414_本草择要纲目 - Selected Essentials and Outline of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

平性药品
椿樗皮
(香者名椿。臭者名樗。椿樗二树形相似。樗木疏。椿木实。凡使椿根不近西头者为上。采出拌生葱蒸半日。锉细。以袋盛挂屋南畔。阴干用。)
【气味】苦温无毒。樗根有小毒。
【主治】椿根白皮性凉而能涩血。凡湿热为病。泻痢浊带精滑梦遗诸证。无不用之。有燥下湿。及去肺胃陈痰之功。治泄泻有除湿实肠之力。但痢疾滞气未尽者。不可遽用。宜入丸散。亦可煎服。不见有害。椿皮色赤而香。樗皮色白而臭。椿皮入血分而性涩。樗皮入气分而性利。不可不辨。其主治之功虽同。而涩利之效则异。凡血分受病不足者宜用椿皮。气分受病有郁者宜用樗皮。此心得之微也。
平性药品
柏子仁
(凡使先以酒浸一宿。至明漉出晒干。用黄精自然汁于日中煎之。缓火煮成膏为度。
每煎柏子仁三两。用酒五两浸。此法是服食家用者。寻常用只蒸熟曝烈。舂簸取仁。炒研入药。)

Neutral-Tempered Medicinal Substances
Cun and Chu Bark
(The fragrant one is called Cun, the foul-smelling one is called Chu. The two trees, Cun and Chu, resemble each other in appearance. The wood of Chu is loose, while the wood of Cun is dense. When using Cun root, those not near the western end are considered superior. After harvesting, mix with fresh scallions and steam for half a day. Chop finely, place in a bag, and hang on the southern side of the house to dry in the shade for use.)
[Taste and Nature] Bitter and warm, non-toxic. The root of Chu has slight toxicity.
[Main Indications] The white bark of Cun root is cool in nature and can astringe blood. It is used for all conditions caused by damp-heat, such as diarrhea, dysentery, leucorrhea, seminal leakage, and nocturnal emission. It has the function of drying dampness in the lower body and removing old phlegm from the lungs and stomach. It is effective in treating diarrhea by removing dampness and strengthening the intestines. However, it should not be used too soon in cases where the stagnant qi of dysentery has not yet fully resolved. It is suitable for use in pills and powders, and may also be decocted and taken orally. No harmful effects have been observed. The bark of Cun is red and fragrant, while that of Chu is white and foul-smelling. Cun bark acts on the blood aspect and has astringent properties, while Chu bark acts on the qi aspect and has a dispersing effect. These must not be confused. Although their therapeutic functions are similar, their effects of astringency and dispersion differ. For conditions where the blood aspect is deficient, Cun bark is appropriate; for conditions where the qi aspect is obstructed, Chu bark is suitable. This is a subtle insight gained through experience.

Neutral-Tempered Medicinal Substances
Bai Zi Ren (Platycladus Seed)
(When using, first soak in wine overnight. The next morning, strain and dry in the sun. Use the natural juice of Huang Jing (Polygonatum sibiricum) to cook it in the sun, simmering gently until it becomes a paste.
For every three liang of Bai Zi Ren, use five liang of wine for soaking. This method is used by those who take it for nourishment and longevity. For regular use, simply steam until cooked, dry in the sun, crush and winnow to extract the seeds, then roast and grind for use in prescriptions.)

【气味】甘平无毒。乃肝经气分药。
【主治】惊悸。益气。除风湿。安五脏。久服令人润泽美色。耳目聪明。不饥不老。轻身延年。疗恍惚虚损吸吸。历节腰中重痛。益血止汗。治头风腰肾中冷。膀胱冷浓宿水。兴阳道益寿。去百邪鬼魅。小儿惊痫。润肝。养心气。润肾燥。安魂定魄。益智宁神。烧沥泽头发。治疥癣。又润肾。古方十精丸用之。其性平而不寒不燥。味甘而补。辛而能润。其气清香。能透心肾。益脾胃。盖仙家上品药也。宜乎滋养之剂用之。列仙传云。赤松子食柏实齿落更生。行及奔马。谅非虚语也。
平性药品
安息香
(或言烧之能集鼠者为真。)
【气味】辛苦无毒。
【主治】心腹恶气鬼疰。邪气魍魉鬼胎血邪。辟蛊毒。霍乱风痛。男子遗精。暖肾气。妇人血噤并产后血运。妇人夜梦鬼交。同臭黄烧熏丹穴永断。烧之去鬼来神。治中恶魇寐劳瘵传尸。
平性药品

Flavor and Nature: Sweet, neutral, and non-toxic. It is a herb primarily affecting the qi aspect of the liver meridian.

Principal Uses: Treats palpitations, strengthens qi, dispels wind-damp, calms the five zang organs. Long-term use promotes a smooth and beautiful complexion, enhances hearing and vision, prevents hunger and aging, lightens the body, and prolongs life. It treats conditions of confusion, deficiency, and labored breathing, joint pain and heaviness in the waist, nourishes blood and stops excessive sweating, addresses headaches and coldness in the waist and kidneys, clears cold accumulation and stagnant water in the bladder, invigorates the yang channels and promotes longevity, dispels a hundred kinds of evil spirits and specters, treats convulsions and startle-induced seizures in children, moistens the liver, nourishes heart qi, moistens kidney dryness, calms the spirit and stabilizes the soul, enhances wisdom and calms the mind. When burned, its resin nourishes the hair and treats scabies and eczema. It also moistens the kidneys. It is used in the ancient formula Shi Jing Wan ("Ten Essence Pills"). Its nature is neutral, neither cold nor drying. Its taste is sweet and nourishing, pungent and moistening. Its aroma is clear and fragrant, capable of penetrating the heart and kidneys, and benefits the spleen and stomach. It is considered a top-tier herb among Daoist immortals, suitable for use in nourishing formulas. As stated in Lie Xian Zhuan ("Biographies of the Immortals"): Chi Songzi, the Red Pine Immortal, ate bark fruits (柏实), and after his teeth fell out, they grew back again. He could run faster than a galloping horse. This is certainly not an empty tale.

Neutral-Natured Herbs

Anxi Xiang (Storax)

(Some say that if burning it gathers mice, it is genuine.)

Flavor and Nature: Pungent and bitter, non-toxic.

Principal Uses: Dispels foul qi and ghostly ailments in the abdomen, counteracts evil qi, phantoms, ghostly fetuses, and blood-related evils, wards off gutu (poisonous insects or curses), treats hualuan (a type of vomiting and diarrhea) and wind-induced pain, treats nocturnal ejaculation in men, warms kidney qi, treats blood stasis in women and postpartum blood disorders, treats women’s dreams of sexual encounters with ghosts. When burned with chou huang (a type of incense or resin), it is used to fumigate dan xue (a place or condition) to permanently cut off evil. Burning it drives away ghosts and attracts good spirits. It treats zhong’e (acute poisoning or sudden illness), nian mei (nightmares), lao zhai (consumption or wasting diseases), and chuan shi (contagious diseases or spiritual possession).

Neutral-Natured Herbs

黄土
(三尺以上曰粪。三尺以下曰土。凡用当去上恶物。勿令入客水。)
【气味】甘平无毒。
【主治】泄痢冷热赤白。腹内热毒绞结痛下血。取干土水煮三五沸。绞去滓。暖服一二升。
又解诸药毒。中肉毒。合口椒毒。野菌毒。
平性药品
太阳土
【气味】甘平无毒。
【主治】人家动土犯禁。主小儿病气喘。但按九宫看太阳在何宫。取其土煎汤饮之。喘即定。
平性药品
道中热土
【气味】甘平无毒。
【主治】夏月 死。以土积心口。少冷即易。气通则苏。亦可以热土围脐旁。令人尿脐中。
仍用热土大蒜等分。捣水去滓。灌之即活。
平性药品
大腹子
【气味】辛涩温无毒。
【主治】与槟榔同功。
平性药品
【皮】
(鸩鸟多集槟榔树上。凡用槟榔皮。宜先以酒洗。后以大豆汁再洗过。晒干。入灰火烧煨切用。)
【气味】辛微温无毒。
【主治】冷热气攻心腹大肠。蛊毒痰膈醋心。并以姜盐同煎。入疏气药用之良。下一切气。

