Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
畏(牛乳)
温性药品
槟榔
【气味】苦辛温涩无毒。沉而降。阴中阳也。
【主治】消谷逐水。除痰 。逐三尸寸白。治腹胀。利水道。疗泻痢后重心腹诸痛。大小便闭。御瘴疠。大抵苦以破滞。辛以散邪。槟榔能泻胸中至高之气使之下行。如铁石之沉重。
能坠诸药至于下极。故治诸气后重如神也。岭表之俗。多食槟榔。取其能祛瘴疠。但有瘴则宜服之。南方人亦相习而食。宁不损正气而有开门延寇之祸乎。凡入药亦宜慎重。不可僭用。
温性药品
杜仲
(凡用削去粗皮。用酥油和蜜涂炙。细锉用。)
【气味】辛平无毒。沉而降。阴也。
【主治】腰膝痛。益精气。坚筋骨。除阴下痒湿。小便余沥。脚心酸痛。不欲践地。润肝燥。补肝经风虚。盖肝主筋。肾主骨。肾充则骨强。肝充则筋健。屈伸利用。皆属于筋。杜仲色紫而润。味甘微辛。甘温则能补。微辛则能润。故能入肝而补肾。子能令母实也。
Explanation
Aversion (to) Cow's Milk
Warm-Natured Medicines
Areca Nut (Binglang)
【Properties】Bitter, pungent, warm, astringent, non-toxic. Sinking and descending. Yang within Yin.
【Indications】Promotes digestion and eliminates water retention; removes phlegm; expels the three spirits and threadworms; treats abdominal distension; promotes urination; relieves pain in the chest and abdomen after diarrhea and dysentery; alleviates blockage of urination and defecation; prevents malarial fevers. Generally, bitterness breaks stagnation, and pungency dispels pathogenic factors. Areca nut can drain the excessively rising qi from the chest and direct it downward, like the weight of iron or stone. It can bring other medicines down to the lowest extremities, and thus is remarkably effective in treating post-defecation urgency. In the customs of the southern frontier, people often consume areca nut, because it can dispel malarial fevers. However, when there is malarial fever, it should be taken. Southern people have also become accustomed to eating it. Would it not injure the body's righteous qi and invite harm, like opening the gate and inviting the enemy? When used in medicine, it should be used with caution and not be misused.
Warm-Natured Medicines
Eucommia (Du Zhong)
(Whenever used, first remove the coarse bark, then apply clarified butter and honey, roast it, and cut into fine pieces for use.)
【Properties】Pungent, neutral, non-toxic. Sinking and descending. Belongs to Yin.
【Indications】Treats lumbosacral and knee pain; nourishes essence and qi; strengthens tendons and bones; eliminates itching and dampness in the genital area; relieves post-micturition dribbling; alleviates soreness in the soles of the feet, to the point of being unwilling to step on the ground; moistens the dryness of the liver; supplements deficiency of wind in the liver meridian. The liver governs tendons, and the kidney governs bones. When the kidney is full, the bones are strong; when the liver is full, the tendons are strong. Flexion and extension are functional, all belonging to the tendons. Eucommia has a purple color and is moist; its flavor is sweet with a slight pungency. Sweet and warm, it can nourish; slightly pungent, it can moisten. Therefore, it enters the liver and nourishes the kidney. The child (kidney) can make the mother (liver) full.
恶(玄参)
温性药品
姜黄
【气味】辛苦大寒无毒。入心治血兼入脾。
【主治】祛症瘕血块痈肿。通月经消肿毒。五痹汤用之以治风寒湿气手臂痛。此又兼理血中之气也。
温性药品
石钟乳
【气味】甘温无毒。又曰有大毒。
【主治】乃阳明经气分之药。但石钟乳为剽悍之剂。内经云。石药之气悍。仁哉言也。凡药气之偏者。可用于暂。而不可久。夫石药又偏之甚者也。自唐时太平日久。膏粱之家。惑于方士服食致长生之说。以石药体浓气浓。习以成俗。迨宋至今犹未已也。斯民何辜。受此气悍之祸。而莫之能救。哀哉。本草赞其久服延年之功。柳子浓又从而述美之。予不得不深言也。
温性药品
青盐
【气味】咸寒无毒。
【主治】明目。目痛。益气。坚肌骨。去毒蛊。其功在却血入肾。治目中瘀赤色昏愦。助水脏。益精气。疗齿舌血出。秘精固齿。功同食盐。不经煎炼而味咸带甘。入药似胜。
Explanation
Evil (Xuan Shen)
Warm-Natured Medicines
Jiang Huang
[Flavor and Nature]: Bitter, pungent, extremely cold, non-toxic. Enters the heart to treat blood disorders and also enters the spleen.
[Indications]: Dispels masses of phlegm and blood, abscesses, and swellings. Promotes menstrual flow and reduces swelling and toxicity. Used in Wu Bi Tang to treat arm pain caused by wind, cold, and damp. This also regulates the qi within the blood.
Warm-Natured Medicines
Shi Zhong Ru
[Flavor and Nature]: Sweet, warm, non-toxic. It is also said to be highly toxic.
[Indications]: It is a medicine that acts on the qi aspect of the Yangming meridian. However, Shi Zhong Ru is a fierce and aggressive medicine. The Neijing says, "The nature of stone medicines is fierce." Indeed a wise saying. All medicines with biased properties can be used temporarily, but not for long. Stone medicines are especially biased in nature. During the Tang dynasty, when peace lasted for a long time, the wealthy and well-fed were deceived by Daoist alchemists' teachings about longevity through elixirs. Believing that stone medicines have thick substance and thick qi, this practice became a custom. Even up to the Song dynasty and to the present day, it has not ceased. What sin have these people committed, to suffer the consequences of this fierce and aggressive medicine, with no one able to save them? Alas! The Bencao praises its efficacy in prolonging life when taken long-term. Liu Zi Nong further praised it. I cannot help but speak out strongly on this matter.
Warm-Natured Medicines
Qing Yan
[Flavor and Nature]: Salty, cold, non-toxic.
[Indications]: Brightens the eyes, treats eye pain, tonifies qi, strengthens muscles and bones, removes toxins and poisons. Its function is to expel blood and enter the kidney. Treats redness and cloudiness in the eyes due to blood stasis. Supports the water organs, tonifies essence and qi, treats bleeding from the teeth and tongue, secures essence and strengthens the teeth. Its function is similar to common salt. It has not been refined, yet it has a salty and slightly sweet taste. When used in medicine, it seems superior.
温性药品
赤石脂
【气味】甘酸辛大温无毒。降也。阳中阴也。
【主治】养心气。明目益精。疗腹痛肠癖下痢赤白。小便利。及痈疽疮痔女子崩中漏下。产难胞衣不出。久服补髓好颜色。益智不饥。轻身延年。补五脏虚乏。补心血。生肌肉。浓肠胃。除水湿。收脱肛。
温性药品
白石脂
【气味】甘酸平无毒。
【主治】养肺气。浓肠。补骨髓。疗五脏惊悸不足。心下烦。止腹痛。下水。小肠 热溏便脓血。女子崩中漏下赤白沃。排痈疽疮痔。久服安心不饥。轻身延年。涩大肠。五色石脂本经疗体亦相似。别录分条具载。今俗惟用赤白二脂断下痢耳。其用有三。固肠胃有收敛之能。下胎衣无推荡之峻。涩可去脱。石脂为收敛之剂。赤入丙。白入庚。二石脂皆手足阳明药也。其味甘。其气温。其体重。其性涩。涩而重。故能收湿止血而固下。甘而温。故能益气生肌而调中。中者肠胃肌肉惊悸黄胆是也。下者肠 泄痢崩带失精是也。五种主疗。大抵相同。故本经不分条目。但云各随五色补五脏。别录虽分五种。而性味主治。亦不甚相远。但以五味配五色为异。亦是强分耳。赤白二种。一入气分。一入血分。故时用上之。张仲景用桃仁汤。治下痢便脓血。取赤石脂之重涩。入下焦血分而固脱。干姜之辛温暖下焦气分而补虚。粳米之甘温。佐石脂干姜而润肠胃也。
Explanation
Warm-Natured Medicinal Substances
Cinnabar Stone (Chishizhi)
【Flavor and Nature】 Sweet, sour, pungent, strongly warm, non-toxic. It descends in action. It belongs to the yin within yang.
【Primary Uses】 Nourishes heart qi, brightens the eyes, enhances essence, treats abdominal pain, intestinal disorders, and dysentery with red and white discharges, promotes urination, and alleviates abscesses, boils, hemorrhoids, and in women, metrorrhagia and leukorrhea. It aids in difficult childbirth and retained placenta. Long-term use replenishes marrow, improves complexion, enhances wisdom, prevents hunger, promotes longevity, nourishes the deficiency of the five zang organs, nourishes heart blood, promotes muscle growth, strengthens the intestines, removes dampness, and prevents prolapsed anus.
Warm-Natured Medicinal Substances
White Ochre (Baishizhi)
【Flavor and Nature】 Sweet, sour, neutral, non-toxic.
【Primary Uses】 Nourishes lung qi, strengthens the intestines, replenishes bone marrow, treats deficiency and palpitations in the five zang organs, heart discomfort, stops abdominal pain, promotes urination, treats hot diarrhea with loose stools and bloody mucus, and in women, metrorrhagia with red and white discharges. It eliminates abscesses, boils, and hemorrhoids. Long-term use calms the mind, prevents hunger, promotes longevity, and astringes the large intestine. The five-colored shizhi also have similar therapeutic properties as described in the Bencao Jing. The Shiyi (Supplemental Notes) categorizes them in detail. Today, however, people mainly use red and white shizhi to treat dysentery. Its uses are threefold: it strengthens the intestines through astringent properties, removes the placenta without forceful action, and its astringency prevents prolapse. Shizhi is an astringent agent. Red enters the Bing (丙), white enters the Geng (庚). Both types of shizhi belong to the hand and foot yangming meridians. Its flavor is sweet, its nature is warm, its weight is heavy, and its nature is astringent. Because it is astringent and heavy, it can collect dampness, stop bleeding, and consolidate the lower part of the body. Because it is sweet and warm, it can strengthen qi, promote muscle growth, and harmonize the middle jiao. The "middle" refers to the intestines, muscles, palpitations, and jaundice. The "lower" refers to diarrhea, dysentery, leukorrhea, and loss of seminal essence. The five types of treatment are generally similar, so the Bencao Jing does not list them separately. It only states that each follows its five colors to nourish the five zang organs. The Shiyi categorizes them into five types, but their properties and uses are not very different. It only differentiates them by matching the five flavors with the five colors, which is an artificial distinction. Red and white types: one enters the qi aspect, the other enters the blood aspect. Hence, they are used in formulas. Zhang Zhongjing used Taoren Tang (Peach Kernel Decoction) to treat dysentery with bloody mucus. He used chishizhi for its heavy and astringent properties, which enter the lower jiao blood aspect and consolidate the body. Dried ginger's pungent warmth warms the lower jiao's qi aspect and supplements deficiency. Glutinous rice's sweet warmth assists shizhi and ganjiang in moistening the intestines.
赤畏(芫花) 恶(大黄 松脂) 白畏(黄芩 甘草 黄连) 恶(松脂)
温性药品
阳起石
(凡入药烧后水 用之。凝白者佳。亦有用烧酒浸过。同樟脑入罐升炼取粉用者。)
【气味】咸微温无毒。
【主治】男子妇人下部虚冷。肾气乏绝。子脏久寒。右肾命门气分药也。下焦虚寒者宜用之。须水飞用之。凡石药冷热皆有毒。务宜斟酌。即用亦非久服之药。
温性药品
紫菀
(凡使先去须。有白如练色者。号白羊须草。自然不同。去头及土用。东流水洗净。以蜜浸一宿。至明拴火上焙干用。一两用蜜二分。)
【气味】苦温无毒。
【主治】咳逆上气。胸中寒热结气。至蛊毒痿 。安五脏。疗咳吐脓血。止喘悸五劳体虚。
补不足。小儿惊痫。治尸疰。补虚下气。劳气虚热。百邪鬼魅。调中消痰。止渴润肌肤。添骨髓。益脉气。主息贲。
恶(天雄 瞿麦 本 雷丸 远志) 畏(茵陈)
Explanation
Red (Chishen) fears (Wanhuā) and avoids (Dahuang, Songzhi). White (Baishen) fears (Huangqin, Gancao, Huanglian) and avoids (Songzhi).
Warm-natured Medicines
Yangqishi
(When used as medicine, it should be burned first and then used with water. The best quality is when it is solid and white. Some use it by soaking it in spirit alcohol, then combining it with camphor in a container and sublimating it to obtain powder for use.)
[Flavor and Nature] Salty, slightly warm, non-toxic.
[Indications] Treats cold deficiency in the lower part of men and women, exhaustion of kidney qi, long-term cold in the womb, and is a medicine for the qi aspect of the right kidney and life gate. It is suitable for those with cold deficiency in the lower jiao. It must be used after water-flying. All stone medicines, whether cold or hot, are toxic. Careful consideration is essential. Even when used, it is not a medicine for long-term consumption.
Warm-natured Medicines
Ziwu
(When preparing, first remove the hairs. Those with a color as white as fine silk are called "Baizhangsucao," naturally different from others. Remove the head and soil, wash with eastern flowing water, soak in honey overnight, then tie and dry over fire the next day. For one liang, use two fen of honey.)
[Flavor and Nature] Bitter, warm, non-toxic.
[Indications] Treats upward rushing cough, cold-heat stagnation in the chest, up to toxic conditions and paralysis. Calms the five zang organs, treats cough with expectoration of pus and blood, stops asthma and palpitations caused by the five labors and physical weakness. Supplements deficiency, treats convulsions in children, treats corpse-ghost disease, tonifies deficiency and descends qi, treats heat from labor and qi deficiency, dispels a hundred evils and ghostly influences, harmonizes the middle jiao and eliminates phlegm, stops thirst and moistens the skin, adds to the marrow, strengthens the pulse and qi, and treats xibeng.
Avoids (Tianxiong, Qumai, Ben, Leiwuan, Yuanzhi). Fears (Yinchen).
温性药品
苍耳子
(入药炒熟捣去刺用。或酒拌蒸过用。)
【气味】甘温有小毒。又曰甘无毒。
【主治】风头寒痛。风湿周痹。四肢拘挛痛。恶肉死肌。膝痛。久服益气。治肝热明目。治一切风气。填髓。暖腰脚。治瘰 疮疥及瘙痒。炒香浸酒服。去风补益。
忌(猪肉 马肉 米泔害人)
温性药品
刘寄奴
(凡采得去茎叶只用实。以布拭去薄壳令净。拌酒蒸从巳至申。曝干用。)
【气味】苦温无毒。
【主治】破血下胀。多服令人下痢。下血止痛。治产后余疾。止金疮血极效。心腹痛。下气。水胀血气。通妇人经脉症结。止霍乱水泻。小儿尿血。新者研末服。
温性药品
豆蔻
(即草果。)
【气味】辛温涩无毒。又大辛热。阳也。浮也。入足太阴阳明经。
【主治】温中。心腹痛呕吐。去口臭气。下气。止霍乱一切冷气。消酒毒。调中补胃。健脾消食。去客寒心与胃痛。治瘴疠寒疟。伤暑吐下。泄痢。噎膈。反胃。痞满。吐酸痰饮积聚。妇人恶阻带下。除寒燥湿。开郁破气。杀鱼肉毒。制丹砂。然豆蔻治病。取其辛热浮散。
Explanation
Warm-Natured Medicines
Xanthium Fruit (Cang'er Zi)
(To be used after being stir-fried until ripe, pounded, and the spines removed. Alternatively, it may be steamed with alcohol.)
[Flavor and Nature] Sweet and warm, with slight toxicity. Also said to be sweet and non-toxic.
[Main Indications] Treats pain at the top of the head due to cold, rheumatic pain in the limbs, stiffness and cramping of the limbs, malignant growths and dead flesh, knee pain. Long-term use strengthens the qi. Treats liver heat and improves vision. Treats all kinds of wind conditions. Fills the marrow, warms the waist and legs. Treats scrofula, sores, eczema, and itching. When stir-fried and fragrant, it is soaked in alcohol and taken internally to dispel wind and provide nourishment.
Avoid: (Pork, horse meat, and rice water, which are harmful to people.)
Warm-Natured Medicines
Liu Jinü
(When collected, remove the stems and leaves and use only the fruit. Wipe off the thin outer shell with cloth to make it clean. Steamed with alcohol from the hour of the Snake (9–11 AM) to the hour of the Monkey (3–5 PM). Then dried in the sun and used.)
[Flavor and Nature] Bitter and warm, non-toxic.
[Main Indications] Breaks up blood stasis and reduces distention. Excessive use may cause diarrhea. Stops bleeding and relieves pain. Treats residual disorders after childbirth. Very effective in stopping bleeding from wounds. Treats pain in the heart and abdomen, descends qi, treats water retention and blood stagnation, regulates the female menstrual channels and removes blockages. Stops vomiting and diarrhea due to cholera. Treats hematuria in children. The fresh fruit is ground into powder and taken internally.
Warm-Natured Medicines
Cardamom (Doukou)
(This is the same as Gratiola or Clerodendrum.)
[Flavor and Nature] Pungent, warm, and astringent, non-toxic. Also described as strongly pungent and hot, yang in nature, floating in action, and enters the foot Taiyin and Yangming meridians.
[Main Indications] Warms the middle jiao, treats pain and vomiting in the heart and abdomen, eliminates bad breath, descends qi, stops vomiting and diarrhea due to cold conditions, detoxifies alcohol, regulates the middle jiao and strengthens the stomach, strengthens the spleen and aids digestion, dispels external cold causing heart and stomach pain, treats febrile diseases and cold malaria, summerheat-induced vomiting and diarrhea, diarrhea and dysentery, obstruction and vomiting, regurgitation, distention and fullness, vomiting of sour fluid, phlegm, and accumulation, morning sickness and leukorrhea in women, dispels cold and dries dampness, dispels stagnation and regulates qi, neutralizes the toxicity of fish and meat, and counteracts cinnabar. However, when using cardamom to treat disease, it is valued for its pungent, hot, and dispersing nature.
能入太阴阳明。除寒燥湿。开郁化食之力而已。南地卑下。山岚烟瘴。饮啖酸咸。脾胃常多寒湿郁滞之病。故食料必用与之相宜。然过多亦能助脾热伤肺损目。或云与知母同用。治瘴疟寒热。取其一阴一阳无偏胜之害。盖草果治太阴独胜之寒。知母治阳明独胜之火。
温性药品
款冬花
【气味】辛温无毒。
【主治】咳逆上气。善喘喉痹。诸惊痫寒邪邪气。消渴喘息呼吸。疗肺气心促急热劳咳连连不绝。涕唾稠粘。肺痿肺痈吐脓血。润心肺。益五脏。除烦消痰。洗肝明目。及中风等疾。
本经主咳。古方用为温肺治嗽之最。
恶(皂荚 硝石 玄参) 畏(贝母 辛夷 麻黄 黄 黄芩 连翘 青葙)
温性药品
本
【气味】辛温无毒。气浓味薄。升也阳也。足太阳本经药。
【主治】妇人疝瘕。阴中寒肿痛。腹中急。除风头痛。长肌肤。悦颜色。辟雾露。润泽。疗风邪 曳金疮。可作沐药面脂。治一百六十种恶风鬼疰。流入腰痛冷。能化小便。通血。去头风 。治皮肤疵 酒 粉刺痫疾。治太阳头痛巅顶痛。大寒犯脑。痛连齿颊。头面身体皮肤风湿。督脉为病。脊强而厥。治痈疽。排脓。内塞。夫 本乃太阳经风药。其气雄壮。
Explanation
It acts on the Taiyin and Yangming meridians, expelling cold and drying dampness, resolving stagnation and aiding digestion. In the southern regions, the land is low-lying, the air is filled with mist and noxious vapors, and the diet consists of sour and salty foods, leading to frequent conditions of cold-damp stagnation in the spleen and stomach. Therefore, dietary ingredients must be selected accordingly. However, excessive use may assist spleen heat, injure the lungs, and damage the eyes. Some say that when used with Zhimu, it treats malarial fever with chills and fever, taking advantage of its balance of yin and yang to avoid excessive bias. Grass fruit treats the cold of Taiyin excess, while Zhimu treats the fire of Yangming excess.
Warm-natured medicines
Kuandonghua
[Flavor and Nature] Pungent, warm, non-toxic.
[Indications] Cough with upward rushing of qi, good at causing asthma and throat obstruction, various convulsions, epilepsy, and cold pathogenic factors, thirst with excessive drinking and labored breathing, treats lung qi deficiency, heart distress, heat-induced fatigue, and continuous cough, thick and sticky nasal discharge and saliva, lung atrophy and lung abscess with expectoration of pus and blood, moistens the heart and lungs, benefits the five zang organs, relieves irritability and eliminates phlegm, cleanses the liver and improves vision, and treats diseases such as stroke.
The Bencao states it treats cough. Ancient formulas used it as the best herb for warming the lungs and treating cough.
Incompatible with (soapnut, nitre, Scrophularia); feared by (bupleurum, magnolia, ephedra, Huang [unclear], Scutellaria, Forsythia, Cassia).
Warm-natured medicines
Ben
[Flavor and Nature] Pungent, warm, non-toxic. Dense in qi, light in flavor. Ascending in nature, yang in property. A herb of the Foot Taiyang meridian.
[Indications] Female hernia and masses, cold-induced swelling and pain in the genital area, urgent abdominal pain, relieves wind-type headache, promotes growth of skin and flesh, improves complexion, wards off dampness and mist, moistens and nourishes, treats wind-damp and lacerations from injuries, can be used as a bath medicine or facial oil, treats 160 types of evil wind and ghostly infections, causes cold pain in the lower back, promotes urination, promotes blood circulation, relieves headaches caused by wind, treats skin blemishes, alcohol-related conditions, acne, and convulsions, treats Taiyang headaches at the top of the head, severe cold invading the brain, pain radiating to the teeth and cheek, wind-damp affecting the head, face, body, and skin, disease of the Du meridian, stiff spine and syncope, treats abscesses and carbuncles, drains pus, clears internal blockage. Ben is a wind herb of the Taiyang meridian, with a strong and vigorous nature.
