Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
症因脉治 明 秦景明
原序
沈序
查叙
自序
凡例
卷首
论《医宗必读》症因差误治法不合
论赵氏《医贯》症因差误治法不合
论《内经》《金匮》中风卒中症因各别治法不同
论《内经》《金匮》阴虚阳虚症因各别治法不同
论《内经》《金匮》水肿腹胀症因各别治法不同
论《内经》膈气呕吐噎隔呕吐症因各别治法不同
卷一中风总论
外感中风症
内伤中风论
内伤中风症
外感半身不遂
内伤半身不遂
外感四肢不举
内伤四肢不举
外感口眼斜
内伤口眼斜
外感口噤不语
内伤口噤不语
外感痰壅
内伤痰壅
外感舌音不清
内伤舌音不清
外感遗尿
内伤遗尿
卷一伤寒总论
中寒病
卷一中热中暑总论
中热病
卷一寒热病论
寒热病
卷一发热总论
外感发热
外感发热
外感发热
内伤发热
内伤发热
内伤发热
卷一头痛论
外感头痛
内伤头痛
Explanation
Symptoms, Etiology, Pulse Diagnosis, and Treatment
Ming Dynasty
Qin Jingming
Original Preface
Shen's Preface
Zha's Preface
Author's Preface
General Examples
Front of the Volume
On the Inconsistencies in Symptom-Etiology and Treatment Methods in Yi Zong Bi Du
On the Inconsistencies in Symptom-Etiology and Treatment Methods in Zhao's Yi Guan
On the Different Etiologies and Treatment Methods for Stroke in Nei Jing and Jin Gui
On the Different Etiologies and Treatment Methods for Yin Deficiency and Yang Deficiency in Nei Jing and Jin Gui
On the Different Etiologies and Treatment Methods for Edema and Abdominal Distension in Nei Jing and Jin Gui
On the Different Etiologies and Treatment Methods for Epigastric Obstruction, Vomiting, and Dysphagia in Nei Jing
Volume 1: General Discussion on Stroke (Zhong Feng)
External Pathogenic Wind Syndrome
Discussion on Internal Injury Wind Syndrome
Internal Injury Wind Syndrome
External Pathogenic Hemiplegia
Internal Injury Hemiplegia
External Pathogenic Inability to Raise the Limbs
Internal Injury Inability to Raise the Limbs
External Pathogenic Facial Deviation
Internal Injury Facial Deviation
External Pathogenic Mutism with Locked Jaw
Internal Injury Mutism with Locked Jaw
External Pathogenic Phlegm Obstruction
Internal Injury Phlegm Obstruction
External Pathogenic Unclear Speech
Internal Injury Unclear Speech
External Pathogenic Enuresis
Internal Injury Enuresis
Volume 1: General Discussion on Cold Damage (Shang Han)
Cold Damage Disease
Volume 1: General Discussion on Heat Injury and Heatstroke
Heat Injury Disease
Volume 1: Discussion on Cold-Heat Diseases
Cold-Heat Disease
Volume 1: General Discussion on Fever
External Pathogenic Fever
External Pathogenic Fever
External Pathogenic Fever
Internal Injury Fever
Internal Injury Fever
Internal Injury Fever
Volume 1: Discussion on Headache
External Pathogenic Headache
Internal Injury Headache
附:大头症
附:大头症
卷一齿痛
外感齿痛
内伤齿痛
卷一胸痛论
外感胸痛
内伤胸痛
卷一胁痛论
外感胁痛
外感胁痛
外感胁痛
内伤胁痛
卷一胃脘痛论
外感胃脘痛
内伤胃脘痛
卷一腋痛论
外感腋痛
内伤腋痛
卷一肩背痛论
外感肩背痛
内伤肩背痛
卷一腰痛总论
外感腰痛
外感腰痛
外感腰痛
外感腰痛
内伤腰痛
卷二咳嗽总论
外感咳嗽
外感咳嗽
外感咳嗽
外感咳嗽
外感咳嗽
外感咳嗽
内伤咳嗽
内伤咳嗽
内伤咳嗽
内伤咳嗽
内伤咳嗽
内伤咳嗽
内伤咳嗽
内伤咳嗽
内伤咳嗽
附诸贤论
卷二噎膈论
外感噎隔
内伤噎隔
卷二吐血咳血总论
外感吐血
内伤吐血
卷二嗽血论
外感嗽血
内伤嗽血
卷二衄血论
外感衄血
内伤衄血
卷二牙衄总论
外感牙衄
内伤牙衄
卷二劳伤总论
外感劳伤
外感劳伤
内伤劳伤
内伤劳伤
Explanation
Appendix: Dàtóu zhèng
Appendix: Dàtóu zhèng
Volume One: Dental Pain
Exogenous Dental Pain
Endogenous Dental Pain
Volume One: Treatise on Chest Pain
Exogenous Chest Pain
Endogenous Chest Pain
Volume One: Treatise on Flank Pain
Exogenous Flank Pain
Exogenous Flank Pain
Exogenous Flank Pain
Endogenous Flank Pain
Volume One: Treatise on Stomach and Epigastric Pain
Exogenous Stomach and Epigastric Pain
Endogenous Stomach and Epigastric Pain
Volume One: Treatise on Axillary Pain
Exogenous Axillary Pain
Endogenous Axillary Pain
Volume One: Treatise on Shoulder and Back Pain
Exogenous Shoulder and Back Pain
Endogenous Shoulder and Back Pain
Volume One: General Treatise on Lower Back Pain
Exogenous Lower Back Pain
Exogenous Lower Back Pain
Exogenous Lower Back Pain
Exogenous Lower Back Pain
Endogenous Lower Back Pain
Volume Two: General Treatise on Cough
Exogenous Cough
Exogenous Cough
Exogenous Cough
Exogenous Cough
Exogenous Cough
Exogenous Cough
Endogenous Cough
Endogenous Cough
Endogenous Cough
Endogenous Cough
Endogenous Cough
Endogenous Cough
Endogenous Cough
Endogenous Cough
Endogenous Cough
Appendix: Discourses by Various Scholars
Volume Two: Treatise on Dysphagia and Obstruction
Exogenous Dysphagia
Endogenous Dysphagia
Volume Two: General Treatise on Vomiting Blood and Coughing Blood
Exogenous Vomiting Blood
Endogenous Vomiting Blood
Volume Two: Treatise on Hemoptysis
Exogenous Hemoptysis
Endogenous Hemoptysis
Volume Two: Treatise on Epistaxis
Exogenous Epistaxis
Endogenous Epistaxis
Volume Two: General Treatise on Dental Hemorrhage
Exogenous Dental Hemorrhage
Endogenous Dental Hemorrhage
Volume Two: General Treatise on Labor Injury
Exogenous Labor Injury
Exogenous Labor Injury
Endogenous Labor Injury
Endogenous Labor Injury
内伤劳伤
内伤劳伤
内伤劳伤
内伤劳伤
内伤劳伤
内伤劳伤
卷二饮症论
痰饮
悬饮
溢饮
支饮
留饮
伏饮
卷二痰症论
外感痰症
外感痰症
外感痰症
内伤痰症
内伤痰症
内伤痰症
内伤痰症
丹溪杂治
附诸贤论
卷二眩晕总论
外感眩晕
外感眩晕
外感眩晕
内伤眩晕
内伤眩晕
内伤眩晕
内伤眩晕
卷二喘症论
外感喘逆
外感喘逆
外感喘逆
内伤喘逆
内伤喘逆
内伤喘逆
内伤喘逆
内伤喘逆
内伤喘逆
附产后外感喘
附产后内伤喘
附肺胀
附诸贤论
卷二哮病论
哮病
卷二短气论
外感短气
内伤短气
内伤短气
卷二呃逆论
外感呃逆
内伤呃逆
附诸贤论
卷二呕吐论
外感呕吐
外感呕吐
外感呕吐
外感呕吐
外感呕吐
外感呕吐
内伤呕吐
内伤呕吐
内伤呕吐
内伤呕吐
附吐水类
附吐水类
附吐水类
附吐水类
附吐水类
Explanation
Internal Injury and Labor Injury
Volume 2: Treatise on Fluid Disorders
Phlegm-Damp
Hanging Phlegm
Overflowing Phlegm
Branching Phlegm
Retained Phlegm
Hidden Phlegm
Volume 2: Treatise on Phlegm Disorders
External Pathogenic Phlegm Disorders
External Pathogenic Phlegm Disorders
External Pathogenic Phlegm Disorders
Internal Injury Phlegm Disorders
Internal Injury Phlegm Disorders
Internal Injury Phlegm Disorders
Internal Injury Phlegm Disorders
Zhu Danxi's Miscellaneous Treatments
Appendix: Views of Various Scholars
Volume 2: General Treatise on Dizziness
External Pathogenic Dizziness
External Pathogenic Dizziness
External Pathogenic Dizziness
Internal Injury Dizziness
Internal Injury Dizziness
Internal Injury Dizziness
Internal Injury Dizziness
Volume 2: Treatise on Asthma
External Pathogenic Asthma
External Pathogenic Asthma
External Pathogenic Asthma
Internal Injury Asthma
Internal Injury Asthma
Internal Injury Asthma
Internal Injury Asthma
Internal Injury Asthma
Internal Injury Asthma
Appendix: Postpartum External Pathogenic Asthma
Appendix: Postpartum Internal Injury Asthma
Appendix: Pulmonary Distension
Appendix: Views of Various Scholars
Volume 2: Treatise on Asthmatic Disorders
Asthmatic Disorder
Volume 2: Treatise on Shortness of Breath
External Pathogenic Shortness of Breath
Internal Injury Shortness of Breath
Internal Injury Shortness of Breath
Volume 2: Treatise on Hiccups
External Pathogenic Hiccups
Internal Injury Hiccups
Appendix: Views of Various Scholars
Volume 2: Treatise on Vomiting
External Pathogenic Vomiting
External Pathogenic Vomiting
External Pathogenic Vomiting
External Pathogenic Vomiting
External Pathogenic Vomiting
External Pathogenic Vomiting
Internal Injury Vomiting
Internal Injury Vomiting
Internal Injury Vomiting
Internal Injury Vomiting
Appendix: Water Vomiting Category
Appendix: Water Vomiting Category
Appendix: Water Vomiting Category
Appendix: Water Vomiting Category
Appendix: Water Vomiting Category
崇祯辛巳嘉平月淡香堂广野道人秦景明序
沈序
秦子皇士,好学多才艺,自幼博通经史,及长名重士林,惜不得志以有为。古之人进则救民,退则修己。为秦子者,独善其身可矣,然而秦子济人利物之心,不甘自弃,谓无其位而可行其志者,惟有医。于是取岐黄之要,潜心三十年,而其道甚明,遂行于世,全活者无算。不论富贵贫贱,终日孜孜,惟以救人为事,而不计利。其术工而专,奇而正,固一时之彦也。而秦子思以海内之大,后世之久,非一身之所能及,必求其可大可久,能以遍于天下,传之将来,然后乃可。发其祖景明先生所传之秘,曰《症因脉治》者,复穷搜博览,阐明而损益之,以行于世。俾行是道者,因症按脉而脉不虚索,因脉用药而药不妄投,其有功于世,不大且久乎?向以不得有为为秦子惜,今则为秦子庆矣。假使秦子者得一官效一职,不安全一乡一邑而止,其能起四海九州万亿千载之老少强弱,悉保太和,以安全于熙之天哉?癸未冬,予以疾告归,其书适成,曾施君宇瞻及昆季葆文纹石象三诸公者,善发一家,欲跻斯民于仁寿之域。捐资将授梓,予不禁抚掌而为之序。
Explanation
Preface by Guangye Dao Ren Qin Jingming of Tanxiang Hall, Chongzhen Xinsi Year, JiaPing Month
Preface by Shen
Master Qin, known as Huangshi, was a man of great learning and many talents. From a young age, he was widely knowledgeable in the classics and histories; when he grew older, his name was esteemed among scholars. Unfortunately, he was unable to achieve his ambitions. In ancient times, when one was in office, they saved the people; when out of office, they cultivated themselves. For Master Qin, it would have been enough to perfect himself alone. However, Master Qin’s heart to benefit others and things in the world made him unwilling to abandon himself. He believed that without an official position, the only way to realize his aspirations was through medicine. Thus, he studied the essentials of Qi Huang, dedicating thirty years in deep contemplation, and his understanding became very clear. He then practiced in the world, saving countless lives. Regardless of wealth or poverty, he worked diligently all day, solely for the purpose of saving people, without considering profit. His methods were skilled and specialized, extraordinary yet correct, making him indeed a distinguished figure of his time.
Master Qin, considering the vastness of the world and the long duration of future generations, knew that it was beyond the capacity of one individual. Therefore, he sought to establish a system that could be enduring and widespread, capable of spreading throughout the world and passed on to future generations. He revealed the secret passed down by his ancestor, Master Jingming, called Zheng Yin Mai Zhi (The Treatise on Symptoms, Causes, and Pulse Diagnosis). He further thoroughly searched and widely studied, clarifying and improving it, so that it could be practiced in the world. Thus, those who practice this method can, by diagnosing symptoms and checking the pulse, avoid unnecessary searching, and by using medicine according to the pulse, avoid reckless prescriptions. Is the benefit to the world not great and enduring?
Previously, I pitied Master Qin for not being able to achieve his ambitions; now I rejoice for him. If Master Qin had obtained one official position and performed one duty, he would not have been content with merely securing one village or county. Could he have saved the old and young, strong and weak across the four seas, nine provinces, and countless generations, ensuring universal harmony and safety in the world?
In the winter of the Guiwei year, I returned home due to illness, and at that time the book was just completed. Mr. Shi Yu Zhan and his brothers, Bao Wen, Wen Shi, Xiang San, and other gentlemen, together with others, generously supported the publication, hoping to elevate this people into the realm of benevolence and longevity. They contributed funds to have it printed. I could not help but applaud and composed this preface.
时康熙四十三年端阳后十日赐进士现任翰林编修同郡沈宗敬书于醉花处
查叙
秦子皇士者,上海人也。少时慨然有利济天下之志,遂研精医学,而于古今方书,无不通彻。要以黄帝神农造命宗旨为指归,其临症必力穷其症之本末,与夫轻重缓急,推之至微。尝曰:我非欲精于医也,惟期内省不疚而已。斯真仁人君子之用心者,于是声称籍甚,海昌去海邑,相距不啻四百里,而名声习闻,如比屋然。非实大者而能如是耶?余向也奔走四方,深以不得面承请教为怅。自壬午冬,膺特简日侍内廷,盖益绝远当世之士云。然秦子者,实益大,声益洪,四方贤士大夫闻风远迎者日益众。乙酉春赴嘉禾之请,接临敝邑,起沉者不计算,名益贯盈于耳。因念古者学成名立,必手定一书,以公于世,今以秦子之学如是。之名如是,使无所传以公于世,古之利济天下者不如是,至季冬单升陈子来入春闱,会家人持方书数卷,名曰《症因脉治》,约五六百帙。进阅之,乃秦子皇士之所着也。分门别类,无不本末兼举,轻重缓急之得宜,直令读者据其书,自无不至于神而臻于化,人人皆可造命者。
Explanation
On the tenth day after the Duanwu Festival in the 43rd year of the Kangxi reign, the Jinshi degree-holder and current Hanlin Academy compiler, Mr. Shen Zongjing of the same prefecture, wrote this at Zuihua Place.
Record and Introduction
Mr. Qin Shangshi of Shanghai, from an early age, harbored a noble aspiration to benefit the world, and thus devoted himself diligently to the study of medicine. He mastered all classical medical texts, ancient and modern, without exception. His guiding principle was the fundamental teachings of the Yellow Emperor and Shennong concerning the principles of life and health. When diagnosing a condition, he would exhaustively investigate its root cause and manifestations, carefully considering its severity, urgency, and timing, pushing his analysis to the most minute details. He once said: "I do not seek to become an expert in medicine; I only wish to be free of inner guilt." Truly, this reflects the heart of a benevolent gentleman. Thus, his reputation spread far and wide. Hai Chang and Hai Yi, though separated by no less than four hundred li, both knew of his name, as if it were heard from every neighboring house. Could this not be the mark of a truly great person?
Previously, I traveled extensively, deeply regretting that I could not personally consult him. From the winter of the year Renwu, I was specially summoned to serve in the inner court, which further distanced me from contemporary scholars. Yet, Mr. Qin’s virtue has grown even greater, and his fame has spread even wider. Scholars and gentlemen from all directions have increasingly come to seek him out upon hearing his name. In the spring of the year Yiyou, he responded to an invitation to Jiahe, visiting our humble district and reviving the gravely ill without count, and his name became even more widely known.
Reflecting on this, I recalled that in ancient times, when scholars achieved fame and established their reputations, they would personally compile a book to share with the world. Now, with Mr. Qin’s learning and reputation as they are, if his teachings are not passed on to the world, then those ancient sages who sought to benefit humanity would not have done so in the same way. It was in the late winter that Mr. Chen Sheng arrived to take the spring examination, and upon meeting him, I saw his family bring several volumes of medical texts, titled Zhengyin Mace Zhi, approximately five or six hundred scrolls. Upon reading them, I found they were authored by Mr. Qin Shangshi. The work is meticulously organized, with each category covering both root and manifestation, with careful attention to severity, urgency, and timing. It is such that readers, by relying on this book, may reach the level of mastery and transformation, and indeed, everyone may thereby shape their own destiny.
既而宇瞻及仲季诸公,捐金镌刻,以公世用。固请序于余,以弁其简端。余不禁跃然大喜,以为秦子于利济天下之志,庶几能垂无穷矣。诸君光被天下后世之功,且与余公于世之意
康熙乙酉除夕赐进士出身现任翰林院编修通家弟查慎行书
自序
余幼业医,见家伯祖景明公,有《症因脉治》一稿,序原丹溪先生《脉因证治》中来。
时余学浅,未会其趣,后见嘉言先生《寓意草》云:治症必先识病,然后可以议药。今之学医者,议药不议病,叹《内经》、《甲乙》无方之书,无人考究。丹溪《脉因证治》,分析精详,反不见用,而《心法》诸书,群方错杂,则共宗之。余因知景明公《症因脉治》之作,非无谓也,遂有纂述之志,然慎之未敢为也。后三十年,年至虑深,每思有以成公之集,而牵于生事,日无宁晷,偶忆袁先生可以济人之语,遂乃屏绝应酬,潜心纂述,症分内外伤,因分内外因,脉分虚实,治分经络,对症用药,无游移多歧之惑,不十载而就意者,彼苍好生,或丹溪、景明两公,阴能助余也。书成之明年,余友施君宇瞻仲季见而悦之,因谓余曰:是书寿世之宝也。与其宝之一方,不若广之天下;与其利诸目前,不若传之后世。子为是书以利济一方,余兄弟为是刻以公天下可乎?余与及门皆大欢喜,乃谢施君曰:是书出,倘有补于斯世者,惟君之力。
Explanation
Soon after, Mr. Yu Zhan and his brothers Zhong Ji, along with other gentlemen, donated funds to have the text engraved and made publicly available for the benefit of the world. They earnestly requested that I compose a preface for it, to serve as an introduction to the beginning of the manuscript. I could not help but leap with great joy, believing that Master Qin’s aspiration to benefit the world would indeed endure through the ages. The merit of these gentlemen in benefiting the world and future generations aligns with my own intention to benefit humanity.
Kangxi, Year of the Rabbit, New Year’s Eve
Bestowed the title of Jinshi, currently serving as a compiler in the Hanlin Academy
A fellow scholar and kin, Zha Shenxing
Preface
From an early age I studied medicine, and I encountered a manuscript titled Zheng Yin Mai Zhi (Diseases, Causes, and Pulse Treatments) composed by my paternal great-uncle, Master Jingming. The preface was originally written in the Mai Yin Zheng Zhi (Pulse, Cause, and Disease Treatments) by Master Danxi.
At that time, my learning was shallow, and I did not grasp its meaning. Later, upon reading Master Jiayan’s Yi Yi Cao (Notes on Meaning), I read: "To treat a syndrome, one must first identify the disease, and only then can one consider the medicine." Today’s medical students discuss prescriptions without considering the disease, lamenting the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) and Jia Yi Jing (Huangdi’s Mingtang Classic) as texts without formulas, which no one has studied. Master Danxi’s Mai Yin Zheng Zhi is detailed and precise in its analysis, yet it is not used, while the various books on Xinfa (Heart Methods), which contain a confused array of prescriptions, are all followed. Thus I came to understand that Master Jingming’s Zheng Yin Mai Zhi was not without purpose, and I resolved to compile and write it myself, though I was cautious and did not dare to proceed.
Thirty years later, as I aged and my concerns deepened, I often thought of completing this collection, but I was bound by the affairs of life, with no day free from disturbance. Occasionally recalling Master Yuan’s words about helping people, I decided to cut off all social engagements and devote myself quietly to the task of compilation and writing. I divided diseases into internal and external injuries, causes into internal and external factors, pulses into deficiency and excess, and treatments into those based on meridians. Prescribing medicine according to the symptoms, I avoided confusion and ambiguity. Within ten years, my intention was fulfilled—perhaps it was the heavens, who love life, or perhaps the unseen assistance of Masters Danxi and Jingming that aided me.
In the following year after the book was completed, my friend Mr. Shi, Yu Zhan and Zhong Ji, saw it and were pleased with it. They said to me: "This book is a treasure for the ages. Rather than keeping it as a treasure for one place, it would be better to spread it to the world; rather than benefiting the present, it would be better to pass it on to future generations. You have written this book to benefit one region—can my brothers and I publish this text to make it available to the world?" I and my disciples were all greatly pleased, and I thanked Mr. Shi, saying: "If this book has any benefit for this world, it is entirely due to your efforts."
时康熙四十五年岁在丙戌腊月秦之桢字皇士纂
凡例
─是书之作,窃比丹溪先生《脉因证治》篇。但先生凭脉寻因,寻症施治,暗中摸索,后人苦无下手,是以王宇泰先生着《准绳》书,竟取证治立名,则有确据下手矣。然不详及脉因二条,余又恐其脱略,今更其名曰《症因脉治》,则四科俱备,开卷了然,亦足以为─凡前贤着书,往往于外感内伤、有余不足,混叙一篇,不分条例。彼以同是症名,则同一论列,听人自择而已,不知此但可语中人以上者也;设中下之才,因见同在一门,每每以治虚之法,施之实症之人;内伤之方,用之外感之症。余今于每症中,必以外感内伤,各着一端,有余不足,各分治法,临症庶无多歧之惑。
─治病先当分别十二经络,灼见何经主病,用药可以不误。故凡一经见症,则以一经所主之药治之;两经见症,则以两经之药合而治之。如是则孰急孰缓、从少从多,皆有主宰,有病之经,再无失治,无故之经,不妄诛伐也。
Explanation
A Treatise on Syndrome, Etiology, Pulse, and Treatment
Compiled by Qin Zhizhen, styled Huangshi, in the twelfth lunar month of the year of the fire dog, the forty-fifth year of the Kangxi era (1706 CE)
Preface
This book is humbly compared to Master Danxi’s Pulse, Etiology, Syndrome, and Treatment. However, Master Danxi diagnosed causes by pulse and treated syndromes accordingly, often in a manner that was obscure and difficult to follow. Later scholars found it hard to know where to begin. Therefore, Mr. Wang Yutai composed the Zhunsheng ("The Standard Ruler"), naming it based on syndrome and treatment, thus providing clear evidence for treatment. Yet, it did not fully elaborate on the two aspects of pulse and etiology. I fear it may be incomplete, so I have now changed its name to Symptom, Etiology, Pulse, and Treatment, so that all four categories are present, and the reader can understand them at a glance, which is also sufficient for this purpose.