Yellow Earth (Huangtu)
(Any soil above three feet is called "feces"; soil below three feet is called "earth." When using it, one must first remove the upper impurities and ensure it does not come into contact with foreign water.)
Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Indications: Treats diarrhea with cold or hot qualities, red or white discharge; internal heat toxicity causing cramping pain and blood in the stool. Take dry earth, boil in water three to five times, strain the liquid, and warm it before taking one or two sheng.
Also detoxifies various drug poisons, meat poisoning, chili poisoning, and wild mushroom poisoning.
Neutral in Nature (Pingxing Yao Pin)

Solar Earth (Taiyang Tu)
Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Indications: Used when disturbing or excavating land that is forbidden or spiritually significant. It is primarily used to treat childhood asthma. Simply determine the location of the Sun according to the Nine Palaces system, take the soil from that location, make a decoction, and drink it; the asthma will then be relieved.
Neutral in Nature (Pingxing Yao Pin)

Hot Soil from the Road (Daozhong Re Tu)
Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Indications: In the summer months, if someone is on the verge of death, pile the soil on the chest. When it cools slightly, the condition may improve; when the qi is restored, the person revives. It can also be used to apply hot earth around the navel and have the person urinate into the navel.
Alternatively, take equal parts hot earth and garlic, pound with water, strain the liquid, and administer it; the person will then revive.
Neutral in Nature (Pingxing Yao Pin)

Large Abdomen Seed (Dafu Zi)
Taste and Nature: Pungent, astringent, warm, non-toxic.
Indications: Functions similarly to betel nut.
Neutral in Nature (Pingxing Yao Pin)

[Skin]
(Poisonous birds often gather on betel nut trees. When using betel nut skin, first wash it with alcohol, then wash it again with soy juice, dry it in the sun, and burn it in ash until charred, then slice and use.)
Taste and Nature: Pungent, slightly warm, non-toxic.
Indications: Treats cold and hot qi attacking the heart, abdomen, and large intestine; gǔdú (poisonous spirit), phlegm obstruction, and sour heart condition. Boil with ginger and salt, and use in combination with herbs that promote the movement of qi for good effect; it effectively expels all kinds of qi stagnation.

止霍乱。通大小肠。健脾开胃调中。降逆气。消饥肤中水气浮肿。香港脚壅逆。瘴疟痞满。
胎气恶阻胀闷。
平性药品
冬瓜仁
(八月采之。)
【气味】甘平无毒。
【主治】令人悦泽好颜色。益气不饥。久服轻身耐老。除烦满不乐。可作面脂。去皮肤风及黑。润肌肤。治肠痈。
平性药品
赤小豆
(俗呼红豆。以紧小而赤黯色者入药。其稍大而鲜红淡红色者并不治病。)
【气味】甘酸平无毒。
【主治】赤小豆而色赤心之谷也。其性下行。通乎小肠。能入阴分。治有形之病。故行津液。利小便。消胀除肿。止吐而治下痢肠 。解酒病。除寒热痈肿。排脓散血而通乳汁。下胞衣产难。皆病之有形者久服则降令太过。津血渗泄。所以令人肌瘦身重也。其吹鼻瓜蒂散及辟瘟疫用之。亦取其通气除湿散热耳。水气香港脚最为急用。今之治水者。惟知治水。而不知补胃则失之壅滞。赤小豆消水通气而健脾胃乃其药也。

Stops huoluan (a severe digestive illness). Promotes the flow of the large and small intestines. Strengthens the spleen, opens the stomach, and regulates the middle jiao. Descends rebellious qi. Eliminates water retention in the skin causing edema. Treats hongkongjiao (a rheumatic condition) with obstructed qi. Treats zhangnüe (febrile diseases) and pimǎn (fullness or obstruction in the middle jiao). Alleviates taiqi ezu (pregnancy-related nausea and abdominal distension).

Neutral property herbs

Winter melon seeds
(Collected in August.)
[Flavor and nature] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Makes the complexion bright and smooth. Strengthens qi and reduces hunger. Long-term use leads to lightness of body and longevity. Relieves irritability, fullness, and melancholy. Can be used as a facial oil. Removes wind from the skin and dark spots. Moistens the skin. Treats intestinal abscess.

Neutral property herbs

Red adzuki beans
(Commonly called hongdou. The small, tightly formed, dark red variety is used medicinally. The larger, lighter red variety is not medicinal.)
[Flavor and nature] Sweet and sour, neutral, non-toxic.
[Indications] Chixiaodou is the red grain of the heart. Its nature is downward moving, promoting the flow of the small intestine, and able to enter the yin aspect, treating tangible diseases. Therefore, it promotes the movement of body fluids, promotes urination, reduces distension and swelling, stops vomiting, and treats diarrhea. It relieves alcohol-related illness, removes cold and heat-induced abscesses, drains pus, disperses blood stasis, and promotes lactation. It also facilitates the delivery of the placenta in difficult childbirth. All these are tangible diseases. Long-term use may cause excessive downward action, leading to the loss of body fluids and blood, resulting in a lean body and a feeling of heaviness. It is used in guati san (cucumber tendril powder) for nasal application and in formulas to prevent epidemic diseases, due to its ability to promote qi movement, remove dampness, and dispel heat. It is most urgently needed for water retention and hongkongjiao (rheumatic condition). Today, those who treat water retention know only to treat the water, but not to strengthen the stomach, thus leading to obstruction. Chixiaodou eliminates water retention, promotes qi movement, and strengthens the spleen and stomach, making it the appropriate herb for this purpose.

平性药品
铜青
(即铜绿。)
【气味】酸平微毒。
【主治】妇人血气心痛。合金疮止血。明目。去肤赤息肉。主风烂眼泪出。治恶疮疳疮。吐风痰杀虫。盖铜青乃铜之液气所结。酸而有小毒。能入肝胆。故吐利风痰。明目杀疳。皆肝胆之病也。
平性药品
密陀僧
【气味】咸辛平有小毒。
【主治】久痢五痔金疮。面上瘢 。面膏药用之。杀虫消积。治诸疮。消肿毒。除狐臭。染髭发。密陀僧感铅银之气。其性重坠下沉。直走下焦。故能坠痰止吐。消积定惊痫。治疟痢。止消渴。疗疮肿。
平性药品
珊瑚
【气味】甘平无毒。
【主治】去目中翳。消宿血。为末吹鼻。止鼻衄。明目镇心。止惊痫。点眼去飞丝。
平性药品
石楠叶
【气味】辛苦平有毒。
【主治】养肾气。内伤阴衰。利筋骨皮毛。疗脚弱。五脏邪气。除热。女子不可久服令思男。能添肾气。治软脚烦闷疼。杀虫逐诸风。浸酒饮治头风。古方为治风痹肾弱要药。今人绝不知用。识者亦少。盖由甄氏药性论有令阴痿之说也。殊不知服此药者。能令肾强。嗜欲之人。籍此放恣。以致痿弱。归咎于药。良可慨也。

Neutral-Natured Medicines
Copper Verdigris
(Also known as copper green.)
[Properties] Sour, neutral, slightly toxic.
[Indications] Treats pain in women due to blood and qi stagnation. Consolidates wounds and stops bleeding. Improves eyesight. Removes red skin growths and polyps. Treats wind-induced eye inflammation with excessive tearing. Treats malignant sores and scrofulous sores. Expels wind-phlegm and kills parasites. Copper verdigris is formed from the liquid essence of copper. It is sour and slightly toxic, and can enter the liver and gallbladder meridians. Therefore, it expels and regulates wind-phlegm, improves eyesight, and eliminates scrofula—all conditions related to the liver and gallbladder.

Neutral-Natured Medicines
Mithridate
[Properties] Salty, pungent, neutral, slightly toxic.
[Indications] Treats long-term diarrhea, five types of hemorrhoids, and wounds from metal injuries. Removes facial scars; used in facial plasters. Kills parasites and eliminates accumulations. Treats various sores. Reduces swelling and toxicity. Eliminates body odor. Dyes beard and hair. Mithridate is influenced by the essences of lead and silver. Its nature is heavy and sinking, directly descending to the lower jiao. Therefore, it can descend phlegm and stop vomiting, eliminate accumulations and calm convulsions and seizures. Treats malaria and dysentery. Controls excessive thirst. Treats sores and swellings.

Neutral-Natured Medicines
Coral
[Properties] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Removes cloudiness from the eye. Eliminates old blood. Ground into powder and blown into the nose to stop nosebleeds. Improves eyesight and calms the mind. Stops seizures and startle reactions. Applied to the eye to remove floating threads.