寒气郁于本经头痛必用之药。颠顶痛非此不能除。与木香同用。治雾露之清邪中于上焦。与白芷同作面脂。既治风又治湿。亦各从其类也。
恶( 茹) 畏(青葙子)
温性药品
补骨脂
(俗名为破故纸。)
【气味】辛大温无毒。
【主治】五痨七伤。男子腰疼。时冷。妇人血气。堕胎。兴阳事。明耳目。治肾泄。通命门。敛精神。其性属火。收敛神明。能使心胞络之火。与命门之火相通。故元阳坚固。骨髓充实。涩以治脱之义也。然又言故纸能补脾者。非补脾也。凡人肾气虚弱。则阳气衰劣。不能熏蒸脾胃。脾胃气寒。则令人胸膈痞塞。不进饮食。迟于运化。遂或腹胁虚胀。或呕吐痰涎。
或肠鸣泄泻。譬如鼎釜之物。若无火力。虽终日不熟。济生二神丸。治脾胃虚寒。用破故纸补肾。肉豆蔻补脾。脾肾互交。故纸补肾即所以补脾也。
温性药品
忍冬
(即金银花。)
【气味】甘温无毒。
Explanation
A drug essential for headaches caused by cold stagnation in the meridian. For pain at the top of the head, this is the only remedy. It is used in combination with mu xiang (wood fragrance). It treats clear pathogenic factors from mist and dew that affect the upper jiao. Used with bai zhi (white芷), it is employed in making facial ointments. It treats both wind and dampness, acting in accordance with its own nature.
Avoids (Ru), Feared by (Qing Xiang Zi)
Warm-Natured Medicinal Substances
Bu Gu Zhi
(Common name: Po Gu Zhi)
[Flavor and Nature] Pungent, very warm, non-toxic.
[Indications] Treats five labors and seven injuries; male lower back pain, coldness; female blood disorders, miscarriage prevention, enhancement of sexual function, improvement of hearing and vision; treats kidney deficiency diarrhea, opens the ming men (life gate), consolidates the spirit. Its nature belongs to fire, and it consolidates the shen ming (spirit). It enables the fire of the heart pericardium network to communicate with the fire of the ming men. Thus, the primary yang is strengthened, the bone marrow becomes full, and its astringent action is used to prevent depletion. However, it is also said that Bu Gu Zhi can strengthen the spleen — but this is not to say it strengthens the spleen. When kidney qi is weak, yang energy declines and cannot warm the spleen and stomach. When the spleen and stomach are cold, it causes chest oppression, poor appetite, delayed digestion, and may lead to abdominal distension, vomiting of phlegm, or diarrhea. Like food in a cooking vessel, if there is no fire, it will never cook, even if left all day. The Ji Sheng Er Shen Wan formula treats spleen and stomach deficiency-cold by using Bu Gu Zhi to strengthen the kidneys and rou dou kou (nutmeg) to strengthen the spleen. The spleen and kidneys support each other; thus, strengthening the kidneys is also a way of strengthening the spleen.
Warm-Natured Medicinal Substances
Ren Dong
(Also known as Jin Yin Hua, honeysuckle.)
[Flavor and Nature] Sweet, warm, non-toxic.
【主治】止气下 热毒血痢水泄。一切风湿气。及诸肿毒痈疽疥癣杨梅。茎叶及花功用皆同。昔人称其治风湿胀。解痢逐尸为要药。而后世不复知用。后世称其消肿散毒治疮为要药。
而昔人并未言及。古今之理。固不一辙。而推究各极其妙。古今之揆一也。
温性药品
使君子
【气味】甘温无毒。
【主治】小儿五疳小便白浊。杀虫。疗泻痢。健脾胃。除虚热。诸药杀虫者。多是辛苦。唯使君子榧子甘而杀虫。俗谓杀虫殆尽无消食。孰知树有蠹。屋有蚁。国有盗。福耶祸耶。(服之忌饮热茶。)
温性药品
五倍子
【气味】酸咸平无毒。乃虫食之津液结成者。其味酸咸。
【主治】能敛肺止血。化痰止渴收汗。其气寒。能散热毒疮肿。其性收。能除泄痢湿烂。凡黄昏咳嗽。乃火气浮入肺中。不宜用凉剂。唯五味五倍能敛而降之也。百药煎其功与五倍子不异。但经酿过。其体轻虚。其性浮收。且味带余甘。治上焦心肺咳嗽痰饮热渴诸病。
Explanation
Main Indications: Stops qi and downward heat, detoxifies bloody diarrhea and watery diarrhea. Treats all types of wind-damp conditions, as well as various swellings, toxic eruptions, abscesses, eczema, scabies, and yángméi (a type of skin condition). The stem, leaves, and flowers all have the same function. Ancient practitioners called it effective for treating wind-damp swelling, and a key medicine for resolving diarrhea and expelling internal pathogens. However, later generations no longer knew how to use it. Later generations regarded it as a key medicine for reducing swelling, dispelling toxins, and treating sores, although the ancients did not mention this use. The principles of ancient and modern times are not the same, yet upon careful examination, each has its own excellence. In the end, the fundamental principles of ancient and modern are one and the same.
Warm-Natured Medicines
Shi Junzi (Quisqualis indica)
Taste and Odor: Sweet and warm, non-toxic.
Main Indications: Treats the five types of pediatric wasting diseases with white and turbid urine. Expels parasites. Treats diarrhea and dysentery. Strengthens the spleen and stomach. Eliminates false heat. Among medicines that expel parasites, most are bitter and acrid, but only Shi Junzi and Fizi (Toxicodendron vernicifluum) are sweet yet effective in expelling parasites. Common belief holds that it expels parasites completely but does not aid digestion. Who knows that just as trees have borers, houses have ants, and nations have thieves—this is a blessing or a curse? (Avoid drinking hot tea when taking it.)
Warm-Natured Medicines
Wubeizi (Galla chinensis)
Taste and Odor: Sour and salty, neutral, non-toxic. Formed from the saliva of insects feeding on the plant; its taste is sour and salty.
Main Indications: Can consolidate the lungs and stop bleeding, transform phlegm, quench thirst, and stop sweating. Its nature is cold, and it can dispel heat, detoxify, and reduce swelling from sores. Its property is astringent, and it can eliminate diarrhea, dampness, and wet sores. In cases of coughing in the evening, which is due to fire qi rising into the lungs, cooling medicines should not be used. Only Wuwei (five flavors, likely referring to a class of medicinal substances) and Wubeizi can consolidate and descend the fire qi. Baiyaojian (a processed medicinal preparation) has an efficacy not different from that of Wubeizi, but it has been fermented, making its body light and hollow, its nature floating and astringent, and its taste slightly sweet. It treats diseases of the upper jiao, including cough, phlegm, and heat-induced thirst.
温性药品
诃子
(梵言诃黎勒。凡用以酒浸后蒸一伏时。刀削去皮。取肉锉焙。用核则去肉。)
【气味】苦温无毒。又苦酸平苦重酸轻味浓。阴也降也。
【主治】冷气心腹胀满。下食。破胸膈结气。通利津液。止水道。黑髭发。下宿物。止肠久泄。赤白痢。消痰下气。化食开胃除烦。治水调中。止呕吐霍乱。心腹虚痛。奔豚肾气。
肺气喘急。五膈气。肠风泻血。崩中带下。怀孕漏胎。及胎动欲生。胀闷气喘。并患痢人肛门急痛。产妇阴痛。和蜡烧烟熏之及煎汤熏洗。治痰嗽咽喉不利。含三数枚殊胜。实大肠。敛肺降火。诃子同乌枚五倍子用则收敛。同橘皮浓朴用则下气。同人参用则能补肺治咳嗽。东垣云。嗽药不用者非矣。但咳嗽未久者不可骤用。
温性药品
芫花
【气味】苦温有大毒。
【主治】凡人饮有五。症由内啜水浆。外受湿气。郁蓄而为留饮。流于肺则为支饮。令人喘咳寒热。吐沫背寒。流于肝则为悬饮。令人咳唾痛引缺盆两胁。流于心下则为伏饮。令人胸满呕吐。寒热眩晕。流于肠胃则为痰饮。令人腹鸣吐水。胸胁支满。或作泄泻。忽肥忽瘦。
Explanation
Warm-Natured Medicinal Substances
Huo Zi (Terminalia chebula)
(In Sanskrit, "Haritaki." When used, it is typically soaked in wine and then steamed for one "fu shi" (approximately one full day). The skin is then cut away with a knife, the flesh is sliced and dried-roasted. If using the seeds, the flesh is first removed.)
[Properties] Bitter and warm, non-toxic. Also bitter and sour, neutral in nature; the bitterness is heavy, the sourness is light, and the flavor is thick. It belongs to the Yin and has a descending action.
[Indications] Treats cold qi causing fullness in the heart and abdomen; promotes digestion; breaks up obstructed qi in the chest and diaphragm; promotes the flow of body fluids; stops urination; darkens beard and hair; eliminates old food or waste; stops chronic diarrhea; treats red and white dysentery; reduces phlegm and descends qi; transforms food, opens the stomach, and relieves irritability; treats water retention and regulates the middle jiao; stops vomiting and treats cholera; treats pain in the heart and abdomen due to deficiency; treats "rushing pig syndrome" and kidney qi disorders.
Treats rapid breathing due to lung qi; treats the five obstructions (five types of qi stagnation); treats intestinal wind causing hemorrhoidal bleeding; treats metrorrhagia and leukorrhea; treats leakage of the fetus during pregnancy, as well as fetal movement indicating impending birth; treats fullness and oppression with shortness of breath; treats severe anal pain in those with dysentery; treats pain in the genital area in postpartum women. It can be mixed with wax and burned as smoke for fumigation, or decocted and used for fumigation and washing. It treats phlegm-related cough and obstruction of the throat; holding three or several pieces in the mouth is especially effective. Strengthens the large intestine; astringes the lungs and reduces fire (heat). When combined with Wu Mei (prunus mume) and Wu Bei Zi (galls), it has astringent effects. When combined with Chen Pi (tangerine peel) and Hou Po (thick朴, likely Magnolia officinalis), it descends qi. When combined with Ren Shen (ginseng), it can tonify the lungs and treat cough. As Master Dongyuan said, it is incorrect not to use it for cough treatment. However, it should not be used suddenly for recent coughs.
Warm-Natured Medicinal Substances
Yuan Hua (Daphne genkwa)
[Properties] Bitter and warm, with great toxicity.
[Indications] In humans, there are five types of phlegm-damp conditions. These arise from internal consumption of water and fluids, and external exposure to dampness, which accumulate and become retained phlegm. When it flows to the lungs, it becomes "supporting phlegm," causing wheezing, coughing, chills, fever, spitting foam, and coldness in the back. When it flows to the liver, it becomes "hanging phlegm," causing coughing with pain radiating to the armpits and flanks. When it flows to the region below the heart, it becomes "hidden phlegm," causing chest fullness, vomiting, chills, fever, and dizziness. When it flows to the intestines and stomach, it becomes "phlegm-damp," causing abdominal gurgling and vomiting of water, fullness in the chest and flanks, or diarrhea; and the person may experience sudden weight gain or loss.
流于经络则为溢饮。令人沉重注痛。或作水气腑肿。芫花之性。逐水泄湿。能直达水饮窠囊隐僻之处。经所谓开鬼门洁净府之法也。但其性甚猛捷。不可轻用损人真元也。
温性药品
益母草
(根茎花叶。)
【气味】微苦甘。俱可入药同用。白花者入气分。紫花者入血分。
【主治】明目益精。调经益产。肿毒疮疡。胎漏产难。胎衣不下。但根茎花叶专于行血。而子则行中有补也。
温性药品
紫石英
(凡入丸散用火 醋淬七次。碾末。水飞过。晒干入药。)
【气味】甘温无毒。入手少阴足厥阴血分药也。
【主治】心腹咳逆邪气。补不足。女子风寒在子宫绝孕。十年无子。久服温中。轻身延年。
疗上气心腹痛。寒热邪气结气。补心气不足。定惊悸。安魂魄。填下焦。止消渴。除胃中久寒。散痈肿。令人悦泽。养肺气。治惊痫蚀脓。紫石英上能镇心重以去怯也。下能益肝。湿以去枯也。心生血。肝藏血。其性暖而补。故心神不安。肝血不足。及女子血海虚寒不孕者宜之。别录言其补心气。甄权言其养肺者。殊昧气阳血阴营卫之别。惟本经所言诸证甚得此理。
Explanation
When it flows into the meridians, it becomes yishui (overflowed drink), causing a heavy, oppressive pain. It may manifest as fluid accumulation and swelling in the internal organs. The nature of Wan Hua is to expel water and eliminate dampness, and it can reach directly to the hidden and secluded places where water and drink accumulate. This is the method mentioned in the classics of "opening the ghost gates" and "cleansing the pure palace." However, its nature is very strong and rapid; it should not be used lightly, as it may damage the person’s true vital essence.
Warm-natured medicinal substances
Yimucao (Leonurus japonicus)
(Used in root, stem, flower, and leaf.)
[Flavor and Nature]: Slightly bitter and sweet. All parts can be used together in medicine. The white-flowered variety enters the qi aspect; the purple-flowered variety enters the blood aspect.
[Indications]: Improves vision and essence, regulates menstruation and aids childbirth, treats swellings, toxins, sores, and ulcers, manages abnormal bleeding during pregnancy, difficult labor, and retained placenta. However, the root, stem, flower, and leaf are specifically for moving blood, while the seed has a moving effect with a nourishing aspect.
Warm-natured medicinal substances
Zishiqing (Purple Stone英)
(When used in pills or powders, it should be fire-processed, quenched seven times in vinegar, ground into powder, purified by water flotation, dried, and then used as medicine.)
[Flavor and Nature]: Sweet and warm, non-toxic. It enters the Shao Yin (Heart) and Jue Yin (Liver) channels, acting on the blood aspect.
[Indications]: Treats rebellious qi in the heart and abdomen, pathogenic factors, and deficiency; treats wind-cold in the uterus causing infertility, and ten years without a child. Long-term use warms the middle jiao, lightens the body, and prolongs life. It treats upper qi (asthma or dyspnea), heart and abdominal pain, cold-heat pathogenic qi and obstructed qi, supplements heart qi deficiency, calms palpitations, stabilizes the soul and spirit, fills the lower jiao, stops xiaoke (thirst and polyuria), eliminates chronic cold in the stomach, disperses abscesses, improves complexion, nourishes lung qi, and treats epilepsy and abscesses. Zishiqing can, at the upper level, calm the heart and suppress fear; at the lower level, it can nourish the liver and moisten to eliminate dryness. The heart produces blood; the liver stores blood. Its nature is warm and nourishing. Therefore, it is suitable for those with disturbed heart spirit, insufficient liver blood, and women with cold deficiency in the blood sea leading to infertility. The Beilu says it supplements heart qi; Zhen Quan says it nourishes the lungs — this shows a misunderstanding of the distinction between the yang aspect of qi and the yin aspect of blood in the context of nourishment and regulation of the body’s defensive and nutritive qi. Only the Benjing accurately describes these conditions and principles.
畏(扁青 附子) 恶( 甲 黄连)
温性药品
橘核仁
(凡用须以新瓦焙香。去壳取仁。研碎入药。)
【气味】苦平无毒。
【主治】橘核入足厥阴与青皮同功。故治腰痛溃疝在下之病。不独取象于核。和济局方。治诸疝痛及内溃卵肿偏坠。或硬如石。或肿至溃。有橘核丸用之有效。
温性药品
金樱子
【气味】咸涩平无毒。
【主治】脾泄下痢。止小便利。涩精气。久服令人耐寒轻身。又止遗泄。取其温且涩也。世人待红熟时。取汁熬膏。味甘全断涩味。都全失本性。大误也。惟当取半黄者。干捣末用之。若无故而服之以取快欲则不可。若精气不固者。服之何咎之有。
温性药品
大蓟根
【气味】甘温无毒。又曰有毒。
【主治】女子赤白沃。安胎。止吐血鼻衄。令人肥健。捣根绞汁服半升。主崩中血下立瘥。
叶治肠痈腹脏瘀血。作运扑损。生研酒并小便任服。又恶疮疥癣同盐研 之。
Explanation
Drug Incompatibilities
Fears (扁青, 附子)
Avoids (甲, 黄连)
Warm-Natured Medicinals
Citrus Kernel (橘核仁)
(When using, it must be roasted on new tiles until fragrant. Remove the shell and take the kernel. Grind into powder and use in medicine.)
[Taste and Nature] Bitter, neutral, non-toxic.
[Indications] The citrus kernel enters the foot jueyin meridian and functions similarly to qing pi (green tangerine peel). Therefore, it treats lower back pain, ruptured hernias, and ailments of the lower body. It is not only symbolic of the kernel, but also used in Heji Jufang (the Formulary of the Bureau of Harmony and Health) for treating various hernia pains, internal rupture, swollen testes, and unilateral descent. Whether the swelling is as hard as stone or has progressed to rupture, the Ju He Wan (Citrus Kernel Pills) are effective in such cases.
Warm-Natured Medicinals
Golden Needles (金樱子)
[Taste and Nature] Salty, astringent, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats diarrhea due to spleen deficiency, stops frequent urination, astringes seminal essence. Long-term use makes one resistant to cold and light in body. It also stops seminal leakage. It is used for its warming and astringent properties. However, people commonly wait until the fruit is fully red and ripe, then extract the juice and make it into a paste. At this point, the taste becomes sweet and all astringency is lost, completely losing its original nature — a great mistake. Instead, one should only take those that are half-yellow, dry them and grind into powder for use. If taken without cause merely to satisfy desire, it is not advisable. But if one has weak seminal essence, what harm is there in taking it?
Warm-Natured Medicinals
Great Thistle Root (大蓟根)
[Taste and Nature] Sweet, warm, non-toxic. Some say it is toxic.
[Indications] Treats red or white leucorrhea in women, stabilizes pregnancy, stops vomiting blood and nosebleeds, and promotes robust health. Grind the root, squeeze out the juice, and take half a sheng — it immediately stops excessive uterine bleeding. The leaves treat intestinal abscesses and internal blood stasis from trauma or injury. Freshly grind with wine or mixed with urine and take as desired. Also used for foul ulcers, scabies, and eczema, ground together with salt.
温性药品
小蓟根
【气味】甘温无毒。
【主治】养精保血。破宿血。生新血。暴下血血崩。金疮出血呕血等。绞取汁温服。作煎和糖。合金疮及蜘蛛蛇蝎毒。服之亦佳。治热毒风并胸膈烦闷。开胃下食。退热补虚损。苗去烦热。生研汁服。作菜食除风热。夏月热烦不止。捣汁半升服之瘥。小蓟力微。只可退热。
不似大蓟能健养下气也。大小蓟皆能破血。但大蓟兼疗痈肿。而小蓟专主血。不能消肿也。
温性药品
莪术
(酒醋浸过。面包煨熟用良。)
【气味】辛温无毒。其色黑。能破气中之血。入气药中发诸香。
【主治】虽为泄剂。亦能益气。所以大小七香丸集香丸散。皆因之以治气短不相接续也。
温性药品
狗脊
【气味】苦平无毒。
【主治】腰脊强。关机缓急周痹。寒湿膝痛。颇利老人。疗失溺不节。男女脚弱腰痛。风邪淋露。少气目暗。坚脊利俯仰。女子伤中关节重。男子女人毒风软脚。肾气虚弱。续筋骨。
Explanation
Warm-Natured Medicines
Xiao Ji Root
[Flavor and Nature]: Sweet and warm, non-toxic.
[Indications]: Nourishes essence and preserves blood, breaks up old blood, promotes the generation of new blood, treats sudden hemorrhage, uterine bleeding, and bleeding from wounds caused by metal weapons or vomiting of blood. Squeeze out the juice and take it warm. Make a decoction and mix with sugar. It is effective for healing wounds and detoxifying from the venom of spiders, snakes, and scorpions. It is also beneficial when taken. It treats heat-toxic wind and irritability in the chest and diaphragm, promotes digestion and appetite, reduces fever, and replenishes deficiency. The plant's sprout alleviates heat and irritability. Grind fresh and take the juice. Eaten as a vegetable, it dispels wind-heat. In summer, when heat and irritability persist, pound the juice, take half a sheng, and it will cure the condition. Xiao Ji has mild action and is suitable only for reducing fever.
It is not like Da Ji, which strengthens the body and promotes the downward movement of qi. Both Da Ji and Xiao Ji can break up blood stasis, but Da Ji also treats abscesses and swellings, while Xiao Ji specializes in blood-related conditions and cannot resolve swelling.
Warm-Natured Medicines
E Zhu
(Soaked in wine or vinegar, and baked with bread until cooked for best results.)
[Flavor and Nature]: Pungent and warm, non-toxic. Its color is black. It can break up blood within the qi and, when added to qi-regulating medicines, enhances the fragrance of other herbs.
[Indications]: Although it is a purgative, it can also strengthen qi. Therefore, formulas such as Da Xiao Qi Xiang Wan, Ji Xiang Wan, and others use it to treat shortness of breath and inability to continue the breath.
Warm-Natured Medicines
Gou Ji
[Flavor and Nature]: Bitter and neutral, non-toxic.
[Indications]: Treats stiffness in the waist and spine, slow or tense joints, and generalized numbness and pain (bi syndrome), cold-damp knee pain, and is particularly beneficial for the elderly. It treats incontinence or lack of control over urination, weakness in the legs and back pain in men and women, wind-evil and dampness affecting the body, shortness of breath and dim vision. It strengthens the spine and facilitates flexion and extension. It treats injury to the middle joints (possibly the pelvis or lower body) and heaviness in the joints in women, and toxic wind causing weak legs in men and women. It treats weakness of kidney qi and promotes the healing of tendons and bones.
