425_症因脉治 - Syndrome Causes, Pulse, and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

[卷四] 霍乱论
秦子曰:霍乱之症,心腹绞痛,上吐下泻,躁乱烦闷,甚者转筋。以经络而论,主于阳明肠胃,若但吐利而无腹痛烦乱之类,乃吐利,非霍乱也。今列外感者六,内伤者四。(其有外感内伤兼见者,则于治法中详之。)
[卷四:霍乱论] 外感霍乱
【湿气霍乱之症】既非饮食所伤,无七情恼怒,但因时令湿淫之气,一旦挥霍撩乱,吐泻水饮,此外感岁土湿郁之症。《内经》云:太阴所至,土郁之发,民病霍乱、呕吐注下,即【湿气霍乱之因】湿土司政,从气太过,脾胃主土,恶湿喜燥,今以湿土之气太过,中【湿气霍乱之脉】或见沉伏,或见促止,或见代结,或见濡软。
【湿气霍乱之治】仲景用五苓散,今推展平胃散,正气散,加青藿香。若应汗者,防风
五苓散
治不吐下泻。
白术猪苓泽泻肉桂白茯苓
平胃散
见湿泻门。治胃家作呕。
不换金正气散

[Volume 4] Treatise on Huo Luan
Qin Zi said: The condition of huo luan is characterized by severe abdominal pain, vomiting, diarrhea, restlessness, and mental distress; in severe cases, it may lead to muscle cramps. In terms of meridians, it primarily affects the Yangming (Stomach and Large Intestine) channels. If a patient experiences only vomiting and diarrhea without abdominal pain or mental disturbance, it is merely vomiting and diarrhea, not huo luan. Here are listed six external causes and four internal causes. (Cases where both external and internal factors are present will be discussed in detail in the section on treatment methods.)

[Volume 4: Treatise on Huo Luan] External Huo Luan
[The Syndrome of Huo Luan Caused by Dampness] This condition is not due to dietary injury, nor is it caused by emotional disturbances such as anger or vexation. Rather, it arises from the seasonal dampness that invades the body, causing sudden vomiting and diarrhea of water and fluids. This is an external disease caused by the excessive dampness of the Earth element in a given year. As the Neijing states: "When the Taiyin (Earth) energy prevails, the stagnation of Earth element manifests, causing the people to suffer from huo luan, vomiting, and diarrhea." This is [the cause of Huo Luan caused by dampness]: the Earth element, which governs the body, is excessive; the Spleen and Stomach, which also govern the Earth element, dislike dampness and prefer dryness. Now, due to the excessive dampness of the Earth element, [the pulse pattern of Huo Luan caused by dampness] may show a sunken and concealed pulse, or an intermittent and halted pulse, or a substituted and knotted pulse, or a soft and moist pulse.

[Treatment of Huo Luan Caused by Dampness] Zhang Zhongjing used Wuling San (Five-Ling Powder). Today, it is extended to include Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), Zhengqi San (Correcting Qi Powder), with the addition of qing huoxiang (Perilla leaf). If the patient requires sweating, fangfeng (Siler root) may be used.

Wuling San
Treats cases without vomiting, diarrhea, or excessive fluid loss.
Baizhu (Atractylodes), Pigling (Poria), Zexie (Alismatis Rhizoma), Rougui (Cinnamon Bark), Baifuzhong (Poria cocos)

Pingwei San
See the section on damp diarrhea. Treats vomiting from the Stomach.

Buhanjin Zhengqi San (Invaluable Correcting Qi Powder)

治表邪发热。
苍术浓朴陈皮甘草木香鲜藿香
防风胜湿汤
防风荆芥苍术白芷羌活川芎
[卷四:霍乱论] 外感霍乱
【风气霍乱之症】无饮食内伤,七情恼怒,但因时令风淫,头痛身热,上吐下泻,心腹痛,甚则转筋,此风木太过之症。《内经》云:岁不及,风乃大行,民病霍乱飧泄,即此症【风气霍乱之因】岁土不及,风木太过,来克中土,则风淫木贼,水谷不化,而霍乱餐【风气霍乱之脉】浮紧风寒,浮数风热,浮濡风湿。左关脉浮,风木之邪。右关脉浮,【风气霍乱之治】风寒、败毒散,风热、家秘神术汤,风湿、海藏神术汤。风木之邪,柴胡防风汤,内兼食滞者,荆防平胃散。
防风败毒散
荆芥防风羌活独活川芎枳壳陈皮葛根甘草
家秘神术汤
苍术防风石膏三味同煎。
海藏神术汤
苍术防风
柴胡防风汤
柴胡防风羌活
荆芥防风汤
治表里两兼之症。
荆芥防风苍术浓朴陈皮甘草

Treatment for Exterior Pathogen-Induced Fever
Atractylodes, Magnolia, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Costus Root, Fresh Agastache
Fangfeng Shengshi Tang
Saposhnikovia, Schizonepeta, Atractylodes, Angelica Dahurica, Notopterygium, Szechuan Lovage

[Volume 4: On Vomiting and Diarrhea] External Onset Vomiting and Diarrhea
[Symptoms of Wind-Type Vomiting and Diarrhea] This condition is not due to internal injury from food or drink, nor from emotional disturbances such as anger and irritation, but rather from the prevalence of seasonal wind. Symptoms include headache, body fever, vomiting, diarrhea, abdominal pain, and in severe cases, spasmodic cramps. This is a syndrome of excessive wind-wood. The Neijing states: "In a year of deficiency, wind becomes prevalent, and the people suffer from vomiting and diarrhea," which refers to this condition.
[Cause of Wind-Type Vomiting and Diarrhea] In a year of insufficient earth, with excessive wind-wood, the wood element attacks the central earth, leading to wind excess and wood overstepping, resulting in failure to transform water and grain, and thus vomiting and diarrhea.
[Pulse Patterns of Wind-Type Vomiting and Diarrhea] Floating and tight for wind-cold, floating and rapid for wind-heat, floating and soft for wind-damp. A floating left Guan pulse indicates wind-wood pathogen. A floating right Guan pulse indicates...
[Treatment of Wind-Type Vomiting and Diarrhea] For wind-cold, use Baitoxuan (Toxin-Defeating Powder); for wind-heat, use Jia Mi Shen Shu Tang (Family Secret Divine Atractylodes Decoction); for wind-damp, use Hai Cang Shen Shu Tang (Sea Treasure Divine Atractylodes Decoction). For wind-wood pathogen, use Chaihu Fangfeng Tang (Bupleurum and Saposhnikovia Decoction); if internally combined with food stagnation, use Jingfang Pingwei San (Plaintive Wind and Stomach-Regulating Powder).

Baitoxuan (Toxin-Defeating Powder)
Schizonepeta, Saposhnikovia, Notopterygium, Deutzia, Szechuan Lovage, Citrus Aurantium, Tangerine Peel, Kudzu Root, Glycyrrhiza

Jia Mi Shen Shu Tang (Family Secret Divine Atractylodes Decoction)
Atractylodes, Saposhnikovia, Gypsum, prepared together and decocted.

Hai Cang Shen Shu Tang (Sea Treasure Divine Atractylodes Decoction)
Atractylodes, Saposhnikovia

Chaihu Fangfeng Tang (Bupleurum and Saposhnikovia Decoction)
Bupleurum, Saposhnikovia, Notopterygium

Jingfang Pingwei San (Plaintive Wind and Stomach-Regulating Powder)
Treats conditions involving both exterior and interior pathologies.
Schizonepeta, Saposhnikovia, Atractylodes, Magnolia, Tangerine Peel, Glycyrrhiza

[卷四:霍乱论] 外感霍乱
【热气霍乱之症】时值湿热,心腹绞痛,上吐下泻,烦闷扰乱,昏不知人,此热淫所胜【热气霍乱之因】暑热行令,岁土混浊,挥霍撩乱,即《内经》所云岁土不及,时有【热气霍乱之脉】少见洪数,或见沉数,或见促止,或见躁疾。
【热气霍乱之治】清暑益元散、家秘甘露饮、黄连香薷饮,煎热,冲益元散服,内兼停
清暑益元散
香薷鲜藿香煎汤,调六一散。
家秘甘露饮
人参薄荷葛根滑石泽泻鲜藿香甘草白茯苓麦门冬水煎,冷冻饮料。
黄连香薷饮
见中热。
栀连平胃散
见口眼斜、呃逆。
[卷四:霍乱论] 外感霍乱
【寒气霍乱之症】时值暴寒,恶寒身痛,腹痛吐利,唇青爪青,此寒气霍乱,即仲景三【寒气霍乱之因】阳气素虚,中气不足,偶值时令寒邪,直中三阴,则阴寒霍乱之症作【寒气霍乱之脉】脉多沉迟,或见沉伏,或见沉紧,寒重阳竭,六脉不至。

[Volume 4: Treatise on Huoluan] External Pathogenic Huoluan
【Symptoms of Heat-Induced Huoluan】 During the season of dampness and heat, there is severe pain in the chest and abdomen, vomiting and diarrhea, restlessness and mental distress, and loss of consciousness. This condition arises from excessive heat overcoming the body.
【Cause of Heat-Induced Huoluan】 When summer heat is dominant, the Earth element is disturbed and chaotic, causing disorder and confusion, as stated in the Neijing: when the Earth element is insufficient, such conditions may arise.
【Pulse Pattern of Heat-Induced Huoluan】 The pulse is rarely full and rapid, or may be deep and rapid, or may show intermittent pauses, or may be rapid and agitated.

【Treatment of Heat-Induced Huoluan】 Qingshu Yiyuan San (Clear Summer Heat and Benefit the Yuan Powder), Jia Mi Ganlu Yin (Family-Secret Ganlu Decoction), and Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction) are prepared by boiling hot and then mixed with Yiyuan San and taken. It is also used in conjunction with residual conditions.

Qingshu Yiyuan San
Decoction of Xiangru and fresh Huoxiang is used to mix with Liuyi San (Six-One Powder).

Jia Mi Ganlu Yin
Decoction of ginseng, Bohe (Mint), Gegen (Kudzu Root), Hua Shi (Talc), Zexie (Alismatis Rhizoma), fresh Huoxiang, Gancao (Licorice), Baifuling (White Poria), Maimendong (Ophiopogon), boiled and served as a chilled drink.

Huanglian Xiangru Yin
Refer to internal heat conditions.

Zhi Lian Pingwei San
Refer to cases of facial deviation and hiccups.

[Volume 4: Treatise on Huoluan] External Pathogenic Huoluan
【Symptoms of Cold-Induced Huoluan】 During the season of sudden cold, there is aversion to cold, body pain, abdominal pain with vomiting and diarrhea, blue lips and nails. This is cold-induced Huoluan, as described by Zhang Zhongjing in the "three yin" conditions.
【Cause of Cold-Induced Huoluan】 When Yang energy is chronically deficient and the central Qi is insufficient, and when one is accidentally exposed to cold pathogenic factors of the season, which directly invade the three yin channels, the syndrome of cold-induced Huoluan manifests.
【Pulse Pattern of Cold-Induced Huoluan】 The pulse is mostly deep and slow, or may be deep and hidden, or deep and taut. When cold is severe and Yang is exhausted, all six pulses may be absent.

【寒气霍乱之治】太阴霍乱,理中温、补中汤。少阴、厥阴霍乱,四逆汤。内有停滞者
理中汤
见前。加陈皮、青皮,名治中汤。
补中汤
白术人参干姜茯苓陈皮甘草
姜附四君子汤
干姜附子人参白术茯苓炙甘草
四逆汤
甘草干姜附子桢按:张戴人曰,霍乱之症,皆风湿三气之邪,脾土被风木所克,郁则热乃发,火炎上,故呕吐。呕吐者,也。湿土下注,故注泄者,湿也。风急甚则转筋,转筋者,风也。此三条,即发内经土郁之发,则霍乱下注,风乃大行,则霍乱飧泄,有热至,则霍乱吐下之三条也。明理论叙仲景用理中汤、四逆汤,治伤寒霍乱,此正论寒邪直中三阴
[卷四:霍乱论] 内伤霍乱
【痰饮霍乱之症】先胸前懊不舒,心胁下闷痛,时时欲呕,兀兀欲吐,或时腹如雷鸣,或时怔忡惊悸,忽尔呕泻,胸腹大痛,此痰饮霍乱也。
【痰饮霍乱之因】脾气素虚,水饮不节,起居不谨,郁结成痰,聚于中脘,阻其升降之路,呕利交作,遂成痰饮霍乱之症。

Treatment of Cold-Induced Cholera
For Taiyin-type cholera, use Lizhong Wen (Warm the Middle) or Buzhong Tang (Tonify the Middle Decoction). For Shao Yin and Jue Yin-type cholera, use Sini Tang (Four Reversal Decoction). In cases where internal stagnation is present:
Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) — see above. Add chenpi (tangerine peel) and qingpi (green tangerine peel), and it is called Zhizhong Tang (Treat the Middle Decoction).

Buzhong Tang (Tonify the Middle Decoction):
Baizhu (white atractylodes), Renshen (ginseng), Ganjiang (dry ginger), Fuling (poria), Chenpi (tangerine peel), Gancao (licorice)

Jiangfu Sijunzi Tang (Ganjiang, Fuzi, and Sijunzi Decoction):
Ganjiang (dry ginger), Fuzi (prepared aconite root), Renshen (ginseng), Baizhu (white atractylodes), Fuling (poria), Zhigancao (honey-fried licorice)

Sini Tang (Four Reversal Decoction):
Gancao (licorice), Ganjiang (dry ginger), Fuzi (prepared aconite root)

Note by Zhang Dai Ren: Cholera arises from the combined evils of wind, cold, and damp. The spleen earth is overcome by the liver wood. When stagnation occurs, heat arises; fire ascends, hence vomiting. Vomiting is due to fire. Damp earth flows downward, hence diarrhea is due to damp. When wind is intense, it causes muscle cramps; muscle cramps are due to wind. These three patterns correspond to the Neijing (Inner Classic)’s discussion of earth stagnation leading to downward diarrhea, wind moving freely causing diarrhea with undigested food, and heat leading to vomiting and diarrhea. The Minglun theory explains that Zhang Zhongjing used Lizhong Tang and Sini Tang to treat shanghan (cold-induced) cholera, which is the correct theory of cold pathogen directly invading the three yin channels.

[Volume 4: Treatise on Cholera] Internal Injury Cholera

Symptoms of Phlegm-Damp Cholera
Initially, there is discomfort and restlessness in the chest, with oppression and pain in the heart and intercostal regions. There is a frequent desire to vomit, a persistent urge to vomit, and at times the abdomen sounds like thunder, or there may be palpitations and fear. Suddenly, vomiting and diarrhea occur, accompanied by severe chest and abdominal pain. This is phlegm-damp cholera.

Cause of Phlegm-Damp Cholera
The spleen qi has always been weak, water intake is not regulated, and daily habits are not careful. This leads to stagnation and the formation of phlegm, which accumulates in the zhongwan (epigastrium), blocking the pathways of ascending and descending qi. Vomiting and diarrhea occur together, thus giving rise to phlegm-damp cholera.

【痰饮霍乱之脉】脉多滑大,沉滑痰饮,滑数痰热,或见沉弦,或见伏结。
【痰饮霍乱之治】呕多者属上焦,二陈汤、平胃散,加鲜藿香叶。泻多者属下焦,导痰汤。外冒三气者,兼风湿热三气治之。
二陈汤
见中暑泻。
平胃散
见湿泻。
导痰汤
见痰积泻。
[卷四:霍乱论] 内伤霍乱
【食气霍乱之症】胸前饱闷,胀痛嗳气,吐泻交作,呕出食物,泻下酸馊,此食气霍乱【食气霍乱之因】饮食过饱,损伤中气,不能运化,膏粱浓味,肠胃凝泣,清气不升,浊气不降,又值风暑湿之邪外袭,则挥霍撩乱,此症患者独多。
【食气霍乱之脉】或见滑大,或见沉实,填塞太仓,脉反沉伏。
【食气霍乱之治】在上因而越之,当用盐汤探吐之。在中者,枳朴平胃散消之。在下者,,湿则利湿,暑用清暑。温散,败毒散,清散,冲和汤。
枳朴平胃散
枳实浓朴苍术陈皮甘草
枳朴大黄汤

Pulse Patterns of Phlegm-Damp Vomiting and Diarrhea
The pulse is often slippery and large. A deep and slippery pulse indicates phlegm-damp; a slippery and rapid pulse indicates phlegm-heat. It may also present as deep and taut, or as hidden and constricted.

Treatment for Phlegm-Damp Vomiting and Diarrhea
Those who vomit frequently are affected in the upper jiao; treat with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) and Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder), adding fresh Huoxiang (Perilla) leaf. Those who have frequent diarrhea are affected in the lower jiao; treat with Dao Tan Tang (Guiding Phlegm Decoction). Those affected by external invasion of the three qi (wind, summerheat, and damp) should be treated with formulas that address wind, damp, and heat.

Er Chen Tang
See Zhong Shu Die (diarrhea due to heatstroke).

Ping Wei San
See Shi Die (diarrhea due to dampness).

Dao Tan Tang
See Tan Ji Die (diarrhea due to phlegm accumulation).

[Volume 4: On Vomiting and Diarrhea] Internal Injury Vomiting and Diarrhea

Symptoms of Dietary Vomiting and Diarrhea
There is oppression and fullness in the chest, distended pain and belching; vomiting and diarrhea occur together, food is vomited up, and sour-smelling stools are passed. This is dietary vomiting and diarrhea.

Causes of Dietary Vomiting and Diarrhea
Overeating injures the middle qi, impairing its ability to transform and transport. Consumption of rich and greasy foods causes stagnation in the stomach and intestines, leading to failure of clear qi to ascend and turbid qi to descend. When this is compounded by external invasion of wind, summerheat, and damp, the condition becomes chaotic and disordered, and patients afflicted with this syndrome are numerous.

Pulse Patterns of Dietary Vomiting and Diarrhea
The pulse may be slippery and large, or deep and full; the stomach is obstructed, yet the pulse is deep and hidden.

Treatment for Dietary Vomiting and Diarrhea
In the upper jiao, induce vomiting by using salt water to provoke emesis. In the middle jiao, resolve the condition with Zhi Pu Ping Wei San (Citrus and Magnolia Equalizing the Stomach Powder). In the lower jiao, if damp, promote urination; if summerheat, clear summerheat. Use warming and dispersing formulas such as Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder), and clearing and dispersing formulas such as Chong He Tang (Harmonizing Decoction).

Zhi Pu Ping Wei San
Zhi Shi (Citrus aurantium), Pu Gong (Magnolia officinalis), Cang Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine peel), Gan Cao (Licorice)

Zhi Pu Da Huang Tang

见痰饮门。
羌独败毒散
见痧胀腹痛。
羌活冲和汤
见寒邪泻。
[卷四:霍乱论] 外感霍乱转筋
【转筋之症】霍乱后,腿筋收引,甚则转折挛缩,遍身疼痛难忍,俗名抽筋泻,此乃外【转筋之因】阳明主束骨而利关节,润养宗筋,今因外感风寒暑湿热之气,一时暴吐暴下,宗筋失养,外感之邪,又束其故热,无从发泄,则筋转而抽痛矣。
【转筋之脉】脉多微涩,或代而散,或隐而伏,不可凶断。
【转筋之治】宜祛风湿,清暑。风胜者,平胃散,加荆芥、防风、木瓜、秦艽。湿胜者,平胃散,加秦艽,木瓜。气胜者,清暑汤。转筋主阳明,倍用木瓜、秦艽。转筋虽主乎火,若外有风寒所束,或无汗脉伏,忌用木瓜、秦艽酸收之味,又忌寒凉抑渴,必用羌
平胃散
见腹痛。
清暑益气汤
见咳嗽。
羌独败毒散
见痧胀腹痛。
[卷四:霍乱论] 内伤霍乱转筋
【转筋之症】四肢牵引,筋急抽搐,痛不甚痛,见于霍乱之后,较之外感转筋,则缓而【转筋之因】吐泻太多,津液暴亡,不能荣养筋脉,则筋急而搐矣。

See the Tanyin Section.
Qiangdu Baitoxuan Powder
See the Shazhang Fubing Section.
Qianghuo Chonghe Decoction
See the Hanxie Xie Section.

