Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
白颈蚯蚓
得土中阴水之气,禀土得而星应轸水,味咸,性寒,无毒。大寒能去热邪,除大热,故主伏尸鬼疰,伤寒伏热狂谬。咸主下走利小便,故治大腹黄胆虫瘕,皆属湿热之痛。昔人之热病发狂,用白颈蚯蚓十数条,同荆芥穗捣汁饮之,得臭汗而解。其治寒伏热、狂谬之验也。近世用酒煎汁、以救打跌伤损垂危者,则筋骨无伤,瘀血自去,真神方也。血热痘疮,斑多紫黑者,亦所重焉。取其入土钻锐之能,走筋入络之势,味咸软坚润下处湿,而入湿为功,血热血瘀,遇之皆化,停 蓄水,触着皆消,凡阴柔能制亢烈也。瘰 溃烂流串者,用荆芥根下段,煎汤温洗,久良,看疮破紫黑处,以针刺血去。再洗三四次,用韭菜地上蚯蚓一把。五更时收取,碳火上烧红为末,每一匙入乳香、没药、轻粉各半钱,穿山甲九片,炙为末,麻油调敷神效。耳卒聋闭,蚯蚓入盐。
Explanation
Volume Forty-Seven of Combined Reference on Drug Properties and Principal Treatments for Miscellaneous Diseases and Measles – The Insect and Fish Section
White-Necked Earthworm
This worm receives the yin water energy from the earth, and by virtue of its earth-born nature, it corresponds to the Zhěn constellation, which is associated with water. It has a salty taste, a cold nature, and is non-toxic. Its extreme coldness enables it to dispel heat pathogens and eliminate great heat, hence it is used to treat hidden corpse diseases, ghost疰, typhoid fever with latent heat and madness. Its salty nature causes it to descend and promote urination, and thus it treats abdominal distension, jaundice, and parasitic masses—all symptoms of damp-heat pain. In the past, for cases of feverish illness with madness, ten to dozens of white-necked earthworms were crushed with Jingjie (Schizonepeta) spikes and the juice drunk, resulting in the emission of foul sweat and resolution of the condition. This demonstrates its efficacy in treating hidden heat with cold and madness. In modern times, it is used by decocting it in wine to save those with severe injuries from falls or accidents who are near death; in such cases, the muscles and bones remain unharmed and stagnant blood is naturally expelled—truly a miraculous formula. It is also highly valued for cases of blood heat with measles or smallpox, particularly when the rash is mostly dark purple. This is due to its ability to burrow into the earth and penetrate sinews and collaterals, its salty nature softening hard masses and moistening the lower body to resolve dampness, with its primary function being to deal with dampness. It transforms heat and blood stasis when encountered, and disperses stagnant water upon contact; indeed, all that is yin and soft can control yang excess. For cases of scrofula that has become ulcerated and spread, the lower part of the root of Jingjie is decocted and used for warm washing. After a long period of treatment, the purple-black areas of the wound are punctured to drain blood. This is repeated three or four times. A handful of earthworms found on leek-growing ground is collected at the fifth watch of the night, burned red-hot over charcoal fire and ground into powder. For each spoonful, half a qian of frankincense, myrrh, and light powder is added, along with nine pieces of pangolin, which are roasted into powder and mixed with sesame oil for topical application—this is remarkably effective. For sudden deafness or ear blockage, earthworms are mixed with salt.
安葱管内,化水点之,立效。
白颈蚯蚓,伤寒温病大热发狂,小水不通,黄胆行湿,跌扑损伤神效。痘疮斑紫奇功。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
鳖甲
全得天地至阴之气,故味咸、平、无毒,象水明矣。但甲色青而应木,故专入肝益肾,为软坚除热补虚除 ,温疟寒热, 瘕坚积,痞疾息肉,阴蚀痔疮,疟母劳热,血瘕骨蒸劳复,产后蓐劳之要药。
鳖甲,劳瘦骨蒸,温疟,往来寒热,癖瘕 ,息肉阴蚀痔疽,退伏热于骨中,长阴气于肝肾,小儿胁下坚,妇人产后痨,去痞化积,血瘕腰痛,愈肠痈,消肿下瘀血,堕胎。肉味甘而性冷,主伤中益气,凉血热,补阴虚,不宜过度,以其性冷,孕妇食之,生子项短。
按:龟甲,以自败者为佳,鳖甲,以不经汤煮者方胜,若肝肾无热者忌之。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
螃蟹
Explanation
Volume 47 of the Combined Reference on the Nature, Indications, and Functions of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox – Department of Insects and Fish
Place the herb inside a green onion tube, dissolve it in water, and apply it; it takes effect immediately.
White-necked earthworm is remarkably effective for high fever and delirium due to shanghan or wenbing, urinary retention, jaundice with dampness, injuries from falls or collisions, and for purple rashes in smallpox, it performs extraordinary functions.
Softshell Turtle Shell (Biéjiǎ)
Fully embodying the pure yin energy of heaven and earth, it has a salty, neutral, and non-toxic nature, clearly resembling water. However, as the shell is green and corresponds to wood, it primarily enters the liver and benefits the kidneys, excelling in softening hard masses, clearing heat, and replenishing deficiency. It is used for malarial fever with alternating chills and heat, hard masses and accumulations, obstructive diseases and polyps, yin erosion and hemorrhoids, post-malarial chronic heat, blood masses and bone steaming (tuberculosis), and postpartum exhaustion — it is an essential medicine for these conditions.
Softshell turtle shell treats labor-induced emaciation and bone steaming, malarial fever with alternating chills and heat, internal masses and tumors, polyps and yin erosion with hemorrhoids, clears hidden heat from the bones, nourishes yin in the liver and kidneys, treats hardness under the child’s ribs, postpartum consumption in women, eliminates痞 and transforms accumulations, alleviates pain from blood masses in the lower back, heals intestinal abscesses, reduces swelling and promotes the discharge of瘀 blood, and may cause abortion. Its flesh is sweet in flavor and cold in nature, primarily used to treat injury to the middle jiao and strengthen qi, cool blood heat, and nourish yin deficiency. It should not be overused, as its cold nature may cause harm; if pregnant women consume it, their children may be born with short necks.
Note: Turtle shell is best when naturally deteriorated; softshell turtle shell is superior when not boiled in water. If the liver and kidneys are not hot, this herb should be avoided.
Volume 47 of the Combined Reference on the Nature, Indications, and Functions of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox – Department of Insects and Fish
Crab
禀水气以生,味咸气果,《经》云有毒,然今人食之多无害。其有毒者,大抵形质怪异,如后文所载耳。外骨内肉,阴包阳也。入足阳明、足厥阴经。《经》曰:“热淫于内,治以咸寒。”故主胸中邪气热结痛也。 僻者,厥阴风热也。面肿者,阳明热壅也。解二经之热,则筋得养而气自益, 僻面肿自涂矣。咸走血而软坚,故能解结散血,漆得蟹则化为水,烧之可集鼠于庭,此物性之相感相制,莫能究其义也。愈漆疮者,以能解漆毒也。爪性迅利,故能破胞堕胎耳。治产后肚痛血不下者,以酒食之,筋骨折伤者,生捣炒 之,治续断绝骨。去壳,同黄捣烂微炒,纳入疮口筋即连也。治小儿解颅不合,以蟹螫同白芨末,捣涂以合为度。骨节离脱,生蟹捣烂,以热酒倾入。
连饮数碗,其渣涂患处,半日内骨肉谷谷有声即好。中鳝鱼毒,食蟹即解。治孕妇僵仆,胎上抢心。有蟹爪汤神治子死腹中,或双胎一死一生,服之令死者出,生者安,神验。用蟹爪一升,甘草二尺,东流水一斗,以苇薪煮至二升滤去滓,入真阿胶三两,令烊,顿服,或分二服。若人困不能服者,灌入即活,蟹性冷,能散血热为病,故跌扑损伤,血热瘀滞者宜之,若血因寒凝结,脾胃寒滑,腹痛喜热,恶寒之人,咸不宜食。有独螫独目两目相向,六足四足腹下有毛,腹中有骨头背有星点,足斑目赤者,并有毒不可食。被其毒者,冬瓜汁、紫苏、蒜豉、芦根汁者可解之。不可与柿及荆芥食,能发霍乱动风,木香汁可解。
Explanation
Generated translation:
Born by receiving the water element, it has a salty taste and a solid nature. The classics state that it is toxic, yet modern people often consume it without harm. Those that are toxic are generally of strange and unusual form, as described in the following text. It has outer bone and inner flesh, a configuration where yin envelops yang. It enters the foot yangming and foot jueyin meridians. The classics say: "When internal heat prevails, it should be treated with salty and cold substances." Therefore, it is used to treat pain from heat accumulation and evil qi in the chest. A condition of wind-heat affecting the jueyin meridian is known as "僻." Facial swelling is due to heat stagnation in the yangming meridian. By resolving the heat in these two meridians, the tendons are nourished and the qi naturally strengthens, thus the conditions of wind-heat and facial swelling will naturally resolve. Salt moves to the blood and softens hard masses, hence it can resolve knots and disperse blood stasis. Lacquer becomes water when mixed with crab, and when burned, it can gather mice in the courtyard — these are examples of the mutual attraction and restraint among substances, which cannot be fully understood. It heals lacquer sores because it can resolve lacquer toxicity. Its claws are sharp and swift, hence it can rupture the womb and induce abortion. For postpartum abdominal pain with retained blood, it is taken with wine. For broken bones and fractured tendons, it is crushed raw and fried, used to treat broken or disconnected bones. Remove the shell, mix with huang (likely huangjing or huangqin), crush and lightly fry, then apply to the wound to reconnect tendons. For a child with an open skull, mix crab venom with baiji powder, crush and apply until the skull closes. For dislocated joints, crush live crab and mix with hot wine. Drink several bowls, then apply the residue to the affected area; within half a day, the bones and flesh will make a "gurgling" sound and heal. For lengyu (eel) toxicity, eating crab will resolve it. For a pregnant woman who collapses with the fetus pressing upward against the heart, there is a miraculous soup made from crab claws that treats a dead fetus in the womb, or in the case of twins where one is dead and one is alive; taking it causes the dead to be expelled and the living to be safe — this is remarkably effective. Use one sheng of crab claws, two zhi of licorice, one dou of east-flowing water, cook with reed fire until reduced to two sheng, strain, add three liang of genuine e jiao (donkey-hide gelatin), melt, and take all at once or in two doses. If the person is too weak to take it by mouth, it can be administered by pouring it in. Crab is cold in nature and can disperse blood heat that causes disease; therefore, it is suitable for those with injuries from falls and stagnation of blood heat. However, if blood has congealed due to cold, or if the spleen and stomach are cold and slippery, and the person experiences abdominal pain that prefers warmth and fears cold, then it should not be eaten. Those with a single stinger, a single eye facing both directions, six or four legs with hair on the abdomen, a bone inside the abdomen, star-like spots on the back, spotted feet and red eyes — all are toxic and should not be eaten. Those poisoned by it can be treated with winter melon juice, zisu (perilla), garlic and douchi (fermented black beans), and lugen (reed root) juice. It should not be eaten with persimmons or jingjie (schizonepeta); this can cause huoluan (cholera-like illness) and wind movement; muxiang (costus root) juice can counteract this.
