Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
为末。神曲糊丸。
换腿丸 治足三阴经为风寒暑湿之气所乘。发为挛痹缓纵。或上攻胸背。下注脚膝。疼痛发热。行步艰辛。
薏苡仁 南星 石楠叶 石斛 槟榔 萆 (酒拌) 牛膝(酒浸) 羌活 防风 木瓜(各四两)
黄(蜜炙) 当归(酒拌) 明天麻 续断(酒炒各一两)
右为末。酒糊丸。如桐子大。每服五十丸。盐汤下。
卷之二 杂症
闭症
人之九窍。阳七阴二。皆五脏主之。而六腑亡有。然清阳出上窍。浊阴走下窍。则有形无形之别。今肾既开窍于耳。何以复开窍于二阴哉。或曰膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。三焦者。决渎之官。水道出焉。膀胱乃肾之腑。三焦为命门之使。故隶之也。小肠者。受盛之官。化物出焉。大肠者。传道之官。变化出焉。肾为胃关。下部法地。故隶之也。况肺主通调水道。
下输膀胱。则是又隶于手太阴矣。脾主消磨五谷。仓廪所司。则是又隶于足太阴矣。又何以独主于肾也。不知北方黑色。开窍于二阴。入通于肾者。
Explanation
Grind into powder. Make into pills using a paste made from shenqu (fermented medicinal cake).
Huan Tu Wan
Treats conditions of the three yin meridians of the foot caused by the invasion of wind, cold, heat, and dampness, manifesting as contractures, paralysis, weakness, and laxity. It may ascend to affect the chest and back, or descend to affect the knees and feet, causing pain, fever, and difficulty in walking.
Coix seed, Pinellia ternata, Japanese photinia leaf, Dendrobium, Areca nut, Drynaria (soaked in wine), Achyranthes root (soaked in wine), Notopterygium, Saposhnikovia, Chaenomeles (each four liang)
Astragalus root (honey-fried), Angelica sinensis (soaked in wine), Gastrodia elata, Dipsacus (fried in wine, each one liang)
Grind the above into powder. Make into pills using a paste made from wine. Each pill should be the size of an oilseed. Take fifty pills at a time, with salt water.
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Closed Syndrome
The human body has nine orifices: seven are yang, two are yin, all governed by the five zang organs, while the six fu organs have none. However, clear yang emerges from the upper orifices, while dense yin moves downward through the lower orifices — this is the distinction between the tangible and the intangible. Now, if the kidney opens into the ears, why does it also open into the two lower orifices? One might say that the bladder is the "official in charge of the state capital," storing body fluids; when qi transforms, they can be excreted. The sanjiao is the "official in charge of drainage channels," through which the water pathways pass. The bladder is the organ associated with the kidney, and the sanjiao is the messenger of the mingmen (life gate), hence it is subordinated to the kidney. The small intestine is the "official in charge of receiving and holding," transforming and expelling substances; the large intestine is the "official in charge of conveying," transforming and expelling waste. The kidney governs the gate of the stomach, and the lower part of the body follows the earth, hence it is also subordinated to the kidney. Moreover, the lung governs the regulation of water channels, transmitting downward to the bladder — thus it is also subordinated to the hand taiyin (lung). The spleen governs the digestion of the five grains, being in charge of the granary — thus it is also subordinated to the foot taiyin (spleen). Then why is the kidney uniquely associated with the two lower orifices? It is not known that the northern direction, associated with the color black, opens into the two lower orifices, connecting inward to the kidney.
盖阴窍不侔于阳窍。五脏主藏而不泻。故走空窍而无形。为精明之府。六腑主泻而不藏。故走浊窍而有形。为传化之路。究竟与肾何与。殆化之者阳。而所以化之者则阴。无阴则阳无以化。肾主五液是也。试观之肾虚之人。小便必淋沥。大便则燥结。又有肾泄遗尿之候。益信肾之主二便也彰彰矣。而小便闭。又甚于大便闭者。大便止苦精血亏损。艰涩之患。小便则胀闷不堪。气不化而形坏矣。然则治之者。专主于肾与。不专主于肾与。曰因肾虚而致者。治其肾。因他脏而致者。治他脏。阴阳者。变化之父母。生杀之本始。上有病。下取之。下有病。上取之。或实或虚。或热或寒。老少异病。久暂异候。缓急异宜。神而明之。存乎其人。是可与知者道也。
一老人年七旬。酒后不谨。患小便闭。及旬日。点滴不通。少腹胀满。连至腰胯。坐卧不可。始延治。按其脉。或促或结。参伍不调。检其药。则五苓八正六一补中肾气。遍尝罔应。余因思虞天民用地肤草自然汁。治百药不应者曾验。即令其童采取之。时值初夏。其草尚嫩。遂收以捣汁。因以己意用盐炒川萆 一两水煎。共汁饮之。以其能去膀胱宿水故也。试尝之。小便涌决如泉。昼夜不止。其腹渐平。但阴囊为前医所熏。赤肿如斗。
Explanation
The Yin Orifices Are Not Equivalent to the Yang Orifices
The five zang organs primarily store and do not discharge, thus they move toward the empty orifices and are without form, serving as the storehouses of clarity and perception. The six fu organs primarily discharge and do not store, thus they move toward the solid orifices and have form, serving as the pathways of transformation and excretion. Ultimately, what relation do they have to the kidney? Transformation is primarily the function of yang, yet the material basis for transformation is yin. Without yin, yang cannot transform. This is why the kidney governs the five bodily fluids.
Observing those with kidney deficiency, their urination is necessarily slow and painful, while their defecation becomes dry and obstructed. There is also the condition of kidney deficiency leading to incontinence and bedwetting. These symptoms further confirm clearly that the kidney governs the two excretions.
Urinary retention, however, is more severe than bowel obstruction. Bowel obstruction is merely a result of deficiency in essence and blood, causing difficulty and obstruction. Urinary retention, by contrast, leads to unbearable distension and fullness, with qi failing to transform and the body form being harmed.
Thus, when treating such conditions, does one focus exclusively on the kidney, or not? If the condition arises from kidney deficiency, treat the kidney. If it arises from another organ, treat that organ. Yin and yang are the parents of transformation, the origin of life and death. When there is illness in the upper part, treat it from the lower; when there is illness in the lower part, treat it from the upper. The condition may be real or deficient, hot or cold. The elderly and children suffer different diseases, long-standing and recent conditions present different symptoms, and urgent and gradual cases require different treatments. To grasp the profound and make it clear depends on the individual. This is a matter that can only be shared with those who possess knowledge.
An old man, seventy years of age, after drinking alcohol carelessly, fell ill with urinary retention. After ten days, he was unable to pass even a drop of urine. His lower abdomen was swollen and full, the distension extending to his waist and hips. He could not sit or lie down comfortably. He finally sought treatment. Upon examining his pulse, it was either rapid or knotted, with an irregular and uneven rhythm. The medicines he had taken previously included Wu Ling San, Ba Zheng San, Liu Yi San, and Bu Zhong Yi Qi Tang, all aimed at strengthening kidney qi. He had taken them all in vain.
I then recalled that Shu Tianmin once successfully used the natural juice of the plant Di Fu Cao to treat cases where all other medicines had failed. I immediately instructed his attendants to gather it. It was early summer, and the plant was still tender. We collected and crushed it to extract the juice. I then, according to my own judgment, salt-fried one liang of Chuan Bi Xie and decocted it in water, combining it with the juice for him to drink. This was because the herb is known to eliminate retained water in the bladder.
He tried it, and his urine flowed forth like a spring, unceasingly day and night. His abdomen gradually returned to normal. However, his scrotum had been previously fumigated by previous physicians, and it was now red and swollen as large as a winnowing basket.
延吾郡疡科疗之。用砭法出水。逾日复作。又延余治。余曰。小便不利。一剂取效。此囊痈之兆。当以六十剂约两月全愈。老人曰。日服二剂何如。
余曰。则一月愈。遂以炒黑龙胆草柴胡山栀当归芍药熟地茯苓泽泻牛膝丹皮之属。泻肝补阴。果日消一日。如期而痊。
一老人年六旬。因幼年曾参禅。习危坐运气法。得小便闭症。比时士材笠泽两先生。以金匮肾气丸投之不受。反觉闷绝者三日。及晚年来。每至冬至前一日。小便遂闭。极力攻出。解血块如蚬肉状。顷之复闭。三日不通。则闷绝不醒。余曰。此少腹有瘀滞。极力欲解。则气反不化。故上攻而晕。余以人参三钱。琥珀一钱五分。牛膝一钱五分。丹皮一钱。车前子二钱。升麻五分。且攻且补。一降一升。用之取效。以后屡发。投此无不神应。
若用他药。便没干涉。
卷之二 杂症
疝论
Explanation
A patient was referred to a surgeon in my county for treatment. The bian method was used to drain the fluid, but the condition recurred the next day. He was then referred to me for further care. I said, "This is a case of urinary retention; one dose of treatment will suffice. This is a sign of scrotal abscess. It should be treated with sixty doses, approximately over two months, to achieve full recovery." The elderly man asked, "What if he takes two doses per day?" I replied, "Then it would be cured in one month." I therefore prescribed a formula consisting of roasted He Shou Wu (black gentian), Chai Hu (bupleurum), Shan Zhi (gardenia), Dang Gui (angelica), Shao Yao (peony root), Shu Di (rehmannia), Fu Ling (poria), Ze Xie (alismatis rhizome), Niu Xi (achyranthes), and Dan Pi (peony bark), to purge the liver and nourish the yin. Indeed, the condition diminished day by day and was fully resolved as expected.
Another elderly man, sixty years of age, had, due to his childhood practice of meditation and the study of a technique involving prolonged sitting and qi regulation, developed a condition of urinary retention. At that time, two scholars, Shi Cai and Li Ze, had administered Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills) to him, but he did not respond. Instead, he felt faint and unconscious for three days. In later years, every year on the day before the Winter Solstice, his urine would become completely blocked. He would try with great effort to expel it, and blood clots resembling clam meat would be passed. Soon after, the condition would close again, and for three days, he would be unable to urinate, after which he would faint and not awaken. I said, "This is due to stagnation and obstruction in the lower abdomen. When he tries with great effort to relieve it, the qi instead fails to transform, thus ascending upward and causing fainting." I therefore administered three money of Ren Shen (ginseng), one and a half money of Hu Po (amber), one and a half money of Niu Xi (achyranthes), one money of Dan Pi (peony bark), two money of Che Qian Zi (plantain seed), and five fen of Sheng Ma (升麻). This formula combined both purgative and nourishing actions, balancing descending and ascending forces. It was effective when used. Afterward, whenever the condition recurred, administering this formula never failed to produce a miraculous response.
If other medicines were used, there would be no effect.
Volume Two: Miscellaneous Diseases
On Hernia
闻之男子之外肾。犹女子之两乳。皆隶厥阴而司阳明。此灵枢分发十二支也。厥阴者肝也。主筋。而阳明主宗筋之会。犹女子乳头属肝。而乳房属胃也。盖女子类阴。故血主之。男子类阳。故气主之。此疝之为患。所以攻冲胀满。而疼痛时作。名曰疝气。然肝火下注。则患左丸。肝性急速。故痛胜于肿。脾湿下流。则患右丸。脾性缓慢。故肿胜于痛。又有外寒郁热者。气不宣通者。肾阴不足者。瘴疠所中者。劳倦所伤者。先天禀成者。所因多端。未有不本厥阴一经而述类象形。如荔枝橘核茴香棠球之属。以类而推。在血分则桃仁玄胡。在气分则枳实青皮。寒则乌头。热则栀子。湿则苍术以燥之。气则香附以理之。虚则葫芦巴以温之。然此则散于外肾者也。若结聚于膀胱左右。攻冲时作。为患心腹。则又非前药之所能疗。须察其所因虚实。令患者戒驰驱。除恼怒。绝房事。静以调之。俟以岁月。乃可安痊。否则归咎于药饵。多见其不知谅也。
Explanation
It is said that the external kidneys of men are like the two breasts of women — both belong to the Jueyin and are governed by the Yangming. This is the division of the twelve meridians as described in the Ling Shu. The Jueyin is the liver, which governs the tendons, while the Yangming governs the convergence of the principal tendons. Just as the nipples belong to the liver and the breasts belong to the stomach in women, so too in men, the external kidneys are influenced by these meridians. Since women are classified as Yin, their condition is governed by blood; and since men are classified as Yang, their condition is governed by qi. This is why hernia manifests with symptoms of pushing, pressing, distension, and intermittent pain — it is called hernia or huanqi. When liver fire descends, it affects the left testicle; because the liver is quick-tempered, pain is more prominent than swelling. When spleen dampness flows downward, it affects the right testicle; because the spleen is slow-moving, swelling is more prominent than pain. There are also cases caused by external cold with internal heat, qi stagnation, deficiency of kidney yin, infection by malarial or epidemic diseases, injury from overwork or fatigue, and congenital conditions — the causes are manifold. None of these occur without being rooted in the Jueyin meridian and expressed through analogy or form. For example, herbs such as lychee, citrus seed, fennel, and tangerine seed are used. By analogy, in the blood aspect, peach kernel and Xuan Hu (Myrrha) are used; in the qi aspect, Zhi Shi (Citrus aurantium) and Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) are used; for cold, Wu Tou (Aconitum); for heat, Zhi Zi (Gardenia); for dampness, Cang Zhu (Atractylodes) to dry it; for qi stagnation, Xiang Fu (Cyperus) to regulate it; and for deficiency, Hu Lu Ba (Trigonella) to warm it. However, these are remedies for conditions affecting the external kidneys. If the condition instead forms a mass near the bladder, causing intermittent pushing and pain in the heart and abdomen, then these previous medicines are no longer sufficient. One must investigate the underlying cause, whether deficiency or excess, and instruct the patient to avoid exertion, eliminate anger, abstain from sexual activity, and remain calm and composed in order to regulate the condition. Only after a period of time may the condition be resolved. Otherwise, to blame the medicine is to show a lack of understanding and tolerance.
栀子汤 治疝气或左或右。疼痛肿大。
栀子(一钱炒黑) 山楂(二钱) 橘核(一钱) 荔枝核(一钱) 泽泻(一钱) 枳实(一钱) 归尾(一钱)
茯苓(一钱) 小茴香(一钱盐水焙) 柴胡(七分)
姜水煎。
苍术汤 治湿气郁热。睾丸肿痛。
苍术(一钱泔制) 葛根(一钱) 山栀(一钱炒黑) 茯苓(一钱) 泽泻(一钱) 广皮(一钱) 山楂(二钱)
灯芯一握。姜一片。水煎。
肾气方茴香 补骨脂 吴茱萸(各五钱) 葫芦巴(七钱半) 木香(三钱半)
为末。箩卜捣汁丸。盐汤下。
疝痛方山楂(炒四两) 枳核(炒) 茴香(炒) 山栀(炒各二两) 柴胡 牡丹皮 桃仁(炒各一两) 吴茱萸(炒五钱) 八角茴香(炒一两)
上为末。酒糊丸。桐子大。每服五十丸。空心盐汤下。
疝方南星 山楂 苍术(各二两) 白芷 半夏 枳核 神曲(各一两) 海藻 昆布(各五钱) 玄明粉 吴茱萸(各二钱)
Explanation
Zhi Zi Tang
Treats hernia, occurring on the left or right side, with pain and swelling.
Gardenia (1 qian, fried to black), Hawthorn (2 qian), Tangerine seed (1 qian), Lychee seed (1 qian), Alisma (1 qian), Citrus aurantium fruit (1 qian), Angelica tail (1 qian),
Poria (1 qian), Fennel (1 qian, baked with salt water), Bupleurum (7 fen).
Decocted with ginger water.
Cang Zhu Tang
Treats damp-heat stagnation with swollen and painful testicles.
Atractylodes (1 qian, prepared with rice water), Pueraria root (1 qian), Gardenia (1 qian, fried to black), Poria (1 qian), Alisma (1 qian), Tangerine peel (1 qian), Hawthorn (2 qian).
A handful of rush core, one slice of ginger. Decocted with water.
Shen Qi Fang
Fennel, Psoralea, Evodia (each 5 qian), Trigonella (7 qian and a half), Costus (3 qian and a half).
Make into powder. Mix with radish juice and form into pills. Take with salt water.
Huan Tong Fang
Hawthorn (fried, 4 liang), Citrus kernel (fried), Fennel (fried), Gardenia (fried, each 2 liang), Bupleurum, Moutan bark, Peach kernel (fried, each 1 liang), Evodia (fried, 5 qian), Star anise (fried, 1 liang).
Make into powder. Form into pills with a paste made from wine. Each pill the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water.
Huan Fang
Pinellia, Hawthorn, Atractylodes (each 2 liang), Angelica root, Pinellia, Citrus kernel, Fermented wheat (each 1 liang), Kombu, Kelp (each 5 qian), Mirabilite, Evodia (each 2 qian).
为末。酒糊丸。
治疝痛作腹内块痛方三棱 莪术(醋煮) 炒曲 姜黄 南星(各一两) 山楂(二两) 木香 沉香 香附(各三钱) 黄连(五钱茱制) 莱菔子 桃仁 山栀 枳核(炒各半两)
为末。姜汁浸。蒸饼和丸。
丹溪治疝劫药用乌头(细切炒) 栀子仁(炒黑)
为末。或加或减。白汤丸。
卷之二 杂症
关格
关格一症。上则格而不入。下则闭而不通。乃阴阳偏胜之候。亦阴阳离绝之证也。阳偏胜则上逆。逆之久则阴从之。上逆故水浆不受。烦躁不宁。阴从之故出而不返。有升无降。阴阳于是乎离绝。头汗出而四肢冷。脉无而死矣。不然。丹溪谓上窍通。则下窍之水出焉。此何以上愈通而下愈不出也。然素问云。无阳则阴无以生。无阴则阳无以化。今阳偏胜而阴往从之。
Explanation
Grind into powder. Make pills with a paste of wine.
Formula for treating hernia pain with a sensation of a mass in the abdomen:
Sanling (Sparganium stoloniferum), E Zhu (Curcuma zedoaria, vinegar-boiled), Chao Qu (fermented medicinal cakes), Jiang Huang (Curcuma longa), Nan Xing (Arisaema erubescens) — each one liang; Shan Zha (Crataegus pinnatifida) — two liang; Mu Xiang (Aucklandia lappa), Chen Xiang (Aquilaria sinensis), Xiang Fu (Cyperus rotundus) — each three qian; Huang Lian (Coptis chinensis, prepared with Zhu method) — five qian; Lai Fu Zi (Raphanus sativus), Tao Ren (Prunus persica), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Zhi He (Citrus aurantium, stir-fried) — each half a liang.
Grind into powder. Soak in ginger juice. Mix with steamed cake paste to form pills.
Zhu Danxi's formula for treating hernia with drastic medicine: Wu Tou (Aconitum, finely cut and stir-fried), Zhi Zi (Gardenia jasminoides, stir-fried until blackened).
Grind into powder. Adjust as needed. Make pills with white decoction.
Volume Two — Miscellaneous Diseases
Guange (Obstruction)
The condition of Guange is such that the upper orifices are obstructed and refuse entry, while the lower orifices are closed and cannot pass. It is a condition of excessive yin or yang, and also a sign of complete separation of yin and yang. When yang is excessively dominant, it rises upward; over time, yin follows it. Because of upward reversal, water and fluids cannot be taken in, and the person becomes restless and agitated. Because yin follows, fluids are expelled but do not return — there is only rising, not descending. Thus, yin and yang become separated. The head sweats while the limbs grow cold. When the pulse is absent, death follows. Otherwise, Zhu Danxi said that when the upper orifices are open, the fluids of the lower orifices should flow out. Why, then, does the more open the upper orifices become, the less able the lower orifices are to expel fluids? Indeed, the Suwen says: without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot transform. Now, yang is excessively dominant, and yin follows it.
则有阳无阴。灼然可知。经又曰。上焦主纳。下焦主出。又曰三焦者。决渎之官。水道出焉。今上不纳而下不出。则三焦之火竭尽无余。求其头无汗而阳不上越。肢不冷而阴不下绝。其可得乎。扁鹊谓不得尽其命而死。后肾谓九死一生之候。诚难乎其为治矣。余独思阴绝阳绝。诚不可疗。使当其未竭绝之际。而欲得一挽回之法。非上有以回其阳。下有以挽其阴。乌克有济。因悟仲景白通汤。用姜附纯阳之药。恐其阳上绝。而以人尿猪胆纯阴之味引之。恐其阴下绝。使阴阳协于和而后已。斯则治法之善者也。及节庵扩而充之。立回阳返本汤。亦阴阳相济欲底于平。加黄连腊茶以降火。姜附为反佐。而以人参五味复其津液元气。使不致于离绝。则又法外之法也。嘉言出。立黄连进退汤。酌其阴阳之偏。而进退补救之。又从事于八味汤。复其阴阳之根。以立其命。可谓思穷而路绝矣。学人诚于此而会通焉。则关格一症。庶乎出万死于一生。济无穷之夭枉矣。
Explanation
There is yang but no yin; this is clearly evident. The classics also state: the upper jiao is responsible for intake, and the lower jiao for excretion. It is further said that the Sanjiao is the "officer of drainage," through which the water channels pass. Now, when the upper jiao fails to receive and the lower jiao fails to excrete, the fire of the Sanjiao is completely exhausted. How can one expect the head to have no sweat while yang does not rise upward, and the limbs to remain warm while yin does not completely collapse downward? How could this be possible? Bian Que said that such a person would not live to the end of their natural lifespan. The later classics refer to this as a condition of "nine deaths for one survival," truly a most difficult case to treat. I alone reflect that when both yin and yang are completely exhausted, it is truly beyond treatment. If, however, one acts at the moment before they are entirely exhausted, and seeks a method to reverse the condition, it must be that there is something above to restore yang and something below to rescue yin—otherwise, there is no hope. Thus I realized the formula Baitong Tang from Zhang Zhongjing, which uses ginger and aconite, purely yang herbs, to prevent yang from rising to the extreme, and human urine and pig bile, purely yin substances, to guide it and prevent yin from collapsing downward. This brings yin and yang into harmony and brings the condition to an end. This is indeed a skillful method of treatment. When Jie'an expanded upon this idea, he established the formula Huiyang Fangan Tang, also aiming to balance yin and yang and bring them to equilibrium. He added Huanglian (Coptis) and Lacha (wax tea) to reduce internal fire, with ginger and aconite serving as counteracting agents, and used Renshen (ginseng) and Wuwei (schisandra) to restore body fluids and vital energy, thus preventing yin and yang from becoming completely separated. This is another method beyond the usual approaches. When Jia Yan proposed his theory, he established the formula Huanglian Jintui Tang, adjusting for the imbalance of yin and yang, and using a method of advancing or retreating in treatment to provide support. He also turned to the Bawei Tang (Eight-Ingredient Decoction) to restore the root of yin and yang, thus establishing the patient’s life. This can be said to be the end of thought and the end of the path. If scholars truly understand and integrate this knowledge, then the condition of guan ge—a syndrome of obstruction in the upper and lower jiao—may allow one to escape death from a thousand dangers and live, and save countless lives that would otherwise be lost.