[Volume 4: Treatise on Cholera] Exogenous Cholera with Muscle Cramps
[Symptoms of Muscle Cramps] After an episode of cholera, the leg tendons become drawn tight; in severe cases, they twist and contract, causing generalized pain that is difficult to endure. This is commonly known as choujingsha (cramping diarrhea), and is due to external factors.
[Cause of Muscle Cramps] The Yangming meridian governs the binding of bones and the smoothness of joints, and nourishes the main tendons. Now, due to exogenous pathogenic factors of wind, cold, summerheat, dampness, and heat, sudden and severe vomiting and diarrhea occur, causing the main tendons to lose nourishment. The external pathogenic factors further block the original heat, preventing its release, and thus the tendons turn and cause pain.
[Pulse Patterns of Muscle Cramps] The pulse is often slightly thready, or intermittent and scattered, or hidden and concealed. One must not make a hasty or overly negative judgment.
[Treatment of Muscle Cramps] It is appropriate to dispel wind-damp and clear summerheat. If wind predominates, use Pingwei San with additions of Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), Muguagua (Chaenomeles), and Qinjiao (Gentiana). If dampness predominates, use Pingwei San with additions of Qinjiao and Muguagua. If qi predominates, use Qingshu Yiqi Tang (Clear Summerheat and Tonify Qi Decoction). Since muscle cramps are primarily associated with Yangming, use larger amounts of Muguagua and Qinjiao. Although muscle cramps are mainly due to fire, if there is external wind-cold blocking, or if there is no sweat and a concealed pulse, avoid the sour and astringent flavors of Muguagua and Qinjiao. Also avoid cold and cooling herbs that may suppress thirst. It is essential to use Qianghuo (Radix Notopterygii).

Pingwei San
See the Fubing (Abdominal Pain) Section.
Qingshu Yiqi Tang
See the Koushou (Cough) Section.
Qiangdu Baitoxuan Powder
See the Shazhang Fubing Section.

[Volume 4: Treatise on Cholera] Internal Injury Cholera with Muscle Cramps
[Symptoms of Muscle Cramps] The limbs are pulled, the tendons are tight and twitching, and the pain is not very severe. This occurs after cholera, and compared to exogenous muscle cramps, it is slower and...
[Cause of Muscle Cramps] Excessive vomiting and diarrhea have caused a sudden depletion of body fluids, which cannot nourish the tendons and sinews, resulting in tightness and twitching of the tendons.

【转筋之脉】多见细数,或见空大,或见双弦。
【转筋之治】补肝散,加木瓜、秦艽,活血散,加木瓜、秦艽。内伤转筋,主肝经者多,故宜养血生津,舒筋活血,人参竹沥汤最妙,兼治痰,霍乱转筋。外冒三气,兼用风湿热治
补肝散
川芎陈皮生姜防风当归身白芍药羌活木瓜秦艽
活血散
当归白芍熟地川芎苍术黄柏秦艽木瓜
人参竹沥汤
见中风门。
[卷四:霍乱论] 外感霍乱烦渴
【外感烦渴之症】霍乱吐泻后,心下烦闷,渴而引饮,唇口干燥,热能消水,此阳火内【外感烦渴之因】夏秋之交,暑热伤人,吐下交作,上下分消,则烦渴作矣。
【外感烦渴之脉】脉多沉滑,或见沉数,或见躁疾。
【外感烦渴之治】知母石膏汤,或葛根清胃汤,人参白虎汤,或兼清肺饮,止渴汤。
知母石膏汤
知母石膏麦冬甘草粳米竹沥加灯心。虚人加人参。渴甚加天花粉。
葛根清胃汤

【Pulse Patterns of Zhuan Jin】
The pulse is often fine and rapid, or may be empty and large, or may appear as double string.

【Treatment for Zhuan Jin】
Use Bu Gan San with the addition of mu gua (Chinese prickly ash) and qin jiao (gromwell root); use Huo Xue San with the addition of mu gua and qin jiao. In cases of internal injury causing zhuan jin, the liver meridian is most commonly involved. Therefore, it is appropriate to nourish the blood, generate body fluids, relax the tendons, and promote blood circulation. The Ren Shen Zhu Li Tang (Ginseng and Bamboo Juice Decoction) is most effective, and it also treats phlegm and huo luan (acute gastroenteritis with cramping). In cases of external exposure to the three evils (wind, cold, damp), treatment should also include formulas for wind-damp-heat.

Bu Gan San
Chuan Xiong (ligusticum), Chen Pi (tangerine peel), Sheng Jiang (fresh ginger), Fang Feng (siler), Dang Gui Shen (root of angelica sinensis), Bai Shao (peony root), Qiang Huo (noble gentian), Mu Gua (Chinese prickly ash), Qin Jiao (gromwell root).

Huo Xue San
Dang Gui (angelica root), Bai Shao (peony root), Shu Di (prepared rehmannia root), Chuan Xiong (ligusticum), Cang Zhu (atractylodes), Huang Bai (phellodendron), Qin Jiao (gromwell root), Mu Gua (Chinese prickly ash).

Ren Shen Zhu Li Tang
See the section on Zhong Feng (apoplexy or stroke).

[Volume 4: On Huo Luan] External Huo Luan with Thirst and Restlessness

【Symptoms of External Huo Luan with Thirst】
After vomiting and diarrhea caused by huo luan, the patient experiences restlessness in the chest, a strong thirst leading to drinking, dryness of the lips and mouth, and heat that can consume fluids. This is due to internal yang fire.

【Cause of External Huo Luan with Thirst】
At the junction of summer and autumn, summer heat injures the person, causing vomiting and diarrhea to occur simultaneously, with elimination both upwards and downwards, resulting in thirst and restlessness.

【Pulse Patterns of External Huo Luan with Thirst】
The pulse is often deep and slippery, or may be deep and rapid, or may be rapid and agitated.

【Treatment for External Huo Luan with Thirst】
Use Zhi Mu Shi Gao Tang (Anemarrhena and Gypsum Decoction), or Ge Gen Qing Wei Tang (Kudzu Root and Stomach Clearing Decoction), or Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction), or use Qing Fei Yin (Lung Clearing Drink) in combination with Zhi Ke Tang (Thirst-Quenching Decoction).

Zhi Mu Shi Gao Tang
Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Shi Gao (gypsum), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Gan Cao (licorice), Jing Mi (glutinous rice), Zhu Li (bamboo juice), with Deng Xin (candle core) added. For the weak, add Ren Shen (ginseng). If thirst is severe, add Tian Hua Fen (trichosanthes root).

Ge Gen Qing Wei Tang
(See original text for full formula.)

黄连葛根升麻甘草生地山栀丹皮渴甚加石膏、人参、知母、花粉。
人参白虎汤
人参石膏知母麦冬甘草水煎冲梨汁半杯温服。
止渴汤
人参麦冬茯苓桔梗花粉葛根泽泻甘草
[卷四:霍乱论] 内伤霍乱烦渴
【内伤烦渴之症】吐泻后,心烦而渴,渴不引饮,不能消水,干在口而唇舌不干,此因【内伤烦渴之因】大吐泻后,重亡津液,阴亡神躁,意乱烦心,则有内伤烦渴之症矣。
【内伤烦渴之脉】沉细而软,或见躁疾,或沉细而数,或浮大而空。
【内伤烦渴之治】脉若细软,人参生脉散、人参竹沥汤。脉细而数,六味地黄丸。脉
人参生脉散
人参麦冬北五味
人参竹沥汤
人参汤冲竹沥服。
六味地黄丸
见前。
[卷四:霍乱论] 附干霍乱(即绞肠痧)
【干霍乱之症】身热烦闷,胸腹绞痛,手足逆冷,升降不通,不吐不泻,名干霍乱症【干霍乱之因】积温成熟,积热成燥,又感时行燥热之气,外蒸内酿,燥甚于中,不得流利,则上不得吐,下不得泻,而成干霍乱之症也。

Thirst-Relieving Formula
Coptis, Pueraria root,升ma (Cimicifuga), licorice, Rehmannia root, Gardenia, and Cortex Moutan. If thirst is severe, add gypsum, ginseng, Anemarrhena, and Trichosanthes root.

Ginseng Baihu Decoction
Ginseng, gypsum, Anemarrhena, Ophiopogon, licorice. Decoct in water, then mix with half a cup of pear juice and take warm.

Thirst-Relieving Decoction
Ginseng, Ophiopogon, Poria, Platycodon, Trichosanthes root, Pueraria root, Alismatis rhizome, licorice.

[Volume 4: On Cholera] Internal Injury Cholera with Thirst
【Symptoms of Internal Injury Thirst】 After vomiting and diarrhea, the patient feels mentally agitated and thirsty, but does not wish to drink, cannot consume water, feels dryness in the mouth, yet the lips and tongue are not dry. This is due to 【Cause of Internal Injury Thirst】 severe vomiting and diarrhea leading to significant depletion of body fluids, yin deficiency with mental restlessness, confusion and inner turmoil, resulting in the syndrome of internal injury thirst.

【Pulse Pattern of Internal Injury Thirst】 Deep, fine, and weak, or may be rapid and forceful, or deep, fine, and rapid, or floating, large, and empty.

【Treatment of Internal Injury Thirst】 If the pulse is fine and weak, use Ginseng Shengmai Powder or Ginseng Zhu Li Decoction. If the pulse is fine and rapid, use Liuwei Dihuang Pills. Pulse

Ginseng Shengmai Powder
Ginseng, Ophiopogon, Schisandra berries (Northern variety).

Ginseng Zhu Li Decoction
Decoct ginseng in water and mix with bamboo juice to take.

Liuwei Dihuang Pills
See above.

[Volume 4: On Cholera] Appendix: Dry Cholera (also known as Jiao Chang Sha)
【Symptoms of Dry Cholera】 Body heat, restlessness, severe chest and abdominal pain, cold hands and feet, obstruction of ascending and descending functions, no vomiting or diarrhea—this is known as dry cholera. 【Cause of Dry Cholera】 Accumulated heat matures into dryness, and one is further affected by seasonal dry and hot qi. External heat combines with internal dryness, causing excessive dryness in the interior, preventing free flow of fluids, so that neither vomiting nor diarrhea occurs, resulting in the condition of dry cholera.

【干霍乱之脉】脉多沉伏,或见洪数,或见滑大,或见沉数。
【干霍乱之治】上焦痛,多用冷盐汤以探吐。中焦痛,多急刺委中穴、少商穴,并刺十指出血,煎藿香汤,调益元散,以滑顺大肠。若脉沉伏,再用气药疏通经络。
藿香汤
调六一散温服。
[卷四:霍乱论] 附诸贤霍乱论
刘河间云:吐下霍乱,三焦为水谷转化之道路,热气甚,则传化失常,而为吐泻霍乱。
火性急速,火性躁动故也。世俗止谓停食者,特一端耳。转筋者,亦是肝木自甚,肝热烁燥于筋,故筋急而挛痛,实非寒主收引之谓,此发火热霍乱一门也。巢氏云:霍乱者,由阴阳清浊二气相干,乱于肠胃之间,因遇饮食太过,忽然心腹绞痛,挟外邪者,身发寒热,头痛身疼,无外邪者,但见心腹绞痛吐泻而已。又有饮酒食肉,浓味稠粘。又或生冷不禁,露庭当风,入于三焦,传于脾胃,皆成霍乱,此发饮食霍乱一门也。张戴人曰:风湿三气,合而为邪,脾土得风,则热乃发。发则火炎上,故呕吐者,也。脾土得湿则下注,故注泄者,湿也。风急甚则转筋,故转筋者,风也。此申明《内经》运气之风湿热三条也。王海藏云:风湿热外至,生冷食内加,内外合病,乃成霍乱。总括外感内伤霍乱致病之由也。

Pulse Patterns of Dry Vomiting and Diarrhea
The pulse is often deep and hidden, or may be full and rapid, or slippery and large, or deep and rapid.

Treatment for Dry Vomiting and Diarrhea
For pain in the upper jiao, cold salt soup is commonly used to induce vomiting. For pain in the middle jiao, the Wei Zhong (委中) and Shao Shang (少商) points should be urgently needled, and the ten fingertips should be pricked to induce bleeding. Huo Xiang Tang (Agastache Decoction) should be boiled, mixed with Yi Yuan San (Beneficial Primordial Powder), to smooth and unblock the large intestine. If the pulse is deep and hidden, qi-moving herbs should be used to unblock the meridians.

Huo Xiang Tang
Liu Yi San (Six-One Powder) should be mixed and taken warm.

[Volume 4: Treatise on Vomiting and Diarrhea] Appendix: Discussions on Vomiting and Diarrhea by Various Scholars

Liu Hejian said: Vomiting and diarrhea occur when the three jiao, which are the pathways for the transformation of food and drink, are affected by excessive heat. This causes abnormal transformation and results in vomiting and diarrhea. Fire is rapid and restless by nature. The common people often attribute this condition only to food stagnation, which is merely one aspect. Cramping of the tendons is also due to excessive liver qi, where liver heat scorches the tendons, causing them to contract and become painful. This is not due to cold's nature of contraction, but rather belongs to the category of vomiting and diarrhea caused by fire-heat.

Chao Shi said: Vomiting and diarrhea arise when the clear and turbid qi of yin and yang interfere with each other, causing disorder in the stomach and intestines. This often occurs when there is excessive intake of food and drink, resulting in sudden abdominal pain. Those affected by external pathogens will experience chills and fever, headache, and body pain, while those without external pathogens will only experience abdominal pain and vomiting/diarrhea. In addition, excessive consumption of alcohol and rich, sticky foods, or exposure to cold foods and wind in the open air, can cause these pathogenic factors to enter the three jiao and transmit to the spleen and stomach, leading to vomiting and diarrhea. This belongs to the category of vomiting and diarrhea caused by diet.

Zhang Dairén said: Wind, cold, and damp combine to form pathogenic factors. When the spleen, which is earth in nature, is affected by wind, heat arises. When heat arises, it ascends, hence vomiting occurs. When the spleen is affected by dampness, it descends, hence diarrhea is due to dampness. When wind is intense, it causes cramping of the tendons; hence, cramping is due to wind. This explains the three conditions of wind, cold, and damp from the Neijing (Inner Classic) regarding climatic influences.

Wang Haicang said: When external wind, cold, and damp combine with internal cold foods, leading to internal-external combined illness, vomiting and diarrhea occur. This summarizes the causes of vomiting and diarrhea due to both external and internal factors.

[卷四:霍乱论] 附诸贤转筋论

Volume 4: Treatise on Cholera
Appendix: Theories on Muscle Spasms by Various Scholars

陈无择云:转筋者,以阳明养宗筋,属大肠,今因感六淫之邪;内伤饮食油腻,暴吐下,津液顿亡,宗筋失养,必致挛缩,甚则囊缩甲青而难治也。刘宗浓云:冷热不调,阴阳相搏,风寒乘之,而为挛缩急痛也。河间云:转筋皆属于火,内有郁火,外束风寒。丹溪又谓属血热,血中有热,外被风寒,皆能霍乱转筋也。准绳云:霍乱之症,多由伏暑而作,病之将作,必先腹中痛,吐泻之后,若见转筋者,此阳明经内有积热,外有风寒,必须发散表邪。故曰转筋者,风也。手足厥冷者,表邪内伏也。身热烦渴多汗者,暑也。四肢重,骨节烦痛者,湿也。故霍乱转筋,有汗脉出者,方可清热。若无汗脉伏,四肢厥冷,必秦子曰:霍乱之症,多有转筋,多有四肢厥冷。若厥冷无脉,而兼见转筋者,悉属阳火抑遏,并非阴寒之症。盖厥冷而不转筋,则有阴寒阳火之分。若厥冷而神志清爽,手足不能动移,乃是阴厥。若神志昏沉,手足虽冷,仍能扬动,悉是阳厥。故夏秋霍乱,四肢厥冷,本是暑热内伏,然虽是暑热,既经内伏,不用寒凉。若以寒凉抑遏,则手足何由得温,六脉何由得出,理宜升散表邪,疏通经络,则手足得暖,六脉得出。凡此皆是表有风寒,一经吐泻,表邪乘虚内陷,外见假寒,则手足厥冷,外邪不得作汗,此热深厥亦深也。误认脉伏为阴厥,遽投热药,死不旋踵。即知其热厥,误用寒凉,则外邪愈伏,到底亦死。故余缔思升阳散火,则邪汗自来,表邪自解而愈。更有手足温,六脉出,又现紫而愈者。

Chen Wuzhe said: Tendon cramps occur because the Yangming meridian nourishes the zongjin (principal tendons), which belong to the large intestine. Now, this condition arises due to the invasion of the six external pathogens; internally, it is caused by injury from greasy and fatty foods, leading to sudden vomiting and diarrhea, which results in the sudden loss of body fluids and the deprivation of nourishment to the zongjin. This inevitably leads to contraction and spasm; in severe cases, the scrotum may contract and the nails may turn blue, which is difficult to treat.

Liu Zongchong said: When cold and heat are unbalanced, and Yin and Yang clash, wind and cold may take advantage of the weakness, leading to contraction and severe pain.

Heguan (River Intermountain) said: All tendon cramps belong to fire; there is internal stagnated fire, and externally, wind and cold are present.

Danxi said: It may also be due to blood heat; when there is heat in the blood and it is externally affected by wind and cold, it can lead to vomiting, diarrhea, and tendon cramps.

Zhunsheng (The Standard) said: Vomiting and diarrhea often arise from latent summerheat. Before the disease manifests, abdominal pain is the first symptom. After vomiting and diarrhea, if tendon cramps appear, it indicates accumulated heat in the Yangming meridian with external wind and cold; it is necessary to dispel the exterior pathogen. Therefore, it is said that tendon cramps are due to wind.

Cold hands and feet indicate that the exterior pathogen has become internalized. Body heat, thirst, and excessive sweating indicate summerheat. Heavy limbs and painful joints indicate dampness. Therefore, in cases of vomiting and diarrhea with tendon cramps, if there is sweating and a detectable pulse, it is appropriate to clear heat. If there is no sweating and the pulse is hidden, with cold limbs, Qin Zi said: In cases of vomiting and diarrhea, there are often tendon cramps and cold limbs. If there is coldness without a pulse, and tendon cramps are also present, it is all due to Yang fire being restrained, not a condition of Yin cold. If there is coldness without tendon cramps, there is a distinction between Yin cold and Yang fire. If the hands and feet are cold but the mind is clear and the limbs cannot move, it is Yin-type cold. If the mind is confused and the hands and feet are cold but still can move, it is Yang-type cold.

Therefore, in summer and autumn vomiting and diarrhea with cold limbs, the root cause is internal latent summerheat. Although it is summerheat, once it has become internalized, it should not be treated with cooling herbs. If cooling herbs are used to suppress it, how could the hands and feet become warm, and how could the six pulses return? It is reasonable to raise and disperse the exterior pathogen, and to unblock the meridians, so that the hands and feet become warm and the six pulses return.

All these cases are due to wind and cold on the exterior. Once vomiting and diarrhea occur, the exterior pathogen takes advantage of the deficiency and invades inward, presenting as false cold on the outside, thus causing cold hands and feet. The external pathogen cannot cause sweating, and this is the principle that the deeper the heat, the deeper the cold.