In general, previous scholars often compiled their writings by mixing together discussions of external and internal injuries, as well as excess and deficiency, all within a single chapter, without clear classification. They grouped together the same syndrome names and listed them in the same section, leaving it to the reader to choose for themselves. But this approach is only suitable for those of moderate to high ability. If someone of average or lower ability sees the same syndrome grouped together, they often mistakenly apply methods for treating deficiency to people with actual disease, or use formulas for internal injury to treat conditions caused by external pathogens. Therefore, in every syndrome, I have now clearly separated external and internal injuries, each given its own section, and divided the treatment methods for excess and deficiency, so that when faced with a condition, one may have less confusion.
In treating disease, one must first distinguish among the twelve meridians, clearly identifying which meridian is responsible for the illness, so that the prescription may be accurate. Thus, if symptoms appear in one meridian, treat it with the herbs that govern that meridian; if symptoms appear in two meridians, combine the herbs from both. In this way, one can determine which condition is more urgent, which is less so, which is minor, which is major—all with clear guidance. The meridian that is diseased will not be neglected, and the meridian that is not diseased will not be unnecessarily attacked.
─用药之法,须寻实据之症固已。然有症脉相应,根据脉用方,而为正治者;亦有症象分明,脉象模糊,难于根据脉立方,而必随症施治者。余于治法中立此两条,则从症从脉,自有准绳,玄机之士,所当触类而旁通也。
─每症章中,详立外感内伤,诚恐学人混于施治。然亦有外感而兼内伤者,则以外感方中加内伤药一二味;有内伤则兼外感者,则于内伤方中加外感药一二味;若二症并见者,则以二症并治。例如仲景治伤寒,若见纯表症者,纯用表药;见纯里症者,纯用里药;表里兼见者,则以一半发表、一半清里,双解表里之邪。广而推之,伤寒如是,杂症亦无不如是也。
─凡着十二经络症象,不能一条详悉者,必得互相发明,症象始着,故余着水肿症,已经分别各经络病形。然有言之未尽者,则于后条胀症中重言以申之,以为两相阐发之用。
他如五脏咳嗽、五脏痿痹等症,经络既同,则症象亦无不同,前后合参,彼此互发,相得益彰,泛视之竟似重复,实反复发明诸经形证。今之治病不明经络者,通忽此法耳。
Explanation
The Method of Using Medicine Must Be Based on Concrete Symptoms. Indeed, there are cases where symptoms and pulse correspond, and prescriptions are formulated according to the pulse, which constitutes proper treatment. There are also cases where symptoms are clearly defined but the pulse is indistinct, making it difficult to base prescriptions on the pulse, and treatment must instead be guided by the symptoms. By establishing these two principles in treatment methods, one follows either symptoms or the pulse, each having its own standard. A practitioner of deep insight should be able to extend understanding from one case to another.
In each chapter on a particular condition, I have carefully distinguished between external and internal injuries, truly fearing that students might confuse the methods of treatment. However, there are also cases where an external illness is accompanied by internal injury, in which case one adds one or two herbs for internal injury to the formula for external illness. Conversely, when internal injury is accompanied by external illness, one adds one or two herbs for external illness to the formula for internal injury. If both conditions are present together, they are treated together. For example, Master Zhang Zhongjing's treatment of cold injury: if only exterior symptoms are present, only exterior-releasing herbs are used; if only interior symptoms are present, only interior-clearing herbs are used; if both exterior and interior symptoms are present, then half of the formula is used to release the exterior and half to clear the interior, thus resolving both exterior and interior pathogenic factors simultaneously. Extending this principle broadly, as in the case of cold injury, so too in miscellaneous diseases.
In discussing the symptoms of the twelve meridians, when one cannot fully explain a single symptom, it must be explained in conjunction with others, and only then do the symptoms become clear. Therefore, in my discussion of edema, I have already separately outlined the manifestations of each meridian's illness. However, where my explanation is incomplete, I will restate it in the subsequent section on distension, in order to clarify and elaborate upon each other.
Similarly, conditions such as five-organ cough and five-organ atrophy, where the meridians are the same, also share the same symptoms. By cross-referencing the earlier and later sections, they complement and clarify each other, enhancing understanding. At first glance, they may seem repetitive, but in reality, they are repeatedly explaining the forms and symptoms of the meridians. Today's practitioners who do not understand the meridians simply ignore this method.
─病机百出,书不尽言,集中诸病,皆确见于平时临症而不惑者,故敢就正当世。至如篇中,或因文义拘牵,而病情不无遗漏,或因言此彼明,而辞意概从省释,又或病症中大关节处,前书未尝明言,后人每多忽略,往往反复告戒,以见郑重其词,安辞烦琐之讥,难免支离之诮,然而闻一可以知十,知经可以达权,业是道者,或亦鉴此苦心也。
秦皇士识
[卷首] 论《医宗必读》症因差误治法不合
Explanation
Disease mechanisms are manifold, yet written texts cannot encompass all that is spoken. The various diseases compiled here are all based on clear observations from daily clinical practice, free from doubt, and thus I dare to present this work to the present generation. As for the content of this text, at times it may be constrained by the limitations of language, leading to some omissions in the description of conditions; at other times, in order to clarify one point by reference to another, the meaning is often condensed or abbreviated. Moreover, in some cases, the critical aspects of a disease—those major joints of diagnosis and treatment—were not clearly stated in earlier texts, and later scholars often overlook them. Therefore, I repeatedly warn and advise, to emphasize the gravity of the matter, and to avoid being criticized for verbosity or for appearing disjointed. Yet, by understanding one case, one can infer ten; by knowing the principles, one can apply the expedient. Those engaged in this field may perhaps recognize the sincerity behind this effort.
Qin Shangshi
[Preface] On the Mismatch Between Diagnosis, Etiology, and Treatment in Yizong Bidu
李士材先生《医宗必读》书,广为流布也。先生大意,多得之王宇泰《准绳》,而立论则宗《薛氏十六种》。其论中风一症,则辨别真类;泄泻之治,立法昭明;心胃之痛,详加注别;咳嗽、腰痛,皆分外感内伤;肿胀之症,分别虚实寒热,俱无遗仪者矣。但其中尚有未纯之处,前此相沿成弊,如:首论伤寒传至三阴之条,误引直中阴经之方,混一立治。夫先起三阳,以后传至三阴,乃是传经之阳证,经虽属阴,邪则阳邪,故《伤寒》经云:先发热后发厥,此乃是传经之邪,非直中阴经寒证,是热深厥深之谓也。今先生反用直中阴经阴证之方,而曰轻则理中汤,重则四逆汤;后于直中阴经条下,又云:初起不发热,便是寒证者,名为直中阴经之寒症,亦以此二汤主之。夫传至三阴,阳症也;直中阴经,阴症也。一寒一热,二症天壤,而以一法混治,岂理也哉。至论虚劳一症,于吐血条下,首列苏子降汤一方,极为不可。丹溪先生曰:口鼻出血,皆是阳盛阴虚,法当补阴抑阳。又曰犀角之性,能升散一切有余之火,若阴虚者用之,宁免飞扬之患乎。夫犀角清凉辛散,尚为阴虚者所戒,而苏子、前胡、半夏、沉香辛温升散之味,岂为虚劳、吐血之所宜乎。此乃外感吐血之方,不应列入虚劳、吐血条内,先生因见《准绳》书,失于分别,是以辗转相误。后张三锡先生集《治法汇》,独删去此方,良有苦心也。至痢疾一症,有四时寒热之不同,今先生混引《卫生宝鉴》所引经文,脾泄、肾泄、内伤痢症之说,而归重于脾肾二经立论。
Explanation
The Book Yizong Bidian (Essential Readings of Medicine) by Master Li Shicai has been widely circulated. Much of his overall intent was derived from Wang Yutai’s Zhunsheng (The Standard), but his theoretical framework followed the Sixteen Treatises of Xue. In his discussion of the condition of zhongfeng (stroke), he distinguishes between true and false types; in the treatment of diarrhea, he establishes clear and explicit principles; for pain of the heart and stomach, he provides detailed annotations and distinctions; for cough and back pain, he differentiates between external and internal causes; and for the condition of swelling, he distinguishes between deficiency, excess, cold, and heat, leaving nothing unaddressed. However, there are still aspects within the text that are not fully refined, and previous transmission has led to established errors. For example, in the initial discussion of a case of shanghan (febrile disease) transmitted to the Three Yin meridians, the author mistakenly cites formulas for direct invasion of the Yin meridians and treats them all with one method. That which first arises in the Three Yangs and then transmits to the Three Yin meridians is a case of chuangjing (transmitted) Yang syndrome. Though the meridian belongs to Yin, the pathogenic factor is Yang in nature. Hence, the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) states: "First there is fever, then there is厥 (cold extremity)"—this is the syndrome of transmitted pathogenic factors, not a case of direct invasion of the Yin meridians with cold symptoms, which is what is meant by "the deeper the heat, the deeper the厥." Yet the author now uses formulas for direct invasion of the Yin meridians with Yin syndrome, stating that for mild cases Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) is used, and for severe cases Sini Tang (Four Reversal Decoction) is used. Later, under the section on direct invasion of the Yin meridians, he again states: "If the onset does not involve fever, it is a cold syndrome, known as direct invasion of the Yin meridians with cold symptoms," and also prescribes these two formulas. Transmission to the Three Yin meridians is a Yang syndrome; direct invasion of the Yin meridians is a Yin syndrome. One is cold, the other is hot—two conditions as different as heaven and earth—yet they are treated with the same method. Is this in accordance with reason? Regarding the condition of deficiency syndrome, in the section on hemoptysis, the author lists Suzi Jiang Tang (Perilla Seed Descending Decoction) as the first formula, which is extremely inappropriate. Master Zhu Danxi said: "Blood coming from the mouth and nose is due to excess Yang and deficiency of Yin; the method should be to tonify Yin and subdue Yang." He also said that rhinoceros horn has the nature of raising and dispersing all excess fire. If used by those with Yin deficiency, how could one avoid the danger of excessive dispersion? Rhinoceros horn, though cooling and pungent-dispersing, is still cautioned against for those with Yin deficiency; how much more so should the pungent-warm, ascending and dispersing flavors of perilla seed, Qianhu (Peucedanum root), Banxia (Pinellia tuber), and Chenxiang (Aquilaria wood) be considered appropriate for deficiency syndrome and hemoptysis? This is a formula for hemoptysis due to external pathogenic factors and should not be included in the section on deficiency syndrome and hemoptysis. The author, having seen Zhunsheng, failed to make proper distinctions, and thus errors were compounded through transmission. Later, Master Zhang Sansi compiled Zhifa Hui (Compilation of Treatment Methods), and uniquely removed this formula, indeed with great care. As for the condition of dysentery, which varies in terms of cold and heat according to the four seasons, the author indiscriminately cites the classical text from Weisheng Baojian (Mirror of Health Preservation), referring to theories of spleen diarrhea, kidney diarrhea, and dysentery due to internal injury, and bases his argument primarily on the spleen and kidney meridians.
不知脾传肾,肾传脾,乃论五脏相承内伤痢,非所论夏秋热痢之条。今先生论中,既曰痢起夏秋,湿蒸郁热,亦论夏秋之痢矣。即当从秋令燥金阳明司令立论,而归重于肠胃二经,不宜牵入脾肾去。夏秋之先水泄,后脓血,先脓血,后水泄,乃是手足阳明肠胃之湿热症,非脾肾相传之微邪贼邪内伤症也。古人云:大肠受病,则气凝注而成白痢;小肠受病,则血凝注而成赤痢;大小肠均受其病,则赤白相杂而下。胃之湿热,下淫于大小肠者亦如此。即按经文,曰肠下血,曰肠下白沫,曰肠下脓血,诸条之论,皆以肠字立言,不曰脾、肾,而曰肠,则知痢症当以肠字为主矣。今先生论中,脱却肠字本题,而独重于脾肾二脏,则夏秋之痢,先生欲补此两脏乎,抑欲温此两脏也。夫脾泄肾泄,藏气不足,内伤之虚症,藏症也。夏秋之痢,肠胃受邪,外感之实症,腑症也。内伤不足,外感有余,二者天壤,即有少阴下痢脓血一症,乃是手少阴心主为患,非足少阴脾传肾之一症,故《保命集》以少阴痢曰小肠泄,以心与小肠为表里,心移热于小肠,小肠移热于大肠,则下痢脓血,以手少阴心经主血故也。经虽属阴,症则阳邪,如伤寒阳症传阴经之比也。夫夏秋之痢,先要究其致病之根,当五六月巳午丙丁行权,而庚金大肠受克于夏令之时,预伤其金水,至秋燥金行令,金被火刑,熏烁下溜,赤属火之本来,白属金之本色,而赤白相杂之痢作矣。即或纯白无红,虽非心火所乘,亦为素秋燥火太旺,伤其金位本身,故白色溶化而下,此为乘令而得病者也。
Explanation
One does not understand that the transmission of disease from the spleen to the kidney and from the kidney to the spleen refers to a type of internal injury diarrhea caused by the mutual transmission among the five zang organs, not the category of summer and autumn febrile diarrhea. In the present discussion by the master, it has already been stated that diarrhea originates in summer and autumn, caused by the accumulation of dampness and heat, thus this is indeed a discussion of summer and autumn diarrhea. Therefore, one should base the argument on the autumn season, when the dry metal element of the yangming meridian is in command, and focus primarily on the two channels of the stomach and intestines, without needlessly involving the spleen and kidney. In summer and autumn, the diarrhea may begin with watery discharge followed by pus and blood, or with pus and blood followed by watery discharge—this is a syndrome of damp-heat affecting the hand and foot yangming meridians (stomach and large intestine), not a syndrome of internal injury caused by minor or invasive pathogens transmitted between the spleen and kidney. As the ancients said: when the large intestine is affected, qi stagnates and results in white diarrhea; when the small intestine is affected, blood stagnates and results in red diarrhea; when both large and small intestines are affected, then red and white discharge are mixed and descend together. Similarly, the damp-heat of the stomach descending to the large and small intestines also manifests in this way. According to the classical texts, we find statements such as "the intestine discharges blood," "the intestine discharges white mucus," and "the intestine discharges pus and blood." All these discussions use the term cháng (intestine), not pí (spleen) or shèn (kidney), thus we know that the term cháng (intestine) should be the central focus in the discussion of diarrhea. However, in the present discussion, the original topic of cháng has been omitted, and the emphasis has been placed solely on the spleen and kidney. Therefore, is the master intending to tonify these two organs, or to warm them in the case of summer and autumn diarrhea? Spleen and kidney diarrhea, characterized by deficiency of the zang organ qi, is a type of internal injury, a deficiency syndrome of the zang organs. In contrast, summer and autumn diarrhea, which arises from the intestines being affected by external pathogens, is an excess syndrome of the fu organs. Internal injury is deficiency, external pathogenic factors are excess—the two are as different as heaven and earth. Even in the case of a condition of diarrhea with pus and blood in the Shaoyin meridian, this is caused by the hand Shaoyin heart channel, not the foot Shaoyin spleen transmitting to the kidney. Hence, in Baoming Ji, such diarrhea of the Shaoyin is called xiǎocháng xiè (diarrhea of the small intestine), because the heart and small intestine are paired as exterior-interior organs. When the heart transmits heat to the small intestine, and the small intestine transmits heat to the large intestine, then diarrhea with pus and blood results, because the hand Shaoyin heart channel governs blood. Though the meridian belongs to yin, the syndrome manifests as yang pathogenic factors, much like the pattern in typhoid fever where a yang syndrome transmits to a yin meridian. As for summer and autumn diarrhea, one must first investigate its root cause. During the months of May and June, when the fire element (represented by the heavenly stems Bing and Ding) is in command, the metal element (associated with the large intestine, represented by Geng) is harmed by the fire of summer, pre-injuring the metal and water elements. When the dry metal element of autumn takes command, the metal is burned by fire, leading to downward heat and dampness. Red belongs to the nature of fire, white belongs to the nature of metal, and thus the diarrhea with a mixture of red and white occurs. Even if the diarrhea is entirely white with no red, though not due to heart fire, it is still because the dry fire of autumn is excessively strong, injuring the metal element itself, so the white discharge melts and descends—this is a condition caused by the influence of the seasonal command.
今先生言言牵带脾肾,妄存温补固涩横格胸中,致令痴人说梦,便有初起之痢,肠胃壅滞,热郁于内,反见外寒兼化之象,误认虚寒,竟以古人辛温发表方中,妄加补涩之药,混活湿热燥热之痢;不知古人辛温散表,乃治寒湿之痢也。症重者为害匪轻,症轻者迁延变重,即有用温补能愈此疾者,非前医大用祛积,积气已清,即寒凉直进,失加向导,抑遏中州,偶遇辛温,开通郁结,实处得辛温散结之功,非得温补之力也。夫湿郁一痢,从时令寒湿之加临,外郁表邪,内壅积滞,是以用辛温之药,然亦但取其辛温散表,非取其辛温温补也。夫治痢过用寒凉克削,诚为不可,但起内湿火燥火,失于清利,则肠胃顷刻腐烂,补脾补肾,乃是后来调理法也。故曰视其缓急,调其气血,表症在者,汗之散之;里症急者,清之利之。至痢症中腹痛一门,有积滞壅塞之痛,用下药以行之;有气郁大肠之痛,用苦梗以开之;有气血不和之痛,用芍药以和之。今止举气郁一条,曰以桔梗开之,下曰以芍药为主,不分二味收散不同,混叙气郁条内,又无积滞作痛应下本条,似乎腹痛之痢,再无下行之法。又云恶寒者加干姜,恶热者加黄连。夫症有似阴似阳兼化之假象,宜察内症脉息,未可以恶寒恶热为据也。后肛痛一条,上云热流于下,用槐花、木香是矣。又云挟寒者用理中汤,挟字下得不妥。《原病式》云:岂有寒热夹杂于肠胃间乎。夫肛痛初起,再无寒痛之理,痢之日久,然后见痛,方为元气下陷,然止宜用补中益气汤以升提之,未可用理中汤以治。
Explanation
Now, the teacher speaks constantly of the spleen and kidney, arbitrarily clinging to warming and astringent treatments that block the mind, leading to nonsense akin to a fool speaking in his sleep. In cases of initial dysentery, the intestines are obstructed, heat is trapped internally, yet an external cold and transforming condition is observed. This is misdiagnosed as deficiency-cold, and so tonifying and astringent herbs are arbitrarily added to ancient formulas that use pungent-warm herbs to release exterior patterns, thereby mistreating damp-heat and dry-heat dysentery with the same approach. One does not realize that the ancient use of pungent-warm herbs to disperse exterior patterns was specifically for treating dysentery due to cold-damp. For severe cases, the harm is great; for mild cases, the condition may linger and worsen. Even if some are cured through warming and tonifying methods, it is not due to the power of warming and tonifying, but rather because previous physicians used strong purgatives to clear the accumulation, or because cold treatments were used directly without proper guidance, thereby suppressing the middle jiao. Only when pungent-warm herbs are encountered do they open the stagnation—this is the actual effect of pungent-warm herbs in dispersing stagnation, not the power of warming and tonifying.
Dysentery caused by damp stagnation is influenced by seasonal cold-damp, with exterior pathogenic factors stagnating and internal accumulation blocking. Thus, pungent-warm herbs are used, but only for their ability to disperse exterior patterns, not for their warming and tonifying properties. Overuse of cold and cooling herbs in treating dysentery is indeed inappropriate. However, if internal dampness, fire, or dryness arise and are not properly cleared and drained, the intestines may quickly decay. Tonifying the spleen and kidney are methods of later-stage regulation.
Therefore, it is said: consider the urgency, regulate the qi and blood. For exterior patterns, use sweating or dispersing methods; for urgent interior patterns, use clearing and purgative methods. Regarding abdominal pain in dysentery, there are three types: pain due to accumulation and obstruction, treated with purgatives; pain due to qi stagnation in the large intestine, treated with bitter stems such as Platycodon; and pain due to disharmony between qi and blood, treated with Paeonia. Now, only the point about qi stagnation is mentioned, stating that Platycodon should be used to open it, and below it says that Paeonia should be the main herb. It fails to distinguish between the different actions of these two herbs—one dispersing, one harmonizing—and mixes them within the same category. Moreover, there is no mention of a section on pain due to accumulation that should be treated with purgatives, making it seem as though for dysentery with abdominal pain, there is no method of downward elimination.
It also says that for those who fear cold, add Zingiber; for those who fear heat, add Coptis. However, the condition may present pseudo-patterns of both yin and yang transformation. One should examine internal symptoms and the pulse, and should not rely solely on aversion to cold or heat. Later, regarding anal pain, it is said that heat descending to the lower part is treated with Sophora flower and Costus root. It also says that for cases with cold, Li Zhong Tang should be used, but the use of the character jia ("to accompany") here is inappropriate. As stated in Yuan Bing Shi (On the Origin of Diseases): How can cold and heat be mixed within the intestines? At the initial stage of anal pain, there is no possibility of cold pain. Pain appears only after a long duration of dysentery, indicating a sinking of the primary qi. At that point, one should only use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction) to lift the qi, and it is not appropriate to use Li Zhong Tang for treatment.
因肛痛皆是湿热下流,燥火闭塞。即痢之日久者,亦止宜于补,未宜于温。即令虚矣,寒则未必寒也。若是虚而兼寒,则肛门当不禁而无疼痛矣。又曰《局方》、复庵,例用辛热;河间、丹溪,例用苦寒,何其执而不圆。不知夏秋之痢,与四时之痢不同。夏秋之痢,本于湿热,但有湿淫燥淫之别,从治正治之分,有邪凝内伏之虞。是以用辛散以治寒湿之痢,此宗《内经》湿淫于内,治以苦热,湿淫所胜,半以苦热,而开湿淫为痢,表症居多之法门也。河间、丹溪,例用苦寒,盖谓夏秋之痢,燥火为患,热毒壅害肠胃,此时若效从治之法,则燥火而遇辛温,肠胃顷刻焚烂,是以用苦寒宣利之剂,以为正治之法,此宗《内经》热淫于内,治以咸寒,热淫所胜,治以苦寒,而开燥热为痢,里症居多之法门也。用温用寒,因发表攻里二法各别。今先生不发明四公之意,开示后人,反毁四公,今后学不明,余今较正伤寒例,仍遵仲景先生之法,夏秋之痢,当分燥火湿火;四时之痢,当分外感内伤,时行疫痢,当分六气岁气,如雨湿之年,流衍之纪,宜用发表者,以辛凉辛温之法治之。亢旱之年,赫曦之政,宜用攻里者,以苦寒咸寒之味治之,深彰先生之道,而全先生之书也。
Explanation
Anal pain is generally caused by the downward flow of damp-heat and blockage by dry-fire (heat). Even in cases of long-standing dysentery, tonifying herbs are the only appropriate treatment, and warming herbs are not suitable. Even if deficiency is present, cold may not necessarily be actual cold. If there is deficiency combined with cold, then the anus would not be incontinence and would not experience pain. It is said that the Jufang (Taiping惠民和劑局方) and Fu An typically use pungent-warm treatments, while Hejian and Danxi typically use bitter-cold treatments—how rigid and inflexible this approach is! One does not realize that dysentery occurring in summer and autumn differs from that occurring in all seasons. Dysentery in summer and autumn originates from damp-heat, but there is a distinction between damp excess and dry excess, between counter-treatment and orthodox treatment, and there is a risk of pathogenic factors stagnating and lying latent internally. Therefore, pungent-dispersing herbs are used to treat dysentery with cold-damp, following the principle from the Neijing that when dampness is excessive internally, it should be treated with bitter-warm herbs, and when dampness is the excess factor, it should be treated half with bitter-warm herbs, thus establishing the method for treating dysentery caused by dampness, which mostly presents with exterior symptoms. Hejian and Danxi typically use bitter-cold treatments because they consider that dysentery in summer and autumn is caused by dry-fire, where heat toxins injure the intestines. At this time, if one were to follow the counter-treatment method, and dry-fire meets pungent-warm herbs, the intestines would be scorched and ruined in an instant. Therefore, bitter-cold and purgative formulas are used as the orthodox method of treatment, following the principle from the Neijing that when heat is excessive internally, it should be treated with salty-cold herbs, and when heat is the excess factor, it should be treated with bitter-cold herbs, thus establishing the method for treating dysentery caused by dry-heat, which mostly presents with interior symptoms. The use of warming or cooling herbs depends on the two distinct methods of surface-releasing and interior-purging. Now, the master has not explained the views of the four authorities, enlightening future scholars, but instead has criticized them, leading to future scholars' confusion. I now correct the example of febrile diseases, still following the methods of Master Zhang Zhongjing. For dysentery in summer and autumn, it should be differentiated between dry-fire and damp-fire; for dysentery in all seasons, it should be differentiated between external infection and internal injury; for epidemic dysentery, it should be differentiated according to the six climatic factors and annual climatic patterns. In years of rain and dampness, in years of flowing and spreading, surface-releasing methods should be used, treated with pungent-cool or pungent-warm formulas. In years of extreme drought, in years of blazing sun, interior-purging methods should be used, treated with bitter-cold or salty-cold herbs. This fully demonstrates the master’s doctrine and preserves the master’s text.
