426_伤寒溯源集 - Collection on Tracing the Source of Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒若吐若下后。七八日不解。热结在里。表里俱热。时时恶风。大渴。舌上干燥而烦。欲饮水数升者。白虎加人参汤主之。
伤寒但言吐下而不言发汗。明是失于解表。故七八日不解。又因吐下之误。邪气乘虚陷入。故热邪内结于里。
表里俱热。时时恶风。似邪未尽入。当以表里两解为是。若大渴舌上干燥而烦。欲饮水数升。则里热甚于表热矣。
谓之表热者。乃热邪已结于里。非尚有表邪也。因里热太甚。其气腾达于外。故表间亦热。即阳明篇所谓蒸蒸发热。
自内达外之热也。时时恶风者。言时常恶风也。若邪气在表。只称恶风而不曰时时矣。谓之时者。即上编第七条所谓时发热之时也。热既在里。而犹时时恶风。即所谓热则生风。及内热生外寒之义。故不必解表。而以白虎汤急解胃热。更加人参者。所以收其津液而补其吐下之虚也。
卷之五
温病风温痉湿
温病风温 湿 诸证。邪气皆由营卫而入。故仲景皆称太阳病。所以附于太阳之末。

In cases of cold injury where vomiting or purgation has been used, and after seven or eight days the condition has not resolved, with heat accumulation internally, both exterior and interior hot, frequent aversion to wind, great thirst, dry tongue and restlessness, and a desire to drink several sheng of water, the principal treatment is Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng).

In cold injury cases where only vomiting and purgation were used, and not sweating, it is clear that the exterior was not resolved. Thus, after seven or eight days the condition has not resolved. Again, due to the error of vomiting and purgation, the pathogenic qi took advantage of the deficiency and invaded inwardly, so the heat pathogen has accumulated internally.

With both exterior and interior hot, and frequent aversion to wind, it seems the pathogenic qi has not fully entered the interior, and thus treatment should aim to resolve both exterior and interior. However, if there is great thirst, dry tongue, restlessness, and a desire to drink several sheng of water, then internal heat is more severe than exterior heat.

What is called "exterior heat" is actually heat that has already accumulated internally, not that there is still exterior pathogenic qi. Because internal heat is too intense, its qi rises outward, so the exterior is also hot. This is the so-called "continuous fever" described in the Yangming chapter—heat that originates internally and reaches the exterior.

Frequent aversion to wind means that it is often disliked. If the pathogenic qi were still on the exterior, it would be called "aversion to wind," but not "frequent aversion to wind." What is meant by "frequent" is the same as the "time of intermittent fever" mentioned in the seventh section of the earlier compilation. Heat is already internal, yet there is still frequent aversion to wind—this is what is meant by "heat generates wind," and "internal heat produces external cold." Therefore, it is unnecessary to resolve the exterior, but rather to urgently resolve the stomach heat with Baihu Tang, and to add ginseng in order to preserve body fluids and replenish the deficiency caused by vomiting and purgation.

Volume Five
Warm Diseases: Wind-Heat, Spasms, and Dampness

Various conditions of warm disease, wind-heat, and dampness—pathogenic qi all enter through the ying and wei qi. Therefore, Master Zhang (Zhang Zhongjing) referred to them all as Taiyang diseases. Hence, they are appended at the end of the Taiyang section.

卷之五 温病风温痉湿
温病风温证治第七
太阳病。发热而渴。不恶寒者为温病。
太阳病者。即首篇所谓头项强痛等证也。因邪由营卫而入。其见证属太阳。故称太阳病。然邪在太阳。
初见表证。虽发热而不渴。然发热亦必恶寒。至邪传阳明而太阳证罢。则发热汗出而不恶寒矣。及至邪入阳明之里。胃腑热燥。方有渴欲饮水之证。乃中风伤寒之常经也。此则既有太阳见证。则为邪在太阳而非阳明矣。
以发热而即有渴证。又不恶寒。是以谓之温病也。温者。天时温暖之邪气也。在冬则有寒邪。而四时皆有非时之寒气。感之皆为伤寒。在春则有风邪。而四时皆有不时之风邪。感之皆为中风。春暖之后。夏至以前。天气已热。未至酷暑。其温暖郁蒸之气。感之即为温病。是为春温。其冬令有非时之暖。感之则为冬温。至秋肃之时。自应凉风荐爽。若遇不时之热气郁蒸。感之即为秋温。惟发于春尽夏初者。乃为适当其令之邪气。故内经生气通天论及阴阳应象论。皆曰冬伤于寒。春必温病。经文之以冬伤于寒而曰春必温病者。盖借天地四时。以喻人身之阴阳脏腑。天人一致之理也。

Volume Five: Warm Diseases – Wind-Warmth, Spasms, and Dampness
Seventh: Diagnosis and Treatment of Wind-Warmth and Warm Diseases

Taiyang syndrome: fever with thirst, and no aversion to cold, is called wenbing (warm disease).
Taiyang syndrome refers to the symptoms described in the first chapter, such as stiffness in the head and neck, because the pathogen enters through the ying and wei (nutritive and defensive) channels. Its symptoms belong to the Taiyang stage, hence it is called Taiyang syndrome. However, when the pathogen is in the Taiyang stage,
initially, there are surface symptoms: though fever is present, there is no thirst, and fever must necessarily be accompanied by aversion to cold. When the pathogen spreads to the Yangming stage and the Taiyang symptoms subside, then there is fever with sweating and no aversion to cold. When the pathogen enters the interior of Yangming, and heat and dryness arise in the stomach腑, then there is the symptom of thirst and desire to drink water. This is the usual progression of zhongfeng (wind stroke) and shanghan (cold damage). In this case, if Taiyang symptoms are present, it indicates that the pathogen is in the Taiyang stage, not the Yangming stage.

Because there is fever and immediately thirst, and also no aversion to cold, it is therefore called wenbing. Wen refers to the pathogenic qi of the season's warmth. In winter there is cold pathogenic qi, and in all seasons there may be inappropriate cold qi; exposure to this leads to shanghan (cold damage). In spring there is wind pathogenic qi, and in all seasons there may be inappropriate wind pathogenic qi; exposure to this leads to zhongfeng (wind stroke). After the spring warmth, before the summer solstice, the weather is already hot, but not yet scorching. The warm and damp vapor of this time, upon exposure, becomes wenbing—this is called chunwen (spring warm disease). If there is inappropriate warmth in winter, upon exposure it becomes dongwen (winter warm disease). In the time of autumn's coolness, there should naturally be refreshing cool winds. If, however, one encounters inappropriate hot vapor that is oppressive and damp, upon exposure it becomes qiuteng (autumn warm disease). Only those that occur at the end of spring and the beginning of summer are considered to be caused by pathogenic qi that is appropriate to the season. Hence, the Neijing (Inner Canon), in the Shengqi Tongtian Lun and Yinyang Yingxiang Lun, says: "If one is injured by cold in winter, in spring there will surely be wenbing." The classical text says that if one is injured by cold in winter, then in spring wenbing will necessarily occur—this is using the four seasons of heaven and earth to metaphorically represent the yin and yang organs of the human body, illustrating the principle of unity between heaven and human.