To misidentify a hidden pulse as Yin-type cold and immediately administer hot herbs will lead to death without delay. Even if one recognizes it as heat-induced cold and mistakenly uses cooling herbs, the external pathogen becomes even more deeply buried, and ultimately death will still occur.

Therefore, I have carefully considered the method of raising Yang and dispersing fire; in this way, the pathogen is expelled through natural sweating, the exterior pathogen resolves, and the condition is cured. There are also cases where the hands and feet become warm, the six pulses return, and the skin turns purple before recovery.

再按夏秋外感疫痢,内伏暑热,外被风寒雨湿,束其肌表,恶寒身痛,下痢纯血,或下血水,或下黑色,胸前满闷,呕吐不食,误用芩连大黄,则在表之疫邪内陷,不死不休。余亦用升阳散火汤,败毒散,有汗大出而愈者,有发紫斑而愈者,若汗不出,则病不愈而斑不化矣,此又以发汗为化斑者也。夫痢疾中夹带外感,人人知矣。夹带发斑,人所不知也。霍乱中夹带表邪,人知之者,霍乱中夹带发斑,人所不知也。夫发斑而忌苦寒。人知之矣。化斑而忌寒凉,人所不知也。总之,有表症,无汗脉浮,或脉伏,发表即是发斑。斑出而不化,热不解,表症尚在者,散表即是化斑。有汗,无表症,脉沉数,清里即是发斑,斑出后,表解而里热,清

Again, considering cases of epidemic dysentery contracted in summer and autumn, where internal summerheat is already present, and external pathogenic factors of wind, cold, rain, and dampness constrict the muscles and skin, leading to chills, body pain, diarrhea with pure blood, or with blood and water, or with black stools, chest fullness and oppression, vomiting and inability to eat — if bitter-cold herbs such as Huangqin, Huanglian, and Dahuang are mistakenly used, the epidemic pathogen on the exterior will invade inward, resulting in a condition that does not resolve and does not cease. I have also used the Shengyang Sanhuo Decoction and Baizhu San; in some cases, patients recover with profuse sweating, in others, they recover after developing purple macules. If sweat does not emerge, the disease will not resolve and the macules will not transform. This is another instance where sweating is used to transform macules. It is well known that dysentery may be accompanied by external infection, but that it may also be accompanied by macules is not known to people. In cholera, it is known that external pathogenic factors may be present, yet that it may also be accompanied by macules is not known to people. It is known that macules should be treated cautiously with bitter-cold herbs, but it is not known that transforming macules should also be approached cautiously with cold and cool treatments. In summary, when there are exterior symptoms, no sweat, and a floating or hidden pulse, resolving the exterior is equivalent to transforming the macules. If the macules appear but do not transform, the heat does not resolve and the exterior symptoms remain — in such cases, resolving the exterior is equivalent to transforming the macules. When there is sweat, no exterior symptoms, and a deep and rapid pulse, clearing the interior is equivalent to transforming the macules. After the macules appear, the exterior symptoms resolve but interior heat remains — clear.

[卷四] 腹痛论
秦子曰:痛在胃之下,脐之四旁,毛际之上,名曰腹痛。若痛在胁肋,曰胁痛。痛在脐上,则曰胃痛,而非腹痛。今列外感者五,内伤者十。
[卷四:腹痛论] 外感腹痛
【风气腹痛之症】风冷着腹,即患腹痛,或发寒热,腹中攻注,或腹中作响,大便作泻【风气腹痛之因】偶值衣被太薄,外又风气所伤,风与寒常相因,风气入于肠胃,传于【风气腹痛之脉】浮缓不数,乃是风冷。或见沉缓,风邪内伏。左关浮弦,风入肝胆。
【风气腹痛之治】脉浮缓者祛风,脉沉弦者和里,寒热脉浮,防风汤。腹中作响,大便泻,平胃五苓散,加防风。脉迟者,建中汤加防风。左脉浮,柴胡汤。右脉浮,干葛汤。
防风汤
防风葛根柴胡桂枝甘草白芍药
平胃五苓散
见痢疾门。
建中汤
桂枝饴糖甘草生姜白芍药胸前饱闷加砂仁、木香,以行甘甜之滞。有寒加炮姜。
柴胡汤

[Volume 4] On Abdominal Pain
Qin said: Pain located below the stomach, around the navel, and above the pubic region is called abdominal pain. If the pain is in the flanks, it is called flank pain. If the pain is above the navel, it is called stomach pain, and not abdominal pain. Here I list five types of externally contracted abdominal pain and ten types of internally injured abdominal pain.

[Volume 4: On Abdominal Pain] Externally Contracted Abdominal Pain
[Symptoms of Wind-Cold Abdominal Pain] Wind-cold invading the abdomen causes immediate abdominal pain, sometimes accompanied by chills and fever, internal pressure or movement in the abdomen, or a gurgling sensation in the abdomen with diarrhea.
[Cause of Wind-Cold Abdominal Pain] This occurs when a person is exposed to cold due to insufficient clothing or blankets, and is further injured by external wind. Wind and cold often combine; when wind enters the intestines and stomach, it spreads through the body.
[Pulse Patterns of Wind-Cold Abdominal Pain] A floating and slow pulse indicates wind-cold. If the pulse is deep and slow, it suggests that the wind pathogen is internally latent. A floating and taut pulse on the left guan position indicates that wind has invaded the liver and gallbladder.

[Treatment of Wind-Cold Abdominal Pain] For a floating and slow pulse, dispel wind; for a deep and taut pulse, harmonize the interior. If there is chills and fever with a floating pulse, use Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction). If there is a gurgling sensation in the abdomen with diarrhea, use Pingwei Wuling San (Equalizing Stomach and Five-Ling Powder), adding fangfeng (Siler). If the pulse is slow, use Jianzhong Tang (Building the Middle Decoction), adding fangfeng. If the left pulse is floating, use Chaihu Tang (Bupleurum Decoction). If the right pulse is floating, use Gancao Tang (Licorice Decoction).

Fangfeng Tang
Fangfeng (Siler), Gegeng (Kudzu Root), Chaihu (Bupleurum), Guizhi (Cinnamon Twig), Gancao (Licorice), Baishao (White Peony Root)

Pingwei Wuling San
See the section on dysentery.

Jianzhong Tang
Guizhi (Cinnamon Twig), Yitang (Honeyed Glutinous Rice), Gancao (Licorice), Shengjiang (Fresh Ginger), Baishao (White Peony Root). If there is a feeling of fullness and oppression in the chest, add Sharen (Cardamom) and Muxiang (Costus Root), to move the stagnation caused by the sweetness of the formula. If there is cold, add paojiang (prepared ginger).

Chaihu Tang

见前。
干葛汤
见前。
[卷四:腹痛论] 外感腹痛
【寒气腹痛之症】面黄唇白,手足多冷,恶寒不热,二便清利,腹中绵绵作痛,此寒【寒气腹痛之因】腹主太阴,其人阳气不足,又冒外寒。《内经》云:寒气入经,卒然而痛,此寒气之能令入腹痛也。
【寒气腹痛之脉】脉多沉伏,或见微弱,或见弦紧,或见迟弦。
【寒气腹痛之治】左关弦紧者,宜散寒,桂枝芍药汤。右关迟弦,《金匮》建中汤。六脉沉伏,四肢冷,四逆汤。六脉微弱,中气虚寒,理中汤。
桂枝芍药汤
桂枝陈皮甘草生姜白芍药
《金匮》建中汤
桂枝生姜芍药甘草饴糖大枣广皮砂仁
四逆汤
甘草干姜附子
理中汤
见前。
[卷四:腹痛论] 外感腹痛
【暑湿腹痛之症】热令当权,忽尔腹中作痛,肠中作响,痛泻交作,此暑湿霍乱之类【暑湿腹痛之因】夏令暑湿之邪,与肠胃水谷互相混乱,暑热不得发越,食气不得运化,而诸腹作痛之症成矣。

See above.
Gan Ge Tang
See above.

[Volume 4: Treatise on Abdominal Pain] External Pathogenic Abdominal Pain
【Symptoms of Cold-Induced Abdominal Pain】 Yellowish face, pale lips, cold hands and feet, aversion to cold without fever, clear and copious urination and defecation, continuous dull pain in the abdomen — this is cold. 【Cause of Cold-Induced Abdominal Pain】 The abdomen is governed by the Taiyin meridian; in such individuals, yang qi is deficient, and they have been exposed to external cold. As the Nei Jing states: "When cold enters the meridians, pain occurs suddenly" — this explains how cold can cause abdominal pain.
【Pulse Patterns of Cold-Induced Abdominal Pain】 The pulse is often deep and hidden, or may be weak and faint, or wiry and taut, or slow and wiry.
【Treatment of Cold-Induced Abdominal Pain】 For a wiry and taut pulse on the left Guan position, dispel cold with Gui Zhi Shao Yao Tang. For a slow and wiry pulse on the right Guan position, use Jian Zhong Tang from Jin Gui Yao Lue. For six pulses that are deep and hidden with cold extremities, use Si Ni Tang. For six pulses that are weak and faint, with deficiency and cold in the middle qi, use Li Zhong Tang.

Gui Zhi Shao Yao Tang
Gui Zhi, Chen Pi, Gan Cao, Sheng Jiang, Bai Shao

Jin Gui Yao Lue Jian Zhong Tang
Gui Zhi, Sheng Jiang, Bai Shao, Gan Cao, Yi Tang, Da Zao, Guang Pi, Sha Ren

Si Ni Tang
Gan Cao, Gan Jiang, Fu Zi

Li Zhong Tang
See above.

[Volume 4: Treatise on Abdominal Pain] External Pathogenic Abdominal Pain
【Symptoms of Summerheat-Damp Induced Abdominal Pain】 During the hot season, abdominal pain suddenly occurs, with gurgling in the intestines, alternating pain and diarrhea — this is a type of summerheat-damp huo luan (vomiting and diarrhea).
【Cause of Summerheat-Damp Induced Abdominal Pain】 In summer, summerheat and damp pathogens intermingle with the digestive contents of the stomach and intestines, preventing the dispersion of summerheat and the transformation and transportation of food qi, thus giving rise to various abdominal pain syndromes.

【暑湿腹痛之脉】伤暑脉虚,腹痛脉大。虚大弦数,暑热之痛。滑大而数,暑食所伤。
痛极郁遏,脉反沉伏。
【暑湿腹痛之治】脉洪大者,黄连香薷散。脉弦数者,清热胜湿汤。痛一阵,泻一阵,平胃散煎汤,调六一散。寒热脉伏,或寒热脉浮大,皆宜发表,败毒散。大便结,浓朴三物汤。腹痛呕吐,藿香正气散。
黄连香薷散
川黄连香薷白扁豆浓朴呕吐加藿香。胸前饱闷加枳壳。小便不利加六一散、木通汤。大便结加大黄。恶寒身热加羌活、防风。
清热胜湿汤
黄柏黄连泽泻苍术浓朴白茯苓陈皮甘草
平胃散
浓朴陈皮甘草熟苍术
六一散
滑石甘草
败毒散
羌活独活川芎荆芥防风前胡柴胡桔梗陈皮甘草
浓朴三物汤
浓朴枳实大黄
藿香正气散
浓朴陈皮苍术甘草半夏藿香
[卷四:腹痛论] 外感腹痛
【燥火腹痛之症】满腹刺痛,攻注胁肋,口渴身热,烦躁不寐,小便黄赤,不吐不泻,此燥火腹痛之症也。

Pulse Patterns of Abdominal Pain Due to Summer-Damp Heat

In cases of summer-heat injury, the pulse is deficient; in abdominal pain, the pulse is full. A pulse that is deficient, full, taut, and rapid indicates pain due to summer-heat. A pulse that is slippery, full, and rapid indicates injury from summer-damp and food. In cases of extreme pain with obstruction, the pulse becomes deep and hidden.

Treatment for Abdominal Pain Due to Summer-Damp Heat

If the pulse is large and full, use Huanglian Xiangru San (Coptis and Perilla Formula). If the pulse is taut and rapid, use Qingre Shengshi Tang (Clear Heat and Resolve Damp Decoction). For pain alternating with diarrhea, decoct Pingwei San (Flat Stomach Powder) and mix with Liu Yi San (Six-One Powder). In cases of chills and fever with a hidden pulse, or chills and fever with a floating and full pulse, all should be treated with surface-releasing agents, using Baitou San (Toxicity-Defeating Powder). For constipation, use Nongpu Sanwu Tang (Three-Ingredient Magnolia Decoction). For abdominal pain with vomiting, use Huoxiang Zhengqi San (Agastache Qi-Regulating Powder).

Huanglian Xiangru San
Huanglian (Coptis), Xiangru (Perilla), Bai Bian Dou (Hyacinth Bean), Nongpu (Magnolia Bark). If vomiting is present, add Huoxiang (Agastache). If there is fullness and oppression in the chest, add Zhi Ke (Citrus Peel). If urination is difficult, add Liu Yi San (Six-One Powder) and Mutong Tang (Woodtong Decoction). If there is constipation, add Dahuang (Rhubarb). If there is aversion to cold and body heat, add Qianghuo (Notopterygium) and Fangfeng (Saposhnikovia).

Qingre Shengshi Tang
Huangbai (Phellodendron), Huanglian (Coptis), Ze Xie (Alisma), Cang Zhu (Atractylodes), Nongpu (Magnolia Bark), Bai Fuling (Poria), Chenpi (Citrus Peel), Gancao (Licorice).

Pingwei San
Nongpu (Magnolia Bark), Chenpi (Citrus Peel), Gancao (Licorice), Shucang Zhu (Processed Atractylodes).

Liu Yi San
Hua Shi (Talc), Gancao (Licorice).

Baitou San
Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deer Antler Grass), Chuanxiong (Ligusticum), Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), Qianhu (Peucedanum), Chaihu (Bupleurum), Jiegeng (Platycodon), Chenpi (Citrus Peel), Gancao (Licorice).

Nongpu Sanwu Tang
Nongpu (Magnolia Bark), Zhi Shi (Immature Bitter Orange), Dahuang (Rhubarb).

Huoxiang Zhengqi San
Nongpu (Magnolia Bark), Chenpi (Citrus Peel), Cang Zhu (Atractylodes), Gancao (Licorice), Banxia (Pinellia), Huoxiang (Agastache).

[Volume 4: A Treatise on Abdominal Pain]
External Pathogenic Abdominal Pain

Symptoms of Abdominal Pain Due to Dry Heat
There is piercing pain throughout the abdomen, pain radiating to the flanks, thirst, body heat, restlessness, and inability to sleep. Urine is yellow and red, with no vomiting or diarrhea. This is the pattern of abdominal pain due to dry heat.

【燥火腹痛之因】或令值燥热,或燥金司政,燥气伤人,肠胃干涸,不得流利,不通则痛,此燥火腹痛也。
【燥火腹痛之脉】多见躁疾,躁则为燥,疾则为热,躁疾兼见,则为燥热。
【燥火腹痛之治】脉数应下者,芍药黄连汤。攻刺胁肋者,柴胡清肝饮。目黄便赤,痛连小腹,合本事凉膈散。
芍药黄连汤
当归川连大黄甘草赤芍药失气者倍大黄。
柴胡清肝饮
治肝胆有热。
柴胡青皮枳壳山栀木通钩藤苏梗黄芩知母甘草
龙胆泻肝汤
黄芩山栀知母天冬麦冬龙胆草黄连柴胡人参甘草
葛根石膏汤
干葛石膏知母粳米
木通汤
见前。
益元散
即六一散。
四顺饮
当归大黄白芍药怀生地
《本事》凉膈散
芍药连翘薄荷大黄桔梗山栀仁葛根
[卷四:腹痛论] 外感腹痛
【痧胀腹痛之症】忽尔胸腹胀痛,手足厥冷,指甲带青,痛不可忍,不吐不泻,或吐或泻,按之痛甚,俗名绞肠痧,此即痧胀腹痛之症也。

Etiology of Abdominal Pain Due to Dry Heat
Sometimes caused by exposure to dry heat, or when the dry Metal element is in charge, dryness injures the body, causing the intestines to become dry and desiccated, unable to function smoothly. When the flow is obstructed, pain arises—this is abdominal pain due to dry heat.

Pulse Characteristics of Abdominal Pain Due to Dry Heat
The pulse is often restless and rapid. A restless pulse indicates dryness, while a rapid pulse indicates heat. When both are present together, it signifies the combined condition of dryness and heat.

Treatment of Abdominal Pain Due to Dry Heat
When a rapid pulse indicates the need for purgation, use Shao Yao Huang Lian Tang (Peony and Coptis Decoction). For pain or stabbing sensations in the flanks, use Chai Hu Qing Gan Yin (Bupleurum Liver-Clearing Decoction). When jaundice, red urine, and pain radiating to the lower abdomen are present, combine with Liang Ge San from the Ben Shi (Treatise on the Origins of Diseases).

Shao Yao Huang Lian Tang
Peony root, Coptis, Rhubarb, Licorice, Red Peony Root. For those experiencing flatulence, double the amount of Rhubarb.

Chai Hu Qing Gan Yin
Used for heat in the liver and gallbladder.
Bupleurum, Green Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Gardenia, Mu Tong, Uncaria, Perilla Stem, Scutellaria, Anemarrhena, Licorice.

Long Dan Xie Gan Tang
Scutellaria, Gardenia, Anemarrhena, Tian Dong, Mai Dong, Gentiana, Coptis, Bupleurum, Ginseng, Licorice.

Ge Gen Shi Gao Tang
Dried Kudzu Root, Gypsum, Anemarrhena, Japonica Rice.

Mu Tong Tang
See above.

Yi Yuan San
This is the same as Liu Yi San (Six-One Powder).

Si Shun Yin
Peony root, Rhubarb, White Peony Root, Sheng Di Huang (Rehmannia).

Liang Ge San from the Ben Shi
Peony root, Forsythia, Mint, Rhubarb, Platycodon, Gardenia, Kudzu Root.

[Volume 4: Treatise on Abdominal Pain] External Pathogenic Abdominal Pain
Symptoms of Sha Zhang Abdominal Pain
Sudden pain in the chest and abdomen, cold hands and feet, bluish nails, unbearable pain, no vomiting or diarrhea, or vomiting and diarrhea may occur. Pressure on the area increases the pain. This is commonly known as Jiao Chang Sha (intestine-twisting痧), and this is the condition known as Sha Zhang Abdominal Pain.

【痧胀腹痛之因】或沿海之地,或山岚之间,或风木之邪,燥金之胜,一切不正之气,袭人肠胃,则为痧毒而腹痛作矣。
【痧胀腹痛之脉】脉多数大,或多促结,痛极而结,脉反停歇。
【痧胀腹痛之治】十指青冷,刺指出血,欲吐不吐,盐汤探吐,攻刺胁肋,则刺期门。
或人名曰放痧。恶寒发热,脉浮大者,败毒散。
羌独败毒散
羌活独活柴胡前胡桔梗防风荆芥广皮甘草川芎桢按:以上五条,皆外感腹痛,故另列于前。
[卷四:腹痛论] 内伤腹痛
【热积腹痛之症】身热腹热,烦躁不寐,时作时止,痛则汗出,或痛而作声,或痛而一泛即欲下痢,一利即止,此热积腹痛之症也。
【热积腹痛之因】或膏粱酒热,曰积于中,或心肝火动,煎熬于内,或多食过饱,停积发热,凡此皆热积腹痛之症也。
【热积腹痛之脉】右关滑数,肠胃积热。左关弦急,肝胆有火。热积内伏,脉反沉伏,按之良久,应指劈劈。

Causes of Sha-Zhang Abdominal Pain
It may occur in coastal regions, or in mountainous misty areas, or due to the pathogenic influence of Wind-Wood, or from the excessive force of Drying-Metal, or from all kinds of unrighteous qi that invade the stomach and intestines, thereby causing sha toxicity and resulting in abdominal pain.

