424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

冯氏锦囊秘录 清 冯楚瞻
序
昔义兴太守许嗣宗精于医,或劝其着书贻后世,答曰:医者意也,吾意所解,莫能宣矣。盖深恐学古之上泥于书,拘于法,引经断疾,罔识变通。创为斯说,以教天下,意深远矣。今者业医之家,动以百计,岐伯圣经、雷公《炮制》、伊芳贽《汤液》、箕子《洪范》、越人问难、仲景《伤寒》、士安《甲乙》、启玄子传注、钱仲阳诊议、李时珍《本草纲目》,目不经见,妄以医名,遂至风寒燥火暑湿之六气,喜怒忧思悲恐惊之七情,表里虚实寒热邪正之八要,浮沉迟数滑涩大缓之八脉,浮芤滑实弦紧洪之七表,微沉缓涩迟伏虚弱之八里,长短虚促结代牢动细之九道,以及五行之生克,十二经络之传变,脏腑、阴阳、天和、岁令,茫然莫解。病者当前,所投非症,以速膏肓。呜呼!殆矣。不知“医者意也”一语,非读尽轩岐以下书不能出是言,非读尽轩岐以下书,不能行是言也。武原冯子楚瞻,少业医,行游浙东西间,所全活无算。浙东西士以医名者,咸俯首出其下。乙丑夏,至京师,经历愈多,施剂愈验,名节极甚公卿间。一日来谒予,出书一帙,曰《锦囊秘录集)。推探标本,缕析条分,使览者按类随索,了若观火。盖祖轩岐,宗仓越,法刘、张、朱、李及前后各家言,博综其义,断以己见,而成此集。信医学之津梁,百家之囊橐也。然则得义兴之言,可药天下之读古而不知变者;读武原冯子之书,可药天下之枵腹而空谈雷、仓之术者。

Feng’s Secret Notes in the Brocade Satchel
Qing Dynasty, by Feng Chuzhan
Preface

In ancient times, Xu Sizong, the governor of Yixing, was highly skilled in medicine. Someone once advised him to write a book to pass on his knowledge to future generations. He replied: "Medicine is about intention. What I understand in my mind cannot be fully expressed." This was because he deeply feared that those who studied ancient texts would become bound by the book, restricted by fixed methods, diagnosing diseases by citing classical references, yet failing to recognize the need for adaptability. Thus, he created this teaching to instruct the world, and the intention behind it was profound indeed.

Today, there are countless people who practice medicine, numbering in the hundreds. They are familiar with the Huangdi Neijing (the Yellow Emperor’s Inner Canon), Lei Gong’s Treatise on Processing Medicinal Materials, Yi Fangzhi’s Tangye (the Treatise on Decoctions), Jizi’s Hongfan (the Great Patterns), Yueren Wen Nan (the Inquiries of the Yellow Emperor), Zhongjing’s Shanghan (the Treatise on Cold Damage Disorders), Shi’an’s Jiayi (the Classic of the Yellow Emperor's Acupuncture), Qixuanzi’s Commentary on the Huangdi Neijing, Qian Zhongyang’s Zhenyi (the Diagnosis and Prognosis), and Li Shizhen’s Bencao Gangmu (the Compendium of Materia Medica). Yet these texts are not seen by the eye, and these people falsely claim to be physicians. As a result, they are ignorant of the six external pathogenic factors—wind, cold, dryness, fire, summer-heat, and dampness; the seven emotions—joy, anger, sorrow, worry, pensiveness, fear, and shock; the eight essentials—exterior, interior, deficiency, excess, cold, heat, pathogenic, and normal; the eight pulse patterns—floating, deep, slow, rapid, slippery, rough, tight, and full; the seven superficial pulse patterns—floating,芤, slippery, full, taut, tight, and洪; the eight deep pulse patterns—slight, deep, slow, rough, delayed, hidden, weak, and deficient; the nine pulse patterns—long, short, deficient, urgent, constricted, substituted, firm, moving, and fine; as well as the generating and controlling relationships of the five elements, the transmission and transformation of the twelve meridians, and the functions of the zangfu organs, yin-yang, heavenly harmony, and the seasonal influences. When faced with a patient, they prescribe treatments that do not match the condition, thus hastening death. Alas! This is perilous indeed.

One does not utter the words “Medicine is about intention” unless one has thoroughly studied all the texts from the time of Huangdi and Qi Bo onward. Likewise, one cannot practice medicine in accordance with this principle unless one has done so.

Feng Chuzhan of Wuyuan, from a young age, practiced medicine and traveled throughout the eastern and western regions of Zhejiang, saving countless lives. Among the physicians of eastern and western Zhejiang, all bowed in respect to him. In the summer of the year Yichou, he arrived in the capital, where he treated more patients and his prescriptions proved increasingly effective, earning great renown among the nobility. One day, he came to visit me and presented a book, saying: The Secret Notes in the Brocade Satchel. This work thoroughly investigates the root and manifestations of disease, carefully analyzes and categorizes each point, enabling readers to find what they seek by category, as if seeing it clearly. It follows the teachings of Huangdi and Qi Bo, takes as its model Cang Gong and Hua Tuo, and follows the methods of Liu, Zhang, Zhu, and Li, as well as the views of all previous and later scholars. It broadly synthesizes their meanings and makes judgments based on its own insights, thus creating this collection. Truly, it is the bridge to the study of medicine and the repository of the wisdom of all schools of thought.

Therefore, those who understand the words of Xu Sizong can cure the people who read ancient texts but do not know how to adapt. Likewise, those who read Feng Chuzhan’s book can cure those who are ignorant and yet engage in empty talk about the methods of Lei Gong and Cang Gong.

康熙岁次丙寅中秋书于燕台邸舍潞河张士甄
自序

A Preface
Written on the Mid-Autumn Festival of the year Bing Yin in the reign of Emperor Kangxi, at the residence in YanTai, Luxihe, by Zhang Shi Zhen.

Preface

大哉!医道之不可不知也;慎哉!医道之不可不知也。人不知医,则养生之道何以明?良相之心何以济生?知之而不深,其患尤甚。病有虚虚实实之变,法有正治、从治、标本、攻补先后之宜,识认不清,龙雷者治作实火,中空者治作内余,血虚作楚治作风邪外束,火冒头痛治作太阳受寒,肾虚作泻治作脾胃内伤,燥涩膈噎治作痰火郁滞,无根脱气上冲治作有余消导,肾虚奔豚游痛治作血块峻攻,以至脾虚困倦之疟疾,误为肝强而消伐;劳伤虚袭之微邪,误为伤寒而重疏;困倦内伤之微滞,误为伤食而重攻。且外微热而里和思食,少少进食何妨?因微热而严禁之,每多饿死之冤;表气虚而畏寒怕风,微微养卫最宜,疑外感而遽汗之,常有亡阳之叹;罔顾本而徒顾标,标未尽而本先拔,纵标尽而何功?不切脉而惟问候,候有误而脉无虚,候若异而何据?守千古以上之成方,奈千古以下之人病情不合;读万载传流之证论,嗟万载传流以下浓薄迥殊。本浓者,何妨忘本攻邪;本浅者,理宜顾主逐客。凡此种种,察治稍乖,安危顿异,岂不难哉!况男妇之治不同,少长之候有别。先哲云:宁治一男子,莫治一妇人;宁治十妇人,莫治一小儿。盖言其延医之更难也。何则?凡治病有望闻问切四法,若婴孩,一见生人,定声啼色变。若是则声不得其平,色不得其正,而望闻之法废矣。饥饱未知,痛痒莫晓,欲问其所苦,询其所由,莫得一二。且脉气未全未固,嬉戏之余,脉因而动;宁息之际,脉因而静,则问切之法又废矣。

How great is the necessity of knowing medicine! How cautious one must be in knowing medicine! If people do not know medicine, how can the way of preserving health be understood? How can the heart of a virtuous minister be used to benefit life? To know it but not deeply, the harm is even greater. Diseases undergo constant changes between deficiency and excess, and treatment methods must be adapted to the principles of correct treatment, following the condition, addressing root and symptoms, and the proper sequence of purging and tonifying. If one fails to recognize these distinctions, one may treat longlei (a type of internal fire) as real fire, zhongkong (a condition of emptiness or deficiency) as internal excess, pain due to blood deficiency as wind pathogen binding the exterior, headaches from internal fire as cold affecting the Taiyang meridian, diarrhea from kidney deficiency as internal injury to the spleen and stomach, dryness and obstruction in the throat as phlegm-fire stagnation, floating Qi without root ascending as an excess condition requiring elimination, bentun (a type of internal movement or pain) due to kidney deficiency as a blood mass requiring aggressive treatment, and even malaria from spleen deficiency and fatigue as strong liver condition requiring elimination; a mild pathogen from overwork and deficiency may be misdiagnosed as cold injury and treated aggressively, and mild internal obstruction from fatigue may be wrongly identified as food injury and treated with strong purging.

Moreover, when there is a slight external fever but internal harmony and a desire to eat, what harm is there in eating a little? Yet, because of this slight fever, one may strictly forbid eating, often leading to the tragedy of starving to death. When defensive Qi is weak and the person fears cold and wind, gentle nourishment of the defensive system is most appropriate, but suspicion of external pathogen may lead to immediate sweating, often resulting in the loss of yang Qi. To neglect the root and only attend to the symptoms, to remove the root before the symptoms are fully resolved, or even to eliminate all symptoms—what accomplishment is there? To refrain from pulse diagnosis and rely solely on questioning, when the questioning is inaccurate and the pulse is not weak, or when the symptoms differ, what basis is there for diagnosis? To cling to formulas from ancient times, yet the conditions of people today do not match those of the past; to read theories on disease passed down through the ages, yet the strength and weakness of people today differ greatly from those of the past. For those with strong constitutions, it is acceptable to forget the root and attack the pathogen; for those with weak constitutions, it is reasonable to prioritize the root and expel the pathogen. In all these cases, a slight misdiagnosis or improper treatment can suddenly turn life and death, is it not extremely difficult? Furthermore, the treatment of men and women differs, and the symptoms of the young and old are distinct. The sages said: "It is better to treat one man than one woman; better to treat ten women than one child." This speaks to the greater difficulty in seeking medical care for women and children. Why is this so? In treating illness, the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—are used. But in the case of an infant, the moment a stranger appears, the child will certainly cry and change color. In such a case, the voice is not at peace, the complexion is not normal, and the methods of inspection and listening are rendered useless. The child does not know hunger or fullness, cannot express pain or itching, and when one wishes to inquire about the nature of the illness or the cause of the condition, one can obtain only a few details. Moreover, the child’s pulse is not yet fully developed or stable; when playing, the pulse moves, and when resting, it becomes still. Thus, the methods of inquiry and palpation are also rendered useless.

四法既废,察治实难,自非受术精微,阐明至理,视于无形者,安得临症别有一种玄机,深见五内而极得心应手之乐,口不能言之妙哉?!张自业医以来,日夕兢兢,常思人命最重,所任匪轻,况寄蜉蝣于六合,得天地好生之德以有生,敢不体天地好生之德以济人!奈资禀庸拙,不学心聋,徒怀济世之至诚,深愧测海之浅见。然要之见虽浅,而念则诚,计唯图尽吾心而已。爰是殚心课纂《杂症大小合参痘疹全集》、《内经纂要》、《药性合参》以及女科、外科、脉诀诸书,计共二十余篇,凡历三十载而始竣目今圣天子道德性成,万庶均歌尧舜,慈爱念切,群黎遍颂羲皇。奈张衰老生理残障,既不能少效蚁力,敢不复仰体天心,谨抒野人管龠之见,少左医诀,微尽鄙怀,以证四方,高明爱我,摘其疵而明教之,幸甚。

With the four diagnostic methods now abandoned, discerning and treating illness has become truly difficult. Unless one has mastered the subtle techniques, clarified the ultimate truths, and can perceive the unseen, how could one face a condition and discern a special kind of mystery, deeply perceive the five internal organs, and attain the joy of effortless skill and mastery, and grasp the subtleties that cannot be expressed in words? Since I began practicing medicine, I have been diligent day and night, constantly reflecting that human life is the most precious, and the responsibility I bear is not light. Especially since we are but mayflies in the vast universe, having received the virtue of Heaven and Earth in fostering life to be born, how dare I not embody that same virtue of fostering life to save others? Alas, my innate abilities are dull and unrefined, and my heart is deaf to learning. I only harbor the utmost sincerity in saving the world, yet I deeply regret my shallow understanding, as if trying to measure the sea with a shallow vessel. Yet, though my knowledge is shallow, my intention is sincere, and my only plan is to exhaust my heart and effort. Thus, I have devoted myself to compiling and editing The Comprehensive Compilation of Internal and External Diseases and Measles, A Summary of the Inner Canon, A Combined Reference on the Properties of Medicinal Substances, as well as texts on gynecology, surgery, and pulse diagnosis, totaling more than twenty volumes. It took thirty years to complete. Now, the Holy Emperor has cultivated virtue and morality, and all the people sing praises of Yao and Shun, moved by deep compassion and love, while the common people universally extol Fuxi and Huangdi. But alas, I am now old, my body is physically impaired, and I can no longer exert even the slightest effort like an ant. How dare I not once again align with the will of Heaven? I humbly offer my limited and rustic views, hoping to slightly aid medical principles and express my humble heart, presenting them to the world. If those who are wise and discerning love me, and point out my flaws while clearly instructing me, I shall be most fortunate.

康熙岁次甲戌夏六月既望后学冯兆张谨识
自序

In the year Jia Xu of the Kangxi era, on the sixteenth day of the sixth lunar month of summer, a later learner, Feng Zhaozhang, carefully recorded this.
Preface

尝观上古之医立方,重剂克削,如麻黄、承气、陷胸、抵当等汤,咸获其效,所以立法垂训后人;中古之医,则有参苏饮、人参败毒散;至于东垣、立斋,则有补中益气、人参养荣等汤,以为虚人发散之用。盖因天地气化之浓薄迥殊,而人禀受之强弱大异,因时处方,是以如斯之不同耳。迄乎今也,气化转薄,禀受更衰。况多纵恣以耗其真,妄动以戕其性,思虑以伤其神,嗜欲以竭其精,自身既不能永享遐龄,而其为子嗣者,所禀更薄矣。气血即虚,变现百出,书即所谓难以名状也。再或七情稍动于中,疾病 起于内,非若古之天禀即浓,性成淳朴,先后之气充足,纵有六淫外犯,惟用重剂以竭之可愈者,况《内经》有云:邪之所凑,其正必虚。不治其虚,安问其余?又曰:精神内守,病安从来?可见百病之来,必由于虚,而有邪之凑,更由于虚,故许学士有读仲景书,守仲景法,未尝用仲景方,乃为得仲景心也。张所以有纂集上古、中古、近世群贤诸论,以明强弱补泻之宜;更集幼科方脉合参,以广先天后天,少壮浓薄之异;更集女科、外科各论,以辨阴阳内外之殊;更详声形色脉,以为望闻问切之用,计成二十卷,于前册矣。至于痘疹,既由先天受毒之轻重,禀赋之浓薄,更关后天气血之盛衰,调治之宜,否则,其上古、中古、近世之所禀不同,而古遗补泻诸方定论,亦难取为仿法矣。故张亦将先后群贤诸论,条分各门,汇列备悉,复揣古哲未尽之旨,并张寤寐心得之微,赘之于末,以证后贤。但张七龄,先严见背,痛乏趋庭之训;

I have observed that physicians of the ancient era prescribed heavy formulas to purge and eliminate pathogenic factors, such as Mahuang Tang (Ephedra Decoction), Chengqi Tang (Purgative Decoction), Xiantang Tang (Piercing the Chest Decoction), and Ditang Tang (Cupping Decoction), all of which proved effective, and thus they established principles to instruct future generations. Physicians of the middle ancient period had formulas such as Shensu Yin (Participating in the Spleen Decoction) and Shenren Badu San (Ginseng Toxin-Defeating Powder). As for Li Dongyuan and Wang Lizi, they formulated Buzhong Yiqi Tang (Tonifying the Middle and Invigorating Qi Decoction) and Shenren Yangrong Tang (Ginseng Nourishing the Vitality Decoction), intended for use in dispersing pathogenic factors in those with deficiency. This is because the strength or thinness of the transformation of heaven and earth differs greatly, and the strength or weakness of human constitution also varies greatly. Prescribing must therefore be adapted to the times, which is why such differences exist.

By now, the transformation of heaven and earth has grown thinner, and human constitution has become even weaker. Moreover, people indulge excessively, depleting their true essence; act recklessly, harming their nature; overthink, injuring their spirit; and indulge in desires, exhausting their essence. As a result, they themselves cannot enjoy a long life, and their descendants, who inherit their constitution, are even more weak. Once Qi and blood become deficient, myriad symptoms arise, which the texts describe as difficult to describe. Furthermore, if the seven emotions are slightly stirred internally, disease arises from within. This is unlike the ancient times, when people had strong constitutions, simple and pure natures, and sufficient pre- and postnatal Qi. Even if the six pathogenic factors invaded from outside, only heavy doses could purge them and lead to recovery. Indeed, the Huangdi Neijing states: "Where evil gathers, the righteous Qi must be deficient." If one does not treat the deficiency, how can one address the rest? It also says: "If the spirit is inwardly preserved, how can disease arise?" Thus, all diseases arise from deficiency, and the gathering of evil is also due to deficiency. Therefore, Xu Dachun said that to read Zhang Zhongjing's book, follow his methods, yet not necessarily use his formulas, is to grasp the essence of Zhang Zhongjing.

Thus, I have compiled the views of many distinguished physicians from ancient times, the middle period, and the recent era, to clarify the appropriateness of tonifying and purging according to strength and weakness. I have further compiled pediatric prescriptions and pulse diagnosis to broaden the understanding of differences between innate and acquired constitution, youth and old age, strong and weak. I have also compiled discussions on gynecology and surgery to distinguish between yin and yang, internal and external. I have elaborated on voice, form, color, and pulse for use in the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—and have completed twenty volumes, as recorded in the earlier volumes.

As for smallpox and measles, they result from the severity of the inherited toxic factors, the thickness or thinness of constitution, and are further influenced by the strength or weakness of postnatal Qi and blood. Their treatment must therefore be appropriately adjusted. Otherwise, given that the constitutions of the ancient, middle, and recent periods differ, it is difficult to use the established ancient prescriptions for tonifying and purging as models. Therefore, I have also categorized the views of earlier and later distinguished physicians, listing them in full, and have inferred the intentions left unexplained by ancient sages, as well as my own subtle insights gained in waking and sleeping thoughts, appending them to the end to serve as evidence for future scholars. However, at the age of seven, my father passed away, and I was deeply grieved, lacking the guidance of my father.