按格之吐逆。与凡吐逆之不同。盖凡吐逆则小便利。阳气得以下荣。阴气尚能留恋。则不至于上脱矣。关之小便不通。与凡小便不通之不同。
盖凡小便不利。则上不吐逆。阴气纵不能化。阳气尚未离绝。则不至于下脱矣。惟格则阴绝于上。故投热药而弥炽。须以阴药济之。则不捍格。
关则阳绝于下。故投阴药而厥逆。须以阳药挽之。则能气化。此阴阳俱病。须以阴阳相济之药救之。乃玄妙之门也。试验小便不通。必小腹胀闷不堪。惟关症则但有急而欲解之状。未尝胀闷。可知阳气耗而阴气并为之竭矣。此时呕逆甚而胸满或痛。亦阴气上窜之故。初非有实邪也。且肾主二便。又主水火。今气不下纳。根将绝矣。八味丸导火归元。而能复真阴。非又要着也哉。
黄连进退汤川黄连(姜汁炒) 炮姜 半夏 川牛膝(盐水炒) 白芍(酒炒各一钱) 人参(钱半) 大枣肉(三枚) 童便(小半杯)
Explanation
The vomiting associated with "Ge" differs from ordinary vomiting. In ordinary vomiting, urination remains normal, allowing yang qi to descend and nourish the body, and yin qi is still able to remain, thus preventing upward collapse. In contrast, the syndrome of "Guan" involves urinary retention, which is also different from ordinary urinary retention.
In ordinary urinary retention, vomiting does not occur; even if yin qi is unable to transform, yang qi has not yet been completely severed, and thus downward collapse does not occur. Only in "Ge" does yin become cut off from above, and so the administration of hot herbs only increases the condition further. Yin herbs must be used to counterbalance it, and then resistance will not occur.
In "Guan," yang becomes cut off from below, and thus the administration of yin herbs leads to cold extremities and reversal of qi. Yang herbs must be used to restore it, and then qi transformation can occur. This is a case where both yin and yang are diseased, and thus must be treated with herbs that balance yin and yang. This is indeed the gate to the profound and subtle principles of treatment.
In cases of urinary retention, there is certainly distension and oppression in the lower abdomen. However, in "Guan" syndrome, there is only a sense of urgency and the desire to urinate, without distension or oppression. From this, we can know that yang qi has been consumed and yin qi has also been exhausted. At this time, vomiting is severe, and the chest is full or painful — this is also due to the upward surge of yin qi. It is not due to actual pathogenic factors, however. Moreover, the kidney governs both urination and defecation, and also governs water and fire. Now, qi cannot descend, and the root is about to be severed. The Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) guides fire back to its source and thus restores true yin. Is this not the essential treatment?
Huang Lian Jin Tui Tang (Huang Lian Advancing and Retreating Decoction):
水煎。如阳虚肢冷。加熟附子一钱。减连五分。阴虚躁渴。加麦门冬一钱。去半夏。
白通汤葱白(二茎) 熟附子(三钱) 干姜(钱半)
水煎。加人尿猪胆汁。
回阳返本汤(见阴症论)
卷之三 杂症
头风
凡头痛之候。感于六淫者。其发各以时。惟头风发不以时。或月计。或岁计。
虚则愈频。独可异者。素问云。当先风一日则痛甚。不可出内。至其风曰。则少愈。夫痛既以风而作。何先风反甚。风日反愈乎。盖础润而雨。月晕而风。
凡气机之动。每先形于所感。在天为风者。在人为肝。肝者风木之脏。而血藏焉。惟血虚则发热。热甚则生风。一经感召。而病机之跃跃欲动者。则从少阳之火以上头角。故头风先患左半者以此。然木邪凌土。脾胃受克。头痛甚者。必作呕。乃由少阳入阳明。则侵及于右半者以此。可见头风之疾。
乃本肝经而作。肾水不能生肝木。肝木来乘脾土。惟以补中益气。调中益气。使清阳上升。入黄柏以降阴火。土生金。金平木。水制火。东垣先生深察病机。立方神应。非后人所几及。于此见一班云。若漫作风治。去之不啻千里。希其效也得乎。
Explanation
Boil in water. If there is yang deficiency with cold limbs, add prepared aconite root one qian and reduce Coptis by five fen. If there is yin deficiency with restlessness and thirst, add Ophiopogon one qian and remove Pinellia.
White Communication Decoction: green onion whites (two stalks), prepared aconite root (three qian), dried ginger (half a qian). Boil in water. Add human urine and pig bile.
Return Yang to the Original Decoction (see "On Yin Patterns")
Volume Three: Miscellaneous Diseases
Headwind
In general, headaches caused by the six external pathogens occur at specific times, but headwind occurs without regular timing, either monthly or annually. If the condition is due to deficiency, it recurs more frequently. What is peculiar is that the Suwen says: "If wind occurs one day before, the pain becomes severe; it is not advisable to go out or in. When the wind day comes, the pain slightly improves." If the pain arises from wind, why does it worsen before the wind day and improve on the wind day? Just as a foundation becomes damp and rain comes, or a moon halo precedes wind.
Generally, the movement of qi manifests first in the affected area. In heaven it is wind; in man it is the liver. The liver is the organ of wind-wood and stores blood. When blood is deficient, it leads to heat; when heat is excessive, it generates wind. Upon encountering an external influence, the disease mechanism becomes active and rises with the fire of Shaoyang to the temples. Hence, headwind initially affects the left side for this reason. However, when wood pathogen overcomes earth, the spleen and stomach are attacked. Those with severe headaches necessarily vomit, as the condition progresses from Shaoyang to Yangming, thus affecting the right side. Therefore, we see that the disease of headwind originates from the liver meridian. When kidney water fails to nourish liver wood, liver wood attacks spleen earth. Only by tonifying the middle and benefiting qi, regulating the middle and benefiting qi, allowing clear yang to ascend, and adding Phellodendron to reduce yin fire can this be addressed. Earth generates metal, metal balances wood, water controls fire. Master Dongyuan deeply understood the disease mechanism and prescribed formulas with divine response, something not nearly achieved by later generations. Here we see the distinction: if one merely treats it as a wind condition, the error is not far from a thousand li. Can one hope to see its efficacy?
一大寒犯脑。头痛齿亦痛。用补中益气汤加麻黄附子细辛。
一头痛耳鸣。九窍不利。肠胃之所生。用调中益气汤。
一挟热头痛。烦躁不宁。用茶调散。
一痰厥头痛。因误服疏风。脾胃虚损。头旋吐痰。身重肢冷。头苦痛如裂者。用半夏白术天麻汤。
一头痛巅疾。下虚上实。过在足少阴巨阳。用黑锡丹。
一眉棱骨痛。风热痰气上攻者。用选奇汤。
调中益气汤升麻 柴胡 黄柏(酒炒) 川芎 甘草(各三分炙) 苍术(泔制) 人参 陈皮(各七分)
黄(蜜炙) 当归 蔓荆子(各一钱焙研)
水煎。畏寒甚。加细辛三分。
茶调散黄芩(酒浸炒,二两) 川芎(一两) 白芷(五钱) 荆芥(四钱) 薄荷 细茶(各三钱)
为细未。每服三钱。茶送下。巅顶及脑痛。加细辛 本蔓荆子各三钱。
半夏白术天麻汤半夏 麦芽(各钱半) 干姜(三分) 白术(土炒) 神曲(各一钱炒) 黄柏(二分酒炒) 人参 苍术(米泔制) 天麻(煨) 黄 (蜜炙) 陈皮 泽泻 茯苓(各五分)
Explanation
A great cold invades the brain. Headache and tooth pain also occur. Use Buzhong Yiqi Decoction with added Ma Huang, Fu Zi, and Xi Xin.
Headache with tinnitus, nine orifices not functioning properly, originating from the stomach and intestines. Use Tiaozhong Yiqi Decoction.
Headache due to heat invasion, restlessness and irritability. Use Chadao San.
Phlegm-reversal headache, due to mistaken use of wind-dispersing herbs. Spleen and stomach deficiency, dizziness with phlegm expectoration, body heaviness, limb coldness, severe headache as if splitting. Use Banxia Baizhu Tianma Decoction.
Headache at the vertex, lower deficiency and upper excess, pathology in the foot Shaoyin and Taiyang meridians. Use Heixi Dan.
Pain in the eyebrow bone, due to wind-heat and phlegm qi rising upward. Use Xuanqi Tang.
Tiaozhong Yiqi Decoction: Shengma, Chaihu, Huangbai (wine-fried), Chuanxiong, Gancao (each 3 fen, roasted), Cangzhu (processed with rice water), Ren Shen, Chenpi (each 7 fen).
Huang (honey-fried), Danggui, Manjingzi (each 1 qian, roasted and ground).
Decocted in water. If fear of cold is severe, add Xi Xin 3 fen.
Chadao San: Huangqin (wine-soaked and fried, 2 liang), Chuanxiong (1 liang), BaiZhi (5 qian), Jingjie (4 qian), Bohe, Xite (each 3 qian).
Ground into fine powder. Take 3 qian per dose, taken with tea. For vertex and brain pain, add Xi Xin, Ben, and Manjingzi each 3 qian.
Banxia Baizhu Tianma Decoction: Banxia, Maiya (each 1.5 qian), Ganjiang (3 fen), Baizhu (earth-fried), Shenqu (each 1 qian, fried), Huangbai (2 fen, wine-fried), Ren Shen, Cangzhu (processed with rice water), Tianma (steamed), Huang (honey-fried), Chenpi, ZeXie, Fuling (each 5 fen).
水煎黑锡丹沉香 附子(制) 葫芦巴 肉桂(各五分) 茴香(焙) 补骨脂 木香 金铃子 肉豆蔻 黑锡硫黄(与黑锡结砂各一两)
为末。研匀酒煮。面和丸。梧子大。阴干。每服五钱。空心姜盐汤送下。一方有阳起石五钱。巴戟一两。
选奇汤防风 羌活(各三钱) 黄芩(一钱酒炒) 甘草(三钱夏生冬炙)
每服三钱。水煎热服。
卷之三 杂症
头眩
经言诸风掉眩。皆属肝木。则眩者风之所作。而肝之所主。河间则责于火。
火炎上而动摇也。丹溪则责于痰。痰流动而冲溢也。然治火并治痰。而眩如故者何耶。良缘火之有余。本于水之不足。则壮水之主。钱氏六味丸加鹿茸是也。痰之所发。由于水之上泛。则益火之原。仲景肾气丸补而逐之是也。使根本坚实。即枝叶扶苏。孰得而震撼之哉。其次则莫如培土。木克土。而实藉土以自栽。有如思虑太过。则调以归脾。劳役不节。则益以补中。
Explanation
Decoct black tin pill with sinking fragrance, processed aconite root, huluba, cinnamon bark (each five fen), roasted fennel, bubu zi, costus root, golden bell fruit, cardamom, black tin sulfur (combined with black tin to form compound, each one liang). Grind into powder, mix evenly, decoct with wine, combine with flour to make pills the size of a paulownia seed, dry in the shade. Take five qian each dose, on an empty stomach with ginger and salt decoction. Another formula includes five qian of yangqi shi and one liang of bajie.
Xuanqi Decoction: saposhnikovia root, qianghuo (each three qian), scutellaria root (one qian, wine-fried), licorice (three qian, raw in summer, charred in winter). Take three qian each dose, decocted with water and taken warm.
Volume Three: Miscellaneous Diseases
Dizziness
The classics say that all dizziness caused by wind is attributed to the liver. Thus, dizziness arises from wind, which is governed by the liver. Huiyuan attributes it to fire. Fire rises upward and causes agitation. Danxi attributes it to phlegm. Phlegm flows and surges upward. Yet, if both fire and phlegm are treated, why does dizziness persist? It is because excessive fire originates from insufficient water. Therefore, strengthen the water element, as in Qian’s Six Flavor Rehmannia Pill with added deer antler. Phlegm arises from the overflow of water, so strengthen the fire element, as in Zhang Zhongjing’s Kidney Qi Pill, which supplements and expels phlegm. If the root is solid, the branches and leaves will flourish; who could then shake them? Next, it is most important to strengthen the earth. Wood overcomes earth, yet actually depends on earth to support itself. For example, if there is excessive thinking, regulate with Gui Pi Tang. If there is excessive labor, supplement with Buzhong Yiqi Tang.
使心火宁而不盗母气。肺金旺而化源益滋。更入杜仲枸杞山茱萸之属。
上病下取。则鲜有不安者也。盖眩为中之始基。中为眩之究竟。其所以致此者。未有不戕。贼真阴而得。则又何容讳耶。
一体虚之人。外感六淫。内伤七情。皆能眩晕。当以脉证别之。
一气虚者。乃清气不能上升。或汗多亡阳而致。当升阳补气。血虚者。乃亡血过多。阳无所附而然。当益阴补血。此皆不足之症也。痰涎郁遏者。宜开痰导郁。重则吐下。风火所动者。宜清上降火。外感四气。散邪为主。此皆有余之症也。刘宗浓辨之颇详。要之素无病而忽眩者。当于有余中求之。素不足而眩者。当于先后天分之。不得以气血该也。
本事川芎散 治肝风眩晕。
山茱萸(一两) 小川芎 人参 山药 茯神 甘菊花(各半两)
为末。每服二钱。酒调下。
钩藤散 治肝火头晕。兼有痰者。
钩藤 陈皮 麦门冬 半夏 茯神 甘菊花 人参 防风 白茯苓(各半两) 甘草(一钱) 石膏(一两)
Explanation
Calming the heart-fire so that it does not steal the mother qi. When the lung (metal) is strong, the source of transformation is further nourished. Additionally, include herbs such as Du Zhong, Gou Qi, and Shan Zhu Yu.
Treating an upper condition by taking from the lower parts; few cases remain unstable. Dizziness is the initial stage of the middle condition, and the middle condition is the final stage of dizziness. As for the causes of this condition, there is none that does not involve injury to true yin. Then, how can one possibly conceal this?
In individuals with general deficiency, external pathogenic factors of the six climatic influences or internal injuries from the seven emotions can all lead to dizziness. One should distinguish these by pulse and symptoms.
In cases of qi deficiency, it is due to the failure of clear qi to ascend or excessive sweating leading to loss of yang. In such cases, one should elevate yang and supplement qi. In cases of blood deficiency, it is due to excessive blood loss, leaving yang with nothing to attach to. In such cases, one should nourish yin and supplement blood. These are all cases of deficiency.
In cases of phlegm stagnation, one should resolve phlegm and relieve stagnation; in severe cases, purgation may be necessary. In cases caused by wind-fire, one should clear the upper part and reduce fire. In cases of external pathogenic factors from the four seasons, dispelling the pathogen is the main principle. These are all cases of excess.
Liu Zongnong has explained these distinctions in detail. In summary, if someone who is usually healthy suddenly experiences dizziness, one should look for excess conditions. If someone who is usually deficient experiences dizziness, one should differentiate between congenital and acquired factors. One cannot include these cases solely within the categories of qi and blood.
Shan Zhu Yu Chuan Xiong San for dizziness due to liver wind.
Shan Zhu Yu (1 liang), Xiao Chuan Xiong, Ren Shen, Shan Yao, Fu Shen, Gan Ju Hua (each half a liang).
Grind into powder. Take two qian each time, mixed with wine.
Gou Teng San for dizziness due to liver fire, with accompanying phlegm.
Gou Teng, Chen Pi, Mai Men Dong, Ban Xia, Fu Shen, Gan Ju Hua, Ren Shen, Fang Feng, Bai Fu Ling (each half a liang), Gan Cao (1 qian), Shi Gao (1 liang).
每服四钱。姜七片。水煎。
许学士二方。用意颇微。不可忽视。
卷之三 杂症
鼻渊
鼻渊一名脑渊。以鼻之窍。上通脑户。脑为髓海。犹天之星宿海。奔流到底。
骨中之髓。发源于此。故髓减则骨空头倾视深。精神将夺矣。李濒湖云。鼻气通于天。天者。头也。肺也。肺开窍于鼻。而阳明胃脉。环鼻而上行。脑为元神之府。而鼻为命门之窍。人之中气不足。清阳不升。则头为之倾。九窍为之不利。然肺主皮毛。形寒饮冷则伤肺。治者但见其标。不求其本。往往喜于解散。散之过。则始流清涕者。继成独涕。渐而腥秽。黄赤间杂。皆由渗开脑户。日积月累。而至 羸矣。使非参 益其阳。麦冬五味敛其阴。佐以辛荑透其窍。脑户何由而固耶。虚寒少入细辛。内热监以山栀。又须六味丸加鹿茸枸杞等。下填肾阴。则精足者髓自充。尚何漏卮之足云。
补中益气汤黄 (一钱半蜜水炒) 人参 白术(炒土) 当归 麦冬(各一钱去心)
Explanation
Each dose is four qian. Seven slices of ginger. Boiled with water.
The two formulas of Master Xu are subtle in their intent and cannot be neglected.
Volume Three: Miscellaneous Disorders
Nasal Atrophy
Nasal atrophy is also called brain atrophy. The nasal orifice connects upward to the brain passage. The brain is the sea of marrow, like the sea of stars in the heavens, flowing continuously downward.
The marrow within the bones originates from this source. Therefore, when marrow decreases, the bones become empty, the head inclines, and the gaze becomes deep. The spirit is about to be lost. Li Binhu says: the nasal qi communicates with Heaven—Heaven, meaning the head and the lungs. The lungs open into the nose, and the Yangming stomach meridian circles around the nose and ascends upward. The brain is the residence of the primordial spirit, while the nose is the orifice of the gate of life. When the central qi is insufficient and the clear yang fails to ascend, the head becomes inclined, and the nine orifices become unsmooth. However, the lungs govern the skin and hair, and cold exposure or cold drinks injure the lungs. Those who treat only see the symptom, not the root cause, and often prefer to use dispersing methods. When dispersion is excessive, what begins as clear nasal discharge becomes one-sided, then gradually turns foul and offensive, mixed with yellow and red. All of this arises from the opening of the brain passage, accumulating day by day until weakness results. Were it not for ginseng to strengthen the yang, and Ophiopogon and Schisandra to consolidate the yin, assisted by Xingyi to open the orifices, how could the brain passage be made firm? In cases of cold deficiency, a small amount of Xixin is used; for internal heat, Gardenia is added. Additionally, Liuwei Dihuang Wan with Rehmannia and Lycium is required to nourish kidney yin from below. When essence is sufficient, marrow is naturally full. How can one speak of a leaking vessel?
Bu Zhong Yi Qi Tang
Huang Qin (one and a half qian, fried in honey water), Ginseng, Bai Zhu (fried in earth), Dang Gui, Ophiopogon (one qian each, with the heart removed).
广皮(七分) 柴胡 炙甘草 升麻 辛荑 山栀(各三分炒黑) 五味子(九粒杵)
姜枣水煎。
补脑丸 治鼻渊久不愈者。神效。
人参 麦门冬(去心) 茯苓 杜仲(盐水炒) 肉苁蓉(酒净) 山药(饭上蒸切) 熟地黄 山茱肉(各二两)
黄(蜜水炒) 枸杞子 菟丝子(各三两) 鹿茸(酒浆微炙切片) 五味子(各一两)
为末。另捣苁蓉枸杞熟地麦冬。略添炼蜜和丸。如桐子。每服四钱。白滚汤下。
卷之三 杂症
耳病
阴阳之用。互合成体。有如阳窍七。奇数也。而五脏开之。则主受。阴窍二。偶数也。而六腑输之。则主化。然阳窍中。心肺为阴中之阳。则口鼻之气。升降往来。无形而之有形矣。肾肝为阴中之阴。则耳目之窍。虚实交参。有形而之无形矣。故五色则目收之。五味则舌辨之。五臭则鼻吸之。五音则耳纳之。然目之光犹外发。木中有火也。耳之聪惟内受。水性润下也。恒见肾气足者。耳中之墨充塞。而听愈聪。肾气虚者。耳中空窍无碍。而听愈背。明乎此理。可见少阴之气。藏于耳中。而其外蔽者。则少阳之风火。扰乱相扇。驱其外邪斯得矣。若夫肾气不充。少阴之脉不至。惟峻补真阴。入以镇坠之品。则气不上乱。复其司听之职。则虚而能受。如空谷之音。附应立赴矣。不知者。妄以外导法。欲令气通。则阴内阳外。岂能越出而失其常经乎。或又曰。心开窍于舌。寄窍于耳。凡用心过度。火为之扰。然鸣则有之。聋则未也。
Explanation
Broad peel (seven parts), Bupleurum, roasted licorice, Cimicifuga, Magnolia biondii, Gardenia (three parts each, stir-fried until blackened), Schisandra (nine seeds pounded).