螃蟹,散血解结,益气养筋,除胸热闷烦,去面肿 僻,愈漆疮,化痰成本,续筋骨,使筋即连,风疾入食,其病复发,怀孕妇食,令子横生,壳能合小儿之囟,爪能堕妇人之胎。 生捣敷赤白游肿,为馔不宜多食,能发疮动气,小儿 蟹鸡犬,尤勿与食,海马种亦 属,雌雄勿离,首类马,身以 。布网于水面。主下胎易来,果难产圣药。兴阳不痿,助房术春方。水母即名海重,东海多生,形如白沫 ,游水倚虾为目,主妇人生产劳损血凝,小儿风疾火 丹毒。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
蛤蜊
禀水中之阴气以生,味咸,气冷,无毒。入足阳明经。五脏皆属阴,凡得水气之阴者,其性滋润而助津液,故能润五脏止消渴开胃也。咸能入血软坚,故主妇人血块及老癖为寒热也。煮食能醒酒者,亦以入阳明而除热也。然丹石,人食之,令腹结痛。气虚水肿,用大蒜十个捣如泥,入蛤粉丸梧子大,每食前白汤下二十丸,服尽,小便下数桶而愈。白浊遗精,用蛤粉 一斤,黄柏蜜炙一斤为末,水丸梧子大,每服百丸,空心酒下,日二次,盖蛤粉味咸而能补肾阴,黄柏苦而降心火坚肾故也。
Explanation
Crabs
Disperse blood stasis and resolve knots, tonify qi and nourish tendons, relieve chest heat, restlessness, and irritability, eliminate facial swelling and deviation, cure lacquer rash, transform phlegm and promote bodily functions, restore tendons and bones, making tendons reconnect. If wind disease enters through food, the illness recurs; if pregnant women consume it, it may cause the child to be born transversely. The shell can close the fontanelle in infants, and the claws can induce miscarriage in women. Freshly pounded and applied externally, it treats red and white wandering swellings. When used as food, it should not be consumed in excess, as it may cause sores and agitate the qi. Children, chickens, and dogs should especially not be given it. The seahorse also belongs to this category; male and female should not be separated. Its head resembles a horse, and its body... it spreads its net on the water's surface. It facilitates the descent of the fetus, making childbirth easier; it is a miraculous remedy for difficult labor. It promotes yang energy and prevents impotence, aiding in the spring formula for sexual health.
Jellyfish, also known as Hai Chong, are commonly found in the East Sea. In shape, they resemble white foam, swimming with shrimp serving as their eyes. They are used to treat postpartum exhaustion and blood stasis in women, and wind disorders, fire toxins, and erysipelas in children.
Volume 47 of Zazheng Douzhen Yaoxing Zhu Zhu He Can – The Insects and Fish Section
Cuttlefish (Hai La)
Born by receiving the yin energy of water, it has a salty taste, cold nature, and is non-toxic. It enters the Foot Yangming Meridian. All five organs belong to yin; any substance that receives the yin energy of water is naturally moistening and helps to promote body fluids, thus it can moisten the five organs, stop thirst, and open the stomach. Salty properties allow it to enter the blood and soften hard masses, hence it is used to treat blood clots in women and long-standing accumulations that cause cold and heat symptoms. When cooked and consumed, it can help to sober one from drunkenness, as it enters the Yangming and dispels heat. However, if one consumes dan shi (red stones), it may cause abdominal pain and blockage. For edema due to qi deficiency, ten cloves of garlic are pounded into a paste, mixed with powdered cuttlefish to make pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take twenty pills with white soup before meals; upon completing the dose, the patient will pass several buckets of urine and be cured. For white turbidity and seminal emission, take one catty of cuttlefish powder and one catty of honey-fried huang bo (Phellodendron bark), ground into a fine powder. Make pills the size of wu zi, and take one hundred pills each time with wine on an empty stomach, twice daily. This is because cuttlefish powder is salty and can nourish kidney yin, while huang bo is bitter and can subdue heart fire and consolidate the kidneys.
蛤蜊壳,去老癖顽痰血块,并能去热立效。肉煮食能开胃,润五脏,止消渴,解酒毒,老癖寒热,妇人血块。蚬小而色黑,其肉解酒毒湿毒,而黄去热气时气目赤,开胃脘,压丹石,下乳汁,利小便,生捣汁涂秃疮。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
牡蛎粉
得海气结成,味咸,气微寒,无毒。入肝、胆、肾三经。为清热软坚,化痰散结,收涩固脱之用。主疗虽多,然味咸独胜,走肾敛涩之功居多耳。同生地黄、黄 、龙眼,五味子、酸枣仁、麦门冬、白芍药、茯神、黄柏、当归、治心肾虚盗汗,同黄柏、五味子、地黄、山茱萸、枸杞子,车前子,沙苑蒺藜、莲须、杜仲治梦遗泻精,加牛膝则兼治赤白浊。同地黄、黄柏、阿胶、木耳、炒黑香附、白芍药、地榆、麦门冬、续断、青蒿、鳖甲、蒲黄,止妇人崩中下血,及赤白带下。虚劳盗汗,牡蛎粉、麻黄根、黄等分为末,每服二钱,水煎服。水病囊肿,牡蛎二两、干姜炮一两,研细、冷水调服,扫上,须臾囊热如火,干则再上,小便利即愈。一方用葱汁白面同调。小儿不用干姜。男女瘰 ,牡蛎粉四两,玄参末三两、甘草一两,面糊丸,梧子大,每三十丸,酒下,日三服,服尽除根,不拘已破未破皆效。月水不止,牡蛎 研细末,醋搜成团,再研末,以米醋调艾叶末熬膏,丸梧子大,每用醋汤下四五十丸。
Explanation
Oyster shell removes old stubborn phlegm and blood clots, and can clear heat with immediate efficacy. The meat, when boiled and eaten, opens the stomach, moistens the five zang organs, stops excessive thirst, detoxifies from alcohol, alleviates cold and heat symptoms of chronic conditions, and resolves blood clots in women. The clam is small and black in color; its meat detoxifies alcohol and dampness toxins. The yellow (variant?) removes heat, seasonal heat, and redness in the eyes, opens the stomach region, counteracts cinnabar, promotes lactation, facilitates urination, and when freshly pounded and applied, treats bald sores.
Volume 47, Section on Insects and Fish, Combined Reference on the Nature and Principal Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Oyster shell powder
Formed from sea qi, it has a salty taste, a slightly cold qi, and is non-toxic. It enters the liver, gallbladder, and kidney meridians. It is used to clear heat, soften hard masses, resolve phlegm, and disperse nodules. Though it has many therapeutic uses, its salty nature is particularly effective, mainly due to its ability to tonify and astringe the kidney.
Used with sheng di huang, huang (unclear), longyan, wu wei zi, sour jujube seed, maimendong, bai shao, fu shen, huang bai, dang gui, it treats night sweats from deficiency of the heart and kidney. Used with huang bai, wu wei zi, di huang, shan zhu yu, gou qi zi, che qian zi, sha yuan ji li, lotus stamen, du zhong, it treats nocturnal seminal emission. When combined with niu xi, it also treats red and white turbid discharges.
Used with di huang, huang bai, e jiao, black fungus, stir-fried and blackened xiang fu, bai shao, di yu, maimendong, xu duan, qing hao, bie jia, pu huang, it stops uterine bleeding and red or white leukorrhea in women.
For deficiency syndrome with night sweats, oyster shell powder, ma huang root, huang (unclear) are ground into powder, one measure of two qian taken each time, decocted in water and consumed.
For scrotal swelling due to water disease, two liang of oyster shell, one liang of prepared dried ginger, ground fine and mixed with cold water for oral use. Apply to the affected area; after a while, the scrotum becomes hot as fire. If it dries, reapply. When urination becomes easy, the condition is cured. Another formula uses leek juice and white flour mixed together.
For children, dried ginger is not used. For men and women with scrofula, four liang of oyster shell powder, three liang of radix scrophulariae powder, one liang of licorice, made into pills with wheat paste, each pill the size of a Chinese plum seed. Take thirty pills with wine, three times daily. When taken in full, it eradicates the root cause, effective whether the swellings are ruptured or not.
For continuous menstruation, oyster shell is ground into fine powder, mixed with vinegar to form a mass, then ground again, and mixed with rice vinegar and mugwort powder to make a medicinal paste. Made into pills the size of a Chinese plum seed, take forty to fifty pills with vinegar soup.