长因贫窭,苦无膳读之资,虽由诸生以入国学,实以岐黄之道牛马四方。甲子部试入都,因而寄迹燕地者二十载矣。黑发已成皓首,倦飞之鸟知还,愧无一事之成,特展半生之秘,深惭不学无文,敢望大方教政,神而明之,使长幼共沐乎春风长养之中,皆出后贤,诚求利济之德,实为寿世无疆,张私为之预庆预祷也。

Because of poverty, I have long suffered from the lack of resources for food and study. Though I entered the national academy as a zhusheng, in truth I have wandered far and wide, practicing the ways of Qihuang (traditional Chinese medicine) like a horse or ox. In the year Jiazi, I traveled to the capital to take the provincial examination, and since then I have lived in Yan for twenty years. My black hair has turned to white; like a bird weary of flight, I now know it is time to return. I am ashamed to have accomplished nothing, and so I reveal the secrets of my half-life, deeply ashamed of my lack of learning and literary skill. I dare to hope that the learned will offer their guidance and correction, that they may illuminate and clarify these matters, so that both young and old may all be bathed in the nourishing spring breeze of growth and cultivation. May all who come after be sages, truly seeking the virtue of benefiting and saving others, and in truth, bringing endless longevity to the world. I, Zhang Si, offer my advance celebration and prayer for this.

康熙岁次壬午立春日书于燕台邸舍后学冯兆张谨识
杂症大小合参凡例(小引)
张幼年失估,慈帏严课,苦读儒业。继以疾病时多,且力绵艰于治生,爰有习医之举,从师访道,悬刺十有春秋,博及群书,始知大道无秘,尽在先圣贤数卷书中耳,乃奋然将古哲图经诸书,按门类纂《内经》、大小杂证、药性痘疹、女科、外科、脉诀计共二十余篇,既而临证,以书验证,以证合方,针线相对,毫发不爽,窃喜先圣贤之遗书方论不谬也。逮至阅历愈久,更有得乎心而应乎手者,似难以言语间形容,乃益信无方可用之语更不谬,复于寤寐中以求其真元之至理,究竟只在我身生来之所得,之愈信无书可读之语尤不谬也。若是,则诸方诸论可以不载不垂矣。虽然,古哲之论也、方也,犹居之有门户也、庭径也,苟不由此,何能登堂入室以达安身憩息之所耶?故余牢落风尘,半生牛马,虽爱憎由人,而真诚自矢,不揣固陋,誓成此集。知我者其惟是乎?罪我者其惟是乎?

On the day of the Beginning of Spring in the year Renwu of the Kangxi era, I, the humble disciple Feng Zhaozhang, wrote this at my residence in Yantai.

General Rules for the Combined Study of Major and Minor Miscellaneous Disorders (Preface)

When I was young, I lost my father, and under the strict tutelage of my mother, I diligently studied the Confucian classics. Later, plagued by frequent illness and weakened in strength, I found it difficult to sustain a livelihood. Thus, I took up the study of medicine, seeking a teacher and exploring the Dao. For ten years, I practiced acupuncture and moxibustion, and read widely among all books. Only then did I come to understand that the great Way is not secret, but fully contained within the few volumes of the writings of the ancient sages and virtuous men. Inspired by this realization, I gathered the works of the ancient sages and illustrated texts, and compiled them by category into twenty-odd chapters covering the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), major and minor miscellaneous disorders, the properties of medicines and the treatment of smallpox and measles, gynecology, surgery, and pulse diagnosis. Afterward, in clinical practice, I verified the texts against the symptoms, matched the symptoms with the formulas, and found the needle and thread to correspond precisely, not a single hair out of place. I secretly rejoiced that the prescriptions and theories of the ancient sages were indeed without error.

As my experience grew, I came to understand even more deeply within my heart and express it through my hands—things that seemed difficult to describe in words. Thus, I came to believe even more firmly that the saying "there is no formula that can be used" is itself not mistaken. I continued to seek the ultimate truth of the original principle, both in wakefulness and in dreams, and came to realize that in the end, it was only what I had naturally received since birth. This made me even more convinced that the saying "there is no book to read" is especially true.

If that is the case, then all these formulas and theories could be left unrecorded and untransmitted. Yet, although the teachings and prescriptions of the ancient sages are like the gate and path of a house, how could one enter the hall and the inner chamber, reaching the place of peace and rest, without passing through them? Thus, though I have wandered in the dust of the world for half my life, like a beast of burden, although my likes and dislikes may be determined by others, my sincerity remains my own vow. Despite my limited knowledge and shallow understanding, I have vowed to complete this collection. Those who understand me will see this, and those who criticize me will also see this.

甲戌六月既望后学冯兆张载白
杂症大小合参凡例
一、医学肇自轩岐,《素问》垂训千古,天地阴阳之造化,人身疾病之安危,阐发殆尽,虽历代名医高论叠出,总无能出其范围矣。但卷数繁多,难以统读,谨将至要,纂列首篇,使学人开卷便得圣贤至理,不难一贯以通及诸书也。
一、天有生长收藏之候,人有少壮老弱之常,然其间修短不同,盛衰迥别者,由乎阴阳失调,水火为害,或根于先天,或因于后天也,故次详水火立命之基,阴阳强弱之用,先天后天之分,使开卷即得《内经》之至理,复明保命之真元,俾贤愚共可却病以长生,老少并堪养生于勿药,此张之鄙愿也。
一、次论阴阳失调而为病也。天有六淫之太过,人有百病之变常,自初诞诸胎症,及头、目、耳、鼻、口唇、胸胁、肩背、腰腹腿足诸疾,乃及风、寒、暑、湿、燥、火,惊疳、吐泻、伤寒、疟疾、风痨、鼓膈各门诸症,后附外科、女科及四言脉诀,自天及人,自少及老,自上及下,自内及外,自男及女,启形及脉,悉挨次序,不敢紊乱。

June 16th, Jia Xu Year
A junior scholar, Feng Zhaozhang, respectfully submits:

General Principles for the Comprehensive Study of Various Diseases

  1. Medicine originated with the Yellow Emperor and Qi Bo, and the Suwen (Basic Questions) has imparted teachings for a thousand years. It thoroughly explains the creative forces of heaven and earth, the yin and yang principles, and the safety and danger of human diseases. Though successive generations of renowned physicians have produced profound theories, none have been able to go beyond its scope. However, due to the large number of volumes, it is difficult to read through them all. Therefore, I have carefully compiled the most essential points and placed them at the beginning, so that students, upon opening the text, may immediately grasp the ultimate truths of the sages, and thus find it not difficult to unify their understanding and extend it to other texts.

  2. Heaven has the four conditions of growth, expansion, storage, and conservation; humans have the normal patterns of youth, vigor, old age, and weakness. However, the differences in lifespan and vitality, and the variations in prosperity and decline, arise from yin and yang disharmony, and the harm caused by the imbalance of water and fire, which may be rooted in the innate or caused by the acquired. Therefore, I next elaborate in detail on the foundation of life determined by water and fire, the function of yin and yang strength and weakness, and the distinction between innate and acquired factors. This is done so that upon opening the text, one may immediately grasp the ultimate principles of the Neijing (Inner Canon), once again clarify the true essence of preserving life, enabling both the wise and the foolish to prevent illness and attain longevity, and allowing the young and old alike to cultivate health without the need for medicine. This is my humble aspiration.

  3. Next, I discuss diseases caused by the disharmony of yin and yang. Heaven has the excess of the six external pathogens: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire; humans suffer from the various abnormal conditions of a hundred diseases. These include congenital disorders present from birth, and diseases of the head, eyes, ears, nose, mouth, lips, chest, ribs, shoulders, back, waist, abdomen, legs, and feet. They also include conditions caused by wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, as well as various diseases such as fright-induced malnutrition, vomiting and diarrhea, epidemic febrile illness, malaria, wind-induced wasting disease, and abdominal distension with obstruction. Following this, I append sections on surgery, gynecology, and the Four-Character Pulse Classic. These are arranged from heaven to humanity, from youth to old age, from upper to lower parts of the body, from internal to external, from men to women, from physical form to pulse diagnosis, all in clear order, without confusion or disorder.

一、天人阴阳一理,故诸疾病,每与运气相符。至于婴儿,离先天不远,神气未固,感触尤易,故出痘者,必多于子午卯酉年,而病症多应于天符岁值所属,是以内集五运六气于中,幸毋迂视。
一、考古哲幼科证论,仅讲先天,即所论吐泻惊疳诸症,理浅言略,及至年大而涉后天,虚实盛衰之变,并未讲及。其方脉症论,仅讲后天得失,而先天禀赋浓薄,并不究其由来,竟将一人分为两截,况孩子每多因后天致病,大人亦有因先天受 ,可两不推详,以究其原耶。故是书每症以幼科证治讲完,随将方脉证治继后,先后之情并明,浅深之理悉见。
一、治小儿疾病,较之男子妇人,其难尤甚。但小儿易怒伤肝,恣食伤脾;大人穷欲伤肾,多思伤心,郁思伤脾,恼怒伤肝,悲哀伤肺。故书治小儿之法,犹浣衣之去垢者居多,以其所犯,多属标症也。治大人之法,犹植树之培根者居多,以其所犯,多属本症也。然小儿亦有因先天怯弱致疾;大人亦有因倍食伤胃抱 。小儿而犯不足,大人而犯有余,于此并可互参。况气血有偏而成病,病则怪变百端。大人而犯小儿之病,小儿而犯大人之病,病即雷同,治何可执?故张先以小儿多犯标症者,列之于前;次以大人之多犯本症者合之于后。且得天地生长之义,顺而不逆,类治法泻补之方,循而有常,按门独论,已得虚实之妙,合参共究,尤深变化之机。

The principles of heaven and humanity, yin and yang, are one and the same; thus, various diseases often correspond with the Five Phases and Six Qi cycles. As for infants, they are not far from the prenatal state, their spirit and vital energy are not yet consolidated, and thus they are especially susceptible to external influences. Hence, those who erupt with smallpox are more numerous in the years of Zi, Wu, Mao, and You, and their symptoms often correspond with the celestial harmonies and annual cycles. Therefore, the Five Phases and Six Qi are integrated within this text; do not regard them as unimportant.

Ancient sages' discussions on pediatric conditions only spoke of the prenatal aspect, and the principles of conditions such as vomiting, diarrhea, fright, and malnutrition were shallow and briefly explained. When the child grows older and enters the postnatal stage, the changes of deficiency, excess, strength, and decline were not discussed. Their discussions on formulas, pulse diagnosis, and symptoms only addressed the postnatal gains and losses, without examining the thickness or thinness of the prenatal constitution, and did not investigate its origins. Thus, they divided a person into two parts. Moreover, children often fall ill due to postnatal factors, and adults may also suffer from conditions rooted in their prenatal constitution. Can one neglect both aspects and fail to investigate the root causes? Therefore, this book discusses each condition by first completing the pediatric diagnosis and treatment, then immediately following with the formulas, pulse diagnosis, and treatment for the same condition, thereby clarifying the relationship between the earlier and later stages, and fully revealing the depth and breadth of the principles.

Treating diseases in children is more difficult than treating those in men and women. Children are easily harmed by anger, which injures the liver, and by overeating, which injures the spleen; adults, on the other hand, are harmed by excessive desires, which injure the kidneys, by excessive thinking, which injures the heart, by brooding, which injures the spleen, by anger, which injures the liver, and by sorrow, which injures the lungs. Therefore, the methods for treating children's diseases are mostly like washing clothes to remove dirt, since the conditions they suffer from mostly belong to the superficial symptoms. The methods for treating adults are mostly like planting trees by nurturing their roots, since the conditions they suffer from mostly belong to the fundamental symptoms. However, children may also suffer from diseases due to a weak prenatal constitution, and adults may also suffer from diseases due to overeating, which harms the stomach. When children suffer from deficiency, and adults suffer from excess, these two can be mutually referenced. Moreover, diseases arise from imbalances in qi and blood, and once disease occurs, it manifests in a hundred strange and varied ways. Adults may suffer from diseases typically seen in children, and children may suffer from diseases typically seen in adults; if the diseases are similar, how can treatment be fixed? Therefore, Zhang first lists the conditions in children that mostly involve surface symptoms, and then combines those in adults that mostly involve root symptoms. Furthermore, following the principles of growth and development in heaven and earth, proceeding in harmony rather than contradiction, the methods of treatment, including purgation and tonification, are categorized in a consistent manner. By discussing each category separately, one has already grasped the subtleties of deficiency and excess; by combining and examining them together, one gains a deeper understanding of the changes and mechanisms involved.

一、考古哲幼科证论,理甚浅而言多略,则何以明病源?故业幼科者,凡治伤食、伤风,易能凑效。如遇年大,而一干七情六郁,及先天阴阳不足,变化难明之症,暨女人年当二七,有经行、经闭、太过、不及之愆,略涉疑难,便尔束手。况今非太古,气禀即已浇漓,性成复难淳朴,男子不及二八,女子不及二七,便多情欲致疾者乎,焉可以纯阳例论,执一为治!且至痘疹时行,每多男子、女人、孕妇患痘,此尤宜熟诸方脉,始能调治。盖元神固泄有殊,而脏腑阴阳气血则一,况理由深而得浅易,由浅而究深难。故凡诚心活幼者,必先既行细究幼科诸书,还须以男子方论参看,则遇疑难症候,一目了然,故张汇纂是杂症,以幼科各症本论、本方,列之于前,随以方书同症异论、异方者,继之于后,以便参看,以广识见。况用药如用兵,纪律稍乖,吉凶立判。古今方药,各有所长,谨将众腋,用集一裘。《经》所谓:小而大,言一而知百病之害;浅而博,可以言一而知百也。

In examining the theories and discussions of ancient wise physicians concerning pediatrics, we find that the reasoning is often shallow and the language concise, so how can one clearly understand the origin of disease? Therefore, those who specialize in pediatrics may easily achieve quick results when treating food injury or wind-cold, but when encountering more complex conditions—such as those involving the seven emotions and six stagnations, congenital deficiencies of yin and yang, or diseases with obscure and changing patterns, or gynecological disorders in women at the age of fourteen, including irregular menstruation, amenorrhea, excessive or insufficient menstrual flow—only the slightest difficulty leads to being at a loss. Especially now, in an age not of the distant past, the innate constitution is already weakened, and human nature is difficult to remain pure and simple. Men before the age of sixteen and women before the age of fourteen often suffer from diseases caused by excessive desires—how then can one treat them according to the simplistic notion of "pure yang," applying a single method of treatment? Moreover, during the epidemic seasons of smallpox and measles, many men, women, and pregnant women are affected—this especially requires a thorough knowledge of prescriptions and pulse diagnosis in order to properly treat these conditions. Although the original spirit may differ in its manifestation, the yin and yang of the zang-fu organs and the blood and qi remain the same. Furthermore, understanding deeply leads to simplicity, but grasping simplicity and seeking depth proves difficult. Therefore, anyone who sincerely wishes to treat children must first thoroughly study the various pediatric texts, and also refer to the theories and prescriptions from adult medicine, so that when encountering difficult and obscure symptoms, one can immediately grasp the situation. Hence, Zhang compiled this treatise on miscellaneous diseases, listing the original theories and prescriptions for each pediatric condition at the beginning, followed by discussions and formulas from formula books that address the same symptoms with differing theories and prescriptions, so that one may compare and broaden one's knowledge. Moreover, using medicine is like employing an army—should discipline be slightly neglected, success or failure is immediately determined. Ancient and modern prescriptions and medicines each have their own strengths; carefully collecting many fragments, one may compile a complete robe. As the Classic says: "From small to great, from one to know the harm of a hundred diseases; from shallow to broad, one can know a hundred from one."

一、张才疏学浅,词句不工,然亦求达而已矣。不敢过尚虚文,以害实理。
一、凡有方论,皆出之于古哲。但内有相传既久,不无鲁鱼之讹。今张考订,缺者全之,略者充之,舛者革之,隐者明之,必取发明,不敢因袭。
一、立论必取王道中平,故饮食万类,独重五谷,以其得天地之正气也。因人治病而立论,亦必取中正和平,切于病症,切于治法为要。凡内有纯以五行相生相克,穷义吐词,词虽近理,实系虚浮,于病症、于治法,茫然不合者,又焉可宗之?谨将附之于本论之末,勿敢纂列于前,以讹识见,亦勿敢尽行删去,以寡我闻。
一、是书自胎中至初生,以及长成,俱曲论殆尽,庶使百凡疑难,皆可考订,临症不致束手。
一、治症须分明经络,故张细为疏详脏腑、阴阳、生克、形色善恶,庶治者易得其原,犹锁之得钥,不致妄揣,以悖生生之道。是以医家之识经络,犹舟子之识道途,否则,何以行之。

  1. My learning is shallow and my words are not well-crafted, yet I aim only for clarity and understanding. I dare not overly value empty formalities, for they would harm the true principles.

  2. All prescriptions and theories are derived from ancient sages. However, within this work there are passages that have been transmitted for a long time and are not without textual errors, such as the confusion between characters known as Lǔ Yú (鲁鱼). Today, Zhang has examined and corrected them: what is missing is completed, what is brief is expanded, what is erroneous is revised, and what is obscure is clarified. I necessarily seek to elucidate, and dare not blindly follow tradition.

  3. In establishing theories, I adhere to the middle way of the King's Way, hence among all kinds of food, I place special emphasis on the five grains, for they obtain the proper and righteous qi of heaven and earth. In formulating theories based on treating individuals, I also adhere to the principles of fairness, balance, and peace, with the essential requirement that they be closely related to the disease and to the method of treatment. Any passage that is entirely based on the generation and overcoming of the Five Elements, elaborately expounding meaning with words, may seem logical in language but is in reality empty and unsubstantial—entirely incongruent with the disease and with the method of treatment—how then can such views be followed? I will carefully append such passages to the end of this treatise, and dare not include them among the main content, lest they mislead knowledge and understanding. Nor will I completely delete them, lest I limit my own knowledge.

  4. This book comprehensively discusses, from the womb to birth, and through the process of growth, so that all kinds of doubts and difficulties may be examined and verified, and when facing a clinical case, one does not feel helpless.

  5. In treating disease, it is essential to clearly understand the meridians, hence Zhang carefully and thoroughly explains the zang-fu organs, yin-yang, generation and overcoming, and the forms and colors of good and bad conditions, so that the practitioner may easily grasp the root cause—like obtaining the key to a lock—avoiding wild guesses that would go against the way of life and vitality. Therefore, a physician's knowledge of meridians is like a boatman's knowledge of the roads; otherwise, how could one proceed?

一、大人百病虽殊,要不出乎六气所因;小儿杂症虽繁,惊疳吐泻尤重。故张于六气诸论,及惊疳吐泻数门,集论大方既毕,便以本门虚实寒热之病候,分为数条,赘以补泻温平之药味,列为数类,使后人一览可知,随病采药,不泥于成方之拘执矣。
盖古人之立方,为仿法也。罗氏谓之以今病而仿古方,犹拆旧料而改新房。今张既列古方于前,以为成法,复具活法于后,以为变通,则所向皆宜,何必更为之拆旧料哉!但昔人勤俭淡薄,故衣食得克,慎行守已,故心安神静,是以中气不伤。偶有疾病,多从外来,故用调治,宜散、宜宣。今人懒惰奢华,故衣食难克,越理妄作,故心劳神耗,是以中气有伤。凡有疾病,多从内起,故用调治,宜滋、宜补。此古今时候有殊,而用药因异之大意也。
痘疹全集凡例
一痘疹方论最难,其中杂症更属天渊,如吐泻之见于初起,见于灌脓,利害迥别,故(张)逐一分开,不敢混列。

Although adult diseases vary greatly, they ultimately stem from the Six Pathogenic Influences; although childhood disorders are numerous, conditions such as startle convulsions, malnutrition, vomiting, and diarrhea are especially serious. Therefore, Zhang compiled discussions on the Six Pathogenic Influences, as well as several sections on startle convulsions, malnutrition, vomiting, and diarrhea. After compiling the major formulas and theories, he categorized the symptoms of deficiency, excess, cold, and heat within this section into several items, and appended the ingredients of tonifying, purging, warming, and neutralizing herbs, grouping them into several categories. This allows future generations to understand at a glance, and to select herbs according to the illness, without being bound by the rigidity of established formulas.