[卷首] 论赵氏《医贯》症因差误治法不合
尝读赵先生《医贯》书,发明先天水火之论,深得守真先生《保命》阴阳微旨,此轩岐堂上,独契玄提,而有此出类之见。然其论先天水火,诚为万世准绳。至于论症论治之中,敢为先生一二指陈。如首论《内经》十二官论,谓心主之官非心也,别有一心主,在无极无形之际,以命门为君主。夫先生之论,先天无形之水火,《内经》之论,后天有形之脏象也。今以无形先天之理,以论后天,反使后学差误。又云世之养生者,宜加意于补火,而比类于鳌山之灯,火熄则不动,火旺则动速。独不思火不宜动,动则病矣;速则易终而易坏;火太旺,则一炬成烬矣。故养生家,务静不务动。今云火旺动速,是妄开后世偏于补火过端。
Explanation
[Preface] On the Errors in the Causes and Treatments of Diseases in Master Zhao’s Yiguan
I once read Master Zhao’s Yiguan, in which he elucidated the theory of primordial water and fire, and deeply grasped the subtle principles of yin and yang from Master Shouzhen’s Baoming. This is in harmony with the profound teachings of Huangdi and Qi Bo on the platform of the Hall of Medicine, and thus possesses this superior insight. Yet, while his discussion of primordial water and fire is indeed a standard for all future generations, there are errors in his treatment of disease causes and therapies that I dare to point out to Master Zhao. For example, in his initial discussion of the Neijing’s Twelve Officials theory, he claims that the "official in charge of the heart" is not the heart itself, but rather another heart-organ located at the point of boundless emptiness and formlessness, taking the mingmen as its sovereign. Master Zhao’s theory concerns the formless primordial water and fire, whereas the Neijing’s discussion pertains to the tangible organs and their functions in the postnatal body. Now, using the principles of formless primordial theory to discuss the postnatal, this leads later students into error. Furthermore, he says that those who practice health cultivation should pay special attention to strengthening fire, comparing it to the lamps on Ao Mountain: when the fire is extinguished, it does not move; when the fire is strong, it moves quickly. Does he not consider that fire should not move? Movement leads to illness; if it moves too quickly, it ends too soon and is easily ruined; if the fire is too strong, it is reduced to ashes in an instant. Therefore, those who practice health cultivation should pursue stillness, not movement. To say that strong fire moves quickly is to recklessly open the door for later generations to overemphasize the tonification of fire.
夫阴阳之道,不可偏废,阴旺则阳亏,阳旺则阴竭,二者一有偏胜,则为病矣。今先生立有阳无阴之论,有偏于补阳之弊。至论伤寒一症,于口燥口渴条中,独重地黄之滋阴,但伤寒末后之时为虚热,初起之时为实热,今以地黄腻膈之味,施以初起口渴症中,则邪热凝滞,食气不消,其渴愈甚。且口干作渴,皆属阳明气分之病,今先生不分气分血分之所属,竟云滋补肾中真阴,不知邪热未去,虽日进滋阴,无益于病。仲景先生不设滋阴补血之方于口燥咽干条内,良以滋阴之药,治血虚发热之内伤症,非治热邪为患之外感法也。至于血症论中,往往以外感内伤,混一立论,将《内经》太阳司天,寒淫所胜,民病呕血血泄之论,引《金匮》外感吐血方中麻黄桂枝等汤主治。不知《内经》所论寒淫所胜,言人表有六淫之寒邪,壅遏发热,邪热郁于太阳之经,不得发越,故血从口鼻而出。是以《伤寒论》有太阳伤寒,失与麻黄汤发汗,遂成衄血吐血之语。今先生误认太阳寒淫所胜之寒,乃是虚寒之寒,而以温热施治,又不着明外感内伤,此等立法,最为误事。至论相火龙雷,更有疵谬。夫龙雷之理,独详《周易》,龙雷天象,卦属于干,实主纯阳。初九为潜,九二为见,上九为亢,以明初阳在下,未可施用,必待上行九五,方得刚健居尊之体,至上九又为阳居过极,而为亢龙有悔矣。至雷属于震,于位属东,甲木所主,盖一阳初动于二阴之下,则曰震动其地,及其二阳见上,卦成乎巽,而龙雷皆得其令矣。
Explanation
The principle of yin and yang cannot be neglected or favored one-sidedly; when yin is excessive, yang is deficient, and when yang is excessive, yin is exhausted. Should one of the two become overly dominant, disease arises. Now, the Master has formulated a theory that emphasizes yang at the expense of yin, thus creating a bias in favor of supplementing yang. In discussing the condition of shanghan (cold injury), in the section on dry mouth and thirst, he places special emphasis on using di huang (Rehmannia) to nourish yin. However, in the later stage of shanghan, the heat is due to deficiency, while in the initial stage it is due to excess. To apply di huang, which is greasy and obstructive, to a case of initial thirst would cause pathogenic heat to stagnate, the digestive qi to be impaired, and the thirst to become even more severe. Moreover, dry mouth and thirst are all symptoms of disease affecting the qi aspect of Yangming. Yet the Master does not distinguish between the qi and blood aspects, and instead concludes that nourishing the true yin of the kidney is the treatment. He does not realize that if the pathogenic heat has not yet dissipated, even daily administration of yin-nourishing herbs will be of no benefit to the condition. Zhang Zhongjing did not include formulas for nourishing yin and supplementing blood in the section on dry mouth and sore throat, for the reason that yin-nourishing herbs are used to treat internal injuries with blood deficiency and fever, not to treat diseases caused by external pathogenic heat. As for the discussion on blood disorders, it often combines external pathogenic factors and internal injury into one theory, citing the Huangdi Neijing’s statement regarding Taiyang governing the heavens and the excess of cold causing people to vomit blood and have blood discharge, and then applying formulas from the Jinkui Yaolue such as Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang for treating external pathogenic hemorrhage. He does not understand that the Huangdi Neijing’s discussion of "excess of cold" refers to the presence of the six external pathogens’ cold evil on the body’s surface, which obstructs and causes fever. The pathogenic heat becomes stagnated in the Taiyang meridian and cannot be released, hence blood is expelled from the nose and mouth. Therefore, in Shanghan Lun it is stated that if a case of Taiyang cold injury is not treated with Ma Huang Tang to induce sweating, it may result in nosebleeds and hematemesis. The Master has mistakenly identified the cold of "Taiyang cold excess" as cold due to deficiency, and has treated it with warming and hot therapies, without clearly distinguishing between external pathogenic factors and internal injury. Such formulations are the most misleading. As for the discussion of xianghuo (manifesting fire) and longlei (dragon and thunder), there are even more errors. The theory of dragon and thunder is elaborated only in the Zhouyi (Book of Changes). Dragon and thunder are celestial phenomena, associated with the hexagram Qian, which represents pure yang. The initial nine line is hidden, the second nine line is revealed, and the upper nine line is excessive — this is to indicate that the initial yang is at the bottom and not yet applicable. It must wait until it ascends to the position of nine five before it attains the strong and healthy body of the superior. However, at the upper nine, yang is overreaching, and thus the dragon is excessive and regrets it. As for thunder, it belongs to the Zhen (Shock) hexagram, located in the East, governed by the element of Jia wood. For one yang initially moves beneath two yin, it is called "shaking the earth." When two yangs appear above, the hexagram becomes Xun (Wind), and the dragon and thunder both receive their commands.
古人以肝肾之火喻之者,以二经一主乎木,一主乎水,然皆有相火存乎其中,故乙癸同源。二经真水不足,则阳旺阴亏,相火因之而发,治宜培养肝肾真阴以制之,不使其阳居过极,为干之上九,离之九四是矣。今先生云得湿则,遇水则炽,以火遂之则焰灼自消,而独以桂附辛热之药,温补天真之火。不知龙雷之火,惟春分以后,秋分以前,少阳相火,少阴君火,太阴湿上,三气合而行令,一土不胜二火,一阴为二阳所逼,上下皆阳,一阴独寓于中,于卦成离,于是炎暑时行,天之热气下降,地之湿气上蒸,或龙从海起,水自天生,或龙从天降,水自地起,震动其地而雷出,离丽乎天而电生,上下相合,则火雷鼓颔作声,而成噬嗑之象矣。及其云行雨施,则天气分而清凉,龙雷各自隐伏。古人所谓移星易宿,龙蛇起陆,惟夏月见之。今先生云:冬时阳气在下,龙雷就火气之同类而居于下;夏月阴气在下,龙雷不能安其身而出于上。果尔,则龟鳖阴类之物,夏伏何处,冬见何地乎。夫龙雷何故独见于春夏,而独属于震离也?震属东方生升之位,天干甲乙,地支寅卯;离属南方明丽之位,天干丙丁,地支巳午,夫火长生于寅,临官于巳,帝旺于午也;夫子丑为开辟之初,坎为方萌之阳,包藏于二阴之间,未能发动。至寅则阴气始剥,有震动发生震惊百里之象;及至天下雷行,卦为无妄,然后万物皆生。至巽则二阳皆生于上,万物皆齐。至离则上下皆阳,万物相见。故曰出乎震,齐乎巽,相见乎离也。
Explanation
Ancient physicians used the fire of the liver and kidneys as a metaphor for this condition, because the two meridians—one governed by wood, the other by water—both contain latent "secondary fire" within them, hence the saying that the heavenly stems Yi (乙) and Gui (癸) share a common origin. When the true water of these two meridians is insufficient, yang becomes excessive and yin is deficient, causing the secondary fire to manifest. Treatment should focus on cultivating the true yin of the liver and kidneys to restrain this fire, preventing yang from reaching an extreme state, as seen in the uppermost line of the Qian (Heaven) hexagram and the fourth line of the Li (Fire) hexagram.
Now, the teacher says that when it meets dampness, it becomes more intense; when it meets water, it flares up; but if fire is allowed to follow its course, the burning will naturally subside. Yet he prescribes only warm and hot herbs like Cinnamomum and Aconitum to warm and supplement the innate fire. He does not realize that the "dragon and thunder fire" arises only after the spring equinox and before the autumn equinox, when the Shaoyang secondary fire, the Shaoyin sovereign fire, and the Taiyin rising damp combine to exert their influence. In this case, one earth element cannot overcome two fire elements, and one yin is oppressed by two yangs. Above and below, all is yang, with one yin hidden in the center. In the hexagram, this forms Li (Fire). Thus, the heat of summer prevails, with hot air descending from heaven and damp air rising from the earth. Sometimes the dragon rises from the sea and water is born from heaven; sometimes the dragon descends from heaven and water rises from the earth. The earth is shaken and thunder emerges; fire is beautiful in the heavens and lightning is born. When upper and lower forces combine, fire and thunder strike the jaw and make a sound, forming the image of Shih He (Chewing).
When clouds move and rain is given, the heavenly air divides and becomes cool, and the dragon and thunder hide and lie dormant. As the ancients said, stars shift, constellations change, dragons and snakes rise from the land—this phenomenon is seen only in the summer months. Now the teacher says: in winter, yang energy resides below, and the dragon and thunder gather with like fire energy at the lower part; in summer, when yin energy resides below, the dragon and thunder cannot remain at rest and rise upward. If this is true, then where do turtles and tortoises—creatures of yin—hide in summer, and where do they appear in winter? Why, then, are the dragon and thunder seen only in spring and summer, and why are they uniquely associated with the Zhen (Thunder) and Li (Fire) hexagrams?
Zhen belongs to the eastern direction, the place of birth and rising; its heavenly stems are Jia and Yi, and its earthly branches are Yin and Mao. Li belongs to the southern direction, the place of brightness and radiance; its heavenly stems are Bing and Ding, and its earthly branches are Si and Wu. Fire is born in Yin, reaches its official position in Si, and attains its peak in Wu. Zi and Chou mark the beginning of creation; Kan (Water) represents the nascent yang, hidden between two yin forces, yet unable to act. When it reaches Yin, yin begins to wane, and there is a movement that causes a shock felt for a hundred li. When thunder moves across the world, the hexagram is Wu Wang (Without Worry), and then all things come into being. When it reaches Xun (Wind), both yangs are generated above, and all things become equal. When it reaches Li (Fire), both above and below are yang, and all things meet each other. Hence it is said: "It emerges from Zhen, aligns in Xun, and meets in Li."
夫泽天为,尽成干,干复南方先天之位,然后一阴始生于五阳之下,而成天风之。阳极阴生,阴生渐长,火动于上,泽动于下,火泽为睽,于是泽遇于火,水火相息,泽火相革,然后一阴上进,二阳下伏,说以利贞,方成乎兑,而龙雷潜隐,直至剥尽成坤,坤复北方先天之位,然后阳往复反,一阳始生五阴之下,而雷在地中复也。
Explanation
In the beginning, the moist heaven becomes fully heaven, and the trigram Qian returns to its primordial position in the south. Then, the first yin line begins to emerge beneath five yang lines, forming the hexagram of heaven and wind. When yang reaches its extreme, yin begins to arise, and yin grows gradually. Fire moves above, moisture moves below; fire and moisture form the hexagram of discord. Thus, moisture meets fire, water and fire extinguish each other, moisture and fire transform each other. Then, one yin line moves upward, while two yang lines retreat downward; through speech with benefit and integrity, the trigram Dui is thus formed. The dragon and thunder then retreat into concealment, until the complete disintegration of yang gives rise to the trigram Kun. Kun returns to its primordial position in the north. Then yang returns, and one yang line begins to emerge beneath five yins, and thunder is hidden within the earth, marking its return.
夫阴终于,尽成干,阳终于剥,剥尽成坤,则知龙雷之火,发见于五阳成卦之泽天,收藏于五阴成卦之山地剥也。是则龙雷之火,其纯阳之象无疑矣。是以东垣云:以火吸水,水能上腾,热天龙见,水从地起,不可谓寒也。今先生用辛热摄伏,岂不误哉。
夫引火归源而用附桂,实治真阳不足无根之火,失守上炎,如戴阳阴躁之症,非龙雷之谓也;龙雷之火,肝肾之真阴不足,肝肾之相火上炎,水亏火旺,自下冲上,突如其来,如焚死弃;若虚阳上浮,真阳不足,剥床剥肤,乃为阴邪所逼,一同乎五阳在下,一阴将尽于上之纯阳;一同乎五阴在下,一阳将尽于上之纯阴;一如干之上九,亢龙有悔;一如坤之上六,龙战于野,阳极阴极,二者天渊。夫肝属于木,火本所生;肾属于水,火本先天,然二者之火,俱赖真阴相配,水润木荣,此火安其宅,真阴耗损,则木失所养,转柔为刚,水竭木燥,燎原可畏。但此火真水不足,相火偏胜为患,不比六淫之邪,天外加临之火,而用苦寒直折者,又不可宗火郁发之而用升阳散火之法。治宜养阴制火,如盏中添油,灯焰自熄,用家秘肝肾丸、六味丸,合滋肾丸是也。古人云,壮水之主,以镇阳光,阳光者,龙雷之火也;壮水者,滋阴降火之谓也。今先生云治以辛热,乃是益火之源,以消阴翳矣。乌乎可。
Explanation
When yin reaches its end, it becomes fully the hexagram Qian (Heaven), and when yang reaches its end, it becomes the hexagram Bao (Splitting), and when Bao is exhausted, it becomes the hexagram Kun (Earth). Thus, we understand that the fire of dragon and thunder manifests in the hexagram Dui over Qian (泽天夬), where five yang lines form the upper trigram, and it is concealed in the hexagram Shan over Di (山地剥), where five yin lines form the lower trigram. Therefore, the fire of dragon and thunder is undoubtedly a manifestation of pure yang. Hence, Dong Yuan said: "Fire can draw water upward; water rises, and on a hot day the dragon appears, with water rising from the earth. It cannot be called cold." Now, if the teacher employs pungent and hot herbs to subdue this fire, is this not a grave mistake?
To guide fire back to its source by using herbs like aconite and cinnamon bark is indeed appropriate for treating fire that lacks a root due to deficiency of true yang, which rises upward uncontrollably, as in the syndrome of false yang with yin heat. This is not referring to the fire of dragon and thunder. The fire of dragon and thunder arises from deficiency of the true yin of the liver and kidney, with the secondary fire of the liver and kidney rising upward. When water is deficient and fire is exuberant, it surges upward from below, suddenly and violently, like fire burning to death and being cast away. If, however, the fire is merely a floating false yang due to deficiency of true yang, and the body is being pressed by yin pathogenic factors, then it is similar to the condition of five yang lines below and one yin nearly exhausted above—pure yang. It is also similar to the condition of five yin lines below and one yang nearly exhausted above—pure yin. It is like the topmost line of Qian (乾), where the dragon is too exalted and regrets it; or like the topmost line of Kun (坤), where the dragon fights in the field. At the extremes of yang and yin, the two are as far apart as heaven and abyss.
The liver belongs to wood, and fire is naturally generated from wood; the kidney belongs to water, and fire is the original fire from heaven. However, the fire of both organs depends on the presence of true yin. When water nourishes and wood thrives, this fire resides in its proper dwelling. When true yin is depleted, the wood loses its nourishment, turns from soft to hard, and with water exhausted and wood dried, the fire spreads like a wildfire, which is fearsome indeed.
This fire, however, is not caused by external pathogenic factors such as the six evils (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire) descending from heaven, nor is it the result of a fire that is merely accumulated and needs to be dispersed. Therefore, it is not appropriate to follow the method of dispersing fire by raising yang, as in the formula "Sheng Yang San Huo" (升阳散火). The treatment should be to nourish yin and subdue fire, like adding oil to a lamp, which will cause the flame to naturally subside. The appropriate formulas are the family secret formula Gan Shen Wan (肝肾丸), Liu Wei Wan (六味丸), and Zhi Shen Wan (滋肾丸), used together.
As the ancients said: "Strengthen the water to subdue the sun's light," where "sun's light" refers to the fire of dragon and thunder. To strengthen the water means to nourish yin and reduce fire. Now the teacher says to treat with pungent and hot herbs, which is actually to strengthen the source of fire in order to eliminate yin obstruction. How can this be acceptable?
[卷首] 论《内经》《金匮》中风卒中症因各别治法不同
《内经》论中风,症因不一,有风入腠理,开则洒然寒,闭则然闷,名曰寒热,此言风寒在表发寒热也。有风气入胃不得外泄,则为热中,此言风邪入里发热也。有人瘦则外泄而寒,为寒中泣出,此言人弱汗多,热气外泄,而为虚寒也。有风气与太阳俱入,散于分肉之间,肌肉愤而有疡,此言风毒逆于肉里而发疮疡也。有卫气有所凝而不行,其肉有不仁,此言恶疠之风,伤人卫气,闭塞血脉而为麻风癞风也。以上,《内经》总叙风邪之症也。又云:风中五脏六腑之俞,各入其户,所中则为偏风。此言风邪中于各经之俞,或左或右,则为卒中偏风,半身不遂之症也。又云:风气循风府而上,则为脑风目风。此言头风之症,能害人目也。又云:饮酒中风,多汗不可单衣,喘息恶风,口干善渴,则为漏风。
Explanation
[Preface] On the Different Causes and Treatments of Stroke in the Neijing and Jinkui Yaolue
The Neijing discusses stroke, and its symptoms and causes are not one and the same. There is the case where wind enters the cunli (skin pores), and when it opens, it causes a sudden chill, and when it closes, it causes oppression and stuffiness—this is called "cold and heat," referring to the condition where wind-cold affects the exterior and produces alternating chills and fever. There is the case where wind enters the stomach and cannot be expelled outward, leading to interior heat—this refers to the condition where wind invades the interior and causes fever. There is also the case where a thin person loses heat through excessive sweating, resulting in coldness and tears—this refers to a condition of deficiency-cold, where heat escapes externally due to a weak constitution. There is the case where wind and solar heat enter together and spread between the muscle layers, causing inflammation and abscesses—this refers to wind-toxin accumulating in the flesh and causing sores. There is also the case where weiqi (defensive qi) becomes congealed and cannot circulate, leading to numbness in the flesh—this refers to the condition of "evil and pestilential wind" damaging the defensive qi, blocking the blood vessels, and resulting in leprosy or similar skin diseases. The above are the general descriptions of wind-disease from the Neijing.
It is also said: when wind invades the shu points of the five zang and six fu organs, entering each one in turn, the condition is called "partial wind." This refers to wind invading the shu points of the meridians, affecting either the left or right side, and resulting in sudden stroke with hemiplegia. It is also said: when wind moves upward along the fengfu (wind gate) point, it leads to "brain wind" and "eye wind"—this refers to the condition of head wind, which can harm the eyes. It is also said: when one drinks alcohol and is affected by wind, they experience excessive sweating and cannot wear a single layer of clothing; they are short of breath, dislike wind, and have a dry mouth with a strong thirst—this is called "leak wind."
此言因酒热得风,故多汗恶风,口干善渴,表里皆病之症也。又云:入房汗出中风,则为内风。言入房汗出,风中于内,必病遗尿便涩之症也。又云:新浴中风,头多汗恶风。苦先一日则病甚头痛,名首风。此言因浴见风而成头风头痛之症也。又云:久风入中,则为肠风飧泄。此言外伤于风之飧泄症也。又云:外在腠理,汗出汗泄衣,身体尽痛,名泄风。此言因自汗,成痛风之症也。以上,《内经》论外感风中也。又云:春甲乙伤于风,嗌干善怒,憎女子,名肝风;夏丙丁伤于风,善吓色赤,言不快,名心风;季夏戊己伤于风,四肢不欲动,微黄不嗜食,名脾风;秋庚辛伤于风,多汗恶风,时咳短气,名肺风;冬壬癸伤于风,面庞然浮肿,有病不能正立,名肾风。又云:食饮不下,隔塞不通,失衣则胀,食寒则泄,形瘦腹大,名胃风。以上,《内经》论内伤风邪也。至《千金方》,则以《内经》风论发卒中条,立名中风,而以半身不遂,为偏枯;身无痛,四肢不收,为风痱;奄忽不知人,为风懿;痹而不仁,为风痹,类中风,即为当今中风之祖。至仲景《金匮》,其第一条则曰:风之为病,当半身不遂,或但臂不遂,此为痹,脉微而数,中风使然。此发《内经》所中为偏风之条,而以脉之微数,以明不同中寒中湿也。第二条言:寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚;虚寒相搏,邪在皮肤;浮者血虚,络脉空虚;贼邪不泻,或左或右;邪气纵缓,正气即急,正气引邪,僻不遂;邪在于络,肌肤不仁;邪在于经,即重不胜;
Explanation
This refers to a condition caused by contracting wind due to excessive heat from alcohol consumption, resulting in excessive sweating, aversion to wind, dry mouth, and a tendency to thirst—a syndrome affecting both the exterior and interior of the body. It is also said that if one contracts wind while sweating after sexual activity, it is termed "internal wind." This means that when wind enters the body during sweating following sexual activity, it necessarily causes symptoms such as enuresis and difficulty in urination. It is further stated that if one contracts wind after a bath, the head will be excessively sweaty and there will be aversion to wind. If the condition occurs a day earlier, the headache becomes severe, and this is called "head wind." This refers to a condition where exposure to wind during bathing leads to headaches and headwind symptoms. It is also said that if wind has long been present within the body, it may lead to "intestinal wind with diarrhea," referring to a diarrhea condition caused by external wind injury. It is further stated that when wind is present in the pores, causing sweating and dampness on clothing, and the entire body is in pain, it is called "damp-wind pain." This refers to a condition where spontaneous sweating leads to the development of "painful wind." The above are from the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), discussing external wind invasion.