Pulse Patterns of Sha-Zhang Abdominal Pain
The pulse is often rapid and large, or may be hurried and constricted. When the pain is extreme, the pulse becomes constricted, and may even momentarily cease.

Treatment of Sha-Zhang Abdominal Pain
If the ten fingers are cold and blue, prick the fingers to draw blood. If there is a desire to vomit but no vomiting occurs, induce vomiting with salt water. If there is pain in the flanks, prick the Qimen (LR14) acupoint.

Some call this treatment "sha release." For cases with chills, fever, and a floating and large pulse, the Baitoxuan San (Defeating Toxin Powder) is used.

Qiangdu Baitoxuan San
Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, Jiegeng, Fangfeng, Jingjie, Guangpi, Gancao, Chuanxiong, Zhenzi.

Note: The above five points all pertain to abdominal pain caused by external pathogens, hence they are listed separately.

[Volume 4: On Abdominal Pain] Internal Injury Abdominal Pain

Symptoms of Heat-Accumulated Abdominal Pain
The body and abdomen are hot, the person is restless and unable to sleep, the pain comes and goes intermittently, and sweating occurs with the pain. Sometimes the pain causes vocalization, or when there is a sensation of distension, the person desires to defecate, and once defecation occurs, the pain stops. This is the syndrome of heat-accumulated abdominal pain.

Causes of Heat-Accumulated Abdominal Pain
It may be due to rich foods and alcohol generating internal heat, or from excessive fire in the heart and liver that scorches internally, or from overeating leading to stagnation and heat accumulation. All of these are causes of heat-accumulated abdominal pain.

Pulse Patterns of Heat-Accumulated Abdominal Pain
The right guan pulse is slippery and rapid, indicating heat accumulation in the stomach and intestines. The left guan pulse is taut and urgent, indicating fire in the liver and gallbladder. When heat is internally concealed, the pulse is deep and hidden; when pressed for a long time, it is faint and irregular, with a "pi pi" sound.

【热积腹痛之治】膏粱浓味者,枳壳川连汤。痛而欲痢,痢后稍减,片时复痛,承气汤选用。酒热成积者,栀连平胃散,加枳、葛。食积发热者,保和丸,加枳、连。右关洪数者,清胃汤。左关洪数者,龙胆泻肝汤。
枳壳川连汤
枳壳川黄连胸前满闷加砂仁末。小便不利加木通、滑石。大便结加大黄、玄明粉。
承气汤
大黄枳壳浓朴芒硝
栀连平胃散
浓朴陈皮甘草山栀葛根熟苍术川连枳壳小便赤加木通、滑石。大便结加大黄、芒硝。胸满闷加砂仁、白蔻仁。目黄胆色
保和丸
山楂神曲半夏白茯苓莱菔子陈皮连翘积热重加川连。胸满闷加枳壳、浓朴。
清胃汤
升麻山栀甘草丹皮川黄连
龙胆泻肝汤
柴胡黄芩山栀知母天冬麦冬胆草人参甘草川黄连
[卷四:腹痛论] 内伤腹痛
【寒积腹痛之症】绵绵而痛,无增减,得热稍止,得寒更甚,身无热,小便清利,痛则下痢,此寒积腹痛之症也。

Treatment for Abdominal Pain Due to Heat Accumulation
Those who consume rich and concentrated foods should take Zhi Ke Chuan Lian Tang. Pain accompanied by a desire to defecate, with temporary relief after diarrhea but recurrence shortly afterward, indicates the use of Cheng Qi Tang. For conditions caused by heat from excessive alcohol consumption, Zhi Lian Ping Wei San is recommended, with the addition of Zhi Shi and Ge Gen. In cases of fever due to food stagnation, Bao He Wan is used, with the addition of Zhi Shi and Huang Lian. For a full and rapid pulse at the right guan position, Qing Wei Tang is indicated. For a full and rapid pulse at the left guan position, Long Dan Xie Gan Tang is appropriate.

Zhi Ke Chuan Lian Tang
Add powdered Sha Ren for chest fullness and oppression. Add Mu Tong and Hua Shi for difficulty in urination. Add Da Huang and Xuan Ming Fen for constipation.

Cheng Qi Tang
Da Huang, Zhi Ke, Chong Pu, Mang Xiao.

Zhi Lian Ping Wei San
Chong Pu, Chen Pi, Gan Cao, Zhi Zi, Ge Gen, Shu Cang Zhu, Huang Lian, Zhi Shi. Add Mu Tong and Hua Shi for red urine. Add Da Huang and Mang Xiao for constipation. Add Sha Ren and Bai Kou Ren for chest fullness and oppression. Mu Huang Dan Se (yellowing of the eyes).

Bao He Wan
Shan Zha, Shen Qu, Ban Xia, Bai Fu Ling, Lai Fu Zi, Chen Pi, Lian Qiao. Add Huang Lian for severe heat accumulation. Add Zhi Shi and Chong Pu for chest fullness and oppression.

Qing Wei Tang
Sheng Ma, Zhi Zi, Gan Cao, Dan Pi, Chuan Huang Lian.

Long Dan Xie Gan Tang
Chai Hu, Huang Qin, Zhi Zi, Zhi Mu, Tian Dong, Mai Dong, Dan Cao, Ren Shen, Gan Cao, Chuan Huang Lian.

[Volume 4: On Abdominal Pain] Internal Injury Abdominal Pain
Symptoms of Abdominal Pain Due to Cold Accumulation
The pain is continuous and unchanging, neither increasing nor decreasing; it is somewhat relieved by warmth but worsened by cold. There is no fever, the urine is clear and abundant, and the pain is accompanied by diarrhea. This is the condition known as abdominal pain due to cold accumulation.

【寒积腹痛之因】真阳不足,身受寒邪,口伤生冷,胃阳不能腐熟消化,则寒积凝滞,不得宣行,而腹痛矣。
【寒积腹痛之脉】脉多沉迟,或见沉紧,或见沉弦,或见沉涩,寒冷太甚,脉至沉伏。
【寒积腹痛之治】脉沉迟,理中汤。脉沉紧者,豆蔻丸。脉沉弦者,建中汤。脉沉涩者
理中汤
人参白术炮姜炙甘草
豆蔻丸
青皮半夏麦芽神曲草豆蔻吴茱萸甘草益智仁
建中汤
见前风腹痛。
治中汤
即理中汤,加青皮、木香。
[卷四:腹痛论] 内伤腹痛
【食积腹痛之症】胸腹胀满,痛不欲食,嗳气作酸,痛而欲利,利后稍减,或一条扛起,手按则痛,此食积腹痛之症也。
【食积腹痛之因】饮食不节,或饥饱伤损,或饱时强食,或气食相凝,或临卧多食,皆成腹痛之症也。
【食积腹痛之脉】右关滑大,或见沉实。迟缓主寒,实数主热。食填太仓,脉乃促结。
食下肠胃,脉必数实。

Causes of Abdominal Pain Due to Cold Accumulation
Deficiency of true yang, exposure to cold pathogens, injury to the mouth from raw or cold foods, and the inability of the stomach yang to transform and digest—thus, cold accumulates and stagnates, unable to disperse or circulate, leading to abdominal pain.

Pulse Patterns of Abdominal Pain Due to Cold Accumulation
The pulse is often deep and slow, or may present as deep and tight, deep and taut, or deep and rough. In cases of extreme cold, the pulse may become deeply buried or hidden.

Treatment of Abdominal Pain Due to Cold Accumulation
For a deep and slow pulse, use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). For a deep and tight pulse, use Doukou Wan (Cardamom Pill). For a deep and taut pulse, use Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction). For a deep and rough pulse, use Lizhong Tang.

Lizhong Tang
Ginseng, Atractylodes,炮姜 (prepared ginger), and Roasted Licorice

Doukou Wan
Green Tangerine Peel, Pinellia, Sprouted Barley, Fermented Rice, Cardamom, Evodia, Licorice, and Alpinia

Jianzhong Tang
See the previous section on abdominal pain due to wind.

Zhizhong Tang
This is Lizhong Tang with the addition of Green Tangerine Peel and Wood Incense.

[Volume 4: Treatise on Abdominal Pain] Internal Injury Abdominal Pain

Symptoms of Abdominal Pain Due to Food Stagnation
Chest and abdominal fullness and distension, pain that prevents eating, belching and sour regurgitation, pain relieved by defecation, with slight reduction after defecation, or a localized distension that is tender to touch—these are the symptoms of abdominal pain due to food stagnation.

Causes of Abdominal Pain Due to Food Stagnation
Irregular diet, or injury from excessive hunger or overeating, or forcing food when full, or the stagnation of qi and food together, or eating heavily before sleep—all may lead to abdominal pain.

Pulse Patterns of Abdominal Pain Due to Food Stagnation
The right guan (position) pulse is slippery and large, or may present as deep and full. A slow pulse indicates cold; a full and rapid pulse indicates heat. When the stomach is filled with food, the pulse becomes irregular and knotted. When food descends into the intestines, the pulse is necessarily rapid and full.

【食积腹痛之治】胸胀腹痛,不能饮食,枳壳化滞汤。一条扛起,痛而欲利,承气汤选用。食在上脘,宜消不宜下,保和丸、枳术丸。热积应下,三承气汤;寒积应下,煮黄丸。
枳壳化滞汤
枳壳浓朴神曲陈皮麦芽莱菔子砂仁
承气汤
保和丸
以上二方,见前积热腹痛。
煮黄丸
见前气结腹痛条。
[卷四:腹痛论] 内伤腹痛
【痰积腹痛之症】时痛时止,利下白积,光亮不臭,或恶心眩运,或响如雷鸣,此痰积【痰积腹痛之因】饮食入胃,赖脾土运化,其人胃阳不能腐熟,脾阴不能运化,则停积【痰积腹痛之脉】脉多滑大,滑主于痰,大主于积;滑大兼见,必是痰积。痰积内伏,【痰积腹痛之治】眩运恶心者,二陈汤。胸膈不舒,痰热结聚上焦,《济生》栝蒌丸。
白积自下,导痰汤。痛甚应下者,滚痰丸。
二陈汤
陈皮甘草白茯苓制半夏
济生栝蒌丸
栝蒌枳实桔梗制半夏

Treatment of Abdominal Pain Due to Food Stagnation
Chest fullness and abdominal pain, with inability to eat, indicates the use of Zhi Ke Hua Zhi Tang (Citrus Peel Stagnation-Resolving Decoction). In cases where a load-like pressure is felt and pain is accompanied by a desire to defecate, Cheng Qi Tang (Rhubarb Decoction) should be selected. When food is stagnant in the upper脘, it is preferable to resolve the stagnation rather than to purge, using Bao He Wan (Preservation Harmony Pills) or Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pills). In cases of heat accumulation, purgation is indicated with the three variations of Cheng Qi Tang; in cases of cold accumulation, Zhu Huang Wan (Waxberry Pill) is used.

Zhi Ke Hua Zhi Tang
Zhi Ke (Citrus peel), Chong Pu (Magnolia bark), Shen Qu (Fermented medicinal cake), Chen Pi (Tangerine peel), Mai Ya (Barley sprout), Lai Fu Zi (Radish seed), Sha Ren (Cardamom seed)

Cheng Qi Tang
Bao He Wan

The above two formulas are discussed in the section on abdominal pain due to food stagnation and heat.

Zhu Huang Wan
Refer to the section on abdominal pain due to qi stagnation.

[Volume 4: On Abdominal Pain] Internal Injury–Induced Abdominal Pain
Symptoms of Abdominal Pain Due to Phlegm Accumulation
Pain that comes and goes, with passage of pale, undigested matter, which is bright in appearance and without a strong odor; or accompanied by nausea, dizziness, or gurgling sounds like thunder—this is phlegm accumulation.

Cause of Abdominal Pain Due to Phlegm Accumulation
When food enters the stomach, it relies on the spleen’s function of transformation and transportation. If the stomach’s yang is insufficient to digest food, and the spleen’s yin is insufficient to transform and transport nutrients, then stagnation occurs.

Pulse Characteristics of Abdominal Pain Due to Phlegm Accumulation
The pulse is often slippery and large. A slippery pulse indicates phlegm, and a large pulse indicates accumulation. When both are present, it is definitely a case of phlegm accumulation. When phlegm accumulation is internally latent,

Treatment of Abdominal Pain Due to Phlegm Accumulation
In cases of dizziness, nausea, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction). In cases of chest and upper abdominal discomfort due to phlegm-heat accumulation in the upper jiao, use Ji Sheng Gu Lou Wan (Ji Sheng栝蒌丸) from the Ji Sheng Fang (The Benevolent Life Formula).

When pale, undigested matter is passed naturally, use Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction). In cases of severe pain where purgation is indicated, use Gan Tan Wan (Rolling Phlegm Pills).

Er Chen Tang
Chen Pi (Tangerine peel), Gan Cao (Licorice), Bai Fu Ling (Poria), Zhi Ban Xia (Processed Pinellia)

Ji Sheng Gu Lou Wan
Gu Lou (Trichosanthes fruit), Zhi Shi (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon root), Zhi Ban Xia (Processed Pinellia)

导痰丸
陈皮枳壳甘草制半夏陈胆星赤茯苓应下者,加大黄。
滚痰丸
大黄黄芩沉香青礞石
[卷四:腹痛论] 内伤腹痛
【酒积腹痛之症】痛而欲利,利下黄沫,天明即发,饮酒痛甚,小便赤涩,此酒积腹痛之症也。
【酒积腹痛之因】其人浩饮无度,谷肉留滞于中,热气聚积于内,湿热伤脾,则酒积腹【酒积腹痛之脉】多见洪大,洪数主热,实大主积,滑大洪数,酒湿之积。酒积内伏,【酒积腹痛之治】痛而欲利,脉沉数者,枳壳大黄汤。口苦舌干,干葛清胃汤。利下黄沫,栀连平胃散加枳壳。小便赤涩,益元散。
枳壳大黄汤
枳壳大黄陈皮木通葛根浓朴甘草胸满闷加豆蔻、砂仁。
干葛清胃汤
升麻葛根甘草川黄连口干脉大加石膏、知母。
栀连平胃散
即平胃散加川连、山栀、枳壳、桔梗。
益元散
即六一散,见前。
[卷四:腹痛论] 内伤腹痛
【虫积腹痛之症】腹中有块,块或耕起,痛而能食,时吐清水,或下长虫,面见白点,唇无血色,或爱食一物,肚大青筋,此虫积腹痛之症也。

Da Tan Wan
Chen Pi, Zhi Ke, Gan Cao, Zhi Ban Xia, Chen Dan Xing, Chi Fu Ling. If purgation is indicated, add Da Huang.

Guan Tan Wan
Da Huang, Huang Qin, Chen Xiang, Qing Miao Shi.

[Volume 4: Treatise on Abdominal Pain] Internal Injury Abdominal Pain

【Symptoms of Abdominal Pain Due to Alcohol Accumulation】 Pain with a desire to evacuate, evacuation with yellow mucus, symptoms appear at daybreak, pain worsens with alcohol consumption, urine is red and difficult to pass—this is the syndrome of abdominal pain due to alcohol accumulation.

【Cause of Abdominal Pain Due to Alcohol Accumulation】 The person drinks excessively without restraint, food and meat stagnate in the middle jiao, heat accumulates internally, damp-heat injures the spleen, thus leading to accumulation of alcohol-damp in the abdomen.

【Pulse Patterns of Abdominal Pain Due to Alcohol Accumulation】 Often presents with a wiry and full pulse; a wiry and rapid pulse indicates heat; a full and solid pulse indicates accumulation; a slippery and wiry pulse indicates accumulation of alcohol-damp. Alcohol-damp accumulation resides internally.

【Treatment of Abdominal Pain Due to Alcohol Accumulation】 If there is pain with a desire to evacuate and the pulse is deep and rapid, use Zhi Ke Da Huang Tang. If there is bitter mouth and dry tongue, use Gan Ge Qing Wei Tang. If there is evacuation with yellow mucus, use Zhi Lian Ping Wei San with added Zhi Ke. If there is red and difficult urination, use Yi Yuan San.

Zhi Ke Da Huang Tang
Zhi Ke, Da Huang, Chen Pi, Mu Tong, Ge Gen, Chong Pu, Gan Cao. For chest fullness and oppression, add Dou Kou and Sha Ren.

Gan Ge Qing Wei Tang
Sheng Ma, Ge Gen, Gan Cao, Chuan Huang Lian. If there is dry mouth and a large pulse, add Shi Gao and Zhi Mu.

Zhi Lian Ping Wei San
This is Ping Wei San with added Chuan Lian, Shan Zhi, Zhi Ke, and Jie Geng.

Yi Yuan San
This is Liu Yi San, mentioned previously.

[Volume 4: Treatise on Abdominal Pain] Internal Injury Abdominal Pain

【Symptoms of Abdominal Pain Due to Parasitic Accumulation】 There is a mass in the abdomen, which may rise or move; pain with appetite; occasional vomiting of clear fluid; sometimes passing long worms; face with white spots; lips without blood color; may have a preference for one particular food; large abdomen with visible blue veins—this is the syndrome of abdominal pain due to parasitic accumulation.

【虫积腹痛之因】脾为太阴,专主于腹,喜燥恶湿。若脾胃湿热,则水谷停留,湿热化生,虫积易成,而腹痛矣。
【虫积腹痛之脉】乍大乍小,乍数乍缓,或见沉滑,或见沉涩,虫积牢固,其脉沉实。
【虫积腹痛之治】腹中有块,秘方万应丸。时下长虫,追虫丸。平居调理,宜用健脾消
秘方万应丸
三棱莪术槟榔陈皮橘红芜荑雷丸鹤虱干漆砂仁神曲使君子麦芽木香胡黄连炙甘草
追虫丸
黑丑槟榔雷丸南木香史君子苦楝根皮
[卷四:腹痛论] 内伤腹痛
【血滞腹痛之症】不作胀,不饱满,饮水作呃,遇夜更痛,痛于一处,定而不移,服行气消化之药不应,以热物熨之稍减,此血滞停瘀之症也。
【血滞腹痛之因】气血通流,人乃不病,若恼怒伤肝,思虑伤脾,焦劳伤心,甚至跌扑伤损,辛辣不禁,血乃凝滞,腹乃痛矣。
【血滞腹痛之脉】多见芤涩。或见沉细,血滞停瘀,或亦牢实,停蓄发热,脉亦数疾。

The Cause of Abdominal Pain Due to Worm Accumulation
The spleen is the Taiyin organ and governs the abdomen, preferring dryness and disliking dampness. If the spleen and stomach are affected by damp-heat, then the digestion of food and drink is impaired. Damp-heat transforms into nourishment for worms, making worm accumulation more likely to occur, and thus abdominal pain results.

The Pulse Pattern of Abdominal Pain Due to Worm Accumulation
The pulse may fluctuate in size—sometimes large, sometimes small—and in rate—sometimes rapid, sometimes slow. It may appear deep and slippery, or deep and涩 (thready or rough). If the worm accumulation is firmly established, the pulse is deep and solid.

The Treatment of Abdominal Pain Due to Worm Accumulation
If there is a mass in the abdomen, use the secret formula Wan Ying Wan (Universal Response Pill). When worms are present, use Zhui Chong Wan (Worm-Seeking Pill). For daily regulation, it is advisable to use formulas that strengthen the spleen and resolve stagnation.