Neutral-Natured Medicines
Stone楠 Leaf
[Properties] Bitter, pungent, neutral, toxic.
[Indications] Nourishes kidney qi. Treats internal injury and yin deficiency. Benefits tendons, bones, skin, and hair. Treats weakness in the legs. Resolves pathogenic influences of the five zang organs. Eliminates heat. Women should not take it for a long time, as it may cause them to desire men. Strengthens kidney qi. Treats weakness in the legs with pain and irritability. Kills parasites and expels various wind pathogenic factors. Steeped in wine and drunk to treat headaches. In ancient formulas, it was an essential medicine for treating wind-damp arthralgia and kidney weakness. Modern people no longer know how to use it, and few recognize its value. This is because the Yaoxing Lun (Treatise on the Nature of Medicines) by Zhen Shi mentions that it can cause impotence. Unbeknownst to people, taking this medicine can actually strengthen the kidneys. Those with excessive desires use this as an excuse to indulge, leading to impotence and weakness. Blaming the medicine for this is indeed a cause for regret.

平性药品
鳖甲
(凡使要绿色九肋多裙。重七两者为上。)
【气味】咸平无毒。
【主治】鳖甲乃厥阴肝经血分之药。肝主血也。试常思之。龟鳖之属。功各有所主。鳖色青入肝。故所主者疟劳寒热。 瘕惊痫。经水痈肿阴疮。皆厥阴血分之病也。玳瑁色赤入心。
故所主者心风惊热。伤寒狂乱。痘毒肿毒。皆少阴血分之病也。秦龟色黄入脾。故所主者顽风湿痹。身重蛊毒。皆太阴血分之病也。水龟色黑入肾。故所主者阴虚精弱。腰脚酸痿。阴疟泄痢。皆少阴血分之病也。介虫阴类。故并主阴经血分之病。各从其类。
平性药品
石青
(一名扁青。)
【气味】甘平无毒。
【主治】目痛。明目。折跌痈肿。金疮不瘳。破积聚。解毒瓦斯。利精神。久服轻身不老。去寒热风痹。及丈夫茎中百病。益精。治丈夫内绝。令人有子。吐风痰。癫痫。平肝。
平性药品
花乳石
(一名花蕊石。凡入丸散。以罐固济顶。火 过。出火毒。研细水飞。晒干用。)

Neutral-Tempered Medicinal Substances
Softshell Turtle Shell (Biéjiǎ)
(When using, select those that are green, with nine ribs and many skirts. Those weighing between seven and two liang are the best.)
[Taste and Nature] Salty, neutral, non-toxic.
[Indications] Softshell turtle shell is a herb that acts on the blood aspect of the Jueyin (Liver) meridian. The liver governs blood — this is a principle worth considering. Among tortoises and turtles, each has its own primary function. Softshell turtle, with its green color, enters the liver; therefore, it is used for conditions such as malaria, fatigue with chills and fever, masses, convulsions, and seizures, as well as gynecological disorders like abscesses and internal sores — all diseases of the blood aspect of the Jueyin meridian.
Tortoiseshell, with its red color, enters the heart; therefore, it is used for heart wind with heat, delirium from typhoid fever, and conditions involving smallpox toxins and abscesses — all diseases of the blood aspect of the Shaoyin meridian.
Qin turtle, with its yellow color, enters the spleen; therefore, it is used for stubborn rheumatic pain, heaviness in the body, and toxic conditions — all diseases of the blood aspect of the Taiyin meridian.
Water turtle, with its black color, enters the kidney; therefore, it is used for yin deficiency with weak essence, weakness and soreness in the waist and legs, and cold-type malaria with diarrhea — all diseases of the blood aspect of the Shaoyin meridian.
Shellfish are of the yin category; thus, they all primarily treat diseases of the yin meridians and blood aspects. Each follows its own category.

Neutral-Tempered Medicinal Substances
Stone Green (Shíqīng)
(Also known as Flat Green.)
[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats eye pain and improves vision. Resolves injuries, abscesses, and wounds that do not heal. Breaks up accumulations, dispels toxic vapors, benefits the mind and spirit. Long-term use lightens the body and prevents aging. Dispels cold, heat, and wind-related arthralgia. Treats a hundred ailments of the male genital region. Nourishes essence, treats male infertility, enables conception, expels wind-phlegm, treats epilepsy, and pacifies the liver.

Neutral-Tempered Medicinal Substances
Flower Milk Stone (Huārǔshí)
(Also known as Flower Pollen Stone. When used in pills or powders, seal the top of a jar with clay, heat it over fire, remove the fire toxins, grind finely and perform the water-flying technique, then dry in the sun and use.)

【气味】酸涩平无毒。
【主治】金疮出血。刮末敷之即合。仍不作脓。又疗妇人血运恶血。治一切失血伤损内漏目翳。古方未用此者。近世以合硫黄同 研末敷金疮。其效如神。人有仓卒中金刃。不及 治者。但刮末敷之亦效。花蕊石旧无气味。今尝试之。其气平。其味涩而酸。盖厥阴经血分药也。其功专于止血。能使血化为水。酸以收之也。而又能下死胎。落胞衣。去恶血。恶血化。则胎与胞无阻滞之患矣。东垣所谓胞衣不出。涩剂可以下之。故赤石脂亦能下胞胎。与此同义。葛可久治吐血出升斗有花蕊石散。和剂局方治诸血及损伤金疮胎产亦花蕊石散。皆云能化血为水。则此石之功。盖非寻常草木之比也。
平性药品
白芨根
【气味】苦平无毒。又苦甘微寒性涩。阳中之阴也。
【主治】痈肿恶疮败疽伤阴死肌。胃中邪气。贼风鬼击。痱缓不收。除白癣疥虫。结热不消。阴下痿。面上 。令人肌滑。止惊邪。血邪。血痢。痫疾。风痹。赤眼。症结。温热疟疾。发背。瘰 。肠风。痔 。扑损刀箭疮。汤火疮。生肌止痛。止肺血。

Flower Stone (Huarui Shi)

Taste and Property: Sour, astringent, neutral, non-toxic.

Indications: For bleeding from wounds caused by metal weapons. Scrape into powder and apply; the wound will close immediately, and no pus will form. It also treats blood disorders in women, including irregular blood flow and stagnant blood. It is used to treat all cases of blood loss, internal bleeding, and eye opacity caused by internal leakage. Ancient formulas did not include this herb. In recent times, it has been combined with sulfur and ground into powder to treat wounds from metal weapons, and its efficacy is miraculous. If a person is suddenly struck by a metal weapon and cannot receive treatment in time, merely applying the powder will still be effective.

Previously, Flower Stone was said to have no taste or smell. But upon testing, it has a neutral property and a taste that is astringent and sour. It is a herb specifically for the blood aspect of the Jueyin meridian. Its primary function is to stop bleeding, transforming blood into water, which is achieved through its sour astringent nature. It can also induce the expulsion of a dead fetus, remove the placenta, and eliminate stagnant blood. Once the stagnant blood is transformed, the fetus and placenta will not be obstructed.

As Li Dongyuan said, if the placenta does not come out, astringent agents can be used to induce its expulsion. Therefore, Cishi (red ochre) can also induce the expulsion of the placenta, following the same principle. Ge Kejiu used Huarui Shi powder to treat cases of hemoptysis where the amount of blood lost reached sheng and dou (ancient measures). The Hujì Jufāng (Formulary of the Imperial Medical Bureau) also uses Huarui Shi powder to treat various blood disorders, injuries from metal weapons, and complications during childbirth. All these sources state that it can transform blood into water. Thus, the power of this stone is not comparable to that of ordinary herbs and trees.

Herbs with a Neutral Property (平性药品)

Baiji Root (白芨根)

Taste and Property: Bitter, neutral, non-toxic. Also bitter and sweet, slightly cold in nature, and astringent. It is a yin herb within the yang category.