牡蛎粉,专入肾经,盐能消疮,禁遗尿遗精,敛阴汗盗汗,老痰老血可消,气虚带下皆治,鼠 喉痹,咳嗽可除,烦满心痛。气结亦却,能止渴涩肠,散瘿 尿浊,总酸涩而微寒,为消痰软坚收敛固涩之剂,然久服亦能寒中。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
文蛤
即花蛤也。皆上有斑纹,得阴水之气,味咸,气平,无毒,咸能消散结气,咳逆胸痹腰痛,胁急疮蚀痔 ,崩中漏下,皆血热为病,咸平入血除热故主之也,更止烦渴化痰利小便,皆软坚润下之功也。
文给,系新蛤壳未烂,临东海岸可收,利水堕痰,驱胁急腰痛,除喉咳肋痹,收涩崩中带下,消平鼠 痔疮,走马疳,蚀口鼻将危。和腊猪脂为膏敷贴 疝气,引小肠吊痛,同香附末姜汁调吞。海蛤乃烂壳混杂泥沙,宜火 作散,利膀胱大小二肠,消水肿胀满,降胸胁逆壅邪气,定喘息咳痰,阴痿可坚,喉渴堪止。
Explanation
Oyster Powder enters specifically the kidney meridian. Its salty nature can resolve sores, prevents enuresis and seminal emission, constricts spontaneous sweating and night sweats, and can dissolve old phlegm and old blood. It treats leukorrhea due to qi deficiency, relieves sore throat caused by a mouse-like swelling (possibly a form of phlegm or abscess), and alleviates coughing, fullness in the chest, and heart pain. It also resolves qi stagnation, stops thirst, tightens the intestines, disperses goiters, and clears turbid urine. Overall, it is sour and astringent in taste, slightly cold in nature, and serves as a remedy to resolve phlegm, soften hard masses, constrict, and astringe. However, long-term use may cause internal coldness.
Volume 47 of "Combined Reference on the Properties and Indications of Medicines for Miscellaneous Diseases and Chickenpox," Insect and Fish Section
Wenha
Also known as flower clam. It has markings on its surface and obtains the qi of yin water. It has a salty taste, neutral in nature, and is non-toxic. Its salty nature can disperse congealed qi, treating cough with wheezing, chest obstruction, and lower back pain; lateral urgency, ulcers, and hemorrhoids. It also treats menorrhagia and irregular vaginal bleeding, which are caused by blood heat. Because of its salty and neutral nature, it enters the blood to dispel heat, hence it is used for these conditions. It also stops restlessness and thirst, transforms phlegm, and promotes urination—effects attributed to its ability to soften hard masses and promote downward movement.
Wenji is the new clam shell that has not yet decayed, and can be collected along the eastern coastline. It promotes water metabolism and reduces phlegm, relieves lateral urgency and lower back pain, treats throat cough and rib obstruction, constricts and stops menorrhagia and leukorrhea, and reduces mouse-like hemorrhoids, walking sores, and ulceration of the mouth and nose, which may be life-threatening. When mixed with rendered pork fat, it is made into an ointment and applied externally for hernias, and when taken with xiangfu powder mixed with ginger juice, it alleviates pain caused by the small intestine pulling.
Haiha is the decayed shell mixed with mud and sand. It should be processed with fire to make a powder. It benefits the bladder and the large and small intestines, reduces edema and abdominal distension, descends rebellious qi in the chest and lateral regions, dispels pathogenic factors, stabilizes asthma, cough, and phlegm, strengthens the penis in cases of yang deficiency, and stops throat dryness and thirst.
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
瓦垄子
蚶得水中之阳气,味甘气温无毒,甘温能益气而补中,则五脏安胃气虚,心腹腰脊风冷俱瘳,安胃健肝,食自消,脏暖则阳自起,气充则血自华也。壳味咸走血而软坚,故能治血气冷气瘕癖,丹溪用以消血块,化痰积者,此也今世糟其肉为侑酒之物。
瓦垄子即蚶子壳。消妇人血块, 瘕,逐男子痰癖积聚,肉能醒酒,更主心腹冷痛,治腰脊冷风,利五脏,令人进食,益中气。暖脏起阳,益气驻颜,健胃消食。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
贝子
贝子解肌散结热,利水消肿浮,去男妇赤目生翳无休,点上即愈,涂孩子疳蚀吐乳不止,服下立安,鬼疰善驱,蛊毒并解。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
田螺肉
产于水田之中,禀水土之明气,故汁大寒,性甘无毒,以珍珠黄连末纳入良久,取汁点目痛神效,以寒能除热也。解一切有余之热,故能止渴醒酒,治噤口痢疾矣。用活大田螺二枚,捣烂入麝香三分,做饼烘热贴脐间半日,热气下行,即思食矣。又治小便不通,腹胀如鼓,田螺二枚,盐半七生捣敷脐下,一寸三分即通。
Explanation
Volume 47 of Combined Commentary on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Rashes – Section on Insects and Aquatic Creatures
Walaizi (Tile Ridge Seed)
The clam (Huan) absorbs the yang energy of water, has a sweet and warm taste, and is non-toxic. Its sweet and warm nature nourishes qi and strengthens the middle jing (stomach and spleen), thus stabilizing the five organs and resolving deficiency of stomach qi. It cures cold pain in the abdomen, cold winds affecting the waist and spine, and restores the stomach and liver. It promotes digestion naturally; when the internal organs are warm, yang energy naturally rises, and when qi is abundant, blood naturally becomes nourished and radiant. The shell has a salty taste, moves through the blood, and softens hard masses, thus it can treat cold stagnation of blood and qi, as well as masses and nodules. Zhu Danxi used it to dissolve blood clots and disperse phlegm accumulations. In modern times, its flesh is used as a delicacy to accompany wine.
Walaizi is the shell of the clam. It dissolves blood clots in women, dispels masses and nodules, and removes phlegm accumulations in men. Its flesh helps sober from alcohol, and it is also effective for cold pain in the abdomen, cold wind affecting the waist and spine, benefits the five organs, promotes appetite, strengthens the middle qi, warms the internal organs and raises yang, nourishes qi and preserves facial beauty, and strengthens the stomach to aid digestion.
Volume 47 of Combined Commentary on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Rashes – Section on Insects and Aquatic Creatures
Bei Zi (Pearl Seed)
Bei Zi resolves muscle tension and dispels aggregated heat, promotes urination, reduces swelling and edema, removes redness and eye翳 (clouding) in both men and women without pause. When applied to the eye, it immediately heals; when applied to children with疳 (a wasting disease) and persistent vomiting and refusal to nurse, it immediately calms the condition. It is effective in expelling ghost疰 (spiritual infections) and dissolving蛊毒 (poisonous toxins).
Volume 47 of Combined Commentary on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Rashes – Section on Insects and Aquatic Creatures
Tianluo Rou (Water Snail Meat)
Produced in paddy fields, it absorbs the clear qi of water and earth, hence its juice is extremely cold in nature, sweet in taste, and non-toxic. Take pearl and Coptis powder, insert into the snail for a long time, then extract the juice to treat eye pain with miraculous effect—its cold nature dispels heat. It resolves all excess heat, hence it quenches thirst and helps sober from alcohol, and treats dysentery with locked mouth (inability to eat or drink). Use two live large snails, crush them and mix with three parts musk, make into a cake, heat it, and apply to the navel for half a day. The heat will move downward, and the patient will immediately feel hungry. It also treats urinary retention and abdominal distension like a drum. Use two snails, crush half a seven (measure) while still alive, apply to the area below the navel; after one inch and three parts, the flow is restored.
田螺肉。利大小便,消浮肿甚捷,去脏腑热,压丹石优良。仍治香港脚上冲,小腹急硬,更驱肝热上壅,两目赤痛。醒酒殊功,止渴立效。烂壳主反胃胃寒,涩遗精精滑,卒暴心痛,烧末汤服并除。
又大海螺汁亦明目。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
水蛭
俗名马蚂蟥。生于阴湿之处,味咸,苦,气平,有大毒。其用与虻虫相似,故方中与之并施。咸入血,走血,苦泄结,故治妇人月闭,血瘕积聚,无子者及血蓄膀胱水道不通者。因破血之功,故能堕胎。然 之存性,见水复能化生,啮人肠脏,破瘀之药甚多,何必用此?如犯之者,黄泥作丸,吞之必入泥而出。
水蛭,即马蝗蜞,活者堪吮肿毒恶血,名为蜞针,炒者能去积瘀坚 ,抵当丸是治折伤,利水道,通月信,堕妊娠。麝香酒调下,治蓄血神效,盖苦走血,咸胜血耳,染须药中,能引药力倒上至根。
杂症痘疹药性主治合参卷四十七 虫鱼部
Explanation
Water Snail Meat
Facilitates urination and defecation, quickly reduces edema, clears heat from the internal organs, and is superior in countering the effects of cinnabar. It also treats gout ascending into the limbs, urgency and hardness in the lower abdomen, and drives upward liver heat that causes redness and pain in both eyes. It has remarkable efficacy in sobering from alcohol and immediately relieves thirst. The decayed shell is used to treat vomiting due to gastric cold, astringes seminal leakage and premature ejaculation, and alleviates sudden, severe heart pain; when burned into powder and taken with decoction, it eliminates these conditions.
Additionally, the juice of the large sea snail also benefits the eyes.
Volume 47 of "The Comprehensive Reference on the Nature and Treatment of Diseases, Including Smallpox and Measles," Insect and Fish Section
Leech
Commonly known as ma mahuang (horse leech), it grows in damp and shady places. It has a salty, bitter taste, neutral qi, and is highly toxic. Its use is similar to that of the 虻虫 (biting fly), so it is often used in formulas together with that insect. Because of its salty nature, it enters and moves through the blood, and its bitter taste dispels stagnation; thus, it treats menstrual obstruction, blood masses and accumulations, infertility, and conditions where blood stagnation blocks the urinary tract and bladder. Due to its ability to break up blood stasis, it can also induce miscarriage. However, it retains its vitality, and when exposed to water, it can regenerate and bite into the intestines. There are many other medicines that break up blood stasis—why use this one? If someone is affected by it, make pills with yellow clay; when swallowed, they will enter the clay and be expelled.