The ancient physicians' formulation of prescriptions was based on imitation. Luo referred to using ancient formulas for modern diseases as being like dismantling old materials to build a new house. Now, Zhang has listed the ancient formulas at the beginning as established methods, and provided flexible methods afterward for adaptation. Thus, all approaches are suitable; why then go to the trouble of dismantling old materials again? In former times, people were thrifty and simple, so they could manage their food and clothing, and by being cautious and self-disciplined, they maintained mental calmness and spiritual tranquility, thus preserving the central qi. When illness occasionally occurred, it was often due to external causes, so treatment should be dispersing and promoting. In modern times, people are lazy and extravagant, so they find it difficult to manage their food and clothing, and act irrationally, thus overworking the mind and depleting the spirit, and injuring the central qi. Nowadays, diseases most often arise from internal imbalances, so treatment should be nourishing and tonifying. This is the main idea that the times have changed, and thus the use of medicine differs accordingly.

General Examples from the Complete Collection on Measles and Smallpox

The discussion of formulas for measles and smallpox is the most difficult, and among these, the various complications are as different as heaven and earth. For example, vomiting and diarrhea occurring at the onset are very different from those occurring during the stage of pus formation. Therefore, Zhang separated them one by one, and dared not list them together.

一痘疹集法,其第一卷系痘门概论,乃论其痘源,释及虚实、顺逆、荣卫部位主要及异痘诸名。
第二十二卷、第二十三卷,系总论痘要,乃讲论痘中诸要及痘中首尾诸杂症,不可类列于何一门者,俱编于内,凡发热见点起胀,灌脓浆、收靥结痂,俱可于两卷中参看。
第二十四卷系看法主验,乃历指形色痘势,饮食声音,及周身气色之吉凶。
第二十五卷系发热门,初则备陈古哲本门诸论,次则备列本门所夹杂症,次则备列本门三朝顺逆险碎锦,末附本门证治吉凶歌括。
第二十六卷系见点门,其集法如发热门同例。
第二十七卷系起胀门,其集法如发热门同例。
第二十八卷系灌浆门,其集法如发热门同例。
第二十九卷系收靥门,其集法如发热门同例。
第三十卷系落痂门,其集法如发热门同例。凡以上各门所夹杂症,不能备载者,悉具总论痘要门参看。
第三十一卷系余毒门,首列本门诸论,次及证治歌括。

A Collection of Methods for Treating Smallpox and Measles

The first volume is a general introduction to the section on smallpox, discussing its origin and explaining concepts such as deficiency and excess, favorable and unfavorable progression, the locations of the nutritive and defensive qi, and the names of various types of rashes.

Volumes twenty-two and twenty-three constitute a general summary of essential points regarding smallpox, covering key aspects of the disease and its associated complications at the beginning and end of the illness—those that cannot be classified under any single category are all included here. All stages, such as fever, appearance of spots, swelling, formation of pus, maturation, and crusting, can be consulted in these two volumes.

Volume twenty-four is devoted to diagnosis and judgment based on signs, detailing the shape, color, and manifestation of the rash, as well as diet, voice, and the auspicious or inauspicious nature of the complexion across the body.

Volume twenty-five is the section on fever. It begins with a comprehensive presentation of the theories of ancient sages on this topic, followed by a full listing of the complications associated with this stage, then a detailed analysis of the favorable, unfavorable, and dangerous conditions over the first three days. It concludes with a song-style summary of the diagnostic and therapeutic outcomes, including their auspicious or inauspicious nature.

Volume twenty-six is the section on the appearance of spots, compiled in the same manner as the fever section.

Volume twenty-seven is the section on swelling, compiled in the same manner as the fever section.

Volume twenty-eight is the section on the formation of pus, compiled in the same manner as the fever section.

Volume twenty-nine is the section on maturation, compiled in the same manner as the fever section.

Volume thirty is the section on the falling of scabs, compiled in the same manner as the fever section. All complications associated with the above sections that cannot be fully listed are to be consulted in the "General Summary of Essential Points on Smallpox" section.

Volume thirty-one is the section on residual toxins, beginning with a listing of the theories related to this topic, followed by a song-style summary of the diagnostic and therapeutic outcomes.

第三十二卷系妇人科痘疡诸论,及证治歌括。
第三十三卷系麻疹门,其集法始则备列本门诸论,次则备列本门夹症传症,次则备列本门顺逆险碎锦,及本门证治歌括,末附水痘与斑。
第三十四卷系痘疹门,汇集古哲诸方。
第三十五卷系痘疹补遗,乃补述诸书有余不尽之义及证治,气虚血热,危症方按数条,既随候用药活法。
张苦集是书,勿间寒暑,已三十载矣。计成《内经纂要》、《杂症大小合参女科精要》、《痘疹全集》、《外科精要》、《痘疹全集》、《外科脉诀药性合参》并附医方考,按药味炮制,经验诸方,胎产嗣育,修养静功,按门别类,无不毕具。自天及人,自小及大,自男及女,自内及外,自形及脉,自药及医,诸书精髓,采取殆尽,实从来未有之作,诚为医学之全书,摄生之备览。(张)以济生念切,愿公于世,尊生君子,可充案头之宝玩,医林后贤,堪为笥箧之奇珍。窃思人生光阴有限,转眼尽属蜃楼,倘与世浮沉,毫无实事可以表见,腐物同尽,能不疚心!奈书大力绵,艰于举事,向年误听梓人创成活版,疚精瘁神,二载始竣,但字少用多,不耐久耳。无如索者日众,今板废书完,势必数十年之心血,一旦付与流水,壬午岁,复入都门,誓成此集,日竭鞍马之劳,拮据刻资,夜备悬刺之苦,查对舛错,罔顾性命,方得书成,惟愿后贤,诚求精进,则岐黄之道益彰,群贤之见备得,神而明之,使后人共沐春风长养之中,诚为寿世无疆矣。

Volume 32 pertains to discussions on smallpox and pustular eruptions in the field of gynecology, as well as mnemonic verses for diagnosis and treatment.
Volume 33 pertains to measles, beginning with a comprehensive listing of all discussions within this section, followed by a listing of accompanying and transmitted symptoms, then a listing of key points concerning the favorable and unfavorable progression of the disease, along with mnemonic verses for diagnosis and treatment. Finally, it includes appendices on water blisters (waterpox) and macules (spots).
Volume 34 pertains to smallpox and measles, compiling formulas from ancient masters.
Volume 35 serves as a supplement to the discussion of smallpox and measles, elaborating on incomplete or unfinished ideas from previous works, as well as diagnosis and treatment methods for conditions such as qi deficiency and blood heat. It includes several formulas for critical conditions, with flexible approaches to medication according to the condition.

Master Zhang compiled this book without interruption through cold and heat, over the course of thirty years. The work includes A Compilation and Summary of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), A Comprehensive Reference on Internal Diseases and Gynecology, A Complete Collection on Smallpox and Measles, Essentials of Surgery, A Combined Reference on Pulse Diagnosis, Medicinal Properties, and Surgery, along with an examination of medical formulas, categorized by herb preparation, empirical prescriptions, topics on pregnancy, childbirth, and childbearing, as well as cultivation and meditative practices. Every subject is arranged and classified, and nothing is omitted. From heaven to humanity, from small to large, from men to women, from internal to external, from form to pulse, from medicine to medical practice — the essence of all writings has been collected almost entirely. This is indeed a work never before seen, a complete book of medicine and a comprehensive reference for health preservation.

Master Zhang, driven by a deep desire to save lives, wishes to offer this to the world, so that esteemed scholars who value life may keep it as a treasure on their desks, and future medical scholars may regard it as a rare gem in their cases. I humbly think that human life is limited in time, and in an instant, everything becomes like a mirage. If one merely drifts with the world and has no real achievements to show, then one will perish like decaying things — how can one not feel guilty in one’s heart? Alas, the book required great effort and resources, and it was difficult to bring it to completion. In previous years, I mistakenly listened to a printer’s suggestion to use movable type, and thus exhausted my spirit and energy, completing it after two years. However, the characters were few and the usage frequent, making it not durable.

Yet, the number of those seeking it has grown daily. Now, the printing blocks have been discarded, but the book is complete. This means that decades of effort will be lost in an instant. In the year of Renwu, I once again entered the capital, vowing to complete this compilation. I exhausted myself daily with the toil of travel, struggled to raise funds for printing, and endured the pain of carving characters at night, checking for errors without regard for my life, only to finally complete the book. I only hope that future scholars will sincerely strive for refinement, so that the Way of Qi and Huang may become even more evident, and the insights of all sages will be fully realized. If they can grasp the profound and make it clear, then future generations may all flourish in the gentle nourishment of spring, and this work will truly be a timeless gift to the world.

杂症痘疹药性主治合参凡例
一杂症痘疹药性,先贤具备载各册,议论间有不同,主治每多缺略。窃思痘疹中亦有杂症相兼者,虽在痘时,以治痘为本,杂症为标,然如痘疮贯脓之时,而夹生吐泻恶症,及夫恶症初愈,而复传染痘疮,此皆不可不共为照管而兼治者。假如一药,治痘疹实为要品,而于所夹杂症又宜禁用,苟仅专心于此,忘之于彼,不亦助邪为虐,杂症剧而痘疹亦危矣!故谨将杂症药性条下,附注痘疹药性于后,集成一册,庶可两得无碍,在痘疹、在杂症自获两全,且便于查览。

General Rules for the Combined Reference of Medicinal Properties and Treatment of Miscellaneous Diseases and Smallpox/Measles

The medicinal properties of miscellaneous diseases and smallpox/measles have been fully documented by earlier scholars in various volumes; however, there are differing opinions among them, and the primary treatments are often incomplete or omitted. I humbly think that within smallpox and measles, there are also cases in which other diseases occur together. Although the treatment of the rash itself should be the primary concern, and the concurrent diseases secondary, there are situations—such as when the pustules have become filled with pus and are accompanied by severe symptoms like vomiting and diarrhea, or when, after recovery from such a severe condition, the person is again infected with smallpox or measles—that must be managed concurrently and with equal attention. Suppose a medicine is essential for treating smallpox or measles, yet it should be avoided in the concurrent illness; if one focuses solely on this and neglects the other, is it not aiding the pathogen in its mischief? The secondary illness will grow severe, and smallpox or measles will also become dangerous. Therefore, I have carefully appended the medicinal properties of smallpox and measles remedies beneath each entry on the miscellaneous diseases, compiling them into a single volume. This way, both the treatment of smallpox/measles and the treatment of the concurrent illness can be achieved without hindrance, benefiting both the patient with smallpox/measles and the patient with the secondary illness, and also making it convenient for reference.

一凡药既有大力,可以救人性命于倾刻,复无毒劣气味,贻人灾患于后来,譬如才德兼备之君子,既所仰仗以济颠危,复可叨庇以藉生养。愈亲之而愈见其益者,则题目顶上,加以四圈。如气味虽偏,然力量超群,有扶危救困之功,亦可救人性命于倾刻,如乱世之能臣,借以戡乱扶危,救急于一时者,及性禀平和,功专调补气血,长养精神,如治世之良臣,借以安邦定国于久远者,题目顶上并加三圈。如气味浅溥,能辽疾患数病,然无大力,立救沉 ,但可借以佐使治疗,实非久服益人之药,如卒伍卑贱之良义,而驱使又断不可少者,则题目顶上,加以二圈。如治病虽有小功,损人元气,亦有小过,功过相等可暂而不可久,如卒伍卑贱之庸者,然虽有小奸,不足以致大患,若上令明,而下奉自顺也,则题目顶上,加以一圈。如气味庸劣,却病则不足,损人则有余,犹性成暴恶之徒,善则不能,恶则日甚,损多益少,功不掩过者,及非常用之药、并世稀见之产,方书相传虽有其名,而治按方药并无取用者,则不圈不点,遵古类书而已。倘过涉荒唐者,业已删去,不敢混尘。

As for medicines that possess great power, capable of saving human lives in an instant, and yet have no toxic or inferior odors that would cause harm in the future, they are like virtuous gentlemen who possess both talent and virtue—relying upon them to rescue those in peril, and benefiting from their protection to sustain life. The more one uses such medicines, the more one sees their benefits; in such cases, four circles are added above the title. If a medicine has properties that are somewhat biased, yet possesses extraordinary power and can perform the virtue of aiding the distressed and rescuing the desperate, and can also save lives in an instant, like a capable minister in times of chaos, used to quell disorder and aid the afflicted in the moment; or if it is by nature balanced, its function specializing in regulating and supplementing the vital energies and blood, nurturing the spirit, like a good minister in times of peace, used to secure the state and stabilize the nation in the long term—then three circles are added above the title. If a medicine has mild properties, capable of treating several diseases, yet lacks great power to immediately rescue the gravely ill, and can only be used as an assistant or guide in treatment, and is not a medicine that benefits the body when taken for a long time, like a loyal but low-ranking soldier whose service is indispensable—then two circles are added above the title. If a medicine has some efficacy in treating disease, yet damages the vital energy of the body, and has some fault, its benefits and harms being equal, so it may be used temporarily but not for long, like an average but low-ranking soldier, who though he may have minor faults, is not enough to cause serious harm—if the superior commands clearly and the subordinate follows naturally—then one circle is added above the title. If a medicine has mediocre and inferior properties, insufficient in curing illness yet excessive in harming the body, like a person naturally inclined to cruelty and evil, unable to do good but growing more evil daily, with harm outweighing benefit and its faults not concealing its virtues; or if it is a medicine not commonly used, or a product rare in the world, mentioned in medical texts but not actually used in prescriptions—then it receives neither circles nor marks, and is preserved only in ancient compendiums. If a medicine is too absurd, it has already been deleted, and we dare not include it among the rest.

药名题目之下,即细注药性禀受气味寒热温凉,以为补泻轻重之用,末附禁忌炮制,庶诸药禀性易明,投用的确无误,制度即得其宜,药力之功效愈见。
一正文倘尚有未尽之旨,及今古有不一之说,复具按论,必取发明,使药性之优劣,洞然于中,取用之合宜,自能得心应手而不紊矣。
一痘疹药性具附于杂症药性条后,凡前条只一种药名者,则所附仅书主治痘疹合参数字。若前条下兼有附名药者,则所附方为特书某药合参,便于检阅。
一凡药曰对治是症者,则旁用尖圈,稍次则旁用圆圈,以便知其所用。若功不掩过,及与病有大功大过者,则将为功为过之处,并如双圆圈,以便知其所重。其不尖圆双圈者,遵古类书而已,至于有过属虚浮者,业以删去,不敢复赘。

Under the heading of each medicinal name, a detailed annotation is provided concerning its inherent properties, taste, and temperature—cold, hot, warm, or cool—so that it may be used appropriately for tonification or purgation, according to its strength. At the end, contraindications and methods of preparation are appended, so that the inherent nature of each medicine becomes clearly understood, its application accurate and without error, its preparation method suitable, and its medicinal efficacy more evident.

If the main text still contains unexplained meanings, or if there are differing views from ancient and modern times, additional commentary is provided, necessarily clarifying and elucidating, so that the superiority and inferiority of the medicinal properties become clear within, and their appropriate use becomes intuitive and effortless, without confusion.

The medicinal properties of medicines used for measles and smallpox are all appended after the entries on miscellaneous diseases. If the previous entry contains only one medicine name, the appended note will only mention that it is used in conjunction with a few others for treating measles and smallpox. If the previous entry also includes the names of additional medicines, the appended note will specifically state which medicine is to be used in combination, for ease of reference.

For any medicine that is said to be specifically effective for a particular condition, it is marked with a pointed circle; if its effectiveness is somewhat lesser, it is marked with a round circle, so that one may know how it is to be used. If the benefits do not outweigh the drawbacks, or if the medicine has either great benefit or great harm for the condition, the location of the benefit or harm is marked with double round circles, so that one may know what is most important. Those not marked with pointed or double circles follow the conventions of ancient compendiums. As for those with drawbacks that are considered superficial or exaggerated, they have been removed, and I dare not add anything further.

凡物之生也必禀乎天,成也必资乎地。天布令主发生,寒热温凉四时之气行焉,阳也;地凝质主成物,酸苦辛咸甘淡,五行之味滋焉,阴也。故微寒微温者,春之气也,温热者,夏之气也,大热者,长夏之气也,凉者。秋之气也,大寒者,冬之气也。凡言微寒者,禀春之气以生,春气升而生。言大热者感长夏之气以生,长夏之气化。言平者,感秋之气以生,即凉也,秋气降而收。言大寒者,感冬之气以生,冬气沉而藏。此物之气得乎天者也。天一生水,地六成之;地二生火,天七成之:天三生木,地八成之;地四生金,天九成之;天五生土,地十成之。水曰润下,润下作咸。火曰炎上,炎上作苦。木曰曲直,曲直作酸。金曰从革,从革作辛。土爰稼穑,稼穑作甘。本乎天者亲上,本乎地者亲下,气味多少,各从其类也。凡言酸者得木之气;言辛者得金之气;言咸者得水之气;言苦者得火之气;言甘者得土之气。惟土寄旺于四季,生成之数皆五,故其气平,其味甘而淡,其性和而无毒,土德冲和,感而类之,莫或不然,固万物之所出,亦万物之所入,此物之味,资乎地者也。至于药之言毒者,谓乖戾不和,禀气之偏者也,若气禀纯正,则何毒之有?故气之毒者必热,味之毒者必辛,枝苗主气而升以治上,根须主味而降以治下,此药禀性不易之常也。其变通合宜之妙,存乎其人。

All things, when born, must receive their essence from Heaven, and when formed, must be supported by Earth. Heaven issues its decrees and governs growth; the four seasons' qualities—cold, hot, warm, and cool—flow through it, this being the Yang aspect. Earth solidifies substance and governs the formation of things; the five flavors—sour, bitter, pungent, salty, sweet, and bland—arise from it, this being the Yin aspect. Thus, that which is slightly cold or slightly warm is the qi of spring; that which is warm or hot is the qi of summer; that which is extremely hot is the qi of the extended summer; that which is cool is the qi of autumn; that which is extremely cold is the qi of winter. Anything described as slightly cold receives the qi of spring to be born, for the spring qi rises and generates. That which is described as extremely hot receives the qi of the extended summer to be born, for the extended summer qi transforms. That which is described as neutral receives the qi of autumn to be born, for it is cool, and the autumn qi descends and reaps. That which is described as extremely cold receives the qi of winter to be born, for the winter qi sinks and stores. These are the qualities of things that receive from Heaven.