Indications: For abscesses, malignant sores, gangrenous ulcers, injury to the yin aspect, and dead tissue. It dispels pathogenic factors in the stomach, such as "bandit winds" and "ghost attacks" (metaphors for external pathogenic influences like wind or qi disturbances), and treats rashes that do not resolve. It removes white scabies and mites, eliminates heat accumulation that does not dissipate, and treats weakness in the lower body (genital area). It also helps with facial conditions, making the skin smooth. It calms startling or frightening pathogenic influences, blood-related disorders, bloody diarrhea, epilepsy, wind-damp arthralgia, red eye (conjunctivitis), masses or nodules, warm or hot malaria, back abscesses, lumps or swellings (likely referring to scrofula), intestinal wind (hemorrhoids or rectal bleeding), hemorrhoids, wounds from falls, blows, or arrows, burns from scalding or fire, promotes tissue regeneration and relieves pain, and stops lung hemorrhage.

恶(理石) 畏(李核 杏仁) 反(乌头)
平性药品
黄精
【气味】甘平无毒。
【主治】补中益气。除风湿。安五脏。久服轻身延年不饥。补五劳七伤。助筋骨。耐寒暑。
益脾胃。润心肺。单服九蒸九曝食之驻颜断谷。补诸虚。止寒热。填精髓。下三尸虫。时珍曰。黄精受戊己之淳气。故为补黄宫之胜品者。万物之母。母得其养。则水火既济。木金交合而诸邪自去。百病不生矣。
平性药品
蛇床子
(凡使。须用浓蓝汁。并百部草根自然汁。同浸一伏时。漉出。日干。却用生地黄汁相拌蒸之。从巳至亥。取出日干用。凡服食 去皮壳。取仁微炒。杀毒即不辣也。作汤洗浴。则生用之。)
【气味】苦平无毒。
【主治】男子阴痿湿痒。妇人阴中肿痛。除痹气。利关节。癫痫恶疮。久服轻身好颜色。温中下气。令妇人子脏热。男子阴强。久服令人有子。治男子女人虚湿痹毒风 痛。去男子腰痛。浴男子阴。去风冷。大益阳事。暖丈夫阳气。女人阴气。治腰胯酸疼。四肢顽痹。缩小便。去阴汗湿癣齿痛。赤白带下。小儿惊痫。扑损瘀血。煎汤浴大风身痒。盖蛇床乃右肾命门少阳三焦气分之药。神农列之上品。不独补助男子。而又有益妇人。世人舍此而求补药。

Incompatibilities (恶), Counteractions (畏), and Antagonisms (反):

  • Lishi (理石) is incompatible with Lihuo (李核) and Xingren (杏仁).
  • Lihuo (李核) and Xingren (杏仁) are counteracted by Wutou (乌头).
  • Wutou (乌头) is antagonistic to Lishi (理石).

Herbs of Neutral Nature
Huangjing (黄精)
Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Indications: Tonifies the middle jiao and enhances qi. Dispels wind-damp. Calms the five zang organs. Long-term use lightens the body, prolongs life, and prevents hunger. Treats five types of exhaustion and seven types of injury. Strengthens tendons and bones. Resists cold and heat. Benefits the spleen and stomach. Moistens the heart and lungs. If taken alone, after being steamed nine times and dried nine times, it preserves youth and allows one to abstain from food. Treats all kinds of deficiency. Stops chills and fever. Fills marrow and essence. Expels the three-body worms. As Li Shizhen said: Huangjing receives the pure qi of the earth elements (Wu and Ji), hence it is the superior herb for tonifying the "yellow palace" (spleen and stomach). As the mother of all things, when the mother receives nourishment, water and fire are in balance, wood and metal merge, and all evils depart naturally. Thus, no illness arises.

Herbs of Neutral Nature
Shechuangzi (蛇床子)
(Preparation instructions): When preparing, it must be soaked in concentrated indigo juice and the natural juice of Bai Bu (百部) root for one fu shi (a traditional time unit). Strain it out and dry it in the sun. Then mix with fresh Shengdihuang (生地黄) juice and steam it from the hour of Si (巳) to the hour of Hai (亥). Afterward, take it out and dry it in the sun for use. When taken internally, remove the hull and lightly roast the seed to neutralize its toxicity, at which point it is no longer spicy. When used for bathing, it is used raw.

Taste and Nature: Bitter, neutral, non-toxic.
Indications: Treats male impotence and damp itching. Treats swelling and pain in the female genital area. Dispels obstruction due to wind-damp. Benefits the joints. Treats epilepsy and malignant sores. Long-term use lightens the body and improves complexion. Warms the middle jiao and descends qi. Causes the female zi zang (uterus) to become warm. Strengthens the male yin (genitals). Long-term use enables one to have children. Treats weakness, dampness, obstruction, toxic wind, and pain in men and women. Relieves male lower back pain. Washes the male yin to dispel wind-cold. Greatly benefits male sexual function. Warms the man’s yang and the woman’s yin. Treats pain in the waist and hips. Treats numbness and obstruction in the limbs. Reduces frequent urination. Removes excessive sweating from the genital area, damp sores, and tooth pain. Treats red and white leukorrhea. Treats childhood convulsions and epilepsy. Treats bruising and blood stasis from trauma. Used as a decoction for bathing to treat severe wind-related itching.

Because Shechuangzi is a herb that affects the right kidney, the ming men (gate of life), the Shao Yang (Lesser Yang), and the San Jiao (Triple Burner) in the qi aspect, Shen Nong (神农) classified it as a top-grade herb. It is not only beneficial to men, but also to women. Yet people often neglect this herb in favor of other tonics.

于远域。岂非贱目贵耳乎。
平性药品
白茅香
【气味】甘平无毒。
【主治】恶气。令人身香。煮汤服治腹内冷。小儿遍身疮 。合桃叶煎汤浴之。
平性药品
兜纳香
【气味】辛平无毒。
【主治】温中除暴冷。恶疮肿 。止痛生肌。并入膏用。烧之辟远近恶气。带之夜行壮胆安神。与茅香柳枝煎汤浴小儿易长。
平性药品
草犀
(独茎对叶而生如灯台草。根若细辛。)
【气味】辛平无毒。
【主治】解一切毒瓦斯。虎野狼虫虺所伤。溪毒野蛊恶刺等毒。并宜烧研服之。临死者亦得活。
天行疟瘴。寒热咳嗽痰壅。飞尸喉痹疮肿。小儿寒热丹毒。中恶注忤痢血等病。煮汁服之。
岭南及睦婺间中毒者。以此及千金藤并解之。
平性药品
吉利草
【气味】苦平无毒。
【主治】解蛊毒极验。
平性药品
百两金
【气味】苦平无毒。
【主治】壅热咽喉肿痛。合一寸咽津。又治风涎。

In distant lands, is it not that sight is valued less and hearing more?

Herbs of Neutral Nature

White茅 Root (Bai Mao Xiang)
【Taste and Nature】Sweet, neutral, non-toxic.
【Indications】Dispels noxious odors and makes the body fragrant. Boil into a decoction and take to treat internal coldness. For children with widespread skin eruptions, combine with peach leaves and use the decoction for bathing.

Herbs of Neutral Nature

Dou Na Xiang
【Taste and Nature】Pungent, neutral, non-toxic.
【Indications】Warms the middle jiao and dispels sudden cold. Treats malignant sores and swellings, relieves pain and promotes tissue regeneration. Can be incorporated into ointments. When burned, it wards off noxious odors from near and far. Worn during night travel, it strengthens courage and calms the spirit. When combined with Bai Mao Xiang and willow branches, decocted and used for bathing children, it promotes growth.

Herbs of Neutral Nature

Herb Grass Rhino (Cao Xi)
(Stems solitary, leaves opposite, growing like Lamium; root resembles Xi Xin.)
【Taste and Nature】Pungent, neutral, non-toxic.
【Indications】Resolves all kinds of toxic vapors. Treats injuries from tigers, wild beasts, wolves, insects, and snakes. Also effective for river poisons, wild poisons, and venomous thorns. Should be burned and ground into powder for internal use; even those on the verge of death may be saved.
Treats epidemic malaria and feverish conditions, alternating chills and fever, cough with phlegm obstruction, "flying corpse" (mysterious epidemic illness), throat obstruction, abscesses, children with chills, fever, and erysipelas, sudden illness from evil influences, spirit disturbances, and bloody diarrhea. Decoct and take.

Those poisoned in the southern regions (Lingnan) and between Mu and Wu should use this herb together with Qianjin滕 (Thousand Gold Vine) for treatment.

Herbs of Neutral Nature

Ji Li Grass (Ji Li Cao)
【Taste and Nature】Bitter, neutral, non-toxic.
【Indications】Extremely effective in resolving蛊毒 (toxic poisons, often associated with witchcraft).