非谓冬月为寒邪所伤。至春而后为温病也。冬伤于寒之旨。见 症首条。此不多赘。但此条乃温病发源之首。所以正名定分。言温病之初感。其见证如此。与中风伤寒之首节无异。而未暇立治法也。然其治法终莫之见。岂当年立法时。竟忘之而未有邪。抑历年久远。散失遗亡而为脱简邪。吾恐忘亦未必竟忘。失也未必尽失。又恐叔和编次之时。纷杂于六经证治之中而不能辨也。但不知仲景当时作何次序。想汉末至西晋。相去未古。岂遂至遗亡散失邪。大都为王氏所乱。其所编之书。既行于世。则仲景旧本。皆废弃而无存矣。二千年来。虽名贤继出。
俱无从考正。致后人有仲景长于治伤寒。不长于治温之说。呜呼。仲景医圣。其才力岂遂尽于此邪。今以理揆之。
就此一节。仲景之意。盖谓邪在太阳。以渴而不恶寒者为温病。则其所以别于中风伤寒者固在于此。而其所着意处。亦在于渴而不恶寒矣。夫渴为温邪所致。而其不恶寒见症。既非阳明。亦是温热之邪所致。所以谓之温病也。

It is not meant to suggest that illness caused by cold pathogenic factors in winter turns into a warm disease only in spring. The principle of "injury by cold in winter" is discussed in the first symptom section; I will not elaborate further here. However, this passage marks the origin of warm disease, and thus serves to establish correct terminology and distinctions. It describes the initial stage of warm disease, with symptoms as such. These symptoms are no different from those of windstroke and cold injury in the first section, yet treatment methods were not yet established. Nevertheless, the treatment methods for this condition are never found. Was it simply forgotten at the time the rules were formulated, or did they never exist at all? Or perhaps, due to the passage of time, the text became lost and omitted? I fear it was not entirely forgotten, nor was it completely lost. Yet I also fear that when Shuhe compiled the text, it became mixed among the six-jing syndrome treatments and could no longer be distinguished. But we do not know what order Zhang Zhongjing originally used. Considering the period from the end of the Han dynasty to the Western Jin, the time span is not so great that the original text could have been entirely lost. Most likely, it was disrupted by Wang Shuhe. Once his compiled version became widely circulated, the original text by Zhang Zhongjing was discarded and no longer preserved. For two thousand years, although many learned scholars have followed, there has been no way to verify the original. This has led later generations to claim that Zhang Zhongjing was skilled in treating cold injury but not in treating warm diseases. Alas, Zhang Zhongjing, the medical sage, could his talent and strength have been limited to this alone? Considering the reasoning now, Zhang Zhongjing's intent in this passage was to indicate that the pathogen resides in the Taiyang stage, and that thirst without aversion to cold is the sign of warm disease. Thus, the distinction from windstroke and cold injury lies precisely here, and the point he emphasized also lies in the presence of thirst without aversion to cold. Thirst is caused by warm pathogenic factors, and the symptom of not having aversion to cold is not due to Yangming, but is instead caused by warm and hot pathogenic factors. Therefore, it is called a warm disease.

然温邪既有头项强痛之太阳表症。理宜解表。而又有发热而渴。不恶寒等温热之见证。则又当以清解热邪为治矣。
所以麻黄桂枝。皆辛温之药。而麻黄汤但能汗泄其伤寒之阴邪。而不能治温。桂枝但能解散中风之阳邪。而亦不能治温。非唯不能治温。其温热之性。反足以助邪。故其见证之初。以大青龙汤之凉解。为治温之首剂。而作一大柱石也。然无汗者宜之耳。其有发热而渴。不恶寒而汗自出者。不宜更汗。则有桂枝二越婢一汤之法也。其无表证。但热渴而不恶寒者。为已入阳明。又有白虎汤可用也。至于误汗误下等变。又有中风伤寒篇内之误汗误吐误下之法。可推而变通也。
若见邪归阳明之实热症现。则为热邪入腑。自有舌苔黄黑。燥裂芒刺。谵语神昏。狂乱诸证之可验。则阳明篇中之承气汤证也。倘有传阴变逆之阴寒证现。则三阴篇中之诸温经法可拟也。其所以但有首条。而无逐条分治之法者。盖因其所感之邪各异。以六气之偏胜不同。故其初证各自不同。其治法亦不同也。

When the warm-heat pathogen presents with symptoms of stiffness in the head and neck, characteristic of the Taiyang exterior pattern, the principle is to resolve the exterior. However, if there are also symptoms such as fever, thirst, and absence of aversion to cold—indicative of warm-heat syndromes—then one should treat with methods to clear and resolve heat pathogens.

Ma Huang and Gui Zhi are both pungent-warm herbs. Ma Huang Decoction can only promote sweating to expel the yin pathogen of cold injury, but cannot treat warm-heat. Gui Zhi can only resolve the yang pathogen of wind invasion, and also cannot treat warm-heat. Not only is it ineffective for warm-heat, but its warm and hot nature may instead assist the pathogen. Therefore, at the onset of the syndrome, the cooling and resolving method of Da Qing Long Tang serves as the first prescription for treating warm-heat, and is considered a foundational formula. However, it is only suitable for those without sweating. In cases where there is fever, thirst, no aversion to cold, and spontaneous sweating, further sweating should not be used, and the method of Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang should be applied instead. In cases where there are no exterior symptoms, but only heat, thirst, and no aversion to cold, this indicates that the pathogen has entered Yangming, and Bai Hu Tang may be used. As for complications arising from improper sweating or purging, there are methods described in the sections on wind-injury and cold-injury for improper sweating, vomiting, and purging, which can be adapted and modified accordingly.

If the pathogen has entered Yangming with manifest heat syndrome, this indicates that the heat pathogen has invaded the zang-fu organs, as evidenced by symptoms such as yellow-black tongue coating, dry and cracked tongue with芒刺 (sharp projections), delirium, confusion, and madness. This is the syndrome treated by Cheng Qi Tang in the Yangming section. If, however, the pathogen has transformed to the Three Yin and presents with cold syndromes or reversal, then the various warming and channel-regulating methods from the Three Yin section may be applied.

The reason the text contains only a general principle and not detailed treatment for each case is because the pathogens contracted vary, and the excess of the six climatic factors differs. Thus, their initial symptoms differ, and their treatment methods also differ.

