Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
序
辨初生脉证并治第一
辨寒热脉证并治第二
辨发惊脉证并治第三
辨疮疹脉症并治第四
辨疳病脉证并治第五
辨上焦病脉证并治第六
辨中焦病脉证并治第七
辨下焦病脉证并治第八
附录
护养
序
人之所爱。莫有过爱子者也。而受之至。不能无所忧。忧之至。莫有过忧其疾者也。唯其疾是忧。不知所以除之之道而可乎。传云。有疾不择医。为不慈不孝。夫苟饮免不慈不孝之讥。且莫如择医之良矣。夫医之为技。不专其科。则不能得也。志分道岐。盼一生技亦不能精也。如甘绳之射。宁越之学。轮扁之刘轮。佝偻丈人之承蜩。可以观也已。自非神完守固。外物不胶考。何能有慧解哉。是以医之为技。专门之士而往往有良言。平安广川子。专业哑科。来游于吾崎。留二岁。术日大行。即越人之通咸阳也。予 好方脉之书。广川子清与予交。每或相会。辄及脉家之说。一日携清人周士称婴儿论。告曰。某曩购此书。实为获异宝。玩而验之严惊疳癖诸症。率皆无不奇中。周氏之于小方脉。可谓精矣。予欲附之剞劂。以公于天下。子幸赐弁一言。可以行远也。予受卒业。乃欲曰。周氏之精哑科。犹业生鉴病于镜。脏腑结。了然可知也。盖神完守固。外物不胶。而后得者也。广川子之获之。亦不异越人之遇长桑君。斯笔之行也。天下之受其子。而忧其疾者。必延熟斯书之医。则亦可不谓知所择哉。支然后庶哉免不慈之饥矣乎。
宽政丁己孟陬望日长崎吉村正隆士兴题
辨初生脉证并治第一
儿初生。肌肤至红。啼声吃吃。胸腹坚硬者。
Explanation
Preface
Chapter 1: Differentiating Pulse and Symptoms of Newborns and Their Treatments
Chapter 2: Differentiating Pulse and Symptoms of Cold and Heat Conditions and Their Treatments
Chapter 3: Differentiating Pulse and Symptoms of Startle Conditions and Their Treatments
Chapter 4: Differentiating Pulse and Symptoms of Rash and Eruptive Diseases and Their Treatments
Chapter 5: Differentiating Pulse and Symptoms of Wasting Diseases and Their Treatments
Chapter 6: Differentiating Pulse and Symptoms of Upper Jiao Diseases and Their Treatments
Chapter 7: Differentiating Pulse and Symptoms of Middle Jiao Diseases and Their Treatments
Chapter 8: Differentiating Pulse and Symptoms of Lower Jiao Diseases and Their Treatments
Appendix
Nursing Care
Preface
Of all things that people love, none is greater than the love for their children. Yet, having received life in the highest degree, one cannot help but feel concern. And of all concerns, none is greater than concern for the child’s illness. If one is concerned solely with the child’s illness, can one not know the way to remove it? It is said in the classics: to have illness and not choose a physician is to be uncaring and unfilial. If one wishes to avoid the censure of being uncaring and unfilial, then surely it is no better than to choose a good physician. The art of medicine cannot be mastered unless one specializes in a particular field. If one’s will is divided into many paths, even if one spends a lifetime, one cannot achieve mastery. Like the archer Gan Sheng, the scholar Ning Yue, the wheelwright Lu Bian, or the hunched old man who caught cicadas with a stick — these are all examples of those who attained mastery through focused dedication. Unless one’s spirit is whole and guarded, and one is not attached to external things, how could one possess wisdom and insight? Thus, the art of medicine, when practiced by specialists, often yields profound and beneficial knowledge.
Master Ping'an Guangchuanzi, who specialized in pediatrics, came to visit me in my hometown of Waki, and stayed for two years. His methods gained great popularity, much like the legendary physician Huanfu Mi who traveled to Xianyang. I have always had a fondness for books on pulse diagnosis and prescriptions. Guangchuanzi Qing and I became acquainted, and whenever we met, we would discuss matters of pulse diagnosis. One day, he brought with him a book titled Infant Treatise by the Qing scholar Zhou Shi, and said: "I once purchased this book, and it was truly like obtaining a rare treasure. By studying and testing it on serious conditions such as startle disorders and wasting diseases, it proved remarkably accurate." Zhou’s expertise in pediatric pulse diagnosis is indeed exceptional. I wish to include this work in my publication and make it known to the world. I respectfully request you to provide a preface, so that this work may be widely disseminated.
Upon completing my studies, I would say: Zhou’s mastery of pediatrics is akin to a physician diagnosing disease by looking into a mirror — the condition of the internal organs becomes clearly visible. This is achieved only through a whole and guarded spirit, unattached to external distractions. Guangchuanzi’s attainment of this skill is no different from Huanfu Mi’s meeting with the legendary physician Chang Sangjun. With this writing now in circulation, those throughout the world who have children and are concerned about their illnesses will surely consult physicians who are well-versed in this book. Then it cannot be said that they are not wise in their choice. Only then may one hope to escape the sorrow of being uncaring toward one’s child.
Kanpo, Dingji, the 15th day of the first lunar month, Nagasaki, Yoshimura Masahiro, styled Shishō
Chapter 1: Differentiating Pulse and Symptoms of Newborns and Their Treatments
When a child is newly born, if the skin is extremely red, the crying is weak and feeble, and the chest and abdomen are hard — this is a condition to be carefully observed and treated.
此为热毒所致。儿生下。身体石硬。啼声沉浊者。此为寒毒所致。儿落草。肌肉淡白。啼声微细者。此为虚质。难养也。儿始生。发黑体实。遍身顺和。啼声高朗者。为无病也。儿口内含瘀浊。先急拭去。而宜与甘连汤。以吐若泻也。初生肌肤淡白。啼声虚微者。为血气所亏也。宜五香汤主之。
五香汤方
丁香(三分) 藿香(二分) 木香(二分) 沉香(三分) 红花(三分) 甘草(二分)
上六味。以沸汤五合渍之。须臾绞去滓。分温服。
儿为纯阳。若身红如然。及胸腹石硬者。宜甘连汤主之。
甘连汤方
甘草(三分) 黄连(二分) 大黄(三分)
上三味。以沸汤渍之。须臾绞去滓。用绵缠子酿。以令儿吮之。
儿初生无脉。周时微动也。婴儿脉。大指下六七至。是为常脉也。儿脉。乱髫一息七八至。为无病也。童草脉。一息五六至。为常脉也。儿初生。二 时。则与乳而可。若速与乳。则使毒内伏。遂为疮疹之病也。儿生下。黑盒饭续出。若稠粘而少者。甘连加大黄汤主之。儿落草。胸腹石硬者。为毒多。宜攻击方。儿浊便竭者。可与乳饵。不竭者。未可与乳饵。若误与者。后必致胎毒之病也。儿初浴后。六日而浴。尔后隔日而浴。三七后减浴。若妄浴者。致风寒之病也。落脐后湿烂者。为恶侯也。桃花笺传之。儿初生。妄灸者发惊。无病不可逆灸也。落带后。欲浴者。宜文蛤油敷之。
文蛤油方
川文蛤(一钱) 甘草(一分)
上二味研筛。调清油敷之。
儿初生。脐疮出血。啼叫不安者。以白石脂研敷之。
Explanation
This condition is caused by heat toxicity. When a child is born with a body as hard as stone and a deep, muddied cry, this is caused by cold toxicity. When a child is born with pale muscles and a faint, weak cry, this indicates a state of deficiency, and the child will be difficult to raise. When a child is born with black hair, a solid body, smooth and harmonious all over, and a loud, clear cry, this indicates no illness. If the child's mouth contains stagnant and turbid matter, it should be urgently wiped away, and Gan Lian Tang should be given to induce vomiting or diarrhea. If a newborn has pale skin and a weak, faint cry, this is due to a deficiency of blood and qi; Wu Xiang Tang should be used as the main treatment.
Formula for Wu Xiang Tang:
The above six ingredients are soaked in five he of boiling water. After a short while, the residue is strained out, and the decoction is divided and taken warm.
Newborns are considered to be "pure yang." If the child's body is red as if burned, or if the chest and abdomen are as hard as stone, Gan Lian Tang should be used as the main treatment.
Formula for Gan Lian Tang:
The above three ingredients are soaked in boiling water. After a short while, the residue is strained out, and the decoction is wrapped in a piece of cloth and used to let the child suck on it.
If a newborn has no pulse upon birth, the pulse may begin to move slightly after a full day. The infant's pulse is measured at six to seven beats under the thumb — this is the normal pulse. A child's pulse, measured at seven to eight beats per breath, is also considered normal. The pulse of a young child is five to six beats per breath — this is also the normal pulse. A newborn should be given milk after two hours. If milk is given too soon, it may cause the toxin to remain hidden internally, leading to a rash disease. If a newborn passes black, continuous stools, and if the stools are thick, sticky, and in small quantity, Gan Lian Da Huang Tang should be used as the main treatment. If a child, after being born, has a chest and abdomen as hard as stone, this is due to excessive toxicity, and an aggressive formula should be used. If a child's stools are thick and have ceased, then milk porridge may be given; if the stools have not ceased, milk porridge should not yet be given. If mistakenly given, it will inevitably lead to a condition of fetal toxicity. After the first bath, the child should be bathed every six days. Thereafter, the child should be bathed every other day. After twenty-one days, the frequency of bathing should be reduced. If bathed improperly, it may lead to a wind-cold illness. If, after the umbilical cord has fallen off, the area becomes wet and rotten, this is a bad omen, as transmitted in the Tao Hua Jian. If a newborn is improperly cauterized, it may cause startle or convulsions. If there is no illness, it should not be cauterized in reverse. After the umbilical cord has fallen off, if the child is to be bathed, Wen Ha You ointment should be applied.
Formula for Wen Ha You:
The above two ingredients are ground and sifted, then mixed with clear oil and applied externally.
If a newborn has an umbilical sore with bleeding and is crying and restless, Bai Shi Zhi (white stone lipid) should be ground and applied to the affected area.
儿初生。乳汁稀少。饲以它物则致乳癖。或惊疳泻痢之病也。
儿初生。遍身微冷。啼声不发者。宜蜜附汤主之。
蜜附汤方
人参(三分) 蜜香(三分) 附子(二分) 干姜(二分)
上五味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
儿初生。哺饭者。以周岁为可。法用陈米饭。始哺之。要研烂如泥。与乳每日与一二匙。渐至完饭。儿四五岁者。不与乳而无妨。二三岁者。未可断乳。若强断。则致疳癖之病也。儿颅门跳动者。为筋骨不实。宜五香加僵蚕汤主之。儿身体羸弱。肌肤干燥者。宜活血汤主之。
活血汤方
当归(一钱) 芍药(一钱) 红曲(五分) 甘草(三分)
上四味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
儿颅成八字。名解颅此为缺乳所致也。
儿溏泻。真阳必陷降。遂致囟陷者。健骨汤主之。
儿语迟属口软。行迟属脚软。此为体气虚缺所致。宜健骨汤主之。
健骨汤方
人参(二分) 当归(五分) 白僵蚕(五分) 连蕊(二分) 野蚕(三分) 甘草(二分) 生姜(二分)
上七味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
儿口疮加雪。为白雪疮。腹中饥欲乳。口为妨。用罗缠指头。酿薄荷汤。以屡拭。宜火济汤。
火济汤方
黄连(三分) 黄芩(三分) 黄柏(二分) 栀子(二分炒) 茉莉白(二分)
上五味以水一升。煮四味。取七合。去滓内茉莉白。搅调分温服。
儿鹅口者。即白雪疮也。若喉内肿者。名乳蛾。有双单。俱胎毒热灼所致。宜火炭母汤。
火炭母汤方
Explanation
When a child is newly born and the milk is scarce, feeding the child with other substances may lead to breast ailments or may cause conditions such as jinggan (startled malnutrition), diarrhea, or dysentery.
When a child is newly born and the entire body is slightly cold, and the child does not cry, Mìfù Tāng (Honey-Attached Decoction) should be used as the primary treatment.
Formula for Mìfù Tāng:
Ginseng (3 parts), Honey-scented herb (3 parts), Aconite root (2 parts), Dried ginger (2 parts).
The above five ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to seven he, strained, and divided for warm administration.
When a child is newly born and begins to be fed rice, it is acceptable to do so by the age of one year. The method involves using old rice, initially grinding it into a paste-like consistency, and mixing it with milk, giving one or two spoons daily. Gradually, the child may be transitioned to whole rice. For children aged four or five years, it is harmless not to give milk. However, for children aged two or three years, it is not yet appropriate to wean them. If weaning is forced, it may lead to gān pǐ (malnutrition or wasting disease).
When a child's fontanelle is pulsating, this indicates weak tendons and bones. Wǔxiāng Jiā Jiāngcán Tāng (Five-Spice Plus Silkworm Decoction) should be used as the primary treatment.
When a child has a weak body and dry skin, Huóxuè Tāng (Blood-Activating Decoction) should be used as the primary treatment.
Formula for Huóxuè Tāng:
Chinese angelica (1 qian), Peony root (1 qian), Red yeast rice (5 fen), Licorice (3 fen).
The above four ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to seven he, strained, and divided for warm administration.
When a child's skull forms an eight-character shape, it is called jiě lú (opened skull), and this condition is caused by insufficient milk.
When a child has loose stools, true yang energy necessarily sinks, leading to a sunken fontanelle. Jiàn gǔ Tāng (Bone-Strengthening Decoction) should be used as the primary treatment.
When a child speaks late, it is due to weak mouth; when a child walks late, it is due to weak legs. This is caused by deficiency of body qi. Jiàn gǔ Tāng (Bone-Strengthening Decoction) should be used as the primary treatment.
Formula for Jiàn gǔ Tāng:
Ginseng (2 parts), Chinese angelica (5 parts), Dried silkworm (5 parts), Stamen (2 parts), Wild silkworm (3 parts), Licorice (2 parts), Fresh ginger (2 parts).
The above seven ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to seven he, strained, and divided for warm administration.
When a child has mouth sores with a white coating, it is called bái xuě chuāng (White Snow Sore). When the child is hungry and wants to nurse but the mouth is affected, wrap the finger with cloth and steep mint decoction, then wipe the mouth repeatedly. Huǒjì Tāng (Fire-Rescue Decoction) should be used as the primary treatment.
Formula for Huǒjì Tāng:
Coptis (3 parts), Scutellaria (3 parts), Phellodendron (2 parts), Gardenia (2 parts, stir-fried), Jasmine flowers (2 parts).
The above five ingredients are decocted in one sheng of water, using four of them, reduced to seven he, strained, and jasmine flowers are added and stirred in before dividing for warm administration.
A child with é kǒu (Goose Mouth) is the same as bái xuě chuāng (White Snow Sore). If there is swelling in the throat, it is called rǔ é (Milk Goitre), which may be either single or double, and is caused by fetal heat toxins burning. Huǒtàn Mǔ Tāng (Fire Charcoal Mother Decoction) should be used as the primary treatment.
Formula for Huǒtàn Mǔ Tāng:
火炭母(一钱) 大黄芒消(各三分) 桔梗(五分) 甘草(二分)
上五味。以水一升。煮四味。取七合。去滓内芒消。搅调分温服。
乳蛾咽肿热痛。啼声不出。乳饵不能者。碧雪主之。
碧雪方
芒消(六两) 寒水石(一两) 青果(十个,去核) 甘草(半两,研)
上四味。以水一斗。煮至半斗。内蓝板。以色碧为度。不住手搅和匀。倾盆内经宿。凝成雪研末。每含咽三分。或以水服一钱七。
儿初生。脐疮。若遗毒。蚀烂者。宜桃花笺贴之。桃花笺方。
锻石(二两)
上一味。以雪水五升。渍二旬。加辰砂搅调。色如桃花为度。以酿笺子一旬晒干寸裂。贴患处。儿舌下肿尖。如小舌。名曰重舌。此为热毒所致。急用铍针刺之。血出当差。仍灸廉泉。若再发者。以不灸故也。
儿初生。元阳未实。若乳饵失节。若努力啼号。必脐尖。名曰脐突。宜消疳汤。脐尖如旋螺。脉数实者。枳芍加芒消汤主之。
枳芍加芒消汤方
枳实(三分) 芍药(五分炒) 芒消(三分)
上三味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
儿初生。眼目不开。脉必数。若大便难。此为胎热所致。宜甘连加大黄汤。敷以熊胆汁。
儿初生。皮肉锁其谷道。此为锁肛。法急割破。大盒饭通。若不通者难治。儿变蒸。此为胎毒散。宜红花汤主之。
红花汤方
红花(三分) 大黄(三分) 黄连(三分) 芒硝(三分) 甘草(二分)
上五味 咀。以水一升。煮取七合。去滓分温。频频服。
儿交奶为病。必发热。或有 者即是也。宜犀角消毒汤。
Explanation
Fire炭母 (one qian), Dahuang and Mangxiao (each three fen), Jiegeng (five fen), Gancao (two fen).
The above five ingredients. Use one sheng of water to decoct four of the ingredients, collect seven he of liquid. Strain and add Mangxiao, stir to mix evenly, divide and take warm.
Lacteal sore, swollen throat with heat and pain, unable to cry out, unable to take milk or porridge—treat with Bixue.
Bixue Formula:
Mangxiao (six liang), Han Shui Shi (one liang), Qingguo (ten pieces, kernels removed), Gancao (half a liang, ground).
The above four ingredients. Use ten sheng of water, decoct until five sheng remain. Add blue board, until the color turns blue. Stir continuously until well mixed. Pour into a basin and let stand overnight. It will solidify into snow-like form, grind into powder. Take three fen by holding in the mouth and swallowing, or take one qian seven fen with water.
For a newborn with umbilical sore, if left with toxic residue causing erosion and rot, apply Taohua Jiansheng paper. Taohua Jiansheng Formula:
Duan Shi (two liang).
The above single ingredient. Soak in five sheng of snow water for twenty days. Add Chensha and stir, until the color is like peach blossom. Soak the paper for ten days, dry in the sun, crack into inch-sized pieces, and apply to the affected area.
If the child has swelling at the tip under the tongue, resembling a small tongue, it is called Chongshe. This is caused by heat-toxin. Urgently use Bei Zhen to puncture it; when blood is let, it will improve. Still moxibustion at Lianquan. If it recurs, it is because moxibustion was not done.
For a newborn whose Yuan Yang has not yet solidified, if milk and porridge are taken inappropriately, or if the child strains and cries loudly, the umbilical tip will protrude, called Wutu. Treat with Xiaogan Tang. If the umbilical tip is spiral-like, and the pulse is rapid and full, treat with Zhi Shao Jia Mangxiao Tang.
Zhi Shao Jia Mangxiao Tang Formula:
Zhi Shi (three fen), Shaoyao (five fen, fried), Mangxiao (three fen).
The above three ingredients. Use one sheng of water, decoct to collect seven he. Strain and divide to take warm.
For a newborn with eyes not opening, pulse necessarily rapid, and if defecation is difficult, it is caused by fetal heat. Treat with Gan Lian Jia Dahuang Tang. Apply with bear bile.
For a newborn whose skin and flesh lock the anal passage, it is called Suo Gang. The method is to urgently cut open, the large box must be unblocked. If it is not unblocked, it is difficult to treat. For Bianzeng in the child, this is caused by fetal toxins. Treat with Honghua Tang.
Honghua Tang Formula:
Honghua (three fen), Dahuang (three fen), Huanglian (three fen), Mangxiao (three fen), Gancao (two fen).
The above five ingredients, crushed. Use one sheng of water, decoct to collect seven he. Strain and divide to take warm, taking frequently.
When a child suffers from cross-milk disease, fever is inevitable. If there is [something], that is it. Treat with Xijiao Disinfecting Decoction.
犀角消毒汤方
犀角(二分) 荆芥(五分) 防风(五分) 牛房子(五分) 甘草(二分)
上五味。以水一升。煮五味。取七合。去滓内犀角屑。搅调分服。
儿初生。身热不解。大便如胶。名曰胎热。必发口疮。若剧者发丹毒。宜红花汤主之。
诸热温温。元真昏晦者。发惊。若虫动。若胎毒。亦发惊。
儿初生。身热四五日。红班簇簇者。为丹毒。宜火济加辰砂汤。
儿初生。身体肥浓。反筋骨乏力。名曰胎肥。宜大麦煎主之。
大麦煎方
茯苓(五分) 砂仁(三分) 马舄(三分) 麦芽(五分)
上四味。以水一升。先煮麦芽。减二合。内诸药。再煮取六合。去滓分温服。
儿始生。露骨柴削。晨暮啼躁不安。名曰胎瘦。宜养肝汤。
养肝汤方
缩砂(五分) 茯苓(五分) 红曲(三分) 白术(三分) 生姜(二分)
上五味。以水一升。煮取五合。去滓。如蜂蜜一匙。搅调分温服。
儿初生。面体 然浮肥。其色鲜明者。为胎肥。茯苓加桃花饮主之。
儿初生。脐未干。屡治。为湿邪所袭。遂发热而惊。名曰脐风。宜还魂加辰砂汤。
儿脐风。必发惊。短息喘鸣者。麻杏甘石汤主之。
麻杏甘石汤方
麻黄(五分) 杏仁(五个) 甘草(三分) 石膏(一钱)
上四味。以水一升。先煮麻黄。二三沸。去上沫。内诸药。煮取七合。去滓分温服。
儿初生。发惊脉弦。痰喘张口。胸满呕而烦。不能乳者。紫霜丸主之。
紫霜丸方
代赭石(二钱,醋碎) 石脂(二钱) 巴豆(二钱,去皮,油) 杏仁(四钱)
Explanation
Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction Formula
Rhinoceros horn (2 fen), Schizonepeta (2 fen), Saposhnikovia (2 fen), Cynanchum (2 fen), Licorice (2 fen).
The above five ingredients are decocted in one sheng of water. After boiling the five ingredients, take seven he of decoction. Strain it, add powdered rhinoceros horn, stir well, and divide for administration.
A newborn infant with persistent fever, stools like glue, is named fetal heat (tai re). This condition will necessarily lead to mouth ulcers; if severe, it may develop into erysipelas. Red Flower Decoction is the recommended treatment.
In cases of low-grade fevers, where the original vital essence is dim, convulsions will occur. If there is parasitic activity or fetal toxicity, convulsions will also occur.
A newborn infant with fever lasting four to five days, with clustered red rashes, is diagnosed as erysipelas. Fire-Rescuing Decoction with Cinnabar is the recommended treatment.
A newborn infant with a plump body but weak muscles and bones is named fetal obesity (tai fei). Barley Decoction is the recommended treatment.
Barley Decoction Formula
Poria (2 fen), Amomum (1.5 fen), Portulaca (1.5 fen), Barley sprout (2 fen).
The above four ingredients are decocted in one sheng of water. First, decoct the barley sprout, reduce by two he, then add the other herbs, and decoct again to obtain six he. Strain and divide for warm administration.
A newborn infant with exposed bones and emaciated frame, who cries restlessly in the morning and evening, is named fetal emaciation (tai shou). Liver-Nourishing Decoction is the recommended treatment.
Liver-Nourishing Decoction Formula
Cardamom (2 fen), Poria (2 fen), Red Yeast Rice (1.5 fen), Atractylodes (1.5 fen), Ginger (2 fen).
The above five ingredients are decocted in one sheng of water. Decoct until five he remain. Strain, then add one spoon of honey, stir well, and divide for warm administration.
A newborn infant with a pale, swollen face and body, with a bright complexion, is diagnosed as fetal obesity. Poria with Peach Blossom Decoction is the recommended treatment.
A newborn infant whose umbilical area has not yet dried, despite repeated treatment, who is attacked by damp pathogenic factors, develops fever and convulsions. This is called umbilical wind (wu feng). Reviving Decoction with Cinnabar is the recommended treatment.
In cases of umbilical wind, convulsions will necessarily occur. If there is short breathing and wheezing, Ma Xing Shi Gan Decoction is the recommended treatment.
Ma Xing Shi Gan Decoction Formula
Ephedra (2 fen), Apricot kernel (five pieces), Licorice (1.5 fen), Gypsum (1 qian).
The above four ingredients are decocted in one sheng of water. First decoct the ephedra for two to three boils, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until seven he remain. Strain and divide for warm administration.
A newborn infant with convulsions, a taut pulse, phlegm asthma, open mouth, chest fullness, vomiting, and irritability, who is unable to nurse, is treated with Purple Frost Pills.
Purple Frost Pills Formula
Cinnabar Stone (2 qian, crushed with vinegar), Kaolin (2 qian), Croton Seed (2 qian, peeled and oiled), Apricot kernel (4 qian).
上四味。相和。捣糊丸。婴粟大。每服二三丸。儿生下。头大颈细。若目多白睛。面 白。身体瘦者。多愁少喜也。
儿初生。遍身赤。胸腹硬。啼声吃吃者。必发惊。儿初生。身冷肤硬。啼声嗄。名曰硬件。此为阴毒也。儿生下。脉微续者为佳。若妄出者。难养。
儿初生。啼声绵绵相续者。为有寿也。儿啼声绝。复扬急者。为腹痛也。儿啼是歌。盖胎毒散也。
儿初生。卵缝总黑者为实。浮白若肿大者为虚。儿颈细者。致夭横。腹硬者。亦致夭横。
儿初生。体肤如石硬。名曰五硬。胎毒凝结令然。厥冷而声不发者死。
儿始生。身体软弱而无力。为筋骨不成。名曰五软。宜健骨汤主之。腊内脐风。发惊而呕者不可治。百 咳喘。亦不可治。婴孩。脑后发疮。如鸡子大。红紫而 热名曰脑疮死。儿生下。无肛者。为锁肛。急割之锁肛者生。锁肚者死。
辨寒热脉证并治第二
寒热之为候有风湿。有疮疹。有宿食。有惊动。皆能发寒热。须要别论。以无令误也。病患发热恶寒。脉缓者。名曰感风。病或已发热。或未发热。必恶寒。体痛呕逆。脉阴阳俱紧者。名曰伤寒。儿洒淅恶寒。毛耸身厥者。发大热。脉急弦者发惊。病患恶寒而振。反发热。 然汗出而解者。瘟病也。病患寒栗鼓颔。反发热。汗流而解。反复必期时者。为疟疾也。发热恶寒。身振栗而无汗。面红尻冷者。为痘疹。脉紧者。必发惊。儿发热呕乳。面红神昏。睡则惕跳者为客忤也。儿身热腹满。必吐乳。脉滑而实者为食饪所伤。发惊。儿发热啼哭。缓急交作。握拳啮齿者。
Explanation
The above four ingredients are combined, pounded into a paste, and made into pills the size of an ying su (a small seed or grain). Take two or three pills per dose. If the newborn has a large head and thin neck, or if the eyes show a lot of white, the face is pale, and the body is thin, the child tends to be sad and rarely happy.
When a child is newly born and the entire body is red, the chest and abdomen are hard, and the cry is labored or hoarse, convulsions will surely occur. If the newborn has a cold body with hard skin and a hoarse cry, this is called hardware (yànduì), and it is a condition of yin toxicity. If the newborn has a faint but continuous pulse, it is a good sign; if the pulse is improperly released, the child will be difficult to raise.
If the newborn cries continuously, it is a sign of longevity. If the cry ceases and then resumes suddenly and urgently, it indicates abdominal pain. The child's cry is a song, for it is the dissipation of fetal toxins.
If the ovary or testicle seam is entirely black, it is a sign of solidity; if it is pale, swollen, or enlarged, it is a sign of deficiency. If the child has a thin neck, it may lead to sudden death; if the abdomen is hard, it also leads to sudden death.
If the newborn has skin and body as hard as stone, it is called five hard (wǔhèng), caused by the coagulation of fetal toxins. If the extremities are cold and the child does not cry, death is certain.