Heaven generates water, and Earth completes it with the number six; Earth generates fire, and Heaven completes it with the number seven; Heaven generates wood, and Earth completes it with the number eight; Earth generates metal, and Heaven completes it with the number nine; Heaven generates earth, and Earth completes it with the number ten.

Water is described as moist and downward-moving, and its flavor is salty; fire is described as flaming upward, and its flavor is bitter; wood is described as flexible and straight, and its flavor is sour; metal is described as able to change and transform, and its flavor is pungent; earth is described as associated with farming and harvest, and its flavor is sweet.

That which originates from Heaven is drawn upward; that which originates from Earth is drawn downward. The quantity and quality of flavor and aroma vary, each following its own class. Anything described as sour receives the qi of wood; anything described as pungent receives the qi of metal; anything described as salty receives the qi of water; anything described as bitter receives the qi of fire; anything described as sweet receives the qi of earth.

Earth alone is in a state of dominance throughout the four seasons; the numbers of its generation and formation are all five. Therefore, its qi is neutral, its flavor sweet and bland, its nature harmonious and non-toxic. The virtue of earth is balanced and harmonious, and all things respond to it in accordance with their class. Indeed, earth is the source of all things, and also their destination. This is the flavor of things that receive from Earth.

As for medicines described as toxic, this refers to those that are discordant and unbalanced, having received a biased or excessive qi. If a medicine receives a pure and balanced qi, how could it be toxic? Therefore, that which is toxic in qi must be hot; that which is toxic in flavor must be pungent. The branches and sprouts govern qi and ascend to treat the upper parts of the body, while the roots and stalks govern flavor and descend to treat the lower parts. This is the unchanging nature of a medicine's inherent properties. The skillful adaptation and proper application of these principles depend entirely on the practitioner.

杂症大小合参卷首上 内经纂要
上古天真论篇
《上古天真》篇曰:上古之人,其知道者,法于阴阴,和于术数,(知道,谓知修养之道也。夫阴阳者,天地之常道。术数者,保生之大论。故修养者,必谨先之。)食饮有节,起居有常,不妄作劳,(食饮者,充虚之滋味;起居者,动止之纲纪。饮食自倍,肠胃乃伤。

The Combined Treatise on Miscellaneous Diseases, Preface, Volume I: A Summary of the Inner Classic
The Essay on the Innocence of the Ancient Times

The Essay on the Innocence of the Ancient Times states: Those of the ancient times who understood the Dao followed the principles of Yin and Yang, and harmonized themselves with the methods of health preservation (to understand the Dao is to understand the path of cultivation. Yin and Yang are the constant laws of heaven and earth. The methods of health preservation are the great discussion on preserving life. Therefore, those who cultivate themselves must be careful to follow these first). Their food and drink were regulated, their daily routines were regular, and they did not engage in excessive labor (food and drink serve to nourish the body; daily routines govern movement and stillness. If one overeats, the stomach and intestines will be harmed).

《生气通天沦》曰:起居如惊,神气乃浮。是恶妄动也。广成子曰:必静必清,无劳汝形,无摇汝精,乃可以长生。故圣人先之也。)故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去。(形与神俱,同臻寿分,谨于修养,以奉天真,故尽得终其天年。去,谓去离形骸也。《灵枢经》曰:人生百岁,五脏皆虚,神气皆去,形骸独居而终矣。)今时之人不然也,(离于道也。)以酒为浆,(溺于饮也。)以妄为常,(寡于信也。)醉以入房,(过于色也。)以欲竭其精,以耗散其真,(乐色曰欲,轻用曰耗。乐色不节则精竭,轻用不止则真散。是以圣人爱精重施,髓满骨坚。)不知持满,不时御神,(言轻用而纵欲也。爱精保神,如持盈满之器,不慎而动,则倾竭天真,吾形有神,不时时御之。)务快其心,逆于生乐,(快于心欲之用,则逆养生之乐矣。)起居无节,故半百而衰也。(离于道则寿不能终尽于天年矣。)上古圣人之教下也,虚邪贼风,避之有时;恬澹虚无,真气从之,精神内守,病安从来?(邪乘虚人,是谓虚邪,窃害中和,谓之贼风。《灵枢》曰:邪气不能独伤人,人虚乃邪胜之也。恬澹虚无,法道清静,精气内持,故其虚邪不能为害。)是以志闲而少欲,心安而不惧,形劳而不倦,(内机息,故少欲。外纷静,故心安。起居皆适,故不倦也。)气从以顺,各从其欲,皆得所愿。(志不贪,故所欲皆顺;心易足,故所愿必从;不异求,故无难得也,《老子》曰:知足不辱,知止不殆。可以长久。

The Theory of Vital Energy Connecting to Heaven says: When one's daily activities are like being startled, the spirit and vital energy become dispersed. This is a case of reckless and improper movement. Guangchengzi said: One must remain calm and clear, not wearying the body or disturbing the essence, and only then can one attain longevity. Hence, the sage leads by example. Thus, the body and spirit remain united until the end of one’s natural lifespan, lasting a hundred years before departing. When the body and spirit remain united, they both reach their full measure of life. By being careful in cultivation and honoring the innate nature, one fully attains the natural span of life. “Departing” refers to leaving the physical form. The Ling Shu says: When a person reaches a hundred years of age, the five zang organs are all empty, the spirit and vital energy have departed, and the physical form remains alone until death.

Today’s people are not like this (they have strayed from the Dao). They treat alcohol as water (they are addicted to drinking), regard falsehood as normal (they lack sincerity), become drunk before engaging in sexual activity (they indulge excessively in sensuality), and through desire exhaust their essence, and through overuse dissipate their true vital energy. (Desire for sensual pleasure is called yu; careless expenditure is called hao. If one indulges in sensual pleasure without restraint, the essence is exhausted; if one uses it without limit, the true essence is scattered. Therefore, the sage cherishes essence and uses it with care, resulting in full marrow and strong bones.) They do not know how to maintain fullness, nor do they manage their spirit at the right time (this refers to careless use and indulgence in desire). Cherishing essence and preserving the spirit is like holding a full vessel; if not handled with care, it will spill and be emptied. Our body contains the spirit, and it must be managed constantly. They seek only to satisfy their desires, going against the natural joy of life (when the mind is driven by desire, it goes against the joy of nurturing life). Their daily routines lack discipline, so they decline by the age of fifty (straying from the Dao means one cannot complete their natural lifespan).

In the time of the ancient sages, they taught the people to avoid xu xie zéi feng (harmful external pathogens) at appropriate times; by maintaining tranquility and emptiness, the true qi follows, and the spirit remains within — where would illness come from? (When evil forces take advantage of a weakened body, they are called xu xie; when they secretly harm the balanced state, they are called zei feng. The Ling Shu says: Pathogenic qi cannot harm a person on its own; only when the body is weak does it overpower it. By maintaining tranquility and emptiness, following the Dao’s clarity and stillness, and keeping the essence and qi within, these harmful influences cannot cause harm.) Therefore, the mind is at ease with few desires, the heart is calm and unafraid, the body is active but not exhausted (inner agitation is calmed, hence few desires; external disturbances are still, hence a calm heart; daily routines are appropriate, hence no exhaustion). Qi flows smoothly, each person follows their desires, and all wishes are fulfilled (the mind is not greedy, so all desires are in harmony; the heart is easily satisfied, so all wishes are fulfilled; not seeking what is different, so nothing is unattainable. The Dao De Jing says: Knowing contentment avoids disgrace, knowing when to stop avoids danger. Thus, one can endure long.)

)是以嗜欲不能劳其目,淫邪不能惑其心,(《老子》曰:不见可欲,使心不乱。又曰:圣人为腹不为目。)所以能年皆度百岁,而动作不衰者,以其德全不危也。(《庄子》曰:执道者德全,德全者形全,形全者圣人之道也。)女子七岁,肾气盛,齿更发长。(老阳之数极于九,少阳之数次于七,女子为少阴之气,故以少阳数偶之。明阴阳气和、乃能生成其形体,故七岁肾气盛,齿更发长。)二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子。(癸,谓壬癸,北方水干名也。任脉、冲脉,皆奇经脉也。肾气全盛,冲任流通,经血渐盈,应时而下,天真之气降,与之从事,故云天癸也。然冲为血海,任主胞胎,二者相资,故能有子。谓之月事者,平和之气,以曰旬而一见也。)三七肾气平均,故真牙生而长极。(真牙、谓牙之最后生者、肾气平而真牙生者,表牙齿为骨之余也。)四七筋骨坚,发长极,身体盛壮。(女子天癸之数,七七而终,年居四七,材力之半,故身体盛壮,长极于期。)五七阳明脉衰,面皆焦,发始堕。(阳明之脉气营于面,故其衰也,发坠面焦。)六七三阳脉衰于上,面皆焦,发始白。(三阳之脉,尽上于头,故三阳衰,则面焦发白。所以衰者,妇人有余于气,不足于血,以其经月数泄脱之故。)七七任脉虚,太冲脉衰少,天癸竭,地道不通,故形坏而无子也。(经水绝止,是为地道不通。冲任衰微,故形坏无了。)丈夫八岁,肾气实,发长齿里。

Therefore, desires do not weary their eyes, and corrupting influences do not bewilder their hearts. (As the Dao De Jing says: "Do not expose oneself to what is desirable, so that the mind does not become confused." It also says: "Sages nourish the abdomen, not the eyes.") This is why they are able to live beyond a hundred years, with their physical actions remaining unimpaired — because their virtue is complete and thus they are not in danger. (As the Zhuangzi says: "One who holds to the Dao has complete virtue; one with complete virtue has complete form; one with complete form follows the way of the sage.")

At seven years of age, a girl's kidney qi becomes strong, her teeth are replaced, and her hair grows. (The number of full yang reaches its maximum at nine, and the number of lesser yang follows at seven. Since women are associated with lesser yin, they are paired with the number seven of lesser yang. Only when yin and yang qi are in harmony can the physical form be generated, hence at seven years of age, the kidney qi becomes strong, teeth are replaced, and hair grows.)

At fourteen years of age, the "heavenly癸" arrives, the Ren meridian becomes unblocked, the Chong meridian becomes strong, and menstruation occurs at its proper time, hence pregnancy becomes possible. (The term "癸" refers to the heavenly stems "ren" and "gui," which are associated with the element of water in the north. The Ren meridian and the Chong meridian are both extraordinary meridians. When kidney qi is fully strong, the Chong and Ren meridians circulate smoothly, the menstrual blood gradually fills, and flows at the proper time, as the "true heavenly qi" descends and interacts with it, hence it is called "heavenly癸." The Chong meridian is the sea of blood, and the Ren meridian governs the womb; the two support each other, hence pregnancy is possible. The term "monthly matters" refers to the balanced qi that appears once every ten days.)

At twenty-one years of age, the kidney qi is balanced, hence the "true teeth" appear and the body reaches its maximum growth. (The "true teeth" refer to the last molars to appear. The fact that the true teeth appear when kidney qi is balanced indicates that teeth are the remainder of bone.)

At twenty-eight years of age, the tendons and bones become strong, the hair reaches its maximum length, and the body is vigorous and robust. (The number of "heavenly癸" in women ends at forty-nine, and at twenty-eight, which is half of that, the body reaches its peak of strength and growth.)

At thirty-five years of age, the Yangming meridian declines, the face becomes dry and withered, and the hair begins to fall. (The Yangming meridian's qi nourishes the face, hence when it declines, the hair falls and the face becomes withered.)

At forty-two years of age, the three yang meridians decline in the upper part of the body, the face becomes dry and withered, and the hair begins to turn white. (The three yang meridians all reach up to the head, hence when they decline, the face becomes withered and the hair turns white. The reason for this decline is that women have an excess of qi but a deficiency of blood, due to the frequent loss through monthly menstruation.)

At forty-nine years of age, the Ren meridian becomes weak, the Chong meridian declines, the "heavenly癸" is exhausted, the "earth path" is blocked, hence the body deteriorates and childbearing is no longer possible. (When menstrual flow ceases entirely, this is called the "earth path" being blocked. The decline of the Chong and Ren meridians leads to the deterioration of the body and the loss of fertility.)

At eight years of age, a man's kidney qi becomes strong, his hair grows, and his teeth emerge.

(老阴之数极于十,少阴之数次于八,男子为少阳之气,故以少阴数合之。《易系辞》曰:天九地十则其数也。)二八肾气盛,天癸至,精气溢泻,阴阳和,故能有子。(男女有阴阳之质不同,天癸则精血之形亦异,阴静海满而去血,阳动应合而泄精,二者通和,故能有子。《易系辞》曰:男女媾精,万物化生。)三八肾气平均,筋骨劲强,故真牙生而长极。四八筋骨隆盛,肌肉壮满。(丈夫天,癸八八而终,年居四八,亦材力之半也。)五八肾气衰,发堕齿祸。(肾主骨,齿为骨之余,肾气既衰,精无所养,故发堕齿槁。)六八阳气衰竭于上,面焦发鬓颁白。(阳气,阳明之气也。足阳明脉起于鼻,夹口环唇,交承浆,上耳前,至额颅,故衰于上,则面焦发鬓白也。)七八肝气衰,筋不能动,天癸竭,精少,肾脏衰,形体皆极。(肝气养筋,肝衰筋不能动。肾气养骨,肾衰形体疲极,天癸已竭,故精少也。)八八则齿发去。(阳气竭,精气衰,故齿发不坚,离形骸也。)肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,故五脏盛,乃能泻。(五脏六腑精气淫溢,而渗灌于肾,肾乃受而藏之,非肾一脏而独有精,故曰五脏盛乃能泻。)今五脏皆衰,筋骨解堕,天癸尽矣,发鬓白,身体重,行步不正,而无子耳。(物壮则老,谓之天道也。)有其年已老,而有子者,此其天寿过度,气脉常通,而肾气有余也,(禀天真之气有余也。)此虽有子,男不过尽八八,女不过尽七七,而天地之精气皆竭矣。(虽老而生子,子寿亦不过天癸之数。)

(Old Yin reaches its limit at ten, Young Yin follows at eight; men are governed by the energy of Young Yang, hence they are paired with the number of Young Yin. As the Yi Jing: Xici says: "Heaven has nine, Earth has ten—these are their numbers.") At sixteen (two eights), the kidney qi becomes strong, the heavenly癸 arrives, essence overflows, Yin and Yang harmonize, and thus conception becomes possible. (Men and women differ in their Yin and Yang constitution; accordingly, the form of heavenly癸 differs as well—Yin remains still, the "ocean" full, and blood is released; Yang moves, responds, and ejaculates essence. When these two energies harmonize, conception becomes possible. As the Yi Jing: Xici says: "When male and female essence unite, all things are born.") At twenty-four (three eights), the kidney qi is balanced, the tendons and bones are strong, and thus the true teeth grow and the body reaches its full length. At thirty-two (four eights), the tendons and bones are full and strong, the muscles plump and robust. (For men, the heavenly癸 ends at sixty-four (eight eights), and at thirty-two (four eights), they have only half their former strength and ability.) At forty (five eights), the kidney qi declines, leading to hair loss and dental problems. (The kidney governs the bones, and the teeth are the remainder of the bones. When kidney qi declines, essence has no place to nourish, hence hair falls out and teeth wither.) At forty-eight (six eights), the Yang qi declines above, causing the face to become dry and the temples and hair to turn white. (Yang qi refers to the Yangming qi. The foot Yangming meridian begins at the nose, runs beside the mouth, encircles the lips, meets at the承浆 (Chéngjiāng), ascends in front of the ears, and reaches the forehead. Hence, when it declines, the face becomes dry and the temples and hair turn white.) At fifty-six (seven eights), the liver qi declines, the tendons can no longer move, the heavenly癸 is exhausted, essence becomes scarce, the kidneys decay, and the body reaches its limit. (Liver qi nourishes the tendons; when the liver declines, the tendons cannot move. Kidney qi nourishes the bones; when the kidneys decline, the body becomes exhausted, and the heavenly癸 has already been exhausted, hence essence is scarce.) At sixty-four (eight eights), the teeth and hair fall out. (When Yang qi is exhausted and essence declines, the teeth and hair become weak and separate from the body.) The kidney governs water, receiving and storing the essence from the five zang and six fu organs; therefore, only when the five zang are strong can essence be discharged. (The essence and qi of the five zang and six fu organs overflow and permeate the kidney, which receives and stores them. It is not that the kidney alone possesses essence, hence it is said that only when the five zang are strong can essence be discharged.) Now, when all five zang are in decline, the tendons and bones loosen and fall apart, the heavenly癸 is exhausted, the hair turns white, the body grows heavy, the gait becomes unsteady, and there is no longer the ability to have children. (When things reach their prime, they grow old—this is the way of Heaven.) There are those who, though old in age, still have children; this is because their natural lifespan is extended, their qi and meridians remain unobstructed, and their kidney qi is abundant. (This is due to an abundance of innate pure qi.) Though such people may still have children, men will not live beyond sixty-four, and women will not live beyond forty-nine, for by then the essence of Heaven and Earth has been entirely exhausted. (Even if one gives birth in old age, the child's lifespan will not exceed the number of the heavenly癸.)

杂症大小合参卷首上 内经纂要
四气调神大论篇
《四气调神大论》曰:春三月,此谓发陈,(春阳上升,气潜发育庶物,陈其姿容,故曰发陈。)
天地俱生,万物以荣,(天气温,地气发,温发相合,万物滋荣。)夜卧早起,广步于庭,(温气生,寒气散,夜卧早起,广步于庭。)披发缓形,以使志生,(春气发生于万物之首,故披发缓形,使志意发生也。)生而勿杀,予而勿夺,赏而勿罚,此春气之应,养生之道也。(春阳布发生之令,养生者必谨奉天时也。)逆之则伤肝。夏为寒变,奉长者少。(逆。谓反行秋令,肝象木,王于春,行秋令,则肝气伤,夏火旺而木废,故病于夏,春生夏长,逆春伤肝,故少气,以奉于长夏之令也。)夏三月,此谓蕃秀,(阳自春生,至夏洪盛,物生以长,故蕃秀也。蕃,茂盛也,秀,华美也。)天地气交,万物华实,(夏至四十五日,阴气微上,阳气微下,则天地气交也。阳气施化,阴气结成,成化相合,万物华实也。)夜卧早起,勿厌于日,使志无怒,使华英成秀,使气得泄,若所爱在外,(缓阳气则物化,宽志意则气泄,物化则华英成秀,气泄则肤腠通宣,时令发扬,故所爱亦惟顺阳而在外也。)此夏气之应,养长之道也。逆之则伤心,秋为 疟,奉收者少,冬至重病。(逆,谓反行冬令。 , 瘦之疟。

Volume One, Preface of the Combined Treatise on Major and Minor Disorders: A Summary of the Inner Classic
The Great Discussion on Regulating the Spirit According to the Four Seasons

The Great Discussion on Regulating the Spirit According to the Four Seasons says: In the three months of spring, this is called fa Chen (unfolding the old), for the yang energy of spring rises, and the subtle qi develops all things, revealing their forms and appearances—hence it is called fa Chen.