Herbs of Neutral Nature

Bai Li Jin (Hundred Li Gold)
【Taste and Nature】Bitter, neutral, non-toxic.
【Indications】Treats throat swelling and pain caused by heat and obstruction. Take one inch of the herb, chew it, and swallow the saliva. Also treats wind phlegm.

平性药品
锦地罗
【气味】微苦平无毒。
【主治】山岚瘴毒疮毒。并中诸毒。以根研生酒服一钱匕即解。
平性药品
曲节草
【茎叶】【气味】甘平无毒。
【主治】发背疮消痈肿拔毒。同甘草作末。米泔调服。
平性药品
燕脂
【气味】甘平无毒。
【主治】小儿 耳。浸汁滴之。活血解痘毒。
平性药品
麻
【叶】【气味】苦平无毒。
【主治】赤白冷热痢。炒研为末。每蜜汤服一钱。痈肿无头者吞一枚。生眼翳瘀肉。起倒睫拳毛。
平性药品
败酱
(一名苦菜。根苗同。)
【气味】苦平无毒。
【主治】暴热火疮赤气。疥瘙疽痔。马鞍热气。除痈肿浮肿结热风 痹。破多年凝血。能化脓为水。产后诸病。止腹痛余疹烦渴。治血气心腹痛。破症结。催生落胞。血运鼻衄吐血。
赤白带下。赤眼障膜 肉。 耳疮疖疥癣丹毒。排脓补 。败酱乃手足阳明厥阴药也。善排脓破血。故仲景治痈及古方妇人科皆用之。乃易得之物。而后人不知用。盖未遇识者耳。

Neutral-Natured Medicinal Herbs
Jin Di Luo
[Properties] Slightly bitter, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats mountain mists,瘴 (malarial) toxins, wound toxins, and various poisonings. Take one qian of the root powder mixed with raw wine to immediately resolve the toxicity.

Neutral-Natured Medicinal Herbs
Qu Jie Cao
[Stem and Leaf][Properties] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats back abscesses, reduces swelling, and draws out toxins. When combined with licorice and ground into powder, take with rice washing water.

Neutral-Natured Medicinal Herbs
Yan Zhi
[Properties] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats ear ailments in children. Soak the herb to extract its juice and drop it into the ear. Promotes blood circulation and resolves toxins from rashes and smallpox.

Neutral-Natured Medicinal Herbs
Ma (Hemp)
[Leaf][Properties] Bitter, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats red and white diarrhea, cold and hot dysentery. Fry and grind into powder. Take one qian with honey water. For abscesses without a head, swallow one seed. Treats eye翳 (clouding),瘀肉 (blood clots), and inverted eyelashes with curled hairs.

Neutral-Natured Medicinal Herbs
Bai Jiang Cao
(Also known as Ku Cai. Root and plant used together.)
[Properties] Bitter, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats sudden heat, fire sores, redness, scabies, itching, boils, hemorrhoids, and heat from prolonged sitting. Removes abscesses, edema, heat-induced wind-bi (painful obstruction), and chronic blood stasis. Breaks down old blood clots and transforms pus into water. Treats postpartum disorders, stops abdominal pain, residual rashes, and thirst. Treats pain from blood and qi disorders in the heart and abdomen, breaks up masses, promotes childbirth, and aids in expelling the placenta. Resolves blood rushing, nosebleeds, and vomiting blood.

Treats red and white leucorrhea, red eye with membrane and fleshy growth, ear sores, boils, scabies, eczema, and erysipelas. Drains pus and tonifies. Bai Jiang Cao is a herb of the hand and foot Yangming and厥阴 meridians. It is particularly good at draining pus and breaking blood stasis. Hence, Zhang Zhongjing used it in the treatment of abscesses, and it was also employed in ancient formulas for gynecology. It is an easily obtainable herb, yet later generations have not known how to use it. This is likely due to a lack of knowledgeable practitioners.

平性药品
王不留行
【苗子】【气味】苦平无毒。
【主治】金疮止血。逐痛出刺。除风痹内塞。止心烦鼻衄痈疽恶疮 。妇人产。久服轻身耐老增寿。治风毒。通血脉。游风风疹。妇人血经不匀。发背。下乳汁。利小便。出竹木刺。
盖王不留行下乳引导用之。取其利血脉。并走血分阳明冲任之药。俗有穿山甲王不留。妇人服了乳长流之语。可见其性行而不住也。
平性药品
迎春花
(处处人家栽插之。丛生。高者二三尺。方茎浓叶。叶如初生小椒叶而无齿。面青背淡。对节生小枝。一枝三叶。正月初开小花。状如瑞香花。黄色不结实。)
【叶】【气味】苦涩平无毒。
【主治】肿毒恶疮。阴干研末。酒服二三钱出汗便瘥。
平性药品
鼠曲草
(一名佛耳草。)
【气味】甘平无毒。
【主治】主痹寒寒热止咳。调中益气。止泄除痰。压时气。去热嗽。杂米粉作糗食甜美。寒嗽及痰。除肺中寒。大升肺气。治寒痰嗽。宜用佛耳草。热痰嗽。宜用灯笼草。寒嗽言其标也。热嗽言其本也。大抵寒嗽多是火郁于内。而寒覆于外也。

Neutral-Natured Medicinal Substances
Wangbu Liuhang
[Seed][Properties]: Bitter, neutral, non-toxic.
[Indications]: Stops bleeding from wounds; expels pain and removes splinters; treats wind-bi syndrome and internal obstruction; alleviates restlessness, nosebleeds, abscesses, and malignant sores; used in women during childbirth. Long-term use promotes lightness of the body, resistance to aging, and increased longevity. Treats wind-toxin; promotes blood circulation; treats wandering wind rash; regulates irregular menstrual flow in women; treats back abscess; promotes lactation; facilitates urination; removes splinters from bamboo or wood.

The reason Wangbu Liuhang is used to promote lactation is that it acts as a conductor, due to its ability to benefit the blood vessels and its action on the blood aspect, affecting the Yangming and Chong-Ren meridians. There is a folk saying: "If a woman takes Wangbu Liuhang and Chuanshanjia (Chinese pangolin), her milk will flow continuously." This shows that its nature is to move and not to remain.

Neutral-Natured Medicinal Substances
Yingchunhua (Early Spring Flower)
[Planted in homes everywhere. Grows in clusters. Height up to two or three feet. Square stem, thick leaves. Leaves resemble those of young pepper plants but without teeth. Upper surface green, lower surface pale. Small branches grow opposite at the nodes. Each branch has three leaves. Flowers bloom in early January, resembling Ruixianghua (fragrant orchid), yellow in color but not producing fruit.]
[Leaf][Properties]: Bitter and astringent, neutral, non-toxic.
[Indications]: Treats swollen and toxic sores. Dry in the shade and grind into powder. Take two to three qian with wine; sweating will lead to recovery.

Neutral-Natured Medicinal Substances
Shuqucao (Mouse-ear Hawkweed)
(Also known as Fou'ercao.)
[Properties]: Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications]: Treats cold-damp arthralgia, chills and fever, cough; regulates the middle jiao and benefits qi; stops diarrhea and removes phlegm; alleviates epidemic qi; treats heat-induced cough. Mixed with powdered rice to make qiu (a type of dried food), it is sweet and delicious. For cold cough with phlegm, it removes cold from the lungs and greatly elevates lung qi, treating cold phlegm cough. Fou'ercao is suitable for cold phlegm cough; Denglongcao (Lycopus) is suitable for heat phlegm cough. Cold cough refers to the symptom, while heat cough refers to the root cause. Generally, cold cough is often due to internal fire being suppressed, while the exterior is cold.