When a child is first born and the body is weak and without strength, it is due to incomplete formation of tendons and bones, and is called five soft (wǔruǎn). The treatment of choice is Jiangu Tang (Bone-Strengthening Decoction). Umbilical wind occurring within the first month, if accompanied by convulsions and vomiting, is untreatable. Bǎikèchuan (hundred coughs and wheezing) is also untreatable. In infants, if a sore develops at the back of the head, as large as an egg, red and purple in color, and hot to the touch, it is called brain sore (nǎochuāng), and it is fatal. If a newborn lacks an anus, it is called locked anus (suōhuáng). If it is urgently cut open, locked anus may be cured, but locked stomach (suōdù) leads to death.
Chapter Two: Differentiating Cold and Heat Pulse Symptoms and Treatments
Cold and heat symptoms may arise from wind and damp, from rashes, from retained food, or from startle or disturbance. All of these can cause chills and fever, and must be carefully differentiated to avoid misdiagnosis.
If the patient has fever and chills with a slow pulse, it is called wind-affected (gǎnfēng). If the patient has already developed fever or has not yet developed fever, but definitely has chills, body pain, and vomiting, with both yin and yang pulses tight, it is called cold injury (shānghán). If the child shivers and has chills, with the hair standing on end and the body cold, it will develop a high fever. If the pulse is tight and taut, convulsions will occur.
If the patient has chills and shivering, but develops fever, and resolves with sweating, it is epidemic disease (wēn bìng). If the patient has chills and shivering with jaw trembling, but develops fever and resolves with sweating, and recurs at regular intervals, it is malaria (màojí). If the patient has fever and chills, the body shivers without sweating, the face is red, and the buttocks are cold, it is measles or smallpox (dòuzhěn). If the pulse is tight, convulsions will occur.
If the child has fever and vomits milk, with a red face and unconsciousness, and exhibits restlessness and twitching while sleeping, it is guest disturbance (kèwǔ). If the child has body heat and abdominal fullness, it will definitely vomit milk. If the pulse is slippery and full, it is due to injury from overeating, and convulsions will occur. If the child has fever, cries, and experiences alternating episodes of weakness and urgency, with clenched fists and clenched teeth, it indicates a critical condition.
为腹痛也。儿发热有时。其热睡则益盛者。以虫动所致也。儿微热啼号呕乳发作。肌肤渐甲错者。为缺乳也。病患脉细而数或渴或溏。元真昏晦身热郁郁。睡反益剧者草果饮主之。
草果饮方
草果(三分) 槟榔(五分) 柴胡(一钱) 黄芩(三分) 小连翘(五分) 生姜(三分) 大枣(二枚)
上七味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
儿身体微热。若 乳。反气力如故者。为交奶。必发疹也。儿热郁。必发口疮。如疳热痢热。发走马疳。医须要屡视其口内也。儿发热恶风。鼽嚏鼻塞。若咳喘吐乳。若微搐。夜卧不安者。惺惺散主之。
惺惺散方
人参(二分) 白术(三分) 茯苓(五分) 桔梗(五分) 天花粉(三分) 细辛(二分) 薄荷(一分) 甘草(三分)
上八味 咀。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
儿 病者。乃饮母 乳所致。宜逐疳汤。
逐疳汤方
青皮 茯苓(各一钱) 白术 使君子 红曲(炒,各五分) 甘草(三分)
上五味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
儿交奶伤。与五香汤。发 者。与犀角消毒饮。恶寒发热。鼻鸣干呕者。桂枝汤主之。
桂枝汤方
桂枝(二分) 芍药(一钱) 甘草(三分) 生姜(二分) 大枣(二枚)
上五味 咀。以水一升。煮取七合。去滓。适寒温分服。须臾 热稀粥。以助药力。温敷令汗出。若不汗更服。服桂枝汤。大汗出。脉洪大者。与桂枝汤如前法。若形如疟。日再发者。汗出必解。宜桂枝二麻黄一汤。
太阳病。项背强几几无汗恶风。
Explanation
This is abdominal pain. When a child has intermittent fever, and the fever worsens during sleep, it is caused by the movement of worms. If the child has mild fever, crying, vomiting, and spitting up milk, and the skin gradually becomes jaundiced or dry, it is due to insufficient breast milk. If the patient has a thin and rapid pulse, or thirst, or diarrhea, with the vital essence obscured and oppressive body heat, and the condition worsens during sleep, treat with Grassfruit Decoction.
Grassfruit Decoction Formula
Grassfruit (3 fen), Areca Nut (5 fen), Bupleurum (1 qian), Scutellaria (3 fen), Small Honeysuckle (5 fen), Fresh Ginger (3 fen), Jujube (2 pieces).
The above seven ingredients: use one sheng of water, decoct to seven he, strain and divide for warm administration.
If the child's body is slightly warm, and if there is no milk or the child is nursing but still retains strength as before, it is called "exchange of milk" (jiao nai), and a rash will certainly develop. If the child has internal heat stagnation, oral ulcers will certainly occur. If it resembles the heat of worms, dysentery, or "running horse sore," the physician must frequently examine the inside of the mouth. If the child has fever with aversion to wind, nasal congestion, sneezing, nasal obstruction, or if there is coughing, wheezing, spitting up milk, or slight convulsions, and is restless at night, treat with Xingxingsan (Awakening Powder).
Awakening Powder Formula
Ginseng (2 fen), Atractylodes (3 fen), Poria (5 fen), Platycodon (5 fen), Trichosanthes Root (3 fen),细辛 (2 fen), Mint (1 fen), Licorice (3 fen).
The above eight ingredients: crush and decoct with one sheng of water, decoct to seven he, strain and divide for warm administration.
If the child is sick due to drinking the mother's milk, treat with Pursue Worms Decoction.
Pursue Worms Decoction Formula
Green Tangerine Peel, Poria (each 1 qian), Atractylodes, Areca Nut, Red Yeast Rice (fried, each 5 fen), Licorice (3 fen).
The above five ingredients: use one sheng of water, decoct to seven he, strain and divide for warm administration.
If the child has been harmed by "exchange of milk," administer Five-Fragrance Decoction. If there is a rash, administer Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction. If there is chills and fever, nasal congestion, and dry vomiting, treat with Guizhi Decoction.
Guizhi Decoction Formula
Cinnamon Twig (2 fen), Peony Root (1 qian), Licorice (3 fen), Fresh Ginger (2 fen), Jujube (2 pieces).
The above five ingredients: crush and decoct with one sheng of water, decoct to seven he, strain, and administer after adjusting to a suitable temperature. After a short while, serve warm thin porridge to assist the medicinal effect. Apply warm compresses to induce sweating. If no sweat occurs, take the decoction again. After taking Guizhi Decoction and profuse sweating occurs, and if the pulse is large and full, administer Guizhi Decoction as before. If the condition resembles malaria and recurs twice daily, sweating will resolve it. In that case, use Guizhi Er Mahuang Yi Tang (Two Parts Guizhi, One Part Mahuang Decoction).
Taiyang syndrome: stiffness in the neck and back, no sweating, aversion to wind.
葛根汤主之。
葛根汤方
葛根(五分) 麻黄(三分) 桂枝(二分) 芍药(五分) 甘草(二分) 生姜(二分) 大枣(二枚)
上七味 咀。以水一升。先煮麻黄葛根。减二合。去沫。内诸药。煮取七合。去滓温服。将息及禁忌。
伤寒身热。睛不了了。致 血。若发惊。是以阳气重故也。伤寒脉浮紧。无汗反致 者。欲解也。宜麻黄汤主之。太阳病。头痛发热。身疼腰痛。骨节疼痛。恶风无汗而喘者。麻黄汤主之。
麻黄汤方
麻黄(五分) 桂枝(三分) 甘草(二分) 杏仁(八个)
上四味。以水二升。先煮麻黄。减五合。去上沫。内诸药。煮取一升。去滓温服。复取微似汗。如桂枝法将息。
大阳中风。脉浮紧发热恶寒。身疼痛。不汗出而烦躁者。大青龙汤主之。
大青龙汤方
麻黄(二钱) 桂枝(五分) 甘草(三分) 杏仁(八个) 生姜(三分) 大枣(三枚) 石膏如弹丸大。
上七味。以水二升。先煮麻黄。减五合。去上沫。内诸药。煮取一升。去滓温服五合。取微似汗。若不汗。再三作剂。汗出多者。停后服。伤寒阳且证医服阳且汤。尚不汗者以气运未适故也。须续服前方。后得气运适者。肌肉即和谐。
仍 汗出也。大阳病。发汗遂漏不止。其人恶风。小便难四肢微急。难以屈伸者。桂枝加附子汤主之。伤寒六七日。
发热微恶寒。支节烦疼。微呕。心下支结。外证未去者。柴胡加桂枝汤主之。伤寒五六日。若中风。往来寒热。胸胁苦满。默默不欲饮食。心烦喜呕。或胸中烦而不呕。或渴。
Explanation
Ge Gen Tang is the principal treatment.
Formula for Ge Gen Tang:
Ge Gen (5 fen), Ma Huang (3 fen), Gui Zhi (2 fen), Shao Yao (5 fen), Gan Cao (2 fen), Sheng Jiang (2 fen), Da Zao (2 pieces).
The above seven ingredients are to be decocted. Use one sheng of water. First decoct Ma Huang and Ge Gen, reduce by two he, remove the foam, then add the remaining herbs. Decoct until seven he remain. Strain and take warm. Observe the care and contraindications.
Cold damage with body heat, blurred vision, leading to blood stasis; if it causes startle, this is due to excessive yang qi. In cold damage with a floating and tight pulse, no sweating yet leading to blood stasis—this indicates the condition is about to resolve. The Ma Huang Tang formula is appropriate. In Taiyang syndrome, with headache, fever, body pain, lower back pain, joint pain, aversion to wind, no sweating, and coughing—Ma Huang Tang is the principal treatment.
Formula for Ma Huang Tang:
Ma Huang (5 fen), Gui Zhi (3 fen), Gan Cao (2 fen), Xing Ren (8 pieces).
The above four ingredients are to be decocted. Use two sheng of water. First decoct Ma Huang, reduce by five he, remove the foam, then add the remaining herbs. Decoct until one sheng remains. Strain and take warm. Repeat to induce a slight sweat, following the method of Gui Zhi Tang for care.
Taiyang wind invasion, with floating and tight pulse, fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness—Da Qing Long Tang is the principal treatment.
Formula for Da Qing Long Tang:
Ma Huang (2 qian), Gui Zhi (5 fen), Gan Cao (3 fen), Xing Ren (8 pieces), Sheng Jiang (3 fen), Da Zao (3 pieces), Shi Gao as large as a bullet.
The above seven ingredients are to be decocted. Use two sheng of water. First decoct Ma Huang, reduce by five he, remove the foam, then add the remaining herbs. Decoct until one sheng remains. Strain and take five he warm. Induce a slight sweat. If no sweat, prepare the formula repeatedly. In cases of excessive sweating, pause the subsequent dose. In cold damage with yang syndrome, the physician prescribes a yang formula. If there is still no sweating, it is because the qi movement has not yet normalized. Continue taking the previous formula. After the qi movement becomes normalized, the muscles will become harmonized.
Still sweating. In Taiyang disease, if sweating becomes excessive and uncontrolled, the patient has aversion to wind, difficult urination, slight stiffness in the limbs, and difficulty in bending or extending—Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is the principal treatment. In cold damage on the sixth or seventh day, with fever, slight aversion to cold, joint pain and irritation, mild vomiting, a feeling of obstruction under the heart, and unresolved external symptoms—Chai Hu Jia Gui Zhi Tang is the principal treatment. In cold damage on the fifth or sixth day, or in wind invasion, with alternating chills and fever, fullness and distension in the chest and flanks, silence with no desire to eat, heart disturbance and a tendency to vomit, or heat in the chest without vomiting, or thirst—Chai Hu Jia Gui Zhi Tang is the principal treatment.
或腹中痛。或胁下痞硬或心下悸。小便不利或不渴。身有微热。
或咳者。与小柴胡汤主之。
小柴胡汤方
柴胡(一钱) 黄芩(五分) 人参(三分) 甘草(三分) 半夏(一钱) 生姜(三分) 大枣(三枚)
上七味。以水二升。煮减七合。去滓再煎。取一升。分温服。
大阳病。发汗后。大汗出。胃中干。烦燥不得眠。欲得饮水者。少少与饮之。令胃气和则愈。若脉浮。小便不利。微热消渴者。与五苓散主之。
五苓散方
猪苓(五分) 泽泻(五分) 茯苓(三分) 桂枝(三分) 白术(五分)
上五味为末。以白饮和。服方寸七。日三服。多饮暖水。汗出愈。
潮热者实也先宜小柴胡汤。以解外。后以柴胡加芒消汤主之。潮热郁郁。呕不止。小便赤者。柴胡加芒消汤主之。伤寒病。若吐。若下。后七八日不解。热结在里。表里俱热。时时恶风。大渴。舌上干燥而烦。欲饮水数升者。白虎加人参汤主之。伤寒脉滑。肌肤大热。反大便溏。小便白。
此为真热假寒候。宜白虎汤主之。大阳病。过经十余日。反二三下之。后四五日。柴胡证仍在者。先与小柴胡汤。呕不止。心下急。郁郁微烦者。为未解也。与大柴胡。下之则愈。
大柴胡汤方
柴胡(二钱) 黄芩(五分) 大黄(五分) 芍药(一钱) 半夏(五分) 生姜(三分) 枳实(五分) 大枣(二枚)
上八味。以水二升。煮取一升。去滓再煎。分温服。发汗后。
恶寒者。虚故也。不恶寒。但热者。实也。当和胃气。与调胃承气汤。
调胃承气汤方
Explanation
Sometimes there is pain in the abdomen. Sometimes there is a hard mass under the ribs or palpitation in the chest. Urination is difficult or there is no thirst. There is a slight fever. If there is coughing, treat with Xiao Chai Hu Tang.
Formula for Xiao Chai Hu Tang:
Bupleurum (1 qian), Scutellaria (5 fen), Ginseng (3 fen), Licorice (3 fen), Pinellia (1 qian), Fresh Ginger (3 fen), Jujube (3 pieces).
The above seven ingredients are decocted in two sheng of water, reduced by seven he, the residue removed and the decoction reboiled to obtain one sheng, to be divided and taken warm.
In cases of Taiyang disease, after sweating, if there is profuse sweating, the stomach becomes dry, there is irritability and inability to sleep, and a desire to drink water, give it in small amounts to quench the thirst. When the stomach qi is harmonized, recovery will occur. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight fever with thirst, treat with Wu Ling San.
Formula for Wu Ling San:
Poria (5 fen), Alismatis Rhizoma (5 fen), Poria cocos (3 fen), Cinnamon Twig (3 fen), Atractylodes (5 fen).
The above five ingredients are ground into powder, mixed with a white decoction, and taken in a dose of one cun qing, three times daily. Drink warm water in large quantities, and recovery will occur with sweating.
In cases of tidal fever, which indicates a condition of fullness, first treat with Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior. Then treat with Xiao Chai Hu Tang plus Mang Xiao. In cases of tidal fever with郁闷, vomiting that does not stop, and red urine, treat with Xiao Chai Hu Tang plus Mang Xiao.
In cases of cold injury, if vomiting or purging has occurred, and after seven or eight days the condition has not resolved, with heat aggregated internally, heat present both on the exterior and interior, frequent aversion to wind, great thirst, the tongue dry and irritability, with a desire to drink several sheng of water, treat with Bai Hu Tang plus Ginseng.
In cases of cold injury with a slippery pulse, the skin is very hot, yet the stools are loose and the urine pale. This is a pattern of true heat with false cold. Treat with Bai Hu Tang.
In cases of Taiyang disease, after more than ten days, if it has been purged two or three times, and after four or five days the Xiao Chai Hu pattern is still present, first administer Xiao Chai Hu Tang. If vomiting does not stop, there is urgency in the chest area, and a feeling of郁闷 with slight irritability, this indicates that the condition has not resolved. Treat with Da Chai Hu Tang and purgation will cure it.
Formula for Da Chai Hu Tang:
Bupleurum (2 qian), Scutellaria (5 fen), Rhubarb (5 fen), Peony (1 qian), Pinellia (5 fen), Fresh Ginger (3 fen), Fructus Aurantii Immaturus (5 fen), Jujube (2 pieces).
The above eight ingredients are decocted in two sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed and the decoction reboiled, then divided and taken warm.
After sweating, if there is aversion to cold, it is due to deficiency. If there is no aversion to cold, but only fever, it is due to excess. One should harmonize the stomach qi and treat with Tiao Wei Cheng Qi Tang.
Formula for Tiao Wei Cheng Qi Tang:
大黄(一钱) 甘草(五分) 芒消(五分)
上三味 咀。以水二升。煮取一升。去滓内芒消。更上火。微煮令沸。少少温服。
阳明病。其人多汗。以津液外出。胃中燥。大便必硬。硬则谵语。小承气汤主之。若一服谵语止。更莫复服。
小承气汤方
大黄(一钱) 浓朴(四分) 枳实(五分)
以上三味。以水二升。煮取一升。去滓分温服。初服汤。当更衣。不尔者。尽饮之。若更衣者。勿服之。
伤寒六七日。目中不了了。睛不和。无表里证。大便难。身微热。此为实也。宜大承气汤。
大承气汤方
大黄(一钱) 浓朴(四钱) 枳实(五分) 芒硝(三分)
上四味。以水二升。先煮二物。减五合。去滓。内大黄。煮取一升。去滓。纳芒硝。更上火。微一两沸。分温再服。
病位于开者。桂枝汤所适也。位于阖者。承气汤所适也。位于枢者。柴胡汤以和之。病患振寒大热。流汗而解。三日若四日。再三发作如故。此为温毒所致。宜达元饮主之。
达元饮方
槟榔(五分) 浓朴(五分) 知母(三分) 芍药(五分) 黄芩(三分) 草果(三分) 甘草(二分)
上七味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
伤寒解后。虚羸少气。气逆欲吐者。竹叶石膏汤主之。
Explanation
Rhubarb (one qian), Licorice (five fen), Mirabilite (five fen).
The above three ingredients should be crushed. Boil with two sheng of water, reduce to one sheng. Remove the residue and add Mirabilite. Place back on the fire, gently boil until it comes to a boil. Take in small amounts while warm.
Yangming syndrome. The patient sweats profusely, as body fluids are externally depleted, the stomach becomes dry, and the stool necessarily becomes hard. When the stool is hard, delirium occurs. Xiao Chengqi Tang is the principal treatment. If delirium ceases after one dose, do not take it again.
Formula for Xiao Chengqi Tang:
Rhubarb (one qian), Magnolia Bark (four fen), Citrus Fruit (five fen).
The above three ingredients should be boiled with two sheng of water, reduced to one sheng. Remove the residue and divide the decoction, taking it warm. After the first dose, expect defecation. If defecation does not occur, drink it all. If defecation occurs, do not take the remaining dose.
In cases of Shaoyang syndrome lasting six or seven days, with dim vision, unharmonious eyes, no exterior or interior symptoms, difficulty in defecation, and slight body heat, this is a case of excess. Da Chengqi Tang is appropriate.
Formula for Da Chengqi Tang:
Rhubarb (one qian), Magnolia Bark (four qian), Citrus Fruit (five fen), Mirabilite (three fen).
The above four ingredients should be boiled with two sheng of water. First, boil the first two ingredients, reduce by five he, remove the residue, add Rhubarb, and boil to one sheng. Remove the residue, add Mirabilite, place back on the fire, and gently boil for one or two boils. Divide and take warm again.
When the disease is in the "opening" phase, Guizhi Tang is appropriate. When in the "closing" phase, Chengqi Tang is appropriate. When in the "pivot" phase, Chaihu Tang is used to harmonize. When the patient experiences chills and high fever, and resolves through sweating, recurring every three or four days in the same manner, this is due to warm toxicity. Da Yuan Yin is the principal treatment.
Formula for Da Yuan Yin:
Areca Nut (five fen), Magnolia Bark (five fen), Anemarrhena (three fen), Peony Root (five fen), Scutellaria (three fen), Cardamom (three fen), Licorice (two fen).
The above seven ingredients should be boiled with two sheng of water, reduced to one sheng. Remove the residue and divide the decoction, taking it warm.
After the resolution of a cold damage illness, if the patient is weak, has little energy, and experiences upward movement of qi with a desire to vomit, Zhu Ye Shi Gao Tang is the principal treatment.
竹叶石膏汤方
竹叶(七叶) 石膏(五分) 半夏(五分) 人参(三分) 甘草(二分) 粳米(三分) 麦门冬(五分)
上七味。以水二升。煮取一升。去滓。内粳米。煮米熟。汤成去米。温服。
病患脉微弱。而气逆面红。小便难。时时呕。不食者。犀角辰砂汤主之。
犀角辰砂汤方
茯苓(一钱) 犀角(五分) 辰砂(三分) 食盐(二分) 生姜(三分)
上五味。以水一升。煮取七合。去滓。分温服。
大阳病。二三日。振寒而汗出。一身凉和。反脉弦紧。此为疟疾也。
大阳病。热忽退。身凉。头痛未歇者。为疟邪也。病患恶寒。脉数而弦。腕冷如灌水者。必疟疾也。柴胡干姜桂枝汤主之。
柴胡干姜桂枝汤方
柴胡(五分) 黄苓(三分) 半夏(五分) 桂枝(三分) 干姜(二分) 生姜(二分) 人参(二分) 大枣(二枚) 甘草(二分)
上九味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服
。疟病。必振寒。而发热。HT 作难愈者。食 鱼为妙。附子摩散主之。
附子摩散方
附子(一块,去皮)
上一味。研如泥。醋调。发前一时。敷脊骨自验。
疟疾。若温病。虚羸少气。气逆欲吐。小便必赤。若足热。此为余热未解。宜竹叶石膏汤主之。疟病夜发者法出血中之邪。宜桂枝加桃仁当归汤若欲截邪者。斩鬼丹主之。
斩鬼丹方
黄丹(研) 独头大蒜(研如泥)
上二味。同捣为丸。发日五更。以水五合。服一钱匕。
伤寒。若瘟疫。发汗而复下之。胸胁满微结。小便不利。渴而不呕。 头汗出。
Explanation
Zhu Ye Shi Gao Tang Formula
Bamboo leaf (seven leaves), Gypsum (five fen), Pinellia (five fen), Ginseng (three fen), Licorice (two fen), Glutinous rice (three fen), Ophiopogon (five fen)
The above seven ingredients. Use two sheng of water. Boil until one sheng remains. Strain out the residue, add glutinous rice, and cook until the rice is done. Once the decoction is complete, remove the rice and take it warm.
If the patient has a weak pulse, upward-rebellious qi with a red face, difficulty urinating, frequent vomiting, and refuses to eat, the Xi Jiao Chen Sha Tang formula is the principal treatment.
Xi Jiao Chen Sha Tang Formula
Poria (one qian), Rhinoceros horn (five fen), Cinnabar (three fen), Salt (two fen), Fresh ginger (three fen)
The above five ingredients. Use one sheng of water. Boil until seven he remain. Strain out the residue and divide the decoction, taking it warm.
Taiyang disease, on the second or third day, presents with chills and sweating, the whole body cool and harmonious, but with a taut and tight pulse — this is malaria.
Taiyang disease, if the fever suddenly subsides, the body becomes cool, and the headache has not ceased — this is due to the malaria pathogen. If the patient experiences chills, a rapid and taut pulse, and the wrist is cold as if water has been poured over it — this is certainly malaria. The Chai Hu Gan Jiang Gui Zhi Tang formula is the principal treatment.
Chai Hu Gan Jiang Gui Zhi Tang Formula
Bupleurum (five fen), Scutellaria (three fen), Pinellia (five fen), Cinnamon twig (three fen), Dried ginger (two fen), Fresh ginger (two fen), Ginseng (two fen), Jujubes (two pieces), Licorice (two fen)
The above nine ingredients. Use two sheng of water. Boil until one sheng remains. Strain out the residue and divide the decoction, taking it warm.
Malaria necessarily involves chills and fever. If it is a difficult-to-cure case, eating fish is advisable. The Fu Zi Mo San formula is the principal treatment.
Fu Zi Mo San Formula
Aconite root (one piece, peeled)
The above single ingredient. Grind into a paste, mix with vinegar, and apply one hour before the onset. Apply to the spine to verify its effectiveness.
Malaria, if it is a warm disease, with weakness, emaciation, and shortness of breath, upward-rebellious qi causing vomiting, and the urine is certainly red; if the feet are hot — this is residual heat that has not resolved. The Zhu Ye Shi Gao Tang formula is appropriate.
If malaria occurs at night, the method is to expel the pathogen in the blood. If one wishes to cut off the pathogen, the Gui Zhi Jia Tao Ren Dang Gui Tang formula is appropriate. The Zhan Gui Dan formula is the principal treatment.
Zhan Gui Dan Formula
Red lead (ground), Single-headed garlic (ground into a paste)
The above two ingredients. Pound together into pills. On the day of onset, at the fifth watch, take one qian with five he of water.
Cold damage disease, if it is a plague, after sweating, it is followed by purgation, resulting in fullness and slight constriction in the chest and flanks, difficulty in urination, thirst without vomiting, and sweating only on the head.
往来寒热。心烦者。此为未解也。柴胡桂枝干姜汤主之。
柴胡桂枝干姜汤方
柴胡(五分) 桂枝(三分) 干姜(三分) 栝蒌根(三分) 黄芩(三分) 牡蛎(三分) 甘草(二分)
上七味。以水一升。煮取七合。去滓再煎。二三沸。分温服。
风湿相搏。身体疼烦。不能自转侧。不呕不渴。脉浮虚而涩者。桂枝附子汤主之。风湿相搏。骨节烦疼掣痛。不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。恶风不欲去衣。或身微肿者。甘草附子汤主之。
甘草附子汤方
Explanation
Alternating chills and fever, with mental restlessness—this indicates that the condition has not yet resolved. The Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang is the principal treatment.
Formula for Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang:
The above seven ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to seven he. Strain the decoction and reboil it two or three times. Divide and take it warm.
Wind and dampness combine, causing body pain and discomfort, with an inability to turn over by oneself, no vomiting or thirst, and a pulse that is floating, deficient, and thready—Gui Zhi Fu Zi Tang is the principal treatment.
When wind and dampness combine, causing pain and tearing in the bones and joints, with an inability to bend or stretch, severe pain upon touch, sweating, shortness of breath, urinary difficulty, aversion to wind, and unwillingness to remove clothing, or with slight swelling of the body—Gan Cao Fu Zi Tang is the principal treatment.
Formula for Gan Cao Fu Zi Tang:
甘草(五分) 附子(三分) 白术(五分) 桂枝(三分)
上四味。以水一升。煮取七合。去滓。分温三服。
风湿在表者。开鬼门。在里者。洁净腑。宜渗湿汤。
渗湿汤方
仙遗粮(二钱半生半炒) 茯苓(一钱) 黄柏(黑炒三分) 生姜(三分) 大枣(二枚)
上五味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
湿家。身烦疼。可与麻黄加术汤。发其汗为佳。慎不可以火攻之。
麻黄加术汤方
麻黄(五分) 桂枝(三分) 甘草(二分) 杏仁(七个) 白术(五分)
上五味。以水二升。先煮麻黄。减五合。去上沫。内诸药煮。取一升。去滓温服。复取微似汗。
皮水为病。四肢肿。水气在皮肤中。四肢聂聂动者。防己茯苓汤主之。
防己茯苓汤方
防己(一钱) 黄 (五分) 桂枝(三分) 茯苓(一钱) 甘草(二分)
上五味。以水二升。煮取一升。去滓。分温三服。
阳明病。发热汗出。此为热越。不能发黄也。但头汗出。身无汗。剂颈而还。小便不利。渴引水浆者。此为瘀热在里。身必发黄。茵陈汤主之。
茵陈汤方
茵陈蒿(二钱) 栀子(一枚) 大黄(五分)
上三味。以水二升。先煮茵陈。减五合。内二味。煮取一升。去滓。分温三服。小盒饭利。尿如皂角汁状。色正赤。一宿腹减。黄从小便去也。
诸病黄家。但利其小便。茵陈五苓散主之。
茵陈五苓散方
茵陈蒿(一钱) 五苓散(一钱)
上二物。以水二升。煮取一升。去滓分温服。
黄家所得。从湿得之。一身尽黄。发热烦喘。
Explanation
Gan Cao (five fen) Fu Zi (three fen) Bai Zhu (five fen) Gui Zhi (three fen)
The above four ingredients. Use one sheng of water. Boil until seven he are obtained. Remove the residue. Divide into three warm doses.
