411_古今医彻 - Thorough Understanding of Medicine Ancient and Modern

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

少顷又进半盏。易以他荤亦安。余竟教以如是调理。约旬日阴渐旺则阳化而肿自退果然。
卷之三 杂症
续膈噎论
谚云。风劳鼓及膈。四证一犯。即难为疗。噫。病则病矣。何遂至于若是耶。余请以膈申言之。人之身中。由咽至胸为上膈。由胸至心为中膈。由胃至肝为下膈。上膈者。禀上焦之气而主纳。中膈者。禀中焦之气而主腐熟。下膈者。禀下焦之气而主出。人之所以有生者。惟此出纳腐熟之司。如天之运行不息。而地道之生长化收藏。寒燠不失其宜。乃能顺令而布化也。苟或太早而失之敦阜则云雨不施。而孤阳浊治。水泽为枯矣。苟或太涝而失之卑监。则沉霾闭塞。而凝阴惨淡。生气索竭矣。故膈之始也。病在上。咽嗌不利。则食而噎。犯于上焦。地气不升。天气不降。将成亢旱之兆矣。然食犹能强之而使安也。继犯中焦。虽食而中脘不下。下之而痛。稍久则吐痰水。
胃液不藏。肝火乘之。则味变而酸。脾阴既竭。则纳而不化。天气愈不降。地气愈不升。乃见痞塞之状矣。则食不能强之而使安也。继犯下焦。朝餐而夕吐。夕餐而朝吐。火气渐消。孤阴独存。阴阳不相为济。五脏之液既竭。六腑无以资禀升降。出纳俱废。所云天气地气者安在哉。乃至绝粒而亡矣。

A short while later, another half-cup was taken. Switching to other meats also brought relief. I finally taught him to regulate in this way. After about ten days, Yin gradually strengthened, Yang transformed, and the swelling receded—indeed, this proved to be the case.

Volume Three: Miscellaneous Diseases
Continuation of the Discussion on Obstruction and Dysphagia

Proverbs say: "Wind, exhaustion, ascites, and obstruction"—if any of these four conditions is present, it is difficult to treat. Alas, though the illness is present, how has it come to such a state? I will now elaborate further on obstruction. In the human body, from the throat to the chest is the upper obstruction; from the chest to the heart is the middle obstruction; from the stomach to the liver is the lower obstruction. The upper obstruction receives the qi of the upper jiao and is responsible for intake. The middle obstruction receives the qi of the middle jiao and is responsible for digestion. The lower obstruction receives the qi of the lower jiao and is responsible for excretion. The very reason humans live is due to these functions of intake, digestion, and excretion. Like the unceasing movement of heaven, and the earth's cycle of growth, transformation, storage, and concealment—when cold and heat are in proper balance, then the body can follow its natural order and function accordingly. If it is too early and lacks nourishment, then clouds and rain do not descend, and isolated Yang becomes murky and uncontrolled, causing the bodily fluids to dry up. If it is too excessive and lacks regulation, then dense fog and blockage occur, and condensed Yin brings gloom, with vital energy being exhausted. Thus, at the beginning of obstruction, the disease is in the upper part. When the throat is not smooth, eating becomes obstructed. If it affects the upper jiao, earth qi does not rise, and heaven qi does not descend—this will become a sign of extreme drought. However, food can still be forced down and bring temporary relief. Then it affects the middle jiao. Even though food is eaten, it does not descend to the middle脘, and when it does, it causes pain. After a while, phlegm and water are vomited.

The stomach fluids are not retained, and liver fire attacks, causing the taste to change to sour. When the spleen Yin has been exhausted, food is taken in but not transformed. Heaven qi descends less, and earth qi rises less—then the condition of blockage becomes evident. At this stage, food cannot be forced down to bring relief. Then it affects the lower jiao. Food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning. Fire qi gradually diminishes, and isolated Yin remains. Yin and Yang no longer support each other. When the fluids of the five zang organs are exhausted, the six fu organs cannot support the ascending and descending functions. Intake and excretion both cease. Where, then, are the heaven and earth qi that were spoken of? Eventually, the person dies from being unable to eat.

然则络无法以治之耶。曰。初须别其七情之所偏。继须审其气血之所竭。
水火之所胜。唯在补其中气。调其怫郁。开其痰气。热者清之。寒者温之。使协于平。而又察上中下受病之浅深。而为之斟酌焉。安见其不可疗哉。独所难者。患疾之人。不知死期将迫。而反复煎熬之。必至髓竭液亡。终不悔悟。吾且奈之何也。
按噎在咽嗌之所。膈在心胃之间。反则直从下而上矣。越人谓心肺在膈上。上焦在心下。下膈。胃上口。中焦在胃中脘。下焦在脐下。内经则以左附上。候肝与鬲。右附上。候脾与胃。则鬲之属心下也明矣。余所以推而上之。又推而下之。非以其形而言。乃以其用而言也。犹三焦为水谷之道路。气之所终始。而所云如雾如沤如渎者。不以其用哉。矧内经止言膈。而不及噎与反。则以膈统上中下。又复何疑。然妙在与肝为配。盖膈之一症。多由郁怒伤肝而作。郁则为热。日渐煎熬。血液枯竭。心肺之阳。不得通行。肠胃之阴。不得下停。而膈病之所由作。患者治者。从此求之。思过半矣。

Then, is there no way to treat this condition? One must first distinguish the bias of the seven emotions, and then examine where the qi and blood have been exhausted. One must also consider the dominance of water and fire, and treat accordingly by supplementing the central qi, regulating the stagnation, and dispersing the phlegm qi. For the hot, clear it; for the cold, warm it. Thus, restore harmony and balance. Furthermore, one must examine the depth of the disease in the upper, middle, and lower regions, and adjust the treatment accordingly. How can one then say it is untreatable? The only difficulty lies in the patient, who does not realize that death is approaching, and continues to suffer through repeated torment. This will inevitably lead to the exhaustion of marrow and the loss of body fluids, yet they never repent or awaken. What can I do in such a case?

Regarding choking, it occurs in the throat; the diaphragm lies between the heart and the stomach. In the case of reverse flow, it moves directly upward from below. Hua Tuo said that the heart and lungs are located above the diaphragm. The upper jiao is below the heart; the lower diaphragm is the upper opening of the stomach. The middle jiao is in the middle of the stomach, and the lower jiao is below the navel. The Neijing states that on the left side, it is attached above, used to examine the liver and the diaphragm; on the right side, it is attached above, used to examine the spleen and the stomach. Thus, it is clear that the diaphragm belongs to the region of the heart. Therefore, I have pushed it upward and then downward—not referring to its form, but to its function. Just as the three jiao serve as the pathway for water and grain, the beginning and end of qi, so too are the descriptions of it as mist, bubbles, or ditches based on its function, not its form. Moreover, the Neijing only mentions the diaphragm, not choking or reverse flow; hence, it encompasses the upper, middle, and lower regions, and there is no doubt about this. However, the key lies in its association with the liver, for this condition often arises from anger and depression injuring the liver. Stagnation leads to heat, which gradually consumes the blood, causing it to become dry and exhausted. The yang of the heart and lungs cannot circulate, and the yin of the intestines and stomach cannot descend and settle—these are the causes of the disease of the diaphragm. If the patient and the physician investigate from here, they will have thought half of it through.

开郁汤 治膈噎初起有火者。
山栀(炒黑) 陈神曲(炒) 桔梗 香附(醋炒) 川贝母(去心研) 茯苓 广皮(各一钱) 抚芎(五分)
姜一片。荷叶蒂三个。水煎。
远志汤 第二用。
远志肉(甘草制) 茯神 白芍药(洒炒) 熟半夏 广皮(各一钱) 枣仁(一钱半) 人参(二钱) 钩藤(三钱)
桂圆肉五枚。姜一片。水煎。有热加山栀。寒加炮姜。气加木香。燥加丹参柏子仁。
此中焦药也。若在下焦。以八味消息之。
卷之四 女科
调经论
经曰。女子二七。天癸至。任脉通。太冲脉盛。月事以时下。七七。任脉虚。太冲脉衰少。天癸竭。地道不通。灵枢曰。妇人有余于气。不足于血。月下。数脱血。
任冲并伤。又曰。二阳之病发心脾。有不得隐曲。女子不月。其传为风消。为息贲者。不治。由是观之。天癸者。天一所生之水也。月事者。月属阴。其盈亏应潮汐。犹女子之月信也。任冲二脉。皆起于会阴。为经脉之海。故女子月事。以三经主之。经何以言二阳之病发心脾。则女子不月。盖二阳者。乃指足阳明而非手阳明。足阳明者。胃也。心为之母。脾为之助。胃乃水谷之海。

Kaiyu Decoction
Treats initial obstruction with internal heat.
Zhi Zi (fried until blackened), Chen Shenqu (fried), Jiegeng, Xiangfu (fried with vinegar), Chuan Beimu (with heart removed and ground), Fuling, Guang Pi (each one qian), Fuxiong (five fen)
One slice of ginger. Three lotus leaf tips. Decoct in water.

Yuanzhi Decoction, second use.
Yuanzhi Rou (prepared with licorice), Foshen, Baishao (fried with wine), Shuchuan Banxia, Guang Pi (each one qian), Zao Ren (one qian and a half), Renshen (two qian), Gouteng (three qian)
Five pieces of longan flesh. One slice of ginger. Decoct in water. If there is heat, add Zhi Zi. If cold, add Pao Jiang. If qi stagnation, add Muxiang. If dryness, add Danshen and Baziren.

This is a formula for the middle jiao. If the condition is in the lower jiao, adjust it with the Ba Wei formula.

Volume Four – Gynecology
Tiao Jing Lun (On Regulating the Menstrual Cycle)

The classics say: At the age of two sevens (fourteen), Tiankui arrives, the Ren meridian becomes unobstructed, the Chong meridian becomes strong, and menstruation comes regularly. At seven sevens (forty-nine), the Ren meridian becomes deficient, the Chong meridian weakens, Tiankui is exhausted, and the "earth's path" becomes blocked. Ling Shu says: Women have excess qi but insufficient blood, and with each menstrual cycle, they repeatedly lose blood. The Ren and Chong meridians are both injured. It also says: Diseases of the two Yangming meridians manifest in the heart and spleen, with the patient unable to conceal her condition; the woman does not menstruate, and the condition may progress to Fengxiao or Xibu, which are untreatable. From this we see that Tiankui is the water generated by the "Heavenly One." Menstruation is associated with the moon, which belongs to Yin, and its waxing and waning correspond to the tides, just as a woman's menstrual cycle follows the lunar rhythm. The Ren and Chong meridians both originate at the huiyin (perineum) and are the "Sea of the Meridians." Therefore, a woman's menstrual cycle is governed by these three meridians. Why does the text say that diseases of the two Yangming meridians manifest in the heart and spleen, causing a woman to stop menstruating? It is because the term "two Yangming" refers to the foot Yangming (stomach), not the hand Yangming. The foot Yangming is the stomach; the heart is its "mother," and the spleen is its "assistant." The stomach is the "Sea of Water and Grain."

病则饮食少衰。而水谷不荣。以女子心思偏执。心不生血。而月事衰少。心火偏盛。而月事暴下。脾不统血。而月事过多。脾阴不足。而月事早绝。皆谓之不月。先期过期。血崩经闭。不以时下也。其传为风消者。风属肝木。病善怒。木有余。则脾益不足。故肌肉消瘦。其传为息贲者。土不生金。心火乘之。
故肺气喘促。而为不治之候也。明乎此而知天癸者。先天所禀之血脉。而冲任为之蓄泄。心脾者。后天所生之血脉。而阳明为之灌溉。故先天不足者。滋其肾阴。后天不足者。调其心脾。其理虽殊。而实一致。治法有能外之者哉。
一妇人多思虑。损伤于脾。月水过多。归脾汤主之。兼郁火。先期而至。加柴胡山栀牡丹皮。
一妇人多怒伤肝。经水或前或后。或发寒热。或内热口苦。脉弦数。小柴胡汤加当归香附。如月水衰少。四物汤加香附续断。月水过多。四物汤加香附阿胶白术茯苓。

When illness occurs, dietary intake diminishes slightly, and the nourishment from food and drink fails to reach the body. This is due to a woman's excessive and fixed thoughts, which prevent the heart from generating blood, leading to scanty menstruation. Excessive fire in the heart causes sudden and heavy menstrual flow, while failure of the spleen to control the blood results in excessive menstruation. Insufficiency of spleen yin leads to early cessation of menstruation. All of these are referred to as "not menstruating" — including early or delayed menstruation, menorrhagia, and amenorrhea, which occur out of their proper time. If the condition progresses to "wind consumption," it is because wind belongs to the liver and wood element, and the disease is characterized by a tendency to anger. When the wood element is excessive, the spleen becomes even more deficient, resulting in muscle wasting. If the condition transforms into "qi obstruction," it is because the earth (spleen) fails to generate metal (lung), and the fire of the heart invades it, causing labored breathing and becoming an incurable condition. Understanding this, one can comprehend tiankui — the blood vessels inherited from the innate constitution, regulated by the Chong and Ren channels, which store and release blood. The blood vessels formed by the acquired constitution, on the other hand, are nourished by the Yangming meridian. Therefore, those with congenital deficiency should be treated by nourishing kidney yin, while those with acquired deficiency should be treated by regulating the heart and spleen. Though the principles differ, they are essentially one and the same. Is there a treatment method that can transcend these principles?

One woman, plagued by excessive thinking, suffered injury to the spleen, resulting in excessive menstrual flow. The primary treatment is Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). If there is also stagnation and heat, causing early menstruation, add Bupleurum, Gardenia, and Paeonia suffruticosa.

Another woman, frequently angered, injured her liver, causing irregular menstruation — either early or late — and may experience chills and fever, internal heat with bitter mouth, and a wiry, rapid pulse. Treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Angelica sinensis and Cyperus rotundus. If the menstrual flow is scanty, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Cyperus rotundus and Dipsacus asperoides. If the menstrual flow is excessive, use Si Wu Tang combined with Cyperus rotundus, Colla Corii Asini, Atractylodes macrocephala, and Poria cocos.

一妇人劳役所伤。面黄唇白。四肢乏力。经水过多。或暴下不止。补中益气汤。加阿胶珠炮姜炭。五味子。经水衰少。十全大补汤。八珍汤。人参养荣汤。
一妇人阴虚火动。禀赋素弱。或骨蒸烦热。用加味逍遥散。间进六味丸。或八珍汤加秦艽条芩香附阿胶之属。
一妇人气滞血凝。经水过期。至则腹痛。乃下焦有寒也。四物汤加吴茱萸桃仁肉桂牛膝泽兰香附。
一妇人肥盛多痰。经行过多。六君子汤加归芍阿胶。或腰痛。八珍汤加杜仲山茱肉。
一妇人虚寒。脾不统血。补中益气汤加姜附山茱肉。兼进八味丸加五味子。或八珍汤加阿胶蕲艾。
一妇人心火炽甚。烦热脉数。经水过多。加味归脾汤加麦门冬。或清心莲子饮加山栀。
一妇人临经。感冒风寒。参苏饮加减。寒热往来。名热入血室。小柴胡汤加丹皮生地。脉不数。加当归香附。兼停食仍与内消。
一妇人临经感气。经反凝滞。逍遥散加木香广皮香附。去白术。或入抚芎。

A woman injured by labor and toil. Her face is sallow, her lips pale, her limbs weak, and her menstrual flow excessive, or even sudden and unceasing. Prescribe Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), adding A Jiao Zhu (steamed donkey-hide gelatin), Pao Jiang Tan (charred ginger), and Wu Wei Zi (Schisandra fruit). If the menstrual flow is scanty and weak, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), or Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction).

A woman with yin deficiency and rising fire, inherently weak in constitution, or experiencing night sweats and fever. Use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), occasionally taking Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills), or Ba Zhen Tang with additions of Qin Jiao (Gentiana), Tiao Qin (Scutellaria), Xiang Fu (Cyperus), and A Jiao (donkey-hide gelatin).