平性药品
薰草
(即零陵香。)
【气味】甘平无毒。又辛温无毒。(不宜多服。令人气喘。)
【主治】薰草芳香。其气辛散上达。故心腹恶气。齿痛鼻塞皆用之。脾胃喜芳香。可以养鼻是也。多服作喘。为能耗散真气。
平性药品
悬钩子
【气味】酸平无毒。
【主治】醒酒止渴。除痰去酒毒。捣汁服。解射工沙虱毒。
【叶】【主治】烧研水服。主喉中塞。
【根皮】【气味】苦平无毒。
【主治】子死腹中不下。破血。妇人赤带下。久患赤白痢脓血腹痛。杀虫毒。卒下血。并浓煮汁饮之。
平性药品
藤子仁
【气味】涩甘平无毒。
【主治】五痔蛊毒。飞尸喉痹。以仁为粉。微熬水服一二匕。亦和大豆澡面去 。治小儿脱肛。血痢泻血。并烧灰服。或以一枚割瓤熬研。空腹热酒服二钱。不过三服必效。解诸药毒。
平性药品
白蔹
【根】【气味】苦平无毒。
【主治】痈肿疽疮。散结气。止痛除热。目中赤。小儿惊痫温疟。女子阴中肿痛。带下赤白。杀火毒。治发背瘰 。面上 疮。肠风痔漏。血痢。刀箭疮扑损。生肌止痛。解野狼毒毒。

Neutral-Natured Medicines
Xuncao
(Also known as Lingling Xiang.)
[Properties]: Sweet, neutral, non-toxic. Also pungent-warm, non-toxic. (Should not be taken in large quantities, as it may cause shortness of breath.)
[Indications]: Xuncao has a fragrant aroma, and its pungent, diffusive properties rise upward. Hence, it is used for internal evils in the chest and abdomen, toothache, and nasal obstruction. The spleen and stomach favor aromatic substances, which is why it is used to nourish the nose. However, excessive use may cause wheezing, as it can deplete the true qi.

Neutral-Natured Medicines
Xuanguzi
[Properties]: Sour, neutral, non-toxic.
[Indications]: Awakens from drunkenness, quenches thirst, removes phlegm and detoxifies from alcohol. Crush and take the juice. Resolves the poison of shegong and shasha.
[Leaf]: [Indications]: Burn, grind, and take with water. Treats obstruction in the throat.
[Root Bark]: [Properties]: Bitter, neutral, non-toxic.
[Indications]: Treats a dead fetus that does not descend, breaks blood stagnation, and addresses red leukorrhea in women. For long-term cases of red and white dysentery with pus and blood and abdominal pain, it eliminates parasitic toxins and sudden hemorrhage. Boil thickly and drink the decoction.

Neutral-Natured Medicines
Tengziren
[Properties]: Astringent, sweet, neutral, non-toxic.
[Indications]: Treats the five types of hemorrhoids and toxic infections, as well as feishi (flying corpse) and throat obstruction. Grind the seeds into powder, slightly roast, and take with water, one or two bei (measuring spoonfuls). It can also be mixed with soybeans and used for washing the face to remove... (unclear). Treats prolapsed anus in children, bloody diarrhea, and bleeding. Burn to ash and take internally. Alternatively, cut open one seed, roast, and grind it, then take two qian (units of weight) with hot wine on an empty stomach. No more than three doses will be effective. Resolves the toxicity of various medicines.

Neutral-Natured Medicines
Bailian
[Root]: [Properties]: Bitter, neutral, non-toxic.
[Indications]: Treats abscesses, carbuncles, and ulcers. Disperses aggregated qi, stops pain, and eliminates heat. Treats redness in the eyes, childhood convulsions, epilepsy, intermittent fever, swelling and pain in the female genital area, and red and white leukorrhea. Eliminates fire toxins. Treats back abscesses and scrofula, facial sores, intestinal wind, anal fistulas, bloody diarrhea, and injuries from blades or arrows. Promotes tissue regeneration and stops pain. Resolves the poison of yelangdu.

又生取根捣敷痈肿有效。今医治风及金疮多用之。往往与白芨相须而用。
平性药品
黄药子
【根】【气味】苦平无毒。
【主治】诸恶肿疮 喉痹蛇犬咬毒。研水服之。亦含亦涂。凉血降火。消瘿解毒。
平性药品
木芙蓉
【叶花】【气味】微辛平无毒。
【主治】清肺凉血。散热解毒。治一切大小痈疽肿毒恶疮。消肿排脓止痛。芙蓉花并叶。气平而不寒不热。味微辛而性滑涎粘。其治痈肿之功。殊有神效。近时疡医。秘其名为清凉膏。
清露散。铁箍散。皆此物也。其方治一切痈疽发背乳痈恶疮。不拘已成未成。已穿未穿。并用芙蓉叶。或根皮。或花。或生研。或干研末。以蜜调涂于肿处四围。中间留头。干则频换。初起者即觉清凉。痛止肿消。已成者即脓聚毒出。已穿者即脓出易敛。妙不可言。或加生赤小豆末尤妙。
平性药品
合欢
(一名夜合。俗间少识。当以其非疗病之功也。)

When freshly harvested, the root is pounded and applied to abscesses and swellings, and it is effective. Today, it is commonly used in the treatment of wind disorders and wounds from metal, often used in conjunction with Baiji (Notoginseng).

Neutral-Tempered Medicinal Herbs

Huangyaozi (Dioscorea bulbifera)

[Root]
[Taste and Nature] Bitter, neutral, non-toxic.

[Indications] Treats various malignant swellings, throat obstruction, and toxins from snake or dog bites. Pound the root into a paste and take with water. It may also be held in the mouth or applied externally. It cools the blood and reduces fire, eliminates goiters, and detoxifies.

Neutral-Tempered Medicinal Herbs

Mu Fuhong (Hibiscus mutabilis)

[Leaf and Flower]
[Taste and Nature] Slightly pungent, neutral, non-toxic.

[Indications] Clears the lungs and cools the blood, disperses heat and detoxifies. It treats all kinds of abscesses, boils, swellings, and malignant sores, reducing swelling, draining pus, and relieving pain. The flower and leaf of Mu Fuhong have a neutral nature, neither cold nor hot, with a slightly pungent taste and a slippery, sticky quality. Its efficacy in treating abscesses and swellings is remarkably effective. In recent times, surgeons have kept its name secret, calling it Qingliang Gao (Cooling Ointment).

Qinglu San (Clear Dew Powder) and Tiegu San (Iron Band Powder) are both made from this herb. These formulas treat all kinds of abscesses, back sores, breast abscesses, and malignant sores, whether they are already formed or not, whether they have ruptured or not. The leaf of Mu Fuhong, or its root bark, or its flower, either freshly pounded or dried and powdered, is mixed with honey and applied around the swollen area, leaving the center open. When it dries, it should be reapplied frequently. In cases where the abscess is just beginning, a cooling sensation is immediately felt, the pain ceases, and the swelling subsides. In cases where the abscess is already formed, pus accumulates and toxins are expelled. In cases where the abscess has ruptured, pus drains easily and the wound heals quickly—this is truly remarkable. If combined with freshly powdered red adzuki beans, the effect is even more effective.

Neutral-Tempered Medicinal Herbs

Hehuan (Albizia julibrissin)
(Also known as Yehe (Night-Closing). It is little known among the common people, as it is not primarily used for treating disease.)

【木皮】【气味】甘平无毒。
【主治】安五脏。和心志。令人欢乐无忧。久服轻身明目。煎膏消痈肿。续筋骨。杀虫。捣末和铛下墨。生油调涂蜘蛛咬疮。用叶洗衣垢。折伤疼痛。研末酒服二钱匕。和血消肿止痛。合欢属土。补阴之功甚捷。长肌肉。续筋骨。概可见矣。与白蜡同入膏用神效。而外科家未曾录用何也。
平性药品
猪腰子
【气味】甘微辛无毒。
【主治】一切疮毒及毒箭伤。研细酒服一二钱并涂之。
平性药品
青风藤
【气味】(缺)
【主治】风疾。治风湿流注。历节鹤膝。麻痹瘙痒。损伤疮肿。入酒药中用。罂子粟(一名御米。)
【米】【气味】甘平无毒。
【主治】丹石发动不下饮食。和竹沥煮作粥食极美。行风气。逐邪热。治反胃胸中痰滞。治泻痢烂燥。
平性药品
蜂蜜
(蜜以密成。故谓之蜜。本经原作石蜜。盖以生岩石者为良耳。而诸家反致疑辨。今直题曰蜂蜜。正名也。凡试蜜以烧红火箸插入提出起气是真。起烟是伪。)

Tree Bark
Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Indications: Calms the five viscera, harmonizes the mind and will, brings joy and freedom from worry. Long-term use lightens the body and improves eyesight. When made into a medicinal ointment, it reduces abscesses and swellings, replenishes tendons and bones, and kills parasites. Pounded into powder and mixed with ink from the bottom of a pan, it is applied to spider bites. The leaves may be used to wash away dirt. For pain from fractures or injuries, the herb is pounded into powder, taken with wine, one or two qian at a time, to promote blood circulation, reduce swelling, and relieve pain. Belonging to the Earth element, it has a very effective function in nourishing Yin, promoting muscle growth, and replenishing tendons and bones—evident from the above. When combined with white wax in medicinal ointments, it is extremely effective. Yet, why have surgeons not adopted it?