For cases of wind-damp affecting the exterior, open the ghost gate. For cases affecting the interior, cleanse the internal organs. The appropriate treatment is Shen Shi Tang.
Formula for Shen Shi Tang:
Xian Yi Liang (two qian, half raw and half stir-fried) Fu Ling (one qian) Huang Bai (three fen, black stir-fried) Sheng Jiang (three fen) Da Zao (two pieces)
The above five ingredients. Use two sheng of water. Boil until one sheng is obtained. Remove the residue. Divide and take warm.
For those with dampness, body pain and restlessness, Ma Huang Jia Zhu Tang may be given. Sweating is the best treatment. Must be cautious and must not use fire therapy.
Formula for Ma Huang Jia Zhu Tang:
Ma Huang (five fen) Gui Zhi (three fen) Gan Cao (two fen) Xing Ren (seven pieces) Bai Zhu (five fen)
The above five ingredients. Use two sheng of water. First boil Ma Huang, reduce by five he, remove the foam, add the other herbs and continue boiling. Take one sheng, remove the residue and take warm. Repeat to induce a slight sweat.
Pi Shui disease is characterized by swelling of the four limbs, water qi trapped in the skin, and the four limbs feeling tingling. Fang Ji Fu Ling Tang is the principal treatment.
Formula for Fang Ji Fu Ling Tang:
Fang Ji (one qian) Huang Qin (five fen) Gui Zhi (three fen) Fu Ling (one qian) Gan Cao (two fen)
The above five ingredients. Use two sheng of water. Boil until one sheng is obtained. Remove the residue. Divide into three warm doses.
Yangming disease, fever with sweating, this is heat escaping. It cannot cause jaundice. However, if only the head sweats, the body has no sweat, and the sweating stops at the neck, with difficulty in urination and thirst leading to drinking water, this is internal stagnated heat. The body will definitely develop jaundice. Yin Chen Tang is the principal treatment.
Formula for Yin Chen Tang:
Yin Chen Hao (two qian) Zhi Zi (one piece) Da Huang (five fen)
The above three ingredients. Use two sheng of water. First boil Yin Chen Hao, reduce by five he, add the other two ingredients, boil until one sheng is obtained. Remove the residue. Divide into three warm doses. The stool should be loose. Urine is like soap pod juice, bright red in color. After one night, the abdomen will be reduced. Jaundice is expelled through the urine.
For all cases of jaundice, simply promote urination. Yin Chen Wu Ling San is the principal treatment.
Formula for Yin Chen Wu Ling San:
Yin Chen Hao (one qian) Wu Ling San (one qian)
The above two ingredients. Use two sheng of water. Boil until one sheng is obtained. Remove the residue and divide into warm doses.
Jaundice arises from dampness. The whole body is yellow, with fever, restlessness, and panting.
胸满口燥者。生萝卜取之。诸病黄家。假令脉浮。当以汗解之。热在里。当下之。以汗解之。宜桂枝加葛根汤。欲下之。宜大承气汤。夏热所伤。头痛身热。脉微浮而小便如血。宜黄连香薷饮主之。
黄连香薷饮方
香薷(三分) 浓朴(五分) 黄连(三分) 白扁豆(五分炒) 甘草(二分) 生姜(三分) 大枣(三枚)
上七味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
大阳中热 足也。脉浮而渴。若睡中微搐。若小便涩者。五苓散加辰砂三分服之。夏月伏热烦渴脉微数。若泻黄者。大顺散主之。
大顺散方
桂枝(四钱) 杏仁(四钱) 干姜(四钱) 甘草(二钱)
上四味。捣研筛。每服一钱七。以白饮服。
儿体羸弱。少气力。适感触夏热客邪食真遂飧泄。而脉微弱者。解暑补真汤主之。
解暑补真汤方
黄 (五分,蜜炒) 参叶(三分) 甘草(三分) 五味子(十个) 麦门冬(五分) 黄连(二分) 茯苓(五分) 白术(三分) 陈皮(五分)
上九味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
暴卒腹痛。若霍乱吐泻。四肢厥者。宜藿香饮。
藿香饮方
藿香(三分) 木香(三分) 益知(三分) 白术(三分) 木瓜(三分) 食盐(二分)
上六味。以水二升。煮取一升。去滓分温服。
身热焰焰。烦渴舌焦。脉滑而数。小便如血。宜白虎加人参叶汤主之。
喝病身热。烦闷大渴。少气倦怠。或霍乱昏眩。吐泻冷汗者。湿霍乱也。不吐泻者。此为干霍乱。难治。紫霜丸服之。
伤寒若中喝。吐利汗出。
Explanation
Those with chest fullness and dry mouth should take fresh radish. For various diseases of jaundice, if the pulse is floating, resolve with sweat; if the heat is internal, resolve with purgation. If resolved by sweat, use Guizhi Jia Gegeng Tang. If purging is desired, use Dachengqi Tang. For injury by summer heat, with headache, body heat, slightly floating pulse, and urine like blood, use Huanglian Xiangru Yin as the main treatment.
Huanglian Xiangru Yin formula:
Xiangru (3 fen), Chuanpao (5 fen), Huanglian (3 fen), Baifandou (5 fen, stir-fried), Gancao (2 fen), Shengjiang (3 fen), Dazao (3 pieces).
The above seven ingredients, decocted with one sheng of water to obtain seven he, strain and divide into warm doses.
Summer-heat affecting Yangming is the root. With floating pulse and thirst, if there is slight twitching during sleep, or if urination is difficult, take Wuling San with three fen of cinnabar added. For summer heat with hidden heat, restlessness, thirst, slightly rapid pulse, and if there is yellow diarrhea, use Dashun San as the main treatment.
Dashun San formula:
Guizhi (4 qian), Xingren (4 qian), Ganjiang (4 qian), Gancao (2 qian).
The above four ingredients, pounded, sieved, and taken one qian seven per dose, with white decoction.
For children with weak physique and lack of strength, who have been affected by summer-heat pathogen and developed true diarrhea, with weak pulse, use Jieshu Bushen Tang as the main treatment.
Jieshu Bushen Tang formula:
Huang (5 fen, honey-fried), Shenye (3 fen), Gancao (3 fen), Wumeizi (10 pieces), Maimen dong (5 fen), Huanglian (2 fen), Fuling (5 fen), Baizhu (3 fen), Chenpi (5 fen).
The above nine ingredients, decocted with one sheng of water to obtain seven he, strain and divide into warm doses.
For sudden abdominal pain, or vomiting and diarrhea like in cholera, with cold extremities, use Huoxiang Yin.
Huoxiang Yin formula:
Huoxiang (3 fen), Muxiang (3 fen), Yizhi (3 fen), Baizhu (3 fen), Mujia (3 fen), Shiyán (2 fen).
The above six ingredients, decocted with two sheng of water to obtain one sheng, strain and divide into warm doses.
For intense body heat, restlessness, thirst, scorched tongue, slippery and rapid pulse, and urine like blood, use Bahtu Jia Renshen Ye Tang as the main treatment.
For summer-heat illness with body heat, restlessness, great thirst, lack of energy and fatigue, or with cholera and dizziness, vomiting, diarrhea, and cold sweat, this is wet cholera. If there is no vomiting or diarrhea, this is dry cholera, which is difficult to treat. Take Zizhuang Wan.
For cold injury or summer-heat illness, with vomiting, diarrhea, and sweating.
发热恶寒。四肢拘急。手足厥冷者。四逆汤主之。
四逆汤方
附子(三分) 干姜(三分) 甘草(三分)
上三味 咀。以水一升。煮取七合。去滓分温再服。
少阴病。下利清谷。里寒外热。手足厥逆。脉微欲绝身反不恶寒。面赤色。或腹痛。或干呕。或咽痛。或利止脉不出者。通脉四逆汤主之。
通脉四逆汤方
甘草(五分) 附子(五分) 干姜(五分)
上三味。以水二升。煮取一升。去滓。分温再服。其脉即出者愈。
身体暴厥。以阴阳难顺接故也。若脉滑而厥者。热厥也。宜白虎加桂枝汤。少阴病吐利。手足厥冷。烦躁欲死者。吴茱萸汤主之。
吴茱萸汤方
吴茱萸(五分) 人参(五分) 生姜(五分) 大枣(二枚)
上四味。以水二升。煮取一升去滓温服。
病患奄忽而厥者。发大热。前热者后必厥。厥剧者热亦剧。厥微者热亦微。紫霜丸导之。病胸腹硬痛。额汁出。四肢厥寒。此为食厥。宜急吐之。发汗若下之。阴虚阳暴绝。病仍不解。烦燥者。茯苓四逆汤主之。
茯苓四逆汤方
茯苓(五分) 人参(二分) 甘草(二分) 干姜(五分) 附子(五分)
上五味。以水二升。煮取一升。去滓分温服。
吐已下断。汗出而厥。四肢拘急不解。脉微欲绝者。通脉四逆加猪胆汁汤主之。伤寒脉浮。身汗出。小便数心烦微恶寒。脚挛急。反与桂枝汤。欲攻其表。此误也。得之便厥。咽中干。烦燥吐逆者。作甘草干姜汤与之。
以复其阳甘草干姜汤方
甘草(三分) 干姜(三分)
上 咀。以水一升。煮取七合。
Explanation
Fever with aversion to cold. Stiffness in the limbs. Cold extremities. Treat with Sini Decoction.
Sini Decoction formula:
Aconite root (3 parts), dried ginger (3 parts), licorice (3 parts).
The above three ingredients, chopped. Boil with one sheng of water, decoct to seven he. Strain and divide into two portions, take warm.
Shaoyin disease. Diarrhea with undigested food. Internal cold, external heat. Cold extremities. Pulse faint and nearly absent, yet the body does not feel cold. Red face. Or abdominal pain. Or dry vomiting. Or sore throat. Or when diarrhea stops and the pulse does not return. Treat with Tongmai Sini Decoction.
Tongmai Sini Decoction formula:
Licorice (5 parts), aconite root (5 parts), dried ginger (5 parts).
The above three ingredients. Boil with two sheng of water, decoct to one sheng. Strain and divide into two portions, take warm. If the pulse returns, the condition is resolved.
Sudden collapse of the body. Due to difficulty in the smooth connection of yin and yang. If the pulse is slippery and there is cold extremity, it is heat-induced coldness. Treat with Baihu Jia Guizhi Decoction. Shaoyin disease with vomiting and diarrhea. Cold extremities. Restlessness and desire to die. Treat with Wuzhu Yu Decoction.
Wuzhu Yu Decoction formula:
Evodia fruit (5 parts), ginseng (5 parts), fresh ginger (5 parts), jujube (2 pieces).
The above four ingredients. Boil with two sheng of water, decoct to one sheng, strain and take warm.
A patient suddenly collapses and develops a high fever. If there was previous heat, it will be followed by coldness. When coldness is severe, heat is also severe. When coldness is mild, heat is also mild. Treat with Zishuang Wan. Disease with hard and painful chest and abdomen. Sweat on the forehead. Cold extremities. This is food-induced collapse. Induce vomiting urgently. If sweating or purgation is used, yin deficiency and sudden yang collapse occur. The disease remains unresolved. If restlessness is present, treat with Fuling Sini Decoction.
Fuling Sini Decoction formula:
Poria (5 parts), ginseng (2 parts), licorice (2 parts), dried ginger (5 parts), aconite root (5 parts).
The above five ingredients. Boil with two sheng of water, decoct to one sheng. Strain and divide into two portions, take warm.
After vomiting and diarrhea have stopped, sweating with cold extremities. Stiffness in the limbs unresolved. Pulse faint and nearly absent. Treat with Tongmai Sini Jia Zhu Dan Decoction. Cold damage with floating pulse. Sweating from the body. Frequent urination. Mental restlessness and slight aversion to cold. Cramping in the legs. Incorrectly given Guizhi Decoction to attack the exterior. This is an error. Immediately collapses. Dry throat. Restlessness and vomiting. Administer Gancao Ganjiang Decoction.
Gancao Ganjiang Decoction formula:
Licorice (3 parts), dried ginger (3 parts).
The above, chopped. Boil with one sheng of water, decoct to seven he.
去滓分温服。
发汗病不解。反恶寒者虚故也。若四肢挛拘而微厥者。宜芍药甘草附子汤主之。
芍药甘草附子汤方
芍药(二钱) 甘草(五分) 附子(五分)
以上三味。以水二升。煮取一升。去滓加蜜一匙。分温服。
蛔厥者。当吐蛔。令病者静而复时烦。此为藏寒。蛔上入膈。故烦须臾复止。得食而呕。又烦者。蛔闻食臭出。其人当自吐蛔。乌梅丸主之。
乌梅丸方
乌梅(二百个) 细辛(六两) 干姜(十两) 黄连(一斤) 当归(四两) 附子(六两炮) 川椒(四两去仁) 桂枝(六两) 人参 黄柏(各六两)
上十味。异捣筛。合治之。以苦酒渍乌梅。一宿去核。蒸之五升米下。饭熟捣成泥。和药令相得。内臼中。与蜜拌二千下。丸如梧子大。先食饮服十丸三服稍加。至二十丸。禁生冷滑臭等食。
病患腹满身热。合面倦卧。其脉细数。虽腹硬不可攻之。宜柴胡平胃汤。
柴胡平胃汤方
柴胡(五分) 黄芩(三分) 人参(三分) 甘草(三分) 半夏(五分) 生姜(二分) 苍术(三分) 陈皮(五分) 浓朴(五分)
上九味 咀。以水二升。煮取一升。去滓分温。频频服。
潮热反复。腹硬而肉脱。转属疳病。坏病也。宜消疳汤主之。
虚劳悸衄。身体微热。四肢酸痛者。当归建中汤主之。
当归建中汤方
当归(五分) 芍药(五分) 桂枝(三分) 生姜(二分) 甘草(三分) 大枣(二枚)
上六味。以水二升。煮取一升。去滓内胶饴。更上微火。消解。温服三合。日三服。
气血两衰。
Explanation
Strain the decoction and divide it into portions to be taken warm.
If sweating does not resolve the illness, and instead the patient becomes cold-sensitive, this is due to deficiency. If the patient has stiffness and contraction in the limbs and slight coldness in the extremities, Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang should be used.
Formula for Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang:
The above three ingredients are decocted in two sheng of water, reduced to one sheng. Strain, add one spoon of honey, and divide into portions to be taken warm.
In cases of Hui Jue, the patient will vomit worms. The patient remains quiet but experiences intermittent irritability. This is due to cold in the internal organs. The worms ascend into the diaphragm, hence the irritability subsides momentarily. Upon eating, the patient vomits, and then irritability returns. The worms are drawn out by the smell of food, and the patient will spontaneously vomit worms. Wu Mei Wan is the main treatment for this condition.
Formula for Wu Mei Wan:
The above ten ingredients are separately pounded and sifted, then combined. Soak the Prunus fruit in vinegar overnight, remove the pits, and steam them under five sheng of rice until the rice is cooked. Crush the mixture into a paste, mix thoroughly with the herbs, place in a mortar, and blend with honey for two thousand strokes. Form into pills the size of a wu fruit. Take ten pills with food, three times daily, gradually increasing to twenty pills. Avoid cold, slippery, and pungent foods.
The patient has abdominal distension and body heat, lies face-down and drowsy, and has a fine and rapid pulse. Although the abdomen is firm, purgation is contraindicated. Chai Hu Ping Wei Tang is indicated.
Formula for Chai Hu Ping Wei Tang:
The above nine ingredients are cut and decocted in two sheng of water, reduced to one sheng. Strain, divide into portions, and take warm frequently.
Intermittent fever, abdominal rigidity with muscle wasting, has transformed into Gan disease — a ruined condition. Xiao Gan Tang is indicated for this.
In cases of deficiency syndrome with palpitations and nosebleeds, slight body heat, and aching limbs, Dang Gui Jian Zhong Tang is indicated.
Formula for Dang Gui Jian Zhong Tang:
The above six ingredients are decocted in two sheng of water, reduced to one sheng. Strain, add maltose syrup, and simmer gently until dissolved. Take warm, three times daily, one he each time.
Both blood and qi are deficient.
郁火起伏。胸硬腹弱。少气悸动。兼主眼目不了了者。宜枸杞凉肝汤。
枸杞凉肝汤方
Explanation
A Condition Characterized by Fluctuating Internal Heat, a Tight Chest, a Weak Abdomen, Shortness of Breath, Palpitations, and Also Visual Disturbances: Goji Liver-Cooling Decoction is Recommended.
Goji Liver-Cooling Decoction Formula
枸杞 浓朴 香附子(各一钱) 茯苓(二钱) 黄柏 甘草(各五分)
上九味。以水二升。煮取一升。去滓分温服。
羸瘠之气。腰腹拘急。四肢沉重。咽干唇燥。面颜少色。二脉不足者。黄建中汤主之。身热发作。气血消烁。若烦渴。真热假热。俱既济汤主之。
既济汤方
生地黄(五钱,捣碎) 黄连(五分)
上二味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。若渴剧者。冷服真热加石膏。假热加人尿。谵语加辰砂。
身体血燥。暮时潮热。吸吸咳喘。喉内痰响者。鹿角菜汤主之。
鹿角菜汤方
鹿角菜 鳖甲 牛皮消(各二钱) 犀角(五分) 竹菇(三分) 甘草(三分)
上六味。以水一升。煮五味。减三合。去滓内犀角。搅调分温服。
少阴病。二三日不已。至四五日。腹痛小便不利。四肢沉重疼痛。自下利者。此为有水气。其人或咳。或小便利。或下利。或呕者。真武汤主之。
真武汤方
茯苓(五分) 芍药(五分) 生姜(三分) 白术(三分) 附子(三分) 上五味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
大逆上气。咽喉不利。止逆下气者。麦门冬汤主之。
麦门冬汤方
麦门冬(五分) 半夏(五分) 人参(三分) 甘草(二分) 粳米(五分) 大枣(三枚)
上六味。以水一升。煮取七合。分温服。大热口焦。
谵语欲死者。极于阳也。厥冷郑声。须悸欲死者。极于阴也。病属阴。脾气衰弱。口内干燥。呕而不食。其舌恰如鸟肉。名曰濡舌。试以芡实汤主之。
芡实汤方
Explanation
Goji berries, magnolia bark, cyperus rhizome (each one qian), poria cocos (two qian), phellodendron, licorice (each five fen).
The above nine ingredients. Boil with two sheng of water, reduce to one sheng, remove the residue, and divide into portions to be taken warm.
Cases of emaciation, tightness in the waist and abdomen, heaviness and pain in the limbs, dry throat and lips, pallor of the face, and deficiency of the two pulses: treat with Huang Jianzhong Decoction. Cases of intermittent fever, consumption of qi and blood, if accompanied by thirst, whether true heat or false heat: treat with Ji Ji Decoction.
Ji Ji Decoction formula:
Raw rehmannia (five qian, crushed), coptis (five fen).
The above two ingredients. Boil with two sheng of water, reduce to one sheng, remove the residue, and divide into portions to be taken warm. If thirst is severe, take cold. For true heat, add gypsum; for false heat, add human urine; for delirium, add cinnabar.
Cases of blood dryness in the body, tidal fever in the evening, hiccup-like cough and wheezing, phlegm sounds in the throat: treat with Lu Jiao Cai Decoction.
Lu Jiao Cai Decoction formula:
Lu Jiao Cai, turtle shell, senna (each two qian), rhinoceros horn (five fen), bamboo fungus (three fen), licorice (three fen).
The above six ingredients. Boil five ingredients in one sheng of water, reduce by three he, remove the residue, add rhinoceros horn, stir and adjust, then divide into portions to be taken warm.
In cases of Shaoyin disease, if it does not resolve within two or three days, and persists until the fourth or fifth day, with abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea: this is due to water retention. If the patient coughs, has easy urination, diarrhea, or vomiting: treat with Zhenwu Decoction.
Zhenwu Decoction formula:
Poria cocos (five fen), peony root (five fen), fresh ginger (three fen), atractylodes (three fen), aconite (three fen).
The above five ingredients. Boil with two sheng of water, reduce to one sheng, remove the residue, and divide into portions to be taken warm.
Cases of severe upward rushing of qi, unsmooth throat, requiring to stop upward reversal and descend the qi: treat with Mai Men Dong Decoction.
Mai Men Dong Decoction formula:
Mai Men Dong (five fen), pinellia (five fen), ginseng (three fen), licorice (two fen), glutinous rice (five fen), dates (three pieces).
The above six ingredients. Boil with one sheng of water, reduce to seven he, divide into portions to be taken warm. Severe heat with dry mouth.
Cases of delirium with near death: this is extreme yang. Cases of cold extremities with Zheng sound, palpitations with near death: this is extreme yin. When the disease belongs to yin, with spleen qi weakness, dry mouth, vomiting without eating, and the tongue appearing like bird meat: this is called "ru tongue." Try treating with Qian Shi Decoction.
Qian Shi Decoction formula:
芡实(微炒,五分) 参叶(三分) 莲蕊(五分)
上三味。以水一升。煮取七合。去滓分温。加姜汁服之。
伤寒若痢疾。虽客热稍解。其脾气遂失营运。食饮不思者。当含嚼桐断令以延胃气也。病发于阳。引日者。多佳兆也病发于阴。引日者。多恶候也。病自外动者。候在于鼻也自里动者。候在于口也。病患体羸脾衰。脉微弱。食饮难进者。宜萝卜粥。
萝卜粥方
陈米(不拘多少) 萝卜(去皮研作泥等分)
上二味。先以水煮陈米。作稀粥。内萝卜。调和。再上火。四五沸
。夫实则谵语。虚则郑声。郑声重语也。剧者撮空循衣。此为气血两败也。养荣汤主之。
养荣汤方
人参(三分) 黄 (三分) 麦门冬(五分) 五味子(五分) 当归(五分) 地黄(五分) 甘草(三分)
上七味。以水二升。煮取一升。分温服。虚逆者。加人尿。厥冷者加附子。
病患烦苦。忽断食者。尚可治。无烦苦渐失食者。虽今少食。不可治。儿腹癖胸满。小便如米泔。其脉紧弦细数。或能食。反羸瘠者。不可治。儿骨蒸潮热。颈细腹大。眼睛无神。足跗微肿者死。蛔厥惊呼。烦渴而昏沉。试捻之。仍不醒者。为死候也。厥冷烦渴。面赤吐利不休。小便如血者。不可治。病态随时变动。假令朝剧暮安。若胸胁挛急。剧则四肢厥冷。此为痫厥也。四逆散主之。柳肝加胶饴散亦主之。
四逆散方
甘草 枳实 柴胡 芍药
上四味。各十分捣筛。白饮和。服方寸匕。或加胶饴。搅调服之。
病患体瘦。脉微面郁赤。如醉状。四肢冷。咂口捻衣。
Explanation
Euryale seeds (lightly stir-fried, five parts), ginseng leaves (three parts), lotus stamens (five parts).
The above three ingredients. With one sheng of water, decoct to obtain seven he. Strain and divide into warm portions. Take with ginger juice.
In cases of cold injury or dysentery, although the external heat has slightly subsided, the spleen's function of transformation and transportation has been impaired, and if the patient has no appetite, they should chew and consume tong to preserve the stomach qi. If the disease originates in the Yang aspect and persists for several days, it is often a favorable sign. If the disease originates in the Yin aspect and persists for several days, it is often a poor omen. If the disease arises from the exterior, the signs are in the nose; if it arises from the interior, the signs are in the mouth. If the patient is emaciated, with a weak spleen, and has a weak and faint pulse, and finds it difficult to take in food and drink, radish porridge is recommended.
Radish porridge formula:
Old rice (quantity not specified), radish (peeled and ground into a paste, equal parts).
The above two ingredients. First, cook the old rice with water to make a thin porridge. Add the radish, mix well, and bring back to a boil for four or five times.
When there is excess, the patient speaks deliriously; when there is deficiency, the patient speaks in a weak, repeated manner, known as Zheng sound. In severe cases, the patient grasps at empty space and pulls at clothes — this is a sign of both blood and qi deficiency. Treat with Nourishing the Meridians Decoction.
Nourishing the Meridians Decoction formula:
Ginseng (three parts), Huang (three parts), Ophiopogon (five parts), Schisandra (five parts), Angelica (five parts), Rehmannia (five parts), Glycyrrhiza (three parts).
The above seven ingredients. With two sheng of water, decoct to obtain one sheng. Divide and take warm. In cases of deficiency with upward reversal, add human urine; in cases of cold extremities, add aconite root.
If the patient is restless and suffering and suddenly stops eating, it is still treatable. If the patient has no restlessness but gradually loses appetite, even though they now eat a little, it is untreatable. In children with abdominal masses and chest fullness, with urine like rice water, and a tight, taut, thin, and rapid pulse, or who can still eat but become emaciated, it is untreatable. In children with bone steaming and tidal fever, thin neck, swollen abdomen, listless eyes, and slight swelling of the feet, death is expected. In cases of ascariasis-induced厥 with startled cries, restlessness, thirst, and drowsiness, if pinching the patient does not rouse them, it is a sign of death. In cases of cold extremities, thirst, red face, persistent vomiting and diarrhea, and urine like blood, it is untreatable. The condition may change over time. For example, if it is severe in the morning and better in the evening, or if there is tightness and spasms in the chest and胁, and in severe cases cold extremities occur, this is epileptic厥. Treat with Four Reversal Powder. Willow Liver Plus Honey Paste Powder is also indicated.
Four Reversal Powder formula:
Glycyrrhiza, Citrus aurantium, Bupleurum, Paeonia.
The above four ingredients. Each portion is ground and sifted. Mix with white decoction and take one fangcun dose. Alternatively, add honey paste and stir to take.
The patient is thin, with a weak pulse, a dull red face, as if drunk, and cold extremities, sucking lips and pulling at clothes.
此为阳绝也。病患身热。饮食不能。反欲饮酒者。少少与饮。但勿令意极也。诸病解后。脾气必衰弱。要慎饮食。若妄饲者。致食复。夏月腹痛。烦燥。若暴泄。身忽厥。反眼跳动。元阳欲脱者。为直中。灸之。阳复者生。不复者死。之为恙。多脱症。须要春夏交。服健脾剂。此谓豫防。何以论之。曰 病必发于吐泻故也。食厥。腹痛剧者。必反复颠倒。脉结欲死者。要吐泻。宜紫霜丸主之。暴泄忽厥。脉微额汗出者。灸天枢涌泉。厥不还。脉不鼓。反微喘者死。病患烦动。大汗出。脉阴阳俱盛者死。体羸食减。脉阴阳俱虚。身热不解者死。诸病劳复二三。若自复。若击天和者。俱不可治。病患脉浮而洪。身汗如油。喘而不休。水浆不下。体形不仁。乍静乍乱。此为命绝也。
辨发惊脉证并治第三
问曰。惊有阳有阴。何以别之。答曰。儿肝气实盛。适与风气相搏。窜视反张。脉浮而弦者。名曰阳痫也。儿元真虚弱。肝气独亢。睡惕露睛。脉细而弦者。名曰阴痫也。儿风热伤食。若疮热虫动。是皆发惊跳。以元真不胜任也。阳痫为病。大热皆强。上窜撮口。四肢必螈 者。还魂汤主之。
还魂汤方
麻黄(五分) 杏仁(五核) 芍药(一钱) 钓藤(三分) 射干(三分) 甘草(二分)
上五味。以水一升。煮取七合。去滓分温。频频服。
儿啼声轻者。气也弱也。重浊者痛也。高喊者。热欲狂也。声急者。神惊也。声塞者痰也。声战者寒也。儿发热颊赤。瞌睡跳惕。啮齿咬乳者。宜钓藤汤主之。儿体热。面无色。反折而啼号者。
Explanation
This is a condition of yang exhaustion. The patient has a fever, is unable to eat, yet desires to drink alcohol. In such cases, give alcohol in small amounts, but do not let the desire become excessive. After the various diseases have resolved, the spleen qi will necessarily be weak; thus, dietary caution is essential. If improperly fed, it may lead to a recurrence of illness due to dietary factors. In summer, if there is abdominal pain and irritability, or sudden diarrhea, with sudden collapse and erratic eye movements, and if the primary yang is about to escape, this is considered a direct internal invasion. Moxibustion should be applied. If yang returns, the patient lives; if not, they die. This condition is marked by many symptoms of deficiency. It is necessary to take formulas that strengthen the spleen during the transition between spring and summer. This is called preventive care. Why is this so? Because illness necessarily arises from vomiting and diarrhea. In cases of food-induced collapse with severe abdominal pain, the patient will necessarily experience alternating states of confusion and unconsciousness, with a pulse that is obstructed and near death; vomiting and diarrhea are required, and the recommended treatment is Zi Shuang Wan (Purple Frost Pill). In cases of sudden diarrhea followed by collapse, with a weak pulse and sweating on the forehead, moxibustion should be applied at the acupoints Tian Shu (ST25) and Yong Quan (KI1). If the collapse does not return, the pulse is weak and not pulsating, and the patient instead exhibits slight wheezing, this is a sign of death. If the patient is agitated, has profuse sweating, and the pulse is strong in both yin and yang, this is also a sign of death. If the body is weak, appetite is reduced, the pulse is weak in both yin and yang, and the fever does not subside, this is also a sign of death. In cases of illness that recurs two or three times after exertion, or if the patient recovers on their own, or if they disrupt the body's natural harmony, all are untreatable. If the patient has a floating and large pulse, sweat like oil, continuous wheezing, is unable to take in fluids or food, has insensate limbs, and alternates between calm and confusion, this is a sign of death.
