Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(五七)沉而紧数属热,脾阴不足也,四物汤加知柏之类。沉而短数、细数俱从内治之。又有一种沉紧之脉,紧为寒,紧而带数,则寒已变热。其所以变热者,皆因脾阴不足。脾不运.水谷不行,故紧;阴不足,则久郁而变热,故数,是不必独见右关,即可断为脾阴不足矣。前言脾阴不足,专指右关短脉言,此贝J 概举六部言。专指右关短脉,故用山药、莲肉独补脾阴。概举六部,故暂用四物、知、柏以滋阴清火,倘火清热退,仍当用山药、莲肉之类,以独补脾阴也。此前后互文,皆隐而不发之妙旨。故下文见短数、细数两脉,盖用知、柏后,紧脉已去,见出短细。短为气病,细为血衰,数为虚火。若已用过寒凉药而脉仍数,非虚而何?此时犹不知从内治,而用山药、莲子以补脾阴,何以任司命之责耶?
Explanation
(57) A pulse that is deep, taut, and rapid belongs to heat, indicating deficiency of spleen yin. In such cases, the Four-Ingredient Decoction may be supplemented with Rehmannia and Phellodendron. A deep, short, rapid pulse and a deep, fine, rapid pulse are both treated internally. There is also a type of deep and taut pulse: tautness indicates cold, but when tautness is accompanied by a slight rapidity, it indicates that cold has transformed into heat. The reason for this transformation into heat is always due to deficiency of spleen yin. When the spleen fails to transform and transport, the movement of food and drink is obstructed, hence the taut pulse; when yin is insufficient, prolonged stagnation leads to heat, hence the rapid pulse. Therefore, it is not necessary to observe only a short pulse at the right guan position to diagnose spleen yin deficiency. Earlier statements referring to spleen yin deficiency specifically pointed to a short pulse at the right guan position, but this passage refers broadly to all six pulse positions. When the short pulse is specifically at the right guan, one uses astragalus and lotus seeds to uniquely replenish spleen yin. When considering all six pulse positions, one temporarily uses the Four-Ingredient Decoction with Rehmannia and Phellodendron to nourish yin and clear fire. If the fire is cleared and the heat subsides, one should still return to using astragalus and lotus seeds to uniquely replenish spleen yin. These preceding and following statements are interwoven and contain subtle, implicit meanings. Thus, the subsequent mention of the two pulse patterns—short-rapid and fine-rapid—is because, after using Rehmannia and Phellodendron, the taut pulse has disappeared, revealing instead a short and fine pulse. A short pulse indicates qi deficiency, a fine pulse indicates blood deficiency, and a rapid pulse indicates virtual fire. If the pulse remains rapid after the use of cold and cooling herbs, what else could it be but deficiency? At this stage, if one still fails to recognize the need for internal treatment and instead uses astragalus and lotus seeds to replenish spleen yin, how can one bear the responsibility of a physician?
(五八)脉见于右手不平者,莫作外感有余治;脉见于左手不平者莫作内伤不足治。外感、内伤固属两病,然症状相似人所难晓。如外感头痛、发热,内伤亦有头痛、发热者是也,此类不可枚举。认病一差,生死安危反掌间耳。然则莫若凭之以脉,以证可假,而脉难假也。然脉法多端,智者犹不易晓,况未必胸中尽了了乎?则莫若以左手主外,右手主内之法以别之,法简而能包括众有也。故右手见不平之脉,无论浮、沉、迟、数,已知其病属内伤矣,一意从内治之,不作外感有余症治也。左手见不平之脉,亦无论浮、沉、迟、数,已知其病属外感矣,一意从外治之,莫作内伤不足治也。或两手俱不平者,是外感而兼内伤,发表之中即顾中气,补虚之外兼以祛邪。是以左右分内外,胸中已有把握矣,岂头痛、发热诸症之能摇惑我哉。
(五九)左日有余,右日不足。
Explanation
(58) When an irregular pulse is observed on the right hand, do not treat it as an external pathogenic excess condition; when an irregular pulse is observed on the left hand, do not treat it as an internal injury deficiency condition. Although external pathogenic and internal injury conditions are indeed two distinct diseases, their symptoms often resemble one another, making them difficult to distinguish. For example, both external pathogenic and internal injury conditions may present with headache and fever, and such cases are countless. A single misdiagnosis can determine life or death in the blink of an eye. Therefore, it is better to rely on the pulse, for symptoms may be deceptive, but the pulse is difficult to feign. However, pulse diagnosis is complex and multifaceted, even the wise may find it difficult to fully understand, let alone those who may not have complete clarity in their minds. Thus, it is preferable to use the method of the left hand representing the exterior and the right hand representing the interior to distinguish between the two. This method is simple yet capable of encompassing all cases. Therefore, when an irregular pulse is seen on the right hand, regardless of whether it is floating, deep, slow, or rapid, it is already known that the disease belongs to internal injury, and treatment should be directed entirely toward the interior, without treating it as an external pathogenic excess condition. When an irregular pulse is seen on the left hand, regardless of whether it is floating, deep, slow, or rapid, it is already known that the disease belongs to external pathogenic factors, and treatment should be directed entirely toward the exterior, without treating it as an internal injury deficiency condition. If both hands show irregular pulses, it indicates an external pathogenic condition combined with internal injury; in such cases, while dispersing exterior pathogens, one must also consider the middle Qi, and while supplementing deficiency, one must also eliminate pathogens. Thus, by distinguishing between the exterior and interior based on the left and right hands, one already has confidence in the diagnosis—how could symptoms such as headache and fever possibly confuse me?
(59) The left hand signifies excess, the right hand signifies deficiency.
所以将左右分内外者,以左属心肝二藏,心为君火,肝为风木,伤风动火等症归之,故主外而尝有余。右属脾肺二藏,肺属金而娇,脾属土而柔,伤食咳嗽等症归之,故主内而尝不足。《 难经》 日:“东方实,西方虚,泻南方,补北方。”又日:“肝有泻而无补,肾有补而无泻。”至于北方肾水,在左者属膀眯府,外感之证必先传太阳,膀耽经亦可主外;在右者曰命门,三焦为府,定当主内,而不可削伐。如此分部,则有余、不足之理自明,补泻自得其宜矣。据《 难经》 论,东西南北,以左寸为南方,则北方自当居右尺;以右寸为西方,则左尺亦可作东隅;两关止作中央土位。创语似属不经,然程郊倩亦曾道过,当侯明者参之。又血属有形,左不平,有形之血病也,故可作有余治。气属无形,右不平,无形之气病也,故当作不足治。言外又见贵阳贱阴意。
(六十)若脉浮大数,宜于气分中佐以血药;若沉细之脉,宜于血分中兼用气药。
Explanation
The reason for dividing the left and right into internal and external is that the left is associated with the two organs, heart and liver. The heart is the "emperor fire," and the liver is "wind-wood." Conditions such as wind injury and fire agitation are thus attributed to the left, and therefore it is considered to be associated with the exterior and often tends to excess. The right is associated with the two organs, spleen and lung. The lung belongs to metal and is delicate, while the spleen belongs to earth and is soft. Conditions such as dietary injury and cough are thus attributed to the right, and therefore it is considered to be associated with the interior and often tends to deficiency.