若其变症。与夫误治传经入阴之证。则其经络脏腑。寒热虚实。与中风伤寒无异。可仿佛求治。世人不知其故。
以为仲景温病之法。止留此二则。而无下文治例。尽叹为遗失之余。惜哉。
若发汗已。身灼热者。名曰风温。风温为病。脉阴阳俱浮。自汗出。身重多眠。睡息必鼾。语言难出。若被下者。小便不利。直视失溲。若被火者。微发黄色。剧则如惊痫。时螈 。若火熏之。一逆尚引日。再逆促命期。
言既有太阳见证而已发其汗。汗后则风寒当解散矣。若发汗已而身犹如火之灼热。尚不解者。非独中风。
亦非伤寒也。乃风邪温气并感之证。故名曰风温。盖风为春令之邪。温则初夏之气。乃春尽夏初。风邪未退。
热气初来。以冬脏之寒水受伤。则寒水不能固养其真阳。失精泄汗。使藏阳败泄。至春令而少阳肝胆。不能布其阳气于皮肤。以致卫外之阳气衰微。腠理不密。使风邪温气并入。而成风温病也。故曰冬伤于寒。春必温病。

If there are variant symptoms, or conditions caused by misdiagnosis and the pathogen having transmitted through the meridians into the yin organs, then the condition of the meridians, zang-fu organs, and the presence of cold, heat, deficiency, and excess are no different from those of windstroke or cold injury. One may then seek treatment in a similar manner. However, the common people do not understand the cause of this.

They believe that Zhang Zhongjing’s methods for treating warm diseases are only recorded in these two cases, with no further treatment examples following, and thus lament it as a lost part. How regrettable!

If after sweating the body remains scorching hot, it is called wind-heat. Wind-heat is a condition characterized by a floating pulse in both yin and yang channels, spontaneous sweating, a heavy body, excessive sleepiness, snoring during sleep, and difficulty in speech. If purgation is used, urination becomes difficult, the eyes stare blankly, and there is loss of control over urination. If fire therapy is applied, the complexion may become slightly yellow; in severe cases, it resembles epilepsy, with intermittent convulsions. If subjected to heat treatment, one reversal still prolongs the course of the disease, but a second reversal shortens the life expectancy.

It is said that if there are symptoms of the Taiyang stage and sweating has already been induced, then the wind-cold should have dispersed after sweating. However, if after sweating the body feels as if burned by fire, and the condition remains unresolved, it is not merely windstroke, nor is it cold injury. Rather, it is a condition caused by the concurrent invasion of wind pathogen and warm pathogen, and thus it is called wind-heat. Indeed, wind is the pathogen of spring, while warmth is the qi of early summer. When spring is ending and summer is beginning, the wind pathogen has not yet subsided, and the warm qi is just beginning to arise. Because the cold water of the winter zang organs was injured, the cold water cannot consolidate and nourish the true yang, leading to loss of essence, excessive sweating, and the exhaustion of the yang of the zang organs. By the time of spring, the Shaoyang (liver and gallbladder) organs are unable to distribute their yang qi to the skin, resulting in the decline of the defensive yang qi and the pores and skin becoming loose and unsealed. This allows both wind pathogen and warm pathogen to enter together, thus forming the condition of wind-heat. Therefore it is said: "Winter injury from cold leads to warm disease in spring."

然风温之为病也。其脉与风寒各异。伤寒则寒伤营分。寒邪深入。故脉阴阳俱紧。中风则风邪伤卫。邪气但伤阳气。
故脉阳浮而阴弱。风温之脉。则风邪伤卫气。而阳脉浮。温热之邪伤阴分而阴脉亦浮也。所谓脉之阴阳者。如辨脉篇所谓寸口脉阴阳俱紧之阴阳。是以浮候为阳。沉候为阴。此所谓阴阳脉俱浮。则以寸口为阳。尺中为阴。即关前为阳。关后为阴之法也。阳脉浮。则风邪伤卫。毛孔不闭。故汗自出。即上编阳浮热自发。阴弱汗自出之义也。阴脉浮。则热伤阴分。
温邪熏灼。郁冒神昏。故身重多眠。而昏睡中之鼻息。必 鼾也。其语言难出者。非舌强失音喑哑之病。乃神昏不语也。若此者。自汗既不宜于麻黄之更发其汗。亦不宜于桂枝之温解敛汗。当以凉解之法治之。若桂枝二越婢一之类可拟也。风温之邪在经。则里邪未实。自不宜于攻下。若被下者。必里虚邪陷。使太阳之温邪。内入太阳之腑。

As for the disease known as wind-heat, its pulse differs from that of wind-cold. In cold injury, cold injures the nutritive aspect, and the cold pathogen invades deeply, hence the pulse shows both yin and yang as taut. In windstroke, the wind pathogen injures the defensive (wei) aspect, and the pathogenic qi affects only the yang aspect, hence the yang pulse is floating and the yin pulse is weak. In the case of wind-heat, the wind pathogen injures the defensive qi, causing the yang pulse to be floating, while the heat injures the yin aspect, causing the yin pulse also to be floating. What is meant by the yin and yang of the pulse is as described in the Differentiating Pulse chapter: the yin and yang of the cunkou pulse that are both tight. Therefore, the superficial pulse is considered yang, and the deep pulse is considered yin. When both yin and yang pulses are floating, the cunkou is considered yang and the shen (lower part of the pulse) is considered yin, following the method of dividing the pulse into yang before the guan and yin after the guan. If the yang pulse is floating, it indicates that the wind pathogen has injured the defensive aspect, the pores remain open, and thus spontaneous sweating occurs—this corresponds to the earlier explanation of yang floating heat causing spontaneous sweating and yin weakness also leading to spontaneous sweating. If the yin pulse is floating, it indicates that heat has injured the yin aspect.

The warm pathogen scorches, causing obstructive confusion and unconsciousness, hence the patient experiences body heaviness and excessive sleepiness. During unconsciousness, nasal breathing is necessarily accompanied by snoring. In cases where speech is difficult, it is not due to tongue stiffness, voice loss, or muteness, but rather due to unconsciousness with no speech. In such cases, spontaneous sweating makes it unsuitable to use mahuang to induce further sweating, nor is it suitable to use guizhi to warm and consolidate sweat. Instead, one should treat with cooling and resolving methods. Formulas such as Guizhi Er Yuebi Yi Tang may be considered. When the wind-heat pathogen resides in the meridians, the interior pathogen has not yet solidified, and thus purgatives should not be used. If purgatives are mistakenly administered, it will result in interior deficiency and the pathogen sinking inward, causing the warm pathogen of Taiyang to enter the internal organs of Taiyang.

热犯膀胱。致热邪癃闭而小便不利也。直视失溲者。足太阳膀胱绝也。始则热邪癃闭而不利。终则膀胱气绝而失溲。
素问胗要经终论云。太阳之脉。其终也。戴眼反折。 。其色白。汗乃出。出则死矣。且温热之邪。岂宜以火济火。
自不当以火劫汗。若被火者。火助风威。热乘火势。微者火热内郁而发黄。阳明篇所谓瘀热在里。必发黄也。其剧者。
则心神昏乱而狂越。如惊骇癫痫之状。太阴阳明论中。以阳明气血盛。邪客之则热。热甚则恶火。前篇太阳伤寒。
加温针尚且必惊。况于温病乎。温病得火。内外充斥。浸淫于脏腑肌肉筋骨之间。所以时时 也。 者。筋骨 动。
十指抽掣。臂 坚劲。转侧而不自知也。若用火熏劫汗之法。是不循法度。不知避忌。谓之逆治。一逆治之。即不可救。然犹能迁延时日。若再逆之。是促其绝命之期矣。温邪中人。火逆之害如此。以此推之。辛温之治。亦所当审矣。

Heat invades the bladder, leading to obstruction by heat pathogen and difficulty in urination. One who gazes straight ahead and loses control of urination has exhausted the Foot Taiyang Bladder meridian. Initially, heat pathogen causes obstruction and difficulty in urination; ultimately, the bladder qi is exhausted, resulting in incontinence.