Chapter Three: Differentiating Pulse Patterns and Treatment of Convulsions and Startle Disorders
Question: Startle disorders may be of yang or yin type. How can they be distinguished?
Answer: In cases where the child's liver qi is strong and excessive, and it coincides with wind qi, leading to erratic staring and backward arching of the body, with a floating and taut pulse, this is called yang-type epilepsy. In cases where the child's original true qi is weak, and the liver qi is excessively active, causing the child to startle while sleeping with the eyes open, with a fine and taut pulse, this is called yin-type epilepsy. In children with wind-heat injuring the digestion, or with heat from sores or moving parasites, all of these may cause startle and convulsions, because the original true qi is insufficient to withstand them. In yang-type epilepsy, there is great heat and rigidity, with upward spasms and clenched mouth, and the four limbs are necessarily convulsing. The recommended treatment is Huan Hun Tang (Reviving Soul Decoction).
Formula for Huan Hun Tang:
The above five ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to seven he, strained, and divided into warm portions to be taken frequently.
If a child's cry is weak, it indicates weak qi. If the cry is heavy and dull, it indicates pain. If the cry is loud and high-pitched, it indicates heat and a desire for excitement. If the cry is urgent, it indicates a startled spirit. If the cry is muffled, it indicates phlegm. If the cry is trembling, it indicates cold. If the child has a fever, red cheeks, is drowsy and startsle easily, and bites the nipple, the recommended treatment is Diao Teng Tang (Uncaria Decoction). If the child has a fever, pale complexion, and arches backward while crying loudly, this is a sign of a serious condition.
欲惊也。阳痫为病。角弓反张。直视而脉促。若剧者。厥寒欲死。须要截风去痰。若热不减。减不足言。当急攻之。大承气汤主之。恶寒发热。若呵欠面赤。无汗而脉盛大者。必致惊惕。宜大青龙汤主之。儿发惊。痰涎壅盛。短息烦躁。腹硬脉弦者。宜紫霜丸。导以减其盛气也。马脾风。即肺胀也。摇肩滚肚。张口喘鸣者。宜铁浆加姜汁服之。身热昏沉。咽内如水鸡声。脉促面赤者欲惊。宜麻黄杏仁甘草石膏加射干汤主之。惊之为病。有上窜螈 者。发于阳也。有下窜微搐者。发于阴也。儿昏沉五六日。吐乳跳惕。身热不解。奄忽发惊者。病反瘥。若不瘥。直视HT 作者。难治也。儿惊跳。似寒似热。似呕似泻。名曰阴阳合病。宜与芍药甘草汤。以将息也。惊病恍惚。手脚偏动。吐若泻。其脉微涩。此为阴阳俱虚。不可更汗更攻。宜通脉四逆加猪胆汁汤主之。儿微热瞌睡。必露睛。四肢致动惕此为慢惊之兆也。儿身体微热。慢跳HT 作。溏泻遗溲。此为纯阴也。宜四逆加人参汤主之。儿一身微冷。反指头热。此为热厥。必发大热。若惊搐也。病真热者阳也。假热者阴也。阳者发急惊。阴者发慢惊。急惊者宜寒泻方。慢惊者宜温养方。惊病。身热力猛者。为阳痫。身冷力劣者。为阴痫。若擗地而作声。口流涎者。癫痫也。惊之为病。仰视者为天吊。内视者为内吊。角弓反张。脉数疾者。为痘病也。惊病者。须要扶持而将息。若强擒捉。则邪热益激。遂迫入骨。假令病瘥。必手脚挛#拘也。发热窜视。痰涎潮盛。口噤螈 。此为荣卫凝结。
Explanation
This is a condition of startle. In yang-type epilepsy, the patient exhibits opisthotonos, fixed gaze, and a rapid pulse. If the condition is severe, cold extremities and near death may occur. It is essential to cut off wind and remove phlegm. If the fever does not subside, it is not worth mentioning; treatment must be urgent. The Great承气 Decoction is the main formula. In cases of aversion to cold and fever, if accompanied by yawning, red face, no sweating, and a large pulse, startle and restlessness will certainly occur. The Great Green Dragon Decoction is recommended. When a child experiences startle, with abundant phlegm and saliva, short breathing, restlessness, a hard abdomen, and a taut pulse, Purple Frost Pills are appropriate, to guide and reduce the excess energy. "Horse spleen wind," which is the same as lung distension, presents with shaking shoulders and rolling of the belly, and opening of the mouth with wheezing; iron broth mixed with ginger juice is recommended. If the body is hot and drowsy, with a throat sound like that of a water chicken, and a rapid pulse with red face, startle is likely. The Ma Huang, Apricot Seed, Licorice, Gypsum, and Belamcanda Decoction is recommended. In the condition of startle, those who exhibit upward convulsions are of yang origin; those who exhibit downward convulsions with slight twitching are of yin origin. If a child is drowsy for five or six days, vomiting milk, jumping with startle, with unresolved body heat, and suddenly experiencing startle, the condition may improve. If it does not improve, with fixed gaze and HT symptoms, it is difficult to treat. If a child jumps from startle, showing symptoms that are neither clearly cold nor hot, neither clearly vomiting nor diarrhea, it is called yin-yang combined illness. The Peony and Licorice Decoction is recommended, to aid in recovery. In cases of startle with confusion, partial movement of the hands and feet, vomiting or diarrhea, and a weak, thready pulse, this is a condition of both yin and yang deficiency. Further sweating or purging should not be used. The Four Reversal Decoction for Pulse Circulation, with added pig bile, is recommended. If a child has slight fever and drowsiness, the whites of the eyes will necessarily be exposed, and the limbs will move and startle—this is a sign of slow startle. If the child has slight body heat, slow jumping, loose stools, and urinary incontinence, this is a condition of pure yin. The Four Reversal Decoction with added ginseng is recommended. If the child's whole body is slightly cold, but the fingertips are hot, this is a condition of heat stroke, and a high fever will certainly develop. If startle convulsions occur, the condition with true heat is yang-type; the condition with false heat is yin-type. Yang-type conditions cause sudden startle; yin-type conditions cause slow startle. For sudden startle, cold-purgative formulas are appropriate; for slow startle, warming and nourishing formulas are appropriate. In startle conditions, those with high body heat and strong energy are yang-type epilepsy; those with cold body and weak energy are yin-type epilepsy. If the child falls to the ground and makes noise, with saliva flowing from the mouth, it is epilepsy. In startle conditions, upward gaze indicates "sky pulling" (天吊), and inward gaze indicates "inner pulling" (内吊). Opisthotonos with a rapid and urgent pulse indicates a condition of smallpox. In startle conditions, support and proper care are essential. If one forcefully restrains the child, the pathogenic heat will become more intense, forcing it deeper into the bones. If the condition improves, the child will inevitably develop hand and foot cramps. If there is fever with staring, excessive phlegm, and locked jaw with convulsions, this is a condition of stagnation of the nutritive and defensive qi.
百脉不通。故暴烈也。惊有阳有阴。天钓者。为热阳也。内钓者。似痫阴也。儿发惊。脉浮数洪紧弦。为急惊也。脉沉迟散缓微。为慢惊也。急惊缓治之。宜寒冷方。慢惊急治之。宜温热方。儿初生。 乳惕而不安。此为胎惊。宜朱蜜。
朱蜜方
朱砂(豆大) 蜂蜜(鸡子大)
上二味。研调。每日含之。日二三次。
腊内直视。 齿手脚拘急。脉促弦者。为胎惊。宜紫雪主之。
紫雪方
黄金(十两) 寒水石(四两八钱) 石膏(四两八钱) 玄参(一两) 犀角(一两) 羚羊角(一两) 甘草(八钱) 升麻(六钱) 沉香(五钱) 木香(五钱) 丁香(五钱)
上十一味。以水五斗。先煮黄金及二石。至三斗。入诸药。再煎至一斗。去滓入芒硝三两二钱。慢火煎。以柳枝不住手搅。侯欲凝。入瓷盆中。更下朱砂麝香。各三钱。急搅自然凝。成紫雪为度。
腊内发惊。假者可治。真者不可治。何以论之。曰假者为风外也。真者为痫里也。客忤者。客气忤犯其主气之谓也。发热 乳睡必微跳。宜惺惺散主之。客忤发热微搐。若剧则如狂痫。反视撮口。惕而不安。宜红雪服之。儿人语物响。易动跳者。此为元真虚拙。必发惊痫也。
宜竹 温胆汤主之。
竹 温胆汤方
茯苓(一钱) 陈皮(五分) 半夏(七分) 黄连(三分) 枳实(五分) 竹 (三分) 甘草(二分) 生姜(三分) 大枣(五枚)
上九味 咀。以水二升。煮取一升。去滓分温服。加辰砂三分为佳。
儿善怒啼哭。脚腹挛拘。脉必沉弦。剧则啮齿咬乳。
Explanation
All meridians are blocked, hence the condition manifests as violent and sudden. Startle syndromes can be of Yang or Yin type. "Heavenly hooking" is a condition caused by heat and Yang pathogenic factors. "Internal hooking" resembles epilepsy of Yin type. When a child develops a startle syndrome, if the pulse is floating, rapid, full, tight, and taut, it is classified as acute startle. If the pulse is deep, slow, scattered, slow, and weak, it is classified as chronic startle. Acute startle should be treated with a slow approach, using formulas with cold and cooling properties. Chronic startle should be treated urgently, using formulas with warming and hot properties.
When a child is born and shows restlessness while nursing, this is known as fetal startle, and should be treated with Zhu Mi (Cinnabar Honey).
Zhu Mi Formula
Cinnabar (the size of a bean), Honey (the size of an egg)
The above two ingredients should be ground and mixed. Take orally, twice or three times daily.
In newborns who stare fixedly, with clenched teeth, stiff hands and feet, and a pulse that is rapid and taut, this is also fetal startle. It should be treated with Zi Xue (Purple Snow).
Zi Xue Formula
Gold (10 liang), Cold Water Stone (4 liang 8 qian), Gypsum (4 liang 8 qian), Radix Scrophulariae (1 liang), Rhinoceros Horn (1 liang), Antelope Horn (1 liang), Licorice (8 qian),升Ma (6 qian), Sinking Fragrance (5 qian), Wood Fragrance (5 qian), Clove (5 qian)
The above eleven ingredients are decocted in five dou of water. First, boil the gold and the two stones until reduced to three dou, then add the other herbs and continue boiling until reduced to one dou. Strain the decoction and add three liang two qian of Mirabilite. Simmer gently, stirring continuously with a willow branch until the mixture is about to solidify. Transfer to a porcelain basin, then add three qian each of Cinnabar and Musk. Stir vigorously until it naturally solidifies into a purple-colored snow-like substance.
Startle syndromes occurring in newborns can be either "false" or "true." The false type is treatable, while the true type is not. How can this be explained? The false type is caused by external wind, whereas the true type is internal epilepsy. Ke Wu (Guest Offending) refers to a condition in which external qi offends the internal qi. When a child has a fever and, while nursing, the pulse is slightly rapid, it should be treated with Xing Xing San (Awakened Powder). If a child with Ke Wu develops a fever and slight twitching, and in severe cases resembles a violent epileptic seizure, with upward gaze, lip biting, and restlessness, it should be treated with Hong Xue (Red Snow).
If a child is easily startled by human voices or loud noises and is prone to jumping, this is due to deficiency and weakness in the original essence (Yuan Zhen), and will certainly lead to startle syndromes or epilepsy. It should be treated with Zhu Wen Dan Tang (Bamboo-Warm Gallbladder Decoction).
Zhu Wen Dan Tang Formula
Poria (1 qian), Tangerine Peel (5 fen), Pinellia (7 fen), Coptis (3 fen), Citrus Aurantium (5 fen), Bamboo茹 (3 fen), Licorice (2 fen), Ginger (3 fen), Jujube (5 pieces)
The above nine ingredients are crushed and decocted in two sheng of water, reduced to one sheng. Strain and divide into warm doses. It is preferable to add three fen of Cinnabar.
A child who is prone to anger, crying, and emotional disturbance, with tightness and spasms in the legs and abdomen, will have a pulse that is deep and taut. In severe cases, the child may bite the nipple.
此为虫惊。宜芍药甘草汤。虫惊如痫恕号而颜红胸胁必挛拘脉乍动。乍静者是也。宜柳肝加胶饴汤。
柳肝加胶饴汤方
柴胡(五分) 川芎(三分) 当归(五分) 白术(三分) 茯苓(五分) 钓藤(五分) 甘草(三分) 胶饴(鸡子大)
上八味。以水二升。煮七味取一升。去滓内胶饴。更上微火。消解温服。日三服。
身温睡多。胸腹满而微惕或食臭。或呕逆者。宜浓朴三物汤。儿体壮热面赤尻冷。寒栗而振。奄忽发惊。此为痘疹兆也。宜续命汤主之。
续命汤方
葛根(五分) 麻黄(三分) 桂枝(二分) 芍药(五分) 钓藤(三分) 黄连(二分) 石膏(五分) 甘草(三分) 生姜(二分) 大枣(三枚)
上十味。以水二升。先煮麻黄葛根。减五合。去沫内诸药。煮取七合。去滓分温服。
儿肤有疮。发热而惊者。名曰破伤风。即 病也。宜续命汤。若身厥者。芍药甘草附子汤主之。病者身热。无汗而小便反少。气上冲胸。口噤不得语。欲作刚 。葛根汤主之。病者身热足寒。颈项强急恶寒时头热面赤目赤独头动摇。卒口噤。背反张者。 病也。若发其汗者。寒湿相得。其表益虚。即恶寒甚。发其汗已。其脉如蛇。太阳病。发汗大多。若亡血虚家。俱致 病宜黄 建中汤主之。 为病胸满口噤。卧不着席。脚挛急。必 齿。可与大承气汤主之。大阳中热者。喝是也。汗出恶寒。身热而渴。剧者窜视反张。宜白虎加人参汤。喝病发热面赤而哽其脉弦细芤迟。小便已。洒洒然毛耸。手足逆冷。咽燥口干。若发其汗。
Explanation
This is chongjing (worm-induced convulsions). It is appropriate to use Peony and Licorice Decoction. In chongjing, the child exhibits convulsions similar to epilepsy, crying out with a red face, stiffness in the chest and胁 (intercostal region), and a pulse that alternates between active and still. This is the condition described. It is appropriate to use Willow Liver with Maltose Decoction.
Formula for Willow Liver with Maltose Decoction
Bupleurum (5 fen), Ligusticum (3 fen), Angelica (5 fen), Atractylodes (3 fen), Poria (5 fen), Uncaria (5 fen), Licorice (3 fen), Maltose (the size of an egg).
The above eight ingredients: decoct with two sheng of water, boil seven of the ingredients to obtain one sheng. Remove the residue and add the maltose. Heat gently until dissolved, then warm and take in three doses per day.
When the body is warm and the child sleeps a lot, with fullness in the chest and abdomen, slight apprehension, or bad breath odor, and vomiting or regurgitation, Poria and Magnolia Three-Ingredient Decoction is appropriate. If the child has a strong body, high fever, red face, cold lower back, chills and shivering, and suddenly startsles, this is a sign of rash or smallpox. Continuation of Life Decoction should be used as the main treatment.
Formula for Continuation of Life Decoction
Kudzu Root (5 fen), Ephedra (3 fen), Cinnamon Twig (2 fen), Peony (5 fen), Uncaria (3 fen), Coptis (2 fen), Gypsum (5 fen), Licorice (3 fen), Fresh Ginger (2 fen), Jujube (three pieces).
The above ten ingredients: decoct with two sheng of water, first boil Ephedra and Kudzu Root, reduce by five he, remove the foam, and add the remaining herbs. Boil until seven he remain, remove the residue, and divide the decoction into warm doses.
If the child has sores on the skin and presents with fever and convulsions, this is called pox wind (tetanus), also known as po disease. Continuation of Life Decoction is appropriate. If the body is cold (厥), Peony, Licorice, and Aconite Decoction should be used as the main treatment. If the patient has a hot body, no sweat, but reduced urination, with qi rising to the chest, and the mouth is closed, preventing speech, and there is a tendency toward rigidity, Kudzu Root Decoction is appropriate. If the patient has a hot body but cold feet, stiff neck and shoulders, aversion to cold, with occasional hot head, red face, red eyes, and head shaking, and suddenly the mouth is closed with the back arched backward, this is po disease. If sweating is induced, cold and dampness combine, further weakening the exterior, leading to severe aversion to cold. After sweating, the pulse becomes snake-like. In Taiyang disease, excessive sweating may occur. If the patient has blood loss or deficiency, this may lead to po disease. Astragalus Jianzhong Decoction is appropriate. In po disease, the chest is full, the mouth is closed, the patient cannot lie on a mat, the legs are stiff and urgent, and the teeth are clenched. Major Chengqi Decoction may be given. In Yang syndrome with internal heat, this is he disease. There is sweating with aversion to cold, body heat, and thirst. In severe cases, there is erratic eye movement and backward arching. White Tiger Decoction with Ginseng is appropriate. In he disease, there is fever with red face and difficulty swallowing, and the pulse is wiry, thin,芤, and slow. After urination, the person feels chilly and their hair stands on end. The hands and feet are cold, the throat is dry, and the mouth is dry. If sweating is induced, the following may occur.
则其恶寒甚。加温针则发热甚。宜生脉散主之。
生脉散方
人参(三分) 麦门冬(五分) 五味子(三分炒)
上三味。以水一升。煮取七合。去滓加姜汁。若竹沥。搅调频频服。
病烦渴而颜赤脉促者欲惊。宜黄连白虎汤。
暴卒中 直视失KT 。四肢厥寒者。附子理中汤主之。
附子理中汤方
人参(三分) 白术(五分) 附子(五分) 干姜(五分) 甘草(三分)
上五味 咀。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
诸暴病。反眼螈 。若痰喘短息。不论阴阳。先与人参黄连汤。人参熊胆汤亦主之。痰喘甚者。加姜汁主之。惊病致上窜者。为阳实也。致下窜者。为阴虚也。实者攻之。虚者温之。儿元真不实。动受物惊触。即客忤之谓也。中恶者恶邪触害之谓也。即客忤之重也。白虎者即轻也。儿惊热不可灸。令努气益盛。须用善推法。剧者刺之。宜镇肝汤主之。
镇肝汤方
牲实(五分) 麻黄(三分) 寒水石(五分) 枳实(三分) 芍药(五分) 甘草(三分) 生姜(三分)
上七味。以水一升。先煮六味。取七合。去滓内牲实。碾调。分温服。
发热惊跳。短气燥烦。神魂乱。若口渴。若呕吐者。宜金雪。
金雪方
金膏 石膏 芒硝(各一钱) 龙脑(二分) 麝香(一分)
上四味。碾调。每服一字。
惊痫。眼神翻腾者。为天钓。诸治惊法。须要宽气托毒也。宜钓藤汤主之。
钓藤汤方
钓藤(五分) 野蚕(一个) 芍药(五分) 辰砂(三分) 犀角(三分) 甘草(二分) 生姜(三分)
Explanation
If the aversion to cold is severe, and warming needles are added, the fever becomes even more intense. In such cases, Shengmai San is the appropriate treatment.
Shengmai San Formula
The above three ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to seven he, then strained and combined with ginger juice or bamboo沥, stirred and taken frequently.
Those with fever, thirst, red face, and rapid pulse are prone to startle; for such cases, Huanglian Bahtang is recommended.
In cases of sudden collapse with fixed gaze and loss of consciousness, and cold extremities, Fuzi Lizhong Tang is the principal treatment.
Fuzi Lizhong Tang Formula
The above five ingredients are crushed and decocted in one sheng of water, reduced to seven he, then strained and divided into warm doses.
For various sudden illnesses with rolling eyes and convulsions, or with phlegm asthma and shortness of breath, regardless of Yin or Yang patterns, first administer Ren Shen Huang Lian Tang. Ren Shen Xiong Dan Tang is also suitable. If phlegm asthma is severe, add ginger juice.
If startle disease causes upward convulsions, it is due to Yang excess; if it causes downward convulsions, it is due to Yin deficiency. For excess conditions, attack the pathogen; for deficiency, warm the interior.
In children whose original true qi is weak, disturbance by external objects is termed "kewu" (guest offense). Sudden illness due to harmful external influences is termed "zhong’e" (poisonous attack), which is a more severe form of kewu. "Bahtang" (White Tiger Decoction) represents a lighter form of such conditions.
Children with startle and heat should not be treated with moxibustion, as it may exacerbate the condition. Instead, skilled tuina (massage) is necessary. In severe cases, acupuncture is indicated, and Zhen Gan Tang is recommended.
Zhen Gan Tang Formula
The above seven ingredients are decocted in one sheng of water. First, decoct six of them, reduce to seven he, strain, and then add Xing Shi, grind and mix, and divide into warm doses.
For cases of fever, startle, shortness of breath, irritability, and disordered spirit, especially if accompanied by thirst or vomiting, Jin Xue is appropriate.
Jin Xue Formula
The above four ingredients are ground and mixed. Take one "zi" (dose) at a time.
Startle convulsions with rolling eyes are termed "Tian Diao" (Heavenly Hook). In all treatments for startle, it is essential to relieve the qi and expel toxins. Diao Teng Tang is the recommended treatment.
Diao Teng Tang Formula
The above seven ingredients are decocted in one sheng of water.
上七味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。阳痫日二三发。引日不解。遂转属阴痫。此为坏病也。阴痫不得有汗。若有汗者。恐亡阳也。宜四逆汤。惊病。昏沉气鹿喉。内如挽锯者。宜麦门加竹沥汤。惊病。衄血者可治。呕血者不可治。何以谓也。曰衄血者邪热散也。呕血者荣血败也。阴痫即慢惊也。若 乳而大便溏者。名曰慢睥风难治。天钓者。神昏恶HT 。若啮奶热也。内钓者。多啼瞌睡。必动惕寒也。儿脐风。若胎惊。胸腹石硬。反视而不能 者。宜紫霜丸。服丸须臾。大便通者生。不通者死。惊热。夜不可停灯。若停灯者。阳炎却热气。益惊跳而药力必不可镇也。惊病眼睛如鱼。喘鸣气急。额头有汗。爪之吃吃者死。暴卒发热。痰喘肩息。啼声吃吃。乳饵不通者名曰缠喉风。不可治。阳痫。口鼻气冷。露睛而微惕。有汗者亡阳也。宜桂枝附子加黄 汤。惊病必有痰。痰者动于热。热静则伏于脾。若热盛。痰动者。发惊痫。惊痫四证八侯。尽备者。不可治。身体厥冷。反烦渴。动躁而神魂乱。小便如血者。属牝脏洞竭也。昏睡不醒。四肢舒撒。二便不禁者死。二便不通者亦死。诸热发惊。反复二三。乱髫尚可治。婴孩心不可治。发热发惊。短息痰鸣。反复而不解。女者可治男者难治。身冷面热。倦睡呻吟。若尸臭者。孤阳飞越也。婴孩为物。有热必虞惊。乱髫则少减虞。至童 则更减之。然热盛。则不能全无虞也。问曰。癫痫何状也。答曰。暴惊有声而倒。口涎必流。须臾还苏。名癫痫也。癫痫暴倒。状如死。须臾自惺。
Explanation
The above seven ingredients. Use one sheng of water to decoct, obtaining seven he. Strain and divide the decoction, taking it warm. In cases of Yang-type epilepsy, the episodes occur two or three times daily. If they persist over days without resolution, it then transforms into Yin-type epilepsy. This is considered a "bad disease." Yin-type epilepsy should not present with sweating. If there is sweating, it is feared that Yang is collapsing. The appropriate treatment is Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction). In cases of fright disease, the patient is drowsy with labored breathing and a hoarse voice, and internally feels as though a saw is being pulled. The recommended treatment is Màimén Jiā Zhúlì Tāng (Honeysuckle Plus Bamboo Juice Decoction). In fright disease, nasal bleeding is treatable, but vomiting of blood is not. Why is that so? It is because nasal bleeding indicates that the pathogenic heat is dispersing, whereas vomiting of blood indicates the collapse of nutritive blood. Yin-type epilepsy is the same as màn jīng (slow convulsion). If the child is breastfed and has loose stools, it is called màn pí fēng (slow spleen wind), a difficult-to-treat condition. In cases of tiān diào (sky-pulling), the patient is mentally confused and averse to something (possibly light or sound), and may be due to hot nursing. In cases of nèi diào (internal pulling), the child frequently cries and sleeps, with definite sensitivity to cold. In cases of ér qí fēng (umbilical wind), if it is due to fetal fright, with the chest and abdomen as hard as stone and the child looking backward and unable to look forward, the appropriate treatment is Zǐ Shuāng Wán (Purple Frost Pill). If the child passes stool soon after taking the pill, they will live; if not, they will die. In cases of fright-heat, the night should not be left dark. If the lamp is extinguished, Yang heat retreats, and the hot qi is suppressed, increasing the startle and jumping, and the medicinal power cannot subdue it. In fright disease, the eyes look like those of a fish (wide and unblinking), with labored breathing and rapid respiration, and sweating on the forehead. If the child's nails are brittle and cracked, it is a sign of death. In cases of sudden collapse with fever, phlegm asthma with labored breathing and raising of the shoulders, and a hoarse or broken crying voice, if the milk or nourishment cannot be taken, it is called chán hóu fēng (twisting throat wind), an untreatable condition. In Yang-type epilepsy, the mouth and nose are cold, with the eyes open and slightly alert. If there is sweating, it indicates collapse of Yang. The appropriate treatment is Guìzhī Fùzǐ Jiā Huáng [likely huángqin or huánglián] Decoction. Fright disease must involve phlegm. Phlegm arises from heat. When the heat subsides, the phlegm becomes latent in the spleen. If the heat is excessive and the phlegm is agitated, it causes startle convulsions. The four symptoms and eight signs of startle convulsions—if all are present, it is untreatable. If the body is cold, yet there is restlessness and thirst, with agitation and disordered spirit, and if the urine is bloody, it belongs to the exhaustion of the female organs (likely the spleen or kidney). If the child is comatose and unresponsive, with relaxed and limp limbs, and if they cannot control urination or defecation, death is imminent. If they cannot pass urine or stool at all, it is also death. In various fevers that cause startle, if the condition recurs two or three times, it is still treatable if the child’s hair is disheveled, but if the infant’s heart is affected, it is untreatable. In cases of fever with startle, short breathing, and phlegm sounds, if the condition recurs without resolution, girls are treatable, but boys are difficult to treat. If the body is cold but the face is hot, with tiredness and moaning, and if there is the smell of a corpse, it is a case of isolated Yang escaping. Infants are vulnerable beings. With heat, there must be concern for startle. If the hair is disheveled, the danger is somewhat reduced. When reaching childhood, the danger is even further reduced. However, if the heat is excessive, there cannot be complete safety. Question: What is the appearance of epilepsy? Answer: It is sudden startle with a cry and collapse, with saliva flowing from the mouth. In a moment, they recover consciousness. This is called epilepsy. Epilepsy causes sudden collapse, appearing as if dead. In a moment, they regain awareness.
