之功,不审阴阳寒热,用为补剂。若阴盛阳虚,宜温补者,此药大忌。
Explanation
In treating shanghan with fever, huangqin (Scutellaria baicalensis) must be used to clear heat, as it is present in Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). When a person is afflicted with shanghan, their body must be hot; however, the heat may manifest in different ways—in the skin and hair, in the muscles and interstitial tissue, or in the meridians. There are also cases of combined cold and heat, or false heat with true cold. Huangqin is hollow and decayed within, and resembles muscle and skin on the outside. Its hollow and decayed nature allows it to clear internal heat from the stomach and intestines, while its resemblance to muscle and skin enables it to clear external heat from the body surface. Thus, it has the power to clear heat both internally and externally. It must be used only when both internal and external heat are present, the original constitution is strong, the stomach qi is not deficient, and the condition does not involve the hair (surface) or the meridians. If used carelessly, the harm caused is immeasurable. According to the original theory: if only Huang Qin Tang is used to clear the heat, the abdomen should become cold, and the patient should lose their appetite; this must be avoided.
Beyond huangqin, there is also zhimu (Anemarrhena asphodeloides). Zhimu has white flesh and yellow skin, with hair on its surface. Its taste and smell are bitter and cold, and it possesses the nature of cold water, while also embodying the qi of autumn metal. Like water knowing its mother, it is thus named zhimu. When the earth is hot and dry and the skin is hot, it can internally nourish the central earth (stomach and spleen) and externally clear the heat of the skin. If zhimu is used as a tonic, this is incorrect.
Wēiruí, known in the Shen Nong Ben Cao Jing as nüwei, derives its name from the tenderness of a woman. It is also known as yuzhu, for its color is white like jade, and its root joints resemble bamboo. It is also called qingzhan, for its leaves are green and glossy, and its root juice is thick and sticky. All these names reflect the meaning of yin and softness. Later generations wrongly claim that wēiruí has the efficacy of renshen (ginseng), without considering the balance of yin and yang, cold and heat, and using it as a tonic. If the condition involves yin excess and yang deficiency, and warm tonics are required, this medicine is contraindicated.
麦冬,《本经》主治心腹结气,伤中伤饱,胃络脉绝。以麦冬横生土中,有十二余粒,其中则一心相贯:能横通胃络而补中,故治伤中;能横通胃络而散结,故治伤饱。后人用必去心,大非先圣格物穷理之意。妄谓连心服之则心烦,盖即以连心麦冬煮水饮之,烦与不烦,可立辨矣。
泽泻,生于水中,其根如芋,能行水上滋。水气必上行而后下降,非专利小便之药也。今人不明经义,谓目疾不可用,恐下泄其水则目枯,岂知泽泻正行水上滋之药也。《太阳篇》五苓散用泽泻,治消渴,小便不利。
以泽泻行水上滋,故治消渴、水气;上而始下,故利小便,犹木通之横通旁达,则小便自利。二者皆非下行之药也。
Explanation
Ophiopogon, as recorded in the Shennong Bencao Jing, is primarily used to treat conditions of emotional or physical blockage in the chest and abdomen, injuries to the middle jiao caused by overeating or improper digestion, and the severance or obstruction of the stomach's collateral vessels. Because Ophiopogon grows horizontally in the soil, forming a cluster of more than twelve tubers, with a central root connecting them all, it is able to horizontally connect with the stomach's collaterals and replenish the middle jiao, hence treating injuries to the middle jiao; it is also able to horizontally connect with the stomach's collaterals and disperse stagnation, hence treating overeating-related discomfort. Later practitioners always remove the central root, which is greatly contrary to the original intention of the sages to investigate things and thoroughly understand their principles. They falsely claim that taking it with the central root causes restlessness in the heart, but if one simply boils the whole Ophiopogon with the central root in water and drinks it, whether or not it causes restlessness can be immediately tested.
Alisma grows in water, its root resembling taro, and it is able to move water upward and nourish it. Water qi must rise first before it can descend, so Alisma is not merely a drug that specializes in promoting urination. Modern people fail to understand the classical meaning, claiming it should not be used for eye diseases, fearing that expelling water will dry the eyes. How could they know that Alisma is precisely the herb that moves water upward and nourishes it? In the Taiyang Chapter of the Shanghan Lun, the formula Wuling San (Five-Ling Powder) uses Alisma to treat diabetes and difficulty in urination.
Because Alisma moves water upward and nourishes it, it is used to treat diabetes and water retention; because it first rises and then descends, it promotes urination, just as Mu Tong (woodruff), which horizontally connects and spreads, naturally facilitates urination. Both of these herbs are not drugs that act downward, but rather work through lateral or upward movement.