Decocted in ginger and jujube water.
Brain-Enhancing Pills, for chronic nasal discharge that does not heal. Extraordinary efficacy.
Ginseng, Ophiopogon (core removed), Poria, Eucommia (stir-fried with salt water), Cistanche (cleaned with wine), Dioscorea (steamed over rice and sliced), Rehmannia, Cornus (two liang each).
Scutellaria (stir-fried with honey water), Lycium, Cuscuta (three liang each), Cervus (sliced, lightly roasted with wine), Schisandra (one liang each).
Ground into powder. Pound separately Cistanche, Lycium, Rehmannia, and Ophiopogon. Add slightly refined honey and make into pills as large as tallow seeds. Take four qian per dose, with boiling water.
Volume Three: Miscellaneous Diseases
Ear Diseases
The use of yin and yang mutually combines to form a complete entity. Just as there are seven yang orifices—an odd number—and the five zang organs open them, thus being responsible for receiving. There are two yin orifices—an even number—and the six fu organs transmit through them, thus being responsible for transformation. However, among the yang orifices, the heart and lungs are yang within yin. Thus, the breath of the mouth and nose rises and falls, moving from the formless to the tangible. The kidneys and liver are yin within yin. Thus, the orifices of the ears and eyes are interwoven with emptiness and fullness, moving from the tangible to the formless. Therefore, the five colors are received by the eyes, the five flavors are discerned by the tongue, the five odors are inhaled by the nose, and the five tones are received by the ears. However, the light of the eyes still issues outward, for wood contains fire. The clarity of the ears is received inwardly, for water is moist and descends. It is commonly observed that when kidney qi is sufficient, the ear passages are filled with black matter, and hearing becomes more acute. When kidney qi is deficient, the ear passages are empty and unobstructed, yet hearing becomes worse. Understanding this principle, it is clear that the lesser yin qi is stored within the ears, while the external obstruction is due to the wind-fire of lesser yang, which disturbs and spreads, driving out the external evils. If the kidney qi is insufficient and the lesser yin meridian does not reach, only by vigorously supplementing true yin and adding calming and sinking ingredients can the qi be prevented from rising in disorder. Restoring its function of hearing, then the ears, though empty, can receive, like the echo in an empty valley, responding immediately. Those who do not understand this, recklessly use external guiding methods to try to make the qi flow, but with yin within and yang without, how could it possibly go beyond and lose its normal course? Some say further, that the heart opens to the tongue and has a secondary orifice in the ear. If the mind is overused, fire arises to disturb. There may be ringing, but deafness does not occur.
究之心肾不交。水不升故火不降耳。至痰火为患。耳如蝉鸣。降气则痰下。
益水则火息。亦不越摄气归元之旨也。
一色欲损肾。六味丸入杜仲牛膝沉香黄柏枸杞磁石。
一耳中干结。耳鸣而聋。柴胡聪耳汤。
一上焦热。耳鸣而聋。及出脓汁。蔓荆子散。耳痛生疮。黍粘子汤一停耳。耳中有脓。用桑螵蛸炒。入六味丸。
柴胡聪耳汤连翘(四钱) 柴胡(三钱) 炙甘草 当归 人参(各一钱) 水蛭(五分炒) 虻虫(三个去壳足炒) 麝香(少许)
上除后三味别研外。作一服。加生姜三片。水煎去渣。入三味末再煎。食远服。
蔓荆子散甘菊 蔓荆子 桑白皮 麦门冬 生地 赤茯苓 赤芍药 前胡(各一钱) 炙甘草 升麻 木通(各三分)
姜枣水煎。
黍粘子汤昆布 苏木 生甘草 蒲黄 龙胆草(各二分) 黍粘子 连翘 生地 炙甘草 当归 黄芩 黄连(各三分) 柴胡黄 (各四分) 桔梗(一钱半) 桃仁(三个去皮尖) 红花(少许)
Explanation
Investigating the condition of heart-fire and kidney-yin not communicating. Water does not ascend, hence fire does not descend. When phlegm-fire becomes the cause of the disorder, the ear sounds like the cry of a cicada. Descending the qi will cause the phlegm to descend. Nourishing the water will subdue the fire. This also does not go beyond the principle of collecting the qi and returning it to its source.
One cause is excessive desire damaging the kidneys. Liuwei Dihuang Wan is augmented with Eucommia, Achyranthes, Agarwood, Phellodendron, Goji berries, and Magnetite.
Another case is dryness and blockage in the ear, with ringing and deafness. Use Chaihu Conger Tang.
Another case is upper-jiao heat causing ringing and deafness, with discharge of pus. Use Vitex Fruit Powder. For ear pain with sores, use Job's Tears Decoction. For stopped ear, with pus in the ear, use stir-fried Sangpiaoxiao added to Liuwei Dihuang Wan.
Chaihu Conger Tang: Forsythia (four qian), Bupleurum (three qian), Honey-fried Licorice, Angelica, Ginseng (each one qian), Earthworm (five fen, stir-fried), Beetle (three, shells and feet removed, stir-fried), Musk (a small amount). Except for the last three ingredients, which should be separately ground, prepare one dose. Add three slices of ginger, decoct in water, strain the residue, then add the three powdered ingredients and decoct again. Take after meals.
Vitex Fruit Powder: Chrysanthemum, Vitex Fruit, Mulberry Bark, Ophiopogon, Rehmannia, Red Poria, Red Peony, Peucedanum (each one qian), Honey-fried Licorice, Cimicifuga, Akebia (each three fen). Decoct with ginger and jujube.
Job's Tears Decoction: Kombu, Sappan Wood, Raw Licorice, Cyperus, Gentiana (each two fen), Job's Tears, Forsythia, Rehmannia, Honey-fried Licorice, Angelica, Scutellaria, Coptis (each three fen), Bupleurum, Coptis (each four fen), Platycodon (one qian and a half), Peach Kernel (three, skin and tip removed), Safflower (a small amount).
水煎。
六味丸怀熟地(八两) 山茱萸 淮山药(各四两) 牡丹皮 泽泻 茯苓(各三两) 磁石(一两醋 七次) 沉香(五钱) 牛膝 杜仲(盐水炒) 枸杞子(各二两) 黄柏(一两盐水炒)
为末。添炼蜜糊丸。每服三钱。青盐汤下。
卷之三 杂症
目病
凡窍各司其一。而唯目。则五脏之精华。皆上注焉。其瞳子。则水之晶而火之用也。黑膏者。木之脂。白膏者。金之液。木火金水。合聚其彩。重重裹之。而神乃外发。故其光之所射。无远不照。无微不察。犹天之有日月也。然人但知其发之用在木火金水。而不知其藏之妙独在于土。土无光者也。而上下眼胞则主之。以司开阖。故昼则开而属阳。夜则阖而属阴。有阴之阖。正以济阳之用。木火金水。皆藏于土中。乃发露而不穷。此造化之巧。本于能藏也。试观之木膏入土。年久成珀。铜坑在土。空青乃生。井中水。则澄澈。石中火。则光焰。无在不藉土为用。东垣云。五脏六腑之精气。皆禀受于脾土。
Explanation
Boil in water.
Liu Wei Di Huang Wan: Huai Shu Di (eight liang), Shan Zhu Yu, Huai Shan Yao (each four liang), Mu Dan Pi, Ze Xie, Fu Ling (each three liang), Ci Shi (one liang, seven times vinegar-fried), Chen Xiang (five qian), Niu Xi, Du Zhong (salt-water fried), Gou Qi Zi (each two liang), Huang Bai (one liang, salt-water fried).
Grind into powder. Add refined honey to make into pills. Take three qian per dose, with Qing Yan Tang.
Volume Three, Miscellaneous Diseases
Eye Diseases
Each orifice has its own function, but only the eye receives the essence of all five zang organs, which all ascend to it. The pupil is the crystalline essence of water and the functional expression of fire. The black lacrimal fluid is the essence of wood; the white lacrimal fluid is the liquid of metal. Wood, fire, metal, and water converge in their colors, wrapped layer by layer, and thus the spirit is emitted outward. Therefore, its light shines upon all distances and perceives the smallest details, like the heavens having the sun and moon. However, people only know that the function of the eye is governed by wood, fire, metal, and water, but do not know that its hidden power lies uniquely in earth. Earth has no light, yet it governs the upper and lower eyelids, controlling their opening and closing. Thus, by day it opens and belongs to yang; by night it closes and belongs to yin. The closing of yin serves precisely to assist the function of yang. Wood, fire, metal, and water are all hidden within earth, thus being revealed without limit. This is the ingenuity of creation, originating from the ability to conceal. Consider, for example, the resin of wood entering the earth, and after many years becomes amber; copper pits in the earth give rise to kongqing; water in a well is clear, and fire within stone produces flame. Nowhere is it not reliant on earth for function. Dongyuan said: The essence and qi of the five zang and six fu organs all receive their nourishment from the spleen earth.
贯于目。脾者诸阴之首。目者血脉之宗。脾虚则五脏之精气。皆失所司。不能归明于目矣。苟心烦事冗。饮食失节。劳役过度。则百脉沸腾。复感外邪。
而诸病生焉。善治者。必理脾胃。养血安神。而驱风清火。治标之法。可暂而不可常者。若夫色欲损肾。则肾肝之阴。真水真火。不可一日而缺。尤急宜讲求者也。
一目疾感风寒。脉浮洪或紧。宜发散。后加甘菊蒺藜决明枳壳。凉血。生地丹皮。
一日疾红赤。不畏风寒。脉数疾者。用甘菊蒺藜决明山栀酒芩酒连当归枳壳。
一眼胞浮肿。防风通圣散主之。微肿而虚。用蝉壳茯苓决明山药木通麦冬或加白术。
一目疾有星翳。用蒺藜木贼决明谷精当归生地蔓荆子青葙子。
一眼目昏花。视物不明。因思虑者归脾汤。劳倦者补中益气汤。郁怒者加味逍遥散。肾水不足。滋阴肾气丸。真火不足。济阴地黄丸。或八味丸加沙苑蒺藜枸杞子。
Explanation
The condition affects the eye. The spleen is the chief among the yin organs; the eye is the repository of the blood vessels. When the spleen is deficient, the essence and qi of the five zang organs all lose their proper functions, and thus cannot return to nourish the eye with clarity. If the mind is troubled, matters are excessive, diet is irregular, and labor is overdone, then all the meridians become agitated, and further external pathogens may be contracted, giving rise to various diseases. A skilled physician must first regulate the spleen and stomach, nourish the blood, calm the spirit, and dispel wind and clear fire. Methods for treating the symptoms may be used temporarily but should not be relied upon long-term. As for excessive sexual desire harming the kidney, then the yin of the kidney and liver, the true water and true fire, cannot be absent for a single day—this is especially urgent to pursue.
For an eye condition caused by wind-cold, with a floating, full, or tight pulse, a dispersive method should be used. Afterward, add chrysanthemum, tribulus, cassia seed, and fructus aurantii immaturus to cool the blood, using raw rehmannia and moutan bark.
For an eye condition with redness and swelling, not fearing cold, with a rapid and urgent pulse, use chrysanthemum, tribulus, cassia seed, gardenia, wine-processed huangqin (scutellaria), wine-processed huanglian (coptis), angelica, and fructus aurantii immaturus.
For eye swelling, Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Powder) is the primary treatment. For mild swelling with deficiency, use cicada shell, poria, cassia seed, yam, wood bettle, wheat winter, or add atractylodes.
For an eye condition with star-like opacity (star翳), use tribulus, eupatorium, cassia seed, guxingcao, angelica, raw rehmannia, manjingzi (vitex), and qingxiangzi (celosia).
For blurred vision and impaired sight, if due to overthinking, use Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction); if due to fatigue, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction); if due to depression and anger, use Jia Wei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder). For kidney yin deficiency, use Ziyin Shenqi Wan (Nourish Yin Kidney Qi Pills). For deficiency of true fire (kidney yang), use Jiyin Dihuang Wan (Save Yin Rehmannia Pills), or Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) with Shayuan Jili (Sandy苑 Tribulus) and Gouqi (goji berry).
一瞳神散大。用远志茯神枣仁人参枸杞山药五味。
一肝肾气虚。两目昏暗。视物不明。用加减驻景丸。
一雀盲。至夜则目不见。用补中益气汤加枸杞子山茱肉山药。
一沿眶烂眼。用甘菊白芷各二钱。朴硝五钱。杏仁十七粒。胆矾三分。羌活一钱。水二钟。煎一钟。净洗神应。
一东垣治饮食劳役所伤。视物昏花。用益气聪明汤。
一娄全善治目珠疼。至夜尤甚。及点苦寒药反疼者。用夏枯草四两。香附末二两。甘草四钱。清茶调服二钱良效。
防风通圣散防风 川芎 当归 薄荷 芍药 大黄(炒) 麻黄 连翘 芒硝(各五钱) 石膏黄芩 桔梗(各一两) 滑石(六两) 山栀 荆芥 白术(各一两土炒) 甘草(二两)
为末。每服二钱。姜水煎服。
滋阴肾气丸熟地黄(三两) 生地黄(四两) 牡丹皮 当归 山茱肉 山药 柴胡 五味子(各五钱) 泽泻 茯苓(各二两五钱)
Explanation
A pupil (tongshen) is diffused and enlarged. Use Polygala, Poria, jujube seed, ginseng, Lycium, Dioscorea, and Schisandra.
Liver and kidney qi deficiency, with dim vision and unclear sight. Use the modified Zhu Jing Wan.
Night blindness, where vision fails at night. Use Bu Zhong Yi Qi Tang with Lycium, Cornus, and Dioscorea.
For eye inflammation along the orbital area, use two qian each of chrysanthemum and angelica root, five qian of sodium sulfate, seventeen pieces of apricot kernel, three fen of calomel, one qian of Notopterygium. Use two zhong of water, decoct to one zhong, and wash the eyes with the decoction, known as Jing Xi Shen Ying.
Li Dongyuan treats visual impairment caused by injury from diet and overwork. Use Yi Qi Cong Ming Tang.
Liu Quanshan treats eye pain, which is more severe at night, and in which the patient experiences increased pain when applying bitter and cold medicines. Use four liang of Prunella, two liang of Cyperus powder, four qian of licorice. Take two qian mixed with tea, effective and beneficial.
Fang Feng Tong Sheng San: Fang Feng, Chuan Xiong, Dang Gui, Bo He, Shao Yao, Da Huang (fried), Ma Huang, Lian Qiao, Mang Xiao (each five qian), Sheng Shi, Huang Qin, Jie Geng (each one liang), Hua Shi (six liang), Shan Zhi, Jing Jie, Bai Zhu (each one liang, earth-fried), Gan Cao (two liang).
Grind into powder. Take two qian each time, decocted in ginger water.
Zi Yin Shen Qi Wan: Shu Di Huang (three liang), Sheng Di Huang (four liang), Mu Dan Pi, Dang Gui, Shan Zhu Rou, Shan Yao, Chai Hu, Wu Wei Zi (each five qian), Ze Xie, Fu Ling (each two liang five qian).
为末。蜜丸。每服三钱。淡盐汤下。
济阴地黄丸五味子 麦门冬 当归身 熟地黄 肉苁蓉 山茱肉 干山药 枸杞子 甘菊花 巴戟肉(各等分)
为末。蜜丸。每服三钱。白汤下。
加减驻景丸菟丝子(半斤酒制) 当归 熟地黄(各五两) 车前子(焙) 五味子 枸杞子(各二两) 楮实子 川椒(炒各一两)
为末。蜜丸。每服三钱。温酒下。
益气聪明汤人参 黄 (蜜水炒) 炙甘草(各五钱) 升麻 葛根(各三钱) 蔓荆子(钱半焙研) 芍药(酒炒) 黄柏(各一钱)
每服三钱。水煎。
卷之三 杂症
口病
中央黄色。入通于脾。开窍于口。胃脉挟口环唇。大肠脉还出挟口。厥阴脉下颊里环唇内。又皆统之于脾矣。独其邪之所侵。火热则赤。木乘则青。气虚则白。火极似水则焦黑。水极似火则裂坼。一寒一热。判若天渊。胃热脉洪。责于心火。内炽脾虚。脉弱本于阴寒上逼。清胃凉膈。所以彻热。附子理中。所以温里。今人一见唇焦。便指为热。不知中气虚寒。饮食不进。中焦失守。无根之火。逼而上浮。若以寒凉投之。则火愈不归。而食愈不进。惟人参理中。温其中气。火奠厥位。而唇口坼裂。如久旱逢霖。立时润泽矣。至乃舌为心苗。脾之络。连舌本。散舌下。肾之脉。亦系舌本。伤寒家验舌苔。以焦黑为胃热。为水枯。则本此。若别口味之辛甘咸苦酸。以察五脏之热。尤其显白者。则各以其脏治之。斯善耳。要之二阳之病发心脾。火土子母相关。岂浅鲜哉。
Explanation
Grind into powder. Make into honey pills. Take three qian per dose, with a mild salt water decoction.
Ji Yin Di Huang Wan:
Schisandra, Ophiopogon, Angelica sinensis (body), Rehmannia glutinosa (steamed), Cistanche, Cornus officinalis, Dioscorea opposita (dried), Lycium barbarum, Chrysanthemum morifolium, Morinda officinalis (all in equal parts)
Grind into powder. Make into honey pills. Take three qian per dose, with plain decoction.
Jia Jian Zhu Jing Wan:
Cuscuta chinensis (half jin, wine-prepared), Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (each five liang), Plantago asiatica (toasted), Schisandra, Lycium barbarum (each two liang), Celtis sinensis, Zanthoxylum (fried, each one liang)
Grind into powder. Make into honey pills. Take three qian per dose, with warm wine.
Yi Qi Cong Ming Tang:
Ginseng, Huangqi (fried with honey water), Honey-fried licorice (each five qian),升麻,葛根 (each three qian), Vitex negundo (seven qian, toasted and powdered), Paeonia (fried with wine), Phellodendron (each one qian)
Take three qian per dose, decocted in water.
Volume Three: Miscellaneous Diseases
Mouth Diseases
The central color is yellow, which corresponds to the spleen. It opens into the mouth. The stomach meridian runs alongside the mouth and encircles the lips. The large intestine meridian returns and runs alongside the mouth. The jueyin meridian descends into the cheek and encircles the inner lip. All of these are governed by the spleen. However, when pathogenic factors invade, the manifestations vary: heat produces redness, wood excess produces greenish discoloration, qi deficiency produces pallor, extreme fire resembling water produces scorched blackness, and extreme water resembling fire produces cracking. One cold, one hot—like heaven and earth. Stomach heat presents with a full pulse, which is attributed to heart fire. Internal fire with spleen deficiency causes a weak pulse, which originates from upward invasion of cold and Yin deficiency. Clearing the stomach and cooling the chest is the way to dispel heat. Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Fuzi Lizhong Wan) are used to warm the interior. Today, when people see dry lips, they immediately label it as heat, not knowing that it may be due to middle jiao deficiency and cold, with poor appetite and loss of function in the middle jiao, causing a floating, rootless fire. If cold and cooling herbs are used, the fire becomes even more unrooted, and the appetite worsens further. Only by using ginseng to regulate the middle jiao and warm the middle qi can the fire return to its proper place, and the cracked lips and mouth become moist, like a long drought meeting rain, instantly refreshed. The tongue is the sprout of the heart, the collateral of the spleen, connecting to the base of the tongue and spreading beneath it; the kidney meridian also connects to the base of the tongue. In the treatment of cold damage (shanghan), the tongue coating is examined, with scorched blackness indicating stomach heat and fluid deficiency, based on this principle. If one distinguishes the tastes of pungent, sweet, salty, bitter, and sour, one can examine the heat of the five zang organs. Especially clear and evident are the cases where each is treated according to the affected organ. This is the proper approach. In summary, diseases of the two yang meridians (stomach and spleen) originate from the heart and spleen. Fire and earth, as parent and child in the Five Elements, are closely related—how shallow or rare is this?
一口病实热。脉洪数有力者。用清胃汤。
一口病饮食不进。脉微细软弱者。用人参理中汤。或归脾汤加炮姜。
一谋虑不决。上为口糜。用逍遥散。或升阳散火汤。大肠移热。用秦艽升麻汤。
清胃伤 治胃火血燥唇裂。或为茧唇。或牙龈溃烂作痛。
黄连(炒) 生地黄 升麻(各一钱) 当归(一钱二分) 牡丹皮(八分)
水煎。
卷之三 杂症
齿病
五行之用。无在不彰。天一生水。水之凝者为石。其至坚者为金。而石可砻物。金能断物。在人则齿应之。齿者胃之标。骨之余。上龈属胃。胃为艮土。故止而不动。下龈属大肠。大肠主庚金。故动而不休。齿禀其气。无物不摧。此造化之微。不可测也。肾中有水有火。足阳明喜寒畏热。手阳明喜热畏寒。
其气不齐。凡齿落动摇。主肾。齿龈肿溃。主胃与大肠。其间有风寒乘之。湿热侵之。疳虫蚀之。或散或清。或荡涤。法亦不等。然必以寒热兼济。药乃有效者何也。缘水火不可偏废。一胜则一负。土不可燥。金不可寒。即其所喜所畏。可得用药之权衡。如细辛。少阴之热药也。黄柏。太阳之寒药也。专用之。则各主一病。合用之。则止牙疼于俄顷。凡祛风解热凉血剂中。皆不可缺。至真阴亏而水不足。元气伤而火有余。或益水中之火。或滋火中之水溯厥原而疗之。能以常格论哉。
Explanation
A case of actual heat, with a full, rapid, and strong pulse, should be treated with Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction).