It is also said that in spring, when the heavenly stems are Jia and Yi, if one is injured by wind, symptoms include dry throat, a tendency to anger, and aversion to women—this is called "liver wind." In summer, when the heavenly stems are Bing and Ding, if one is injured by wind, symptoms include being easily frightened, a red complexion, and difficulty in speech—this is called "heart wind." In late summer, when the heavenly stems are Wu and Ji, if one is injured by wind, symptoms include a lack of desire to move the limbs, a slight yellowish complexion, and loss of appetite—this is called "spleen wind." In autumn, when the heavenly stems are Geng and Xin, if one is injured by wind, symptoms include excessive sweating, aversion to wind, occasional coughing, and shortness of breath—this is called "lung wind." In winter, when the heavenly stems are Ren and Gui, if one is injured by wind, symptoms include a swollen face and an inability to stand upright due to illness—this is called "kidney wind." It is also said that if food and drink cannot descend and become blocked, if exposure to cold causes bloating, and if cold food causes diarrhea, with a thin body and a swollen abdomen, it is called "stomach wind." The above are from the Neijing, discussing internal injury due to wind.
In the Qianjin Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), the theory of wind from the Neijing is expanded to discuss sudden strokes, and the term "stroke" is established. Hemiplegia is termed "partial paralysis," a condition where the body has no pain but the limbs are unresponsive is called "wind痱," sudden loss of consciousness is called "wind懿," and a condition involving numbness and lack of sensation is called "wind痹," which resembles stroke and is considered the ancestor of modern stroke. In the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) by Zhang Zhongjing, the first passage states: "When wind is the pathogen, it typically causes hemiplegia, or in some cases, only the arm is affected—this is called 'obstruction' or 'arthralgia,' and is indicated by a weak and rapid pulse, caused by wind stroke." This expands upon the Neijing's discussion of "partial wind," distinguishing it from cold or damp invasion through the weak and rapid pulse. The second passage states: "The pulse at the cun-kou position is floating and tight—tightness indicates cold, floating indicates deficiency. When deficiency and cold combine, the pathogen resides in the skin. A floating pulse indicates blood deficiency, and the collateral vessels are empty. The pathogenic wind does not disperse, affecting either the left or the right side. When the pathogenic wind relaxes the body, the healthy qi becomes tense, and the healthy qi pulls the pathogen, causing deviation and non-movement. If the pathogen is in the collaterals, the skin becomes numb; if the pathogen is in the meridians, the body becomes heavy and unable to bear weight."
邪入于腑,即不识人;邪入于脏,舌即难言,口吐涎。此发《内经》偏枯中风之症。若脉微数,则为风热;若脉不数,而见浮紧,则为风寒;风寒国中皮肤,失治,则或左或右,僻不遂;故邪在于络,肌肤不仁;邪在于经,即重不胜;邪入于腑,即不识人;邪入于脏,舌即难言。此申明风邪之中人经络脏腑,次序轻重之不同也。第三条言:寸口脉迟而缓,迟则为寒,缓则为虚;营缓则为亡血,卫缓则为中风。邪气中经,则身痒而隐疹;心气不足,邪气入中,则胸满而短气。按:前条以寸口之脉浮紧,明风寒从外而渐入于里;此条以寸口之脉迟缓,明亦是风寒从外而渐入于里。第四条言:寸口脉沉而弱,沉则主骨,弱则主筋,沉即为肾,弱即为肝。汗出入水中,如水伤心,历节痛黄汗出,故曰历节。此言脉沉主骨,脉弱主筋,乃是汗出入水中风,而成历节痛黄汗出之症。又云:少阴脉浮而弱,弱则血不足,浮则为风,风血相搏,即疼痛如掣。此言脉弱血虚中风而成痛风之症。又云:盛人脉涩小,短气,自汗出,历节疼,不可屈伸。此言不虚之盛人,脉多实大,今见涩小,且见短气、自汗出、历节疼不可屈伸之症,例如《内经》饮酒中风多汗喘息等条,又兼见历节痛,不可屈伸之症也。
Explanation
When pathogenic factors enter the viscera, the person becomes unaware of their surroundings; when they enter the zang organs, the tongue loses its ability to speak, and the mouth secretes excessive saliva. This describes the syndrome of bian ku zhong feng (hemiplegia due to wind), as outlined in the Neijing. If the pulse is slightly rapid, it indicates wind-heat; if the pulse is not rapid but is floating and tight, it indicates wind-cold. When wind-cold invades the skin and remains untreated, it may lead to paralysis on the left or right side. Therefore, when the pathogenic factor resides in the collaterals, the skin loses sensation; when it resides in the meridians, the person becomes heavy and unable to bear weight; when it enters the viscera, the person becomes unaware of their surroundings; when it enters the zang organs, the tongue is unable to speak. This passage clarifies the different degrees and order of how wind pathogenic factors affect the meridians, collaterals, and internal organs.
The third section states: when the cunkou pulse is slow and relaxed, a slow pulse indicates cold, and a relaxed pulse indicates deficiency. If the nutritive qi is relaxed, it indicates blood deficiency; if the defensive qi is relaxed, it indicates wind stroke. When pathogenic factors invade the meridians, the body experiences itching and hidden rashes; when heart qi is insufficient and pathogenic factors enter, chest fullness and shortness of breath occur. Note: the previous section used the floating and tight cunkou pulse to indicate that wind-cold enters from the exterior and gradually progresses inward; this section uses the slow and relaxed cunkou pulse to show that wind-cold also enters from the exterior and gradually progresses inward.
The fourth section states: when the cunkou pulse is deep and weak, a deep pulse indicates bone, and a weak pulse indicates tendon; deep corresponds to the kidney, and weak corresponds to the liver. When one sweats and enters water, as if water harms the heart, pain in the joints and yellow sweat appear—this is known as li jie (painful joints). This passage explains that a deep pulse indicates bone, and a weak pulse indicates tendon; this condition arises from wind-cold invading after sweating and entering water, resulting in joint pain and yellow sweat. It is also said: when the shao yin pulse is floating and weak, a weak pulse indicates blood deficiency, and a floating pulse indicates wind; when wind and blood interact, pain occurs as if being pulled. This describes a condition of wind stroke due to blood deficiency and weak pulse. It is also said: in strong individuals, if the pulse is thready and small, with shortness of breath, spontaneous sweating, joint pain, and inability to flex or extend the joints, this indicates a condition similar to those described in the Neijing regarding wind stroke due to alcohol consumption, which includes excessive sweating and labored breathing, and also includes joint pain and inability to flex or extend the joints.
又云:诸支节疼痛,身体羸,脚肿如脱,头眩短气,温温欲吐,桂枝芍药知母汤主之。此重申上文支节疼痛之痛风症,是外感,宜桂枝芍药知母汤,和营卫以散表邪也。又云:味酸则伤筋,筋伤则缓,名曰泄。咸则伤骨,骨伤则痿,名曰枯。枯泄相搏,名断泄。营气不通,卫不独行,营卫俱微,三焦无所御,四属断绝,身体羸瘦,独足肿大,黄汗出,胫冷。假令发热,便为历节。此言筋伤骨痿,内伤枯细之症,似历节痛风,然历节痛风,系外感症,必发热;假令黄汗胫冷,且见发热,方可为历节痛风症,方可散表。故下文复申曰:病历节,不可屈伸疼痛,乌头汤散邪。以上,《金匮》之论中风也。由此观之,《内经》之论中风,总叙风邪致病,非专言卒中暴仆之症。《千金方》则发卒中之偏枯、风痱、风懿、风痹四症,而补立治法。仲景《金匮》论风,即以《千金方》所发之半身不遂,四肢不收,奄忽不知人,风痹之历节疼痛,而发明《千金》。侯氏黑散治寒,风引汤治热,扩充而为卒中风之准绳。然止论外感风寒,未曾详言内伤诸中。于是,河间发火性急速,暴中卒倒,皆属于火;东垣发气郁壅滞,气虚受邪;丹溪发因痰而生热,因热而生痰。是则《千金》、仲景发卒中病,单主风寒,但言外感,故刘、李、朱先生,发主火、主气、主痰,兼内伤卒中亦全之矣。喻嘉言先生妙论丛生,独着中风以《内经》邪害空窍之下,补出补虚堵塞治法,此亦一偏之见。恐留而不去,反成其害矣。
Explanation
It is also said: When there is pain in the joints, emaciation of the body, swelling of the feet as if about to detach, dizziness, shortness of breath, and a sensation of warmth with a desire to vomit, the Guizhi Shaoyao Zhimutang (Cinnamon Twig, Peony, and Anemarrhena Decoction) is the principal treatment. This reiterates the aforementioned syndrome of joint pain due to tongfeng (rheumatic pain), which is caused by an external pathogenic invasion, and thus the Guizhi Shaoyao Zhimutang is appropriate to harmonize the nutritive and defensive qi and dispel exterior pathogens. It is also said: An acidic taste injures the tendons; when the tendons are injured, they become lax, and this condition is called xie (leakage). A salty taste injures the bones; when the bones are injured, they become atrophied, and this condition is called ku (withering). When ku and xie combine, it is called duanxie (complete leakage). When the nutritive qi does not flow, the defensive qi cannot act alone; when both nutritive and defensive qi are weak, the three jiao have no control, and the four limbs are cut off, resulting in emaciation of the body and swelling of only the feet, yellow sweat exuding, and coldness in the shins. If fever occurs, it becomes lijie (rheumatic arthralgia). This refers to a syndrome of tendon injury and bone atrophy due to internal injury, resembling lijie (rheumatic pain), but lijie is an external syndrome that necessarily involves fever; thus, if yellow sweat, cold shins, and fever are all present, it can be diagnosed as lijie (rheumatic pain), and exterior pathogens can be dispersed. Hence, the following passage reiterates: In cases of lijie (rheumatic arthralgia), where the joints cannot be bent or extended and pain is present, the Wutou Tang (Aconite Decoction) is used to dispel pathogens. The above is the discussion of zhongfeng (wind stroke) in the Jinkui Yaolue. From this, we can see that the Neijing (Huangdi Neijing) discusses zhongfeng (wind stroke) in general terms, not exclusively referring to sudden collapse or stroke. The Qianjin Fang elaborates on four conditions of sudden stroke: pianku (hemiplegia), fengfei (wind痱, a type of paralysis), fengyi (wind懿, a type of dizziness or coma), and fengbi (wind-bi, a type of arthralgia or paralysis), and establishes corresponding treatment methods. Zhang Zhongjing's Jinkui Yaolue discusses wind stroke based on the Qianjin Fang's descriptions of hemiplegia, loss of limb function, sudden unconsciousness, and the joint pain of fengbi, thereby elaborating upon the Qianjin Fang. Houshi Heisan (Hou's Black Powder) treats cold syndromes, while Fengyin Tang (Wind-Inducing Decoction) treats heat syndromes; these were expanded to become the standard for sudden wind stroke. However, these discussions only address external wind-cold syndromes and do not elaborate in detail on internal injuries causing zhong (stroke). Thus, Li Gao of Hejian proposed that rapid, fiery conditions and sudden collapse belong to fire; Li Dongyuan of Dongyuan proposed that stagnation of qi and deficiency of qi lead to susceptibility to pathogenic invasion; Zhu Danxi of Danxi proposed that phlegm generates heat, and heat generates phlegm. Therefore, while the Qianjin Fang and Zhang Zhongjing's Jinkui Yaolue focus solely on wind-cold as the cause of sudden stroke and speak only of external pathogenic factors, Liu, Li, and Zhu (the Jin-Yuan physicians) developed theories centered on fire, qi, and phlegm, and thus fully addressed both external and internal causes of sudden stroke. Mr. Yu Jiyan developed profound theories on wind stroke, uniquely emphasizing the treatment of zhongfeng under the Neijing's discussion of pathogenic factors harming the orifices, adding the method of replenishing deficiency and blocking pathogens. However, this is a partial view, and if the condition lingers without being resolved, it may instead cause harm.
夫中风寒之症,有虚有实,有气血不足,空腹见风,风邪乘虚而入者;有气血壅滞,饮酒中风,风邪乘实而入者;有先中风寒,因而生痰生热者;有先有痰热,后召风寒者。夫饥寒迫切,因虚而邪得以外入,人人知之也。醉饱当风,因实而邪得外入,人所不知也。是以外有六经表症,则比例加减续命汤等散表;内见便溺阻塞,比例于三化汤等清里。邪散正虚,当用补虚堵塞,古人分闭脱二条,以验虚实,良有以也。至治风先治血,此言厉风伤血,血痹不行,当行血祛邪;非言补血即可治风,非言厉风伤气,亦以血治。又云:中风之症,理气为先。此言气道壅闭,故当先理其气,非言凡治中风该用理气也。故当细详外感寒邪属表者,比例《千金》之候氏黑散、加减续命汤等散表;若积热壅闭属里者,比例风引汤、三化汤等清里。若内伤之阴火上炎积热上冲者,则遵河间治法;痰凝中脘,攻注成疾者,则丹溪、节斋之法当矣。故凡治病,切不可执一家论例。如四肢不举,与半身不遂,似同实异。四肢不举,有虚有实;半身不遂,病邪为患。故四肢不举,以土不及为虚,土太过为实;土不及者,脾胃二经气血不足,则浑身无力,四肢难以举动,无麻木痛苦者也;土太过则气血壅实,而四肢作楚,不能举动,或痛或麻木,或极冷如冰者也。至半身不遂,则壅滞者多,虚者少,岂以一人之身,有半边不虚,半边独虚之理。
Explanation
Regarding the syndrome of wind-cold, there are cases of deficiency and cases of excess. There are those with insufficient qi and blood who, having an empty stomach, are exposed to wind, allowing the wind pathogen to enter through the deficiency; and there are those with stagnation of qi and blood who, after drinking alcohol and being affected by wind, allow the wind pathogen to enter through the excess. There are those who first suffer from wind-cold, which then leads to the production of phlegm and heat; and there are those who first have phlegm-heat, which later invites wind-cold. When hunger and cold are pressing, the pathogen enters through the deficiency—this is known by all. When one is drunk and full and exposed to wind, the pathogen enters through the excess—this is unknown by most. Therefore, when there are exterior symptoms affecting the six meridians, formulas such as the modified Xuzhi Tang (Continuation of Life Decoction) and others that dispel exterior pathogens should be used; when there is obstruction in urination and defecation internally, formulas such as Sanhua Tang (Three Transformations Decoction) and others that clear the interior should be used. When the pathogen has dispersed but the righteous qi is deficient, one should use formulas that supplement deficiency and block the pathogen. Ancient physicians divided the condition into two categories: closure and collapse, to determine whether it is deficiency or excess—this is indeed well-founded. As for treating wind, the principle is to first treat the blood. This refers to severe wind that injures the blood, causing blood stasis and obstruction, which must be resolved by promoting blood circulation and dispelling the pathogen. It does not mean that merely supplementing the blood will cure wind, nor does it mean that severe wind injures the qi and should therefore be treated with blood therapy. It is also said: in treating wind syndrome, regulating the qi is the priority. This refers to obstruction in the qi channels, hence the need to regulate the qi first—not that all cases of wind syndrome should necessarily be treated with qi-regulating methods. Therefore, one must carefully distinguish between external cold pathogens affecting the exterior, using formulas such as Hou Shi He San (Hou’s Black Powder) and modified Xuzhi Tang from the Qianjin Yaofang to dispel exterior pathogens; and internal cases with accumulated heat and obstruction, using formulas such as Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction) and Sanhua Tang to clear the interior. If the condition arises from internal injury with yin-fire rising and accumulated heat ascending, then the treatment methods of Li Hejian (Liu Wansu) should be followed; if there is phlegm stagnation in the middle脘 (stomach region) that attacks and causes disease, then the methods of Zhu Danxi and Wu Youke (Jiezhi) are appropriate. Thus, in treating any illness, one must not rigidly adhere to the theories of a single school. For example, the conditions of "four limbs not lifting" and "hemiplegia" may seem similar but are in fact different. "Four limbs not lifting" may be due to deficiency or excess, while "hemiplegia" is primarily caused by the pathogen. Therefore, in the case of "four limbs not lifting," when the earth element is insufficient, it is deficiency; when it is excessive, it is excess. When the earth element is insufficient, there is deficiency of qi and blood in the spleen and stomach meridians, resulting in overall weakness and difficulty in moving the four limbs, without numbness or pain. When the earth element is excessive, qi and blood become stagnant and full, causing pain or numbness in the limbs, making movement difficult, or even causing the limbs to become extremely cold as if frozen. As for hemiplegia, there is more obstruction and less deficiency—how could it be that in one body, one side is not deficient while the other is?
即有偏中风寒者,亦止得外感寒邪,宜用辛散表邪,实非虚寒而宜温补。《准绳》书注半身不遂,立胃脉沉涩为虚,胃脉鼓大为实是矣;后于心脉小坚急,止注元阳不足一条,不知凡病有虚实,有心脉小坚急,元阳不足,即有心脉大搏指,心火太旺,书不尽言,学人宜细详补解。不玩《内经》云:心气热则阳气内动,发为肌痹,传为脉痿;又云:阳有余,阴不足。为偏枯。又云:热多则大筋软短而拘,小筋弛张而痿。如是则半身不遂,未可指为元阳不足一条立论。今之用热药,误治偏枯筋痿,以至大害,祸本于此。
[卷首] 论《内经》《金匮》阴虚阳虚症因各别治法不同
Explanation
If there is a case of partial exposure to wind-cold, it is only due to external cold pathogenic factors, and the appropriate treatment is to use pungent and dispersing herbs to expel the exterior pathogen—it is not due to deficiency-cold that requires warming and tonifying. The Zhunsheng commentary on hemiplegia establishes a deep and constricted stomach pulse as deficiency, and a full and large stomach pulse as excess; however, when it comes to a small, tense, and urgent heart pulse, it only notes the one point of deficiency of primary yang, without recognizing that all diseases have both deficiency and excess aspects. There are cases where a small, tense, and urgent heart pulse indicates deficiency of primary yang, and there are also cases where a large, forceful heart pulse indicates excessive heart fire. The text does not exhaustively explain these points, and scholars should carefully examine and supplement the explanation. It does not consider what the Neijing says: "When heart qi is hot, yang qi moves internally, manifesting as muscle paralysis, which may progress to pulse atrophy; it also says, 'Excess yang and deficiency of yin leads to hemiplegia'; and again, 'Excessive heat causes the large tendons to become soft and short, leading to contraction, while the small tendons become relaxed and atrophic.'" In such cases, hemiplegia cannot be attributed solely to deficiency of primary yang. Today’s use of warming herbs to treat hemiplegia and muscle atrophy has led to serious harm, with the root of the problem lying in this misdiagnosis.
[Preface] On the Different Causes and Treatments of Yin Deficiency and Yang Deficiency in the Neijing and Jinkui (Golden Cabinet) Texts
虚劳症,有虚而无火者,名虚寒;虚而有火者,名虚火。同一言虚,而虚寒、虚火,实分天壤。治虚寒之症,宜温补,忌滋阴;治虚火之症,宜滋阴,忌温补。然虚劳之症,后天有形致病者,易治;先天无形水火不足致病者,难治。治先天不足之症,要分别真阳虚、真阴虚。真阳不足者,阳虚无火也,当补阳,桂附八味丸、鹿角胶是也。真阴不足者,阴虚火旺也,当补阴,知柏八味丸、玄武胶是也。补先天不足,仲景但立桂附八味丸补阳,未立知柏八味丸心补阴。良以既立先天补火之法,则先天补水之法,便可一例而推,钱仲阳微露机关,而以八味肾气丸减去桂附,惟以六味丸平补肾水,以为滋阴治法。至丹溪则比例仲景之旨,而以黄柏、知母加入六味丸中,直与桂附八味丸旗鼓相对,补阳旺阴亏,肾水不足,得全仲景补阴制火之未备。夫人身阴阳水火,平等则生,偏旺则病,偏极则死。夫阳虚则阴偏旺,阴偏旺则阳愈虚,阳至绝,则独阴亦随之而绝矣。阴虚则阳偏旺,阳偏旺则阴愈虚,阴至绝,则孤阳亦随之而绝矣。然虚劳之症,到底阴虚者多,阳虚者少,故丹溪发阳常有余,阴常不足之论。而加意于滋阴大补丸主治,王节斋亦有误服参必死之说,此言真阴不足,阴虚火旺,劳瘵喘咳之症,非言真阳不足虚寒无火之症也。若是虚寒之症,则黄柏、知母,岂能大补?服参岂有必死之理?今有真阴不足,虚火之症,服滋阴则变虚寒,服温补又变虚火者;此阴水既竭,阳火亦虚,不耐滋阴之死症也。
Explanation
Deficiency syndrome, when there is deficiency but no fire, is called deficiency-cold; when there is deficiency but with fire, it is called deficiency-fire. Though both are described as deficiency, deficiency-cold and deficiency-fire are actually as different as heaven and earth. In treating deficiency-cold syndrome, warming and tonifying should be used, while nourishing yin should be avoided; in treating deficiency-fire syndrome, nourishing yin should be used, while warming and tonifying should be avoided. However, in deficiency syndrome, those whose illness arises from post-heavenly physical causes are easier to treat; those whose illness arises from pre-heavenly deficiency of water and fire are harder to treat. In treating pre-heavenly deficiency, it is essential to distinguish between true yang deficiency and true yin deficiency. When true yang is deficient, it is yang deficiency without fire; in this case, yang should be supplemented, using formulas such as Gui Fu Ba Wei Wan and Lu Jiao Jiao. When true yin is deficient, it is yin deficiency with fire excess; in this case, yin should be supplemented, using formulas such as Zhi Bai Ba Wei Wan and Xuan Wu Jiao. In addressing pre-heavenly deficiency, Zhang Zhongjing only established Gui Fu Ba Wei Wan for warming yang, and did not establish Zhi Bai Ba Wei Wan for nourishing yin. Indeed, since the method of warming the innate fire was established, the method of nourishing the innate water could be inferred by analogy. Qian Zhongyang subtly indicated this principle, by removing Gui Fu from Ba Wei Shen Qi Wan and using only Liu Wei Wan to mildly nourish kidney water, as a method of nourishing yin. Zhu Danxi, following the intent of Zhang Zhongjing, added Huang Bai and Zhi Mu to Liu Wei Wan, directly opposing Gui Fu Ba Wei Wan in strength, thus addressing yang deficiency and yin insufficiency, and completing what Zhang Zhongjing had left unaddressed in his method of nourishing yin and controlling fire. In the human body, when yin and yang, water and fire are balanced, life exists; when one is excessive, disease arises; when one is extreme, death follows. When yang is deficient, yin becomes excessively dominant; when yin is excessively dominant, yang becomes even more deficient; when yang is completely exhausted, lone yin will also perish. When yin is deficient, yang becomes excessively dominant; when yang is excessively dominant, yin becomes even more deficient; when yin is completely exhausted, lone yang will also perish. However, in deficiency syndrome, there are generally more cases of yin deficiency than yang deficiency, hence Zhu Danxi proposed the theory that yang is often excessive and yin is often insufficient. He emphasized the use of Zhi Yin Da Bu Wan as the principal treatment. Wang Jiezhai also warned that mistakenly taking ginseng could lead to death. This statement refers to cases of true yin deficiency, yin deficiency with fire excess, and symptoms of consumptive disease with cough and dyspnea, not referring to cases of true yang deficiency with cold and no fire. If it is a deficiency-cold syndrome, how could Huang Bai and Zhi Mu be used for great tonification? Is it true that taking ginseng will inevitably lead to death? Today, there are cases of true yin deficiency with deficiency-fire syndrome, in which taking nourishing yin formulas may transform into deficiency-cold, and taking warming and tonifying formulas may transform into deficiency-fire; this is a condition where yin water has been completely exhausted, yang fire is also deficient, and the body cannot tolerate nourishing yin – a fatal condition.