参、术、苓、甘,加橘、半,为六君子汤。此健脾和胃,补泻兼行之方也。今人治大寒大虚证,既用参、、术、姜、桂、附,而广皮、半夏,恋恋不舍,以六君子汤有橘、半故也。大抵临证施治,当就病用药,勿执成方。广皮、半夏,乃辛散发汗之药,不可不知也。温补药中,有不宜归、芍者,以其润泄也。归、芍不宜,而枣仁滋润亦不宜也。凡人抱病,阴不和阳,阳不和阴,自不能睡,如用枣仁,便即能睡,则天下无不睡之病矣。经云:人卧则血归于肝。身卧而血不归肝,则不能睡。又阴阳交会于坤土,太阴土虚,阴阳不归,则不能睡。又阳明胃脉,其气下行,阳明气逆,上而不下,则不能睡。又厥阴主合,阳明亦主合,或阳明合而厥阴不合,或厥阴合而阳明不合,或阳明、厥阴皆不能合,亦皆不能睡。当审其所以不睡之故而施治焉,庶其可尔!八味丸,有熟地、桂、附,所以助三焦之火,益肾脏之水,乃阴阳兼补,水火并治者也。如阴虚而阳不虚,不宜桂、附;若阳虚而阴不虚,便不宜熟地矣。今人遇阳虚之证,认为阴虚,大用熟地,奚可哉?辛香下气,宽胸快膈,有沉香、丁香、木香、豆蔻、砂仁诸品,气味皆属辛香,而功用各有不同。沉香从胸膈而下丹田,有下沉之义,故曰沉。丁香其性温热,助三焦之火以温胃土,丁者火也,故曰丁。木香,《本经》名五香。五者,土也。采根阴干,一月方枯。人身经血,一月一周,肝木主之,故曰本。白豆蔻,宽胸药也。肺居胸膈之上,肺气不布,则胸膈不通。
Explanation
Ginseng, atractylodes, poria, and licorice, combined with tangerine peel and pinellia, form Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). This is a formula that strengthens the spleen and harmonizes the stomach, combining both tonification and elimination. Nowadays, when treating cases of great cold and great deficiency, practitioners use ginseng, atractylodes, ginger, cinnamon twig, and aconite root, yet they are reluctant to abandon tangerine peel and pinellia, because Liu Jun Zi Tang contains tangerine peel and pinellia. In general, when treating patients, one should prescribe according to the condition, and not be overly attached to established formulas. Tangerine peel and pinellia are pungent, dispersing, and diaphoretic herbs; one must not be unaware of this. Among warming and tonifying herbs, there are cases where dang gui and peony root are unsuitable, because they have moistening and purgative properties. Where dang gui and peony root are unsuitable, jujube seed, which is also moistening, is also unsuitable. When a person is ill, if yin does not harmonize with yang, or yang does not harmonize with yin, then one cannot sleep. If jujube seed is used, and one can then sleep, then there would be no illness in the world that cannot be cured by sleep. The classics state: "When a person lies down, blood returns to the liver." If the body lies down but blood does not return to the liver, then one cannot sleep. Again, yin and yang meet at the earth element; if the Taiyin earth is deficient, and yin and yang do not return, then one cannot sleep. Again, the Yangming stomach meridian's qi moves downward; if the Yangming qi is reversed, moving upward instead of downward, then one cannot sleep. Again, Jueyin and Yangming both govern the closing of the body. If Yangming closes but Jueyin does not, or Jueyin closes but Yangming does not, or both Yangming and Jueyin fail to close, then one cannot sleep. One should examine the underlying cause of the insomnia and treat accordingly, so that it may be resolved. Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) contains rehmannia, cinnamon twig, and aconite root, which assist the fire of the sanjiao and nourish the water of the kidneys; it is a formula that tonifies both yin and yang, and treats both water and fire. If there is yin deficiency but not yang deficiency, then cinnamon twig and aconite should not be used; if there is yang deficiency but not yin deficiency, then rehmannia should not be used. Nowadays, when encountering cases of yang deficiency, practitioners mistakenly consider them to be cases of yin deficiency and heavily use rehmannia; how can this be acceptable? Pungent and aromatic herbs that descend qi and relieve chest tightness and discomfort include sinker wood, clove, costus root, cardamom, and cardamom seed. Their flavors and aromas are all pungent and aromatic, yet their functions differ. Sinker wood descends from the thorax to the dantian (lower abdomen), embodying the meaning of "sinking," hence its name. Clove is warm and hot, assisting the fire of the sanjiao to warm the stomach, and since "ding" represents fire, it is called "ding." Costus root, in the Bencao Gangmu, is called "Wuxiang." "Wu" refers to "earth." The root is dried in the shade and takes a month to wither. In the human body, menstrual blood cycles once a month, governed by the liver wood element, hence it is called "ben." White cardamom is a herb that widens the chest. The lung resides above the thorax; if lung qi does not circulate properly, then the thorax and diaphragm become obstructed.