Heaven and earth both generate life, and all things flourish; for the warm heaven and the rising earth combine, and thus all things thrive. Sleep late and rise early, take long walks in the courtyard; for the warm energy arises and the cold dissipates, so one should sleep late and rise early, taking long walks in the courtyard. Loosen the hair and relax the body, in order to allow the spirit to flourish; for the spring energy is the first to manifest in all things, hence loosening the hair and relaxing the form allows the will and spirit to flourish. Give life rather than destroy it, give rather than take, reward rather than punish—this is the response to the spring energy, the way of nurturing life. For the spring yang spreads the decree of birth and growth, and those who nurture life must surely follow the timing of heaven. To go against this will injure the liver; in summer, it will manifest as a cold transformation, and those who support growth will be few. (To go against it means to act contrary to the commands of autumn. The liver corresponds to wood and is in its prime in spring. If one acts according to autumn’s commands, the liver’s qi is injured. In summer, fire is strong and wood is weakened, so the illness manifests in summer. Spring produces and summer grows; going against spring injures the liver, hence there is less qi to support the long summer.)

In the three months of summer, this is called fan shou (proliferation and beauty), for yang energy, having begun in spring, reaches its full strength in summer, and all things grow and flourish—hence it is called fan shou (fan meaning abundant, shou meaning beautiful). Heaven and earth’s energies meet, and all things bear fruit and flower; for forty-five days after the summer solstice, yin energy begins to rise slightly and yang energy descends slightly, thus the energies of heaven and earth meet. Yang energy spreads and transforms, yin energy coalesces and forms, and their union brings about the flourishing of all things. Sleep late and rise early, do not dislike the sun, let the mind remain calm, let the flowers and brilliance become beautiful, let the qi be released, as if one’s love were directed outward; for if yang energy is relaxed, things transform; if the mind is broadened, the qi is released; when things transform, the flowers and brilliance become beautiful; when the qi is released, the skin pores open and the energy of the season is fully expressed—hence one’s love is directed outward, following the yang energy. This is the response to the summer energy, the way of nourishing growth. To go against it will injure the heart; in autumn it will manifest as malaria, and those who support the harvest will be few; at the winter solstice, it will become a serious illness. (To go against it means to act contrary to the commands of winter. Malaria, a disease of wasting and fever.)

心象火,王于夏,行冬令则心气伤,秋金旺而火废,故病于秋。秋收冬藏,逆夏伤心,故少气以奉于秋收之令。冬水胜火,故重病于冬至之时也。)秋三月,此谓容平,(万物夏长,华实已成,容壮至秋,平而定也。)天气以急,地气以明,(天气以急,风声切也。地气以明,物色变也。)早卧早起,与鸡俱兴,(惧中寒露,故早卧。欲使安宁,故早起。)使志安宁,以缓秋形,(志躁不慎,其动则助秋形,急顺杀伐生,使志安宁缓秋形也。)收敛神气,使秋气平,(神荡则欲炽,欲炽则伤和气,和气既伤。
则秋气不平调也。故秋敛神气,使秋气平。)无外其志,使肺气清,(此顺秋气之收敛也。)此秋气之应,养收之道也。逆之则伤肺,冬为飧泄,奉藏则少。(逆,谓反行夏令,则肺气伤,冬水旺而金废,故病发于冬,逆秋伤肺,故少气以奉冬藏之令也。)冬三月,此谓闭藏,(草木凋,蛰虫去,地户闭塞,阳气伏脏。)水冰地坼,无扰乎阳,(阳气下沉,水冰地折,故欲周密,不欲烦扰也。)

The Heart is likened to fire, which reigns in summer. If winter's commands are carried out in summer, the heart's qi is injured; when autumn's metal element becomes strong and fire is weakened, illness occurs in autumn. Autumn is a time of harvest and winter of storage. To go against summer harms the heart, hence there is less energy to fulfill the command of autumn's harvest. In winter, water overpowers fire, and thus serious illness occurs at the time of the winter solstice.

In the third month of autumn, this is called Rongping (moderate fullness). In summer, all things grow and their flowers and fruits are formed; by autumn, fullness reaches its peak and becomes balanced and settled. The heavenly energy becomes urgent, and the earthly energy becomes clear. The wind sounds sharp, and the colors of things change. Rise early and retire early, awakening with the chickens—fearing the cold dew, one retires early; desiring peace and tranquility, one rises early. Let the mind be at peace, in order to soften the form of autumn. If the mind is restless and reckless, its movements will assist the autumn form, hence one must urgently follow the cycle of killing and harvesting, calming the mind to soften the autumn form. Converge the spirit and energy, so that autumn's qi is balanced. If the spirit is agitated, desire becomes intense; if desire is intense, it harms the harmonious qi. Once the harmonious qi is injured, autumn's qi is no longer balanced. Therefore, in autumn, one must gather the spirit and energy to balance autumn's qi. Do not let the mind stray outward, so that the lung's qi remains clear—this follows the natural convergence of autumn's qi. This is the response to autumn's qi, the way of nourishing and gathering. To go against it harms the lungs, and in winter leads to diarrhea, with diminished energy for storage.

To go against it means to act contrary to the commands of summer, thus injuring the lung's qi. In winter, when water is strong and metal is weakened, illness arises in winter. To go against autumn injures the lungs, hence there is less energy to fulfill the command of winter's storage.

In the three months of winter, this is called Bicang (closed storage). Grass and trees wither, insects retreat, the earth's gate is closed, and yang energy is hidden within the organs. When water freezes and the earth cracks, do not disturb the yang. Yang energy descends, water freezes, and the earth cracks—hence one must be meticulous and avoid disturbance.

早卧晚起,必待日光,(避于寒也。)使志若伏若匿,皆有私意,若己有得,(谓不欲妄出于外,触冒寒气也。)去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺,(去寒就温,言居深室也。冬日在骨,蛰虫周密,君子居室。无泄皮肤,谓勿汗也,汗则阳气发泄,为寒气所迫夺也。)此冬气之应,养脏之道也。

Go to bed early and rise late, waiting until the light of day appears (this is to avoid the cold). Let the mind be as if hidden or concealed, keeping all thoughts private, as if one has already attained something (this means not to recklessly express oneself outwardly, thus exposing oneself to the cold). Avoid the cold and seek warmth; do not expose the skin to the cold, for this will cause the vital energy to be urgently lost (avoiding the cold and seeking warmth refers to staying in a warm room. In winter, the cold penetrates to the bones, hibernating insects are well protected, and the gentleman remains within his dwelling. To not expose the skin means to refrain from sweating; when one sweats, the yang energy is expelled and is taken away by the cold). This is the proper response to winter qi, the way to nourish the zang organs.

逆之则伤肾,春为痿厥,奉生者少。(逆,谓反行夏令,肾象水旺于冬,行夏令则肾气伤,春木旺而水废,故病发于春,逆冬伤肾,故少气以奉于春生之令也。)天气,清静光明看也,言天明不竭,以清净致之,人寿延长,亦由顺动而得,此言天气以示人也。)藏德不止,故不下也。(四时成序,七曜周行,天不形言,是藏德也。德隐则应用不屈,故不下也。《老子》曰:上德不德,是以有德。言天至尊高,德犹见隐也。况采全生之道,而可不顺天乎?)天明则日月不明,邪害空窍,(天所以藏德者,为其欲隐大明,故大明见,则小明灭,故大明之德不可不藏,天若自明,则日月之明隐矣。言人之真气亦不可泄露,当清静法道,以保天真。苟离于道,则虚邪入于空窍。)四时阴阳者,万物之根本也,(时序营运,阴阳变化,天地合气,生育万物,万物之根,悉归于此。)圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根,阳气根于阴,阴气根于阳,无阴则阳无以生,无阳则阴无以化,全阴则阳气不极,全阳则阴气不穷,滋苗者必固其根,伐下者必先枯其上,故以斯调节,从顺其根。)故与万物浮沉于生长之门,(圣人所以身无奇病,生气不竭者,以顺其根也。)逆其根,则伐其本,坏其真矣。故阴阳四时者,万物之终始也,死生之本也,逆之则灾害生,从之则苛疾不起,是谓得道。(苛者,重也。)圣人不治已病治未病,不治已乱治未乱,此之谓也。病已成而后药之,乱已成而后治之,譬犹渴而穿井,斗而铸兵,不亦晚乎!

If one goes against the natural order, it injures the kidney; in spring, this manifests as atrophy and paralysis, with few able to support the vitality of spring growth. (To go against means to act contrary to the summer season. The kidney corresponds to water, which is most vigorous in winter. If one follows the summer order, the kidney qi is harmed. In spring, wood is strong and water is exhausted, hence the illness arises in spring. To go against winter harms the kidney, thus there is insufficient qi to support the spring growth.) The celestial qi is clear, quiet, and luminous. It is said that the heavens are bright without end, achieved through quietness and stillness. Human lifespan is extended through following this natural order, which is the principle of celestial qi revealed to people. (To conceal virtue is to prevent it from descending. The four seasons proceed in order, the seven luminaries move in cycles, and the heavens do not express themselves in form or words—this is the concealment of virtue. When virtue is hidden, its application is not strained, hence it does not descend. As the Dao De Jing says: "The highest virtue does not claim to be virtuous, hence it is truly virtuous." The heavens are most exalted, and their virtue is still hidden. How then can one seek the way of complete life without following the heavens?) If the heavens become overly bright, then the sun and moon lose their light, and pathogenic factors harm the orifices. (The heavens conceal virtue because they wish to remain hidden from great brightness. Hence, when great brightness appears, lesser brightness is extinguished. Therefore, the virtue of great brightness must not be revealed. If the heavens themselves become bright, then the light of the sun and moon is obscured. This also means that the true qi of a person must not be exposed; one should cultivate stillness and follow the Dao to preserve one's true nature. If one departs from the Dao, then external pathogenic factors will invade the orifices.) The yin and yang of the four seasons are the fundamental basis of all things. (The cycle of the seasons, the transformation of yin and yang, the union of heaven and earth's qi, and the generation of all things—this is the root of all things.) The sage nourishes yang in spring and summer, and nourishes yin in autumn and winter, following the root. Yang is rooted in yin, and yin is rooted in yang. Without yin, yang cannot arise; without yang, yin cannot transform. When yin is complete, yang does not reach its extreme; when yang is complete, yin does not become exhausted. Those who nourish the sprout must strengthen the root; those who cut down the lower part will first cause the upper part to wither. Therefore, through such regulation, one follows and respects the root. (Thus, the sage moves in harmony with the rise and fall of all things at the gate of growth. This is why the sage suffers no strange illness and has unceasing vitality—because he follows the root.) To go against the root is to cut down the root and destroy the true essence. Hence, yin and yang, and the four seasons, are the beginning and end of all things, the foundation of life and death. To go against them brings disaster; to follow them prevents severe illness—this is called the Way. (The term ke means "heavy" or "severe".) The sage does not treat a disease after it has arisen, but treats it before it arises; does not treat a disorder after it has arisen, but before it arises—this is the principle. When disease has already formed and then one seeks treatment, when disorder has already occurred and then one seeks to manage it, it is like digging a well when one is already thirsty, or forging a weapon in the middle of a battle—how late is that!

杂症大小合参卷首上 内经纂要
生气通天论篇
《生气通天论》曰:阳气者,若天与日,失其所则折寿而不彰,(人之有阳,若天之有日,天失其所则日不明,人失其所则阳不固,人寿夭折。)故天运当以日光明,是故阳因而上,卫外者也。
(此以明阳气营运之部分,辅卫人身之正用也。)阳气者,精则养神,柔则养筋。(此又明阳气之运养也。然阳气者,内化精微,养于神气,外为柔软,以固其筋。)故阳气者,一日而主外,(昼则阳气在外,周身行二十五度。)平旦人气生,日中阳气隆,日西而阳气已虚,气门乃闭。

Synopsis of Major and Minor Diseases, Volume I: Preface
Synopsis of the Inner Classic
The Discourse on Vital Qi Connecting with Heaven

The Discourse on Vital Qi Connecting with Heaven states: Vital yang qi is like the sky and the sun; if it loses its proper place, it shortens life and fails to manifest clearly. (Just as the human body has yang qi as the sky has the sun, if the sky loses its place, the sun becomes dim; if the human body loses its yang, it becomes unstable, and life is shortened or cut short.) Therefore, the movement of heaven depends on the light of the sun; thus, yang qi ascends and serves to defend the exterior.
(This clarifies the function of yang qi in its circulation and its role in protecting the body from external influences.) Vital yang qi, when refined, nourishes the spirit, and when gentle, nourishes the tendons. (This further clarifies the nourishing function of yang qi. Indeed, yang qi, internally, transforms into refined substances to nourish the spirit, and externally, manifests as softness to strengthen the tendons.) Therefore, yang qi governs the exterior throughout the day. (During the day, yang qi is active on the exterior, circulating through the body twenty-five times.) At dawn, human qi begins to rise; at noon, yang qi reaches its peak; when the sun sets, yang qi has already declined, and the gates of qi close.

(隆,高也,盛也。夫气之有者,皆自少而之壮,积暖以成炎,炎极又凉,物之理也。故阳气平晓生,日中盛,日西而已减虚也。气门,谓玄府也。发泄经脉营卫之气,故谓气门。)是故暮而收据,无扰筋骨,无见雾露,反此三时,形乃困薄。(皆所以顺阳气也。阳出则出,阳藏则藏。暮,阳气衰,内行阴分,故宜收敛以拒虚邪,扰筋骨则逆阳精耗,见雾露则寒湿俱便,故顺此三时,乃天真久远也。)阴者,藏精而起亟也,阳者,卫外而为固也。(言在人之用也。)阴不胜其阳,则脉流薄急,并乃狂。(薄急,谓极虚而急数也。并,谓盛实也。狂,谓狂走也。阳并于四肢则狂。四肢,诸阳之本也。阳盛则四肢实,实则登高而歌,热盛于身,故弃衣而走也。如是者,皆谓阴不胜其阳也。)阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通,(九窍者,内属于脏,外设为官,五脏气争,则九窍不通。是以圣人陈阴阳,筋脉和同,骨髓坚固,气血皆从。如是则内外调和,邪不能害,耳目聪明,气立如故。(邪气不克,故真气独立而如常。)阳强不能密,阴气乃绝,(阳自强而不能闭密,则阴泄泻,而精气竭绝也。)阴平阳秘,精神乃治,(阴气和平,阳气闭密,则精神日益治也。)阴阳离决,精气乃绝。(阴不和平,阳不闭密,强为施泻,损耗天真,则精气不化,乃绝流通也。)因于露风,乃生寒热。(因于露体,触冒风邪,风气外侵,阳气内拒,风阳相薄,故寒热生。)是以春伤于风,邪气留连,乃为洞泄。(风气通肝,春肝木王,木胜脾土,故洞泄生也。

隆 means high and prosperous. Those who have qi all begin from small and grow strong, accumulating warmth to form fire; when fire reaches its peak, it turns cool, which is the principle of things. Thus, yang qi arises at dawn, is at its peak at noon, and by evening has already diminished and become weak. Qi gate refers to xuan fu. It emits and releases the qi of the meridians and nutritive/defensive qi, hence it is called the qi gate. Therefore, at dusk one should gather and collect, not disturb the bones and sinews, and not be exposed to mist and dew. If one goes against these three times, the body will become weak and thin. (All of these are to follow yang qi. When yang emerges, one should emerge; when yang is stored, one should store. At dusk, yang qi declines and enters the yin aspect, so one should gather and consolidate to resist deficiency pathogens. Disturbing the bones and sinews will reverse yang essence and deplete it; being exposed to mist and dew will allow cold and dampness to enter. Thus, following these three times preserves the original, true nature for a long time.) Yin stores essence and arises quickly; yang guards the exterior and provides solidity. (This refers to the function in humans.) When yin cannot overcome yang, the pulse flows thin and urgently, and when they converge, mania ensues. (Thin and urgent means extremely deficient and rapid. Converge means excessive and solid. Mania means wild running. When yang converges in the four limbs, mania occurs. The four limbs are the root of all yang. When yang is excessive, the four limbs become solid; when solid, one climbs high and sings; when heat is excessive in the body, one discards clothes and runs. Such cases are all when yin cannot overcome yang.) When yang cannot overcome yin, the five zang organs contend with each other, and the nine orificles become blocked. (The nine orificles internally belong to the zang organs, and externally serve as organs of function. When the five zang organs contend, the nine orificles become blocked. Thus, the sage expounds yin and yang, harmonizing tendons and vessels, making bone marrow firm, and ensuring blood and qi follow in order. Thus, internal and external are harmonized, and evil cannot harm; ears and eyes are clear, and qi remains as before. (Evil qi cannot overcome, so true qi stands independently and remains normal.) When yang is strong but cannot be closed, yin qi is cut off. (When yang is strong but cannot be closed, yin leaks and essence and qi are exhausted.) When yin is balanced and yang is sealed, the spirit is regulated. (When yin is peaceful and yang is sealed, the spirit becomes increasingly regulated.) When yin and yang separate, essence and qi are cut off. (When yin is not peaceful and yang is not sealed, forcefully discharging leads to the exhaustion of true essence, and essence and qi are no longer circulated.) Because of exposure to dew and wind, cold and heat arise. (Because of exposure of the body, encountering wind pathogen, wind qi invades from the outside, yang qi resists from within, and wind and yang clash, hence cold and heat arise.) Thus, injury from wind in spring leads to lingering pathogenic qi, resulting in diarrhea. (Wind qi relates to the liver; in spring, the liver (wood) is in its season, and wood overcomes earth (spleen), hence diarrhea arises.)

)夏伤于暑,秋为疟。(夏热已甚,秋阳复收,阳热相攻,则为 疟。 ,老也,亦曰瘦也。)秋伤于湿,上逆而咳,(秋湿既胜,冬水复旺,水来乘肺,故咳逆病生。)发为痿厥。(湿气内攻,则咳逆,外散筋脉则痿弱。)冬伤于寒,春必温病。(冬寒且凝,春阳气发,寒不为释,阳怫于中,寒怫相持,故为温病。)四时之气,更伤五脏。(寒暑温凉,递相胜负,四时之气,更伤五脏之和。)

Injury from summer heat leads to malaria in autumn. (When summer heat has become intense, and autumn sun once again contracts, the mutual attack of yang heat results in malaria. , old age, also called emaciation.) Injury from dampness in autumn leads to upward reversal and coughing. (When autumn dampness has prevailed, and winter water again becomes strong, water invades the lungs, hence coughing and illness arise.) This manifests as atrophy and collapse. (When dampness attacks internally, coughing and upward reversal occur; when it spreads outward to the tendons and meridians, atrophy and weakness follow.) Injury from cold in winter leads to warm disease in spring. (When winter cold is congealed, and spring yang energy rises, the cold does not dissipate, yang becomes obstructed within, and cold and yang remain in conflict, hence warm disease occurs.) The qi of the four seasons alternately injures the five organs. (Cold, heat, warmth, and coolness alternate in dominance; the qi of the four seasons thus alternately disrupt the harmony of the five organs.)