The leech, also known as ma huang qi, when alive, can suck out toxic and putrid blood from swellings, and is called qiqin (leech needle). When fried, it can remove hardened accumulations of blood stasis. The formula Ditang Wan is used to treat fractures and contusions, promote urination, regulate menstrual flow, and induce miscarriage. It is taken mixed with musk wine and is remarkably effective for blood stasis. This is because its bitter nature moves blood, and its salty nature overcomes blood. In hair-dyeing medicines, it can guide the medicinal power upward to the roots.
Volume 47 of "The Comprehensive Reference on the Nature and Treatment of Diseases, Including Smallpox and Measles," Insect and Fish Section
螳螂
一名推车客,禀阴湿之气以生,味咸,气寒,有毒。入足厥阴,手足阳明经。以咸寒软坚降下之性,故为惊痫癫疾奔痔 疔肿之锡。大肠脱肛,螳螂烧存性,为末入冰片研匀,掺上托之即入。肠漏出水,用蜣螂一枚,阴干入冰片少许,为末,纸捻蘸末,入孔内渐渐生肉,药自退出即愈。附骨疽疮,蜣螂七枚,同大麦捣敷。无名恶疮。不识者,用蜣螂杵汁涂之。刘禹蚀救三死方云,得疔疮十四日,益笃善药敷之莫救,贾方伯数月蜣螂心一夕百苦皆已。明年正月食羊肉又大作,再用如神验,其蜣螂心在腹下度取之,其肉稍白是也,贴疮半日许,再易,血尽根出即愈。蜣螂畏羊肉,故食之即发,出葛洪肘后方。箭镞入骨不可移者,用巴豆微炒,同蜣螂捣涂,斯须痛定,必微痒忍之待极痒不可忍,乃撼动拔之立出,凡诸疮皆可疗也。捣为丸塞下部,引痔虫出尽永瘥。
蜣螂主小儿惊痫螈 ,腹胀寒热,大人癫疾狂易,手足端寒,支满奔豚等症,皆咸寒软坚降下之功,故又治一切痔屡,及疔肿疽疮,出箭镞之用也。但性有毒,外用易臻厥功,内服非虚人所宜。
Explanation
Mantis
Also known as Pusher of Carts, it is born with the qualities of yin and dampness. It has a salty taste, a cold nature, and is toxic. It enters the Jueyin (Liver) and Yangming (Stomach and Large Intestine) meridians. Due to its salty and cold nature, which softens hard masses and promotes downward movement, it is used to treat convulsions, epilepsy, madness, hemorrhoids, carbuncles, and abscesses.
For prolapsed anus, burn the mantis until charred and preserve its nature, grind it into powder, mix it evenly with borneol, and apply it to the affected area; the prolapse will retract. For intestinal fistula with fluid discharge, use one dung beetle, dry it in the shade, mix it with a little borneol, grind it into powder, and dip a paper捻 (twine) in the powder. Insert it into the opening; new flesh will gradually grow, and the medicine will exit on its own, and the condition will be cured.
For deep-seated abscesses, use seven dung beetles, pound them together with barley, and apply externally. For nameless malignant ulcers, those who cannot identify the condition should crush the dung beetle and apply its juice. According to the formula of Liu Yusheng, who saved three lives, a patient with a carbuncle for fourteen days, despite the application of good medicine, saw the condition worsen. Jia Fangbo used the heart of the dung beetle for several months, and after one night of suffering, all the pain ceased. The next year, in the first lunar month, after eating mutton, the condition flared up again. Using it again, the effect was miraculous. The heart of the dung beetle is located under the abdomen; its flesh is slightly white. Apply it to the wound for about half a day, then change it; when the blood is exhausted and the root is removed, the condition is cured.
The dung beetle fears mutton, hence consuming it can provoke the condition. This is recorded in Ge Hong’s Elbow后备方 (Emergency Handbook of the Elbow). For arrowheads embedded in bone that cannot be removed, use slightly roasted ba douchi (croton), pound it with the dung beetle, and apply it. After a short while, the pain subsides; one must endure a slight itch until it becomes unbearable, then the arrowhead can be shaken out and removed immediately. All kinds of sores can be treated with this method.
Pound the dung beetle into pills and insert them into the lower part (anus) to draw out all the hemorrhoid worms and permanently cure the condition.
The dung beetle treats convulsions and seizures in children, abdominal distension with chills and fever, madness and erratic behavior in adults, coldness in the extremities, fullness in the limbs, and bentun (a condition resembling a moving mass in the abdomen). These effects are due to its salty and cold nature, which softens hard masses and promotes downward movement. Hence, it is also used to treat all kinds of hemorrhoids, carbuncles, and abscesses, as well as for the removal of arrowheads. However, it is toxic; external use is more effective, but internal use is not suitable for those with a weak constitution.
杂症痘疹药性主治合参卷四十八 人部
紫河车
紫河车即人胞也。有生之初父精母血以成,胚胎外有衣一层裹之者,即胞也。十月降生,随儿后出,其味甘、咸,气温,无毒。主血气羸瘦,妇人劳损面 皮黑。腹内诸病渐瘦瘁者,皆荣血不足,精气亏损也。此药得精血之气而结,能从其类以补之,是以治男女一切虚损劳极,为益血补精气之用,诚有返本还元之功。胞衣水即罐贮胞衣,久埋地下,年久成者是也,味辛气寒无毒,得土气即深,浊气即化,阴气独存,故走足阳明经,能解天行时疫,狂热及小儿无辜友竖,丹毒热毒并血热痘疮,以代金汁清而带补,功力更倍。
紫河车,大温。专滋肝肾,补虚损劳伤,痨瘵传尸,体瘦发枯,骨蒸盗汗,腰脊酸痛,足膝痿软,惊悸羸乏等症。又益妇人,俾育胎孕,罐贮地埋,年深自化,名河车水也。驱天行时疫狂言,去小儿丹疹热毒,并清血热痘疮,以代金汁清。中兼补,功力更优。
Explanation
Volume 48: Human Department – Treatise on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Zihéchē (Purple River Cart)
Zihéchē is the placenta. It is formed from the mingling of paternal essence and maternal blood at the moment of conception. The embryo is surrounded by a layer of membrane, which is the placenta. At the end of the tenth lunar month, when the child is born, the placenta is expelled afterward. It has a sweet and salty taste, is warm in nature, and is non-toxic. It treats weakness due to deficiency of blood and qi, particularly in women with labor-induced exhaustion and darkened complexion. Conditions characterized by gradual emaciation and wasting of the body are all due to insufficient nourishing blood and depletion of essence and qi. This medicine is formed from the essence and blood of the body and thus can replenish the body by acting on similar substances. Therefore, it is used to treat all cases of deficiency and exhaustion in men and women, serving to nourish blood and replenish essence and qi. It truly possesses the function of restoring the body to its original, healthy state.
Cáiyīshuǐ (Placental Water) is prepared by storing the placenta in a jar and burying it underground for many years. It has a pungent taste, is cold in nature, and is non-toxic. It absorbs the earth’s essence, becomes refined, eliminates impurities, and retains only yin essence. Therefore, it affects the foot Yangming meridian and can dispel epidemic diseases, mania, and feverish delirium, as well as childhood diseases such as wusheng (smallpox), erysipelas, heat toxins, and blood-heat rashes or smallpox. It can serve as a substitute for jin zhi (gold liquid), offering both cooling and nourishing effects, and its efficacy is even greater.
Zihéchē is very warm in nature. It specifically nourishes the liver and kidneys, treats deficiency and exhaustion, consumption, and contagious wasting diseases. It is used for conditions such as emaciation, dry hair, night sweats, fever, lower back and spinal pain, weakness in the legs and knees, palpitations, and general weakness. It also benefits women, helping them to nourish and develop the fetus. When stored in a jar and buried underground for many years, it transforms into what is known as Héchēshuǐ (River Cart Water). It dispels epidemic diseases and delirious speech, removes heat toxins from childhood rashes, and clears blood-heat rashes and smallpox, serving as a substitute for jin zhi (gold liquid). It combines both clearing and nourishing effects, and its power is even more superior.
主治(痘疹合参) 大补气血,凡痘气血两虚者用之。
按:崔氏云:胎衣宜藏吉方,勿为虫兽听食,令儿不育,此亦铜山西崩洛钟东应之理,蒸煮而食,罔顾损人,长浓者勿忍为也。
怀妊妇人爪甲(爪者,用之外应筋之余也,得肝气疏散之能,有甘咸软坚散热之力,故为去翳障,散乳痈,下胞衣之用,独取怀妊妇人者,以气血充实,乃能受孕,取其有生长力紧之意出。)怀妊妇人爪甲,下胎衣。(胞衣下下,以本妇手足爪甲烧灰酒服。)散乳痈,取细末,置目中去翳障,并治飞丝入目。
杂症痘疹药性主治合参卷四十八 人部
人乳
乃气血之液也。味甘、气平,无毒,入心入肾入脾,润肺益寿延年之圣药也。
人乳晒干,入四君物汤,大补气血,和畅营卫,培益元阳,润长肌肉,驻颜明目,安养神魂,五脏均补,肠胃能润,止消渴,退虚热,润噎隔,补虚劳,祛目赤,止流泪,久服令人气而冲和,肥白悦泽。又治中风瘫痪,手足疼痛,不能动履,驱一切虚损劳症,此以人补之之法也。但功专补阴,若阳虚胃弱,脾寒作泻者禁之。
Explanation
Principal Treatment (Combined Reference on Rashes and Diseases)
Greatly tonifies qi and blood; used for all cases where the rash disease is accompanied by deficiency of both qi and blood.