豆蔻能达肺金之气,肺属金,其色白,故曰白豆蔻。砂仁,原名缩砂 ,安胎药也,有归宿丹田,退藏于密之义。香附,乃莎草根中之子,子结于根,亦有宿密之义,故亦主安胎,功用与缩砂略同。凡此辛香之药,臭味虽同,而功用稍殊,当辨明而用,不可概投混施也。
Explanation
White Cardamom can reach the qi of the lung, which belongs to the Metal element and is associated with the color white, hence its name White Cardamom. Sandal Nut, originally known as Shrink Sand (縮砂), is a medicine for stabilizing the fetus, possessing the meaning of returning to the Dan Tian and withdrawing into secrecy. Spreading Dayflower (香附), is the seed of the Cyperus plant, formed at the root, and also carries the meaning of being stored in secrecy; thus, it is also used for stabilizing the fetus, with functions similar to Shrink Sand. All these pungent and aromatic herbs, though sharing similar odors, have slightly different functions. They should be clearly distinguished and used accordingly, and must not be indiscriminately mixed or applied without discernment.
天麻,苗如赤箭,故《本经》有赤箭之名。有风不动,无风独摇,故能制风。苗不可得,但有其根,是为天麻。与蜀漆不可得,但有常山,一理也。天麻在土,形如大魁,似皇极之居中,周环十二子,如十二辰,以辅皇极,味甘气平,主补中土,便从中土以通十二经。今人认为祛风之药,但品味甚优,误用亦无害也。
今人治疟,不用常山,以常山为截疟药,截之早,恐成臌胀。岂知常山乃治疟之要药,三阳轻浅之疟,不必用也,若太阴脾土虚寒,而为脾寒之疟,及间二日发,而为三阴之疟,必须温补之剂,佐以常山,方能从阴出阳,散寒止疟。又谓若服常山,终身不可食鸡。嗟嗟!此皆齐东野人之语,而明理之医,亦宗此说,良可嗤矣!夫土虚脾败,天地不交,则成臌。疟既愈矣,何臌之有?鹅、鸭、鳗、鳖,其性阴寒,病后宜忌。鸡性温平,补肝暖胃,疟后正可食也。终身必禁,是诚何说哉?《本经》止有南星,并无胆星。南星色白味辛,禀金气而祛风豁痰,功同半夏。今人以牛胆制为瞻星,味苦性冷。中风痰涎上涌,多属三焦火虚,土崩水汛,斯时助正散邪,壮火祛寒,尤恐不济,而粗工昧昧,不审其本,但治其末,服以苦冷之胆星,加以清凉之竹沥,必至生阳绝灭而死。
Explanation
Tianma, whose plant resembles Chijian, is therefore called Chijian in the Benjing. When there is wind, it does not move; when there is no wind, it sways alone. Hence, it can control wind. The plant itself is not obtainable, but only its root is available, which is known as Tianma. Just as Shuqi is not obtainable but Changshan is used instead, the same principle applies. Tianma, when found in the soil, has a shape like a large crown, resembling the central position of the Supreme Harmony, surrounded by twelve sons, like the twelve earthly branches, assisting the Supreme Harmony. Its flavor is sweet and its qi is balanced, primarily replenishing the central earth, thus enabling the central earth to communicate with the twelve meridians. Modern people consider it a wind-dispelling herb, but its quality is very high, and even if misused, it causes no harm.
Modern people treat malaria without using Changshan, regarding it as an intercepting drug for malaria. If it is used too early, it may lead to ascites. How could one know that Changshan is actually the essential drug for treating malaria? It is not necessary for mild and superficial malaria of the three yang channels, but if the spleen, which is the earth element of the Taiyin channel, is deficient and cold, resulting in a cold spleen type of malaria, or if it occurs every other day, indicating a type of malaria of the three yin channels, then it is essential to use warming and replenishing formulas in combination with Changshan, in order to transition from yin to yang, dispel cold, and stop malaria. It is also said that if one takes Changshan, one must never eat chicken for life. Alas! These are all the words of common people from Qi, yet even rational physicians follow this belief, which is truly laughable. When the earth element is weak and the spleen is damaged, and the heavenly and earthly energies do not meet, ascites results. If the malaria has already been cured, how can there be ascites? Goose, duck, eel, and turtle are all cold and yin in nature; they should be avoided after illness. Chicken, with its warm and neutral nature, replenishes the liver and warms the stomach, and is indeed appropriate to eat after malaria. To ban it for life—what justification is there for this?
The Benjing only mentions Nanxing and does not mention Danxing. Nanxing is white in color and pungent in taste, derived from the metal element, and is used to dispel wind and resolve phlegm, with effects similar to Banxia. Modern people prepare it using cow bile to make Zhanxing, which is bitter in taste and cold in nature. In cases of wind stroke with phlegm rising upward, it is often due to deficiency of fire in the Sanjiao, with the earth collapsing and water flooding. At such a time, supporting the body’s righteous energy to dispel pathogens and strengthening fire to dispel cold is essential, yet unskilled physicians are ignorant and do not examine the root cause, but only treat the symptoms. Administering bitter and cold Danxing, and adding cooling Zhuli, will inevitably lead to the extinction of life-giving yang energy and death.