Secret Formula: Wan Ying Wan
Three-angled rhizome (San Ling), E Zhu (Curcuma zedoaria), Areca nut (Bin Lang), Chen Pi (tangerine peel), Ju Hong (mandarin peel), Wu Yi (Fraxinus fruit), Lei Wan (Feces of the Spotted Beetle), He Shi (Seseli fruit), Gan Qi (lacquer tree resin), Sha Ren (cardamom), Shen Qu (fermented medicinal leaven), Shi Zhi Zi (Areca catechu), Mai Ya (barley sprout), Mu Xiang (costus root), Hu Huang Lian (processed Coptis), Zhi Gan Cao (fried licorice root).

Zhui Chong Wan
He Chou (Ipomoea nil), Bin Lang (areca nut), Lei Wan (Feces of the Spotted Beetle), Nan Mu Xiang (southern costus root), Shi Zhi Zi (Areca catechu), Ku Li Gan Pi (root bark of Melia toosendan).

[Volume 4: Treatise on Abdominal Pain] Internal Injury-Induced Abdominal Pain

The Syndrome of Abdominal Pain Due to Blood Stasis
There is no distension or fullness; drinking water causes hiccups. The pain worsens at night, is localized in one place, and does not shift. Medications that promote qi movement and digestion are ineffective, but applying a warm object to the area slightly reduces the pain. This is a syndrome of blood stasis and stagnation.

The Cause of Abdominal Pain Due to Blood Stasis
When qi and blood circulate smoothly, one does not fall ill. However, if anger injures the liver, overthinking injures the spleen, and excessive worry injures the heart, or even if there is injury from falls or trauma, and an inability to tolerate spicy foods, then the blood becomes stagnant, and the abdomen becomes painful.

The Pulse Pattern of Abdominal Pain Due to Blood Stasis
The pulse often presents as芤 (floating and hollow) or涩 (thready or rough). It may also appear deep and fine. In cases of blood stasis and stagnation, the pulse may be firm and solid. Accumulation and stagnation may lead to fever, and the pulse may also be rapid and forceful.

者,去桂枝,血行之后,腹仍痛者,戊己汤加陈皮以和其气。
桃仁当归汤
桃仁当归丹皮郁金泽兰叶楂肉红花山栀赤曲赤芍药
桃仁承气汤
桃仁大黄芒硝甘草桂枝
家秘戊己汤
治血虚腹痛,加陈皮,并治气滞。
白芍甘草陈皮
[卷四:腹痛论] 内伤腹痛
【血虚腹痛之症】偎偎作痛,如细筋牵引,下引小腹,上引肋梢,肢体瘦弱,面色痿黄,腹虽痛而不饱闷,痛无定处,此血虚腹痛之症也。
【血虚腹痛之因】或瘦人多火,阴血日涸,或去血过多,阴分日亏,或忧思过度,煎熬真阴,则诸经凝泣而腹痛矣。
【血虚腹痛之脉】多见细涩,或见虚微,阴虚阳旺,乃见细疾。气离血散,弦细而极。
旺,脉见细数,知柏四物汤、归芍地黄丸。
戊己汤
治血虚腹痛。家秘加陈皮。
白芍甘草
补肝散
家秘治血虚诸痛。
当归川芎秦艽羌活熟地黄白芍药
逍遥散
茯苓柴胡白术陈皮甘草当归身白芍药

Remove桂枝, for those whose blood circulation has been promoted but the abdomen still pains, administer Wuji Tang with added Chenpi to harmonize the Qi.
Taoren Danggui Tang
Taoren, Danggui, Danpi, Yujin, Zelan Ye, Chamei, Honghua, Shanzhi, Chi Qu, Chishao Yao
Taoren Chengqi Tang
Taoren, Dahuang, Mangxiao, Gancao, Gui Zhi
Jia Mi Wuji Tang
Treats abdominal pain due to blood deficiency, add Chenpi, also treats Qi stagnation.
Baishao, Gancao, Chenpi
[Volume 4: On Abdominal Pain] Internal Injury Abdominal Pain
[Symptoms of Abdominal Pain Due to Blood Deficiency] Dull, persistent pain, as if fine sinews are being pulled, radiating downward to the lower abdomen and upward to the sides of the ribs, with emaciated body and sallow complexion; the abdomen is painful but not full or distended, and the pain has no fixed location. This is the syndrome of abdominal pain due to blood deficiency.
[Cause of Abdominal Pain Due to Blood Deficiency] It may be due to thin people having excessive fire, gradually depleting yin blood, or excessive blood loss leading to gradual depletion of yin, or excessive worry and thought, scorching true yin, resulting in stagnation of the meridians and abdominal pain.
[Pulse Patterns of Abdominal Pain Due to Blood Deficiency] Often presents as wiry and thready, or as weak and faint; in cases of yin deficiency with yang excess, the pulse appears wiry and rapid. When Qi separates from blood and disperses, the pulse is wiry, thready, and extremely weak.
In cases of yang excess, the pulse appears wiry and rapid; treat with Zhíbǎi Sìwù Tang or Guishao Dihuang Wan.
Wuji Tang
Treats abdominal pain due to blood deficiency. Jia Mi formula adds Chenpi.
Baishao, Gancao
Bulan San
Jia Mi formula treats various pains due to blood deficiency.
Danggui, Chuanxiong, Qinjiao, Qianghuo, Shudihuang, Baishao
Xiaoyaosan
Fuling, Chaihu, Baizhu, Chenpi, Gancao, Dangguishen, Baishao

知柏四物汤
当归川芎知母黄柏白芍药熟地黄加黄即合当归补血汤。
归芍地黄丸
见前。
[卷四:腹痛论] 内伤腹痛
【气结腹痛之症】胸腹胀满,痛应心背,失气则痛减,气闭则痛甚;服破气之药稍减,服补气这药则愈痛,此气结腹痛之症也。
【气结腹痛之因】怒则气逆,思则气结。若人忧愁思虑,恼怒悲哀,皆能郁结成病。或气食相凝,用力劳动,起居不慎,则气亦伤结而痛作矣。
【气结腹痛之脉】下手脉沉,便知是气。沉迟气寒,沉数气热。沉伏气凝,沉涩气结。
【气结腹痛之治】心腹胀者,枳朴香砂汤。痛应背心,气结痰凝者,二陈四七汤。痛攻胁肋者,枳壳青皮饮。气食相凝,脾家中气郁结,调气散。恼怒伤肝,木气不得条达,柴胡清肝饮。气结便实,脉数应下者,浓朴大黄汤。脉迟应下者,煮黄丸。气寒而结,当归散。气热而
枳朴香砂汤
枳壳浓朴香附砂仁

Zhi Bai Si Wu Tang
Dang Gui, Chuan Xiong, Zhi Mu, Huang Bai, Bai Shao, Shu Di Huang. Adding Huang Qi makes it Dang Gui Bu Xue Tang.

Gui Shao Di Huang Wan
See above.

[Volume 4: On Abdominal Pain] Internal Injury Abdominal Pain

[Symptoms of Qi Stagnation Abdominal Pain]
The chest and abdomen are distended and full, and the pain radiates to the heart and back. Passing gas relieves the pain, while Qi stagnation intensifies it. Taking Qi-dispersing herbs slightly alleviates the pain, while taking Qi-tonifying herbs worsens it. This is the condition of Qi stagnation abdominal pain.

[Causes of Qi Stagnation Abdominal Pain]
Anger causes Qi to rise, and overthinking causes Qi to stagnate. If a person is troubled by sorrow, worry, anger, or grief, these emotions can lead to stagnation and illness. Alternatively, if Qi and food become congealed, or if one exerts excessive effort or neglects proper daily habits, Qi may also become obstructed, causing pain.

[Pulse Patterns of Qi Stagnation Abdominal Pain]
If the pulse is deep upon palpation, it is known to be a Qi condition. A deep and slow pulse indicates coldness in the Qi; a deep and rapid pulse indicates heat in the Qi. A deep and buried pulse indicates Qi stagnation; a deep and rough pulse indicates Qi blockage.

[Treatment of Qi Stagnation Abdominal Pain]
For distension of the heart and abdomen, use Zhi Pu Xiang Sha Tang. For pain radiating to the back, with Qi stagnation and phlegm obstruction, use Er Chen Si Qi Tang. For pain radiating to the flanks, use Zhi Ke Qing Pi Yin. For Qi and food stagnation, with stagnation of the middle Qi in the spleen, use Tiao Qi San. For liver injury due to anger, with obstruction of the Wood Qi, use Chai Hu Qing Gan Yin. For Qi stagnation with constipation, and a rapid pulse indicating the need for purgation, use Nong Pu Da Huang Tang. For a slow pulse indicating the need for purgation, use Zhu Huang Wan. For cold Qi stagnation, use Dang Gui San. For heat-induced Qi stagnation, use...

Zhi Pu Xiang Sha Tang
Zhi Ke, Nong Pu, Xiang Fu, Sha Ren

二陈四七汤
茯苓陈皮甘草苏梗浓朴制半夏
枳壳青皮饮
枳壳青皮木通苏梗
调气散
沉香木香藿香苏梗砂仁白豆蔻甘草白檀香
柴胡清肝饮
柴胡山栀丹皮青皮苏梗白芍药钩藤
浓朴大黄汤
治腹痛脉数应下之症。
浓朴大黄枳壳
煮黄丸
治腹痛脉迟应下之症。
雄黄巴豆霜
[卷四:腹痛论] 内伤腹痛
【气虚腹痛之症】面色痿黄,言语轻微,饮食减少,时时腹痛,劳动则甚,按之稍减,此气虚腹痛之症也。
【气虚腹痛之因】或久病汗下,久泻伤元,劳形气散,饥饿损伤,或急于奔走,或勉强行房,气道虚损,则腹为之痛矣。
【气虚腹痛之脉】多见微弱,或见空大,或见细涩,元气虚惫,脉反动急。
【气虚腹痛之治】气怯神倦,脉见微细,四君子汤。遇劳痛甚,脉大无力,补中益气汤。饮食减少,香砂六君子汤。
四君子汤
人参白术茯苓甘草
补中益气汤
治气血两亏,元气下陷之症。

Two Chen Four Seven Decoction
Poria, aged tangerine peel, licorice, perilla stem, magnolia bark, processed pinellia

Citrus Shell and Green Tangerine Peel Decoction
Citrus shell, green tangerine peel, woodbine vine, perilla stem

Qi-Regulating Powder
Sinkerang, wood incense, patchouli, perilla stem, cardamom, white cardamom, licorice, sandalwood

Bupleurum Liver-Clearing Decoction
Bupleurum, gardenia, moutan bark, green tangerine peel, perilla stem, white peony root, hook藤

Cortex Magnoliae and Rhubarb Decoction
Treatment for abdominal pain with rapid pulse indicating the need for purgation.
Cortex magnoliae, rhubarb, citrus shell

Boiled Yellow Pill
Treatment for abdominal pain with slow pulse indicating the need for purgation.
Realgar, croton seed paste

[Volume 4: On Abdominal Pain] Interior-Injured Abdominal Pain
[Symptoms of Abdominal Pain Due to Qi Deficiency] Pale and withered complexion, weak speech, reduced appetite, intermittent abdominal pain that worsens with exertion and is slightly relieved by pressure — this is the pattern of abdominal pain due to qi deficiency.

[Causes of Abdominal Pain Due to Qi Deficiency] This may arise from long-term illness with excessive sweating or purgation, prolonged diarrhea that injures the vital essence, overexertion leading to dispersion of qi, injury from hunger, or urgent movement, or forced sexual activity, resulting in deficiency of the qi channels, and thus causing abdominal pain.

[Pulse Patterns of Abdominal Pain Due to Qi Deficiency] Often presents as weak and faint, or empty and large, or thin and涩 (thready and rough). When the vital qi is exhausted and weak, the pulse may paradoxically be rapid and forceful.

[Treatment of Abdominal Pain Due to Qi Deficiency] When qi is weak and spirit is weary, with a faint and weak pulse, Four Gentlemen Decoction is used. If pain worsens with exertion and the pulse is large but weak, Tonify the Middle and Augment Qi Decoction is used. When there is reduced appetite, Perilla and Sandalwood Six Gentlemen Decoction is used.

Four Gentlemen Decoction
Ginseng, white atractylodes, poria, licorice

Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
Treatment for deficiency of both blood and qi, with the vital qi sinking downward.

人参白术当归黄陈皮柴胡甘草升麻加茯神、枣仁,又合归脾汤。
香砂六君子汤
人参白术陈皮白茯苓熟半夏藿香砂仁炙甘草
[卷四:腹痛论] 附肠痈腹痛
【肠痈腹痛之症】缩脚皱眉,小便如淋,痛有肿处,手不可按,夜来每发寒热,或绕脐生疮,或腹皮紧急,肌肤甲错,或时时出汗,此肠痈腹痛之症也。
【肠痈腹痛之因】或膏粱浓味,蕴积肠胃,或劳动跌扑,损伤气血,或六淫之邪内伏,或恼怒郁结,气血凝聚,或偶有他病,误用温热补塞之药,亦能成痈。
【肠痈腹痛之脉】多见滑数。脉小而数,将有脓也。洪大而数,已有脓也。脉迟而小,未有脓也。脉迟而涩,内蓄血也。
【肠痈腹痛之治】脉小数,将有脓者,四圣散。脉洪而数,已有脓者,薏苡仁汤排之。
内蓄血者,桃仁承气汤。
四圣散
栝蒌(一个)甘草(四钱)没药(二钱)乳香(一钱五分)研末酒调服。

Ren Shen, Bai Zhu, Dang Gui, Huang Qin, Chen Pi, Chai Hu, Gan Cao, Sheng Ma, added with Fu Shen and Zao Ren, combined to form Gui Pi Tang.

Xiang Sha Liu Jun Zi Tang
Ren Shen, Bai Zhu, Chen Pi, Bai Fu Ling, Shu Ban Xia, Huo Xiang, Sha Ren, Zhi Gan Cao

[Volume 4: On Abdominal Pain] Appendix: Intestinal Abscess with Abdominal Pain

[Symptoms of Intestinal Abscess with Abdominal Pain] The legs are contracted and the brows are furrowed; urination is like a drip; there is pain with swelling, and the area is tender to touch; chills and fever often occur at night; sometimes a sore forms around the umbilicus, or the abdominal skin becomes taut, the skin becomes rough and cracked, or there is intermittent sweating. This is the condition of intestinal abscess with abdominal pain.

[Cause of Intestinal Abscess with Abdominal Pain] It may be due to a diet rich in fatty and heavy foods, leading to accumulation in the stomach and intestines; or from physical trauma, injuring the Qi and blood; or from the six external pathogenic factors lying internally; or from anger and frustration causing stagnation of Qi and blood; or from an accidental illness, mistakenly treated with warming and astringent medicines, which can also lead to the formation of an abscess.

[Pulse Characteristics of Intestinal Abscess with Abdominal Pain] The pulse is often slippery and rapid. A small and rapid pulse indicates that pus is about to form. A full and rapid pulse indicates that pus is already present. A slow and small pulse indicates that there is no pus yet. A slow and thready pulse indicates internal blood stasis.

[Treatment of Intestinal Abscess with Abdominal Pain] For a small and rapid pulse indicating that pus is about to form, use Si Sheng San. For a full and rapid pulse indicating that pus is already present, use Yi Yi Ren Tang to drain it. For internal blood stasis, use Tao Ren Cheng Qi Tang.

Si Sheng San
Kua Lou (one piece), Gan Cao (four qian), Mo Yao (two qian), Ru Xiang (one qian five fen), grind into powder and take with wine.

薏苡仁汤
排脓散
上二方,见蓄血。
桃仁承气汤
见血滞腹痛。
凡作痛于内,即防内痈。以其外不现形,最能误人。今以肠痈列入腹痛门,则咳嗽胸痛之肺痈,胁痛寒热之肝胆疽,能食胃痛夜间寒热之胃痈,腰痛之腰注,推之身痛寒热未发之流注,腿痛内溃之附骨痈,皆有下手真诀矣。
[卷四] 小便不利论
秦子曰:小便不通,非一例也。在外感五运中,则有运气加临,伤寒门,则有热结膀胱,混热发黄,汗下亡津。阴症中,则有寒湿内结。内伤门,则有肺热,心热,肾热,水液偏渗,气化不及,真阴不足诸症,今立外感三条,内伤五条,虽或未尽治法,然亦可以为准绳
[卷四:小便不利论] 外感小便不利
【运气小便不利之症】阳明司政,躁热加临,发热烦渴,小便不利,少阴司政。君火行令,发热舌赤,小便不利。太阴在泉,不得小便,病癃闭。厥阴司天。大便泻,小便闭,此运气小便不利之症也。

Job's Tears Decoction
Abscess-Draining Powder
These two formulas are used in cases of retained blood.
Peach Kernel Decoction for the Qi
Used in cases of blood stasis causing abdominal pain.

Whenever pain occurs internally, one should suspect internal abscess. Because it does not manifest externally, it is most likely to mislead. Now, by classifying intestinal abscess under the category of abdominal pain, one can apply the same diagnostic and therapeutic principles to pulmonary abscess (seen in cough with chest pain), liver and gallbladder abscess (seen in flank pain with chills and fever), stomach abscess (seen in cases of increased appetite with stomach pain and night chills and fever), lumbar abscess (seen in lower back pain), and by extension, wandering abscess (seen in cases of generalized body pain with chills and fever not yet manifest), as well as bone-adjacent abscess (seen in leg pain with internal ulceration). All of these have clear diagnostic and therapeutic principles.

[Volume 4] On Urinary Retention
Qin said: Urinary retention is not a single condition. In the category of external pathogenic influences of the Five Elements, there is the syndrome of Five Element influences adding upon the body. In the category of Cold Damage, there is heat accumulation in the bladder, mixed heat causing jaundice, and loss of body fluids from sweating and purgation. In cold syndromes, there is internal accumulation of cold-damp. In the category of internal injury, there are syndromes of lung heat, heart heat, kidney heat, abnormal distribution of fluids, deficiency of qi transformation, and deficiency of true yin. Now, I have established three patterns of external pathogenic causes and five patterns of internal injury. Although these may not cover all treatment methods, they can still serve as a standard reference.

[Volume 4: On Urinary Retention] Urinary Retention Due to External Pathogenic Influences
Syndrome of Urinary Retention Due to Five Element Influences
When Yangming governs the year, heat and dryness add upon the body, causing fever, thirst, and difficulty in urination. When Shaoyin governs the year, the emperor fire is in command, causing fever, red tongue, and difficulty in urination. When Taiyin is the lower element, there is an inability to urinate, with the disease manifesting as urinary obstruction. When Jueyin governs the sky, there is diarrhea with urinary retention. This is the syndrome of urinary retention due to Five Element influences.

【运气小便不利之因】《内经》云:阳明司天,天气急,地气明,则民病癃闭。少阴司天,地气肃,天气明,则病淋闭。太阴在泉,湿淫所胜,则小便不利,不及则亦病癃闭。厥阴司天,风湿所胜,风邪入土,水谷偏走大肠,则病溏泄水闭。凡此运气加临,则小便不利矣【运气小便不利之脉】右脉数大。阳明燥热,左脉数大。少阴之别,右脉濡缓,太阴湿淫,左脉浮弦,厥阴风邪。
【运气小便不利之治】阳明燥热,知母石膏汤、清燥汤。少阴君火,导赤各半汤。太阴湿胜,苍术防风汤。水不及,清燥汤。厥阴风湿,防风汤。水谷偏渗大肠,防风四苓散。
知母石膏汤
知母石膏竹叶麦冬
清燥汤
桑叶石膏人参麦门冬枇杷叶杏仁甘草真阿胶
导赤各半汤
生地木通甘草川连麦门冬山栀犀角黄芩知母滑石
苍术防风汤
熟苍术防风
防风汤
见腹痛。
防风四苓散
即四苓散加防风。

The Causes of Urinary Retention Due to the Five Phases and Six Qi
As stated in the Nei Jing: When Yangming governs the heavens, the heavenly Qi is urgent and the earthly Qi is clear, then the people suffer from urinary retention (癃闭). When Shaoyin governs the heavens, the earthly Qi is solemn and the heavenly Qi is clear, then the illness is淋闭 (urinary obstruction). When Taoyin is in the lower region, the excess of dampness causes difficulty in urination; when it is insufficient, it also causes癃闭. When Jueyin governs the heavens, wind and dampness prevail, wind pathogen enters the body, water and grain are diverted to the large intestine, leading to diarrhea with urinary retention (溏泄水闭). All these conditions of the Five Phases and Six Qi occurring in a given year cause urinary retention.