杂症大小合参卷首上 内经纂要
金匮真言论篇
《金匮真言论》曰:春气者病在头,(肝之应也。)夏气者病在脏,(心之应也。)秋气者病在肩背,(肺之应也。)冬气者病在四肢。(四肢气少,寒毒善伤,随所受邪,则为病处。)
夫精者身之本也。故藏于精者,春不病温。(冬则精气伏藏,阳不妄升,故春无温病也。)平旦至日中,天之阳,阳中之阳也;日中至黄昏,天之阳,阳中之阴也;(日主阳盛,故曰阳中之阳。黄昏阴盔,故曰阳中之阴。阳气主昼,故平旦至黄昏,皆为天之阳,而中复有阴阳之殊也。)合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也;鸡鸣至平旦,天之阴,阴中之阳也。(鸡鸣阳气未出,故曰天之阴,平旦阳气已升,故曰阴中之阳。)故人亦应之。夫言人之阴阳,则外为阳,内为阴。言人身之阴阳,则背为阳,腹为阴。言人身之脏腑中阴阳,则脏者为阴,腑者为阳,(脏,谓五神脏。腑,谓六化腑。)肝、心、脾、肺、肾,五脏皆为阴,胆、胃、大肠、小肠、膀胱,三焦,六腑皆为阳。故背为阳,阳中阳,心也;(心为阳脏,位处上焦,以阳居阳,故为阳中之阳。《灵枢》曰:心为牡脏。牡,阳也。)

Comprehensive Treatise on Miscellaneous Diseases, Volume 1, Preface: Compilation of the Inner Classic
The Chapter on the True Words of the Golden Casket

The True Words of the Golden Casket says: When spring qi prevails, the disease is in the head (this corresponds to the liver). When summer qi prevails, the disease is in the internal organs (this corresponds to the heart). When autumn qi prevails, the disease is in the shoulders and back (this corresponds to the lung). When winter qi prevails, the disease is in the limbs (the limbs have less qi, and cold toxins are prone to injure; the location of the disease depends on the nature of the pathogenic influence received).

Essence is the foundation of the body. Therefore, those who preserve their essence do not suffer from warm diseases in spring (in winter, essence and qi are concealed and stored, and yang does not rise recklessly; thus, there are no warm diseases in spring). From dawn to noon, it is the yang of heaven, the yang within yang; from noon to dusk, it is the yang of heaven, the yang within yin (the sun is in its yang peak, hence it is called yang within yang; at dusk, yin prevails, hence it is called yang within yin. Since yang energy governs the day, from dawn to dusk is considered the yang of heaven, though within that there are distinctions of yin and yang). From dusk to cockcrow, it is the yin of heaven, the yin within yin; from cockcrow to dawn, it is the yin of heaven, the yin within yang (at cockcrow, yang energy has not yet emerged, hence it is called the yin of heaven; by dawn, yang energy has risen, hence it is called yin within yang). Therefore, human beings also correspond to this. When speaking of the yin and yang of the human body, the exterior is yang, the interior is yin. When speaking of the yin and yang within the human body, the back is yang, the abdomen is yin. When speaking of the yin and yang within the viscera and organs, the zang organs are yin, the fu organs are yang (the zang refers to the five spirit organs; the fu refers to the six transforming organs). The liver, heart, spleen, lung, and kidney—these five zang organs are all yin; the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and triple burner—these six fu organs are all yang. Therefore, the back is yang, and among yang, the heart is yang within yang (the heart is a yang zang organ, located in the upper jiao, and resides in yang, hence it is yang within yang. The Lingshu says: "The heart is the male organ." Male here refers to yang).

背为阳,阳中之阴,肺也;肺为阴脏,位于上焦,以阳居阴,故谓阴中之阴。《灵枢》曰:肺为牝脏。牝,阴也。)腹为阴,阴中之阴,肾也;(肾为阴脏,位处下焦,以阴居阴,故谓阴中之阴。《灵枢》曰:肾为牝脏。牝,阴也。)腹为阴,阴中之阳,肝也;(肝为阳脏,位处中焦,以阳居阴,故谓阴中之阳。《灵枢》曰:肝为牡脏。牡,阳也。)腹为阴,阴中之至阴,脾也。(脾为阴脏,位处中焦,以太阴居阴,故谓阴中之至阴。《灵枢》曰:脾为牝脏,牝,阴也。)此皆阴阳表里内外雌雄,相输应也,故以应天之阴阳也。(以其气象参合,故能上应于天。)
杂症大小合参卷首上 内经纂要
阴阳应象大论篇
《阴阳应象大论》曰:阴阳者,天地之道也,(谓变化生成之道也。)万物之纲纪,(滋生之用也,阳与之正气以生,阴为之主持以立,故为万物之纲纪也。)变化之父母,(异类之用也。何者?鹰化为鸠,田鼠化为 ,腐草化为萤,雀入大水为蛤,雉入大水为蜃,如此皆异类因变化而成物也。)

The Back is yang, the yin within yang—the lung. The lung is a yin organ, located in the upper jiao, where yang resides within yin, hence it is called the yin within yin. The Ling Shu says: "The lung is a yin organ." Pin means yin.

The abdomen is yin, the yin within yin—the kidney. The kidney is a yin organ, situated in the lower jiao, where yin resides within yin, hence it is called the yin within yin. The Ling Shu says: "The kidney is a yin organ." Pin means yin.

The abdomen is yin, the yang within yin—the liver. The liver is a yang organ, situated in the middle jiao, where yang resides within yin, hence it is called the yang within yin. The Ling Shu says: "The liver is a yang organ." Mu means yang.

The abdomen is yin, the most yin within yin—the spleen. The spleen is a yin organ, situated in the middle jiao, where taiyin resides within yin, hence it is called the most yin within yin. The Ling Shu says: "The spleen is a yin organ." Pin means yin.

All of these are examples of the interdependent relationships between yin and yang—surface and interior, inside and outside, male and female—mutually corresponding and supporting each other. Therefore, they correspond to the yin and yang of heaven. (Because their qi and phenomena are harmonized, they can thus correspond to heaven above.)

Preface to the Combined Reference on Major and Minor Diseases, Volume One
Compilation of the Inner Classic
The Great Treatise on the Correspondence Between Yin and Yang

The Great Treatise on the Correspondence Between Yin and Yang says: Yin and yang are the way of heaven and earth (meaning the way of transformation and generation). They are the fundamental principles of all things (the principle of generation, for yang gives the vital qi to produce life, and yin provides the foundation to establish it, hence they are the fundamental principles of all things). They are the parents of transformation (the use of different kinds. Why? Because an eagle transforms into a dove, a field mouse transforms into a , decaying grass transforms into a firefly, a sparrow entering the great waters becomes a clam, a pheasant entering the great waters becomes a shellfish—thus all these transformations of different kinds produce new beings).

生杀之本始。(寒暑之用也。万物假阳气温而生,因阴气寒而死,故生杀本始,是阴阳之所运之为也。)

The Origin of Life and Death. (It is the function of cold and heat. All things depend on the warmth of yang qi to be born, and die because of the coldness of yin qi. Therefore, the origin of life and death is the result of the movement of yin and yang.)

神明之府也,(言所以生杀变化之多端者,以神明居其中也。)治病必求于本。(阴阳与万类生杀变化,在于人身,同相参合,故治病之道者,必先求之。)故积阳为天,积阴为地,阴静阳燥,阳生阴长,阳杀阴藏。(明前天地生杀之殊用也,神农曰:天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。坤者,阴也,位西南隅,时在六月七月之交,万物之所盛长也,安谓阳无长之理?干者,阳也。谓戌亥之分,时在九月十月之交,万物之所收杀也,孰谓阳无杀之理?以是明之,阴长阳杀之理可见矣。)阳化气,阴成形,寒极生热,热极生寒。寒气生浊,热气生清。清气在下,则生飧泄,浊气在上,则生 胀。此阴阳反作,病之逆从也。故清阳为天,浊阴为地。地气上为云,天气下为雨,雨出地气,云出天气。(阴凝上结,则合以成云,阳散下流则注而为雨,雨从云以施化,故言雨出地。云凭气以交合,故云云出天,天地之理且然,人身清浊亦如是也。)故清阳出上窍,浊阴出下窍;(气本乎天者亲上,气本乎地者亲下,各从其类也。上窍,谓耳目口鼻,下窍,谓前阴后阴。)清阳发腠理,浊阴走五脏;(腠理,谓渗泄之门,故清阳可以发散;五脏,谓包藏之所,故浊阴可以走之。)清阳实四肢,浊阴归六腑。(四肢外动,故清阳实之,六腑内化,故浊阴归之。)水为阴,火为阳,(水寒而静,故为阴,火热而燥故为阳。)阳为气,阴为味。(气为散布,故阳为之,味为从形,故阴为之。)味归形,形归气,气归精,精归化,(形食味,故味归形。

The Abode of the Divine Spirit. (This means that the reason for the many variations in birth, death, and transformation is that the divine spirit resides within it.) To treat illness, one must seek its root cause. (Yin and Yang, along with all things, undergo birth, death, and transformation within the human body, interacting in harmony; therefore, the way of treating illness must begin by seeking this root.) Thus, accumulated Yang becomes Heaven, accumulated Yin becomes Earth; Yin is quiet, Yang is dry; Yang generates, Yin grows; Yang kills, Yin hides. (This clarifies the distinct roles of Heaven and Earth in the processes of birth and death. Shennong said: Heaven uses Yang to generate and Yin to grow; Earth uses Yang to kill and Yin to conceal. Kun, which represents Yin, is located in the southwest corner, during the time between June and July, when all things flourish and grow—how can one say that Yang has no role in growth? Gan, which represents Yang, refers to the time of Xu and Hai, during the period between September and October, when all things are reaped and withered—who can say that Yang has no role in killing? From this, the principle that Yin grows and Yang kills becomes clear.) Yang transforms into qi, Yin forms into substance; extreme cold gives rise to heat, extreme heat gives rise to cold. Cold qi produces turbidity, hot qi produces clarity. When clear qi descends, it causes diarrhea; when turbid qi ascends, it causes distension. This is the reversal of Yin and Yang, the inverse and normal conditions of disease. Therefore, clear Yang is Heaven, turbid Yin is Earth. The qi of Earth rises to become clouds, the qi of Heaven descends to become rain; rain arises from Earth's qi, clouds arise from Heaven's qi. (When Yin condenses and rises, it coalesces into clouds; when Yang disperses and flows downward, it becomes rain. Rain comes from clouds, hence it is said to arise from Earth. Clouds depend on qi to form and merge, hence they are said to arise from Heaven. The principle of Heaven and Earth is thus, and the clarity and turbidity of the human body are the same.) Therefore, clear Yang emerges through the upper orifices, turbid Yin exits through the lower orifices; (qi derived from Heaven ascends, qi derived from Earth descends, each following its nature. The upper orifices refer to the ears, eyes, nose, and mouth; the lower orifices refer to the front and back passages.) Clear Yang emerges through the skin pores, turbid Yin moves toward the five zang organs; (the skin pores are the gates of excretion, hence clear Yang can be dispersed; the five zang organs are the repositories, hence turbid Yin can reside within them.) Clear Yang strengthens the limbs, turbid Yin returns to the six fu organs. (The limbs are external and active, hence clear Yang strengthens them; the six fu organs are internal and transform, hence turbid Yin returns to them.) Water is Yin, fire is Yang; (water is cold and still, hence it is Yin; fire is hot and dry, hence it is Yang.) Yang is qi, Yin is flavor. (Qi spreads, hence it is Yang; flavor follows form, hence it is Yin.) Flavor returns to form, form returns to qi, qi returns to essence, essence returns to transformation; (form consumes flavor, hence flavor returns to form.)

气养形,故形归气。精食气,故气归精,化生精,故精归化。)精食气,形食味,(气化则精生,味和则形长,故云食之也。)化生精,气生形。(精微之液,惟血化而成,形质之有,资气行营立,故斯二者各奉生乎。)味伤形,气伤精,(过其节也。)精化为气,气伤于味。(精承化养则食气,精若化生则不食气,精血内结,郁为秽腐攻胃,则五味倨然不得入也。女人重身,精化百日,皆伤于味也。)阴味出下窍,阳气出上窍。(味有质,故下流于便泻之窍,气无形,故上出于呼吸之门。)味浓者为阴,薄为阴之阳;气浓者为阳,薄为阳之阴。(阳为气,气浓者为纯阳。阴为味,味浓者为纯阴。故味薄者。为阴中之阳,气薄者为阳中之阴。)味浓则泄,薄则通,气薄则发泄,浓则发热。(阴气润下,故味浓则泄利;阳气炎上,故气浓则发热。味薄为阴少,故通泄;气薄为阳少,故汗出。发泄,谓汗出也。)壮火之气衰,少火之气壮。(火之壮者,壮已必衰;火之少青少已则壮。)壮火食气,气食少火,壮火散气,少火生气。(气生壮火,故云壮火食气。少火滋气,故云气食少火。以壮火食气,故气得壮火则耗散;以少火益气,故气得少火则生长。)阴盛则阳病,阳盛则阴病。(胜则不病,不胜则病。)阳胜则热,阴盛则寒。

Qi nourishes the form, therefore the form returns to qi. Jing consumes qi, therefore qi returns to jing; transformation generates jing, therefore jing returns to transformation. Jing consumes qi, and form consumes flavor. When qi transforms, jing is generated; when flavor is harmonious, the form grows. Hence it is said, "to consume it." Transformation generates jing, and qi generates form. The subtle liquid of jing is formed only through the transformation of blood; the existence of form and substance depends on qi moving and establishing the camp. Thus these two—jing and form—each serve the function of life. Flavor injures form, and qi injures jing. This is because the limit is exceeded. Jing transforms into qi, but qi is injured by flavor. When jing is nourished by transformation, it consumes qi; but when jing is generated through transformation, it does not consume qi. When jing and blood coagulate internally, they become stagnant and transform into corrupt and foul substances that attack the stomach, so that the five flavors cannot enter at all. In pregnant women, jing transforms for one hundred days, and all of this is injured by flavor. The yin flavor exits through the lower orifices, and yang qi exits through the upper orifices. Flavor has substance, therefore it flows downward through the orifices of excretion; qi is without form, therefore it rises upward through the portals of respiration. Flavor that is thick is yin; flavor that is thin is yang within yin. Qi that is thick is yang; qi that is thin is yin within yang. Yang is qi; when qi is thick, it is pure yang. Yin is flavor; when flavor is thick, it is pure yin. Hence, when flavor is thin, it is yang within yin; when qi is thin, it is yin within yang. Thick flavor causes diarrhea, thin flavor promotes smoothness; thin qi causes sweating, thick qi causes fever. Yin qi is moist and descends, therefore thick flavor causes diarrhea; yang qi is hot and ascends, therefore thick qi causes fever. Thin flavor indicates less yin, hence promotes elimination; thin qi indicates less yang, hence causes sweating. "Excretion" refers to sweating. The qi of strong fire is weak, the qi of lesser fire is strong. When fire is strong, it must necessarily weaken; when fire is slight and not yet fully formed, it becomes strong. Strong fire consumes qi, qi consumes lesser fire; strong fire dissipates qi, lesser fire generates qi. Since qi generates strong fire, it is said that strong fire consumes qi. Since lesser fire nourishes qi, it is said that qi consumes lesser fire. Because strong fire consumes qi, qi receives strong fire and becomes depleted; because lesser fire nourishes qi, qi receives lesser fire and grows. When yin is excessive, yang becomes diseased; when yang is excessive, yin becomes diseased. If one overcomes the other, there is no disease; if one is not strong enough, there is disease. When yang is excessive, there is heat; when yin is excessive, there is cold.

重寒则热,重热则寒。(物极则反,犹壮火之气衰,少火之气壮也。)寒伤形,热伤气。(寒则卫气不利,故伤形;热则荣气内消,故伤气。)气伤痛,形伤肿。(气伤则热结于肉分、故痛;形伤则寒迫于皮腠,故肿。)故先痛而后肿者,气伤形也;先肿而后痛者,形伤气也。(先气证而病形,故曰气伤形。先形证而病气,故曰形伤气。)风胜则动,(风胜则庶物皆摇,故曰动。)热胜则肿,(热胜则阳气内郁,故浮肿暴作,甚则荣气逆于肉理,聚为痈脓之肿,)

Excessive cold gives rise to heat, and excessive heat gives rise to cold. (When something reaches its extreme, it turns into its opposite, just as the energy of a strong fire declines, while the energy of a gentle fire is strong.) Cold injures the form, and heat injures the qi. (Cold obstructs the defensive qi, hence injuring the form; heat consumes the nutritive qi internally, hence injuring the qi.) Injury to the qi causes pain, and injury to the form causes swelling. (When qi is injured, heat accumulates in the flesh, hence causing pain; when the form is injured, cold presses upon the skin and hair follicles, hence causing swelling.) Therefore, when pain precedes swelling, it is due to qi injuring the form; when swelling precedes pain, it is due to the form injuring the qi. (When the symptoms of qi injury manifest first, leading to injury of the form, this is called qi injuring the form; when the symptoms of form injury manifest first, leading to injury of the qi, this is called form injuring the qi.) When wind prevails, there is movement. (When wind prevails, all things tremble and sway, hence it is called movement.) When heat prevails, there is swelling. (When heat prevails, yang qi becomes stagnant internally, hence causing sudden swelling; in severe cases, the nutritive qi reverses within the flesh, gathering into a swelling filled with abscess and pus.)