As stated in the Nan Jing: "The east is full, the west is empty; drain the south, supplement the north." It also says: "The liver has only drainage and no supplementation, while the kidney has only supplementation and no drainage."
As for the northern kidney water, when located on the left it belongs to the bladder organ. External pathogenic conditions must first affect the Taiyang meridian, and the bladder meridian can also be considered to govern the exterior. When located on the right, it is called the mingmen (life gate), and the sanjiao (three burners) serve as its organ. It must therefore be considered to govern the interior, and must not be harmed or over-treated.
With such a division, the principles of excess and deficiency naturally become clear, and the appropriate use of tonification and drainage becomes evident.
According to the Nan Jing, the directions east, west, south, and north are arranged such that the left cun position corresponds to the south, and thus the north naturally belongs to the right chi position. The right cun position corresponds to the west, and therefore the left chi position may also be considered to correspond to the east. The two guan positions are only considered to belong to the central earth position.
This statement seems unconventional, yet Cheng Jiaoqian has also mentioned it. Those who are wise should examine it further.
Blood belongs to the tangible, and when the left is unbalanced, it is a disease of tangible blood, and thus may be treated as an excess condition. Qi belongs to the intangible, and when the right is unbalanced, it is a disease of intangible qi, and thus should be treated as a deficiency condition. From this, one may also discern the principle of valuing yang and devaluing yin.
(60) If the pulse is floating, large, and rapid, blood medicines should be used in conjunction with treatments for the qi aspect. If the pulse is deep and fine, qi medicines should be used in conjunction with treatments for the blood aspect.
此条又承前“豁大之脉俱是阳虚”而言,教人从有余处防不足也。如脉见浮大数,似乎外感有余矣。设无外感之症,见则如之何?不知浮大与豁大相去不远,若作有余治之,元阳一泄,顷刻变成豁大矣。此时方议阳虚补阳,所失不既多乎?故诊得浮大数之脉,即知其气本虚,与阴不相依附,故脱空出外数者,壮火自食其气,急用补气之药十之七,佐以补血之药十之三,以调和其阴阳,则浮大数之脉,反能内行而得沉缓。斯为善治,且不伤其气也。若诊得沉细之脉,固可作不足治,然细为血虚,必用血分药十之七,而兼气分药十之三,斯得阳生阴长之道,而沉细亦可渐充为沉缓矣。此但补其不足,而有余者自平也。按:浮大数,有时作外感治,有时作阳虚治,又有时作阴虚治,未可持”一,必须脉与症合,方为万全。
(六一)人之为病,虽日虚、实、寒、热四者,而多兼见焉。
Explanation
This passage follows the previous statement that "all huo da pulses are due to yang deficiency," teaching people to guard against deficiency by observing signs of excess. For example, if the pulse presents as floating, large, and rapid, it may seem as though there is an excess due to external pathogenic influence. But if there is no actual condition of external pathogenic invasion, what then should be done? It is not known that float-large and huo da are not far apart in nature. If one treats it as an excess condition, once the primary yang is lost, it will immediately transform into huo da. At that point, only then would one consider treating yang deficiency by supplementing yang, but by then, has one not already lost much? Therefore, when one diagnoses a floating, large, and rapid pulse, one should immediately recognize that the qi is originally deficient and not properly anchored by yin, hence the rapidity is a superficial manifestation caused by excessive fire consuming its own qi. In such cases, seven parts of qi-tonifying herbs should be used urgently, supplemented by three parts of blood-tonifying herbs, in order to harmonize yin and yang. Then, the floating, large, and rapid pulse may instead become internalized and transform into a deep and slow pulse. This is considered good treatment, and it does not harm the qi. If, on the other hand, a deep and thin pulse is diagnosed, it may certainly be treated as a deficiency condition. However, a thin pulse indicates blood deficiency, and therefore, seven parts of blood-nourishing herbs must be used, along with three parts of qi-nourishing herbs. In this way, the principle of yang generating and promoting yin is achieved, and the deep and thin pulse may gradually become deep and slow. This is simply supplementing the deficiency, and the excess will naturally subside. Note: A floating, large, and rapid pulse may sometimes be treated as an external pathogenic condition, sometimes as yang deficiency, and sometimes as yin deficiency. One cannot fix it to a single interpretation; the pulse and symptoms must agree for a complete diagnosis.
(61) The diseases of people, although categorized as four types—deficiency, excess, cold, and heat—are often seen in combination.
医者稍能识病,不过日虚补、实泻、寒温、热凉而已,然用之多不效,其故何居?以其未明兼见之理耳。故有虚中夹实之症,即有实处藏虚之症;有外寒内热之症,即有外热内寒之症。又有上虚下实、上实下虚、上寒下热、上热下寒者。又有虚寒偏生、壮火实热反觉寒生。错综变化,虚实互呈,不易晓也。倘非具玲珑之心、活拨之眼.焉能如燃犀之照,使病无遁情哉。试观古圣立方,有人参与大黄同用者,有黄连、附子同用者,有发散药内用人参者,是皆寒热补泻互相效力者也。故病有万变,即当以万变之药应之。若补则专补,泻则专泻,所谓病热未除,中寒复起,寒症未去,热势已形;或补虚而忘祛邪,虚未回而邪已锢;或去实而失固本,实未去而本先倾,若此者,俱不知病之标本相兼者也。更有学用家传,物而不化,喜泻者不顾其人之强弱.举手便用硝、黄;喜补者毋论其邪之有无,动辄晚(音每,请托意)夫等、术,自己僻病尚不能医,焉望其有活人之功耶。
Explanation
Doctors who can barely recognize illness often rely only on the daily use of tonifying deficiency, purging excess, applying cold and warm treatments, and using hot and cool therapies. Yet, their application often fails to produce results. What is the reason for this? It is because they have not understood the principle of concurrent manifestations. Thus, there are conditions where deficiency is intermixed with excess, and where excess contains hidden deficiency; there are conditions with external cold and internal heat, and also with external heat and internal cold. There are also cases of upper deficiency and lower excess, upper excess and lower deficiency, upper cold and lower heat, and upper heat and lower cold. There are also conditions where deficiency-cold tends to arise, and where excessive fire-heat paradoxically causes a sensation of cold. These conditions are complex and intertwined, with deficiency and excess alternating, making them difficult to comprehend. If one does not possess a refined mind and a sharp eye, how could one be like the flame of a rhinoceros horn, revealing all the disease without concealment?
Let us examine the prescriptions of ancient sages: there are formulas where ginseng is used with rhubarb, formulas where coptis and aconite are used together, and formulas where tonifying herbs like ginseng are incorporated within dispersive treatments. These are all cases where cold and hot, tonifying and purging, work together effectively. Since diseases have myriad transformations, one must respond with equally varied treatments. If one only tonifies when tonifying, or only purges when purging, then the heat of the disease may not yet be eliminated, while internal cold arises again; or the cold condition has not yet resolved, but heat symptoms have already appeared. Or, when tonifying deficiency, one forgets to remove the pathogen, and before the deficiency returns, the pathogen has become entrenched; or when removing excess, one neglects to consolidate the root, and before the excess is gone, the root has already collapsed. Such are the cases where one does not understand that the disease involves both root and branch (i.e., underlying and manifest symptoms).