后必苦头痛。若郁勃如痴者是也。宜断痫丸主之。
断痫丸方
黄 (五分) 蛇蜕(五寸) 灵砂(三钱) 细辛(五分) 甘草(二分) 蝉蜕(四枚) 牲实(三钱)
上七味为末。枣肉丸。如麻子大。每服二十丸。以人参汤服。
病患肥白多湿。黑瘦多痫。属湿者。宜渗湿方。属痫者。宁肝汤主之。
宁肝汤方
沉香(五分) 缩砂(三分) 香附(五分) 吴茱萸(三分) 黄连(三分)
上五味。以水一升煮取七合。去滓分温服。
病患重阴者癫。重阳者狂。如妇女。月信适动。病益剧。独言妄语者。宜了了丸。
了了丸方
黑铅(一两半) 水银(二两) 朱砂(一两) 乳香(一两) 牲实(七钱)
上五味。先以黑铅。入铫溶化。次下水银。候结成砂子。再下二味。乘热用柳木。捶研匀。内牲实糊丸。如芡实大。每服二丸。以井水送下。病患若睡。勿惊动自觉即安。再服二丸。
Explanation
Later, one will certainly suffer from headaches — such as those who are oppressed and appear as if in a stupor. It is appropriate to treat with Duan Xian Wan (Seizure-Cutting Pill).
Formula for Duan Xian Wan:
The above seven ingredients are ground into powder and made into pills with date flesh, each as large as a sesame seed. Take twenty pills per dose, with ginseng decoction.
Patients who are fat, pale, and prone to dampness; or dark, thin, and prone to seizures — if the condition belongs to dampness, the Shen Shi Fang (Damp-Draining Formula) is appropriate; if it belongs to seizures, the Ning Gan Tang (Liver-Calming Decoction) is the main treatment.
Formula for Ning Gan Tang:
The above five ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to seven he, strained, and divided into warm doses.
Patients with excessive yin are prone to mania; those with excessive yang are prone to madness. In the case of women, when the menstrual cycle is active, the condition becomes more severe — those who speak alone and utter nonsense should be treated with Liao Liao Wan (Clearing Pill).
Formula for Liao Liao Wan:
The above five ingredients are first melted in a small pan, beginning with black lead. Then mercury is added, and when it has solidified into a sandy form, the other two ingredients are added. While still hot, they are pounded and ground evenly with a willow wooden pestle. A paste of Sheng Shi is used to make the pills, each as large as a qianshi (water chestnut). Take two pills per dose, with well water. If the patient is sleeping, do not startle them — they will feel at ease on their own. Take another two pills after that.
痫病沉痼。必变痴。名曰痴痫。若口呐而不能语者。名曰痫哑。废人也。
辨疮疹脉症并治第四
疮疹为病热毒所致。恶寒发热。食饮反如故。此为疮疹之渐也。寒热发作。口渴脉滑。身体有热处者发疮疡也。恶寒发热。脉滑而肌肤发红班者。名曰丹毒也。洒淅恶寒。肌肉发红脉者。名曰红丝疔也。红丝疔者。为浸蔓。法急砭。
以取毒血也。野狼牙汤主之。儿丹毒。为云片。若癣疥。若毒热喉肿。兼杀腹内一切虫。宜野狼芽汤主之。
野狼牙汤方
野狼牙草(五分) 防风(五分) 恶实(一钱) 甘草(三分) 生姜(三分)
上五味。以水一升。煮取七合。去滓内茉莉白三分。调均。分温服。
儿身体血燥。白 作痂者。名曰白游风。宜托里汤。
托里汤方
当归(五分) 黄 (三分) 红花(三分) 野蚕(一个) 恶实(五分) 甘草(三分) 大枣(二枚)
上七味 咀。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
儿始生。鼻口。若谷道。蚀烂。此为遗毒发动也。托毒汤主之。
托毒汤方
小连翘(一钱) 龟板(浸醋灸碎,一钱) 红曲(炒五分)
上三味。以水二升。煮取一升。去滓分温服。若蚀烂剧者。加人中白三分。搅调分温服。
儿遗毒发动。蚀烂恶臭。诸方无效者。宜一字灰主之。
一字灰方
虾蟆(烧灰一钱) 矾石(烧二分) 锻石(水飞二分) 龙脑(二分) 麝香(一分)
上五味。研调。掺疮上。日二三次。或以鸡子清。调和敷之。
儿胎毒若遗毒。蚀溃浸淫者。宜奇良膏主之。
奇良膏方
Explanation
Epilepsy That Has Become Chronic Will Definitely Lead to Mental Dullness. It Is Called Chi Xian (Dull Epilepsy). If the Mouth Is Numb and Speech Is Impossible, It Is Called Xian Ya (Epileptic Muteness), and the Person Is Rendered Useless.
Fourth Section on Differentiating the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Rash Diseases
Rash diseases are caused by heat toxins. Symptoms include chills and fever, with appetite and food intake remaining normal. This is the initial stage of rash disease. When chills and fever occur intermittently, with thirst and a slippery pulse, sores will appear in the parts of the body that are hot. If chills and fever are present, with a slippery pulse and red patches on the skin, it is called Dan Du (erysipelas). If there is sudden shivering and red streaks on the muscles, it is called Hong Si Ding (red thread carbuncle). Hong Si Ding spreads easily, and the method is to use immediate needling to draw out the toxic blood. It is treated with Ye Lang Ya Tang (Wild Wolf Tooth Decoction). In children, Dan Du appears as cloud-like patches, or as eczema or scabies, or as throat swelling due to toxic heat, and it also kills all parasites within the abdomen. Ye Lang Ya Tang is the recommended treatment.
Formula for Ye Lang Ya Tang (Wild Wolf Tooth Decoction):
Ye Lang Ya Grass (5 fen), Fang Feng (5 fen), Evodia Fruit (1 qian), Gan Cao (licorice) (3 fen), Sheng Jiang (fresh ginger) (3 fen).
The above five ingredients are decocted in one sheng of water until seven he are obtained. Remove the residue, add three fen of white jasmine powder, mix well, and divide into portions to be taken warm.
If a child has blood dryness and the sores form a white crust, it is called Bai You Feng (White Wandering Wind). Tuo Li Tang (Supporting the Body Decoction) is recommended.
Formula for Tuo Li Tang (Supporting the Body Decoction):
Dang Gui (5 fen), Huang Qi (3 fen), Hong Hua (3 fen), Ye Can (wild silkworm) (1 piece), Evodia Fruit (5 fen), Gan Cao (3 fen), Da Zao (date) (2 pieces).
The above seven ingredients are decocted in one sheng of water until seven he are obtained. Remove the residue and divide into portions to be taken warm.
If a child, from birth, has erosion and ulceration in the nose, mouth, or anal region, this is due to the activation of inherited toxins. Tuo Du Tang (Toxin-Expelling Decoction) is the main treatment.
Formula for Tuo Du Tang (Toxin-Expelling Decoction):
Xiao Lian Qiao (small honeysuckle) (1 qian), Gui Ban (tortoise shell, soaked in vinegar, charred and crushed) (1 qian), Hong Qu (red yeast rice, stir-fried) (5 fen).
The above three ingredients are decocted in two sheng of water until one sheng is obtained. Remove the residue and divide into portions to be taken warm. If the erosion is severe, add three fen of Ren Zhong Bai (processed human urine calcined), mix well, and take warm.
If a child has inherited toxins that have activated, causing severe erosion, foul odor, and all other treatments have failed, Yi Zi Hui (One Character Ash) should be used.
Formula for Yi Zi Hui (One Character Ash):
Xia Ma (toad, burned to ash) (1 qian), Fan Shi (alum, burned) (2 fen), Duan Shi (calcined stone, water-floated) (2 fen), Long Nao (borneol) (2 fen), She Xiang (musky fragrance) (1 fen).
The above five ingredients are ground and mixed, then applied directly to the wound. Apply two to three times daily, or mix with egg white and apply as a poultice.
If a child has Tai Du (fetal toxins) or Yi Du (inherited toxins), with erosion and spreading ulcers, Qi Liang Gao (Qi Liang Ointment) is recommended.
Formula for Qi Liang Gao (Qi Liang Ointment):
奇良(一两八钱) 龟板(一两) 鸡子壳(五钱)
上三味。研罗。以胶饴。调均。每服弹丸大。
儿恶疮痛痒。若 脓滴沥不竭。若大人微毒骨痛。远年近日。腐烂臭败。或咽喉唇鼻破坏。诸药无验者。紫宝丹主之。
紫宝丹方
龟板(醋 二两) 石决明( 红浸童尿) 天灵(黑炒) 银炉粕(各六钱)
上四味。捣筛。醋糊丸。每服小儿五分。大人一钱。骨节疼痛者。温酒服。
腐烂恶臭者。奇良汤服。伤寒阳毒。红润稀疏者。五六日自瘥。若紫黑稠蜜。致大热者。不可治。阳毒身冷。反大渴者难治。身热烦渴者。宜化 加犀角汤主之。阳毒如锦文状。此为热极令然也。宜火济汤主之。阴毒发胸背。若四肢。如蚊咬状者。宜大建中汤。黄 建中汤亦主之。儿四肢若背腹。 疹出没者。名曰风疹。宜圭麻各半加荆芥防风汤主之。风疹者实时毒也。痒剧抓则发疹。为泄风。宜敷姜汁而解也。风疹烦痒。抓益剧。
兼主阴毒诸疹熨方
白矾(四钱) 食盐(二两) 樟脑(三钱)
上三味。以水五升。煮减二合。以屡熨也。
儿恶寒发热。热解反发疹。如痘泡。名曰天泡疹。宜消毒饮主之。儿天行。热 簇簇。口燥而渴。脉数鼾睡者。化班汤主之。儿夏月疹如粟状者名曰 疮。宜苦参汤浴之。
苦参汤方
苦参(一斤) 韶脑(二两)
上 咀。以水一斛。煮熟浴之。日二三次。
儿身体湿烂。浸淫痛痒者。名曰浸淫疮。宜防风排毒饮。
防风排毒饮方
Explanation
Qiliang (one liang eight qian), Gui Ban (one liang), Ji Zi Ke (five qian).
The above three ingredients are to be ground and sifted, mixed with honey paste, and each dose should be the size of a pill.
For children with painful and itchy sores, if the pus continues to drip without ceasing; or for adults with slight toxic bone pain, whether long-standing or recent, with decay and foul odor; or if the throat, lips, and nose are destroyed, and if all other medicines have failed, Zibao Dan is the main treatment.
Formula for Zibao Dan:
Gui Ban (soaked in vinegar, two liang), Shi Jue Ming (soaked in red liquid and child's urine), Tian Ling (black-fried), Yin Lu Po (each six qian).
The above four ingredients are to be pounded and sifted, made into pills with vinegar paste. For children, take five fen per dose; for adults, one qian per dose. Those with joint pain should take with warm wine.
For those with foul-smelling decay, take with Qiliang Tang. For shanghan yangdu with red, moist, and sparse rashes, recovery will occur in five to six days. If the rash is purple-black and thick like honey, leading to great heat, it is untreatable. Yangdu with cold body and great thirst is difficult to treat. Those with body heat and thirst should be treated with Hua Jia Xijiao Tang. Yangdu appearing like brocade patterns is due to extreme heat; Huojì Tang is suitable. Yindu manifesting on the chest, back, or limbs, resembling mosquito bites, should be treated with Dajianzhong Tang; Huangjianzhong Tang is also suitable.
For children with rashes appearing and disappearing on the limbs, back, or abdomen, this is called Fengzheng. Gui Ma Ge Ban Jia Jingjie Fangfeng Tang is suitable. Fengzheng is a real-time toxic condition. Severe itching leads to rash upon scratching, which is called xiefeng. Apply ginger juice to resolve it. Fengzheng with irritability and itching worsens with scratching.
Additional formula for treating yindu rashes via fomentation:
Bai Fan (four qian), Shi Yan (two liang), Zhang Nao (three qian).
The above three ingredients are boiled in five sheng of water, reduced by two he, and used for repeated fomentation.
For children with chills and fever, if the fever subsides and rash appears, resembling smallpox blisters, this is called tianpao zhen. Xidu Yin is suitable. For children with tianxing, fever, dry mouth, and thirst, with a rapid pulse and snoring sleep, Hua Ban Tang is suitable. For children with rashes in summer resembling millet grains, this is called chuang. Kushen Tang bath is suitable.
Formula for Kushen Tang:
Kushen (one jin), Shaonao (two liang).
The above ingredients are cut into pieces, boiled in one hu of water, and used for bathing twice or three times daily.
For children with wet, decaying skin and spreading pain and itching, this is called jinyin chuang. Fangfeng Dedu Yin is suitable.
Formula for Fangfeng Dedu Yin:
防风(一钱) 野蚕(一个) 蝮蛇(炒研三分) 生姜(三分) 大枣(三枚) 甘草(三分)
上六味。以水二升。煮五味。取一升。去滓。内蝮蛇。搅调。分温服。
病患本有疮。卒瘥者。为恶候。若本无疮。反发者。为佳兆也。疹发指岐。烦痒渐延遍身。名曰癣疥。宜防风解毒汤。
防风解毒汤方
防风(五分) 荆芥(三分) 恶实(五分) 小连翘(五分) 大黄(三分) 火炭母(五分) 甘草(三分)
上八味。以水二钟。煮取一钟。去滓。分温服。
疥疹必痛痒。若脓沥。触则传染者是也。乌头煎洗之。
乌头煎方
川乌头(四钱)
上一味。以水三升。煎取二升。以洗。日二三次。
疮疹忽燥。腹胀息迫。烦而不安。是以毒内伏故也。麻黄野蚕汤主之。
麻黄野蚕汤方
麻黄(三分) 野蚕(一个) 杏仁(七枚) 桑白皮(二分) 沉香(二分) 丁香(二分) 红豆(黑炒一钱)木香(二分) 乳香(二分) 生姜(二分) 甘草(二分) 大枣(三枚)
上十二味。以潦水二升。先煮麻黄。再沸去上沫。内诸药。煮取一升。分温三服。
疥疹感触。烦痒爬反痛。唯痒者。宜莽草汤洗之。
莽草汤方
Explanation
Fangfeng (one qian), yecan (one piece), fushé (three fen, toasted and ground), shengjiang (three fen), dazao (three pieces), gancao (three fen).
The above six ingredients. With two sheng of water, decoct five of them. Take one sheng, strain, add fushé, stir, and divide to take warm.
If a patient originally had a sore and suddenly recovers, it is a bad omen. If the patient originally had no sore, but one now appears, it is a good sign. When the rash appears at the fingertips, the itching becomes increasingly widespread over the body. It is called xuanjiao (eczema or scabies). Fangfeng Jiedu Tang is recommended.
Fangfeng Jiedu Tang formula:
Fangfeng (five fen), Jingjie (three fen), Eshi (five fen), Xiaolianqiao (five fen), Dahuang (three fen), Huotanmu (five fen), Gancao (three fen).
The above eight ingredients. With two zhong of water, decoct to obtain one zhong. Strain, and divide to take warm.
Scabies and rashes are necessarily accompanied by pain and itching. If pus flows and contact causes contagion, it is so. Wash with Wu Tou Jian.
Wu Tou Jian formula:
Chuan Wu Tou (four qian).
The above single ingredient. With three sheng of water, decoct to obtain two sheng. Use for washing. Do this two or three times daily.
When the rash suddenly becomes dry, with abdominal distension, labored breathing, and restlessness, it is because the toxin has become internalized. Ma Huang Ye Can Tang is the main treatment.
Ma Huang Ye Can Tang formula:
Ma Huang (three fen), Ye Can (one piece), Xingren (seven pieces), Sangbaipi (two fen), Chenxiang (two fen), Dingshang (two fen), Hongdou (one qian, charred black), Muxiang (two fen), Ruxiang (two fen), Shengjiang (two fen), Gancao (two fen), Dazao (three pieces).
The above twelve ingredients. With two sheng of rainwater, first decoct Ma Huang. After boiling, remove the foam, add the other herbs, and decoct to obtain one sheng. Divide into three doses and take warm.
Scabies and rashes caused by external factors, with itching that turns into pain—only those with itching should be washed with Mangcao Tang.
Mangcao Tang formula:
莽草(一斤) 韶脑(一两) 食盐(半斤)
上三味。以水一斗二升。煮取六升。去滓温洗。日二三次。以疮瘥为度。
儿夏月。面 肿微热。疮如砂。此为漆气感触也。漆疮。热痛烦痒者。宜无患子皮煎。
无患子皮煎方
无患子(十个去实)
上一味。以水二升。煎减半升。去滓用管吹之。当泡起。仍追取。敷患处。
漆疮烦痒难瘥者。宜铁浆灌之。矾石汤亦主之。
矾石汤方
矾石(一斤)
上一味。以醋一斛。水二斛。煮熟浴之。
疮毒骨痛。若香港脚冲心。俱浴之。儿 疹起伏。若微热。若吐乳。此为交奶所致也。头疮医欲急攻之。是误也。若被攻者。其疮忽燥。痰鸣息商。必腹满。四肢厥。宜麻黄野蚕汤主之。更将HT片。浸温酒。以熨头上。疮润者生。否者死。头疮。白班痂 。若痒。若不痒。名曰白秃疮。野狼牙汤主之。儿白秃疮。
难瘥者。宜松子灰散。
松子灰散方
松子灰(四钱) 韶脑(四钱)
上二味。研筛。以鸡子白。敷患处。
头发臭痒剧。爬则作片而落。名曰白屑风。宜白屑散主之。
白屑散方
白附子(三两) 土硫黄(二两) 矾石(二两) 侧柏叶(一两五钱) 百药煎(八两) 甘松香(四钱) 三奈(三两) 龙脑(一钱)
上八味。研筛。分发擦之。以瘥为度。
鼻发红班。若痛痒者。名曰肺风。薄荷煎主之。
薄荷煎方
薄荷(一两) 防风(一两) 石膏(一两研) 枳 子(一两捣如泥) 白糖(三两)
上五味。以水一斗。先煎薄荷防风。减四升。去滓内三味。再煎如膏。
Explanation
Mangcao (one jin), Shaonao (one liang), Shiyán (half jin).
The above three ingredients. Using twelve sheng of water, decoct until six sheng remain. Strain and wash with warm water, twice or three times a day, until the sore is cured.
In summer, for children, facial swelling with slight heat, sores like sand—this is due to contact with lacquer fumes. For lacquer sores that are hot, painful, and itchy, a decoction of Strychnos nux-vomica bark is recommended.
Formula for Strychnos nux-vomica bark decoction:
Wu Huan Zi (ten pieces, seeds removed).
The above one ingredient. Using two sheng of water, decoct until reduced by half a sheng. Strain and blow through a tube; it will bubble up. Then collect it again and apply to the affected area.
For lacquer sores that are difficult to cure due to intense itching, iron water should be used. Alum soup is also effective for this.
Formula for alum soup:
Alum (one jin).
The above one ingredient. Using one hu of vinegar and two hu of water, cook until ready and bathe with it.
For sore toxins causing bone pain, or if the condition is like Hong Kong foot (gout) attacking the heart, both are treated with the bath. In children, rashes that rise and fall, if there is slight heat or vomiting of milk—this is caused by milk exchange. If a scalp sore is treated too aggressively, this is a mistake. If it is attacked, the sore suddenly becomes dry, phlegm sounds and breathing is labored, necessarily leading to abdominal distension and coldness of the four limbs. Ephedra and wild silkworm soup is recommended. Also take HT slices, soak in warm wine, and apply to the head with a warm compress. If the sore is moist, recovery is likely; otherwise, death.
Scalp sores with white scabs, whether itchy or not itchy—called white baldness sore. Ye Lang Ya soup is recommended. Child’s white baldness sore.
For difficult-to-cure cases, Song Zi Hui San (pine seed ash powder) is recommended.
Formula for pine seed ash powder:
Pine seed ash (four qian), Shaonao (four qian).
The above two ingredients. Pulverize and sift, then apply with egg white to the affected area.
Severe odor and itching of the hair, scratching causes it to flake and fall—called white dandruff wind. Bai Xie San (white dandruff powder) is recommended.
Formula for white dandruff powder:
White Fu Zi (three liang), Earth sulfur (two liang), Alum (two liang), Ce Bai Ye (one liang five qian), Bai Yao Jian (eight liang), Gan Song Xiang (four qian), San Nei (three liang), Long Nao (one qian).
The above eight ingredients. Pulverize and sift, then divide and apply to the hair, until the condition is cured.
Red patches on the nose, if painful and itchy—called lung wind. Bo He Jian (mint decoction) is recommended.
Formula for mint decoction:
Mint (one liang), Fang Feng (one liang), Gypsum (one liang, ground), Zhi Zi (one liang, pounded into paste), White sugar (three liang).
The above five ingredients. Using one dou of water, first decoct mint and Fang Feng, reduce by four sheng, strain, add the remaining three ingredients, and decoct again until it becomes a paste.
每服弹丸大。
儿胎感酒毒。鼻红。若紫而疮。名鼻。宜枳 子膏主之。
枳 子膏方
枳 子(二两去核) 石膏(一两烧) 蜂蜜(八钱)
上三味。内臼中。捣为膏。每服弹丸大。以白汤服之。
鼻内 肉。此为鼻痔。宜砭恶血去其重势也。九窍蚀疮。随月盈虚起伏者。名曰月蚀疮。宜五香连翘汤主之。
五香连翘汤方
麻黄(三分) 射干(三分) 枳实(五分) 大黄(三分) 连翘(三分) 鸡舌香(二分) 沉香(三分) 木香(二分) 薰陆香(二分) 麝香(一分)
上十味。以水二升。煮九味。取一升。去滓内麝香。搅调。分温服。
鼻蚀疮热燥。意欲湿者。名曰鼻 。即鼻疳也。熊胆膏敷之。
熊胆膏方
熊胆(一钱) 燕脂(二分) 蜂蜜(五分)
上三味调和。以重汤。微温敷。日五六次。
病患结核。如梅实状。名曰瘰 。如马刀蛤。名曰马刀疮。发颈若胸胁。即气肿也。夏枯草膏主之。
夏枯草膏方
夏枯草(一斤)
上一味。以酒二斗。煮取一斗。去滓内胶饴八两。以文火。再煮搅调。每服弹丸大。
瘰 马刀。无脓者是也。灸疮头。若肩 肘 俱主之。疮头隔蒜而灸之也。儿体肿结。有脓者为胎毒。无脓者痰核也。结核家。须食海菜。常食则经久。当自愈也。发热恶寒。头面暴肿。其脉紧数者。宜葛根加荆防汤。
葛根加荆防汤方
葛根(五分) 芍药(五分) 甘草(二分) 桂枝(二分) 荆芥(三分) 防风(三分) 生姜(二分) 大枣(二枚)
上八味。以水二升。煮取一升。去滓分温服。
Explanation
Each dose is the size of a pill.
If a child is affected in the womb by alcohol toxicity, the nose becomes red. If it turns purple and develops sores, it is called bì (nasal condition). It should be treated with Zhi Zi膏 (Hawthorn Seed Ointment).
Formula for Zhi Zi膏:
Hawthorn Seed (2 liang, kernels removed), Gypsum (1 liang, burned), Honey (8 qian).
The above three ingredients are placed in a mortar and pounded into a paste. Each dose is the size of a pill, to be taken with plain soup.
If there is fleshy growth inside the nose, this is called bì (nasal polyp or bì). It should be treated by bian (bloodletting or acupuncture) to remove bad blood and reduce the swelling. Ulcers affecting the nine orifices that fluctuate with the lunar cycle are called Yue Shi Cang (Lunar Eclipse Sore). They should be treated with Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Perfumed Forsythia Decoction).
Formula for Wu Xiang Lian Qiao Tang:
Ephedra (3 fen), Belamcanda (3 fen), Citrus Aurantium (5 fen), Rhubarb (3 fen), Forsythia (3 fen), Clove (2 fen), Agarwood (3 fen), Costus Root (2 fen), Frankincense (2 fen), Musk (1 fen).
The above ten ingredients are boiled with two sheng of water, excluding one herb, until one sheng of liquid remains. Remove the residue and add musk, stir well, and divide the decoction into portions to be taken warm.
For hot and dry nasal ulcers that desire moisture, it is called bì (nasal sore), also known as bi gan (nasal疳). Apply Xiong Dan Gao (Bear Bile Ointment).
Formula for Xiong Dan Gao:
Bear Bile (1 qian), Safflower Oil (2 fen), Honey (5 fen).
The above three ingredients are mixed together and applied with a double boiler, warmed slightly, and applied to the affected area five or six times daily.
If the patient has nodules resembling plums in shape, it is called lue (a chronic nodule). If it resembles ma dao ha (a type of shellfish), it is called Ma Dao Cang (Sword Scallop Sore). If it appears on the neck, chest, or ribs, it is Qi Zhong (wind swelling). It should be treated with Xia Ku Cao Gao (Summer枯 Grass Ointment).
Formula for Xia Ku Cao Gao:
Summer枯 Grass (1 jin).
The above single ingredient is boiled with two dou of wine until one dou of liquid remains. Remove the residue and add eight liang of maltose syrup, then re-boil gently, stirring well. Each dose is the size of a pill.
Lue and Ma Dao refer to cases without pus. Moxibustion should be applied to the head of the sore. If the condition is on the shoulder or elbow, this is the treatment. Apply moxa over garlic on the head of the sore. If a child's body is swollen and has pus, it is Tai Du (fetal toxicity). If there is no pus, it is Tan He (phlegm nodule). Those with Jie He (nodules) should eat seaweed. If consumed regularly over time, the condition will heal on its own.
For fever, chills, sudden swelling of the head and face, with a tight and rapid pulse, treat with Ge Gen Jia Jing Fang Tang (Kudzu Root Plus Jing Fang Decoction).
Formula for Ge Gen Jia Jing Fang Tang:
Kudzu Root (5 fen), Peony Root (5 fen), Licorice (2 fen), Cinnamon Twig (2 fen), Jing Jie (3 fen), Fang Feng (3 fen), Fresh Ginger (2 fen), Dried Jujube (2 pieces).
The above eight ingredients are boiled with two sheng of water until one sheng of liquid remains. Remove the residue and divide the decoction into portions to be taken warm.