蒺藜,有刺蒺藜、白蒺藜二种。白蒺藜形如羊肾,微有腥气,乃从肾达肺之药。刺蒺藜色白有刺,秉坚金攻伐之质,破积行瘀,乃大消大削之药。《诗》云:墙有茨。即刺蒺藜也,后人误以白蒺藜为沙苑蒺藜,茨蒺藜为白蒺藜。以攻伐之茨,认为健脾调补之药,岂不谬哉?余每用银花,人多异之,谓非痈毒疮疡,用之何益?盖银花《别录》名忍冬藤。以银花之藤,至冬不凋,乃宣通经脉之药也。又一本之中,花有黄、白,气甚芳香,故有金银花之名。金花走血,银花走气,又调和气血之药也。通经脉而调气血,何病不宜?岂必痈毒而后用之哉!
诊脉大法
人身十二经脉,交通有道,循行有次,气统于先,血附于内,流行还转,昼夜不停。而医家诊脉,以左右两手,分寸、关、尺三部,医以三指候之,以医之一呼一吸,候病者之脉。其脉应指而动,一动谓之一至,一呼一吸之间,其脉若四至以上,或五至以下,不数不迟,谓之平脉。若一呼一吸,其脉三至,或三至有余,则为迟脉;一呼一吸,其脉六至,或六至有余,则为数脉。经云:迟为虚寒,数为虚热。此识病之法,非脉法也。
Explanation
Thorn Apple (Jili)
There are two kinds of jili: ci jili (thorny jili) and bai jili (white jili). Bai jili is shaped like a sheep's kidney and has a faint fishy odor; it is a herb that acts from the kidney to the lung. Ci jili is white with thorns, possessing the firm, aggressive nature of metal, and is used to break up accumulations and move stagnant blood—it is a herb of great elimination and reduction. The Book of Poetry says: "The wall has thorns." This refers to ci jili. Later generations mistakenly identified bai jili as sha yuan jili and ci jili as bai jili. To classify an aggressive herb like ci jili as a tonic for the spleen, is it not a great error? I often use yinhua (silver flower), and many people find this strange, asking: if it is not for abscesses, boils, or ulcers, what benefit does it have? In fact, yinhua is known in the Shiyi Lun as ren dong teng (twisting vine of winter). Its vine remains green even in winter, making it a herb that promotes the unblocking of meridians. Furthermore, within a single plant, the flowers may be yellow or white, with a very fragrant aroma, hence the name jin yin hua (gold and silver flower). The yellow flower moves blood, while the white flower moves qi; it is also a herb that harmonizes qi and blood. To unblock meridians and regulate qi and blood, what illness would not benefit from it? Must it be reserved only for abscesses and toxic conditions?
The Great Principles of Pulse Diagnosis
The twelve meridians of the human body have their pathways and methods of communication, and follow a definite order in their circulation. Qi leads first, and blood follows within. They continuously circulate and transform, without ceasing day or night. However, when physicians diagnose the pulse, they use the left and right hands, dividing the pulse into three positions: cun (inch), guan (gate), and chi (foot). The physician uses three fingers to palpate the pulse, timing it with their own breath. The pulse responds to the fingers and moves; one movement is called one beat. Within one breath, if the pulse beats four times or more, or five times or less, it is neither rapid nor slow, and is termed a normal pulse. If within one breath the pulse beats three times, or more than three times, it is a slow pulse. If within one breath the pulse beats six times, or more than six times, it is a rapid pulse. The classics state: a slow pulse indicates deficiency-cold, and a rapid pulse indicates deficiency-heat. This is a method of identifying illness, not a method of pulse diagnosis.
然脉之形象,又有浮、沉、滑、涩、弦、紧、大、小之分。浮者,泛泛于上,轻指即得,如水漂木,故曰浮。沉者,沉伏于下,重指始得,如石下沉,故曰沉。滑则往来流利,如珠走盘而圆转。涩则往来艰涩,如刀刮竹而阻滞。弦如弓弦,按之不移也。紧如转索,按之劲急也。大乃脉体洪大,过于本位也。小乃脉体收敛,不及本位也。此脉之外,又有微、细、芤、革。微者,虚微,似有似无也。细者,细小,如发如丝也。芤者,上有中无,如按葱管也。革者,外劲而坚,如按鼓皮也。脉之形象不一,须于指下辨明,合证参考,自有定见。
然尤当审其脉之圆缓,并脉之胃气。圆缓者,脉来应指,至数均调,三部同等也,胃气者,轻举应指,重按柔和也。若脉不圆缓,及无胃气,轻病必重,重病必死。
又病脉之外,兼有死脉。方书有虾游、鱼翔、屋漏、雀啄、弹石诸说。虾游者,如虾之游,鱼翔者,如鱼之摆鳞。屋漏者,至不伦次,点滴稀疏。雀啄者,如雀啄物,急疾涣散。弹石者,坚硬牢实,如指弹石。虾游、鱼翔、屋漏,乃散漫不伦之脉也:雀啄、弹石,乃坚强不和之脉也。方书之言,摹拟亦似,此皆脉无胃气,应指无神也,见则必死。
Explanation
The Forms and Qualities of the Pulse
The appearance and nature of the pulse can be further divided into floating (浮), sinking (沉), slippery (滑),涩, taut (弦), tight (紧), large (大), and small (小). A floating pulse is shallow and easily felt with light pressure, like a piece of wood floating on water, hence it is called floating. A sinking pulse is deeply buried and can only be felt with firm pressure, like a stone sinking downward, hence it is called sinking. A slippery pulse flows smoothly and effortlessly, like a pearl rolling on a plate and turning in a circular motion. A涩 pulse is difficult to move, rough and obstructed, like a knife scraping bamboo. A taut pulse is firm and unyielding, like the string of a bow, which does not shift when pressed. A tight pulse is tense and urgent, like a twisted rope, which feels firm and taut when pressed. A large pulse is broad and full, exceeding its normal size. A small pulse is constricted and diminished, falling short of its normal size. Beyond these, there are also the faint (微), fine (细), hollow (芤), and taut (革) pulses. A faint pulse is very weak, almost imperceptible, as if present and absent. A fine pulse is extremely thin, like a hair or a thread. A hollow pulse has a superficial layer but lacks a central core, like pressing on a hollow reed. A taut pulse is firm on the surface and hard, like pressing on the skin of a drum. The forms and qualities of the pulse are varied; they must be clearly discerned by the fingers, and in conjunction with the symptoms, one can arrive at a definite diagnosis.