补益男子。强肝肾。治风虚。
温性药品
蠡实
(即马蔺子。凡入药。炒过用。治疝则以醋拌炒之。)
【气味】甘平无毒。
【主治】皮肤寒热。胃中热气。风寒湿痹坚筋骨。令人嗜食。久服轻身。止心烦满。利大小便。长肌肤肥大。疗金疮血内流痈肿有效。妇人血气烦闷。产后血晕。并经脉不止。崩中带下。消一切疮疖。止鼻衄吐血。通小肠。消酒毒。治黄病。杀蕈毒。敷蛇虫咬。治小腹疝痛。腹内冷积水痢诸病。
【花实及根叶】【主治】去白虫。疗喉痹。多服令人溏泄。主痈疽恶疮。
温性药品
海带
【气味】寒咸无毒。
【主治】妇人病及疗风下水。亦可催生。治瘿瘤结核功同海藻。
温性药品
晚蚕砂
(晒干淘净再晒。可久收不坏。)
【气味】甘辛温无毒。
【主治】肠鸣。热中消渴。风痹瘾疹。炒黄袋盛浸酒。去风缓诸节不随。皮肤顽痹。冷血瘀血。腰脚冷疼。及妇人血崩头风风赤眼。去风除湿。盖蚕属火。其性燥。燥能胜风去湿。故主疗风湿之病也。
Explanation
Tonifies men, strengthens the liver and kidneys, and treats wind deficiency.
Warm-natured medicine
Lili
(Also known as Ma Lin Zi. When used in medicine, it should be fried. For treating hernia, it should be stir-fried with vinegar.)
[Flavor and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Skin cold and heat, heat in the stomach, wind-cold-damp arthralgia, strengthens tendons and bones, increases appetite, long-term use makes the body light, relieves mental agitation and fullness in the chest, promotes urination and defecation, promotes growth of skin and flesh, effectively treats internal bleeding from wounds and abscesses, treats women with blood and qi disturbance, postpartum blood fainting, continuous menstrual bleeding, metrorrhagia and leukorrhea, eliminates all kinds of sores and abscesses, stops nosebleeds and hematemesis, promotes the function of the small intestine, eliminates alcohol toxicity, treats jaundice, neutralizes mushroom toxins, applies externally for snake or insect bites, treats pain in the lower abdomen from hernia, and conditions such as cold accumulation, water retention, and diarrhea in the abdomen.
[Flower, fruit, and root/leaves][Indications] Eliminates white worms, treats throat obstruction, overuse causes diarrhea, treats abscesses and malignant sores.
Warm-natured medicine
Kombu
[Flavor and Nature] Cold, salty, non-toxic.
[Indications] Treats women's diseases and dispels wind to reduce water retention, can also promote childbirth, treats goiters and tumors with effects similar to Hai Zao.
Warm-natured medicine
Late silkworm sand
(Dry in the sun, wash clean, and dry again. Can be stored for a long time without spoiling.)
[Flavor and Nature] Sweet, pungent, warm, non-toxic.
[Indications] Abdominal gurgling, internal heat and thirst, wind arthralgia and urticaria, fry until yellow, put in a bag, and soak in wine to relieve wind and loosen stiff joints, treats skin numbness and paralysis, cold and stagnant blood, cold pain in the waist and legs, and conditions such as postpartum hemorrhage, head wind, and red eye in women, dispels wind and dampness. Since silkworm belongs to fire, its nature is dry; dryness overcomes wind and removes dampness, hence it is mainly used for treating wind-damp diseases.
温性药品
全蝎
【气味】甘辛平有毒。
【主治】蝎产于东方。色青属木。足厥阴经药也。故治厥阴诸病。诸风掉眩。搐掣疟疾。寒热耳聋无闻。皆属厥阴风木。故东垣云。凡疝气带下。皆属于风。蝎乃活风要药。俱宜加而用之。
温性药品
郁李仁
(先以汤浸去皮尖用。生蜜浸一宿。漉出阴干。研如膏用之。)
【气味】酸平无毒。阴中之阳。脾经气分药也。
【主治】大腹水肿。面目四肢浮肿。利小便水道。肠中结气。关格不通。泄五脏膀胱急痛。
宣腰胯冷脓。消宿食。下气破癖气。下四肢水。酒服四十九粒。能泻结气。破血润燥。专治大肠气滞燥涩不通。研和龙脑点赤眼。盖郁李仁又甘苦而润。其性降。故能下气利水。
温性药品
麦
(一名麦芽。)
【气味】咸温无毒。
【主治】消食和中。破冷气。去心腹胀满。开胃。止霍乱。除烦闷。消痰饮。破症结。能催生落胎。补脾胃虚。宽肠下气。腹鸣者用之。麦 谷芽粟 皆能消化一切米面诸果食积。其麦芽神曲二药。胃气虚人宜服之。以代戊己腐熟水谷。豆蔻缩砂乌梅木瓜芍药五味子为之使。但有积者能消化。无积而久服。则消人元气也。不可不知。若久服者。须同白术诸药兼用。则无害矣。
Explanation
Warm-Natured Medicines
Scorpion
【Properties】Sweet, pungent, neutral, and toxic.
【Indications】Scorpions are produced in the East. Their color is green, belonging to the element Wood. They are medicines for the Foot Jueyin meridian. Therefore, they are used to treat various diseases of the Jueyin meridian, including wind-related conditions with dizziness and vertigo, convulsions, malaria, alternating chills and fever with deafness and inability to hear—all of which belong to the Wind-Wood pattern of the Jueyin. Hence, Dongyuan said: All cases of hernia and leukorrhea belong to Wind. The scorpion is an essential herb for treating 'living wind.' It should be added and used in all such cases.
Warm-Natured Medicines
Yuli Ren (Prunus fruit seed)
(First soak in decoction and remove the skin and tip before use. Soak in raw honey overnight, strain, and dry in the shade. Grind into a paste for use.)
【Properties】Sour, neutral, and non-toxic. Yang within Yin. A medicine for the Qi aspect of the Spleen meridian.
【Indications】Abdominal distension and edema, swelling of the face, eyes, and limbs, promotes urination and regulates the urinary tract, resolves Qi stagnation in the intestines, and relieves obstruction of the urinary and digestive passages. It alleviates acute pain in the five zang organs and the bladder, promotes drainage of cold pus from the waist and hips, digests old food, descends Qi and resolves phlegm stagnation, eliminates water from the limbs. Take 49 seeds with wine. It can expel stagnant Qi, resolve blood stasis, and moisten dryness. It specifically treats obstruction of the large intestine due to Qi stagnation and dryness. Grind with dragon’s brain and apply to red eyes. Indeed, Yuli Ren is also sweet and bitter and moistening. Its nature is descending, hence it descends Qi and promotes urination.
Warm-Natured Medicines
Wheat
(Also known as Wheat sprout.)
【Properties】Salty, warm, and non-toxic.
【Indications】Digests food and harmonizes the middle jiao, breaks cold Qi, eliminates distension of the chest and abdomen, promotes appetite, stops vomiting and diarrhea, relieves irritability and restlessness, resolves phlegm and dampness, breaks up masses or nodules, can induce labor or cause miscarriage, tonifies deficiency of the Spleen and Stomach, relaxes the intestines and descends Qi. Used for those with abdominal gurgling. Wheat, grain sprout, and millet all can digest accumulations of rice, flour, fruits, and other foods. The two herbs, wheat sprout and Shenqu (medicated yeast), are suitable for those with deficiency of Stomach Qi, to substitute for the functions of the Earth element in digesting food. Used with cardamom, Sandalwood (Zhuo Sha), Prunus mume, Peach (Mu Gua), Peony (Shao Yao), and Schisandra (Wu Wei Zi) as assistants. It can digest accumulations when they exist. If taken long-term without accumulations, it will deplete the person’s fundamental Qi. One must not be unaware. If taken long-term, it must be combined with Baizhu (Atractylodes) and other herbs to avoid harm.
温性药品
谷
(一名谷芽。)
【气味】甘温无毒。
【主治】快脾开胃。下气和中。消食化积。
温性药品
蜈蚣
(采得真者。去头足并尾。以薄荷叶包。火煨用之。犯蜈蚣毒。以乌鸡粪或大蒜涂之立效。或以火气熏之亦效。或以蜘蛛吸之亦效。或以蛞蝓捣敷之亦效。)
【气味】辛温有毒。
【主治】蛊毒。啖诸蛇虫鱼毒。疗心腹寒热积聚。治症癖。小儿惊痫脐风口噤。丹毒秃疮瘰。盖行而疾者。唯风与蛇。蜈蚣能制蛇。故亦能截风。盖厥阴经药也。故所主诸症多属厥阴。凡用取身扁而长。黑头赤足者为良。千足虫与蜈蚣相似。但头上有白肉。面并嘴俱尖。
若误用并犯其腥臭气。入脑致死。不可不慎。重选择之。
温性药品
炉甘石
(此物点化为神药绝妙。九天三清俱尊之曰炉先生。非小药也。凡用以炭火 红。童子小便淬七次。水洗净。研粉水飞过晒用。)
【气味】甘温无毒。
Explanation
Warm-Natured Medicinal Substances
Grain
(Also known as grain sprout.)
[Flavor and Property] Sweet and warm, non-toxic.
[Indications] Quickens the spleen and opens the stomach, descends qi and harmonizes the middle jiao, digests food and resolves accumulations.
Warm-Natured Medicinal Substances
Centipede
(When obtaining a genuine specimen, remove the head, feet, and tail, wrap it in mint leaves, and use it after roasting over fire. If one is poisoned by the centipede, apply black chicken droppings or garlic immediately for instant effect. Alternatively, inhaling fire qi, or having a spider suck out the poison, or pounding a slug and applying it, also prove effective.)
[Flavor and Property] Pungent and warm, toxic.
[Indications] Treats gù poison, neutralizes the venom of various snakes, insects, and fish; treats cold and heat in the heart and abdomen with accumulations, and conditions such as masses or lumps. It is used for childhood convulsions, umbilical wind, and locked jaw, as well as toxic erythema, bald sores, and scrofula. Since those that move swiftly are wind and snake, the centipede can subdue snake venom, and thus can also control wind. It is a herb of the jueyin meridian, and therefore the conditions it treats are mostly related to the jueyin meridian. When using it, select those that are flat and long in body, with black heads and red feet, for the best quality. The thousand-foot insect resembles the centipede, but it has white flesh on the head, and its face and mouth are sharp.
If used mistakenly or if one inhales its foul odor, it may enter the brain and cause death. One must be very cautious and carefully select the proper specimen.
Warm-Natured Medicinal Substances
Luzhen Stone
(This substance, when refined, becomes an extraordinary and miraculous medicine. The Nine Heavens and the Three Pure Ones all revere it as Luzhen Master. It is not a minor medicine. When preparing it, heat it red-hot with charcoal fire, quench it seven times with the urine of a young boy, wash it with water, grind it into powder, perform the water-flying process, and then dry it for use.)
[Flavor and Property] Sweet and warm, non-toxic.
【主治】止血消肿毒。生肌明目。去翳退赤。收湿除烂。同龙脑点治目中一切诸病。炉甘石阳明经药也。受金银之气。故治目病为要药。
温性药品
阳起石
(凡入药烧后水 用之。凝白者佳。又用火中 赤。酒淬七次。研细水飞过日干。亦有用烧酒浸过。同樟脑入罐升炼取粉用者。)
【气味】咸微温无毒。
【主治】崩中漏下。破子脏中血症瘕结气。寒热腹痛。无子。阴痿不起。补不足。疗男子茎头寒。阴下湿痒。去臭汗。消水肿。久服不饥。令人有子。补肾气。精乏腰疼。膝冷湿痹。
子宫久冷。冷症寒瘕。止月水不定。治带下温疫冷气。补五劳七伤。补命门不足。散诸热肿。
温性药品
桃花石
(出申州钟山县。似赤石脂。但舐之不着舌者是也。)
【气味】甘温无毒。
【主治】大肠中冷脓血痢。久服令人肥悦能食。
温性药品
麦饭石
(此石碎如棋子。炭火烧赤。投米醋中浸之。如此十次。研末筛细。入乳钵内用数入更碾五七日。要细腻如面极细方有效。若不细。涂之即极痛也。)
Explanation
Main Indications: Stops bleeding, reduces swelling and toxicity, promotes tissue regeneration and improves vision, removes cloudiness and reduces redness in the eyes, absorbs moisture and eliminates ulcers or rotting tissue. Used together with borneol as a topical treatment for all kinds of eye diseases. Luganshi (calamine) is a herb of the Yangming meridian, which absorbs the qi of gold and silver, hence it is a primary medicine for treating eye disorders.
Herbs with Warming Properties
Yangqishi (Stone of Yangqi)
(When used medicinally, it should be burned and then used with water. Those that are solid and white are best. It is also heated until red, then quenched seven times with wine, ground finely, washed with water, and dried in the sun. Some use it after soaking in spirit, and then combine it with camphor in a container for sublimation to obtain powder for use.)
Taste and Odor: Salty, slightly warm, non-toxic.
Main Indications: Treats metrorrhagia and menorrhagia, breaks up blood stasis and masses in the uterus, resolves stagnation, alleviates chills, fever, and abdominal pain, addresses infertility, impotence or failure of the male organ to become erect, supplements deficiency, treats coldness at the head of the male organ, wetness and itching in the genital area, reduces body odor and sweating, alleviates edema. Long-term use prevents hunger, promotes fertility, tonifies kidney qi, treats weakness in seminal essence and lower back pain, coldness, dampness, and numbness in the knees. Addresses long-standing coldness in the uterus, cold syndromes and cold masses, stabilizes irregular menstruation, treats leukorrhea and warm epidemic cold conditions, tonifies the five labors and seven injuries, supplements deficiency of the Gate of Life (Mingmen), and dispels various hot swellings.
Herbs with Warming Properties
Taohuashi (Peach Blossom Stone)
(Found in Zhongshan County, Shen Prefecture. Resembles red clay, but the correct ones are those that do not stick to the tongue when licked.)
Taste and Odor: Sweet and warm, non-toxic.
Main Indications: Treats cold-related bloody diarrhea in the large intestine. Long-term use promotes weight gain, enhances appetite, and increases vitality.
Herbs with Warming Properties
MaiFanshi (Millet Meal Stone)
(This stone is broken into pieces like chess pieces. It is burned red with charcoal fire, then soaked in rice vinegar, repeating this process ten times. It is then ground into powder, sifted finely, and placed in a mortar for repeated grinding over five to seven days. It must be as fine as flour to be effective. If it is not fine, applying it will cause extreme pain.)
【气味】甘温无毒。
【主治】一切痈疽发背。
温性药品
玄精石
【气味】咸温无毒。
【主治】玄精石禀太阴之精。与盐同性。其气寒而不温。其味甘咸而降。同硫黄硝石。治上盛下虚。救阴助阳。有扶危拯逆之功。故铁瓮申先生来复丹用之。正取其寒以配硝硫之热。
开宝本草。言其性温误矣。故古方不见用。近世补药及伤寒多用之。其着者治伤寒正阳丹出汗也。
温性药品
硼砂
【气味】苦辛暖无毒。
【主治】硼砂味甘微咸而气凉。色白而质轻。故能去胸膈上焦之热。素问云。热淫于内。治以咸寒。以甘缓之是也。其性能柔五金而去垢腻。故治噎膈积聚骨硬结核恶肉阴溃用之者。
取其柔物也。治痰热眼目障翳用之者。取其去垢也。
温性药品
玄明粉
【气味】辛甘无毒。沉也阴也。
【主治】心热烦躁。并五脏宿滞症结。明目。退膈上虚热。消肿毒。大抵玄明粉其用有二。
Explanation
Flavor and Nature: Sweet and warm, non-toxic.
Principal Use: Treats all kinds of abscesses and carbuncles on the back.
Warm-Natured Medicinal Substances
Xuanjing Shi (Lapis Philosophorum)
Flavor and Nature: Salty and warm, non-toxic.
Principal Use: Xuanjing Shi inherits the essence of Taiyin. It shares the same nature as salt. Its nature is cold rather than warm. Its flavor is sweet and salty, and it has a descending action. Used in combination with sulfur and nitre, it treats upper excess and lower deficiency, nourishes yin and assists yang, and has the function of rescuing from critical conditions and reversing severe imbalances. Hence, Mr. Shen of Tiewang used it in Lai Fu Dan. The reason is precisely because of its cold nature, to balance the heat of sulfur and nitre.
The Kai Bao Bencao (Compendium of Materia Medica from the Kai Bao era) incorrectly states that its nature is warm. Therefore, it was not used in ancient prescriptions. In recent times, however, it is commonly used in tonics and for treating colds and fevers. The most notable use is in the formula Zhengyang Dan for treating colds, which induces sweating.
Warm-Natured Medicinal Substances
Borax (Pingsha)
Flavor and Nature: Bitter and pungent, warm, non-toxic.
Principal Use: Borax has a sweet and slightly salty flavor, and is cool in nature. It is white in color and light in texture. Hence, it can clear heat from the chest and upper jiao. As the Suwen (Basic Questions) says: "When internal heat prevails, it should be treated with salty and cold herbs, and sweet herbs used to harmonize." Its property is to soften metals and remove dirt and grease. Therefore, it is used to treat conditions such as dysphagia, accumulations, hard lumps, malignant growths, and ulcers in the yin organs.
It is used for this reason to soften substances. It is also used to treat eye obstructions caused by phlegm-heat, for the purpose of removing impurities.
Warm-Natured Medicinal Substances
Xuanming Fen (Mirabilite)
Flavor and Nature: Pungent and sweet, non-toxic. It is sinking in nature and belongs to the yin category.
Principal Use: Treats heart heat and irritability, as well as long-standing stagnation and blockages in the five zang organs. It improves vision, dispels false heat from the upper jiao, and reduces swelling and toxicity. Generally, Xuanming Fen has two main uses.
去胃中之实热。荡肠中之宿垢。用此以代盆硝耳。神农本草言朴硝炼饵服之。轻身神仙。玄明传云。阴中有阳。能除一百二十种疾。盖因方士窜入之言。后人因此制为玄明粉。 炼多偏。佐以甘草。去其咸寒之毒。遇有三焦肠胃实热积滞。少年气壮者。量与服之。亦有速效。若脾胃虚冷。及阴虚火动者。服之是速其咎矣。
温性药品
蟾酥
【气味】甘辛温微毒。即蟾蜍眉间之白汁也。以油单纸裹眉裂之。酥出纸上。阴干用。真者轻浮。入口味甜。其汁不可入人目。令人赤肿目盲。急以紫草汁洗点即消。
【主治】小儿疳积脑疳。治腰肾冷。并助阳气及疗虫牙齿缝出血。拔发背疔疮一切恶肿。
温性药品
石硫黄
【气味】酸温有毒。
【主治】古方未有服饵硫黄者。本经所用。只于治疮蚀。攻积聚冷气脚弱等。而近世遂火炼治为常服丸散。观其治炼服食之法。殊无本源。非若乳石之有论议节度。故服之其效虽紧。
Explanation
To remove the real heat from the stomach and cleanse the accumulated dirt from the intestines, this remedy may be used as a substitute for crude nitre. The Shennong Bencao states that processed nitre, when taken as a tonic, can lighten the body and lead to longevity or even immortality. The Xuanming Zhuan says that within Yin there is Yang, and that it can cure as many as one hundred and twenty kinds of diseases. This statement, however, is likely the insertion of alchemists, and later generations, based on this, created Xuanming powder. When processed excessively, it becomes biased in nature; thus, it is often combined with licorice to remove its salty and cold toxicity. It should be administered in appropriate amounts to young and strong individuals suffering from real heat and stagnation in the three burners and the digestive tract. It may indeed produce quick results. However, for those with coldness in the spleen and stomach, or those with yin deficiency and fire excess, taking it will hasten their harm.
Warm-natured medicines
Chansu (Toad Venom)
[Flavor and Nature] Sweet, pungent, warm, slightly toxic. It is the white secretion found between the eyebrows of the toad. To obtain it, wrap the toad’s brow in oil-soaked paper and press it until the secretion is drawn out onto the paper. It is then dried in the shade for use. Genuine chansu is light and floats easily; when taken into the mouth, it has a sweet taste. However, its juice must not come into contact with the eyes, for it may cause redness, swelling, and even blindness. In such cases, immediately wash and apply Lithospermum root juice to the affected area, and the condition will quickly subside.
[Indications] Treats pediatric malnutrition (g疳) and brain疳; treats coldness in the waist and kidneys; supports Yang energy; treats bleeding from the gums due to tooth worms; and treats abscesses on the back, boils, and all kinds of malignant swellings.
Warm-natured medicines
Shiluhuang (Sulfur)
[Flavor and Nature] Sour, warm, toxic.
[Indications] Ancient formulas did not include the consumption of sulfur as a medicinal substance. The Bencao (Classic of Materia Medica) mentions it only for treating ulcers, erosion, and conditions involving cold accumulation and weakness in the legs. However, in recent times, sulfur has been fire-refined and made into regular pills and powders for daily use. Observing the methods of its preparation and consumption, they lack a clear foundation, unlike rǔshí (milk stone), which has established discussions and regulations. Therefore, although its effects are potent, its use lacks proper guidance.
而其患更速。可不戒之。土硫黄辛热腥臭。只可治疥杀虫。不可服。
温性药品
长松根
【气味】甘温无毒。
【主治】风血冷气宿疾。温中去风。治大风恶疾。眉发堕落。百骸腐溃。每以一两入甘草少许。水煎服旬日即愈。又解诸虫毒。补益长年。
温性药品
白头翁
(一名野丈人。花子茎叶同。)
【气味】苦温无毒。气浓味薄。可升可降。阴中阳也。
【主治】温疟狂 。寒热症瘕积聚瘿气。逐血止腹痛。疗金疮鼻衄。止毒痢赤痢。腹痛。百节骨痛。项下瘤 。一切风气。暖腰膝。明目消赘。
温性药品
山慈菇
【气味】甘微辛有小毒。
【主治】痈肿疮 瘰 结核等。醋磨敷之。亦剥人面皮。除 。主疔肿。攻毒。破皮。解诸毒蛊毒蛇虫狂犬咬。
温性药品
石蒜
(一名一枝箭。蒜以根状名。箭以茎状名。又曰金灯花根。)
【气味】辛甘有小毒。
【主治】敷贴肿毒。疔疮恶核。可水煎服取汗及捣敷之。及中溪毒者。酒煎半升服。取吐良。
Explanation
But its harm is more rapid. How can one not be cautious? Earth sulfur is pungent, hot, and has a strong, unpleasant odor. It is suitable only for treating scabies and killing insects. It must not be taken internally.
Warm-natured medicines
Long Pine Root
[Flavor and Nature] Sweet and warm, non-toxic.
[Indications] Treats chronic disorders of wind, blood, and cold qi. Warms the middle and dispels wind. Treats severe wind-related diseases, falling eyebrows and hair, and decay of the entire body. Each time, use one liang combined with a small amount of licorice, decoct in water and take for ten days, and it will heal. Also resolves various insect toxins and tonifies the body for longevity.
