Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《医家秘奥》 脉法
卷上
(一)凡脉左手血中之气,右手气中之血。
Explanation
The Secret Essentials of the Medical Profession
Pulse Diagnosis Method
Volume One
(1) In pulse diagnosis, the left hand pulse contains qi within blood, and the right hand pulse contains blood within qi.
人之左手三脉寸关尺,以胞络、胆、膀眺、小肠为府;心、肝、肾为藏。心主血,肝藏血,肾为精血之原,是三部皆属血矣。殊不知血无气则不流,故心为君火,神明之官,火即气也。《内经》 云:“少火生气。”肝胆之位,相火寄焉;且木逢阴即不生,必得阳春之气始生,至夏方盛,是肝必藉阳气而生矣。肾为藏精之所,其中有真气存焉;若无此气则为寒精死水,焉能生育哉。故知血部之脉必得气而后调也。至于右手三脉寸关尺,以胸中、胃、大肠、三焦为府;以肺、脾、命门为藏(或云两尺俱属肾,命门在两肾中央,此说亦通。而懊斋先生俱以命门配右尺。余尝以左尺作水,右尺作火,屡试屡合.固知慎斋之学有本也)。肺主气,脾为生气之原,命门与丹田合为气海,是三部皆属气矣。殊不知金能生水,水即血也,金被火克,火克则肺金燥,而不能生血矣。脾胃腐熟水谷而亦生血,又脾能摄血。命门虽属火,然无血以养之,此火必腾焰播燎而无制矣。此火上升,则为痰为热,为喘为咳,为面红耳赤等症。故虚损、劳察等症,皆由肾经水少致命门火焰上升。故知气部之脉,必得血而后成也。然更有说焉,人身血气原自周流,本无界限,若据左主血、右主气之说而言.岂血皆聚于左而不及于右,气皆聚于右而不及于左哉,此不通之论也。故慎斋先生首发明此条,见部位虽呆列,而气血则未尝不相通。左脉虽属血分.而气实统之,故左脉为血中之气。右脉虽为气分,而血实生之,故右脉为气中之血。此论实发前人所未发也。
Explanation
The Left and Right Pulse Positions: A Commentary on the Interdependence of Blood and Qi
The three pulse positions on the left hand—cun, guan, and chi—correspond to the conception vessel, gallbladder, bladder, and small intestine as their functional organs (fu), while the heart, liver, and kidney are their solid organs (zang). The heart governs blood, the liver stores blood, and the kidney is the origin of essence and blood. Thus, these three pulse positions are all associated with blood. Yet it is not known that without qi, blood cannot circulate. Hence, the heart is the "emperor fire," the organ of spiritual clarity, and fire is none other than qi. The Huangdi Neijing states: "A little fire generates qi." The liver and gallbladder are the dwelling place of the lesser fire (xianghuo); and wood, when encountering yin, does not grow, but must receive the warming energy of spring to begin to sprout, reaching its full strength in summer. Thus, the liver must depend on yang energy to be generated. The kidney is the storehouse of essence, and within it resides the true qi. If this qi is absent, the essence becomes cold and stagnant, like dead water—how could it then support reproduction? Therefore, it is known that the pulse of the blood portion must be regulated by qi.
As for the three pulse positions on the right hand—cun, guan, and chi—they correspond to the thorax, stomach, large intestine, and triple warmer as their functional organs (fu), while the lung, spleen, and mingmen are their solid organs (zang) (some say both chi positions belong to the kidney, with the mingmen located between the two kidneys; this view is also acceptable. However, Mr. Ao Zhai associates the mingmen exclusively with the right chi position. I have personally tested the theory of taking the left chi as water and the right chi as fire, and found it consistently accurate. Thus, I know that Mr. Shen Zhai's learning is well founded). The lung governs qi, the spleen is the origin of generated qi, and the mingmen combined with the dantian form the sea of qi. Therefore, these three pulse positions are all associated with qi. Yet it is not known that metal generates water, and water is none other than blood. When metal is overcome by fire, the fire scorches the lung metal, and it can no longer generate blood. The spleen and stomach digest and transform food and drink, and also produce blood, and the spleen also has the function of retaining blood. Although the mingmen belongs to fire, if it lacks blood to nourish it, this fire will rise unchecked, spreading flames and causing destruction. When this fire ascends, it manifests as phlegm, heat, asthma, cough, and symptoms such as red face and red ears. Therefore, conditions such as deficiency syndromes and consumptive diseases are all due to insufficient water in the kidney channel, causing the fire of the mingmen to rise. Thus, it is known that the pulse of the qi portion must be completed by blood.
Yet there is more to be said. In the human body, blood and qi naturally circulate and are not confined to fixed boundaries. If we were to take the theory that the left side governs blood and the right side governs qi at face value, could it be that all blood gathers on the left and never reaches the right, and all qi gathers on the right and never reaches the left? This is an illogical argument. Therefore, Mr. Shen Zhai was the first to clarify this point, showing that although the pulse positions are fixed, blood and qi are not without connection. The left pulse, though belonging to the blood aspect, is actually governed by qi; hence, the left pulse is "qi within blood." The right pulse, though belonging to the qi aspect, is actually generated by blood; hence, the right pulse is "blood within qi." This theory indeed reveals what previous scholars had not previously articulated.
医书云:“左属血,右属气。”又云:“左主外,右主内。”心窃疑之。以为既属血则当主内,何以反主外?既属气则当主外,何以反主内?今读此论而知,左藏血而气实煦之,故可主外;右藏气,血从之而生,故可主内也。《 内经》 云:“营气出于中焦,卫气出于下焦。’”中焦脾胃之脉升于肺而生血,故右有血;下焦肾脉气行布于心肝,故左有气。此一条独提出诸脉之大纲,后七十余条皆有此条之意在内。
Explanation
Medical texts state: "The left belongs to blood, the right belongs to qi." They also say: "The left governs the exterior, the right governs the interior." In my heart, I secretly doubted this. I thought that if the left belongs to blood, it should govern the interior, yet why does it instead govern the exterior? If the right belongs to qi, it should govern the exterior, yet why does it instead govern the interior? Now, after reading this discussion, I understand: the left stores blood, but is actually nourished by qi, hence it can govern the exterior; the right stores qi, and blood follows it and is generated, hence it can govern the interior. The Huangdi Neijing states: "Nutritive qi arises from the middle jiao, defensive qi arises from the lower jiao." The pulse of the spleen and stomach in the middle jiao ascends to the lungs and generates blood, hence the right side has blood; the qi of the kidney meridian in the lower jiao circulates to the heart and liver, hence the left side has qi. This single passage alone presents the general principle of all meridians; the following seventy or more passages all contain the meaning of this passage.
江重庆曰:予友何陋斋出其脉法一编示予日,此吾细绎慎斋先生之旨而发明其微蕴者也。予阅其书,诵其言,皆从肺府中来。而千移万转,妙义无穷,且上宗圣经,次微贤论,以生平学力有得于心者笔之于书.皆前人未发之秘,足以针贬愚俗,羽翼经文。慎斋为轩岐之功臣,而陈子注解此书,又为慎斋之功臣矣。鹤道人日:余见左归饮、右归饮及左归丸、右归丸,皆以左尺属水,右尺属火立方。可知左水右火不待言矣。《 经》 云:“尺里以侯腹。”则大肠、小肠、三焦、膀耽、命门俱当侯于尺部。但分小肠、膀眺于左与肾合看;分大肠、命门于右与命门合看,不但为一定之理,亦且屡试屡验。其寸口左手心与擅中,擅中即包络也。其寸口右手候肺与胸中,胸中即宗气也。遵(内经》 配定部位确有考微。近世有心、小肠合于左寸,肺与大肠合右寸看脉者,乃大谬也。
Explanation
Master Jiang Chongqing said: My friend He Lushan presented to me a volume of his pulse diagnosis method, saying, "This is my careful elaboration of Master Shen Zhai’s teachings and my clarification of their subtle meanings." When I read his book and recited his words, they all seemed to arise from the lung organ. Through countless transformations and shifts, the profound meanings are endless. It follows the classical medical canon, then elaborates on the teachings of the sages, and records what I have personally attained through a lifetime of study and practice. All of these are secrets not previously revealed, sufficient to criticize the ignorant and common people, and to support and enrich the classical texts. Master Shen Zhai is a worthy servant of Huangdi and Qi Bo, and Master Chen’s commentary on this book is also a service to Master Shen Zhai.
The Crane Hermit said: I have observed the Left Return Decoction, the Right Return Decoction, the Left Return Pill, and the Right Return Pill, all of which are formulated based on the principle that the left chi pulse belongs to water and the right chi pulse belongs to fire. Thus, it is clear that the left is water and the right is fire, needing no further explanation. The Classic says: "The chi pulse is used to examine the abdomen." Therefore, the large intestine, small intestine, Sanjiao, bladder, and mingmen should all be examined at the chi pulse position. However, the small intestine and bladder are associated with the left side and the kidney; the large intestine and mingmen are associated with the right side and the mingmen. This is not only a fixed principle, but has also been repeatedly tested and verified. The cun pulse on the left hand examines the heart and the shanzhong, which is the pericardium. The cun pulse on the right hand examines the lung and the chest, which is the zongqi. Following the Neijing’s assigned positions, the locations are indeed carefully examined and verified. In recent times, there are those who associate the heart and small intestine with the left cun and the lung and large intestine with the right cun when examining the pulse—this is a great error.
(二)左手寸心脉旺,右手尺命门脉亦旺,是心君不主令,而命门相火代之矣,宜六味地黄丸主之。如单左寸旺,为肝盛生心火,生脉散加筷神、远志、酸枣仁。相火上人心部宜壮水制火。心火旺,清而敛之;心火盛,敛而下之;相火盛,养而平之。左手寸脉正属心经。(内经》 云:“心脉浮大而散。”浮大自是君火阳位之体,而散字乃舒缓之义,此为平脉。若旺则是浮大有力,火过盛矣。君火无为,端拱深居无外用之理,是必有相火助其邪焉。及稽右尺为相火所居之地,今右尺旺,则是相火代君行令无疑。二火合行,非细故也,治法只宜抑相火而君火自安。欲抑相火,必须滋肾水而邪火方不焰。相火在肾中方为真火,出外行事则为邪火。故宜六味地黄丸滋肾而相火自敛,相火敛,君火不治而自定矣。如单左寸旺,为相火未动而君火独盛,此为心肾不交,亦系水衰之故,宜麦冬、人参、五味子保金而生水之上源,加获神、远志、枣仁入心而敛之使下也。观此一条治法,君相两旺者,但滋肾以降火;君火独旺者,用敛火之法,从上而归之下,微有不同耳。故下自注云:“相火上人心部宜壮水制火。”又云:“相火盛,养而平之。”即六味地黄丸法也。言外有不宜用苦寒降火之意。至心火独盛而旺者,唯有清之、敛之使下耳。后一段即前一段之注脚。观后十二条云:“两寸洪而有力宜降火”,固知此之左寸旺,乃肝木过盛生心火,故只用甘寒敛火之法。若两寸俱旺,则心火已延及于肺,肺金不胜受其制矣,故竟用凉隔散等法,降灭为急。
Explanation
(2) When the left cun pulse of the heart is strong and the right chi pulse of the mingmen is also strong, this indicates that the sovereign fire of the heart is not in command, and the xianghuo (assisting fire) of the mingmen has taken its place. In this case, Liuwei Dihuang Wan should be the primary treatment. If only the left cun is strong, this is due to excessive liver qi generating heart fire; in such cases, Shengmai San should be used with additions of Cishi (likely a variant or miswritten term), Yuanzhi (Polygala), and Suanzaoren (Ziziphus jujuba seed). When xianghuo rises to the heart region, it is appropriate to strengthen the water element to subdue the fire. When heart fire is strong, it should be cleared and constricted; when heart fire is excessive, it should be constricted and directed downward; when xianghuo is excessive, it should be nourished and balanced. The left cun pulse belongs to the heart channel. As the Neijing states: “The heart pulse is floating, large, and diffused.” Floating and large is the nature of the sovereign fire in the yang position, while the term san (diffused) refers to a relaxed quality, indicating a normal pulse. If the pulse is strong, it is floating, large, and forceful—indicating excessive fire. The sovereign fire is inactive, residing deeply within and not exerting outward influence; therefore, there must be xianghuo assisting in the pathology. Upon examination, the right chi position is the dwelling place of xianghuo. Now that the right chi is strong, it is certain that xianghuo is acting in place of the sovereign fire. When two fires act together, this is not a trivial matter; the treatment should only suppress xianghuo, and the sovereign fire will naturally stabilize. To suppress xianghuo, it is essential to nourish the kidney water so that the evil fire does not flare up. Xianghuo in the kidney is true fire; when it acts outside, it becomes evil fire. Therefore, Liuwei Dihuang Wan should be used to nourish the kidney, causing xianghuo to naturally subside. When xianghuo subsides, the sovereign fire will naturally stabilize without further treatment. If only the left cun is strong, this is due to xianghuo not yet being active, but the sovereign fire alone is excessive—this is a case of xinshen bujiao (heart-kidney disconnection), also due to deficiency of water. In such cases, Maizhong (Ophiopogon), Renshen (ginseng), and Wuweizi (Schisandra) should be used to protect the metal (lung) and generate water at its source, with the addition of Huisen (likely a variant or miswritten term), Yuanzhi (Polygala), and Zaoren (Ziziphus jujuba seed) to enter the heart and constrict it downward. Observing this treatment principle, when both sovereign and assisting fire are strong, simply nourish the kidney to subdue fire; when only the sovereign fire is strong, use a method to constrict fire, bringing it downward from above—there is a slight difference. Therefore, the following note states: “When xianghuo rises to the heart region, strengthen water to subdue fire.” It also says: “When xianghuo is excessive, nourish and balance it.” This is the method of Liuwei Dihuang Wan. Implied in the text is the meaning that it is not advisable to use bitter-cold herbs to subdue fire. As for when heart fire is excessively strong, there is only the method of clearing and constricting it downward. The following passage is a commentary on the previous one. Observing the subsequent twelve points, which state: “When both cun positions are full and forceful, fire should be subdued,” we understand that the left cun being strong here is due to excessive liver wood generating heart fire. Therefore, only the method of sweet-cold herbs to constrict fire is used. If both cun positions are strong, heart fire has spread to the lung, and the lung metal cannot withstand the oppression. Therefore, it is urgent to use formulas like Liangge San to subdue and extinguish the fire.
(三)右手寸肺脉旺,左手尺肾脉亦旺,清肺为主,生脉散加当归。如单左尺旺,六味地黄丸。如单右寸旺,当清肺,以金被火克不能生水,水涸火起。右寸正属肺部。《 内经》 云:“肺脉浮涩而短。”曰涩曰短,则无旺之体矣。而今旺者,是金被火克也。火克不得不求救于子水。肾属水,为肺之子,若肾气充足,火必不放咨至此。因稽之左尺,而左尺亦旺焉,是知肾水原微,火乘水位,自顾不暇,焉能救母哉。故急以清肺为主,生脉散保肺,加当归滋肾,是其治也。如只左尺旺,是肾中之火自发,水虚无疑,六味地黄丸以救肾水也。设单右寸旺,则肺家纯是火聚,当急清其肺,迟则肺液必涸,涸则不能生水,肾家亦枯,将成一无水之象,干搞立至矣。故一清肺而自能生水,子母俱无殃焉。
Explanation
(3) The right-inch pulse of the lung is strong, and the left-chi pulse of the kidney is also strong. The primary treatment is to clear the lungs, using Shengmai San with the addition of Danggui. If only the left chi is strong, Liuwei Dihuang Wan should be used. If only the right inch is strong, the lungs must be urgently cleared, because metal is being overcome by fire and thus cannot generate water, leading to the drying up of water and the rising of fire. The right inch belongs to the lungs. As the Neijing states: "The lung pulse is floating,涩 (rough), and short." To call it涩 and short means it lacks the quality of being strong. Yet now it is strong, which indicates that metal has been overcome by fire. When fire overcomes metal, it must inevitably seek help from the child water. The kidney belongs to water and is the child of the lung. If the kidney qi is sufficient, fire would not reach this state. Upon examining the left chi, it is also found to be strong. Thus, we know that the kidney water was originally weak, and fire has taken the place of water, being unable to care for itself, how could it save its mother? Therefore, it is urgent to primarily clear the lungs, using Shengmai San to protect the lungs and adding Danggui to nourish the kidneys — this is the treatment. If only the left chi is strong, it indicates spontaneous fire within the kidney and undeniable water deficiency; Liuwei Dihuang Wan should be used to rescue the kidney water. If only the right inch is strong, then the lungs are entirely filled with fire; the lungs must be urgently cleared. If delayed, the lung fluids will certainly dry up; when dry, they cannot generate water, and the kidneys will also wither, leading to a state of complete water deficiency, with dryness and damage arising immediately. Therefore, by clearing the lungs, water will naturally be generated, and both mother and child (lung and kidney) will be free from harm.
(四)两尺脉肾与命门俱旺,生脉散加当归,滋木以及水也,兼六味以养之。两尺脉左右尺也。《 内经》 云:“肾脉沉濡而滑。”唯沉濡之中而兼滑,则为水足之象。今两尺俱旺,则必兼浮大而硬矣,是为水室空虚而有火也。水者,天一所生,人生根本,命门真火系焉。此水一虚,火必无制,而火外出,虚劳百病从此而生,故必用生脉散以补肾之母,用人参为阳生阴长之义,又加当归以滋木。相火寄于肝木,肾水既动,相火必俞然从之,故用当归人肝以养木,使相火息.当归润剂,亦能益血,是则肺气自足,肝木亦平;又必以六味地黄养足肾水方无他虑,不然肾水一空,相火既动,纵使肺金生水,而火动必先克肺,而水终不得生矣。玩此一条,肾脉旺反用补肾之药,其理微妙。稍知脉者,诊得肾脉旺,便为肾经已无恙矣。盖一脉有一脉之象,肾脉沉滑者为无恙。若旺,则指下必浮、必坚急而无和缓之气,是中空无水,火将外出之势;故必先滋肺,又养肝,又滋肾,必使脉复沉滑原位,方为肾水充足。
Explanation
(4) When the two chi pulses, representing the kidneys and the mingmen (life gate), are both strong, the formula Sheng Mai San (Life Pulse Powder) should be supplemented with Dang Gui (Angelica sinensis), to nourish the wood (liver) and thus benefit the water (kidney), and combined with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to further nourish the kidneys. The two chi pulses refer to the left and right chi pulses on the wrist. As stated in the Nei Jing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "The kidney pulse is deep, soft, and slippery." Only when the deep and soft pulse is accompanied by slipperiness does it indicate sufficient water. But if the two chi pulses are now both strong, they must also be superficial, large, and hard — this indicates that the water chamber is empty and fire is present. Water is born from the One of Heaven, the fundamental substance of life, and the true fire of the mingmen depends on it. Once this water becomes deficient, fire is no longer controlled, and it escapes outward, giving rise to all kinds of weakness and disease. Therefore, Sheng Mai San must be used to strengthen the mother organ of the kidneys, with Ren Shen (ginseng) included to embody the principle that when yang is generated, yin grows, and Dang Gui is added to nourish the liver. The xiang huo (secondary fire), which resides in the liver, when the kidney water is activated, will naturally follow, hence Dang Gui is used to nourish the liver and calm the xiang huo. Dang Gui is also a moistening agent that can enrich the blood, thus allowing the lung qi to become sufficient and the liver wood to be balanced. Furthermore, Liu Wei Di Huang Wan must be used to thoroughly nourish the kidney water, otherwise, if the kidney water is empty and the xiang huo is active, even if the lung metal generates water, the fire will first attack the lungs, and water will ultimately not be generated. Upon examining this passage, it is counterintuitive that a strong kidney pulse is treated with kidney-nourishing medicine — the reasoning is subtle. Those who slightly know pulse diagnosis, upon finding a strong kidney pulse, will assume that the kidney channel is already without illness. Each pulse has its own characteristic manifestation: a kidney pulse that is deep and slippery indicates health. But if it is strong, then the pulse must be superficial, tense, and lacking in smoothness — this is the sign of an empty middle, with fire about to escape. Therefore, one must first nourish the lungs, then the liver, then the kidneys, and only when the pulse returns to its original deep and slippery state can it be said that kidney water is sufficient.