A case of failure to take food, with a faint, thin, and weak pulse, should be treated with Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng and Spleen-Warming Decoction), or Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with added Pao Jiang (prepared ginger).
A case of indecisiveness in planning, manifesting as mouth ulcers, should be treated with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction), or Sheng Yang San Huo Tang (Raise Yang and Disperse Fire Decoction). For heat transferred from the large intestine, use Qin Jiao Sheng Ma Tang (Chinese Gentian and升麻Decoction).
Qing Wei Shang treats stomach fire, blood dryness, and lip fissures. It may also be used for 茧唇 (hardened lips), or for ulcerated and painful gums.
Huang Lian (fried), Sheng Di Huang, Sheng Ma (each one qian), Dang Gui (one qian two fen), Mu Dan Pi (eight fen).
Decocted in water.
Volume Three: Miscellaneous Diseases
Dental Diseases
The use of the Five Elements is everywhere evident. Heaven produces one water; the condensed form of water becomes stone, and the most solid of these is metal. Stone can grind objects, and metal can cut objects. In humans, the teeth correspond to this. The teeth are the marker of the stomach, the remainder of the bone. The upper gums belong to the stomach, which is the艮土 (Mountain Earth), hence it is still and unmoving. The lower gums belong to the large intestine, which is governed by 庚金 (Geng Metal), hence it moves ceaselessly. The teeth receive its qi, capable of crushing all things. This is the subtlety of creation, which cannot be measured. The kidneys contain both water and fire. The foot yangming (stomach meridian) prefers cold and fears heat, while the hand yangming (large intestine meridian) prefers heat and fears cold.
Their qi are not equal. Any case of tooth loss or looseness is governed by the kidneys. Any case of swollen and ulcerated gums is governed by the stomach and large intestine. Among these, there may be wind-cold attacking it, damp-heat invading it, or �疳虫 (parasitic worms) eroding it. The methods of treatment may be either dispelling, clearing, or cleansing, and they differ accordingly. However, it is necessary to use both cold and hot remedies for the medicine to be effective—why is this so? Because water and fire cannot be neglected; one excess leads to one deficiency. The earth (spleen) cannot be overly dry, and the metal (lung/large intestine) cannot be overly cold. By considering what it likes and fears, one can determine the balance of medicine. For example, Xixin is a hot herb for the Shaoyin (heart-kidney) channel. Huang Bai is a cold herb for the Taiyang (bladder) channel. If used exclusively, each treats one condition. When used together, they can stop tooth pain in an instant. In any formula that dispels wind, clears heat, or cools the blood, these herbs are indispensable. When true yin is deficient and water is insufficient, and when the primary qi is injured and fire is excessive, one may either strengthen fire within water, or nourish water within fire, tracing back to its origin to treat it. Can such a condition be treated according to conventional rules?
一东垣治刘经历之内。齿痛不可忍。须骑马外行。口吸凉风则痛止。至家复作。乃湿热为邪。足阳明多血多气。加以膏粱之味助之所致。因立方。
不须骑马。当令风寒之气。生于齿间。黄连胡桐泪之苦寒。薄荷叶荆芥穗之辛凉。四味相合而作风寒之气。治湿热为主。新升麻之苦平。行阳明经为使。羊 骨灰补之为佐。麝香少许为引。细末擦之。痛减半。又以调胃承气去硝加黄连治其本。下三两行。痛不复作。
一齿恶寒热。或虫疳龈肿。出血痛秽。皆手足阳明。外感风寒。内蕴湿热。风寒。用荆防汤。湿热。用清胃散。甚则承气汤。
一牙齿动摇脱落。本足少阴经。用六味丸。火衰者。八味丸。还少丹。七情所伤。随症调之。
一风毒牙痛。或大寒所犯。用独活散。
荆防汤
治畏寒畏热。
防风 荆芥 生地 枳壳 葛根(各一钱) 细辛(三分) 蔓荆子(七分焙研) 黄柏(五分酒炒黑)
Explanation
Case 1: Li Gao treated the wife of Liu Jinglü, who suffered from unbearable tooth pain. She had to ride a horse outdoors, and the pain would cease when she inhaled cold air. However, upon returning home, the pain would return. This condition was caused by damp-heat as a pathogenic factor, affecting the Stomach Meridian (足阳明), which is rich in blood and qi. The condition was further exacerbated by the consumption of rich and fatty foods. A formula was therefore prescribed.
There was no need for her to ride a horse; instead, wind-cold qi should be allowed to arise between the teeth. A combination of Coptis (黄连) and Lacca (胡桐泪), which are bitter and cold in nature, along with Mentha (薄荷叶) and Schizonepeta (荆芥穗), which are pungent and cool, were used together to simulate the effect of wind-cold. The primary purpose of this formula was to treat damp-heat. Cimicifuga (新升麻), which is bitter and neutral, was used as the leading herb to move through the Yangming meridian. Sheep bone ash (羊骨灰) was used as an assistant herb to tonify, and a small amount of musk (麝香) was used as the guiding herb. The fine powder was applied to the affected area, and the pain was reduced by half. Additionally, the Tiaowei Chengqi Decoction was modified by removing Mangxiao (硝) and adding Coptis (黄连) to treat the root cause. After three to four evacuations, the pain did not recur.
Case 2: Tooth pain accompanied by aversion to cold and heat, or gum swelling due to parasitic infection, bleeding, and foul discharge—all these symptoms pertain to the Hand and Foot Yangming meridians. For external wind-cold, Jingfang Tang (荆防汤) is used; for internal damp-heat, Qingwei San (清胃散) is used; if the condition is severe, Chengqi Tang (承气汤) is employed.
Case 3: Loose or falling teeth originate from the Foot Shaoyin meridian. Liuwei Dihuang Wan (六味丸) is used for this condition. If there is deficiency of fire (yin deficiency with yang deficiency), Ba Wei Dihuang Wan (八味丸) or Huanshao Dan (还少丹) may be used instead. If the condition is caused by injury from the seven emotions, treatment should be adjusted according to the symptoms.
Case 4: Tooth pain caused by wind-toxin or exposure to extreme cold is treated with Duhuo San (独活散).
Jingfang Tang
Treats aversion to cold and heat.
Fangfeng (防风), Jingjie (荆芥), Shengdi (生地), Zhiqiao (枳壳), Gegen (葛根) — each one qian (钱); Xixin (细辛) — three fen (分); Manjingzi (蔓荆子) — seven fen (分), roasted and ground; Huangbai (黄柏) — five fen (分), stir-fried with wine until black.
水煎。
清胃汤
治龈肿溃烂。
生地(一钱半) 石膏(二钱) 升麻(五分) 丹皮 防风 枳壳(各一钱)
水煎。
下龈甚者。加芍药、黄芩。
凉膈散
治胃有实热。
大黄(酒蒸) 朴硝 甘草 山栀(炒黑) 黄芩 薄荷(各一两) 连翘(四两)
为末。每服五七钱。水煎。
独活散
独活 川芎 羌活 防风(各五分) 细辛 荆芥 薄荷 生地黄(各二钱)
每服五钱。水煎。
丹溪治小儿走马牙疳。床一齐腐烂即死。用妇人尿桶中白垢。火 一钱。入铜绿三分。麝香一分半。敷之立效。
立斋治中气亏损。牙齿作病。用补中益气、归脾二汤。加酒炒黑黄柏。
卷之三 杂症
喉痹
龙潜于海。雷藏泽中。则天以清。地以宁耳。及其发也。阴霾四际。光焰烛天。天气闭塞。
地气冒明。所谓龙雷之火。迅不及掩。其势疾暴可畏。一至风恬雨霁。则无所施其威矣。人之喉主天气。咽主地气。为身中之橐 。水谷之道路。使无风火相扇。则金空而鸣。谷虚而纳。何窒塞之与有。惟火发于内。风郁于外。水波汹涌。而聚为痰。在外则喉风。缠络胸膈。在内则喉痹。
Explanation
Boil with water.
Qing Wei Tang
Treats swollen and ulcerated gums.
Sheng Di (one and a half qian), Shi Gao (two qian), Sheng Ma (five fen), Dan Pi, Fang Feng, Zhi Ke (one qian each)
Boil with water.
In cases of severe lower gum involvement, add Shao Yao and Huang Qin.
Liang Ge San
Treats excessive heat in the stomach.
Da Huang (steamed with wine), Pu Xiao, Gan Cao, Shan Zhi (fried until blackened), Huang Qin, Bo He (one liang each), Lian Qiao (four liang)
Grind into powder. Take five to seven qian per dose, boiled with water.
Du Hua San
Du Hua, Chuan Xiong, Qiang Huo, Fang Feng (five fen each), Xi Xin, Jing Jie, Bo He, Sheng Di Huang (two qian each)
Take five qian per dose, boiled with water.
Zhu Danxi treated xiao er zou ma ya gan (a severe form of childhood gum disease), where the mouth rots away entirely and death follows. He used the white residue from a woman’s urine bucket, one qian processed with fire, combined with three fen of Tong Lu (copper green) and one and a half fen of Shexiang (musk). Apply it immediately and it works effectively.
Li Zhai treated cases of deficiency in the central qi, which caused dental problems. He used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), adding Huang Bai (Phellodendron bark), stir-fried with wine and charred.
Volume Three: Miscellaneous Diseases
Hou Bi (Throat Obstruction)
The dragon lies hidden in the sea, and thunder is stored in the marshes. Thus, heaven is clear and earth is tranquil. But when it erupts, darkness spreads in all directions, and flames light up the sky. Heavenly qi becomes blocked, and earthly qi obscures the light. This is what is called Long Lei Zhi Huo (Dragon and Thunder Fire), which moves too swiftly to be concealed. Its force is violent and fearsome. Once the wind calms and the rain stops, it has no power to exert its force anymore.
The throat governs heavenly qi, and the pharynx governs earthly qi. They are the bellows of the body, the pathway for water and grain. If wind and fire do not foment it, then the metal (lung) is empty and makes sound, and the grain is empty and is received — why would there be obstruction? Only when fire arises internally and wind stagnates externally, causing water waves to surge and phlegm to accumulate. Externally, this manifests as hou feng (throat wind), entwining around the chest and diaphragm; internally, it becomes hou bi (throat obstruction).
壅结两傍。疼痛而食不得入。声不得出。旦夕之际。危亡可待。斯时也而以阴寒药投之。则其势愈甚而火弥炽。痰弥盛矣。急须驱风豁痰。开通郁结。纠缠顿释。闭塞立开也。故喉风。僵蚕、半夏为君。佐以疏理。喉痹。射干、甘、桔为主。佐以辛凉。撤其风而火自息。祛其痰而风自宁。
纵有龙雷之相火。安足患乎。此治之之要。首则探吐。次则解散。甚而从治。严用和蜜饯附子片。
令吮其汁。因火不归元。而足冷脉微。已成危险之候。有不得已而用者。
一喉痹。俗名乳蛾。生于两傍。红紫如钱。中黄如豆。或左或右曰单。左右俱有曰双。嗌以上者可见。嗌以下者不可见。水谷难下。急须点破咯吐之。或以鹅翎蘸灯油脚搅吐之。
一喉痹。属外感者。发散药入射干。属七情所伤者。归脾、逍遥去 、术。加射干、桔梗、薄荷开之。阴虚火动者。
六味汤入薄荷。
一喉痛久不愈。甚至溃烂。素曾患时疮者。用萆 散。
Explanation
When obstruction occurs on both sides, causing pain and making it impossible to swallow or speak, death may come within a day or night. At this time, if Yin and cold medicines are administered, the condition becomes even more severe, the fire (heat) grows more intense, and phlegm accumulates even more. It is urgently necessary to dispel wind and resolve phlegm, to unblock stagnation, to release entanglements, and to open the obstruction immediately. Therefore, for houfeng (throat wind), 僵蚕 (stiff silkworm) and 半夏 (pinellia) are the sovereign herbs, assisted by herbs that promote dispersion. For houbi (throat obstruction), 射干 (belvedere lily), 甘草 (licorice), and 桔梗 (platycodon) are the main herbs, assisted by pungent and cool herbs, to remove wind and thereby subdue fire, and to dispel phlegm and thereby calm wind.
Even if there is the fierce fire of dragon and thunder, what need is there to fear? This is the key to treatment: first, induce vomiting; second, disperse the pathogenic factors; in severe cases, employ counteractive treatment. Strictly use honey-preserved slices of 附子 (aconite). Have the patient suck on the juice. Because fire has not returned to its source, the feet are cold and the pulse is weak — this has already become a dangerous condition. There are cases where this must be used despite the risks.
One type of houbi (throat obstruction), commonly known as 乳蛾 (milk bump or tonsillitis), arises on both sides, appearing red and purple like coins, with a yellow center like a bean. If it appears on one side, it is called "single"; if on both sides, it is called "double." It is visible above the throat but not below it. Difficulty in swallowing food and drink is present, and it is urgently necessary to puncture and induce expectoration. Alternatively, a goose feather dipped in lamp oil residue may be used to stir and induce expectoration.
For houbi due to external pathogens, include 射干 (belvedere lily) in a dispersive formula. For those caused by the seven emotions, use 归脾汤 (Gui Pi Tang) and 逍遥散 (Xiao Yao San), omitting [unclear herb] and 白术 (Atractylodes), and add 射干 (belvedere lily), 桔梗 (platycodon), and 薄荷 (mint) to open the obstruction. For those with yin deficiency and rising fire, use 六味汤 (Liu Wei Di Huang Tang) with added 薄荷 (mint).
For chronic throat pain that has not healed and has even become ulcerated, especially in those who have previously suffered from eruptive sores, use 萆薢散 (Bi Gu San).
一喉风痰涎壅盛。联布心胸。肿大红赤。喘息难舒。用巴豆油染纸作捻子。点火吹灭。取烟透鼻内。实时口角流涎。并触患处。急服僵蚕散。
射干汤
治喉痹。
射干(一钱) 防风 荆芥 桔梗 薄荷(各一钱) 大力子(钱半焙研) 广皮(八分) 甘草(三分)
加灯芯一握。生姜一片。水煎。火甚。加玄参、天花粉。肺虚。加川贝母、茯苓。
僵蚕散
治喉风。
僵蚕(二钱汤净) 半夏 防风 前胡 荆芥 桔梗 葛根 枳壳 玄参 薄荷(各一钱) 大力子(一钱半焙) 甘草(三分)
生姜一片水煎。
萆 散
治杨梅喉癣。
土茯苓(别名萆 五钱) 当归 金银花 皂角刺 米仁(各二钱) 白鲜皮 白芷 木瓜 木通(各七分) 甘草(五分)
水煎。
卷之三 杂症
瘰
经云。东方实。西方虚。泻南方。补北方。此言治法也。而余取以治瘰 。尤不易之法也。
Explanation
Throat Wind with Excess Phlegm and Saliva
When a person suffers from houshen (throat wind), with excessive phlegm and saliva, the obstruction extends to the chest, causing swelling, redness, and labored breathing. Take paper soaked in Cassia seed oil, make it into a nianzi (firestick), light it, then blow it out. Inhale the smoke into the nose. Immediately, saliva will flow from the corners of the mouth. Apply the smoke to the affected area, and promptly take Jiangcan San (Stiff Silkworm Powder).
Shegan Tang
Treats houbi (throat obstruction).
Add a handful of dengxin (lamp core grass) and a slice of shengjiang (fresh ginger). Decoct in water. If the condition is severe with excessive heat, add Xuanshen and Tianhuafen. If there is lung deficiency, add Chuanbeimu and Fuling.
Jiangcan San
Treats houshen (throat wind).
Decoct with a slice of shengjiang in water.
Bì San
Treats Yangmei Houxun (lymph node inflammation of the throat, or "mulberry throat fungus").
Decoct in water.
Volume 3, Miscellaneous Diseases
Lue (Lymphadenitis)
As the classics say: Eastern is full, Western is deficient; drain the Southern, supplement the Northern. This refers to the method of treatment. I apply this principle in treating lue, and it is especially effective.
东方者。木也。足厥阴肝足少阳胆属之。阴不足。则阳有余。肝胆主节。筋无血养。则火自甚而金不能平。木反侮之。于是喉之两傍。厥阴少阳经筋之所过。则郁给成核。始则一二。继则三五。
或左或右。累累如贯珠。久则溃烂。脓血淋沥。以致月消而败矣。南方者。火也。实则泻其子也。
如夏枯草、连翘、黄芩、贝母、玄参之属。清火消痰。使火不得以乘金。而金得以平木。将少阳之火。不复炽矣。而厥阴之血。从何养乎。则补北方是也。北方者。水也。水乃生木。乙癸同源。
肝气不宜助而肝血宜滋。况肾水既旺。而不盗金之气。西方不虚。东方独得实乎。故泻南方者。
治瘰 之始。补北方者。救瘰 之终。余因是而悟古人立法之巧。非后人所几及。类如斯。
一瘰 女子多见之。男子间有。有血虚内热所致。有郁怒伤肝而作。或感大行暑热。或啖煎炙醇酒。热生痰。痰成核。初则泻火消痰。开郁解毒。溃则补中益气。滋养肾水。庶成者可消。
Explanation
The East corresponds to Wood, and is associated with the Jueyin Liver and Shaoyang Gallbladder meridians. When Yin is insufficient, Yang becomes excessive. The liver and gallbladder govern the joints, and when tendons are not nourished by blood, fire becomes intense while Metal (Lung) cannot subdue it. Wood then rebels against Metal. As a result, on either side of the throat—where the Jueyin and Shaoyang meridians' sinews pass—congestion forms nodules. Initially, there may be one or two, and later three or five. They may appear on the left or the right, clustering like a string of pearls. If left untreated, they eventually become ulcerated, discharging pus and blood, leading to atrophy and failure.
The South corresponds to Fire. When Fire is excessive, it is treated by draining its child element (Earth). Herbs such as Prunella vulgaris (Xia Ku Cao), Forsythia suspensa (Lian Qiao), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Fritillaria thunbergii (Bei Mu), and Radix Scrophulariae (Xuan Shen) are used to clear fire and resolve phlegm, preventing Fire from overpowering Metal, allowing Metal to subdue Wood. Thus, the fire of Shaoyang will no longer be intense, but where will the blood of Jueyin be nourished from? Therefore, the solution is to nourish the North.
The North corresponds to Water, which generates Wood. The liver and kidney share a common source. Liver qi should not be assisted, but liver blood should be nourished. Moreover, when kidney water is strong, it will not steal the qi of Metal. If the West (Metal) is not deficient, why is the East (Wood) alone strong? Therefore, the initial treatment is to drain the South, and the final remedy is to nourish the North.
From this, I came to understand the ingenuity of the ancient prescriptions, which are not easily matched by later generations. Cases such as these are common.
Lumps (nodes) are commonly seen in women, occasionally in men. Some cases arise from blood deficiency and internal heat, others from emotional suppression injuring the liver. Some are caused by exposure to intense summer heat or by consuming roasted and strong alcoholic drinks. Heat generates phlegm, and phlegm forms nodules. Initially, the treatment should be to clear fire and resolve phlegm, relieve stagnation and detoxify. Once the node ruptures, the treatment should shift to tonify the middle jing and qi, and nourish kidney water, so that those that have formed may be dissolved.
而溃者可敛也。
夏枯草汤
夏枯草(三钱) 玄参 黄芩 土贝母 金银花 连翘 天花粉 薄荷 桔梗(各一钱) 甘草节(三分)
灯芯一握。水煎。郁怒。加香附、柴胡、钩藤、远志。血虚。加当归、白芍药。血热。加生地、牡丹皮。气虚者。加味归脾汤入夏枯草。或逍遥散加贝母、夏枯草。饮食不入者。四君子汤加广陈皮、香附、陈神曲。饮酒太过者。前方内加葛根、泽泻、青皮。去香附。肾阴不足者。六味地黄丸。
卷之三 杂症
肺症
西方白色。入通于肺。位居于兑为燥金。时列于秋为燥令。燥者火之余气也。所藉乎有以润之。而不至于竭其液。则清肃下行。将天气降而云物不为之扰矣。肺位至高。风寒易侵。郁火于中。使复加之辛热。则柔脆之金。一经消烁。有不损坏者乎。而肺痈于是乎作矣。又主元气。治节一身。苟劳动喘乏。用而不息。将肺气日促。口吐涎沫。无气以动。而肺痿于是乎成矣。盖二症者。一本外感。一本内伤。外感者。
Explanation
Those that have ruptured may be closed.
Xia Ku Cao Tang
Xia Ku Cao (three money), Xuan Shen, Huang Qin, Tu Bei Mu, Jin Yin Hua, Lian Qiao, Tian Hua Fen, Bo He, Jie Geng (each one money), Gan Cao Jie (three fen).