Warm-natured medicines
White-haired Old Man (Pulsatilla)
(Also known as Wild Elder. The flower, seeds, stem, and leaves are the same.)
[Flavor and Nature] Bitter and warm, non-toxic. The aroma is strong, the taste is mild. It can ascend or descend. It is yang within yin.
[Indications] Treats warm malaria and mania, cold and hot symptoms, masses, accumulations, and goiter. Expels blood stasis and stops abdominal pain. Treats wounds from metal and nosebleeds. Stops toxic and bloody diarrhea, abdominal pain, pain in all joints and bones, tumors under the neck, all wind conditions. Warms the waist and knees, improves eyesight, and removes growths.
Warm-natured medicines
Mountain Compassion Mushroom
[Flavor and Nature] Sweet with a slight pungency, slightly toxic.
[Indications] Treats abscesses, sores, scrofula, and tubercles. Grind with vinegar and apply externally. It also removes human skin. Eliminates carbuncles, attacks toxins, breaks the skin, and resolves various poisons, witchcraft toxins, and bites from snakes, insects, and rabid dogs.
Warm-natured medicines
Stone Garlic
(Also known as One Arrow. Garlic is named for its root-like form; Arrow for its stem-like shape. Also called Golden Lamp Flower Root.)
[Flavor and Nature] Pungent and sweet, slightly toxic.
[Indications] Apply to swellings and toxins, carbuncles, and malignant nodes. Can be decocted in water and taken to induce sweating, or pounded and applied externally. For those who have been poisoned by xi toxin, decoct in wine, take half a sheng, and it will effectively induce vomiting.
温性药品
杜衡
(即土细辛。)
【气味】辛温无毒。
【主治】风寒咳逆。作浴汤香人衣体。止气奔喘促。消痰饮。破留血项间瘿瘤之疾。下气杀虫。古方吐药往往用杜衡者。非杜衡也。乃及已也。及已似细辛而有毒吐人。昔人多以及已当杜衡。杜衡当细辛。故尔错误也。杜衡则无毒不吐人。功虽不及细辛。而亦能散风寒。下气消痰行水破血也。
温性药品
三七根
(一名金不换。)
【气味】甘微苦温无毒。
【主治】止血散血定痛。金刃箭伤跌扑杖疮血出不止者。嚼烂涂或为末掺之。其血即止。亦主吐血衄血。下血血痢。崩中经水不止。产后恶血不下。血晕血痛。赤目痈肿。虎咬蛇伤诸病。此药近时始出。南人军中用为金疮要药。云有奇功。又云凡杖扑伤损瘀血淋漓者。随即嚼烂罨之即止。青肿者即消散。若受杖时。先服一二钱。则血不冲心。杖后尤宜服之。产后服亦良。大抵此药气温味甘微苦。乃阳明厥阴血分之药。故能治一切血病。与骐 竭紫 相同。
Explanation
Warm-Natured Medicinal Substances
Du Heng
(Also known as Tushixin.)
[Properties] Pungent, warm, and non-toxic.
[Indications] Treats wind-cold cough with upward rushing qi; used in bathwater to fragrance the body and clothing; stops upward rushing qi and rapid breathing; resolves phlegm and fluid retention; breaks up stagnant blood and diseases of the neck such as goiters and tumors; descends qi and kills parasites. Ancient prescriptions for emetic drugs often used Du Heng, but this was not actually Du Heng—it was Ji Yi. Ji Yi resembles Xixin but is toxic and induces vomiting. In ancient times, people often used Ji Yi in place of Du Heng, and Du Heng was often mistaken for Xixin, hence the confusion. Du Heng is non-toxic and does not induce vomiting. Though its efficacy is less than that of Xixin, it can also dispel wind-cold, descend qi, resolve phlegm, move water, and break up blood stasis.
Warm-Natured Medicinal Substances
Sanqi Root
(Also known as Jinbuhan.)
[Properties] Sweet, slightly bitter, warm, and non-toxic.
[Indications] Stops bleeding, disperses blood stasis, and relieves pain. For those with wounds from metal weapons, arrows, falls, or beatings where bleeding does not stop, chew the root and apply it, or make it into powder and sprinkle it on the wound; the bleeding will stop immediately. It also treats hematemesis, epistaxis, hematochezia, bloody diarrhea, metrorrhagia, postpartum retained blood that does not descend, blood vertigo, blood pain, red eyes, abscesses, and conditions caused by tiger bites or snakebites. This herb was only recently discovered and was used in the southern military as a key medicine for wounds. It is said to have remarkable efficacy. It is also said that for those who have suffered injuries from beatings, if they chew the root and take one or two qian before being struck, the blood will not rush to the heart. It is especially suitable to take after being beaten. Taking it after childbirth is also beneficial. Generally, this herb has a warm nature and a sweet and slightly bitter taste, and is a medicine that affects the blood aspect of the Yangming and Jueyin meridians. Therefore, it can treat all blood-related disorders, and is similar in effect to Qiji, Zhezi, and Zizi.
温性药品
列当
(一名草苁蓉根。与肉苁蓉极相类。刮去花。压扁以代肉者。功力殊劣。即列当。)
【气味】甘温无毒。
【主治】男子五劳七伤。补腰肾。令人有子。去风血。煮酒浸酒服之。
温性药品
蘼芜
(一名蕲 。其叶似当归。其香似白 。故有蕲 江蓠之名。蓠草生江中。故又曰江蓠。)
【气味】辛温无毒。
【主治】咳逆。定惊气。辟邪恶。除蛊毒鬼疰。去三虫。久服通神。主身中老风。头中久风风眩。作饮止泄泻。
【花】【主治】入面脂用。
温性药品
藿香叶
【气味】辛微温无毒。浮而升。阳也。可升可降。入手足太阴经。
【主治】风水毒肿。去恶气。止霍乱心腹痛。脾胃吐逆为要药。助胃气。开胃口。进饮食。
温中快气。肺虚有寒。上焦壅热。饮酒口臭煎汤漱。芳香之气助脾胃。故藿香能止呕逆进饮食。乃手足太阴之药。故入顺气乌药散则补肺。入黄 四君子汤则补脾也。
Explanation
Warm-Natured Medicinal Substances
Liedang
(Also known as Cao Cangrong Gen [grass-like Cistanche root]. It is extremely similar to Roucangrong (Cistanche deserticola). When the flowers are scraped off and the root is flattened to substitute for Roucangrong, its efficacy is notably inferior. This is Liedang.)
[Taste and Odor] Sweet, warm, non-toxic.
[Indications] Treats the "five labors and seven injuries" in men, tonifies the waist and kidneys, promotes fertility, dispels wind and blood stasis. Take by decocting in wine or soaking in wine.
Warm-Natured Medicinal Substances
Miwu
(Also known as Qí. Its leaves resemble Dang Gui (Angelica sinensis), and its fragrance is similar to Bai Zhi (Angelica dahurica), hence the name Qí Jiangli. Jiangli grass grows in rivers, hence it is also called Jiangli.)
[Taste and Odor] Pungent, warm, non-toxic.
[Indications] Treats coughing with upward rushing qi, calms startled qi, wards off evil influences, removes toxic influences from蛊 (poisonous) spirits and ghostly afflictions, expels three kinds of parasites. Long-term use enhances spiritual clarity. Treats chronic wind in the body and chronic wind affecting the head, causing dizziness. Used in decoctions to stop diarrhea.
[Flower] Used in facial oils.
Warm-Natured Medicinal Substances
Huoxiang Leaf
[Taste and Odor] Pungent, slightly warm, non-toxic. It floats and ascends; it is yang in nature. It can both ascend and descend, entering the hand and foot Taiyin meridians.
[Indications] Treats wind-damp toxicity and swelling, removes foul qi, stops vomiting and diarrhea (Huo Luan) and abdominal pain. It is a key medicine for vomiting and upward rebellion of qi in the stomach and spleen. Strengthens the stomach qi, opens the appetite, promotes digestion.
Warms the middle jiao and promotes qi flow. Useful for lung deficiency with cold and obstruction of heat in the upper jiao. After drinking alcohol, boil a decoction and rinse the mouth to eliminate bad breath. The aromatic qi supports the spleen and stomach. Hence, Huoxiang can stop vomiting and promote digestion. It is a medicine for the hand and foot Taiyin meridians. When used in Shunqi Wuyao San, it tonifies the lungs; when used in Huangqi Sijunzi Tang, it tonifies the spleen.
温性药品
山柰根
【气味】辛温无毒。
【主治】暖中。辟瘴疠恶气。治心腹冷气痛。寒湿霍乱。风虫牙痛。入合诸香用。
温性药品
排草香
【气味】辛温无毒。
【主治】辟臭。去邪恶气。
温性药品
野菊
(一名苦薏。生泽畔。茎如马兰。花如菊。菊甘而薏苦。处处原野极多。与菊无异。但叶薄而尖。多花小而蕊多如蜂窠状。)
【根叶茎花】【气味】苦辛温有小毒。
【主治】痈肿疔毒瘰 眼息。
温性药品
泽兰
(凡用大小泽兰。细锉。以绢袋盛悬于屋南畔角上令干用。)
【气味】苦微温无毒。
【主治】金疮痈肿疮脓。兰草泽兰气。香而温。味辛而散。阴中之阳。足太阴厥阴经药也。
脾喜芳香。肝宜辛散。脾气舒。则三焦通利而正气和。肝郁散。则荣卫流行而病邪解。兰草走气道。故能利水道。除痰癖。杀蛊辟恶。而为消渴良药。泽兰走血分。故能治水肿。涂痈毒。破瘀血。消症瘕。而为妇人要药。虽是一类。而功用稍殊。正如赤白茯苓芍药补泻皆不同也。
Explanation
Warm-Natured Medicinal Substances
Shan Nai Root
[Properties]: Pungent, warm, non-toxic.
[Indications]: Warms the middle jiao, dispels epidemic miasmas and foul vapors, treats cold-induced abdominal pain, cold-damp vomiting and diarrhea, wind-damp toothache. Used in combination with other aromatic substances.
Warm-Natured Medicinal Substances
Pai Cao Xiang
[Properties]: Pungent, warm, non-toxic.
[Indications]: Dispels foul odors, removes evil and harmful qi.
Warm-Natured Medicinal Substances
Wild Chrysanthemum
(Also known as Ku Yi. Grows by the marshes. Its stem resembles Ajuga (common bugle), and its flowers resemble chrysanthemums. The chrysanthemum is sweet, while Ku Yi is bitter. It is found in abundance in all fields and wild places. It is no different from the cultivated chrysanthemum, except its leaves are thin and pointed, and its flowers are small with many stamens, resembling a beehive.)
[Parts Used]: Root, leaf, stem, and flower. [Properties]: Bitter, pungent, warm, with slight toxicity.
[Indications]: Treats abscesses, carbuncles, boils, scrofula, and eye disorders.
Warm-Natured Medicinal Substances
Zelan (Japanese Motherwort)
(Whenever using both large and small Zelan, cut into fine pieces, place in a silk bag, and hang in the southern corner of the house to dry for use.)
[Properties]: Bitter, slightly warm, non-toxic.
[Indications]: Treats wounds, abscesses, and pus-filled sores. The fragrance of Lan Cao and Zelan is aromatic and warm, with a pungent and dispersing taste. It is yang within yin, and belongs to the Foot Taiyin and Foot Jueyin meridians.
The spleen prefers aromatic substances, and the liver benefits from pungent and dispersing herbs. When the spleen's qi is relaxed, the Three Burners are unobstructed and righteous qi is harmonized. When liver stagnation is dispersed, nutritive and defensive qi circulate freely, and pathogenic factors are dispelled. Lan Cao acts on the Qi channels, and thus can promote urination, eliminate phlegm and accumulations, destroy parasites, and repel evil, making it an excellent remedy for diabetes. Zelan acts on the blood system, and thus can treat edema, apply to abscesses and toxins, break up blood stasis, and eliminate masses and tumors, making it an essential herb for women. Though they are of the same category, their functions are somewhat different, just as red and white Poria and Peony differ in their functions of tonifying and purging.
温性药品
水苏
(一名龙脑薄荷。)
【茎叶】【气味】辛微温无毒。
【主治】水苏之功。专于理血下气。清肺辟恶消谷。故太平和济局方。治吐血衄血唾血咳血下血血淋口臭口苦口甜喉腥邪热诸病。有龙脑薄荷丸。方药多不录。用治血病果有殊效。
温性药品
由跋
(是虎掌新根。大干半夏一二倍。四畔未有子牙。其宿根即虎掌也。)
【气味】辛苦温有毒。
【主治】毒肿结热。
温性药品
凤仙
(一名急性子。)
【子】【气味】微苦温有小毒。
【主治】产难积块噎膈。下骨哽。透骨通窍。凤仙子其性急速。故能透骨软坚。庖人烹鱼肉。硬者投数粒即易软烂。是其验也。缘其透骨。最能损齿。与玉簪根同。凡服者不可着齿。
多用亦戟人咽。
温性药品
木藜芦
【气味】苦平温有毒。
【主治】疥癣杀虫。
温性药品
木鳖子仁
【气味】甘温无毒。
【主治】折伤。消结肿恶疮。生肌止腰痛。除粉刺 。妇人乳痈。肛门肿痛。醋磨消肿毒。治疳积痞块。利大肠泻痢痔瘤瘰 。
Explanation
Warm-Natured Medicinal Substances
Water Mint
(Also known as Dragon Brain Mint.)
[Stem and Leaves] [Properties] Pungent, slightly warm, non-toxic.
[Indications] The efficacy of Water Mint lies primarily in regulating blood and descending Qi, clearing the lungs, dispelling evil influences, and promoting digestion. Therefore, the Taiping Heji Jufang (《太平和济局方》) uses it to treat conditions such as hemoptysis, epistaxis, hematemesis, hemoptysis, hematochezia, hematuria, hematuria, oral odor, bitter taste in the mouth, sweet taste in the mouth, foul smell in the throat, and febrile disorders caused by heat. There is a formula called Dragon Brain Mint Pills (Longnao Botuowan), but the specific ingredients and prescriptions are not recorded in detail. When used to treat blood disorders, it indeed demonstrates remarkable efficacy.
Warm-Natured Medicinal Substances
Yuba
(This is the new root of Huzhang (虎掌), about one to two times the size of dried Pinellia. It has no daughter roots around it; its old root is Huzhang itself.)
[Properties] Bitter, pungent, warm, toxic.
[Indications] Treats toxic swellings with aggregated heat.
Warm-Natured Medicinal Substances
Balsam Plant
(Also known as Acute Seed.)
[Seed] [Properties] Slightly bitter, warm, slightly toxic.
[Indications] Treats difficult childbirth, masses, and obstructive dysphagia; removes bone lodged in the throat; penetrates the bones and opens the passages. The seed of Balsam Plant acts swiftly, hence its ability to penetrate the bones and soften hardened tissues. When cooks prepare fish and meat, if the ingredients are hard, adding a few seeds makes them soften quickly—this demonstrates its effectiveness. Because of its ability to penetrate the bones, it is most damaging to teeth, similar to the root of Yuzan (玉簪). Anyone taking it should not let it come into contact with their teeth. Excessive use may also irritate the throat.
Warm-Natured Medicinal Substances
Wood Sorrel
[Properties] Bitter, neutral, warm, toxic.
[Indications] Treats scabies, eczema, and kills parasites.
Warm-Natured Medicinal Substances
Bitter Gourd Seed
[Properties] Sweet, warm, non-toxic.
[Indications] Treats contusions and fractures; resolves masses, swellings, and malignant sores; promotes tissue regeneration and relieves lower back pain; removes pimples; treats mastitis in women; alleviates swelling and pain in the anal region; when ground with vinegar, it reduces swelling and toxicity. It treats malnutrition with abdominal masses, and benefits the large intestine, treating diarrhea, hemorrhoids, and scrofula (lumps).
温性药品
降真香
【气味】辛温无毒。
【主治】烧之辟天行时气宅舍怪异。小儿带之。辟邪恶气。疗折伤金疮。止血定痛。消肿生肌。
温性药品
樟脑
(释名韶脑。)
【气味】辛热无毒。
【主治】通关窍。利滞气。治中恶邪气。霍乱心腹痛。寒湿香港脚。疥癣风瘙龋齿。杀虫辟毒。着鞋中去香港脚。盖樟脑纯阳。与焰硝同性。水中生火。其焰益炽。今丹炉及烟火家多用之。辛热香窜。禀龙火之气。去湿杀虫。此其所长。故烧烟熏衣筐席箪。能辟壁虱虫蛀。
温性药品
阿芙蓉
(俗作鸦片。)
【气味】酸涩温微毒。
【主治】泻痢脱肛不止。能涩丈夫精气。今人房中术用之。京师售一粒金丹。云通治百病。
皆方伎家之术耳。
温性药品
曲
【小麦曲】【气味】甘温无毒。
【主治】消谷止痢。平胃气。消食痔。治小儿食痫。调中下气。开胃。疗脏腑中风寒。主霍乱心膈气痰逆。除烦破症结。补虚去冷气。除肠胃中塞不下食。令人有颜色。落胎并下鬼胎。止河鱼之疾。
Explanation
Warm-Natured Medicines
Jiangzhen Xiang
[Properties] Pungent, warm, non-toxic.
[Indications] When burned, it wards off epidemic diseases, strange phenomena in dwellings, and evil influences. When worn by children, it repels harmful qi. It treats fractures and wounds from weapons, stops bleeding and relieves pain, reduces swelling, and promotes tissue regeneration.
Warm-Natured Medicines
Camphor
(Also known as Shao Nao.)
[Properties] Pungent, hot, non-toxic.
[Indications] Opens orifices and passages, promotes the movement of stagnant qi. Treats sudden illness caused by evil qi, abdominal pain due to cholera, cold-damp foot disease, scabies, eczema, wind-itch, and tooth decay. Kills parasites and repels toxins. When placed in shoes, it treats foot disease. Camphor is pure yang in nature, sharing the same properties as saltpeter. It generates fire in water, and its flame becomes even more intense. It is widely used by alchemists and pyrotechnicians. It is pungent, hot, and aromatic, possessing the essence of dragon fire. It eliminates dampness and kills parasites, which are its primary virtues. Hence, it is burned as smoke to fumigate clothes, baskets, and storage containers, repelling bedbugs and insect infestation.
Warm-Natured Medicines
Afueng
(Also known as Yāpiàn, or opium.)
[Properties] Sour, astringent, warm, slightly toxic.
[Indications] Treats diarrhea with prolapsed anus that does not stop. It astringes the seminal essence of men. It is used in ancient sexual practices. In the capital city, a "One Grain of Golden Pill" is sold, claimed to treat all diseases. These are all techniques of the school of formulas and arts.
Warm-Natured Medicines
Qu
(Wheat Bran Mold)
[Properties] Sweet, warm, non-toxic.
[Indications] Aids digestion and stops diarrhea, balances the stomach qi, reduces food-related hemorrhoids, treats seizures in children caused by overeating, harmonizes the middle jiao and lowers qi, stimulates appetite, treats wind-cold affecting the internal organs, and is used for cholera, qi reversal in the chest and diaphragm, and phlegm obstruction. It eliminates vexation and breaks up obstructions, tonifies deficiency and dispels cold qi, clears blockage in the stomach and intestines preventing food from passing, makes one appear healthy and radiant, induces abortion and expels a "ghost fetus," and treats the disease of "river fish."
【大麦曲】【气味】同前。
【主治】消食和中。下生胎。破血。取五升。以水一斗煮三沸。分五服。其子如糜。令母肥盛。
【面曲米曲】【气味】同前。
【主治】消食积酒积糯米积。研末酒服立愈。余功同小麦曲。
温性药品
饴糖
(释名饧音徐。糖之清者曰饴。稠者曰饧。色紫类琥珀者。方中谓之胶饴。干枯者名饧。方家用饴。乃云胶饴。是湿糖如浓蜜者。其宁结及牵白者饧糖不入药用。)
【气味】甘大温无毒入太阴经。
【主治】补虚乏。止渴去血。补虚冷。益气力。止肠鸣咽痛。治吐血。消痰润肺止嗽。健脾胃。补中。打损瘀血者熬焦酒服能下恶血。又伤寒大毒嗽。于蔓菁薤汁中煮一沸。顿服之良。
脾弱不思食人。少用能和胃气。亦用和药。解附子草为头毒。古方建中汤多用之。糖与酒皆用米 。而饴居上品。酒居中品。是糖以和润为优。酒以醺乱为劣。脾欲缓。急食甘以缓之。饴之甘以缓中也。饴乃脾经气分药也。甘能补脾之不足。
Explanation
Barley Malt
[Flavor and Odor] Same as before.
[Indications] Dissolves food stagnation and harmonizes the middle jiao. Induces the delivery of a living fetus. Disperses blood stasis. Take five sheng, boil in one dou of water for three boils, divide into five doses. Its substance becomes like porridge, making the mother plump and strong.
Flour Malt, Rice Malt
[Flavor and Odor] Same as before.
[Indications] Dissolves food stagnation, alcohol accumulation, and glutinous rice accumulation. Pound into powder and take with wine; effects are immediate. Its other functions are the same as wheat malt.
Warm-Natured Medicines
Glutinous Rice Syrup (Yi Tang)
[Etymology] Tang (syrup) pronounced Xú. The clear form is called Yi; the thick form is called Xing. The purple-colored variety resembling amber is called Jiao Yi in formulas. The dry and hardened form is called Xing. In prescriptions, Yi is used, referred to as Jiao Yi, meaning the moist syrup resembling thick honey. The solidified and white varieties of Xing syrup are not used in medicine.
[Flavor and Odor] Sweet, very warm, non-toxic, enters the Taiyin meridian.
[Indications] Tonifies deficiency and fatigue, quenches thirst and removes blood stasis, warms cold deficiency, strengthens qi and strength, stops intestinal gurgling and throat pain, treats hematemesis, eliminates phlegm, moistens the lungs, and stops coughing. Strengthens the spleen and stomach, and tonifies the middle jiao. For those with bruised and blood-stagnated injuries, char the herb and take with wine to expel bad blood. For severe cough due to cold-damage, cook in Mianjing (turnip) and Xie (garlic chives) juice for one boil, and take all at once for good effect.