(五)左尺旺,六昧地黄汤。左右尺俱旺,亦六味地黄汤。
六)右尺微细,八味地黄丸。左右尺皆微细,亦八味地黄丸。
旺脉为外有余,其实中藏不足.故左尺旺,六味地黄汤之宜用,不必言矣。即右尺旺,亦宜六味地黄以滋水也。右尺为命门真火之地,若无水以养之,如灯中无油,则火焰之光必散,必待油满,而灯之光焰自小,此自然之理,故尺旺舍此无他法也。若尺脉微细,则水火两虚,根本动摇。水源既涸,则火必上升而为戴阳诸症。此时徒补水,而真火不归,犹为无益也;必补水之中兼桂、附以引火归源,方能奠厥枚居,本根复固,八味丸是也。故一遇微细之脉,既非寻常药饵可愈,而尺脉微细,尤为人身之紧要。凡遇此症,补水无济,必以八味补火。故右尺微细宜八味丸,即左尺微细亦宜八味丸。否则徒为寒水,而无阳以煦之,焉能生人生物乎。此二条,一旺、一微细,两两相照。见旺虽无水,真火尚未离其位,止作焰火之象― 中空无水,故焰火浮旺,此时只补水以敛火,即盏中添油之义也。若微细,则旺脉已无,阳气脱出,遂上升而为龙雷之火,任意烧来,此火非可水灭湿折,故必用桂、附于养血药中,多方引下。桂、附与太阳同体,正如太阳一照,而雷火自熄矣。汤丸稍有分别,汤者急敛其火也;丸者缓而图之,令其迟化,不使热药伤胃也。
Explanation
(5) If the left chi pulse is strong, administer Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction). If both the left and right chi pulses are strong, the same formula is also indicated.
(6) If the right chi pulse is weak and fine, administer Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills). If both the left and right chi pulses are weak and fine, the same formula is also indicated.
A strong pulse appears to indicate excess on the surface, but in reality reveals a deficiency within the internal organs. Therefore, when the left chi pulse is strong, the use of Liu Wei Di Huang Tang is self-evident. Even if the right chi pulse is strong, it is still appropriate to use Liu Wei Di Huang Tang to nourish the water element. The right chi pulse is the site of the mingmen (life gate) fire. If there is no water to nourish it, it is like a lamp without oil—its flame will scatter. Only when the oil is full will the flame naturally become smaller. This is the natural principle, and thus, when the chi pulse is strong, there is no other method but this.
If the chi pulse is weak and fine, it indicates dual deficiency of water and fire, with the root being unstable. When the source of water dries up, fire will rise upward, manifesting as symptoms of dai yang (false yang). At this time, merely supplementing water without bringing the true fire back is still ineffective. One must combine water supplementation with Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Fu Zi (Processed Aconite Root) to guide fire back to its source, thereby stabilizing it and restoring the root. This is the function of Ba Wei Di Huang Wan.
Therefore, when encountering a weak and fine pulse, it cannot be cured by ordinary medicines. A weak and fine chi pulse is especially critical to the human body. In all such cases, merely supplementing water is of no benefit; one must use Ba Wei Di Huang Wan to supplement fire. Thus, when the right chi pulse is weak and fine, Ba Wei Di Huang Wan is appropriate; even if the left chi pulse is weak and fine, the same formula is also appropriate. Otherwise, it would merely be cold water without yang to warm it—how could such a condition sustain life or generate life?
These two conditions—one strong, one weak and fine—correspond to each other. When the pulse is strong, although there is no water, the true fire has not yet left its position; it merely appears as a flame—empty within, without water, hence the flame seems strong and floating. At this time, one should only supplement water to subdue the fire, which is the meaning of adding oil to a lamp.
If the pulse is weak and fine, the strong pulse is gone, yang energy has departed, and it ascends as long lei zhi huo (dragon and thunder fire), burning wildly. This fire cannot be extinguished by water or dampness. Therefore, Gui Zhi and Fu Zi must be used in combination with blood-nourishing herbs, and various methods must be employed to guide the fire downward. Gui Zhi and Fu Zi are in essence akin to the Tai Yang (Great Yang), just as the sun’s light can cause thunder fire to extinguish itself.
There is a slight distinction between decoctions and pills. Decoctions act quickly to subdue fire; pills act gradually, allowing the medicine to be slowly digested, so as not to injure the stomach with the heat of the herbs.
(七)寸脉旺,两尺微细,六味地黄丸。阴水不升,阳火不降。
人身唯水火二者不可偏废,又使两得其平,方为无患。设寸脉旺,寸虽属阳,体固宜旺,又必有尺之沉滑以配之,方为坎离相交。设尺脉微细,则是无水以济火。况此旺中必带坚劲不柔之象,是君相二火交动矣。火能消烁一切,何况人身之血肉哉。急养水以制之,六味丸是也。故日阴水不升则阳火不降,水升火降,人身坎离交矣。此症八味丸亦可酌用。
(八)两寸脉浮而无力,宜补上焦,用补中益气。上焦元气足,其火下降。
不特此也,即旺字亦须看得玲珑透体。如同一浮也,要在有力无力中分,有力为旺为火,无力则为寒为虚。此之两寸浮而无力,则知上焦阳气原虚,阴火得以直干其位。欲使阴火下降,又非滋肾一法可愈矣,必补还上焦元气,而邪火自不能干,补中益气汤是也。岂特不能千,心血足自能下交于肾,为水火既济;肺气足自能纳气于肾,而母隐子胎。故不求其降而自降矣,此又一法也。总之,补阳补阴,医家两大法门,都要在脉上讨分晓,而以活法行之也。前条有尺微细字,微细即为虚,故不顾其旺处,虚者复,而旺者自平。此条无尺脉虚,但觉两寸无力,已知虚在阳分,而阳又为人身第一紧要,故补其阳而虚火自降。两条治法俱是先虑其虚,前不得不如此,后不得不如彼,虽云活法,实一定不移之理也。
Explanation
(7) If the Cun pulse is strong and the two Chi pulses are weak and thin, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used. When Yin water fails to rise and Yang fire fails to descend, the body is in disharmony. The human body depends only on the balance of Water and Fire; neither should be neglected, and only when both are in equilibrium is there no danger. If the Cun pulse is strong, though it belongs to Yang and is naturally meant to be strong, it must be accompanied by a Chi pulse that is deep and slippery to achieve the union of Kan and Li. If the Chi pulse is weak and thin, it indicates a lack of Water to temper Fire. Moreover, this strength often carries a rigid, unyielding quality, indicating that the Emperor Fire (Heart Fire) and Minister Fire (Kidney Fire) are both active. Fire can consume and destroy all things; how much more so the flesh and blood of the human body? Therefore, it is urgent to nourish Water to restrain it—Liu Wei Di Huang Wan is the appropriate treatment. Hence, when Yin water fails to rise, Yang fire fails to descend; when Yin rises and Yang descends, the Kan and Li of the body are in harmony. In this condition, Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill) may also be used judiciously.
(8) If the two Cun pulses are floating and weak, the Upper Burner should be tonified using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). When the Upper Burner Original Qi is sufficient, the Fire will descend properly.
Not only this, but even the term "strong" must be carefully and thoroughly assessed. For example, a floating pulse must be evaluated in terms of strength or weakness: a strong floating pulse indicates Yang excess and Fire, whereas a weak floating pulse indicates coldness or deficiency. In this case, the two Cun pulses are floating but weak, indicating that the Upper Burner Yang Qi is originally deficient, allowing Yin Fire to directly invade its position. To bring Yin Fire down, simply nourishing the Kidney is insufficient; one must restore the Upper Burner Original Qi, and then the evil fire will naturally lose its ability to invade. Bu Zhong Yi Qi Tang is the appropriate treatment. Not only will this prevent the fire from invading, but when Heart Blood is sufficient, it will naturally descend to the Kidneys, achieving Water-Fire balance; when Lung Qi is sufficient, it will naturally descend to the Kidneys, allowing the Mother (Lung) to nourish the Child (Kidney), as in the Daoist metaphor of mother concealing the child. Therefore, without actively seeking its descent, it will descend on its own—this is another method.
In summary, tonifying Yang and Yin are the two great principles of medical treatment, and both must be understood through pulse diagnosis, while applying flexible methods accordingly. In the previous section, the Chi pulse was described as weak and thin, and weakness indicates deficiency, so the focus was on restoring deficiency, allowing the excess to naturally return to balance. In this section, the Chi pulse is not weak, but the Cun pulse is weak, indicating deficiency in the Yang aspect. Since Yang is the most essential element of the human body, it is necessary to tonify Yang to subdue the virtual fire. In both cases, the treatment prioritizes addressing the deficiency first: in the former, it was unavoidable to do so, and in the latter, it was also unavoidable. Though the methods are flexible, the underlying principles are fixed and unchanging.
(九)两尺浮而无力,宜补下焦,用六昧地黄丸。下焦元气足,其气上升。
两寸浮而无力,阳虚之症。亦有两尺浮而无力,阴虚之症。然此尺脉浮而无力,又非旺者可比,以水减而火离;更非微细可比,以水火俱脱,扰在将离未脱之际,直为肾经虚脉。凡尺脉浮即是虚脉,故宜直补下焦,以六味丸补足下焦,四藏皆受其荫。真火自能生土,土自能生金;真水自能生木,木自能生君火也。故下焦元气足,而气自能上升耳。
(十)寸属上焦,无力属虚;浮者气虚,不能降下也。
(十一)尺候下焦,无力阴虚;浮者阴虚,不能上升也。
前两条之言阴虚阳虚而用补中、六味者,正为浮而无力四字上着眼耳。如寸属上焦心胞络脉也,然一浮大,一浮涩,此中自有胃气,无力则虚矣。虚则心神肺魄不能自主,势必邪火千之,或为头眩,或为喘嗽,岂非气虚不能下降乎?斯则用补中益气汤,而阳虚自复也。尺候下焦肾与命门脉也。肾脉沉滑,沉者水性,滑者水中伏火之象,未尝浮也。肾脉浮,虚不待言,况又兼无力.其为阴虚无疑。阴既虚,则梢志不能收摄,势必滑而下泄,或为失血,或为遗精,岂非阴虚不能上升乎?斯则用六味地黄丸,而阴精自足矣。
Explanation
(9) When the chi pulse is floating and weak, it indicates a deficiency in the lower jiao, and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used to nourish it. When the primordial qi of the lower jiao is sufficient, its qi naturally ascends. When the cun pulse is floating and weak, it indicates a syndrome of yang deficiency. There are also cases where the chi pulse is floating and weak, indicating a syndrome of yin deficiency. However, in this case, the chi pulse being floating and weak is not comparable to a strong pulse, for water has decreased and fire has separated; it is also not comparable to a fine pulse, for both water and fire have departed, and it is in the precarious state of being about to separate but not yet fully separated — this is a clear sign of deficiency in the kidney meridian. Whenever the chi pulse is floating, it is a sign of deficiency. Therefore, it is appropriate to directly nourish the lower jiao. By using Liu Wei Di Huang Wan to replenish the lower jiao, all four organs benefit. True fire can generate earth, and earth can generate metal; true water can generate wood, and wood can generate the emperor fire. Thus, when the primordial qi of the lower jiao is sufficient, its qi naturally ascends.
(10) The cun pulse corresponds to the upper jiao; weakness indicates deficiency. A floating pulse indicates qi deficiency and an inability to descend.
(11) The chi pulse examines the lower jiao; weakness indicates yin deficiency. A floating pulse indicates yin deficiency and an inability to ascend.
The previous two sections, which discuss yin deficiency and yang deficiency and recommend the use of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan, focus precisely on the four words “floating and weak.” For instance, the cun pulse corresponds to the heart and pericardium meridians. However, one may find a floating and large pulse, or a floating and涩 (rough) pulse — in both cases, there is naturally some stomach qi. When the pulse is weak, it indicates deficiency. When deficiency occurs, the mind and spirit of the heart, and the lung's spirit (pao), cannot remain in control, and inevitably, pathogenic fire will disturb them, leading to symptoms such as dizziness or coughing and wheezing. Is this not a result of qi deficiency and an inability to descend? In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang is used, and yang deficiency naturally recovers. The chi pulse examines the lower jiao, which includes the kidney and the life gate (mingmen) meridians. The kidney pulse is deep and slippery — deepness indicates the nature of water, and slipperiness indicates hidden fire within water; it has never been floating. When the kidney pulse is floating, deficiency is evident without need for further explanation, especially when it is also weak. There can be no doubt that this is a case of yin deficiency. When yin is deficient, the spirit (shen) and will (zhi) cannot be collected, and inevitably, there will be a slippery pulse and downward leakage, manifesting as blood loss or seminal emission. Is this not a result of yin deficiency and an inability to ascend? In such cases, Liu Wei Di Huang Wan is used, and yin essence naturally becomes sufficient.
(十二)两寸洪而有力,为火在上焦,宜降火,凉腼散、黄岑芍药汤、导赤散。
虚而宜补,前论已详。既有虚而宜补之脉,必有实而宜泻之脉。设两寸脉洪而有力,洪者如波涛汹涌之象,与浮脉按之即无不同,更日有力则洪而兼实矣。心肺阳位,实火居之,是为两阳合明.与虚火不同也。实则泻之,凉隔散之寒可以直清其部,而导火从大肠出;黄芥芍药汤之清而带敛,兼可和阴;导赤散之驱火从小便出,皆可消息用之也。《经》 云:“降多亡阴。”医者但闻其说,未得其解。夫实火在上焦,而以凉药降之,其火即随药下行矣。设肝肾原虚之人,火至其地,势必燥干精血。况寒药性沉,火复上炎,屡降不已,必至阴精立亡也。故凡用降火之药者,必审其人精血不枯,方可酌用。今人每喜用降火凉剂,不论其人之肾实与虚,一概施治,坐令真精枯稿,变生诸症,谁之过哉?此条之用药降火,无尺部虚之说,必精血尚充故也。
Explanation
(12) If the two cun pulses are full and forceful, it indicates fire in the upper jiao, and fire-reducing treatment is appropriate—such as Liangge San, Huangqin Shaoyao Tang, and Daochi San.
If the condition is deficient and requires tonification, this has already been discussed in detail earlier. When there is a pulse indicating deficiency requiring replenishment, there must also be a pulse indicating excess requiring purgation. Suppose the two cun pulses are full and forceful; the fullness resembles the surging waves of the ocean, similar to the fu (floating) pulse, which disappears upon deep palpation. If it is further strong, then it is both full and solid (excess). The heart and lungs are yang organs; when real fire resides there, it is called "two yangs shining together," which is different from deficient fire. In cases of excess, purgation is appropriate. The cold nature of Liangge San can directly clear the affected area and guide the fire out through the large intestine; the cooling and slightly astringent nature of Huangqin Shaoyao Tang can also harmonize yin; and Daochi San can drive fire out through the urine. All of these may be used with discretion, depending on the condition.
As the Classic says: "Excessive descending can lead to loss of yin." Physicians may hear this saying but fail to understand its true meaning. When real fire is in the upper jiao and is treated with cold herbs to descend it, the fire will follow the medicine downward. But if the person originally has deficiency in the liver and kidneys, and fire reaches there, it will inevitably dry up the essence and blood. Moreover, cold herbs have a heavy nature; the fire may again rise upward. If this is done repeatedly without ceasing, it will inevitably lead to the immediate loss of yin essence. Therefore, anyone using fire-reducing herbs must first assess whether the person’s essence and blood are not dry, before using them.
Today, people often favor using cooling fire-reducing agents without considering whether the person has solid or deficient kidneys, applying them indiscriminately. This causes the true essence to wither and leads to various diseases—who is to blame for this? In this passage, the use of fire-reducing herbs does not mention deficiency in the chi (尺) pulse; this must be because the essence and blood are still sufficient.
(十三)两尺洪而有力,火在下焦,宜滋阴,黄柏知母之类。
前条用降火药者,以实火在上焦也,然岂无实火在下焦者乎?心肺之分,实火居之,降之易也。若肾经真水之地,而实火乘其位,以致尺脉洪而有力,真阴必将烁尽,较之上焦火更急矣。故以急救真阴为治,而用黄柏、知母,所以坚肾水而熄其火,故曰“宜滋阴”。盖邪在肾,若用他凉药,火未去而阴已伤,势必难复。唯知、柏苦寒,直趋肾位救水,水生则火自熄。类者仿其意而用之,即六昧地黄汤亦有可用,但恐迁缓,或六味加知、柏亦可。古人用药必详审周到,有如此处之用知、柏,全在洪而有力四字着眼。若浮而无力则为虚,知、柏即不可用,用之必伤胃而成泄泻也。故第九条之’‘浮而无力,则用地黄丸”,十五条之“豁大无力,用升阳散火汤”。与此前后两两照看,方得古人立言之旨。
(十四)两寸豁大无力,宜大补。
Explanation
(13) When the two lower pulses are full and strong, it indicates fire in the Lower Jiao, and Yin nourishment is indicated, using herbs such as Huang Bai and Zhi Mu.
The previous entry recommended fire-reducing herbs because the fire was real and located in the Upper Jiao. But is there not also real fire in the Lower Jiao? In the Heart and Lungs, real fire resides, and it is easy to descend it. However, if real fire invades the Kidney’s true Water territory, causing the lower pulses to be full and strong, the True Yin will inevitably be scorched away, making this condition more urgent than fire in the Upper Jiao. Therefore, the treatment should focus on urgently nourishing True Yin, using Huang Bai and Zhi Mu to strengthen Kidney Water and extinguish the fire—hence the statement, “Yin nourishment is indicated.” When the pathogen is in the Kidney, if other cooling herbs are used, the fire may not be removed while Yin is already injured, making recovery difficult. Only Huang Bai and Zhi Mu, which are bitter and cold, can directly reach the Kidney to save the Water; when Water is generated, Fire naturally subsides. Those with similar conditions may follow this principle in their treatment—Liu Wei Di Huang Tang may also be used, though it may be too slow, or Liu Wei Di Huang Tang with added Huang Bai and Zhi Mu may be appropriate. Ancient physicians used herbs with careful and thorough consideration, as seen in the use of Huang Bai and Zhi Mu here, which hinges entirely on the phrase “full and strong.” If the pulse is floating and weak, this indicates deficiency, and Huang Bai and Zhi Mu should not be used, as their use would injure the stomach and cause diarrhea. Hence, in the ninth entry, it states, “If the pulse is floating and weak, use Di Huang Wan,” and in the fifteenth entry, “If the pulse is broad and weak, use Sheng Yang San Huo Tang.” By comparing these entries before and after, one can grasp the intent of the ancient authors.
(14) When the two upper pulses are broad and weak, a great tonic is indicated.
前之浮而无力为虚矣。然浮脉轻按犹能满指,是犹未甚虚也。若浮而豁大,则指下似有似无,殆成微散之状,遇此等脉,岌岌乎元阳欲去矣。此时阳气外脱,未免有发热烦躁诸症见焉,然总之属虚也,急宜大剂参蔑以补之,元阳反正,热自能除。若不能细审其故,但见脉浮便作外感有余,而用发散等药,斯立见危殆矣。
(十五)两尺豁大无力,宜升阳散火汤。
若两尺而见豁大之脉,其为肾虚水少,固不必言;而命门之火,已脱根向外,更防阴虚阳陷,益增其火。乘此豁大无力之肘,急用升阳散火,使上焦阳气各安其位,庶无消烁真阴之病也。若阳气已陷,即变而为火,此时急救真明恐犹不及,尚敢升阳为哉?故前数条,尺旺用六味汤乃正治之法。此条另出一冶法,以广学人手眼,在人用之得当而已。
按:命门火脱出向外,虽不升散,其火亦欲上行,升阳散火汤未敢用也。惟上焦元阳下陷者,方可用升举之剂。此等处辨之最难,不可造次为也。惟尺脉豁大,上部脉反沉,则为阴阳倒置,故可用升。若寸脉原浮,是阳脉朱尝陷,升药不可用也。又按:升阳散火汤,本之东垣,即补中等汤,俱用升、柴,其理甚妙。人身上半属阳;主春夏生发之令;下半属阴,主秋冬肃杀之令。人生不可无一日无生发.故东垣诸方每用升、柴,使人人身中各行春夏之令也。除水虚火炎者不可用,其余脾胃闭塞、上焦空虚者,俱得此诀消息治之。清阳既升,浊阴下降矣。
Explanation
A floating pulse that is weak is considered deficient. However, if the floating pulse is still full when lightly pressed, it indicates that the deficiency is not yet severe. If the pulse is floating and hollow and large, then under the fingers it seems to be there and not there, almost reaching the state of a faint and scattered pulse. When encountering such a pulse, the original yang is clearly on the verge of departing. At this time, yang energy is escaping outward, and it is inevitable that symptoms such as fever and restlessness will appear. However, in summary, the condition is still one of deficiency, and a large dose of ginseng and other tonics should be used urgently to replenish it. Once the original yang is restored to its proper state, the heat will naturally subside. If one fails to carefully examine the cause and simply treats a floating pulse as an excess condition of external pathogen, using herbs that dispel exterior pathogens, then immediate danger and peril will follow.
(15) If the two lower pulses are hollow, large, and weak, the formula Sheng Yang San Huo Tang (Raise Yang and Disperse Fire Decoction) should be used.