A handful of lamp wick. Decoct in water. For depression and anger, add Xiang Fu, Chai Hu, Gou Teng, Yuan Zhi. For blood deficiency, add Dang Gui, Bai Shao Yao. For blood heat, add Sheng Di, Mu Dan Pi. For qi deficiency, add Xia Ku Cao to the modified Gui Pi Tang. Or add Bai Bu and Xia Ku Cao to Xiao Yao San. For those unable to take food, add Guang Chen Pi, Xiang Fu, Chen Shen Qu to Si Jun Zi Tang. For those who have consumed excessive alcohol, add Ge Gen, Ze Xie, Qing Pi to the previous formula, omitting Xiang Fu. For deficiency of kidney yin, use Liu Wei Di Huang Wan.
Volume Three: Miscellaneous Disorders
Lung Disorders
The western direction, associated with the color white, corresponds to the lung. It is located in the position of Dui, representing dry metal. It is in charge during autumn, the season of dryness. Dryness is the residual qi of fire. It requires something to moisten it, so as not to deplete its fluids. Then the clear and肃 (descending) function can proceed downward, allowing the heavenly qi to descend without disturbance. The lung is situated at the highest part of the body, and thus easily invaded by wind and cold. If fire stagnates within, and is further exacerbated by pungent and hot herbs, then the delicate and brittle metal element will be consumed and damaged. How could it not lead to the formation of fei yong (lung abscess)? Moreover, it governs the yuan qi (primary vital energy), regulating the entire body. If one labors excessively and becomes short of breath, using the lungs without rest, the lung qi will gradually become exhausted, leading to the spitting of phlegm and the inability to move, resulting in fei wei (lung atrophy). These two conditions, in essence, arise from one source: one from external pathogenic factors, the other from internal injury. External pathogenic factors are the cause of the first.
非遽至于痈也。良由治疗失宜。过于解散。而以保之润之为急。多有得生者。虽破残之肺。可以复完。内伤者。则因酒色过度。酒入气分。色伤阴分。辛热之性。既以耗于上。又以竭于下。日渐月累。每成于不自觉。久乃痿 声嘶。肺气败坏而不复支。使欲嘘其既槁而润之。诚难为功。
孰谓二症可不辨哉。
一肺痈能食者生。赖有胃气。土为金之母也。其症咳唾稠痰。腥秽如脓。黄赤间杂。甚则咳出白血。白血者肺之叶也。手掌干涩。皮肤不泽。脉数而疾。急以栝蒌仁汤。连进数剂。或一二十剂。未有不愈者。余屡治神验。不易仆数。
一肺痿。咳唾涎沫。胸中隐痛。四肢乏力。无气以动。用补中益气汤去升麻、柴胡。加阿胶、桑皮、麦冬、五味、白芨。
治验
一男子冬日咳嗽。自用发表。至春咳出臭痰。已七八日矣。昼夜不绝。脉得细数。展侧不能。
手如枯掌。但饮食犹进。余用栝蒌、贝母之属。连进八剂。减半。又八剂。全愈。以六味丸调之。
Explanation
It does not suddenly lead to abscess, but rather arises primarily from improper treatment, especially the overuse of dispersing agents. The priority is to preserve and moisten, and many patients have been saved thereby. Even a lung that is shattered or severely damaged may be restored. Internal injury, on the other hand, results from excessive drinking and indulgence in sensual pleasures. Alcohol affects the qi aspect, while indulgence harms the yin aspect. The pungent and hot nature of these factors depletes the upper part and exhausts the lower part. Day by day, month by month, the condition develops insidiously, without the patient's awareness. Eventually, it leads to atrophy and hoarseness, with the lung qi ruined and no longer able to sustain the body. To revive what is already withered and moisten it is indeed a difficult task.
Who would say that these two conditions can be treated without distinction?
One: In the case of pulmonary abscess, those who can still eat have a chance to survive, relying on the presence of gastric qi. Earth is the mother of Metal, and thus the spleen nourishes the lungs. The symptoms include coughing up thick phlegm, foul-smelling like pus, with yellow and red mucus mixed together; in severe cases, white blood may be coughed up. White blood refers to the lung tissue itself. The palms are dry, the skin lacks luster, and the pulse is rapid and forceful. In such cases, Gua Lou Ren Tang (Gua Lou Seed Decoction) should be administered urgently, with several doses taken in succession, or even twenty doses. There has never been a case that did not recover. I have treated many such cases with remarkable success, and the efficacy is consistent and reliable.
One: In the case of pulmonary atrophy, the symptoms include coughing up saliva, hidden chest pain, weakness in the limbs, and no qi to move the body. The formula used is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡) removed, and the addition of E Jiao (donkey-hide gelatin), Sang Pi (mulberry bark), Mc Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), and Bai Ji (Bletilla).
Case records:
A man suffered from coughing in winter and self-treated with surface-releasing herbs. By spring, he was coughing up foul-smelling phlegm, and this had continued for seven or eight days, unceasing day and night. His pulse was fine and rapid, and he was unable to turn over in bed. His hands were like withered palms, yet he was still able to eat. I prescribed herbs such as Gua Lou and Bei Mu, and he took eight doses in succession. His symptoms were reduced by half, and after another eight doses, he was completely recovered. He was then regulated with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) to consolidate his recovery.
一人夏月饮火酒。患赤痢。脉洪数。与芍药汤服之。未愈更医。至冬。渐变咳嗽臭痰。疡科作肺痈治。延至于春。日吐红血盂许。上结白沫。臭秽异常。又经月余。咸谓必死。复延余诊。脉犹洪大带数。见其食鸡子。连进七八枚。无恙。余因谓曰。可治。肺虽坏而胃气未败也。亦与前汤。服十六剂。
果愈。继以膏子药。调理而痊。
栝蒌仁汤
栝蒌霜 米仁(各二钱) 川贝母(去心) 天门冬(去心) 金银花 麦门冬(去心)
百合(各钱半) 甘草节(三分) 桑白皮(蜜炙) 桔梗(各一钱)
水煎。久而不敛。加白芨、阿胶。去桑皮。寒月。加款冬花、紫菀。夏月。加生地、牡丹皮。
若脾虚不食。用四君子汤。或六君子汤。但喘未除者。不可骤补。真阴不足。继以六味丸加阿胶。
卷之三 杂症
乳症
经云。怒则气上。思则气结。上则逆而不下。结则聚而不行。人之气血。贵于条达。则百脉畅遂。经络流通。苟或怫郁。则气阻者血必滞。于是随其经之所属而为痈肿。况乎乳房。阳明胃经所司。常多气多血。乳头。厥阴肝经所属。常多血少气。女子心性偏执善怒者。则发而为痈。
Explanation
A Case of Lung Abscess with Recovery through Herbal Therapy
A man, during the summer, drank fire wine and fell ill with red dysentery. His pulse was full and rapid. He was given Peony Decoction, but did not recover and sought another physician. By winter, he gradually developed cough with foul sputum. The surgeon treated it as lung abscess. The condition continued into spring, when he began spitting out red blood, a bowlful each day, with white froth on top, and an extremely foul and abnormal odor. After another month or so, all said he would surely die. He again invited me for a consultation. His pulse remained full and large with a rapid quality. I observed that he ate eggs, and had consumed seven or eight in a row without any harm. I therefore said, "This condition is treatable. Although the lung is ruined, the stomach qi has not yet failed." I also administered the same decoction as before, and he took sixteen doses.
Indeed, he recovered. Afterwards, he was given medicinal ointments for regulation and full recovery.
栝蒌仁 Decoction
Ingredients:
-栝蒌霜 (Two money)
-米仁 (Two money)
-川贝母 (with heart removed)
-天门冬 (with heart removed)
-金银花
-麦门冬 (with heart removed)
-百合 (One and a half money)
-甘草节 (Three parts)
-桑白皮 (honey-roasted)
-桔梗 (One money)
Preparation: Decoct in water. If the condition persists and does not resolve, add 白芨 (white hellebore) and 阿胶 (donkey-hide gelatin), and remove 桑皮 (mulberry bark). In cold months, add 款冬花 (coltsfoot flower) and 紫菀 (purple菀). In summer months, add 生地 (raw rehmannia root) and 牡丹皮 (peony bark).
If there is spleen deficiency with lack of appetite, use the Four Gentlemen Decoction or the Six Gentlemen Decoction. But if wheezing has not yet resolved, do not suddenly administer tonics. If there is true yin deficiency, follow with the Six Flavor Pill with added 阿胶 (donkey-hide gelatin).
Volume Three — Miscellaneous Diseases
Mammary Disorders
As the classics say: anger causes qi to rise, and thought causes qi to stagnate. When qi rises, it becomes rebellious and does not descend; when it stagnates, it gathers and does not circulate. Human qi and blood are most valuable when they are smooth and unobstructed, allowing all meridians to flow freely and the collaterals to circulate unimpeded. If there is depression or stagnation, then when qi is blocked, blood must also stagnate. Thus, according to the meridian to which it belongs, it becomes an abscess. Especially in the case of the breast, which is governed by the Yangming Stomach meridian, which is usually rich in qi and blood. The nipple, however, is under the Jueyin Liver meridian, and is usually rich in blood but deficient in qi. Women with a disposition of being stubborn and prone to anger are likely to develop abscesses in this area.
沉郁者则渐而成岩。痈之为患。乳房红肿。
寒热交作。宜化毒为主。栝蒌、忍冬之属。可使立已。岩之为病。内结成核。久乃穿溃。宜开郁为要。贝母、远志之类。不容少弛。若男子则间有。不似妇人之习见也。陈氏则云微有异者。女损肝胃。男损肝肾。肝虚血燥。肾虚精怯。血脉不得上行。肝筋无以荣养。遂结痛肿。似亦有见。
至既溃之后。气血必耗。惟以归脾、逍遥、人参养荣无间调之。又必患者怡情适志。寄怀潇洒。
则毋论痈症可痊、而岩症亦庶几克安矣。倘自恃己性。漫不加省。纵有神丹。亦终无如何也。
一乳痈。恶寒发热。乳房红肿。用橘叶散。
一乳吹。乳房作胀。枳壳散。乳汁不通。膨闷。王不留行汤。
一郁怒伤肝。左乳结核。加味逍遥散。入贝母、金银花、青皮、香附。思虑伤脾。右乳结核。
加味归脾汤。入贝母、金银花。
一乳疖溃后不敛。人参养荣汤、归脾汤、八珍汤。调养之。余毒未解。入忍冬花。
Explanation
Those who suffer from emotional stagnation (沉郁) gradually develop a tumor (岩). When an abscess (痈) occurs, the breasts become red and swollen, with alternating chills and fever. The primary treatment should be detoxification, using herbs such as Trichosanthes (栝蒌) and Lonicera (忍冬), which can quickly resolve the condition. In the case of a tumor, the disease manifests as a hard mass forming internally, and after a prolonged period, it may ulcerate and break through the skin. The main treatment here should be to relieve stagnation, using herbs such as Fritillaria (贝母) and Polygala (远志), which must not be neglected. In men, this condition is occasionally seen, unlike in women, where it is commonly observed. Chen’s school notes a slight difference: in women, it damages the liver and stomach, while in men, it damages the liver and kidneys. Liver deficiency with blood dryness and kidney deficiency with essence deficiency lead to impaired circulation, preventing the blood from ascending properly, and the liver sinews cannot be nourished, resulting in the formation of painful swellings. This observation appears to be valid.
Once the ulceration has occurred, the patient's qi and blood are necessarily depleted. Only through the continuous use of Guipi Tang (归脾汤), Xiaoyao San (逍遥散), and Renshen Yangrong Tang (人参养荣汤) can the condition be properly treated. Moreover, the patient must cultivate a cheerful mind and harmonious will, and maintain a free and untroubled spirit. Thus, whether the abscess condition can be cured or the tumor condition can be stabilized, it is possible. However, if one relies solely on one’s own nature and carelessly neglects proper treatment, even with the most miraculous medicine, it will ultimately be of no help.
One case of breast abscess: with chills, fever, and redness and swelling of the breasts, treat with Juyefan San (橘叶散).
One case of breast distension: with breast fullness, treat with Zhishi San (枳壳散). If breast milk is obstructed and the chest feels full and stuffy, treat with Wangbuliu Tang (王不留行汤).
One case of liver injury due to anger: with a hard mass in the left breast, treat with Jiawei Xiaoyao San (加味逍遥散), incorporating Fritillaria, Lonicera, Citrus, and Cyperus.
One case of spleen injury due to excessive thinking: with a hard mass in the right breast, treat with Jiawei Guipi Tang (加味归脾汤), incorporating Fritillaria and Lonicera.
After a breast carbuncle has ruptured and failed to heal: treat with Renshen Yangrong Tang, Guipi Tang, and Bazhen Tang (八珍汤) for nourishment and recovery. If residual toxicity remains, add Lonicera flowers to the formula.
一乳岩溃后。须前方久服勿辍。调和情性。若郁结不舒者不治。
橘叶散
金银花 栝蒌 青皮 当归 皂针 连翘(各一钱) 橘叶(十片) 柴胡(七分) 甘草节(三分)
水煎。心思不遂者。加远志、贝母。
枳壳散
枳壳 木通 生地 当归 广皮 金银花(各一钱) 甘草(三分) 钩藤(二钱)
灯芯一握。水煎。
王不留行汤
穿山甲(炒) 麦门冬(去心) 王不留行(炒) 当归 白芍药(酒炒) 熟地黄茯苓 通草(各一钱) 川芎(五分) 甘草(三分)
用猪前蹄煮汁二碗煎药。食远服之。以热木梳梳其乳房。其乳立至。
蓬术汤
治乳核。
蓬术(七分醋煮) 甘草节(三分) 远志肉(甘草制) 人参 金银花 贝母(去心研)
香附(醋炒) 白芍药(酒炒) 当归身(各一钱) 水煎。
麦 汤
消乳膨。
麦芽(一两炒研) 川芎 白芍药(酒炒) 熟地 当归(各一钱)
Explanation
Ju Ye San (Citrus Leaf Powder)
For conditions of ru yan (breast rock) after ulceration, the preceding formula must be taken for a long period without interruption. Regulate emotions and temperament. If there is stagnation and emotional distress, it is incurable.
Ingredients:
Honeysuckle, Gua Lou, Qing Pi, Dang Gui, Soapnut Spines, Lian Qiao (each one qian), Citrus Leaves (ten pieces), Chai Hu (seven fen), Gan Cao Jie (three fen).
Decoct with water. For those with unfulfilled thoughts and emotional blockage, add Yuan Zhi and Bei Mu.
Zhi Ke San (Citrus Rind Powder)
Ingredients:
Zhi Ke, Mu Tong, Sheng Di, Dang Gui, Guang Pi, Honeysuckle (each one qian), Gan Cao (three fen), Gou Teng (two qian).
A handful of lamp wick. Decoct with water.
Wang Bu Liu Xing Tang (Unstoppable Traveler Decoction)
Ingredients:
Chuan Shan Jia (fried), Mai Men Dong (with heart removed), Wang Bu Liu Xing (fried), Dang Gui, Bai Shao Yao (fried with wine), Shu Di Huang, Fu Ling, Tong Cao (each one qian), Chuan Xiong (five fen), Gan Cao (three fen).
Use the decoction of two bowls of pig front trotters to prepare the medicine. Take it after meals. Use a hot wooden comb to comb the breasts; the milk will immediately come.
Peng Shu Tang (Spiked Atractylodes Decoction)
Treats ru he (breast lump).
Ingredients:
Peng Shu (seven fen, cooked with vinegar), Gan Cao Jie (three fen), Yuan Zhi Rou (prepared with Gan Cao), Ren Shen, Honeysuckle, Bei Mu (with heart removed and powdered), Xiang Fu (fried with vinegar), Bai Shao Yao (fried with wine), Dang Gui Shen (each one qian). Decoct with water.
Mai Ya Tang (Sprouted Barley Decoction)
To reduce ru peng (breast swelling).
Ingredients:
Mai Ya (one liang, roasted and powdered), Chuan Xiong, Bai Shao Yao (fried with wine), Shu Di, Dang Gui (each one qian).
水煎服。外用布紧束两乳。以手揉按。乳自消退。
一方用栝蒌两个。炒熟捣烂。酒水各半。煎服。痈肿初起者立消。
一方用蒲公英二两。连根带蒂。酒煎服。亦效。
治验
一女子发热七八日。脉数身热口干。诸医作伤寒治。用发表消导药。其势益甚。延余诊之。
疑其阴血亏损。及细叩其有无痛处。则曰左乳红肿作疼。余乃笑曰。此乳痈症。而误认伤寒。焉得不至于此。急与米饮。兼进栝蒌、贝母、忍冬、茯神、远志、钩藤、麦冬、甘草。生津解毒。三剂而愈。
一女子产后乳痈。三四旬余。反发寒热。延余诊之。脉得 弱。气血二亏。用八珍汤数剂始痊。
卷之三 杂症
胁痛
经曰。左右者阴阳之道路。盖左属阴而右属阳也。阴为血而阳为气也。左者肝也。肝藏血。
性浮。喜条达而上升。有以抑之。则不特木郁而火亦郁。故为痛。治之宜疏肝清火理血。左金兼桃仁、红花、钩藤、青皮之属。虚人及季胁下疼者。六味汤滋其水以润之。乙癸同源之意。亦由房劳所致也。右者肺也。肺主气。性沉。喜清肃而下降。有以逆之。则肺苦气上逆而为痛。治之宜降气消痰。前、桔、枳壳、陈皮之属。虚人归脾汤去 、术加延胡主之。以补其母。若香燥破血之药。非其治也。
Explanation
Boil and take internally. Externally, bind both breasts tightly with cloth, and rub and press with the hands; the swelling will naturally subside.
One formula uses two Gua Lou (Trichosanthes fruit), fried until ripe and crushed into a paste, decocted with equal parts wine and water and taken internally. For initial cases of abscess and swelling, this will immediately resolve the condition.
Another formula uses two taels of Pu Gong Ying (dandelion), including root and stalk, decocted in wine and taken internally; this is also effective.
Case records:
One woman had a fever for seven to eight days, with a rapid pulse, body heat, and dry mouth. The other physicians treated her as a case of Shanghan (cold injury), using herbs to release the exterior and promote digestion, but her condition worsened. I was then called in to examine her.
Suspecting a deficiency of yin blood, I carefully inquired about any painful areas, and she reported redness, swelling, and pain in the left breast. I then smiled and said, "This is a case of Ru Ying (lactational abscess), yet it was mistakenly diagnosed as Shanghan. How could it not have worsened?" I immediately gave her rice water and administered Gua Lou, Bai Bu (Fritillaria bulb), Ren Dong (Honeysuckle), Fu Shen (Poria), Yuan Zhi (Polygala), Gou Teng (Uncaria), Mai Dong (Ophiopogon), and Gan Cao (licorice) together. This combination generated body fluids and detoxified, and after three doses, she recovered.
Another woman developed Ru Ying after childbirth, lasting more than three or four weeks, and instead developed chills and fever. I was then called in to examine her. Her pulse was weak, indicating a dual deficiency of qi and blood. I used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) for several doses, and she finally recovered.
Volume Three – Miscellaneous Diseases
Flank Pain
The classics say: "Left and right are the pathways of yin and yang." The left belongs to yin, and the right belongs to yang. Yin is blood, and yang is qi. The left corresponds to the liver, which stores blood.
The liver has a floating nature, prefers to be unobstructed and to ascend. If it is obstructed, not only does the wood (liver) become stagnant, but fire (heat) also becomes stagnant, resulting in pain. Treatment should focus on soothing the liver, clearing fire, and regulating blood. Use Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) combined with Tao Ren (peach kernel), Hong Hua (safflower), Gou Teng (Uncaria), and Qing Pi (Citrus peel). For those who are weak or who have pain in the lower flank area, use Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) to nourish the water element and moisten the body, in accordance with the principle of the mutual source of the liver and kidney (Yi Gui Tong Yuan). This condition may also result from excessive sexual activity.
The right corresponds to the lung, which governs qi. The lung has a descending nature, prefers to be clear and descending. If obstructed, the lung suffers from upward reversal of qi, causing pain. Treatment should focus on descending qi and resolving phlegm, using herbs such as Qian Jin Zi (likely Qianhong), Jie Geng (Platycodon), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Chen Pi (Tangerine peel). For the weak, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), removing certain herbs and adding Yan Hu (Corydalis), in order to strengthen its mother organ. Aromatic and drying blood-activating herbs are not appropriate for this condition.
且于中州无碍。不可克代。与外感无涉。不可发散。犯之则汗出发喘。促其毙矣。余每怪时流。
一遇胁痛。不分左右阴阳。不别气血痰火虚实闪挫之因。动称肝经受病。及用药。又以外感法治之。致死不悟。深可悲悯。殊不知胁痛之候。治之一逆。贻祸甚速。即有知者。亦守痛无补法。
害亦相等。幸临症者慎焉。
王宇泰先生治一人。患左胁痛。外发红丹数十颗。有投以龙胆泻肝等汤。竟不效。先生曰。
肝性燥苦急。宜甘以缓之。用单味栝蒌二两。研霜煎饮。取其甘缓润下。红丹可一洗而愈也。果如先生言。余凡遇左胁疼。烦躁面赤。脉数痰色绿者。每加之辄验。若无痰而阴亏脉虚数。汗出无气以动。六味汤加钩藤。屡获奇效。若血凝气滞。以桃仁、红花、枳壳、醋制青皮、香附、延胡等。或加生地、芍药、钩藤佐之。实火。左金丸亦可选用。
一友右胁痛。以自知医。用发散药。痛愈甚。气息难布。余诊其脉则微弱。特虑其不受补。
Explanation
In the central region of the body, it is unobstructed and cannot be substituted. It has no relation to external pathogens and cannot be treated with dispersing methods. If improperly treated, it leads to sweating and labored breathing, hastening death. I often find it strange that contemporary practitioners, whenever encountering flank pain, do not distinguish between left and right, yin and yang, nor do they differentiate between patterns of blood, qi, phlegm, fire, deficiency, excess, or trauma. They immediately attribute it to the liver meridian being affected. When prescribing medicine, they treat it as if it were an external pathogen condition. As a result, patients die without realizing their mistake — a very sad and pitiable outcome. Indeed, one does not realize that in the treatment of flank pain, a single misstep can bring disaster very quickly. Even those who understand this often stick to pain-relieving methods without employing nourishing or replenishing techniques — the harm is equal. May those who treat patients be cautious.