There are also those who follow family traditions of medicine, yet cannot transform or adapt their treatments. Those who favor purgatives do not consider the patient’s strength or weakness, and immediately resort to rhubarb and mirabilite. Those who favor tonification disregard whether a pathogen is present, and often use ginseng and atractylodes. If they cannot even treat their own obscure diseases, how can they hope to possess the power to save lives?
(六二)热则流通,凡浮、大、数者皆热也。
(六三)寒则坚凝
(六四)实贝形刚
(六五)虚则形柔
凡沉、小、迟、短皆寒也。滑、弦、紧皆实也。涩、濡、缓皆虚也。
此数条又从正脉立论,以结从前之无数变态也。向来脉书止有正论,而未言其变态,以致学者胸中凝滞不化,病情到手,止知守经,未能通变。此书据脉论症,千奇百怪,横见侧出,可谓详矣,而正论反未之及。故于此补之,使学者知有正脉,然后再及于变脉也,即《 内经》 “必知平脉,方知病脉”之意而推广之耳。如热则流通,病属阳脉,亦自当属阳正脉也,如浮、如大、如数、如长之脉。非阳症、阳脉乎?寒则坚凝,病属阴脉,亦自当属阴正脉也,如沉、如小、如迟、如短,非阴症、阴脉乎?又或病之实者,如积聚、症痕、痰饮之类.内有是物,则脉必有是形,故或滑、或弦、或紧,而手下必坚刚传指。或病之虚者,如亡血、少气、泄泻之类,内既空虚,脉形亦必细弱,故或濡、或涩、或缓,而手下必柔软如棉。以上四者,病既详明,脉无变态,则不妨各据症以求治矣。后二条论虚实,在刚柔二字上作眼目。若不辨其刚柔,则弦脉亦有虚者,缓脉亦有实者。何所见弦必实,而缓必虚乎?
Explanation
(62) Heat promotes circulation; all floating, large, and rapid pulses are signs of heat.
(63) Cold causes firmness and solidity.
(64) When the condition is real (excess), the pulse shape is firm.
(65) When the condition is deficient (empty), the pulse shape is soft.
All deep, small, slow, and short pulses are signs of cold. All slippery, taut, and tense pulses indicate excess. All rough, moist, and slow pulses indicate deficiency.
These several points are formulated based on the principles of the normal pulse, in order to summarize the countless variations that have appeared before. Previously, pulse texts only discussed the normal pulse, without mentioning its variations, leading students to become stagnant in their understanding and unable to adapt when encountering disease. This book discusses symptoms based on the pulse, presenting countless strange and varied cases, appearing from all directions. It may be said to be detailed, yet the discussion of the normal pulse is not included. Therefore, it is supplemented here, so that students may first understand the normal pulse, and then proceed to the variant pulses. This is an extension of the meaning found in the Neijing: "One must know the normal pulse before one can know the diseased pulse."
For example, heat promotes circulation, and the disease belongs to a yang pulse; it should therefore belong to the yang normal pulse, such as the floating, large, rapid, or long pulse. Is this not a yang syndrome and a yang pulse? Cold causes firmness, and the disease belongs to a yin pulse; it should therefore belong to the yin normal pulse, such as the deep, small, slow, or short pulse. Is this not a yin syndrome and a yin pulse?
Again, in cases of excess, such as masses, tumors, or phlegm-damp conditions, if there is something inside the body, the pulse will necessarily manifest a corresponding form. Therefore, the pulse may be slippery, taut, or tense, and the touch under the fingers will be firm and rigid. In cases of deficiency, such as blood loss, shortness of breath, or diarrhea, since the interior is empty, the pulse shape must also be thin and weak. Therefore, the pulse may be moist, rough, or slow, and the touch under the fingers will be as soft as cotton.
The above four categories: when the disease is clearly understood, and the pulse has no variation, then one may treat according to the symptoms. The last two points discuss deficiency and excess, with the focus on the terms "stiffness" and "softness." If one does not distinguish between stiffness and softness, even a taut pulse may be deficient, and a slow pulse may be excessive. Why, then, is it assumed that a taut pulse must always be real, and a slow pulse must always be deficient?
(六六)浮为在表,沉为在里,大数为热,小迟为寒,长为热流通短为寒凝结,实为邪气实,虚为正气虚,弦紧为肩,短坚为积聚濡缓为湿,缓大为湿热,滑为血实、为痰,.涩为血虚有郁。寒、热、虚、实既明,更以浮、沉、表、里之法合之,正脉之论,无余蕴矣。如浮属阳,表也,则浮缓为风,浮紧为寒,浮洪为实,浮散为虚等,皆可于表辨之也。沉为阴,里也,则沉实为实,沉滑为痰,沉迟为寒,沉数为热等,皆可于里辨之也。大数为热,阳也,则表热、里热又可从浮沉处辨之矣。小迟为寒,阴也,则虚寒、实寒又可从刚柔处辨之矣。浮、沉、迟、数之互为详察,其纲领如此。即此而推,凡其脉之似是者,各命以名,如长则过于本位之脉,与浮大相似,知其阳气之流通也。短则不及本位,与沉小相似,知其阴寒之凝结也。实则浮中沉三部俱有力,人之元气何能有此深厚,故曰邪气实也。虚则举按寻三部俱空微,吾身元气当在何处,故日正气虚也。弦紧者,弦如弓弦,按之不移,紧如切绳,按之绞转,有血气凝泣之状,故为痛。坚者按之传指,如实脉而浮候全无,如滑脉而中不流利,为积聚无疑。濡在浮候,按之如棉,缓在中候,凝滞不进,湿之象也。缓而大,则湿久而生热,湿渐甚矣。滑脉流利如珠,血实之象,故肾脉滑则精血自足,又为痰饮,在肾部则为血,实在寸关则作痰饮也。涩脉沾滞不利,故为血虚,郁则气不流通,故又云有郁也。以上诸脉,其中皆具至理,据以断病自然无差。
Explanation
(66) A floating pulse indicates an exterior condition; a deep pulse indicates an interior condition. A large and rapid pulse indicates heat; a small and slow pulse indicates cold. A long pulse indicates unobstructed circulation of heat; a short pulse indicates stagnation of cold. A full pulse indicates excess pathogenic factors; a weak pulse indicates deficiency of vital energy. A taut and tight pulse indicates shoulder pain; a short and firm pulse indicates accumulation or masses. A soft and slow pulse indicates dampness; a slow and large pulse indicates damp-heat. A slippery pulse indicates blood stasis or phlegm. A wiry pulse indicates blood deficiency with stagnation.
Once the conditions of cold, heat, deficiency, and excess are clear, they should be further analyzed in conjunction with the methods of floating/deep and exterior/interior. Thus, the theory of the correct pulse is fully explained.