If the two lower pulses present a hollow and large pulse, it is naturally understood that this indicates kidney deficiency with insufficient water; furthermore, the fire of the life gate has lost its root and is escaping outward. One must also be wary of yin deficiency with yang sinking, which further increases the internal fire. At this moment, when the pulse is hollow, large, and weak, one must urgently use Sheng Yang San Huo Tang to return the yang of the upper jiao to its proper position, thus avoiding the disease of consuming true yin. If yang has already sunk and transformed into fire, at this point even urgent rescue of true yang may be too late—how dare one attempt to raise yang at this stage? Therefore, in the previous sections, when the lower pulses are strong, using Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) is the correct treatment. This section presents an alternative method of treatment, to broaden the practitioner’s insight and perspective, and its proper application depends on the individual.
Note: When the fire of the life gate escapes outward, even without ascending and dispersing, the fire still tends to rise. Therefore, Sheng Yang San Huo Tang is not dared to be used. Only when the original yang of the upper jiao has sunk downward can ascending agents be used. This is the most difficult to distinguish, and one must not act rashly. Only when the lower pulses are hollow and large, while the upper pulses are deep, is this a case of yin and yang inversion, and thus ascending agents may be used. If the upper pulses are originally floating, it indicates that the yang pulse has not yet sunk, and ascending agents should not be used.
Another note: Sheng Yang San Huo Tang originates from Dongyuan, and is the same as formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), all of which use Sheng Ma (升麻, Cimicifuga) and Chai Hu (柴胡, Bupleurum). The rationale behind this is very profound. The upper half of the body belongs to yang, governing the commands of growth and development in spring and summer; the lower half belongs to yin, governing the commands of withering and killing in autumn and winter. Human life cannot be without daily growth and development. Therefore, Dongyuan’s formulas often use Sheng Ma and Chai Hu to make the energy within each person follow the commands of spring and summer. Except in cases of water deficiency with fire excess, which should not be used, for other cases of spleen-stomach blockage and upper jiao emptiness, all may be treated by understanding this principle and adjusting accordingly. When clear yang rises, turbid yin descends.
(十六)寸脉微细者,宜补。
(十七)尺脉微细者,宜暖。
可见人之脉一虚,无论浮微沉细,或微细兼见,虽外显有余之见症,竟当略而不论,一意用补矣。盖微为亡阳或见于尺,皆同一治也。其间虽有发热诸症不可误用寒凉;惟宜温暖三焦,使阳气安堵,细为亡阴,或见于寸,皆虚火为之,假热症也,方为无患。不然者,一克伐,而阴阳尽脱,虚症蜂起,虽有良医,亦未如之何矣。
(十八)尺脉浮沉俱有力,宜下;无力则为虚,宜补。
因更举一有余之症以辨之。浮沉有力则为实脉,非微细也。而见于尺部,则实在下焦,或实火伏于肾中,或燥粪结于大肠。此而不去其实,则亦将耗真阴,故必用承气等法下之。邪既去而阴不伤,去邪即所以固本也。若无力,则无邪可驱,承气等法一无所用,直宜补下焦而已。
(十九)寸脉浮沉俱有力,宜汗;无力贬为虚,宜升。
实在下焦,固可断其火与燥粪;若实在上焦,上焦从阳,必为风邪之类矣。如寸脉浮沉有力,知其内藏不虚,必用汗法以散之,则邪去而正不伤。若无力之脉而误用汗散,是谓益虚其表,阳气安在哉?故必用升阳之剂以安之。按:此二条,有力无力,皆在一人脉上见。如先见有力之脉,是邪气盛则实也,如法用汗下之剂。病既退,脉见无力,是邪已去而遂虚,又必于或补或升之间,消息以治,使阴阳和平方为全愈。
Explanation
(16) If the cun pulse is weak and fine, tonification is indicated.
(17) If the chi pulse is weak and fine, warming therapy is indicated.
It is evident that once a person's pulse becomes weak, regardless of whether it is floating, subtle, deep, or fine, or whether it is weak and fine together, even if external symptoms appear excessive, they should be disregarded entirely and not considered; one should exclusively use tonifying therapy. For weakness in the chi pulse may indicate loss of yang, and in such cases, the treatment is the same. Although there may be symptoms such as fever, one must not mistakenly use cold and cooling therapies; only warming the three jiao is appropriate, to ensure the yang qi remains secure. A fine pulse in the cun position may indicate loss of yin, and in such cases, it is caused by deficient fire, a false heat syndrome. Only then is there no danger. Otherwise, if aggressive purging is used, both yin and yang will be depleted, and deficiency syndromes will arise in abundance. Even with a skilled physician, there will be nothing to be done.
(18) If the chi pulse is floating and deep and strong, purgation is indicated; if it is weak, it indicates deficiency, and tonification is appropriate.
To further distinguish this, another case of excess is presented. A floating and deep pulse that is strong is a full pulse, not weak and fine. When this is observed in the chi position, the excess is located in the lower jiao, either due to real fire lodged in the kidneys or dry feces accumulated in the large intestine. If the actual excess is not removed, it will also consume true yin, so one must use methods such as Chengqi decoction to purge it. Once the pathogen is expelled, yin is not harmed; eliminating the pathogen is itself a way to consolidate the root. If the pulse is weak, there is no pathogen to expel, and methods such as Chengqi decoction are of no use; it is appropriate only to tonify the lower jiao.
(19) If the cun pulse is floating and deep and strong, sweating is indicated; if it is weak, it is considered deficiency, and uplifting therapy is appropriate.
If the excess is in the lower jiao, it can certainly be diagnosed as fire or dry feces; but if the excess is in the upper jiao, which follows yang, it must be a condition of wind-cold or similar. If the cun pulse is floating and deep and strong, it indicates that the internal organs are not empty, and sweating methods must be used to dispel the pathogen, so that the pathogen is expelled without harming the healthy qi. If a weak pulse is mistakenly treated with sweating methods, it will further weaken the exterior; where then is the yang qi? Therefore, one must use formulas that elevate yang to stabilize it. Note: In these two points, whether strong or weak, the pulse is observed in the same person. If a strong pulse is first seen, it indicates that pathogenic qi is strong and the condition is real; use sweating or purging agents as appropriate. Once the disease has subsided and the pulse becomes weak, it indicates that the pathogen has left and deficiency has ensued; one must then treat by either tonifying or uplifting, adjusting according to the signs, so that yin and yang are in harmony and full recovery is achieved.
(二十)寸脉细橄,阳不足,阴往乘之,补中益气汤加羌活防风。
若邪退之后,不图善后之法,而逮然释手,其在寸之无力者,必转而为细微。何也?以汗之后阳气遂泄,则元阳不足,而阴必乘之,故脉见此象耳,急升其阳可也。补中益气汤,以参、蔑、陈、术、当归人肺和阴;而以升力方足。有参、蔑护表、柴升其清气;更助之以羌活、防风,不忧其发散也。草安阳;而升阳之
(二一)两尺洪大,阴不足,阳往乘之,补中益气汤加黄柏。
若下之邪退之后,而不议补法,则无力之脉必变为洪大矣。何者?以下之后阳气已陷,阴气必伤,阴虚而阳乘之,必变为火。以既伤之阴,焉能受其消烁乎。故仍用补中益气汤升举其阳,而以黄柏急救其阴耳。此二条更足上条之意。阳不足,则用补中益气汤是矣,扶阳即所以抑阴也。若阴不足,亦用补中益气汤者,盖其眼目全在阳往乘之四字上,其人寸脉必不浮也。若阳未尝伤阴,又当用救肾之药矣。
Explanation
(20) The cun pulse is fine and weak, indicating Yang deficiency with Yin invading it. Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with the addition of Qianghuo and Fangfeng.
If, after the pathogen has receded, one fails to plan for post-treatment care and abruptly discontinues treatment, then those with a weak cun pulse will inevitably become even more fine and weak. Why is this so? Because after sweating, Yang energy has been exhausted, leading to deficiency of the original Yang, and Yin will inevitably invade it. Hence, the pulse exhibits this appearance. It is urgent to elevate Yang. Bu Zhong Yi Qi Tang uses ginseng, myristica, Chenpi, Atractylodes, and Danggui to nourish Yin through the lungs, and only with ascending power is the formula complete. Ginseng and myristica protect the exterior, while Chaihu raises the clear Qi; further supported by Qianghuo and Fangfeng, there is no concern about excessive dispersion. Herbs stabilize Yang and raise it.
(21) The chi pulse is full and large, indicating Yin deficiency with Yang invading it. Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with the addition of Huangbai.
If, after purgation, the pathogen has receded but one does not consider a tonifying method, then a weak pulse will inevitably become full and large. Why is this so? Because after purgation, Yang energy has sunk and Yin energy is necessarily injured. With Yin deficiency, Yang invades and becomes fire. With already injured Yin, how can it withstand further consumption? Therefore, Bu Zhong Yi Qi Tang is still used to elevate Yang, while Huangbai is added to urgently rescue Yin. These two points further support the previous idea. When Yang is deficient, Bu Zhong Yi Qi Tang is the appropriate formula; supporting Yang is the way to restrain Yin. If Yin is deficient, Bu Zhong Yi Qi Tang is also used, for the key lies in the four characters "Yang invades Yin." In such cases, the cun pulse is certainly not floating. If Yang has not injured Yin, then herbs to rescue the Kidney should be used instead.
(二二)左脉弦滑有力,热不退,四物汤加黄柏、知母、柴胡之类。
凡或虚或实之症,从补从泻,或先泻后补,后补犹为易辨。设有一症,界在虚实疑似之间,补泻难以措手,又焉可以不细审哉。如左脉弦滑有力,左主外,弦为风,滑为痰饮,是风与痰饮之症已显于外,而又有热不退一专症以验之,何往而非有余之见症乎?虽然,更宜细心参求焉。盖左手有力,右手未尝有力也。右主内,焉知不内虚而反外呈有余乎?其弦滑者,恐阴虚挟火,上乘阳位;热不退者,恐阴虚则阳独,故外发热,有余之中不足存焉;且右手气中之血,不可不急顾也。洽法用四物加知、柏以养阴,则血分足而火能归宅,弦滑反为软弱,热反能退;其中恐夹外邪,唯用此柴胡一味以解之。此症虚实两停,补虚之中略用解散,此一法也。
Explanation
(22) The left pulse is taut, slippery, and forceful, with persistent heat; treatment involves the Four Substances Decoction combined with Phellodendron, Anemarrhena, and Bupleurum.
In cases of either deficiency or excess, treatment must be either nourishing or purging, sometimes purging first and then nourishing, and nourishing after purging is still relatively easy to discern. Suppose there is a condition that lies between deficiency and excess, making it difficult to determine whether to nourish or purge—how can one not carefully examine it? For instance, when the left pulse is taut, slippery, and forceful, the left side corresponds to the exterior, with tautness indicating wind and slipperiness indicating phlegm-damp. Thus, symptoms of wind and phlegm-damp are already evident on the exterior, and the persistent heat serves as a specific symptom to confirm this. In all aspects, is it not a manifestation of excess? However, one must still carefully examine it. Indeed, the left hand is strong, but the right hand is not necessarily so. The right side corresponds to the interior; how can we know it is not internally deficient but outwardly appears excessive? The taut and slippery pulse may indicate yin deficiency with fire rising to the yang position; the persistent heat may indicate yin deficiency allowing yang to act alone, hence external fever, with deficiency hidden within the excess. Moreover, the blood in the right hand's qi aspect must not be neglected. The treatment method is to use the Four Substances Decoction with Anemarrhena and Phellodendron to nourish yin, thus replenishing the blood aspect and allowing fire to return to its proper dwelling, causing the taut and slippery pulse to become soft and weak, and the heat to subside. There may also be an external pathogen involved, for which only Bupleurum is used in a single dose to resolve it. This condition is evenly balanced between deficiency and excess, and while nourishing deficiency, a slight method of dispelling external pathogenic factors is employed—this is one method.
(二三)右脉弦数无力,补中益气汤。或补脾阴不足,四君子加山药以主之。左病右取,右病左取,上病下求,下病上求。若有实中夹虚之症.而妄用克削,或态行表散,必致伤及于内。而右手之脉,弦数无力之象见焉,则当补中益气,调护中气为主。或补脾阴使脾土自能消谷,运化精微,则精血渐生而可复。盖恐弦脉克脾,而数脉见于右,则为脾阴不足也。以前条之弦滑有力误作有余,而未尝审其不足,遂至伤及中州。由此观之,则左当取右,外虽可解散,必当顾其中也;右病当左取,内虽可消导,不当虚其表也。何也?以左右两脉不等也。若尺寸之脉不等,则又有上病下求,下病上求之理。上病太过者,恐虚阳上泛,则当补阴水而引火下行;下部太过者,恐阴虚阳陷,又当补上焦而升阳气。盖人身藏府不齐,徒泻其实,遂致虚者益虚,但补其虚,可使实者不实。此虚实互呈之脉,而一意于虚处着力方无后患,又一法也。
Explanation
(23) The right pulse is taut, rapid, and weak; therefore, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used. Alternatively, if the deficiency lies in the Yin of the spleen, Si Zhu Ren Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Shan Yao (Dioscorea opposita) may be used as the main treatment. When the left is affected, treat the right; when the right is affected, treat the left; when the upper part is diseased, seek treatment in the lower part; when the lower part is diseased, seek treatment in the upper part. If there is a condition that combines excess with deficiency, and one recklessly uses purgative or draining therapies, or improperly employs surface-dispersing treatments, it will inevitably cause internal injury. In this case, the right pulse exhibits the signs of being taut, rapid, and weak, so the primary approach should be to tonify the middle Qi and protect the central energy. Alternatively, by tonifying the Yin of the spleen, the spleen Earth can naturally digest food and transform refined substances, allowing essence and blood to gradually regenerate and recover. This is because a taut pulse is said to injure the spleen, and the appearance of a rapid pulse on the right indicates a deficiency of spleen Yin. Previously, the taut, slippery, and strong pulse was mistakenly interpreted as excess, without examining the underlying deficiency, leading to injury of the central region (spleen and stomach). From this we can see that when the left is affected, the right should be treated; although the exterior may be dispersed, the middle must be protected. When the right is affected, the left should be treated; although the interior may be drained, the exterior should not be weakened. Why? Because the left and right pulses are unequal. If the cun and chi pulses are unequal, then there is also the principle of treating the lower when the upper is diseased, and the upper when the lower is diseased. When the upper part is overly afflicted, there is a risk of "virtual fire rising," and one should nourish Yin water to guide fire downward. When the lower part is overly afflicted, there is a risk of Yin deficiency and Yang sinking, and one should tonify the upper jiao to elevate Yang Qi. This is because the internal organs and腑 (hollow organs) of the human body are not balanced. Simply draining the excess will further weaken the deficiency, but by merely tonifying the deficiency, one can transform the excess. This is a pulse that presents both deficiency and excess, and by focusing treatment on the deficiency, future complications can be avoided. This is another principle.
(二四)左尺浮紧有力,伤寒宜解表,汗出即愈;但有力不紧,清心莲子饮或五等散以利之;无力则为虚,六味地黄丸;沉实为寒,宜温;沉迟为虚,宜补,故纸、肉从蓉、锁阳、大茵之类,当消息用之;沉弱微则为虚,不宜直补,所谓补肾不若补脾,正与此同,或十全大补汤佐以补肾之味;沉数阴中无阳,八味地黄丸。夫浮紧为伤寒,人咸知之。然仲景云:“尺虚不可发汗,以荣血少故也。”可见浮紧之脉,全以尺部为主。今左尺既浮紧有力,虽不言及寸口,而寸口皆同可知,故可作伤寒治,解表发汗自愈也。若但有力不紧,其无寒可知,有力为风火交煽,若将延及心部者,是热已彻上彻下,故用清心莲子饮补中而兼清之;或以五芬散,因其在下顺势以行之,导火从小肠出,皆治法也。以上皆浮而有力之脉,紧则发散,不紧则清火,两分其洽矣。若浮而无力之脉见于尺部,尺不宣浮,浮则为阴虚无疑,既无发散之理,亦无泻火之法,惟宜益其肝肾之阴,洽宜六味地黄丸而已。同一浮脉,有力从泻,无力从补,又可知也。若沉脉似与肾经为合,而沉中又有辨。沉而实为寒.与浮紧不同.浮紧为外感,沉实为内寒;沉而迟为虚而且寒,虚宜补,寒宜温,故纸、从蓉、锁阳、大茵之类皆温而兼补也。寒多虚少温七补三,寒少虚多温三补七。同一寒脉,而浮者则宜发散,沉者则宜温补,两两相照,治法大不同也。然此之沉、实、迟,俱为有力之脉,而尚在温补之例;设或沉而微弱,其为虚,又当补,不必言矣。然补法之中又有微妙焉。
Explanation
(24) If the left chi pulse is floating, tight, and strong, it indicates cold injury (shanghan), and the treatment should be to resolve the exterior with sweating, and recovery will follow upon the emergence of sweat; however, if it is strong but not tight, use Qingxin Lianzi Yin (Clear Heart Lotus Seed Decoction) or Wu Deng San (Five Equal Powder) to guide the fire downward; if it is weak, it indicates deficiency, and the treatment should be Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills); if the pulse is deep and full, it indicates cold, and warming is appropriate; if it is deep and slow, it indicates deficiency, and tonification is required, using herbs such as Guzhi (Cistanche), Roucongrong (Cistanche), Suo Yang (Cynomorium), and Da Yin (likely Da Yin or a variant name), which should be used according to the condition; if the pulse is deep, weak, and faint, it is a sign of deficiency, and direct tonification is not suitable. As the saying goes, "To nourish the kidney is not as effective as to nourish the spleen," which aligns with this principle. In such cases, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) may be used in combination with herbs that nourish the kidney; if the pulse is deep and rapid, indicating the absence of yang within yin, then Bawei Dihuang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) is appropriate.
Floating and tight pulse is commonly recognized as indicative of cold injury, but Zhang Zhongjing said: "If the chi pulse is deficient, one should not induce sweating, because the nutritive blood is insufficient." This shows that the floating and tight pulse should be assessed primarily at the chi position. In the present case, the left chi pulse is floating, tight, and strong; although the cun and gu positions are not mentioned, they are understood to be the same, and thus the condition may be treated as cold injury, with resolution of the exterior and sweating leading to recovery.
If the pulse is strong but not tight, it is evident that there is no cold pathogen present. The strength indicates a combination of wind and fire, which may spread upward to affect the heart, meaning the heat has reached both the upper and lower parts of the body. Therefore, Qingxin Lianzi Yin is used to tonify the middle jiao while also clearing heat; alternatively, Wu Fen San (Five Fragrance Powder) may be used, as it facilitates the downward movement of fire, guiding it out through the small intestine—both are therapeutic methods.
All the above cases involve floating pulses that are strong. If the pulse is tight, the treatment is to disperse it; if it is not tight, the treatment is to clear fire—these are two distinct approaches. If a floating and weak pulse is observed at the chi position, it should not be floating, for a floating pulse at this position is clearly a sign of yin deficiency. There is no rationale for dispersing or purging in this case, and the only appropriate treatment is to nourish the yin of the liver and kidney, for which Liuwei Dihuang Wan is suitable. Thus, even with the same floating pulse, a strong one requires purging, while a weak one requires tonification—this is clear.
If the pulse is deep, it appears to correspond with the kidney meridian, but within the deep pulse there are further distinctions. A deep and full pulse indicates internal cold, which is different from a floating and tight pulse, which indicates external cold. A deep and slow pulse indicates both deficiency and cold; deficiency requires tonification, and cold requires warming, hence herbs such as Guzhi, Roucongrong, Suo Yang, and Da Yin are all warming and tonifying in nature. When cold is predominant and deficiency is minor, the treatment should be seven parts warming and three parts tonifying; when cold is minor and deficiency is predominant, the treatment should be three parts warming and seven parts tonifying.
Although the pulse is the same in terms of cold, a floating pulse should be dispersed, while a deep pulse should be warmed and tonified—these two approaches are clearly different. However, in the cases of deep, full, and slow pulses, which are all strong pulses, treatment still falls under the category of warming and tonifying. If the pulse is deep and weak or faint, it is clearly a sign of deficiency, and tonification is required—this needs no further explanation. Yet within the method of tonification, there are subtleties.