According to Cui: The placenta should be stored in an auspicious place, not left for insects or beasts to consume, lest the child become infertile. This is also the principle that when a bronze bell in the west breaks, the bell in the east responds. If it is steamed or cooked and eaten, one ignores the damage it causes to the body; those who are strong and full should not be reluctant to do so.
The fingernails of pregnant women (the claw is used externally, corresponding to the remainder of the sinew; it obtains the liver’s ability to disperse stagnation, and has the power of sweetness and saltiness to soften hardness and dispel heat; thus it is used to remove eye obstructions, disperse breast abscesses, and expel the placenta. Only the fingernails of pregnant women are used, because only those with full qi and blood can conceive—taking them is based on the idea of strong growth force). The fingernails of pregnant women are used to expel the placenta (to expel the placenta, burn the fingernails and toenails of the woman herself into ash and take with wine). To disperse breast abscesses, take the fine powder and place it in the eye to remove eye obstructions, and it also treats foreign bodies in the eye, such as flying threads.
Volume 48, Human Section, Combined Reference on the Nature and Treatment of Miscellaneous Diseases and Rashes
Human Milk
It is the liquid of qi and blood. Taste sweet, nature neutral, non-toxic. Enters the heart, kidney, and spleen. A divine medicine that moistens the lungs, promotes longevity, and extends life.
Dried human milk, added to the Four Gentlemen Decoction, greatly tonifies qi and blood, harmonizes the defensive and nutritive qi, strengthens the original yang, moistens and promotes muscle growth, maintains youth and clear vision, and calms the spirit. It nourishes all five organs, moistens the stomach and intestines, stops thirst (diabetes), reduces fevers of deficiency, moistens the throat and chest, and replenishes deficiency and fatigue. It eliminates redness in the eyes and stops excessive tearing. Long-term use makes the person’s qi harmonious, the body plump and white, and the skin smooth and lustrous. It also treats stroke with paralysis, hand and foot pain, and inability to walk, and drives away all conditions of deficiency and fatigue. This is the method of using human substances for supplementation. However, its function is specialized in nourishing yin; thus, it is contraindicated for those with yang deficiency, weak stomach, and cold spleen causing diarrhea.
主治(痘疹合参) 疗眼热赤痛,补五脏精血,止泪明目,痘不灌浆者,用此以助之,但断乳已久者,初服之易于溏便。
按:乳从血化,主于脾胃,摄于冲任,未孕则下为月水,即孕则留为养胎。产后则变赤为白,转降为升,此造化玄微之妙,却病延年之药也。世俗多以乳能滑肠,果尔则天下无下泻之婴儿矣。待与食混进,减能发泻,故于夜半时进。前后皆以食远为良。服孔歌曰:仙家酒,仙家酒,两十葫芦盛一斗,五行酿出真醍醐,不离人间处处有。丹田若是干涸时,咽下重楼润枯朽。清晨能饮一升余,返老还童天地久。曝制作粉,名乳金丹尤佳,惟脾胃泄泻者不宜用也。
杂症痘疹药性主治合参卷四十八 人部
脐带
脐者,命蒂也。当心肾之中,为真元归宿之处,治在母腹,脐连于胞,喘息呼吸滋养之妙,从此而通,胎出母腹,脐带剪断,则一点真元之气,从此而归入命门丹田。故脐为命蒂。脐带亦真气会聚之所也,以之治疟者,是久疟虚寒之甚,藉其气以补不足也。今世以小儿脱下脐带,烧灰存性与服,可解胎毒稀痘,及培元气,免惊风,是亦返本还元之义也。
Explanation
Main Treatment (Combined Reference on Smallpox and Measles)
This remedy treats eye heat, redness, and pain, replenishes the essence and blood of the five viscera, stops tears and improves vision. It is used to assist those whose smallpox or measles do not progress to the stage of forming a "plasma" (i.e., do not develop properly). However, for those who have been weaned for a long time, initial use may cause loose stools.
Note: Milk is derived from blood, governed by the spleen and stomach, and regulated by the Chong and Ren meridians. When not pregnant, it flows downward as menstrual blood; when pregnant, it is retained to nourish the fetus. After childbirth, it changes from red to white, and from descending to ascending—this is the subtle and profound workings of nature, and it is a medicine to prevent disease and prolong life. The common people often believe that milk can lubricate the intestines; if that were true, then there would be no infants with diarrhea in the world. When taken mixed with food, it reduces the likelihood of causing diarrhea, hence it is best taken at midnight. It is best taken far from meals, both before and after.
The verse for taking the medicine says:
"Immortal wine, immortal wine,
Twenty gourds hold one measure,
Five elements brew true nectar,
Not far from the world, it exists everywhere.
If the dan tian is dry,
Swallow it down the six palaces to moisten the withered.
If one can drink more than one sheng in the morning,
One returns to youth and lives as long as heaven and earth."
When dried and made into powder, it is called Ruxin Dan (Milk Gold Pills), and is especially effective. However, it should not be used by those with spleen and stomach diarrhea.
Volume 48, Human Section: Combined Reference on the Nature and Treatment of Miscellaneous Diseases and Smallpox
Umbilical Cord
The umbilicus is the "life root." It is located between the heart and kidneys, serving as the dwelling place of true vital essence. Its treatment lies in the mother’s abdomen, as the umbilicus is connected to the womb. The subtle functions of breathing and nourishment pass through here. When the fetus exits the mother’s body and the umbilical cord is cut, a single point of true vital essence returns to the life gate (mingmen) and dan tian. Hence, the umbilicus is the life root. The umbilical cord is also a place where true qi gathers. Using it to treat malaria is appropriate for cases of long-standing, cold-type malaria, where the body’s qi is insufficient, and it is used to supplement that deficiency. In the present day, the umbilical cord of a child is burned to ash and preserved in its medicinal property, then taken internally. This can dispel fetal toxins, reduce the severity of rashes, strengthen the original qi, and prevent convulsions—this is also the meaning of returning to the root and restoring the original state.
脐带烧灰存性,主疗虚寒疟疾,更解胎毒稀痘,调元免惊。
杂症痘疹药性主治合参卷四十八 人部
发
取男子二十以来,无疾患,颜色红白,顶心剪切者,良。先以苦参水浸一宿,滤出入瓶内,以火 赤,放冷研用,盖发为血余,男子八岁,肾气盛,齿更发长,是发因人血气,为生长荣枯血盛之人,发润而黑。血枯之人,发燥而黄,味苦气小寒无毒,入手足少阴经,为入血凉血养血止血,解毒养阴利水之用。头垢,头上垢腻也。味苦温,其性滑润而下走入阳明,故主劳复,妇人吹乳,并淋闭不通也。
发 , 乃发根,用宜陈久,烧灰入剂,一名血余,补阴甚捷。凡口吐血鼻流血,血闷血晕血痢血淋,肠风崩带,即之即止。咽口疮,碗豆疮,伤风风 ,惊热惊痫,得此易痊,通关格五癃,利小便水道,疗大人痉,且愈金疮。同鸡子黄熬油,敷孩子火灼肿毒,烧黑灰,吹鼻内,止大人衄血狂来,解毒止痛,长肉消瘀。初剃胎发血之嫩苗,老景得之,甚补衰涸。乱发常人落者,黑润为良,烧制同前,血症亦用,止赤白痢,通大小便,误吞发绕喉,取自己发灰周送下,破伤风入脑,加何首末酒沃灌苏。
Explanation
Burn the umbilical cord to ash, preserving its nature; it primarily treats cold-deficiency malaria, also resolves fetal toxins and mild rashes, and regulates the fundamental vital energy to prevent startle or shock.
Volume 48: Combined Reference on the Nature and Main Treatments of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Rashes — Human Category
Hair
Take hair from a man aged twenty or older, who is healthy, with a red and white complexion, and cut from the top of the head; this is considered good. First soak it in water of kushen (Sophora flavescens) for one night, then filter it into a bottle, heat it until red-hot, let it cool, and grind it for use. Hair is the residue of blood; at the age of eight, kidney qi becomes strong, teeth are replaced, and hair grows. Thus, hair originates from the blood and qi of a person, and in those whose blood is abundant, the hair is lustrous and black. In those with blood deficiency, the hair becomes dry and yellow. It has a bitter taste, a slightly cold nature, and is non-toxic; it enters the hand and foot Shaoyin meridians. It is used to cool the blood, nourish the blood, stop bleeding, detoxify, nourish yin, and promote urination.
Head grease, or the greasy residue on the head, has a bitter and warm nature; its property is slippery and descending, entering the Yangming meridian. It is used to treat post-illness fatigue, breast abscess in women, and urinary obstruction.
Hair, specifically the root of hair, is best used when aged. Burned to ash and added to a formula, it is also known as xueyu (blood residue), and is very effective in nourishing yin. It is used for all cases of hemoptysis, epistaxis, blood stasis, syncope, bloody diarrhea, hematuria, intestinal wind, and metrorrhagia, stopping bleeding immediately. It is effective for mouth ulcers, mumps, colds, wind diseases, febrile convulsions, and startle-induced seizures, facilitating quick recovery. It opens blocked passages, treats five types of urinary obstruction, promotes urination and urinary tract function, and treats spasms in adults, as well as healing wounds from metal.
When mixed with the yolk of an egg and rendered into oil, it is applied to children’s burns and swellings. Burned to black ash and blown into the nose, it stops nosebleeds and prevents mania. It detoxifies, relieves pain, promotes tissue growth, and resolves blood stasis.