A woman with qi stagnation and blood stasis, with delayed menstruation, and abdominal pain upon onset. This indicates cold in the lower jiao. Prescribe Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with additions of Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Tao Ren (peach kernel), Rou Gui (cinnamon bark), Niu Xi (Achyranthes root), Ze Lan (Ligusticum), and Xiang Fu (Cyperus).

A woman who is corpulent and prone to phlegm, with excessive menstrual bleeding. Prescribe Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with additions of Gui Shen (Dang Gui and Shao Yao) and A Jiao (donkey-hide gelatin). If there is lower back pain, use Ba Zhen Tang with additions of Du Zhong (Eucommia) and Shan Zhu Yu (Cornus fruit).

A woman with deficiency-cold, with the spleen failing to control the blood. Prescribe Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with additions of Jiang Fu (ginger and Aconite), Shan Zhu Yu (Cornus fruit). Concurrently take Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills) with Wu Wei Zi (Schisandra fruit). Alternatively, use Ba Zhen Tang with additions of A Jiao (donkey-hide gelatin) and Qi Ai (mugwort).

A woman with excessive heart fire, restlessness, fever, and rapid pulse, with excessive menstrual flow. Prescribe Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) with Mai Men Dong (Ophiopogon). Alternatively, use Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Drink) with Shan Zhi (Gardenia).

A woman during her menstrual period who catches a cold from wind-cold. Use Shen Su Yin (Participating in the Su Decoction), modified as needed. If she experiences alternating chills and fever, this is termed re entering the blood chamber. Prescribe Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Dan Pi (Moutan bark) and Sheng Di (raw rehmannia). If the pulse is not rapid, add Dang Gui (angelica) and Xiang Fu (Cyperus). If there is food stagnation, continue with internal elimination.

A woman during her menstrual period affected by qi stagnation, with the menstrual flow becoming stagnant. Use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) with additions of Mu Xiang (Aucklandia root), Guang Pi (Citrus peel), and Xiang Fu (Cyperus), omitting Bai Zhu (Atractylodes). Alternatively, add Fu Chong (Ligusticum).

一妇人临经。因饮冷水。凝结不行。平胃散加芎归。如久而不行。少腹胀痛。
四物汤加肉桂牛膝茯苓广皮。
一妇人受暑热。经水过多。清暑益气汤。虚者生脉散。实者香薷饮。
一妇人饮食不运。或失饥伤饱。血暴下崩。先理中气。使食转化。后与补脾。
一妇人血虚有火。月经耗损。渐至不通。日渐羸瘦。而生潮热。慎毋以毒药通之。宜用柏子仁丸泽兰汤。
一妇人去血过多。恶寒发热。作渴烦躁。用人参二两。枣十枚。水煎服。
一师尼寡妇室女。乍寒乍热。肝脉弦长而出鱼际。用生地黄丸。
附时珍月经辨李时珍曰。女人之经。一月一行。其常也。或先或后。或通或塞。其病也复有变常。而古人并未言及者。不可不知。有行期只吐血衄血。或眼耳出血者。是谓逆行。有三月一行者。是谓居经。俗名按季。有一年一行者。是谓避年。有一生不行而受胎者。是谓暗经。有受胎之后。月月行经。而产子者。是谓盛胎。俗名垢胎。有受胎数月。血忽大下。而胎不陨者。是谓漏胎。此虽以气血有余不足言。而亦异于常矣。女子二七天癸至。七七天癸绝。其常也。有女年十二十三而产子。如楮记室所载平江苏达卿女。

A woman was about to menstruate, but because she drank cold water, her blood congealed and failed to flow. Treat with Ping Wei San combined with Chuanxiong and Danggui. If the condition has persisted for a long time with no flow, and there is distension and pain in the lower abdomen, use Sishiwang combined with Rougui, Niuxi, Fuling, and Guangpi.

A woman affected by summer heat experienced excessive menstrual flow. Use Qingshu Yiqi Tang. For the weak, use Shengmai San; for the full, use Xiangru Yin.

A woman had poor digestion of food, either from fasting or overeating, and suffered from sudden heavy bleeding. First, regulate the middle Qi to enable digestion and transformation of food, then provide tonification for the spleen.

A woman had blood deficiency with internal heat, leading to gradual depletion of the menstrual cycle, eventually resulting in obstruction. She became progressively emaciated and developed tidal fever. One must be cautious not to use toxic drugs to promote flow; instead, use Baizi Ren Wan and Zelan Tang.

A woman had excessive blood loss, presenting with chills, fever, thirst, and irritability. Use two liang of ginseng, ten dates, decocted in water and taken.

Nuns, widows, and unmarried women who experienced intermittent chills and fever, with a liver pulse that was taut and long, extending to the fleshy part of the palm, should be treated with Shengdi Huang Wan.

Appendix: On the Differentiation of Menstrual Disorders — Li Shizhen said: A woman's menstruation normally occurs once a month, this being the norm. However, it may be early or late, free-flowing or obstructed; the disease may also vary from the norm, and there are conditions the ancients did not mention, which one must not be unaware of.

There are cases where during the menstrual period, only spitting blood or nosebleeds occur, or bleeding from the eyes or ears — this is called retrograde menstruation. There are those who menstruate once every three months — this is called seasonal menstruation, commonly known as "by the season." There are those who menstruate once a year — this is called avoiding the year. There are women who never menstruate but conceive — this is called secret menstruation. There are those who, after conception, menstruate each month yet give birth — this is called abundant pregnancy, commonly known as "dirty pregnancy." There are cases where, after several months of pregnancy, there is sudden heavy bleeding, yet the fetus does not fall — this is called leaking pregnancy. Although these conditions are discussed in terms of excess or deficiency of qi and blood, they are also quite different from the norm.

At the age of two sevens, the heavenly essence begins, and at the age of seven sevens, it ceases — this is the norm. There are women who give birth at the age of twelve or thirteen, as recorded by Chu Jishi in the case of the daughter of Ping Jiangsu Daqing.

十二受孕者。有妇年五十六十而产子。如辽史所载亟普妻。生二男一女者。此又异常之尤者也。业医者之于此类。恐亦宜留心焉。
归脾汤人参 白术(土炒) 茯神 黄 (蜜炙) 枣仁(炒研各二钱) 远志(甘草汤净焙) 当归(各一钱) 木香 甘草(炙各五分) 龙眼肉(七枚)
姜枣水煎。加柴胡山栀牡丹皮。名加味归脾汤。
逍遥散白术(土炒) 茯苓 当归 白芍药(酒炒) 柴胡(各一钱) 炙甘草(三分)
姜水煎。加山栀牡丹皮。名加味逍遥散。
八珍汤人参 白术(土炒) 熟地黄 当归 茯苓(各一钱) 白芍药(酒炒一钱) 川芎(五分) 炙甘草(三分)
姜枣水煎。
四物汤当归(一钱) 熟地黄(一钱) 白芍药(酒炒一钱) 川芎(五分)
水煎。
六君子汤人参 白术(土炒) 茯苓 半夏 陈皮(各一钱) 炙甘草(三分)
姜枣水煎。

Those who conceive at the twelfth stage. There are women in their fifties or sixties who give birth to children. As recorded in the Liao Shi, the wife of Ji Pu gave birth to two sons and one daughter. This is an even more extraordinary case. Physicians, when dealing with such cases, should also pay attention to them.

Gui Pi Tang: ginseng, Atractylodes (earth-fried), Poria with spirit, Astragalus (honey-fried), Ziziphus seeds (fried and ground, two qian each), Polygala (cleaned and dried with licorice decoction), Angelica (one qian each), Saussurea, Licorice (fried, five fen each), Longan flesh (seven pieces).

Decocted with ginger and jujube water. Add Bupleurum, Gardenia, and Peony bark. Named Jia Wei Gui Pi Tang.

Xiao Yao San: Atractylodes (earth-fried), Poria, Angelica, White Peony Root (wine-fried), Bupleurum (one qian each), Fried Licorice (three fen).

Decocted with ginger water. Add Gardenia and Peony bark. Named Jia Wei Xiao Yao San.

Ba Zhen Tang: ginseng, Atractylodes (earth-fried), Rehmannia (prepared), Angelica, Poria (one qian each), White Peony Root (wine-fried, one qian), Ligusticum (five fen), Fried Licorice (three fen).

Decocted with ginger and jujube water.

Si Wu Tang: Angelica (one qian), Rehmannia (prepared, one qian), White Peony Root (wine-fried, one qian), Ligusticum (five fen).

Decocted with water.

Liu Jun Zi Tang: ginseng, Atractylodes (earth-fried), Poria, Pinellia, Tangerine Peel (one qian each), Fried Licorice (three fen).

Decocted with ginger and jujube water.

清心莲子饮黄芩 人参 麦门冬 莲肉 柴胡 地骨皮 车前子(焙各一钱)
水煎。
柏子仁丸柏子仁(焙研) 牛膝(酒拌) 卷柏(各半两) 泽兰 续断(酒炒各二两) 熟地黄(三两)
为末。入地黄膏。丸桐子大。每服三十丸。空心米饮下。
泽兰汤泽兰(三两) 当归(酒拌一两) 白芍药(酒炒一两) 甘草(五钱)
为粗末。每服五钱。水煎服。
生地黄丸生地黄(一两酒拌杵膏) 秦艽 黄芩 柴胡(各五钱) 赤芍药(一两)
上为细末。入地黄膏。加炼蜜少许。糊丸。每服三十丸。乌梅汤下。日进二服。
卷之四 女科
带症论
张子和曰。十二经与奇经七脉。皆上下周流。惟带脉起少腹之侧。季胁之下。环身一周。络腰而过。如束带之状。而冲任二脉。循腹胁。夹脐旁。传流于气冲。属于带脉。络于督脉。冲任督三脉同。起而异行。一源而三歧。皆络带脉。因诸经上下往来。遗热于带脉之间。客热郁抑。白物满溢。随溲而下。绵绵不绝。是为白带。资生经载一妇。患带下。有为灸气海未效。次灸带脉穴。

Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Decoction):
Huang Qin (Scutellaria root), Ren Shen (ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber), Lian Rou (lotus seed meat), Chai Hu (Bupleurum root), Di Gu Pi (Lycium bark), Che Qian Zi (Plantago seed) (roasted, each one qian).
Decoct in water.

Baziren Wan (Pine Seed Pill):
Baziren (Pine Seed) (roasted and ground), Niu Xi (Achyranthes root) (steeped in wine), Juan Bai (Sedum) (each half liang), Zelan (Herba Leonuri), Xuduanduan (Drynaria root) (steamed with wine, each two liang), Shudihuang (prepared Rehmannia root) (three liang).
Grind into powder. Mix with Dihuang Gao (Rehmannia paste). Form into pills the size of a Tongzi (papaya seed). Take thirty pills per dose, on an empty stomach with rice decoction.

Zelan Tang (Herba Leonuri Decoction):
Zelan (Herba Leonuri) (three liang), Danggui (Angelica root) (steeped in wine, one liang), Baishao (White Peony Root) (steamed with wine, one liang), Gancao (Licorice) (five qian).
Grind into coarse powder. Take five qian per dose, decoct in water and drink.

Shengdihuang Wan (Raw Rehmannia Pill):
Shengdihuang (Raw Rehmannia root) (one liang, ground with wine into paste), Qinjiao (Gentiana root), Huang Qin (Scutellaria root), Chai Hu (Bupleurum root) (each five qian), Chishao (Red Peony Root) (one liang).
Grind into fine powder. Mix with Dihuang Gao (Rehmannia paste). Add a small amount of refined honey. Form into pills. Take thirty pills per dose with Wu Mei Tang (plum juice decoction). Take twice daily.

Volume Four: Women’s Diseases
Treatise on Band Disease

Zhang Zihe said: The twelve regular meridians and seven extraordinary meridians all flow continuously up and down the body. Only the Dai Mai (girdle meridian) originates from the side of the lower abdomen, below the season ribs, encircling the body once, crossing over the waist, like a belt. The Chong and Ren meridians run along the abdomen and flanks, flanking the sides of the navel, flowing into Qichong, and connecting to the Dai Mai, linking to the Du meridian. The Chong, Ren, and Du meridians all originate from the same source but diverge in their courses, forming one source with three branches. All three connect to the Dai Mai. Because the various meridians move up and down, heat is left behind in the area of the Dai Mai. This heat becomes lodged and suppressed, causing a white discharge to overflow, flowing downward with the urine, continuously and unceasingly—this is known as baidai (white leukorrhea). The Zisheng Jing records a case of a woman suffering from dai xia (leukorrhea), who was treated with moxibustion at Qihai but with no effect. Later, moxibustion was applied at the Dai Mai acupoint.

在两胁季肋下一寸八分。有鬼附耳云。昨日灸亦好。只灸我不着。今灸着我。我去矣。遂愈。
刘宗浓曰。带下多本于阴虚阳竭。营气不升。经脉凝涩。卫气下陷。精气积滞于下焦奇经之分。蕴酿而成。以带脉为病得名。亦以病形而名。白者属气。赤者属血。多因醉饱房劳。服食燥热所至。亦有湿痰流注下焦者。肾肝阴淫湿胜者。或惊恐而木乘土位。浊液下流。或思慕无穷。发为筋痿。所谓二阳之病发心脾也。或余经湿热。屈滞于少腹之下。或下元虚冷。子宫湿淫。治之之法。或下或吐。或发中兼补。补中类利。燥中兼升发。润中兼温养。
或温补。或收涩。诸例不同。亦病机之活法也。
带下一症。素问归于任脉。明堂归于带脉二穴。子和扩而充之。以带为约束诸脉。而会合冲任督诸经。郁热淫溢。皆由带脉渗漏而下。可谓原委灿然矣。而宗浓则本阴虚阳竭。及诸病机治法。至详且悉。比之丹溪专重湿痰。子和单主湿热。则悬绝也。然男子遗精之外。有赤白浊。女子崩漏之外。

At one cun and eight fen below the lateral costal regions, a ghost attached to the ear said: "The moxibustion yesterday was also good, but it did not strike me. Today it has struck me. I will now leave." And so the patient was cured.

Liu Zongnong said: Leucorrhea often originates from yin deficiency and yang exhaustion. The nutritive qi fails to ascend, the meridians become congealed and obstructed, the defensive qi sinks downward, and essence and qi accumulate and stagnate in the region of the lower jiao involving the extraordinary meridians. This condition develops gradually and is named after the dai mai (belt meridian) as the site of the disease. It is also named according to the form of the disease: white discharge belongs to qi, red discharge belongs to blood. It is often caused by excessive drinking, overeating, and sexual activity, or by consuming hot and dry foods and herbs. There are also cases where damp-phlegm flows into the lower jiao, or where the yin of the kidney and liver is excessive with dampness prevailing. Sometimes it arises from fright and fear, where the wood element (liver) overacts on the earth element (spleen), causing impure fluids to descend. Or it may arise from endless longing and desire, manifesting as muscle weakness, as stated in the Huangdi Neijing—the disease of the two yang channels manifests in the heart and spleen. Or it may be due to damp-heat in the remaining meridians, stagnating below the lower abdomen, or due to deficiency and cold in the lower origin, with dampness affecting the uterus.

The treatment methods may involve purgation or vomiting, or a combination of promoting and nourishing. Nourishing methods may also promote urination or evacuation, drying methods may also promote rising, and moistening methods may also warm and nourish. Sometimes warming and nourishing is used, or astringent and consolidating methods. These examples vary, and they also reflect the flexible application of disease mechanisms.

The condition of leucorrhea is attributed to the ren mai (conception vessel) in the Suwen, and to two points of the dai mai (belt meridian) in the Mingtang. Zhang Zhongjing expanded upon this, regarding the dai mai as the meridian that constrains all other meridians and unites the chong, ren, and du vessels. The stagnation and overflow of heat all arise from the seepage of the dai mai downward. Thus, the origin and development of the condition are clearly explained. Liu Zongnong, however, bases his treatment on yin deficiency and yang exhaustion, and elaborates in great detail on the various disease mechanisms and therapeutic methods. Compared to Zhu Danxi, who focuses solely on damp-phlegm, or Zhang Zhongjing, who emphasizes damp-heat alone, Liu's approach is more comprehensive. Nevertheless, in addition to seminal emission in men, there is also red and white turbid discharge, and in addition to menorrhagia in women, there are other manifestations.