阴虚之人每多泄泻,谓其肾气不闭藏也,若专补肾,则肾家之药多滞.势必坏脾,脾伤则不能运行,泄泻愈不可止矣。故善用补者必先补脾,脾阴足则精微运化,而泄泻自止矣,此东垣所谓隔二之治。且脾能生肺,肺又生肾,循环而生,子母相顾,此古圣贤补肾不若补脾之妙,正与此同耳。或欲脾肾兼补,则十全大补汤,以四君、黄茂补阳,四物、肉桂补阴,更佐以补肾之味,则脾肾两得其所矣。此时之脉尚未变数,犹可缓图。设沉候而数,则水中真火动摇,不久上升,为阴中无阳之症,虚莫虚干此,急莫急于此矣。故不暇他求,直以救水中之火为治,八味丸以引火归原而已。此条层层剥人,同一浮而有力之脉,紧为伤寒,不紧为火,发散与清火不同治也。次以有力无力辨,有力为实宜清,无力为虚宜补。次以浮沉辨,浮在表犹可作实治,沉在里竟断为虚寒。更以实迟弱微为辨,实迟易补,弱微难补,必于子母生克处,深求之。末更举浮数一条,以见诸虚之脉,莫虚于此。又恐人以脉数不敢用桂、附,故断之曰阴中无阳,俱是教人细心体贴处。
Explanation
Individuals with yin deficiency often suffer from frequent diarrhea, which is attributed to the failure of kidney qi to close and store properly. If one exclusively treats the kidney, the medicines used for the kidney often stagnate; this will inevitably damage the spleen. When the spleen is injured, it loses its ability to transform and transport, making diarrhea even more uncontrollable. Therefore, a skilled practitioner must first tonify the spleen. When the spleen's yin is sufficient, the refined substances can be properly transformed and transported, and diarrhea will naturally cease. This is what Li Dongyuan referred to as the "intermediate treatment" (隔二之治).
Moreover, the spleen generates the lung, and the lung in turn generates the kidney. In a cyclical manner, the mother and child organs mutually support one another. This is precisely why the ancient sages found it more effective to tonify the spleen rather than directly treat the kidney. If one wishes to tonify both the spleen and the kidney simultaneously, the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) may be used. This formula employs the Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) and huangqi (Astragalus) to tonify yang, and the Siyu Tang (Four Substances Decoction) along with rougui (Cinnamon bark) to nourish yin. Additional kidney-nourishing herbs are also included, allowing both the spleen and the kidney to be properly addressed.
At this stage, the pulse has not yet become rapid; thus, treatment may be delayed. However, if the pulse is deep and rapid, it indicates that the true fire within the kidney is unstable. It will soon rise, leading to a condition of "no yang in yin." There is no greater deficiency than this, and no greater urgency than this. Therefore, there is no time to seek other remedies; the treatment must directly address the fire within the water. The Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) is used to guide the fire back to its source.
This passage dissects the condition layer by layer. It discusses the same floating and forceful pulse, noting that if it is tight, it indicates an external cold-damage (伤寒), whereas if it is not tight, it indicates internal fire. The treatment differs accordingly—dispersing exterior pathogens versus clearing internal fire. Next, it distinguishes based on strength or weakness: a strong pulse indicates excess and should be cleared, while a weak pulse indicates deficiency and should be supplemented. Then it considers the depth of the pulse: if it is floating, it suggests an exterior condition and may still be treated as excess; if it is deep, it must be diagnosed as internal deficiency-cold. Further, it differentiates between real-slow, weak, and faint pulses: real-slow is easier to supplement, while weak and faint pulses are more difficult to treat. One must deeply investigate the relationships of mother and child in the Five Elements (生克) to understand these conditions.
Finally, it cites the floating and rapid pulse as an example to show that no deficiency is more profound than this. It also anticipates that people may be hesitant to use cinnamon and aconite due to the rapid pulse. Therefore, it concludes that this is a case of "no yang in yin," and all of this is meant to teach people to carefully observe and understand the condition.
(二五)右尺浮而有力,系邪脉,后必喘促泄泻而亡。浮而虚,补中益气汤;沉而迟弱无力.命门无火,宜大补阳气;数为虚损,难治之症。人身根本在于两尺,滑。”为水中伏火之象,真水真火系焉。故《 经》 云:是为平脉。故尺脉宜沉不宜浮也。肾脉沉濡而右尺属火,更不宜浮。若右尺脉浮而有力,则为阴虚阳脱之象。盖真阳之火,如灯中之焰,油愈多而焰愈小;又如炉中之炭,灰愈厚而火愈藏。灰也、油也,乃人身之真阴也,故必真阴充足,而后此火不炽。若以房欲竭其真精,如油千灰少,此火遂呈露于外,而尺脉必浮,更兼有力,则元阳亦从而下陷,两阳相合则为邪火。《 经》 曰:“壮火食气。”其真阴不久消烁尽矣。后必喘促者,肾水既枯,火游行于肺也;泄泻者,肾失闭藏之职,真气从下脱也。根水既伤,不亡何待。故前条用八味丸之时,尚在沉中见数,虽难犹为可救。此之浮而有力,必兼数象在内,故直断后必亡也。真火之不可妄动如此。
Explanation
(25) If the right chi pulse is floating and forceful, it is a pathological pulse, and the person will later necessarily experience shortness of breath, diarrhea, and die. If the pulse is floating and weak, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used; if it is deep, slow, weak, and without strength, it indicates no fire at the mingmen (life gate), and a great replenishment of yang energy is indicated. If the pulse is rapid, it signifies deficiency and is a difficult-to-treat condition. The fundamental basis of the human body lies in the two chi pulses. A slippery pulse is the image of fire hidden within water, and the true water and true fire of the body are related to it. As the classics say: "This is a normal pulse." Therefore, the chi pulse should be deep, not floating. The kidney pulse is deep and moist, and the right chi belongs to fire; it should not be floating. If the right chi pulse is floating and forceful, it indicates the pattern of yin deficiency with yang escape. Indeed, true yang fire is like the flame in a lamp—more oil results in a smaller flame; it is also like charcoal in a stove—the more ash, the more hidden the fire. Ash and oil are the true yin of the human body. Therefore, only when true yin is sufficient will this fire not become excessive. If excessive sexual activity exhausts true essence, like oil dried and ash reduced, this fire will then become exposed externally, and the chi pulse will necessarily be floating, and if it is also forceful, the original yang will also sink downward. When two yangs combine, it becomes pathological fire. As the classics say: "Excessive fire consumes qi." Soon thereafter, true yin will be completely consumed. The later occurrence of shortness of breath is because kidney water has become dry, and fire spreads to the lungs; diarrhea occurs when the kidneys lose their function of closure and containment, and true qi escapes downward. If the root water is injured, how can death be avoided? Therefore, in the previous case, when Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) was used, the pulse was still deep with a rapid aspect—although difficult, it was still salvageable. In this case, the floating and forceful pulse must necessarily include a rapid aspect internally, and thus it is directly concluded that death will inevitably follow. Thus is the danger of recklessly disturbing true fire.
若浮而虚,虽为阴虚阳凑,尚可用补中之法,提住上焦元气。至真火,则不可旺.亦不可无。设命门无火之人,脉必沉迟弱而无力,此症全体皆阴,犹之冷灶无烟,中焦水谷何以腐熟?上焦阳气何以发生?故宜大补阳气以救之也。设沉弱之中,不迟而数,则真精既尽,邪火内蟠,已烁及骨髓矣。虚损实由于此,治之将安治乎?益见人身根本在于命门,平日当宝惜精元,弗致病势已成,而徒乞灵于草木也。吕祖云:“真精送与粉骼镂,却向人间买秋石。”读之可为惕然。
(二六)右尺洪而有力,六味地黄丸;无力十全大补汤;沉细八味地黄汤。
然虚损之症虽云难洽,若能救之于早,或病者知所畏忌,十犹可全其四五也。试言之,右尺洪而有力,洪浮之甚者,已知其将来必变喘促泄泻之症矣。然当未变喘泻之时,或用六味救其真阴,水足则火自敛,肾关自闭也。盖获荃、山药实脾,能使火不炎上,而泽泻自能分清水道,必能防其后患矣。其浮而无力之脉,即浮而兼虚之意,前之用补中益气汤.乃安上焦元阳之法,恐有不可升提者,则十全大补汤,阴阳两停之治,未尝不可酌用也。日沉细,即迟弱之别名,命门无火之症,是为重阴,大补阳气唯六味加桂、附,水火兼济而已。三症俱将成虚损之脉,若急从此施治,所谓见之于早,犹有挽回之机,否则或以清凉降火,或以分利亡阴,或用破气损阳,病者又不知禁忌,则气血日削变而成虚损之症,难治必矣。
Explanation
If the pulse is floating and weak, even though it indicates yin deficiency with yang accumulation, it is still possible to use the method of tonifying the middle to support the primordial qi of the upper jiao. As for true fire, it cannot be excessive, nor can it be absent. In those who lack fire in the mingmen, the pulse will necessarily be deep, slow, weak, and without strength. In this condition, the entire body is yin-dominant, like a cold stove with no fire — how can the middle jiao transform and digest food and drink? How can the upper jiao generate yang qi? Therefore, it is appropriate to greatly tonify yang qi in order to rescue the condition. If, within the weak and deep pulse, there is not slowness but rather a rapid quality, then true essence has already been exhausted, and internal evil fire has accumulated, burning even to the bone marrow. True deficiency indeed arises from this — how can it be treated? This further shows that the fundamental source of the human body lies in the mingmen. One should treasure and preserve essence and primordial qi in daily life, so as not to allow the illness to become established and then merely seek help from herbs and plants. Lü Zuan once said: "True essence is sent to dust and bones, yet one must go to the world to buy autumn stone." Reading this may cause one to feel deeply alarmed.
(26) If the right cun pulse is full and forceful, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills); if it is weak, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction); if it is deep and thin, use Ba Wei Di Huang Tang (Eight Flavor Rehmannia Decoction).
Although deficiency syndrome is said to be difficult to treat, if it is addressed early, or if the patient knows what to avoid, ten patients may still recover four or five. Let me explain: if the right cun pulse is full and forceful, especially if it is greatly floating, one can already foresee that the condition will inevitably progress to asthma and diarrhea. However, before these symptoms manifest, one may use Liu Wei Di Huang Wan to nourish true yin — when water is sufficient, fire naturally subsides, and the kidney gate closes. Huang Qin and Shan Yao strengthen the spleen, preventing fire from rising upward, while Zexie naturally distinguishes and separates the water channels, thereby certainly preventing future complications. A floating and weak pulse is the same as a floating and deficient pulse. Previously, the use of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was the method to stabilize the primordial yang of the upper jiao. If there are cases where lifting and elevating is not advisable, then Shi Quan Da Bu Tang, a treatment that balances both yin and yang, may be appropriately used. A deep and thin pulse is another name for a slow and weak pulse. A condition of no fire in the mingmen is considered a heavy yin condition. To greatly tonify yang, only Liu Wei Di Huang Wan with added Guizhi (Cinnamon Twig) and Fuzi (Aconite) is used, balancing water and fire. These three conditions are all on the verge of becoming deficiency syndrome. If treatment is begun immediately, as the saying goes, if seen early, there is still a chance to reverse the condition. Otherwise, if one uses cooling methods to reduce fire, or diuretics that cause yin loss, or methods that break qi and injure yang, and the patient is unaware of the necessary taboos, then blood and qi will gradually diminish and transform into deficiency syndrome, which will certainly be difficult to treat.
(二七)左尺沉细数,亦用六味地黄丸。两尺浮大,肺气先绝,金不生水,故尺浮大。
(二八)左尺微细不起,右尺带数,或浮大,病名虚损,调理二三年方愈。
右尺沉数,固为虚损难治之症,即左尺沉细数,亦未尝不为虚损也。左尺为天一水位,其性沉,其象滑,一变细数,则真水全枯。火从空发,焦筋烁骨,靡不由之。欲救此水,六味之外无他法矣。若究尺脉所以浮大之故,总由人不爱其生,或房欲以竭其精,或怒动肝火,或劳役以伤脾土,或忧虑以伤心神,以致土不生金,木无所畏,火反克金,肺家成一枯燥之藏,自顾不暇,焉能生水哉。是肾水之上源已绝,更加五志之火蟠灼,水必立涸,脉遂浮大;欲其不成虚损,不可得也。故或微细,或浮大,或带数,皆谓虚损。若医家善于调治,病者善于调养,必待二三年方愈。盖一年之间,五藏各有得令之时,如春木旺,夏火旺,长夏土旺,秋金旺,冬水旺,能于此处着意,则五藏遂有相生之益。调二三载,而五藏始坚牢无患。若欲责效于一时,或行某令而不知自和,某藏贼邪必乘虚而入,反有栽贼之害,焉能相益哉,欲病之全廖难矣。
Explanation
(27) The left chi pulse is deep, fine, and rapid; in this case, Liuwei Dihuang Wan should also be used. When both chi pulses are floating and large, it indicates that the lung qi has already been extinguished, and since metal (lung) cannot generate water (kidney), the chi pulse becomes floating and large.
(28) If the left chi pulse is very fine and does not rise, or if the right chi pulse is slightly rapid, or floating and large, the condition is known as xu sun (deficiency injury), and requires regulation for two to three years to recover.
When the right chi pulse is deep and rapid, it is certainly a difficult-to-treat case of xu sun; even if the left chi pulse is deep, fine, and rapid, it is not without being xu sun as well. The left chi pulse corresponds to the Tianyi Shuiwei (the origin of water), which is naturally deep in nature and smooth in appearance. If it changes to fine and rapid, then the true water essence is entirely dried up. Fire arises from nowhere, scorching sinews and bones—this is the result. To save this water essence, there is no other method outside of Liuwei Dihuang Wan. If we examine the reason why the chi pulse becomes floating and large, it is always due to a person's lack of love for life: excessive sexual desire drains the essence, anger stirs up liver fire, overwork injures the spleen, and worry harms the mind. This leads to the spleen failing to generate metal (lung), the wood (liver) having nothing to fear, and fire (heart) overpowering metal (lung). The lung thus becomes a dry and withered organ, unable to care for itself, how could it generate water? Therefore, the upper source of kidney water has already been cut off. Adding to this, the fire of the five emotions lingers and burns, so the water must immediately dry up, and the pulse becomes floating and large. It is impossible for such a condition not to become xu sun. Therefore, whether the pulse is fine, floating and large, or slightly rapid, it is all considered xu sun. If the physician is skilled in regulation and treatment, and the patient is skilled in self-care, then it will certainly take two to three years to recover. For within a year, each of the five zang organs has a time when it is in command: spring for wood, summer for fire, late summer for earth, autumn for metal, and winter for water. If one pays attention to these times, the five zang organs will gradually benefit from their mutual generation. After two or three years of regulation, the five zang organs will become strong and free from disease. But if one seeks results immediately, or follows a particular command without knowing how to harmonize the body, then the hidden evils will take advantage of the weakness and enter, causing harm rather than benefit. How could such a condition help the disease to be completely cured?
(二九)凡浮大之脉,见于右尺者,俱是假火,按内伤施治。
所以尺脉不宜浮大。而分左右者,左属水位,浮为水虚,火尚未动,又有外感之症,左尺亦浮,从外施治可也。若右尺亦浮大,则命门之相火亦离其位,不久上升,故识者知其为假火。龙雷之火为假火,非凡水所可灭,宜按内伤施治,急用八味敛其阴阳,犹为可救。设作外感,有余症治,或用寒凉降火之法,其火乘发散之药,直升巅顶,遂至面红耳赤,烦躁不已,大汗如油,脱阳而死。盖凉寒降火,唯实火见之则灭,肾中之火得寒凉而愈炽矣。故浮大之脉,一见于右尺,即当作内伤施治,此为秘法。
(三十)凡虚损病病俱见于右尺,伤风外感俱见于左尺。左尺不见太阳,内伤劳役无疑。
大凡右尺之脉宜沉软而滑,水中伏火方为正脉。或浮,或细数,或有力、无力,皆病脉也。故命门不伤必不成劳,劳若已成,当子右尺脉参详之,以定真确。盖右尺与左尺不同,左部只算得表,故伤风外感之证只于左尺。见浮洪、浮紧,即两尺俱兼见浮者,若有外感伤风之证在,亦算不得虚劳。至左尺无邪,而又不见太阳头痛、发热、恶寒等症,独右尺见浮虚、细数之脉,则为劳役内伤无疑。此时犹不急作内伤治疗,误认发热、恶寒、口渴为有余,而用清火发散等剂,命将安保哉?此三条独提出右尺言,以示人认病之法,最为神秘,学者当默识而深思也。
Explanation
(29) Any floating and large pulse that appears in the right cun is always false fire, and should be treated according to internal injury.
Thus, the cun pulse should not be floating and large. The distinction between left and right is made because the left belongs to the water position; floating indicates water deficiency, fire has not yet become active, and there may also be an external pathogenic condition. If the left cun is also floating, it may be treated from the exterior. If the right cun is also floating and large, then the phase fire of the Gate of Life has also left its position, and will soon rise upward. Thus, those who understand recognize it as false fire. Dragon and Thunder fire are false fire, not extinguishable by ordinary water; it should be treated according to internal injury, and the Eight Ingredients formula should be urgently used to consolidate yin and yang, and there is still hope of saving the patient. If it is mistakenly treated as an external pathogen with excess symptoms, or if cooling and dispersing methods are used to reduce fire, the fire will be carried by the dispersive herbs, rising directly to the top of the head, leading to red face and ears, unceasing irritability, profuse sweating like oil, and death from loss of yang. Indeed, cooling and cold methods extinguish only real fire; kidney fire is further intensified by cold and cool treatments. Therefore, if a floating and large pulse is seen in the right cun, it should immediately be treated as internal injury. This is a secret method.
(30) All cases of deficiency and damage are seen in the right cun, while wind injury and external pathogenic conditions are seen in the left cun. If the left cun does not show Taiyang symptoms, internal injury from labor is certain.
Generally, the right cun pulse should be deep, soft, and slippery; hidden fire within water is the correct pulse. Whether floating, fine and rapid, strong or weak, all are pathological pulses. Thus, if the Gate of Life is not injured, deficiency will not occur. If deficiency has already formed, the right cun pulse must be examined to determine the true condition. Indeed, the right cun differs from the left cun; the left side only indicates the exterior, so symptoms of wind injury and external pathogen appear only in the left cun. If floating and full or floating and tight pulses are seen in both cun positions, and if there is an external pathogen or wind injury present, it cannot be considered deficiency. When the left cun has no pathogenic factor, and there are no symptoms of Taiyang headache, fever, or aversion to cold, but only the right cun shows floating and empty or fine and rapid pulses, it is certainly internal injury from labor. At this time, if internal injury is not treated urgently, and fever, aversion to cold, and thirst are mistakenly considered as excess symptoms, and cooling and dispersing agents are used, how can life be secure? These three points specifically emphasize the right cun, to show the method of diagnosing disease, which is most mysterious. Scholars should memorize and deeply contemplate this.
(三一)脉沉而有力,大便秘者,用承气汤;沉而无力,大便秘者芍归积壳汤。
此概举三部而言。盖大便秘一症,有虚有实,最宜从脉生参看。如三部沉而不浮,且有力,脉实矣;而大便又秘,必有燥粪实火停滞三焦,所谓痞实坚满具备,即当用承气汤下之,行去宿物,使火不闭结,津液得以保全。如伤寒有跌阳负少阴之症,跌阳胃土,少阴肾水,土太实则肾水受克,立致枯搞,故用大承气汤急下泻胃,以救肾家津液,此条即其法也。若脉虽沉而按之无力,是内无有形之物停滞,而亦大便秘者,即知其血燥津千,不能滋润大肠,故呈此虚象耳。若用此承气汤,则关防一撤之后,必将洞泄不止,元气立倾。故只用芍、归以润燥益血,而以枳壳调气,使气血流通,不治便而便自通。病有虚实,必当于脉中分晓也。
(三二)凡脉,沉而带数,阴中伏火也,宜泻阴中伏火,六味地黄丸之类;豁大无力,阴气犹未绝也;俄豁大有力,三月后必亡不治;泄泻见此脉者,亦不治。
Explanation
(31) If the pulse is deep and forceful, and there is severe constipation, use Chengqi Decoction; if the pulse is deep but weak, and there is severe constipation, use ShaoGui JiKe Tang.
This is a general statement referring to the three pulse positions. Constipation as a condition may be due to deficiency or excess, and it is most appropriate to infer its nature from the pulse. For example, if the three pulse positions are deep and not floating, and are forceful, then the pulse is full; and if the stool is also retained, there must be dry feces and internal heat stagnating in the Sanjiao. This is the so-called condition of fullness, hardness, and obstruction, and Chengqi Decoction should be used to purge it, removing old accumulations and preventing the fire from becoming lodged, thus preserving body fluids. For instance, in cases of Shanghan with the condition of Duyang being overwhelmed by Shaoyin, where Duyang represents the Stomach (earth element), and Shaoyin represents the Kidney (water element), if the earth element becomes overly full, the water element is attacked, leading immediately to dryness and withering. Therefore, Dachengqi Tang is used to urgently purge the Stomach in order to rescue the Kidney's body fluids — this is the method described above.
If, however, the pulse is deep but weak upon palpation, this indicates that there is no physical obstruction inside, yet there is still severe constipation — in this case, one knows that it is due to blood dryness and depleted body fluids, which cannot moisten the large intestine, thus presenting this appearance of deficiency. If Chengqi Decoction is used in such a case, once the body's defenses are removed, there will inevitably be continuous diarrhea, and the vital energy will collapse immediately. Therefore, only Peony and Angelica are used to moisten dryness and nourish the blood, while Citrus Peel is used to regulate the qi, allowing the blood and qi to circulate freely, and thus the bowel will naturally become open without directly treating the bowels. Diseases have conditions of deficiency and excess, and it is essential to clearly distinguish between them through the pulse.