As stated in the Suwen: Zhenyao Jingzhong Lun (Discussion on the Final Stages of the Meridians): "When the Taiyang meridian reaches its final stage, the eyes are upward, the face is twisted, the complexion turns pale, and sweat appears. Once sweat appears, death follows." Furthermore, when warm and hot pathogenic factors are present, is it appropriate to add fire to fire?

One should not use fire-induced sweating methods. If fire is applied, it enhances the power of wind, and heat takes advantage of the fire's intensity. In mild cases, internal heat stagnation leads to jaundice, as stated in the Yangming section: "Stagnant heat within the body necessarily leads to jaundice." In severe cases, the mind becomes confused and the person becomes agitated or manic, resembling the state of one startled or afflicted with epilepsy.

In the Taiyin Yangming Lun (Discussion on Taiyin and Yangming), it is said that because the Yangming meridian has abundant qi and blood, when pathogenic factors invade, heat arises. When heat becomes intense, the person dislikes fire. In the earlier section on Taiyang Cold Damage, even the addition of warming needles would cause alarm; how much more so in the case of warm disease?

When warm disease encounters fire, it spreads internally and externally, infiltrating the internal organs, muscles, and bones. Hence, the condition occurs frequently. The one whose tendons and bones move, whose fingers twitch, whose arms are tense and rigid, who turns and shifts without awareness — these are signs of the condition.

If the method of fire-induced sweating is used, it is not following proper methods, nor does it know what to avoid. This is called counter-treatment. Once counter-treatment is applied, it is no longer curable. Yet, it may still prolong life for a time. If it is done again, it hastens the time of death.

When warm pathogenic factors invade the body, the harm caused by using fire to counteract heat is as such. From this, we can infer that treatment with pungent-warm herbs also requires careful consideration.

形作伤寒。其脉不弦紧而弱。弱者必渴。被火者必谵语。弱者发热。脉浮解之。当汗出愈。
此温病之似伤寒者也。形作伤寒者。谓其形象有似乎伤寒。亦有头项强痛。发热体痛。恶寒无汗之证。而实非伤寒也。因其脉不似伤寒之弦紧而反弱。弱者。细软无力之谓也。如今之发斑者。每见轻软细数无伦之脉。而其实则口燥舌焦。齿垢目赤。发热谵语。乃脉不应证之病也。故弱者必渴。以脉虽似弱。而邪热则盛于里。故胃热而渴也。以邪热炽盛之证。又形似伤寒之无汗。故误用火劫取汗之法。必至温邪得火。邪热愈炽。胃热神昏而语言不伦。遂成至剧难治之病矣。若前所谓其脉不弦紧而弱者。身发热而又见浮脉。乃弱脉变为浮脉。为邪气还表而复归于太阳也。宜用解散之法。当汗出而愈矣。
病如桂枝证。头不痛。项不强。寸脉微浮。胸中痞硬气。上冲咽喉不得息者。此为胸有寒也。当吐之。宜瓜蒂散。

The condition presents as Cold Damage (伤寒), but its pulse is not taut and tight (弦紧), but weak (弱). When the pulse is weak, thirst necessarily follows. Those subjected to fire therapy (被火) will inevitably experience delirium (谵语). When the pulse is weak, fever occurs. If the pulse is floating (浮), it should be resolved (解之), and the condition should be cured by sweating (汗出愈).

This is a warm disease (温病) that resembles Cold Damage. The condition presents as Cold Damage, meaning its appearance is somewhat like that of Cold Damage. It may also present with symptoms such as pain in the head and neck, fever with body aches, aversion to cold, and absence of sweating; yet it is not actually Cold Damage. This is because its pulse is not taut and tight as in Cold Damage, but instead weak. Weak (弱) refers to a pulse that is fine, soft, and lacking strength. In cases of eruptive rashes (发斑), one often sees a pulse that is light, soft, fine, and rapid, lacking coherence. In reality, the patient presents with dry mouth, scorched tongue, dirty teeth, red eyes, fever, and delirium—indicating a disease where the pulse does not correspond to the symptoms (脉不应证). Therefore, when the pulse is weak, thirst necessarily follows, because although the pulse appears weak, the pathogenic heat is strong within the interior, thus causing gastric heat and thirst. Because this condition of intense internal heat resembles Cold Damage in its lack of sweating, if fire-based methods are mistakenly used to induce sweating (火劫取汗), the warm pathogen will be further provoked by the fire, causing the pathogenic heat to intensify. This leads to gastric heat, mental confusion, and incoherent speech, resulting in a severe and difficult-to-treat condition.

If, as previously mentioned, the pulse is not taut and tight but weak, and the body is feverish with a floating pulse, this indicates that the weak pulse has transformed into a floating one, signifying that the pathogenic factor has returned to the exterior and re-entered the Taiyang channel. In this case, a method of resolving the exterior (解散之法) should be used, and the condition should be resolved by sweating, leading to recovery.

The disease resembles Gui Zhi Tang syndrome (桂枝证), but presents without headache or stiffness in the neck. The cun pulse is slightly floating. There is hardness and fullness in the chest, with qi rising upward to the throat, preventing breathing. This is a case of cold in the chest (胸有寒). It should be treated with vomiting (吐之), and the appropriate formula is Guati San (瓜蒂散).

此温病之似中风者也。解见痞症条下。
卷之五 温病风温痉湿
温病风温证治第七
夫 症为外感证中之最剧。其毒厉之气。往往夭札人性命。而仲景伤寒论中。于六经之证治。
则 言之。谆谆详尽。绝无一字论及 症者。何也。其意盖以中风伤寒。及温病痉湿 等症。皆人所自致。犹天地之气。冬月温暖。不能闭藏其来复之阳。少阳之生气不布而疾疫饥荒。人身之肾。属坎而为冬脏。
真阳藏于两肾寒水之中。若失精泄汗。寒水包藏之气受伤。则藏阳败泄。少阳之气不能升发。而卫外之阳气不密。
风寒温暑之邪。皆可乘虚而入。生气通天论所谓顺之则阳气固。虽有贼邪。弗能害也。失之则卫气解散。此谓自伤。气之削也。又云。阳气者。若天与日。失其所则折寿而不彰。是故。阳因而上。卫外者也。又云。阳者卫外而为固也。寒水伤则阳不固。阳不固则外气入。故曰冬伤于寒。春必温病。此皆外感之内因也。故有内因则病。无内因则邪气不能入。故云虽有贼邪弗能害。仲景所以名之曰伤寒论。而不曰中风温暑论也。叔和不达其旨。谬以冬伤于寒为伤寒。故有寒毒藏于肌肤之说。为千载之误。至于疫病则不然。与伤寒大异。其有内因者固病。而无内因者亦病。何也。疫病之传染。或一乡之内。或一里之中。

This is a case of warm disease that resembles apoplexy. The explanation can be found under the section on pi syndrome.