有赤白带。而带独重于浊者。以女子七情偏胜。抑郁为多。绵绵而下。无休止也。须察其五脏之偏甚。所感之虚实。或清或补。或升提下陷。大抵虚多而实少。热多而寒者。亦不乏也。故子和所论者寻其原。而宗浓所列者尽其变。至立斋以带分五色。则又推展言之耳。
一崩带向以崩为肝虚有火。而血不能藏。带为脾虚有湿。而气不能摄。然带症而面青脉弦。多郁怒者。能不调其肝乎。崩症而面黄脉弱。多倦怠者。能不补其脾乎。则又在于临病变通矣。
一带症元气虚者。补中益气汤归脾汤加酒炒椿根皮最妙。真阴亏者。六味地黄汤加酥炙鹿茸。兼肝火。加味逍遥散入椿皮。或八珍汤加椿皮。
作丸亦胜。内热者加黄芩香附。半产者入杜仲阿胶。
一带证肥人多因气虚有痰。瘦人多因血虚有火。未有不从调补而愈者。
若专主痰火。则失之矣。每见久而不止。去之过多。必致少腹重坠而痛。

There is red and white leukorrhea, but when the discharge is particularly heavy and turbid, it is often due to an imbalance in the seven emotions in women, with depression being the most common. The discharge flows continuously without ceasing. One must examine which of the five organs is most imbalanced, whether the condition is primarily due to deficiency or excess, and choose treatment accordingly—either clearing heat, tonifying deficiency, or lifting sagging Qi. Generally, deficiency is more common than excess, and those with more heat and less cold are also not rare. Therefore, as Zihe discussed, one must trace the root cause, and as Zongnong listed, one must cover all its variations. As for Lizhai, who categorized the discharge into five colors, he merely elaborated further on the subject.

In the case of collapse and leukorrhea, traditionally collapse is attributed to liver deficiency with fire, leading to inability to retain blood, while leukorrhea is attributed to spleen deficiency with dampness, leading to inability to hold Qi. However, when a leukorrhea condition presents with a bluish face and taut pulse, indicating frequent anger and depression, can one not regulate the liver? When a collapse condition presents with a yellowish face and weak pulse, indicating frequent fatigue, can one not tonify the spleen? Thus, treatment must be adapted according to the changing nature of the condition.

For a leukorrhea condition due to deficiency of the primary Qi, the most effective treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), with Cudrania root bark stir-fried with wine added. For those with deficiency of true yin, Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) combined with candied deer antler is appropriate. If there is also liver fire, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with Cudrania root bark added is suitable, or Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Cudrania root bark added.

It is also effective to prepare the formula as pills. For those with internal heat, add Huang Qin (Scutellaria) and Xiang Fu (Cyperus). For those with incomplete pregnancy or postpartum conditions, add Du Zhong (Eucommia) and E Jiao (Donkey-hide gelatin).

In cases of leukorrhea, overweight individuals often have Qi deficiency with phlegm, while underweight individuals often have blood deficiency with fire. There is no case that does not require regulation and tonification to recover.

If one treats solely with phlegm and fire patterns, one will miss the true nature of the condition. Often, when the condition persists for a long time and excessive discharge is removed, it will inevitably lead to a feeling of heaviness and pain in the lower abdomen.

肌肉消瘦。虚症毕见。骨脉为枯矣。以是知带之为物。精血所摄。所云湿热者。乃言现症之标。而实本冲任带所至。焉可不求其原而治之哉。
治验
一儒者内室。素患带下。时作时止。后因过劳。带遂不止。腹重坠。疼痛异常。
余以补中益气汤。加肉苁蓉山茱肉杜仲牡蛎粉。数剂得减。后以八珍丸加苁蓉杜仲椿根皮。调理而愈。
一女子带下半载。肌肉憔瘦。余以补中益气汤加酒炒椿根皮。三四十剂。
以六味地黄丸相间服之。带遂止而肌肉亦长。乃愈。
补中益气汤人参(一钱半) 黄 (蜜炙一钱) 白术(土炒一钱半) 甘草(炙三分) 当归(一钱) 陈皮(八分) 柴胡(三分) 升麻(三分)
姜枣水煎。加椿根皮一钱半。酒炒。腰痛。加杜仲山茱肉肉苁蓉。头风。加本白芷各三分。湿热。加苍术黄柏各五分。泽泻七分。
卷之四 女科
妊娠论
女子之有娠也。构精于肾。受先天之气以成。资养于脾。根据后天之气以长。

Muscles have become emaciated; all symptoms of deficiency are fully manifested; the bones and meridians have withered. From this, we understand that leucorrhea is a manifestation of essence and blood. What is referred to as damp-heat speaks only to the superficial symptoms of the condition, yet in reality, it originates from the Chong, Ren, and Dai vessels. How, then, can one treat it without seeking its root cause?

Case Reports

A scholar’s wife had long suffered from leucorrhea, which came and went intermittently. Later, due to excessive labor, the discharge became continuous, accompanied by a sensation of heaviness and prolapse in the abdomen, with severe pain.

I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Rou Cong Rong (Cistanche), Shan Zhu Rou (Cornus officinalis), Du Zhong (Eucommia), and Mu Li Fen (powdered oyster shell). After several doses, the symptoms lessened. Later, I used Ba Zhen Wan (Eight Precious Pills), adding Rou Cong Rong, Du Zhong, and Chun Gen Pi (Toona sinensis bark), and with this regimen, she recovered.

Another woman had suffered from leucorrhea for half a year, and her muscles had become emaciated. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with Chun Gen Pi (steamed with wine), taking thirty to forty doses. I alternated this with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). The leucorrhea ceased, and her muscles gradually regained strength; she then recovered.

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Ren Shen (ginseng) – 1.5 qian
Huang Qi (Astragalus, honey-fried) – 1 qian

  • Bai Zhu* (Atractylodes, earth-fried) – 1.5 qian
  • Gan Cao* (licorice, honey-fried) – 0.3 qian
  • Dang Gui* (Chinese angelica) – 1 qian
  • Chen Pi* (tangerine peel) – 0.8 qian
  • Chai Hu* (Bupleurum) – 0.3 qian
  • Sheng Ma* (Cimicifuga) – 0.3 qian

Decocted with ginger and jujube water, adding Chun Gen Pi (1.5 qian, steamed with wine).
For lumbar pain, add Du Zhong, Shan Zhu Rou, and Rou Cong Rong.
For headache, add Bai Zhi (angelica root) – 0.3 qian each.
For damp-heat, add Cang Zhu (Atractylodes), Huang Bai (Phellodendron), each 0.5 qian, and Ze Xie (Alisma) 0.7 qian.

Volume Four – Gynecology
On Pregnancy

When a woman becomes pregnant, it is formed by essence from the kidney, receiving the primordial qi to complete it; it is nourished by the spleen, relying on acquired qi to grow.

则是肾与脾者。为始终生成之本也。而治之者。独不专重二经。必始于清火而终于理气。则胎气得安而母气得健者。此何以故。殊不知天非此火。
不能生万物。人非此火。不能有生。盖男女构精。俱藉此命门之火。种于无形之先。而精血聚合。结于有形之后。此虽肾阴为主。而冲任厥阴之脉。皆资养于胞。而其火独上冲而逆。所以女子重身。呕恶阻味。月事不以下。盖冲脉之血海衰。而胞络之火炽。任脉之宗气弱。而阳明亦不能独旺。素问所谓诸逆冲上。皆属于火。又曰少火生气。壮火食气。故当百日之内。亟亟补土而食反不下。往往清火平逆而反得安也。迨四五月来。饮食渐入。母气日衰。母气既衰。则不能约束于胎而胎气寝大。必需白术健母之气。条芩益子之阴。加以陈皮利其气。而胎始得安。又如子烦者。心火也。子嗽者。
肺火也。子悬者。肝火也。子肿者。脾火也。均宜麦冬条芩桑皮紫菀生地知母之类。随症选用。未有不从内热所致。进而七八月。母气愈弱。母血亦亏。

Then, the kidney and spleen are the fundamental origins of generation from beginning to end. Yet those who treat this condition do not exclusively focus on these two meridians, but instead begin with clearing fire and end with regulating qi. Thus, the fetal qi becomes stable and the mother’s qi becomes strong. What is the reason for this? One does not know that heaven cannot generate all things without this fire, and human beings cannot come into existence without this fire. Indeed, the union of male and female essence depends entirely upon this fire of the Gate of Life (Mingmen). It is sown before form is formed, and the essence and blood coalesce only after form has taken shape. Although kidney yin is the main factor, the Chong, Ren, and Jueyin meridians all nourish the womb. Yet this fire alone rises upward and becomes rebellious. Therefore, in pregnant women, nausea, aversion to taste, and cessation of menstruation occur. This is because the blood sea of the Chong meridian has declined, the fire of the uterine network has become excessive, the primary qi of the Ren meridian has weakened, and the Yangming meridian cannot remain strong alone. As the Suwen says: "All rebellious upward conditions are due to fire." It also states: "Minor fire generates qi; excessive fire consumes qi." Therefore, within the first hundred days, there is an urgent need to strengthen the earth (spleen), yet food often fails to descend; frequently, clearing fire and subduing rebellious qi leads instead to recovery. By the time of the fourth and fifth months, food intake gradually increases, but the mother’s qi continues to decline. Once the mother’s qi has declined, it can no longer restrain the fetus, and the fetal qi grows increasingly strong. At this point, it is essential to use Baizhu to strengthen the mother’s qi, Huangqin to nourish the child’s yin, and add Chenpi to regulate the qi, and only then does the fetus become stable. Furthermore, conditions such as fetal irritability are due to heart fire; fetal cough is due to lung fire; fetal abdominal distension is due to liver fire; and fetal edema is due to spleen fire. All of these are treated with herbs such as Ophiopogon, Huangqin, Sangpi, Ziwan, Shengdi, and Zhimother, selected according to the symptoms. None of these conditions arise without internal heat as the cause. As pregnancy progresses into the seventh and eighth months, the mother’s qi becomes even weaker, and her blood also becomes deficient.

又必须八珍兼补气血。及阿胶条芩陈皮香附缩砂之属。且固且利。则母气健旺。而胎虽长。约束有制。盖母之气血有以运之。则不致胎气滋大。母反不得展舒也。迄九十月矣。此时气血必欲补。而胎气又必欲利。盖气血不补。无以为生育之藉。而胎气不利。未免有难产之虞。故丹溪谓八九个月内。服达生散数贴甚好。盖达生散中。用大腹皮为君。使气疏达于母腹之中。营运于胞胎之外。又以紫苏陈皮佐之。参术归芍。补而不滞。有热则加黄芩。烦躁则入生地。滋养阴血。始终不为火所销铄。而分娩之时。犹有虑其不易产者。吾未之闻。即或受胎以及弥月。间有外邪乘袭。七情所伤。
当分轻重缓急。以固胎为主。兼以解利。随症施治。内经所谓有故无殒。亦无殒也。若无故而诛伐之。又岂有不殒者哉。
一妊娠恶食。客曰阻恶。经云女子重身。百日恶味。且妊娠一二月。足厥阴少阳脉养之。厥阴少阳。属木。有火。善呕。妇人性又易怒。肝木有余者多肝欲收。故喜食酸物。丹溪治一妇呕逆不止。服参术反甚。以抑青丸投之。遂平。盖此意也。一方用藿香浓朴茯苓炙甘草广皮竹茹。有热加黄芩山栀。血虚加当归芍药。气虚加人参白术。或均入半夏。俗谓碍胎。盖千金方每用之。及汤泡油焙亦可。

It is also essential to use the Eight Treasures formula to simultaneously nourish both blood and qi, along with such herbs as donkey-hide gelatin, Scutellaria root (prepared as tiao qin), dried tangerine peel, Cyperus rhizome, and cardamom. The treatment must be both consolidating and promoting; thus, the mother’s qi becomes strong and vigorous. Even though the fetus may grow large, it is under control and regulated. For this reason, the mother’s blood and qi circulate properly, preventing the fetus from becoming excessively large and thereby allowing the mother to move comfortably. By the time of the ninth and tenth months, it is essential to nourish the blood and qi, while also promoting the flow of fetal qi. If the blood and qi are not nourished, there will be no basis for childbirth; and if the fetal qi is not properly promoted, there is inevitably a risk of difficult labor. Therefore, Zhu Danxi remarked that taking several doses of Da Sheng San (Promoting Birth Powder) during the eighth and ninth months is very beneficial. In this formula, the peel of the betel nut (da fu pi) is used as the principal herb, promoting the free flow of qi within the mother’s abdomen and circulating it around the womb. It is further supported by perilla leaf and dried tangerine peel, along with ginseng, Atractylodes, Angelica, and Paeonia, which nourish without causing stagnation. If there is heat, Huang Qin is added; if there is restlessness or irritability, Sheng Di is included to nourish yin and blood, ensuring that throughout the pregnancy, the body is not consumed by fire. Even at the time of delivery, there are still those who worry about difficult childbirth—but I have not heard of such cases. Even if a woman becomes pregnant and reaches full term, occasionally external pathogenic factors may invade, or the seven emotions may cause injury.

In such cases, one must distinguish between the severity and urgency of the condition, prioritizing the consolidation of the fetus while also resolving and promoting the flow of qi, treating according to the symptoms. As the Neijing states: “If there is a cause, even strong treatment will not lead to harm; it will not cause damage.” But if one treats without cause, how could there not be harm?

In the case of a pregnant woman who experiences aversion to food, this is commonly referred to as zhu e (obstruction of the appetite). A classical text states: “When a woman is pregnant, after one hundred days, she will experience aversion to food.” Moreover, during the first one or two months of pregnancy, the fetus is nourished by the foot jueyin and yangming meridians, which belong to the wood element and are prone to fire, often leading to vomiting. Women, by nature, are also prone to anger. When the liver (wood element) is excessive, it tends to contract, hence the preference for sour foods. Zhu Danxi once treated a woman with persistent vomiting, but her condition worsened after taking ginseng and Atractylodes. He then administered Yi Qing Wan (Suppression of Green Pill), and the condition was resolved. This is the meaning behind the treatment. One formula includes Agastache, Magnolia bark, Poria, fried licorice, dried tangerine peel, and Bambusa shoot. If there is heat, Huang Qin and Gardenia are added; if there is blood deficiency, Dang Gui and Paeonia are included; if there is qi deficiency, ginseng and Atractylodes are added. In some cases, Pinellia may be added to all. Although it is commonly believed to be harmful to the fetus, it is frequently used in the Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions), and it may also be prepared by boiling in water, oil-frying, or roasting.

一妊娠三四月。手少阴太阳脉养之。少阴太阳。属火。丹溪曰。火能消物。造化自然。故有三四月而堕胎者。必于滋补中兼清火。有患子悬者。胎上抢心。用条芩香附末各二钱调服即安。
一妊娠五六月。足太阴阳明脉养之。太阴阳明。属土。胎盗脾气以自养。则土益虚。束胎丸为安胎圣药也。血虚加归芍。气虚加人参茯苓甘草。漏胎加阿胶。
一妊娠七八月。手太阴阳明脉养之。太阴阳明属金。主气。八珍汤加黄芩阿胶杜仲之类。或入紫苏陈皮以利其气。
一妊娠九十月。足少阴太阳脉养之。此时受气将足。宜预服达生散及独参汤。补助真气。胎自易产。人参补肺气。金生水而少阴益得力矣。
一妊娠子烦。用麦冬知母茯苓黄芩。子肿。用五皮饮加白术车前条芩枳壳。随症加减。子嗽。用门冬紫菀桑皮知母桔梗竹茹。有血加阿胶。其外感嗽者。仍与解利。
一妊娠外感疟痢。呕吐泄泻。俱用常法。但不可峻利。及损胎气耳。

During the first three months of pregnancy, the hand Shaoyin and Taiyang meridians nourish the fetus. The Shaoyin and Taiyang meridians belong to the element of fire. Zhu Danxi said, fire can consume things, this is the natural transformation of creation. Therefore, those who experience miscarriage during the third or fourth month must combine nourishing and tonifying treatments with fire-clearing methods. In cases of zi xuan (fetus suspended), where the fetus rises and presses against the heart, take two qian of Huangqin (Scutellaria baicalensis) and Xiangfu (Cyperus rotundus) powder, prepared as a decoction, to bring relief.