For individuals with weak spleen and lack of appetite, a small amount can harmonize the stomach qi. It is also used to harmonize medicines and to counteract the toxicity of Fuzi (aconite root). Ancient formulas such as Jianzhong Tang frequently use it. Both sugar and wine are made from rice, but Yi is considered the superior category, while wine is of medium quality. This is because sugar is valued for its harmonizing and moistening properties, while wine is considered inferior for its ability to confuse and disrupt. The spleen desires to be relaxed; therefore, sweet should be consumed urgently to relax it. The sweetness of Yi serves to harmonize the middle jiao. Yi is a medicine that acts on the qi aspect of the spleen meridian. Its sweetness can replenish the deficiency of the spleen.
温性药品
血余
(头上曰发。属足少阴阳明。耳前曰鬓。属手足少阳。目上曰眉。属手足阳明。唇上曰髭。属手阳明。颏下曰须。属足少阴阳明。两颊曰髯。属足少阳。其经气血盛则美而长。气多血少则美而短。气少血多。则少而恶。气血俱少。则其处不生。气血俱热。则黄而赤。气血俱衰。则白而落。
【气味】苦微温无毒。
【主治】咳嗽五淋大小便不通。小儿惊痫。止血。鼻衄烧灰吹之立已。烧灰疗转胞小便不通。赤白痢。哽噎。痈肿。疔肿骨疽杂疮。消瘀血。补阴甚捷。发乃血余。故能治血病。补阴。疗惊痫。去心窍之血。
平性药品
天麻
【气味】辛温无毒。乃肝经气分之药。阴中之阳也。
【主治】风痰眩晕头痛。疗小儿风痫惊悸。麻痹不仁。
平性药品
草决明
【气味】咸平无毒。
【主治】青盲目淫。赤白膜翳。助肝益精。解蛇毒。止鼻红。作枕治头风。利五脏。
Explanation
Warm-Natured Medicines
Blood Remainder (Xueyu)
(Hair on the head is called "fa," belonging to the foot Shaoyang and Yangming meridians. Hair in front of the ear is called "bin," belonging to the hand and foot Shaoyang meridians. Hair above the eye is called "mei," belonging to the hand and foot Yangming meridians. Hair on the upper lip is called "zi," belonging to the hand Yangming meridian. Hair under the chin is called "xu," belonging to the foot Shaoyang and Yangming meridians. Hair on the cheeks is called "ran," belonging to the foot Shaoyang meridian. When the meridian's qi and blood are abundant, the hair is beautiful and long. When there is more qi and less blood, the hair is beautiful but short. When there is less qi and more blood, the hair is sparse and poor in quality. When both qi and blood are deficient, the hair does not grow in that area. When both qi and blood are hot, the hair turns yellow and red. When both qi and blood are deficient, the hair turns white and falls out.)
[Taste and Nature] Bitter, slightly warm, non-toxic.
[Indications] Treats cough, five types of dysuria, and obstruction of urination and defecation; treats convulsions and epilepsy in children; stops bleeding. For nosebleeds, burn it into ash and blow it into the nose; it stops immediately. Burned ash is used to treat urinary retention due to "zhuàn bāo," red and white dysentery, choking, abscesses, boils, bone abscesses, and various sores. It disperses stasis blood and effectively nourishes yin. Since hair is the remainder of blood, it can treat blood-related diseases, nourish yin, treat convulsions and epilepsy, and remove blood from the heart orifices.
Neutral-Natured Medicines
Gastrodia (Tianma)
[Taste and Nature] Pungent, warm, non-toxic. It is a herb that acts on the qi aspect of the liver meridian; it is yang within yin.
[Indications] Treats wind-phlegm dizziness and headache; treats wind-epilepsy and startle palpitations in children; treats paralysis and numbness.
Neutral-Natured Medicines
Cassia Seed (Caojue Ming)
[Taste and Nature] Salty, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats green blindness, corneal opacity, and eye films of red and white; supports the liver and nourishes essence; resolves snake venom; stops nosebleeds; used as a pillow to treat headaches; benefits the five organs.
石斛【气味】甘平无毒。短而中实如金钗者良。阴中之阳。降也。乃足太阴脾足少阴右肾之药。
【主治】强阴益精。浓肠胃。男子腰脚软弱。发热自汗。痈疽排脓内塞。胃中虚热。清肺补脾。尤有殊功。
平性药品
朱砂
【气味】甘微寒无毒。
【主治】镇心安魂魄。通神明。主尸疰抽风。解惊痫胎毒痘毒。盖朱砂生于炎方。秉离火之气而成。体阳而性阴。故外显丹色。内含真汞。其气不热而寒。离中有阴也。其味不苦而甘。火中有土也。故可以养心。可以明目。可以安胎。可以解毒。可以发汗。随佐使而见功。
无所往而不可。若有人自觉本形忽若为二。并行并卧不辨真假者。魂离魄也。用辰砂为君。
人参茯苓为佐。浓煎日饮。则真者气爽。假者自化。又或夜多恶梦。通宵不寐。佩之以箭镞辰砂。神魂安静。此皆辟恶安魂之验也。但宜生使。若炼服。恐窜入经络骨髓。流而为痈瘤疽毒也。又小儿初生。以朱砂轻粉白蜜黄连之属。欲下胎毒。不知轻粉下痰损心。朱砂下涎损神。儿实者服之软弱。弱者服之易伤变生诸病也。
Explanation
Shíhù
[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic. Those that are short and solid, like a golden hairpin, are the best. It is Yang within Yin, and it descends. It is a medicine for the Foot Taiyin Spleen and the Foot Shaoyin Right Kidney meridians.
[Indications] Strengthens Yin and nourishes essence, thickens the intestines, treats weakness in the waist and legs in men, fever with spontaneous sweating, abscesses with pus discharge and internal blockage, heat in the stomach due to deficiency, clears the lungs and strengthens the spleen — it has particularly remarkable efficacy.
Herbs of Neutral Nature
Zhūshā (Cinnabar)
[Taste and Nature] Sweet, slightly cold, non-toxic.
[Indications] Calms the heart and stabilizes the soul and spirit, connects with spiritual clarity, treats ghost疰 and convulsions, resolves convulsions, fetal toxicity, and measles toxicity. Cinnabar is born in the southern region of fire, formed by the qi of the fire element (Li). Its body is Yang, but its nature is Yin. Hence, it appears externally as a red color, and internally contains true mercury. Its qi is not hot but cold — because fire contains Yin. Its taste is not bitter but sweet — because fire contains earth. Hence, it can nourish the heart, improve vision, stabilize the fetus, resolve toxins, and induce sweating. Its efficacy is dependent on the combination with assistants and ministers.
It has no limit to where it may be applied. If someone feels that their own body suddenly becomes two, and they walk and sleep alongside another without being able to distinguish real from false, this is the separation of soul from spirit. In such cases, use cinnabar as the sovereign herb, with ginseng and poria as assistants. Thicken the decoction and drink it daily, and the true soul will become clear and refreshed, while the false one will transform on its own. Alternatively, if one suffers from frequent bad dreams at night and is sleepless all night, wearing cinnabar in the form of an arrowhead will bring calmness to the spirit and soul — these are all verified effects of warding off evil and calming the soul. However, it should be used in its raw form. If refined and taken internally, it may infiltrate the meridians and bones, and flow into abscesses, tumors, and toxic swellings.
Furthermore, in the case of newborn children, some use cinnabar, light powder, white honey, and huanglian (Coptis) to purge fetal toxins. But they do not realize that light powder removes phlegm but damages the heart, and cinnabar removes phlegm but damages the spirit. Healthy children who take it may become weak, and weak children who take it may be easily injured and develop various diseases.
平性药品
木贼草
【气味】甘微苦无毒。空而轻。阳中之阴。升也浮也。
【主治】目疾。退翳膜。益肝胆。解肌止泪。与麻黄同形同性。亦能散火郁风湿而发汗。
平性药品
覆盆子
【气味】甘平无毒。
【主治】益气轻身。补虚续绝。养肝明目。阴痿能令坚长。女子食之有子。其补益与桑椹同功。
平性药品
牛膝
【气味】苦酸平无毒。乃足厥阴少阴所主之药。
【主治】寒湿痿痹。四肢拘挛膝痛不可屈伸。堕胎。男子阴消。老人失溺。妇人月水不通。
补肾填精。逐恶血留结。助十二经脉。壮阳道。大抵得酒则能补肾肝。生用则能去恶血。最能引诸药下至于足。又云春夏用茎叶。秋冬用根。而叶汁之效尤速。
平性药品
龙骨
【气味】甘平无毒。阳中之阴。入手足少阴厥阴经。
【主治】益肾镇惊。止阴疟。收湿气。疗多寐泄精。小便自泄。生肌敛疮。盖涩可去脱。龙骨能收敛浮越之正气。固大肠而镇惊。又主带脉为病。
Explanation
Neutral-Temperament Medicinal Herbs
Cynanchum (Woodbine Grass)
[Taste and Nature] Sweet, slightly bitter, non-toxic. Hollow and light. It belongs to the yin within yang. It ascends and floats.
[Indications] For eye disorders, removal of cataracts or films over the eye, benefiting the liver and gallbladder, relieving muscle tension and stopping tears. It shares the same form and nature as Ephedra (Ma Huang). It can also disperse fire-heat stagnation and damp-wind, inducing perspiration.
Neutral-Temperament Medicinal Herbs
Rubus (Fruit of the Raspberry, Fupenzi)
[Taste and Nature] Sweet and neutral, non-toxic.
[Indications] Tonifies qi and lightens the body, replenishes deficiency and restores broken conditions, nourishes the liver and improves vision. It can strengthen a weak or atrophied penis, making it firm and long. When consumed by women, it can aid conception. Its nourishing and restorative effects are comparable to those of mulberry fruit.
Neutral-Temperament Medicinal Herbs
Achyranthes (Cow膝, Niuxi)
[Taste and Nature] Bitter, sour, neutral, non-toxic. It is a herb primarily used for the Foot Jueyin (Liver) and Foot Shaoyin (Kidney) meridians.
[Indications] For cold-damp paralysis and stiffness, stiffness in the limbs, knee pain that prevents bending and stretching. It can induce miscarriage. It treats male genital atrophy, urinary incontinence in the elderly, and blocked menstrual flow in women. It tonifies the kidneys and replenishes essence, expels stagnant and pathological blood, supports the twelve meridians, and strengthens the male reproductive function. Generally, when taken with alcohol, it can tonify the kidneys and liver; when used raw, it can remove stagnant blood. It is especially effective at guiding other medicines downward to the feet. It is said that in spring and summer, the stem and leaves should be used, and in autumn and winter, the root. The efficacy of the leaf juice is particularly swift.
Neutral-Temperament Medicinal Herbs
Dragon Bone (Longgu)
[Taste and Nature] Sweet and neutral, non-toxic. It belongs to the yin within yang. It enters the Hand and Foot Shaoyin and Jueyin meridians.
[Indications] Tonifies the kidneys and calms the spirit, stops yin-type malaria, absorbs dampness, treats excessive sleep and seminal emission, spontaneous urination, promotes wound healing and closes sores. Because it is astringent, it can prevent loss. Dragon bone can collect the floating and scattered vital qi, stabilize the large intestine, and calm the spirit. It also treats disorders of the Belt Vessel.
平性药品
人参
【气味】甘微寒无毒。浮而升阳也。入手太阴经而能补阴火。用本脏药相佐使。随所引而相补一脏入脾亦归其所喜。
【主治】止渴生津液。安精神。定魂魄。止惊悸。安胃和中。除邪气霍乱吐逆。止消渴。通血脉。得升麻为引。用补上焦之元气。泻肺中之火。得茯苓为引用。补下焦之元气。泻肾中之火。得麦门冬则生脉。得干姜则补气。凡人面白面黄面青黧悴者。皆脾肺肾气不足可用也。面赤面黑者。为气壮神强。不可用也。脉之浮而芤濡虚大迟缓无力。沉而迟涩弱细结代无力者。皆虚而不足可用也。脉弦长紧实滑数有力者。皆火郁内实不可用也。喘嗽勿用者。谓痰实气壅。不可用之以益其实也。若肾虚气短而促者急用之。肺寒而咳。则寒束热邪。壅滞在肺。固宜禁用。若自汗恶寒而咳。中气不调急用之。久病而郁热在肺。则火抑于内。宜发不宜补。忌用之。若肺虚火旺。气短自汗。非人参为之君。何以补肺之阳。泻肺之阴。诸痛不可骤用者。乃邪气方锐。宜散而不宜补也。若里虚吐利。及久病胃弱虚痛喜按者。非人参为之君。何以升中气之阳。降中气之阴。故古人治肺寒以温肺汤。治肺热以清肺汤。治中满以分消汤。合血虚以养荣汤。皆有人参在焉。所谓邪之所辏。其气必虚。养正则邪自除。阳旺则阴血生。至理所在。贵于配合得宜。
Explanation
Neutral-Natured Medicines
Ginseng
【Taste and Odor】 Sweet, slightly cold, non-toxic. It floats and ascends, thereby elevating yang. It enters the Hand Taiyin meridian and can supplement the Yin fire. It should be used in combination with medicines from the same organ as assistants. Depending on what it is guided to, it can supplement one organ; when entering the spleen, it also returns to what it prefers.
【Indications】 Stops thirst and generates body fluids. Calms the spirit, stabilizes the soul, stops palpitations, calms the stomach, and harmonizes the middle jiao. Eliminates evil qi, vomiting, and retching. Stops diabetes or excessive thirst. Promotes circulation of blood. When combined with Cimicifuga (升麻), it serves as a guide, used to supplement the primordial qi of the upper jiao and drain fire from the lungs. When combined with Poria (茯苓), it serves as a guide, used to supplement the primordial qi of the lower jiao and drain fire from the kidneys. When combined with Ophiopogon (麦门冬), it generates the pulse; when combined with dried ginger (干姜), it supplements qi.
All individuals with pale, yellow, or greenish sallow complexions are indications for deficiency in the spleen, lungs, or kidneys, and thus ginseng can be used. Those with red or black complexions have strong qi and robust spirit, and thus ginseng should not be used.
Pulses that are floating,芤 (芤 pulse),濡 (wet), weak, large, slow, and without strength, or deep, slow,涩 (rough), weak, fine, intermittent, and without strength—all are signs of deficiency and thus ginseng can be used.
Pulses that are taut, long, tight, solid, slippery, rapid, and strong are signs of internal fire and fullness, and thus ginseng should not be used.
Ginseng should not be used for coughing and shortness of breath, because of phlegm accumulation and obstruction of qi; it should not be used to further strengthen such conditions. However, if there is kidney deficiency with shortness of breath and urgency, it should be used urgently.
If cough is due to cold in the lungs, then cold binds and restricts heat pathogen, causing obstruction in the lungs—thus, it should be prohibited. If there is spontaneous sweating, aversion to cold, and cough, and the middle qi is unbalanced, it should be used urgently.
In long-term illness with heat stagnation in the lungs, fire is suppressed internally; it should be dispersed rather than supplemented, and thus ginseng should be avoided. If there is lung deficiency with fire excess, and symptoms include shortness of breath and spontaneous sweating, without ginseng as the king herb, how can the lung’s yang be supplemented and its yin fire cleared?
Various types of pain should not be treated abruptly with ginseng, because the pathogenic qi is strong; it should be dispersed rather than supplemented. If there is internal deficiency with vomiting and diarrhea, or long-term illness with weak stomach, empty pain that prefers pressure, without ginseng as the king herb, how can the middle qi’s yang be elevated and its yin lowered?
Therefore, ancient physicians used Wen Fei Tang (Warm Lung Decoction) to treat cold in the lungs, Qing Fei Tang (Clear Lung Decoction) for heat in the lungs, Fen Xiao Tang (Dissipate Damp Decoction) for fullness in the middle jiao, and Yang Rong Tang (Nourish the Nutritive Qi Decoction) for blood deficiency—all of which include ginseng. As the saying goes: "Where evil gathers, the qi is necessarily deficient. Nourishing the body’s proper function will naturally dispel the evil; when yang is strong, yin blood is generated." This is a fundamental principle, and the key lies in proper combination and coordination.
反(漏芦) 恶(山楂 溲疏卤咸) 忌(铁器)
平性药品
蒺藜
【气味】苦温无毒。
【主治】明目轻身。咳逆肺痿诸风 疡。补肾。治腰痛泄精。虚损劳乏。古方补肾治风。皆用白蒺藜。补肾益精。则用沙苑蒺藜。然究之其性宣通。久服不冷而无壅热。肾水自得其天。功用俱同一也。(白者炒研去茨用。沙苑者酒蒸晒干。)
平性药品
天南星
(造胆星法。以生南星研末。腊月取黄牯牛胆汁和剂纳入胆中。系悬风处干之。年久者弥佳。)
【气味】苦温有大毒。阴中之阳。可升可降。乃手足太阴脾肺之药。
【主治】性辛而麻。故能治风散血。气温而燥。故能胜湿除涎。紧而毒。故能攻积拔肿。而治口 舌縻。然得防风则不麻。得牛胆则不燥。得火炮则不毒。
平性药品
蛤蚧
(凡用须炙令黄色熟捣。口含少许。奔走不喘息者、乃为真也。可入丸散。其毒在眼。
须去眼及甲上尾上腹上肉毛。雄为蛤。雌为蚧。身长四五寸。尾与身等。药力在尾。尾不全者不效。)
Explanation
Contraindications (反): Loushu (Heteropappus hispidus)
Incompatibilities (恶): Shanzha (Hawthorn), Sou shu (Deutzia scabra), salty substances
Avoidance (忌): Iron utensils
Neutral Property Medicines
Tribulus (Jili)
Taste and Nature: Bitter, warm, non-toxic.
Indications: Clears the eyes, lightens the body, treats coughing with wheezing, lung atrophy, various wind-related conditions, and sores. Tonifies the kidneys. Treats lower back pain, seminal emission, deficiency syndrome, and fatigue from overwork. In ancient formulas for kidney tonification and wind conditions, white Tribulus is used. For kidney tonification and essence enhancement, Shayuan Tribulus is used. However, upon examination, its nature is promoting and unblocking. Long-term use does not cause coldness or stagnation with heat. The kidney Yin naturally attains its proper state. Their functions are essentially the same. (The white variety is stir-fried, ground, and used after removing the spines; the Shayuan variety is steamed with wine and then dried.)
Neutral Property Medicines
Pinellia (Tian Nanshen)
(Method of preparing Dan Xing: Take raw Tian Nanshen, grind into powder, and mix with the bile of a yellow male ox collected in the twelfth lunar month. Encase the mixture in the ox’s gallbladder, hang it in a well-ventilated place to dry. The longer it is aged, the better it becomes.)
Taste and Nature: Bitter, warm, highly toxic. It is Yang within Yin, capable of ascending or descending, and belongs to the spleen and lung meridians of the hand and foot Taiyin.
Indications: Its nature is pungent and numbing, hence it can dispel wind and resolve blood stasis. Its temperature is warm and drying, hence it can overcome dampness and remove phlegm. Its nature is strong and toxic, hence it can eliminate accumulations and draw out swellings, and treat mouth and tongue ulcers. However, when combined with Fangfeng (Siler), it does not cause numbness; when combined with cow bile, it does not become overly drying; when processed with fire, it is no longer toxic.
Neutral Property Medicines
Gekko (Hajie)
(Preparation: When using, it must be roasted until it turns yellow, then pounded. If a small piece is placed in the mouth and one can run without panting, it is genuine. It can be used in pills and powders. Its toxicity is concentrated in the eyes.
The eyes, as well as the meat on the tail, abdomen, and fur, must be removed. The male is called Hag, the female Jie. Its body length is four to five cun. The tail is equal in length to the body. The medicinal power resides in the tail. If the tail is incomplete, it is ineffective.
【气味】咸平有小毒。
【主治】积久咳嗽。肺痿咯血。肺痈急。通水道。昔人言补可去弱。人参羊肉之属。蛤蚧补肺气。定喘止渴。功同人参。益阴血。助精扶羸。功同羊肉。
平性药品
桑寄生
【气味】苦平无毒。
【主治】腰痛小儿背强痈肿。去女子崩中不足。安胎及产后余疾。下乳汁。助筋骨。益血脉。
平性药品
枣仁
【气味】酸平无毒。
【主治】心腹寒热邪结气聚。四肢酸痛湿痹。安五脏。疗心烦不得眠。补中益肝气。泄虚汗烦渴。其子肉味酸。食之使不思睡。核中仁服之。疗不得眠。正如麻黄发汗。根节能止汗也。大抵酸枣实生用之味酸性收。专主肝病寒热结气。酸痹久泄。脐下满痛之症。其仁炒熟用。则甘而润。故疗胆虚不得眠。烦渴虚汗之症。皆足厥阴少阳药也。今人专以枣仁为心家之药。则不明此理矣。盖木为心之母。谓虚则益其母可也。
平性药品
远志
Explanation
Flavor and Nature: Salty, neutral, with slight toxicity.
Indications: Chronic cough, lung atrophy with hemoptysis, acute lung abscess, promotes urination. As ancient physicians said, tonifying can remove weakness; herbs such as ginseng and mutton are examples. Gecko tonifies lung qi, calms asthma, and quenches thirst, its function being comparable to ginseng. It nourishes yin and blood, strengthens essence, and supports the weak, its efficacy being similar to mutton.
Neutral-Tempered Medicinal Substances
Sangjisheng
Flavor and Nature: Bitter, neutral, non-toxic.
Indications: Lumbar pain, stiffness in children’s backs, abscesses; treats deficiency in women’s uterine bleeding, stabilizes pregnancy and postpartum disorders, promotes lactation, strengthens tendons and bones, and nourishes the blood and vessels.
Neutral-Tempered Medicinal Substances
Zao Ren (Jujube Seed)
Flavor and Nature: Sour, neutral, non-toxic.