Particularly important is the examination of the pulse's smoothness and slowness, as well as the presence of stomach qi. A smooth and slow pulse comes readily to the finger, with even and regular rhythm across the three positions (寸、关、尺). Stomach qi is characterized by a light touch that is responsive, and a firm pressure that is gentle. If the pulse is not smooth and slow, or lacks stomach qi, then even a minor illness will become severe, and a serious illness will lead to death.
Beyond the pulse patterns of disease, there are also pulse patterns associated with death. Classical medical texts describe several such patterns, including the shrimp-swimming (虾游), fish-surfacing (鱼翔), roof-leak (屋漏), sparrow-pecking (雀啄), and stone-tapping (弹石) pulses. The shrimp-swimming pulse is like a shrimp swimming; the fish-surfacing pulse is like a fish flicking its scales. The roof-leak pulse is irregular and sparse, like water dripping from a leaking roof. The sparrow-pecking pulse is quick and scattered, like a sparrow pecking at something. The stone-tapping pulse is hard and solid, like a finger tapping on a stone. The shrimp-swimming, fish-surfacing, and roof-leak pulses are all examples of scattered and irregular pulses; the sparrow-pecking and stone-tapping pulses are examples of strong and discordant pulses. As described in the medical texts, these are all metaphorical descriptions, and they all indicate a pulse lacking in stomach qi and devoid of vitality. When such pulses are observed, death is certain.
又两手三部之脉,地脉也,可以指诊;面容之色,天脉也,用以目察。六气调和,五行不偏,自有正色,若面无正色,神气不扬,夭色外呈,其寿不久。
诸脉之外,又有动脉。动脉有二:一则三部之脉,厥厥动摇,圆疾如豆也;一则头额喉旁,胸腹胫足,跃跃而动,此经脉循行环转于空隙之处,微露其端,所谓流中溢外也。
又高阳生《脉诀》云:左心、小肠、肝、胆、肾、膀胱,右肺、大肠、脾、胃、包、三焦。此一脏一腑相为配合,合《灵枢》之脉法也。而《素问》脉法,又以两手寸脉候上,关脉候中,尺脉候下。约而言之,右寸候肺,左寸候心,而膻中、上焦,附于两寸;右关候脾,左关候肝,而鬲中、中焦、胃、大小肠,附于两关;尺中候肾与膀胱,无分左右,而季胁、血海、下焦,附于两尺。此上以候上,中以候中,下以候下,《素问》之脉法为然也。
又仲师《伤寒论·平脉篇》,更有诊法,以三菽、六菽、九菽、十二菽之由轻而重,自举而按,以候五脏之气。故曰如三菽之重者,肺气也,如六菽之重者,心气也;如九菽之重者,脾气也;如十二菽之重者,肝气也;按之至骨者,肾气也。此又以浮、中、沉诊五脏之气。《伤寒论》之脉法为然也。
Explanation
Furthermore, the pulse at the three sections of both hands is termed the "earth pulse," and can be diagnosed by the fingers; the color of the face, called the "heaven pulse," is observed with the eyes. When the six climatic factors are in harmony and the five elements are balanced, a person naturally exhibits a proper complexion. If, however, the face lacks this proper color, the spirit and energy are not vibrant, and a complexion indicative of early death appears outwardly, then their lifespan will not be long.
Beyond these pulses, there is also the arterial pulse. There are two types of arterial pulse: one is the pulse at the three sections, which gently trembles and moves in a round and rapid manner, like a bean; the other is found at the temples, beside the throat, on the chest, abdomen, shins, and feet, where it leaps and moves visibly. This occurs where the meridians circulate and turn within the body’s hollow spaces, slightly revealing their presence—what is called "flowing within and overflowing outward."