The first cut of a baby’s hair is the tender sprout of blood; when used by the elderly, it greatly replenishes dryness and decline. Hair from ordinary people, when black and lustrous, is considered good. Processed in the same way as before, it is also used for blood disorders, stopping red and white dysentery, and promoting urination and defecation. If hair is accidentally swallowed and lodges in the throat, take one’s own hair ash and send it down with it. For tetanus that has entered the brain, add Heshouwu (Polygonum multiflorum) wine and pour it in to revive the patient.
又和诸药熬膏,可贴痈疽消肿。篦下头垢,名百齿霜,为丸治淋闭不通,及伤寒劳复,调膏疗口咽酸水,并百魅鬼邪。竹木刺在肉中,津和涂即出,飞丝入眼内,点两 立效,卒中酒毒蕈毒,酒化服渐安,乳痈初起,酒服亦效。剪髭须烧灰,敷痈疮亦愈。
男阴毛,若合口咽汁,蛇咬毒不入腹伤人。
主治(痘疹合参) 人发补阴之功甚捷,凡痘鼻衄者,烧末吹之立止。胎发尤入疔毒,掩药上品。
杂症痘疹药性主治合参卷四十八 人部
人气
人气,主下元虚冷,日令童男女,以时隔衣进气脐中,及两腰肾间甚良。凡人身体骨节痹痛,令人更互呵熨,久久经络通透,盖气属阳,为一身之健运,即真火也。天非此火不能生物,人非此火不能有生,故老人虚人,与二七以前少阴同寝,藉其熏蒸,最为有益,下元虚冷,火气衰也。得处人之少火,乃以补其不足,骨节痛痹,血泣不行也,血不自行,随气而运,故能使骨节通畅也。近时术士,令童女以进气鼻窍、脐中、精门,以通丹田,谓之接补,此亦小法,不得其道者,反以致疾。
Explanation
Further combined with various medicines to make an ointment, it can be applied to abscesses to reduce swelling. The dandruff from the head, called Bai Chi Shuang, when made into pills, treats urinary retention and obstruction, as well as post-recovery complications from colds or fevers, and is also used to prepare a paste for treating sour saliva in the mouth and throat, as well as to dispel various demons and evil spirits. For bamboo or wooden splinters embedded in the flesh, apply with moisture and they will come out. For flying threads that enter the eye, apply to both eyes and it takes effect immediately. In cases of sudden poisoning from alcohol or mushrooms, dissolve the medicine in wine and take gradually, and it will gradually bring about stability. For the early stage of breast abscess, taking it in wine is also effective. Cut the beard and burn it to ash, and applying it to abscesses will also bring about healing.
Male pubic hair, if mixed with mouth and throat juices, prevents snake bite poison from entering the abdomen and harming the person.
Main Treatment (Combined Reference on Rashes and Eruptions): Human hair is very effective in replenishing Yin. For those with nosebleeds during rashes, burn the hair into powder and blow it into the nose, and it will stop immediately. Cradle hair is especially effective against疔毒 (疔, a type of abscess), and is considered the top medicinal preparation.
Volume 48 of the Combined Reference on the Nature and Treatment of Miscellaneous Diseases and Rashes: The Human Section
Human Qi
Human qi is used to treat deficiency and cold in the lower region. Daily, have children of both sexes pass qi into the navel and the two kidney areas at intervals, and this is very beneficial. For all people suffering from pain and stiffness in the joints, have them alternate in blowing hot air or applying heat, and after a long time, the meridians will become clear and unobstructed. Because qi belongs to Yang, it is the vital movement of the entire body, that is, the true fire. Heaven cannot produce life without this fire, and humans cannot live without this fire. Therefore, elderly or weak individuals, when sleeping with young people before the age of fourteen, benefit most from their warmth and vapor. Deficiency and cold in the lower region is due to the decline of fire qi. Obtaining the lesser fire from others is used to supplement one's deficiency. Joint pain and stiffness result from blood stagnation and poor circulation. Blood does not move by itself, but follows the movement of qi, and thus can make the joints通畅 (unobstructed).
Modern practitioners have girls pass qi into the nasal passages, navel, and genital area to open the dantian, calling it jiebu (receiving supplementation). This is a minor method; those who do not follow the correct way may instead cause illness.
杂症痘疹药性主治合参卷四十八 人部
人牙
牙齿者,肾之标,骨之余也。味甘咸气热,有小毒,其主除劳治疟者。盖劳乃劳极,精气乏绝,肾家亏损,疟亦因之而发。牙为肾气所生,以类相从。补还其本,故主之也。能解蛊毒者,味甘而咸也,治痘疮倒靥乳痈未溃者,以毒攻毒也。
人牙自落者佳,法制研末,热酒调服,能托豌豆陷疮,且除劳治疟,兼解蛊毒,更托乳痈。人齿 和黑虱共研,出箭头破痈肿可涂。人津沫,取平明之时,润眼目,去翳障生光,涂肿痈,解热毒即退,回津频咽,敛纳丹田,肺间心清,能降火,任清吐唾,损真元。
按:津乃精气所化,五更未语之唾,涂肿辄消,拭目去障,咽入丹田,则固精而制火,修养家咽津,谓之清水灌灵根,人能终日不唾,收视返听,则精气常凝,容颜不槁。若频唾则损精神,成肺病,仙家以于口水成活字咽津,诚下死之方欤。
Explanation
Volume 48, Human Part: A Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Human Teeth
Teeth are the external manifestation of the kidney and the surplus of bone. They have a sweet and salty taste, a hot nature, and slight toxicity. Their primary use is to eliminate fatigue and treat malaria. Indeed, fatigue arises from extreme exhaustion, which leads to the depletion of essence and qi, and thus to kidney deficiency, from which malaria also arises. Teeth are generated by the kidney's qi, and therefore follow the principle of treating like with like. By restoring what is lost, they are thus effective in their use. They can also resolve toxic poisons, due to their sweet and salty nature. They treat inverted pustules in smallpox and non-ulcerated breast abscesses, following the principle of using poison to counteract poison.
Teeth that fall naturally are preferable. When prepared according to a specific method and ground into powder, they may be mixed with warm wine and taken orally. They can elevate pea-like abscesses, eliminate fatigue and treat malaria, resolve toxic poisons, and support the healing of breast abscesses. Human teeth, ground together with black lice, may be applied to remove arrowheads and break open abscesses.
Human saliva, collected at the break of dawn, may be used to moisten the eyes, remove obstructions, and restore clarity of vision. It may be applied to swellings, where it quickly dispels heat toxins. By swallowing saliva repeatedly and storing it in the dantian, one can clear the lungs and heart, and reduce internal heat. However, spitting out clear saliva damages the true essence.
Note: Saliva is the transformation of essence and qi. Saliva collected before speaking at the fifth watch of the night (around 3–5 AM), when applied to swellings, immediately reduces them. When used to wipe the eyes and remove obstructions, and then swallowed into the dantian, it consolidates essence and controls internal heat. Cultivators who practice swallowing saliva refer to this as "clear water irrigating the spiritual root." If a person can refrain from spitting throughout the day, withdrawing the gaze and turning the ears inward, then essence and qi will remain condensed, and the face will remain youthful and not withered. However, frequent spitting damages the spirit and mind, leading to lung disease. Daoist sages use the character "活" (alive), formed from saliva, as a symbol for swallowing it, is this truly a method to revive the dead?
主治(痘疹合参) 人牙,用以伐肾经之邪,凡痘黑陷切牙者可用,或云灰白陷者不可用,宜火 或酒淬,或韭菜汁淬用,止宜一二厘,不宜多服。或有单用,或有加麝香少许用,然性烈,发表太过,内动中气,外增溃烂,万不得已者投之。
杂症痘疹药性主治合参卷四十八 人部
人粪
人之五谷入胃,津液上升为气血,糟粕下降而成粪,本原已化,但存极苦大寒之气味耳。入足阳明经。阳明实热,则登高而歌,弃衣而走,苦寒能清阳明之热,故疗时行大热狂走也。凡毒必热,必辛,苦寒能除辛热,故主鲜诸毒也。新者封疔肿一日,根烂,盖疔肿乃风火之毒瓦斯结成。得大寒极苦之气,则风火散根自烂也。干者 过,治黑靥血热痘,亦此意耳。
粪清,一名黄龙汤,又名金汁。乃截淡竹刮青,塞口纳粪坑中,积年得汁甚黑,而苔埋地年深,如泉清而无秽气者,亦主天行狂热,痘疮血热中恶,蕈毒恶疮,瘟病疔肿,百毒垂死皆疗。人中黄即多年坑砖石所结黄 ,或人造甘草,久浸而成,并解胃家热毒,及疫毒如神。又有地清。一时堪造,借水土之甘寒,专解阳明大热狂渴。
Explanation
Main Treatments (Comprehensive Reference on Smallpox and Measles)
Human teeth are used to expel evils of the kidney meridian. They may be used in cases of smallpox where the rash is black, sunken, and the teeth are clenched. Some say they should not be used in cases where the rash is grayish-white and sunken. They should be quenched with fire, or with wine, or with leek juice. Only a few hundredths of a gram should be used; it should not be taken in large amounts. Sometimes they are used alone, sometimes with a small amount of musk added. However, they are very potent; excessive use can cause excessive sweating, disturb the middle Qi internally, and increase external ulceration. They should be used only as a last resort.
Volume 48 of Comprehensive Reference on Symptoms, Properties, and Treatments of Miscellaneous Diseases and Smallpox – The Human Section
Human Feces
When the five grains enter the stomach, the body fluids ascend to form blood and Qi, while the residue descends to form feces. The original substance has been transformed, leaving only the extremely bitter and cold properties. It enters the foot Yangming meridian. When there is excessive heat in the Yangming meridian, the patient may run up high places and sing, or discard their clothes and run. Bitter and cold properties can clear the heat of the Yangming meridian, hence it treats epidemic fevers with mania and restlessness. All toxins are hot and pungent; bitter and cold properties can remove pungent heat, hence it treats various toxins. Fresh human feces, when applied to a carbuncle for one day, will cause the root to rot. This is because carbuncles are formed by wind-fire toxins. When it receives the extremely cold and bitter qi, the wind-fire toxins disperse, and the root rots on its own. The dry form is used to treat blackened facial spots and rashes caused by blood heat—this is the same principle.