颈项强痛。难顾HT 者。法以纩。浓缠其颈。服葛根汤。以酣睡。汗出而瘥。头面肿起。 热烦痛。脉洪数。此为风毒所致。名曰头瘟。宜消毒饮主之。面傍。 肿热痛者。为虾蟆瘟也。头瘟耳鸣如海响。名曰雷头风。若从颐颔硬肿。食饮难通者。名曰鸬 瘟。难治也。问曰。有喉痹。有乳蛾。有缠喉。有走马喉。其状如何。答曰。乳蛾者。以形之谓也。缠喉者。以病剧之名也。走马者。以病急之谓也。喉痹者。为总名。此皆为阴阳郁塞所致。宜桔梗汤主之。
桔梗汤方
桔梗(一钱) 甘草(三分)
上二味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
儿喉肿。若帝钟风。宜射干麻黄汤主之。
射干麻黄汤方
射干(一钱) 麻黄(五分) 野狼牙(五分) 牛房子(五分) 甘草(二分)
上五味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
喉咙即悬痈也。肿者帝钟风也。喉风者刺而愈。帝钟风不可刺也。儿喉塞发热。肩息痰响。啼声吃吃者。名曰缠喉风。儿暴卒喉肿。发热反张欲死者。名曰走马喉也。诸喉风肿痛。食饮不能者。宜急刺取血也。风毒嗌窒。若胃热熏灼。上焦怫郁。口烂食断也。春霞丹主之。
春霞丹方
寒水石(五钱) 蓬砂(一钱) 辰砂(一钱) 马牙硝(一钱) 龙脑(五分) 冰糖(七钱)
上六味。碾调含服。
喉风者多痰。发热脉数。食饮不能者。含蓄膏主之。
含蓄膏方
雀屎(二十个) 梅肉(一个) 白糖(一匙)
上三味。以姜汁碾调。入HT 袋含服。
舌疮若喉肿。咽嗌不利者。
Explanation
Neck and shoulder stiffness with pain, and difficulty turning the head: the method is to wrap a soft cloth tightly around the neck, and take Ge Gen Tang, then sleep soundly; sweating will lead to recovery. Swelling, heat, and pain on the head and face, with a full and rapid pulse—this is caused by wind-toxin, and is called "head plague." It should be treated with Disinfecting Decoction. Swelling, heat, and pain on the side of the face—this is called "toad plague." Head plague with ear ringing like the sound of the sea is called "Thunderhead Wind." If the swelling begins from the jaw and throat, making eating and drinking difficult, it is called "Luo Plague," and it is difficult to treat.
Question: There are conditions known as "throat obstruction," "milk tonsil," "winding throat," and "galloping throat." What are their characteristics?
Answer: "Milk tonsil" refers to the appearance of the condition; "winding throat" is the name given to a severe illness; "galloping throat" refers to the rapid progression of the disease. "Throat obstruction" is a general term. All these conditions are caused by obstruction of Yin and Yang energies. It should be treated with Jie Geng Tang.
Formula for Jie Geng Tang:
The above two ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to seven he, strained, and taken in divided doses while warm.
In children, if the throat swells, as in "Imperial Bell Wind," it should be treated with She Gan Ma Huang Tang.
Formula for She Gan Ma Huang Tang:
The above five ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to seven he, strained, and taken in divided doses while warm.
The throat is the same as a hanging abscess. When it swells, it is called "Imperial Bell Wind." Throat wind may be cured by acupuncture, but "Imperial Bell Wind" should not be treated with acupuncture. In children, if the throat is obstructed, with fever, labored breathing, phlegm sounds, and hoarse crying, it is called "Winding Throat Wind." If a child suddenly develops throat swelling, with fever and convulsions, nearly dying, it is called "Galloping Throat." In all cases of throat wind with swelling and pain, where eating and drinking are impossible, it is advisable to quickly perform acupuncture and draw blood.
Wind-toxin causing obstruction in the throat, or heat from the stomach burning upward, with stagnation in the upper jiao—this leads to mouth ulcers and inability to eat. It should be treated with Chun Xia Dan.
Formula for Chun Xia Dan:
The above six ingredients are ground into a fine powder and taken by mouth.
Throat wind is often accompanied by phlegm, with fever and a rapid pulse, and difficulty in eating and drinking—this should be treated with Huan Xu膏.
Formula for Huan Xu膏:
The above three ingredients are ground with ginger juice and placed in a pouch to be held in the mouth.
Tongue sores or throat swelling, with difficulty in swallowing.
宜火济加薄荷汤主之。乳蛾喉肿者。乌头一块研如泥。醋面调。以贴足心。再三换之。舌肿喉疮。柑槛膏主之。
柑槛膏方
柑槛肉(三个) 白糖(四钱)
上二味。研调含服。
疳热脉微。血燥咽蚀者。宜翘花煎。病患体羸血涸。假火渐熏灼。遂为喉癣。食饮废绝者死。缠喉若走马喉。大热脉急。反眼肩息者死。无热大便泻者亦死。问曰。指疮。有代指。有甲疽。有瘭疽。其状如何。答曰指头 热肿痛。爪甲脱落者。名曰代指疮。爪甲发疮。烦痛若有热。若无热。名曰甲疽。疮色紫黑而蚀脱者。即瘭疽也。宜鸡子清浸之。鸡子壳。凿作口。以浸指。须臾当痛定也。指疮 热烦痛者。宜蚯蚓油敷之。
蚯蚓油方
蚯蚓(三条去泥)
上一味。研为泥。以蓖麻油渍之。
指头发疮。黑硬者瘭祖也。宜附子膏主之。
附子膏方
附子(一钱) 韶脑(五分) 饴糖(一钱)
上三味。研调。以敷。当引出毒瓦斯也。
掌内湿癣。HT 作不解者。名曰鹅掌疮。宜熏之。
熏方
鼠屎(二钱) 川芎(四钱) 大黄(四钱)
上三味。烧烟以熏之。日二三次。禁烟扑鼻也。
指头触寒毒。血顽凝。不知痛痒者。名曰冻疮。宜附子煎洗之。
附子煎方
附子(一块) 韶脑(五分)
上二味。以酒二升。煎取一升。温洗。日二三次。以疮愈为度。
胎癣毒肿。若痈疮。俱宜清冷膏解之。
清冷膏方
木芙蓉(花叶同一两不拘生干) 红豆(半两)
上二味。以蜂蜜。研调。以敷。且干且敷。
始发者。热散痛歇。脓成者。脓当自出也。身体发疮。
Explanation
Treat with fire-decocted mint decoction. For swollen tonsils, grind one piece of aconite into a paste, mix with vinegar and flour, and apply to the soles of the feet, changing repeatedly. For swollen tongue and throat sores, treat with Ganjian ointment.
Ganjian Ointment Formula
Ganjian flesh (three pieces), white sugar (four qian).
The above two ingredients, grind and mix, then take by mouth.
For wasting fever with weak pulse and blood dryness causing erosion of the throat, treat with Qiao flower decoction. If the patient is emaciated with dry blood, false fire gradually scorches, leading to throat lichen; those who abandon food and drink will die. For chronic throat inflammation like Zouma throat, with great heat and rapid pulse, those who roll their eyes and have labored breathing will die. Those without heat but with diarrhea will also die.
Question: Regarding finger sores, there are daizhi, jiaju, and biaoju. What are their appearances?
Answer: The fingertip is hot, swollen, and painful, with the nail falling off—this is called daizhi. When the nail develops a sore with painful restlessness, as if with heat, or without heat, it is called jiaju. If the sore is purple-black and eroded, it is biaoju. Treat with egg white soaking. Take an eggshell, drill a hole, and soak the finger. After a short while, the pain will subside.
For finger sores with heat and restlessness, apply earthworm oil.
Earthworm Oil Formula
Earthworms (three, cleaned of mud).
The above one ingredient, grind into a paste, and soak in castor oil.
For sores on the fingertip that are black and hard, it is biaoju; treat with fuzi ointment.
Fuzi Ointment Formula
Aconite (one qian), shao brain (five fen), maltose (one qian).
The above three ingredients, grind and mix, then apply. It will draw out the toxic gas.
For wet eczema on the palm that does not resolve, it is called goose palm sore. Treat with fumigation.
Fumigation Formula
Rat excrement (two qian), Szechuan lovage (four qian), rhubarb (four qian).
The above three ingredients, burn to produce smoke and fumigate. Do this two or three times a day. Avoid blowing the smoke into the nose.
For finger tips exposed to cold poison causing blood stagnation and numbness, without feeling pain or itching, it is called frostbite. Treat with fuzi decoction for washing.
Fuzi Decoction Formula
Aconite (one piece), shao brain (five fen).
The above two ingredients, decoct with two sheng of wine, take one sheng, and warm wash. Do this two or three times a day until the sore heals.
For congenital eczema with toxic swelling, or abscess, treat with Qingleng ointment.
Qingleng Ointment Formula
Hibiscus (flower and leaves, one liang, whether fresh or dried), red beans (half a liang).
The above two ingredients, mix with honey, grind and mix, then apply. Apply when dry.
In the early stage, heat disperses and pain subsides; when an abscess forms, the pus will naturally drain. Sores appear on the body.
若大若小。若多若少。无定者。此为血花。名曰血风疮。宜防风败毒汤服之。体肤班疮。若圆。若斜。爬必有白屑。名曰白癣也。白癣若紫癣。渐长烦痒者。磨好墨敷之。夏月蒸热。汗气凝结。发班如钱状。名 疡。即汗班也。 得秋凉而解。若不解者。米秕烧取油敷之。问曰。癜风如何。答曰。无疮而有色者。癜风也。癜风。有白有黑。黑者易治。白者难治。宜蜜陀膏敷之。
蜜陀膏方
金蜜陀(四钱) 天南星(四钱) 附子(四钱)
上三味。碾筛。用茄蒂醋酿。点药末。以磨患处。二三次有验。
面颜发黑点。此为瘀浊所致。名曰黑痣。
疗黑痣方
糯米(百粒) 锻石(拇指大) 巴豆(三个)
上三味。碾调。纳瓷瓶。窨三日。先以针拨靥子。仍点膏。当蚀落也。
身体发疮。状如椒子。名曰HT 疮。宜灸疮头。自然脱落。面颜有滓者。此为嗣面。妇人则粉气所致也。问曰。有赘有瘿其状如何答曰瘿者如樱桃是也。瘤者留结之谓也。赘者赘出者是也。赘疮宜以蜘丝。缠其脚。经久而当落也。赘疮若 肉。宜白梅肉敷之。
白梅肉(去核不拘多少)
上一味。研如泥。以敷。自然消尽也。
瘿瘤。若大若少。无痛痒者是也。问曰。五瘿六瘤如何也。答曰。石肉筋血气。此为五瘿也。骨肉脓血石脂。此为六瘤也。俱不可剪割。唯脂瘤。当割破。而去脂也。五般瘿瘤。俱蜡矾丸主之。
蜡矾丸方
黄蜡(二两) 白矾(四两)
上二味。捣调。丸桐子大。每以温酒。服三十丸日三次。内疽肠痈俱治之。
疮。余沥不断。烦痒者。
Explanation
Whether large or small, whether numerous or few, with no fixed form, this is called xuehua (blood flower), and is named xuefengchuang (blood-wind sore). It should be treated with Fangfeng Baitox Tang (Preventive Wind Toxin Decoction). Skin eruptions on the body, whether round or oblique, when scratched will produce white scales, and are called baimian (white scabies). If baimian turns to zimian (purple scabies), and the condition gradually worsens with itching, apply ground ink. In summer, when the heat is intense, sweat vapor condenses and eruptions appear like coins in size, called yang (ulcer), also known as hanban (sweat rash). It resolves with the coolness of autumn; if it does not, burn mibǐ (rice husks) to extract oil and apply it.
Asked: What is dianfeng (leukoderma)? Answer: It is a condition without sores but with color changes. Dianfeng can be white or black; black is easier to treat, white is more difficult. Apply mituo gao (honey-mercury ointment).
Formula for mituo gao:
Jinmituo (four qian), Tianshanshen (four qian), Fuzi (four qian).
The above three ingredients are ground and sifted, then steeped in qieti (eggplant stalk) vinegar. Apply the powdered medicine to the affected area. After two or three applications, it will show effect.
Black spots on the face are caused by stagnation and turbidity, and are called heizhi (black mole).
Formula for treating heizhi:
Glutinous rice (one hundred grains), duan Shi (burnt lime, the size of a thumb), badou (three seeds of croton).
The above three ingredients are ground and mixed, then placed in a porcelain jar and steeped for three days. First, prick the center of the mole with a needle, then apply the ointment. It will erode and fall off.
Sores on the body resembling pepper seeds are called HT疮 (HT sore). Moxibustion should be applied to the head of the sore, and it will naturally fall off. If the face has discoloration or dirt, this is called si mian (hereditary face), caused in women by fen qi (powder qi).
Asked: What is the appearance of zui (growth) and ying (goiter)? Answer: Ying is like a cherry. Liu (tumor) refers to a mass or accumulation. Zui is that which protrudes. For zui sores, wrap the base with spider silk; after a long time, it will fall off. If the zui is fleshy, apply baimei rou (white plum flesh).
baimei rou (white plum flesh, seeds removed, quantity not specified).
Grind into a paste and apply. It will naturally disappear.
Ying and liu (goiter and tumor): whether large or small, without pain or itching. Asked: What are the five ying and six liu? Answer: Stone, flesh, sinew, blood, and qi—these are the five ying. Bone, flesh, pus, blood, stone, and lipid—these are the six liu. None can be cut or removed, except for zhiliu (fat tumor), which should be cut open and the fat removed. All five types of ying and liu are treated with lafan wan (wax and alum pill).
Formula for lafan wan:
Yellow wax (two liang), white alum (four liang).
The above two ingredients are pounded and mixed, then made into pills the size of tongzi (Chinese apricot seeds). Take thirty pills each time with warm wine, three times a day. Treats internal abscesses and intestinal carbuncles.
Sores with lingering discharge and persistent itching.
宜洗之。熏之。海桐皮。石榴皮。各等分。以水煎去滓。灌洗。更烧房子熏之。黑癣瘾疹。若 疮。脓沥不竭者。七宝丹主之。
七宝丹方
福良(八钱渍醋 数次) 九孔螺(七钱,以面裹煨,去粗皮) 银丹(一钱,研末) 铅丹(五钱五分) 大黄(七钱五分) 甘草(三分五厘) 白糖(四钱)
上七味。研筛。以蜂蜜。若砂糖汤服。日二三次。
遗毒。若霉疮。肤肉欲蚀尽。宜麝香油敷之。
麝香油方
麝香(一分) 蟾蜍(一分) 人油(一蚬壳)
上三味。碾调敷之。日二三次。
问曰。五痔何也。答曰。牝痔。牡痔。肠痔。血痔。脉痔是也。肠风脏毒者。大便血。即瘀浊肠 也。若毒凝塞者。名曰痔疮也。痔血鲜红者。为肠风。浊瘀者。为脏毒。宜红蓝酒。去瘀血。生新血。
红蓝酒方
蓝花(一两五钱) 胡椒(四钱) 白糖(一斤)
上三味。以烧酒一斤。酿一七日。绞去滓分温服。
脏热凝结。肠头作块。名曰痔。宜逐毒饮。
逐毒饮方
小连翘(一钱) 恶实(一钱) 鸡子壳(炙碎五分)
上三味。以水一升煮取七合。去滓。分温服。
九窍肿突者。俱为痔也。宜刺取血。若作口而脓沥。名曰 疮。宜七宝丹主之。痔为毒。肠 是也。剧者大便血。即肠风脏毒也。风毒。客于肠间者。为肠风也。热毒。客于脏内者。为脏毒也。肠风者。宜驱风热也。脏毒者。宜逐瘀血也。问曰。血有远近者何也。答曰。鲜明者。必近血也。浊瘀者。必远血也。近血者易治。远血者难治。痔沉痼者漏也。用熏方。
熏方
Explanation
For conditions such as black scabies, urticaria, or ulcers with continuous pus discharge, it is advisable to wash and fumigate. Use equal parts of Haitongpi (sea桐 bark) and Shilizhi (pomegranate peel). Boil them in water, strain the residue, and use the decoction for irrigation. Additionally, burn the fumigation chamber and apply the fumes. For ulcers with persistent pus, Qibao Dan (Seven Treasures Pill) is the primary treatment.
Formula for Qibao Dan:
The above seven ingredients are ground and sifted. Take with honey or sugar water, twice or three times daily.
For residual toxicity, such as syphilis, where the skin and flesh are nearly eaten away, apply Shexiang You (musk oil) externally.
Formula for Shexiang You:
The above three ingredients are crushed and mixed, then applied externally, twice or three times daily.
Question: What are the five types of hemorrhoids?
Answer: They are Pin Zhi (female hemorrhoid), Mu Zhi (male hemorrhoid), Chang Zhi (intestinal hemorrhoid), Xue Zhi (blood hemorrhoid), and Mai Zhi (pulse hemorrhoid). Conditions involving Changfeng (intestinal wind) and Zangdu (visceral toxicity) manifest as blood in the stool, indicating stagnation and turbidity in the intestines. When toxins congeal and obstruct, it is called Zhi Chuan (hemorrhoid disease). Bright red hemorrhoidal bleeding is classified as Changfeng, while turbid and stagnant bleeding is classified as Zangdu. For Changfeng, Honglan Jiu (Red Blue Wine) is recommended to remove stagnant blood and promote the generation of new blood.
Formula for Honglan Jiu:
The above three ingredients are steeped in one jin of spirituous liquor for seven days. Strain the liquid and divide into portions to be taken warm.
When visceral heat causes obstruction and a mass forms at the end of the intestine, it is called Zhi (hemorrhoid). In such cases, Zudu Yin (Expel Toxin Decoction) is recommended.
Formula for Zudu Yin:
The above three ingredients are boiled in one sheng of water until seven he of liquid is obtained. Strain and divide into portions to be taken warm.
When all nine orifices are swollen and protruding, it is all considered Zhi (hemorrhoid). In such cases, bloodletting is recommended. If a wound forms with pus oozing, it is called Chuang (ulcer), and Qibao Dan should be used as the main treatment. Hemorrhoids are a form of toxicity, originating in the intestines. In severe cases, blood may appear in the stool, indicating Changfeng and Zangdu. When Fengdu (wind-toxin) resides in the intestines, it is called Changfeng. When Re Du (heat-toxin) resides within the viscera, it is called Zangdu. For Changfeng, it is appropriate to expel wind-heat; for Zangdu, it is appropriate to remove stagnant blood.
Question: Why does blood have near and far origins?
Answer: Bright and clear blood definitely comes from near sources; turbid and stagnant blood definitely comes from distant sources. Near blood is easier to treat, while far blood is more difficult to treat. Chronic and deeply rooted hemorrhoids are known as Lou (fistulas). In such cases, the fumigation formula should be used.
Fumigation Formula:
五倍子(四钱) 韶脑(四钱) 艾叶(一两八钱)
上三味。为粗漠。充 内。点火跨坐。以烟尽为度。
痔漏。蚀烂烦痛者。宜木鳖汤主之。
木鳖汤方
木鳖仁(五个)
上一味。捣如泥。内热汤。熏且洗。更木鳖粉。调鸡子清。以敷。其痛当自解也。
痔疮遣毒。诸漏疮。万方无验者。宜七宝丹。兼食龟卵。其应如浮鼓也。儿两肠衰弱。魄门翻脱者。名曰肠痔也。良姜饮主之。
良姜饮方
良姜(三分) 莲蕊(三分) 龙骨(三分) 粳米(一钱) 甘草(三分)
上五味。以水二升。煮四味。取一升。去滓。内龙骨。搅调。分温服。
儿泄痢。广肠脱出者。宜猿胆敷之。
猿胆(一钱) 韶脑(三分)
上二味。以鸡子清。碾调。敷痛处。
病患肠气虚极。广肠翻脱者。宜蜘蛛散主之。
蜘蛛散方
蜘蛛(不拘多少黑炒)
上一味。以蜂蜜。研调敷之。
问曰。伤损如何。答曰。大便必难。剧者瘀血冲胸。若妄语。此为惊气入心。宜桃核承气汤主之。伤损家。小便必如血。大黄黄连泻心汤主之。打扑血出者。为血散。若血不出者。此为伏血。宜萝卜汁敷之。
萝卜(生一个)
上以醋研调涂痛处。日四五次。
伤损。血出过多。目眩悸动者。此为气血虚耗所致。宜凉肝汤主之。诸瘀血冲心。烦躁欲死者。还元汤主之。
还元汤方
金水(五合) 苦酒(二合)
上二味调和。煮三两沸。加姜汁。搅调。频服。
诸瘀血家。宜胶饴酒主之。
胶饴酒方
胶饴(半斤) 梅肉(二两研) 清酒(一升)
上三味。煮调。分温服。
Explanation
Five倍 Zi (four qian), Shao Nao (four qian), Ai Ye (one liang eight qian).
The above three ingredients. Grind into a coarse powder. Fill inside. Light fire and sit across it. Until the smoke is exhausted.
For cases of hemorrhoidal fistula with erosion, ulcers, and pain, Mu Bie Tang is the main treatment.
Formula for Mu Bie Tang:
Mu Bie Ren (five pieces).
The above single ingredient. Pound into a paste. Place into hot decoction. Fumigate and wash. Then use Mu Bie powder, mix with egg white, and apply. The pain will then naturally subside.
For hemorrhoidal toxicity, various fistulas, and cases unresponsive to all other treatments, Qi Bao Dan is recommended. Also consume turtle eggs. Its effect is like a floating drum. For cases where the child's intestines are weak and the orifice is inverted or detached, this is called Chang Zhi. Liang Jiang Yin is the main treatment.
Formula for Liang Jiang Yin:
Liang Jiang (three fen), Lian Rui (three fen), Long Gu (three fen), Jing Mi (one qian), Gan Cao (three fen).
The above five ingredients. Use two sheng of water. Boil four ingredients. Take one sheng, remove the residue, add Long Gu, stir and adjust. Divide and take warm.
For children with diarrhea and prolapsed large intestine, apply Yuan Dan.
Yuan Dan (one qian), Shao Nao (three fen).
The above two ingredients. Mix with egg white, grind and adjust. Apply to the painful area.
For patients with extreme deficiency of intestinal qi and prolapsed large intestine, Zhi Zhu San is recommended.
Formula for Zhi Zhu San:
Zhi Zhu (any amount, black-fried).
The above single ingredient. Mix with honey and apply.
Question: What about injuries? Answer: Defecation will necessarily be difficult. In severe cases, stagnant blood surges to the chest. If delirious speech occurs, this is due to startled qi entering the heart. Tao He Cheng Qi Tang is recommended. For injured patients, urine will necessarily be bloody. Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is recommended. For those who bleed after a fall or collision, this is dispersed blood. If blood does not come out, this is hidden blood. Apply Luo Bo juice.
Luo Bo (one fresh root).
The above, grind with vinegar and apply to the painful area. Apply four to five times a day.
For injuries with excessive blood loss, dizziness, and palpitations, this is caused by deficiency of qi and blood. Liang Gan Tang is recommended. For those with stagnant blood surging to the heart, restlessness, and near-death state, Huan Yuan Tang is recommended.
Formula for Huan Yuan Tang:
Jin Shui (five he), Ku Shou (two he).
The above two ingredients, mix and adjust. Boil for three to two boils. Add ginger juice, stir and adjust. Take frequently.
For those with stagnant blood, Jiao Yi Jiu is recommended.
Formula for Jiao Yi Jiu:
Jiao Yi (half jin), Mei Rou (two liang, ground), Qing Jiu (one sheng).
The above three ingredients. Boil and adjust. Divide and take warm.
伤损 热烦痛。若疮疹热肿者。桐叶醋敷之。
桐叶醋方
桐叶(一两) 苦酒(三合)
上二味。研调。敷患处。日数次。
瘀血凝结。作魂而痛者。芥子醋敷之。
芥子醋方
白芥子(三两) 生姜(一两)
上二味。以醋研调。敷患处。
闪肭失足。瘀血凝结。而烦痛者。宜橘核散主之。
橘核散方
橘核(炒,三两) 延胡索(一两) 桃仁(炒一两)
上三味。研筛。每二钱。以温酒服之。
瘀血冲心。惊悸烦躁。欲死者。宜铁浆主之。
铁浆方
铁砂(三两)
上一味。以童尿一斗。搅调。入罐内密盖。冬月埋地三尺。至春出之。分温。加苦酒姜汁。服之。
问曰。汤火伤疮如何。答曰。火伤忍痛。反灸则痛自解。若灌水者。痛不可解也。汤火疮。烦痛者。鸡子油主之。
鸡子油方
鸡子黄(七个熬取油) 云母(一钱)
上二味。研调。敷痛处。
汤火伤疮。热肿烦痛者。宜萝卜汁。若痛不解者。生梨汁亦敷之。汤火伤。皮脱肉蚀者。宜黄明胶膏主之。
黄明胶膏方
黄明胶(二两) 清酒(五合)
上二味。以文武火。煮为膏。敷患处。
问曰。风犬伤如何。答曰。春夏之交犬。多发狂。被咬伤者。热肿疼痛。剧者。作 言妄语。此为毒入心所致也。犬狗伤者。急砭去血。仍灌入溺。再涂人屎。更掩以纸。灸之百壮。纸焦屎燥。则再三易之。连日如斯。灸至四五百壮。为度。犬咬疮。用杏仁粥。禁酒。若服酒者。毒入心。惊躁不可治。
杏仁粥方
杏仁(一合) 陈米(一合)
上二味。调和。煮熟食之。
问曰。
Explanation
Injury with Heat, Restlessness, and Pain. If there are boils or rashes with heat and swelling, apply a tincture of camphor leaf vinegar to the affected area.
Camphor Leaf Vinegar Formula
Camphor leaves (one liang), vinegar (three he).
The above two ingredients are ground and mixed, then applied to the affected area several times a day.
For those with congealed blood causing pain as if the soul is involved, apply a tincture of mustard seed vinegar to the affected area.
Mustard Seed Vinegar Formula
White mustard seeds (three liang), fresh ginger (one liang).
The above two ingredients are ground and mixed with vinegar, then applied to the affected area.
For those who have sprained or stumbled, with congealed blood and restlessness and pain, the formula Juhe San (Citrus Seed Powder) should be used as the main treatment.
Citrus Seed Powder Formula
Citrus seeds (fried, three liang), Yanhusuo (one liang), peach kernels (fried, one liang).
The above three ingredients are ground into powder. Take two qian each time with warm wine.
For those with congealed blood rushing to the heart, with palpitations, restlessness, and near-death condition, the formula Tiejiang (Iron Tincture) should be used as the main treatment.
Iron Tincture Formula
Iron sand (three liang).
The above single ingredient is stirred and mixed with one dou of child’s urine, placed in a jar and sealed tightly. In winter, it is buried three feet underground. In spring, it is retrieved, divided and warmed, then mixed with vinegar and ginger juice before taking.
Question: How should burns from hot water or fire be treated?
Answer: For burns caused by fire, if one can endure the pain, then applying moxibustion may actually relieve the pain. But if water is poured on the burn, the pain cannot be relieved. For burns from fire or hot water that cause restlessness and pain, use Jizi You (Egg Yolk Oil) as the main treatment.
Egg Yolk Oil Formula
Egg yolks (seven, rendered for oil), mica (one qian).
The above two ingredients are ground and mixed, then applied to the painful area.
For burns from fire or hot water with heat, swelling, and restlessness, apply radish juice. If the pain does not subside, fresh pear juice may also be applied.
For burns from fire or hot water that cause skin peeling and flesh erosion, use Huangming Jiao Gao (Yellow Transparent Glue Ointment) as the main treatment.
Yellow Transparent Glue Ointment Formula
Yellow transparent glue (two liang), clear wine (five he).
The above two ingredients are boiled over a gentle and strong fire to make a paste, then applied to the affected area.
Question: How should injuries from dog bites be treated?
Answer: During the transition between spring and summer, dogs often go mad. Those bitten by such dogs may suffer from heat, swelling, and pain. In severe cases, they may speak incoherently or deliriously — this is due to the toxin entering the heart. For those injured by dogs, immediately pierce the wound to draw out blood, then pour in urine, apply human excrement, cover with paper, and perform moxibustion for one hundred applications. When the paper turns charred and the excrement dries, replace them repeatedly. Continue this daily until moxibustion has been performed four to five hundred times. For wounds from dog bites, use Xingren Zhou (Apricot Kernel Porridge), and avoid alcohol. If alcohol is consumed, the toxin may enter the heart, causing restlessness and agitation, which is beyond treatment.
Apricot Kernel Porridge Formula
Apricot kernels (one he), aged rice (one he).
The above two ingredients are mixed together, cooked until tender, and then eaten.