Gao Yangsheng's Pulse Classic states: on the left hand, the heart, small intestine, liver, gallbladder, kidney, and bladder are represented; on the right hand, the lung, large intestine, spleen, stomach, pericardium, and triple burner. This pairing of one zang organ with one fu organ corresponds to the pulse diagnosis method found in the Ling Shu.
In contrast, the Su Wen method of pulse diagnosis uses the cun pulse of both hands to examine the upper part of the body, the guan pulse to examine the middle part, and the chi pulse to examine the lower part. In summary, the right cun pulse examines the lung, the left cun pulse examines the heart, with the膻中 (pericardium) and upper jiao associated with both cun pulses; the right guan pulse examines the spleen, the left guan pulse examines the liver, with the diaphragm area, middle jiao, stomach, and large and small intestines associated with both guan pulses; the chi pulse examines the kidney and bladder, without distinction between left and right, with the flanks, blood sea, and lower jiao associated with both chi pulses. Thus, the upper part is examined by the upper pulse, the middle part by the middle pulse, and the lower part by the lower pulse—this is the method of pulse diagnosis as described in the Su Wen.
In addition, Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders · Chapter on Pulse Diagnosis presents another diagnostic method: by applying pressure gradually, from light to heavy—using the weight of three, six, nine, and twelve shu (grains of soybeans)—from lifting to pressing, in order to examine the qi of the five zang organs. Thus it is said that a pulse felt with the weight of three shu indicates lung qi, six shu indicates heart qi, nine shu indicates spleen qi, twelve shu indicates liver qi, and a pulse felt all the way to the bone indicates kidney qi. This method uses the floating, medium, and deep pulse qualities to examine the qi of the five zang organs—this is the pulse diagnosis method found in the Treatise on Cold Damage Disorders.
经论脉法,平素俱熟于胸中,则论病诊视,无往不宜矣。然有三部无脉,移于外络,名为反关脉者,此又不可不知也。总之,脉者,五脏六腑之大原,有脉则生,无脉则死;三部脉平,病虽剧亦生,三部不平,病虽轻亦危。
又脉分左右,左主血,右主气。男为阳,阳者气也,故男子之脉,宜于右旺;女为阴,阴者血也,故女子之脉,宜于左旺。男子右脉和平,虽困无害,女子左脉和平,虽困亦无害。盖五脏所居之位,男居于左者,女则居于右,男居于右者,女则居于左。《素问》云:男子左为逆,右为从;女子右为逆,左为从,所从不同,则两手左右所属脏腑,亦当不同矣。
至诊脉论病,如云某脉系某病,某病得某脉,不但蛇足,且诊视之下,亦难为据。不若但论脉之有神无神、和缓与不和缓之为得也。
至如小儿之脉,亦如此法。但小儿啼哭不驯,不能细诊,只以一二指按之,脉来四五至,亦为和平;若按之而似有似无,或急疾无神,兼之病剧,亦不能生。其视虎口而别以色,云小儿脉有六七至者,皆妄谈也。诊小儿之脉,须知小儿呼吸急疾,约以急疾应之可耳!由此推之,无论大小男女,凡病内虚者脉弱为宜,洪大则忌;初病外感者,阳脉为宜,阴脉则忌。其他《脉诀》之言,多属不经,不可为信。欲求诊脉之法者,考于《灵枢》,详于《素问》,更合本论辨脉平脉,而会通之,则得其要矣。
Explanation
If one thoroughly understands and internalizes the principles of pulse diagnosis, then diagnosing illness and examining patients will be suitable in every case. However, there is a condition in which the pulse is absent in the three standard positions and instead appears on the exterior, known as the "reverse pass pulse," which is also something one must not be unaware of. In summary, the pulse is the great source of the five zang and six fu organs; with a pulse, life is possible, without a pulse, death is inevitable. If the three positions show a balanced pulse, even a severe illness can be survived; if the three positions are unbalanced, even a mild illness is dangerous.
The pulse is divided into left and right. The left governs blood, and the right governs qi. Men are yang, and yang is qi, so a man's pulse should be strong on the right. Women are yin, and yin is blood, so a woman's pulse should be strong on the left. If a man's right pulse is balanced, even in a state of exhaustion, there is no harm; if a woman's left pulse is balanced, even when in distress, there is also no harm. This is because the location of the five zang organs differs between men and women: if a man's organs are on the left, a woman's are on the right; if a man's organs are on the right, a woman's are on the left. Suwen states: for men, the left pulse is considered contrary, and the right is in accordance; for women, the right pulse is considered contrary, and the left is in accordance. Since the direction of accordance differs, the organs associated with the left and right hands must also differ accordingly.
When diagnosing illness by pulse, if one says a certain pulse corresponds to a certain disease, or that a certain disease is indicated by a certain pulse, this is not only superfluous, but also difficult to rely on in actual diagnosis. It is better to judge only whether the pulse has spirit or not, and whether it is harmonious or not.