Neutral-Tempered Medicines

Pig Kidney
Taste and Nature: Sweet with a slight pungency, non-toxic.
Indications: Treats all kinds of toxic sores and wounds from poisoned arrows. Pounded into fine powder and taken with wine, one or two qian, and also applied externally.

Neutral-Tempered Medicines

Green Wind Vine
Taste and Nature: (Missing)
Indications: Treats wind disorders; treats rheumatic conditions with dampness, arthritic pain, and "goose knee" (a type of joint disease), numbness, itching, wounds from injuries, and swellings. Used in medicinal wine preparations. Poppy (also known as Imperial Rice).

Rice
Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Indications: Treats conditions caused by "stone-like" substances that impair appetite. When cooked with bamboo juice into porridge, it is very delicious. Promotes the movement of Qi, expels pathogenic heat, treats reverse stomach (nausea) and phlegm stagnation in the chest, and treats diarrhea, dysentery, and dryness in the intestines.

Neutral-Tempered Medicines

Honey
(Honey is formed from nectar, hence it is called honey. Originally called shi mi ("stone honey") in the Shennong Bencao Jing, because honey produced from rocks is considered superior. However, other scholars have raised doubts and debates. Now it is simply called honey, the correct name. To test honey, insert a red-hot skewer into it. If it produces vapor, it is genuine; if it produces smoke, it is counterfeit.)

【气味】甘平无毒。
【主治】心腹邪气诸惊痫痉。安五脏诸不足。益气补中。止痛解毒。除众病。和百药。久服强志轻身。不饥不老延年。养脾气。除心烦饮食不下。止肠 。肌中疼痛。口疮。明耳目。牙齿疳 。唇口疮。目肤赤障。杀虫。治卒心痛及赤白痢。水作蜜浆顿服一碗止。或以姜汁同蜜各一合。水和顿服。常服面如花红。治心腹血刺痛及赤白痢。同生地黄汁各一匙服即下。同薤白捣涂烫伤即时痛止。和营卫。润脏腑。通三焦。调脾胃。夫蜂采无毒之花。酿以大便而成蜜。所谓臭腐生神奇也。其入药之功有五。清热也。补中也。解毒也。润燥也。
止痛也。生则性凉。故能清热。熟则性温。故能补中。甘而和平。故能解毒。柔而濡泽。故能润燥。缓可以去急。故能止心腹肌肉疮疡之痛。和可以致中。故能调和百药而与甘草同功。张仲景治阳明结燥。大便不通。蜜煎导法。诚千古神方也。凡觉有热。四肢不和。即服蜜浆一碗甚良。

Taste and nature: sweet, neutral, non-toxic.

Indications: Treats abdominal and chest evil qi, various convulsions, seizures, and spasms. Stabilizes the five viscera and treats various deficiencies. Tonifies qi and strengthens the middle burner. Relieves pain and detoxifies. Removes various diseases. Harmonizes all medicines. Long-term use strengthens the will and lightens the body, prevents hunger, prevents aging, and prolongs life. Nourishes the spleen qi. Eliminates heart烦 (distress, restlessness) and inability to swallow food. Stops intestinal diarrhea. Relieves muscle pain. Treats mouth ulcers. Brightens the ears and eyes. Treats tooth疳 (dental decay or gum disease). Treats lip and mouth ulcers. Removes red film or opacity on the eye surface. Kills parasites. Treats sudden heart pain and red/white dysentery. Prepare a honey-sweetened water and drink one bowl at once to stop the condition. Alternatively, mix ginger juice and honey, each one he (unit of volume), with water and drink immediately. Regular use results in a face as red as a flower. Treats pain from blood stasis in the heart and abdomen and red/white dysentery. Take with fresh Sheng Di Huang (Rehmannia) juice, one chi (unit of volume) each, and it will pass. Crush with Xie Bai (Allium tuberosum) and apply to burns to stop the pain immediately. Harmonizes the defensive and nutritive qi. Moisturizes the internal organs. Promotes the flow through the three burners. Regulates the spleen and stomach. Bees collect nectar from non-toxic flowers and ferment it with their feces to make honey, as the saying goes: from decay and stench arises the miraculous. Its medicinal functions are fivefold: cooling heat, strengthening the middle, detoxifying, moistening dryness, and stopping pain. When raw, it is cool in nature, hence it can cool heat. When cooked, it is warm in nature, hence it can strengthen the middle. Sweet and harmonious, hence it can detoxify. Soft and moistening, hence it can moisten dryness. Its slow action can relieve urgency, hence it can stop pain in the chest, abdomen, muscles, and sores. Its harmonizing nature can achieve balance, hence it can harmonize all medicines and is comparable to licorice in function. Zhang Zhongjing treated Yangming syndrome with dryness and obstructed defecation using the honey candy suppository method, truly a miraculous formula of all time. Whenever one feels heat and imbalance in the four limbs, then drinking one bowl of honey water is very beneficial.

平性药品
露蜂房
【气味】甘平有毒。
【主治】阳明药也。外科齿科及他病用之者。亦皆取其以毒攻毒。兼杀虫之功耳。
平性药品
乳汁
【气味】甘咸平无毒。
【主治】补五脏。令人肥白悦泽。疗目赤痛多泪。解独肝牛肉毒。合浓豉汁服之神效。和雀屎去目中 肉。益气。治瘦悴。悦皮肤。润毛发。点眼止泪。但人乳汁治目之功多何也。人心生血。肝藏血。脾受血则能视。盖水入于经。其血乃成。又曰上则为乳汁。下则为月水。
故知乳汁则血也。用以点眼。岂不相宜。血为阴。故性冷脏寒人。如乳饼酥酪之类。不可多食。虽曰牛羊乳。然亦不出乎阴阳之造化耳。老人患口疮不能食。但饮人热乳甚良。人乳无定性。其人和平。饮食冲淡。其乳必平。其人暴躁。饮酒食辛。或有火病。其乳必热。凡服乳须热饮。若晒曝为粉入药尤佳。
平性药品
口津唾
【气味】甘咸平无毒。

Neutral-Natured Medicinal Substances
Lufengfang (Hive of the Paper Wasp)
[Flavor and Nature]: Sweet, neutral, toxic.
[Indications]: It is a herb for the Yangming channel. It is used in surgery, dentistry, and for other conditions; in all these cases, it is employed based on the principle of "using poison to counteract poison," and it also possesses the function of killing insects.

Neutral-Natured Medicinal Substances
Human Milk
[Flavor and Nature]: Sweet, salty, neutral, non-toxic.
[Indications]: Tonifies the five zang organs, makes one plump, pale, and lustrous, treats red, painful eyes with excessive tearing, resolves the toxicity of beef from the liver. When combined with concentrated fermented black bean juice, it is remarkably effective. When mixed with sparrow droppings, it removes "flesh" from the eye. It tonifies qi, treats emaciation and weakness, improves skin appearance, moistens the hair, and when applied to the eyes, stops tears. But why does human milk have such great efficacy in treating eye conditions? The heart generates blood, the liver stores blood, and the spleen receives blood, thereby enabling vision. When water enters the meridians, blood is formed. It is also said that above, it becomes breast milk, and below, it becomes menstrual blood. Therefore, we know that breast milk is blood. To use it for eye treatment, is it not appropriate? Blood is yin, so people with cold constitutions or cold organs, such as those who consume dairy products like cheese, butter, and curd, should not consume it in large amounts. Although it is said to be cow or sheep's milk, it too is no different from the transformations of yin and yang in nature. Elderly people with mouth ulcers who cannot eat should drink warm human milk, which is very beneficial. Human milk has no fixed nature; if the person is calm and balanced, and eats simple and light foods, their milk will be neutral. If the person is irritable, drinks alcohol, eats pungent foods, or has fire-related illness, their milk will be hot. When taking milk, it must be consumed warm. If it is dried and made into powder for medicinal use, it is even better.

Neutral-Natured Medicinal Substances
Saliva from the Mouth
[Flavor and Nature]: Sweet, salty, neutral, non-toxic.