(32) In general, if the pulse is deep and slightly rapid, it indicates hidden fire within the Yin, and it is appropriate to purge this hidden fire, using formulas such as Liuwei Dihuang Wan. If the pulse is large but weak, the Yin is still not completely exhausted. However, if the pulse is large and forceful, death is certain within three months and it will be untreatable. If diarrhea is accompanied by such a pulse, it is also untreatable.
前辨有力为实,无力为虚,言之详矣。然有力中又分吉凶,须详求证状而合之,不可据作实治也。即以前之沉脉论之,凡三部脉,沉即为病在阴分,沉中带数,即为阴中伏火。此火非真火,乃耗阴之火也,若不泻之,必燥阴血而枯津液,故用六味养阴之药以泻之,使阴血足而火自退。此泻法,较前承气之泻大不相同。承气汤以泻为泻,脉有力故也。此以补为泻,阴中有火,脉沉无力故也。但多一数象,故不可作实火治。设遇豁大无力之脉,豁大浮也,浮脉满指,豁大不能满指,假有余之脉也;无力者.火犹未动,阴血虽少,尚未绝也,已属难治。若豁大变为有力,则阴气绝矣。阴气已绝.元阳无附,不久外散,故知三月后必亡也。三月者约略之辞,言见此脉,在世不久。若见烦躁、喘促、发热、头汗等症,亡在数日。可见阴为阳之根蒂,阳宜调护,阴亦不可不设法调理。故更举泄泻一症以例之。泄泻,原肾虚不能闭藏之症,久而不已最能损阴,阴去则阳必外出,故脉见豁大有力也。前二十五条云:“右尺浮而有力系邪脉,后必泄泻、喘促而亡。”正与此条互相发明。前条独见右尺,已知阴亏阳脱,此条兼见三部,其凶犹甚。可见同一有力之脉,在内者犹云可泻,在外者已属无根,可漫从实治乎?又伤寒脉,亦浮紧有力,然紧中原有沉意,又必候尺脉不虚,方可表散。此之豁大,重按全空,即非伤寒发散脉也。此等脉甚多,泻之不可,散之不能,补阴无及,辞以不治,不旬日而段,有必然者。
Explanation
Previously, it was explained that a forceful pulse indicates excess, and a weak pulse indicates deficiency — this has been discussed in detail. However, within forceful pulses there are further distinctions of auspicious and ominous signs, and one must carefully examine the symptoms and combine them, not treating them solely as conditions of excess. Taking the previous discussion of the deep pulse as an example: in all three pulse positions, a deep pulse indicates that the disease resides in the yin aspect. If the deep pulse is accompanied by a rapid quality, it indicates hidden fire within the yin. This fire is not true fire, but rather fire that consumes yin. If it is not purged, it will dry the yin blood and deplete the body fluids. Therefore, Six-Flavor Nourishing Yin herbs are used to purge it, allowing the yin blood to replenish and the fire to naturally subside. This method of purging is vastly different from the previous purging with Chengqi Tang. Chengqi Tang purges by purging, because the pulse is forceful. This method uses tonification as purging, because there is fire within yin, and the pulse is deep and weak. However, it also has a slight rapid quality, so it cannot be treated as a true fire condition.
If one encounters a pulse that is broad and large yet weak — a broad pulse is actually a floating one — a floating pulse fills the finger, whereas a broad pulse cannot do so; it is a false pulse of excess. In the case of a weak pulse, the fire has not yet been activated, the yin blood is reduced but not yet exhausted — this condition is already difficult to treat. If a broad pulse becomes forceful, then yin has been completely exhausted. When yin is completely exhausted, the primary yang has no support and will soon disperse outwardly. Therefore, we know that death will certainly occur within three months. "Three months" is an approximate term, meaning that upon seeing this pulse, one will not live long. If symptoms such as restlessness, shortness of breath, fever, and head sweating are also present, death will occur within a few days. It is clear that yin is the root of yang — yang should be nurtured, and yin should also be carefully regulated. Therefore, I will further illustrate this with the example of diarrhea.
Diarrhea is originally a condition of kidney deficiency, where the body cannot store and retain properly. If it persists for a long time, it most severely damages yin. When yin is gone, yang necessarily escapes, hence the pulse presents as broad and forceful. In the previous twenty-fifth point it was stated: "A right cun pulse that is floating and forceful is a pathological pulse, and later will certainly develop diarrhea, shortness of breath, and die." This statement mutually clarifies the present discussion. The previous point mentioned only the right cun, already indicating yin deficiency and yang escape; this point involves all three pulse positions, and the condition is even more ominous. Thus, we see that the same forceful pulse — when internal, may still be purged; when external, has already become rootless. Can it be treated as a simple condition of excess?
Furthermore, the pulse of a cold injury is also floating, taut, and forceful. However, the taut pulse inherently contains a deep quality, and one must also examine the cun pulse to ensure it is not deficient before using exterior-releasing therapy. In this case, the pulse is broad, and when deeply pressed, it is completely empty — it is not the pulse of a cold injury requiring exterior-releasing therapy. Such pulses are very common: purging is not appropriate, exterior-releasing therapy cannot be used, and by the time yin is damaged, it is too late to tonify. Thus, the physician may refuse treatment, and the patient will die within ten days — this is an inevitable outcome.
(三三)凡杂病伤寒老人,见歇止脉者,俱将愈之兆。惟吐而见歇止脉者死。
又有一种歇止之脉,人皆断为凶者,不知反为吉兆也。盖歇止有结、促两种,结者,迟而止也,病后阴血方生,阳气尚未充足,不能协济其阴,故有迟滞之象,缓行略止,侯阳气一充,全体皆春矣。促者,数而止也,以阳气犹旺,阴分少亏,不能调燮其阳,故有奔迫之势,急行一止,侯阴血渐生,则五藏自然畅遂矣。此皆将愈未愈之时,故见此疲困之象,待愈后即无是脉矣。故杂病、伤寒,庸医误治,或损其阳,或亏其阴,往往轻病变重;然而未至过伤,久之,元气藉谷气以生,辄见此等之脉,乃阴阳渐长之机,非气血全亏之候也。至老人年力渐衰,或病后见歇止之脉,不过阴阳两亏,非凶脉也。可见诸症俱不妨于歇止也,唯呕吐一症不然。吐者胃气逆而上行,将胃中有形之物尽情吐出,此时元气已泄尽无余,脉若平和犹可保元降气,倘一见歇止,是肾气己绝于下,不能上供医乏。凡益阴、降气、扶阳等法俱无所用,虽用胃必不纳,仍复吐出,是生气已绝于内矣,故日必死。
Explanation
(33) In elderly patients suffering from miscellaneous diseases or epidemic fevers, the appearance of the xiezhi mai (intermittent pulse) is a sign that recovery is imminent. However, if vomiting occurs alongside the xiezhi mai, death is inevitable.
There is another type of xiezhi mai, which people generally judge as an ominous sign, yet it is in fact a favorable omen. The xiezhi mai has two varieties: jie mai (the "slow and stopping" pulse) and cu mai (the "fast and stopping" pulse). The jie mai is characterized by a slow rhythm that pauses momentarily. After illness, yin blood is just beginning to regenerate, while yang qi has not yet fully recovered. As a result, yang qi cannot properly support yin, leading to a delayed and sluggish pulse. Once yang qi becomes fully replenished, the whole body will regain vitality and flourish like spring.
The cu mai, on the other hand, is rapid and then stops. It occurs when yang qi is still strong, but yin is slightly deficient, and thus cannot properly regulate yang. This results in a hurried, urgent pulse that abruptly halts. When yin blood gradually recovers, the five zang organs will naturally become unobstructed.
These pulse patterns appear during the transitional phase of recovery—when the body is neither fully recovered nor still ill. Once recovery is complete, this pulse will no longer be present.
Therefore, in cases of miscellaneous diseases or epidemic fevers, if treated improperly by unskilled physicians, either yang may be damaged or yin may be depleted, often turning a minor illness into a serious one. However, if the damage is not excessive, over time the fundamental qi (yuan qi) will be nourished by the qi derived from food (gu qi), and such pulse patterns will appear, indicating that yin and yang are gradually returning. This is not a sign of complete deficiency of qi and blood.
As for the elderly, whose vitality gradually declines, or those who, after illness, exhibit the xiezhi mai, it is merely a condition of dual deficiency in yin and yang—not a sign of a dangerous pulse.
Thus, it can be seen that in most diseases, the xiezhi mai is not harmful; the exception is vomiting. In vomiting, the stomach qi becomes rebellious and rises upward, expelling all tangible substances from the stomach. At this point, the fundamental qi has been completely exhausted. If the pulse remains even and harmonious, it may still be possible to preserve the fundamental qi and descend the rebellious qi. But if the xiezhi mai appears, it indicates that kidney qi has already been cut off at the lower part, and cannot supply upward to the upper body. All methods such as nourishing yin, descending rebellious qi, and supporting yang are of no use. Even if the stomach is used, it will not accept the treatment, and the contents will be vomited out again—this means that the vital qi has already been extinguished internally. Therefore, death is certain.
(三四)胃脉见豁大,保元汤加麦冬、五味子。见于脾脉,保元汤加干姜、白术。见于大肠脉,八珍汤加黄柏、知母。见于肺脉,八味地黄丸。见于小肠,六一散或车前子、木通等药。见于心脉,大补阴丸。见于肝部,四物汤加柏母。见子胆部,黄连泻心汤。
Explanation
(34) If the stomach pulse appears broad and open, administer Bao Yuan Tang with added Ophiopogon and Schisandra. If it appears in the spleen pulse, administer Bao Yuan Tang with added dried ginger and Atractylodes. If it appears in the large intestine pulse, administer Ba Zhen Tang with added Phellodendron and Anemarrhena. If it appears in the lung pulse, administer Ba Wei Di Huang Wan. If it appears in the small intestine, administer Liu Yi San or herbs such as Plantago Seed and Sargentodoxa. If it appears in the heart pulse, administer Da Bu Yin Wan. If it appears in the liver region, administer Si Wu Tang with added Bai Zi Ren. If it appears in the gallbladder region, administer Huang Lian Xie Xin Tang.
豁大有力既断为凶,则前所云:“豁大无力者,以其阴气犹未绝也。”此阴气未绝,即有下条沉缓字在内,故分经用药,冀图一获。既未尽凶,则不可不细商治法矣,请于各部详论之。胃者,五藏六府之大源,此而一虚,则仓康之防必弛,而失其受纳之职,故右关必豁大无力,唯保元汤,参、术、陈、草以大补其中气,而加麦冬、五味以收其胃阳。脾者,运化五谷,升清降浊,皆其职也,此而豁大,脾虚无疑,治法亦同,用保元汤安中土,而易干姜、白术暖其脾阴也。至于大肠脉亦于尺脉诊之,此而豁大,虽云大肠失传送之职,又恐命门之火因而脱出,故急用四君、四物以两补阴阳,加人黄柏、知母以坚水而泻火也。若见于肺部,恐火乘金衰,不能生水,失其治节之令,故用八味地黄丸,养阴而兼引火下行。见于小肠,小肠为火府,主变化糟粕,分别清浊之处,故必用滑石、车前、木通利水之剂,清火而人自安。至若心君无为之藏,亦见豁大之脉,必系相火上干,故以大补阴丸,知、柏、地黄、龟板,味厚质重者敛而降之。若肝者,藏血之海,此而豁大,血不足也,相火寄于肝位,火跃跃欲起,急以四物养肝,知柏坚肾,血足而火不起矣。胆为肝府,胆虚则相火亦起,势必延及心君,故用黄连泻心汤,凉其肝胆,且泻其子,方为无恙。以上六条,各分治法,不必拘执,各有其妙,于此而变通之能事毕矣。
Explanation
If the pulse is large and strong and is diagnosed as ominous, then as previously stated: "A pulse that is large but weak indicates that yin qi is not yet entirely depleted." In this case, although yin is not completely exhausted, there is still an element of the "deep and slow" pulse described in the following passage. Therefore, treatment must be tailored to the affected meridian, in the hope of achieving a successful outcome. Since the condition is not entirely ominous, one must not neglect to carefully consider the treatment method. I will now discuss in detail the treatment approaches for each organ.
The stomach is the great source of the five zang and six fu organs. If it becomes deficient, the defenses of the granary and well will weaken, and it will lose its function of receiving and storing food. Hence, the right guan pulse will be large and weak. The only treatment in this case is Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction), containing ginseng, atractylodes, tangerine peel, and licorice to greatly replenish the middle qi, with the addition of ophiopogon and schisandra to consolidate the stomach yang.
The spleen is responsible for transforming and transporting grains, ascending clear substances and descending turbid ones—this is its function. If the pulse is large, spleen deficiency is certain. The treatment method is the same: use Bao Yuan Tang to stabilize the central earth, but substitute dried ginger and white atractylodes to warm the spleen yin.
As for the large intestine, its pulse is also diagnosed in the chi position. If the pulse is large here, it indicates that the large intestine has failed in its function of conveying and eliminating waste, and there is also a concern that the fire of the life gate may escape. Therefore, it is urgent to use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to tonify both yin and yang, and add phellodendron and anemarrhena to strengthen the water element and clear fire.
If the large pulse is observed in the lung region, it is feared that fire is taking advantage of the lung's weakness, preventing it from generating water, and thus disrupting its function of regulation. Therefore, Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills) is used to nourish yin and simultaneously guide fire downward.
If the large pulse is seen in the small intestine, which is the "palace of fire" and is responsible for transforming waste and separating clear from turbid, it is essential to use Hua Shi, Che Qian Zi, and Mu Tong to promote urination and clear heat, thereby calming fire and restoring peace.
As for the heart, the sovereign organ that acts without conscious will, if a large pulse is also present, it must be due to the rising of secondary fire. Therefore, Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pills) is used, containing anemarrhena, phellodendron, rehmannia, and tortoise shell—all heavy and dense herbs that consolidate and subdue the fire.
If the liver, the "sea of blood," presents a large pulse, it indicates blood deficiency. Since secondary fire resides in the liver, it is poised to rise. Therefore, Si Wu Tang is used immediately to nourish the liver, and phellodendron and anemarrhena are used to strengthen the kidneys. With sufficient blood, the fire will not rise.
The gallbladder, as the organ of the liver, when deficient, also allows secondary fire to rise, which will inevitably spread to the heart. Therefore, Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Draining the Heart) is used to cool the liver and gallbladder, and to clear the "child" organ (the heart), thus ensuring the patient's well-being.
The above six cases each have their own treatment methods. One need not be rigidly bound by them, for each has its own subtlety. The ability to adapt and apply these methods flexibly is the essence of skilled practice.
(三五)凡豁大之脉,须沉缓可治,沉则胃不绝,缓则脾不绝;愉非沉缓,药必不效。以上之用诸药分治者,非谓豁大无力之脉必无害也,又必于中侯得沉缓之象方为可治,何也?六脉皆以胃气为本,四时亦然。今中候正胃之所在,脉于中候见缓大而敦,是为脾胃之气不绝。《 经》 日:“有胃气则生,无胃气则死。”故断其可治也。虽然豁大之脉,外侯尚不满指,更兼无力,则奄奄一息,已在虚虚之列,何能沉侯见缓脉哉。倘非沉缓.虽多方按部位用药,亦必不效。可见阳必以阴为根,五藏又以胃为本。胃者中也,阴者内也,中内不伤,阳气必不外散而成豁大也。诊家当三复斯言。
(三六)凡脉豁大,外有火;沉细,里有火。六脉俱有火者,宜八珍汤和之。
Explanation
(35) In all cases of a wide and large pulse, it must be deep and slow to be treatable: if the pulse is deep, the stomach is not exhausted; if it is slow, the spleen is not exhausted. If it is not deep and slow, the medicine will certainly not be effective. The above method of using various herbs to treat separately does not mean that a wide and large pulse without strength is necessarily harmless; rather, it must show the characteristics of being deep and slow at the central pulse position to be considered treatable. Why is this so? Because all six pulses take the stomach qi as their foundation, just as the four seasons do. Now, the central pulse position is where the stomach resides. If the pulse at the central position is slow, large, and firm, this indicates that the qi of the spleen and stomach is not exhausted. As the classics say: “If there is stomach qi, the person lives; if there is no stomach qi, the person dies.” Therefore, we conclude that such a condition is treatable. However, although the pulse is wide and large, if the external pulse still does not reach the finger and is also weak, the patient is gasping for breath, already in the category of extreme deficiency. How could a deep and slow pulse be seen in such a case? If it is not deep and slow, even if one uses various herbs according to the affected areas, the treatment will certainly not be effective. This shows that yang must have yin as its root, and the five zang organs also take the stomach as their foundation. The stomach is the center, and yin is the interior. If the interior is not injured, yang qi will not scatter outward to form a wide and large pulse. Physicians should reflect on these words three times.
(36) In general, a wide and large pulse indicates fire on the exterior; a deep and fine pulse indicates fire on the interior. If all six pulses show signs of fire, the Eight Treasures Decoction should be used to harmonize the condition.
其用药不效何也?脉见豁大,阳已脱空向外,为无根之火,则为壮火。《 经》 日:“壮火食气。”非惟不能固护元阳,而元阳反为所蚀,不久变为有力之脉,虽欲敛阴,阴以无根,不效一也。若内见沉细之脉,细与缓不同,缓为荣血有余,细则阴精枯竭,亦能生火内烁真阴,不久变为细数,即成虚损,无药可治,不效二也。以上或在外豁大,或在内沉细,俱为难治。唯六脉俱有火者,所谓豁大而沉缓,此则阳虽外向,阴尚充足,当以八珍汤和其内外,使阴阳得补,气血自安,然后求其孰有孰无,以为善后之计耳。《 经》 日:“有者求之,无者求之。”豁大之脉,前后再三调停,斟酌如此。人可不于未病之先,思宝其气血,岂可于既病之后,而妄施汗下,以两损其阴阳,致内外既伤,病邻虚损,不可救矣。
(三七)凡诸脉,不大不小,不长不短,无数短、紧细、豁大,易治。
Explanation
Why is the treatment ineffective? If the pulse appears broad and open, it indicates that Yang has already become detached and dispersed outward, manifesting as fire without a root, which is termed "excessive fire." As the classics state: "Excessive fire consumes Qi." Not only is it unable to consolidate the original Yang, but the original Yang is instead consumed by it. Soon, this will transform into a strong and forceful pulse. Even if one attempts to consolidate Yin, Yin lacks a root and thus the treatment will not be effective—this is the first reason. If, on the other hand, a deep and fine pulse is observed internally, it must be noted that fine is different from slow: a slow pulse indicates an excess of nutritive blood, while a fine pulse indicates exhaustion of Yin essence. This can also generate internal fire that scorches the true Yin, and soon the pulse will become fine and rapid, leading to a condition of debility, which cannot be treated with medicine—this is the second reason. The above conditions, whether appearing as broad and open externally or as deep and fine internally, are all difficult to treat. Only in cases where all six pulses show signs of fire—what is described as broad yet deep and slow—is there a possibility of treatment. In such cases, although Yang is outwardly directed, Yin is still sufficient. In this situation, one should use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) to harmonize the internal and external, allowing Yin and Yang to be replenished and Qi and Blood to stabilize. Afterward, one should determine which elements are present and which are absent, in order to plan for proper follow-up treatment. As the classics say: "Seek the excess, seek the deficiency." The treatment of a broad pulse requires careful and repeated adjustments, weighed with great consideration. Should one not, before illness arises, think to preserve one’s Qi and Blood? How could one, after illness has occurred, recklessly employ sweating or purging methods, thereby damaging both Yin and Yang, leading to internal and external injury, and bringing the condition close to a state of deficiency, which is beyond recovery?
(37) As for all pulse conditions that are neither too large nor too small, neither too long nor too short, and do not show signs of shortness, tension, fineness, or broadness—are easily treatable.