During the fifth and sixth months of pregnancy, the foot Taiyin and Yangming meridians nourish the fetus. The Taiyin and Yangming meridians belong to the element of earth. The fetus draws upon the mother's spleen qi to sustain itself, thus further depleting the earth element. Shutai Wan (Bundle the Fetus Pill) is the sacred medicine for stabilizing the fetus. If there is blood deficiency, add Danggui (Angelica sinensis) and Baishao (Paeonia lactiflora). If there is qi deficiency, add Renshen (ginseng), Fuling (Poria cocos), and Gancao (licorice). If there is fetal bleeding, add Ejiao (donkey-hide gelatin).

During the seventh and eighth months of pregnancy, the hand Taiyin and Yangming meridians nourish the fetus. The Taiyin and Yangming meridians belong to the element of metal, which governs qi. Add Huangqin (Scutellaria), Ejiao (donkey-hide gelatin), and Duzhong (Eucommia ulmoides) to Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction). Alternatively, include Zisugeng (Perilla frutescens) and Chenpi (tangerine peel) to promote the flow of qi.

During the ninth and tenth months of pregnancy, the foot Shaoyin and Taiyang meridians nourish the fetus. At this time, the reception of qi is nearly complete. It is advisable to take Dasheng San (Reach Life Powder) and Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) in advance to supplement true qi. The fetus will then give birth more easily. Renshen (ginseng) supplements lung qi. Metal generates water, and thus the Shaoyin (kidney) is further strengthened.

For zi fan (fetal irritability), use Maidong (Ophiopogon japonicus), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Fuling (Poria), and Huangqin (Scutellaria). For zi zhong (fetal edema), use Wupi Yin (Five Peel Decoction) with added Baizhu (Atractylodes), Cheqianzi (Plantago asiatica), Huangqin (Scutellaria), and Zhishi (Citrus aurantium). Adjust the prescription according to the symptoms. For zi sou (fetal cough), use Mendong (Ophiopogon), Ziwan (Stemonopsis), Sangpi (Mulberry bark), Zhimu (Anemarrhena), Jiegeng (Platycodon), and Zhuru (Bambusa). If there is blood, add Ejiao (donkey-hide gelatin). For cases of externally contracted cough, still treat with methods to resolve and dispel the pathogen.

For pregnancy complicated by externally contracted malaria, dysentery, vomiting, and diarrhea, use standard methods. However, do not use strong purgatives, as they may damage fetal qi.

一妊娠七情所伤。及饥饱劳役。仍用补中归脾逍遥等汤加减施治。
一妊娠转胞小便不利。用升提兼补气血。如肝经郁热。小柴胡汤加山栀生地木通。如子宫下脱。亦属肝火。兼升兼清。乃效。
一妇人素有虚寒。即怀娠不可寒凉者。仍须温补。或过服寒凉。恣啖生冷而成病者。亦须以热药挽之。不得拘于常例也。
半夏汤 治妊娠阻恶不食。
半夏(一钱汤泡七次) 茯苓(一钱) 紫浓朴(五分姜制) 炙甘草(三分) 广皮(一钱)
(内热)条芩(一钱) (胃寒)藿香(一钱) (或加)人参(一钱)
竹茹一团。姜三片。熟砂仁末七分。水煎。
束胎丸白术 条芩 广皮各等分。为末。水发丸。虚者人参汤下。多怒者砂仁汤下。
知母汤 治子烦。
知母(一钱) 麦门冬(一钱) 竹茹(一团) 广皮(七分) 炙甘草(三分) 茯苓(一钱)
灯芯二十根。姜一片。水煎。

One: Pregnancy harmed by the seven emotions, as well as by overeating, fasting, and excessive labor, should still be treated with modifications of formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Spleen), Gui Pi Tang (Return to the Spleen), and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer).

Two: In cases of uterine inversion with difficulty in urination, treatment should involve lifting and raising methods combined with tonifying blood and qi. If there is stagnation and heat in the liver channel, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used with additions of Shan Zhi (Gardenia), Sheng Di (Rehmannia root), and Mu Tong (Tamus). If the condition is uterine prolapse, it also belongs to the pattern of liver fire, and treatment should combine lifting and clearing methods for efficacy.

Three: In women who have long-standing cold deficiency, pregnancy should not be treated with cold and cooling herbs; warming and tonifying methods are still required. If the condition arose from excessive use of cold and cooling herbs or from indulging in raw and cold foods, then treatment must use warming herbs to reverse the damage. One must not be bound by conventional rules.

Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) treats pregnancy with obstruction and aversion to food.

Ban Xia (Pinellia) — one qian, soaked seven times in decoction
Fu Ling (Poria) — one qian
Zi Nong Pu (Magnolia bark) — five fen, prepared with ginger
Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice) — three fen
Guang Pi (Tangerine peel) — one qian

(For internal heat) Chuan Huang Lian (Coptis) — one qian
(For stomach cold) Huo Xiang (Agastache) — one qian
(May be added) Ren Shen (Ginseng) — one qian

A piece of Zhu Ru (Bamboo茹), three slices of ginger, seven fen of Shu Sha Ren (Amomum) powder. Decoct in water.

Shu Tai Wan (Bundle the Fetus Pill): Bai Zhu (Atractylodes), Chuan Huang Lian (Coptis), Guang Pi (Tangerine peel), each in equal parts. Powdered and made into pills with water. For those with deficiency, take with Ren Shen Tang (Ginseng Decoction); for those prone to anger, take with Sha Ren Tang (Amomum Decoction).

Zhi Mu Tang (Anemarrhena Decoction) treats zi fan (fetal restlessness).

Zhi Mu (Anemarrhena) — one qian

  • Mai Men Dong* (Ophiopogon) — one qian
  • Zhu Ru* (Bamboo茹) — a piece
  • Guang Pi* (Tangerine peel) — seven fen
  • Zhi Gan Cao* (Honey-fried licorice) — three fen
  • Fu Ling* (Poria) — one qian

Twenty cores of Deng Xin (rush), one slice of ginger. Decoct in water.

紫菀汤 治子嗽。
紫菀茸(一钱) 桑白皮(一钱) 桔梗(七分) 麦门冬(一钱) 前胡(六分) 茯苓(一钱) 广陈皮(七分) 炙甘草(三分) 阿胶珠(一钱)
姜一片。水煎。
黄芩汤 治子悬。
黄芩 香附(便制)
各等分。为末。水调二钱服。
大腹皮汤 治子肿。
大腹皮(一钱五分) 桑白皮(蜜炒一钱) 生姜皮(五分) 茯苓皮(一钱半) 广陈皮(一钱)
白术(土炒一钱) 条芩(七分) 车前子(二钱焙研) 木瓜(七分)
大枣二枚。水煎。
八珍汤 六七八月。用此养胎。
人参(一钱) 白术(一钱土炒) 条芩(一钱) 阿胶(二钱蛤粉炒) 广皮(一钱) 当归(一钱) 杜仲(一钱盐水炒) 白芍药(一钱酒炒) 茯苓(一钱) 炙甘草(三分) 抚芎(三分) 香附(一钱酒炒)
加砂仁末五分。姜一片。水煎。
达生散大腹皮(三钱) 人参 陈皮(各半钱) 白术(土炒) 当归(各一钱) 白芍药(一钱酒炒) 炙甘草(三分) 紫苏(五分) 白术(土炒) 当归(各一钱)

Zi Wan Tang – Treats Zi Sou (Fetal Cough)
Zi Wan Rong (1 qian), Sang Bai Pi (1 qian), Jie Geng (7 fen), Mai Men Dong (1 qian), Qian Hu (6 fen), Fu Ling (1 qian), Guang Chen Pi (7 fen), Zhi Gan Cao (3 fen), A Jiao Zhu (1 qian)
One slice of ginger. Decoct with water.

Huang Qin Tang – Treats Zi Xuan (Fetal Suspension)
Huang Qin, Xiang Fu (prepared with bian zhi)
All ingredients in equal portions. Grind into powder. Mix with water and take two qian.

Da Fu Pi Tang – Treats Zi Sheng (Fetal Edema)
Da Fu Pi (1 qian 5 fen), Sang Bai Pi (1 qian, stir-fried with honey), Sheng Jiang Pi (5 fen), Fu Ling Pi (1 qian 5 fen), Guang Chen Pi (1 qian)
Bai Zhu (1 qian, stir-fried with soil), Tiao Qin (7 fen), Che Qian Zi (2 qian, roasted and powdered), Mu Gua (7 fen)
Two dates. Decoct with water.

Ba Zhen Tang – For use during the months of June, July, and August to nourish the fetus
Ren Shen (1 qian), Bai Zhu (1 qian, stir-fried with soil), Tiao Qin (1 qian), A Jiao (2 qian, stir-fried with ha fen powder), Guang Pi (1 qian), Dang Gui (1 qian), Du Zhong (1 qian, stir-fried with salt water), Bai Shao (1 qian, stir-fried with wine), Fu Ling (1 qian), Zhi Gan Cao (3 fen), Fu Xiong (3 fen), Xiang Fu (1 qian, stir-fried with wine)
Add five fen of Sha Ren powder. One slice of ginger. Decoct with water.

Da Sheng San
Da Fu Pi (3 qian), Ren Shen, Chen Pi (each ½ qian), Bai Zhu (stir-fried with soil), Dang Gui (1 qian each), Bai Shao (1 qian, stir-fried with wine), Zhi Gan Cao (3 fen), Zi Su (5 fen), Bai Zhu (stir-fried with soil), Dang Gui (1 qian each)

上作一服。入青葱五叶。黄杨脑七个。或加枳壳砂仁。以水煎。食后服。于八九个月内服十数帖。甚得力。夏月。加黄芩。春月。加川芎。气虚。加参术。
气实。倍香附陈皮。血虚。加当归熟地。形实。倍紫苏。性急。加黄芩。有热。加生地。有痰。加半夏。食积。加山楂。别有他症。以意消息。
抑青丸连黄(四两)
为末。蒸饼糊丸。服。
卷之四 女科
小产论
妇人正产。犹瓜粟之熟脱。乃候至而气足。半产。如草木之催残。乃枝萎则实落。盖一顺而一逆也。顺则不计月之足否。总无碍于经络。逆则无问月之多寡。均有伤于经络。何以言之。如妊娠一二月。足厥阴少阳脉养之。三四月。手少阴太阳脉养之。五六月。足太阴阳明脉养之。七八月。手太阴阳明脉养之。九月。足少阴脉养之。十月。则受气足而生矣。苟女子性不善调。
动静违和。既不遵乎胎教。乃轻率而躁妄。以致半产漏下。或三四月而堕者。则伤手少阴太阳。后至二经而必复堕。五六月而堕者。则伤足太阴阳明。后至二经而必复坠。甚且三四次。五六次。而终不成孕者有之。故凡遇半产者。必需兼补气血。加阿胶香附。调养于被伤之余。预固于复孕之日。

Prepare one dose. Add five leaves of green onion and seven huangyang brains. Optionally, add zhike and sharen. Decoct with water and take after a meal. Take ten or more doses over the course of eight to nine months. This formula is very effective. In summer, add huangqin. In spring, add chuanxiong. For qi deficiency, add shen and shu. For qi excess, double the amount of xiangfu and chenpi. For blood deficiency, add danggui and shudihuang. For a full or robust constitution, double the amount of zisu. For an impetuous or hot-tempered nature, add huangqin. For internal heat, add shengdi. For phlegm, add banxia. For food stagnation, add shanzha. If there are other symptoms, adjust the formula accordingly.

Yiqing Wan with lianhuang (four taels)

Grind into powder, make into pills with a paste made from steamed flour cakes, and take.

Volume Four — Women’s Diseases
On Miscarriage

A woman’s normal childbirth is like the ripening and falling of a melon or millet — it occurs when the time comes and the qi is sufficient. A miscarriage, however, is like the premature withering of a plant — when the branch withers, the fruit falls. This is one case of harmony and one of discord. If the process is harmonious, the number of months is not counted, and there is no harm to the meridians. If it is discordant, regardless of how many months have passed, there is injury to the meridians. Why is this so? For example, during the first or second month of pregnancy, the Jueyin and Shaoyang meridians of the foot nourish the fetus. During the third or fourth month, the Shao Yin and Taiyang meridians of the hand nourish it. During the fifth or sixth month, the Taiyin and Yangming meridians of the foot nourish it. During the seventh or eighth month, the Taiyin and Yangming meridians of the hand nourish it. During the ninth month, the Shao Yin meridian of the foot nourishes it. In the tenth month, the qi is fully received, and the child is born. But if a woman is not good at regulating herself, if her activity and rest are out of harmony, if she does not follow the principles of fetal care, and instead acts rashly and recklessly, this may lead to miscarriage and bleeding. If the miscarriage occurs at three or four months, it injures the Shao Yin and Taiyang meridians of the hand, and when reaching the next two meridians, it will necessarily fall again. If the miscarriage occurs at five or six months, it injures the Taiyin and Yangming meridians of the foot, and when reaching the next two meridians, it will necessarily fall again. In extreme cases, a woman may experience miscarriage three or four times, or five or six times, and still be unable to conceive. Therefore, whenever a miscarriage occurs, it is essential to simultaneously replenish both qi and blood, by adding ejiao and xiangfu. This should be done to nourish the body after the injury and to strengthen it in preparation for a future pregnancy.

使至其所伤之经而不堕。则不患复堕矣。且当其欲堕时。有因暴怒而伤。
有因闪挫而损。或先见红而胎未移。尚可固而安者。或腹疼甚而小腹坠。
不可挽而留者。有小产后去血过多。元气虚脱。而肢冷脉微。用大温补而愈者。有小产后去之不尽。腹尚疼痛而琳沥未止。兼破恶血而痊者。种种不一。或补或泻。尤宜斟酌而不可忽耳。
一小产有一二月而堕者。俗以为过期。腹痛凝结而下。殊不知足厥阴少阳。受伤而孕不固也。治者宜胶艾八珍之类补之。不可误认为凝经也。
一小产年壮气盛。跌扑而伤。宜先去瘀而后补之。质弱经伤。屡堕而下。即当大补气血。而兼以去瘀可也。
一小产下血不止。用补气养血汤。心腹疼痛。用补血定痛汤。
一胎气不固。时常小产。宜预服安荣汤。加人参以固胎元。
治验
一儒者内室。初秋小产。去血过多。大汗如雨。肢泠脉微。以人参理中汤倍参。加黄 归芍。连进二三剂。四肢渐暖。汗止脉出。继以人参调理而安。

If the injury reaches the meridian but does not result in miscarriage, there will be no fear of another miscarriage. Moreover, when a miscarriage is about to occur, there are cases caused by sudden anger, and cases caused by sudden twisting or strain. Some may experience bleeding before the fetus has moved, and in these cases, the pregnancy may still be stabilized and secured. Others may have severe abdominal pain with a sensation of heaviness in the lower abdomen, which cannot be stopped or retained. There are cases where, after a miscarriage, excessive blood loss leads to deficiency of the fundamental vital energy, resulting in cold limbs and a weak pulse, which can be cured through major warming and tonifying treatments. There are also cases where, after a miscarriage, the tissue is not completely expelled, with continued pain in the abdomen and ongoing dripping, requiring both the removal of stagnant blood and treatment to achieve recovery. The conditions vary in many ways; whether to tonify or to purge must be carefully considered and not neglected.