For example, a floating pulse belongs to Yang and indicates an exterior condition. Therefore, a floating and slow pulse indicates wind; a floating and tight pulse indicates cold; a floating and full pulse indicates excess; a floating and scattered pulse indicates deficiency—all of these can be discerned as exterior conditions.
A deep pulse belongs to Yin and indicates an interior condition. Therefore, a deep and full pulse indicates excess; a deep and slippery pulse indicates phlegm; a deep and slow pulse indicates cold; a deep and rapid pulse indicates heat—all of these can be discerned as interior conditions.
A large and rapid pulse indicates heat, which is Yang in nature; therefore, exterior heat and interior heat can be distinguished by the floating or deep nature of the pulse.
A small and slow pulse indicates cold, which is Yin in nature; therefore, deficient cold and excess cold can be distinguished by the rigidity or softness of the pulse.
Through mutual and detailed examination of the floating, deep, slow, and rapid pulses, we arrive at the general principles. From this, we can further deduce that for all pulses that appear similar, each should be given its own name. For example, a long pulse exceeds its normal position and is similar to a floating and large pulse, indicating the free circulation of Yang energy. A short pulse does not reach its normal position and is similar to a deep and small pulse, indicating the stagnation of Yin and Cold.
A full pulse has strength in all three positions—floating, middle, and deep. How could a person’s primordial Qi be so deep? Therefore, it is called excess pathogenic factors.
A deficient pulse is weak in all three positions when pressed. Where would my primordial Qi be? Therefore, it is called deficiency of vital energy.
A taut pulse feels like a bowstring and does not move when pressed. A tight pulse feels like a rope and twists when pressed, indicating a condition of blood and Qi stagnation, hence pain.
A firm pulse transmits to the finger when pressed. If it is like a full pulse but lacks a floating component, or like a slippery pulse but is not smooth in the middle, it is certainly an indication of accumulation or masses.
A soft pulse is felt at the floating level and feels like cotton when pressed. A slow pulse is felt at the middle level and is stagnant and unyielding—this is the manifestation of dampness. A slow and large pulse indicates long-standing dampness that has generated heat, and dampness is becoming more severe.
A slippery pulse flows smoothly like pearls, indicating blood stasis. Therefore, a slippery kidney pulse indicates sufficient essence and blood, and also indicates phlegm-damp. In the kidney region, it indicates blood, but in the cun and guan positions, it indicates phlegm-damp.
A wiry pulse is sticky and not smooth, hence indicating blood deficiency. Stagnation causes Qi to not circulate, hence it is also said to indicate stagnation.
All of these pulses contain profound principles. Based on them, diagnosing disease will naturally be accurate.
然此皆系正脉,学者先精于此而变通之,则经权毕备矣。
Explanation
However, all of these are part of the orthodox tradition; scholars should first master them thoroughly and then apply flexibility in their use, and thus one will be fully equipped with both principle and adaptability.
(六七)凡右关缓而有力者,胃弧脾弱,白术一钱,白豆落仁三分甘草五分,陈皮五分,共为末,肉汤调服。
上文叙正脉已竟,兹复补叙脉之变者数条,亦补遗之意也。如右关得缓,是为脾胃无病,若缓而有力,人莫不以湿热治之,不知湿热之病必不能食。此乃胃强脾弱,能食而不能运化.以胃中有邪火,故能食,而不能杀谷也。夫治湿热之法,或开鬼门,汗之以祛其湿;或洁净府,下之以去其热;又或利其小便,使湿从小便去。然施之于胃强脾弱之症,必致胃未必不强,而脾愈弱,中气反大虚矣。故用白术、藕仁、甘草、陈皮以理脾,使能运化消磨,而中焦之邪火自退;用肉汤调服者,前药虽为醒脾而设,恐胃得之而愈强,故以肉汤之肥腻者滞其胃;使胃不过强,则脾方成健运之功。此从未经人道之妙法也。可见同一缓而有力之脉,而湿热与脾弱相去天渊。设但知守经而未能达变.遇此等症,虚从实治,岂不一误再误乎。
Explanation
(67) In general, if the right Guan pulse is slow but strong, it indicates a condition of strong stomach and weak spleen. The formula consists of one qian of Atractylodes macrocephala, three fen of white bean kernel, five fen of licorice, and five fen of citrus peel, all ground into a fine powder and taken with meat broth.
The previous passage has concluded its discussion of the normal pulse patterns. Now, I will supplement it with several descriptions of variations in the pulse, also in the spirit of supplementing what is missing. For instance, if the right Guan pulse is slow, this indicates that the spleen and stomach are free of disease. However, if the pulse is slow yet strong, people generally treat it as damp-heat. They do not realize that in damp-heat syndrome, the patient necessarily has poor appetite. This is a case of strong stomach and weak spleen: the person can eat but cannot properly digest. The reason is that there is pathogenic fire in the stomach, which allows for appetite, yet prevents proper digestion and transformation of food.
The standard methods for treating damp-heat include either opening the "ghost gate" to induce sweating and eliminate dampness, or purifying the "clean palace" by using purgatives to remove heat, or promoting urination to eliminate dampness through the urinary system. However, applying these methods to a condition of strong stomach and weak spleen will inevitably lead to the stomach becoming even stronger while the spleen becomes increasingly weak, resulting in a significant deficiency of middle qi.
Therefore, the formula uses Atractylodes macrocephala, white bean kernel, licorice, and citrus peel to regulate the spleen and restore its function of transformation and digestion, thereby allowing the pathogenic fire in the middle jiao to naturally subside. The medicine is taken with meat broth because, although the previous herbs are intended to awaken the spleen, there is a concern that the stomach may become even stronger. By using a rich and greasy meat broth, the stomach is slightly obstructed, preventing it from becoming overly strong. Only in this way can the spleen properly fulfill its function of healthy transformation. This is a subtle and previously unmentioned method.
It is evident that the same pulse pattern of slow yet strong can indicate either damp-heat or spleen deficiency, and the difference between the two is as vast as heaven and earth. If one merely clings to established doctrines without the ability to adapt, and encounters such a condition, treating deficiency as excess, how could this not lead to repeated errors?
六人)凡细脉宜沉细而起
是为阳虚之渐。转沉而数,痨瘵不治之症,脉在中,不死。
又以细脉论之。细为血少,人皆知之,然亦有变动之理。夫细主内,固宜沉也,设沉而不沉,渐作浮起之状,是内病而渐侵乎外,阴弱又成阳虚,将成一营卫两空之症矣。然而反相宜者,以脉虽虚,胃气未绝,且病势既外出从阳,急以大剂峻补犹易为也。设不浮起,而反转沉,是病又渐向内矣,更加之以数,则阴火大动,内伤五藏,烁及骨髓,非痨瘵而何?不久骨枯精搞而死,不治之症也。即以中风论,有中经中络、中府中藏之不同。中经络者,在外而可治;中府藏者,入里而难治。可见由内渐向外者为宜,由外渐深人者为忌也。而其间又有两停之法,或在外,渐至中而止,不深人,或在内,渐至中而止,不外出。此皆胃气有权,力能抗拒,症虽未解,犹带中和之气,有不死之机焉。欲斡旋此症者,务使病气外行,不令深人,养阴扶阳,相机而动,把握在心,变化在手,安得令其焦筋烁骨乎。
Explanation
In general, a fine pulse should be deep and fine, then rise slightly. This is the early sign of yang deficiency. If it becomes deep and rapid, it indicates an incurable wasting disease; however, if the pulse remains in the middle, death does not necessarily follow.