Feces Clarified, also known as Huanglong Tang, or Jinju. It is prepared by cutting and scraping the green part of bamboo, inserting the cut end into a latrine, and over many years obtaining a very black liquid. Those that have been buried in the earth for many years, like clear spring water with no foul smell, also treat epidemic mania and fever, smallpox caused by blood heat and toxic invasion, mushroom toxins, malignant sores, epidemic diseases with carbuncles, and all kinds of toxins in life-threatening conditions. Renzhonghuang is the yellow substance formed from bricks and stones in old latrines, or artificial licorice made by long soaking. It also effectively dispels heat toxins of the stomach and epidemic toxins. There is also Diqing (earth-clear), which can be made at one time, using the sweet and cold properties of water and soil, specifically to resolve the great heat and thirst of the Yangming meridian.
人粪,主时行大热狂走,善解诸毒疔肿口开,新粪敷一日根烂。粪清,古方制取埋地年深,治天时狂热,疗阴虚燥热,凡百疮可驱,一切毒并解。干粪烧存性,研治一切热毒痘疮,血热黑靥亦加。地清择阴地净黄土中,作小坑入干粪细末二三匙,汲新水搅虫澄清饮,勿过多,亦解大热狂渴,人中黄造法。截竹削青,填满甘草,油灰封固,立冬投厕,交春取来,置有风无日处阴干半月,劈取甘草晒用,治疫毒如神。新生小儿粪,患疮蚀 肉,能除,亦能除面印字。
捞起粪蛆漂净,治小儿疳胀神方。粪内蛔虫,其性大寒,大者洗净断之,取汁,流滴多年赤眼即愈。
主治(痘疹合参) 干人粪于腊月取东行极干音。以火烧之,令烟尽研细服之,主解诸毒,善治黑陷痘疮,并时行大热狂走。
杂症痘疹药性主治合参卷四十八 人部
童便
Explanation
Human Feces
Human feces primarily treats epidemic fevers accompanied by delirium and frenzied behavior, and is effective in resolving various toxins, carbuncles, and oral ulcers. Fresh feces applied for one day can cause the root of the infection to rot. Clean feces, as per ancient formulas, are prepared by burying them in the earth for many years, and are used to treat epidemic fevers, as well as yin deficiency with dry heat. It can expel all kinds of sores and resolve all poisons. Dry feces burned to preserve its medicinal nature, when ground and used, treats all heat-toxic eruptions and rashes, and is also effective for blackened sores caused by blood heat.
To prepare ren zhong huang (human yellow), select a shady area with clean yellow soil, dig a small pit, and add two or three spoons of dry fecal powder. Draw fresh water, stir, filter, and drink — but do not consume too much, as it also relieves severe heat and raging thirst.
The preparation method involves cutting bamboo, removing the green outer layer, filling it with licorice, and sealing it with oil and clay. On the day of Start of Winter, it is thrown into the latrine, and retrieved in spring. Place it in a shady, windy location to dry for half a month, then split the bamboo, extract the licorice, and dry it for use. This treatment is miraculous in its ability to counteract epidemic toxins.
Feces from newborn infants can cure sores that erode flesh and also remove ink marks on the face.
Remove the fecal maggots, rinse them clean, and they serve as a miraculous formula for treating pediatric gan zhang (malnutrition with abdominal distension). Roundworms found in feces have a very cold nature. Wash the larger ones, cut them, extract their juice, and let it drip for many years — this will cure red eye (conjunctivitis).
Main Treatments (Combined Reference on Rashes and Eruptions)
Dry human feces collected in the month of Laba (December) from the eastern direction, extremely dry. Burn it until the smoke is gone, then grind it finely and take it internally. It primarily resolves various toxins, is effective in treating blackened, sunken pustular eruptions, and epidemic fevers with delirium and frenzied behavior.
Volume 48, Section on Humans, Combined Reference on the Properties and Treatments of Miscellaneous Diseases and Rashes
Infant Urine
人尿,乃津液之浊者,渗入膀胱而出,味咸,气寒,无毒。为除劳热骨蒸,咳嗽吐血,妇人产后血晕闷绝之圣药。 氏云:降火甚速降血甚神,饮溲尿百不一死。服凉药百不一生。言其功力之优胜也。《经》云:“饮入于胃,游溢精气上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀肤。”故人服小便,入胃亦随脾之气上归于肺,下通水道,而入膀胱,乃循其旧路也。故能治肺病引火下行。凡人精气清者,为气浊者,为血浊之清者,为津液浊之浊者,为小便与血同类也,故味咸而走血,咸寒能伏虚热,使火不上炎,血不妄溢,是以能疗诸血症也。主久嗽上气,失津及止芳渴,润心肺血闷,热狂扑损,瘀血在内,晕绝吐血,鼻衄皮肤皲裂,人咬火烧绞肠沙痛,难产胞衣不下,诸症悉由此也。法当乘热饮之,盖热则尚存真气,其行自速冷,则惟有咸味,寒性矣。苦补阴却劳,必以童便为优,盖取混元之气,清纯而不淆杂耳。今人类用秋石,虽亦能入肾除热,但经水澄之炼,真元之气全失,其功不及童便多矣,况多服久服,则咸能走血,令血凝泣为病,若阳虚无失,食少汤滑者禁之。尿白 即人中白,乃人尿之精气结成,味咸气凉无毒,能泻肝肾三焦膀胱,有余之欠,内服可除骨蒸劳热,肺痿吐血诸病,外治汤火灼疮,口舌疳疮,总皆除热降火之功也。
Explanation
Human urine is the turbid portion of body fluids, filtered into the bladder and excreted. It has a salty taste, cold nature, and is non-toxic. It is the miraculous remedy for labor fever, bone steaming, cough with blood, and postpartum blood fainting and suffocation in women. A scholar remarked: "It clears fire very quickly and controls blood very effectively. Drinking urine results in death in only one out of a hundred cases. Taking cooling medicines results in survival in only one out of a hundred cases." This speaks to the superiority of its efficacy. The classics state: "When fluids are consumed by the stomach, they overflow with essence and qi, which are transported upward to the spleen. The spleen disperses the essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water pathways and send it downward to the bladder." Thus, when a person consumes urine, it enters the stomach and, with the qi of the spleen, ascends to the lungs, then descends through the water pathways into the bladder, following its original path. Therefore, it can treat lung diseases by directing fire downward. In general, the clear portion of essence becomes qi, the turbid portion becomes blood, the clear portion of the turbid becomes body fluids, and the turbid portion of the turbid becomes urine, which is similar in nature to blood. Hence, it has a salty taste and moves toward blood. Its salty and cold nature can subdue false heat, preventing fire from rising and blood from overflowing uncontrollably, and thus it can treat various blood disorders. It is used for chronic cough with upward qi, loss of body fluids, and to quench thirst; it moistens the heart and lungs, alleviates blood stagnation, treats heat-induced madness and internal damage, internal blood stasis, fainting and vomiting blood, nosebleeds, cracked skin, pain caused by human bites, fire, or burning of the intestines like sand, and difficult childbirth with failure to expel the afterbirth—all these conditions are treated by it. The method is to drink it while it is hot, because when hot, it still contains true qi and moves more quickly. When cold, it only has a salty taste and a cold nature. If one wishes to nourish yin and dispel fatigue, child’s urine is the best, because it contains primordial qi that is pure and unadulterated. Today, people commonly use qiushi (autumn stone), which although it can also enter the kidney to clear heat, has lost all its true primordial qi through the process of clarification and refinement. Its efficacy is much less than that of child’s urine. Moreover, if taken in large amounts or over a long period, its saltiness can cause blood to congeal and lead to disease. It should be avoided by those with yang deficiency, poor appetite, and loose stools. Urubei, also known as renzhongbai, is formed from the essence and qi of human urine. It has a salty taste, cool nature, and is non-toxic. It can drain the liver, kidney, Sanjiao, and bladder in cases of excess conditions. Taken internally, it can relieve bone steaming and labor fever, as well as diseases such as atrophy of the lungs and hemoptysis. Externally, it is used for burns from fire or soup, and for sores in the mouth and on the tongue. All of these effects are due to its ability to clear heat and reduce fire.
童便,痨热咳嗽,鼻洪吐衄,产后败血攻心,扑损瘀血作痛,难产胎衣下出,一切火症神妙。输饮酒,乃自己溺尿,蠲诸积,到仓杖,荡涤汤胃,暴发赤眼,亦可洗明。
人中白,去传尸痨热,上肺痈吐血口疳,鼻衄汤火灼疮。秋石丹滋肾水,返本还元,养丹田,复命归根,安和五脏,润泽三焦,咳逆稠痰,骨蒸邪热,咸能软坚消块,水肿可伐,随尝明目清心,延年益寿,女病须阳炼尤佳,男病得阴炼更妙,阴阳以童男童女便尿,非以水火分别立名。
主治(痘疹合参) 童便,痘后寒热头痛,温气鼻血,阴虚发热之要药。人中白治痘牙疳,为降阴火消瘀血之主药。
杂症痘疹药性主治合参卷四十八 人部
天灵盖
乃人脑盖骨,以脑为诸阳之会,而此骨则为一身众骨之主,味咸平无毒,取其同类之气,以治传尸尸疰,辟恶散邪之需,然《读灵应仙书药性》云:纵借疗再造之缘,先问人粉身碎骨之罪,药性虽存,仁人君子万勿用此,以伤天地,好生之德,且宁无同类相食之惨乎?天灵盖,神功纵建,阴责实深,不敢轻陈,致遭天谴,戒之。
Explanation
童 urine is remarkably effective for conditions such as consumptive fever with cough, epistaxis with hematemesis, postpartum blood stasis attacking the heart, pain due to bruised blood from injury, retained placenta following difficult childbirth, and all kinds of fire syndromes. It is consumed as a drink, being the urine of a child itself, capable of eliminating accumulations, reaching the stomach, cleansing the stomach and intestines, and treating sudden onset of red eyes, which can also be washed to clarify vision.