有真阳不足,虚寒之症,用温补则变虚火,服滋阴又变虚寒者;此阳火既竭,阴水亦亏,不耐温补死症也。有虚寒之症,服温补之药,不变虚火,到底虚寒而死者,此言阴无阳,独阴不长之死症也。又有虚火症,用滋阴到底,不变虚寒而死者,此独阳无阴,孤阳不生死症也。以上,言先天阴阳不足,水火偏胜之虚劳也。至后天损伤劳伤之症,则有脏腑诸条,精血气三者不同。然究其实,亦惟虚寒、虚火两条为要。虚而无火者,当用温补;虚而有火者,又当补虚清热。例如气虚无火,当用四君子汤、补中益气汤;若是气虚有火,立斋加栀子、牡丹皮。血虚无火,当用四物汤、当归补血汤;若是血虚有火,立斋加山栀、牡丹皮。故凡虚劳之症,既明气虚,又要细详气虚之有火无火;既明血虚,又要细详血虚之有火无火。血虚有火,人人知之矣;气虚有火,人都忽之也。故治气虚无火者,当温补其气;若气虚有火,则补气药中,要加清凉。若血虚无火者,当补其血;若血虚有火者,则滋阴药中,又要清火。立两法加减,则精血气三者,调补平和之理尽矣。夫知柏天地煎,治精虚有火者;知柏归芍丸,治血虚有火者。古人用地骨皮散,治劳瘵骨蒸,亦因气虚有火耳,即《内经》云:阴虚生内热,治当壮水之主,以制阳光。非言虚火是虚寒,可用温补者。东垣云:虚火可补,参之属。此言后天饮食劳倦虚阳发热之火,非言先天肾虚水少煎熬真阴之火也。《原病式》云:肾虚者,水虚也。
Explanation
There are cases of true yang deficiency with cold syndromes, where the use of warming and tonifying treatments transforms the deficiency into false fire, and nourishing yin treatments again turn it into cold symptoms. In such cases, both yang fire and yin water are exhausted, making the condition unresponsive to warming therapies, and it is a fatal syndrome. There are also cases of cold syndromes where warming and tonifying treatments do not generate false fire, yet the patient ultimately dies from persistent cold symptoms—this is a fatal condition where yin exists without yang, and thus cannot sustain life. There are also cases of false fire syndromes, where nourishing yin treatments are used to the end, yet the patient does not turn back to cold symptoms and still dies—this is a fatal condition where yang exists without yin, and thus cannot sustain life. The above describes the condition of congenital deficiency of yin and yang, with one of water or fire being in excess, known as xu lao (deficiency fatigue). As for postnatal injuries and overexertion-induced syndromes, there are various conditions related to the internal organs, and the deficiencies of essence, blood, and qi differ. However, upon closer examination, only the two categories of cold deficiency and heat deficiency are most essential. For deficiency without heat, warming and tonifying treatments should be used; for deficiency with heat, tonifying and heat-clearing treatments should be employed. For example, in cases of qi deficiency without heat, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction) should be used; if there is qi deficiency with heat, Wu Youke adds zhi zi (gardenia) and mu dan pi (peony bark). In cases of blood deficiency without heat, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) or Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) should be used; if there is blood deficiency with heat, Wu Youke adds shan zhi (gardenia) and mu dan pi (peony bark). Therefore, in all cases of deficiency syndromes, once the nature of qi deficiency is clear, one must carefully determine whether there is heat or not in the qi deficiency; once the nature of blood deficiency is clear, one must also carefully determine whether there is heat or not in the blood deficiency. Blood deficiency with heat is well known to all; qi deficiency with heat is often overlooked. Therefore, for cases of qi deficiency without heat, the qi should be warmed and tonified; if there is qi deficiency with heat, cooling herbs should be added to the qi-tonifying formulas. For cases of blood deficiency without heat, the blood should be replenished; if there is blood deficiency with heat, cooling herbs should be added to the blood-nourishing formulas. By establishing these two methods of adjustment, the principles of harmonizing and supplementing essence, blood, and qi are fully covered. The formula Zhi Bai Tian Di Jian (Rehmannia and Phellodendron Decoction) is used for cases of essence deficiency with heat; Zhi Bai Gui Shao Wan (Rehmannia, Phellodendron, Angelica, and Peony Pill) is used for cases of blood deficiency with heat. Ancient physicians used Di Gu Pi San (Lycium Bark Powder) to treat lao zhai (consumptive disease) with gu zhen (bone steaming), which is also due to qi deficiency with heat. This is in accordance with the Neijing, which states: "Yin deficiency gives rise to internal heat; treatment should strengthen the water element to subdue the excessive yang." This does not mean that false fire is equivalent to cold deficiency and can be treated with warming therapies. Li Dongyuan states: "False fire can be treated with tonifying herbs, such as ginseng." This refers to the heat caused by postnatal dietary and labor fatigue, not the heat caused by congenital kidney deficiency and insufficient water to scorch the true yin. The Yuan Bing Shi (Original Disease Patterns) states: "Kidney deficiency is water deficiency."
水虚,则火旺而煎熬真水,反用温补消津烁肺,则喘嗽声哑,自汗骨蒸而死矣。世人误认温热为补者,皆因错解《内经》“劳者温之”,“形不足者,温之以气”,误认温之二字为热之。
Explanation
When water is deficient, fire becomes excessive and scorches the true water; if warming and tonifying methods are mistakenly used, they deplete body fluids and scorch the lungs, leading to coughing, wheezing, hoarseness of voice, spontaneous sweating, bone-steaming, and ultimately death. Those who mistakenly regard warming and heating as tonifying do so because they misinterpret the Huangdi Neijing's passage: "those who are exhausted should be warmed," and "those with insufficient form should be warmed with qi," taking the word warming to mean heating.
不知《内经》原文,言“形不足者,温之以气”,但言温润和养,以培元气,非言用温热之药。“精不足者,补之以味”,言用滋阴补其阴精,非言荤腥浓味也。至论失血之症,方书云:气有生血之功,补血不如补气。此言阴络伤,血内溢,血虚无火之症,非言阳络伤,血外溢,血虚有火症。夫曰“阴络伤,血内溢”,言下泄下脱之血也;“阳络伤,血外溢”,上冲咳血、吐血、鼻衄、牙衄之血也。夫阴络所伤之血,阴分之血也,血去则火亦去,故血虚无火者也。阳络所伤之血,阳分之血也,血去则火愈旺,此血虚有火者也。故血脱益气之法,但可施之于阴络所伤无火之血,难施之于阳络所伤,血去火旺,劳瘵骨蒸,脉数内热之人也。此等关头,从来差误,惟立斋曾有阳络伤,血上冲,阴络伤,血下脱之发明。然后人未曾思精而熟得,若进思血之阴络阳络,但当分别有火无火,亦不必拘于上溢下脱。例如咳血吐血,上溢之血也,《金匮》有面色白,脉沉迟,内无热,阳虚不能摄血,古人用血脱益气,胃药收功者。又阳明大肠有火,而发肠红便血,下脱之血也,然有阳络之血,古人用黄柏、槐米以治者。总之,无论上溢下泄,惟以临症时,细审血去有火者,即为阳络所伤之血,但宜凉血养血;血去无火者,即为阴络所伤之血,仍可血脱益气。例如肝主藏血,又主施泄,肝经下血,同是阴经,又有分别,肝虚不能摄血,则用补肝敛肝之药;若怒动肝火,血得热而妄行下泄,则用凉血清火之药,明此两条,万无差误。
Explanation
One does not know the original text of the Neijing, which says, “When form is insufficient, nourish it with qi,” but this refers to warming, moistening, and harmonizing to cultivate the primordial qi, not to the use of warming and hot medicines. Similarly, the statement “When essence is insufficient, supplement it with flavor” refers to nourishing yin to replenish the yin essence, not to the use of greasy or strong-flavored foods. Regarding blood loss syndromes, the medical texts state: “Qi has the function of generating blood; therefore, it is better to tonify qi than to directly tonify blood.” This refers to cases of injury to the yin channels, resulting in internal bleeding and blood deficiency without internal heat—not to injury to the yang channels, resulting in external bleeding and blood deficiency with internal heat. When it is said, “Injury to the yin channel causes internal bleeding,” this refers to blood that is lost downward, as in diarrhea or hemorrhage; “Injury to the yang channel causes external bleeding,” refers to blood that rises upward, as in hemoptysis, hematemesis, epistaxis, or gingival bleeding. The blood injured by damage to the yin channel is blood of the yin aspect; when it is lost, internal heat also decreases, hence it is a case of blood deficiency without heat. The blood injured by damage to the yang channel is blood of the yang aspect; when it is lost, internal heat becomes even more intense, hence it is a case of blood deficiency with heat. Therefore, the method of replenishing qi when blood is lost—xuetuo yiqi—can be applied only to cases of blood loss due to injury to the yin channel without internal heat, but is difficult to apply to cases of blood loss due to injury to the yang channel, where blood loss leads to increased internal heat, as seen in consumptive diseases, febrile conditions, and patients with rapid pulse and internal heat. These critical distinctions have often been misunderstood in the past, but only Master Lizhong clearly articulated the distinction between injury to the yang channel causing upward rushing of blood and injury to the yin channel causing downward loss of blood. Later scholars have not carefully studied and fully understood this. If one proceeds to consider the yin and yang channels of blood, one should simply distinguish whether there is internal heat or not, and need not be bound by the dichotomy of upward or downward bleeding. For example, hemoptysis and hematemesis are upward bleeding; in the Jinkui Yaolue, there are cases where the patient has a pale complexion, a deep and slow pulse, no internal heat, and yang deficiency leading to failure to control the blood—ancient physicians treated these cases with xuetuo yiqi and achieved success using stomach-strengthening formulas. In another case, when the yangming large intestine is hot, causing hemorrhoidal bleeding or rectal bleeding, this is downward loss of blood, but it is still blood of the yang channel; ancient physicians treated it with Phellodendron and Sophora japonica flower buds to clear heat and cool the blood. In summary, whether the blood is lost upward or downward, one should, at the time of diagnosis, carefully examine whether there is internal heat present: if so, it is blood injured by the yang channel, and cooling and nourishing the blood should be used; if not, it is blood injured by the yin channel, and xuetuo yiqi may still be applied. For example, the liver stores blood and also governs its distribution and excretion. Bleeding from the liver channel, although it is part of the yin channels, still requires distinction: if the liver is deficient and cannot control the blood, then herbs to tonify and consolidate the liver should be used; if anger stirs up liver fire and causes the blood to be heated and to bleed uncontrollably downward, then herbs to cool the blood and clear fire should be used. If one clearly understands these two distinctions, there will be no error.
[卷首] 论《内经》《金匮》水肿腹胀症因各别治法不同
Explanation
[Frontispiece] On the Different Causes and Treatment Methods of Edema and Abdominal Distension in the Huangdi Neijing and Jinkui Yaolue
肿胀之原,《内经》、《金匮》辨别分悉。但其中节目,隐而未彰。前代诸贤,皆未发明,后人不察,往往以虚肿之法,施之实胀之人,实胀之法,施之虚肿之症。不知肿胀二病,皆有虚实。肿浮于外,病在经络,表也;胀满于中,病在肠胃,里也。赖许学士分明四肢肿为水,但腹胀,四肢不甚肿为胀,发《金匮》肿胀分治之旨。后丹溪书,以肿胀二症,各立一门。王宇泰以水肿胀满,分立治法,皆有至理;但胀满症中,分明虚实寒热诸条,而水肿门,未详《内经》何条是虚,何条是实,何条是胀,何条是肿,又不发明《内经》风水与《金匮》风水,各自一症,余心未慊。《灵枢·津液篇》曰:阴阳气道不清,水谷并于肠胃之中,不得渗入膀胱,则为水胀。此总论水胀之原也。《水胀篇》曰:水始起也,目窠下微肿,腹乃大。肤胀者,腹大,身尽肿,皮浓;鼓肿者,腹胀身皆大,大与肤胀等;肠覃者,寒气客于肠外,大如鸡卵,稍益大,如怀子之状,月事以时下;石瘕生于胞中,子门闭塞,月事不以时下。此分论肿胀之二症也。《胀论》曰:心胀者,烦心短气;肺胀者,虚满喘咳;肝胀者,胁下满,痛引小腹;脾胀者,善哕,体重;肾胀者,腹满,引背腰髀痛;胃胀者,胃脘痛,妨于食;大肠胀者,肠鸣而痛,濯濯有声;小肠胀者,小腹胀;膀胱胀者,小腹满而气癃;三焦胀者,气满于皮肤;胆胀者,胁痛,口苦太息。此分论五脏六腑胀病,各经之见症也。《水胀篇》又曰:腹胀、鼓胀可刺乎?曰先泻其胀之血络,后调其经。
Explanation
The Origin of Swelling and Distension
The Huangdi Neijing and the Jinkui Yaolue have already clearly distinguished and categorized the causes of swelling and distension. However, the specific details remain obscure and not clearly expressed. Previous scholars have not fully clarified these points, and later generations, failing to understand, often apply the methods for treating deficiency-related swelling to patients with excess-related distension, and vice versa. One must know that both swelling and distension may involve patterns of deficiency and excess. Swelling that appears on the exterior indicates disease in the meridians, an external condition; distension that occurs internally indicates disease in the stomach and intestines, an internal condition. It was only through the efforts of Scholar Xu that the distinction was made: swelling of the limbs is classified as edema, while distension of the abdomen with minimal swelling of the limbs is classified as distension, thereby elucidating the principle of treating swelling and distension separately as outlined in the Jinkui Yaolue. Later, Zhu Danxi's writings established separate categories for the two conditions of swelling and distension. Wang Yutai also developed distinct treatment methods for edema and distension, all of which contain profound principles. However, within the category of distension, the distinctions between deficiency, excess, cold, and heat are clearly outlined, whereas in the category of edema, it is not clearly stated in the Huangdi Neijing which passages refer to deficiency, which to excess, which to distension, and which to swelling. Furthermore, the Huangdi Neijing's description of wind-water syndrome is not clearly differentiated from that of the Jinkui Yaolue, and I find this unsatisfactory.
The Ling Shu chapter on "Body Fluids" states: When the channels of yin and yang are not clear, and the fluids and grains congregate within the stomach and intestines without being able to permeate into the bladder, this leads to water distension. This is the general principle for the origin of water distension.
The Ling Shu chapter on "Water Distension" states: When water distension first begins, there is slight swelling beneath the eye sockets, followed by a large abdomen. In the case of fuzhang (skin distension), the abdomen is large and the entire body is swollen, with thickened skin; in the case of guzhang (drum distension), the abdomen and body are both large, to the same degree as in fuzhang. In the case of changtan (intestinal tumor), cold pathogenic factors dwell outside the intestines, forming a mass as large as an egg, which gradually increases in size, resembling the condition of pregnancy, with the menstrual cycle occurring regularly. In the case of shijia (stone tumor), which arises within the uterus, the vaginal opening becomes blocked, and the menstrual cycle does not occur regularly. These are the specific classifications of the two types of swelling and distension.
The Ling Shu chapter on "Distension" states: In xinzhang (heart distension), the patient feels烦心 (restlessness in the heart) and shortness of breath; in feizhang (lung distension), there is a feeling of emptiness and fullness in the chest with wheezing and coughing; in ganhang (liver distension), the hypochondriac region is full, with pain radiating to the lower abdomen; in pizhang (spleen distension), the patient is prone to vomiting and feels heavy-bodied; in shenzhang (kidney distension), the abdomen is full, with pain radiating to the back, waist, and hip; in weizhang (stomach distension), there is pain in the epigastrium, impeding digestion; in dachangzhang (large intestine distension), there is abdominal pain with gurgling sounds in the intestines; in xiaochangzhang (small intestine distension), the lower abdomen is full; in pangguangzhang (bladder distension), the lower abdomen is full and urination is obstructed; in sanjiaozhang (triple burner distension), the qi is full in the skin; in chanzhang (gallbladder distension), there is pain in the hypochondriac region, bitterness in the mouth, and sighing. These are the specific symptoms of distension affecting each of the five zang and six fu organs.
The Ling Shu chapter on "Water Distension" also asks: Can acupuncture be used for abdominal distension and drum distension? The answer is: First, drain the blood vessels involved in the distension, then regulate the meridians.
《腹中论》曰:心腹满,旦食不能暮食,名为臌胀,治以鸡矢醴。王宇泰因见同曰鼓胀也,而治法有表里不同,乃分一以气聚之病,一以气停与血相搏之病,而桢以为未然。夫《水胀篇》曰:腹胀身皆大,大与肤胀等,则知肿于遍身,非胀于内,在表不在里,故曰先泄其胀之血络,后调其经。此与《胀论篇》所谓营气循脉,卫气逆,并循分肉,为肤胀,三里而泻,同一法门也。《腹中论》,但曰心腹满,旦食不能暮食,则遍身未皆大,在里不在表,故用鸡矢以下,此即《内经》所谓“中满者泻之,泄之则胀已”,是也。《汤液篇》曰:平治极衡,去菀陈,开鬼门,洁净府。此因气拒于内,形施于外,形不与衣相保,表里俱病,故兼用发汗利小便二法也。《评热论》曰:有病肾水者,面庞然壅,害于言,虚不当刺,名曰风水。又曰:肝肾并浮为风水。夫肝火曰雷火,肾火曰龙火,肝肾之脉本沉,今并浮则雷火动而疾风豪雨,龙火动而水附波扬,此二条言肝肾之相火太过,泛滥其水而上浮也。《灵枢·本输篇》曰:少阴者属肾;三焦者,决渎之腑也。水道出焉。《宣明五气篇》曰:三焦病气满,小腹尤坚。又云:水留即为胀。此二条言肝肾之相火不及,不能蒸动其水而下积也。《水热篇》曰:肾者至阴也,至阴盛水也,肺者太阴也,故其本在肾,其末在肺,皆积水也,此言肾水为病,上连于肺也。又曰:肾者,胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。此言肾水为病,上连于胃也。
Explanation
The Fu Zhong Lun says: When the heart and abdomen are full, and one cannot eat in the morning and then again in the evening, it is called gu zhang (abdominal distension), and is treated with ji shi li (a decoction made from chicken droppings). Wang Yutai observed that although the same term gu zhang is used, the treatment methods differ between exterior and interior patterns, and thus divided it into one condition caused by aggregated qi, and another caused by stagnant qi intermingling with blood. However, Zhen believed this was not accurate. The Shui Zhang Pian says: When the abdomen is swollen and the entire body is enlarged, equal to fu zhang (skin swelling), we know that the swelling is throughout the body, not internal; it is on the exterior, not the interior. Hence it is said to first drain the blood vessels causing the swelling, then regulate the meridians. This is the same method as in the Zhang Lun Pian, which says that nutritive qi follows the meridians, defensive qi is reversed and follows the muscle layers, resulting in fu zhang (skin swelling), and is treated by acupuncture at Sanli (ST36) to drain. The Fu Zhong Lun merely states that the heart and abdomen are full, and one cannot eat in the morning and then again in the evening; thus the entire body is not swollen, and it is internal, not external. Therefore, ji shi li is used to descend the stagnation. This is precisely what the Neijing says: "In cases of internal fullness, purge; when purged, the distension ceases." The Tang Ye Pian says: Balance the extremes, remove stagnation and old accumulations, open the gui men (gate of ghosts, i.e., pores), and purify the jing fu (official palace, i.e., the bladder). This is because qi is obstructed internally, and the body's form is manifested externally; the body does not conform to the clothes, meaning the exterior and interior are both diseased, hence both sweating and diuresis are used together. The Ping Re Lun says: In cases of kidney water disease, the face is swollen and obstructed, hindering speech; it is a deficiency condition and should not be needled; it is called feng shui (wind-water). It is also said: When the liver and kidney pulses are floating, it is called feng shui. The fire of the liver is called leihuo (thunder fire), and the fire of the kidney is called longhuo (dragon fire). The liver and kidney pulses are originally deep; when they become floating, leihuo moves and causes sudden winds and heavy rains, and longhuo moves and causes water to rise with waves. These two statements refer to the excessive xianghuo (interior fire) of the liver and kidney, which causes the water to overflow and rise upward. The Ling Shu·Ben Shu Pian says: The Shao Yin meridian belongs to the kidney; the Sanjiao is the jue du (channel for drainage), the fu (organ) that regulates water flow; the water channel flows through it. The Xuan Ming Wu Qi Pian says: When the Sanjiao is diseased, the qi is full, and the lower abdomen is especially firm. It is also said: When water remains, it becomes zhang (swelling). These two statements refer to the insufficiency of xianghuo in the liver and kidney, which cannot evaporate the water, causing it to accumulate downward. The Shui Re Pian says: The kidney is the most yin organ; the most yin generates water. The lung is the Tai Yin (Great Yin); thus, its root is in the kidney and its end is in the lung; both are involved in water accumulation. This refers to kidney water disease, which connects upward to the lung. It is also said: The kidney is the gate of the stomach; when the gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind. This refers to kidney water disease, which connects upward to the stomach.