Master Wang Yutai once treated a patient suffering from left-sided flank pain, with dozens of red eruptions appearing externally. Some prescribed Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction), but it was ineffective. The master said: "The liver is naturally dry, bitter, and urgent; it should be soothed with sweetness. Use two liang of single Trichosanthes fruit, grind it into a paste, and decoct it for drinking. Its sweet and moistening nature will descend and clear the condition — the red eruptions will be cleansed in one wash." Indeed, as the master said, whenever I encounter left-sided flank pain accompanied by restlessness, flushed face, rapid pulse, and greenish phlegm, I often add this treatment and it is always effective. If there is no phlegm but rather yin deficiency with a weak and rapid pulse, and the patient sweats without the strength to move, I prescribe Liuwei Dihuang Tang (Six-Flavor Decoction) with Uncaria added, and have repeatedly achieved remarkable results. If the condition involves blood stasis and qi stagnation, I use Peach Kernel, Safflower, Citrus aurantium, vinegar-processed Citrus green peel, Cyperus, and Corydalis. Sometimes I also add Rehmannia root and Peony root with Uncaria as adjuncts. For real fire, Zuojin Wan (Left Gold Pill) may also be used.
A friend suffered from right-sided flank pain and, believing himself to be a physician, used dispersing herbs. The pain worsened, and his breathing became labored. When I examined his pulse, it was weak. I was particularly concerned that he would not tolerate tonifying treatments.
以单味贝母一两。
研细煎汤饮之。保其肺气。使清肃下行。痛即如失。盖栝蒌色绿入肝。有解毒之功。贝母色白入肺。有保残之力。故治各不同也。夫贝母亦能解毒。用之以平肝则无济。栝蒌亦能润肺。用之于误汗则太寒。学人不可不知。
一人患右胁痛。凡旬日。医者误用香燥。致不得坐卧。又延一友。不能治。反曰胸中有滞。
止宜消导。若痛止。必不可救。及服其药。果愈甚。病者求死。比余适止。见其苦。慰之曰。不难疗。可一剂而愈。病者喜。伊芳兄云。痛未可止。余怪问其故。则曰。顷医者有是言。故云。余笑曰。令弟苦痛不止欲死。医者又苦痛止不治。何大相背也。检其药。仍用消导加半夏等燥剂。
余即取素所历效自制推气散。加延胡索。命煎饮之。又适友人杨子武修至。余告其故。欣然同意。
少顷。病者数日不解带。不转动。忽下榻曰。痛愈大半。欲解衣而睡矣。当晚遂安卧。越三日。
Explanation
Take one liang of single-ingredient Bai Bu (Fritillaria bulb).
Grind it finely, decoct it in water, and drink it. This will preserve the lung qi, allowing its clear and descending function to proceed downward, and the pain will vanish as if it had never been. For Gua Lou (Trichosanthes fruit) is green in color and enters the liver, possessing the function of detoxification. Bai Bu is white in color and enters the lung, possessing the power to preserve what remains. Hence, their treatments differ. Indeed, Bai Bu can also detoxify, but using it to pacify the liver is ineffective. Gua Lou can also moisten the lungs, but using it in cases of improper sweating is too cold. Scholars must not be unaware of this.
A person suffered from pain on the right side of the ribs for ten days. The physician mistakenly used aromatic and drying herbs, to the point where the patient could not sit or lie down. He then invited another physician, who could not treat it, and instead said there was stagnation in the chest. Only elimination and digestion herbs should be used. If the pain stops, it is beyond recovery. After taking his medicine, the condition worsened, and the patient sought death. When I happened to be available, I saw his suffering and comforted him, saying: "It is not difficult to treat; one dose will suffice." The patient was happy. His elder brother said, "The pain should not be stopped." I was surprised and asked the reason. He said, "Recently the physician said this." Hence, I said. I laughed and said, "Your younger brother is in unbearable pain and wants to die. The physician says that if the pain stops, it is untreatable. How greatly opposite this is!" I examined his medicine and found that he still used elimination and digestion herbs, adding Ban Xia (Pinellia) and other drying agents.
I then took the formula I had previously found effective, called Tui Qi San (Push Qi Powder), added Yan Hu Suo (Corydalis), and ordered it to be decocted and drunk. Just then, my friend Yang Zi Wu Xiu arrived. I told him the reason, and he readily agreed.
A short while later, the patient had not removed his belt for several days and could not move. Suddenly, he got up from the bed and said, "The pain has reduced by more than half. I want to take off my clothes and sleep." That night, he was finally able to rest peacefully. After three days, the condition had resolved.
痛虽愈。但因前久坐。气不归原。不能安枕。余以六味汤加杜仲引气下行。二剂知。四剂已。继六味丸调理而康。盖右胁痛者。肺气之逆也。以其真阴亏损。肺不能归藏于肾水之中。故理肺之后。继以滋阴。亦一法耳。
一人患右胁前岐骨下软肉处痛。医者用破气血药加酒煎。投三四剂。遂叫号不绝。余亦以推气散加延胡饮之。瘥缓。但面赤脉数口干。加入生地、茯苓。去前、桔。痛稍止。又因劳心。后加远志、当归、钩藤、杜仲。去枳壳。乃愈。或问之曰。病名为何。余曰。此名闪肭痛。肭在脐之旁。季胁之前。曰何以知之。
曰。腽肭脐乃海狗肾之别称。则肭之命名。当在脐与肾之间也。若劳倦不节。色欲不谨。气血有阻。则软胁前痛。宜补而调之。勿投燥剂可也。
疏肝饮
治左胁痛。
柴胡 当归 黄连(各七分茱制) 青皮(醋炒) 枳壳(麸炒) 白芍(各一钱酒炒)
Explanation
Although the pain has subsided, it is due to prolonged sitting before, causing qi not to return to its origin, and thus the patient cannot rest peacefully. I treated with Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) supplemented with Du Zhong to guide qi downward. After two doses, the condition became evident; after four doses, it was resolved. Subsequently, Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) was used for regulation, and the patient recovered fully. Indeed, right-side flank pain is due to reversed lung qi, as a result of true yin deficiency, which prevents the lung from returning and storing within the kidney water. Therefore, after regulating the lung, nourishing yin was continued—this is also a method of treatment.
Another patient suffered from pain in the soft tissue beneath the Qiguan bone on the right flank. The physician used blood and qi-breaking herbs, decocted with wine, and administered three or four doses. The patient then cried out in continuous pain. I also treated with Tui Qi San (Qi-Relieving Powder) combined with Yanhu Yin (Myrrha Decoction), and the condition improved slowly. However, the patient presented with red face, rapid pulse, and dry mouth. I then added Sheng Di (Rehmannia root) and Fu Ling (Poria), and removed Qian (probably referring to Qian Hu or another herb, possibly a misprint or abbreviation) and Ju (probably referring to Ju Hua or another herb). The pain then slightly subsided. Later, due to mental exertion, I added Yuan Zhi (Polygala), Dang Gui (Angelica), Gou Teng (Uncaria), and Du Zhong, while removing Zhi Ke (Citrus aurantium). The patient then recovered.
Someone asked, "What is the name of this condition?" I replied, "This is called Shan Nuo pain. Nuo is located near the umbilicus, before the seasonally flanks." "How did you know this?" "Wen Nuo is an alternate name for the sea dog kidney. Therefore, the term Nuo should be situated between the umbilicus and the kidney. If one is overworked and indulgent, or improper in sexual activities, leading to obstruction of qi and blood, then pain occurs in the soft area before the flank. It should be treated with tonification and regulation, and drying agents should be avoided."
Shu Gan Yin
Treats left-side flank pain.
Chai Hu (Bupleurum), Dang Gui (Angelica sinensis), Huang Lian (Coptis chinensis) – each seven fen, prepared with Zhi Zhu (processed rhubarb)
Qing Pi (Citrus green peel) – stir-fried with vinegar
Zhi Ke (Citrus aurantium) – stir-fried with bran
Bai Shao (Paeonia lactiflora) – each one qian, stir-fried with wine
川芎 红花(各五分) 桃仁(九粒研如泥)
姜一片。水煎。如兼痰喘者。不用此药。
推气散
治右胁痛。神应胜原方。
枳壳(麸炒) 前胡 山楂(各钱半) 钩藤(二钱) 甘草(三分) 广皮 葛根 桔梗(各一钱)
卷之三 杂症
中脘痛
胃脘近心之分。而与脾膜相连。故其疼也。俗指为心。而古则称脾耳。盖脾之脉贯于胃。而为之行其津液。故犯贼风虚邪者。阳受之。饮食不节。起居不时者。阴受之。于是发为中脘痛。
方书分为九种。一曰客寒犯胃。一曰寒郁为热。则新与久之别也。一曰痰涎在膈。一曰虫积在中。
则呕痰与清水之别也。一曰气。一曰食。则胀与满之分也。一曰血。一曰火。则喜热与寒之分也。
一曰虚。则与实殊者。喜手按不可按之分也。然此特其大概耳。要之胃气。人之所赖而生者。根据中焦以腐化。藉脾气以消磨。一或阻隔。失其健运之常。则气血食积痰饮。皆得乘之而为患。使徒知治标。而不探其本。将愈攻愈虚。虽或少宽于旦夕。实则致病于将来。以致触而即发。久而弥剧者。未必非治之失宜故也。故凡疗脾疼者。脉见 弱。中气已虚。即宜归脾暂去当归、 、术。少加柴胡。或兼二陈。有食加枳实。有寒加炮姜。有热加山栀。先固其中气。则痛不致于伤胃。脾阴不竭。而胃阳有助。心君宁而肝不敢乘。肾独能凌乎。一举而诸善备焉。若夫治实之法。方书具在。
Explanation
Promoting Qi Powder
For pain in the right flank. This formula surpasses the original in efficacy.
Formula:
Promoting Qi Powder
For pain in the right flank. This formula surpasses the original in efficacy.
Formula:
Volume Three – Miscellaneous Disorders
Pain in the Middle脘
The middle脘 is near the heart region and connected to the spleen membrane. Hence, when pain occurs, it is commonly attributed to the heart in folk terms, but in ancient medical texts, it is referred to as spleen pain. For the spleen’s meridian passes through the stomach, carrying its fluids. Therefore, when one is affected by external pathogenic factors such as wind or dampness, it is the yang aspect that is affected; whereas irregular diet and lifestyle disrupt the yin aspect. Thus, the condition manifests as pain in the middle脘.
Medicinal texts classify this condition into nine types:
These are only general distinctions. In essence, the stomach qi is essential for life, relying on the middle jiao to transform and digest, and on the spleen qi to grind and transform. If there is any obstruction, it loses its normal function of healthy transformation, and then qi, blood, food stagnation, phlegm, and dampness can all take advantage of this weakness to cause disease.
If one only treats the symptoms without seeking the root cause, the more one treats, the more it weakens the body. Although it may be temporarily relieved in the short term, in reality, it will cause illness in the future, leading to symptoms that are easily triggered and worsen over time. This may not necessarily be due to improper treatment.
Therefore, in treating spleen pain, if the pulse shows weakness and the middle qi is already deficient, one should temporarily modify the Gui Pi Tang formula by removing Dang Gui and Bai Zhu, and add a small amount of Chai Hu. One may also combine it with Er Chen Tang. If there is food stagnation, add Zhishi; if there is cold, add Pao Jiang; if there is heat, add Shan Zhi. First, strengthen the middle qi, so that the pain will not damage the stomach. The spleen yin will not be exhausted, and the stomach yang will be supported. When the Heart, the sovereign organ, is at peace, the Liver, the general, will not overstep its bounds. Can the Kidney alone dominate? With this approach, all beneficial effects are achieved in one action. As for the treatment of excess conditions, the methods are all detailed in the medical texts.
一客寒犯胃。或过食生冷。中脘疼痛。手足厥逆。脉见弦紧。用草豆蔻汤。
一心痛稍久。寒郁为热。烦躁呕酸。面赤脉数者。山栀仁汤。
一痰涎在胸膈。呕逆大痛不可忍。脉来洪滑者。枳缩二陈汤。
一虫痛时作时止。口吐清水。或如咬状。用川楝子汤。
一心痛因怒而发。心膈胀闷。脉沉伏。四股冷者。木香汤。
一心痛因面食坚硬等味。过用不化。用莱菔子汤。
一心痛素喜食热物者。瘀血停于胃口也。桃仁玄胡汤。
一中气不足。思虑过度。饥饱失时。劳役不节者。归脾汤、六君子汤。
草豆蔻汤
草豆蔻(煨) 高良姜 广皮 陈神曲(炒) 吴茱萸(汤泡五分) 茯苓 半夏(各一钱) 炙甘草(三分)
煨姜一片。水煎。非脉实症寒者。勿轻用。
山栀仁汤
山栀(炒黑) 半夏 广皮(各一钱) 竹茹(一团) 木香(五分) 甘草(炙三分) 黄连(七分茱制)
Explanation
A patient with cold invading the stomach. Or overeating cold and raw foods. Pain in the middle脘. Cold extremities and reversed circulation. Pulse presents as taut and tight. Use the Grassnut Seed Decoction.
A case of heart pain prolonged. Cold stagnation transforming into heat. Restlessness, irritability, vomiting of acid. Red face and rapid pulse. Use the Gardenia Seed Decoction.
Phlegm and saliva lodged in the chest and diaphragm. Vomiting and reversal, severe pain unbearable. Pulse is full and slippery. Use the Zhizhu Erchen Decoction.
Pain from worms occurring intermittently. Spitting clear water. Or like being bitten. Use the Toosendan Seed Decoction.
Heart pain caused by anger. Chest and diaphragm distended and oppressed. Pulse deeply buried. All four limbs cold. Use the Mu Xiang Decoction.
Heart pain caused by eating hard or difficult-to-digest foods. Overused and not digested. Use the Radish Seed Decoction.
Heart pain in those who usually like to eat hot foods. Stagnant blood stops at the stomach area. Use the Peach Kernel and Xuanhu Decoction.
Middle Qi deficiency. Excessive thinking and worry. Irregular eating times. Excessive labor without rest. Use the Gui Pi Tang and Liu Jun Zi Tang.
Grassnut Seed Decoction
Grassnut (charred), High-quality ginger, Guang tangerine peel, Prepared hawthorn (fried), Evodia (soaked in decoction for five fen), Poria, Pinellia (each one qian), Honey-fried licorice (three fen)
A slice of charred ginger. Decocted in water. Do not use lightly unless the pulse is solid and the condition is cold.
Gardenia Seed Decoction
Gardenia (fried until black), Pinellia, Guang tangerine peel (each one qian), Bamboo茹 (a lump), Mu Xiang (five fen), Licorice (honey-fried, three fen), Coptis (seven fen, prepared with Evodia)
灯芯一握。水煎。
枳缩二陈汤
枳实(麸炒) 熟半夏(各钱半) 茯苓 砂仁(炒熟) 广陈皮(各一钱) 炙甘草(三分)
姜三片。水煎。
川楝子汤
川楝肉(二钱) 木香(七分) 槟榔 熟半夏 枳实(曲炒) 广皮(各一钱) 炙甘草(三分)
生姜水煎。入砂糖少许和服。
木香汤
木香 香附(醋炒) 青皮 广皮 枳实(麸炒) 柴胡 苏梗(各一钱) 炙草(三分)
炒熟砂仁末一钱。水煎。
莱菔子汤
莱菔子(焙研) 山楂(各钱半) 浓朴(姜制) 枳实 广皮(各一钱) 蓬术(八分醋制) 炙甘草(三分)
姜三片。水煎。
桃仁延胡汤
桃仁泥(十粒) 木香 炮姜(各五分) 炙甘草(三分) 香附(醋炒) 延胡索(醋煮)
广皮(各一钱) 钩藤 泽兰(各钱半)
砂仁五分。水煎。
归脾汤
人参 石斛(盐水炒) 远志内(甘草汤净焙) 茯神 枣仁(炒熟研) 白退术(土炒各一钱)
Explanation
Cotton Wick Decoction
One handful of cotton wick. Decoct with water.
Zhi Shi Modified Er Chen Decoction
Zhi Shi (fried with bran), Shu Ban Xia (each 1.5 qian), Fu Ling, Sha Ren (fried until cooked), Guang Chen Pi (each 1 qian), Zhi Gan Cao (3 fen).
Three slices of ginger. Decoct with water.
Chuan Lian Zi Decoction
Chuan Lian Zi (2 qian), Mu Xiang (7 fen), Bin Lang, Shu Ban Xia, Zhi Shi (fried with bran), Guang Pi (each 1 qian), Zhi Gan Cao (3 fen).
Decoct with ginger water. Add a little sugar and take with it.
Mu Xiang Decoction
Mu Xiang, Xiang Fu (fried with vinegar), Qing Pi, Guang Pi, Zhi Shi (fried with bran), Chai Hu, Su Geng (each 1 qian), Zhi Cao (3 fen).
One qian of powdered Sha Ren, fried until cooked. Decoct with water.
Lai Fu Zi Decoction
Lai Fu Zi (dried and ground), Shan Zha (each 1.5 qian), Nong Pu (processed with ginger), Zhi Shi, Guang Pi (each 1 qian), Peng Zhu (8 fen, processed with vinegar), Zhi Gan Cao (3 fen).
Three slices of ginger. Decoct with water.
Tao Ren Yan Hu Decoction
Tao Ren paste (10 seeds), Mu Xiang, Pao Jiang (each 5 fen), Zhi Gan Cao (3 fen), Xiang Fu (fried with vinegar), Yan Hu Suo (boiled with vinegar), Guang Pi (each 1 qian), Gou Teng, Ze Lan (each 1.5 qian).
Sha Ren (5 fen). Decoct with water.
Gui Pi Tang
Ren Shen, Shi Hu (fried with salt water), Yuan Zhi (cleaned with licorice decoction and dried), Fu Shen, Zao Ren (fried and ground), Bai Zhu (fried with soil, each 1 qian).
炮姜 木香 石菖蒲(各五分) 柴胡 炙甘草(各三分) 当归身(七分)
桂圆肉五枚。水煎。
六君子汤
人参 半夏 白术(土炒) 茯苓 广皮(各一钱) 钩藤(一钱) 木香(五分) 甘草(炙三分)
枣二枚。姜三片。水煎。
卷之三 杂症
腹痛
闻之背为阳。心肺主之。腹为阴。肾肝主之。人之初生。带系于脐。通命门。属两肾。为生气之原。此钱氏有灸脐之法。而独享遐龄也。盖肾肝居至阴。喜温恶寒。独赖此真火藏于中。而为生生不息之用。苟有以扑灭之。则有阴无阳。外无以御。内无以充。寒邪直犯。委顿呻吟。而脐腹绞痛矣。即或禀赋浓者。真元未衰。过伤生冷。留滞于中。亦能为患。而绵绵痛无已时。缘气因寒则凝。血因寒则结。痰食因寒则阻。故腹疼一症。大半从寒。而热者间出也。至外受炎暑。
内伤辛热。腹痛则有休止。脉必数或促。二便闭而烦躁欠宁。又彰彰已。然而大要尤在乎虚实。
Explanation
Pao Jiang (5 fen), Mu Xiang (5 fen), Shi Chang Pu (5 fen), Chai Hu (3 fen), Zhi Gan Cao (3 fen), Dang Gui Shen (7 fen).
Five pieces of Longan flesh. Decocted in water.
Liu Jun Zi Tang
Ren Shen, Ban Xia, Bai Zhu (stir-fried with soil), Fu Ling, Guang Pi (each 1 qian), Gou Teng (1 qian), Mu Xiang (5 fen), Gan Cao (roasted, 3 fen).
Two dates, three slices of ginger. Decocted in water.
Volume Three: Miscellaneous Diseases
Abdominal Pain
It is said that the back is yang, governed by the heart and lungs; the abdomen is yin, governed by the kidneys and liver. At birth, the umbilical cord is connected to the Ming Men (Gate of Life), which belongs to the two kidneys, and is the source of vital energy. This is why the physician Qian developed the method of moxibustion at the navel, allowing one to enjoy a long life. The kidneys and liver reside in the extreme yin, and they prefer warmth and dislike cold. They rely solely on this true fire within to sustain the continuous cycle of life. If this fire is extinguished, there will be only yin and no yang; the body will be unable to defend from the outside or nourish from within. Cold pathogens will directly invade, causing exhaustion, groaning, and severe cramping pain in the umbilical region. Even those with strong constitutions, whose true essence has not yet declined, may suffer if they overconsume cold and raw foods, which become lodged in the middle jiao and cause disease. The pain will be continuous and unrelenting. This is because cold causes qi to stagnate, blood to congeal, and phlegm and food to be obstructed. Therefore, abdominal pain is most often due to cold, though heat patterns may occasionally appear. When the condition arises from external exposure to heat and summer, or internal injury from pungent and hot foods, the abdominal pain will have intervals of relief. The pulse will be rapid or intermittent, and urination and defecation will be blocked, with restlessness and inability to find peace. These symptoms are clearly evident. However, the most important point in diagnosis lies in distinguishing between deficiency and excess.