夫人病脉不病,虽困无害,脉病人不病,名曰行尸。可见凡人皆以脉为主。故有或大或小者,大为有余,小为不足也;或长或短者,长则气治,短则气病也;或数或紧细者,数为有热,紧为有寒,细为内不足也;而豁大之脉,则外假有余,而中藏不足,凡此诸象,皆为病脉。又或有病之人,脉中无大、小、长、短、数、紧、细、豁诸象,是虽一时有诸病苦,而胃中天真之气无伤,焉能为害哉,易治必矣。夫脉者血气之先,虽五藏各具一象.然总不离乎胃气者近是。(素问》 云:“四时皆以胃气为本。”胃气云何?不疾不徐、不大不小、不浮不沉、悠悠扬扬,如春风杨柳之状是也。即有病之人,而见大、小、滑、数等脉,然细细寻求,此中必带缓象,方为有胃气,凶者犹可返而为吉。若但见刚牢坚劲,或如蛛丝羹肥(羹肥二字出仲景脉书,阳虚之极也),是绝无胃气矣,焉望其能生哉。故《 经》日:“有胃气则生,无胃气则死。”旨哉斯言。
Explanation
When a person is ill but their pulse is not diseased, even if they are in a difficult condition, there is no harm — such a person is merely alive. Conversely, if the pulse is diseased but the person appears well, they are called xingshi (a walking corpse). This shows that for all people, the pulse is the primary indicator of health. Thus, when the pulse is either large or small, a large pulse indicates excess, while a small pulse indicates deficiency; when it is either long or short, a long pulse indicates harmonious qi, while a short pulse indicates diseased qi; when it is either rapid or tense and thin, a rapid pulse indicates heat, a tense pulse indicates cold, and a thin pulse indicates internal deficiency. As for a broad and open pulse, it may appear to be in excess on the surface, but internally it is deficient. All these signs are indicative of a diseased pulse.
There are also cases where a person is sick, yet their pulse does not display any of the characteristics of large, small, long, short, rapid, tense, thin, or broad pulses. In such cases, although they may be experiencing various ailments temporarily, their innate stomach qi remains unharmed — how could such a condition be harmful? It will certainly be easy to treat.
The pulse is the precursor of blood and qi. Although each of the five viscera has its own distinct pulse pattern, ultimately, it is not far from the concept of stomach qi. As the Suwen says: "In all seasons, the stomach qi is the fundamental basis." What, then, is stomach qi? It is neither fast nor slow, neither large nor small, neither floating nor deep — it flows gently and smoothly, like the swaying of willows in a spring breeze.
Even in a sick person, if one sees pulses that are large, small, slippery, or rapid, one must carefully examine them, for within them there must necessarily be a soft or slow quality — only then can one say that stomach qi is present, and even a dangerous condition may be turned back into a favorable one. But if one sees only a pulse that is hard, firm, and strong, or one that is as thin and weak as spider silk and fatty soup — a term from Zhang Zhongjing’s pulse diagnosis texts, indicating extreme yang deficiency — then there is absolutely no stomach qi left. How could such a person possibly survive?
Therefore, the classics say: "With stomach qi, there is life; without stomach qi, there is death." How profound is this statement!
(三八)浮沉迟数弦紧洪,有力为实无力虚;狂言乱语沉细死,无言无语缓莫疑。
Explanation
(38) Floating, deep, slow, rapid, taut, tight, and surging—when the pulse is forceful, it indicates excess; when weak, it indicates deficiency; delirious speech with a deep and fine pulse signals impending death; but when there is no speech and the pulse is slow, do not doubt it as a sign of illness.
又有同一脉象,而分虚实者,其要诀只在有力、无力上辨也。如浮、沉、迟、数、弦、紧、洪七脉,乃常见于指下者,皆可断为实脉也,非比细、短、微、虚、散、涩诸脉,而知其不足也。然不知从有力无力上分虚实,其误人不浅矣。请详言之。浮为在表,有力为风,无力则为血虚(仲景云:浮大为血虚。他书俱作气虚,非也)。沉为在里,有力为积,无力则为气虚(此沉而无力,古人亦作血虚,虽似近理,然沉在里,里扰有存,浮候全无,气将安在?且浮无力作血虚断矣,则沉无力自当作气虚断为妥。然又必与症合看,方为不谬。神而明之,存乎其人耳)。迟为寒,有力为寒实,无力则为阳虚。数为热,有力为实热,无力则为阴虚。弦而有力则为风痰疟疾,无力则为中气虚寒。紧脉有力、无力与弦脉同断。洪而有力为实火,无力则为虚阳上泛。即此七脉之中,其虚实径庭如此,于此一差,生杀反掌,可不明辨而致慎驮。然此犹有症可合也。如脉实症,实则从有余;脉假实而症虚,则从不足。胸中了了,指下详明.犹可不致债事。设病与脉不合,又将何以措手?故指出一狂言乱语症以例其余。狂言乱语,实症也,《 经》 曰:“重阳则狂。”脉必洪大坚实方为合法;设或得沉细之脉,是阳病见阴脉者,死矣。盖内里真阴耗尽,神明无主,仅存一线之阳在于上焦,故作此躁扰不宁之象,不久此阳亦去,不死奚侯哉。此症救阴救阳,两无所施,故知为必死症也。
Explanation
There are instances where the same pulse pattern can be differentiated as either deficiency or excess, and the key to distinguishing them lies solely in whether the pulse is strong (有力) or weak (無力). For example, the seven common pulse patterns—floating (浮), sinking (沉), slow (遲), rapid (數), taut (弦), tight (緊), and full (洪)—are typically diagnosed as excess (實) pulses. These differ from the fine (細), short (短), faint (微), deficient (虛), diffuse (散), and rough (涩) pulses, which indicate deficiency. However, if one fails to distinguish between deficiency and excess based on the strength or weakness of the pulse, the consequences for the patient can be severe. Let me explain in detail.
A floating pulse indicates an exterior condition; if it is strong, it suggests wind (風); if it is weak, it indicates blood deficiency (血虛) (Zhang Zhongjing said: "A floating and large pulse indicates blood deficiency." Other texts interpret this as qi deficiency, which is incorrect). A sinking pulse indicates an interior condition; if it is strong, it suggests accumulation (積); if it is weak, it indicates qi deficiency (In this case, a sinking and weak pulse, the ancients also interpreted it as blood deficiency, which may seem reasonable, yet since the pulse is deep and interior, and there is no manifestation at the surface, where could the qi be? Moreover, if a floating and weak pulse is diagnosed as blood deficiency, then a sinking and weak pulse should be diagnosed as qi deficiency. However, it is still necessary to consider the symptoms in conjunction with the pulse for an accurate diagnosis. The ability to clearly discern and apply this knowledge depends on the individual).
A slow pulse indicates cold; if it is strong, it suggests cold excess (寒實); if it is weak, it indicates yang deficiency (陽虛). A rapid pulse indicates heat; if it is strong, it suggests real heat (實熱); if it is weak, it indicates yin deficiency (陰虛). A taut pulse that is strong indicates wind-phlegm and malaria (風痰疟疾); if it is weak, it indicates middle qi deficiency with cold (中氣虛寒). A tight pulse, whether strong or weak, is diagnosed in the same way as a taut pulse. A full pulse that is strong indicates real fire (實火); if it is weak, it indicates false yang rising (虛陽上泛). Within these seven pulse patterns alone, the distinction between deficiency and excess is so clear that a single error in diagnosis can mean the difference between life and death. How can one afford to be careless in such a matter? Although this is still a case where symptoms can be considered alongside the pulse, there are cases where the pulse and symptoms do not align. For instance, if the pulse is real but the condition is actually deficient, the diagnosis should follow the deficiency. If the mind is clear and the pulse is accurately discerned, mistakes can still be avoided. But if the disease and pulse do not match, how can one proceed? Therefore, I will take the example of a condition involving raving and incoherent speech to illustrate the principle.
Raving and incoherent speech is a condition of excess (實症). The Classic says: "Excessive yang leads to mania" (重陽則狂). In such a case, the pulse must be full, large, and solid to be considered appropriate. However, if a deep and fine pulse is obtained, this is a yang condition presenting with a yin pulse, which is a death sign. This is because the true yin within has been completely exhausted, the spirit has no master, and only a thread of yang remains in the upper jiao, hence the appearance of this state of agitation and restlessness. Soon, this last bit of yang will also leave, and if it does not die, what else is there to wait for? In this condition, neither saving yin nor saving yang is of any use, and thus it is known to be an inevitable death condition.
若无言无语之症,此为虚寒无疑,而脉又缓而不躁,则为脉与症合,一用扶阳之药立可回春,又何疑哉。故先辨其孰为虚,孰为实,又必脉与症合,而用药始无差误也。浮大,有云气虚者,有云血虚者;沉细,有云血虚者,又有云气虚者,使后人何从着手耶?予为解之云:浮大有力为血虚,无力为气虚;沉细有力为气虚,无力为血虚。于此中细细参悟,其理与症合。后凡言阴虚阳虚,错综不等者,皆于此中合看,弗谓其自相矛盾致生抵悟也。
Explanation
In cases of silence and speechlessness, this is undoubtedly a condition of deficiency-cold. Moreover, if the pulse is slow and not rapid, this indicates that the pulse and symptoms are in agreement. The use of yang-supplementing medicine can immediately bring about recovery—what doubt is there? Therefore, one must first distinguish between what is deficiency and what is excess, and only when the pulse and symptoms are in harmony can the use of medicine be without error. A floating and large pulse is said by some to indicate qi deficiency, by others to indicate blood deficiency; a sinking and fine pulse is said by some to indicate blood deficiency, by others to indicate qi deficiency—how can later generations know where to begin? I explain it as follows: a floating and large pulse with force indicates blood deficiency, without force indicates qi deficiency; a sinking and fine pulse with force indicates qi deficiency, without force indicates blood deficiency. One must carefully reflect on this, for the principle aligns with the symptoms. In the future, when discussing yin deficiency and yang deficiency, which are complex and varied, all should be viewed in conjunction with this, and one should not consider them contradictory and thereby produce confusion.
(三九)凡病前宜表里和解及归脾,再调气血痰。任意治之,不外参等芍归,再加术草芍地,应陈皮倚着八珍用。夫人百病之生,有在表者,有在里者;见表治表,见里治里,犹易也;惟表里夹杂之症,最难详悉。故表有余而夹内虚,则解表之中必先固里,恐中气不足,汗泄遂脱。又有内虚症,纯是不足急当用补者,而其中带一二分表症,倘不于补药内略兼散邪,则邪气得补而遂锢,乘虚内攻,耗血生痰无所不至,病遂久而不能愈矣。故于洽病之初.必审其里虚、里实。实者无论矣,倘里虚当补之症,其间夹杂一二分外邪,必于补药中加一二味和解之药,使外邪尽去,然后专一调理,其内方为无患。故东垣补中益气汤,用六味补元健脾之药,而加升麻、柴胡,以祛其未尽之邪,正是此意。东垣自注云:“有虚人不任解散者,可用此方。”此即表里和解及归脾汤之义也。然后再审其孰有孰无而治之,谓气虚则补气,血虚则养血,有痰则消痰是也。至调和气血之法,不外参等芍归,参以补元,菩以利水,芍、归以活血。若欲调里,益脾无过术、草;滋阴无过芍、地而已,合之则为八珍汤也。而虚人往往有痰,故八珍大补之中,略加以陈皮利气,斯为善治耳。按芍、归、芍、地乃血分药也,而芍、归味辛善行上部,故慎斋采之以补气;参、芬、术、草乃气分药也,而术、草善补脾阴,故慎斋采之同芍、地以补阴。从前未经道破,得慎斋错综变化,更觉其中理趣之妙。
Explanation
(39) Before treating any disease, one should first harmonize the exterior and interior and use Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), then regulate the qi, blood, and phlegm. No matter how one treats it, the formula does not go beyond ginseng, peony root, and angelica, and then adds atractylodes, licorice, peony root, and rehmannia, which should be combined with tangerine peel in conjunction with Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction). Indeed, all diseases arise either from the exterior or the interior; when the disease is on the exterior, treat the exterior; when it is on the interior, treat the interior — this is relatively simple. Only those conditions with a mixture of exterior and interior pathologies are the most difficult to diagnose and treat. If the exterior is excessive but accompanied by internal deficiency, then while resolving the exterior symptoms, one must first consolidate the interior, for fear that insufficient central qi may lead to excessive sweating and collapse. There are also cases of internal deficiency where the condition is purely one of insufficiency and requires immediate tonification; if such cases are accompanied by even a slight exterior manifestation, and if one does not slightly include a dispersing herb in the tonic formula, the pathogenic factors may become entrenched due to the tonification, take advantage of the deficiency, attack from within, and lead to blood consumption and phlegm formation in every possible way, causing the illness to persist and not heal. Therefore, at the beginning of treating a disease, one must carefully determine whether the interior is deficient or excessive. If it is excessive, there is no need to consider it further; but if it is a case of interior deficiency requiring tonification, and there is a slight exterior pathogen intermingled, one must necessarily add one or two herbs that harmonize and resolve the exterior pathogen within the tonic formula, so that the exterior pathogen is completely eliminated, and then one can devote oneself to regulation, and thus there will be no internal concern. Hence, Li Dongyuan’s Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) uses six herbs that tonify the original qi and strengthen the spleen, and adds rhubarb root and bupleurum to eliminate any residual pathogenic factors — this is precisely the meaning discussed above. Li Dongyuan himself noted: “For those with deficiency who cannot tolerate dispersing and resolving formulas, this formula may be used.” This is exactly the meaning of harmonizing the exterior and interior and using Gui Pi Tang. Then, one should further examine what is present and what is absent, treating accordingly: if there is qi deficiency, tonify the qi; if there is blood deficiency, nourish the blood; if there is phlegm, resolve the phlegm. As for the method of regulating the qi and blood, it does not go beyond ginseng, peony root, and angelica — ginseng is used to tonify the original qi, atractylodes to promote urination, and peony root and angelica to invigorate the blood. If one wishes to regulate the interior, there is no better herb than atractylodes and licorice for strengthening the spleen; there is no better herb than peony root and rehmannia for nourishing yin. When combined, these form Baizhen Tang. However, those with deficiency often have phlegm, so in the great tonifying formula of Baizhen Tang, a small amount of tangerine peel is added to regulate the qi — this is considered good treatment. It should be noted that peony root, angelica, and rehmannia are herbs for the blood aspect; however, peony root and angelica have a pungent taste and are particularly effective in the upper part of the body, so Shen Zhai selected them for tonifying the qi. Ginseng, atractylodes, licorice, and peony root are herbs for the qi aspect; atractylodes and licorice are especially effective in tonifying the spleen yin, so Shen Zhai selected them together with peony root and rehmannia to nourish the yin. This principle had not been clearly articulated before; through Shen Zhai’s careful interweaving and transformation, the subtlety and richness of the underlying principles become even more apparent.
(四十)凡脉浮大数,或两手浮大数;或轻按浮,重按虚小;或肾脉重按无力不清,皆中气不足。微紧、微弦、微数,皆系脾胃不足。前条里症夹表邪,故略用和解之后,即专意治里矣。然有纯是表脉.而与表绝不相干者,又不可不知也。表脉无过浮大数,或一手浮大数,尚属可疑,若两手俱然,鲜有不作外感有余治者。然有辨焉,浮大有力为外感,浮大无力则为内伤。故仲景日:“平人脉大为劳。”又日:“浮大为血虚。”以营血空虚,内无所守,故阳气外散而发热,上攻而头痛也,况又有“尺虚不可发汗”之戒。此而重按无力不清,非中气不足及血衰之故软?若误用发散之药,而其汗不出,则发热头痛更甚,以血少不能酿汗也;设大汗出,则阳气又随之而去矣。毫厘之差,千里之谬也。更有紧、弦、数三脉,人阁不日紧为寒,弦为风,数为热,不知有微脉兼之,则均为脾胃不足也。紧为胃寒,弦为木克土,数为胃津枯,此等症急以补中气,养营血,理脾胃为治,则邪火退去,精血日渐以生.久之自痊,医者可不知之?
Explanation
(40) Whenever the pulse is floating, large, and rapid, or both hands show a floating, large, and rapid pulse; or when lightly pressed it is floating, but when deeply pressed it is weak and small; or when the kidney pulse is deeply pressed and weak and indistinct—all these are signs of deficiency in the central qi. Slight tautness, slight tension, and slight rapidity all indicate deficiency in the spleen and stomach. In the previous case, internal symptoms were accompanied by exterior pathogenic factors, so after using a mild harmonizing method, treatment should focus solely on the interior. However, there are cases where the pulse is purely exterior in nature, yet has no relation to exterior disease—this must also be known. An exterior pulse does not exceed being floating, large, and rapid. If only one hand shows this, it is still questionable; but if both hands do, it is rare not to treat it as an excess exterior pathogenic condition. Yet there is a distinction: a floating, large, and forceful pulse indicates exterior invasion, while a floating, large, and weak pulse indicates internal injury. Therefore, Zhang Zhongjing said: "In a normal person, a large pulse indicates fatigue." He also said: "A floating and large pulse indicates blood deficiency." This is because the nutritive blood is deficient and there is nothing to hold the yang qi internally, so yang qi disperses outward, causing fever and rising to the head, resulting in headache. Moreover, there is the warning: "If the pulse at the chi position is weak, sweating should not be induced." If, when deeply pressed, the pulse is weak and indistinct, is this not due to deficiency of central qi and blood decline? If dispersive herbs are mistakenly used and sweating does not occur, the fever and headache become even worse, because there is insufficient blood to produce sweat; if a great sweat occurs, yang qi will also be lost. A slight difference leads to a great error. Furthermore, regarding the taut, tensive, and rapid pulses, people generally say that taut is cold, tensive is wind, and rapid is heat, but if these are accompanied by a weak pulse, they all indicate deficiency in the spleen and stomach. A taut pulse indicates cold in the stomach; a tensive pulse indicates wood (liver) overacting on earth (spleen); a rapid pulse indicates dryness of the stomach fluids. For these conditions, it is urgent to tonify the central qi, nourish the nutritive blood, and regulate the spleen and stomach. Then the pathogenic fire will retreat, and essence and blood will gradually be generated; with time, the condition will resolve on its own. Can physicians not know this?
(四一)凡脉沉迟冷汗出,险;沉细冷汗出,死;洪大冷汗出,立死。前条因血虚而阳无所附,故显一假有余之象。然又有阴盛阳虚之候,不可专意于内,而竟遗其外也。即以沉迟之脉论之.沉为阴,迟为寒,固知阴寒在内矣。夫在外之阳气不衰,则在内之阴寒必不甚。此而冷汗出,是阳分衰微之极,不能固护膝理,阴邪直凌心君,以至犯上无等,诚险症也。此时若一意救阳,尚有寒谷回春之机,症虽犯手,犹为可救。倘不以救阳为急务,则脉必渐转而为沉细,非阴寒反退,直从皮毛泄尽无余,此时虽欲回阳难矣。设再变为洪大,则真阳尽出,内已离根,汗出而冷,则命根与此汗同行矣,故云立死。盖阳以阴为根,阴以阳为卫,救阴救阳,贵任匪小。医者不能认病真切,或救之不力,必致危险,无所措手,可不细辨其阴阳而慎之于始乎?
Explanation
(41) Whenever the pulse is deep and slow, and cold sweat is emitted, the condition is dangerous; when the pulse is deep and thin, and cold sweat is emitted, death will occur; when the pulse is full and rapid, and cold sweat is emitted, death occurs immediately. The previous case arises from blood deficiency, where Yang has nowhere to attach itself, thus presenting a false appearance of excess. However, there is also a condition of excessive Yin and deficient Yang, which cannot be focused solely on the interior while entirely neglecting the exterior. Taking the deep and slow pulse as an example: deepness indicates Yin, slowness indicates cold, so we know that Yin cold is present internally. If the Yang qi in the exterior is not diminished, then the Yin cold within must not be severe. In this case, cold sweat is emitted, indicating that the Yang aspect has reached its extreme decline, unable to consolidate and protect the pores. Yin pathogenic factors directly attack the Heart, leading to a violation of all natural order—this is indeed a most dangerous condition. At this moment, if one focuses solely on rescuing Yang, there is still a chance of recovery, like a cold valley returning to spring. Though the condition is critical, it is still possible to save the patient. If, however, rescuing Yang is not regarded as the urgent task, the pulse will gradually change to deep and thin—not because the Yin cold has receded, but because it has been completely expelled through the skin and hair, leaving nothing behind. At this point, even if one wishes to restore Yang, it will be extremely difficult. Should the pulse further change to full and rapid, true Yang has completely exited, and internally, it has already lost its root. When sweat is emitted while cold, the vital essence departs along with the sweat—hence the saying that death occurs immediately. Yang takes Yin as its root, and Yin takes Yang as its guardian. To rescue Yin or Yang is a task of great importance. If a physician fails to accurately diagnose the condition or lacks the strength to treat it, danger will surely result, leaving no course of action. How, then, can one not carefully distinguish between Yin and Yang from the very beginning?