Question:
蛇咬伤如何。答曰误被咬伤者。急灌自已热溺。仍敷以马钱散。
马钱散方
马钱(一钱)
上一味。研筛。调唾以敷。更服醋二合。令毒无妄走也。
问曰。鼠咬疮如何。答曰。毒鼠咬人。热肿疼痛。若剧者。致鼠鸣。宜猫毛灰敷之。
猫毛灰方
猫毛(烧灰三钱) 麝香(一分)
上二味。研调。以唾敷之。
鼠伤疮者。宜绵实熏主之。
绵实熏方
绵实(一斤)
上一味。烧烟。以熏疮。将息二三次。
鼠伤。若犬毒。冲心而烦躁者。宜 浆。兼防风解毒汤服之。诸虫伤。烦痒者。宜胡椒粉敷之。
胡椒(研筛一分)
上一味。以唾沫调和。敷痛处。
河豚为毒。肤肉润动者。毒在腑也。胸腹 痛者。毒在脏也。毒在腑者。宜韶脑酒。毒在脏者。宜承气汤。
韶脑酒方
韶脑(五分)
上一味。以酒二升。煮减二三合。分温频频服。
鱼毒食伤。胸腹绞痛。二脉沉弦者。宜缩砂饮主之。
缩砂饮方
缩砂(一钱) 山楂子(一钱) 浓朴(五分) 枳实(三分) 青皮(三分) 白术(三分) 生姜(三分) 甘草(二分)
上八味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
病患。误服热方。烦热动躁者。此为药烦也。宜黑豆汤。
黑豆汤方
黑豆(一钱) 茉莉白(三分) 大黄(二分) 生姜(二分) 甘草(二分)
上五味。以水二升。煮取一升。去滓分温服。
病患。误服乌附。目眩欲死者。宜地浆主之。
地浆方
黄土(二钱)
上一味。以水二升。搅调。令清澄。硕取冷服。多食胶饴亦佳。
人误服轻粉。口颜 僻。
Explanation
How to Treat a Snake Bite?
If one is mistakenly bitten, immediately rinse the wound with warm water from oneself, and then apply Ma Qian San (Strychnos Powder) externally.
Formula for Ma Qian San:
How to Treat a Rat Bite Wound?
If bitten by a venomous rat, the wound becomes hot, swollen, and painful. If the condition is severe, it may cause the rat to squeal. Apply Cat Hair Ash externally.
Formula for Cat Hair Ash:
For wounds caused by rat bites, it is advisable to use Mian Shi Xun (Cotton Seed Smoke) as the main treatment.
Formula for Mian Shi Xun:
If the rat bite is accompanied by dog poison, and the poison affects the heart, causing restlessness and irritability, use Jiang Shui (a type of water preparation) in combination with Fang Feng Jie Du Tang (Wind-Defending Detoxifying Decoction). For injuries from various insects, if there is itching and restlessness, apply Pepper Powder externally.
Formula for Pepper Powder:
Regarding Pufferfish Poisoning:
If the skin and flesh are moist and moving, the poison is located in the fu (viscera). If there is pain in the chest and abdomen, the poison is located in the zang (organs). If the poison is in the fu, use Shao Nao Jiu (Sao Nao Wine). If the poison is in the zang, use Cheng Qi Tang (Carrying Qi Decoction).
Formula for Sao Nao Wine:
For Food Poisoning from Fish:
If there is severe cramping pain in the chest and abdomen, and the two pulses are deep and taut, use Suo Sha Yin (Cardamom Drink) as the main treatment.
Formula for Suo Sha Yin:
If a patient mistakenly takes a hot formula and becomes restless and feverish:
This is known as "drug-induced restlessness." Use Hei Dou Tang (Black Bean Decoction).
Formula for Hei Dou Tang:
If a patient mistakenly takes Wu Fu (Aconite) and experiences dizziness and near death:
Use Di Jiang (Earth Water) as the main treatment.
Formula for Di Jiang:
If a person mistakenly takes Qing Fen (mercurial powder):
The mouth and face may become crooked.
手脚拳挛。不能伸舒。此为毒入骨髓也。石榴皮汤主之。
石榴皮汤方
石榴皮(二钱) 甘草(五分) 石决明(醋 去鹿皮研筛一钱)
上三味。以水二升。先煮二味。取一升。去滓。内石决明。搅调。分温服。
砒霜为毒。烦闷吐血。剧者。一身紫色而烦热。急取黑铅四两。磨水一升灌服兼刺鸡鸭热血。服之。又人粪汁。灌之。又巴豆去壳。一个为末。砂糖大一块。
水化调一升服之。
辨疳病脉证并治第五
问曰。疳有五疳者。何谓也。答曰。五疳者。五脏所发见也。疳者属脾。脾实则无五疳。有五疳者。此为脾既病也。疳之为恙。肉脱血燥。腹硬而脉细数。若身热发作。若大便溏。小便必如米泔也。疳有阳。有阴。蒸热便难者。阳也。身肿便泻者。阴也。疳有阳。有阴。始多阳。终多阴阳者宜寒凉方。阴者宜温热方。疳病。鼻燥欲湿者。名曰鼻疳。宜熊胆蜜敷之。
熊胆蜜方
熊胆(三分) 芒硝(一分) 蜂蜜(一钱)
上三味。研调敷。干再三敷之。
疳病嗜泥好炭。此为脾郁所致也。儿啼哭。声噎者。气不顺也。喘痰者。气促迫也。声浊沉静者。疳积也。儿身热发作。胸腹痞硬。若呕乳者。宜柴胡平胃散料主之。疳癖。胸胁辘辘有声。若潮热发作。若气逆妄怒者。宜溃坚汤主之。儿疳。露骨萎黄。身热而溏。臭不可近者。消疳汤主之。
消疳汤方
茯苓(三分) 白术(炒二分) 乳柑皮(五分) 莪术(五分) 三棱(五分) 马舄(五分) 使君子(去壳研二分) 生姜(二分)
上八味。以水一升。先煮七味。
Explanation
Hands and feet are clenched and contracted, unable to extend or relax. This is due to poison having entered the bone marrow. Treat with Pomegranate Peel Decoction.
Pomegranate Peel Decoction Formula:
Pomegranate Peel (2 qian), Licorice (5 fen), Stone决明 (prepared with vinegar, peeled of deer hide, ground and sifted, 1 qian).
The above three ingredients. Take two sheng of water, first decoct two of them, take one sheng, remove the residue, add Stone决明, stir and adjust, divide and take warm.
Arsenic is a poison. Symptoms include restlessness, vomiting blood. In severe cases, the whole body turns purple and there is fever. Immediately take four liang of black lead, grind into one sheng of water and administer by mouth, along with the blood of pierced chicken or duck. Also administer human fecal juice. Also take one Baizao seed, remove the shell, make into powder, take a large piece of rock sugar, dissolve in water, one sheng, and take.
Fifth Section: Differentiating the Pulse and Symptoms of G疳 Disease and Its Treatment.
Question: What is meant by the five types of G疳?
Answer: The five types of G疳 arise from the five zang organs. G疳 belongs to the spleen. When the spleen is strong, there are no five types of G疳. When there are five types of G疳, this indicates that the spleen is already diseased. G疳 disease causes loss of flesh, dry blood, a hard abdomen, and a thin, rapid pulse. If there is intermittent fever, or if the stool is loose, then the urine will definitely be like rice water. G疳 has a Yang type and a Yin type. If there is fever with difficulty in defecation, it is the Yang type. If there is body swelling and diarrhea, it is the Yin type. G疳 has Yang and Yin types. Initially more Yang, eventually a mix of Yin and Yang: use a cooling and cold formula. For the Yin type, use a warm and hot formula. For G疳 disease with a dry nose and desire for moisture, it is called nasal G疳. Apply the Bear Bile and Honey preparation.
Bear Bile and Honey Formula:
Bear Bile (3 fen), Mirabilite (1 fen), Honey (1 qian).
The above three ingredients. Grind and mix, apply externally. Reapply several times if dry.
G疳 disease with a craving for mud and charcoal is due to spleen stagnation. If the child cries, with a choked voice, it indicates qi stagnation. If there is wheezing and phlegm, it indicates rapid qi movement. If the voice is dull and quiet, it indicates accumulation of G疳. If the child has intermittent fever, with hardness and fullness in the chest and abdomen, and if vomiting milk occurs, treat with the formula of Chaihu Pingwei San. For G疳癖, with rumbling sounds in the chest and ribs, or if there is intermittent fever, or if there is rebellious qi and irrational anger, treat with Kuijian Tang. For child G疳 with exposed bones, yellowish skin, body heat with loose stools, and an unbearable foul odor, treat with Xiaogan Tang.
Xiaogan Tang Formula:
Poria (3 fen), Atractylodes (fried, 2 fen), Tangerine Peel (5 fen), Curcuma (5 fen), Corydalis (5 fen), Polygonum (5 fen), Areca Nut (shelled and ground, 2 fen), Ginger (2 fen).
The above eight ingredients. Take one sheng of water, first decoct seven of them.
取七合。去滓。加使君子。搅调。分温食远服。
病患手背热者。为真火也。手心热者。为假火也。儿无食肠。而与食。遂致食癖。剧则谷不化。血气渐孤弱者。名曰疳癖也。病乳癖易化。谷癖难化。体瘦腹鼓。脉沉紧者。名曰谷瘕。宜溃坚汤。
溃坚汤方
茯苓(五分) 白术(炒三分) 半夏(三分) 枳实(炒三分) 陈皮(五分) 槟榔(五分) 山楂子(炒二分) 香附子(五分) 缩砂(三分) 绵实(黑炒五分) 风化硝(三分) 莪术(三分) 三棱(五分) 麦芽(黑炒一钱) 生姜(二分) 甘草(一分)
上十六味。 咀。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
病体瘦热动。脸赤鼻燥。大便难。小便涩者。名曰阳疳。宜柏皮汤主之。儿身热啼哭。腰腹如削者。此为缺乳疳也。儿无食肠者。强与食。胸腹硬满。时痛。若唇红唾沫。宜胡汤主之。
胡汤方
胡菜(一钱) 槟榔(五分) 大黄(五分) 苦楝皮(二分) 甘草(五分)
上五味。以水二升。煮取一升。分温二服。暮时减食。次朝勿食。当有验。糜粥自养。
儿头胀大渐长。反四肢瘦者。名曰脑疳。宜逐疳丸主之。儿体羸腹大。眼内生医者。名曰疳眼。宜柳肝加马舄汤主之。疳热郁酿。致蚀疮者。宜乌头灰。以鸡子清敷之。儿疳。骨节疼痛。遂致伛偻 背。若胸上突起。名曰龟胸。宜铁浆服之。更龟尿煎敷之。
龟尿煎方
龟尿(三合) 烧酒(五合) 韶脑(三分)
上三味。调和煎熟。乘热熨突处。
疳热胶凝。骨节疼痛。胸背欲突起者。
Explanation
Take seven he. Strain the liquid, add Sophora japonica, stir and mix. Divide and take warm, with food at a distance.
If the patient has heat on the back of the hand, it is true fire; if heat is on the palm, it is false fire. When a child lacks a developed digestive system and is given food, it leads to food stagnation. If severe, the grain is not digested, and the blood and qi gradually become isolated and weak — this is called gan pi (a type of malnutrition with food stagnation). Milk-related stagnation is easy to resolve, but grain-related stagnation is difficult to resolve. If the body is thin, the abdomen swollen, and the pulse deep and taut, it is called gu jia (a mass caused by undigested food). The Kui Jian Tang (Decoction to Disperse Hardness) is recommended.
Formula for Kui Jian Tang:
The above sixteen ingredients are to be chewed, then decocted in two sheng of water until one sheng remains. Strain the liquid and divide into portions to be taken warm.
If the patient is thin, feverish, with red face and dry nose, difficult defecation, and scanty urination, it is called yang gan (a form of malnutrition with heat symptoms). The Bai Pi Tang (Cortex Phellodendri Decoction) is recommended. If a child has fever, cries, and feels as if the waist and abdomen are being cut, it is called que ru gan (malnutrition due to lack of breast milk). If a child lacks a developed digestive system and is forced to eat, leading to a hard and full chest and abdomen with intermittent pain, and if the lips are red and there is excessive saliva, the Hu Tang (Hu Decoction) is recommended.
Formula for Hu Tang:
The above five ingredients are decocted in two sheng of water until one sheng remains, then divided into two portions to be taken warm. Reduce food intake in the evening, and do not eat the next morning. There should be improvement. Nourish with porridge.
If a child's head swells and grows gradually, while the limbs become thin, it is called nao gan (a form of malnutrition affecting the head). The Zhu Gan Wan (Pill to Expel gan) is recommended. If the child is emaciated, has a swollen abdomen, and has inflammation or growth within the eyes, it is called gan yan (malnutrition-related eye disease). The Liu Gan Jia Ma Xi Tang (Willow Liver plus Ma Xi Decoction) is recommended. If the heat of gan accumulates and festers, leading to ulceration, Wutou ash is recommended, applied with egg white. If the child suffers from gan with joint pain, leading to hunchback, and if the chest is protruding, it is called gui xiong (tortoise chest). Tie Jiang (iron decoction) is recommended, and Gui Niu Jian (turtle urine decoction) should also be applied externally.
Formula for Gui Niu Jian:
The above three ingredients are mixed and decocted until ready, then applied while warm to the protruding area.
If the heat of gan becomes sticky and congealed, and there is joint pain with the chest and back wanting to protrude, it is a condition of gan with heat and stagnation.
宜逐疳丸。频服当自愈也。疳病。脉细数。必蒸热。蒸热者。致盗汗。遂属肌肤甲错也。儿疳爱吃泥土者。宜伏龙肝丸。
伏龙肝丸方
优龙肝(二两) 使君肉(二两) 槟榔(一两) 南星(姜制一两) 鳗鲡头(黑炒二两) 熊胆(一钱)
上六味。研调蜜丸。吃炭者。去伏龙加炭二两。吃米者。加米二两。
儿体羸肤燥。烦渴者。名曰疳渴。宜白梅汤主之。
白梅汤方
白梅(二个) 菟丝子(一钱)
上二味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
儿疳。烦渴不解。脉微数。小便赤而涩者。宜益元散主之。
益元散方
滑石(三钱) 辰砂(一钱)
上二味。研调。以雪水冷服。
儿体瘦咬爪。大便溏泄。连日不解。名曰疳泻。宜扶脾汤主之。痢疾既解。反潮热血燥者。为疳病也。痘疮解后。血液必竭。四肢瘦削。脉细而数。此为转属疳病也。儿病胸骨露。腹肚胀大。四肢微冷。而大便溏者。名曰冷疳。宜养真汤主之。
养真汤方
茯苓(五分) 白术(三分) 乳柑皮(五分) 青皮(二分) 半夏(五分) 香附子(五分便制) 缩砂(三分酒制) 藿香(二分) 人参(二分) 破故纸(三分) 附子(二分) 麦芽(五分) 甘草(三分) 生姜(二分) 大枣(二枚)
上十五味。以水二升。煮取一升。去滓分温服。
病身热血燥。脉细而数。脾气衰则大便 溏。胃气衰则四肢微肿。名曰脾痨。宜扶脾汤主之。病腹肚石硬。胃弱不杀谷。面颜银白。朝凉暮热。脉细数。而肌肤甲错者。名曰疳劳。宜抉脾汤主之。
Explanation
It is recommended to take Zhugan Wan. Frequent administration will lead to spontaneous recovery. In cases of gandan disease, the pulse is fine and rapid, there is internal heat, which leads to night sweats, and eventually to dry, cracked skin. If a child with gandan disease craves eating soil, Fulonggan Wan is appropriate.
Fulonggan Wan Formula
Fulonggan (2 liang), Shijun Rou (2 liang), Binlang (1 liang), Nanxing (prepared with ginger, 1 liang), Manli Tou (black-fried, 2 liang), Xiongdan (1 qian)
The above six ingredients are ground and made into honey pills. For those who eat charcoal, remove Fulonggan and add charcoal (2 liang). For those who eat rice, add rice (2 liang).
If a child is emaciated, has dry skin, and is restless and thirsty, it is called gankhe. Baimei Tang is recommended for treatment.
Baimei Tang Formula
Baimei (2 pieces), Tusizi (1 qian)
The above two ingredients are decocted with one sheng of water, reduced to seven he, then strained and taken warm in divided doses.
If a child with gandan disease has persistent thirst, a slightly rapid pulse, and red, difficult urination, Yiyuan San is recommended for treatment.
Yiyuan San Formula
Huashi (3 qian), Chensha (1 qian)
The above two ingredients are ground and mixed, then taken cold with snow water.
If a child is thin, bites their nails, has loose stools, and the condition persists for several days, it is called gandie. Fupi Tang is recommended for treatment. After dysentery has resolved, if there is a recurrence of damp heat and dryness, it is gandan disease. After smallpox has resolved, the blood is necessarily exhausted, the limbs are emaciated, and the pulse is fine and rapid; this is a transformation into gandan disease. If a child has exposed sternum, a swollen abdomen, slightly cold limbs, and loose stools, it is called lenggan. Yangzhen Tang is recommended for treatment.
Yangzhen Tang Formula
Fuling (5 fen), Baizhu (3 fen), Ruganki Pi (5 fen), Qingpi (2 fen), Bansha (5 fen), Xiangfu Zi (prepared with herbs, 5 fen), Suo Sha (prepared with wine, 3 fen), Huoxiang (2 fen), Renshen (2 fen), Poguzhi (3 fen), Fuzi (2 fen), Maiya (5 fen), Gancao (3 fen), Shengjiang (2 fen), Dazao (2 pieces)
The above fifteen ingredients are decocted with two sheng of water, reduced to one sheng, then strained and taken warm in divided doses.
If the patient has hot body, dryness, a fine and rapid pulse, spleen deficiency leads to loose stools, and stomach deficiency leads to slight swelling in the limbs, it is called pilao. Fupi Tang is recommended for treatment. If the patient has a hard abdomen like stone, weak stomach with inability to digest food, pale face, cool in the morning and hot in the evening, a fine rapid pulse, and dry, cracked skin, it is called gandao. Jueshi Tang is recommended for treatment.
抉脾汤方
茯苓(五分) 白术(二分) 半夏(五分) 缩砂(三分) 香附子(童便制五分) 莲蕊(三分) 乳柑皮(五分) 青皮(三分) 食盐(一分) 人参(二分) 红曲(二分) 生姜(二分)
上十二味。以水二升。煮取一升。去滓空肚温服。
疳劳为病。朝凉暮热。咳痰心悸。肌肉血燥。脉细而数者。宜逐疳丸主之。
逐疳丸方
天灵盖(黑炒一两) 虾蟆灰(四钱) 鳗鲡头(烧灰四钱) 獭肝(灸干八钱) 真珠(一钱) 松脂(水飞九钱) 田螺灰(四钱) 犀角(四钱) 龙脑(一钱) 麝香(五分)
上十味。研筛。以烧酒糊。丸梧子大。每服五分。鸡卵浓汤送下。
病患。骨热起伏。其脉微数。四肢肉脱。一身血燥。名曰干血劳。宜鳗鲡膏。
鳗鲡膏方
鳗鲡(去头骨三斤) 清酒(一斗)
上二味。以文火。煮为膏。随意食之。
疳之为病。阳虚则吐血。阴虚则小便难。阴阳俱虚竭。则身体枯燥。蒸热盗汗。心悸不安。若口渴而咽痛者。宜柴鳖汤。
柴鳖汤方
柴胡(一钱) 黄芩(三分) 鳖甲(丸,二钱) 茯苓(二钱) 枳实(五分) 寒水石(二钱) 鹿角菜(三分) 莲蕊(二分) 甘草(一分)
上九味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
疳热骨蒸。肌肉销铄者。宜栀子饭。
栀子饭方
栀子(四钱)
上一味。以水一斗。煮取汁。以炊米。作粥食。
病患。气血虚竭。郁热起伏。二脉细数。大便若燥。若溏。胸痞悸动。 其气。而热愈动。滋其血。而胸益痞。宜八珍汤主之。
Explanation
Decoction for Discriminating the Spleen (Juepi Tang)
Poria (5 fen), Atractylodes (2 fen), Pinellia (5 fen), Cardamom (3 fen), Cyperus (prepared with children's urine, 5 fen), Lotus Stamen (3 fen), Tangerine Peel (5 fen), Green Tangerine Peel (3 fen), Salt (1 fen), Ginseng (2 fen), Red Yeast Rice (2 fen), Fresh Ginger (2 fen).
The above twelve ingredients. Boil with two sheng of water, reduce to one sheng. Strain and take warm on an empty stomach.
Gan labor is a condition characterized by coolness in the morning and fever in the evening, cough with phlegm, palpitations, dryness of muscles and blood, and a fine and rapid pulse. For this condition, Gan Eliminating Pill is the primary treatment.
Gan Eliminating Pill (Zugan Wan)
Skullcap (black-fried, 1 liang), Toad Ash (4 qian), Eel Head (burned to ash, 4 qian), Otter Liver (roasted dry, 8 qian), Pearl (1 qian), Pine Resin (water-floated, 9 qian), Snail Ash (4 qian), Rhinoceros Horn (4 qian), Borneol (1 qian), Musk (5 fen).
The above ten ingredients are ground and sifted, mixed with spirituous wine to make pills the size of Chinese apricot seeds. Take five fen per dose, with thick chicken egg soup.
The patient presents with intermittent bone heat, a slightly rapid pulse, muscle wasting in the limbs, and systemic blood dryness. This condition is known as Dry Blood Consumption. For this, Eel Paste is recommended.
Eel Paste (Manli Gao)
Eel (with head and bones removed, 3 jin), Clear Wine (1 dou).
The above two ingredients are cooked on a gentle fire until reduced to a paste. Take as desired.
When Gan is the cause of illness, deficiency of yang results in hemoptysis, deficiency of yin results in difficulty urinating, and when both yin and yang are depleted, the body becomes dry, with steaming heat and night sweats, palpitations and restlessness. If there is also thirst and sore throat, Bupleurum and Turtle Shell Decoction is appropriate.
Bupleurum and Turtle Shell Decoction (Chai Bie Tang)
Bupleurum (1 qian), Scutellaria (3 fen), Turtle Shell (ground, 2 qian), Poria (2 qian), Citrus Aurantium (5 fen), Cold Water Stone (2 qian), Deer Antler Grass (3 fen), Lotus Stamen (2 fen), Licorice (1 fen).
The above nine ingredients. Boil with two sheng of water, reduce to one sheng. Strain and divide into warm doses.
For Gan fever with bone steaming and muscle wasting, Gardenia Rice is appropriate.
Gardenia Rice (Zhi Zi Fan)
Gardenia (4 qian).
The above single ingredient. Boil with ten sheng of water, reduce to the liquid, and use it to cook rice into porridge.
The patient presents with exhaustion of blood and qi, fluctuating internal heat, a fine and rapid pulse, and alternating dry and loose stools. There is chest fullness and palpitations. When the qi is affected, the heat becomes more intense; when the blood is nourished, the chest fullness increases. For this condition, Eight Treasures Decoction is the primary treatment.
八珍汤方
人参(三分) 茯苓(二钱) 枸杞(三钱) 缩砂(五分) 鹿角霜(七分) 莲蕊(三分) 生姜(一片) 甘草(三分)
上八味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
阴痿遗精。腰脚酸痛。胸间悸动。脐下脱力。 真元。滋肾液。七珍膏主之。
七珍膏方
人参(四钱) 破故(微炒二钱) 枸杞(二十钱) 雀肉(研如泥十钱) 鸡子黄(涂板面烈日晒干十钱) 白糖(二十钱) 蜂蜜(一合)
上七味。以烧酒二升。文火煮。胶凝为度。每服弹丸大。盐汤送下。
气血耗散。脾胃虚弱。遂变见诸症。勿论其证。勿拘其脉。宜连服阴阳调匀汤。以取穷境之效也。
阴阳调匀汤方
人参(三分) 茯苓(二钱) 白术(五分) 橘皮(炒五分) 半夏(一钱) 香附子(便制一钱) 缩砂(五分) 破故(五分) 枸杞(一钱) 黄柏(酒制三分) 甘草(三分) 生姜(一片)
上十二味。以水二升。煮取一升。去滓分温服。
疳劳。身微肿。四肢沉重。若大便泄痢者。宜真武加马舄汤。若有阴热者。更加鳖甲三分。病患。肌肤干枯。咳喘少气。名曰疳咳。榧子去壳。微灸蘸蜜。每食一二枚。日二三次。病胸胁挛拘。夜卧盗汗。若身发虚班。若心悸动者。黄 建中汤主之。疳病。腹癖膨胀。雷鸣而微痛。若四肢微肿者。大麦煎主之。
大麦煎方
红豆(出芽五分) 茯苓(一钱) 乳柑皮(五分) 枳实(三分) 大腹皮(五分) 大麦芽(二钱) 生姜(二分)
上七味。以水二升。煮麦芽。减七合。去滓。
Explanation
Eight Precious Decoction Formula
Ginseng (3 fen), Poria (2 qian), Goji berries (3 qian), Cardamom (5 fen), Deer Antler Frost (7 fen), Lotus Stamen (3 fen), Fresh Ginger (1 slice), Licorice (3 fen).
The above eight ingredients. Using two sheng of water, decoct until one sheng remains. Strain, and divide into warm doses.
For symptoms of impotence, seminal emission, pain in the waist and legs, palpitations in the chest, and weakness below the navel—nourish the true primordial essence and kidney fluids. The Seven Precious Ointment is the main treatment.
Seven Precious Ointment Formula
Ginseng (4 qian), Po Gu (lightly stir-fried, 2 qian), Goji berries (20 qian), Sparrow meat (ground into paste, 10 qian), Egg yolk (spread on a board and sun-dried, 10 qian), White sugar (20 qian), Honey (1 he).
The above seven ingredients. Using two sheng of spirituous liquor, simmer gently until it becomes a gel-like consistency. Each dose should be the size of a pill, taken with salt water.
When qi and blood are depleted, and the spleen and stomach are weak, various symptoms may arise. Do not concern yourself with the specific symptoms, nor be bound by pulse diagnosis. It is advisable to take the Yin-Yang Harmonizing Decoction continuously, to achieve the ultimate therapeutic effect.
Yin-Yang Harmonizing Decoction Formula
Ginseng (3 fen), Poria (2 qian), Atractylodes (5 fen), Tangerine Peel (lightly stir-fried, 5 fen), Pinellia (1 qian), Cyperus (prepared with stool, 1 qian), Cardamom (5 fen), Po Gu (5 fen), Goji berries (1 qian), Phellodendron (prepared with wine, 3 fen), Licorice (3 fen), Fresh Ginger (1 slice).
The above twelve ingredients. Using two sheng of water, decoct until one sheng remains. Strain and divide into warm doses.
For Gan syndrome, with slight body swelling, heaviness in the limbs, and if there is diarrhea or loose stools, the Zhenwu Decoction with Ma Xi is recommended. If there is yin deficiency with heat, add three fen of turtle shell. For patients with dry and withered skin, coughing, shortness of breath, and weak respiration—this condition is called Gan Cough. Take the kernel of the榧 tree, remove the shell, lightly moxibustion it, and dip in honey. Take one or two kernels with each meal, two to three times a day. For cases of chest and胁 tightness, night sweats, and if there is a rash or palpitations, the Huang Jianzhong Decoction is the main treatment. For Gan disease with abdominal distension, rumbling pain, and if there is slight swelling in the limbs, the Barley Decoction is the main treatment.
Barley Decoction Formula
Red beans (sprouted, 5 fen), Poria (1 qian), Lu Gan peel (5 fen), Citrus Aurantium (3 fen), Da Fu Pi (5 fen), Barley sprout (2 qian), Fresh Ginger (2 fen).
The above seven ingredients. Using two sheng of water, decoct the barley sprout, reducing by seven he. Strain and take.