There are cases of miscarriage occurring at one or two months' gestation, which the common people mistakenly consider to be delayed. They experience abdominal pain with a feeling of blockage, and then expel the fetus, but they do not realize that the injury has affected the liver and gallbladder meridians, leading to an unstable pregnancy. In such cases, treatment should use formulas such as Jiao Ai Ba Zhen Tang to nourish and strengthen, and one must not mistakenly regard this as a blocked menstrual cycle.

In cases of miscarriage where the woman is strong and has abundant qi, and the injury was caused by a fall or collision, it is appropriate to first remove the stasis before proceeding with tonification. In cases where the woman is constitutionally weak and the meridians have been injured, resulting in repeated miscarriages, major tonification of qi and blood should be given, along with treatment to remove stasis.

In cases of continued bleeding after a miscarriage, use the formula for replenishing qi and nourishing blood. For pain in the heart and abdomen, use the formula for nourishing blood and relieving pain.

In cases where the fetal qi is unstable and miscarriages occur frequently, it is advisable to take An Rong Tang in advance, adding ginseng to consolidate the fetal essence.

Case Report:

A wife of a scholar miscarried in early autumn. She lost a great deal of blood, sweating profusely like rain, with cold limbs and a weak pulse. She was treated with Ren Shen Li Zhong Tang, with the ginseng dosage doubled, and additional Astragalus, Dang Gui, and Bai Shao. After taking two or three doses in succession, her limbs gradually warmed, the sweating ceased, and the pulse returned. She was then treated with ginseng-based formulas for regulation and eventually recovered.

一女子小产。腹中大痛。治者误行温补而愈甚。用补血定痛汤。复下瘀滞。腹痛遂减。
胶艾汤阿胶(一两蛤粉炒成珠) 艾叶(半两)
水煎服。
补气养血汤人参 黄 (蜜炙) 白术(土炒) 当归 白芍药(酒炒) 阿胶珠 香附(各一钱酒炒) 艾叶 川芎 炙甘草(各五分) 青皮 砂仁(各七分)
水煎。
补血定痛汤白芍药 当归 熟地 川芎(各一钱) 玄胡索(七分) 桃仁泥 红花(各三分) 香附 青皮 泽兰 牡丹皮(各五分)
水煎。
安荣汤当归 白芍 熟地 川芎 阿胶 香附 白术 黄芩 缩砂 糯米 桑寄生各等分。水煎。
卷之四 女科
大产论
妇人易产。由于气血之强。则儿身之转也捷。难产。由于气血之弱。则儿身之转也滞。捷则子安而母亦安。滞则子危而母亦危。故善治者。必扶元气。
而调血次之。疏利又次之。盖女人怀娠十月。虽藉五脏之阴。六腑之阳。十二经脉养成而足。其实则元气载之举之也。且胞系于肾。肺为之母。子虚则补其母。阳生阴长。气旺则期未及者能安。期既及者能送。故当弥月。必需大进人参。而临期为尤要。抑儿之居母腹。朝夕与俱。寝食与共。入息与处。加以数月之久。譬如持重物而远行。虽有勇者。我知其力怯而气懦矣。

A woman experienced a miscarriage and suffered from severe abdominal pain. The practitioner mistakenly administered warming and tonifying treatments, which worsened her condition. The Bu Xue Ding Tong Tang (Nourishing Blood and Stanching Pain Decoction) was then used, and blood stasis was purged, resulting in a reduction of the abdominal pain.

Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction):
Colla Corii Asini (1 liang, stir-fried with oyster shell powder into pearls), Mugwort leaf (half liang).
Decoct in water and take orally.

Bu Qi Yang Xue Tang (Tonify Qi and Nourish Blood Decoction):
Ginseng, Astragalus root (honey-fried), Atractylodes macrocephala (earth-fried), Angelica sinensis, White peony root (wine-fried), Colla Corii Asini pearls, Cyperus rotundus (1 qian, wine-fried), Mugwort leaf, Ligusticum chuanxiong, Honey-fried licorice (each 5 fen), Unripe citrus peel, Amomum villosum (each 7 fen).
Decoct in water.

Bu Xue Ding Tong Tang (Nourishing Blood and Stanching Pain Decoction):
White peony root, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Ligusticum chuanxiong (each 1 qian), Corydalis yanhusuo (7 fen), Peach kernel paste, Carthamus tinctorius (each 3 fen), Cyperus rotundus, Unripe citrus peel, Leonurus japonicus, Peony bark (each 5 fen).
Decoct in water.

An Rong Tang (Secure Honor Decoction):
Angelica sinensis, White peony root, Rehmannia glutinosa (prepared), Ligusticum chuanxiong, Colla Corii Asini, Cyperus rotundus, Atractylodes macrocephala, Scutellaria baicalensis, Amomum villosum, Glutinous rice, Taxillus sutchuenensis — all equal in quantity. Decoct in water.

Volume Four: Gynecology
On Major Childbirth

A woman may experience easy childbirth due to strong qi and blood, allowing the child to turn quickly within the womb. Conversely, difficult childbirth results from weak qi and blood, causing the child’s turning to be obstructed. If the turning is quick, both mother and child are safe; if obstructed, both are in danger. Thus, a skilled practitioner must first strengthen the fundamental qi. Regulating the blood comes second, and promoting free flow comes last. When a woman is pregnant for ten months, although she relies on the yin of the five zang organs and the yang of the six fu organs, and the twelve meridians are fully developed, in reality it is the fundamental qi that carries and delivers the child. Moreover, the fetal membranes are connected to the kidney, and the lung serves as the mother organ. If the child is weak, the mother organ should be supplemented. Yang generates and Yin grows; when qi is strong, those who have not yet reached their due date can remain safe, and those who have reached their due date can give birth. Therefore, at the time of full term, a large dose of ginseng must be administered, and this is especially crucial at the time of delivery. The child resides in the mother’s womb day and night, sharing sleep and meals, breathing and living together. After several months, this is like carrying a heavy object on a long journey. Even if there are brave individuals, I know their strength is weak and their qi is timid.

世或不察。辄畏人参不敢服。谓补助胎气。恐其娠大难产。不知气旺。则胎有所束而展舒便。气弱。则胎无所制而传送艰。徒用葵子滑石脱颖等取其滑而利。遇气血盛旺者亦可。气血衰弱者。有不反耗其气乎。故临盆时。
多服人参。佐以芎归杜仲茯苓陈皮等。则庶乎其易产矣。
一孕妇只腹痛。未产也。连腰痛甚者。将产也。盖肾候于腰。胞系于肾故也。
一分娩难产。及胞衣不下等。宜预服无忧散。
一妊娠因跌仆。子死腹中。恶露妄行。疼痛不已。口噤欲绝。用芎归汤。
一分娩交骨不开。至五七日不下垂死者。用加味芎归汤神效。妇人年长初孕。及素难产者。宜预备服。
无忧散当归 川芎 白芍药(各七分) 木香 甘草(各五分) 炒枳壳 乳香(各一钱) 血余灰(四分)
为末。分二服。水煎去渣用。
芎归汤当归(一两酒洗) 川芎(七钱)
分四服。水煎。将干。投酒盏半。煎五七沸温服。若子死腹中。立便逐下。若腹痛随止。子母俱安。又治临产难生。胞衣不下。及产后血晕不省。恶露不止。身热头疼。一切等症。

Some people fail to understand and thus fear taking ginseng, refusing to take it. They claim that ginseng supplements fetal qi, fearing that it may cause difficulty in childbirth when the fetus becomes large. They do not realize that when qi is strong, the fetus is properly contained and can move easily; when qi is weak, the fetus is uncontrolled and difficult to deliver. Instead, they only use herbs such as Kuizi (Pistia stratiotes), Huatshi (Talc), and Tuying (possibly Tussilago farfara or another herb) for their slippery properties to facilitate childbirth. These may be used when blood and qi are strong and vigorous, but for those with weak blood and qi, will they not instead deplete their qi? Therefore, when giving birth,

ginseng should be taken in large amounts, combined with Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis), Duzhong (Eucommia ulmoides), Fuling (Poria cocos), Chenpi (Citrus reticulata), and others. This may make childbirth easier.

If a pregnant woman experiences only abdominal pain, she has not yet given birth. If she also experiences severe back pain, she is about to give birth. This is because the kidney manifests in the back, and the womb is connected to the kidney.

For difficult childbirth and cases where the placenta does not descend, Wuyousan (Worry-Free Powder) should be taken in advance.

If a pregnancy is caused by a fall, and the child has died in the womb, with improper flow of lochia, persistent pain, and the mouth clenched to the point of near death, Xiongguitang (Peony and Ligusticum Decoction) should be used.

For difficult childbirth where the pubic bones do not open, and the child has not been delivered after five to seven days, Jiawei Xiongguitang (Modified Peony and Ligusticum Decoction) is remarkably effective. It should be prepared in advance for older women who are pregnant for the first time and those who have a history of difficult childbirth.

Wuyousan
Danggui (7 parts), Chuanxiong (7 parts), Baishao (7 parts), Muxiang (5 parts), Gancao (5 parts), Chao Zhike (5 parts), Ruxiang (1 money), Xueyu Hui (4 parts)
Grind into powder. Divide into two doses. Boil with water, strain the residue, and use.

Xiongguitang
Danggui (1 liang, washed with wine), Chuanxiong (7 qian)
Divide into four doses. Boil with water. When nearly dry, add half a cup of wine, and boil five to seven times, then take it warm. If the child has died in the womb, it will be expelled immediately. If the abdominal pain then stops, both mother and child will be safe. It also treats difficult childbirth at the time of labor, failure of the placenta to descend, postpartum blood fainting with unconsciousness, persistent lochia, fever, headache, and all other related symptoms.

加味芎归汤川芎 当归(各一两) 血余(一握烧灰存性) 龟板(一个酥炙)
为末。每一两。水煎。俟人行五里许立下。盖此方觉难产。及虽产。儿不易下者。即须服之。有挽全保救之功。余曾屡试神效。幸广传之年长初产。
及久患难产者。为天下幸甚。
卷之四 女科
产后论
新产之后。丹溪谓大补气血。虽有他症。以末治之。其说甚善。然此谓恶露下尽而言则可。恶露未尽而言。则不可也。妊娠十月根据经而养。其精粹则为孕育。其滓秽则为恶露。分娩之日。年壮气旺。恶露易行。以六七日为期者有之。杂病相侵。或为阻滞。以一二十日未尽者有之。多产气弱。时行时止。以一月淋沥者有之。故其为患也。两胁作疼。少腹胀满。儿枕成块。寒热时作。甚至心神恍惚。发呕不食。败血流经等候。其害不一。故产后首重于此。其自行者所不待言。一或有阻而致他病。或因他病而致凝阻。必须芎归益母楂肉去瘀为主。而佐以他药。无论虚实。皆不可缺。而参 补气之药。切勿早投。恐恶露上攻。变异顷刻。若去血过多。恶露已尽。腹无疼痛硬满之处。半月一月以来。但见虚候。又须大补气血。兼温暖药。以复其生气。

Flavored Xiong Gui Decoction
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis) (each one liang), Xue Yu (hair, one handful, burned to ash and preserved), Gui Ban (tortoise shell, one piece, roasted with su oil).
Grind into powder. Take one liang, decoct with water. Wait until a person has walked five li, then take it. This formula is used when one feels childbirth will be difficult, or even if childbirth has occurred but the child is not easily delivered—then it must be taken. It has the power to save and protect the whole. I have tested it many times and found it miraculous in effect. I hope it will be widely transmitted to those of age giving birth for the first time, as well as to those who have long suffered from difficult childbirth. This would be a great fortune for the world.

Volume 4, Gynecology
On Postpartum Care
After childbirth, Zhu Danxi said that the primary treatment is to greatly tonify the qi and blood. Even if other symptoms are present, they should be treated as secondary. This view is very sound, but it applies only when the lochia has been fully expelled. If the lochia has not yet been fully expelled, this approach is not appropriate. During pregnancy, the body is nourished according to the cycle of the menstruation. Its essence becomes the fetus, and its dross and filth becomes the lochia. On the day of childbirth, when the person is strong and has abundant qi, the lochia flows easily, and in some cases, it may take six to seven days to complete. However, if other diseases interfere, it may become obstructed, and in some cases, it may take one or two weeks to fully pass. In those who have given birth many times and have weak qi, the lochia may come and go intermittently, and in some cases, it may continue for a full month in a slow, lingering manner. Thus, the harm caused by this condition is manifold. It may cause pain in the sides of the body, distension in the lower abdomen, a palpable mass known as the "child’s pillow," intermittent chills and fever, and in severe cases, mental confusion, vomiting, and refusal to eat. Decaying blood may flow through the meridians, waiting to cause further complications. The harm is not one-dimensional. Therefore, postpartum care must first focus on this condition. In cases where the lochia resolves on its own, there is no need to mention it further. However, if there is a blockage that leads to other diseases, or if other diseases cause stagnation, it is essential to use Xiong Gui Yi Mu Zha Rou (a combination of Chuan Xiong, Dang Gui, Yi Mu Cao, and Hawthorn fruit) as the main treatment, and to assist with other herbs. Regardless of whether the condition is one of deficiency or excess, this combination is indispensable. However, ginseng and other herbs that tonify the qi must not be given too early, for fear that the lochia may rise upward, causing sudden and dangerous changes. If there has been excessive blood loss, the lochia has been fully expelled, and there is no pain or hardness in the abdomen, and for a period of half a month to one month, only signs of deficiency are seen, then it is necessary to greatly tonify the qi and blood, along with warming herbs, in order to restore the body’s vital energy.

则又何疑之有哉。
一产后恶露不下。少腹疼痛。用芎归益母楂肉香附陈皮玄胡索。或加桃仁红花丹皮五灵脂。腰痛。加杜仲续断。外感。加紫苏。呕恶。加藿香半夏茯苓甘草砂仁生姜。
一产后恶露少去。用四物汤加牛膝山楂杜仲益母茯苓陈皮香附。
一产后恶露未尽。脾气又虚。破血则碍脾。补脾则碍血。用二陈汤入川芎益母香附木香。少加炒当归。或倍入车前子。
一产后恶露未止。血虚发热。四物汤加炮姜肉桂茯苓甘草广皮杜仲续断。
一产后脾虚。不进饮食或浮肿。用白术茯苓炙甘草炮姜。入芎归益母陈皮。
一产后心神恍惚。用远志茯神枣仁丹参木香及芎归益母杜仲甘草。
一产后外感。头痛身热。用荆防紫苏川芎陈皮香附山楂。仍入当归茯苓。
一产后停食。或因临产不化。用浓朴枳壳陈皮山楂青皮香附莱菔子木香等。以轻重加减。仍入芎归益母红花。
一产后疟疾。或因胎前所致。用白术茯苓甘草陈皮半夏。加芎归益母山楂。

Then, what doubt remains?

One case: postpartum retention of lochia, with lower abdominal pain. Use Chuan Xiong, Dang Gui, Yi Mu Cao, Shan Zha, Xiang Fu, Chen Pi, and Xuan Hu Su. Optionally add Tao Ren, Hong Hua, Dan Pi, and Wu Ling Zhi. For lower back pain, add Du Zhong and Xu Du. For external pathogenic factors, add Zi Su. For nausea and vomiting, add Huo Xiang, Ban Xia, Fu Ling, Gan Cao, Sha Ren, and Sheng Jiang.

One case: postpartum scant lochia. Use Si Wu Tang with added Niu Xi, Shan Zha, Du Zhong, Yi Mu, Fu Ling, Chen Pi, and Xiang Fu.

One case: postpartum incomplete lochia with spleen deficiency. Breaking up blood stagnation may harm the spleen; tonifying the spleen may impede blood circulation. Use Er Chen Tang with added Chuan Xiong, Yi Mu, Xiang Fu, and Mu Xiang. Slightly add stir-fried Dang Gui, or double the amount of Che Qian Zi.

One case: postpartum persistent lochia with heat due to blood deficiency. Use Si Wu Tang with added Pao Jiang, Rou Gui, Fu Ling, Gan Cao, Guang Pi, Du Zhong, and Xu Du.