(四二)如脾脉顿数,肾脉重按无力不清,外无表症,宜补中益气。尺脉大于寸脉,阴盛阳虚,宜汗。寸脉大于尺脉,阳盛阴虚,宜下。尺脉浮而有力宜表,无力补中;沉而有力滋阴降火,无力地黄丸之类。脾脉顿数,向不数而忽然数也,系劳碌大过之脉。《 经》 曰:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上下不通。胃中热为中虚,肾脉重按无力不清为血虚,皆不足之症。而浮数则似乎外感,有重按字,故知脉浮却未有表症见于外,必用补中益气,以补中焦。脾胃充足,得以上升为元气,下降为阴血,不特中气足,而肾气亦平。设尺部有力,反大于寸脉,尺为阴,是为阴盛阳虚,可断为外感之症,‘宜汗之。《 经》 有“尺虚不可发汗”之戒,可见外感证虽具,必尺脉实而后可汗也。设寸部有力,反大于尺部,寸为阳,是为阳盛阴虚,阳旺则为火燥,烁胃中津液,大便必致坚硬,故宜下之,一下而热化津生,自不致伤阴矣。以上两条俱有余症,全在大字上看,以大必有力也;且阴阳不和,上下不能齐等,故只从实处治之,使阴阳和平而自愈。然云汗者,必有外感之证与脉合;下者,必有不更衣之症与脉合,方可放胆为之也。又医家往住以寸大为外感而汗,尺大为内实而下,以为阳邪在阳,阴邪在阴,亦似有理。然但语其常,未通其变,得慎斋错综变化之论,学者更增许多学识矣。故曰“尺脉浮而有力宜表”,此为妙法;设无力则宜补中,无疑矣。假使不浮而沉,直须丢去表病,一意于内商之;
Explanation
(42) If the spleen pulse suddenly becomes rapid, and the kidney pulse is weak and indistinct when deeply pressed, with no exterior symptoms present, then it is appropriate to tonify the middle and strengthen the qi. If the Chi pulse is greater than the Cun pulse, it indicates excess Yin and deficiency of Yang, and sweating therapy should be used. If the Cun pulse is greater than the Chi pulse, it indicates excess Yang and deficiency of Yin, and purgation is appropriate. If the Chi pulse is floating and strong, exterior treatment is indicated; if it is weak, then tonify the middle. If the pulse is deep and strong, nourish Yin and reduce fire; if it is weak, formulas such as Di Huang Wan (Rehmannia Pill) may be used. The spleen pulse suddenly becomes rapid when it was previously not rapid—this is a pulse of excessive labor. As the Jing says: "When one is overworked, the form and qi become weak and deficient, the grain qi is not strong, and the upper and lower channels do not communicate." Heat in the stomach is due to deficiency of the middle jiao; a weak and indistinct kidney pulse when deeply pressed indicates blood deficiency—both are cases of deficiency. However, a floating and rapid pulse might seem to suggest an external pathogen, but the mention of deep pressing indicates that the pulse is floating without exterior symptoms being evident. Therefore, Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment the Qi Decoction) must be used to strengthen the middle jiao. When the spleen and stomach are sufficient, the qi can ascend as the primordial qi and descend as Yin blood. Not only does the middle qi become full, but the kidney qi also becomes balanced. If the Chi portion is strong and greater than the Cun pulse, since the Chi is associated with Yin, this indicates excess Yin and deficiency of Yang, and can be diagnosed as an external pathogenic condition—sweating therapy is appropriate. The Jing warns: "If the Chi pulse is weak, one should not use sweating therapy," showing that even though external symptoms are present, sweating should only be used when the Chi pulse is strong. If the Cun portion is strong and greater than the Chi pulse, since the Cun is associated with Yang, this indicates excess Yang and deficiency of Yin. Excess Yang leads to fire and dryness, which scorches the body fluids in the stomach, resulting in hard stools—thus, purgation is indicated. One purgation will transform the heat and generate body fluids, thus preventing injury to Yin. The above two conditions are both cases of excess, and can be judged entirely by the word "large" (da), since large necessarily implies strength. Furthermore, since Yin and Yang are not harmonized and the upper and lower parts are not balanced, treatment should be directed only at the excess condition, allowing Yin and Yang to harmonize and the condition to resolve on its own. However, if sweating is recommended, there must be an external pathogenic condition that corresponds with the pulse; if purgation is recommended, there must be a condition of constipation that corresponds with the pulse, and only then can one proceed boldly. Physicians often treat a large Cun pulse as an exterior condition and use sweating, and a large Chi pulse as an internal excess and use purgation, believing that Yang pathogenic factors reside in the Yang aspect and Yin pathogenic factors reside in the Yin aspect—this reasoning appears to have some logic. However, it only speaks of the common case and does not address the variations. By understanding the nuanced and changing discussions of Shen Zhai, scholars gain much additional knowledge. Therefore, it is said: "If the Chi pulse is floating and strong, exterior treatment is appropriate"—this is a refined method. If it is weak, then tonify the middle, without doubt. If the pulse is not floating but deep, one must entirely discard the idea of an exterior condition and focus entirely on internal injury.
若沉而有力,则为实火在内,阴尚未亏,可用滋阴降火寒药,火去而阴自宁;若沉而无力,则阴血以虚,直以六味地黄之类.生阴血,补肾水而已。此条纬,足上文数条之意。故外感、内伤,虚实互呈,见病之变化不测如此,医者当用活法求之,不可胶于一定,而不知变通也。
Explanation
If the pulse is deep and forceful, it indicates real fire within the body, with Yin still intact; in such cases, cold herbs that nourish Yin and subdue fire may be used, and once the fire is dispelled, Yin will naturally stabilize. If, however, the pulse is deep and weak, it signifies deficiency of Yin blood, and formulas such as Liu Wei Di Huang Wan should be directly employed to generate Yin blood and replenish kidney essence. This passage weaves together the meaning of the several preceding passages. Thus, whether the illness arises from external pathogens or internal injury, deficiency and excess conditions may coexist, revealing the unpredictable nature of disease manifestations. Physicians must therefore apply flexible methods in their treatment, and must not be rigidly bound to fixed approaches, failing to adapt when necessary.
(四三)凡脉洪滑系阳脉,无痰则为富者脉,洪大、浮大俱为病脉。沉细系阻脉,沉迟寒,沉数热,悄沉实、细、数,俱为病脉。洪为阳,滑为阳中之阴,脉得洪滑,阳气有余,而阴分亦无亏也。然滑脉必有痰饮居于其部。倘滑而无痰,则气血流通,富厚有余,无病之脉也。此又发前人所未发。惟洪大而无滑象,则阳过盛而阴分有亏,即为病脉矣。浮大亦然,但浮为风,洪为火,略有分别耳。至沉细,则为阴脉,阳分有亏也。沉而带迟,则营中寒;沉而带数,则营中热;沉而实,则阴分过盛,势必侵阳;沉而细,则营血大虚,阴阳两亏。以上四条又为阴阳之病脉矣。医者于此,或泻或补,或温或凉,可不从心变化,消息治之乎?
(四四)左脉微弱,右脉豁大有力,方用六昧地黄丸加五味子、干姜、益智。
Explanation
(43) Generally, a pulse that is full and slippery is a yang pulse. If there is no phlegm, it is the pulse of a healthy, robust person. A full and large pulse, or a floating and large pulse, are both pathological pulses. A deep and fine pulse is a blocked pulse. A deep and slow pulse indicates cold; a deep and rapid pulse indicates heat. A deep and solid, fine, or rapid pulse are all pathological pulses. Fullness is yang, and slipperiness is yin within yang. When the pulse is full and slippery, yang energy is abundant and the yin aspect is not deficient. However, a slippery pulse must have phlegm-dampness residing in that region. If the pulse is slippery but there is no phlegm, then qi and blood circulate freely, the body is rich and abundant, and this is a healthy pulse. This is a discovery not previously made by earlier scholars. But if the pulse is full and large without a slippery quality, then yang is excessive and the yin aspect is deficient, and this is a pathological pulse. A floating and large pulse is similar, but floating indicates wind, fullness indicates fire, and there is a slight distinction. As for a deep and fine pulse, it is a yin pulse, indicating deficiency in yang. A deep pulse with a slow quality indicates cold in the nutritive aspect; a deep pulse with a rapid quality indicates heat in the nutritive aspect. A deep and solid pulse indicates excess yin, which will inevitably invade yang; a deep and fine pulse indicates severe deficiency of nutritive blood, with both yin and yang deficient. The above four points are again examples of pathological pulses related to yin and yang. In such cases, a physician must either purge or tonify, warm or cool—can one not adapt flexibly and treat accordingly?
(44) The left pulse is weak, while the right pulse is expansive and strong. The formula used is Liuwei Dihuang Wan with the addition of Wuweizi, Ganjiang, and Yizhi.
(四五)右尺大,君不主令,相火代之,邪火不杀谷,宜沮火以生土,六味地黄丸加五味子、干姜、益智。脉亦有两手不等者,如此条之左微弱而右豁大是也。盖左三部皆属血,微弱为血虚,虚则生火;右脉主气,气有余便是火,以左之微故成右之大也。心不主令者,心君无为而治,未尝妄动也。即有余而动,亦是胞络之火,此为凡火。惟外感阳邪,即发可以水折之。今非外感症,而右尺大,即是相火代君行令。此火非水可灭,但伏于肾中,则为釜底之火,而能腐熟水谷,若一离肾位,则为邪火,如冷灶无烟。故上虽见热症,而腹中之饮食难消,所谓邪火不杀谷也。治此症者,忌用一切降凡火之法,而用寒凉消导。反致脾胃受伤,愈不纳不消矣。唯六味养其真阴,阴足而火自敛,更加五味以助其敛,更以干姜、益智之辛热者引之归原,所谓同类相求也。火既安位,即能生土,而饮食自消。如是则阴阳两得其平,水不虚,火不炎矣,是为治阴虚火动之圣法,与后人滥用知柏滋阴者不同也。温火以生土,即此条之病机,然亦未尝不可概论也。盖世之论火生土者,原非君火之谓,乃命门之火也。君火只能焦土,不能生土。惟此真火在下,方能使胃气蒸腾,消磨五谷,润泽肌肤也。试观老人之火渐衰,而食即减少,运化渐迟;婴儿元阳充足,食物易消易饥,岂非真火盛衰之验哉。
Explanation
(45) The right chi pulse is large, indicating that the sovereign does not issue the command, and the ministerial fire has taken its place. This pathological fire fails to aid digestion, so it is appropriate to suppress the fire in order to nourish the earth element. The formula Liuwei Dihuang Wan should be augmented with Schisandra, dried ginger, and Alpinia oxyphylla. There are also cases where the pulses in both hands are unequal, as exemplified by the pattern described here: the left pulse is weak and the right is large and open. This is because the left three sections are associated with blood, and weakness indicates blood deficiency, which in turn generates fire. The right pulse governs qi, and excess qi transforms into fire. Thus, the weakness on the left leads to the prominence on the right. When the heart does not issue the command, it is because the sovereign heart is passive and non-acting, not prone to excessive activity. Even if there is excess and movement, it is the fire of the cingulum, which is common fire. Only in cases of external yang pathogen can this fire be immediately subdued by cooling methods. But in this case, it is not due to an external pathogen, yet the right chi pulse is large, indicating that the ministerial fire has taken the place of the sovereign. This fire cannot be extinguished by water alone; however, when it is contained within the kidneys, it becomes the fire at the bottom of the pot, capable of properly digesting food and drink. But if it leaves the kidney, it becomes evil fire, like a cold stove with no smoke. Hence, although there may be symptoms of heat above, digestion in the abdomen is difficult, which is what is meant by "evil fire fails to digest food." In treating this condition, one should avoid all methods that reduce common fire and instead use cold and cool herbs to promote digestion. Doing so may instead injure the spleen and stomach, worsening the condition of poor digestion and intake. Only Liuwei Dihuang Wan can nourish true yin, and when yin is sufficient, fire naturally subsides. Adding Schisandra helps to consolidate this effect, while the pungent-warm herbs dried ginger and Alpinia oxyphylla guide the fire back to its source—this is the principle of "like seeks like." Once fire is in its proper place, it can generate earth, and digestion occurs naturally. In this way, both yin and yang achieve balance, water is not deficient, and fire is not excessive. This is the supreme method for treating yin deficiency with rising fire, differing from later practitioners who indiscriminately use Zhibai Dihuang Wan to nourish yin. Warming fire to generate earth is the pathology of this case, yet this principle is not limited to this case alone. Generally, when people speak of fire generating earth, they do not refer to sovereign fire, but to the fire of the Gate of Life. Sovereign fire can only char earth, not generate it. Only this true fire in the lower part can cause the stomach qi to rise, digest grains, and moisten the skin. Observe how in the elderly, as their fire declines, their appetite decreases and digestion slows; in infants, whose original yang is abundant, food is easily digested and they are easily hungry—this is not proof of the rise and fall of true fire?
(四六)血证,脉见豁大无力可延;短数、细数、紧数、豁大有力不祥。
人身之血,象水属阴,色赤似阳,阴中之阳也。其原出于中焦,蒸腾于肺,下降而化为血,流行四肢百骸之间,经络无处不到,无一息之停,以奉生身。如何而有失血之证哉?必其恼怒伤肝,饮食伤脾,色欲伤肾所致耳。然血症有上下之分。肠风尿血下行也,呕血吐血上行也。凡见血症,即是内伤中虚,虽挟火而来,其不足之症自在,故脉必以豁大无力者为吉。豁大者,如乳脉中空之类,血虽脱去,以后不相继而至;无力,虚火已熄,俱为佳兆,急以健脾养血为主治,未尝不可延生。如见短数者,短为气血不相续,不堪再吐;细数者,细为血分已衰,衰则骤难生长;紧数者,紧为血寒而凝,淤血稽留,更加之以数,火方炽不能逮止,三脉俱非吉兆也。设豁大中空之脉而有力,血虽不相继而至,然阳气已无所附,必至气短喘促而死。此四脉者皆不祥之脉,吉凶于此可判矣。以人身之阴阳,不可一刻相离,而邪火不可妄动耳。
Explanation
(46) In cases of blood disorders, if the pulse is large and empty but weak, recovery is possible; however, if the pulse is short and rapid, fine and rapid, tense and rapid, or large and empty but strong, these are all ominous signs.
The blood of the human body resembles water and belongs to the Yin, yet its red color is akin to Yang, making it a Yin substance with a Yang aspect. Its origin lies in the middle burner, where it is vaporized and transported by the lungs, then descends and transforms into blood, circulating throughout the limbs and bones, reaching every meridian and collateral without ceasing for even a moment, in order to nourish the living body. How then can there be disorders of blood loss? It must be due to anger and wrath injuring the liver, improper diet injuring the spleen, and excessive desire injuring the kidneys.
Blood disorders, however, can be divided into upper and lower types: hemorrhoids and hematuria are downward conditions, while vomiting blood and spitting blood are upward conditions. Whenever a blood disorder is observed, it is a sign of internal injury and central deficiency. Even if it is accompanied by internal heat, the underlying deficiency is inherent. Therefore, a pulse that is large and empty but weak is considered auspicious. A large and empty pulse is like the hollow center of a breast; though blood may have been lost, it will not continue to flow afterward. The weakness of the pulse indicates that the false fire has subsided, and these are all favorable signs. Treatment should urgently focus on strengthening the spleen and nourishing the blood, and in this way, life may yet be prolonged.
If, however, a short and rapid pulse is observed, it indicates that the qi and blood are not continuous, and the body cannot withstand further loss. A fine and rapid pulse signifies that the blood aspect has already declined, making rapid recovery difficult. A tense and rapid pulse indicates that the blood has become cold and stagnant, with clots remaining lodged in the channels. When combined with rapidity, the fire becomes intense and cannot be controlled. These three pulse patterns are all inauspicious signs.
If a pulse that is large and empty in the center is strong, even though blood may not continue to flow, the Yang qi has nowhere to attach, and this will inevitably lead to shortness of breath, panting, and ultimately death. These four pulse patterns are all ominous. The fortune of life and death can thus be judged from them. For the Yin and Yang of the human body cannot be separated for even a moment, and the stirring of evil fire must not be recklessly provoked.
(四七)凡身热有汗,俱属血分虚。若脉浮大无力,作阴虚治之必不效。
(四八)唯脉浮大有力者,六味地黄丸加人参二或作汤服。
《 经》 日:“阳盛生外热。”以阳独盛于外,而阴虚于内。故身热者,知其血分必虚也。然阳主闭固揍理,必无汗出,此而身热有汗,则阳欲外亡,况有浮大无力之脉以证之。此等证巫宜先补其阳,阳旺则阴自生,热反退,未闻阴旺能生阳也。世人每见身热者,不问有汗无汗,亦不审其脉之有力无力,能用滋阴之剂,即为明理之医,不知阳已外脱,不能内而和阴,虽用芬、连、知、柏,阴未必生,徒增其寒,外必反热,汗必反出矣。故不明补阳之理,作阴虚治之必不效也。唯身热无汗,更得浮而有力之脉,斯则阳虽独旺,尤未至于外泄,方可作阴虚治,用补阴之法耳。然补阴之药,又非世所用四物、知、柏之类,须用六味丸之英、地补阴,菩、药健脾,丹、泽引火人内,更用人参之大力者,随补阴之药,引阳气人里,而与阴和,斯外热退,而阴中有阳矣。此条即滋阴之妙诀。倘单用六味而无人参,虽于脾气无碍,阴血或可渐生,而在外之阳已无所附,不能逮入而与阴和,其热症何时而已哉。故一经指出,而始知慎斋用参之妙也。汤力更速于丸,故作汤亦可。
Explanation
(47) All cases of body heat accompanied by sweating belong to deficiency in the blood aspect. If the pulse is floating, large, and weak, treating it as yin deficiency will certainly be ineffective.
(48) Only when the pulse is floating, large, and strong should the Six-Flavor Rehmannia Pill be used with two doses of ginseng, or taken as a decoction.
The Classic says: “Excess yang generates external heat.” This is because yang is excessively strong on the exterior while yin is deficient internally. Therefore, when the body is hot, we know the blood aspect must be deficient. However, yang governs the closure and consolidation of the body’s defenses, and thus there must be no sweating. If, in this case, there is body heat with sweating, it indicates that yang is trying to escape outwardly; especially when accompanied by a floating, large, and weak pulse. For such conditions, it is best to first tonify yang. When yang is strong, yin will naturally be generated, and the heat will recede. It is not heard that strong yin can generate yang.
People often, when they see body heat, do not inquire whether there is sweating or not, nor do they examine whether the pulse is strong or weak. If they are able to use yin-nourishing formulas, they are considered wise physicians. They do not realize that yang has already escaped outwardly and cannot internally harmonize with yin. Even if they use herbs such as Fen (probably Fritillaria), Lian (probably Lycium), Zhi (probably Anemarrhena), and Ba (probably Paeonia), yin may not be generated, only increasing coldness; externally, there will be increased heat, and sweating will certainly occur.
Therefore, if one does not understand the principle of tonifying yang, treating the condition as yin deficiency will certainly not be effective. Only when there is body heat without sweating, and a floating and strong pulse, then although yang is strong, it has not yet escaped outwardly. In this case, it may be treated as yin deficiency, using yin-nourishing methods.
However, the herbs used to nourish yin are not the same as the commonly used Sishen (Four Substances) formula or Zhi and Ba. One must use the Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) with Ying (Rehmannia glutinosa) and Di (prepared Rehmannia) to nourish yin; Pu (Poria) and Yao (possibly another herb) to strengthen the spleen; Dan (Cortex Moutan) and Ze (Alisma) to draw fire inward. Furthermore, strong ginseng should be used alongside the yin-nourishing herbs to guide yang qi inward and harmonize it with yin. Thus, external heat subsides, and yin contains yang.
This passage is the key to nourishing yin. If one uses only Liuwei Dihuang Wan without ginseng, although it may not harm the spleen, yin blood may gradually be generated. However, the yang on the exterior has nothing to attach to, and cannot enter inward to harmonize with yin. When will this heat condition ever end? Therefore, once this is pointed out, one begins to understand the brilliance of Shenzhai in using ginseng. Decoctions act more quickly than pills, so it is also acceptable to prepare it as a decoction.