Volume V: Warm Disease, Wind-Warmth, Spasms, and Dampness
Chapter Seven: Diagnosis and Treatment of Warm Disease and Wind-Warmth

The condition known as zheng is the most severe among external pathogenic syndromes. Its toxic and virulent qi often causes premature death. However, in the Shanghan Lun by Zhongjing, although he elaborates thoroughly and in detail on the treatment of the six channels, not a single word is mentioned regarding zheng. Why is this so? His intention was that apoplexy, cold damage, and warm disease, as well as spasms and dampness, are all conditions self-inflicted by the person, like the qi of heaven and earth. In winter, if the climate is warm, it cannot conceal and store the returning yang. The vital qi of Shaoyang fails to spread, leading to epidemics and famine. In the human body, the kidneys belong to the water element and are the winter organ.

True yang is stored within the cold water of the two kidneys. If there is loss of essence or excessive sweating, the qi stored within the cold water is injured, leading to the depletion of stored yang. The qi of Shaoyang cannot ascend, and the defensive yang qi becomes weak and sparse.

Pathogenic influences of wind, cold, warmth, and heat can all take advantage of this weakness and enter the body. As stated in the Shengqi Tongtian Lun ("The Vital Qi Connects with Heaven"), if one follows the natural order, yang qi remains firm, and even if there are harmful pathogens, they cannot cause harm. If one neglects this principle, the defensive qi disperses — this is called self-injury, the depletion of qi. It is also said, "Yang qi is like heaven and the sun. If it loses its place, it shortens life and becomes obscure." Therefore, yang ascends and thus defends the exterior. It is also said, "Yang defends the exterior and maintains solidity." If the cold water (kidney yin) is injured, yang is no longer firm. If yang is not firm, external pathogens enter. Hence the saying, "If injured by cold in winter, warm disease will certainly occur in spring." These are all internal causes of external infections. Therefore, if an internal cause exists, illness occurs; if there is no internal cause, pathogenic qi cannot enter. Hence the saying, "Even if there is a harmful pathogen, it cannot cause harm." Zhongjing named it Shanghan Lun ("Treatise on Cold Damage"), and not Zhongfeng Wen Shu Lun ("Treatise on Apoplexy, Warmth, and Heat"). Shuhe did not understand this intent, and mistakenly regarded winter injury by cold as cold damage, thus giving rise to the theory that cold toxins are stored in the skin — a mistake that has persisted for a thousand years.

As for epidemics, this is not the case. They differ greatly from cold damage. Those with internal causes will certainly fall ill, and even those without internal causes may also fall ill. Why is this so? Because the contagion of epidemics may occur within an entire village or even within a single neighborhood.

甚至连州跨郡。沿门阖境。溅染缠绵。老幼皆然。床连枕藉。烟火寂然。病气盈室。亲故不敢入其门。
役不敢近其处。至于死丧相继。腐 载途。若此者。岂皆尽有内因。乘虚而入邪。皆因疫气沾染所致耳。
所谓疫者。乃天地郁蒸之气。如秋行夏令。冬行春令。春行初夏之令。全无闭藏清肃之气。纯是温暖不正之邪。
人在气中。感触而成瘟疫。一人始之。其毒厉之气。从鼻息而入。其水土之邪。从食饮而入。病则脉颇相同。
症颇相类。遂相传染。蔓衍牵连。如水之HT 至。如火之延烧。一时难止难灭。如天下之大工大役。无能免者。
故谓之疫。其病状虽有不齐。大概皆发 疹。所以 为时行疫气之所致。非伤寒条例中病。故论中但有中风伤寒。温暑痉湿 之病。而无发 一证也。然发 时疫。以仲景之用心。岂竟弃置而弗论哉。夫仲景所撰。

Even spanning multiple states and counties, reaching every door and boundary, the disease spreads and lingers, affecting the elderly and children alike. Beds are joined, pillows piled, and homes are empty, with no smoke or fire. The sickening air fills the rooms, and relatives and friends dare not enter their doors. Laborers dare not approach the area. Death and mourning follow one after another, with corpses carried along the roads. Such is the situation—could it all be due to internal causes, taking advantage of weakness? No, it is all caused by contamination with epidemic qi.

What is meant by "epidemic"? It is the congested and steaming qi of heaven and earth. For example, when autumn behaves as summer, winter as spring, and spring as early summer—there is no closed, pure, or cleansing qi, but only warm and improper pathogenic influences. Humans dwell within this qi and, upon contact, become infected with plague. It begins with one person, whose toxic and fierce qi enters through the breath, while the local pathogenic influences of water and soil enter through food and drink. When ill, the pulse is somewhat similar, and the symptoms are somewhat alike, so they spread to one another, spreading and entangling like a vast flood, like fire spreading in flames. At once, it is hard to stop or extinguish, affecting even the great works and labors of the world—none can escape it. Hence it is called an epidemic. Although the symptoms may vary, generally they all develop rashes. Therefore, it is caused by the epidemic qi of the season, and not a disease covered in the Treatise on Cold Damage. Hence, the treatise includes only diseases of windstroke, cold damage, warm heat, spasm, and dampness, but does not include the symptom of rash. However, when rash appears in epidemic disease, could Zhang Zhongjing, with his meticulous care, have completely ignored it and not discussed it? What did Zhang Zhongjing compose?

原云伤寒卒病论合十六卷。以理度之。必非漫然弃置。大约在卒病论六卷之中。其六卷既失。遂至遗亡而不得见耳。顾名思义。盖以忽然得之。故曰卒病。时疫乃厉气所染。非积渐所致。岂非卒病乎。后人以卒病疑为杂病者。大谬不然之论也。观其附于伤寒论之后。必非杂病之缓而可待者。故知其为卒病无疑也。然而 疹之发。皆因时行之一气所使。非关人事。所以一人始之。则凡病者皆然。若无此气。则虽有时行之他病。而绝无 疹矣。朱奉议活人书第十三问云。夏月天气大热。玄府开。脉洪大。正宜发汗。但不可用麻黄桂枝热性之药。须于麻黄桂枝汤中。加石膏黄芩知母升麻。不加则转助热气。便发 黄。此论颇合大青龙之义。未为不可。其他谬说。及节庵陶华所云误投热药。或当汗不汗。当下不下。汗下未解所致。皆不经之论也。夫 黄皆时疫之气。其发越之候。
迟速不齐。有六七日而出者。有十日半月而出者。更有寒热头痛表证既解之后。重复发热而出者。有始终不得出而死者。此等或可委之于用药之误。至有才见发热。并未服药。不二三日而斑点即见者。