Indications: Cold and heat in the chest and abdomen, pathogenic stagnation and aggregation of qi, pain and numbness in the limbs due to damp obstruction, stabilizes the five zang organs, treats mental restlessness and insomnia, tonifies the middle jiao and benefits liver qi, reduces excessive sweating and thirst. The flesh of the fruit is sour in taste; eating it causes one to not want to sleep. Taking the kernel itself treats insomnia, just as ephedra promotes sweating, and its root can stop sweating. Generally, when used raw, sour jujube fruit has an acidic and astringent nature, primarily treating liver disease with alternating cold and heat and aggregated qi, sour pain and long-term diarrhea, and conditions of fullness and pain below the navel. When stir-fried, its seeds become sweet and moistening, thus treating insomnia due to deficiency of the gallbladder, and conditions of irritability, thirst, and excessive sweating. These are all herbs for the foot-jueyin and hand-shaoyang meridians. Nowadays, people exclusively use jujube seed as a herb for the heart, yet this misunderstands the principle. For wood is the mother of the heart; to say that when there is deficiency, it is appropriate to tonify the mother organ is correct.
Neutral-Tempered Medicinal Substances
Yuanzhi (Polygala Root)
【气味】苦温无毒。(须去心。仍用甘草汤浸一宿。焙干用。肾经气分之药也。)
【主治】咳逆伤中。补不足。除邪气。利九窍。益智慧。强志倍力。妇人血噤失音。小儿客忤。肾积奔豚。治一切痈疽。但远志入足少阴肾经。非心经之药。其功专于强志益精。令不健忘。盖精与志。皆肾经之所藏。肾精不足。则志气衰不能上通于心。故迷惑而善忘也。三因方云。远志酒治痈疽有奇功。盖亦补肾之功也。
平性药品
没药
【气味】苦平无毒。
【主治】破血止痛。疗金疮杖疮诸恶疮痔漏。卒下血。破症瘕宿血。损伤瘀血。消肿定痛生肌。大概乳香活血。没药散旧而生新。皆能止痛消肿。故方药中每相兼而用之也。
平性药品
茯神
【气味】甘平无毒。
【主治】五劳口干。止惊悸。疗风眩风虚。开心益智。安魂魄。养精神。补劳乏。主心下急痛坚满。人虚而小肠不利。加而用之。神木即茯神心内木。疗毒风筋挛。心神惊掣。治香港脚痹痛。
Explanation
Flavor and Nature: Bitter and warm, non-toxic. (Must have the core removed. Still, it should be soaked overnight in a licorice decoction, then dried by baking and used. It is a herb that acts on the qi aspect of the kidney meridian.)
Indications: Treats coughing with upward qi reversal and injury to the middle jiao; supplements deficiency; dispels pathogenic factors; promotes the function of the nine orifices; enhances wisdom; strengthens memory and increases strength; treats in women cases of blood stasis causing loss of voice; in children, sudden illness due to external pathogenic factors; renal accumulation causing "running pig" syndrome; treats all kinds of abscesses and carbuncles. However, Polygala enters the foot-shaoyin kidney meridian, and is not a herb of the heart meridian. Its primary function is to strengthen memory and nourish essence, preventing forgetfulness. For essence and will are stored in the kidney meridian. When kidney essence is insufficient, willpower and qi decline and cannot ascend to the heart, hence confusion and forgetfulness occur. As stated in the San Yin Fang, Polygala wine has remarkable efficacy in treating abscesses, which is also due to its function of supplementing the kidney.
Neutral-Natured Herbs
Myrrha
Flavor and Nature: Bitter and neutral, non-toxic.
Indications: Breaks up blood stasis and relieves pain; treats wounds from metal weapons, stick wounds, various foul sores, and hemorrhoids; sudden hematochezia; breaks up masses and old blood stasis; treats traumatic blood stasis; reduces swelling, relieves pain, and promotes tissue regeneration. Generally, frankincense promotes blood circulation, while myrrha disperses old blood and promotes new blood. Both can relieve pain and reduce swelling, hence in prescriptions they are often used together.
Neutral-Natured Herbs
Poria with Core Removed (Fuling)
Flavor and Nature: Sweet and neutral, non-toxic.
Indications: Treats five types of exhaustion with dry mouth; stops palpitations and startle-induced unrest; treats wind-dizziness and wind-deficiency; opens the heart and enhances wisdom; calms the spirit and soul; nourishes the spirit and mind; supplements fatigue; treats tight, painful, and full sensations in the epigastric region. In cases of deficiency where the small intestine is not functioning properly, it should be added and used. The "spirit wood" is the inner wood found within the core of Poria. It treats toxic wind causing muscle spasm; startle-induced unrest of the heart spirit; and treats gout and numbness/pain in the legs.
平性药品
(白赤)茯苓
【气味】甘平无毒。浮而升。阳也。白者入手太阴足太阳经气分。赤者入足太阴手少阴太阳气分。
【主治】心下结痛。寒热烦满。咳逆。口焦舌干。利小便。止消渴。大腹淋沥。膈中痰水。
开胸肺。调脏气。伐肾邪。长阴益气力。开胃止呕逆。安心神。主肺痿痰壅。小儿惊痫。女人热淋。暖腰膝。安胎。除湿益燥。缓脾生津。导气平火。开腠理。泄膀胱。疗肾积奔豚。
赤茯苓主治。破结气。泻心小肠膀胱湿热。利窍行水。盖茯苓之白入壬癸。
赤者入丙丁。味甘而淡又降也。为阳中之阴。服食至要云。茯芩通神而至灵。和魂而炼魄。利窍而益肌。浓肠而开心。调荣而理卫。大抵得松之余气孕毓而成。属金之质。小便多能止之。小便涩能利之。止之者何。茯苓多益心脾。性美。下能接引诸温暖药归就肾经。肾得真火而真气固。故八味丸之不离茯苓者是也。利之者何。凡饮食入胃。游溢精气。上输于肺。通调水道。下输膀胱。茯苓淡渗而色白为金之象。金之令上行而下降。金能生水。
Explanation
Neutral-Tempered Medicinal Substances
(White and Red) Poria
【Taste and Nature】Sweet, neutral, non-toxic. It floats and ascends, belonging to the yang category. The white variety enters the qi aspect of the hand Taiyin and foot Taiyang meridians. The red variety enters the qi aspect of the foot Taiyin, hand Shaoyin, and foot Taiyang meridians.
【Indications】Tight pain in the epigastric region, chills and fever with fullness and distention, coughing with upward rebellion of qi, dry mouth and tongue, promoting urination, stopping excessive thirst, treating abdominal distension with frequent urination, phlegm and fluid accumulation in the chest.
It opens the chest and lungs, regulates the qi of the internal organs, expels pathogenic factors from the kidneys, nourishes yin and strengthens qi and vitality, opens the stomach and stops vomiting and upward qi rebellion, calms the mind and spirit, treats atrophy of the lungs with phlegm obstruction, convulsions in children, heat-induced urinary tract infections in women, warms the waist and knees, stabilizes the fetus, removes dampness and enhances dryness, relieves the spleen and generates body fluids, guides qi and reduces fire, opens the pores, drains the bladder, and treats kidney masses or conditions resembling bentan (abdominal masses).
The red variety of Poria primarily treats stagnant qi, drains damp-heat from the heart, small intestine, and bladder, promotes the function of orifices and facilitates the movement of water. Indeed, white Poria enters the Water element (Renyi), while the red variety enters the Fire element (Bingding). It has a sweet and bland taste and has a descending action, making it yin within yang. It is said to be essential for use in medicine: Poria communicates with the divine and is extremely efficacious, harmonizes the spirit and refines the soul, benefits the orifices and strengthens the muscles, strengthens the intestines and opens the heart, regulates the nutritive qi and regulates the defensive qi. In general, it is formed from the residual qi of the pine tree, conceived and born from it, and belongs to the Metal element in nature. It can stop excessive urination, and relieve urinary obstruction. Why does it stop urination? Because Poria primarily benefits the heart and spleen, possesses a harmonious nature, and can guide warm herbs downward to the kidney meridian. When the kidney receives true fire, its true qi is consolidated. Hence, it is not omitted from the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). Why does it promote urination? Whenever food enters the stomach, the essence and qi are dispersed, transported upward to the lungs, which regulate the water channels, and then transmitted downward to the bladder. Poria, being bland and diuretic, with its white color representing the Metal element, governs both upward and downward movement. According to the Five Elements theory, Metal generates Water.
涩者有不利之乎。然本草言茯苓利小便。伐肾邪。有降而下之之功。而丹溪又言阴虚者不宜用。似亦相反何也。盖肺虚心虚胞热厥阴病者皆虚热也。其人必上热下寒。脉虚而弱。法当用升阳之药。以升水降火。膀胱不约。下焦虚者。乃火投于水。水泉不藏。脱阳之症。其人必肢冷脉迟。法当用温暖之药。峻补其下。交济坎离。二症皆非茯苓淡渗之药所能益其元气。
朱氏之谓阴虚不可用者。此之谓也。素问云。心虚则少气遗溺。下焦虚则遗溺。胞遗热于膀胱则遗溺。膀胱不利为癃。不约为遗。厥阴病则遗溺闭癃。朱氏之不欲骤用者。其深明于此理也。若肺气盛者实热也。其人必气壮脉强。寒淫所胜。素问所云肺气盛则便数而欠。非茯苓之淡渗。何以分阴阳而导湿。本草之必用以伐肾邪者。此之谓也。
平性药品
小麦
【气味】甘微寒无毒。入少阴太阳之经。
【主治】养心及肝。其功除烦止渴。收汗利溲止血。新者性热。陈者平和。浮者主治虚汗。
Explanation
Does the dry condition not lead to obstruction? Yet the Bencao states that Poria (Fuling) promotes urination and expels kidney pathogenic factors, possessing the function of descending and promoting downward flow. However, Zhu Danxi also says that it should not be used in cases of yin deficiency. This seems contradictory—why is that? It is because those suffering from lung deficiency, heart deficiency, bladder heat, or Jueyin disease all have deficiency heat. Such individuals necessarily exhibit upper heat and lower cold, with a weak and feeble pulse. In such cases, one should use herbs that raise yang in order to elevate yin and subdue fire. In cases of urinary incontinence due to a weak lower jiao, the condition arises when fire is thrown into water, causing the source of water to be lost—this is a syndrome of yang collapse. In such cases, the person must have cold limbs and a slow pulse, and the method is to use warming herbs to heavily supplement the lower part, harmonizing the water and fire elements. These two conditions cannot be benefited by the diuretic and bland nature of Poria.
What Zhu Danxi meant by saying that yin deficiency should not use Poria is precisely this. The Suwen states: "Heart deficiency leads to shortness of breath and involuntary urination. Deficiency in the lower jiao leads to involuntary urination. When heat from the bladder is transmitted to the bladder, it causes involuntary urination. When the bladder is not functioning properly, it leads to long (urinary retention). When the bladder cannot control urination, it leads to wei (incontinence). Jueyin disease leads to incontinence and urinary retention." Zhu Danxi's caution against using Poria too quickly reflects his deep understanding of this principle.
If, however, the person has excessive lung qi, this is real heat. Such a person must have strong qi and a strong pulse. This is a case where cold overcomes. As the Suwen says, when lung qi is excessive, urination is frequent and accompanied by sighing. How can one distinguish yin and yang and guide dampness without the diuretic nature of Poria? This is precisely why the Bencao insists on using it to expel kidney pathogenic factors.
Neutral-Natured Medicinals
Wheat
[Properties]: Sweet, slightly cold, non-toxic. Enters the Shaoyin and Taiyang meridians.
[Indications]: Nourishes the heart and liver. Its function is to relieve distress, quench thirst, stop sweating, promote urination, and stop bleeding. Fresh wheat is hot in nature; aged wheat is neutral and harmonious. The floating part is used to treat excessive sweating.
麦麸性凉而热。凡人身体疼痛及疮疡肿烂沾渍。或小儿暑月痘疮烂溃。不能着席睡卧者。并用夹褥盛麸缝合。藉卧为良。
平性药品
白附子
【气味】辛甘大温有大毒。入阳明经能引药势上行。
【主治】中风失音。一切冷风气。面 瘢疵。小儿毒暑入心。痰塞心孔。昏迷搐搦。非瞑眩之剂。不能伐之。三生丸君白附子。此之谓也。
平性药品
紫河车
(采得投长流水洗净血污。蒸捣入药为良。筋膜乃初结真气。不可剔去。)
【气味】甘咸无毒。
【主治】血气羸瘦。男女一切虚损劳极。癫痫失志恍惚。安心养血。益气补精。
平性药品
大枣
【气味】甘平无毒。
【主治】属土而有火。味甘性缓。甘先入脾。为脾经血分之药。仲景治奔豚用大枣汤。滋脾土以平肾气也。治水饮胁痛有十枣汤。益土而胜水也。方药中用姜枣作引。温以补不足。甘以缓阴血也。有齿病疳病患不宜啖枣。小儿尤不宜食。令齿黄生 。与葱同食。令人五脏不和。与鱼同食。令人腰腹痛。
Explanation
Wheat bran has both cooling and warming properties. For any person suffering from body pain, abscesses, swellings, ulcers, or sores with exudate, or for children whose measles sores have become溃烂 during the hot summer months and who are unable to lie down and sleep, one should use a padded cloth to hold the wheat bran, sew it shut, and lie upon it, which is considered beneficial.
Neutral-natured medicines
Bai Fu Zi (White附子)
【Taste and Nature】Pungent and sweet, very hot in nature, and highly toxic. It enters the Yangming meridian and can guide the medicinal power upward.
【Indications】Stroke with loss of voice, all conditions caused by cold wind, facial scars and blemishes, toxic summer heat entering the heart in children, phlegm blocking the heart orifice, leading to coma and convulsions. Only a potent, possibly dizzying medicine can dispel this condition. In the formula San Sheng Wan, Bai Fu Zi is the sovereign herb — this is precisely what is meant.
Neutral-natured medicines
Zi He Che (Purple River Carriage, the placenta)
(When harvested, it should be washed in a flowing stream to remove bloodstains, then steamed and pounded for use in medicine. The tendons and membranes contain the original true qi formed at the beginning of life and should not be removed.)
【Taste and Nature】Sweet and salty, non-toxic.
【Indications】Deficiency of blood and qi, all forms of debility and exhaustion in men and women, epilepsy, loss of will, and confusion. It calms the mind, nourishes the blood, and strengthens the qi and essence.
Neutral-natured medicines
Da Zao (Chinese date)
【Taste and Nature】Sweet and neutral, non-toxic.
【Indications】It belongs to the Earth element but contains Fire. It is sweet in flavor and slow in action, entering the blood aspect of the spleen meridian. Zhang Zhongjing used Da Zao Decoction to treat bun-tun (a condition of abdominal distension and emotional distress), nourishing the spleen Earth to balance the kidney qi. For treating water retention and flank pain, Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) is used, strengthening Earth to overcome Water. In prescriptions, ginger and dates are used as harmonizing agents, warming to supplement deficiency and sweet to moderate yin blood. Patients with dental disease or gan (a category of wasting diseases in children) should not eat dates; children especially should not consume them, as this may cause yellowing of the teeth and the formation of dental calculus. Eating dates with scallions may cause disharmony in the five organs, and eating them with fish may cause pain in the waist and abdomen.
平性药品
龟甲
(凡使锯去四边。石上磨净。炭火炮过。醋涂酥炙。或以酒炙用。)
【气味】甘平有毒。
【主治】血滞麻痹。久嗽虚疟。属金水。功长于补阴。治血治劳。盖龟鹿皆灵而有寿。龟首常藏向腹。能通任脉。故取其版以补心补肾补血以养阴也。鹿鼻常反向尾。能通督脉。故取其角以补命补精补气以养阳也。古人制龟鹿二仙膏见神工之能事矣。龟下甲治漏下赤白。破症瘕。去瘀血。止血痢。续筋骨。疗劳倦。四肢无力。腰脚酸痛。
平性药品
神曲
(凡用炒黄以助土气。陈久者良。)
【气味】甘辛温无毒。阳中之阳也。入足阳明经。
【主治】化水谷宿食症结宿滞。健脾暖胃。霍乱泄痢。炒研酒服。回产妇乳。
平性药品
五加皮
【气味】辛温无毒。五加者五车星之精也。水应五湖。人应五德。位应五方。物应五车。故青精入茎。则有东方之液。白气入节。则有西方之津。赤气入花。则有南方之光。玄精入根。则有北方之 。黄烟入皮。则有戊己之灵。五神镇生。相转育成。饵之者真仙。服之者反婴。
Explanation
Neutral-Tempered Medicinal Substances
Turtle Shell
(When used, first saw off the four edges, then grind clean on stone. Roast over charcoal fire. Coat with vinegar and roast with su (animal fat), or roast with wine for use.)
[Taste and Nature] Sweet, neutral, toxic.
[Indications] Blood stasis with paralysis, long-term cough with deficient malaria, belongs to Metal and Water elements. Its primary function is to tonify Yin. It treats blood disorders and fatigue. For turtles and deer are both spiritual and long-lived. The turtle's head is often hidden toward the belly, and it can communicate with the Ren meridian. Therefore, its shell is used to tonify the heart, kidneys, and blood in order to nourish Yin. The deer's nose is often turned toward the tail, and it can communicate with the Du meridian. Therefore, its horn is used to tonify life force, essence, and Qi in order to nourish Yang. The ancient sages created Gui Lu Er Xian Gao (Turtle and Deer Two Immortals Ointment) to demonstrate the miraculous craftsmanship of the art. The lower shell of the turtle treats leakage with red or white discharge, breaks up zhengjia (masses or tumors), removes stasis blood, stops bloody diarrhea, strengthens tendons and bones, treats fatigue, weakness in the four limbs, and lower back and leg pain.
Neutral-Tempered Medicinal Substances
Shen Qu (Fermented Medicinal Cake)
(When used, roast until yellow to assist the Earth element. The older, the better.)
[Taste and Nature] Sweet and pungent, warm, non-toxic. It is the Yang of Yang. It enters the Foot Yangming Meridian.
[Indications] Transforms retained food and water, resolves blockages and stagnation, strengthens the spleen and warms the stomach, treats cholera and diarrhea. Roast, grind, and take with wine to promote lactation in postpartum women.
Neutral-Tempered Medicinal Substances
Wu Jia Pi (Five Plus Bark)
[Taste and Nature] Pungent, warm, non-toxic. Wu Jia is the essence of the five Che Xing (star vehicles). Water corresponds to the five lakes; people correspond to the five virtues; position corresponds to the five directions; things correspond to the five star vehicles. Therefore, green essence enters the stem, giving it the liquid of the East; white vapor enters the joints, giving it the moisture of the West; red vapor enters the flower, giving it the light of the South; dark essence enters the root, giving it the essence of the North; yellow smoke enters the bark, giving it the spirit of Wu Ji (Earth). The five spirits stabilize life, transforming and nurturing one another. Those who consume it become true immortals; those who take it become as youthful as infants.
【主治】风湿痿痹。壮筋骨。顺气化痰。添精补髓。男子阴痿囊下湿。小便余沥。女人阴痒及腰瘠痛弱。酿酒饮治四肢拘挛。去皮肤风湿。
平性药品
僵蚕
【气味】咸辛平无毒。浮而升。阳中之阳也。入厥阴阳明之药。
【主治】小儿惊痫夜啼。去三虫。男子阴痿。女子崩中赤白。产后腹痛。灭诸疮瘢痕。疗一切金疮疔肿风痔。盖僵蚕属火兼土与金。木老得金。气僵而不化。治喉痹者。取其清化之气。从治相火者。取其散浊结滞之痰。因其气相感。而以意使之者也。有枸杞蚕一种。生枸杞树上。取之曝干晒用。主治益阳道填精。炙黄入地黄丸。功长于补肾。治肾家风虚。
恶(桑螵蛸 桔梗 茯苓 茯神 萆 )
平性药品
百合
【气味】甘平无毒。
【主治】补中益气。止涕泪。除心下急满。润肺止嗽。仲景治百合病。有百合知母汤。百合滑石代赭汤。百合鸡子汤。百合地黄汤。凡四方病名百合。而用百合治之。不知何义。
Explanation
Main Indications: Treats rheumatic weakness and paralysis; strengthens sinews and bones; regulates qi and resolves phlegm; replenishes essence and marrow; treats male impotence with dampness beneath the scrotum and residual urination; treats itching in the female genital area, along with weakness and pain in the waist; when brewed into wine and consumed, it treats stiffness and contraction of the limbs; removes wind-damp from the skin.
Neutral-Natured Medicinal Substance
Stiff Silkworm (Jiang Can)
Taste and Properties: Salty, pungent, neutral, and non-toxic; rises and floats; belongs to the yang within yang; enters the liver and stomach meridians.
Main Indications: Treats convulsions and night crying in children; expels three types of parasites; treats male impotence; treats menstrual bleeding with red and white discharge; treats postpartum abdominal pain; eliminates sores and scars; treats all kinds of wounds, carbuncles, and wind-related hemorrhoids. Stiff silkworm belongs to fire, and also to earth and metal; when wood matures and obtains metal, its qi becomes stiff and does not transform. For treating throat obstruction, it is used for its ability to clear and transform phlegm; for treating excessive fire in the liver, it is used for its ability to disperse turbid and stagnant phlegm. Because its qi resonates with the body, it is directed by intention. There is a type of silkworm known as the枸杞 silkworm, which grows on枸杞 trees. It is harvested, dried in the sun, and used; it primarily benefits the yang channels and replenishes essence. When roasted yellow and added to the Rehmannia Pill, its main function is to tonify the kidneys and treat wind deficiency in the kidney system.
Contraindications: Avoids use with (Sangpiaoxiao,桔梗,茯苓,茯神,萆).
Neutral-Natured Medicinal Substance
Lily (Bai Li)
Taste and Properties: Sweet and neutral, non-toxic.
Main Indications: Tonifies the middle and invigorates qi; stops tears and nasal discharge; eliminates distention below the heart; moistens the lungs and stops cough. Master Zhang Zhongjing treats the Lily Disease with several formulas: Lily and Anemarrhena Decoction, Lily, Talc, and Hematite Decoction, Lily and Egg Decoction, and Lily and Rehmannia Decoction. All four diseases are named Lily Disease, yet the reason for using Lily to treat them remains unclear.