One case: postpartum spleen deficiency, with poor appetite or edema. Use Bai Zhu, Fu Ling, Zhi Gan Cao, and Pao Jiang. Include Chuan Xiong, Dang Gui, Yi Mu, and Chen Pi.

One case: postpartum mental confusion. Use Yuan Zhi, Fu Shen, Zao Ren, Dan Shen, and Mu Xiang, along with Chuan Xiong, Dang Gui, Yi Mu, Du Zhong, and Gan Cao.

One case: postpartum external pathogenic factors with headache and fever. Use Jing Fang, Zi Su, Chuan Xiong, Chen Pi, Xiang Fu, and Shan Zha. Still include Dang Gui and Fu Ling.

One case: postpartum food stagnation, or due to indigestion during or after childbirth. Use Chong Pu, Zhi Ke, Chen Pi, Shan Zha, Qing Pi, Xiang Fu, Lai Fu Zi, and Mu Xiang, etc. Adjust the dosage according to the severity of the condition. Still include Chuan Xiong, Dang Gui, Yi Mu, and Hong Hua.

One case: postpartum malaria, or caused by conditions during pregnancy. Use Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Chen Pi, and Ban Xia. Add Chuan Xiong, Dang Gui, Yi Mu, and Shan Zha.

一产后痢疾。或因胎前所致。用当归芍药川芎木香肉桂白术茯苓炙甘草广陈皮阿胶。
一产后诸症。恶露未尽。必须遵以上法万无一误。但寒凉之药。切不可用。恐伐其生生之气也。
一产后恶露已透。凡有杂症。随病制宜。血气亏损。或发寒热。十全大补汤。
补中益气汤。怔忡惊悸。自汗不寐。归脾汤。中气虚寒。饮食不进。六君子加炮姜益智。或人参附子理中汤。血虚大便难。八珍汤加杜仲续断。或六味汤加苁蓉牛膝。
一胎前脉洪大滑疾为顺。微小涩滞为逆。产后脉虚软柔弱为顺。弦大急疾为逆。故胎前宜清热。而亦有用温药者。病之变也。产后宜温补。而亦有用凉润者。亦病之变也。治者守其常。而达其变。则病无遁情矣。
一丹溪云。虽有他症。以末治之。非不治也。如实症多。则泻中带补。虚症多。
则补中带泻。如此则正气不脱。而邪气不炽矣。此用药之权衡也。

Postpartum Dysentery. It may be caused by conditions present before pregnancy. Use the following herbs: Angelica, Peony, Ligusticum, Costus, Cinnamon, Atractylodes, Poria, Honey-fried Glycyrrhiza, Tangerine Peel, and Colla Corii Asini.

Postpartum Disorders. If the lochia has not yet fully passed, one must strictly follow the above method without fail. However, cold and cooling herbs must absolutely not be used, for fear of injuring the vital life-generating qi.

Once the postpartum lochia has fully passed, if there are other disorders, treat according to the condition. In cases of deficiency of blood and qi, with alternating chills and fever, use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. For palpitations, anxiety, spontaneous sweating, and insomnia, use the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. In cases of deficiency of middle qi with coldness and poor appetite, use the Six Gentlemen Decoction with prepared ginger and Alpinia oxyphylla, or the Ginseng and Aconite Warm the Middle Decoction. For blood deficiency causing constipation, use the Eight Treasures Decoction with Eucommia and Drynaria, or the Six-Ingredient Decoction with Cistanche and Achyranthes.

Before pregnancy, a pulse that is full, large, smooth, and rapid is considered auspicious; a pulse that is weak, small, and obstructed is considered ominous. After childbirth, a pulse that is weak, soft, and gentle is considered auspicious; a pulse that is taut, large, tense, and rapid is considered ominous. Therefore, before pregnancy it is appropriate to clear heat, though in some cases warming herbs may also be used — this is due to the variation of the disease. After childbirth, it is appropriate to use warming and tonifying herbs, though in some cases cooling and moistening herbs may also be used — this is also due to the variation of the disease. The physician should adhere to the standard principles, yet be able to adapt to the variations; then the disease will not escape detection.

Zhu Danxi said: Even if there are other symptoms, treat the secondary symptoms first — it is not that they are not being treated. If there are more solid (excess) symptoms, use purgative herbs with a slight tonifying effect. If there are more deficient symptoms, use tonifying herbs with a slight purgative effect. In this way, the body’s righteous qi will not be lost, and the pathogenic factors will not become excessive. This is the balance of medication use.

益母草汤 产后恶露未尽。腹疼痛者。
益母草(一钱五分) 当归(一钱) 杜仲(一钱盐水炒) 牛膝(一钱) 川芎(五分) 丹皮(一钱) 香附(一钱醋炒) 茯苓(一钱) 山楂(一钱半) 广皮(一钱)
炒熟砂仁末一钱。姜一片。水煎。甚者加桃仁延胡红花。
黑神散 治产后发热。恶露不下。
黑豆(三钱) 黑姜(一钱) 牛膝(二钱) 当归(一钱) 川芎(五分) 熟地(二钱)
水煎。
加味六君子汤 治产后中气大虚。恶露不下。
人参(一钱) 白术(一钱土炒) 肉桂(一钱) 牛膝(一钱半) 茯苓(一钱) 炙甘草(三分) 半夏(一钱) 广皮(一钱) 益母草(二钱)
砂仁末七分。姜一片。水煎。
远志汤 治产后心神恍惚。恶露未尽。
远志肉(一钱) 枣仁(一钱半) 茯神(一钱) 丹参(一钱) 石菖蒲(五分) 牛膝(一钱半) 广皮(一钱) 杜仲(一钱) 益母草(一钱半)

Yimucao Decoction
For postpartum cases where lochia has not fully expelled and abdominal pain is present.
Yimucao (1.5 qian), Danggui (1 qian), Duzhong (1 qian, stir-fried with salt water), Niuxi (1 qian), Chuanxiong (0.5 qian), Danpi (1 qian), Xiangfu (1 qian, stir-fried with vinegar), Fuling (1 qian), Shanzha (1.5 qian), Guangpi (1 qian).
One qian of powdered Sharen, stir-fried until mature. One slice of ginger. Decoct in water. In severe cases, add Taoren, Yanhulu, and Honghua.

Heishen San
For postpartum fever and failure to expel lochia.
Heidou (3 qian), Heijiang (1 qian), Niuxi (2 qian), Danggui (1 qian), Chuanxiong (0.5 qian), Shudihuang (2 qian).
Decoct in water.

Jiawei Liu Junzi Tang
For postpartum deficiency of middle Qi and failure to expel lochia.
Renshen (1 qian), Baizhu (1 qian, stir-fried with earth), Rougui (1 qian), Niuxi (1.5 qian), Fuling (1 qian), Zhi Gancao (0.3 qian), Banxia (1 qian), Guangpi (1 qian), Yimucao (2 qian).
Seven fen of powdered Sharen. One slice of ginger. Decoct in water.

Yuanzhi Decoction
For postpartum mental confusion and incomplete lochia expulsion.
Yuanzhi Rou (1 qian), Zaoren (1.5 qian), Fushen (1 qian), Danshen (1 qian), Shichangpu (0.5 qian), Niuxi (1.5 qian), Guangpi (1 qian), Duzhong (1 qian), Yimucao (1.5 qian).

桂圆肉五枚。姜一片。水煎。
黄 补气汤 治产后去血过多。自汗体倦。
黄 (一钱半蜜炙) 人参(二钱) 白术(一钱半土炒) 当归(一钱) 芍药(一钱) 炙甘草(三分) 茯苓(一钱) 肉桂(五分) 附子(五分制)
枣二枚。煨姜一片。
贝母汤 治产后内热咳嗽。心神不宁。
川贝母(一钱半) 茯苓(一钱) 车前子(一钱半) 当归(一钱) 炙甘草(三分) 广陈皮(七分) 远志肉(一钱) 枣仁(一钱) 钩藤钩(一钱) 牡丹皮(七分)
桂圆肉五枚。灯芯一握。
八珍汤 治产后气血两虚。四肢乏力。
人参(一钱) 白术(一钱土炒) 茯苓(一钱) 炙甘草(三分) 川芎(五分) 熟地(一钱) 当归(一钱)
白芍药(一钱酒炒) 杜仲(一钱盐水炒) 川续断(一钱酒炒)
枣二枚。姜一片。水煎。
八味汤 治产后阴虚发喘。气上逆者。

Longan Flesh (five pieces). A slice of ginger. Decocted in water.
Huang Buqi Tang (Yellow Qi-Boosting Decoction): Treats postpartum excessive blood loss, spontaneous sweating, and physical exhaustion.
Huangqi (one and a half qian, honey-fried), Ginseng (two qian), Atractylodes (one and a half qian, earth-fried), Angelica sinensis (one qian), Paeonia lactiflora (one qian), Honey-fried licorice (three fen), Poria (one qian), Cinnamon bark (five fen), Aconite root (five fen, processed).
Two dates. One slice of steamed ginger.

Baimu Tang (Fritillary Decoction): Treats postpartum internal heat with cough, and restlessness of the mind and spirit.
Sichuan Fritillary Bulb (one and a half qian), Poria (one qian), Plantago Seed (one and a half qian), Angelica sinensis (one qian), Honey-fried licorice (three fen), Guang Chenpi (seven fen), Polygala Root (one qian), Jujube Seed (one qian), Uncaria Hook (one qian), Peony Bark (seven fen).
Five pieces of longan flesh. A handful of lamp core.

Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction): Treats postpartum dual deficiency of blood and qi, with weakness in the limbs.
Ginseng (one qian), Atractylodes (one qian, earth-fried), Poria (one qian), Honey-fried licorice (three fen), Ligusticum (five fen), Rehmannia (one qian), Angelica sinensis (one qian),
Paeonia lactiflora (one qian, wine-fried), Eucommia (one qian, salt-water fried), Duzhong (one qian, wine-fried).
Two dates. One slice of ginger. Decocted in water.

Bawei Tang (Eight-Flavor Decoction): Treats postpartum yin deficiency with shortness of breath and upward movement of qi.

怀熟地(三钱) 山茱肉(二钱) 肉桂(五分) 熟附子(五分) 牡丹皮(一钱) 山药(二钱) 川牛膝(一钱半) 茯苓(一钱) 泽泻(一钱)
水煎。如汗出不止。兼进生脉散。
卷之四 女科
续产后论
产后之症。变怪百出。要不越乎虚实。实则瘀血凝滞。虚则去血过多。凝滞者攻之无难。去多者挽之匪易。此人参之可用不可用。判若天渊也。然有元气大虚。而恶血未尽。则以四君子入芎归肉桂益母。或去术倍参。加二陈。一以补中气。一以通血脉。庶有当乎。矧且其因多端。不易枚举。有胎前受病而发。有坐草过艰而致。有杂病相侵而作。有本质柔弱而得。如胎前饮食停留。而产后不化。或感冒发热。而产后弥甚。或疟痢太乏。而产后益虚。或祈望得子。而不育滋戚。或产女已多。而中情鲜悦。或茹荤太早。而寒热顿作。或起居骤聚。而外邪干侵。或惊恐偶得。而心神欠宁。或恼怒不谨。

Rehmannia glutinosa (prepared) (three qian), Cornus officinalis fruit (two qian), Cinnamomum cassia (five fen), Aconitum carmichaelii (processed) (five fen), Paeonia suffruticosa bark (one qian), Dioscorea oppositifolia (two qian), Achyranthes bidentata (one qian and half), Poria cocos (one qian), Alisma plantago-aquatica (one qian).
Decocted in water. If sweating does not cease, administer concurrently Shengmai San.
Volume Four, Gynecology
Continuation of Postpartum Discourse
Postpartum disorders manifest in myriad strange ways, yet they do not transcend the categories of deficiency and excess. If it is excess, then it is due to stagnant blood; if it is deficiency, then it is due to excessive blood loss. Treating stagnant blood is not difficult, but restoring from excessive loss is not easy. The use of ginseng in such cases is either appropriate or inappropriate, as different as heaven and earth. However, when the primordial qi is severely depleted and residual "evil blood" remains, then the Four Gentlemen Decoction is combined with Chuanxiong, Danggui, Cinnamomum cassia, and Leonurus japonicus. Alternatively, Atractylodes may be removed and ginseng doubled, with the addition of the Two Chen Decoction. One serves to supplement the middle Qi, the other to promote blood circulation. Thus, there may be some appropriateness. Moreover, the causes are numerous and not easily enumerated. Some arise from illness contracted before pregnancy; some result from excessively difficult childbirth; some are caused by other diseases; some are due to an inherently weak constitution. For example, food stagnation before childbirth that fails to resolve after delivery; or a common cold with fever that worsens postpartum; or malaria and dysentery that excessively deplete the body, leading to greater deficiency after childbirth; or longing for a child but being unable to conceive, causing emotional distress; or having borne many daughters, resulting in inner unhappiness; or eating meat too early, causing sudden chills and fever; or sudden changes in living conditions allowing external pathogens to invade; or sudden shock or fear, causing the mind and spirit to be unsettled; or anger and carelessness.

而肝气怫郁。凡此数者。毋论恶血之凝与不凝。皆足为产后之累。且男性急速。产母受病恒少。女性阴滞。产母受病恒多。元气强壮。产母受病易愈。
元气素虚。产母受病难疗。如余内子。戊戌年。得双胎。产以前。自五月至弥月。形体削瘦。日进参三钱。可纳谷半盏。若缺参一日。食便不入。临产旬日。
日进参两许。果易产而安。产后亦经无恙。及甲辰春。复得一子。胎前未曾服参。产后大虚。二旬外。忽面青多怒。时昏晕不醒。脉得纯弦而细。饮食不入。余知其真气已衰。心脾既失所养。肝木从而凌肆。即以归脾汤入参五钱。熟附一钱。投数剂。屡止屡发。益参至一两。附二钱。亦如故。再加参五钱附三钱。其势犹未定。乃益参至二两。附四钱。怒始解。昏晕不作。以后参附渐减。调理两月余而愈。余始叹人参之功。回元气于无何有之乡。亦能调脏气于大不平之日。若使此症临于病家。焉肯亲信而服参不辍有如是耶。余故论产后。而实举以告云。

Moreover, when liver qi becomes stagnant, all these factors—regardless of whether the evil blood is coagulated or not—are sufficient to burden the postpartum mother. Furthermore, in males, the process is usually swift, and thus the mother suffers less illness; in females, however, the condition is more obstructed, and the mother suffers illness more frequently. When the primary vital energy is strong, the postpartum mother recovers more easily from illness; when it is inherently weak, the illness is difficult to treat.

For example, my wife, in the year Wu Xu, gave birth to twins. From the fifth month of pregnancy until the full term, her body grew emaciated. Each day, she took three qian of ginseng, and was able to consume half a cup of rice. If she missed one day of ginseng, she could not eat at all. Ten days before giving birth, she took about two taels of ginseng daily, and indeed gave birth easily and safely. After childbirth, she remained well.

However, in the spring of Jia Chen, she gave birth to another child. During pregnancy, she had not taken ginseng. After childbirth, she became greatly weakened. After twenty days, she suddenly developed a sallow complexion, became prone to anger, and would occasionally lose consciousness. Her pulse was purely taut and thin, and she could not take food. I knew that her true qi had already declined, and that her heart and spleen had lost their nourishment, allowing the liver wood to become rebellious. I then administered Gui Pi Tang with five qian of ginseng and one qian of processed aconite, taking several doses. The condition would subside and then recur. I increased the ginseng to one liang and the aconite to two qian, but the condition remained the same. I then added another five qian of ginseng and three qian of aconite, yet the condition was still not resolved. I then further increased the ginseng to two liang and the aconite to four qian. At this point, her anger began to subside, and she no longer experienced fainting spells. Afterward, the dosage of ginseng and aconite was gradually reduced, and with two months of careful regulation, she recovered.