As originally stated, the Shanghan Zhubing Lun (Treatise on Cold Damage and Sudden Diseases) comprises sixteen volumes. Reasoning from this, it could not have been carelessly discarded. It is likely that the six volumes of the Zhubing Lun were included within these. Once those six volumes were lost, the text was consequently lost and no longer visible. Considering the name itself, "sudden illness" refers to conditions that arise abruptly, hence the term zhu bing (卒病). Epidemic diseases are caused by pestilential qi, not by gradual accumulation—can this not be considered a sudden illness? Later scholars who regarded zhu bing as a type of miscellaneous disease made a great error. Observing that it is appended after the Shanghan Lun, it is certainly not a slow-onset, treatable condition, and thus we can be certain it refers to sudden illness without doubt. However, the appearance of rashes is caused by a single epidemic qi that prevails at a given time, unrelated to human actions. Therefore, when one person is infected, all others who are susceptible will also be affected. If this qi is absent, even though other epidemic diseases may occur, there will be no rash at all. In Huoren Shu (Book for Saving the People), the thirteenth question by Zhu Fengyi states: In the summer months, when the weather is extremely hot, the pores open and the pulse becomes full and large—this is the proper time for sweating. However, one must not use the hot-natured herbs of Mahuang and Guizhi. Instead, in the Mahuang Guizhi Tang formula, one must add Shigao (gypsum), Huangqin (scutellaria), Zhimu (anemarrhena), and Shengma (cimicifuga). If these are not added, they will instead exacerbate the internal heat, leading to the onset of jaundice. This argument aligns with the meaning of the Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction), and thus is not unacceptable. Other erroneous statements, such as those made by Jie'an Tao Hua, who claimed that rash was caused by mistakenly administering hot medicines, or by failing to induce sweating when it was needed, or by failing to purge when it was needed, or by not resolving the condition through sweating or purging—these are all baseless and unfounded. As for jaundice, it is all caused by the epidemic qi. The timing of its manifestation varies: some appear after six or seven days, some after ten days or half a month, and some even reappear with fever after the symptoms of chills, fever, and headache have already resolved. There are also cases where the rash never appears at all, and the patient dies. These cases may be attributed to errors in treatment. There are also cases where fever is first observed, with no medicine having been taken, and within two or three days, the rash appears.

岂亦误用麻黄桂枝辛热之药而然邪。亦有春秋并无天时之大热。及隆冬尽遇严冽之寒天。而亦发者。岂亦夏月天气大热而然邪。若云玄府开。则已汗自出。脉洪大则已属阳明。又非玄府紧闭。脉浮紧可汗之寒邪表症矣。而云正宜发汗。则仲景之法已乱。六经之序已淆。且不论伤寒中风温暑。又不分寒热虚实而概加诸药。使后人颠倒错乱。其可谓之活人书乎。全生集乎。总由卒病论六卷遗亡。无 证之明文可征耳。二书盛行于世。令人视桂枝麻黄两汤为鸩毒。坐视人之夭枉而莫之敢用者。非此说入人之深。
渐渍日久之害乎。
卷之五 温病风温痉湿
温病风温证治第七
王叔和云。伤寒所致太阳 湿 三种。宜应别论。以为与伤寒相似。故此见之。
湿 三种。既非伤寒中风。自应别论。然仍属太阳。当附于太阳篇后。但叔和发语即曰伤寒所致。
此四字已欠明白。夫 病本太阳经中风伤寒之变。或可云伤寒所致。若湿乃外感雨露地气水湿之邪。虽非寒邪之可比。以气属寒湿之邪。犹可云伤寒所致。 则为夏令暑邪之所感。即内经热论篇所谓后夏至日者为病暑是也。岂可亦以为伤寒所致乎。然亦毋怪其有是说也。叔和若明内经冬伤于寒之旨。而曰伤寒所致则可。若不明内经冬伤于寒之义。但以仲景论中寒伤营之伤寒二字。指曰伤寒所致则不可。

Is it also due to the mistaken use of pungent and hot herbs such as Ephedra and Cinnamon Twig? There are cases where, in spring and autumn, there is no extreme heat in the weather, and in severe winter, there is no great cold, yet the disease still manifests. Could it also be due to the intense heat of summer? If one were to say that the xuánfǔ (the body's orifices) is open, then the patient would already be sweating, and a full and large pulse would already indicate the Yangming stage. It would not then be a case of xuánfǔ being closed, with a floating and tight pulse indicating an exterior syndrome due to cold pathogen, which is treatable by sweating. Yet to say that sweating is the appropriate treatment would mean that Zhang Zhongjing’s methods have become disordered, and the sequence of the Six Channels has become confused. Furthermore, without distinguishing between Cold Damage, Wind Injury, Warm Disease, and Summer Heat, and without differentiating between cold and hot, deficiency and excess, one indiscriminately administers various medicines, leading later generations into confusion and disorder. Can such a text truly be called The Book That Saves Lives or The Collection of Complete Life? It seems that this is due to the loss of the six-volume Treatise on Sudden Diseases, which lacked clear and explicit descriptions of the symptoms. These two books, however, have become widely circulated, leading people to regard the Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang formulas as poison, and to watch helplessly as people die prematurely, yet dare not use them. Is this not the deep-seated harm caused by this mistaken belief, accumulating gradually over time?

Volume Five: Warm Diseases, Wind-Warmth, Spasms, and Dampness
Chapter Seven: Diagnosis and Treatment of Wind-Warmth and Warm Diseases

Wang Shuhe said: The three types of wet disease caused by Shanghan (Cold Damage) should be discussed separately, as they resemble Cold Damage, hence this is mentioned here.

These three types of wet disease are not Cold Damage or Wind Injury, and should therefore be discussed separately. However, they still belong to the Taiyang Channel, and should be appended after the Taiyang section. But Wang Shuhe immediately begins by saying they are caused by Shanghan—this four-character phrase is already unclear. Indeed, the disease may originate from variations of Wind Injury or Cold Damage in the Taiyang meridian, and in that case, it may be said to be caused by Shanghan. However, if the pathogen is wet—an external influence from rain, dew, earthy dampness, and water—though it is not comparable to cold pathogen, since its nature belongs to cold-damp, it may still be called Shanghan-caused. But if it is due to the summer heat pathogen, then it is what the Neijing, in the Treatise on Heat, refers to as the disease of Shu that occurs after the Summer Solstice. How then can it also be said to be caused by Shanghan? Yet one cannot be surprised that such a statement was made. If Wang Shuhe had understood the meaning of the Neijing’s teaching that "injury from cold in winter" leads to illness, then to say it is caused by Shanghan would be acceptable. But if he did not understand the Neijing’s meaning of "injury from cold in winter," and instead took the term Shanghan from Zhang Zhongjing’s discussion of cold injuring the ying (nutritive) aspect, and then claimed that it is caused by Shanghan, that would be incorrect.