虚者必寒。实者寒热兼之虚。者分水火。实者辨气血。食积其间。热因寒用。寒因热用。通因通用。塞因塞用。本缓标急。标缓本急。又在临时变通之。如仲景用芍药、甘草。甲与己合。以调腹痛。寒则加桂。热则加芩。立一标准。余可类推。后学所宜取法者。
一腹痛食积停滞。胀满不安。用浓朴、木香、青皮、枳壳、陈皮、山楂、甘草、砂仁、生姜。
一腹痛受寒。绞痛异常。或绵绵痛无增减。因肉桂、木香、芍药、甘草、当归、广皮、炮姜、茯苓。
一腹痛乍痛乍止。或受暑热。或嗜火酒。脉数或伏匿。投温药反剧者。用黄芩、山栀、芍药、甘草、广皮、葛根、泽泻。
一腹痛触犯秽气。 痛不宁。作霍乱候。用探吐法。以霍乱治之。
一腹痛劳力所伤。喜手重按。困倦自汗。补中益气汤加木香、芍药。
一腹痛腰亦痛。色欲恐惧疾走所伤。六味汤加枣仁、杜仲、远志。少入柴胡以提之。若火衰畏寒。以八味汤投之。
Explanation
In deficiency, there is necessarily cold; in excess, there is both cold and heat. In deficiency, distinguish between water and fire; in excess, differentiate between qi and blood. When dietary accumulation is present, use cold to treat heat, and heat to treat cold. Treat obstruction with the method that causes obstruction, and blockage with the method that causes blockage. The root may be slow while the manifestation is urgent, or the manifestation may be slow while the root is urgent. Flexibility and adaptation are essential at the time of treatment. For example, Zhang Zhongjing used peony root and licorice, combining the heavenly stems Jia and Ji, to regulate abdominal pain. If the condition is cold, add cinnamon; if it is hot, add scutellaria. Establishing this standard, the rest can be inferred accordingly. This is what later scholars should take as a model.
One case of abdominal pain due to dietary stagnation: The abdomen is distended and uneasy. Use magnolia bark, costus root, unripe orange peel, citrus aurantium shell, dried tangerine peel, hawthorn, licorice, cardamom seed, and fresh ginger.
One case of abdominal pain due to cold exposure: The pain is severe and cramping, or continuous without increase or decrease. Use cinnamon bark, costus root, peony root, licorice, angelica root, citrus peel, parched ginger, and poria.
One case of abdominal pain that comes and goes: The pain may be due to exposure to summer heat or excessive consumption of hot or alcoholic drinks. The pulse may be rapid or hidden, and the condition may worsen with warm medicines. Use scutellaria, gardenia, peony root, licorice, citrus peel, kudzu root, and pigweed.
One case of abdominal pain due to exposure to foul or toxic air: The pain is persistent and restless, resembling the symptoms of huoluan (cholera). Use the method of inducing vomiting, and treat it as huoluan.
One case of abdominal pain due to overexertion: The patient prefers firm pressure on the abdomen, feels tired, and experiences spontaneous sweating. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding costus root and peony root.
One case of abdominal pain with pain in the waist as well: The condition is due to injury from excessive sexual activity, fear, or sudden running. Use Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), adding jujube seed, eucommia bark, and polygala root. Add a small amount of bupleurum to lift the yang. If there is fire deficiency and fear of cold, administer Ba Wei Di Huang Tang (Eight Flavor Rehmannia Decoction).
治验
一男子过劳。患腹痛。医与破气药益甚。余按其脉。 细且弱。视其形气。倦怠异常。竟与补中益气汤而痊。
一男子患腹痛。五六日矣。延余侄视之。委顿殊甚。检前所服。惟枳、朴、木香辈。毫不减可。乃连进八味汤而获愈。
卷之三 杂症
少腹痛
少腹隶于厥阴。厥阴者肝也。为阴中之至阴。中寒一症。少腹绞痛。唇青囊缩。非桂、附、吴茱萸不为功。肝乃藏血之脏。凡闪挫跌扑。有所损伤凝结者。少用必胀满而疼。小便利。大便黑。
非桃仁、泽兰、红花不为效。木曰曲直。曲直作酸。肝火下流。小便频数。少腹拘急。或时作疼。
非山栀、钩藤、芍药不为取。然而少腹之中。膀胱为之州都。故小便不利而胀者。当利其小便。
小便自利而胀者。当治其血。二症又迥不同也。要之足三阴经太阴居上。则理中焦。少阴厥阴居下。则补下焦。大抵虚寒者十之七。实热者十之三也。女人患此尤多。余每以桃仁、茱萸。一取其破血。一取其同气。而调经恒效。盖有所凝滞而然也。临症者辨之。
Explanation
Clinical Cases
A man suffered from abdominal pain due to overwork. The physician gave him qi-dispersing herbs, which worsened his condition. I examined his pulse, which was fine and weak, and observed his physical condition, which showed extreme fatigue. I ultimately administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and he was cured.
Another man had been suffering from abdominal pain for five or six days. He invited my nephew to examine him, and the patient was extremely debilitated. Upon reviewing the previous medications taken, they had only included Zhi Shi (Citrus aurantium), Mu Xiang (Saussurea costus), and similar herbs, which had not improved his condition at all. I then consecutively administered Ba Wei Tang (Eight Ingredients Decoction) and he was finally cured.
Volume Three: Miscellaneous Diseases
Lower Abdominal Pain
The lower abdomen belongs to the Jueyin meridian. The Jueyin is the liver, which is the most yin among the yin organs. In the case of internal cold, there is cramping pain in the lower abdomen, blue lips, and contracted scrotum. Without Gui Zhi (Cinnamon twig), Fu Zi (Aconite root), and Wu Zhu Yu (Evodia fruit), no effect can be achieved. The liver is the organ that stores blood. Any falls, collisions, or injuries that cause damage and stagnation will, even in small amounts, lead to distension and pain. Urination may be normal, but the stool may be black.
Without Tao Ren (Peach kernel), Ze Lan (Ligusticum), and Hong Hua (Safflower), no effect can be achieved. The wood element is described as "bending and straightening," and such movement produces sourness. When liver fire descends, it causes frequent urination and tightness in the lower abdomen, with occasional pain.
Without Shan Zhi (Gardenia), Gou Teng (Uncaria), and Shao Yao (Peony root), it cannot be treated. However, within the lower abdomen, the bladder serves as the "state capital." Therefore, for those with urinary retention and distension, one should promote urination. For those with spontaneous urination but distension, one should treat the blood. These two conditions are entirely different. In summary, the three foot yin meridians—Taiyin (Spleen) is in the upper part, so the middle jiao should be treated; Shaoyin (Kidney) and Jueyin (Liver) are in the lower part, so the lower jiao should be strengthened. Generally, seven out of ten cases are due to deficiency-cold, and three out of ten are due to excess-heat. Women are especially prone to this condition. I often use Tao Ren and Zhu Yu (Evodia), one to break up blood stasis, and the other to harmonize the qi, and this method is always effective in regulating the menstrual cycle. This is because of stagnation. The practitioner should distinguish between these cases.
一厥阴中寒。少腹绞痛。烦躁厥逆。或呕。用仲景吴茱萸汤。
一闪挫作痛。用柴胡、钩藤、当归、丹皮、茯苓、甘草、延胡索之类。若困卷甚。四物汤加白术、茯苓、牛膝、钩藤、柴胡、杜仲。
一小腹蓄血。小便自利。大便色黑。桃仁承气汤。如元气弱者。去硝、黄。减甘草。加生地、泽兰、红花、丹皮。
一色欲过度而痛。六味汤加杜仲、柴胡。脉迟弱者加肉桂。
一湿热渗注。少腹内痛。小便淋沥者。用龙胆泻肝汤。
一冲疝气逆上攻。少腹左痛。用木香、川芎、山栀、吴茱萸、枳实、青皮、小茴香、广皮。
一膀胱气不化。小便不利而痛。五苓散加减。
一大便秘结。少腹胀满而痛。在伤寒脉实。用承气汤。老人血虚而秘。或病久元气弱者。用滋养阴血。如麻仁、桃仁、杏仁、郁李仁之类。虚甚。六味汤加杜仲、牛膝、苁蓉、锁阳。
一元气下陷。小腹重堕。多服补中益气汤。
Explanation
One case of cold in the Jueyin meridian. Severe cramping pain in the lower abdomen. Restlessness, cold extremities, and reversal of qi. May vomit. Use Wu Zhu Yu Tang from Zhang Zhongjing.
One case of pain due to sudden injury or strain. Use Bupleurum, Uncaria, Angelica, Peony, Poria, Glycyrrhiza, and Corydalis. If there is extreme exhaustion, add Atractylodes, Poria, Achyranthes, Uncaria, Bupleurum, and Eucommia to Si Wu Tang.
One case of blood stasis in the lower abdomen. Spontaneous urination. Black stools. Use Tao Ren Cheng Qi Tang. If the primary qi is weak, remove nitre and Coptis, reduce Glycyrrhiza, and add Rehmannia, Leonurus, Carthamus, and Peony.
One case of pain due to excessive sexual indulgence. Add Eucommia and Bupleurum to Liu Wei Tang. If the pulse is slow and weak, add Cinnamon bark.
One case of damp-heat infiltration. Pain in the lower abdomen. Difficult and painful urination. Use Long Dan Xie Gan Tang.
One case of hernial qi rising upward, causing pain on the left side of the lower abdomen. Use Atractylodes, Ligusticum, Gardenia, Wu Zhu Yu, Aurantii Fructus Immaturus, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Foeniculum vulgare, and Pericarpium Citri Reticulatae.
One case of failure of the bladder to transform qi. Painful and obstructed urination. Adjust Wu Ling San accordingly.
One case of severe constipation with distention and pain in the lower abdomen. In cases of Sha Han with a tight pulse, use Cheng Qi Tang. In elderly patients with blood deficiency and constipation, or those with long-standing illness and weak primary qi, use formulas to nourish yin and blood, such as Prunus, Peach, Apricot, and Prunus humilis seeds. In severe deficiency, add Eucommia, Achyranthes, Cistanche, and Cynomorium to Liu Wei Tang.
One case of descending primary qi. A feeling of heaviness and pressure in the lower abdomen. Frequently use Bu Zhong Yi Qi Tang.
一男妇奔豚气块。用地黄膏子丸。
吴茱萸汤
吴茱萸(汤泡七次) 生姜 人参(各一钱)
枣一枚。水煎。或入桂、附。
桃仁承气汤
桃仁(十个) 肉桂 甘草(各一钱) 大黄(二钱半)
水煎。去渣。入芒硝一钱五分。热服。
龙胆泻肝汤
龙胆草(酒炒) 柴胡 车前子(焙研) 泽泻(各一钱) 木通 生地黄 归尾 黄芩 生甘草 山栀(各五分)
水煎。
卷之三 杂症
痈症
痈之发也。上下内外。无处不有。然发于清阳之分。危者十之八九。发于浊阴之分。危者十之一二。头为诸阳之会。背隶心肺之野。以阴乘阳则逆。腹乃肠胃之司。足为筋骨之用。以阳乘阴则从。盖因膏粱之子。过服丹石暴烈之性。灼耗真阴。则水不足以制火。直乾清分。脑项肩背。
任其糜烂。多至于不救者有之。辛勤之人。疲乏筋骨。四气交侵。凝滞经络。则血不足以辅气。
流于肢节尻股腰膝。随其阻逆。每至于缠绵者有之。要之发于肾元者至重。以丹石烁脑髓也。发于心脾者次之。以抑郁滞经络也。发于筋骨皮肉者又次之。以六淫侵肌肤也。此毒之有轻重。主客之势使然。又何疑哉。余因论列诸症。而旁及疡科。偶举一二言之。缘不明乎外。不足以知内。
Explanation
A man and woman suffering from bentun syndrome should take Dihuang膏子丸.
Wu Zhu Yu Tang
Wu Zhu Yu (soaked in decoction seven times), ginger, ginseng (each one qian)
One date. Decoct in water. May also include cinnamon and aconite.
Tao Ren Cheng Qi Tang
Peach kernel (ten pieces), cinnamon bark, licorice (each one qian), rhubarb (two qian and half)
Decoct in water. Strain out the residue. Add one qian and five fen of mirabilite. Take warm.
Long Dan Xie Gan Tang
Dragon's胆 herb (steamed with wine), Bupleurum, Plantain seed (baked and ground), Alisma (each one qian), Wood bettle, Sheng Di Huang, Tail of Angelica, Scutellaria, Sheng Gan Cao, Gardenia (each five fen)
Decoct in water.
Volume Three: Miscellaneous Diseases
Abscesses
Abscesses may appear anywhere in the body—above, below, inside, or outside. Yet when they occur in the clear yang region, in most cases they are life-threatening, affecting eight or nine out of ten patients. When they occur in the turbid yin region, only one or two out of ten are life-threatening. The head is the convergence of all yang energies, the back belongs to the territory of the heart and lungs. When yin invades yang, it is rebellious. The abdomen is the domain of the intestines and stomach, and the feet are used for the tendons and bones. When yang invades yin, it follows naturally. This is because of the children of the wealthy, who have overused cinnabar and sulfur, substances of violent and scorching nature, which burn and consume true yin. When yin is insufficient, it cannot restrain fire, which directly dries the clear regions, affecting the head, neck, shoulders, and back.
Left to rot and溃烂, many such cases end in death. Hardworking people, whose tendons and bones are weary, are vulnerable to the four seasons' qi, which cause stagnation in the meridians. In such cases, blood is insufficient to support qi, and the deficiency spreads to the joints, buttocks, thighs, and knees. Depending on the obstruction and reversal, such conditions often become chronic and lingering.
In summary, abscesses arising from the kidney essence are the most severe, for cinnabar and sulfur scorch the brain marrow. Those arising from the heart and spleen are next in severity, due to stagnation from depression. Those arising from the tendons, bones, skin, and flesh are even less severe, as they result from the six external pathogenic influences invading the skin and flesh. The varying severity of this toxicity is due to the relationship between the host and the pathogen—how could there be any doubt? I have discussed various diseases and have also touched upon the field of surgery. I have only briefly mentioned a few points, for without understanding the external manifestations, one cannot know the internal condition.
不别其症。不足以为治。使非熟识而详辨之。其遗害可胜道耶。
卷之三 杂症
痈症
腹为阴。大小肠与之俱。乃传导化物之司。何为而成痈。良由醉饱入房。或过啖生冷。劳顿所伤。凝而不化。
因遂发焉。其症身皮甲错。汗出恶风。小腹满。脉数疾。薏苡仁汤牡丹皮、栝蒌、桃仁破血排脓。
脓血大下即安。若溃而不敛。蜡矾丸护膜化毒。兼以补剂。鲜不愈者。
治验
一男子岁除过啖荸荠。远行疾走。内伤于肾。至新节遂发寒振振然。其家以伤寒召诊。往候其脉。手不敢出衣被。汗泄脉数。小腹胀疼。余曰。此肠痈。非伤寒也。故头不疼而汗出。脉不紧而腹满耳。投薏苡仁汤。果得脓盂许。寒热顿止。然未透也。翌日复欲下之。会伊芳戚延他医。
反用消食作外感治。增剧。复进以人参。遂致不起。
一女子新产过劳。积血未除。而成肠痈。少腹疼。下脓血。经月不止。有进龙胆泻肝汤。弥甚。后以八珍入阿胶。用蜡矾丸稍缓。服参至二三斤。兼地黄丸而愈。
Explanation
If one cannot distinguish the disease, it is not sufficient to call it treatment. If one is not thoroughly familiar and carefully discriminates, how can one even begin to count the harm caused?
Volume Three: Miscellaneous Diseases
Abscesses
The abdomen is yin, and the large and small intestines are associated with it. It is the master of transmitting and transforming substances. Why then does an abscess form? It is due to excessive drinking and eating followed by sexual activity, or overeating cold foods, and injury from overexertion, resulting in stagnation and failure to transform.
As a result, the condition arises. Its symptoms include disordered skin, sweating and aversion to wind, distension of the lower abdomen, and a rapid, forceful pulse. The formula Job’s Tears Decoction with peony bark, trichosanthes fruit, and peach kernel is used to break blood and drain pus. Once a large amount of pus and blood is evacuated through defecation, the condition is resolved. If the abscess ruptures but does not heal, the Wax and Alum Pill is used to protect the membrane and resolve toxins, combined with a tonic formula. Rarely does this not lead to recovery.
Case Records
A man, on New Year’s Eve, overate water chestnuts and then traveled quickly, causing internal injury to the kidney. By the time of the New Year, he developed a violent shivering. His family summoned a physician, thinking it was a cold. I went to examine his pulse. He was too weak to expose his hands from under the blankets, and was sweating profusely with a rapid pulse and pain in the lower abdomen. I said, "This is an intestinal abscess, not a cold. Hence, there is no headache but sweating, and the pulse is not tight but the abdomen is full." I administered Job’s Tears Decoction, and indeed, he passed about a bowl of pus. His chills and fever ceased immediately, but the condition was not yet fully resolved. The next day, I intended to administer another purgative, but at that time, his relatives invited another physician.
This other physician mistakenly treated it as a food stagnation with an external pathogen, worsening the condition. He then administered ginseng, which led to the man’s death.
A woman, after childbirth, overexerted herself, and her retained blood was not resolved, leading to an intestinal abscess. She experienced pain in the lower abdomen and passed pus and blood for an entire month. Someone gave her Dragon’s胆 Liver-Clearing Decoction, which made the condition worse. Later, she was treated with Eight Treasures Decoction combined with donkey-hide gelatin, and the Wax and Alum Pill was used, which slightly improved the condition. She took up to two or three jin of ginseng, and with the addition of Rehmannia Pills, she recovered.
薏苡仁汤
治初起。
薏苡仁 栝蒌仁(各三钱) 牡丹皮 桃仁(去皮尖各二钱) 白芍药(一钱)
水煎。
蜡矾丸
白矾(一两生研) 黄蜡(七钱)
上将蜡溶化和丸。梧子大。每服十丸。渐加至二十丸。熟水送下。未破者内消。已破者便合。
每日中服近百粒则有效。不惟止痛生肌。能防毒瓦斯内攻。护膜止泻。托里化脓之功甚大。服至半斤。尤佳。
七贤散
治肠痈溃后疼痛。淋沥不已。
人参 茯苓 熟地黄 山药 山茱肉 牡丹皮(各一钱) 黄 (二钱)
大枣二枚。煨姜三片。水煎。
卷之三 杂症
痈症
囊痈者。厥阴肝经湿热所注。兼以阴虚而邪袭之也。故 酒色者恒患此。
盖肝主疏泄。肾主闭藏。过饮醇酒浓味。则湿热聚于宗筋。而肝者筋之合。
下注为痈。红肿疼痛。治之者。宜泻肝经之湿热。滋肾阴之不足。切勿投香燥药。反助其邪。甚至溃烂。睾丸悬挂。如法疗之。无有不痊。
Explanation
Yiyiren Tang
Treats the early stage.
Yiyiren, Gualouren (each three qian), Mudanpi, Taoren (with skin and tip removed, each two qian), Baishao (one qian).
Decoct with water.
Laxian Wan
White矾 (one liang, raw and ground), Huangwa (seven qian).
Take the above, melt the wax, and make pills the size of wu seeds. Take ten pills each time, gradually increasing to twenty. Take with warm water. Those not yet ruptured will resolve internally; those that have ruptured will heal and close.
Taking nearly a hundred pills per day is effective. It not only stops pain and promotes tissue growth, but also prevents toxic vapors from attacking internally, protects the mucous membrane and stops diarrhea, and has great efficacy in supporting the body and resolving pus. Taking up to half a jin is especially beneficial.
Qixian San
Treats pain after the rupture of intestinal abscess, with persistent discharge.
Renshen, Fuling, Shudihuang, Shanyao, Shanzhurou, Mudanpi (each one qian), Huang (two qian).
Two dates, three slices of roasted ginger. Decoct with water.
Volume Three: Miscellaneous Diseases
Abscesses
Scrotal abscess is caused by damp-heat accumulating in the Jueyin Liver Meridian, compounded by yin deficiency and the invasion of external pathogens. Hence, those who indulge in alcohol and sexual excess are often afflicted with this condition.
The liver governs free flow, while the kidney governs storage and conservation. Excessive consumption of strong wine and rich flavors causes damp-heat to gather in the zongjin (main sinews), and since the liver is the master of the sinews, the damp-heat flows downward and forms an abscess, resulting in redness, swelling, and pain.
In treating this condition, it is appropriate to drain damp-heat from the liver meridian and nourish the deficiency of kidney yin. Never administer aromatic and drying herbs, as they will only aggravate the condition. In severe cases, ulceration may occur, with the testicles hanging down. If treated according to the proper method, none will fail to recover.