内六味。再煮取七合。去滓。分温服。
疳肿腹胀。小便不通者。宜瞿麦汤主之。
瞿麦汤方
瞿麦(五分) 商陆(五分) 茯苓(一钱) 琥珀(二分) 大腹皮(三分) 生姜(二分) 甘草(三分)
上七味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
疳病。面黄颈细。腹大青筋。大便溏而澄清者。宜七成汤主之。
七成汤方
破故纸(一钱) 附子(三分) 莲蕊(二分) 茯苓(一钱) 人参(二分) 生姜(二分) 甘草(二分)
上七味。以水一升。煮取七合。去滓。分温服。
疳病。玄府衰则自汗出。牝脏衰则大便溏。宜温脏丸主之。
温脏丸方
蝮蛇(灸四钱) 缩砂(二钱) 破故(炒二钱) 莲蕊(炒一钱) 熊胆(五分) 甘草(三分)
上六味。研筛。以烧酒糊丸。每服三十丸。
疳热发渴。要视口内。若齿焦黑者。名曰走马疳。宜大黄黄连泻心加茉莉白汤主之。疳热骨蒸。咳喘烦悸。渴而小便赤者。五蒸汤主之。
五蒸汤方
石膏(五分) 知母(三分) 黄柏(二分) 龟板(五分) 地黄(三分生用) 人参(二分) 甘草(二分) 生姜(二分) 大枣(二枚)
上九味。 咀。以水二升。煮取一升。去滓。加童便。分温服。
疳热骨蒸。咳痰吐食。其腹郁膨。若微痛。吞酸腥臭者。宜鳖甲枸杞饮。
鳖甲枸杞饮方
鳖甲(一钱) 枸杞(一钱) 犀角(三分)
上三味。以水一升。煮取七合。去滓。分温服。
病骨热咳痰。身微肿。吐鲜血者。宜犀角山漆汤。
犀角山漆汤方
Explanation
Take the six ingredients. Reboil to obtain seven he. Remove the residue. Divide and take warm.
Swelling of the abdomen with distension, and inability to urinate, should be treated with Qumai Tang.
Qumai Tang formula:
Qumai (five fen), Shanglu (five fen), Fuling (one qian), Hupo (two fen), Dafu Pi (three fen), Shengjiang (two fen), Gancao (three fen).
The above seven ingredients. With two sheng of water, boil to obtain one sheng. Remove the residue. Divide and take warm.
Gan disease, with yellow face, thin neck, distended abdomen with visible blue veins, and loose, clear stools, should be treated with Qicheng Tang.
Qicheng Tang formula:
Poguzhi (one qian), Fuzi (three fen), Lianrui (two fen), Fuling (one qian), Renshen (two fen), Shengjiang (two fen), Gancao (two fen).
The above seven ingredients. With one sheng of water, boil to obtain seven he. Remove the residue. Divide and take warm.
Gan disease, when the xuanfu decline, spontaneous sweating occurs; when the pinzang decline, stools become loose. Should be treated with Wen Zang Wan.
Wen Zang Wan formula:
Fashé (roasted, four qian), Suosha (two qian), Poguzhi (fried, two qian), Lianrui (fried, one qian), Xiong Dan (five fen), Gancao (three fen).
The above six ingredients. Pound and sift. Make into pills with alcohol paste. Take thirty pills at a time.
Gan heat with thirst: examine the mouth. If the teeth are scorched and black, it is called Zouma Gan. Should be treated with Dahuang Huanglian Xie Xin Jia Moli Bai Tang.
Gan heat with bone steaming, coughing, wheezing, restlessness, palpitations, thirst, and red urine: treat with Wuzheng Tang.
Wuzheng Tang formula:
Shigao (five fen), Zhimu (three fen), Huangbai (two fen), Guiban (five fen), Dihuang (three fen, raw use), Renshen (two fen), Gancao (two fen), Shengjiang (two fen), Dazao (two pieces).
The above nine ingredients. Chop. With two sheng of water, boil to obtain one sheng. Remove the residue. Add child urine. Divide and take warm.
Gan heat with bone steaming, coughing up phlegm, vomiting food, abdominal distension, slight pain, and regurgitation of sour and foul-smelling substances: treat with Biejia Gouqi Yin.
Biejia Gouqi Yin formula:
Biejia (one qian), Gouqi (one qian), Xijiao (three fen).
The above three ingredients. With one sheng of water, boil to obtain seven he. Remove the residue. Divide and take warm.
Disease with bone heat, coughing up phlegm, slight body swelling, and vomiting of fresh blood: treat with Xijiao Shanqi Tang.
Xijiao Shanqi Tang formula:
犀角(五分) 山漆(二钱) 人中白(三分)
上三味。先煮二味。去滓。内人中白。搅调。分温服。若痰多者。更加竹沥三分。
亡血家饮食减少肌色脱是 必致肿也。疳病。脉细而沉。腹满肠鸣。必作KT 也。 阳脉。浮而数。浮则为虚。数则为热。虚热相搏。故令气KT 。言胃气虚竭也。百骸乏力。咳痰倚息。身浮肿。大便泄利者。不可治。疳病。腹满如鼓。为丁奚。若吐乳食。为哺露。俱属难治。病患。倦卧而不食。其眼失神。颧时红者。孤阳之动也。疳病。倦卧唇色脱。盗汗不歇者死。病。奂口倚息。鼻焦唇燥。蛔既出者死。病暴热倚息。饮食不能者。可治。渐热HT 作。行动烦悸。饮食少进者。不可治。阴虚者。阳必动之。热也。阳虚者。阴必HT 之。肿也。阴阳偏废者。不可治。
辨上焦病脉证并治第六
问曰。上焦病何谓也。答曰。假令如鼻耳眼口所患。此为上焦之病也。头痛发热。咳嗽鼻鼽。脉浮而数者。风寒也。
头痛HT 作。肌肤鲜明。而脉滑者。为留饮也。头痛胸痞。若脚挛。脉细而弦者。宜柴胡蒿本汤主之。
柴胡蒿本汤方
银柴胡(五分) 黄芩(二分) 半夏(五分) 人参(二分) 蒿本(五分) 川芎(二分) 桂枝(三分) 大枣(二枚) 生姜(二分) 甘草(二分)
上十味 咀。以水二升。煮取一升。去滓分温服。
头痛气逆。若头眩。脉微滑者。桂枝茯苓白术甘草汤主之。
桂枝茯苓白术甘草汤方
茯苓(五分) 桂枝(三分) 白术(五分) 甘草(三分)
上四味。
Explanation
Rhinoceros horn (five fen), mountain lacquer (two qian), human urine calculus (three fen).
The above three ingredients: first decoct two of them, strain the decoction, then add human urine calculus, stir and mix, and divide into portions to be taken warm. If there is much phlegm, add three fen of bamboo juice.
In cases of blood deficiency where diet decreases and the skin color fades, swelling will certainly result. In cases of疳 disease, the pulse is fine and deep, the abdomen is full with intestinal gurgling; it will certainly produce KT. The yang pulse is floating and rapid: floating indicates deficiency, rapid indicates heat. Deficiency and heat combine, thus causing qi KT. This indicates exhaustion of the stomach qi. All the bones and joints are weak, coughing with phlegm and labored breathing, edema of the body, and diarrhea: this is untreatable. In疳 disease, if the abdomen is full like a drum, it is called dingxi; if the child vomits milk or food, it is called bubu; both are difficult to treat. If the patient lies in bed, does not eat, has dull eyes, and the cheeks are red at times, this is the movement of isolated yang. In疳 disease, if the patient lies in bed with pale lips and does not stop sweating at night, death will occur. If the mouth is open and the patient relies on breathing, with dry nose and dry lips, and if worms have already been expelled, death will occur. If the illness presents with sudden heat and labored breathing, and the patient is unable to eat, it is treatable. If there is gradual heat (HT) with restlessness, palpitations, and minimal food intake, it is untreatable. In cases of yin deficiency, yang will necessarily be stirred; this is heat. In cases of yang deficiency, yin will necessarily be affected by HT; this is swelling. Those with imbalance of yin and yang are untreatable.
Differentiating the pulse, symptoms, and treatment of upper-jiao disease – Chapter Six
Question: What is meant by upper-jiao disease?
Answer: If the nose, ears, eyes, and mouth are affected, this is upper-jiao disease. Headache with fever, coughing, nasal discharge, and a floating and rapid pulse: this is wind-cold.
Headache with HT onset, bright skin, and a slippery pulse: this is retained fluid. Headache with chest fullness, or foot cramps, and a fine and taut pulse: treat with Bupleurum and Ligusticum Decoction.
Formula for Bupleurum and Ligusticum Decoction:
Silver Bupleurum (five fen), Scutellaria (two fen), Pinellia (five fen), Ginseng (two fen), Ligusticum (five fen), Chuanxiong (two fen), Cinnamon twig (three fen), Jujube (two pieces), Fresh ginger (two fen), Licorice (two fen).
The above ten ingredients: cut into pieces, decoct with two sheng of water, take one sheng, strain, and divide into portions to be taken warm.
Headache with upward reversal of qi, or dizziness, with a slightly slippery pulse: treat with Cinnamon, Poria, Atractylodes, and Licorice Decoction.
Formula for Cinnamon, Poria, Atractylodes, and Licorice Decoction:
Poria (five fen), Cinnamon twig (three fen), Atractylodes (five fen), Licorice (three fen).
The above four ingredients.
以水一升。煮取七合。去滓分温服。
头痛发作。脉数实。此为头疮之兆也。宜芎黄加味丸。
芎黄加味丸方
天灵盖 大黄(各二两) 川芎(一两)
上三味。研筛。以酒糊丸。
头痛脉细。胸中温温。唾白涎者。宜吴茱萸汤。头痛胸痞。若悸动。脉关上浮者。大黄黄连泻心汤主之。头痛眼黄。大便硬者。宜大承气汤主之。头脑刺痛。四肢厥冷。额汗出。此为痛人泥丸宫。即真头痛也。朝发者夕死。夕发者朝死。儿疳热熏灼。遂客于头脑。其囟尖高者。名曰囟填也。儿泻泄不禁。真元降陷。囟致者。名曰囟陷。宜抉脾加僵蚕汤主之。问曰。眼病何以所致。答曰。疳热风毒。若胎毒。是皆眼疾之所因也。眼目暴肿。热而疼痛者。风热所致也。眼翳胧胧然。胸腹如娠。脉沉细者。疳热所动也。眼目热红。肤作班者。为胎毒。宜火济汤主之。眼睑蚀烂。身凉和。脉沉细者。为遗毒也。芎黄加味丸主之。眼疾热痛不解者。宜铁落浆点之。
铁落浆方
铁落(四钱以雪水五合浸之一七日色如皂角汁) 燕脂(寒制二分)
上二味。调和以点。日四五次。
眼病脉数紧。目脉血肿而痛。此为风眼。若不痛。名曰疫眼也。菊花汤主之。
菊花汤方
菊花(五分) 防风(一钱) 川芎(三分) 栀子(黑炒三分) 甘草(二分)
上五味。以水二升。煮取一升。分温服。
眼睑发疮。脾郁所致。名曰眼疣。减饮食而自愈。朝明暮暗。名曰雀目。此为疳郁所致也。宜夜明砂丸主之。
夜明砂丸方
夜明砂(三钱炒研) 熊胆(五分)
上二味。研调。
Explanation
Use one sheng of water, decoct to obtain seven he, remove the residue, and divide into warm doses for administration.
When headache attacks, and the pulse is rapid and forceful, this is a premonition of head abscess. Xionghuang Jiawei Wan is recommended.
Formula for Xionghuang Jiawei Wan:
Tianninggai (Skullcap), Dahuang (Rhubarb) (each two liang), Chuanxiong (Ligusticum) (one liang).
The above three ingredients are ground and sifted, then made into pills with wine paste.
For headache with a thin pulse, warmth in the chest, and expectoration of white phlegm, Wuzhuyu Tang is appropriate.
For headache with chest fullness, if there is palpitation or tremor, and the pulse is floating at the guan position, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is the main treatment.
For headache with jaundiced eyes and hard stools, Da Chengqi Tang is recommended.
Piercing pain in the head, cold extremities, and forehead sweating—this is pain in the Niwangu (the head's spiritual center), known as zhen tounang (true headache). Those who develop it in the morning die by evening; those who develop it in the evening die by morning.
In children, gan heat scorches and lodges in the head; if the xun (fontanel) is raised, it is called xuntian (fontanel bulging).
In children with uncontrolled diarrhea, true essence descending and sinking, leading to xun collapse, it is called xunxian (fontanel depression). Juepi Jiā Jiāngcán Tāng is recommended.
Question: What causes eye disease?
Answer: Gan heat, wind toxicity, or fetal toxicity—all are causes of eye disease.
Sudden swelling of the eyes, with heat and pain—this is caused by wind-heat.
Cloudy eye film, chest and abdomen feeling pregnant, with a deep and thin pulse—this is caused by gan heat.
Red and hot eyes, with skin rashes—this is fetal toxicity. Huojǐ Tāng is recommended.
Erosion and ulceration of the eyelids, body cool and harmonious, with a deep and thin pulse—this is residual toxicity. Xionghuang Jiawei Wan is the main treatment.
For eye disease with heat and pain that does not resolve, Tieluo Jiang should be applied to the eyes.
Formula for Tieluo Jiang:
Tieluo (iron filings) (four qian, soaked in five he of snow water for one week until the color resembles soapnut juice), Yan Zhi (beeswax) (two fen, cold-processed).
The above two ingredients are mixed and applied, four to five times daily.
For eye disease with a rapid and tight pulse, swelling and pain of the eye vessels—this is fengyan (wind eye). If there is no pain, it is called yiyen (epidemic eye). Juhua Tang is the main treatment.
Formula for Juhua Tang:
Juhua (chrysanthemum) (five fen), Fangfeng (siler) (one qian), Chuanxiong (ligusticum) (three fen), Zhizi (gardenia) (three fen, black-fried), Gancao (licorice) (two fen).
The above five ingredients are decocted with two sheng of water, reduced to one sheng, and divided into warm doses for administration.
For sores on the eyelids caused by spleen stagnation, this is called yan you (eyelid growth). It may resolve on its own with reduced diet. Clear in the morning and dark in the evening—this is called que mu (night blindness), caused by gan stagnation. Yeming Sha Wan is recommended.
Formula for Yeming Sha Wan:
Yeming Sha (bat guano) (three qian, stir-fried and powdered), Xiong Dan (bear bile) (five fen).
The above two ingredients are ground and mixed.
糊丸麻子大。每服三十丸。
血眼热痛。若疫眼红肿。俱点还元水。兼与三黄加细辛马舄汤主之。疳火郁蒸。遂害精萃。翳如雾里。此为疳眼也。儿省目。若疳眼者。鳗鲡胆。若海鲫胆。皆食之。当自愈。儿眼睑。浮肿HT作者。食饮过饱所致也。痘眼致星障。若翳膜者。须要急治。点以鸡冠血。点燕卵清亦佳。痘毒。若风毒。致翳障者。宜辰砂膏主之。
辰砂膏方
蓖麻子(一两) 茬油(三合) 辰砂(四钱)
上三味。捣烂作膏。贴百会。又敷诸疮而愈。
若产妇胞衣不降者。贴足心。伤损眼。 热烦痛者。宜 荷根点之。
点方
荷根(一个去粗皮)
上一味。研绞取液。以屡点。痛当自解也。
尘砂侵眼。碜痛多泪者。好墨磨清水。以点入。阖眼少顷。以纸捻。从尾。向 头。拭净二三次。尘当出也。眼目 热。烦痛者。为阳眼也。无热而碧白。不辨物者。阴眼也。阴眼者难治。阳眼 痛。瞳仁破者。亦难治。风眼热肿疼痛。瞳仁翻突者。不可治。问曰。鼻病如何。答曰。鼻 热而燥。屡欲湿之。湿则蚀烂而痛者。为鼻疳也。鼻热红若肿大。脉洪而数者。为肺风也。鼻浊沥流如泉。名曰鼻渊。即脑漏也。头为风热。客于肺所致。必致瞑目。剧者致衄蔑。宜三黄泻心加细辛薄荷汤。鼻内 肉。即鼻痔也。若 热红肿。鼻瓮凝塞。名曰鼻。宜割破取瘀浊也。肺风肿痛。诸鼻疮。其脉洪数者。宜火济汤服之。鼻疮 鼻。酒毒入肺所致者。葛花汤主之。
葛花汤方
Explanation
The Pills Should Be the Size of Hemp Seeds. Take thirty pills each time.
For bloodshot eyes with heat and pain, or for epidemic eyes with redness and swelling, apply Huanyuan Water to both. Also administer the Sanhuang Decoction with Xixin and Maxi as the main treatment. When the heat of gan stagnates and steams, it harms the essence and vital energy, causing an opacity like mist—this is known as gan eye. If the child’s eyes are affected, and it is gan eye, then the gall of the manli fish or the gall of the sea carp should be consumed; it will heal on its own. If the child’s eyelid is swollen and red, it is caused by overeating. Smallpox-related eye disease causes xing zhang (star-like opacity). If there is a membrane over the eye, it must be treated urgently. Apply chicken crown blood; applying the clear liquid of a swallow’s egg is also effective. If the condition is caused by smallpox toxins or wind toxins leading to opacity, the Chensha膏 (Cinnabar Ointment) should be used as the main treatment.
Formula for Cinnabar Ointment
Castor seeds (one liang), hemp oil (three he), cinnabar (four qian).
The above three ingredients are pounded into a paste, applied to the Baihui point, and also used to treat various sores, bringing about healing.
If the placenta does not descend after childbirth, apply the paste to the soles of the feet. For eye injuries with heat and pain, apply hegen (lotus root) liquid.
Formula for Applying Hegen Liquid
One lotus root (peeled of its coarse skin).
The above single ingredient is ground and squeezed to extract its liquid, which is then applied repeatedly. The pain should then subside on its own.
For eye irritation caused by dust or sand, with pain and excessive tearing, grind good ink with clear water and apply it to the eye. Close the eye for a short while, then use a paper捻 (strip) to wipe from the tail to the head of the eye two or three times. The dust will then come out. If the eye is hot and painful, it is a yang eye. If the eye is not hot, but appears greenish-white and cannot distinguish objects, it is a yin eye. Yin eye is difficult to treat. If the yang eye is painful and the pupil is ruptured, it is also difficult to treat. If the wind eye is hot, swollen, and painful, with the pupil turned outward, it is incurable.
Question: How about nasal diseases?
Answer: If the nose is hot and dry, and repeatedly desires moisture, and when moistened it becomes eroded and painful, it is bisan (nasal疳). If the nose is red, hot, and swollen, with a full and rapid pulse, it is fei feng (lung wind). If the nasal discharge is thick and flows like a spring, it is called bixuan (nasal fountain), also known as naolou (brain leakage), caused by wind-heat lodging in the lungs. This will eventually lead to blindness; in severe cases, it can cause nosebleeds and blindness. The Sanhuang Xie Xin Decoction with Xixin and Bohe should be used.
If there is a growth inside the nose, it is bizi (nasal hemorrhoid). If it is hot, red, and swollen, with the nose blocked like a jar, it is called bi. It should be cut open to remove the stagnant and turbid matter. For fei feng causing swelling and pain, and for various nasal sores, if the pulse is full and rapid, the Huojì Tang (Fire-Aiding Decoction) should be taken. For nasal sores caused by jiu du (alcohol poison) entering the lungs, the Ge Hua Tang (Kudzu Flower Decoction) should be used.
Formula for Ge Hua Tang
葛花(五分) 枳 (五分) 薄荷(三分) 石膏(一钱) 甘草(二分)
上五味。以水一升。煮取七合。去滓。分温服。
儿鼻热燥。遂窒塞。鼻息高鼾。睡眠不安。名 。宜蜂蜜点之。病患肺窍。为风热所阖。遂 。难以息者。宜瓜蒂散。用管吹之。燥烦而解也。鼻疮肿大。其脉洪而滑者。为鼻 也。通肺饮主之。
通肺饮方
苍耳子(五分) 辛HT 仁(五分) 白芷(三分) 细辛(二分) 薄荷(二分) 龙脑(一分) 生姜(二分)
上七味。以水一升。煮六味去滓。内龙脑。二三沸。分温服。日三服。
鼻不闻香臭。此为肺窍郁遏所致。宜通肺饮主之。问曰。有衄血。有吐血。其别如何。答曰。鼻者与肺通。血溢于脑者。致衄血也。血动于胸者。致吐血也。病患血气暴动。致衄血。其脉数实者。宜大黄黄连泻心汤主之。衄血为恙。恶寒发热。其脉浮而紧者。此为风热。欲解所致也。鼻衄若吐红。喘痰盗汗。脉虚微者。宜玄参汤。
玄参汤方
玄参(三分) 地黄(生三分) 栀子(炒三分) 犀角(三分)
上四味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
惊触。逆动而暴衄者。先以冷水 其面。仍与大黄黄连泻心汤。鼻衄吐红暴流。元阳欲脱者。宜灸涌泉大敦。熨百会亦为佳。病患身体羸瘦。其脉细数。咳血若衄血者。此为上实下虚之侯也。宜烧酒加萝卜汁服之。又紫糖。以烧酒。和解服之。使大蒜研如泥。贴足心。病患衄蔑颜红。此为孤阳奔腾。好墨磨热汤。加人尿服之。又花蕊石散主之。
花蕊石散方
Explanation
Gehua (five fen), Zhi (five fen), Bohe (three fen), Shigao (one qian), Gancao (two fen).
The above five ingredients. With one sheng of water, decoct to obtain seven he. Strain, divide, and take warm.
A child with hot and dry nose, leading to obstruction, heavy breathing, snoring, and restless sleep. Named [condition missing], it is advisable to apply honey to it. The patient's lung orifices are closed by wind-heat, leading to difficulty in breathing. It is advisable to use Guati San, administered by blowing through a tube, which relieves dryness and irritability. Nasal ulcer with swelling, with a pulse full and slippery, is known as nasal [condition missing]. Tongfei Yin is the main treatment.
Formula for Tongfei Yin:
Cang'erzi (five fen), Xingren (five fen), BaiZhi (three fen), Xixing (two fen), Bohe (two fen), Longnao (one fen), Shengjiang (two fen).
The above seven ingredients. With one sheng of water, decoct the six ingredients, strain, then add Longnao, boil two or three times. Divide and take warm, three times a day.
The nose cannot perceive fragrance or odor, which is caused by obstruction of the lung orifices. Tongfei Yin is the main treatment.
Question: There is nosebleed, there is hematemesis. How are they different?
Answer: The nose is connected to the lungs. Blood overflowing into the brain causes nosebleed. Blood moving from the chest causes hematemesis. When the patient's blood and qi are suddenly agitated, leading to nosebleed, and the pulse is rapid and full, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is advisable. Nosebleed is a disease. If there is chills and fever, and the pulse is floating and tight, this is due to wind-heat wanting to resolve. If nosebleed is accompanied by red discharge, coughing, phlegm, night sweats, and the pulse is weak and faint, Xuan Shen Tang is advisable.
Formula for Xuan Shen Tang:
Xuan Shen (three fen), Dihuang (raw, three fen), Zhizi (fried, three fen), Xixiao (three fen).
The above four ingredients. With one sheng of water, decoct to obtain seven he. Strain and divide, take warm.
Those who are startled and experience sudden nosebleed should first apply cold water to the face, then administer Dahuang Huanglian Xie Xin Tang. In cases of sudden and profuse nosebleed with red discharge, where the original yang is about to collapse, moxibustion at Yongquan and Dadun is advisable. Warming the Baihui point is also beneficial. If the patient is emaciated, with a thin and rapid pulse, coughing up blood or having nosebleed, this is a condition of upper excess and lower deficiency. It is advisable to take alcohol mixed with radish juice. Also, purple sugar mixed with alcohol and taken in moderation. Grind garlic into a paste and apply it to the soles of the feet. If the patient has nosebleed with a red face, this is due to isolated yang running rampant. Grind good ink with warm water, add human urine, and take it. Huarui Shi San is also the main treatment.
Formula for Huarui Shi San:
花蕊石(四钱) 食盐(一钱)
上二味研均。以童尿服。
咯血。若大便血。诸虚动所致者。宜摄血汤主之。
摄血汤方
当归(五分) 芍药(五分) 地黄(生三分) 川芎(二分) 蝮蛇(炒研三分) 生姜(二分)
上六味。以水二升。先煮五味。取一升。去滓内蝮蛇。搅调分温服。
血动为病。阳盛则身热。阴盛则身冷。身冷者易治。身热者难治。病患九窍失血。身热不解。脉滑数者。不可治。伤寒热客于膀胱。遂致血泄。此为病解也。病患吐红。腥臭不可近。其脉洪大。若头眩者。为难治。血动为侯。其人。肌肤黑瘦者易治。白肥者难治。问曰。耳疾如何。答曰。耳之为恙。脉浮者为实。沉者为虚。实者发疮。虚者致聋。儿耳脓沥而败臭。此为脾郁所致。以食饮过饱故也。名曰 耳。宜大黄黄连泻心汤。风热。上攻而鼓击。耳鸣恰如海涛者。宜防风攻毒饮主之。
防风攻毒饮方
防风(五分) 细辛(二分) 牛房子(五分) 黄柏(炒三分) 寒水石(一钱) 芒硝(三分) 甘草(二分)
上七味。以水二升。煮取一升。去滓分温服。
病患耳鸣恰如蝉声。暮则剧。朝则减。此为无根假火奔腾所致也。乌鸦黑散主之。
乌鸦黑散方
乌鸦(黑炒四钱) 黄柏(黑炒二钱) 栀子(黑炒三钱)
上三味。研调。以白汤。加童便服之。
耳痛HT 作。若脓滴。若蝉声者。宜白矾油主之。
白矾油方
白矾(五分) 麝香(一分)
上二味。先以清油二升。煮白矾。内麝香。搅调滴入。日二三次。
耳鸣HT 作。
Explanation
Huairui Shi (four qian), Shiyang (one qian).
The above two ingredients are ground evenly and taken with child's urine.
Hemoptysis. If there is blood in the stool, caused by various deficiencies and disturbances, the She Xue Tang is the principal treatment.
Formula for She Xue Tang:
Dang Gui (five fen), Shaoyao (five fen), Dihuang (raw, three fen), Chuanxiong (two fen), Fusha (fried and ground, three fen), Shengjiang (two fen).
The above six ingredients: with two sheng of water, first decoct five ingredients, take one sheng, strain out the residue, add Fusha, stir and adjust, then divide and take warm.
Blood disturbance as a disease: when Yang is excessive, the body is hot; when Yin is excessive, the body is cold. Those with a cold body are easily treatable; those with a hot body are difficult to treat. If the patient loses blood from all nine orifices, with unresolved fever and a slippery and rapid pulse, it is untreatable. If heat from a cold injury invades the bladder, resulting in blood loss, this is a resolution of the disease. If the patient vomits blood with a putrid and offensive odor, and the pulse is full and large, and if there is dizziness, it is a difficult case to treat. Blood disturbance as a sign: those with dark, thin skin are easily treatable; those with pale, fat skin are difficult to treat.
Question: How about ear disease?
Answer: When the ear is afflicted, a floating pulse indicates excess; a deep pulse indicates deficiency. Excess leads to sores; deficiency leads to deafness. If a child has purulent discharge from the ear with a foul odor, this is due to spleen stagnation, caused by overeating. It is called "ear disease," and the Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is appropriate. If wind-heat ascends and strikes upward, causing tinnitus like the sound of the sea, the Fang Feng Gong Du Yin is the principal treatment.
Formula for Fang Feng Gong Du Yin:
Fang Feng (five fen), Xixin (two fen), Niufuzi (five fen), Huangbai (fried, three fen), Hanshui Shi (one qian), Mangxiao (three fen), Gancao (two fen).
The above seven ingredients: with two sheng of water, decoct to obtain one sheng, strain and divide to take warm.
If the patient has tinnitus like the sound of a cicada, worsening in the evening and lessening in the morning, this is due to rootless false fire surging upward. The Wu Ya Hei San is the principal treatment.
Formula for Wu Ya Hei San:
Wuya (black-fried, four qian), Huangbai (black-fried, two qian), Zhishi (black-fried, three qian).
The above three ingredients: grind and mix, take with white decoction, adding child's urine.
Ear pain, with pus dripping or a sound like a cicada: the Bai Fan You is the appropriate treatment.
Formula for Bai Fan You:
Bai Fan (five fen), Shexiang (one fen).
The above two ingredients: first, with two sheng of clear oil, decoct Bai Fan, add Shexiang, stir and mix, then drop into the ear. Take two to three times daily.
Tinnitus occurs.