【主治】疮肿疥癣 。五更未语者。频涂擦之。又明目退翳消肿。解辟邪粉水银。
平性药品
兔屎
(一名明目砂。)
【气味】(缺)
【主治】目中浮翳。痨瘵五疳。疳疮痔 。杀虫解毒。凡大小便秘。以兔屎一匙安脐中。冷水滴之令透自通。又痘后目翳。炒研和药服之易瘥。
后序
尝观本草药性诸书。未尝不叹其功之大。而有以起天下之病者使之安。起天下之夭者使之寿也。然其书本草详矣。而每苦于繁。药性简矣。而又过于略。求其繁简适宜。则本草择要一书所由着乎。余之外父介繁公。力学着书。于诸子百家。阴阳术数之学。靡不精讨。而岐黄为最。每见人之有疾。不啻 乃身。力图拯救。即罄其赀囊。曾莫之恤。其所利济而生全之者。宁易更仆数。然犹以为济人以药。所及者不过一乡一邑而止。莫若手汇一编。而使人人知药之所以用。与用之所以善。而其功将在天下也。于是读书辍卷之下。取本草诸书所已载者而发明之。不敢妄凿一智。不敢轻载一方。惟就诸药之性寒性热孰宜孰忌者剖晰精确。

Main Indications: For abscesses, swellings, scabies, and eczema. For those who have not yet spoken at the fifth watch (before dawn), apply frequently. It also brightens the eyes, removes cataracts, reduces swelling, and resolves the effects of evil powder and mercury.

Neutral-Natured Medicines
Rabbit Droppings
(Also known as "Eye-Bright Sand.")

Taste and Odor: (Missing)

Main Indications: For floating翳 in the eye, consumption, the five types of疳,疳 sores, and hemorrhoids. It kills parasites and detoxifies. For cases of constipation, whether in the large or small intestine, place one spoonful of rabbit droppings in the navel and drip cold water onto it until it is soaked; the bowels will then open naturally. Also, for eye翳 following smallpox, roast and grind the rabbit droppings, mix with medicine, and take it, which facilitates recovery.

Postscript
I have often studied the various books on the properties of medicinal herbs, and have never failed to marvel at their great efficacy. They have the power to heal the sick of the world and make them safe, and to revive those who have died young and grant them longevity. Yet, although the Bencao (Compendium of Materia Medica) is detailed, it is often burdened by its complexity. The Yaoxing (Treatise on Drug Properties) is concise, but it is too brief. To find a balance between complexity and brevity, this book Bencao Zeyao (Essentials of the Compendium of Materia Medica) comes into being.

My father-in-law, Mr. Jiefan, diligently studied and wrote books, thoroughly exploring the Hundred Schools of Thought, the study of yin-yang and numerology, and among these, the study of Qihuang (traditional Chinese medicine) was the most important. Whenever he saw someone suffering from illness, it was not merely as if it were his own body; he would strive to save them, even exhausting his wealth without hesitation or regret. The number of those he helped and saved could not be easily counted. Yet he still believed that helping people through medicine was limited in its reach, extending only to one village or town at a time. It would be better to compile a collection by hand, so that everyone might understand the reason for the use of medicine and how it should be used properly, thereby extending its benefit to the whole world.

Thus, while pausing from reading, I took what had already been recorded in the Bencao and elaborated upon it. I dared not fabricate a single piece of wisdom, nor lightly record a single formula. I only carefully analyzed and clarified which herbs are suitable or contraindicated based on their cold or hot properties.

采摘成编。使人一览了然。期与天下共登仁寿。乃迟之又久。犹不敢轻以问世。诚慎之重之也。迨厌世后。著作盈车。余舅氏雪洲。谓先人手泽所存而不亟为表扬。几于湮没不彰。非人子之心也。遂搜架下遗编。所得不一书。而本草择要一集。尤当世之所亟需。敢不以质之同好乎。爰付之梓。用以行世。俾海内读其书因以识其人。此固雪洲阐扬先德之深思。而究其足以转病为安。转夭为寿者。未必不与本草药性同功也。则其有补于世。又岂浅鲜哉。书成。问序于余。余不敏。敢言序也耶。然而谊不容辞。谨附数言。一以表吾外父利物济人之念。一以见吾舅氏继志述事之心云尔。
时康熙己未暮春子 萧长福顿首百拜识。
跋
呜呼。浣早失怙。不及趋庭闻诗礼之训。稍长。永思哀恸。惟从太母及母氏得先人遗书而读之。揽其丹铅之富有。纂述之鸿多。自惟愚陋。如涉重溟。不胜望洋向若而叹也。久而稍得其要领。感先人博雅冠当世。生平闭户自精。不求闻达。读书务在抉 理奥。阐微发异。有当于心而后已。自经史外尤留意河雒轩岐之旨。谓可以穷性命。可以前民用。可以导长年。

Gathered and compiled into a volume, it allows one to see clearly at a glance, with the hope that all under heaven may attain benevolence and longevity. Yet I delayed for a long time, still daring not to present it lightly to the world, indeed with the utmost caution and reverence. Only after his death did his writings fill carts. My maternal uncle, Xuezhou, said that the writings of our ancestors, if not promptly praised and promoted, would almost be buried and forgotten, which is not the heart of a filial son. Thus he searched through the remnants on the shelves, collecting many works, among which Bencao Zheyao (A Compilation of Essential Points from the Materia Medica) was especially needed by the world. How dare I not present it to those who share my interests? Thus I had it printed, to circulate it in the world, so that people across the land may read his book and thereby know the person. This is indeed the deep thought of Xuezhou in promoting the virtue of his ancestors. And considering its ability to transform illness into health and early death into longevity, it may not be without the same efficacy as the pharmacological properties of the Bencao. Then how could its benefit to the world be slight or insignificant? After the book was completed, he asked me to write a preface. I am not wise enough, how dare I say I can write a preface? Yet duty does not allow me to refuse, so I humbly add a few words, one to express the desire of my maternal father to benefit others and help mankind, and one to show the heart of my maternal uncle in continuing the will and narrating the deeds of his ancestors.

At the time of the Kangxi era, the year Jiwèi, in the late spring, Xiao Changfu bows a hundred times in deep respect.

Postscript:

Alas, I lost my father early in life and did not have the chance to receive instruction in poetry and rites from him. When I grew a little older, I was filled with endless grief and sorrow, and only through my grandmother and mother did I obtain the writings of my ancestors to read. I marveled at the richness of his annotations and the vastness of his compilation and writing. Considering myself foolish and ignorant, I felt as though I were crossing a vast sea, unable to help but sigh at the boundless expanse before me. After some time, I gradually grasped its essentials. I was deeply moved by the breadth and depth of my ancestor’s knowledge, which surpassed that of his contemporaries. Throughout his life, he secluded himself to refine his studies, seeking neither fame nor promotion. He read books with the aim of grasping profound principles, elucidating the subtle and revealing the unusual, doing so only when it was in harmony with his heart. Beyond the classics and histories, he especially paid attention to the teachings of the Yellow Emperor and the River Luo, believing that they could explore the nature and destiny of life, foresee the needs of the people, and guide toward long life.

手泽存焉。一展卷而泪涔涔不能终篇矣。此本草择要纲目上下二卷。乃其精神所寄。通内外之学。适行藏之用。果熟此而民无夭札。物无疵疠。可操券得矣。请之父执同人。皆谓宜先梓以公世。亦稍见先人学有实用。利济为心。而予小子徒读父书。不能无愧也。不肖男浣百拜识。
时康熙己未花朝日。

The Hand泽 Remains. As soon as one opens the scroll, tears flow ceaselessly, and one cannot finish the entire text. This is Bencao Zeyao Gangmu, a work in two volumes, upper and lower. It is the embodiment of his spirit, uniting internal and external learning, suitable for use in action and in retreat. If one fully understands this, then the people will suffer no early death or disease, and all things will be free from defects and plagues — it may be confidently expected. I consulted my father’s colleagues and associates, and they all said it is appropriate to print it first and make it public to the world. This also slightly demonstrates that my father’s learning had practical use, with the heart of benefiting and saving others. But I, the unworthy son, merely read my father’s writings and cannot help but feel ashamed.
A son of no virtue, Huan, bows a hundred times in respect.
On the Flower Day of the year Jiwei in the Kangxi era.