The Pulse Patterns of Urinary Retention Due to the Five Phases and Six Qi
The right pulse is rapid and large. For Yangming dryness and heat, the left pulse is rapid and large. For Shaoyin, the right pulse is moist and slow; for Taoyin dampness excess, the left pulse is floating and taut; for Jueyin wind pathogen.

The Treatment of Urinary Retention Due to the Five Phases and Six Qi
For Yangming dryness and heat, use Zhī Mǔ Shí Gāng Tāng (Anemarrhena and Gypsum Decoction) or Qīng Zào Tāng (Clear Dryness Decoction). For Shaoyin fire, use Dǎo Chì Gè Bàn Tāng (Half-Red Guiding Decoction). For Taoyin dampness excess, use Cāng Zhù Fāng Fēng Tāng (Atractylodes and Siler Decoction). For deficiency of water, use Qīng Zào Tāng (Clear Dryness Decoction). For Jueyin wind and dampness, use Fāng Fēng Tāng (Siler Decoction). For water and grain diverted to the large intestine, use Fāng Fēng Sì Líng Sàn (Siler Four Ling Powder).

Zhī Mǔ Shí Gāng Tāng
Anemarrhena, Gypsum, Bamboo Leaf, Ophiopogon

Qīng Zào Tāng
Mulberry Leaf, Gypsum, Ginseng, Ophiopogon, Loquat Leaf, Apricot Seed, Licorice, Donkey-hide Gelatin

Dǎo Chì Gè Bàn Tāng
Fresh Rehmannia, Akebia, Licorice, Coptis, Ophiopogon, Gardenia, Rhino Horn, Scutellaria, Anemarrhena, Talc

Cāng Zhù Fāng Fēng Tāng
Processed Atractylodes, Siler

Fāng Fēng Tāng
Used when there is abdominal pain.

Fāng Fēng Sì Líng Sàn
This is Sì Líng Sàn (Four Ling Powder) with the addition of Siler.

[卷四:小便不利论] 外感小便不利
【伤寒小便不利之症】太阳病,发汗后,若脉浮,小便不利,微热消渴,此热结膀胱也。太阳误下,若不结胸,但头汗,身发黄,小便不利,又阳明病,但头汗,身无汗,渴饮身黄,腹微满,小便不利,此湿热所致也。若大下后,复发汗,小便不利,此汗亡津液也。若大便乍难乍易,时有微热,小便不利,此里热之症也。夏秋之交,身热便闭,此三时热病也【伤寒小便不利之因】太阳病,卫中阳邪不得外解,内结膀胱之本,则自汗发热消渴,而邪下伏,身发黄而小便不利。阳明病,本多汗,今反无汗,则热不外解,内伏消渴,而小便不利。又阳明病,里有热结,肠有燥屎,则小便不利。三时温热之令,热邪不从外解,内伏小肠膀胱,则亦小便不利。
【伤寒小便不利之脉】身热脉浮,热结膀胱,动数变迟,太阳误下、右脉洪数。阳明湿热,六脉虚微,内亡津液。六脉沉数,里热便结。

[Volume 4: On Urinary Retention] External Pathogenic Urinary Retention
[Symptoms of Urinary Retention in Shanghan Disorders] In Taiyang syndrome, after sweating, if the pulse is floating, and there is difficulty in urination, mild fever, and thirst, this indicates heat accumulation in the bladder. In a case of incorrect purgation in Taiyang syndrome, if there is no chest congestion, but only forehead sweating, jaundice of the body, and difficulty in urination, or in Yangming syndrome, where there is only forehead sweating, no sweating on the body, thirst with yellowish skin, slight abdominal fullness, and difficulty in urination, this is caused by damp-heat. If after a heavy purgation, sweating is again induced, and there is difficulty in urination, this indicates the loss of body fluids due to excessive sweating. If the stool alternates between difficult and easy, with occasional mild fever and difficulty in urination, this is an interior heat syndrome. During the transition between summer and autumn, when there is body heat and constipation, this is a febrile disease of the three seasons.

[Causes of Urinary Retention in Shanghan Disorders] In Taiyang syndrome, when the yang pathogen in the defensive qi cannot resolve externally, it internally accumulates at the root of the bladder, resulting in spontaneous sweating, fever, thirst, and the pathogen lying latent, causing jaundice and difficulty in urination. In Yangming syndrome, which is naturally characterized by profuse sweating, if there is now no sweating, it indicates that the heat has not resolved externally, has become latent internally, causing thirst, and leading to difficulty in urination. Furthermore, in Yangming syndrome, if there is interior heat accumulation and dry feces in the intestines, difficulty in urination will also occur. During the three seasons of warmth and heat, when the heat pathogen does not resolve externally, but instead lodges internally in the small intestine and bladder, difficulty in urination also results.

[Pulse Patterns of Urinary Retention in Shanghan Disorders] Body heat with a floating pulse indicates heat accumulation in the bladder, with the pulse changing from rapid to slow; in cases of incorrect purgation in Taiyang syndrome, the right pulse is full and rapid. In damp-heat of Yangming syndrome, all six pulses are weak and faint, indicating internal depletion of body fluids. If all six pulses are deep and rapid, this indicates interior heat with constipation.

【伤寒小便不利之治】热结膀胱者,仲景用五苓散,今推展羌活木通汤,阳明湿热,茵陈汤、平胃四苓散、猪苓汤。脉虚亡津液,生脉散合当归补血汤。里热便结,二便俱闭者,八正散。若温热病,小便不利,宜用清利之剂,如猪苓汤、导赤各半汤治之。
五苓散
茯苓猪苓泽泻白术肉桂
羌活木通汤
羌活(三钱)木通(三钱)
茵陈汤
茵陈大黄栀子
四苓散
即五苓散去肉桂。
猪苓汤
猪苓茯苓泽泻滑石阿胶
生脉散
人参拣冬北五味
当归补血汤
当归(三钱)黄(三钱)
八正散
车前子木通瞿麦蓄滑石甘草梢大黄山栀
导赤各半汤
见前。
[卷四:小便不利论] 外感小便不利
【阴寒小便不利之症】骨节烦痛,不得屈伸,汗出气短,恶风微肿,此寒湿相搏,小便不利也。少阴病,至四五日腹痛,其人或咳,或四肢重痛,或自下利,此寒湿内结。小便不利【阴寒小便不利之因】风寒湿邪,搏于经络,阴寒主闭,湿邪主塞,每多身痛,而小便不利。又有寒湿伤于少阴,阴寒上冲,则咳嗽,阴寒下结关元,则小便不利。

Treatment of Urinary Obstruction in Shanghan (Epidemic Febrile Disease)

For cases of heat accumulation in the bladder, Zhang Zhongjing used Wuling San (Five-Ling Powder). In modern practice, Qianghuo Mutton Tong Tang (Qianghuo and Mu Tong Decoction) is recommended. For damp-heat in the Yangming stage, formulas such as Yinchen Tang (Yinchen Decoction), Pingwei Siling San (Pingwei and Four-Ling Powder), and Zhuling Tang (Zhuling Decoction) are used. In cases of weak pulse and deficiency of body fluids, Shengmai San (Life-Pulse Powder) is combined with Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Tonic Decoction). For internal heat with constipation and both urination and defecation blocked, Bazheng San (Eight-Ingredient Powder) is appropriate. If it is a warm disease with urinary obstruction, formulas that clear heat and promote urination, such as Zhuling Tang and Daochi Geban Tang (Half-Red Guiding Decoction), should be used.

Wuling San (Five-Ling Powder)
Poria, Zhuling, Zexie, Baizhu, Rougui

Qianghuo Mutton Tong Tang (Qianghuo and Mu Tong Decoction)
Qianghuo (3钱), Mu Tong (3钱)

Yinchen Tang (Yinchen Decoction)
Yinchen, Dahuang, Zhishi

Siling San (Four-Ling Powder)
Same as Wuling San without Rougui.

Zhuling Tang (Zhuling Decoction)
Zhuling, Poria, Zexie, Hua Shi, Ajiao

Shengmai San (Life-Pulse Powder)
Renshen, Duanwu (North Winter Five Flavor)

Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Tonic Decoction)
Danggui (3钱), Huangqi (3钱)

Bazheng San (Eight-Ingredient Powder)
Cheqianzi, Mu Tong, Qumai, Hualu, Hua Shi, Gancao Shao, Dahuang, Zhishi

Daochi Geban Tang (Half-Red Guiding Decoction)
See above.

[Volume 4: On Urinary Obstruction] External Pathogenic Urinary Obstruction

Symptoms of Urinary Obstruction Due to Cold and Damp
Pain in the joints, inability to bend or stretch, sweating, shortness of breath, aversion to wind, and slight swelling—these are symptoms of cold and damp intermingling causing urinary obstruction. In Shao Yin disease, after four to five days, abdominal pain may occur, and the patient may cough, have pain in the limbs, or experience spontaneous diarrhea—this is due to internal accumulation of cold and damp, causing urinary obstruction.

Causes of Urinary Obstruction Due to Cold and Damp
Cold and damp pathogenic factors attack the meridians. Cold tends to close and block, while damp tends to obstruct and clog, often resulting in body pain and urinary obstruction. In addition, if cold and damp injure the Shao Yin, cold rising upward causes coughing, and cold descending and congealing at the Guanyuan point causes urinary obstruction.

【阴寒小便不利之脉】脉必濡缓,甚则濡迟。右脉濡迟,太阴寒湿。左脉濡迟,少阴寒【阴寒小便不利之治】太阴寒湿,甘草附子汤、术附汤。少阴水气者,真武汤。少阴阴
甘草附子汤
生甘草熟附子
术附汤
白术熟附子
真武汤
白茯苓白芍药生姜白术熟附子
四逆汤
干姜熟附子炙甘草
[卷四:小便不利论] 内伤小便不利
【热结小便不利之症】喘咳面肿,气逆胸满,此肺与肠胃有热而小便不利,烦热闷躁,赤便闭,此心与小肠有热而小便不利。腰痛骨蒸,两足心热,此肾与膀胱有热而小便不利。
【热结小便不利之因】肺主通调水道,肠胃主传化水谷,上焦失清化之令,则不能下输膀胱,而小便不利。心与小肠为表里,心移热于小肠,则小便不利。肾与膀胱主下部,司小便,二经有热,则下焦热结,而小便不利矣。
【热结小便不利之脉】右寸洪数,肺经有热。寸数连尺,大肠之热。寸数连关,肺胃皆热。左寸细数,心经之火。左寸大数,小肠之热。左尺细数,肾火之诊。左尺大数,膀胱结热【热结小便不利之治】肺经有热者,清肺饮、黄芩泻白散。大肠有热,黄连枳壳汤。胃热胱结热,车前木通汤。

Pulse Patterns of Yin-Cold Urinary Retention
The pulse is necessarily soft and slow, and in severe cases, soft and delayed. If the right pulse is soft and delayed, it indicates Taiyin cold-dampness. If the left pulse is soft and delayed, it indicates Shaoyin cold.

Treatment for Yin-Cold Urinary Retention
For Taiyin cold-dampness, use Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction) and Shu Fuzi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction). For Shaoyin water-fluid retention, use Zhenwu Tang (True Warrior Decoction).

Gancao Fuzi Tang
Raw licorice, prepared aconite root

Shu Fuzi Tang
Atractylodes, prepared aconite root

Zhenwu Tang
White Poria, white peony root, fresh ginger, atractylodes, prepared aconite root

Sini Tang (Four Reversals Decoction)
Dried ginger, prepared aconite root, honey-fried licorice

[Chapter Four: On Urinary Retention] Internal Injury Causing Urinary Retention

Symptoms of Heat-Aggregation Causing Urinary Retention
Shortness of breath, cough, facial swelling, upward reversal of qi, and chest fullness—these are symptoms of heat in the lung and gastrointestinal tract causing urinary retention. Restlessness, heat, irritability, red-colored stools, and constipation—these are symptoms of heat in the heart and small intestine causing urinary retention. Lumbar pain, internal heat (bone steaming), and hot soles of the feet—these are symptoms of heat in the kidney and bladder causing urinary retention.

Causes of Heat-Aggregation Causing Urinary Retention
The lung governs the regulation of water pathways, and the gastrointestinal tract governs the transformation and transportation of water and grain. If the upper jiao fails in its function of clear transformation, then it cannot descend and transmit to the bladder, resulting in urinary retention. The heart and small intestine are exterior-interior partners; when heat from the heart transfers to the small intestine, urinary retention occurs. The kidney and bladder govern the lower part and regulate urination. If both channels have heat, then the lower jiao becomes heat-aggregated, leading to urinary retention.

Pulse Patterns of Heat-Aggregation Causing Urinary Retention
Right cun pulse full and rapid—heat in the lung meridian. Pulse rapid from cun to chi—heat in the large intestine. Pulse rapid from cun to guan—heat in both the lung and stomach. Left cun pulse thin and rapid—fire in the heart meridian. Left cun pulse large and rapid—heat in the small intestine. Left chi pulse thin and rapid—diagnosis of kidney fire. Left chi pulse large and rapid—heat-aggregation in the bladder.

Treatment for Heat-Aggregation Causing Urinary Retention
For heat in the lung meridian, use Qingfei Yin (Clear Lung Decoction) and Huangqin Xiebai San (Huangqin and Xiebai Powder). For heat in the large intestine, use Huanglian Zhike Tang (Huanglian and Zhike Decoction). For stomach heat and bladder heat-aggregation, use Cheqian Mutong Tang (Cheqian and Mutong Decoction).

清肺饮
桔梗黄芩山栀连翘天花粉玄参薄荷甘草
黄芩泻白散
黄芩桑白皮地骨皮甘草
黄连枳壳汤
见湿热利。
清胃汤
见腹痛。
泻心汤
川黄连(三钱)甘草(二钱)
导赤各半汤
见前。
知柏地黄丸
即六味地黄丸,加知母、黄柏。
车前木通汤
车前子(三钱)木通(二钱)
[卷四:小便不利论] 内伤小便不利
【偏渗小便不利之症】泄泻不止,水谷不分,腹中漉漉有声,或痛或不痛,小水全无,此水液偏渗于大肠也。
【偏渗小便不利之因】胃为仓廪之官,司纳水谷,小肠为受盛之官,化物出焉,然必藉脾气冲和,乃能营运分利,苟脾元失职,则胃中水谷不得消磨,小肠水谷混浊不化,于是阑门之泌别不清,水谷偏走大肠,而小便不利矣。
【偏渗小便不利之脉】右关弦大,胃家之病。右关弦细,脾气有损。左寸偏弦,小肠之【偏渗小便不利之治】胃有痰饮者,二陈平胃散。胃火不清者,清胃汤。胃寒不能磨化者子汤。脾寒不能腐熟水谷,理中汤。中气衰弱,不能升降阴阳,补中益气汤。脾家有热,不能厘清降浊者,黄连戊己汤,合泻黄散。

Clear Lung Decoction
Platycodon, Scutellaria, Gardenia, Forsythia, Trichosanthes, Radix Scrophulariae, Mentha, Glycyrrhiza

Scutellaria Drain White Powder
Scutellaria, Mulberry White Bark, Cortex Lycii, Glycyrrhiza

Coptis and Fructus Aurantii Decoction
Refer to the section on damp-heat diarrhea.

Clear Stomach Decoction
Refer to the section on abdominal pain.

Decoction of Coptis and Glycyrrhiza
Sichuan Coptis (3 qian), Glycyrrhiza (2 qian)

Conducting Red Half Decoction
Refer to above.

Zhi Bai Di Huang Pills
This is the Six Flavor Rehmannia Pills, with the addition of Anemarrhena and Phellodendron.

Plantago and Woodtongue Decoction
Plantago Seed (3 qian), Woodtongue (2 qian)

[Volume 4: On Urinary Retention] Internal Injury-Induced Urinary Retention

[Symptoms of Biased Damp-Permeation Urinary Retention]
Persistent diarrhea, inability to distinguish water from food, gurgling sounds in the abdomen, with or without pain, and complete absence of urine — this is due to fluids being improperly directed toward the large intestine.

[Cause of Biased Damp-Permeation Urinary Retention]
The stomach is the granary official, responsible for receiving and storing water and food. The small intestine is the official of reception and transformation, responsible for processing and transporting substances. However, this function depends on the spleen's harmonious qi to properly distribute and separate fluids. If the spleen's original function is impaired, then water and food in the stomach cannot be digested, and the small intestine fails to clarify and separate the substances, leading to improper secretion at the pyloric gate. Consequently, water and food are directed to the large intestine, resulting in urinary retention.

[Pulse Patterns of Biased Damp-Permeation Urinary Retention]
A wiry and full pulse at the right guan position indicates a disorder of the stomach. A wiry and thin pulse at the right guan position indicates damage to the spleen. A slightly wiry pulse at the left cun position indicates disharmony in the small intestine.

[Treatment of Biased Damp-Permeation Urinary Retention]
For those with phlegm-damp in the stomach, use Erbachuanpingwei San (Two Chen Equal Stomach Powder).
For those with unresolved stomach fire, use Qingwei Tang (Clear Stomach Decoction).
For those with cold in the stomach unable to transform and digest, use Zi Tang (a formula name possibly incomplete or unclear).
For those with cold in the spleen unable to transform and ripen water and food, use Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction).
For those with weak middle qi unable to ascend and descend yin and yang, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction).
For those with heat in the spleen unable to separate clear from turbid, use Huanglian Wuyi Tang (Coptis and Earthy Elements Decoction), combined with Xiehuang San (Drain Yellow Powder).

二陈平胃散
白茯苓半夏熟苍术浓朴陈皮甘草
清胃汤
见腹痛。
理中汤
人参白术炮姜甘草
导赤各半汤
见前。
木通枳壳汤
木通枳壳二味同煎。
四君子汤
见痢疾。
黄连戊己汤
川连(一钱)白芍药(五钱)甘草(一钱)
泻黄散
防风藿香山栀石膏甘草
[卷四:小便不利论] 内伤小便不利
【气虚小便不利之症】气怯神离,面色痿黄,言语轻微,里无热候,唇不焦,口不渴,欲便而不能,此气虚小便不利之症也。
【气虚小便不利之因】或元气素虚,或汗下太过,或病久气弱,或劳形气伤,或起居如惊,三焦气乱,皆小便不利之症也。
【气虚小便不利之脉】右寸脉弱。肺气不足,右关脉弱。中气不足,右尺脉细。膀胱气弱,左寸脉细,小肠气弱。
【气虚小便不利之治】肺气不足者,生脉散。中气不足者,补中益气汤。膀胱气弱,不及州都者,人参车前汤。

Two Chen Ping Wei San
Poria, Pinellia, Processed Atractylodes, Magnolia Bark, Dried Tangerine Peel, Licorice

Qing Wei Tang
Refer to abdominal pain.

Li Zhong Tang
Ginseng, Atractylodes,炮姜 (prepared ginger), Licorice

Dao Chi Ge Ban Tang
Refer to previous section.