何也。仲景之所谓伤寒。以风寒暑湿之外邪所伤。故曰伤寒。内经之冬伤于寒则不然。盖以天地四时之冬令。比人身之肾为冬脏。奈何不解经旨。妄以内经冬伤于寒句。竟作伤寒二字解之。不知内经之冬伤于寒。寒乃北方坎水。玄冥司藏之正气。为三冬伏蛰闭藏阳气之胞胎。必闭之坚固。藏之缜密。待阳气完足。至春而透地。出自东震而为长子。雷出地奋。布其少阳之生气。而后发生万物。故冬藏之气。
在易则为潜龙勿用。而为龙蛇之蛰。在诗则塞向 户。妇子入室之时。在礼则曰天地不通。闭塞而成冬。
土事毋作。慎毋发盖。以固而闭。地气沮泄。是谓发天地之房。诸蛰皆死。民必疾疫。在天地则为三冬。
乃一阳初复之候。在人则为两肾。两肾者。人身之冬脏。两肾之中。为真阳伏蛰闭藏之处。所以冬令之寒水受伤。藏阳不密。不惟水不能生木。而使春令少阳之生气衰微。人身之真阳损泄。则透发三焦之少阳不布。致卫外之阳气不密。腠理疏张。不能捍御外邪。所以冬令之寒邪入之。则为伤寒。春令之风邪中之。则为中风。春尽气暖之时。温邪袭之而为温病。春夏之交。风邪温气并至。感之而为风温。

Why is this so? Zhang Zhongjing's concept of shanghan (cold damage) refers to diseases caused by external pathogenic factors such as wind, cold, heat, and dampness. Hence, it is called shanghan. However, the Neijing (Inner Classic) speaks of "winter injury by cold" in a different way. This is because the winter season of heaven and earth is likened to the kidney in the human body, which is considered the winter organ. How can one fail to understand the meaning of the classical texts and recklessly interpret the Neijing's phrase "winter injury by cold" as simply referring to shanghan? One does not realize that in the Neijing, "winter injury by cold" refers to the cold of the northern direction, the water element of Kan, the righteous qi governed by Xuanming, which is the embryo for the concealment and storage of yang energy during the three winters. It must be closed firmly and stored carefully, until yang energy is fully developed, and then, in spring, it emerges from the earth, arising from the east (the direction of the Wood element) as the eldest son. Thunder erupts from the earth, spreading the vital energy of Shaoyang, and thus all things are generated. Therefore, the energy stored in winter:

In the Yijing, it is the Qian hexagram's line: "The hidden dragon does not act," and is likened to the hibernation of dragons and snakes. In the Shijing, it is the time when doors are closed and women and children enter the house. In the Liji, it is said that heaven and earth do not communicate, and thus winter is formed.

Do not perform earth-related activities. Carefully avoid opening the cover. To keep it firm and closed. When the earth's qi becomes damp and released, this is called opening the chamber of heaven and earth. All hibernating creatures die, and the people must suffer from epidemics. In heaven and earth, this is the season of the three winters. It is the time when yang begins to return. In the human body, it is the two kidneys. The two kidneys are the winter organ of the human body. Within the two kidneys is the place where true yang is hidden and stored. Therefore, when the cold of winter injures the water element (the kidneys), the stored yang is not secure. Not only does water fail to generate wood (the liver), but it also causes the springtime Shaoyang vital energy to weaken. When the true yang of the human body is lost, the Shaoyang energy of the Sanjiao (Triple Burner) cannot be dispersed, resulting in the defensive yang energy not being dense, the pores and skin becoming loose and open, and thus unable to defend against external pathogens. Therefore, when winter cold pathogens enter, it becomes shanghan; when spring wind pathogens attack, it becomes zhongfeng (wind invasion); at the end of spring, when the air warms, warm pathogens attack and cause wenbing (warm disease); at the transition between spring and summer, when wind pathogens and warm qi arrive together, it causes fengwen (wind-warmth disease).

至盛暑流行。夏令暑热之邪犯之。则为暑病。雾露雨水。地气汗液之邪着之。即为湿病。故素问阴阳应象论云。冬伤于寒。春必温病。春伤于风。夏生飧泄。夏伤于暑。秋必 疟。
秋伤于湿。冬生咳嗽。盖四时五行之气。递相生旺。则邪不能犯。若一气受伤而无生息之功。则后令气衰而必病矣。义详阴阳应象论注中。此不具载。然阴阳应象论中。但有春温而无夏暑。故又于热论篇尾补出云。凡病伤寒而成温者。先夏至日者为病温。后夏至日者为病暑。即此观之。后人之以冬伤于寒句。
误认为伤寒者。皆惑于凡病伤寒而成温之一语也。岂知上古立言者。已于前卷生气通天论及阴阳应象论中。
先疏明其义矣。至热论篇中。但约而言之。故略而不详也。不意后人不理前说。但认定此句。拟议揣度。
勉强立言。以致失其真旨。且又于病字上着疑。不知伤寒固当称病。而冬伤于寒。尤为病之内因。乃病之根柢也。总之根气一伤。凡遇外邪皆可成病。但随其时令之或风或寒或温或暑或湿耳。非预有蕴蓄之邪。

When the intense summer heat becomes prevalent, the summer heat pathogen invades the body, resulting in summer heat disease. When mist, dew, rain, and the dampness of the earth and sweat adhere to the body, it becomes a damp disease. Hence, the Suwen, in the Yin-Yang Correspondence with Images chapter, states: "Injury by cold in winter leads to warm disease in spring; injury by wind in spring leads to diarrhea in summer; injury by summer heat in summer leads to malaria in autumn; injury by dampness in autumn leads to cough in winter."

This is because the five elemental qi of the four seasons mutually generate and flourish, thus preventing the pathogen from invading. However, if one qi is injured and cannot regenerate, then the qi of the following season will weaken, and disease will inevitably occur. The full explanation of this is detailed in the commentary of the Yin-Yang Correspondence with Images chapter; I will not elaborate here. Yet, in the Yin-Yang Correspondence with Images chapter, there is mention only of spring warm disease, not summer heat disease. Hence, in the Heat Disease chapter, it is added at the end: "All diseases that arise from cold injury and become warm diseases—those occurring before the summer solstice are classified as warm diseases, while those occurring after the summer solstice are classified as summer heat diseases."

From this, it is clear that later scholars have mistakenly interpreted the phrase "winter injury by cold" as referring to shanghan (cold injury). This misunderstanding arises from the phrase "all diseases that arise from cold injury and become warm diseases." How could they not know that the ancient authors, in earlier chapters such as Life Qi Communicates with Heaven and Yin-Yang Correspondence with Images, had already clearly explained this meaning? In the Heat Disease chapter, the explanation is given only in a general way, hence it is brief and not detailed. It was not expected that later scholars would disregard the earlier explanations, fixating instead on this single phrase, speculating and guessing, and forcing interpretations, thereby losing the true meaning.

Furthermore, they have placed doubt on the word bing (disease) in the phrase "winter injury by cold," not realizing that cold injury is indeed a type of disease, and that "winter injury by cold" is especially an internal cause of disease, the root of the condition. In summary, once the root qi is injured, any external pathogen can give rise to disease. However, the manifestation depends on the season—whether it is wind, cold, warmth, summer heat, or dampness. It is not due to a pre-existing accumulation of pathogenic factors.