又曰:勇而劳肾,肾汗客于玄府,传为肿,此内伤肾水,外受风邪之风水也。《阴阳别论》曰:阴阳结邪,多阴少阳,名曰石水。又曰:三阴结为水。又曰:肝肾并沉为石水。此言寒结水邪,后世所名阴水之寒症也。《经脉篇》曰:胃所生病,大腹水肿,膝膑肿痛。又曰:诸肿,皆属于火;诸水肿者,湿热相兼也。此言热结水邪,后世所名阳水之热症也。《至真要大论》:诸湿肿满,皆属于脾;又湿胜则水闭肿,此言湿土主脾,而为脾经水肿之症也。又云:太阴所至为肿。又太阴所至为中满。此言湿土司天,湿淫所胜之肿胀也。又云:太阳司天,寒胜则浮,此言寒淫所胜之肿胀也。又云:少阴司天,少阳胜复。少阳司天,少阴胜复;又云:热胜则肿。此言君相二火司天,热淫所胜之肿胀也。又按:《本神篇》曰:脾气实则腹胀。《调经篇》曰:形有余则腹胀。《脉要篇》曰:胃脉实则胀。此言脾胃壅滞而为胀病之实症也。《师传篇》曰:足太阴之公孙虚则胀。《太阴阳明篇》曰:饮食起居失节,入五脏则满闭塞,此言脾胃不足而为胀病之虚症也。《方宜论》曰:藏寒生满病。又胃中寒则胀满,此言脏腑阳虚而为胀病之寒症也。《至真要大论》:诸胀腹大,皆属于热。又曰,腹满大便不利,取足少阴。又曰:胀取三阳。此言脏腑郁热而为胀病之热症也。以上,乃《内经》之论肿胀二症也。至《金匮》则曰:风水脉浮,骨节疼痛恶风;又云:风水脉浮身重,汗出恶风者,防己黄汤主之。
Explanation
It is further said: Bravery that overworks the kidneys causes kidney sweat to enter the xuánfǔ (mystical pores), leading to swelling. This is a case of internal injury to kidney water and external invasion by wind pathogen, known as fengshui (wind-water). The Yinyang Bie Lun (Discourse on the Differentiation of Yin and Yang) states: When yin and yang pathogenic factors congeal, with more yin and less yang, it is called shishui (stone-water). It further says: When the three yin meridians congeal, water forms. It also says: When liver and kidney energies sink, it becomes shishui. This refers to cold-congealed water pathogen, which later generations named yinshui (cold-water), a cold syndrome. The Jingmai Pian (Chapter on the Meridians) states: Diseases of the stomach include abdominal distension and edema, with pain in the knees and patellae. It also says: All swellings belong to fire; all edemas result from the combination of dampness and heat. This refers to heat-congealed water pathogen, which later generations named yangshui (hot-water), a heat syndrome. The Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essential Truths) states: All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen; when dampness is excessive, water becomes obstructed and swelling results. This refers to the damp earth element governing the spleen, and thus the edema of the spleen meridian. It further says: When Taiyin governs the heavens, swelling occurs. When Taiyin governs the heavens, interior fullness arises. This refers to damp earth dominating the heavens, and swelling caused by the excess of dampness. It also says: When Taiyang governs the heavens, excessive cold causes floating (edema). This refers to swelling caused by the excess of cold. It further says: When Shaoyin governs the heavens, Shaoyang may become excessive or return to balance. When Shaoyang governs the heavens, Shaoyin may become excessive or return to balance. It also says: When heat is excessive, swelling occurs. This refers to the two fire energies—emperor and minister—governing the heavens, and swelling caused by the excess of heat. Further, according to the Ben Shen Pian (Chapter on the Spirit): When the spleen energy is excessive, abdominal distension occurs. According to the Tiao Jing Pian (Chapter on Regulating the Body): When the form is full or strong, abdominal distension occurs. According to the Mai Yao Pian (Chapter on Pulse Essentials): When the stomach pulse is full, distension occurs. This refers to distension caused by blockage in the spleen and stomach, manifesting as a real syndrome of distension. The Shi Chuan Pian (Chapter on Transmission from the Master) states: When the gongsun point of the foot Taiyin meridian is deficient, distension occurs. The Taiyin Yangming Pian (Chapter on Taiyin and Yangming) states: When diet and daily life are irregular, they enter the five zang organs and cause fullness and obstruction. This refers to distension caused by deficiency in the spleen and stomach, manifesting as a deficiency syndrome of distension. The Fang Yi Lun (Chapter on Adaptation of Prescriptions) states: Cold in the zang organs produces fullness disease. It also says: Cold in the stomach causes distension and fullness. This refers to distension caused by yang deficiency in the zang-fu organs, manifesting as a cold syndrome of distension. The Zhi Zhen Yao Da Lun states: All distensions with abdominal fullness belong to heat. It further says: When the abdomen is full and defecation is difficult, treat the foot Shaoyin meridian. It also says: For distension, treat the three yang meridians. This refers to distension caused by heat stagnation in the zang-fu organs, manifesting as a heat syndrome of distension. The above are the discussions on the two types of swelling and distension from the Neijing (Inner Classic). As for the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Chamber), it states: In fengshui (wind-water), the pulse is floating, with pain in the bones and joints and aversion to wind; it further says: When the pulse is floating, the body is heavy, with sweating and aversion to wind, treat with Fangji Huangtang (Spreading Hemp and Yellow Decoction).
又云:风水恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热,越婢汤主之。细玩《金匮》,以脉浮主表,皆从太阳经主治,此必是外感门另是太阳之风水,非《内经》肝肾并浮,及勇而劳肾,而庞然,内伤风水也。又云:皮水其脉亦浮,外症肿不渴,当发其汗。夫曰发其汗,直与太阳经伤寒同兹治法矣。岂可以此法而治肝肾并浮,勇而劳肾,而庞然,虚不当刺之内伤症乎。若云肝肾不足,火衰水泛,则以肾气丸摄服之可也,未宜以太阳经表药升散之;若以为面庞然壅,害于言,宜发其汗也,则经衣冠文物有不当刺之戒,温衣谬刺。同是发汗,今刺尚不可,汗岂所宜乎。若以勇而劳肾,肾汗客于玄府而当发也,则伤寒少阴症,又有强发厥竭之戒。夫伤寒少阴外感症,尚有不应汗之戒,今太阳升散之药,反为劳肾内伤症所宜乎,以此论之,则《金匮》之风水,乃是太阳之外感,实非《内经》肝肾之内伤。夫仲景之书,往往补《内经》之缺,如温疟论《内经》之温疟,一主少阴,然二者皆先热后寒;《金匮》之论温疟,则但热不寒。《内经》之论温病曰:冬不藏精,春必温病。仲景之论风温,则曰太阳病发汗已,身灼热,名风温。即此二症,仲景之论,与《内经》之论,各自一条。《金匮》又曰:皮水四肢肿,水在皮肤中,聂聂动,防己茯苓汤。此亦与上章脉浮风水,以三阳主表而立阳经治法者也。又曰:正水,其脉沉迟,外症自喘;
Explanation
It is also stated: Fengshui (wind-damp edema) is caused by exposure to wind, resulting in swelling throughout the entire body, a floating pulse, no thirst, continuous spontaneous sweating, and no great fever; in such cases, Yuēbì Decoction is the primary treatment. Careful study of the Jinkui Yaolue shows that a floating pulse indicates an exterior pattern, and all such cases are treated according to the Taiyang meridian. This must therefore be a type of fengshui within the category of external pathogenic diseases, specifically associated with the Taiyang meridian, and not the fengshui described in the Neijing, which involves the liver and kidneys with floating pulses, or arises from overexertion and kidney deficiency, resulting in a swollen, internal injury type of fengshui. It is also stated: in the case of pishui (skin water), the pulse is also floating, the external symptoms include swelling without thirst, and sweating should be induced. When it is said that sweating should be induced, this is directly the same treatment method as for Taiyang syndrome in cold injury. How, then, can this method be used to treat internal injury syndrome due to liver and kidney deficiency, overexertion, and kidney fatigue, which is a case of deficiency where acupuncture is not appropriate? If it is said that there is deficiency in the liver and kidneys, with fire deficiency and water exuberance, then it is appropriate to take Shenqi Wan (Rehmannia Decoction), but not suitable to use exterior-resolving herbs from the Taiyang meridian; if it is thought that the face is swollen and obstructed, hindering speech, and that sweating is needed, then there is a warning from classical texts not to needle in cases involving the yi guan wu wu (clothing, rites, and civilization), and to avoid improper acupuncture. If acupuncture is not appropriate, how can sweating be appropriate? If it is due to overexertion and kidney fatigue, with kidney sweat lodging in the xuanfu (subtle pores or channels), then sweating should be induced. However, in the case of Shaoyin syndrome in cold injury, there is a prohibition against forcefully inducing collapse or exhaustion. In the case of Shaoyin cold injury syndrome, there is a prohibition against sweating. How then can Taiyang exterior-resolving medicines be suitable for internal injury syndrome due to kidney fatigue? Based on this, the Jinkui fengshui is an external pathogenic condition of the Taiyang meridian, and not the internal injury syndrome of the liver and kidneys described in the Neijing. Zhang Zhongjing’s writings often supplement the deficiencies in the Neijing. For example, in discussing wenmie (warm malaria), the Neijing attributes it to Shaoyin, and both the Neijing and the Jinkui describe it as beginning with heat followed by cold; however, the Jinkui discussion of wenmie describes only heat without cold. The Neijing states regarding warm disease: "If one does not store essence in winter, in spring one will suffer from warm disease." Zhang Zhongjing’s discussion of fengwen (wind-heat) says: "After sweating in Taiyang syndrome, if the body becomes scalding hot, it is called fengwen." These two conditions are each described separately in Zhang Zhongjing’s work and in the Neijing. The Jinkui also states: in the case of pishui, there is swelling of the limbs, with water retained in the skin, and a sensation of palpitation; Fangji Fuling Decoction is the treatment. This is also consistent with the previous chapter on fengshui with a floating pulse, where treatment is based on the three yang meridians as the exterior. It also states: in the case of zhengshui (correct water), the pulse is deep and slow, and the external symptoms include spontaneous panting.
石水其脉自沉,外症腹满不喘,二症同是脉沉,而以自喘主肺,不喘主肝肾,《金匮》以三阴主里而立阴经治法者也。又云:黄汗,其脉沉迟,身发热,久不愈,必致痈脓。又云:里水者,一身面目黄肿,其脉沉,小便不利。此二条,《金匮》以脉沉主表,立从症不从脉之法也。又云:水之为病,其脉沉小,属少阴,浮者为风,无水而虚胀者为气,水发其汗即已。此又以脉沉脉浮,以分太阳少阴表里主治,而总结上文三阳三阴水肿治法也。又云心水少气不得卧,肝水腹大胁下痛,肺水小便难,脾水四肢苦重,肾水腰痛不得溺。此以《内经》有五脏之胀,《金匮》复补出五脏之水也。《金匮》又曰:寸口脉沉而紧,沉为水,紧为寒,趺阳之脉当伏,今反紧,本有寒疝。又曰:趺阳之脉当伏,今反数,本自有热。此以肺主通调水道,胃主出纳水谷,而以肺胃两家为延医也。又曰:腰以上肿者,宜发汗;腰以下肿者,宜利小便。此以经文面肿为风,脚肿为水,而以身之上下,以分表里,推展于脉沉脉浮之外也。然此乃同伤寒太阳经麻黄治标,五苓治本之法;不然,则面庞然,虚不当刺等症,腰以上虽肿,而发汗在所不取,肝肾并沉,真阴虚涸之症,腰以下虽肿,利小便又所不用也。以上诸条,乃《金匮》专论水肿之一症也。至于后代节斋、丹溪、张三锡,皆以《内经》“诸湿肿满,皆属于脾”,独指足太阴一经立论,不及乎诸条者也。何柏斋独指《内经》肝肾石水,发金匮肾气丸为治,又单主足少阴一经者也。
Explanation
Stone water presents with a naturally deep pulse and external symptoms of abdominal distension without shortness of breath. Although both conditions share a deep pulse, shortness of breath is attributed to the lung, while the absence of it is attributed to the liver and kidneys. Jin Kui establishes the treatment methods of the yin meridians based on the principle that the three yin meridians govern the interior. It is also said that in yellow sweat syndrome, the pulse is deep and slow, the body is feverish, and if it remains unresolved for a long time, it will inevitably lead to abscesses and pus. It is further said that internal water disease is characterized by generalized yellow swelling of the body and face, a deep pulse, and difficulty in urination. In these two cases, Jin Kui interprets the deep pulse as indicating the exterior and establishes the method of following symptoms rather than the pulse. It is also said that when water disease occurs, if the pulse is deep and small, it belongs to Shaoyin; if the pulse is floating, it is wind; if there is no water but only empty distension, it is qi. In such cases, inducing sweat will resolve the condition. This again uses the deep and floating pulses to distinguish between the exterior and interior treatments of Taiyang and Shaoyin, summarizing the treatment methods for edema in the three yang and three yin meridians discussed above. It is also said that heart water is marked by shortness of breath and inability to lie down, liver water by abdominal distension and pain in the胁 region, lung water by difficulty in urination, spleen water by heaviness in the limbs, and kidney water by lower back pain and inability to urinate. This is because Nei Jing discusses five zang organ distension, and Jin Kui further elaborates on the five zang water diseases. Jin Kui further states that if the cun-kou pulse is deep and tight, deep indicates water, tight indicates cold; the fu-yang pulse should be hidden, but if it is now tight, it indicates a pre-existing cold hernia. It also says that if the fu-yang pulse should be hidden but is instead rapid, it indicates pre-existing heat. This is because the lung governs the regulation of water channels and the stomach governs the intake and excretion of water and grain, hence the need to consult physicians specializing in the lung and stomach. It is also said that if swelling occurs above the waist, sweating should be induced; if it occurs below the waist, urination should be promoted. This is based on the classical text that considers facial swelling as wind and foot swelling as water, and divides the exterior and interior based on the upper and lower parts of the body, extending beyond the deep and floating pulse distinctions. However, this is the same as the method used in cold injury (shanghan) for the Taiyang meridian: using ma huang (ephedra) to treat the symptoms and wu ling (five-ling) to treat the root cause. Otherwise, conditions such as "face swollen like a drum" or "virtual condition not suitable for acupuncture" indicate that even if the upper body is swollen, sweating should not be used. If both liver and kidney pulses are deep, it indicates true yin deficiency and dryness; even if the lower body is swollen, promoting urination is not appropriate. The above points are all part of Jin Kui's specialized discussion on edema as a single disease. As for later physicians such as Jiezhai, Zhu Danxi, and Zhang Sanshi, they all cited the Nei Jing passage "all dampness, swelling, and fullness belong to the spleen" and focused solely on the foot taiyin meridian, not considering the other conditions mentioned above. He Bozhi, however, uniquely emphasized the Nei Jing's description of liver and kidney shi shui (stone water) and prescribed Jin Kui Shen Qi Wan (Jin Kui Kidney Qi Pill) for treatment, focusing solely on the foot shaoyin meridian.
薛新甫、赵养葵以补肾补脾为肿胀统治,而以脾肾二经为法者也。丹溪又曰:湿热气盛,则肺郁成水,此言《内经》诸气郁,湿热乘肺作肿一门也。河间又云:燥邪干肺,绝水之源,则小便不利而为肿。此因《内经》独缺燥淫一条,千古从未发明,而特补燥热乘肺作肿一门也。奈后代名贤,厌烦喜简,欲将一二经络,印定治法,以为易便,不知此症门路甚多,断难以一二脏为总括者也。但当认明何经所主,何经兼见,五脏中何脏有伤,六腑中何腑受病,三因中何因起症,六脉中何部应诊。因病治之,无不中病。
Explanation
Xue Xinfu and Zhao Yangkui regarded the tonification of the kidney and the spleen as the general principle for treating edema, and they based their methods on the spleen and kidney meridians. Zhu Danxi further remarked: "When damp-heat and qi are excessive, the lung becomes obstructed and produces water," referring to the section in the Neijing that discusses the obstruction of qi, with damp-heat attacking the lung and causing swelling. Liu Wansu also stated: "When dry pathogenic factors injure the lung and cut off the source of water, urination becomes difficult and swelling results." This is because the Neijing lacked a section on dryness pathogenic factors, a topic never explained throughout the ages, and thus later scholars specially added a section on dry-heat attacking the lung and causing swelling. Unfortunately, later renowned scholars disliked complexity and favored simplicity, wishing to fix treatment methods based on only one or two meridians, believing it to be easier and more convenient. They did not realize that this condition has many causes and pathways, and it is certainly not possible to summarize it with just one or two organs. One must clearly identify which meridian is primarily involved and which is also present, which of the five zang organs is injured, which of the six fu organs is affected, which of the three causes is responsible for the condition, and which of the six pulse positions should be examined. Treating according to the condition will always hit the mark.
[卷首] 论《内经》膈气呕吐噎隔呕吐症因各别治法不同
Explanation
[Preface] A Discussion on the Conditions of Ge Qi (Diaphragm Obstruction), Vomiting, Ye Ge (Choking Obstruction), and Vomiting as Described in the Neijing, Where Symptoms and Causes Differ and Treatments Vary.
方书所谓膈气呕吐者,此即《内经》气为上膈之一条也。所谓噎隔呕吐者,即《内经》三阳结为隔之一条也。仲景《金匮》书,以生姜半夏汤治痰呕,此治膈气方也;又以甘草大黄汤治呕吐便结者,此治噎隔方也。洁古《家珍》以呕吐分上中下三条,而以气积寒主治;东垣以辛香温胃立法。此乃膈气呕吐方书,非噎隔呕吐之症也。河间以《内经》诸逆冲上,诸呕吐酸,诸痿喘呕,正合三阳结热之义,发明气郁不利,胃火上炎,故呕涌溢食不下,而以三乙承气等方为治。丹溪亦谓噎隔之症,火热上炎,多升少降,更发内伤真阴不足,津液枯涸,而以四物汤中多加竹沥、荆沥、牛羊乳等为治;又着《局方发挥》,力辨《和剂》之非,此噎隔呕吐方书,非膈气呕吐胃寒之症也。《内经》明明各是一条,前贤亦各开一面,今因二者症名相似,膈隔易讹,呕吐难别,遂至辗转差误。不知同一呕吐也,而有热吐寒吐之分;同一痰涎也,而有湿痰燥痰之别。考之方书,同是治隔也,而有膈气噎隔二条之分。按之《内经》,同有似论也。而有气为上膈,三阳结为隔之异。夫膈气呕吐者,言饮食之时,并无阻碍,但食后时或作胀,时或气逆,时或呕吐,然亦时作时止,不比噎隔之症,饮食之际,即有拒隔不下之患,下咽之后,少顷直涌而上也。《内经》云:三阳结为隔。注曰:三阳者,大小肠、膀胱也。结者,结热也。小肠结热则血脉燥,大肠结热则后不通,膀胱结热则津液干涸。三阳下结,食必上潮,此阳火上逆,推而不下也。
Explanation
As stated in medical texts, the condition known as geqi toumeng (diaphragm obstruction with vomiting) is precisely the passage in the Neijing that describes "qi rising to block the diaphragm." Likewise, the condition termed yegé toumeng (obstruction at the throat with vomiting) corresponds to the passage in the Neijing that speaks of "the three yang channels becoming bound, leading to obstruction." In Zhang Zhongjing’s Jinkui Yaolue, the formula Shengjiang Banxia Tang (ginger and pinellia decoction) is used to treat vomiting due to phlegm, and this is the formula for treating geqi (diaphragm obstruction). Another formula, Gancao Dahuang Tang (licorice and rhubarb decoction), is used for vomiting with constipation, and this is the formula for treating yegé (obstruction at the throat). Liu Wansu’s Jia Zhen classifies vomiting into three categories—upper, middle, and lower—and treats them with formulas addressing cold accumulation and qi stagnation; Li Gao, on the other hand, formulated methods based on warming the stomach with pungent and aromatic herbs. These are formulas for treating geqi toumeng (diaphragm obstruction with vomiting), not for yegé toumeng (obstruction at the throat with vomiting). Zhang Congzheng, citing the Neijing passage on "various upward rushing syndromes, vomiting with acid regurgitation, and coughing," interpreted this as aligning with the concept of heat accumulation in the three yang channels. He explained that when qi becomes stagnant and fails to move downward, and stomach fire rises, it leads to vomiting and regurgitation with food not being able to descend, and thus treated it with formulas such as Sanyi Chengqi Tang (three-herb purging decoction). Zhu Danxi also stated that yegé (obstruction at the throat) is caused by ascending fire and heat, with more rising than descending, and further emphasized internal injury leading to deficiency of true yin and dryness of body fluids. He treated this condition by adding ingredients such as bamboo沥, Jingli (bark of Celtis), and cow or sheep milk to the Siyu Tang (Four Substances Decoction) in larger quantities. In addition, he authored Jufang Fashui (Expounding the Formulary), in which he strongly criticized the Hujia Fang (Formulary of the Peaceful Harmony), arguing that the formulas in it were unsuitable for treating yegé toumeng (obstruction at the throat with vomiting), and that they were not appropriate for treating geqi toumeng (diaphragm obstruction with vomiting due to cold in the stomach). The Neijing clearly distinguishes these as separate conditions, and the earlier scholars also each emphasized one aspect of the discussion. However, today, because the symptoms of these two conditions are similar in name, and the terms ge and ge are easily confused, and vomiting is difficult to distinguish, errors have arisen through successive misinterpretations. It is not realized that although both are vomiting, there is a distinction between vomiting caused by heat and that caused by cold; although both are phlegm and saliva, there is a difference between damp phlegm and dry phlegm. Examining medical formula texts, one finds that though the treatment is for obstruction, there are two distinct categories: geqi and yegé. Referring to the Neijing, one sees that though the discussions seem similar, they differ in that one describes "qi rising to block the diaphragm," while the other refers to "the three yang channels becoming bound, leading to obstruction." The condition known as geqi toumeng refers to a situation in which during eating, there is no obstruction, but after eating, one may occasionally feel distended, experience upward rushing of qi, or vomit—though these symptoms come and go, unlike yegé, where during eating, there is immediate resistance and difficulty in swallowing, and after swallowing, the food is soon regurgitated upward. The Neijing states: "The three yang channels becoming bound leads to obstruction." A commentary explains: "The three yang channels refer to the small intestine, large intestine, and bladder. 'Bound' means heat accumulation. When the small intestine accumulates heat, the blood vessels become dry; when the large intestine accumulates heat, defecation becomes obstructed; when the bladder accumulates heat, body fluids become dry. When heat accumulates downward in the three yang channels, food must necessarily rise upward, which is the result of yang fire rising and failing to descend."
桢细玩之,曰三阳则与阴经无与,曰结热,则非阴寒可知。夫《千金》诸方,治反胃噎隔而用姜桂,因气滞清道,用大黄、芒硝、石膏、竹沥、芦根、生地黄汁等一派苦寒,略用姜桂以为向导,非因胃寒而用也。又按方约之《附余心法》曰:噎隔之症,因火而成,病源不一,有因思虑过度而动脾火者;有因忿怒过度而动肝火者;有因饮食太过而生胃火者;有因淫欲过度而起肾火者。盖火气火上,熏蒸结聚,津液干燥,饮食不得流利,为噎为隔,久则胃脘结断,饮食虽进,停滞隔间,反而上逆,为呕为吐,此症切不可用香燥之药,若服之必死,夫证属热燥,又用香燥之药,散气消阴,则助火而烁津矣。又考王宇泰《准绳》书,谓溢食一症,或伤于酒,或伤于食,或胃风而吐,或胃热而吐,医者不察,火里烧姜,汤中煮桂,沉香未已,豆蔻继之,砂仁未已,胡椒继之,竟将热药妄施。素热之人,三阳既结,食必上潮。仓公治用下剂。刘河间治呕吐噎食,遵仲景呕吐门甘草大黄汤,及三乙承气等,独超近代,但用药之时,累累加服,慎勿顿攻。若咽喉痰阻,微用若酸,轻轻涌出,因而治下。设或不行,蜜盐下道,始终勾引,两道相通,结散阳消,饮食自顺。余今分别发明曰,膈气呕吐,与噎隔呕吐,各是一条。膈气呕吐,有寒有热,有痰有气,有燥有湿;噎隔呕吐,则但热无寒,但燥无湿,惟是三阳结热。《金匮》、《千金》、洁古、东垣之方,治膈气呕吐者,不可治噎隔症;河间、丹溪之方,治噎隔法也,不可治胃寒膈气。
Explanation
Zhen carefully examined it and said: the three yang channels have no relation to the yin meridians; if it is a condition of accumulated heat, it is clearly not due to yin-cold. The formulas in Qianjin Yaofang treat vomiting and obstruction by using ginger and cinnamon because of qi stagnation in the clear channel, employing a group of bitter and cold herbs such as rhubarb, mirabilite, gypsum, bamboo juice, reed rhizome, and fresh rehmannia juice, using ginger and cinnamon only slightly as guides—not because of stomach cold. According to Fang Yao’s Fuyu Xinfa, the condition of obstruction and blockage arises from fire, with various causes: some are due to excessive worry, which stirs the spleen fire; some from excessive anger, which stirs the liver fire; some from excessive eating, which generates stomach fire; and some from excessive sexual desire, which arises from kidney fire. Fire rises upward, steaming and gathering, drying up body fluids, causing food and drink to become obstructed, resulting in obstruction (yē) and blockage (gé). Over time, the stomach region becomes completely blocked; though food may be taken in, it stagnates in the obstructed area and then reverses upward, causing vomiting. This condition absolutely must not be treated with aromatic and drying herbs; if such herbs are taken, the patient will surely die. When the condition is due to heat and dryness, to further use aromatic and drying herbs will disperse qi and consume yin, thus aiding fire and scorching body fluids.