(四九)下部见数,不得用干姜,宜附子升起;上部见数,宜用干姜,以其沮中达下也。夫阳之为物,如天之有日,要使其与阴相和,而不相亢,亢则为火,反能耗阴矣。如下部脉数者,言下部则上部不数可知,是为阴虚而阳陷。治法于养阴药中,加附子以升阳。附子之性走而不守,其气纯阳,故能藉同物之物,以归于上焦。又有上部脉数者,言上部则下部不数可知,是谓阴虚而阳脱。洽法亦于养阴药中,加干姜以驱火下行。干姜味辛,能温中而达下,亦藉之以安其火。两药各有所宜,不可误用也。设当用附子而误用干姜,徒增上焦之热,下火反炽,益耗其阴。当用千姜而误用附子,则上焦之火不能达下,反游行于三焦,而增烦躁矣。此法人所不能知,亦不善用也。何也?医者诊得数脉,便谓热极,唯知用凉药以清解,焉知有元阳下陷上脱之理乎?又焉知以热药退数脉之理乎?按慎斋三书有云:凡外热者,皆是内不与阴和,用干姜回脾之阳,而使外交于胃;用吴英回肝之阳,而使外交于胆;用肉桂回肾之阳,而使外交于膀耽,阴阳和而热自退矣。此诚干秋只眼,非他人能道只字者也。
Explanation
(49) When the lower pulse is rapid, dried ginger should not be used; instead, aconite should be used to elevate yang. When the upper pulse is rapid, dried ginger should be used, because it warms the middle and reaches downward. The nature of yang is like the sun in the sky—it must be made to harmonize with yin, and not be excessive. Excess yang becomes fire, which instead consumes yin. In cases where the lower pulse is rapid, it is evident that the upper pulse is not rapid; this is yin deficiency with yang sinking. The treatment is to add aconite to nourishing yin herbs to elevate yang. Aconite has a nature that moves and does not stay; its qi is purely yang, and thus it can use its own nature to return to the upper jiao. There are also cases where the upper pulse is rapid; in such cases, it is evident that the lower pulse is not rapid; this is called yin deficiency with yang escaping. The treatment is also to add dried ginger to nourishing yin herbs to drive fire downward. Dried ginger has a pungent taste and can warm the middle and reach downward; it can also be used to pacify fire. These two herbs each have their own appropriate use and must not be misapplied. If aconite is needed but dried ginger is mistakenly used, it merely increases heat in the upper jiao, and downward fire becomes more intense, further depleting yin. If dried ginger is needed but aconite is mistakenly used, then the fire in the upper jiao cannot reach downward, but instead roams the three jiaos, increasing restlessness and irritability. This principle is not known by people, nor are they skilled in its use. Why is this so? When physicians diagnose a rapid pulse, they immediately say it is extreme heat, knowing only to use cold herbs to clear it, how could they know the principle of original yang sinking downward or escaping upward? How could they know the principle of using hot herbs to reduce a rapid pulse? According to the Three Books of Shen Zhai, it is said: All external heat is because internally it does not harmonize with yin. Use dried ginger to return the yang of the spleen and send it outward to the stomach; use Wu Ying to return the yang of the liver and send it outward to the gallbladder; use cassia bark to return the yang of the kidney and send it outward to the bladder. When yin and yang harmonize, heat naturally retreats. This is truly an insight for all ages; no one else could utter even a single word about it.
(五十)心脉洪大,命门脉不起,是为心之正脉,主富;匀净,主贵;沉小,亦是正脉;豁大,心包络少血,宜归脾汤之类。脉见短涩,俱是心包络不足。人身以心为主,其藏神,其主血,为君火,为阳中之正阳。其脉虽云洪大而散,必兼洪、大、实、长四字,其体方全。至命门脉,诊在右尺,虽亦属火,然以肾水养之于内,故宜藏不宣露,宜静不宜动;动则为相火,耗血损神,生痰动气,皆此火之为祟也。故诊得心脉洪大,而命门脉不起者,是为心家之正脉,无病之脉也。岂特无病而已,其人必富。若举按匀净,无迟、数、虚、短等象,又主贵。可见一脉如意,即关一生受用。又见耗其心血者,多阳气难全,平时当宝惜之也。若沉小,似与心脉相左,何以亦为正脉?盖此沉中必兼实意,小中必不带微,是为心君安宁,火不妄动,而心血自足也。着此一语,恐人误认其无浮洪之象,而反助其火,则火过旺,必反伤金,是无病反增其病矣。况前之浮、洪、实、大,并无数象,纯是一团胃气。故云:“无病而富贵。”若稍兼数,即为心脉妄动,阳太过矣,焉能为无病之脉乎?故沉小亦是正脉一语,正与前洪大对看。
Explanation
(50) When the heart pulse is full and large, and the Gate of Life pulse is weak or absent, this is considered the normal pulse of the heart, indicating wealth; if the pulse is even and clean, it indicates nobility; if it is deep and small, it is also a normal pulse; if it is vast and loose, it suggests blood deficiency in the pericardium, and formulas such as Gui Pi Tang should be used. If the pulse appears short and涩 (rough), this indicates deficiency in the pericardium. The human body is governed by the heart, which houses the spirit, governs the blood, is the emperor fire, and is the most righteous yang among the yangs. Although the pulse may be described as full, large, and scattered, it must necessarily include the four characteristics of fullness, largeness, solidity, and length for the pulse to be complete. As for the Gate of Life pulse, it is diagnosed at the right cun position. Though it also belongs to fire, it is nourished internally by kidney water, and thus should remain hidden and not be overly revealed; it should be still, not active. If it becomes active, it becomes the minister fire, which consumes blood, harms the spirit, generates phlegm, and disturbs qi—all due to the mischief of this fire. Therefore, when the heart pulse is full and large and the Gate of Life pulse is weak or absent, this is considered the normal pulse of the heart, a pulse without disease. Not only is it disease-free, but the person is surely wealthy. If the pulse is even and clean when pressed, and lacks signs of slowness, rapidness, weakness, or shortness, it also indicates nobility. Thus, a single pulse can determine one’s entire life’s fortune. Moreover, those who consume their heart blood often have difficulty in completing their yang qi, and should therefore treasure and protect it in daily life. If the pulse is deep and small, it seems contrary to the heart pulse—why then is it also considered a normal pulse? Because in this case, the depth is accompanied by solidity, and the smallness does not include weakness; this indicates the heart ruler is at peace, the fire does not act recklessly, and the heart blood is naturally sufficient. This statement is made to prevent people from mistakenly believing it lacks the floating and full appearance, and thus assisting the fire, which would cause the fire to become too strong and inevitably harm the metal (lung), turning a healthy condition into a disease. Moreover, the previous description of floating, full, solid, and large, without signs of rapidness, is purely a manifestation of stomach qi. Hence it is said: “Healthy and wealthy.” If it slightly includes rapidness, it is an abnormal movement of the heart pulse, indicating excessive yang. How can it then be a pulse without disease? Therefore, the statement that a deep and small pulse is also a normal pulse is directly contrasted with the earlier description of a full and large pulse.
又上句属浮,下句属沉,浮沉两可,方是正体。若只是豁大,不见浮洪,是浮候已不能有如《 经)之诊,况豁大重按全无,其所主之血何在耶?故断其为心包络少血也。云包络不言心者,心主端拱深居,不易受邪,包络包裹于外,’为心之外廓,属手厥阴,与三焦合为府藏,故言心包络即是言心也,《 经》云:”食气人胃,浊气归心,淫精于脉,脉气留经”云云。用归脾汤者,正欲壮其脾胃,使饮食之气归心,淫精于脉耳。设只见短涩,不见沉小,是沉候又不能有如《 经》 之诊。短为气衰,涩为血少,绝无乾阳之体,非心包络不足而何?以上豁大即与洪大对看,短涩即与沉小对看.从两路挽出心脉正体来。此条独提心脉者,见心为一身之主,统正阳之令,此脉一衰,则全体之阴邪窃发,必至犯上亡阳不已,而生命斯姐。故特提出言之,以为通篇断病宝阳之纲领也。
(五一)肝脉弦长脾脉缓,不唯无病,且富且贵。
Explanation
If the preceding sentence belongs to the floating pulse and the following to the sinking pulse, and the pulse can be either floating or sinking, then it is the correct (standard) type. If it is merely broad and large, yet lacks the fullness of floating and surging, then it no longer conforms to the diagnostic criteria of the classics. Moreover, if upon deep pressure it is entirely absent, where then is the blood it is supposed to govern? Therefore, the diagnosis is a deficiency of blood in the pericardium. It is said that the pericardium is not called the heart, because the heart resides in a central, secluded position and is not easily affected by pathogenic factors. The pericardium, however, encases it from the outside, serving as the heart’s external envelope. It belongs to the Hand-Jueyin meridian and combines with the Sanjiao to form the internal organs. Hence, when we speak of the pericardium, we are in effect speaking of the heart. As the classics say: “The qi from food enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and essence is distributed to the vessels, where the vessel qi remains in the channels.” The use of Gui Pi Tang is precisely to strengthen the spleen and stomach, so that the qi from food and drink may return to the heart and be distributed to the vessels. If, on the other hand, only a short and thready pulse is observed, and not a sinking and small one, then the sinking pulse again fails to conform to the diagnostic criteria of the classics. A short pulse indicates deficiency of qi, and a thready pulse indicates deficiency of blood. There is absolutely no manifestation of dry yang constitution—how else could this be but a deficiency of the pericardium? The above broad pulse is to be viewed in contrast with the full and surging pulse, and the short and thready pulse in contrast with the sinking and small one. Thus, the correct form of the heart pulse is revealed from two directions. This passage specifically emphasizes the heart pulse because the heart is the master of the entire body and governs the authority of pure yang. If this pulse declines, then the yin pathogenic factors of the entire body will stealthily arise, inevitably leading to a continuous ascent and collapse of yang, ultimately resulting in the extinction of life. Therefore, it is specially emphasized here as the guiding principle for diagnosing disease throughout the entire text, in order to safeguard yang.
(51) The liver pulse is stringy and long, and the spleen pulse is slow—this not only indicates the absence of disease, but also signifies wealth and nobility.
肝木主春生之令,其脉弦长以和。此虽不言其和,然无迟数、劲软等象,则和字之意已包含在内,是为肝经之正脉也。然肝每欲克脾,故右关脉必具缓大而敦之体,方为脾家正脉。两无胜负,脾家日渐消磨水谷以生精血,肝家常行春生之令以奉生身,何病之有哉。不唯无病而已,肝脾得如是脉,还主其人富贵。富贵之说出《 太素脉》 ,能决人之穷通寿夭。兹恐沦人星相之流,故不多赘。
(五二)肝脉弦长脾脉短,是为脾阴不足,宜山药、莲子、五味子之类;带数,中气不足,宜补中益气汤。
设或脾脉不能缓大而敦,见出短象,虽非木来克土,而脾家自有不足之意。盖脾为阴中之至阴,脾阴不足急宜补之。或不谙短脉之形,而误认为滑,作痰饮、食积论,而妄用消导以克伐,则脾阴愈虚,而木必乘虚来克,诸症蜂起矣。故必用山药、莲子等味以补全其脾阴,用五味子者,保金所以制木,预防其来克也。设短中带数,则脾阴益虚,不能敷布其气,故气促而急,中焦之不足甚矣。急宜补中益气以补其虚。总不可用克伐之剂也。
Explanation
The Liver, associated with the Wood element, governs the command of spring growth, and its pulse is taut, long, and harmonious. Although the word "harmonious" is not explicitly stated, the absence of signs such as delay (迟), rapidity (数), tension (劲), or softness (软) already implies its meaning. This is therefore the correct pulse of the liver meridian. However, the liver often tends to overcome the spleen, so the right guan pulse must possess a relaxed, large, and substantial quality to be the correct pulse of the spleen. When neither side has an advantage, the spleen gradually transforms food and drink into essence and blood, while the liver regularly carries out the command of spring growth to sustain the body. What illness could there be? Not only is there no illness, but when the liver and spleen have such pulses, it also indicates that the person is wealthy and noble. The concept of wealth and nobility is derived from the Tai Su Mai (太素脉), which can determine a person's fortune or misfortune, longevity or early death. I fear this may lead people into the realm of astrology, so I will not elaborate further.
(52) When the liver pulse is taut and long, and the spleen pulse is short, this indicates a deficiency of spleen Yin, and herbs such as yam, lotus seeds, and schisandra berries should be used. If the pulse is also rapid, it indicates deficiency of the middle Qi, and the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction) should be used.
If, however, the spleen pulse cannot be relaxed, large, and substantial, but instead appears short, although this is not due to the wood (liver) overcoming the earth (spleen), it still indicates a deficiency within the spleen itself. The spleen is the most Yin of the Yin organs, and when spleen Yin is deficient, it must be urgently supplemented. If one is unfamiliar with the appearance of the short pulse and mistakenly identifies it as a slippery pulse, treating it as phlegm-damp or food stagnation, and recklessly using purgative or digestive herbs to attack the condition, the spleen Yin will become even more deficient, and the wood (liver) will take advantage of this weakness to attack, causing a sudden onset of various symptoms. Therefore, it is essential to use herbs such as yam and lotus seeds to fully nourish the spleen Yin. Schisandra berries are used to preserve the metal (lung) in order to restrain the wood (liver), thus preventing it from attacking. If the short pulse is also rapid, the spleen Yin becomes even more deficient, and it cannot spread its qi, leading to rapid and urgent breathing, indicating a severe deficiency in the middle jiao. In this case, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used urgently to supplement the deficiency. In general, one must not use purgative or attacking agents.
(五三)脾脉缓,但肝脉或弦,或紧,或弦紧洪数,俱从肝治之。
前条脾胃既虚,木虽未克,宜急补之,以免其克。此条脾胃本足,但肝木过盛,即当泄其有余,仍不外护脾之道也。如弦为肝之本脉,弦而软、弦而劲即为肝病矣。紧为收敛不舒之义,肝部见此,则不能有发生之功。或弦紧兼见,是谓肝家无胃气。或洪数兼见,是谓风火有余邪。如此数者,肝先病矣,病则必来克脾,缓脉亦不可专恃也。故急从肝经用药,当补当泻.或温或凉之间,务使复其弦长而和之体,则无克制相乘之弊,所谓不唯无病,且富且贵矣。
(五四)肺脉短涩,心脉浮洪,宜利小便。肺脉浮大,或豁大,或微细,虽心脉不平,亦当从肺治之。
又以肝脾相克之理而推之,心肺两经或泻或补,与前二条本无二致也。如心火能克肺金,若肺经无病,即当专治心火。《经》 云:“肺脉浮涩而短。”今短涩,正合肺之本脉。心见浮洪,虽亦似心之正脉,然无长大之象,则外火略有余,便当防其克肺矣,故用利小便之药,引火从小肠泄去。此法不用苦寒折火,而用利小便法最为巧妙。火去而金自安,与前条肝病从肝洽之法同也。设肺脉不短涩而浮大,是火势已乘金位矣;或豁大是肺已受伤,将成外泄矣;或微细是肺已被伤,窿而不振矣。此时一以救肺气为主,补还元气.解散火邪,虽心脉不平,利小便之法无暇用也。此与前条脾见短脉而用山药、莲子补脾之意同。由是推之,补泻任我施为,虚实只凭指下,一以贯之之意可见矣。
Explanation
(53) The spleen pulse is slow, but the liver pulse may be taut, tight, or taut-tight with fullness and rapidness—all should be treated according to the liver. In the previous case, the spleen and stomach were already weak, and although wood had not yet overcome earth, it should be urgently supplemented to prevent it from doing so. In this case, the spleen and stomach are originally sufficient, but the liver wood is excessive, so one should drain its excess, still not going beyond the method of protecting the spleen. If tautness is the liver's fundamental pulse, then a taut pulse that is soft or tense indicates liver disease. Tightness signifies contraction and lack of relaxation; if the liver shows this, it cannot perform the function of growth and development. If tautness and tightness appear together, it is said that the liver lacks the stomach qi. If fullness and rapidness appear together, it is said that there is an excess of wind-fire pathogenic factors. In such cases, the liver is already diseased, and once diseased, it will inevitably attack the spleen; thus, the slow pulse cannot be relied upon exclusively. Therefore, one should urgently treat according to the liver meridian, using either tonification or purgation, or warming or cooling methods, as needed, with the aim of restoring the liver's taut and long, harmonious nature, thereby avoiding the harm of mutual overcoming. This is what is meant by not only being free from disease, but also becoming prosperous and wealthy.
(54) The lung pulse is short and涩 (rough), and the heart pulse is floating and full—urination should be promoted. If the lung pulse is floating and large, or broad and open, or fine and weak, even if the heart pulse is not balanced, it should still be treated according to the lung. By extending the principle of liver and spleen overcoming one another, the treatment of the heart and lung meridians may involve either purging or tonifying, which is essentially the same as the previous two cases. For instance, heart fire can overcome lung metal; if the lung meridian has no disease, then one should specifically treat the heart fire. The Classic says: "The lung pulse is floating, rough, and short." Today, the short and rough pulse exactly corresponds to the fundamental pulse of the lung. The heart showing a floating and full pulse may resemble the heart's normal pulse, but lacking the appearance of length and fullness, it indicates that external fire is slightly excessive, and one should therefore guard against its overcoming the lung. Hence, the method of promoting urination is used, guiding fire to be expelled through the small intestine. This method does not employ bitter-cold herbs to suppress fire, but rather the method of promoting urination is the most skillful. When fire is removed, the lung (metal) naturally becomes at peace, just as in the previous case where liver disease was treated according to the liver. If the lung pulse is not short and rough but is floating and large, it indicates that fire has already taken the position of metal; if it is broad and open, it means the lung has already been injured and is about to become externally depleted; if it is fine and weak, it means the lung has already been damaged and is empty and weak. At this point, the primary aim is to save the lung qi, restoring the original qi and dispelling fire pathogenic factors. Even if the heart pulse is unbalanced, there is no time to use the method of promoting urination. This is the same as the previous case where a short pulse in the spleen was treated with yam and lotus seeds to tonify the spleen. From this, it can be seen that whether to tonify or purge is entirely within one's discretion, and whether there is deficiency or excess is determined solely by the pulse, showing the principle of consistency throughout.
(五五)浮而有力,表实当汗;无力,阳虚当温。沉而有力,积滞燥粪,当下;无力,阴亏当补。所云“补泻任我施为,虚实只凭指下”者,何也?凡浮、沉、迟、数、有力、无力为脉之大纲。汗、下、温、清、补、泻亦治病之大纲。故且不必问其病名何症,但于指下诊得浮脉,便知其病在表,一意于表求之,然后再辨其有力无力。如有力为表实,必表中风寒症也,因而汗之;无力为表虚,必阳气不能固腆理也,因而温之。或指下诊得沉脉,便知其病在里,一意于里求之。如沉而有力则内实,积滞燥粪症也,因而下之;沉而无力则内虚,阴亏症也.因而补之。不言迟、数者,二脉亦有虚、实之分,总在浮、沉内辨之也。不言寒、泻者,二字即包在汗下二字内。互文以见大意也。有此经权把握,则随证用药.焉有不得心应手者乎。
(五六)凡豁大之脉,俱是阳虚。
此条为“无力当温”四字下一注脚。浮而无力即为豁大之脉.才按即空,不能满指也。气虚难于周流,充灌不能温分肉而充肌肤,阳虚之甚也。用药即宜补阳,参、菩、蔑、术之类,使阳气温和,则易于生长。虽不敢用大热,然决不用苦寒,反泻阳而助阴,以栽生发之气也。着此一注者,恐豁大之脉必兼肤热,虑人以发热目为阳盛,而反泻之,为害非浅,故特揭出以示戒。
Explanation
(55) A floating pulse that is strong indicates exterior excess and calls for sweating; a floating pulse that is weak indicates yang deficiency and calls for warming. A deep pulse that is strong indicates internal stagnation and dry feces, and calls for purgation; a deep pulse that is weak indicates internal deficiency and yin deficiency, and calls for supplementation. What is meant by the saying, “Supplementation and purgation are at my discretion, but the determination of deficiency or excess depends solely on the fingers”? The floating, deep, slow, rapid, strong, and weak pulses are the general categories of the pulse. Sweating, purging, warming, clearing, supplementation, and purging are also the general categories of treatment. Therefore, one need not inquire about the specific name of the disease, but simply by diagnosing a floating pulse with the fingers, one knows the illness is on the exterior, and should focus entirely on the exterior. Then one should further determine whether it is strong or weak. If it is strong, it is exterior excess, and the condition is definitely a wind-cold syndrome on the exterior, and thus sweating is appropriate. If it is weak, it is exterior deficiency, and the condition is definitely yang qi failing to consolidate the body's defenses, and thus warming is appropriate. If a deep pulse is diagnosed, one knows the illness is internal, and should focus entirely on the internal. If the deep pulse is strong, it indicates internal excess, a syndrome of stagnation and dry feces, and thus purgation is appropriate. If the deep pulse is weak, it indicates internal deficiency, a syndrome of yin deficiency, and thus supplementation is appropriate. The slow and rapid pulses are not mentioned separately, for they too have distinctions of deficiency and excess, which are determined within the context of floating and deep. The terms "cold" and "purgation" are not mentioned separately, for they are already included within the terms "sweating" and "purgation." This is an example of mutual implication to convey the main idea. With this understanding of principle and flexibility, one can prescribe medicine according to the syndrome; how could one not be skillful and effective?
(56) All wide and large pulses are due to yang deficiency.
This passage is a footnote to the phrase “when weak, warm.” A floating and weak pulse is a wide and large pulse; when pressed, it is empty and does not fill the fingers. Qi deficiency makes it difficult for qi to circulate; it cannot warm the muscles and nourish the skin, indicating a severe yang deficiency. The treatment should be to supplement yang, using herbs such as ginseng, astragalus, atractylodes, and cinnamon, so that yang qi becomes harmonious and growth is facilitated. Although we dare not use strong heat, we certainly will not use bitter cold herbs, which would drain yang and support yin, thereby harming the vital energy that promotes growth. This note is written to warn that a wide pulse may be accompanied by skin heat, and people may mistakenly consider this as yang excess and use purgatives, causing great harm. Therefore, this is specially highlighted as a warning.