Considering the fine pulse further, it is commonly known that a fine pulse indicates blood deficiency. Yet, there is also the principle of change. A fine pulse primarily signifies internal conditions, and thus should naturally be deep. If it is not deep but gradually becomes floating, it indicates that an internal disease is progressively invading the exterior, leading to yin weakness and further yang deficiency, ultimately resulting in a condition where both the nutritive and defensive qi are depleted.
Nevertheless, in such cases, the condition may still be treatable, for although the pulse is weak, the stomach qi has not yet been extinguished. Moreover, since the pathogenic influence has already exited outward with yang, it is still relatively easy to treat with a strong and large dose of tonifying herbs.
If, however, the pulse does not rise but instead becomes even deeper, it indicates that the disease is progressing further inward. If this is compounded by a rapid pulse, it signifies a great surge of yin fire, which injures the five zang organs and scorches the bone marrow. What else could this be but consumption? In such cases, the bones will become dry and essence will be exhausted, ultimately leading to death—an incurable condition.
Even when considering apoplexy (stroke), there are different types: those that affect the meridians, those that affect the collaterals, those that affect the organs, and those that affect the viscera. Those who are affected by the meridians are on the exterior and thus treatable; those who are affected by the viscera are internal and difficult to treat. Clearly, it is favorable when a disease progresses from the interior to the exterior, and unfavorable when it progresses from the exterior inward.
Between these extremes, there is also a method of "balanced stopping." Sometimes, the condition begins from the exterior and gradually reaches the middle, but does not go deep. At other times, it begins from the interior and gradually reaches the middle, but does not go outward. In both cases, the stomach qi remains strong and capable of resistance. Although the syndrome has not yet resolved, it still carries a balanced qi, indicating a chance of survival.
To manage such a condition, one must ensure that the pathogenic qi exits the body and does not go deep. Nourish yin, support yang, act according to the situation, and have control in the heart and skill in the hands. How could one allow it to burn the tendons and bones?
东垣五脉
(六九)弦脉,甘酸之剂皆可用,黄茂建中汤之类,甘草芍药汤。
此复引东垣五脉之象.以别五藏之各得其一体也。如弦者,东方木也,为肝木之体,其脉见于左关。今但见弦脉,必是六部俱弦,木过盛矣。但五行各有相生相克之理。木之所克者土也,人得此脉,则当急以保脾胃为主。故用甘酸之剂,甘者保脾,酸者敛木,使木气归一,不令太过焉。故黄茂建中汤甘剂也,甘草芍药汤甘酸合用也。
(七十)洪脉,甘寒之剂皆可用,热邪所伤,三黄丸、调胃承气汤可也。
洪者,南方火也,为君火之体,其脉见于左寸。设六脉皆洪,则火过盛矣。火盛必能克金,故用甘寒之剂所以抑火而保金。甘寒者,一以泻其虚火,一以扶其脾土,以土能生金也。此治虚火之法,脉虽洪必无力。设遇热邪所伤之症,脉必洪而有力。斯时用甘寒清火之法,缓而不切,故用三黄丸、调胃承气汤之苦寒下降者,从内夺去其邪火,火去则阴不伤,泻阳即所以救阴也。此君火虚实两治之法,岂可倒行而逆施乎。
Explanation
The Five Pulse Patterns of Dongyuan
(69) For the string pulse, both sweet and sour agents may be used, such as Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Stomach Harmonizing Decoction), or Gancao Shaoyao Tang (Licorice and Peony Decoction).
This passage again refers to the imagery of Dongyuan’s five pulse patterns, in order to distinguish the five visceral organs and their individual characteristics. For example, the string pulse corresponds to the East and the element of wood, representing the liver organ. Its pulse is typically found at the left guan position. However, if only a string pulse is observed, it must mean that all six pulse positions are string-like, indicating an excess of the wood element. Although the Five Elements each have principles of mutual generation and mutual overcoming, wood overcomes earth. When a person presents this pulse, the priority should be to protect the spleen and stomach. Therefore, sweet and sour agents are used—sweet to strengthen the spleen, and sour to restrain the liver, bringing the wood element back into balance and preventing it from becoming excessive. Thus, Huangqi Jianzhong Tang is a sweet formula, while Gancao Shaoyao Tang combines sweet and sour properties.
(70) For the full pulse, both sweet and cold agents may be used. In cases of injury by heat pathogens, formulas such as Sanghuang Wan (Three Yellow Pills) and Tiaowei Chengqi Tang (Stomach Harmonizing承气 Decoction) may be employed.
The full pulse corresponds to the South and the element of fire, representing the emperor fire (heart fire). Its pulse is typically found at the left cun position. If all six pulse positions are full, it indicates an excess of fire. When fire is excessive, it will inevitably overcome metal (the lung). Therefore, sweet and cold agents are used to suppress fire and protect metal. The sweet and cold nature of these agents serves two purposes: one is to clear deficient fire, and the other is to support the spleen earth, since earth can generate metal. This is the method for treating deficient fire. In such cases, although the pulse may be full, it will be weak. However, if one encounters a condition caused by excess heat, the pulse will be full and strong. At this time, the use of slow and mild cooling methods would be insufficient, so Sanghuang Wan and Tiaowei Chengqi Tang, which are bitter and cold and descend internally, are used to expel the pathogenic fire from within. When the fire is removed, yin is not harmed, and purging yang is actually a way of rescuing yin. This is the method of treating both deficiency and excess of emperor fire—how can one possibly act in reverse or in opposition to this principle?
(七一)脾胃缓脉,如得本经太过,湿邪所伤,除湿淡渗之荆皆可用,平胃加白术、获等,五等散。缓者,中央土也,为脾胃之本体,其脉见于右关。今六部皆缓,是得脾胃之正脉,无病之脉也。设若缓而太过,或有力,或阔大,是为湿邪所伤,土过盛矣。上盛必克水,故有血化为水之症,浮肿、泄泻皆是也。治法须去本经之过盛,除湿淡渗之剂皆可用,平胃散加白术、获芬所以除湿,五芬所以渗水,湿邪去而土自安,肾不受制矣。
(七二)涩脉,澡热所伤,甘沮甘润之荆皆可用,异功散加当归,四君子加熟地。
涩者,西方金也,为肺金之体,其脉见于右寸。六脉皆涩,虽得肺之正脉,然未免枯涩而无润泽之象。且肺属燥金,则为燥热所伤矣;肺既受伤,焉能生水哉?故以甘温、甘润之剂主之。温者温其土,即所以生金。润者养其水,以补肺之子也。异功散、四君子皆甘温之药,脾肺二藏均补。当归、熟地养血之物,兼以润燥滋肾,故皆可用。
Explanation
(71) A slow pulse associated with the spleen and stomach, as if the organ system is in excess, indicates injury by damp pathogenic factors. All formulas that remove dampness and promote diuresis may be used. Pingwei San may be supplemented with Atractylodes (Bai Zhu) and Poria (Fuling), and Wuling San may also be used. The slow pulse corresponds to the central earth element, which is the essence of the spleen and stomach, and is manifested in the right guan position. If all six pulses are slow, this is the normal pulse of the spleen and stomach, indicating a healthy condition. However, if the slow pulse is excessive, or strong, or broad and large, it indicates injury by damp pathogenic factors and an overabundance of earth. When earth is excessive, it will overcome water, leading to conditions where blood transforms into water, such as edema and diarrhea. The treatment must eliminate the excess in the organ system. All formulas that remove dampness and promote diuresis may be used. Pingwei San supplemented with Atractylodes and Poria is used to dispel dampness, while Wuling San is used to promote the excretion of water. When damp pathogenic factors are removed, the earth element returns to balance and the kidney is no longer subjugated.