As for the pulse of children, it is also diagnosed in this way. However, children cry uncontrollably and cannot be examined in detail. One simply places one or two fingers on the pulse, and if it comes four or five times per breath, it is considered normal. If the pulse is faint or absent, or if it is rapid and lacking spirit, and the illness is severe, the child cannot survive. The method of examining a child's pulse by looking at the color of the "tiger's mouth" and claiming that the child's pulse has six or seven beats is all baseless talk. When diagnosing a child's pulse, one must know that their breathing is rapid, and the pulse should be roughly in proportion to their rapid breathing.
From this, it follows that regardless of age, gender, or condition, for internal deficiency, a weak pulse is appropriate, while a strong and full pulse is to be avoided. For initial external infections, a yang pulse is appropriate, while a yin pulse is to be avoided. Other statements found in Mai Jue are mostly baseless and should not be trusted. Those who seek to understand the method of pulse diagnosis should study Lingshu for the principles, Suwen for detailed explanations, and combine these with the current discussion on distinguishing and evaluating the pulse. Only then will one grasp the essentials.
余童年丧父,家贫无所资,藉舌耕以奉母,及制举之业不获售,遂习岐黄之术于倪先生之门。所授书有《药性》、《全生集》、《明医指掌》、《伤寒五法》,并诸方歌诀,以为道在于是。二十三岁即悬壶,治病颇效,多有称许者,然循方投药,究未能刻期应验。甲辰岁,余年二十有八,七月中旬,患痢甚笃,延时医延医,药日投而病日剧,月余不得愈,遂不服药,至仲冬而痢方止。因叹曰:医之不可为也,医治我若是,我治人想亦若是。以医觅利,草菅人命,谓天理何?其时隐庵张先生开讲经论,遂往学焉,得究观《伤寒》、《金匮》、《神农本经》及《素问》、《灵枢》诸书,朝夕参究,始悔前之所习,皆非医学之根源。隐庵先生,亦以针芥之投,无微不晰。如是者十年,岐黄至理,虽未能窥其堂奥,而论证施治,已不同于往昔之见病治病,执风痰、气火、感寒、停食之说,遂循方而投药也。故每遇一证,必究其本而探其原,处方用药,不同流俗,因是人咸谓余偏执。嗟嗟!人命攸关,余岂故为离奇而偏执耶?夫只阅方书,不明经论,知其外,不知其内,则视余诚偏矣;以药试病,中无定见,究其末,不究其源,则视余诚执矣。盖医理如剥蕉心,剥至无可剥,方为至理;以至理而论病,则大中至正,一定不移,而岂偏执之谓哉?余观经论之暇,每阅分门别类之方书,皆医门糟粕也。即如《薛氏医案》、赵氏《医贯》、《医宗必读》、《裴子言医》等书,亦皆方技之颖悟变通,非神农、轩岐、仲景一脉相传之大道也。
Explanation
In my childhood, I lost my father. My family was poor and had no resources, so I relied on teaching and writing to support my mother. When my career in the imperial examination failed, I then studied the art of medicine under Mr. Ni. The texts he taught me included Yaoxing (On the Nature of Medicines), Quanshengji (Collection of Complete Healing), Mingyi Zhi Zhang (The Physician’s Handbook), and Shanghan Wufa (Five Methods of Treating Cold Damage Disorders), along with various formulae and mnemonic verses, and I believed that the path to mastery lay in these works. At the age of twenty-three, I began practicing medicine, and my treatments were somewhat effective, earning me many commendations. However, I merely followed established formulas in prescribing medicine, and ultimately could not guarantee results within a fixed time.
In the year Jia Chen, when I was twenty-eight, in the middle of July, I fell seriously ill with dysentery. I repeatedly called upon doctors, but the medicines I took only worsened my condition day by day. After more than a month of failure to recover, I stopped taking medicine, and it was not until the middle of winter that the dysentery finally ceased. At that time, I sighed and said: How difficult it is to be a physician! If they treated me in this manner, then I probably treat others in the same way. To pursue profit through medicine, treating human lives as mere grass and weeds—how can this be reconciled with the principles of heaven and earth?
At that time, Mr. Zhang Yin’an was lecturing on the Confucian classics and philosophy, so I went to study with him. Through this, I was able to thoroughly study Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica), as well as Suwen (Basic Questions) and Lingshu (Spiritual Pivot). Day and night I studied and pondered these texts, and only then did I begin to regret that my earlier studies had not grasped the true roots of medicine. Mr. Zhang Yin’an, too, was precise and clear in his explanations, like a needle meeting a piece of straw, with no detail left obscure.
In this way, over the course of ten years, though I had not yet fully grasped the profound truths of traditional medicine, my approach to diagnosis and treatment had already changed from the previous method of merely treating symptoms, clinging to theories of wind-damp, qi-fire, cold invasion, and food stagnation, and prescribing according to fixed formulas. Thus, whenever I encountered a case, I would always seek to understand its root cause and explore its origin, and my prescriptions and choice of medicine differed from the common practice. Because of this, people all called me stubborn and eccentric.