Again, consulting Wang Yutai’s Zhunsheng, it is said that the condition of overflow vomiting may be caused by alcohol, by overeating, by stomach wind, or by stomach heat. Physicians failing to discern these differences recklessly use ginger burned in fire and cinnamon boiled in soup, using sinker (shenxiang) and then cardamom, followed by sand ginger and then Sichuan pepper, applying hot herbs in excess. In those constitutionally hot, when the three yang channels are blocked, food must rise upward. Changgong treated with purgatives. Liu Hejian treated vomiting and obstruction by following Zhang Zhongjing’s Gancao Dahuang Tang from the Vomiting section of Shanghan Lun, as well as the Sanyi Chengqi Tang, surpassing all others of his time. However, when using these medicines, they should be administered gradually, and one must be careful not to attack forcefully. If phlegm blocks the throat, slightly use ruo suan (a method or herb, though uncertain), gently induce vomiting, and then treat downward. If this does not work, use honey and salt to open the lower passage, continuously guiding it until the two passages connect, the blockage disperses, yang is reduced, and the flow of food and drink becomes smooth again.
I now clearly explain that obstruction qi vomiting and obstruction vomiting are two distinct conditions. Obstruction qi vomiting may involve cold or heat, phlegm or qi, dryness or dampness; whereas obstruction vomiting involves only heat, no cold; only dryness, no dampness—its sole cause being heat accumulation in the three yang channels. The formulas from Jinkui Yaolue, Qianjin Yaofang, Jiegu (Li Gao), and Dongyuan (Liu Wansu) are suitable for treating obstruction qi vomiting, but not for obstruction vomiting. The formulas from Hejian (Liu Wansu) and Danxi (Zhu Danxi) are specifically for treating obstruction vomiting, and are not suitable for treating cold obstruction in the stomach.
仲景小半夏汤,治湿痰呕吐者也;大黄甘草汤,治大便燥结,食已即吐者也;其小柴胡汤,治运气外来,少阳所胜之呕吐也;后洁古加青黛治呕苦,亦同是义。东垣之丁香茱萸汤,治胃寒呕吐者也;《三因方》麦门冬汤内用竹茹、芦根汁,治燥热漏气呕吐也;河间用承气等下药,治热淫所胜,膏粱积热,外感有余之噎隔也;丹溪以四物汤加羊牛乳等滋阴,治津竭血燥,内伤不足之噎隔也;赵氏书独主滋阴而重地黄丸,此治精竭阴耗,肾经真水不足,内伤噎隔之法也。至于东垣所论噎塞,又有不同。夫曰堵塞喉咙,阳气不得出曰塞,阴气不得降曰噎。夫气逆咽喉,诸经不行,口开目瞪,气欲绝,当用气味俱阳之药,引胃气以治其本。桢细玩之,词中并不言及拒格饮食等语,下文反言食消服之,更以美食压之。夫噎塞直至口开气绝,尚能待食消,更以美食压之乎?此之噎塞,又言膈气不通,阴寒气窒之症,另是气噎一门之症,非言噎隔溢食,格食不下,三阳结热之噎矣。余读《准绳》书,见以膈气呕吐叙于噎隔呕吐之上,另立一门,又以噎塞之症,叙于噎隔之下,亦另立一门,则知古人原有分别也。是以一症之中,亦要分析寒热燥湿诸条。即如《内经》诸呕吐酸,同言热呕也,而为湿热之呕,诸痿喘呕。同言热呕也,而为燥热之呕,二热同源,湿与燥又分天壤。方书以食久而吐属寒,名曰翻胃;以食入即吐为热,名曰反胃,不知反与翻同,皆是形容呕吐之义,未可以食入即吐、食久而吐,以定寒热。
Explanation
Minor Pinellia Decoction by Zhang Zhongjing treats vomiting due to damp-phlegm; Rhubarb and Licorice Decoction treats constipation with vomiting immediately after eating; Minor Bupleurum Decoction treats vomiting caused by external pathogenic factors affecting the Shaoyang meridian; later Liu Wansu added Indigo Naturalis to treat bitter vomiting, also following the same principle. Li Dongyuan's Clove and Evodia Decoction treats vomiting due to cold in the stomach; the San Yin Fang uses Ophiopogon Decoction with Bamboo茹 and Phragmites root juice to treat vomiting due to dry heat and leakage of qi; Zhu Zhenheng uses purgative formulas such as Chengqi Decoction to treat dysphagia caused by excessive heat, accumulation of heat from rich foods, and excess external pathogenic factors; Zhu Danxi uses the Four Substances Decoction with sheep and cow milk to nourish yin, treating dysphagia due to depletion of body fluids and dry blood from internal injury; Zhao's text emphasizes nourishing yin with the Rehmannia Pills, treating dysphagia due to exhaustion of essence and depletion of kidney yin, and deficiency of the kidney's true water from internal injury. As for Li Dongyuan's discussion on dysphagia, there is another distinction. When it is said that the throat is blocked, if yang qi cannot ascend, it is called sè (blockage); if yin qi cannot descend, it is called yē (obstruction). When qi rises in the throat, the qi of all meridians fails to circulate, the mouth opens and the eyes stare, and the breath is about to cease; in this case, herbs with both yang property and flavor should be used to guide the stomach qi and treat the root cause. Upon careful consideration, the text does not mention obstruction of food or resistance to food, yet the following passage says to take it after food has been digested, and even to consume it with rich food. How can one, in a condition of dysphagia leading to open mouth and impending death, still wait for the food to be digested and then consume it with rich food? This type of dysphagia refers to obstruction of the diaphragm, caused by cold-damp stagnation, and is a separate category of qi obstruction, not referring to dysphagia with overflow of food, obstruction preventing food from being swallowed, or heat accumulation in the three yang meridians. When I read Zhunsheng, I saw that dysphagia due to diaphragm obstruction is listed separately above dysphagia and vomiting, and also that dysphagia is listed separately below dysphagia and vomiting, establishing another category, thus knowing that the ancients originally made a distinction. Therefore, even within one syndrome, it is necessary to analyze the various aspects of cold, heat, dryness, and dampness. For example, in the Neijing, all vomiting with sour regurgitation is described as heat-induced vomiting, but it is vomiting due to damp-heat; similarly, all vomiting in cases of atrophy, asthma, and vomiting is described as heat-induced, but it is vomiting due to dry heat. Though the two heats share a common source, dampness and dryness are as different as heaven and earth. Medical texts classify vomiting after a long time as cold, calling it fanwei (reversed stomach), and vomiting immediately after eating as heat, calling it fanwei (reverse stomach) as well. However, fan and fan are similar in meaning, both describing vomiting, and one should not determine cold or heat solely based on whether vomiting occurs immediately after eating or after a delay.
王太仆虽有此论,亦言其理之常,难必其症之变也。余常见暴吐多热,即久吐中亦有热者。脾胃湿热,食久不化,熏蒸结聚,痰涎裹住不消,亦令上逆而吐,如夏月人感湿热,则食不消化而吐是也。是以噎隔之症,千无一寒,万无一寒,从古到今,亦无一寒也;呕吐之症,亦止寒热各半耳。余今以下噎食不下,隔食呕吐之症,直以有热无寒施治,以呕吐之症,不论食久食已,惟以酸不酸,臭不臭,分别寒热。呕而酸馊,夏热之化,主火;呕而不酸不臭,冬寒之象,主寒。如造酒者然,热者主酸主臭,冷者不腐不臭是也。
Explanation
Although Master Wang has put forth this theory, he too speaks only of the common principle, and it is difficult to guarantee that it applies to all variations of the condition. I have often observed cases of sudden vomiting with much heat, and even among prolonged cases of vomiting, there are instances where heat is present. When damp-heat resides in the spleen and stomach, food remains undigested for a long time, steams and condenses, forming phlegm and saliva that do not resolve, which also causes upward movement and vomiting, just as in summer when a person contracts damp-heat, food fails to digest and vomiting occurs. Therefore, in the syndrome of dysphagia and obstruction, not even one in a thousand is cold, nor even one in ten thousand; from ancient times to the present, there has never been a single case of cold. As for vomiting syndromes, they are only half cold and half hot. Now, regarding the conditions of dysphagia with food not descending, and obstruction with vomiting, I treat them directly with heat, not with cold. In diagnosing vomiting, regardless of whether the food has been eaten for a long time or has just been eaten, I distinguish between cold and heat solely by whether it is sour or not, and whether it is foul-smelling or not. Vomiting with sour and stale odor is the transformation of summer heat, governed by fire; vomiting without sour or foul smell is the manifestation of winter cold, governed by cold. Just as in the process of wine-making, the hot produces sourness and foulness, while the cold does not decay or produce foulness.
[卷一] 中风总论
秦子曰:中风之症卒然仆倒,昏不知人,若痰涎暂升,少顷即醒,此中之轻者。卒然倒仆,昏不知人,痰涎壅盛,口噤失音,良久不醒,渐渐沉重,此中之重者。有外感,有内伤。外感者,真中风也;内伤者,类中风也。
[卷一:中风总论] 外感中风症
【中风之症】卒然倒仆,身热口噤,志乱神昏,四肢俱废,良久不省,《内经》名曰风痱《内经》名曰偏枯;东垣所谓中腑之稍轻者;外无六经寒热,内无便溺阻隔,无痰无喘,言语分明,惟见皮肤不仁,或麻或木,口眼斜,东垣所谓中血脉之最轻者。以上乃外感真中风之症也。
【中风之因】或坐卧当风,风入五内,或衣单被薄,卒遇暴风,或披星戴月,风露袭人,外邪乘虚入于诸经,而中风之症作矣。
【中风之脉】左关浮弦,病在足厥阴、少阳。左寸浮弦,病在手少阴、少阳。左尺浮大,病在足少阴、太阳。右寸浮洪,病在手太阴、阳明。右关浮大,病在足太阴、阳明。右尺浮【中风之治】初起宜祛风涤邪,有表者,小续命汤、羌活愈风汤汗之;有里者,三化汤下之;表里俱见者,大秦艽汤、防风通圣散和之;痰涎壅盛者,竹沥二陈汤,合胆星汤、牛黄
Explanation
[Volume 1] General Discussion on Wind Stroke
Qinzi said: The condition of wind stroke is characterized by sudden collapse, unconsciousness, and loss of awareness. If phlegm rises temporarily, the person may awaken shortly afterward—this is the milder form of wind stroke. Sudden collapse, unconsciousness, excessive phlegm, locked jaw, loss of voice, and prolonged unconsciousness with gradually worsening condition—this is the more severe form of wind stroke. There are cases of external pathogenic factors and internal injury. Those caused by external pathogenic factors are true wind stroke; those caused by internal injury are wind-like stroke.
[Volume 1: General Discussion on Wind Stroke] Wind Stroke Caused by External Pathogenic Factors
[Symptoms of Wind Stroke] Sudden collapse, fever, locked jaw, disordered mind, unconsciousness, complete paralysis of the four limbs, and prolonged unawareness—this condition is called fengfei in the Neijing; it is also called piangu in the Neijing. As Dongyuan said, it is a milder form of zhongfu. There is no external cold or heat of the six meridians, no obstruction of stool or urine internally, no phlegm or wheezing, and speech remains clear. The only symptoms are numbness or tingling of the skin, and facial deviation. As Dongyuan said, this is the mildest form of zhongmie. The above describes the symptoms of true wind stroke caused by external pathogenic factors.
[Causes of Wind Stroke] It may occur when one sits or lies in the wind, allowing wind to enter the internal organs; or when one wears thin clothing and encounters a sudden gust of wind; or when one is exposed to wind and dew under the stars, wearing oneself out. External pathogenic factors take advantage of a weakened state and invade the meridians, thereby giving rise to the condition of wind stroke.
[Pulse Diagnosis of Wind Stroke]
[Treatment of Wind Stroke] At the initial stage, it is appropriate to dispel wind and eliminate pathogenic factors. For those with exterior symptoms, use Xiaoxu Ming Tang or Qianghuo Yufeng Tang to induce sweating. For those with interior symptoms, use Sanhua Tang for purgation. For those with both exterior and interior symptoms, use Da Qinjiao Tang or Fangfeng Tongseng San to harmonize the condition. For those with excessive phlegm, use Zhulizi Erchen Tang combined with Danxing Tang and Niuhuang.
小续命汤
通治中风六经表症。后具河间六经加减、四时加减之法。
麻黄人参黄芩白芍药甘草防风杏仁川芎防己春,加防风;夏,倍加石膏;秋,加知母;冬,加桂枝。身痛,加羌活、秦艽。
河间云:凡中风,不审六经加减,虽治之不能去其邪。《内经》云,开则淅然寒,阖则热而闷,知暴中风邪,宜以小续命汤,随症随经治之。
中风无汗,恶寒,脉浮紧,风中太阳经营也。以续命汤加后三味各一倍,名麻黄续命汤。
麻黄防风杏仁宜针太阳少明,出昆仑阳跷穴血。
中风有汗恶风,脉浮缓,风中太阳经卫也,以续命汤加后三味各一倍,名桂枝续命汤。
桂枝白芍药杏仁宜针风府。
中风无汗,身热不恶寒,脉洪长,风中阳明经症也,以续命汤加后三味各一倍,名曰石石膏知母甘草中风无汗,身热不恶风,脉缓长,风中阳明表症也。以续命汤加后三味各一倍,名干葛葛根桂枝黄芩宜刺厉兑,泻阳明之实清火也,针陷谷,云阳明之邪散表也。
Explanation
Xiao Xuzheng Tang
Treats all cases of wind-stroke affecting the six channels' exterior symptoms. The following details the method of adding and subtracting for the six channels and the four seasons, as proposed by Hejian.
The base formula consists of Ma Huang, Ren Shen, Huang Qin, Bai Shao Yao, Gan Cao, Fang Feng, Xing Ren, Chuan Xiong, and Fang Ji. In spring, add Fang Feng; in summer, double the amount of Sheng Shi (gypsum); in autumn, add Zhi Mu (Anemarrhena); in winter, add Gui Zhi (cinnamon twig). If there is body pain, add Qiang Huo and Qin Jiao.
Hejian said: In all cases of wind-stroke, if one does not carefully consider the modifications for the six channels, even if treated, the pathogen cannot be dispelled. The Huangdi Neijing states: "When the channels open, there is a sudden coldness; when they close, there is heat and oppression." Knowing this, one can recognize the sudden invasion of wind pathogen and appropriately use Xiao Xuzheng Tang, treating it according to the syndrome and the affected channel.
In cases of wind-stroke without sweating, aversion to cold, and a floating-tight pulse, this indicates wind invading the Taiyang channel. Add the last three herbs in double quantity to the Xuzheng Tang, naming it Ma Huang Xuzheng Tang. Ma Huang, Fang Feng, and Xing Ren should be used with acupuncture on the Taiyang and Shaoming meridians, drawing blood from the Kunlun and Yangqiao acupoints.
In cases of wind-stroke with sweating, aversion to wind, and a floating-slow pulse, this indicates wind invading the Taiyang meridian's defensive qi. Add the last three herbs in double quantity to the Xuzheng Tang, naming it Gui Zhi Xuzheng Tang. Gui Zhi, Bai Shao Yao, and Xing Ren should be used with acupuncture at the Fengfu point.
In cases of wind-stroke without sweating, fever without aversion to cold, and a full and long pulse, this indicates wind invading the Yangming channel's syndrome. Add the last three herbs in double quantity to the Xuzheng Tang, naming it Shi Shi (gypsum), Zhi Mu, and Gan Cao Xuzheng Tang. In cases of wind-stroke without sweating, fever without aversion to wind, and a slow and long pulse, this indicates wind invading the Yangming channel's exterior syndrome. Add the last three herbs in double quantity to the Xuzheng Tang, naming it Gan Ge (kudzu root), Ge Gen (kudzu root), Gui Zhi, and Huang Qin Xuzheng Tang. It is appropriate to puncture Liedui to purge the excess of Yangming and clear fire. Needle Xianggu, for it is said that this disperses the Yangming pathogen from the exterior.
中风无汗身凉,风中太阴经也,以续命汤加后三味各一倍,名附子续命汤。
熟附子干姜甘草宜刺隐白,以去太阴之贼。
中风有汗,无热,以续命汤加后三味各一倍,名桂附续命汤。
桂枝熟附子甘草宜针太溪,以去少阴之邪。
中风六经混淆,指节挛痛,麻木不仁,系手少阳、厥阴,羌活连翘续命汤。
小续命羌活连翘宜刺厥阴之井大敦,以通其经,灸少阳之经绝骨,以引其热。又云,古之小续命,混淆无六经之别,今各分经治,又立针刺之法。
中风外无六经形症,内无便溺阻隔,惟舌强难以言语,手足不能运动,知血弱不能养筋,宜养血舒筋,大秦艽汤主之。
又云,中风外有六经形症,先以加减小续命诸方,随症随经治之。内有便溺阻隔,复以三化汤下之。桢按:以上诸症,乃西北真中风症,故立祛风散邪之法。以下内伤条内,有不因外风而因于调养失宜,例如河间之论火,丹溪之论痰,而实系类中风之症,以其相类,故同列之,然各有分别,不可混治。
Explanation
Wind stroke with no sweating and cold body indicates wind invading the Taiyin meridian. Take XuMing Tang and add the following three herbs in double quantity, named FuZi XuMing Tang.
Processed aconite, dried ginger, and licorice should be used with acupuncture at Yinbai to expel the pathogenic factor from the Taiyin meridian.
Wind stroke with sweating but no fever, take XuMing Tang and add the following three herbs in double quantity, named GuiFu XuMing Tang.
Cinnamon twig, processed aconite, and licorice should be used with acupuncture at Taixi to expel the pathogenic factor from the Shaoyin meridian.
Wind stroke with confusion among the six meridians, joint stiffness and pain, numbness and insensitivity, belongs to the Hand Shaoyang and Jueyin meridians, treat with QiangHuo LianQiao XuMing Tang.
Xiao XuMing with QiangHuo and LianQiao should be used with acupuncture at the Jueyin well point Dadun to unblock the meridian, and moxibustion at the Shaoyang meridian point Juegu to guide the heat. It is said that the ancient Xiao XuMing did not distinguish among the six meridians, but now each meridian is treated separately, and acupuncture methods are established.
Wind stroke without external symptoms of the six meridians, no obstruction of urination or defecation internally, only a stiff tongue making speech difficult, and inability to move the hands and feet, indicates blood deficiency unable to nourish the tendons. It is advisable to nourish the blood and relax the tendons, with Da QinJiao Tang as the principal formula.
It is said that if wind stroke has external symptoms of the six meridians, first use modified Xiao XuMing formulas, treating according to symptoms and meridians. If there is internal obstruction of urination or defecation, then use SanHua Tang to purge. Zhen says: the above symptoms are true cases of wind stroke in the northwest regions, hence the method of dispelling wind and eliminating pathogenic factors is established. The following entries under internal injury are cases not caused by external wind but due to improper care, for example, Li Gao's theory of fire, and Zhu Danxi's theory of phlegm, which are actually similar to wind stroke, hence grouped together, yet each has its own distinctions and cannot be treated interchangeably.
羌活愈风汤
治表里已解,服此为善后条理。
羌活防风防己川芎独活蔓荆子麻黄细辛秦艽柴胡前胡甘菊花黄枳壳当归芍药苍术黄芩生地半夏白芷知母甘草地骨皮浓朴
三化汤
外无六经表症,内有便溺阻隔,以此方利之。
浓朴大黄枳实羌活虚人,加人参;痰多,加胆星、半夏。
大秦艽汤
治外无六经表症,内无便溺阻隔,惟手足言语不便者。
秦艽石膏甘草川芎当归白芍药羌活独活防风黄芩白术白茯苓生地白芷细辛熟地天寒,加生姜;心下痞,加枳实、川黄连;夏秋,加石膏、知母;冬,加桂枝。
防风通圣散
治表里未除,以此方和解。
麻黄石膏桔梗黄芩山栀荆芥滑石白术广皮甘草川芎当归身防风大黄芒硝连翘薄荷白芍药
竹沥二陈汤
治中脘痰滞。
熟半夏白茯苓广皮甘草竹沥寒,加生姜;热,加山栀、黄连。
胆星汤
治痰涎壅盛。
陈胆星广橘红苏子钩藤甘草菖蒲里热甚,加山栀、黄连;肝胆热,加青黛、海石。
Explanation
Qianghuo Yufeng Tang
For cases where exterior and interior syndromes have already resolved, this formula is suitable for post-treatment regulation.
Notopterygium, Saposhnikovia, Stephania, Ligusticum, Angelica pubescens, Vitex, Ephedra, Asarum, Gentiana, Bupleurum, Peucedanum, Chrysanthemum, Citrus aurantium, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Atractylodes, Scutellaria, Rehmannia glutinosa, Pinellia, Angelica dahurica, Anemarrhena, Rehmannia glutinosa, Magnolia bark, and Magnolia officinalis.
Sancha Tang
For cases where there are no exterior symptoms of the six channels, but there is obstruction in urination and defecation, this formula is used to promote the flow.
Magnolia bark, Rhubarb, Citrus aurantium, Notopterygium. For the weak, add Ginseng; for those with excessive phlegm, add processed Arisaema and Pinellia.
Daqinjiao Tang
For cases where there are no exterior symptoms of the six channels, no obstruction in urination or defecation, but only impaired movement of the limbs and speech.
Gentiana, Gypsum, Glycyrrhiza, Ligusticum, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Notopterygium, Angelica pubescens, Saposhnikovia, Scutellaria, Atractylodes, Poria, Rehmannia glutinosa, Angelica dahurica, Asarum, Rehmannia glutinosa. If it is cold, add ginger; if there is痞 (stagnation in the chest), add Citrus aurantium and Coptis; in summer and autumn, add Gypsum and Anemarrhena; in winter, add Cinnamon twig.
Fangfeng Tongsheng San
For cases where exterior and interior syndromes have not yet resolved, this formula is used for harmonization.
Ephedra, Gypsum, Platycodon, Scutellaria, Gardenia, Schizonepeta, Talc, Atractylodes, Citrus reticulata, Glycyrrhiza, Ligusticum, Angelica sinensis, Saposhnikovia, Rhubarb, Mirabilite, Forsythia, Mentha, Paeonia lactiflora.
Zhulì Èrchen Tang
For phlegm stagnation in the middle jiao.
Processed Pinellia, Poria, Citrus reticulata, Glycyrrhiza, Bamboo沥. If cold, add ginger; if hot, add Gardenia and Coptis.
Danxing Tang
For excessive accumulation of phlegm and mucus.