(72) A tight pulse indicates injury by dry heat. All formulas that are sweet-warming and sweet-moistening may be used, such as Yigong San supplemented with Dang Gui, or Sijunzi Tang supplemented with Shu Di. The tight pulse corresponds to the western metal element, which is the essence of the lung. This pulse is manifested in the right cun position. If all six pulses are tight, although this is the correct pulse for the lung, it inevitably appears dry and tight, lacking in moistness. Moreover, since the lung belongs to the dry metal element, it is prone to injury by dry heat. Once the lung is injured, how can it generate water? Therefore, treatment should primarily use sweet-warming and sweet-moistening formulas. Warming the earth (spleen) is the way to generate metal (lung). Moistening nourishes the water (kidney), thus supporting the lung, which is its child in the Five Elements theory. Yigong San and Sijunzi Tang are both sweet-warming formulas that strengthen both the spleen and the lung. Dang Gui and Shu Di are herbs that nourish blood, and also moisten dryness and nourish the kidney, hence they are all applicable.
(七三)沉细脉,寒邪所伤,甘热之剂皆可用,理中汤、四逆汤。寒甚者,理中加附子、益黄散、养胃丸。沉细者,北方水也,为肾水之体,其脉见于两尺。若六脉俱沉细,则为寒邪所伤矣。寒气童甚必能灭火,故用甘热之剂以胜之,理中、四逆是也,以寒气之辙上辙下,必先暖其中焦,然后更及于肾。肾虽水藏,得火则为温泉,而有生木之功。如寒气甚,理中之中必加附子,以暖其水藏。若寒未甚者,但温其胃,使中气有权,下焦寒气自不致上凌阳分也。故但用益黄散、养胃丸平和甘温之药,自然镇伏其阴寒矣。
按:弦、洪、缓、涩、细五藏之脉,唯弦、洪、缓三脉有泻法
涩、细二脉无泻法,即(难经》 “东方实,西方虚,泻南方,补北方”之义。然肝实泻肝即当补脾,心实泻心即当补肺,二者恐乘所不胜也。肺虚补肺即兼补土,肾虚滋肾更宜保金,二者兼顾其母也。唯脾介于虚实补泻之间,果有湿热即宜泻,中气虚弱即宜补。此补泻之大略如此。盖五藏各有互相生克,彼此损益之义焉。然犹未尽厥旨也,故东、南方实矣,岂无肝、心之虚,而当补之症乎?安可胶于一定,而致实实虚虚之祸耶。总之实者邪气实也.虚者正气虚也,能于泻邪处顾其正气之虚,补正处虑有助邪之实,则活法在人,变化从心,信手拈来,头头是道,斯为天下至医矣。
Explanation
(73) The deep and fine pulse indicates injury by cold pathogenic factors, and sweet-warm herbal formulas are all applicable, such as Lizhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction) and Sini Tang (Four Reversal Decoction). When the cold is severe, Lizhong Tang should be supplemented with Fuzi (Aconite root), along with Yihuang San (Beneficial Yellow Powder) and Yangwei Wan (Stomach Nourishing Pills). The deep and fine pulse corresponds to the element Water of the north, representing the Kidney Water organ, and is manifested in the two chi positions on the wrist. If all six pulses are deep and fine, it indicates injury by cold pathogenic factors. When cold pathogenic factors are excessively strong, they can extinguish internal warmth, hence sweet-warm agents are used to counteract them—Lizhong Tang and Sini Tang are examples. Since cold pathogenic factors may move upward or downward, one must first warm the middle jiao (stomach and spleen), and then proceed to warm the kidney. Although the kidney is a water organ, when it receives fire, it becomes a hot spring and has the function of generating the wood element. If the cold is severe, Fuzi must be added to Lizhong Tang to warm the water organ. If the cold is not severe, merely warming the stomach suffices, so that the middle qi may regain its strength, and the cold in the lower jiao will not ascend to invade the yang aspect. Therefore, only Yihuang San and Yangwei Wan, which are gentle and sweet-warm formulas, should be used, and they will naturally subdue the yin-cold.
Note: Among the five pulse patterns of the five organs—taut, full, slow, wiry, and fine—only the taut, full, and slow pulses have purgative methods. The wiry and fine pulses have no purgative methods, which corresponds to the principle in the Nanjing (Classic of Difficult Issues): "When the East is full, the West is empty; drain the South, supplement the North." However, when the liver is full and we drain it, we must also supplement the spleen; when the heart is full and we drain it, we must also supplement the lung, for we must avoid attacking the organ that cannot withstand it. When the lung is deficient and we supplement it, we also supplement the earth (spleen); when the kidney is deficient and we nourish it, we should also protect the metal (lung), for both cases involve nurturing the mother organ. The spleen alone lies between deficiency and excess, between tonification and purgation: if there is damp-heat, purgation is appropriate; if the middle qi is weak, tonification is appropriate. This is the general principle of tonification and purgation. Indeed, the five organs have mutual generating and controlling relationships, with mutual damage and benefit. However, this does not fully capture the full meaning. Therefore, if the East and South are full, are there not cases of liver and heart deficiency that require supplementation? How can one be rigidly bound to a fixed rule and cause the disaster of treating excess as excess and deficiency as deficiency? In summary, excess means pathogenic factors are abundant, and deficiency means healthy qi is weak. If one can, when purging pathogenic factors, consider the deficiency of healthy qi, and when tonifying, consider the risk of strengthening pathogenic factors, then the flexibility of treatment lies with the practitioner, and changes follow the mind. With ease, one may apply the principles skillfully in every case—this is the highest level of medical skill in the world.
(七四)六脉俱弦,指下又虚,脾胃虚弱之症。
即以当泻之脉而当补者论之。如弦者,东方实也,六脉俱弦,谁不知当泻者。玩此二条,皆用六脉字,则知上五藏之脉,皆指六部言,不然独某部见某脉即为正脉,何用张皇而必用补泻哉。设指下空虚无力,是非肝实之故,而为脾胃虚弱之症矣。盖以肝原未尝实,因脾虚而所胜乘之,故令脉弦也。此症不知补脾而反泻肝.则肝又虚,而脾仍弱,犯虚虚之戒矣。谁谓东方实,而可态意泻之乎?