Ah! Human life is at stake—how could I deliberately act strangely and stubbornly? If one merely reads formulae and does not understand the classics, knowing only the outer aspects but not the inner truths, then to call me truly eccentric would be correct. If one tests illness with medicine without a clear understanding, focusing only on the surface and not the source, then to call me truly stubborn would also be correct. But the principles of medicine are like peeling the core of a banana—only when you have peeled away every layer and there is nothing more to peel, have you reached the true essence. To treat illness based on this true essence, the approach is grand, central, and unswerving, and certainly not the same as stubbornness.
In my spare time, when I studied the classics, I often read the categorized formulae books, and found them all to be mere dregs of the medical field. Even works such as Xue Shi Yian (Xue Ji's Medical Cases), Yiguan (Medical贯通) by Zhao Shizhen, Yizong Bidu (Essentials of Medical Classics), and Pei Zi Yan Yi (Pei Zi’s Comments on Medicine) are all merely the sharp insights and adaptability of practical medical techniques, not the great and unbroken tradition passed down from Shennong, Xuanyu (Huangdi), and Zhang Zhongjing.
方书有云:不知十二经络,开口举手便错;不明五运六气,读尽方书无济;病有标,复有本,求中标,只取本,治千人,无一损。此言甚善!余因及门进论,着授《医学真传》,以示正道,以斥旁门,而使学人之不可不慎也。余何敢与世争名哉?亦俟知我者之不罪我而已!
Explanation
Medical texts state: If one does not know the twelve meridians, then even the slightest word or action will be wrong; if one does not understand the Five Phases and Six Qi, then reading all medical treatises will be of no help. Illness has its superficial manifestations, and it also has its root cause; to treat the superficial, one must treat the root. To treat a thousand patients, not one is harmed. This saying is most excellent! Therefore, I entered the gate of the medical arts and advanced in discourse, composing and teaching The True Transmission of Medicine, in order to demonstrate the correct path and to refute erroneous methods, so that students may not be careless. How dare I compete with the world for fame? I only await those who understand me to hold me not accountable.
跋
《灵枢》、《素问》、《神农本经》、《卒病论》、《金匮要略》五书,皆圣哲之微言,医门之奥旨也。习其艺者舍之不习,而惟采撮后来之枝辞琐说,以为应世之捷诀,是弃本而务末也。求其苏困扶危,而不误致人于死,盖亦难矣。高氏怀悲悯之志,集为是编,以示门人,即以是示后世。其中略言五运六气之化,脏腑经络之分,周身之部位于三阴三阳各有所属,药物之气味色臭不一,其性于十一脏各有所宜忌,虽语焉未详,然已启《灵》、《素》诸书之端绪,而指人以升堂入室之所自矣。即其中矫枉过正之辞,不无一二,然绎其首尾全文,实为补弊救偏而发,初非举一废百之偏词,固与《灵》、《素》诸书大旨,有相合无相悖也。
人能因其说而广求之五书,于以精参圣哲之微言奥旨,而得医门之管辖,庶几可以视人之疾而苏困扶危,不流为卤莽灭裂之粗工也欤!
乾隆丙戌八月中秋前四日戊申钱江王琦
Explanation
Colophon
The five texts Ling Shu, Su Wen, Shennong Benjing, Zubing Lun, and Jinkui Yaolue all contain the subtle words of the sages and the profound principles of the medical arts. Yet those who study the medical craft often abandon these texts, instead gathering only later peripheral and trivial sayings, treating them as quick remedies for worldly practice—this is to abandon the root and pursue the branches. To seek the revival of the afflicted and the support of the endangered, without erroneously causing death, is indeed difficult. Gao, moved by a spirit of compassion, compiled this work to show to his disciples, and thus to future generations as well. Within it, he briefly discusses the transformations of the Five Phases and Six Qi, the distinctions of zang-fu organs and meridians, the locations of the body's parts belonging respectively to the Three Yin and Three Yang meridian systems, the varying flavors, smells, colors, and odors of medicines, and their suitability or unsuitability for each of the eleven zang organs. Though the discussion is not fully detailed, it has already opened the way to the origins of the Ling and Su texts, and points the way to mastery of the medical arts. Even if there are some instances of over-correction in the text, upon reading the entire work from beginning to end, it is clear that it was composed to correct errors and remedy biases. It was not intended as an extreme or biased statement that takes one and discards a hundred, and certainly aligns with the main principles of the Ling and Su texts, without contradiction.
If people can follow its teachings and widely seek the five books, they may thoroughly study the subtle words and profound principles of the sages, and thus gain mastery over the medical arts. Perhaps then they may treat people's illnesses, revive the afflicted, and support the endangered, and not become crude and reckless practitioners.
The fourth day before the Mid-Autumn Festival in the eighth month of the year Bing Xu of the Qianlong era, Wu Shen, of Qianjiang, Wang Qi.