燥胜则干,(燥胜则津液竭涸,故皮肝干燥。)寒胜则浮,(寒胜则阴气结于玄府,玄府闭密,阳气内攻,故为浮。)湿胜则濡泻。(湿胜则内攻于脾胃,脾胃受湿则水谷不分,故大肠传道而注泻也。)故喜怒伤气,寒暑伤形,(喜怒之所生,皆生于气,故云喜怒伤气。寒暑之所胜,皆胜于形,故云寒暑伤形。细而言之,则热伤于气,寒伤于形。)暴怒伤阴,暴喜伤阳,(怒则气上、喜则气下,故暴卒气上则伤阴,暴卒气下则伤阳。)厥气上行,满脉去形,(厥,气逆也。逆气上行,满于经络,则神气浮越,故满离形骸也。)喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。(《灵枢经》曰:智者之养生也。必顺四时而适寒暑,和喜怒而安居处。若喜怒不常,寒暑过度,天真之气,何可久长?)故重阴必阳,重阳必阴。(言伤寒、伤暑亦如是。)天地者,万物之上下也;(观其覆载,而万物之上下可知矣。)阴阳者,血气之男女也;(阴主血,阳主气,阴生女,阳生男。)左右者,阴阳之道路也;(阴阳间气,左右循环,故左右为阴阳之道路也。阴气右行,阳气左行。)水火者,阴阳之征兆也;(观水火之气,则阴阳征兆可知矣。)阴阳者,万物之能使也。故曰阴在内,阳之守也,阳在外,阴之使也。(阴静故为阳之镇守,阳动故为阴之役使。)年四十,而阴气自半也,起居衰矣。(人年四十,腠理始疏,荣华稍落,发斑白,起居衰之次也。)年五十,体重,耳目不聪明矣。(衰之渐也。)年六十,阴痿,气大衰,九窍不利,下虚上实,涕泣俱出矣。

When dryness prevails, dryness results; (when dryness prevails, body fluids and essence become exhausted, hence the skin and internal organs become dry.) When cold prevails, floating symptoms occur; (when cold prevails, yin qi congeals in the xuán fǔ; the xuán fǔ become closed and dense, and yang qi attacks internally, hence floating symptoms occur.) When dampness prevails, moist diarrhea occurs; (when dampness prevails, it attacks the spleen and stomach internally; when the spleen and stomach are affected by dampness, the separation of water and grain is impaired, hence the large intestine transmits and discharges, resulting in diarrhea.) Therefore, joy and anger injure qi, and cold and heat injure the body form; (joy and anger arise from qi, hence it is said that joy and anger injure qi. Cold and heat prevail over the body form, hence it is said that cold and heat injure the body form. More specifically, heat injures qi, and cold injures the body form.) Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang; (anger causes qi to rise, joy causes qi to descend, hence sudden upward movement of qi injures yin, sudden downward movement injures yang.) Rebellious qi rises upward, filling the vessels and leaving the body form; (rebellious qi is qi that rebels upward; when rebellious qi rises and fills the meridians, the spirit and qi become scattered and floating, hence fullness departs from the body.) If joy and anger are not regulated, and cold and heat are excessive, then life is not stable; (The Ling Shu says: The wise person's way of preserving life is to follow the four seasons and adapt to cold and heat, to harmonize joy and anger and dwell in a stable dwelling. If joy and anger are not regular, and cold and heat are excessive, then the innate true qi, how can it be long-lasting?) Therefore, excessive yin must turn to yang, and excessive yang must turn to yin; (this applies to injuries from cold and heat as well.) Heaven and Earth are the upper and lower limits of all things; (by observing their covering and carrying, the upper and lower of all things can be known.) Yin and yang are the male and female of blood and qi; (yin governs blood, yang governs qi; yin produces females, yang produces males.) Left and right are the pathways of yin and yang; (yin and yang alternate, moving left and right in a cycle, hence left and right are the pathways of yin and yang. Yin qi moves to the right, yang qi moves to the left.) Water and fire are the signs of yin and yang; (by observing the qi of water and fire, the signs of yin and yang can be known.) Yin and yang are the agents that enable all things. Therefore, it is said that yin within is the guardian of yang, and yang outside is the agent of yin; (yin is still, hence it guards yang; yang is active, hence it serves yin.) At forty, yin qi is already half of its original strength, and daily activities begin to decline; (at forty, the pores begin to loosen, the luster of the skin begins to fade, hair turns white, this is the stage where daily functions decline.) At fifty, the body becomes heavy, and the ears and eyes are no longer clear; (this is the gradual decline.) At sixty, yin becomes weak, qi is greatly declined, the nine orifices are not functioning properly, the lower body is deficient and the upper body is full, and tears and nasal discharge occur together.

(衰之甚也。)

(It is a state of extreme decline.)

故曰,知之则强,不知则老。(知,谓知七损八益,全角保生之道也。)愚者不足,智者有余。有余则耳目聪明,身体轻强,老者复壮,壮者益治,是以圣人为无为之事,乐恬澹之能,纵欲快志于虚无之守,故寿命无穷,与天地终,此圣人之治身也。(圣人不为无益,以害有益,不为害性而顺性,故寿命长远与天地终。)

As is said, to know it leads to strength, to not know it leads to aging. ("To know" refers to understanding the eight gains and seven losses, the way of preserving the body and maintaining life.) The ignorant lack, the wise have abundance. Those who have abundance will have clear ears and eyes, and a light, strong body; the aged regain strength, and the strong become even more vigorous. Thus, the sage engages in effortless actions and delights in the ability of tranquility and simplicity, allowing desires to be fulfilled within the realm of emptiness and non-action. Hence, his lifespan is endless, lasting as long as heaven and earth — this is the sage's way of preserving the body. (The sage does not do things that are unbeneficial at the expense of what is beneficial; he does not harm nature but follows nature, hence his lifespan is long and enduring, lasting as long as heaven and earth.)

天不足西北,故西北方阴也,而人右耳目不如左明也。(在上故法天。)地不满东南,故东南方阳也,而人左手足不如右强也。(在下故法地。)东方阳也,阳者其精并于上,并于上则上明而下虚,故使耳目聪明,而手足不便也。西方阴也,阴者其精并于下,并于下则下盛而上虚,故其耳目不聪明,而手足便也。俱感于邪,其在上则右甚,其在下则左甚,此天地阴阳所不能全也,故邪居之。(阴阳之应天地,犹水之在器,器圆则水圆,器曲则水曲,人之血气亦如是,故髓不足则邪气留居之。)故天有精,地有形,天有八纪,地有五理,(阳为天,降精气以施化,阴为地,布和气以成形,五行为生育之井里,八风为变化之纲纪。八纪,为八岁之纪。五里,为五行化育之理。)故能为万物之父母。(阳天化气,阴地成形,五里营运,八风鼓折,收藏生长,无替时宜,故能为万物变化之父母也。)清阳上天,浊阴归地,天地之动静,神明为之纲纪。(清阳上天,浊阴归地,然其动静,盖由神明之纲纪耳。)天气通于肺,(以纳至清之气以象天。)地气通于嗌,(以纳水谷之浊以象地。)风气通于肝,(风生木故。)雷气通于心,(雷象火之有声故。)谷气通于脾,(谷空虚,脾受纳故。)雨气通于肾,(肾注水故。)六经为川,(流注不息故。)肠胃为海,(以皆受纳也。)九窍为水注之气。(清明者,象水之内明。流注者,象水之流注。)以天地为之阴阳,(以人事配象,则近指天地以为阴阳。

Heaven is not full in the northwest, hence the northwest is yin, and a person's right ear and eye are not as clear as the left. (Because it is above, it follows Heaven.) Earth is not complete in the southeast, hence the southeast is yang, and a person's left hand and foot are not as strong as the right. (Because it is below, it follows Earth.) The east is yang; when yang gathers upward, the upper part becomes clear while the lower part becomes empty, thus making the ears and eyes bright but the hands and feet clumsy. The west is yin; when yin gathers downward, the lower part becomes full while the upper part becomes empty, thus making the ears and eyes less clear but the hands and feet more agile. When both are affected by pathogenic factors, if the affliction is in the upper part, the right side is more affected; if in the lower part, the left side is more affected. This is something that the yin and yang of heaven and earth cannot fully complete, hence pathogenic factors dwell there. (The correspondence between yin and yang and heaven and earth is like water in a vessel: if the vessel is round, the water is round; if the vessel is curved, the water is curved. The blood and qi of the human body are also like this, hence when marrow is insufficient, pathogenic qi lingers there.) Therefore, Heaven has essence, Earth has form; Heaven has eight regulations, Earth has five principles. (Yang is Heaven, which descends essence and qi to bring about transformation; Yin is Earth, which spreads harmonious qi to form shape. The Five Elements are the wells and lanes of birth and reproduction; the Eight Winds are the outlines and principles of transformation. The eight regulations are the records of eight years; the five principles are the principles of transformation and growth of the Five Elements.) Thus, they can be the parents of all things. (Yang Heaven transforms qi, Yin Earth forms shape; the Five Elements circulate, the Eight Winds stir and move, store, gather, grow, and change in accordance with the seasons, hence they can be the parents of all things' transformations.) Pure yang ascends to Heaven, turbid yin returns to Earth; the movement and stillness of Heaven and Earth are governed by the divine and intelligent principles. (Pure yang ascends to Heaven, turbid yin returns to Earth; yet their movement and stillness are indeed governed by the divine and intelligent principles.) Heavenly qi communicates with the lungs, (in order to take in the purest qi, symbolizing Heaven.) Earthly qi communicates with the throat, (in order to take in the turbid essence of water and grain, symbolizing Earth.) Wind qi communicates with the liver, (because wind arises from wood.) Thunder qi communicates with the heart, (because thunder resembles the sound of fire.) Grain qi communicates with the spleen, (because the spleen receives and digests food, which is empty and receptive.) Rain qi communicates with the kidneys, (because the kidneys regulate water.) The six channels are rivers, (because qi flows continuously.) The stomach and intestines are seas, (because they all receive and contain substances.) The nine orifices are the qi of water flow. (The clear and bright is like the inner clarity of water; the flowing and pouring is like the flow of water.) Taking Heaven and Earth as yin and yang, (by matching human affairs to this model, it is close to pointing to Heaven and Earth as yin and yang.)

)阳之汗,以天地之雨名之,(夫人汗泄于皮腠者,是阳气之发泄耳。然其取类于天地之间,则云腾雨降而相似也。)阳之气,以天地之疾风名之。(阳气散发,疾风飞扬,故以应之。)暴风象雷,逆气象阳,故治不法天之纪,不用地之理,则灾害至矣。(背天之纪,违地之理,则六经反作,五气更伤,真气既伤,灾害之至可知矣。)

The Sweat of Yang is named after the rain of heaven and earth. (When sweat is discharged through the skin's pores, it is merely the outward expression of yang energy. Yet in its nature, it is likened to the rising of clouds and the falling of rain, and thus they are similar.) The qi of yang is named after the swift winds of heaven and earth. (When yang qi spreads outward, it rises and flies like a sudden wind, hence the comparison.) A violent wind is like thunder; rebellious qi resembles yang. Therefore, if treatment does not follow the laws of heaven or apply the principles of earth, disaster will come. (To violate the laws of heaven and defy the principles of earth, the six channels will act in reverse, the five qi will cause alternating injuries, and once the true qi is injured, the coming of disaster is evident.)

故天之邪气,感则害人五脏;(八风发邪以为经风,触五脏,邪气发病,故天之邪气感则害人五脏。)
水谷之寒热,感则害于六腑;(热伤胃及膀胱,寒伤肠及胆气。)地之湿气,感则害皮肉筋脉。(湿气盛则荣卫之脉不行,故感则害于皮肉筋脉。)故因其轻而扬之,(轻者发扬则邪去。)因其重而减之,(重则减去之。)因其衰而彰之。(因病气衰,攻令邪去,则真气坚固,血色彰明。)形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。(卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司开台,故卫气温,则形分足矣。肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,故五脏盛乃能泻,由此,则精不足者,补五脏之味也。)其高者,因而越之;(越,谓越扬也。)其下者,引而竭之:(引,谓泄引也。)中满者,泻之于内。(内,谓腹内。)其有形者,渍形以为汗;(邪,谓风邪之气,风中于表则汗而发之。)其在皮者,汗而发之;(在外故汗发泄也其 悍者,按而收之;( ,疾也。悍,利也。气候急利,则按之以收敛。)其实者,散而泻之。(阳实则发散,阴实则宣泻。)审其阴阳,以别柔刚,(阴曰柔,阳曰刚。)阳病治阴,阴病治阳。(所谓从阴引阳,从阳引阴,以右治左,以左治右也。)定其血气,各守其乡,血实宜决之,(决,谓决破其血。)气虚宜掣引之。(掣,读为导,异,引也。则气行调畅。)

Therefore, the pathogenic qi from heaven, when it affects the body, harms the five zang organs; (the eight winds generate pathogenic qi, which becomes jingfeng, strikes the five zang organs, and thus causes disease. Hence, the pathogenic qi from heaven, when it affects the body, harms the five zang organs.)
The cold and heat of food and drink, when they affect the body, harm the six fu organs; (heat injures the stomach and bladder, while cold injures the intestines and gallbladder qi.) The dampness from the earth, when it affects the body, harms the skin, flesh, tendons, and vessels. (When dampness is excessive, the nutritive and defensive qi cannot circulate, hence it harms the skin, flesh, tendons, and vessels.) Therefore, for that which is light, it should be lifted and dispersed; (for that which is light, dispersing it removes the pathogen.) For that which is heavy, it should be reduced; (for that which is heavy, reducing it removes the pathogen.) For that which is weak, it should be strengthened; (because the disease qi is weak, attacking it to remove the pathogen strengthens the true qi and clarifies the blood color.) When the form is insufficient, it should be warmed with qi; when the essence is insufficient, it should be supplemented with flavor. (The defensive qi warms the muscles, fills the skin, thickens the interstices, and controls the opening and closing of the pores. Hence, when the defensive qi is warm, the form is complete. The kidney governs water, receives the essence from the five zang and six fu organs, and stores it. Hence, only when the five zang organs are full can the essence be excreted. Therefore, when the essence is insufficient, it should be supplemented with the flavors of the five zang organs.) For that which is high in the body, let it be released outward; (to release means to elevate and disperse.) For that which is low in the body, draw it out and exhaust it; (to draw means to drain and extract.) For those with fullness in the middle, drain them internally; (the term "internal" refers to the abdomen.) For that which has a tangible form, soak the body to produce sweat; (the pathogen refers to the wind pathogenic qi; when wind enters the surface, it is expelled through sweating.) For that which is on the skin, expel it through sweating; (because it is on the surface, it is expelled through sweating. For that which is fierce, press and contain it; (fierce means swift; "huan" means sharp or effective. When the climate is swift and sharp, press to contain it.) For that which is solidified, disperse and purge it. (When yang is excessive, it should be dispersed; when yin is excessive, it should be purged.) Examine yin and yang to distinguish the soft and the hard; (yin is called soft, yang is called hard.) Treat yang diseases with yin, and yin diseases with yang. (This refers to the principle of treating from yin to reach yang, from yang to reach yin, and treating the left with the right and the right with the left.) Stabilize the blood and qi, allowing them to remain in their proper places; when blood is excessive, it should be drained; (drain means to break and remove the blood.) When qi is deficient, it should be guided and led. (The term "che" is read as "dao," meaning to guide or lead. Thus, the qi flows smoothly and unimpeded.)

杂症大小合参卷首上 内经纂要
阴阳离合论篇
《阴阳离合篇》曰:东方青色,入通于肝,开窍于目,藏精干肝。南方赤色,入通于心,开窍于耳,藏精于心。中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾。西方白色,入通于肺,开窍于鼻,藏精于肺。北方黑色,入通于肾,开窍于二阴,藏精于肾。天覆地载,万物方生,未出地者,命曰阴处,名曰阴中之阴;(处阴之中,故曰阴处,形未动出、亦是为阴,以阴居阴,故曰阴中之阴。)则出地者,名曰阴中之阳。(形动出者,是则为阳,以阳居阴,故曰阴中之阳。阳予之正,阴为之主。(阳施正气,万物方生。阴为主持,群形乃立。)
故生因春,长因夏,收因秋,藏因冬,失常则天地四塞。(失其常道,则四时之气闭塞,阴阳之气无所营运矣。)
杂症大小合参卷首上 内经纂要
阴阳别论篇
《阴阳别论》曰:脉有阴阳,知阳者知阴,知阴者知阳。(深知谓备识其变易。)凡阳有五,五五二十五阳。(凡阳经有五,正以一腑之中包藏五腑之脉,故五五有二十五阳,由此推之。

Combined Reference on Major and Minor Diseases, Volume 1, Preface: Essential Compilation of the Neijing
Discussion on the Separation and Union of Yin and Yang

The Discussion on the Separation and Union of Yin and Yang states: The eastern direction corresponds to the color green, which communicates with the liver, opens to the eyes, and stores essence in the liver. The southern direction corresponds to the color red, which communicates with the heart, opens to the ears, and stores essence in the heart. The central direction corresponds to the color yellow, which communicates with the spleen, opens to the mouth, and stores essence in the spleen. The western direction corresponds to the color white, which communicates with the lungs, opens to the nose, and stores essence in the lungs. The northern direction corresponds to the color black, which communicates with the kidneys, opens to the two orifices (the urinary and defecatory channels), and stores essence in the kidneys. Heaven covers and Earth supports; all things are beginning to be born. Those that have not yet emerged from the earth are called "Yin dwellings," also known as "Yin within Yin" (for they dwell within Yin, their form has not yet moved or emerged, and thus they are Yin within Yin). Those that have emerged from the earth are called "Yang within Yin" (for their form has moved and emerged, and thus Yang resides within Yin). Yang provides the principle, while Yin serves as the master (Yang imparts the vitalizing force, and all things are able to be born; Yin maintains the form, and thus all forms are established).

Therefore, birth occurs in spring, growth in summer, reaping in autumn, and storage in winter. If the normal order is lost, then heaven and earth become blocked (if the natural way is abandoned, then the qi of the four seasons becomes obstructed, and the movement of Yin and Yang ceases).

Combined Reference on Major and Minor Diseases, Volume 1, Preface: Essential Compilation of the Neijing
Discussion on the Distinction of Yin and Yang

The Discussion on the Distinction of Yin and Yang states: The pulse has Yin and Yang; to know Yang is to know Yin, and to know Yin is to know Yang (deep knowledge means to fully recognize their transformations). All Yang has five, and five times five makes twenty-five Yangs (there are five Yang meridians, for within one腑 [organ], five腑 [organs] are contained, hence five times five gives twenty-five Yangs, from which this can be inferred).

则一脏之中包藏五脏之脉,亦五五有二十五阴。)所谓阴者,真脏也。见则为败,败必死矣。(所谓阴者,五脏之真脉也。真脏来现,其脏已败,败者,必至于死也。故曰:真脏脉见者死。)所谓阳者,胃脘之阳也。(胃脘之阳,谓人迎之气也。察其气脉动静大小与脉口应否也。人迎在结喉两傍,脉动应手,其脉之动,常左小而右大,左小常以候脏,右大常以候腑,盖胃为五脏六腑之大主,虽有五五二十五阳之异,而实不外乎胃脉之见耳。若吉者为有胃气,而凶则无胃气也。)别于阳者,知病处也;别于阴者,知死生之期。(阳者卫外而为固,然外邪所中,别于阳则知病处,阴者藏神而内守。若考真正成败,别于阴则知病者死生之期。)三阳在头,三阴在手,所谓一也。(头,谓人迎。手,谓气口两者相应,俱往俱来,若引绳小大齐等者,名曰平人,故言所谓一也。气口在手鱼际之后一寸,人迎在结喉两旁一寸五分,皆可以候脏腑之气。)所谓阴阳者,去者为阴,至者为阳;静者为阴,动者为阳;迟者为阴,数者为阳。(此言脉体分阴阳,脉有去来,即去至而阴阳分;脉有动静,即动静而阴阳分;脉有迟数,即迟数而阴阳分。)所谓生阳死阴者,肝之心谓之生阳,(得阳则生,失阳则死,故曰生阳死阴也。自肝传心,以水生火,得之生气,是谓生阳,不过四日而愈。)心之肺谓之死阴,(心传肺者,为火克金,故谓死阴,不过三日死。)肺之肾谓之重阴,(肺金肾水,虽曰子母相传,而金水俱病,则重阴而阳绝矣。

Within a single zang organ lies the meridians of all five zang organs, and there are also twenty-five yin pulses derived from five times five. What is meant by "yin" is the true organ pulse. When the true organ pulse appears, it signifies failure, and failure inevitably leads to death. In other words, the true organ pulse is the pulse of the five zang organs. When the true pulse of an organ appears, that organ has already failed, and once an organ has failed, death is inevitable. Hence it is said: when the true organ pulse appears, death follows.