治验
一老人素好饮近色。一日囊中肿痛。疡科医作疝治。用茴香荔枝等温药。
以火济火。遂叫号不绝。身发大热。余以山栀丹皮龙胆草等挽之。后兼滋阴寻愈。
清肝渗湿汤当归 白芍药 生地 柴胡 龙胆草(酒炒) 泽泻 山栀(炒黑各一钱) 川芎 甘草(各五分)
灯芯一握。水煎。
滋阴内托散 囊痈不能消者。用此托之。
黄 当归 白芍药 川芎 熟地(各钱半) 皂角针 穿山甲 泽泻(各五分)
水煎。
卷之三 杂症
痈症
臀者。足太阳经之所属。太阳一经。从足走头。行身之背。所统者大。风寒暑湿。其邪易感。何独于道远位僻之地。气血之所不及周者。而发为痈。不知久坐伤肉。久立伤骨。久行伤筋。兼之寒湿。外郁内凝。遂觉 肿。究之起而不易成。成而不易溃。溃而不易敛。故其初时。切戒升托。惟欲疏散。如羌独活利其关节。当归茯苓杜仲秦艽续断等。活血通经。使不至于壅滞。外以葱熨法。导引其气。便可消散。非比上中诸部分气血周到。可托可攻。临是症者。幸毋好事喜功也。
Explanation
Clinical Cases
An elderly man who had long been fond of drinking and indulging in sensual pleasures experienced one day swelling and pain in his scrotum. A surgeon from the yang ke (external surgery) discipline treated it as a case of hernia, using warming herbs such as fennel and lychee. This treatment, adding fire to fire, caused him to cry out in pain without ceasing, and he developed a high fever. I used gardenia, peony bark, gentian and similar herbs to counteract the condition. Later, by combining with a nourishing yin approach, he eventually recovered.
Clearing the Liver and Draining Dampness Decoction
Angelica sinensis (Dang Gui), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Bupleurum chinense (Chai Hu), Gentiana scabra (Long Dan Cao, wine-fried), Alismatis rhizoma (Ze Xie), Gardenia jasminoides (Shan Zhi, charred black, each one qian), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, each five fen).
A handful of cotton wick. Boil in water.
Nourishing Yin and Internally Supporting Powder
For cases of scrotal abscesses that do not resolve, this formula is used to support the body's natural resolution.
Astragalus membranaceus (Huang Qi), Angelica sinensis (Dang Gui), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Rehmannia glutinosa (Shu Di, each one qian and a half), Sapindus mukorossi (Zao Jiao Zhen), Manis pentadactyla (Chuan Shan Jia), Alismatis rhizoma (Ze Xie, each five fen).
Boil in water.
Volume Three – Miscellaneous Diseases
Abscesses
The buttocks belong to the Foot-Taiyang Bladder Meridian. This meridian runs from the foot to the head, along the back of the body, and governs a large area. It is easily susceptible to the pathogenic influences of wind, cold, heat, and dampness. Why, then, does an abscess arise specifically in remote and secluded areas, where the circulation of qi and blood is insufficient? It is not known that prolonged sitting injures the flesh, prolonged standing injures the bones, and prolonged walking injures the tendons. When combined with cold and dampness, external stagnation and internal coagulation occur, leading to swelling. Upon closer examination, it is found that the condition begins but is not easily formed, forms but is not easily ruptured, and ruptures but is not easily resolved. Therefore, in the early stage, one must strictly avoid methods of lifting or supporting, and instead aim only at dispersing the pathogenic factors. For example, herbs such as Notopterygium and Deutzia can promote joint function, while Angelica sinensis, Poria, Eucommia, Sesamum indicum, and Dipsacus can promote blood circulation and unblock the meridians, preventing stagnation. Externally, the scallion fumigation method can be used to guide the qi and promote dispersion. This can lead to resolution. Unlike the upper and middle parts of the body, where qi and blood circulation is adequate and both supportive and aggressive treatments are possible, those encountering this condition should be cautious and avoid overzealous or boastful treatment.
治验
一人年五旬。体肥嗜酒。偶因作劳。忽发寒热。尻臀肿疼。余先与解散一剂。
寒热止而肿未消。按其脉则空软不数。余曰。气血虽阻。断不成痈。用滋补中。佐行经络药。气和血行。则自散也。二旬余果如常。
行经活血汤羌活 独活 当归 牛膝 茯苓 秦艽(各一钱) 熟地(二钱) 杜仲(一钱半盐水炒) 红花(五分)
加生姜一片。水煎。用二剂后。减羌活入酒炒续断一钱。
卷之三 杂症
痈症
人之脾主四肢。肝主筋。肾主骨。下部发地。三阴主之。则腰足是也。苟或劳乏罢极。伤筋骨皮肉而风寒湿乘间入之。则腿中作疼。发于肌肉者浅。入于筋骨者深。使复加以风药。则愈耗其阴。进以寒凉。则愈伤其气。将至于穿溃而不可支矣。故治此患者。仍补勿泻。仍温勿寒。仍托勿敛。非比上三痈之喜攻喜泻喜消也。如补中益气汤八珍汤八味丸。或入木瓜肉桂杜仲牛膝等引经药。气血充裕。筋骨坚强。则易溃易敛也。若沾沾于解毒。则败矣。
Explanation
Clinical Case
A man in his fifties, with a fat constitution and a fondness for alcohol, suddenly developed chills and fever after an episode of overexertion, accompanied by swelling and pain in the buttocks. I first administered one dose of a dispersing formula. The chills and fever subsided, but the swelling did not resolve. Upon examining his pulse, it was found to be empty, soft, and not rapid. I said, "Although the qi and blood are obstructed, it will not develop into an abscess. I will use nourishing and tonifying herbs, combined with herbs to promote circulation through the meridians. When the qi is harmonious and the blood flows smoothly, the swelling will resolve on its own." After more than two weeks, he indeed recovered to normal health.
Meridian-Activating and Blood-Activating Decoction
Notopterygium, Deer Tongue Grass, Angelica sinensis, Achyranthes, Poria, Gentiana (each one qian)
Prepared Rehmannia (two qian), Eucommia (one and a half qian, stir-fried with salt water), Safflower (five fen)
Add a slice of ginger. Decoct in water. After using two doses, reduce Notopterygium and add one qian of Dipsacus asperoides stir-fried with wine.
Volume Three: Miscellaneous Disorders
Abscess Syndrome
The spleen governs the four limbs, the liver governs the tendons, and the kidney governs the bones. The lower part of the body is governed by the earth element, and is primarily under the influence of the three yin channels — thus, the waist and feet are the locations affected. If one suffers from exhaustion due to overwork, and the tendons, bones, skin, and flesh are injured, allowing wind, cold, and damp to invade, then pain will arise in the legs. When the condition manifests in the muscles, it is superficial; when it invades the tendons and bones, it is deep. If one further administers wind-dispelling herbs, it will further deplete the yin. If one administers cold and cooling herbs, it will further injure the qi. Eventually, it may lead to rupture and ulceration, beyond recovery. Therefore, in treating such patients, one should still use tonification rather than purgation, warming rather than cooling, and supporting rather than astringent — unlike the three upper abscesses, which favor attack, purgation, and dispersion. Formulas such as Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction, Eight Precious Decoction, and Eight Ingredients Pill may be used, or herbs such as Chinese Chaerophyllum, Cinnamon bark, Eucommia, and Achyranthes may be added as guiding herbs for the meridians. When the qi and blood are abundant, and the tendons and bones are strong, the abscess will resolve easily and the wound will heal easily. If one is overly focused on detoxification, however, the treatment will fail.
治验
一男子素勤苦。犯寒湿。腿中疼痛。半月余。除湿解散药太过。腿肿成痈。叫号不绝。余因谓曰。陈氏云此症从肾经受寒非桂附不能通关节。非羌活防风牛膝。不能行闭滞。非参术甘草。不能使脾气达四肢。非四物红花。不能养血活血。令恪守其法而行之。果脓溃而痊。
大防风伤人参(二钱) 防风 白术(土炒) 附子 当归 白芍(酒炒) 川芎 杜仲(盐水炒) 黄 羌活 牛膝 熟地(各一钱) 甘草(五分)
姜一片。水煎。
按痈属阳而外发。疽属阴而内陷。阳缓而阴危。夫人而知之矣。然阳症过寒凉。则毒不外发而反危。阴症能温托。则毒反克化而得缓。又夫人而知之矣。殊不知治阳症者。疏散为上。解毒继之。调补继之。勿犯苦寒。
致令倒戈。治阴症者。升托为主。温补继之。调养继之。勿过辛热。致令液竭。余虽不与是科。间尝参观其际。见有大温大补。乃得脓成易敛。若血脉空虚。疼痛之久者。须气血兼补。佐以养育心神。盖心主血脉。脾主肌肉。脓血去多。必藉资养。不可一味热药以复耗之。是或一道也。
Explanation
Clinical Case Report
A man who had always been diligent and hardworking was exposed to cold and dampness, resulting in pain in his leg that lasted more than half a month. Due to excessive use of dampness-dispelling and exterior-resolving medicines, his leg swelled and developed an abscess, and he cried out in continuous pain. I then said to him: Master Chen stated that this condition arises from cold affecting the kidney meridian, and without Cinnamon Twig and Prepared Aconite Root, the joints cannot be unblocked; without羌活 (Qianghuo), 防风 (Fangfeng), and 牛膝 (Niuxi), the stagnation cannot be dispersed; without Ginseng, Atractylodes, and Licorice, the spleen’s function cannot reach the limbs; without the Four Substances Decoction and Safflower, blood cannot be nourished and circulation restored. I instructed him to strictly follow this method. Indeed, the abscess ruptured and the patient recovered.
Formula: Da Fangan Shang Ren Shen Tang (Great Wind-Dispelling Decoction with Injury-Healing Ginseng)
Ginseng (2 qian),羌活 (Qianghuo), 防风 (Fangfeng), Atractylodes (soaked in earth and fried), Prepared Aconite Root, Angelica Sinensis, White Peony Root (fried in wine), Ligusticum Chuanxiong, Eucommia (fried in salt water), 黄 (possibly Huang Qi or Huang Lian, uncertain),羌活 (Qianghuo), Niuxi, Rehmannia (prepared), Licorice (5 fen).
One slice of ginger. Decoct in water.
Commentary: Abscesses belong to the yang category and manifest externally, while carbuncles belong to the yin category and manifest internally, leading to internal collapse. Yang conditions are less urgent, while yin conditions are more dangerous—this is known to all. However, if a yang condition is treated with excessive cold and cool medicines, the toxins will not be expelled externally and instead become dangerous. If a yin condition is treated with warming and supportive therapies, the toxins may be subdued and transformed, leading to a milder condition—this is also known to all. Yet, few realize that in treating yang conditions, dispersion is the primary approach, followed by detoxification and then by regulation and supplementation. One must avoid excessive use of bitter and cold herbs, for they may cause the body to turn against itself. In treating yin conditions, lifting and supporting are the primary methods, followed by warming and supplementation, and then by regulation and nourishment. One must not overuse pungent and hot herbs, for they may lead to depletion of body fluids. Although I did not personally treat this case, I have occasionally observed such situations and have seen that great warming and nourishing therapies are needed to allow the abscess to form and then resolve easily. If the blood vessels are deficient and the pain has been long-standing, both blood and qi must be supplemented, supported by nourishing the mind and spirit. For the heart governs the blood vessels, and the spleen governs the muscles. When much pus and blood have been lost, nourishment must be provided. One must not rely solely on hot medicines, for they may further deplete the body. This may be one way of thinking.
凡疮疡一科。竞执解毒之名。不论其发于何部。属于何经。或阴或阳。或外感六淫。或内伤七情。概以解毒为辞。即用芩连花粉苦寒药。致令毒不化而邪内伏。变异顷刻者有之。终不起发者有之。故败毒散中。惟人参败毒散为良。不知火郁发之开之。蕴毒托之化之。血热凉之。气虚补之。水衰益之。火衰温之。种种不同。奈何甘蹈苦寒而不悔也。
人参败毒散人参 茯苓 羌活 独活 前胡 柴胡 桔梗 枳壳(各一钱) 川芎(八分) 甘草(五分)
水煎。挟劳役者。倍用人参。加当归芍药。
化毒饮子 治七情怫郁而发。
远志肉(甘草制) 当归 甘草节(五分) 连翘 川贝母(去心研) 金银花(二钱) 白茯神 钩藤(二钱) 牡丹皮(各一钱)
姜一片。水煎。或加柴胡木香香附。
仙方活命饮穿山甲(蛤粉炒黄) 白芷 防风 赤芍药 没药 甘草 当归尾 乳香 贝母 天花粉 角针 陈皮(各一钱) 金银花(三钱)
Explanation
In the entire field of ulcers and abscesses, practitioners all claim to treat conditions by detoxification, without considering where the condition arises, which meridian it belongs to, whether it is yin or yang, whether it results from external infection by the six pathogenic factors or internal injury from the seven emotions. They universally use the term "detoxification" as an excuse, and immediately prescribe bitter and cold herbs such as Huang Qin, Huang Lian, and天花粉. This causes the toxin not to resolve and the pathogen to remain latent internally. Some cases change rapidly, while others never erupt at all. Therefore, among the formulas for detoxification, only Ginseng Detoxifying Powder is considered the best. They do not know that when fire is stagnated, it must be opened; when toxins are latent, they must be supported and transformed; blood heat must be cooled, qi deficiency must be supplemented, water deficiency must be nourished, and fire deficiency must be warmed. These are all different situations. How can they willingly take bitter and cold herbs without regret?
Ginseng Detoxifying Powder:
Ginseng, Poria,羌活,独活, Qianhu, Chaihu, Jiegeng, Zhike (each one qian), Chuanxiong (eight fen), Gancao (five fen)
Decocted in water. For cases combined with fatigue and overwork, double the amount of ginseng and add Danggui and Shaoyao.
Toxin-Resolving Drink: Treats conditions arising from emotional distress and depression.
Yuanzhi (prepared with licorice), Danggui, Gancao Jie (five fen), Lianqiao, Chuanbeimu (with heart removed and ground), Jin Yin Hua (two qian), Baifushen, Gouteng (two qian), Mudanpi (each one qian)
One slice of ginger, decocted in water. May also add Chaihu, Muxiang, and Xiangfu.
Immortal Formula for Preserving Life:
Chuanshanjia (fried with oyster shell powder), Bai Zhi, Fangfeng, Chishao, Moyao, Gancao, Dangguwei, Ruxiang, Beimu, Tianhuafen, Jiao Zhen, Chenpi (each one qian), Jin Yin Hua (three qian)
酒煎服。
人参内托散人参(钱半) 黄 (三钱) 当归 川芎 穿山甲 白芷 广皮(各一钱) 甘草(五分)
姜一片水煎。血虚。加熟地白芍药。脾弱。加白术茯苓。虚寒。加炮姜附子。化毒。加金银花。
加减八味丸 治疮疽发渴神效怀熟地(八两) 山药 山茱萸(各四两) 牡丹皮 茯苓 泽泻(各三两) 五味子 肉桂(各一两)
为末。地黄和丸。薛氏书。五味用四两。恐酸收太过也。
卷之三 杂症
续肿胀论
尝观肿胀之疾。必发喘急。而喘病则有肿而不胀。胀而不肿者。又有先肿而后喘。先喘而后肿者。病情既殊。则治之者何可不为之别耶。试究详之。
大抵肿胀在脾。喘满在肺。胀甚于肿。属肝乘脾。肿甚于胀。属肾乘肺。故治胀之法。先宜平肝。肝平则气调。而不中滞。次用补脾敛肝。土旺则能健运。
土中泻木。白芍药酸以收之。若过于快气。则中州亦伤。而不能复其职矣治肿之法。先宜清肺。肺清则气降。而不上逆。次用淡渗益阴。淡渗则能利窍。金藏水中。生地黄苦以坚之。若过于疏泄。则有阳无阴。而亦不能以化矣。然由肿胀而至于喘者。则求其肿胀之因而调之。不治喘而喘自宁。若由喘而至于肿胀者。则求其致喘之因而理之。不治肿胀而肿胀自愈。木火之与金水。易而为治。比之操刃。况乎土位于中。四气昏得乘之也哉。善治者。必审脏腑所属。而以苦欲补泻求之。庶得乎病之情。而不胶于成法也。
Explanation
Decoct in wine and take.
Shenren Neituo San (Internal Support Powder with Ginseng): Ginseng (half a qian), Huang (three qian), Danggui, Chuanxiong, Chuanshanjia, Baizhi, Guangpi (each one qian), Gancao (five fen).
A slice of ginger, decocted in water. For blood deficiency, add Shudihuang and Baishao. For weak spleen, add Baizhu and Fuling. For deficiency-cold, add Paogang and Fuzi. For detoxification, add Jinyinhua.
Jiajian Bawei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill): Effectively treats abscesses and boils with accompanying thirst. Huai Shudihuang (eight liang), Shanyao, Shanzhuyu (each four liang), Mudanpi, Fuling, ZeXie (each three liang), Wuweizi, Rougui (each one liang).
Powdered, made into pills with Dihuang. From Xue's book. Wuweizi is used in four liang, to avoid excessive astringency.
Volume Three, Miscellaneous Diseases
Continuation of the Treatise on Edema
I have observed that diseases of edema necessarily lead to shortness of breath. However, in cases of asthma, there may be swelling without distension, or distension without swelling. There are also cases where swelling precedes asthma, or asthma precedes swelling. Since the conditions differ, how can the physician not make a distinction? Let us examine this in detail.
Generally, edema is related to the spleen, while shortness of breath is related to the lung. When distension is more severe than swelling, it belongs to the pattern of liver excess affecting the spleen. When swelling is more severe than distension, it belongs to the pattern of kidney excess affecting the lung. Therefore, the method of treating distension should first subdue the liver. When the liver is balanced, the qi is harmonized and does not become obstructed. Next, use herbs to strengthen the spleen and subdue the liver. When the earth (spleen) is strong, it can function properly.
In the earth, drain the wood. White peony root is sour and used to astringe. If the qi is overly dispersed, the middle burner (spleen) is also harmed and cannot fulfill its function.
For treating swelling, first it is advisable to clear the lung. When the lung is clear, the qi descends and does not rise rebelliously. Next, use herbs that are bland and diuretic to nourish yin. Bland and diuretic herbs can open the orifices. Metal (lung) is contained within water (kidney). Fresh Dihuang is bitter and used to consolidate. If the diuresis is excessive, there is yang without yin, and it cannot be transformed.
However, in cases where edema leads to asthma, seek the cause of the edema and adjust accordingly. Without treating the asthma, it will naturally subside. If asthma leads to edema, seek the cause of the asthma and treat it accordingly. Without treating the edema, it will naturally recover. Wood-fire and metal-water are easily treated, like wielding a blade. Moreover, earth (spleen) is located in the center, and the four qi (seasons) can easily attack it. A skilled physician must examine the organs involved and seek treatment through bitter, nourishing, tonifying, and purging methods. Thus, the nature of the disease may be grasped, and one is not bound by fixed methods.
治验
一女人年三旬余。得气喘症。身发肿胀。他医疗已逾年。竟罔效。延余诊之。
脉细带数。行动喘乏。所服破气药无遗。余见其肿甚。用大腹皮陈皮茯苓泽泻车前中。独入生地白芍药牡丹皮。以阴济阳。上收其逆气。而下得以化。不三剂减半。数剂乃愈。继以八珍调之。
一男子年十六。近除得感寒症。余与发表消食。至新正四日。竟愈矣。余令之食粥。其家过慎。止与陈米汤饮。至二十日。复延治。上则发喘。下则发肿。由足跗至膝上。不惟肿。其色红赤可怪。及按其脉。则微细。问其胸。觉饥甚。与粥饮入口便喘。余因谓曰。五气养阳。五味养阴。今半月余。止用陈久米饮。有气无味。阴不济阳。其何能化。然两足通红奈何。余乃谓曰。
此必过食咸味。咸走血就下。随其水而外发。故至此。询之。乃因口淡。任啖腌菜而然。余以为不必治。急索饭及荤菜。与之半盏竟安。病者欢甚。
Explanation
Clinical Cases
A woman in her early thirties suffered from asthma and had generalized swelling. She had been treated by other physicians for over a year, yet no improvement was seen. She then invited me to examine her.
Her pulse was fine and slightly rapid. She experienced shortness of breath and fatigue with movement. She had taken all types of qi-dispersing herbs without exception. Observing her severe swelling, I prescribed Da Fu Pi (Areca fruit peel), Chen Pi (Tangerine peel), Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis rhizoma), and Che Qian Zi (Plantago seed), and uniquely added Sheng Di (Rehmannia root), Bai Shao (Peony root), and Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), using yin to support yang. This helped to collect the rebellious qi upwards and allow the downward transformation of fluids. After three doses, her swelling was reduced by half, and after several more doses, she fully recovered. Subsequently, I followed up with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) to regulate and nourish her constitution.
A man aged sixteen recently caught a cold. I prescribed herbs to release the exterior and eliminate food stagnation. By the fourth day of the new year, he had completely recovered. I instructed him to eat porridge, but his family was overly cautious and only gave him old rice soup. After twenty days, he returned for further treatment, as he was now experiencing shortness of breath and swelling. The swelling extended from his foot up to his knees. Not only was he swollen, but the color was red and unusual. Upon examining his pulse, it was weak and fine. When I asked about his chest, he said he felt very hungry. When he drank porridge, he immediately experienced shortness of breath. I then said to him: "The five qi nourish yang, and the five flavors nourish yin. For over half a month now, you have only consumed old rice soup, which has qi but no flavor. Yin cannot support yang, so how could transformation occur? But why are your feet entirely red?" I then said:
"This must be due to excessive consumption of salty flavors. Salt causes blood to descend and follow the water to be excreted externally, hence this condition." When I inquired further, he explained that he had been eating pickled vegetables freely because his mouth felt bland. I thought this did not require treatment, and quickly obtained some rice and meat dishes for him. When I gave him half a cup, he was immediately at ease. The patient was very happy.