Mu Tong Zhi Ke Tang
Woodtongue and Citrus Peel, the two herbs are decocted together.

Si Jun Zi Tang
Refer to dysentery.

Huang Lian Wu Ji Tang
Coptis (one qian), White Peony Root (five qian), Licorice (one qian)

Xie Huang San
Siler, Agastache, Gardenia, Gypsum, Licorice

[Volume Four: On Urinary Retention] Internal Injury Urinary Retention

【Symptoms of Urinary Retention Due to Qi Deficiency】
Qi is weak and spirit is scattered, complexion is withered and yellow, speech is faint, there are no signs of internal heat, lips are not dry, mouth is not thirsty, desire to urinate but cannot — this is the syndrome of urinary retention due to Qi deficiency.

【Causes of Urinary Retention Due to Qi Deficiency】
It may be due to congenital deficiency of vital Qi, or excessive sweating and purging, or prolonged illness leading to Qi weakness, or overexertion damaging Qi, or living in a state of constant alarm, all of which disturb the Qi of the Three Burners — all of these are causes of urinary retention.

【Pulse Patterns of Urinary Retention Due to Qi Deficiency】
Weak pulse at the right cun position — deficiency of Lung Qi. Weak pulse at the right guan position — deficiency of middle jiao Qi. Fine pulse at the right chi position — deficiency of lower jiao Qi. Fine pulse at the left cun position — weakness of the bladder Qi; weakness of the small intestine Qi.

【Treatment of Urinary Retention Due to Qi Deficiency】
For deficiency of Lung Qi, use Sheng Mai San. For deficiency of middle jiao Qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For weakness of bladder Qi, especially when it fails to function properly, use Ren Shen Che Qian Tang.

生脉散
见前。
补中益气汤
见痢疾。
人参车前汤
人参车前子二味同煎。
[卷四:小便不利论] 内伤小便不利
【阴虚小便不利之症】内热神衰,肌肉黑瘦,下午咳嗽,小水不通,此阴虚小便不利之【阴虚小便不利之因】肺主生水,肺阴不足,则化源失令而小便不利。肝主施泄,肝阴不足,则亢阳癃闭而小便不利。肾主关门,肾阴不足,则水竭于下而小便不利。
【阴虚小便不利之脉】脉多细数。右脉细数,肺阴不足。左脉细数,肝肾阴虚。
【阴虚小便不利之治】肺阴不足,生脉散、人参固本丸。肝阴不足,海藏四物汤。肾阴不足,知柏天地煎,加玄武胶。肝肾俱虚,肝肾丸。
生脉散
见前。
人参固本丸
人参怀生地怀熟地天门冬麦门冬
海藏四物汤
当归身白芍药生地黄牡丹皮
知柏天地煎
知母黄柏天门冬生地黄
肝肾丸
当归身白芍药天门冬生地黄
[卷四:小便不利论] 内伤小便不利

Sheng Mai San
See above.

Bu Zhong Yi Qi Tang
See dysentery.

Ren Shen Che Qian Tang
Ginseng and Che Qian Zi (Plantago Seed) are decocted together in two herbs.

[Volume 4: Treatise on Urinary Difficulties] Internal Injury Causing Urinary Difficulties

[Symptoms of Urinary Difficulties Due to Yin Deficiency]
Internal heat, spirit exhaustion, dark and emaciated muscles, coughing in the afternoon, and obstruction of urination — this is the syndrome of urinary difficulties due to yin deficiency.

[Causes of Urinary Difficulties Due to Yin Deficiency]
The lung governs the production of body fluids; when lung yin is insufficient, the source of transformation is impaired, leading to urinary difficulties. The liver governs excretion; when liver yin is insufficient, excessive yang causes urinary obstruction. The kidney governs the gate; when kidney yin is insufficient, body fluids are exhausted below, leading to urinary difficulties.

[Pulse Characteristics of Urinary Difficulties Due to Yin Deficiency]
The pulse is often wiry and rapid. A wiry and rapid right pulse indicates lung yin deficiency. A wiry and rapid left pulse indicates deficiency of liver and kidney yin.

[Treatment of Urinary Difficulties Due to Yin Deficiency]
For lung yin deficiency: Sheng Mai San and Ren Shen Gu Ben Wan.
For liver yin deficiency: Hai Cang Si Wu Tang.
For kidney yin deficiency: Zhi Bai Tian Di Jian, with the addition of Xuan Wu Jiao (Black Tortoise Glue).
For deficiency of both liver and kidney: Gan Shen Wan.

Sheng Mai San
See above.

Ren Shen Gu Ben Wan
Ginseng, Huai Sheng Di (raw Rehmannia from Huai), Huai Shu Di (prepared Rehmannia from Huai), Tian Men Dong (Asparagus root), Mai Men Dong (Ophiopogon root).

Hai Cang Si Wu Tang
Dang Gui Shen (root of Angelica sinensis), Bai Shao (white peony root), Sheng Di Huang (raw Rehmannia root), Mu Dan Pi (peony bark).

Zhi Bai Tian Di Jian
Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Huang Bai (Phellodendron bark), Tian Men Dong (Asparagus root), Sheng Di Huang (raw Rehmannia root).

Gan Shen Wan
Dang Gui Shen (root of Angelica sinensis), Bai Shao (white peony root), Tian Men Dong (Asparagus root), Sheng Di Huang (raw Rehmannia root).

[Volume 4: Treatise on Urinary Difficulties] Internal Injury Causing Urinary Difficulties

【阳虚小便不利之症】憎寒喜暧,手足逆冷,小腹如冰,心胃无热,此真阳不足而小便【阳虚小便不利之因】肝主施泄,肾主开阖,肝之真阳虚,则施泄无权,肾之真阳,则关门不利,此聚水生病,而小便不利之因也。
【阳虚小便不利之脉】左关沉迟,肝阳不足。两尺沉迟,肾阳不足。六脉沉迟,诸阳亏【阳虚小便不利之治】乙癸同源,肝肾同治,以《金匮》肾气丸、八味丸主之。各经阳虚者,佐以理中汤。
《金匮》肾气丸
即八味丸。加牛膝、车前子。
理中汤
见前。
按:小便不利,真阳不足者,用肾气丸。真阴不足者,用滋肾丸、知柏地黄丸。热结膀胱者,用五苓散、车前木通汤。心移热于小肠者,用导赤散。此分经用方之大法也。然临症用治,又宜化出法外之法,例如家秘用导赤散,以利小便,有三等用法:一加黄芩以清上焦之肺,遵利小便莫如清肺之法也;一加川连以清中焦之心,遵清心火则小便自利之法也;一加黄柏以清下焦肾经之火,遵热结膀胱当清下焦之法也。

Syndrome of Yang Deficiency with Urinary Retention
This condition is characterized by aversion to cold and preference for warmth, cold hands and feet, a lower abdomen as cold as ice, and no heat in the heart or stomach. This is due to true yang deficiency, resulting in urinary retention.

Cause of Yang Deficiency with Urinary Retention
The liver governs excretion, and the kidney governs the opening and closing of the urinary orifice. When the true yang of the liver is deficient, excretion becomes uncontrolled; when the true yang of the kidney is deficient, the urinary orifice fails to open properly. This leads to the accumulation of water and the development of disease, which is the cause of urinary retention.

Pulse Pattern of Yang Deficiency with Urinary Retention
A deep and slow pulse on the left guan position indicates deficiency of liver yang. A deep and slow pulse on both chi positions indicates deficiency of kidney yang. A deep and slow pulse in all six pulses indicates deficiency of all yang energies.

Treatment of Yang Deficiency with Urinary Retention
Since the liver and kidney share a common origin (the "Yi and Gui" principle), they should be treated together. The primary formulas are Jin Kui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill from the Golden Cabinet) and Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). For cases of yang deficiency in other meridians, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) may be used as an adjunct.

Jin Kui Shen Qi Wan
This is the same as Ba Wei Wan, with the addition of Niu Xi (Achyranthes root) and Che Qian Zi (Plantago seed).

Li Zhong Tang
See above.

Note: For urinary retention due to true yang deficiency, use Shen Qi Wan. For true yin deficiency, use Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills) or Zhi Bai Di Huang Wan (Rehmannia Six Formula with Cortex Phellodendri and Radix Anemarrhenae). For heat accumulation in the bladder, use Wu Ling San (Five Ling Powder) or Che Qian Mu Tong Tang (Plantago and Akebia Decoction). For heat transferred from the heart to the small intestine, use Dao Chi San (Guide Redness Powder). This is the general principle of prescribing formulas according to the meridians. However, in clinical practice, it is also necessary to adapt and apply methods beyond the standard formulas. For example, a family secret formula uses Dao Chi San to promote urination, with three different methods of application: one adds Huang Qin (Scutellaria root) to clear heat from the upper jiao’s lung, following the principle that clearing the lungs is the best way to promote urination; one adds Chuan Lian (Coptis root) to clear heat from the middle jiao’s heart, following the principle that clearing heart fire naturally promotes urination; and one adds Huang Bai (Phellodendron bark) to clear fire in the lower jiao’s kidney meridian, following the principle that when heat accumulates in the bladder, the lower jiao should be cleared.

又如家秘用清肺饮,以利小便,亦有几等用法:左关脉数,肝胆有火,加青黛、柴胡。
左寸脉数,心经有火,加川连、木通。右关脉数,阳明有火,加干葛、石膏。两尺脉数,肾与膀胱有火,加车前子、黄柏。又如用泻白散以利小便,亦有各条用法:若左关脉数,肝胆见症,加柴胡、黄芩。左寸脉数,心经见症,加木通、川连;右关脉数,肠胃有热,加黄连、大黄。左尺脉数,肾部有火,加黄柏、知母。膀胱有热,加车前子、滑石。按经照脉,对症用药,方能见效。仲景治伤寒热结膀胱,用桂枝五苓散,以散太阳表里,然难用于南方里热之人,家秘化立羌独木通汤。若表散里热,小便不利,用凉膈散以清肺,导赤各半汤以利小肠。若积滞下痢,小便不利,用槟黄丸、香连丸。若先见大便秘结,后见小便不利,用承气汤、八正散下大便。若先见大便泄泻,后见小便不利,用四苓散,实脾分利。更有妇人胎气不宁,小便不利,用养血滋阴,安胎升举。此皆因他病而致小便不利,治本病。治病当察何经主病,何经兼见,上观唇口眼鼻,则知上焦虚实寒热,下观二便通涩,即知下焦虚实寒热。

For instance, the family secret formula Qingfei Yin is used to promote urination, and it also has several variations in application: if the left Guan pulse is rapid, indicating heat in the liver and gallbladder, add Qing Dai (indigo naturalis) and Chai Hu (bupleurum). If the left Cun pulse is rapid, indicating heat in the Heart Meridian, add Chuan Lian (Coptis) and Mu Tong (wood betony). If the right Guan pulse is rapid, indicating heat in the Yangming Meridian, add Gan Ge (Pueraria root) and Shi Gao (gypsum). If both Chi pulses are rapid, indicating heat in the Kidneys and Bladder, add Che Qian Zi (plantain seed) and Huang Bai (Phellodendron).

Similarly, when using Xiebai San to promote urination, there are also specific applications for each condition: if the left Guan pulse is rapid and symptoms of the liver and gallbladder are present, add Chai Hu and Huang Qin (Scutellaria). If the left Cun pulse is rapid and symptoms of the Heart Meridian are present, add Mu Tong and Chuan Lian. If the right Guan pulse is rapid and there is heat in the stomach and intestines, add Huang Lian (Coptis) and Da Huang (rhubarb). If the left Chi pulse is rapid and there is heat in the Kidney region, add Huang Bai and Zhi Mu (Anemarrhena). If there is heat in the Bladder, add Che Qian Zi and Hua Shi (talc).

By examining the meridians and pulse, and using the appropriate medicine for the symptoms, one can achieve efficacy. Zhang Zhongjing treated cases of cold damage with heat accumulation in the Bladder using Gui Zhi Wu Ling San to disperse the exterior and interior of the Taiyang meridian, but this is difficult to apply to people in the south who suffer from internal heat. Therefore, the family secret formula Qiangdu Mutong Tang was developed. If there is external cold and internal heat causing difficulty in urination, use Liangge San to clear the lungs, and Daochi Geban Tang to promote urination in the small intestine. If there is accumulation and diarrhea with difficulty in urination, use Binhuang Wan and Xianglian Wan. If constipation is observed first, followed by difficulty in urination, use Chengqi Tang and Bazheng San to purge the bowels. If diarrhea occurs first, followed by difficulty in urination, use Siling San to strengthen the spleen and promote urination. In addition, for women with unstable fetal qi and difficulty in urination, use nourishing blood and yin methods, and formulas to stabilize the fetus and lift the middle jiao. These are all cases of difficulty in urination caused by other diseases; the underlying disease should be treated. When treating disease, one should determine which meridian is primarily affected and which is secondarily involved. By observing the lips, mouth, eyes, and nose, one can know the state of the upper jiao—its deficiency or excess, cold or heat. By observing the urine and stool, one can know the state of the lower jiao—its deficiency or excess, cold or heat.

[卷四] 大便秘结论
秦子曰:大便秘结之症,外感门有表未解,太阳阳明之脾约,有半表半里,少阳阳明之大便难,又有正阳阳明之胃实,大便硬,又有表邪传里,系在太阴,七八日不大便,又有少阴病,六七日不大便,厥阴下利谵语有燥屎者,以分应下、急下、大下、可下。又互发未可下、不可下。俟之,蜜导、胆汁导等法。内伤门则有积热、气秘、血枯各条之不同,今但立外感两条,内伤三条,亦去繁求约之意也。
[卷四:大便秘结论] 外感便结
【伤寒便结之症】恶寒身热,大便闭结,此表邪未解,里症又急,即太阳阳明脾约症也。时寒时热,口苦耳聋,大便闭结,此半表半里,即少阳阳明症也。口燥舌黄,恶热多汗,大便闭结,此正阳阳明症也。若表症全除,口燥咽干,大便不通,此少阴里热症也。若手足自温,七八日不大便,脐腹胀满,此太阴里热症也。若烦满囊缩,下利谵语,有燥屎者,此厥阴里热症也。

[Volume 4] On Constipation Due to External Pathogenic Factors
Qin Zi said: Constipation, as a syndrome, in the category of external pathogenic factors, may arise from unresolved exterior symptoms, such as the Taiyang-Yangming syndrome of Pien-yüeh (Spleen Constraint), or from a condition of half-exterior, half-interior, such as the Shaoyang-Yangming syndrome of difficult defecation. There is also the Zhengyang-Yangming syndrome of Wei-shih (Stomach Fullness), with hard stools. There is also the case where exterior pathogenic factors have transmitted to the interior, located in the Taiyin, with no defecation for seven to eight days. There is also the Shaoyin syndrome, with no defecation for six to seven days, and the Jueyin syndrome with diarrhea, delirium, and dry feces. These cases are to be differentiated as requiring purgation, urgent purgation, heavy purgation, or purgation that is permissible. There are also cases where purgation is not yet appropriate, or not permissible at all. In such cases, one should wait, and employ methods such as honey enemas or bile enemas. In the category of internal injury, there are different types: accumulated heat, obstruction due to qi stagnation, and dryness due to blood deficiency. Today, I have only outlined two categories for external causes and three for internal causes, which is also the intention of simplifying the complex to make it concise.

[Volume 4: On Constipation Due to External Pathogenic Factors]
External Pathogenic Constipation
[Symptoms of Constipation in Shaoyang Syndrome]
Chills with fever, closed stools—this indicates unresolved exterior pathogenic factors, with urgent interior symptoms, and is the Taiyang-Yangming Pien-yüeh (Spleen Constraint) syndrome. Alternating chills and fever, bitter mouth, deafness, and closed stools—this is a half-exterior, half-interior condition, and is the Shaoyang-Yangming syndrome. Dry mouth, yellow tongue, aversion to heat, excessive sweating, and closed stools—this is the Zhengyang-Yangming syndrome. If all exterior symptoms have resolved, but there is dry mouth, dry throat, and no defecation—this is the Shaoyin interior heat syndrome. If the hands and feet are warm, with no defecation for seven to eight days, and the umbilical region is distended and full—this is the Taiyin interior heat syndrome. If there is fullness and distension, retraction of the scrotum, diarrhea, delirium, and presence of dry feces—this is the Jueyin interior heat syndrome.

【伤寒便结之因】肠胃素热,偶因外感风寒,郁而发热,表里互相蒸酿,是以三阳表邪未解,而大便先已秘结矣。若表邪已散,阳明里热不解,亦令大便秘结。若三阳表热,传入三阴,亦令大便秘结。若三阴里热不结,后来返还阳明,亦令大便秘结。
【伤寒便结之脉】左脉浮数,右脉沉数,太阳阳明。左脉弦数,右脉沉数,少阳阳明。
六脉沉数,正阳阳明。沉细而数,三阴里热。
【伤寒便结之治】太阳阳明,仲景脾约丸,今推展羌活汤加大黄,以遵双解表里之法。
正阳阳明者,大承气汤。少阳阳明者,大柴胡汤。言阳明者,即言不大便也;言太阳者,即言有表邪也。若热邪传三阴,大便秘结,三承气汤,随症加减用之。若三阴外传阳明,胃实
脾约丸
麻仁杏仁大黄枳实浓朴白芍药
羌活汤
羌活防风黄芩柴胡大黄
大承气汤
大黄芒硝浓朴枳实
大柴胡汤
柴胡黄芩陈皮甘草大黄

The Causes of Constipation in Shanghan (Cold Damage Disorders)
When the stomach and intestines are normally hot, and an external contraction of wind-cold occurs, the heat becomes stagnated and generates fever, with the exterior and interior mutually generating heat and dampness. Thus, before the exterior pathogenic factors of the Three Yang syndromes have resolved, the stool has already become constipated. If the exterior pathogenic factors have dispersed, but the interior heat of Yangming remains unresolved, it will also cause constipation. If the exterior heat of the Three Yang syndromes is transmitted into the Three Yin syndromes, it will also cause constipation. If the interior heat of the Three Yin syndromes is not obstructed, and later returns to Yangming, it will also cause constipation.

The Pulse Patterns of Constipation in Shanghan
Left pulse floating and rapid, right pulse deep and rapid: Taiyang and Yangming.
Left pulse taut and rapid, right pulse deep and rapid: Shaoyang and Yangming.
All six pulses deep and rapid: Pure Yangming.
Deep, thin, and rapid: Interior heat of the Three Yin syndromes.