平性药品
阿魏
(臭而止臭者。乃为真。验法有三。一以半铢安熟铜器中一宿。至明沾阿魏处白如银汞。无赤色。一以一铢置五斛草自然汁中一夜。至明如鲜血色。一以一铢安于柚树上树立干。
便是真者。)
【气味】辛平无毒。
【主治】杀诸小虫。去臭气。破症积。除邪鬼蛊毒。解自死牛羊马肉诸毒。消肉积。祛传尸冷气。辟温治疟。
平性药品
龙眼肉
【气味】甘平无毒。
【主治】五脏邪气。安志。除蛊毒。去三尸虫。久服强魄聪明。开胃益脾。性味和平。严用和归脾汤。治思虑劳伤。用龙眼肉取甘味归脾。能益人之智。通神明也。
平性药品
鼠粘子
【气味】辛平无毒。阳中之阴。升也。
【主治】其用有四。治风温瘾疹咽喉风热。散诸肿疮疡之毒。利凝滞腰膝之气。
平性药品
蓖麻子
【气味】甘辛平有小毒。阴也。
【主治】性善收能追脓。取毒。又能出有形之滞物。故取胎产胞衣刺骨。胶血者用之。
Explanation
Neutral-Natured Medicinal Substances
A-wei
(That which eliminates odor by its own odor is genuine. There are three methods of verification: First, place half a zhu in a mature copper vessel overnight. By morning, the spot where it touched A-wei turns white like quicksilver, without any red color. Second, place one zhu in the natural juice of five hu of grass overnight. By morning, it turns the color of fresh blood. Third, place one zhu on a yu (pomelo) tree, where it dries and stands upright. This is the genuine article.)
Taste and Nature: Pungent, neutral, non-toxic.
Indications: Kills various small insects; removes foul odors; breaks up masses or accumulations; eliminates evil spirits, ghosts, and toxic influences from guzhong (poisonous insects or spiritual poisons); resolves the poison of self-dead cattle, sheep, and horse meat; dissolves meat accumulations; dispels cold energy from transmitted diseases; prevents heat-related illnesses and treats malaria.
Neutral-Natured Medicinal Substances
Longan Flesh
Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Indications: Resolves evil qi of the five zang organs; calms the mind; eliminates guzhong toxins; removes the three shi worms; long-term use strengthens the spirit and enhances wisdom; promotes digestion and benefits the spleen; its nature is gentle and harmonious. Yan Yonghe used it in Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) to treat injuries from overthinking or mental exertion. By taking the sweet flavor to nourish the spleen, it enhances human intelligence and connects with spiritual clarity.
Neutral-Natured Medicinal Substances
Xanthium Fruit (Mouse Ear Seed)
Taste and Nature: Pungent, neutral, non-toxic. It is "Yin within Yang," and it rises.
Indications: Its use has four applications: treats wind-heat rashes, throat inflammation, and wind-heat in the throat; disperses toxins from swellings and abscesses; promotes the flow of stagnant qi in the waist and knees.
Neutral-Natured Medicinal Substances
Castor Seed (Ricinus Seed)
Taste and Nature: Sweet and pungent, neutral, with slight toxicity. It is Yin in nature.
Indications: Its nature is to collect and draw out pus; it can extract toxins; it also expels tangible obstructions. Therefore, it is used for postpartum placenta, bone injuries, and cases of blood clots or adhesions.
平性药品
礞石
【气味】甘咸平无毒。其性下行。阴也沉也。乃足厥阴之药。
【主治】肝经病。故宜以礞石之重坠。疏快其滞。使木平气下。而痰积通利也。然只可用之救急。若气弱脾虚者不宜僭服。
平性药品
白前
【气味】甘微寒无毒。
【主治】胁逆气。胸逆气。呼吸欲绝。降气下痰。手太阴也。然长于降气。肺气壅实而有痰者宜之。若虚而兀兀硬气。则不可用之以泄化源。
平性药品
钩藤
【气味】甘平微寒无毒。入手足厥阴经。足厥阴主风。手厥阴主火。
【主治】惊痫眩晕。皆肝风相火之病。钩藤通心包于肝木。风静火熄。则诸症自除。大人头旋目眩。亦可兼疗。
平性药品
巴戟天
(以连珠多肉浓者为胜。用枸杞子煎汤浸一宿。漉出。再酒浸一伏时。漉出。同菊花熬煎黄。去菊花。以布拭干用。)
【气味】辛甘微温无毒。
【主治】大风邪气。阴痿不起。强筋骨。安五脏。疗头面游风。小腹及阴中相引痛。乃肾经血分药也。
Explanation
Neutral-Natured Medicines
M礞 Stone (Shi)
[Taste and Nature] Sweet, salty, neutral, non-toxic. Its nature is to descend downward. It is yin in nature and heavy in action. It belongs to the Foot-Jueyin meridian.
[Indications] It is used for diseases of the Liver meridian. Therefore, it is appropriate to use the heavy and sinking nature of M礞 stone to relieve stagnation, allowing the Liver qi to descend and promoting the free flow of phlegm accumulations. However, it should only be used for emergency situations. Those with weak qi and spleen deficiency should not take it in excess.
Neutral-Natured Medicines
White前 (Baiqian)
[Taste and Nature] Sweet, slightly cold, non-toxic.
[Indications] It treats rebellious qi in the胁 (flank), rebellious qi in the chest, and labored breathing almost to the point of suffocation. It descends qi and resolves phlegm, and belongs to the Hand-Taiyin meridian. It is particularly effective at descending qi, and is suitable for those with obstructed and full Lung qi accompanied by phlegm. However, it should not be used in cases of deficiency with stubborn, rigid qi, as it may deplete the source of transformation.
Neutral-Natured Medicines
Hook藤 (Gouteng)
[Taste and Nature] Sweet, neutral, slightly cold, non-toxic. It enters the Hand and Foot-Jueyin meridians. The Foot-Jueyin meridian governs wind, and the Hand-Jueyin meridian governs fire.
[Indications] It treats startle convulsions, epilepsy, and dizziness, which are all diseases of liver wind and fire. Hook藤 communicates the Pericardium meridian with the Liver wood element, calming wind and extinguishing fire, thereby resolving all symptoms. It can also be used to treat dizziness and visual dizziness in adults.
Neutral-Natured Medicines
Morinda Root (Ba Ji Tian)
(Those with many "pearl-like" nodes, fleshy and thick are superior. Soak in a decoction of wolfberry for one night, strain out, then soak again in alcohol for one full day and night, strain out, and decoct with chrysanthemum until it turns yellow. Remove the chrysanthemum, and wipe dry before use.)
[Taste and Nature] Pungent, sweet, slightly warm, non-toxic.
[Indications] It treats severe wind pathogenic factors, impotence, and inability to achieve an erection. It strengthens tendons and bones, pacifies the five zang organs, treats wandering wind on the head and face, and pain in the lower abdomen and genital area that radiates. It is a medicine for the Kidney meridian and blood aspect.
平性药品
枸杞子
【气味】甘平无毒。
【主治】坚筋骨。除风去虚劳。补精气。滋肾润肺。益阳事。祛下焦肝肾虚热。盖枸杞之苗。乃天之精。苦甘而凉。上焦心肺客热者宜之。枸杞之根乃地骨皮。甘淡而寒。下焦肝肾虚热者宜之。
是皆三焦气分之药。所谓热淫于内。佐以甘寒也。至于子则甘平而润。性滋而补。专能补肾润肺。生精益气。所谓精不足者补之以味也。
平性药品
密蒙花
(凡使拣净。酒浸一宿。漉出候干。拌蜜蒸三次入用。)
【气味】甘平微寒无毒。
【主治】青盲肤翳赤肿。多眵泪。消目中赤脉。小儿麸口及疳气攻眼。羞明怕日。入肝经气血分。润肝燥。
平性药品
茺蔚
(益母草子。)
【气味】辛甘微寒无毒。阴中微阳。入手足厥阴经。
【主治】能活血行气。有补阴之功。故能明目益精。调经殊功。东垣言瞳子散大者禁用茺蔚子。意谓目得血而能视。茺蔚子行血甚捷。瞳子散大则白不足故禁之。非助火也。然血滞病目。此则宜之。
Explanation
Neutral-Natured Medicinal Substances
Lycium Fruit (Goji Berry)
[Flavor and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Strengthens tendons and bones, dispels wind and eliminates fatigue from deficiency, tonifies essence and qi, nourishes the kidneys and moistens the lungs, enhances yang functions, removes virtual heat from the lower jiao involving the liver and kidneys. The sprout of Lycium is the essence of heaven, bitter-sweet and cool; it is suitable for those with heat in the upper jiao affecting the heart and lungs. The root of Lycium is Di Gu Pi (Cortex Lycii), sweet and bland with a cold nature, suitable for those with virtual heat in the lower jiao involving the liver and kidneys.
These are all herbs that act on the sanjiao (three jiao) in the qi aspect. As the saying goes, when internal heat is excessive, it should be assisted by sweet and cold substances. As for the fruit itself, it is sweet and neutral with a moistening quality, nourishing and replenishing in nature. It specifically nourishes the kidneys and moistens the lungs, generates essence and enhances qi. This is in accordance with the principle that when essence is deficient, it should be supplemented through flavor.
Neutral-Natured Medicinal Substances
Flos Buddleiae (Mimosa Flower)
(When preparing, first select the clean flowers, soak them in wine overnight, strain and let them dry, then mix with honey and steam three times before use.)
[Flavor and Nature] Sweet, neutral, slightly cold, non-toxic.
[Indications] Treats green blindness, corneal opacity, redness and swelling of the eye, excessive eye discharge and tears, removes red lines in the eye, treats childhood mouth ulcers and eye ailments caused by gan qi (wasting syndrome), photophobia, enters the liver meridian’s qi and blood aspect, and moistens liver dryness.
Neutral-Natured Medicinal Substances
Leonurus Seed (Motherwort Seed)
(Seed of Yi Mu Cao (Leonurus japonicus).)
[Flavor and Nature] Pungent, sweet, slightly cold, non-toxic. Slightly yang within yin. Enters the hand and foot jueyin meridians.
[Indications] Promotes blood circulation and regulates qi. Possesses the function of nourishing yin, thus it can improve vision and enhance essence, and has remarkable efficacy in regulating menstruation. Li Dongyuan stated that those with dilated pupils should avoid Leonurus seed. This means that the eye depends on blood to see. Leonurus seed promotes blood circulation very quickly. However, when the pupils are dilated, it indicates insufficiency of the white (possibly referring to the sclera or yang energy), so it is contraindicated. It is not because it promotes fire, but rather, when eye ailments are caused by blood stagnation, this herb is appropriate.
平性药品
葳蕤
(采得以竹刀刮去节皮洗净。用蜜水浸一宿。蒸焙干用。)
【气味】甘平无毒。能升能降。阳中阴也。
【主治】风淫四末。两目泪烂。男子湿注腰痛。女子面生 黑。疗风温自汗。身重语言难出。虚劳寒热痞疟及一切不足之症。用代参 。不热不燥。大有殊功。
平性药品
三棱
【气味】苦平无毒。阴中之阳也。
【主治】老癖症瘕。产后恶血。破积气。消扑损瘀血。真气虚者勿用。
平性药品
萆
【气味】苦平无毒。足阳明厥阴经药也。
【主治】厥阴主筋属风。阳明主肉属湿。萆 之功长于去风湿。所以能治缓弱 痹遗浊恶疮诸病。故萆 厘清饮。以之治真元不足。下焦虚寒。小便频数。白浊如膏之症。又人饮酒过伤。或不饮酒而过食辛热荤腻之物。又或因房劳过度。以致小便频数而痛。与淋症涩而作痛者不同。宜用萆 以逐除积毒。去浊而厘清也。
Explanation
Neutral-Natured Medicinal Substances
葳蕤
(Harvested and cleaned by scraping the nodes and outer skin with a bamboo knife. Soaked overnight in honey water. Steamed and then dried with heat, and used.)
[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic. Capable of both ascending and descending. Belongs to the yin within yang.
[Indications] Treats wind affecting the extremities, redness and tearing of the eyes, lower back pain due to damp accumulation in men, facial discoloration in women. Treats wind-heat syndrome with spontaneous sweating, heaviness of the body and difficulty in speech, debilitated fatigue with alternating cold and heat,痞疟 (a type of dyspepsia or febrile condition), and all types of deficiency syndromes. Can be used as a substitute for ginseng. Neither hot nor drying, it has great special efficacy.
Neutral-Natured Medicinal Substances
三棱
[Taste and Nature] Bitter, neutral, non-toxic. Belongs to the yang within yin.
[Indications] Treats old accumulations and masses (tumors or cysts), retained blood after childbirth. Breaks up accumulated qi, eliminates bruised and stagnant blood. Should not be used in cases of true qi deficiency.
Neutral-Natured Medicinal Substances
萆薢
[Taste and Nature] Bitter, neutral, non-toxic. A herb of the Foot Yangming and Foot Jueyin meridians.
[Indications] The Jueyin meridian governs tendons and is associated with wind; the Yangming meridian governs flesh and is associated with dampness. The main function of Bìxiè is to dispel wind-damp. Therefore, it can treat conditions such as weakness, paralysis, urinary incontinence, turbid discharge, and malignant sores. Hence, the formula Bìxiè Líqīng Yǐn (Bì Clearing Decoction) is used to treat deficiency of true essence, cold deficiency in the lower jiao, frequent urination, and white turbid discharge like porridge. Furthermore, if a person has suffered from excessive drinking, or has not drunk alcohol but has overeaten spicy, hot, fatty, and greasy foods, or has engaged in excessive sexual activity, resulting in frequent and painful urination—this is different from dysuria with obstruction and pain. In such cases, Bìxiè should be used to expel accumulated toxins and to clear turbidity.
平性药品
土茯苓
【气味】甘淡平无毒。
【主治】健脾胃。去风湿。利关节。疗拘挛骨痛恶疮臃肿。解汞粉银朱毒。近世有风流之人。多病杨梅毒疮者。希求速效。每用轻粉银朱等药愈而复发。其毒结于阳明厥阴二经而兼乎他经。以致邪之所在则先发出。如兼少阳太阴。则发于咽喉。兼太阳少阴。则发于头耳。总以相火寄位于厥阴。肌肉属乎阳明。水银轻粉之燥烈。虽能劫脾胃之痰。使诸火上升。俾毒疮顿愈。不知毒瓦斯窜入经络筋骨之间。莫之能出。痰涎虽出。血液旋耗。筋失所养。荣卫不从。变为痈漏。唯土茯苓气平味甘而淡。为阳明本药。能健脾胃去风湿。脾胃健而荣卫从。
风湿去而筋骨利。此亦古人未言之秘也。
平性药品
芜荑
【气味】辛平无毒。
【主治】五内邪气。逐寸白虫。散肠中 喘息。主积冷气。心腹症痛。疗妇人子宫风虚。
孩子疳泻冷痢。
平性药品
Explanation
Neutral-Natured Medicines
Tu Fuling
[Taste and Property] Sweet, bland, neutral, non-toxic.
[Indications] Strengthens the spleen and stomach, dispels wind-damp, benefits the joints, treats muscle cramps, bone pain, malignant sores, and swollen masses, detoxifies mercury powder and cinnabar. In recent times, there are those who indulge in promiscuous behavior and frequently suffer from syphilis (yang mei du chuang). Seeking quick results, they often use light powder and cinnabar, which may temporarily heal the condition, but the illness recurs. The toxicity lodges in the Yangming and Jueyin meridians, and may affect other meridians as well, causing symptoms to first manifest wherever the pathogenic factor resides. If it involves the Shaoyang and Taiyin meridians, it manifests in the throat; if it involves the Taiyang and Shaoyin meridians, it manifests in the head and ears. Generally, the xiang huo (interactive fire) resides in the Jueyin meridian, and muscles belong to the Yangming meridian. The dry and intense nature of mercury and light powder may draw out phlegm from the spleen and stomach, causing internal heat to rise and the toxic sores to suddenly heal. However, one does not realize that the toxic vapors have invaded the meridians and bones, and cannot be expelled. Though phlegm may be expelled, blood is quickly consumed, the tendons lose their nourishment, and the nutritive and defensive qi do not follow, leading to the formation of abscesses and fistulas. Only Tu Fuling, with its neutral nature and sweet and bland flavor, is the fundamental herb for the Yangming meridian, capable of strengthening the spleen and stomach and dispelling wind-damp. When the spleen and stomach are strong, the nutritive and defensive qi follow; when wind-damp is dispelled, the tendons and bones are benefited. This is also a secret not spoken of by the ancients.
Neutral-Natured Medicines
Wu Yi
[Taste and Property] Pungent, neutral, non-toxic.
[Indications] Dispels internal pathogenic factors, expels cun bai chong (whitish threadworms), relieves wheezing in the intestines, treats accumulation of cold qi, pain in the chest and abdomen, treats wind deficiency in the female uterus.
Treats childhood gan xie (malnutrition with diarrhea) and cold dysentery.
Neutral-Natured Medicines
藿香
【气味】辛微温无毒。可升可降。阳也。入手足太阴经。
【主治】风水毒肿。去恶气。止霍乱。脾胃吐逆。温中快气。上焦壅热。饮酒口臭。并汤嗽之。
平性药品
香薷
【气味】辛微温无毒。属金与水。有彻上彻下之功。
【主治】解暑利小便。又治水甚捷。肺得之而清化行也。但饮食不节。劳役作苦之人。倘患伤暑。而致大热大渴。汗泄如雨。烦躁喘促。或泻或吐。须益元气以降火。不可概用以重虚其表。唯夏月乘凉饮冷。致阳气为阴邪所遏。患头痛发热恶寒。烦躁口渴。或吐或泻。或霍乱者。宜用之以发越阳气。散水和脾。俗人用代茶汤。谓能解暑。误之甚也。又其性温不可热饮。反致吐逆。
平性药品
葱茎白
【气味】辛平。叶温。根须平。俱无毒。升也阳也。入手太阴足阳明经。
【主治】发散以通上下阳气。故活人书治伤寒头痛如破。用连须葱白汤主之。仲景治少阴病下利清谷。里寒外热。厥逆脉微者。白通汤主之。内用葱白。若面色赤者。四逆汤加葱白。
Explanation
Agastache (Huoxiang)
[Properties] Pungent, slightly warm, non-toxic. It can move upward or downward. It is Yang in nature and enters the Hand and Foot Taiyin meridians.
[Indications] Treats wind-damp swellings and toxic swellings, removes foul qi, stops vomiting and diarrhea (huo luan), resolves vomiting and upward reversal of the stomach and spleen, warms the middle jiao and promotes the smooth flow of qi, clears congestion and heat in the upper jiao, alleviates bad breath from alcohol consumption, and is also used for conditions involving phlegm and cough.
Neutral in nature.
Elsholtzia (Xiangru)
[Properties] Pungent, slightly warm, non-toxic. It belongs to the elements of Metal and Water and has the function of penetrating both upper and lower parts of the body.
[Indications] Relieves summerheat and promotes urination. It is especially effective in treating water retention. When the lungs are affected, it helps to clear and transform dampness. However, for those whose diet is irregular or who are overworked and exhausted, if they suffer from summerheat, resulting in great heat, intense thirst, profuse sweating, restlessness, labored breathing, diarrhea or vomiting, it is necessary to strengthen the original qi to reduce internal fire. It should not be used indiscriminately, as it may further deplete the exterior defensive qi. It is suitable only for those who, during the summer months, cool off or consume cold drinks, leading to obstruction of Yang qi by Yin pathogenic factors, resulting in symptoms such as headache, fever, aversion to cold, restlessness, thirst, vomiting, diarrhea, or huo luan. It should be used to promote the dispersion of Yang qi, resolve water retention, and harmonize the spleen. Common people use it as a substitute for tea, believing it can relieve summerheat, which is a serious mistake. Moreover, since it is warm in nature, it should not be consumed hot, or it may instead cause vomiting and upward reversal of the stomach.
Neutral in nature.
Green Onion White Stem (Congjingbai)
[Properties] Pungent and neutral; the leaves are warm, the roots are neutral. All parts are non-toxic. It ascends and is Yang in nature, entering the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians.
[Indications] Promotes dispersion to connect the upper and lower Yang qi. Hence, in Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives), it is used to treat severe headaches from cold injury, with the formula Lian Xu Cong Bai Tang (soup with the entire green onion including the roots). In Shang Han Lun by Zhang Zhongjing, it is used to treat Shao Yin disease with diarrhea of undigested food, internal cold and external heat, cold extremities and weak pulse, with the formula Bai Tong Tang (White Pass Decoction), which includes green onion whites. If the patient has a red face, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is used with the addition of green onion whites.
腹中痛者去葱白。总以肾恶燥。急食辛以润之。葱白之辛温。以通阳气也。又葱管吹盐入玉茎内。治小便不通及转脬危急之症。但白冷青热。伤寒汤中不得用青。又春食生葱。令人面上起游风。生葱同蜜食作下利。烧葱同蜜食壅气杀人。生葱合枣食令人病。合犬雉肉同食。
令人病血。
平性药品
粳米
(粳音庚。粳乃谷稻之总名也。有早中晚三收。诸本草独以晚稻为粳者非矣。)
【气味】甘苦平无毒。(生者寒。燔者热。北粳凉。南粳温。赤粳热。白粳凉。晚白粳寒。
新粳热。陈粳凉。新米乍食动风气。陈者下气。病患尤宜。常食干粳饭。令人热中唇口干。
不可同马肉食发痼疾。不可和苍耳食。令人卒心痛。急烧仓米灰和蜜浆服之。不尔即死。)
【主治】益气止烦。止渴止泄。温中和胃气。长肌肉。补中壮筋骨益肠胃。煮汁主心痛。止渴。断热毒下痢。合芡实作粥食。益精强志。聪耳明目。通五脏。好颜色。常食干粳饭。令人不噎。粳有早中晚三收。以晚白米为第一。得天地中和之气。同造化生育之功。非他物可比。本草言粳米益脾胃。而张仲景白虎汤用之入肺。以味甘为阳明之经。色白为西方之象。
Explanation
If there is abdominal pain, remove the white part of the green onion. Generally, the kidney dislikes dryness; therefore, pungent substances should be urgently consumed to moisten it. The white part of the green onion is pungent and warm, used to promote yang qi. Additionally, blow salt into the urethra using the hollow tube of the green onion to treat urinary retention and the critical condition of a turned bladder. However, the white part is cold while the green part is hot; thus, the green part should not be used in formulas for cold damage. Eating raw green onions in spring causes floating wind on the face. Consuming raw green onions with honey causes diarrhea. Burning green onions and eating them with honey causes gas accumulation and can be fatal. Eating raw green onions with dates causes illness. Eating them with dog or pheasant meat causes blood disorders.