(七五)六脉沉紧,按之不鼓,膀肤胜小肠也,此火投于水,大寒之症,宜温之。
更有似乎可泻之脉,而断断不可泻者。如六脉沉紧,紧与细不同,细为虚寒,紧又似乎寒实。疑可泻者,不知按之不鼓,是阴寒纯在藏中,且六脉皆然,心肺之阳何在?非虚寒而何?然人或亦知为寒症,而不知为膀眺胜小肠之症也。以膀眺之壬水,克小肠之丙火,阳火尽绝。如以些须之火,投人大水之中,焉有不灭者乎。急宜温之,以留此元阳之一线,犹可冀其生。若误以紧脉,而反泻之,轻者变重,重者必死矣。
Explanation
(74) All six pulses are taut, and under the fingers they are also weak—this is a condition of spleen and stomach deficiency.
This case is discussed as one where a pulse that should be purged is instead treated with tonification. For example, a taut pulse indicates excess in the East (liver), and when all six pulses are taut, who does not know that purging is appropriate? By examining these two points, we see that both use the term "six pulses," indicating that the pulses of the five zang organs are all referring to the six pulse positions. Otherwise, if a single pulse position showed a particular pulse quality, it would be considered the normal pulse, and why would one be so alarmed and insist on using tonification or purging? Suppose the pulse is empty and weak under the fingers—this is not due to liver excess, but rather a condition of spleen and stomach deficiency. It is because the liver was never actually full, but due to spleen deficiency, the organ it should overcome has taken advantage, thereby causing the pulse to be taut. If this condition is not treated by tonifying the spleen but instead by purging the liver, the liver will become even more deficient, and the spleen will remain weak, violating the principle of treating deficiency as deficiency. Who would say the East (liver) is full, and yet it is permissible to purge it at will?
(75) All six pulses are deep and tight, and when pressed, they do not rebound—this is a condition where the bladder overcomes the small intestine, a case of extreme cold, and should be treated with warming.
There are also pulses that seem to suggest purging, but it is absolutely not permissible to do so. For example, if all six pulses are deep and tight, the tight pulse is different from the thin pulse. A thin pulse indicates deficiency-cold, while a tight pulse may seem to indicate cold excess. One might suspect that purging is appropriate, but not knowing that when pressed they do not rebound, this indicates pure cold-damp within the internal organs, and all six pulses are the same—where is the yang of the heart and lungs? Is it not deficiency-cold? Although people may recognize this as a cold condition, they do not recognize it as a condition where the bladder overcomes the small intestine. The bladder's yin water overcomes the small intestine's yang fire, and the yang fire is completely extinguished. It is like a small amount of fire thrown into a great body of water—how could it not be extinguished? It is urgent to warm it, to preserve even a thread of original yang, and there may still be hope for survival. If one mistakenly takes the tight pulse as an indication to purge, the mild case will worsen, and the severe case will certainly die.
(七六)脉沉厥,紧而涩,按之空虚。若洪大而涩,按之无力,扰为虚寒之症,况沉紧按之空虚者乎,是阴寒在内,中下焦虚寒之极。若前脉沉紧之中带有涩意,又现厥症,按之又空虚,固知其为虚寒矣。涩者,迟滞不前之意,与滑涩之涩略有不同。《内经》 云:“寒则血脉凝泣。”此涩字即凝泣之意。即有洪大之脉,亦带涩意,而按之空虚,亦为虚寒之症也。恐人于洪大上狐疑,不知洪大者,阳气在外,中焦已寒,与前心经正脉之洪不同,辨处全在涩上及按之无力上,非波涛汹涌之谓也。能知此洪大而涩为虚寒,则沉紧空虚之为虚寒不待言矣。沉为里,紧为寒,无力为虚,是阴寒在内,中、下焦俱虚寒之极矣,不温更何待乎?此二条独详言寒症,以示人扶阳之要也。盖寒症假热者多,不具明眼,鲜不为病所惑。以热症易识,人或不误认为寒。寒症难知,人鲜不误认为热者。更指出洪大二字,以见误人之处在此。虑周千变,可谓明且切矣。以上为一结。.
Explanation
(76) A pulse that is deep, cold extremity, tight, and涩, and feels hollow when pressed. If the pulse is full and large yet涩, and feels weak when pressed, it is a syndrome of deficiency and cold; how much more so in the case of a pulse that is deep, tight, and feels hollow when pressed? This indicates that internal cold is severe, with extreme deficiency and cold in the middle and lower jiao. If the previous pulse, which was deep and tight, also carries a涩 quality, and cold extremity is present with a feeling of hollowness upon pressure, then it is certainly a syndrome of deficiency and cold. The term 涩 means delayed and obstructed, not proceeding forward, and differs slightly from the 涩 found in the 滑涩 (smooth and涩) pulse. As the Neijing says: "Cold causes the blood vessels to congeal and stagnate." This 涩 refers precisely to that congealing and stagnation. Even if the pulse is full and large, if it still carries a 涩 quality and feels hollow when pressed, it is also a syndrome of deficiency and cold. One may be doubtful about the 洪大 pulse, not knowing that 洪大 indicates yang energy is exteriorly dispersed, while the middle jiao is already cold, differing from the 洪 pulse of the heart meridian's true pulse. The key to distinguishing lies in the presence of 涩 and the weakness upon pressure, not in a wave-like, surging pulse. If one understands that 洪大 with 涩 indicates deficiency and cold, then it is clear without further explanation that a deep, tight, and hollow pulse also indicates deficiency and cold. Deep indicates interior pathology, tight indicates cold, and weak indicates deficiency; thus, internal cold is severe, with extreme deficiency and cold in both the middle and lower jiao. Is warming treatment not urgently needed? These two points are elaborated in detail to illustrate the importance of supporting yang. Cold syndromes often present with false heat; without a discerning eye, few are not deceived by the illness. Heat syndromes are easier to recognize, and one may not mistakenly consider them cold. Cold syndromes are difficult to identify, and few are not mistaken for heat syndromes. This is why the term 洪大 is emphasized, to show that the point of confusion lies here. Thoughtful and comprehensive in considering all variations, this can truly be called clear and precise. The above serves as a conclusion.