Processed Arisaema, Citrus reticulata, Perilla seed, Uncaria, Glycyrrhiza, Acorus. If interior heat is severe, add Gardenia and Coptis; if there is heat in the liver and gallbladder, add Indigo Naturalis and Sea Stone.
牛黄清心丸
治痰迷心窍。
真牛黄犀角羚羊角辰砂陈胆星天竺黄麝香薄荷雄黄防风冰片
海藏清心丸
治积热迷心。
黄柏(二两)黄连麦冬(各一两)龙脑(一钱)炼蜜为丸。
[卷一:中风总论] 内伤中风论
秦子曰:以其不因外感,故曰内伤;以其症类中风症,故亦曰中风。古人名类中风,即
[卷一:中风总论] 内伤中风症
【中风之症】平居无故,倏尔仆倒,随即苏醒;一年半载,又复举发;三四发作,其病渐重;或犯半身不遂,口眼斜,甚则痰涎壅闭,便溺不通;至手撒口开,遗尿不语,乃为不治。此内伤中风之症也。
【中风之因】或本元素弱,劳役过度,五志厥阳之火,煎熬真阴,阴虚则热,热则风生,风火相搏,痰涎自聚,不由外邪,其病自发;或膏粱积久,湿热之气,上熏成痰,迷其心窍,亦能倒仆,而成内伤之症。
【中风之脉】空大气虚,微细血弱,沉数沉实,膏粱积热。
Explanation
Niu Huang Qing Xin Wan
Treats phlegm obscuring the heart orifices.
True cow bile, rhinoceros horn, antelope horn, cinnabar, processed bile star, Tianshu Huang, musk, mint, realgar, windproof herb, camphor.
Hai Cang Qing Xin Wan
Treats accumulated heat obscuring the heart.
Phellodendron bark (2 liang), Coptis root, Ophiopogon tuber (each 1 liang), dragon brain (1 qian), refined honey made into pills.
[Volume One: General Discussion on Stroke] On Internal Injury Stroke
Qin Zi says: Because it is not caused by external pathogens, it is called internal injury; because its symptoms resemble those of stroke, it is also called stroke. The ancients named this condition "stroke-like," meaning
[Volume One: General Discussion on Stroke] Syndrome of Internal Injury Stroke
Symptoms of Stroke: In daily life, without cause, the person suddenly collapses, then immediately awakens; after a year or half a year, the condition recurs; after three or four episodes, the illness becomes progressively worse; sometimes it leads to hemiplegia, facial deviation, and in severe cases, phlegm obstruction causing inability to urinate or defecate; when the hands loosen, the mouth opens, urination becomes incontinent, and speech is lost, it is considered incurable. This is the syndrome of internal injury stroke.
Causes of Stroke: Either the person's inherent constitution is weak, with excessive labor and toil, leading to fire from the five emotions and yang excess, which scorches true yin; yin deficiency produces heat, heat generates wind, wind and fire combine, phlegm accumulates on its own, not from external pathogens, and the illness arises internally; or from long-term consumption of rich foods, leading to damp-heat rising and forming phlegm, which obscures the heart orifices, also causing collapse and resulting in internal injury syndrome.
Pulse of Stroke: Empty and large (indicating qi deficiency), fine and weak (indicating blood deficiency), deep, rapid, and deep and full (indicating internal heat), and heat from rich diet.
【中风之治】初起脉细神清,宜活血安神,加减茯神汤。古人云治风先治血,血行风自灭,此指内伤中风虚者而言也。若脉数沉实,昏冒不省,先宜清火为急,安神丸;痰涎壅盛,当化痰理气,涤痰汤;膏粱积热者,清胃汤;俟诸症平安,然后养血安神。气虚者,四君子汤;血虚者,四物汤;气血皆虚,加味归脾汤。
加减茯神汤
白茯神当归远志麦冬知母羚羊角犀角心火旺,加黄连;肺火旺,加山栀;肝火旺,加丹皮、山栀;尺脉数,加黄柏;元气虚
安神丸
治痰迷心窍。
麦冬白茯神山药辰砂甘草马牙硝寒水石痰多,加胆星,甚则加牛黄;心火,加黄连;肺火,加黄芩;肝火,加山栀;肾火,加黄柏;虚人,加人参。
涤痰汤
治痰涎壅盛。
南星半夏枳实石菖蒲竹茹橘红甘草白茯神痰不化,加竹沥、生姜;热甚,加黄连;胸满闷,加枳壳;大便闭结,加大黄;虚人,
清胃汤
Explanation
Treatment of Windstroke (Zhongfeng)
At the initial stage, when the pulse is fine and the spirit is clear, it is appropriate to promote blood circulation and calm the spirit, using the Modified Poria Decoction. As the ancients said, "In treating wind, one should first treat the blood; when blood circulates, wind is naturally extinguished." This principle applies specifically to cases of internal injury windstroke with deficiency. If the pulse is rapid, deep, and solid, and the patient is unconscious and unresponsive, it is urgent to clear fire, using the Calm-Spirit Pill. If there is excessive phlegm and saliva, it is appropriate to transform phlegm and regulate Qi, using the Phlegm-Cleansing Decoction. For those with heat accumulation from rich diet and indulgence, the Stomach-Clearing Decoction is indicated. Once all symptoms are stable, then nourish the blood and calm the spirit. For those with Qi deficiency, the Four Gentlemen Decoction; for those with blood deficiency, the Four Substances Decoction; for those with both Qi and blood deficiency, the Modified Spleen-Nourishing Decoction.
Modified Poria Decoction
White Poria, Angelica, Polygala, Ophiopogon, Rehmannia, Antelope Horn, Rhinoceros Horn. If heart fire is excessive, add Coptis; if lung fire is excessive, add Gardenia; if liver fire is excessive, add Cortex Moutan and Gardenia; if the pulse at the chi position is rapid, add Phellodendron; if there is deficiency of primordial Qi,
Calm-Spirit Pill
Treats phlegm obscuring the heart orifice.
Ophiopogon, White Poria, Dioscorea, Cinnabar, Licorice, Gypsum, Cold Water Stone. If there is excessive phlegm, add Bile Star; if very severe, add Buffalo Bezoar; if heart fire is excessive, add Coptis; if lung fire is excessive, add Scutellaria; if liver fire is excessive, add Gardenia; if kidney fire is excessive, add Phellodendron; if the patient is weak, add Ginseng.
Phlegm-Cleansing Decoction
Treats severe phlegm congestion.
Pinellia, Pinellia Rhizome, Atractylodes, Stone Calamus, Bamboo Shavings, Tangerine Peel, Licorice, White Poria. If phlegm is not resolving, add Bamboo Juice and Fresh Ginger; if heat is severe, add Coptis; if the chest is full and oppressed, add Fructus Aurantii Immaturus; if the bowels are constipated, add Rhubarb; if the patient is weak,
Stomach-Clearing Decoction
治胃中湿热。
川黄连升麻山栀甘草
四君子汤
治气虚不足。
人参白术白茯苓炙甘草血虚合四物,恐凝滞不用四物,竟加当归一味。
四物汤
治血虚。
当归白芍药川芎怀熟地气虚,合四君子;恐燥,加黄,即合当归补血汤。
归脾汤
诸症平安,此方调理。
白术白茯神远志枣仁当归黄广皮白芍药甘草丹皮山栀人参《家秘》加升麻、柴胡,即合补中益气汤,以升举中气。
六淫之邪,皆能中人,非止得风邪也。故《准绳》书立卒中七条。以感而轻者名伤;感而重者名中;若忽然中倒,遍身发热,世名中风。方书充栋。惟河间立四时加减续命汤诸方,以治中风。外有六经表症,开示化方用药之妙悟,立愈风汤、通圣散,以和解有表有里之症;又立三化汤,以治内有便溺阻格,土太过之里实症;又立十全大补等,以治土不及之虚中,则散邪、和解、清里、补虚,四法全备。东垣复发卒中昏倒,偏废手足舌强语塞之类中风,而立理气开郁,疏通经络,以治气中。丹溪又补痰涎壅闭,痰火攻冲,而立竹沥、姜汁、半夏、南星等,豁痰散结,以治痰中。此皆发明卒中之症,不独外中于风,有因气郁痰迷,内伤壅闭致病者;家秘于是分外感内伤,各立一条;又发内伤卒中气郁痰迷,手足偏废,多因膏粱积热,酒湿成瘫所致。既详各条治法,又立总论于卷首,大凡着书垂后,每症之下,必要详明经系何经,病因何气。使后学有实据可凭,临症庶不数数更方,朝攻暮补,贪图
Explanation
Treatment for Damp-Heat in the Stomach.
Coptis (川黄连), Bupleurum (升麻), Gardenia (山栀), and Glycyrrhiza (甘草).
Four Gentlemen Decoction
Treatment for Qi Deficiency and Insufficiency.
Ginseng (人参), Atractylodes (白术), Poria (白茯苓), and Honey-Fried Glycyrrhiza (炙甘草). For blood deficiency, combine with the Four Substances formula; however, if there is fear of stagnation, do not use the Four Substances, but instead add only Angelica (当归) alone.
Four Substances Decoction
Treatment for Blood Deficiency.
Angelica (当归), White Peony (白芍药), Ligusticum (川芎), and Rehmannia (怀熟地). For Qi deficiency, combine with the Four Gentlemen; if there is fear of dryness, add Astragalus (黄芪), which forms the Angelica Blood-Tonic Decoction.
Return to the Spleen Decoction
When all symptoms are resolved, this formula is used for regulation.
Atractylodes (白术), Poria (白茯神), Polygala (远志), Jujube Seed (枣仁), Angelica (当归), Tangerine Peel (黄广皮), White Peony (白芍药), Glycyrrhiza (甘草), Cortex Moutan (丹皮), Gardenia (山栀), and Ginseng (人参). The Family Secret adds Bupleurum (升麻) and Radix Bupleuri (柴胡), which combines to form the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction, to lift the middle Qi.
The six external pathogens — wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire — can all strike a person, not only wind alone. Hence, the Zhun Cheng (Standard Measure) text establishes seven categories for sudden stroke. Cases of mild affliction are called shang (injury); those of severe affliction are called zhong (stroke). If one suddenly collapses, with generalized fever, it is called zhongfeng (stroke in the modern sense). Medical texts on this subject are numerous. Only Hejian (Li Gao) established formulas such as the Four Seasons Modified Continuation Life Decoction to treat stroke. For cases with exterior symptoms of the six channels, the wisdom of formula transformation and drug usage is demonstrated, and formulas such as Liyufeng Tang (Healing Wind Decoction) and Tongsheng San (Universal Holy Powder) are established to harmonize both exterior and interior symptoms. Another formula, Sanhuatan (Three Transformation Decoction), is established to treat internal obstruction of urination and defecation, and interior excess syndrome due to earth (spleen) excess. Another formula, such as the Ten-Complete Great Tonifying Decoction, is established to treat deficiency due to earth (spleen) deficiency. Thus, the four methods of dispersing pathogenic factors, harmonizing, clearing the interior, and tonifying deficiency are all fully covered.
Dongyuan (Li Gao) re-examined cases of sudden stroke with collapse, paralysis of the hands and feet, speech impediment, and so forth, and established formulas for regulating Qi, resolving stagnation, and unblocking meridians to treat qi stroke. Danxi (Zhu Zhenheng) further addressed conditions of phlegm obstruction and phlegm-fire attack, and established formulas with bamboo沥 (竹沥), ginger juice (姜汁), Pinellia (半夏), and Acorus (南星) to dissipate phlegm and disperse nodules, treating phlegm stroke. All of these clarify that stroke is not only due to external wind, but can also be caused by internal stagnation, phlegm obstruction, and internal injury.
The Family Secret thus distinguishes between external and internal causes, each with its own section; it further elaborates that internal injury stroke, with Qi stagnation and phlegm obstruction, leading to hand and foot paralysis, is often due to excessive consumption of rich foods, accumulation of heat, and alcohol-damp causing paralysis.
After detailing the treatment of each condition, a general introduction is also placed at the beginning of the volume. In general, when writing books for future generations, for each disease, it is necessary to clearly specify which meridian is involved and what kind of Qi is the cause. This ensures that future scholars have solid evidence to rely upon, so that in clinical practice, they may avoid frequently changing prescriptions, attacking in the morning and tonifying in the evening, and being overly eager for quick results.
[卷一:中风总论] 外感半身不遂
【半身不遂之症】身发寒热,暴仆卒倒,醒后或左或右,偏废不用;或痛或木,或热或冷,二便赤涩。此外感半身不遂之症也。
【半身不遂之因】起居不慎,卫气不固,风邪入于经络,邪踞不散,气血阻绝,则半身为之废矣。
【半身不遂之脉】或病左,左手无脉。病右,右手无脉。或病左,左脉反大。病右,右脉反大。
【半身不遂之治】脉洪大者,宜祛邪涤热,大秦艽汤。外邪抑遏,脉伏不出者,加减续命汤,散其表邪;痰火壅闭经络,脉伏不出者,三化汤、导痰汤,清其壅滞,则脉出而手足自如。
大秦艽汤
加减续命汤
三化汤
以上三方。见前中风。
导痰汤
南星半夏枳实甘草橘红
[卷一:中风总论] 内伤半身不遂
【半身不遂之症】或一手一指,先见麻木,一年半载,渐渐不能举动,此病起火内作,忽尔僵仆,少顷即苏,半身不能举动,此病因于火而急者。二者皆无表邪形象,故曰内伤半身不遂也。
Explanation
[Volume One: General Discussion on Stroke] Hemiplegia Due to External Causes
【Symptoms of Hemiplegia】 The body experiences chills and fever, sudden collapse and falling, and upon regaining consciousness, one side of the body—either left or right—is paralyzed and unable to function; there may be pain or numbness, heat or cold, and the urine and stool may be red and difficult to pass. This is the condition known as hemiplegia due to external causes.
【Cause of Hemiplegia】 Improper daily habits, weak defensive qi, wind pathogen entering the meridians, the pathogen lodging and not dispersing, obstruction of qi and blood—thus one side of the body becomes paralyzed.
【Pulse of Hemiplegia】 If the left side is affected, the left pulse may be absent; if the right side is affected, the right pulse may be absent. Alternatively, if the left side is affected, the left pulse may be abnormally large; if the right side is affected, the right pulse may be abnormally large.
【Treatment of Hemiplegia】 In cases where the pulse is full and large, it is appropriate to expel pathogenic factors and clear heat with Da Qin Jiao Tang (Great Qin Jiao Decoction). For cases where external pathogenic factors are obstructing and the pulse is hidden and not detectable, Jia Jian Xu Ming Tang (Modified Xu Ming Decoction) should be used to dispel the exterior wind. In cases where phlegm-fire blocks the meridians and the pulse is hidden and not detectable, San Hua Tang (Three Transformations Decoction) and Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction) should be used to clear the obstruction; then the pulse will return and the hands and feet will move freely again.
Da Qin Jiao Tang
Jia Jian Xu Ming Tang
San Hua Tang
The above three formulas are described in the previous section on stroke.
Dao Tan Tang
Pinellia ternata, Pinellia, Citrus aurantium, licorice, Citrus reticulata peel
[Volume One: General Discussion on Stroke] Hemiplegia Due to Internal Injury
【Symptoms of Hemiplegia】 Sometimes, numbness begins in one hand or finger, and after one year and a half, gradually progresses to an inability to move; this condition arises from internal fire, causing a sudden rigidity and fall, followed by a brief recovery, with one side of the body unable to move. This is a case of hemiplegia caused by internal fire and is urgent in nature. Both of these cases show no signs of exterior pathogenic factors, hence they are called hemiplegia due to internal injury.
【半身不遂之因】或气凝血滞,脉痹不行;或胃热生痰,流入经隧,踞绝道路,气血不得往还;或浩饮所伤,酒湿成瘫,则半身不遂之症作矣。
【半身不遂之脉】沉涩血痹,沉滑结痰,沉数酒湿,脉虚气亏,脉细血少。
【半身不遂之治】血痹者,活血汤;结痰者,二陈汤加竹沥、生姜;酒湿成瘫者,戒酒,服散湿热之药,葛花平胃散,或加栀、连,或栀连二陈汤;若气虚补气,血少补血。
活血汤
当归赤芍药红花丹皮川芎泽泻郁金木通秦艽
二陈汤
见痰饮。
葛花平胃散
葛花苍术浓朴广皮甘草有热,加山栀、黄连。栀连二陈汤,即二陈汤加栀、连。
[卷一:中风总论] 外感四肢不举
【四肢不举之症】身发寒热,内热口渴,二便赤涩,手足俱废,或痛或麻,此外感四【四肢不举之因】内气不足,起居不慎,卫外之阳已亏,外邪袭之,则手足废而不用【四肢不举之脉】浮数风热,浮紧寒伤,浮缓风伤,浮滑痰涎。初按不见,邪伏之诊【四肢不举之治】脉浮数者,防风通圣散、秦艽汤。脉浮紧者,麻黄续命汤。浮缓者,桂枝续命汤。脉弦滑者,胆星汤。左脉浮大,羌防柴胡汤。初按脉沉伏,有表邪者,续命汤散邪。久按滑疾,宜宣通壅滞,三化汤下之。
Explanation
Causes of Hemiplegia
It may arise from stagnation of qi and obstruction of blood, leading to blockage of the pulse and impaired circulation; or from internal heat in the stomach generating phlegm, which flows into the meridians, blocking the pathways and preventing the circulation of qi and blood; or from excessive drinking, which injures the body and causes dampness from alcohol to lead to paralysis. Thus, the condition of hemiplegia arises.
Pulse Patterns of Hemiplegia
A deep and thready pulse indicates blood obstruction; a deep and slippery pulse indicates phlegm accumulation; a deep and rapid pulse indicates dampness from alcohol; a weak pulse indicates qi deficiency; a thin pulse indicates blood deficiency.
Treatment of Hemiplegia
For blood obstruction, use Huo Xue Tang (Blood-Activating Decoction); for phlegm accumulation, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with bamboo juice and ginger; for paralysis due to alcohol-induced dampness, abstain from alcohol and take herbs to dispel damp-heat, such as Ge Hua Ping Wei San (Hempflower and Pingwei Powder), optionally adding gardenia and coptis, or Zhi Lian Er Chen Tang (Gardenia and Coptis Two Ingredients Decoction); if there is qi deficiency, tonify qi; if there is blood deficiency, tonify blood.
Huo Xue Tang
Peony root (Chishao), safflower (Honghua), moutan bark (Danpi), ligusticum (Chuanxiong), alisma (Zexie), curcuma (Yujin), wood betel (Mutong), and gentiana (Qinjiao).
Er Chen Tang
See Tan Yin (Phlegm Disorders).
Ge Hua Ping Wei San
Hempflower (Ge Hua), atractylodes (Cangshu), magnolia bark (Chongpu), tangerine peel (Guangpi), and licorice (Gancao). If there is heat, add gardenia (Zhishi) and coptis (Huanglian). Zhi Lian Er Chen Tang is simply Er Chen Tang with the addition of gardenia and coptis.
[Volume One: General Discussion on Stroke] External Pathogens Causing Limb Paralysis
Symptoms of Limb Paralysis
The body experiences chills and fever, internal heat with thirst, red and difficult urination and defecation, complete loss of function in the hands and feet, with either pain or numbness. This is an external pathogen-induced condition.
Causes of Limb Paralysis
Internal qi deficiency, improper daily habits, the yang that protects the exterior has been weakened, and external pathogens have invaded, leading to complete loss of function in the hands and feet.
Pulse Patterns of Limb Paralysis
A floating and rapid pulse indicates wind-heat; a floating and tight pulse indicates cold injury; a floating and slow pulse indicates wind injury; a floating and slippery pulse indicates phlegm. Initially, the pulse is not evident, indicating a hidden pathogen.
Treatment of Limb Paralysis
For a floating and rapid pulse, use Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending and Holy Powder) or Qin Jiao Tang (Gentiana Decoction); for a floating and tight pulse, use Ma Huang Xu Ming Tang (Ephedra and Continuation of Life Decoction); for a floating and slow pulse, use Gui Zhi Xu Ming Tang (Cinnamon Twig and Continuation of Life Decoction); for a wiry and slippery pulse, use Dan Xing Tang (Processed Arisaema Decoction); for a floating and large pulse on the left side, use Qiang Fang Chai Hu Tang (Notopterygium, Siler, and Bupleurum Decoction). If the initial pulse is deep and hidden, and there is an exterior pathogen, use Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction) to dispel the pathogen. If the pulse is slippery and rapid upon prolonged palpation, it is appropriate to promote circulation and disperse obstruction with San Hua Tang (Three Transforming Decoction), taken as a purgative.
防风通圣散
大秦艽汤
麻黄续命汤
三化汤
桂枝续命汤
胆星汤
以上六方见前。
羌防柴胡汤
柴胡黄芩广皮甘草羌活防风
[卷一:中风总论] 内伤四肢不举
【四肢不举之症】忽尔倒仆,手足偏枯,外无六经表症,惟内热便闭尿赤,此土太过症也。若渐至四肢无力,不偏枯,神清气爽,二便清利,此土不及症也。
【四肢不举之似因】膏粱积热,土困中央,手足本于阳明胃经,土太过则隧道壅塞,四肢不举;手足又禀气于脾土,不及则脾气亏【四肢不举之脉】右关实大,或见沉数,土太过也。虚大细缓,或见沉迟,土不及也。
【四肢不举之治】右脉滑实,土太过,枳实丸消导之。右脉沉数,大便结者,三化汤。痰尺脉沉迟,真火不足者,八味丸,温补天真。
枳实丸
陈枳实浓朴槟榔木香小便不通,加黄连、木通。
三化汤
见外感中风。
导痰汤
见半身不遂。
干葛清胃汤
Explanation
Fangfeng Tongsheng San
Da Qinjiao Tang
Mahuang Xuzheng Tang
Sanhua Tang
Guizhi Xuzheng Tang
Danxing Tang
The above six formulas are mentioned earlier.
Qiangfang Chaihu Tang
Chaihu, Huangqin, Guangpi, Gancao, Qianghuo, Fangfeng
[Volume 1: General Discussion on Wind Stroke] Internal Injury Leading to Inability to Raise the Limbs
【Symptoms of Inability to Raise the Limbs】 Sudden collapse, partial paralysis of the hands and feet, no exterior symptoms of the Six Channels, only internal heat, constipation, and red urine—this is a condition of excess Earth element. If it gradually leads to weakness in the limbs, no partial paralysis, clear mind and spirit, and clear urination and defecation—this is a condition of deficiency in the Earth element.
【Possible Causes of Inability to Raise the Limbs】 Accumulated heat from rich foods, the Earth element overwhelmed in the center, the hands and feet originating from the Yangming stomach meridian—excess Earth causes obstruction in the channels, leading to inability to raise the limbs; the hands and feet also receive qi from the spleen Earth—if deficient, the spleen qi is weakened.
【Pulse Patterns of Inability to Raise the Limbs】 A right guan pulse that is full and large, or deep and rapid, indicates excess Earth. A weak, large, fine, and slow pulse, or deep and slow, indicates deficiency in the Earth element.
【Treatment of Inability to Raise the Limbs】 If the right pulse is slippery and full, indicating excess Earth, treat with Zhi Shi Wan to resolve stagnation. If the right pulse is deep and rapid, with constipation, use Sanhua Tang. If phlegm is present and the chi pulse is deep and slow, indicating insufficient true fire, treat with Ba Wei Wan to warm and supplement the true essence.
Zhi Shi Wan
Chen Zhi Shi, Chuan Puhuang, Binlang, Muxiang. If urination is obstructed, add Huanglian and Mutong.
Sanhua Tang
See treatment for external wind stroke.
Dao Tan Tang
See treatment for hemiplegia.
Gan Ge Qing Wei Tang