Only then did I begin to marvel at the power of ginseng, which can restore the primary vital energy from a state of near non-existence, and also regulate the internal organs on a day of great imbalance. If such a condition were to arise in a patient, would they be willing to trust and take ginseng continuously in such a manner? Therefore, I have discussed the matter of postpartum illness, and I now share this account with you.

一女子产后八朝。医妄以滚痰丸进。遂上呕下泄。昼夜不止。吴门周子云来疗之。投参八钱加赤石脂禹余粮呕泄俱止。后其家。又有一生产者。
医作外感治。面赤气喘。肢冷脉弱。乃延余诊。云来亦至。余见其中气空虚。欲以归脾入炮姜与之。云来曰。先补阴后补阳何如。余曰。火气即浮。
敛之有何不可。遂以六味汤入肉桂远志枣仁。气渐平。脉渐出。余辞归。
忽复厥逆。复延余。余以他往不及。云来用人参四钱。附子八分进之。向安。因托吾友松声唐子。复与云来商温补而愈。但因年少。气血偶衰。病虽痊。后发痔漏。用滋阴降火。每致缠绵。观此知用药之不可轻也。
一女子胎前发疟。面色痿黄。余以六君子连进。疟未止而产。产而疟愈甚。
恶露少行。一友进以炮姜。腹中大痛。恶血不下。余用延胡芎归益母山楂陈皮一剂。痛止血行。再以六君子倍白术。不数剂。脾气渐旺。疟乃止。

A woman, eight days postpartum, was treated by a physician who recklessly administered Gǔntánwán (Rolling Phlegm Pill). As a result, she began to vomit and suffer from diarrhea, which did not cease day or night. Zhou Ziyun from Wu Gate came to treat her, administering eight qian of ginseng along with Chishilipí (Red Claystone) and Yuyuliang (Stibnite), and both vomiting and diarrhea ceased. Later, in the same family, another woman gave birth.

The physician treated this new case as an external pathogen, prescribing formulas accordingly. The patient presented with a red face, shortness of breath, cold limbs, and a weak pulse. They then invited me to diagnose, and Zhou Ziyun also arrived. I observed that her middle qi was empty, and I intended to treat her with Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) combined with Paojiang (prepared ginger). Zhou Ziyun asked, "What do you think of first tonifying yin and then yang?" I replied, "The fire qi is rising—what harm is there in consolidating it?" So I administered Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with Rougui (cinnamon bark), Yuanchi (polygala), and Zao Ren (jujube seed). Her qi gradually stabilized, and her pulse gradually returned. I then took my leave.

Suddenly, she experienced another episode of syncope. They again invited me, but I was away on another matter and could not attend. Zhou Ziyun administered four qian of ginseng and eight fen of Fuzi (aconite root), and she gradually recovered. I then entrusted my friend Tang Songsheng to consult with Zhou Ziyun on a warming and tonifying treatment, and she recovered. However, because she was young and her qi and blood were occasionally weak, although the illness recovered, she later developed Zhi Lou (hemorrhoids or fistulas). Using yin-nourishing and fire-reducing formulas, the condition became chronic. From this case, one can see that medication must not be used lightly.

Another woman developed nue (malaria) before childbirth, with a pale and yellowish complexion. I continuously administered Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). The malaria had not yet subsided when she gave birth, and after childbirth, the malaria worsened. There was little lochia. A friend administered Paojiang (prepared ginger), which caused severe abdominal pain and retention of clotted blood. I used one dose of Yanhu Tong (Corydalis), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Yimucao (Leonurus), Shanzha (hawthorn), and Chenpi (tangerine peel), and the pain ceased, with the blood flowing. Then, I administered Liu Junzi Tang with an increased amount of Baizhu (white atractylodes), and after a few doses, her spleen qi gradually strengthened, and the malaria ceased.

一女子产后。去血过多。乃发寒热。肢冷脉微。余以八珍汤入姜附。一剂而寒热止。数剂而食进神旺。遂得霍然。
一女子产后。以不遂愿。兼怒而戚。恶露未透。身发寒热。自汗如雨。时见谵妄。余以远志茯神枣仁木香杜仲当归益母。连进而汗止。但谵妄未除。
以前药入牛膝炮姜。下积血一块。昆山郑氏至。商加萎蕤四钱。贝母二钱。车前一钱。又三剂而神安。继以调理而痊。
一女子产后发肿。加之喘满。但恶露绝不下。与消肿药不效。用五灵脂延胡索桃仁泽兰红花牛膝。恶露大下。喘止肿退。后用调补而愈。
一女子胎前腹痛。坐卧不宁。至夜半。气息淹淹。脉遂歇止。胎亦不动。余虑其胎气已损。急服无忧散一剂。痛稍止。胎未动。以芎归汤当归一两。川芎五钱。血余二钱。顿煎饮之。脉遂现。胎遽动。继用独参汤无忧散相间服之。乃产而安。
一女子素有病。余虑其难产。令预备。加味芎归汤。及产时。胎果下而不遽下。稳婆告急无措矣。余令急煎前药与之。未及半时。即得产矣。此皆余所亲验者。先哲立方。抑何神哉。

A woman, postpartum, had excessive blood loss and thus developed fever and chills, with cold extremities and a weak pulse. I administered the Eight Treasures Decoction with ginger and aconite. After one dose, the fever and chills ceased; after several more doses, her appetite improved and her spirit strengthened, and she recovered completely.

Another woman, postpartum, suffered due to unfulfilled wishes and was also distressed by anger. Her lochia had not fully discharged, and she developed fever and chills, with profuse spontaneous sweating and occasional delirium. I prescribed Polygala, Poria, Ziziphus, Saussurea, Eucommia, Angelica, and Leonurus, continuing the treatment until the sweating ceased, though the delirium remained.

Adding Achyranthes and prepared ginger to the previous formula, a mass of accumulated blood was expelled. When the patient from Kunshan, Mr. Zheng, arrived, we added Adenophora (four money units), Fritillaria (two money units), and Plantago (one money unit). After another three doses, her mental state stabilized, and she was subsequently treated with tonifying herbs and recovered.

A woman postpartum developed swelling, accompanied by shortness of breath and fullness in the chest, but her lochia did not at all discharge. Administration of swelling-reducing herbs was ineffective. I used Sanguis Dracōnīs, Corydalis, Peach Kernel, Leonurus, Carthamus, and Achyranthes, and her lochia was heavily discharged. Her shortness of breath ceased and the swelling subsided. Later, she was treated with tonifying and regulating herbs and recovered.

A woman, before childbirth, experienced abdominal pain and was unable to sit or lie still. By midnight, her breathing became weak and labored, and her pulse ceased entirely, with the fetus also no longer moving. I feared that the fetal qi had been damaged and immediately administered one dose of Wu You San. Her pain lessened slightly, but the fetus did not move. I then gave her the芎归汤, containing Angelica (one liang), Ligusticum (five qian), and human hair ash (two qian), boiled and consumed immediately. Her pulse then returned, and the fetus suddenly moved. Subsequently, I alternated the administration of Dusan Tang and Wu You San, and she gave birth safely and recovered.

A woman had a pre-existing illness. I was concerned about possible difficulties in childbirth and instructed her to prepare accordingly. I prescribed a modified version of the芎归汤. When the time of birth arrived, the fetus descended but did not immediately deliver. The midwife was in a state of panic and had no idea what to do. I ordered the previous medicine to be urgently prepared and given to her. Before half an hour had passed, she successfully delivered the child. All of these cases were personally witnessed by me. How miraculous are the formulas established by the sages of old!

卷之四 五大病
心
尝闻之有所云天心者。仰而观之。浩浩焉。邈邈焉天之大不可测也。而何从见其心。素问曰。南方赤色。入通于心。则疑以离为天之心矣。心果若是之虚且明乎。子思作中庸。首揭天命之谓性。而子舆氏则曰。尽其心者。知其性也。知其性则知天矣。则是又以天心即人心矣。可见心之为物。存者其诚。而发者其明也。忠者其体。而怒者其用也。若易诚而妄。则心之病一。
易明而昧。则心之病二。易忠而欺。则心之病三。易恕而忍。则心之病四。试思天之所以贵乎人。与人之所殊乎物者。非此心乎。存之为君子。去之则异类。苟或不克操之。任其出入。而莫知其乡。将何以立于天坏间耶。盖天理者。人之所以为心也。惟在摄之正之。公之平之。以之立身。以之垂后。无不由于此中。人盖可忽乎哉。
卷之四 五大病
肝
喜怒者情之常。使必有喜而无怒。则矫矣。虽然。人情贵于坦适。尤贵于安和。苟乘一时之忤。执一己之偏。则未有不悔于事后者。经曰。肝者将军之官。其病善怒。毋论乖违谋虑。伤于拂郁。尤可言也。愤乱机务。败于经纬。不可言也。故古来大怒必出于大忍。则有济。轻怒必出于不忍。则多暌。任情一往。不审从违者。妇寺之见也。从容不迫。按节而动者。大度之举也。是以器识宏远之流。见天下无可怒之事。见天下无可嫉之人。及其怒且嫉也。

Volume 4: The Five Great Diseases
The Heart

I have often heard it said that there is something called "the heart of Heaven." Looking up to observe it, one sees its vastness and boundlessness — the heavens are so great that they cannot be measured. Yet how can one perceive the heart? The Suwen says: "The color red, from the south, enters and communicates with the heart." Thus, one might suspect that Li (离), the trigram of fire, is the heart of Heaven. Is the heart truly as empty and luminous as this?

Zisi composed the Zhongyong, beginning with the assertion that "Heaven’s mandate is called nature." Ziyu (Mencius) said: "To fully realize one’s heart is to know one’s nature; to know one’s nature is to know Heaven." Thus, once again, it is said that the heart of Heaven is the same as the heart of man. From this, we can see that the heart, as a thing, when preserved, is sincerity; when expressed, it is clarity. Loyalty is its substance; anger, its function.

If sincerity is replaced by falsehood, this is the first disease of the heart.
If clarity is replaced by confusion, this is the second disease of the heart.
If loyalty is replaced by deceit, this is the third disease of the heart.
If compassion is replaced by cruelty, this is the fourth disease of the heart.

Consider now why Heaven values human beings above all else, and what distinguishes humans from other things — is it not this very heart? To possess it is to be a gentleman; to lose it is to become an outcast. If one cannot control it, allowing it to go in and out without knowing its direction, how can one stand in the midst of heaven and earth?

Indeed, heavenly principle is what makes the human heart what it is. It must be captured, made upright, made just. With it, one establishes one’s character; with it, one leaves a legacy to future generations. Nothing is without origin in this. Can human beings possibly neglect it?

Volume 4: The Five Great Diseases
The Liver

Joy and anger are the natural emotions. If one must have joy and never anger, that would be artificial. Nevertheless, human feelings are most valued when open and relaxed, especially when peaceful and harmonious. If one acts upon a momentary offense and clings to one's own bias, there is no one who does not later regret it.

The classics say: "The liver is the general’s organ," and its disease is a tendency to anger. Whether it causes discord in planning or is injured by frustration, it is particularly notable. It can cause confusion in administrative affairs and ruin the patterns and plans — this is beyond words to describe.

Therefore, from ancient times, great anger has always arisen from great restraint; this is beneficial. Light anger, however, arises from lack of restraint, and thus leads to much discord. To act on impulse, without discerning whether it is right or wrong, is the view of a concubine or eunuch. To move calmly and unhurriedly, in measured rhythm, is an act of great tolerance.

Thus, those with great capacity and vision see nothing in the world worth being angry about, and see no one in the world worth envying. But when they do become angry and envious — that is when the disease manifests.

如天之雷霆。然偶一发焉。而天下莫不慑服者。有以畏其不测也。然则人之喜怒不常者。其亦可以自反矣。
卷之四 五大病
脾
今夫块然者地耳。万物于焉资生。赖大气以举之也。所谓具坤静之德。而有干健之运耶。于人则脾应之。而其要有三。一主饮食。人一日不再食则饥。阴之五宫。生在五味。阴之五宫。伤在五味。所云伤者。非不及之足患。而太过之足患。亦不特太过之足患。而不节之足患。惟养生者慎之。至云高梁之变。饶生大疔。可畏夫。一主四肢。出作入息。人之常也。思邈谓运枢不坏。流水不腐。每见安享之人。筋骨恒柔。辛勤之人筋骨恒强。第不堪过竭耳。一主思虑。事不废思。凡经营猷业。鲜不从思中来。殆心之精华而运于脾者。使或竭于无益之乡。而不留意正大之规。虽穷神竭虑曷贵焉。嗟嗟。
吾人止此身耳。佛印有云。三十年功名富贵。过眼成空。何不猛与一刀割断。余谓三十年功名富贵。过眼成空。何不猛与垂不朽业。否则大负此心思也矣。

Like the thunder of heaven — powerful and awesome. Yet it manifests only occasionally. And yet, all under heaven are terrified and subdued by it, for there is reason to fear its unpredictability. Thus, those whose joy and anger are not constant should also reflect upon themselves.

Volume Four: The Five Great Diseases
The Spleen

Now, this block-like thing is but the earth. All things depend upon it for life, relying on the great qi to lift it. It is said to possess the virtue of坤 (earth, passive) and the dynamic strength of干 (heaven, active). In the human body, the spleen corresponds to this. And its functions are threefold: first, it governs diet. If a person does not eat twice a day, hunger follows. The five palaces of yin are nourished by the five flavors. The five palaces of yin are injured by the five flavors. What is meant by "injury" is not the danger of deficiency, but the danger of excess. Nor is it only excess that is the danger, but also the lack of moderation. Only those who cultivate health should be cautious. As for the transformation of rich foods, it often gives rise to great carbuncles — a most fearsome thing.

Second, it governs the four limbs. To go out and work, to return and rest — this is the nature of human beings. Master Sengzhi said: a rotating pivot does not decay, and flowing water does not rot. I often see those who live comfortably with soft tendons and bones, while those who labor diligently have strong tendons and bones — though they cannot withstand excessive exhaustion.

Third, it governs thought and contemplation. Matters are not abandoned without thought. Nearly all endeavors in planning and achievement arise from thought. It is the essence of the heart, transported to the spleen. If it is exhausted in unproductive pursuits, and one does not pay attention to righteous and proper principles, even if one exhausts the divine and the mindful, what value is there? Alas!

We have only this body. As the Venerable Zhongfeng once said: thirty years of fame, wealth, and honor pass by like a fleeting vision. Why not decisively cut it off with a single stroke? I say: thirty years of fame, wealth, and honor pass by like a fleeting vision. Why not decisively pursue an immortal achievement? Otherwise, one greatly disappoints this mind.

卷之四 五大病
肺
古人啬气。如持至宝。何若是之甚哉。孟子曰。我善养吾浩然之气。夫是气也。善养之则塞天地。配道义。不善养之。则自馁而已矣。素问云。一息不运。
则机缄穷。一毫不续。则穹坏判。浮屠之言曰。一气不至。何处安身立命。由是知气之所系大矣。而肺实主之。肺者相傅之官。治节出焉。治而出之以节。可见相傅之度。雍容不迫。无所事于嚣张矣。及观希夷先生。收视返听。
葆神毓精。而终日 。惟默运于一息之中。乃能寿敝天地。无有终时。今人纵不能师一二。奈何多言损气外。而所以暴殄之者。虑无不至。盍亦反而思诸。
卷之四 五大病
肾
凡人有切于己者。无不珍恤。而独至精至要之所。反不之恤者。色是也。男子二八精通。八八精绝。言其常也。以欲竭其精。以耗散其真。言其妄也。殊不知此真阴。赋于先天。则有盈怯。资于后天。则有薄浓。矧且情欲交攻。劳役并侵。益少损多。岂堪供无穷之耗哉。故无病者。嗜之而成病。有病者。犯之而致死。东坡谓伤生之事非一。而好色者。必亡也。至逐声伎。干非分。败德丧简。失业亡家。为神人所诛。隐曲难问者。尤不可言。即或禀赋过度。奉养素丰。足以乐而忘倦。胡不将此精力。立德立功立言。以垂来兹。乃耗于无用之地而为快哉。则亦不思之甚矣。

Volume Four: The Five Great Diseases
Lung

Ancient people were sparing with their breath, treating it as if holding a most precious treasure. How could they be so meticulous about it? Mencius said, "I am good at nurturing my great and righteous energy." This energy, when properly cultivated, fills the heavens and earth, aligning with righteousness and moral principles. If not cultivated well, it merely weakens. The Suwen says: if one breath ceases to circulate, the mechanism of life is exhausted. If even a single hair’s breadth of breath is not continued, the heavens and earth will be divided. The Buddha said: if one breath is not present, where can one establish one’s body and destiny? From this we understand how greatly the breath is connected to life, and the lung truly governs it. The lung is the Minister of Assistance, and from it arises the regulation and governance of the body. It governs and regulates with restraint, showing the composed and unhurried manner of the Minister of Assistance, which has no need for arrogance or excess. Observing Master Xiyi, who withdrew his gaze and returned his ears, preserving the spirit and nurturing the essence, he was able throughout the day to silently operate within a single breath. Thus he could live as long as heaven and earth, with no end. Today, even if people cannot follow the example of one or two, how is it that besides damaging breath through excessive speech, they recklessly waste it in countless ways? Why not turn and reflect on this?