What is meant by "yang" is the yang of the stomach region. The yang of the stomach region refers to the qi of the renying pulse. One examines the movement, size, and responsiveness of the renying pulse and compares it to the pulse at the cunkou. The renying pulse is located on both sides of the larynx, and its pulse movement is felt by the hand. Typically, the pulse on the left side is smaller and the pulse on the right side is larger. The left side is used to examine the zang organs, and the right side is used to examine the fu organs. The stomach is the great master of the five zang and six fu organs; though there are differences among the twenty-five yang pulses, they are ultimately no more than manifestations of the stomach pulse. If the pulse shows signs of health, it indicates the presence of stomach qi; if it shows signs of illness, it indicates the absence of stomach qi.

By distinguishing yang, one can determine the location of the disease; by distinguishing yin, one can determine the time of death or survival. Yang protects the exterior and is solid, and when an external pathogen invades, by distinguishing yang one can know where the disease is located. Yin stores the spirit and is internally guarded. When examining the true signs of success or failure, by distinguishing yin one can know the time of death or survival of the patient.

The three yang meridians are located on the head, and the three yin meridians are located on the hands—this is what is meant by "one." The head refers to the renying pulse, and the hands refer to the cunkou pulse. These two pulses correspond to each other, moving together and coming together, like a drawn string in equal measure—this is called the pulse of a normal person, hence the term "one." The cunkou pulse is located one cun behind the thenar eminence of the hand, and the renying pulse is located one and a half cun on either side of the larynx. Both can be used to examine the qi of the zang and fu organs.

What is meant by yin and yang is this: that which departs is yin, that which arrives is yang; that which is still is yin, that which is active is yang; that which is slow is yin, that which is rapid is yang. This refers to the division of the pulse body into yin and yang. When the pulse has going and coming, it is divided into yin and yang by its departure and arrival; when the pulse has movement and stillness, it is divided into yin and yang by its movement and stillness; when the pulse has slow and rapid beats, it is divided into yin and yang by its slowness and rapidity.

What is meant by "life yang, death yin" is this: the transmission from the liver to the heart is called "life yang." When yang is present, life is sustained; when yang is lost, death follows—hence the term "life yang, death yin." When disease moves from the liver to the heart, it follows the principle of water generating fire, and thus life is sustained, and recovery occurs within no more than four days.

The transmission from the heart to the lung is called "death yin." When disease moves from the heart to the lung, it follows the principle of fire overcoming metal, and thus it is called "death yin," and death occurs within no more than three days.

The transmission from the lung to the kidney is called "double yin." Though the lung and kidney are mother and child in the five elements, when both are affected, it results in double yin and the complete loss of yang.

)肾之脾谓之辟阴,死不治。(土本制水,而水反侮脾,是谓辟阴,辟阴者,放僻也。)

The spleen affected by the kidney is termed pì yīn (wayward yin), a condition from which death is inevitable and treatment is impossible. (The earth element, which normally controls water, is instead defied by water, which rebels against the spleen—this is called pì yīn. Pì yīn is the state of being unrestrained and deviant.)

杂症大小合参卷首上 内经纂要
灵兰秘典论篇
《灵兰秘典论》曰:十二脏之相使,贵贱何如?心者,君主之官也,神明出焉。(任治于物,故为君主之官,清静栖灵,故曰神明出焉。)肺者,相傅之官,治节出焉。(位高非君,故宫为相傅。主行营卫,故治节由之。)肝者,将军之官,谋虑出焉。(勇而能断,故曰将军。潜发未萌,故谋虑出焉。)胆者,中正之官,决断出焉。(刚正果断,故官为中正,直而不疑,故决断出焉。)
膻中者,臣使之官,喜乐出焉。(膻中者,在胸中两乳间,为气之海。心主为君,以敷宣教令,膻中主气,以气布阴阳,气和志适,则喜乐由生,分布阴阳,故官为臣使也。)脾胃者,仓廪之官,五味出焉。
(包容五谷,是为仓廪之官,营养四旁,故为五味出焉。)大肠者,传道之官,变化出焉。(传道,谓传不洁之道。变化,谓变化物之形。故云传道之官,变化出焉。)小肠者,受盛之官,化物出焉。(承奉胃司,受盛糟粕,受已复化,传入大肠,故云受盛之官,化物出焉。)肾者,作强之官,技巧出焉。(强于作用,故曰作强,造化形容,故云技巧。在女则当其伎巧,在男则当其作强。)

The Preface of the Combined Reference on Major and Minor Disorders, Volume 1: A Summary of the Neijing
The Discourse on the Secret Classic of Linglan

The Discourse on the Secret Classic of Linglan states: What is the relationship and hierarchy among the twelve zang organs? The heart is the sovereign’s official, from which the spirit and clarity emerge. (It governs all things, hence it is called the sovereign’s official; it is clear and still, harboring the spirit, hence it is said that the spirit and clarity arise from it.) The lungs are the prime minister’s official, from which governance and regulation emerge. (Though of high rank, it is not the sovereign, hence its title as prime minister; it governs the circulation of qi and blood, hence governance and regulation arise from it.) The liver is the general’s official, from which planning and deliberation emerge. (Brave and decisive, hence it is called the general; it acts before danger arises, hence planning and deliberation emerge from it.) The gallbladder is the impartial official, from which judgment and decision emerge. (Upright and decisive, hence its title as the impartial official; it is direct and without doubt, hence judgment and decision emerge from it.)

The Shanzhong (the pericardium) is the official of the minister’s attendants, from which joy and happiness emerge. (Shanzhong is located between the two breasts in the chest, serving as the sea of qi. The heart, as sovereign, issues decrees and commands; the Shanzhong, which governs qi, distributes yin and yang. When qi is harmonious and the mind is at ease, joy and happiness arise, distributing yin and yang, hence it is called the official of the minister’s attendants.) The spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors emerge. (They contain the five grains, hence they are called the granary officials; they nourish the four limbs and organs, hence the five flavors emerge from them.) The large intestine is the official of transmission, from which transformation and change emerge. (Transmission refers to the conveyance of impure substances; transformation refers to the alteration of substances’ forms. Hence it is called the official of transmission, from which transformation and change emerge.) The small intestine is the official of reception and fullness, from which transformation of substances emerges. (It receives the residue from the stomach, processes it, and then passes it on to the large intestine; hence it is called the official of reception and fullness, from which the transformation of substances emerges.) The kidneys are the official of strength and vigor, from which skill and dexterity emerge. (They excel in function, hence they are called the source of strength; they shape and form the body, hence they are called the source of skill. In women, they manifest as dexterity; in men, they manifest as strength and vigor.)

三焦者,决渎之官,水道出焉。(引导阴阳,开通闭塞,故官司决渎,水道出焉。)膀胱者,州都之官津液藏焉。气化则能出矣。(位当当孤腑,故位者,部居下而藏津液,若得气海之气施化,则溲便注泄。
故曰气化则能出矣。)凡此十二官者,不得相失也。(失则灾害至,故不得相失。)故主明则下安,以此养生则寿,主不明则十二官危,使道闭塞而不通,形乃大伤,以此养生则殃。
杂症大小合参卷首上 内经纂要
六节脏象论篇
《六节脏象论》曰:天以六六之节,以成一岁,人以九九制会,计人亦有三百六十五节,以为天地久矣。(六六之节,谓六竟于六甲之日,以成一岁之节限。九九制会,谓九周于九野之数,以制人形之会通也,言人之三百六十五节,以应天之六六之节久矣。)夫六六之节,九九制会者,所以正天之度,气之数也。(六六之节,天之度也。九九制会,天之数也。所谓气数者,生成之气也。

The Sanjiao is the official in charge of draining the channels, from which the water pathways emerge. (It guides yin and yang and opens up blockages, hence its function as the official responsible for draining the channels, from which the water pathways emerge.) The bladder is the official of the state capital, in which the body's fluids are stored. When transformation of qi occurs, they can be excreted. (Its position corresponds to that of a solitary organ, hence its placement in the lower part of the body where it stores body fluids; if the qi from the Sea of Qi is able to exert its transforming function, then urination and defecation can occur. Hence it is said that transformation of qi enables excretion.)

All these twelve officials must not be neglected. (If they are neglected, disaster will follow, hence they must not be neglected.) Therefore, when the ruler is clear, the lower organs are at peace; by cultivating life in this way, one achieves longevity. But if the ruler is not clear, the twelve officials are in danger, the channels become blocked and un畅通, and the body suffers greatly; by cultivating life in this way, one invites disaster.

From the Front of Volume One, Za Zhen Da Xiao He Can (A Comprehensive Reference to Major and Minor Diseases), Nei Jing Zuan Yao (A Compilation of the Inner Classic)

Six Divisions and Organ Images Chapter

It is said in The Six Divisions and Organ Images chapter: Heaven uses the six sixes as its cycle to complete one year; human beings use the nine nines to regulate their form, and it is said that humans also have 365 joints, corresponding to the heavens for a long time now. (The six sixes refer to the completion of six cycles in the six jia days, forming the limit of one year's cycle. The nine nines refer to nine cycles through the nine fields, regulating the convergence and communication of the human form. It is said that the 365 joints of the human body have long corresponded to the six sixes of heaven.) The six sixes and nine nines are thus used to regulate the measure of heaven and the number of qi. (The six sixes are the measure of heaven; the nine nines are the number of heaven. What is meant by the number of qi is the qi of generation and transformation.)

周天之分,凡三百六十五度四分,度之一以十二节气均之,则气有三百六十日而终,兼之小月,日又不足其数矣。是以六十四气而常置闰焉。何者?以其积差分故也。大地之生育,本 阴阳,人神之运为,始终于九气,然九之为用,岂不大哉!《律书》曰:黄钟之律,管长九寸。冬至之日,气应灰飞,由此则万物之生、咸因于九气矣。古之九寸即今之七寸三分,大小不同,以其先 黍之制而有异也。)天度者,所以制日月之行也。气数者,所以纪化生之用也。(制,谓准度。纪,谓纲纪。准日月之行度者,所以明日月之行迟速也。纪化生之为用者,所以彰气至而始应也。气应无差,则生成之理不替,迟速以度,大小之月生焉。故日移长短,月移寒暑,收藏生长无失时宜也。)天为阳,地为阴;日为阳,月为阴;行有分纪,周有道理,日行一度,月行十三度而有奇,故大小月三百六十五日而成岁,积气余而盈闰也。(日行迟,故昼夜行天之一度,而三百六十五日一周天,而犹有度之奇分也。月行速,故昼夜行无之十三度余,而二十九日一周天也。言有奇者,谓十三度外,复行十九分度之七,故云月行十三度而有奇也。《礼仪》及汉《律历志》云二十八宿及诸星,皆从东而循天西行,日月及五星,皆从西而循天东行。今太史说云:并循天而东行,从东而西转也。诸历家说。

The Division of the Celestial Sphere consists of a total of 365 degrees and four parts. If one degree is evenly distributed among the twelve solar terms, then the qi completes a cycle in 360 days. However, when small months are taken into account, the number of days is still insufficient. Therefore, the regular insertion of a leap month is required for the sixty-four qi. Why is this so? Because of the accumulated differences between the solar and lunar cycles. The birth and growth of the earth originate from yin and yang, and the movement of human spirit is governed from beginning to end by the nine qi. How great, then, is the role of the number nine! The Lüshu (Treatise on Law) says: "The Huangzhong pitch pipe is nine inches long." On the day of the winter solstice, the qi should cause ashes to fly; thus, all things in the world arise through the nine qi. In ancient times, nine inches equaled seven and three-tenths inches in modern measurement, and the sizes differ because of the earlier standard based on the grain of millet.

The measure of the heavens is used to regulate the movement of the sun and moon. The count of qi is used to record the function of transformation and generation. "Measure" means to standardize and determine. "Record" means to organize and establish order. Standardizing the movement of the sun and moon clarifies the speed of their motion. Recording the function of transformation and generation reveals when the qi arrives and begins to take effect. If the arrival of qi is without deviation, the principle of generation and transformation remains unbroken. Measuring the speed of movement leads to the formation of large and small months. Therefore, the sun moves in length and shortness, and the moon moves in cold and heat, and the processes of storage, concealment, growth, and development do not miss their proper timing.

Heaven is yang, earth is yin; the sun is yang, the moon is yin. Movement has its divisions and records; cycles have their principles. The sun moves one degree per day, and the moon moves thirteen degrees and more. Hence, the large and small months together make up 365 days to form a year, and the accumulation of surplus qi leads to the addition of a leap month. The sun moves slowly, hence it moves one degree across the sky in a day and night, and completes a full circle of the heavens in 365 days, yet still has a fraction of a degree remaining. The moon moves quickly, hence it moves thirteen degrees and more in a day and night, and completes a full circle in twenty-nine days. When they say "thirteen degrees and more," it means that after thirteen degrees, it moves seven parts of a degree out of nineteen. Hence, it is said that the moon moves thirteen degrees and more. The Rites of Zhou and the Han Dynasty's Lüli Zhi (Treatise on Calendars and Rites) state that the 28 constellations and other stars all move from east to west across the sky, while the sun, moon, and five planets move from west to east across the sky. The current Grand Historian says: they all move eastward along the sky, but turn westward from east to west. This is the view of various calendar scholars.

月一日至四日,月行最疾,日夜行十四度余,自五日至八日行次疾,日夜行十三度余;自九日至十九日,其行迟、日夜行十二度余,二十日至二十三日,行又小疾,日夜行十三度余,二十四日至晦日,行又大疾,日夜行十四度余。今太史说月行之率不如此矣。月行有十五日前疾,有十五日后迟者,有十五日前迟,有十五日后疾者,大率一月四分之,而皆有迟疾,迟速之度,固无常准矣。虽尔,终以二十七日,月行一周天,凡行三百六十一度。二十九日日行二十九度,月行二百八十七度,少七度,而不及日也。至三十日,日复迁,计率至十三分,日之八月方及日矣。此大尽之月也。大率其计,率至十三分日之十者,亦大尽法也。其计率至十三分之五之六而及日者,小尽之月也。故云大小月三百六十五日而成岁也。正言之者,三百六十五日四分日之一乃一岁。法以奇不成者,故举六以言之。若通以六小为法,则一岁止只有三百五十四日,岁少十一日余矣。取月所少之辰,加岁外余之日,故从闰后三十二日而盈闰焉。《尚书》曰:日期三百有六旬有六日,以闰月定之,四时成岁,则其义也。积余盈闰者,尽以月之大小,不尽天度故也。)立端于始,表正于中,推余于终,而天度毕矣。(立端于始,言先王之正时也。履端于始,以冬至之日为岁首。表正于中,举中气以正月。推余于终,月有余日,则归之于终,积而为闰,故能今天度毕焉。)天以六六为节,地以九九制会,天有十日,日六竟而周甲,甲六复而终岁,三百六十日法也。

From the first to the fourth day of the month, the moon moves fastest, traveling fourteen degrees and more each day and night. From the fifth to the eighth day, it moves somewhat less fast, traveling thirteen degrees and more each day and night; from the ninth to the nineteenth day, its movement is slower, traveling twelve degrees and more each day and night. From the twentieth to the twenty-third day, it moves slightly faster again, traveling thirteen degrees and more each day and night; from the twenty-fourth day to the last day of the month (the hui day), it moves very fast again, traveling fourteen degrees and more each day and night. The Grand Historian, however, says that the moon's average rate of movement is not like this. Some months see the moon moving faster before the fifteenth day and slower after, while others move slower before the fifteenth day and faster after. Generally, the month is divided into four parts, and in each part the moon's movement varies between slow and fast, with no fixed standard. Nevertheless, in the end, after twenty-seven days, the moon completes one orbit around the heavens, having traveled a total of 361 degrees. On the twenty-ninth day, the sun moves 29 degrees, while the moon moves 287 degrees, falling short by seven degrees and thus not catching up with the sun. By the thirtieth day, the sun has moved again, and the calculation shows that it takes until the eighth month for the moon to catch up with the sun. This is a full month (a month with thirty days). Generally, when the calculation reaches ten parts out of thirteen, it is also considered a full month. When the calculation reaches six parts out of thirteen, the moon catches up with the sun—that is a deficient month (a month with twenty-nine days). Hence, it is said that the year is made up of 365 days, composed of both full and deficient months. To state it precisely, a year consists of 365 days and one fourth of a day. The method of using odd numbers cannot be completed, so it is expressed in terms of six. If all six deficient months are taken as the standard, then a year would only amount to 354 days, falling short by eleven days and more. Therefore, the days that the month is short are taken and added to the extra days of the year, so that after the leap month, thirty-two days are added to complete the cycle. As the Book of Documents says: "The period is 366 days, and the leap month is used to determine it, so that the four seasons complete the year"—this is its meaning. The accumulation of surplus and deficit is entirely due to the length of the months, not the heavenly degrees. Establish the beginning at the start, mark the center in the middle, and calculate the surplus at the end, and thus the heavenly degrees are completed. Establishing the beginning refers to the way the ancient kings regulated time. Beginning with the winter solstice as the start of the year, marking the center by using the middle solar term to determine the month, and calculating the surplus at the end—when the month has extra days, they are accumulated and added as a leap month, thus completing the heavenly degrees. Heaven uses six sixes as its measure, and earth uses nine nines to determine the meetings. Heaven has ten days; after six cycles of six days, the ten-day cycle is completed. After six cycles of the ten-day cycle, the year is completed. This is the method of 360 days.

(十日,谓甲乙丙丁戊己庚辛壬癸之日也。十者,天地之数也。《易系辞》曰:天九地十,则其义也。六十日而周甲子之数,甲子六周而复始,则终一岁之日,三百六十日之岁法也。)夫自古通天者,生之本,本于阴阳,其气九州九窍,皆通乎天气。(元气,即夫真也。形假地生,命惟无赋,故奉生之气通系于天,禀于阴阳而为根本也。故曰:人生于地,悬命于天。天地合气,命之曰人。地列九州,人施九窍,精神往复,气与参同。)

(The ten days refer to the days marked by the ten heavenly stems: Jiǎ, Yǐ, Bǐng, Dīng, Wù, Jǐ, Gēng, Xīn, Rén, and Guǐ. The number ten represents the count of Heaven and Earth. As the Yi Jing Xici says: "Heaven has nine, Earth has ten"—this is its meaning. In sixty days, the cycle of the heavenly stems and earthly branches is completed; after six such cycles, the cycle begins again. Thus, the total number of days in a year is 360, according to the traditional method of calculating the year.) From ancient times, those who connect with Heaven are the source of life, rooted in the principles of Yin and Yang. Their vital energy, flowing through the nine provinces and the nine orifices, all communicates with the qi of Heaven. (Primordial qi is the true essence. The form is generated by the earth, but life is only bestowed by Heaven. Therefore, the vital energy that sustains life is connected to Heaven and derived from Yin and Yang, forming the fundamental basis. Hence it is said: "Man is born from the earth, but his life is suspended from Heaven." When Heaven and Earth combine their qi, it is called a person. The earth is divided into nine provinces, and humans have nine orifices; spirit and mind circulate back and forth, and qi is in harmony with them.)