(七七)脉来缓而弦急,按之指下洪大,皆中之下得之,脾土受邪。脾胃为一身之主宰,四藏皆真气焉,故治百病俱不可忘脾胃也。如病得缓脉,最为吉兆,以胃气尚强耳。若缓中见弦急,则木乘土位矣;按之洪大,木势正盛;脉又不浮,而在于中之下,中下正脾土之部。合而观之,知为脾土受邪矣。脾受邪即当补脾。设误认其缓与洪大,为湿热之有余,而用除湿淡渗之剂以泻脾,则脾愈虚,而弦急愈甚矣。夫百病皆关脾胃,即诸有余之症,自当汗吐下者,必欲留此胃中津液,以为固本拒邪之用,况胃气原虚,而可态用泻法乎?此条独提出脾胃言,见病机之最急者,莫切于此。脾胃有权则能及凶为吉,不足则能变福成灾。此道也者,医家不可须臾离也。以上为二结。
(七八)脉大则无火,脉细则无水。
Explanation
(77) The pulse comes slow yet taut, and when pressed, is full and large; all these signs are found in the middle and lower positions, indicating that the spleen earth has been invaded by pathogenic factors. The spleen and stomach are the sovereign of the entire body; the four zang organs all depend on true qi, so in the treatment of all diseases, one must never neglect the spleen and stomach. If a disease presents with a slow pulse, it is the most auspicious sign, for the stomach qi is still strong. However, if a slow pulse is accompanied by tautness, it indicates that the wood element (liver) is invading the earth position (spleen); when pressed, the pulse is full and large, indicating that the wood element is in full strength; the pulse is not floating, but is located in the middle and lower positions, which are precisely the areas corresponding to the spleen earth. Considering all these signs together, we can conclude that the spleen earth has been invaded. When the spleen is invaded, it should be supplemented. If one mistakenly interprets the slow and full pulse as excess damp-heat and uses diuretic and damp-dispelling agents to purge the spleen, the spleen will become even more deficient, and the taut pulse will become even more pronounced. All diseases are related to the spleen and stomach. Even in cases where sweating, vomiting, or purging are appropriate treatments, one must preserve the body fluids in the stomach to consolidate the root and resist pathogenic factors. How much more so when the stomach qi is originally weak—how can one recklessly employ purgative methods? This passage specifically emphasizes the spleen and stomach, showing that no disease mechanism is more urgent than this. When the spleen and stomach are strong, they can transform disaster into good fortune; when they are weak, they can turn blessings into calamity. This principle is one that physicians cannot for a moment abandon. The above is the second conclusion.
(78) A large pulse indicates the absence of fire; a fine pulse indicates the absence of water.
人之有生,不过气血两端。气血者,吾身之水火也,皆中焦谷食所化,自无偏胜之虞,特以百病来侵,汗下过甚,遂未免有偏胜之害矣。有汗多亡阳者,有下多亡阴者,有汗下而亡其阴阳者,于何验之?于脉验之而已。故得大脉者,浮而大也,即知其伤气,为无火之象。盖大脉尽浮于外,似乎有余,而内中空虚,其实不足,三焦命门之火已欲去矣,纵有身热烦躁等症,总是内寒外热,假热症也,此之谓亡阳。设得细脉者,沉而细也,即知其伤血,为无水之象。盖血足,脉中必见沉滑不散,今细脉虽于沉见,其实似有若无,非阴分大虚乎?阴虚则阳无依而外散矣,此之谓亡阴。总因医者不顾人之胃气,任意汗下以致如此,直至气血两伤,然后再议补救,晚矣。夫细脉人亦知其无水,大脉人多不知其为无火,慎斋指出言之,使人兢兢致慎,不可误认为有余,而再加汗散也。此条又提出水火气血言,以二者人之命根,有之则生,无之则死,不可不宝惜于平日,尤不可误泄于一旦也。以上为三结。
Explanation
The existence of a person is no more than the two aspects of qi and blood. Qi and blood are the water and fire of our bodies, both derived from the digestion of food in the middle jiao. Naturally, there is no risk of imbalance, but due to the invasion of illness and excessive use of sweating and purging, imbalance inevitably arises. There are those who lose yang through excessive sweating, those who lose yin through excessive purging, and those who lose both yin and yang through excessive sweating and purging. How can this be verified? It is verified through the pulse alone. Thus, when a large pulse is obtained, it is floating and large, indicating injury to qi and the absence of fire. A large pulse appears full on the surface, seeming abundant, yet internally it is hollow and actually deficient — the fire of the Sanjiao and Mingmen is already on the verge of being lost. Even if symptoms such as body heat and restlessness are present, they are always internal cold with external heat, a false heat syndrome. This is known as loss of yang. If a fine pulse is obtained, it is deep and fine, indicating injury to blood and the absence of water. When blood is sufficient, the pulse will be deep, smooth, and not dispersed. Now, although the fine pulse appears deep, it is in fact as if present but not really there — is this not a sign of great deficiency in the yin aspect? When yin is deficient, yang has no support and disperses outward. This is known as loss of yin. In general, this results from physicians disregarding the patient’s stomach qi and using sweating and purging at will, leading to injury of both qi and blood. Only then is it considered too late to discuss remedial measures. People generally recognize that a fine pulse indicates a lack of water, but few recognize that a large pulse indicates a lack of fire. Shen Zhai pointed this out, urging people to be cautious and vigilant, and not to mistakenly regard it as excess and further apply sweating or purging. This passage also emphasizes the importance of water, fire, qi, and blood, for these two — water and fire — are the life root of a person. With them, one lives; without them, one dies. They must be cherished in daily life, and especially must not be recklessly depleted in a single moment. The above are the three key points.
历观诸脉,纷纭错杂,汗下攻补,寒热兼施,备极变化之妙。医家倘能循其准绳规矩,亦可升堂而人室矣。然予细揣语意.大抵从补处为多,以人身体十有九虚也。故古脉经中所指,如洪、大、实、长、紧、动诸脉,只言有余,未尝言其不足。慎斋则从有余处,委曲寻出不足来,非好事也,以人身之精神有限,而病邪之窃取无穷,倘不于虚处留神,待元气消亡之后安所措手乎?故脉实症虚之说,处处皆具至理,不可不细心体会也。更于后结处,指出虚寒一条,以教人宝其阳气,再指出脾胃气血,以为人身生命故关。谆谆告诫读者,幸毋辜负慎斋先生一片婆心也。
Explanation
Observing all the pulse patterns, we see them as varied and complex, with treatments involving sweating, purging, attacking, and tonifying, and the combined use of cold and hot therapies, fully displaying the subtleties of their transformations. If a physician can follow these established principles and rules, he may indeed progress from the outer hall to the inner chamber of true understanding. However, upon careful consideration of the meaning, it appears that the emphasis is largely on tonification, for the human body is, nine times out of ten, in a state of deficiency. Thus, in the classical pulse texts, patterns such as full, large, solid, long, tense, and moving pulses are described only in terms of excess, without mention of deficiency. Shen Zhai, however, begins from the aspect of excess and carefully discerns the underlying deficiency—this is not mere speculation, for the human spirit and energy are limited, while the pathogenic influences endlessly siphon away the body’s strength. If one does not pay attention to the deficiency early on, how can one act when the original vital energy has already been consumed? Therefore, the theory that the pulse may be full while the syndrome is deficient contains profound truth, and cannot be overlooked—it must be carefully contemplated. Furthermore, at the conclusion, the text points out the condition of deficiency-cold, in order to teach people to cherish their yang energy, and again emphasizes the importance of the spleen and stomach's qi and blood, which are the vital gateways of life in the human body. I earnestly admonish the reader, and hope you will not辜负 Mr. Shen Zhai’s sincere and devoted intentions.