Volume Four: The Five Great Diseases
Kidney

When it comes to matters that are urgent for oneself, no one fails to cherish and care for them. Yet it is precisely the most refined and essential part—the essence—that people neglect. This is desire for beauty, or sensual indulgence. Men reach full sexual maturity at the age of sixteen (two eights), and at sixty-four (eight eights), their essence is completely exhausted—this is the usual course. But through desire, one exhausts the essence; through indulgence, one dissipates the true qi—this is the reckless behavior. One does not realize that this true yin is given by the innate constitution and may be abundant or weak, and is nourished by the acquired constitution and may be thin or rich. Moreover, when emotional desires and physical labor attack together, more is lost than gained. How can one withstand infinite consumption? Therefore, the healthy person, by indulgence, becomes ill; the sick person, by indulgence, dies. Su Shi said: there are many things that harm life, but loving beauty (or sensual indulgence) will certainly lead to death. To pursue music and entertainment, to act beyond one’s station, to corrupt virtue and lose simplicity, to lose one’s occupation and family—all of these are punished by the gods and sages. The hidden and shameful matters that are hard to question are especially beyond words. Even if one is born with an excessive constitution and has always been well nourished, sufficient to bring joy and forget fatigue, why not use this energy to establish virtue, accomplish deeds, and compose words, so as to leave a legacy for future generations? Instead, it is spent in useless places for pleasure—this is indeed very unthoughtful.

卷之四 医箴
疗医
医之为道。所系非偶。人之寄也以死生。我之任也以阴 。天下之至重惟命。一旦委付于我。则调剂之补泻。性味之寒温。草木之良毒。投之当则仆者起。骨者肉。夭者坚。夺造化之权。而不是过。否则见不审。识不精。稍或舛误。有所害于人者。即有所害于己。人之父母妻子。与我无异。非病之必不可挽。而命数有尽。我忍听其哀号也哉。故医之临病。胜于临敌。运筹帏幄之中。决胜千里之外。良将是也。存乎呼吸之间。而远退二竖之舍。良医是也。察色不可不精。审声不可不详。持脉不可不静。辨症不可不细。既责其有。又责其无。既求其始。又虑其后。既达其常。又通其变。必使有济无损。有利无害。慊于己而无怨于人。庶阴德可积。冥谴可逃矣。噫。难言哉。
卷之四 医箴
心术

Volume Four: Admonitions for Physicians
On the Healing Art

The practice of medicine is a discipline whose consequences are not trivial or accidental. People entrust their lives and deaths to us; my responsibility is profound. Nothing in the world is more precious than life. Once it is placed in my hands, I must adjust tonics and purgatives, understand the cold and warm properties of herbs, and discern the beneficial and harmful qualities of plants. If administered correctly, the fallen may rise, the bones may become flesh, and the prematurely deceased may regain strength. I wield the power of creation itself, but not to overstep. Otherwise, if my observations are not thorough, my knowledge not precise, and my judgments slightly erroneous, I shall cause harm to others—and thereby harm myself. The parents, spouses, and children of those I treat are no different from myself. If their illness is not beyond cure, but their fate has come to an end, how can I bear to listen to their cries? Therefore, a physician’s approach to illness must be as decisive as a general’s approach to battle—planning within the tent and winning victories from afar. A skilled general is one who, in the breath of a moment, can drive away the two harmful influences that dwell within the body. A skilled physician is likewise one who, through careful diagnosis, can restore health.

Observing the complexion must not be careless; listening to the voice must not be hasty; taking the pulse must not be done in haste; diagnosing the syndrome must not be superficial. One must be responsible for what is present, yet also for what is absent; one must seek the beginning and also consider the aftermath; one must understand the norm and also grasp the variations. It is essential that treatment be beneficial without harm, advantageous without risk. One must be content with oneself and not be resented by others. Only in this way can hidden virtue be accumulated, and karmic retribution be avoided. Alas, how difficult this is to express!

Volume Four: Admonitions for Physicians
The Mind and Method

医本仁术也。见人疾苦。则起悲悯。伊芳之属望既殷。非我救之而谁哉。臣董先生。恒谓余曰。凡疗疾。药救固迟。丹救亦缓。惟心救最灵。要非药与丹之缓也。苟中心不切。则视之易忽。而审之不精。安能得病之本末。握而擒之。使必从我算而无遁情。惟心之既挚。则危亡之际。痛痒攸关。彼父母妻子所不及忧者。而我代忧之。彼患人所不及计者。而我代计之。甚至睡思梦觉。莫非设身伊芳地。或垂亡而拯之。或虑变而防之。谋深思远。视一病而又虞一病之起。奏一效而更觉效之难凭。攻之时即为守地。守之时复为攻谋。一片婆心。无少宁息。天地可鉴。鬼神可通。而灵明生焉。每见时流。择术不精。自恃炫耀。乘人之危。取人之财。罔顾人命。惟思利己。为身计则得矣。其如冥报后报何。返而思之。有不通身汗下者非夫也。
卷之四 医箴
品行
夫医必自爱自重。而后可临大病而足托。盖我之学术优。而审病确。则彼之托于我者何事。而我之受于彼者何为。而敢易易出之。故凡希媚谄容。

Medical Admonition
Character

Medicine is fundamentally a practice of benevolence. When one sees people suffering, compassion arises. The hopes of the patient are great; if not I, then who else shall save them? My teacher, Mr. Dong, often said to me: In treating illness, treatment with medicine is slow, and treatment with elixirs is also slow. Only healing through the heart is most effective. It is not that medicine and elixirs are slow, but if one's heart is not deeply moved, then observation becomes easy to neglect, and diagnosis becomes imprecise. How could one grasp the root and symptoms of the disease, grasp it and capture it, so that the patient must follow my calculations and reveal no hidden conditions? Only when the heart is deeply committed, then at the moment of danger and death, the pain and discomfort are directly relevant. What the patient’s parents, wife, and children cannot worry about, I take on that worry for them. What the patient cannot consider, I take that into account for them. Even in sleep, in thoughts, in dreams, and in waking moments, I am constantly placing myself in the patient’s position. I may save them from the brink of death or anticipate changes and prevent them. Thinking deeply and planning far ahead, I see one illness and yet foresee the rise of another. Achieving one effect, I realize that effects are hard to rely on. When attacking, it becomes a defensive position; when defending, it becomes a strategy for attack. With a heart full of compassion, I find no moment of rest. The heavens and earth can witness, and ghosts and spirits can be reached, and from this, clarity and insight arise.

Often I see contemporary practitioners who choose their craft without precision, relying on their own abilities and showing off, taking advantage of others’ misfortune, taking others’ wealth, ignoring human life, and thinking only of their own benefit. For their own sake, they may gain, but what of the retribution in the afterlife or in the future? Reflecting upon this, one who does not cause a full-body sweat and purging is not a true physician.

Volume 4: Medical Admonition
Character

A physician must first love and respect himself, and only then can he be entrusted with great illnesses. For if my scholarship is superior and my diagnosis is accurate, then what is it that the patient entrusts to me, and what is it that I receive from them, that I would dare to treat it lightly? Therefore, I will not flatter or fawn upon anyone.

不邀而赴。以求悦于人者。其术固止于此也。或可治小疾。而不可治大疾。
或可疗常病。而不能疗变病。其以轻为重。以重致危者多矣。噫。天下之人。
以性命相委。而徒博此便习为哉。虽然。医亦非以是骄人也。盖我所见者。
惟此病之若而已。我所忧者。唯去此病之苦而已。将救病之未遑。奚暇为苟容之计。希幸之图哉。且医之为道。无论富贵贫贱。闺阃有疾。必借手焉。
端方者视之。纵有隐曲。必求详而始已。而患者亦直告之无惮。庶几病得其真。投治获济。故品行不可不严也。
卷之四 医箴
明理
夫医理之无尽。犹之儒业。第文之不工。费其纸。医之不工。费其人。大相越也。盖古来生知者一二人。然炎帝之于百草。尝而后知。轩辕之于经络。问而始悉。所谓上窍天纪。下极地理。中知人事。使非有以穷之极之。而能知之哉。后此名流递出。无不根究理道。参物类而尽性命。而后以术鸣当时。

Volume 4 — Admonitions for Physicians
Clarifying Principles

To go without being invited, seeking only to please others — their skill is indeed limited to this. They may treat minor ailments, but not serious ones; they may cure common diseases, but not sudden or changing illnesses. Many cases arise where the light is treated as heavy, and the heavy leads to danger. Alas! The people of the world entrust their lives to physicians, yet they only seek convenience and familiarity. Although this may be so, medicine is not something to be used to pride oneself. What I see is only the manifestation of this illness; what I worry about is only to remove the suffering of this illness. When one is occupied with saving lives, how can one have time for plans of self-preservation or hopes for fortune?

Moreover, the way of medicine knows no distinction between rich and poor. When a woman in the inner quarters is ill, one must rely on a physician. The upright and principled physician examines the case; even if there are obscure or hidden symptoms, he must investigate thoroughly before stopping. And the patient dares to speak plainly without fear. Thus, the illness may be understood truly, and treatment may be effective. Therefore, one’s character cannot be neglected.

Volume 4 — Admonitions for Physicians
Clarifying Principles

The principles of medicine are endless, just as the Confucian path. If writing is not skillful, it wastes paper; if medical practice is not skillful, it wastes lives — the difference is great. Indeed, from ancient times, there have been only one or two who were born with innate knowledge. Yet Shen Nong came to know the hundred herbs through tasting them; the Yellow Emperor came to understand the meridians only through inquiry. This refers to the knowledge of the heavens above, the geography below, and human affairs in between. If one does not exhaustively investigate these, how could one truly know them? After this, many distinguished scholars emerged one after another, none of whom failed to investigate the principles of nature, studying the nature of things to fully understand life and death. Thus, their skills became renowned in their time.

名垂奕祀。况下此者。智不及古人。而不穷搜博览。罕所见于中。辄以人命自司。其不偾溃者几希。故昔贤云。读十年书。无病不可疗。更读十年书。无病可疗。知言哉。
卷之四 医箴
应机
凡病可以意料也。而不可以意逆。料则任彼之情形。逆则执己之臆见。有如素实者。而有一时之虚。则暂理其虚。素虚者。而有一时之实。则微解其实。此机之从缓者也。实症而攻之过甚。宜峻补以挽之。虚症而补之太骤。
宜平剂以调之。此机之从急者也。热者清之。及半即止。继以益阴。寒者热之。大半即安。继以调和。此机之从权者也。实症久而似虚。其中有实。不任受补。虚症发而似实。其原本虚。不任受克。此机之从经者也。病在上。下取之。阳根于阴。病在下。上取之。阴从于阳。此机之从本者也。表症见。本质虽虚。犹解其表。里症见。元气纵弱。犹攻其里。此机之从标者也。况乎病之来也无方。而我之应之也亦无方。千变而出之以万虑。有能遁其情者无之。

To be enshrined in the annals of posterity. Yet those who come after, whose wisdom does not match that of the ancients, who do not thoroughly search and widely study, rarely find such knowledge among them, yet take human lives into their own hands. Of those who do not fail or collapse, how few are there? Hence, the sages of old said: To study for ten years, no illness is beyond treatment; to study for another ten years, no illness remains to be treated. How wise these words are!

Volume 4: Medical Admonitions
Responding to the Situation

All diseases can be anticipated, but cannot be anticipated by speculation. To anticipate is to rely on the patient’s condition; to speculate is to cling to one’s own assumptions. For example, one who is usually solid may, at a given moment, be deficient — in such a case, one should temporarily address the deficiency. One who is usually deficient may, at a given moment, be full — in such a case, one should slightly reduce the excess. This is the case where treatment should be delayed.

If a solid condition is aggressively attacked, it should be treated with strong tonification to reverse it. If a deficient condition is tonified too hastily, it should be treated with a moderate formula to regulate it. This is the case where treatment should be urgent.

For heat, clear it; stop at half the point, then follow with nourishing yin. For cold, warm it; stabilize at the majority point, then follow with harmonizing. This is the case where treatment must be flexible.

A solid condition that has persisted and now appears as deficiency — though there is still an underlying solidity, it cannot bear tonification. A deficiency condition that manifests as solidity — though its root is still deficiency, it cannot bear purgation. This is the case where treatment must follow classical principles.

If the disease is above, treat it from below, for yang originates from yin. If the disease is below, treat it from above, for yin follows yang. This is the case where treatment must follow the root.

If exterior symptoms are evident, though the underlying essence is deficient, still treat the exterior. If interior symptoms are evident, though the primary qi is weak, still treat the interior. This is the case where treatment must follow the symptoms.

Indeed, the coming of disease is without pattern, and my response to it is also without pattern. From a thousand changes, one must respond with ten thousand considerations. There is none who can evade its nature.

卷之四 医箴
决择
夫医有不忍之心者。而后可以言仁。有不忍而能忍之心者。而后可以言明。盖仁所以处己。而明所以服物。凡病之必不可救者。而我从而救之。必有所见于中而验于昔。究之终不如我欲者。亦势之无如何也。与其无如何。宁决择之矣。然其所以不决之故有二。一则溺于亲爱。不忍遽舍。则百计以营之。思一虑之或得。从而腹悱者有焉。一则规以浓利。不肯遽断。则巧言以弥之。冀侥幸于偶获。从而召谤者有焉。故危笃之候。见之既确。则决之宜早。利与爱可勿问也。至有不明脉理。不审源流。而妄断吉凶者。此庸陋之习。不足与于决择之数者。又乌得托之以鸣高哉。

Volume 4: Medical Admonitions
Deciding and Choosing

A physician who possesses a heart that cannot bear to see suffering may then speak of benevolence. One who, though unable to bear suffering, can still restrain themselves may then speak of wisdom. Benevolence is the means by which one governs oneself, while wisdom is the means by which one governs others. When it comes to diseases that are beyond cure, yet I still attempt to save them, there must be some insight within me and some precedent from the past. Yet ultimately, it is not as I wish—it is a matter of unavoidable circumstance. Rather than being powerless, it is better to make a decisive choice. However, the reasons for hesitation are two. One is being immersed in affection, unable to bear to let go quickly. Then, one employs every strategy to sustain it, hoping that one thought might lead to success—thus, there are those who are troubled in their hearts. The other is being driven by the prospect of great profit, reluctant to make a quick decision. Then, one uses clever words to cover it up, hoping for a lucky chance of success—thus, there are those who invite criticism. Therefore, when a condition is gravely critical and clearly observed, the decision should be made early. Profit and affection may be disregarded. As for those who do not understand pulse principles, do not examine the root and source, and yet recklessly judge auspiciousness or misfortune—this is a vulgar and shallow habit, unworthy to be counted among those who make decisions. How then can they rely on it to boast of their superiority?