Neutral-Tempered Medicinal Substances
Jingmi (Glutinous Rice)
(Jing is pronounced geng. Jing is the general term for all types of rice. There are early, mid, and late harvests. It is incorrect for the various materia medica to refer exclusively to late rice as jing.)
[Properties] Sweet, bitter, neutral, and non-toxic. (Raw: cold; roasted: hot. Northern jing: cool; southern jing: warm. Red jing: hot; white jing: cool; late white jing: cold. New jing: hot; old jing: cool. Eating new rice suddenly can provoke wind qi; old rice has a descending effect. It is especially suitable for patients. Regular consumption of dry glutinous rice porridge causes internal heat and dryness of the lips and mouth. Should not be eaten with horse meat, as it may cause chronic diseases. Should not be eaten with苍耳 (Xanthium), as it may cause sudden heart pain. In such cases, quickly burn the rice from the granary, mix the ash with honey water, and consume it. Otherwise, death may occur.)
[Indications] Tonifies qi and relieves restlessness; relieves thirst and diarrhea; warms the middle and harmonizes stomach qi; promotes muscle growth; strengthens the middle, bones, and muscles, and benefits the intestines. Boiled decoction is used to treat heart pain; relieves thirst; stops hot-toxic diarrhea. When combined with lotus seeds and made into porridge, it enhances essence, strengthens willpower, improves hearing and vision, and promotes the function of the five organs. Regular consumption of dry glutinous rice porridge prevents choking. There are early, mid, and late harvests of jing, with late white rice being the best. It receives the balanced qi of heaven and earth and shares in the creative power of nature; no other substance can compare. The materia medica states that jingmi benefits the spleen and stomach. Zhang Zhongjing used it in the White Tiger Decoction for the lung, as its sweet taste corresponds to the Yangming meridian, and its white color corresponds to the Western direction.
而气寒入手太阴也。桃花汤用之以补少阴之正气。竹叶石膏汤用之以益不足。
平性药品
砂
( 音铙。一名透骨将军。其性毒。服之使人 乱。故曰 砂。本草云 性透物。五金籍之以为先锋。故号为透骨将军。凡用须水飞过。去尘秽。入瓷器中重汤煮干。则杀其毒。
今时人多用水飞净。醋煮干如霜。刮下用之。又一法治用黄丹锻石作柜 赤使用。并无毒。
)
【气味】咸苦辛温有毒。(中其毒者。生绿豆研汁饮一二升解之。)
【主治】砂大热有毒之物。噎膈反胃。积块内症之病。用之则有神功。盖此疾皆起于七情饮食所致。痰气郁结。遂成有形。妨碍道路。吐食痛胀。非此物化消。岂能去之。其性善烂金银铜锡。庖人煮硬肉。入 砂少许即烂。可以类推矣。所谓化人心为血者。亦甚言其不可多服耳。若被刀刃所伤。以之罨傅。当时生痂。
畏(浆水一切酸) 忌(羊血)
Explanation
Its cold nature enters the Hand Taiyin meridian. The Peach Blossom Decoction uses it to supplement the normal qi of the Foot Shaoyin meridian. The Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction uses it to strengthen what is deficient.
Herbs of Neutral Nature
Shasha
(Sounds like "niao." Also known as "Tougu Jiangjun." Its nature is toxic. Taking it causes confusion, hence the name Shasha. The Bencao says it has the property of penetrating objects. The five metals rely on it as a vanguard, hence it is called "Tougu Jiangjun." When used, it must first be washed and sifted through water, the dust and impurities removed, then placed in a ceramic vessel and cooked dry using a double boiler, which neutralizes its toxicity.
Today, people mostly wash and sift it clean, then boil it with vinegar until it becomes dry and frost-like, then scrape it off and use it. Another method involves using cinnabar and lime to make a cabinet, then using it when red-hot. This method is said to be non-toxic.)
[Flavor and Nature] Salty, bitter, pungent, warm, toxic. (Those who have been poisoned by it should drink one or two liters of freshly ground mung bean juice to detoxify.)
[Indications] Shasha is a highly hot and toxic substance. It is used for conditions such as dysphagia, vomiting, and internal masses caused by accumulations. When used, it produces remarkable effects. These diseases all arise from emotional disturbances and improper diet, leading to phlegm and qi stagnation, which then form tangible obstructions, blocking the pathways, causing vomiting, pain, and distension. Without this substance to dissolve them, how could they be removed? Its nature is good at corroding gold, silver, copper, and tin. When a cook wants to soften tough meat, adding a little Shasha makes it soft immediately. One can infer its power from this. The saying "it can turn human hearts into blood" is an exaggerated way of emphasizing that it should not be taken in large amounts. If one is wounded by a blade, applying it as a poultice will cause a scab to form immediately.
Aversions: (fermented water, all sour substances) Avoid: (sheep blood)
平性药品
芡实
(一名鸡头。)
【气味】甘平涩无毒。
【主治】湿痹腰脊膝痛。补中除暴疾。益精气。强志。令耳目聪明。久服轻身不饥耐老。开胃助气。止渴益肾。治小便不禁遗精白浊带下。小儿多食令不长。生食多动风冷气。食多不益脾胃。兼难消化。作粉食益人胜于 也。
平性药品
茗茶
【气味】苦甘微寒无毒。乃阴中之阳。可升可降。入手足厥阴经【主治】疮。利小便。止渴消食。去痰热。上行能清头目。并能消暑解酒食毒。凡膏粱炙诸浓味啜之为良。但久啜无度。伤营伤精。血不华色。正如茶序所云。解滞消壅。一日之利暂佳。侵精瘠气。终身之累殊大。不可不慎。
平性药品
大麦
【气味】咸温微寒无毒。为五谷长。令人多肥。
【主治】消渴止热。益气调中。补虚劣。壮血脉。益颜色。实五脏。化谷食止泄。不动风气。久食令人肥白。滑肌肤。为面胜于小麦。无燥热。面平胃。止渴消食。疗胀满。久食头发不白。和针砂没石子等染发黑色。宽胸下气。凉血消积进食。大麦性平凉滑腻。有人患缠喉风食不能下。用此面作稀糊令咽以助胃气。炒食有火。能生热病。作饭食飨而有益。生则损人。
Explanation
Neutral-Tempered Medicinal Substances
Caterpillar Grass (Also known as Chicken's Head.)
[Taste and Nature] Sweet, neutral, astringent, and non-toxic.
[Indications] Treats damp obstruction with pain in the waist, spine, and knees. Strengthens the middle jiao and dispels sudden illnesses. Nourishes essence and qi. Strengthens the will. Enhances clarity of the ears and eyes. Long-term use lightens the body, reduces hunger, and promotes longevity. Promotes digestion and assists the flow of qi. Quenches thirst and benefits the kidneys. Treats incontinence, seminal emission, white discharge, and leukorrhea. If children consume too much, it may hinder growth. Eating raw tends to stimulate wind-cold qi. Overeating is not beneficial to the spleen and stomach, and it is also difficult to digest. When made into powder, it is more beneficial than [another herb, unspecified].
Neutral-Tempered Medicinal Substances
Tea (Mingcha)
[Taste and Nature] Bitter, sweet, slightly cold, and non-toxic. It is yang within yin. It can move upward or downward. It enters the hand and foot jueyin meridians.
[Indications] Treats sores. Promotes urination. Quenches thirst and aids digestion. Removes phlegm and heat. When moving upward, it clears the head and eyes. It also dispels summer heat and detoxifies from alcohol and overeating. It is beneficial for those who consume rich, fatty, and heavily cooked foods. However, long-term excessive consumption injures the nutritive qi and essence, leading to a dull complexion. As the Tea Sequence states: it resolves stagnation and eliminates blockage, offering a temporary benefit for one day, but it gradually injures essence and weakens qi, becoming a major lifelong burden. One must be cautious.
Neutral-Tempered Medicinal Substances
Barley
[Taste and Nature] Salty, warm, slightly cold, and non-toxic. It is the superior among the five grains. It makes one plump.
[Indications] Relieves thirst and stops heat. Strengthens qi and regulates the middle jiao. Strengthens weakness and deficiency. Strengthens the blood vessels. Improves complexion. Strengthens the five organs. Aids digestion and stops diarrhea. Does not provoke wind qi. Long-term consumption makes one plump and fair-skinned, and smooths the skin. As flour, it is superior to wheat. It does not produce dryness or heat. As flour, it is neutral to the stomach. Quenches thirst and aids digestion. Treats distention and bloating. Long-term use prevents premature graying of the hair. When mixed with cinnabar and other substances, it can dye the hair black. Relieves chest tightness and descends qi. Cools the blood and aids digestion. Barley has a neutral, cool, slippery, and greasy nature. There are cases where people suffer from chanhoufeng (a throat obstruction), unable to swallow. In such cases, this flour can be made into a thin porridge and consumed to assist the stomach qi. When fried, it generates heat and may cause feverish illness. When made into porridge or served as a meal, it is beneficial. However, when eaten raw, it is harmful.
平性药品
蒲黄
(凡使勿用松黄并黄蒿。其二件全似。只是味 及吐人。真蒲黄须隔三重纸焙令色黄。
蒸半日。却再焙干用方妙。破血消肿者生用之。补血止血者炒用之。)
【气味】甘平无毒。
【主治】心腹膀胱寒热。利小便。止血消瘀血。久服轻身益气力延年。治痢血鼻衄吐血尿血泻血。利水道。通经络。止女子崩中。妇人带下月候不匀。血气心腹痛。妊妇下血坠胎。血运血症。儿枕气痛。颠扑血闷。排脓疮疖游风肿毒。下乳汁。止泄精。凉血活血。止心腹诸痛。蒲黄乃手足厥阴血分药也。故能治血治痛。生则能行。熟则能止。与五灵脂同用。能治一切心腹诸痛。
平性药品
商陆
(取花白者根。铜刀刮去皮。薄切。以东流水浸两宿。漉出架甑蒸。以黑豆叶一重。商陆一重。如此蒸之。从午至亥。取出去豆叶。暴干锉用。无豆叶以豆代之。)
【气味】辛平有毒。沉也降也阴也。
Explanation
Neutral-Tempered Medicinal Herbs
Puhuang
(When using, do not use pine pollen or yellow wormwood. These two are very similar in appearance, but differ in taste and may cause vomiting. Genuine puhuang must be baked through three layers of paper to turn it yellow. Steam it for half a day, then bake it dry again before using—it is only then that it is most effective. For breaking blood stasis and reducing swelling, use it raw; for nourishing blood and stopping bleeding, use it fried.)
[Flavor and Nature]: Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications]: Treats cold and heat in the chest, abdomen, and bladder; promotes urination; stops bleeding and resolves stasis; long-term use lightens the body, strengthens vital energy, and prolongs life. Treats blood in stools, nosebleeds, vomiting of blood, hematuria, and bloody diarrhea; promotes urination; unblocks meridians; stops uterine hemorrhage in women; treats leukorrhea and irregular menstrual cycles; alleviates pain from blood stasis in the chest and abdomen; stops bleeding in pregnant women that may cause miscarriage; treats blood stasis syncope, blood disorders, pain from the "child’s pillow" (uterine pain during pregnancy), pain from falls or injuries with blood stasis; drains pus from abscesses, boils, wind-itch, and toxic swellings; promotes lactation; stops seminal emission; cools the blood and promotes blood circulation; stops various pains in the chest and abdomen. Puhuang is a herb that acts on the blood aspect of the hand and foot jueyin meridians. Therefore, it can treat both blood disorders and pain. When raw, it promotes circulation; when processed, it stops bleeding. When used together with wulingzhi, it can treat all kinds of chest and abdominal pain.
Neutral-Tempered Medicinal Herbs
Shanglu
(Take the root of the plant with white flowers. Scrape off the skin with a copper knife, slice thinly, and soak in running water from the east for two nights. Drain, place in a steamer, and steam alternating layers of black soybean leaves and shanglu root. Steam in this manner from noon until the hour of Hai (10–11 PM). After steaming, remove the soybean leaves, dry in the sun, and cut for use. If no soybean leaves are available, use soybeans instead.)
[Flavor and Nature]: Pungent, neutral, toxic. It is sinking in nature, descending in action, and yin in quality.
【主治】水肿疝瘕痹。熨除痈肿。杀鬼精物。疗胸中邪气。水肿痿痹。腹满洪。直疏五脏。
散水气。泻十种水病。喉痹不通。薄切醋炒。涂喉外良。通大小肠。泻蛊毒。堕胎。 肿毒。敷恶疮。但其性下行。专于行水。与大戟甘遂盖异性而同功。胃气虚弱者不可用。其赤者只可贴肿。服之伤人。痢血不已杀人。令人见鬼神。不可不慎。
平性药品
甘松
【气味】甘温无毒。
【主治】恶气。卒心腹痛满。下气。黑皮 风疳齿 野鸡痔得白芷附子良。理元气。去气郁。香港脚膝浮。煎汤淋洗。甘松芳香。能开脾郁。少加入脾胃药中。甚醒脾气。
平性药品
无食子
(即没石子。凡使勿犯铜铁并被火惊。用颗小无 米者妙。用浆水于砂盆中研令尽。焙干再研如乌犀色入药。)
【气味】苦温无毒。
【主治】赤白痢。滑肠生肌肉。肠虚冷痢。益血生精。和气安神。乌髭发。治阴毒痿。烧灰用。温中。治阴疮阴汗。小儿疳 。冷滑不禁。
Explanation
Indications: Treats edema, hernia, tumor, and paralysis. Apply heat to remove abscesses. Eliminates ghosts and spirits. Treats evil qi in the chest. Addresses edema, atrophy, and paralysis. Alleviates abdominal distension and fullness. Directly drains the five viscera. Disperses water qi, drains ten types of water-related diseases. Treats obstruction of the throat; thinly sliced and stir-fried with vinegar, applied externally on the throat yields good results. Promotes the passage of the large and small intestines. Drains蛊毒 (toxic or parasitic infections). Causes abortion. Treats swelling and toxicity; applied to bad sores. However, its nature is downward-moving, specializing in moving water. Though differing in nature from Da Ji (Euphorbia) and Gan Sui (Euphorbia), it shares the same function. Should not be used in those with weak stomach qi. The red variety should only be applied externally to swellings. Internal use may injure the person; continuous bloody diarrhea may be fatal. Causes one to see ghosts and spirits. Must be used with caution.
Neutral Nature Medicinal Substance
Gan Song
Taste and Smell: Sweet, warm, non-toxic.
Indications: Dispels evil qi. Treats sudden pain and fullness in the chest and abdomen. Descends qi. Effective for blackened skin, wind-related tooth decay, and wild chicken hemorrhoids when combined with Bai Zhi (Angelica root) and Fu Zi (Aconite root). Regulates the fundamental qi. Resolves qi stagnation. Treats Hong Kong foot with knee swelling; decocted and used for washing. Gan Song is fragrant and can open spleen stagnation. Use sparingly in formulas for the spleen and stomach; greatly awakens spleen qi.
Neutral Nature Medicinal Substance
Wu Shi Zi (also known as Mei Shi Zi)
(Note: When using, avoid contact with copper or iron, and avoid fire shocks. Use small, seedless ones for best results. Grind in a mortar with fermented rice water until fully pulverized. Dry in the oven, then grind again until it turns the color of black rhinoceros horn, and use in medicine.)
Taste and Smell: Bitter, warm, non-toxic.
Indications: Treats red and white diarrhea. Lubricates the intestines and promotes muscle growth. Addresses cold diarrhea due to intestinal deficiency. Nourishes blood and generates essence. Harmonizes qi and calms the spirit. Blackens beard and hair. Treats cold-damp type of atrophy; use as ash. Warms the middle. Treats cold sores and cold sweat. Treats childhood gan (a type of wasting syndrome). Effective for conditions characterized by cold and slipperiness, which are difficult to control.
平性药品
皂荚
(凡用要赤肥并不蛀者。以新汲水浸一宿。用铜刀削去粗皮。以酥反复炙透。槌去子弦用。每荚一两。用酥五钱。又有蜜炙酥炙绞汁烧灰之异。各依方法。)
【气味】辛咸温有小毒。
【主治】皂荚属金。入手太阴阳明之经。金胜木。燥胜风。故兼入足厥阴治风木之病。其味辛而性燥。气浮而散。吹之导之。则通上下诸窍。服之则治风湿痰喘肿满杀虫。涂之则散肿消毒。搜风治疮。
恶(麦门冬) 畏(空青 人参 苦参) 伏(丹砂 粉霜 硫黄 砂)
【子】(拣取圆满坚硬不蛀者。以瓶煮熟。剥去硬皮一重。取向里白肉两片去黄。以铜刀切晒用。其黄消人肾气。)
【气味】辛温无毒。
【主治】炒舂去赤皮。以水浸软。煮熟糖渍食之。疏导五脏风热壅。核中白肉。入治肺药。
核中黄心嚼食。治膈痰吞酸。仁和血润肠。治风热大肠虚秘。瘰 肿毒疮癣。又核烧存性。
Explanation
Neutral-Natured Medicinal Substances
Soapberry (Zaojia)
(When using, select only those that are red, plump, and not infested. Soak in freshly drawn water overnight. Use a copper knife to peel off the coarse outer skin. Roast repeatedly with clarified butter until thoroughly dried. Pound and remove the fibrous inner membrane before use. For each ounce of soapberry, use five money units of clarified butter. There are also variations in preparation: honey-roasted, clarified butter-roasted, juice extracted, and burned into ash. Each method should be followed accordingly.)
[Taste and Nature] Pungent, salty, warm, with slight toxicity.
[Indications] Soapberry belongs to the Metal element and enters the Hand Taiyin and Yangming meridians. Metal overcomes Wood, and dryness overcomes Wind, hence it also enters the Foot Jueyin meridian to treat diseases related to Wind-Wood. Its taste is pungent and its nature drying, with a rising and dispersing action. When blown or inhaled, it clears the orifices above and below; when taken internally, it treats wind-damp, phlegm, asthma, swelling, and kills parasites; when applied externally, it disperses swelling and disinfects wounds, expelling Wind and treating sores.
Incompatible with: (Ophiopogon)
Fears: (Copper vitriol, Ginseng, Sophora)
Overcomes: (Cinnabar, Lead white, Sulfur, Realgar)
[Seed] (Select those that are whole, hard, and not infested. Cook in a bottle until tender. Remove one layer of the hard outer skin. Take the inner white flesh in two pieces, removing the yellow part. Cut with a copper knife and dry in the sun for use. The yellow part may deplete kidney qi.)
[Taste and Nature] Pungent, warm, non-toxic.
[Indications] Roast and grind to remove the red outer skin. Soak in water to soften, then cook until tender and preserve with sugar. It promotes the flow of wind-heat stagnation in the five organs. The white flesh inside the seed is used in formulas for treating lung conditions. The yellow core, when chewed, treats phlegm in the diaphragm region and acid reflux. The seed harmonizes blood and moistens the intestines, treating constipation due to wind-heat affecting the large intestine. It is also used for conditions such as scrofula, abscesses, toxic sores, and eczema. The seed may also be burned to ash for use.
治大便燥结。其性得湿则滑。滑则燥结自通也。
【刺】(一名天丁。)
【气味】辛温无毒。
【主治】米醋熬嫩刺作煎。涂疮癣有奇效。治痈肿妒乳。风疠恶疮。胎衣不下。杀虫。但皂荚刺能引诸药性上行。治上焦病。又能引至痈疽溃处更验。
平性药品
蒲公英
【气味】甘平无毒。入足少阴肾经君药。
【主治】妇人乳痈水肿。散滞气。化热毒。擦牙乌须发。壮筋骨。亦可入阳明太阴经。凡治乳痈。以忍冬藤同煎汤入酒佐服。服罢欲睡。睡觉微汗。是其效也。
平性药品
桑螵蛸
【气味】咸甘平无毒。
【主治】伤中疝瘕阴痿。益精生子。女子血闭腰痛。通五淋。利小便水道。乃肝肾命药也。
凡男子身衰精自出。及小便自利者加用之。又小便如稠胶米泔。心神恍惚悴瘦食减。得之女劳者。以桑螵蛸为君。佐以远志菖蒲人参茯神之属。无不应效。如无桑上者。即用他树所生。佐以炙桑白皮。亦可行水以接螵归就肾经。
Explanation
Treat constipation. Its nature becomes slippery when it encounters moisture. When it becomes slippery, the dry and obstructed condition naturally becomes unblocked.
[Spines] (also known as Tian Ding.)
[Flavor and Nature] Pungent, warm, non-toxic.
[Indications] Boil tender spines in rice vinegar to make a decoction. Apply to eczema and scabies with remarkable efficacy. Treat abscesses, mastitis, wind-induced leprosy, malignant sores, retained placenta, and expel parasites. However, soapnut spines can guide the properties of other herbs upward, treating diseases of the upper jiao. They can also guide the herbs to the site of abscesses and ulcers, where the effect is even more pronounced.
Neutral medicinal substances
Dandelion
[Flavor and Nature] Sweet, neutral, non-toxic. Enters the foot Shaoyin kidney meridian as a sovereign herb.
[Indications] Treat breast abscesses with swelling in women, disperse stagnant qi, transform heat toxins, rub on teeth to blacken hair and beard, strengthen muscles and bones. It can also enter the Yangming and Taiyin meridians. In the treatment of breast abscesses, decoct with honeysuckle vine, then mix with wine for consumption. After taking it, the person feels drowsy. Upon waking, there is slight sweating. This is its effect.
Neutral medicinal substances
Sangpiaoxiao
[Flavor and Nature] Salty, sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Treat injuries to the middle jiao, hernias, masses, and impotence; enhance essence and promote fertility; treat menstrual obstruction and lower back pain in women; promote urination in the five types of dysuria; facilitate the flow of the urinary tract. It is a medicine for the liver, kidney, and vital essence.
In cases of men whose bodies have declined and seminal essence leaks spontaneously, or in cases where urination occurs spontaneously, this herb should be added. Also, in cases where urine is thick like glue or rice wash water, the mind is confused, the body is emaciated, and appetite is reduced, due to excessive labor by women, use Sangpiaoxiao as the sovereign herb, assisted by Polygala, Acorus, ginseng, and Poria. None fail to show efficacy. If Sangpiaoxiao is not obtained from the mulberry tree, then use those from other trees, assisted by charred mulberry white bark, which can also promote urination and guide the herb back to the kidney meridian.