Human urine sediment is effective for treating contagious fevers of consumption, lung abscess with hemoptysis and oral ulcers, epistaxis, burns, and scald wounds. Autumn Stone Dan nourishes kidney yin, restores original vitality, nourishes the dan tian, returns life to its root, harmonizes the five zang organs, moistens the three jiao, alleviates cough with thick phlegm, bone steaming with pathogenic heat, and due to its salty nature, can soften hard masses and dissolve lumps. It can also treat edema, and when taken, it clarifies the eyes and calms the mind, prolonging life and promoting longevity. For female ailments, yang-style refinement is especially effective, and for male ailments, yin-style refinement is even more advantageous. The terms yin and yang refer to the urine of boys and girls, not derived from water and fire.
Main treatment (Combined Reference on Smallpox and Measles):童 urine is an essential medicine for post-smallpox conditions with chills, fever, headache, warm wind syndrome with nosebleed, and fever due to yin deficiency. Human urine sediment is the primary medicine for treating dental caries or ulcers in the mouth associated with smallpox, serving to reduce yin fire and resolve blood stasis.
Volume 48 of the Combined Reference on the Properties and Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox/Measles – Section on Humans
Cranium
This is the bone covering the brain. Since the brain is the convergence of all yang energies, this bone is the master of all the bones in the body. It has a salty, neutral taste and is non-toxic. It is used for its essence of the same kind to treat contagious diseases such as传尸 and尸疰, and to dispel evil and scatter pathogenic influences. However, the Readings of the Divine Response Immortal Book on Medicinal Properties states: "Even if one uses it for the sake of healing and rebirth, one must first consider the sin of causing a person to be crushed and broken." Although its medicinal properties exist, benevolent and virtuous people must never use this, for it would injure the virtue of cherishing life in heaven and earth. Would it not be even worse to have the cruelty of eating one's own kind? The Cranium, although it may build miraculous powers, carries profound hidden guilt. I dare not lightly mention it, lest I incur heavenly punishment. Be warned.
杂症痘疹药性主治合参卷四十八 人部
裤裆汁
即妇人裤裆也。割取对阴处,烧末,服之。因居下体,得阴气胜,以类相从,其气相感,以导邪热。故主阴阳易病,若童女裤,更佳。阴阳易者,人急时有病,后交合,阴阳便即相着甚于本病,其候小便赤涩,寒热殊甚,头痛腰痛,耳鸣眼花,服此便得通利,阴头微肿则愈。若女患阳易,须男子裤,若男患阴易。须妇人裤,取阴阳即易之病,即以阴阳之物,治之。月经布,月经谓之天癸者,乃天一所生之水也,上应太阴下应海潮,月有盈亏,潮有朝汐,故月事一月一行,与之相符也,其味咸,咸为水化,热毒得水则解,故能解极毒之箭毒也。女劳复者,热病新瘥之后,交感而得其症,发热烦躁,少腹阴囊牵引而痛,或卵缩入腹,腹痛欲死,盖前病余热未除,阴精复损。故有是症,月水乃阴有阳之物,能补阴除热,故主之也。金疮血出不止,及虎野狼伤疮,并男子阴疮,因不忌月事行房,阴物溃烂。用室女血,纳瓦上烧存性为末,麻油调敷,皆血分受伤为病,以类相从补其不足也。童女首经名红铅,能回垂绝之阳,如女子自受胎时算,至十四岁足共积五千四百之期,即于是日是时,经至者此为正鼎,其经为上药,用法招摄若于经将至时真气先到,采入身中,名得大药,可以接命,即《首楞经》所载,精仙是也。绝非入炉交感。亦非情想得通,亦非口服渣质,故亦成仙道耳。
Explanation
Volume 48: Human Department – Miscellaneous Diseases, Smallpox, and Rash Medicinal Properties and Therapeutic Uses
Pant Crotch Juice
This is the crotch portion of a woman’s undergarment. It is cut from the area opposite the genitalia, burned into powder, and taken internally. Because it resides in the lower part of the body, it gains a strong Yin quality, and thus follows the principle of like attracting like. Its qi resonates with the body, helping to expel excessive heat. Therefore, it is used to treat Yin-Yang Transmission Disease (阴阳易病). If it is the undergarment of a virgin girl, it is even more effective.
Yin-Yang Transmission Disease occurs when a person is ill and then engages in sexual activity, causing the illness to be transmitted between Yin and Yang energies, and the condition becomes more severe than the original illness. Symptoms include red and difficult urination, severe chills and fever, headache, back pain, ringing in the ears, and dizziness. Taking this remedy brings relief, and when the genital area becomes slightly swollen, recovery is achieved.
If a woman contracts Yang Transmission (阳易), she should use a man’s undergarment; if a man contracts Yin Transmission (阴易), he should use a woman’s undergarment. This is because the disease of Yin-Yang transmission is treated with the corresponding Yin or Yang substance.
Menses Cloth – Menstrual blood is referred to as Tian Gui (天癸), the water produced by Tian Yi (天一), the celestial source of Yin. It corresponds to the Moon above and the tides below. The Moon waxes and wanes, and the tides ebb and flow; thus, the menstrual cycle occurs once a month, in harmony with this pattern. Its flavor is salty, and salt is the transformation of water. Heat toxins are dispelled by water, and thus this remedy can neutralize even the most toxic arrow poison.
Female Labor Re-illness (女劳复) occurs after a feverish illness has recently resolved, and the person engages in sexual activity, resulting in the condition. Symptoms include fever, irritability, pain in the lower abdomen and scrotum, or the testicles retracting into the abdomen, causing severe abdominal pain. This is due to residual heat from the previous illness and further damage to Yin essence. Therefore, this condition is treated with menstrual blood, which is a Yin substance containing Yang qualities, capable of nourishing Yin and clearing heat.
For non-stop bleeding from wounds caused by metal weapons, or wounds from tigers, wild boars, or wolves, as well as male genital sores caused by sexual activity during the menstrual period, leading to ulceration of the genital organs, use the blood of a maiden. Burn it on a tile, preserve its essence as a powder, and mix with sesame oil to apply as a poultice. These conditions all involve injury to the blood aspect, and thus are treated by using substances of similar nature to replenish the deficiency.
The first menstrual flow of a virgin girl is known as Hong Qian (红铅), capable of restoring nearly extinguished Yang energy. Calculated from the moment of conception, by the age of fourteen, a total of 5,400 days have passed. On that very day and at that exact time, when the menstrual flow arrives, this is considered the True Cauldron (正鼎), and the menstrual blood is regarded as the supreme medicine. The method of use involves zhen qi (真气) arriving before the menstrual flow, being collected into the body, known as obtaining the Great Medicine (大药), which can prolong life. This is as described in the Shurangama Sutra (首楞经), referring to the Jing Xian (精仙), the refined immortal beings. This is not through physical union in a furnace, nor through emotional or mental contemplation, nor through orally consuming residue. Therefore, it is a path to becoming an immortal.
萧子真云:一等旁门性好淫,强阳复去采他阴,口含天癸称为药,似恁洳沮枉用心。此言金丹大道,惟虚极静笃,采先天祖气而已。且不着子,四大安可求,于渣质哉,服红铅而热极者,惟童便乳汁可以解之。
裤裆汁,得童男女者力强,善治阴阳易证,烧灰存性,研末汤吞,女患须男,男患觅女,月经布烧灰,解药箭毒如神,中伤几死,服即回生,并治女劳复亦效。红铅,坎宫一点,无端堕落尘寰,水里真金,有法收来接命。
杂症痘疹药性主治合参卷四十八 人部
故尸枕
故尸枕,取于古冢,水煮服、能除在三病,治尸疰沉滞身间,顿服则魂气飞越,疗石蛔坚癖腹内,必须以鬼物遣除。仍治邪入肝经,以致眼痛,见魍魉,无他药可却,惟仗此钩除。
Explanation
Xiao Zhen said: A certain class of heretical practitioners is inclined toward lust, forcefully taking yang energy and then collecting yin from others. They take the heavenly essence in their mouths and call it medicine, using their minds in a most corrupt and misguided way. This refers to the Great Way of the Golden Elixir, which involves only achieving extreme emptiness and profound stillness, and collecting the primordial ancestral qi. Without the seed, how can the four great elements be obtained from dregs? Those who consume red lead and suffer from extreme heat can only be treated with child's urine and milk.
The fluid from the crotch area is more potent when obtained from children or adolescents. It is good for treating the syndrome of yin-yang transmission. Burn it to ash, preserve its nature, grind into powder and swallow with soup. For female patients, a male practitioner is needed; for male patients, a female practitioner is needed. Burn cloth used during menstruation to ash, which can dispel the poison of arrows with miraculous efficacy. Those who are severely injured and near death will revive upon taking it, and it is also effective in treating female labor-induced relapse.
Red lead is a single point in the Kan palace, having fallen into the world of dust without cause. It is the true gold in water, and there is a method to collect it to prolong life.
Volume 48, Human Section, Combined Reference on the Properties and Main Treatments of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Measles
Used Corpse Pillow
The used corpse pillow is obtained from an ancient tomb. Boil it in water and drink it; it can cure three kinds of diseases. It treats corpse疰, which causes stagnation in the body. If taken in one dose, it can cause the soul and vital energy to disperse. It also treats hard masses in the abdomen caused by stone worms, which must be dispelled by expelling ghostly entities. It also treats evil qi entering the liver meridian, causing eye pain and the vision of wraiths. No other medicine can expel this, only this can be used to hook it out.