The Treatment of Constipation in Shanghan
For Taiyang and Yangming, Zhang Zhongjing’s Piyue Wan (Spleen Constraint Pills) is used; today, it is extended by adding Qianghuo Tang (Qianghuo Decoction) with the addition of Dahuang (rhubarb), in accordance with the method of dual resolution of exterior and interior.
For Pure Yangming, use Dachengqi Tang (Major Chengqi Decoction).
For Shaoyang and Yangming, use Dachaihu Tang (Major Chaihu Decoction).
To mention Yangming is to mention constipation; to mention Taiyang is to mention the presence of exterior pathogenic factors. If the heat pathogen is transmitted to the Three Yin syndromes and causes constipation, the three Chengqi formulas should be used with modifications according to the syndrome. If the Three Yin syndromes transmit outward to Yangming and the stomach is full and solid:

Piyue Wan (Spleen Constraint Pills)
Ma Ren (Prunus), Xing Ren (Apricot kernel), Dahuang (Rhubarb), Zhi Shi (Citrus fruit), Chen Pi (Tangerine peel), Bai Shao (White Peony root)

Qianghuo Tang (Qianghuo Decoction)
Qianghuo (Notopterygium), Fang Feng (Siler), Huang Qin (Scutellaria), Chai Hu (Bupleurum), Dahuang (Rhubarb)

Dachengqi Tang (Major Chengqi Decoction)
Dahuang (Rhubarb), Mang Xiao (Mirabilite), Chen Pi (Tangerine peel), Zhi Shi (Citrus fruit)

Dachaihu Tang (Major Chaihu Decoction)
Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Chen Pi (Tangerine peel), Gan Cao (Licorice), Dahuang (Rhubarb)

[卷四:大便秘结论] 外感便结
【温热便结之症】发热自汗,汗出热仍不减,不恶寒而渴,或壮热唇焦,口渴引饮,谵语神昏,大便不通,此温热便结之症也。
【温热便结之因】经云:冬伤于寒,春必温病。伤寒论云:若遇温气,则为温病。
更遇温热,则为温毒。温热内结,肠胃燥热,则大便闭结矣。
【温热便结之脉】云岐子云:尺寸浮数,太阳阳明。尺寸洪数,正阳阳明。尺寸弦数,少阳阳明。右关沉数,太阴温热。左寸洪数,少阴温热。左关沉数,厥阴温热。
【温热便结之治】太阳阳明,羌活汤,加大黄、枳壳。正阳阳明,干葛汤加大黄、枳壳。少阳阳明,小柴胡汤加大黄、枳壳。言阳明者,即言不大便也。夫伤寒表解传里,则热邪敛入肠胃,结实粪硬,可用承气下法。今温热病,则邪热散漫诸经,虽热之久者,亦不肯敛入于里,即大便闭结,亦止宜以三阳表药中加通利之药,双解表里之邪,不比伤寒直下者也。

[Volume 4: Conclusion on Constipation] External Pathogenic Constipation
【Symptoms of Warm-Heat-Induced Constipation】 Fever with spontaneous sweating, sweating occurs but the heat does not subside, no aversion to cold but with thirst, or high fever with dry lips, thirst with a strong desire to drink, delirium and confusion, and inability to defecate—this is the syndrome of warm-heat-induced constipation.
【Causes of Warm-Heat-Induced Constipation】 As the classics state: "If injured by cold in winter, one will certainly develop a warm disease in spring." The Shanghan Lun says: "If a person with cold injury encounters warm qi, it becomes a warm disease; if they encounter warm heat, it becomes warm toxicity." When warm-heat accumulates internally, the intestines become dry and hot, leading to constipation.
【Pulse Patterns of Warm-Heat-Induced Constipation】 As Yunqi Zi said: Floating and rapid in both cun and chi positions indicates Taiyang-Yangming syndrome; full and rapid in both cun and chi indicates Zhengyang-Yangming syndrome; taut and rapid in both cun and chi indicates Shaoyang-Yangming syndrome; deep and rapid in the right guan position indicates Taiyin warm-heat; full and rapid in the left cun position indicates Shaoyin warm-heat; deep and rapid in the left guan position indicates Jueyin warm-heat.
【Treatment of Warm-Heat-Induced Constipation】 For Taiyang-Yangming syndrome, use Qianghuo Decoction with the addition of Dahuang (rhubarb) and Zhike (citrus fruit peel). For Zhengyang-Yangming syndrome, use GanGe Decoction with the addition of Dahuang and Zhike. For Shaoyang-Yangming syndrome, use Xiaochaihu Decoction with the addition of Dahuang and Zhike. When referring to Yangming syndrome, it refers to constipation. In cold injury, when the exterior pattern resolves and the pathogen enters the interior, the heat becomes concentrated in the intestines, leading to hardened stools; in this case, the Chengqi (purgative) method may be used. In warm-heat disease, however, the pathogenic heat is diffused throughout the meridians; even after prolonged fever, it does not consolidate in the interior. Thus, even if constipation occurs, it is only appropriate to add laxative herbs to the formulas for the three yang syndromes, in order to resolve both exterior and interior pathogenic factors—unlike in cold injury, where the pathogen directly descends.

羌活防风柴胡黄芩大黄枳壳
干葛汤
干葛知母石膏大黄枳壳
小柴胡汤
柴胡黄芩大黄枳壳陈皮甘草
[卷四:大便秘结论] 内伤便结
【积热便结之症】内热烦躁,口苦舌干,小便赤涩,夜卧不宁,腹中胀闷,胸前苦浊,大便不行,此积热便结之症也。
【积热便结之因】或膏粱积热,热气聚于脾中而不散,或过服温热,热气伏于大肠而干结,皆能令人大便闭结也。
【积热便结之脉】右寸细数,肺热下遗。右寸大数,大肠积热。右关细数,脾家之热。
【积热便结之治】肺热下遗大肠,清肺饮。大肠积热者,黄连枳壳汤。脾家积热者,黄
清脾饮
见前小便不利。
黄连枳壳汤
川黄连枳壳各半同煎。
黄连戊己汤
见前小便不利。
[卷四:大便秘结论] 内伤便结
【气秘便结之症】心腹胀满,胁肋刺痛,欲便而不得便,此气实壅滞之症也。若质弱形弱,言语力怯,神思倦怠,大便不出,此气虚不振之症也。

Qianghuo, Fangfeng, Chaihu, Huangqin, Dahuang, Zhike
Gan Ge Tang
Gan Ge, Zhimu, Shigao, Dahuang, Zhike
Xiao Chai Hu Tang
Chaihu, Huangqin, Dahuang, Zhike, Chenpi, Gancao

[Volume 4: Conclusion on Constipation] Internal Injury Constipation
[Symptoms of Constipation Due to Accumulated Heat] Internal heat, restlessness, bitter mouth, dry tongue, dark and difficult urination, restlessness at night, distension in the abdomen, turbid secretion on the chest, inability to defecate—this is the syndrome of constipation due to accumulated heat.
[Cause of Constipation Due to Accumulated Heat] Either from excessive consumption of rich foods leading to heat accumulation, with heat gathering in the spleen and not dispersing, or from excessive use of warming and hot remedies, causing heat to stagnate in the large intestine and lead to dryness and obstruction, all of which can cause constipation.
[Pulse Pattern for Constipation Due to Accumulated Heat] Right Cun pulse is fine and rapid, indicating heat from the lungs descending to the large intestine. Right Cun pulse is large and rapid, indicating accumulated heat in the large intestine. Right Guan pulse is fine and rapid, indicating heat in the spleen.
[Treatment for Constipation Due to Accumulated Heat] For heat descending from the lungs to the large intestine, use Qing Fei Yin. For accumulated heat in the large intestine, use Huang Lian Zhi Ke Tang. For accumulated heat in the spleen, use Qing Pi Yin.
See previous section on difficulty urinating.

Huang Lian Zhi Ke Tang
Sichuan Huang Lian and Zhike each half, decocted together.

Huang Lian Wu Ji Tang
See previous section on difficulty urinating.

[Volume 4: Conclusion on Constipation] Internal Injury Constipation
[Symptoms of Constipation Due to Qi Stagnation] Distension in the chest and abdomen, stabbing pain in the flanks, desire to defecate but inability to do so—this is a syndrome of qi stagnation and obstruction. If the person is physically weak, speaks with little strength, and shows mental fatigue and listlessness, with inability to defecate, this is a syndrome of qi deficiency and lack of vitality.

【气秘便结之因】怒则气上,思则气结,忧愁思虑,诸气怫郁,则气壅大肠,而大便乃结。若元气不足,肺气不能下达,则大肠不得传道之令,而大便亦结矣。
【气秘便结之脉】盛则沉实,虚则细微。右寸沉实,肺气郁结。右关沉实,脾气郁结。
左关沉实,肝胆气结。右寸细微,肺气不足。右关微细,脾气不足。
【气秘便结之治】肝气壅盛者,枳桔泻白散。脾胃郁结者,平胃二陈汤。肝胆气结者,清肝饮。大肠气结者,枳桔汤。元气不足者,四君子汤。肺虚不能下达,生脉散合参橘煎。
枳桔泻白散
枳壳桔梗桑白皮地骨皮甘草
平胃二陈汤
平胃散加茯苓、半夏。
清肝饮
见腹痛。
枳桔汤
即枳壳、桔梗二味同煎。
四君子汤
见痢疾门。
生脉散
见前。
参橘煎
即人参、橘皮二味。
[卷四:大便秘结论] 内伤便结
【血枯便结之症】形弱神衰,肌肉消瘦,内无实热,大便秘结,此阴血不足,精竭血燥之虚症也。若内热烦热,或夜间发热,睡中盗汗,此阴中伏火,煎熬血干之火症也。

The Causes of Qi-Constipation
Anger causes Qi to rise, and thinking causes Qi to stagnate. When one is burdened by sorrow, worry, or overthinking, the various Qi become depressed and obstructed, leading to Qi stagnation in the large intestine and thus constipation. If the primary Qi is insufficient, and the Lung Qi cannot descend properly, the large intestine fails to receive the command to transmit, and constipation also results.

The Pulse Patterns of Qi-Constipation
When excessive, the pulse is deep and forceful; when deficient, it is fine and weak. A deep and forceful pulse in the right inch indicates stagnation of Lung Qi. A deep and forceful pulse in the right guan indicates stagnation of Spleen Qi. A deep and forceful pulse in the left guan indicates stagnation of Liver and Gallbladder Qi. A fine and weak pulse in the right inch indicates insufficiency of Lung Qi. A fine and weak pulse in the right guan indicates insufficiency of Spleen Qi.

The Treatment of Qi-Constipation
For cases of excessive Liver Qi, use Zhi Jing Xie Bai San (枳桔泻白散). For cases of stagnation in the Spleen and Stomach, use Ping Wei Er Chen Tang (平胃二陈汤). For cases of stagnation in the Liver and Gallbladder, use Qing Gan Yin (清肝饮). For cases of stagnation in the Large Intestine, use Zhi Jing Tang (枳桔汤). For cases of insufficient primary Qi, use Si Jun Zi Tang (四君子汤). For cases of Lung deficiency and inability to descend Qi, combine Sheng Mai San (生脉散) with Shen Ju Jian (参橘煎).

Zhi Jing Xie Bai San
Zhi Ke (枳壳), Zi Jing (桔梗), Sang Bai Pi (桑白皮), Di Gu Pi (地骨皮), Gan Cao (甘草)

Ping Wei Er Chen Tang
Ping Wei San (平胃散) with the addition of Fu Ling (茯苓) and Ban Xia (半夏).

Qing Gan Yin
Refer to the section on Abdominal Pain.

Zhi Jing Tang
Simply decoct Zhi Ke (枳壳) and Zi Jing (桔梗) together.

Si Jun Zi Tang
Refer to the section on Dysentery.

Sheng Mai San
Refer to the previous section.

Shen Ju Jian
Simply decoct Ren Shen (人参) and Ju Pi (橘皮) together.

[Volume 4: Conclusion on Constipation] Internal Injury-Induced Constipation
The Symptoms of Blood-Dryness Constipation
The patient presents with a weak physique, diminished spirit, muscle wasting, and no internal heat. The stool is hard and difficult to pass. This is a deficiency syndrome caused by insufficient Yin blood and dryness due to exhaustion of essence. If there is internal heat, restlessness, fever at night, or night sweats during sleep, this indicates a fire syndrome where hidden fire within Yin scorches and dries up the blood.

【血枯便结之因】或久病伤阴,阴血亏损,高年阴耗,血燥津竭,则大便干而秘结。若血中伏火,煎熬真阴,阴血燥热,则大便亦为之闭结。
【血枯便结之脉】六脉沉数,血液干枯,细小而数,阴血不足。滑大而数,血中伏火。
津竭者,生脉散、天地煎。血中伏火,滋血润肠汤、脾约丸。
四物麻仁丸
当归白芍药生地黄川芎麻仁生何首乌
生脉散
见前小便不利。
天地煎
天门冬生地黄等分同煎。
滋血润肠汤
当归白芍药生地大黄红花麻仁
脾约丸
见前。
大凡去病真诀,止有毛窍二便,三条去路。故伤寒身热不减,首重发汗解肌;里热不解,又重于清利二便。《内经》治肿胀,惟立开鬼门,洁净府,内外分消。开鬼门者,发汗解肌也,洁净府者,清利二便也。按此三条,初学无有不知,究其下手真诀,则白首皆不知矣。故余着《伤寒大白》,外感症,苦心于发汗、解肌、清利二便三法。着《症因脉治》,首卷之伤寒,独开发汗散邪之法门。末卷反复详论大小二便不利也。

The Causes of Blood Deficiency with Constipation
If a person suffers from a long-term illness that injures yin, leading to deficiency of yin-blood, or if, in old age, yin is depleted, causing blood to become dry and body fluids to be exhausted, then the stool becomes dry and constipated. If there is hidden fire within the blood, scorching the true yin, causing yin-blood to become dry and hot, then the stool becomes blocked as well.

The Pulse Patterns of Blood Deficiency with Constipation
The six pulses are deep and rapid, indicating dry and withered blood; the pulse is fine and rapid, signifying deficiency of yin-blood. If the pulse is slippery and large yet rapid, it indicates hidden fire within the blood.

For cases of body fluid exhaustion: Shengmai San (Life-Pulse Powder), Tian Di Jian (Heaven-Earth Decoction).
For cases of hidden fire within the blood: Zixue Runchang Tang (Nourishing Blood and Moistening Intestine Decoction), Piyue Wan (Spleen Constraint Pills).

Siyu Ma Ren Wan
Dang Gui, Bai Shao, Sheng Di Huang, Chuan Xiong, Ma Ren, Sheng He Shou Wu

Shengmai San
See the section on "Urinary Retention" above.

Tian Di Jian
Tianmen Dong and Sheng Di Huang in equal parts, decocted together.

Zixue Runchang Tang
Dang Gui, Bai Shao, Sheng Di Huang, Da Huang, Hong Hua, Ma Ren

Piyue Wan
See above.

In general, the fundamental principles for eliminating disease lie in only three pathways: the pores, the urine, and the stool. Therefore, in cases of febrile disease where body heat does not subside, the first priority is to induce sweating and resolve the muscles; if interior heat does not resolve, then emphasis is placed on clearing and promoting the bowels. The Neijing (Inner Classic) treats edema by establishing only the method of opening the "ghost gate," cleansing the "clean house," and dispersing internally and externally. "Opening the ghost gate" refers to sweating and resolving the muscles; "cleansing the clean house" refers to clearing and promoting the bowels. According to these three principles, beginners may understand them easily, but when it comes to the true method of application, even those who live to old age may not know. Therefore, I composed Shanghan Dabai (Great Clarity on Febrile Diseases), in which I devoted great effort to the three methods of treating external diseases: sweating, resolving the muscles, and clearing the bowels. I also composed Zheng Yin Mai Zhi (Treatise on Patterns, Causes, and Pulse Diagnosis), in which the first volume on febrile disease uniquely elaborates on the method of sweating to dispel pathogens. In the final volume, I repeatedly and thoroughly discuss the failure of the large and small bowels.

跋
予始于攸宁堂中,与秦先生周旋,见其简易古朴,坦然帖适,而议论斩斩,不务为影响迎合,既悚然重之。进而探其底蕴,则浩乎若秋水之时,至决川灌河而四达也。涣乎若春冰某某者如彼而又愈矣。遂爱焉而乐与交。予室抱沉二载,几疑难起,秦先生为予处方,投之立效,第辍则旋作,今服药已数斤许矣,疾亦去八九矣。先生固见之真,予亦自谓信之专也。秦先生故业儒,其洋洋洒洒之机,间流露于口颊,而是编也,研精殚思,条分缕析,绝不欲炫其文采。秦子曰:医虽活人事乎?终小道耳,乌用震而惊之耶。是编也,使初习其事者,视之了然,若指诸掌;即冥心高契者,玩轩岐之妙言,而未归实地,虽口以为笙蹄,心未尝不于此收鱼兔也。吾知利于物而己,奚缘饰为,昔许学士抱技通神,或劝之立言,笑而应曰,若谓书真有用耶,受椟而还珠者比比也。吾悉其奇以告人,未获吾益,且加损焉,故曰托诸空言,不如见诸实事,俯仰之间,皆陈迹也。达哉,学士之论乎,五方风气不齐,古今运气大别,朱、张、刘、李四家之言,善用之,亦各极其胜,专泥之则不能无偏者,皆以为大中至正,百世无弊之道,而不知有随时之义在其中也。是编也,就证而审因,就因而审脉,就脉而审治,各求其故,无成见之设,原不过补缀前人,若谓立言,则吾岂敢,先生为予言,予嘿然而受其教,退而思之,其真进乎技,不矜乎名者耶。故既为之于前,复为之述于后,诚重之也,诚爱之也。

Postscript
I first encountered Master Qin in the Youning Hall, where I spent time with him and came to see his simplicity, antiquity, and ease of manner, as well as his clear and direct manner of speech, which did not seek to flatter or conform to trends. I was deeply impressed and came to value him highly. Further exploring the depth of his knowledge, I found it vast and flowing like autumn waters, reaching out to nourish all directions like rivers breaking through and filling the land. It was also clear and bright, like spring ice melting, and even more so. Thus, I came to love him and enjoy our friendship.

For two years, I have suffered from a lingering illness, and on more than one occasion, I nearly lost hope. Master Qin prescribed a formula for me, and when I took it, it worked immediately. But if I stopped taking it, the illness quickly returned. Now, I have taken several jin of medicine, and my illness has receded by eight or nine parts. Master Qin truly sees the condition clearly, and I myself believe in his treatment with complete confidence.

Master Qin was originally a scholar, and his eloquent and flowing manner occasionally revealed itself in his speech. Yet this compilation, which he has so carefully and thoroughly composed, is not intended to show off his literary style. Master Qin said: "Though medicine saves lives, it is ultimately a minor art. Why should one be startled or impressed by it?" This compilation is intended so that those who are just beginning to study the art may see it clearly, as if pointing to the palm of one’s hand. Even those who deeply contemplate and are closely aligned with the subject, who study the profound words of Huangdi and Qi Bo, but have not yet returned to practical matters, may verbally dismiss it as trivial, yet their hearts have not failed to find fish and rabbits in it.

I know that the benefit lies in the thing itself, not in embellishment. In the past, Scholar Xu possessed a skill so refined that it reached the divine. When someone once advised him to compose a treatise, he smiled and replied, "If you say that writing is truly useful, then those who receive a box and return the pearl are numerous indeed." I reveal all my mysteries to others, yet they gain nothing from me, and may even be harmed. Hence, I say that relying on empty words is worse than demonstrating actual deeds. In the blink of an eye, all is past. How wise is the scholar’s view!

The customs and climates of the five regions differ, and the patterns of the heavens and earth have changed greatly between ancient and modern times. The theories of the four schools — Zhu, Zhang, Liu, and Li — when used well, each has its own excellence. But if one clings to any one of them exclusively, one cannot avoid bias. Yet many consider them to be the great and correct way, free of defects for all generations, without realizing that the principle of adapting to the times is embedded within them.

This compilation examines symptoms to determine their causes, examines causes to analyze the pulse, and examines the pulse to determine treatment, each time seeking the underlying reason, without preconceived notions. It is nothing more than a supplementation of earlier works. If it is called a "treatise" or "established doctrine," then I dare not claim that. When Master Qin spoke to me, I listened in silence and accepted his teachings. Later, upon reflection, I realized that he truly advanced in skill without seeking fame.

Hence, I have written both a preface and a postscript — truly, I respect and love this work deeply.

康熙四十七年戊子蕤宾朔日年家眷晚弟顾冒朝佩声氏拜题。

On the first day of the month during the time of the Ruībīn solar term in the year Wùzǐ of the forty-seventh year of the Kangxi Emperor's reign, I, the younger brother of the family, Guo Maochao Pei, respectfully submit this work.