待时而变也。盖因根本先虚。犹开门揖盗。凡盗皆可入。更无他说也。迨仲景氏出。而尽推风寒温暑之证。
罗列其正病变病之条。精处其立法立方之治。而总名之曰伤寒论。然但名之曰伤寒论。而不曰中风温暑论者。盖以风寒温暑湿邪。皆时令之客气。外入之邪耳。唯经文冬伤于寒。为四气之一。乃人身本元受病之根源。一气受伤。便为风寒温暑之内因。故以为名。观长沙命名之意。则经旨已自跃然显露矣。
所以其自序云。撰用素问九卷。良不诬也。然伤寒论中并无一字涉及内经者。亦并无即病与不即病之说。
乃叔和见不及此。妄作伤寒序例。偏引冬伤于寒。春必温病二句。以为立说之张本。究不能解其所以然之故。而谓伤于四时之气。皆能为病。以伤寒为毒者。以其最成杀厉之气也。中而即病者。名曰伤寒。
又不能解所以春必病温之故。见热论有先夏至日者为病温。后夏至日者为病暑。即更造为一说。云不即病者。

It changes according to the time. This is because the root has already been weakened, like opening the door to welcome a thief—any thief can enter, and there is no other explanation. When Zhang Zhongjing appeared, he thoroughly discussed the conditions of wind-cold, warm, and heat. He enumerated the patterns of correct and variant diseases, carefully establishing the principles and prescriptions for treatment, and gave it the general name Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). Yet it was named Shanghan Lun, and not Zhongfeng Wen Shu Lun (Treatise on Wind and Heat), because wind, cold, warm, heat, and damp evils are all external pathogenic factors of the seasons, merely evils that enter from the outside. Only the passage in the scriptures stating "injured by cold in winter" is one of the four seasonal qi, and it is the root cause of disease in the human body’s original vitality. Once one of these qi is injured, it becomes the internal cause of wind, cold, warm, and heat diseases. Hence, the name was given. By observing the intent behind the naming by Changsha (Zhang Zhongjing), the meaning of the classic is already clearly revealed.

Therefore, in his preface he says, "I have cited and used the nine volumes of Suwen (Plain Questions)." Indeed, this is not an exaggeration. Yet the Shanghan Lun contains not a single word referring to the Neijing (Internal Classic), nor does it mention the concepts of immediate illness or non-immediate illness. Wang Shuhe, however, did not perceive this, and falsely composed the Shanghan Xulie (Preface to the Treatise on Cold Damage), particularly citing the two lines "injured by cold in winter" and "in spring, one necessarily develops warm disease" as the foundation for his argument. Ultimately, he could not explain the reason why, and he claimed that injury from the four seasons’ qi can all cause disease, calling cold damage a toxic condition because it is the most virulent and lethal of the four qi. Those who are affected and immediately fall ill are called "cold damage."

Nor could he explain why in spring one necessarily develops warm disease. Seeing that the Rente Lun (Treatise on Heat) states that those affected before the summer solstice develop warm disease, and those affected after the summer solstice develop heat disease, he then fabricated another explanation, saying that those who are not immediately ill...

寒毒藏于肌肤。至春变为温病。至夏变为暑病。殊不知玉机真藏论云。风寒之客于人。使人毫毛毕直。皮肤闭而为热。当是之时。可汗而发也。风寒之中人。
如此之速。岂有寒毒而能安然久处于肌肤之中。半年三月。自冬徂春。而始变温。自冬至夏。方变暑病者乎。
此说一行。以后诸贤。无有不受其牢笼堕其陷阱。致始终不能自振。如唐王太仆之经注。即以叔和此说。
一字不改。引为阴阳应象论中冬伤于寒之注脚。又以暑病认为热病。更添蛇足而谓之晚发。遂使天下后世。皆靡然从之。以为经义本然如此。毫不察其出自叔和之谬。至于传习既久。渐渍日深。浑然不见真伪之迹。
蔓衍相延。驯至无书不有。无论不然。即后之著作家继踵而出。鲜有不蹈其辙而蹑其迹者。更后之学人。
又见前辈皆宗之。虽或有才智过人者。亦不敢轻议是非。皆死守于范围之中。受其束缚。无敢少逾其轨度。

Cold toxins hidden in the skin transform into warm disease by spring and into summer heat disease by summer. Unbeknownst to them, the Yujī Zhēnzàng Lùn states: when wind-cold invades the body, it causes the hair to stand on end, the skin to close and become hot; at this time, it should be treated with sweating to expel the pathogen. How quickly wind-cold invades the body—how could cold toxins remain quietly and safely lodged within the skin for half a year or three months, remaining dormant until spring, when they finally transform into warm disease, or until summer, when they become summer heat disease?

Once this theory was put forward, all subsequent scholars were ensnared by it, falling into its trap, and thus were unable to correct themselves throughout their entire careers. For example, Wang Taifu of the Tang dynasty, in his commentary on the classics, cited this very statement of Wang Shuhe verbatim, using it as an explanation for the passage in the Yinyang Yingxiang Lun regarding winter injury from cold. He also regarded summer heat disease as a heat disease, and further added an unnecessary explanation, calling it a "late-onset" disease. Thus, all later generations followed it blindly, believing that this was the original meaning of the classics, without realizing that it originated from Wang Shuhe’s error. As transmission and study of this theory continued over time, its influence deepened gradually, until no one could distinguish between truth and falsehood.

It spread and extended, until eventually no book was without it. Regardless of its correctness, later authors followed in succession, few of them not treading the same path and following the same footsteps. Later scholars, seeing that their predecessors all followed this theory, even if some were exceptionally talented, dared not lightly criticize it. All clung rigidly to the framework, bound by it, and dared not slightly transgress its boundaries.

诸贤之中。虽以王安道之智。而溯洄集中。亦以即病不即病之说。不厌不倦。 言之。此无他。亦以未明内经四气之旨耳。所以集中有四气所伤论一篇。千言万语。始终不得其义。宛如蝇入纸窗。非不努力向明飞扑。无奈尚隔一层。且又不知退寻别路。故亦死堕叔和彀中。而莫之知也。当时叔和立说之时。
设有问奇之士。试问其冬伤于寒之寒毒。既可藏于肌肤。其春风夏暑秋湿之伤。当又藏于何地。而既伤之后。皆必遥隔一令然后发病耶。侧聆其训。必议论一新。有大可听者矣。又云欲候知四时正气为病。
及时行疫气之法。皆当按斗历占之。岂知四时太过不及之乖气。方能中人为病。既云正气。岂反为病耶。
况其占候之法。舍却内经六元正纪五常政大论。以及六微旨与至真要诸篇之阴阳至理。其六气司天在泉岁运之太过不及。与间气客气之胜复变迁。以察天地四时之阴晴旱潦。寒热燥湿不齐之应。而全凭历日一本。以二十四气之寒暖占之。真不学无术。昧于阴阳甚矣。且一篇之中。又录内经热论一段。

Among the learned scholars, even with the wisdom of Wang An Dao, in tracing back to the writings in question, they still spoke at length and without tiring or growing weary about the theory of immediate illness versus non-immediate illness. There is no other reason for this but that they failed to fully grasp the meaning of the four qi as discussed in the Neijing. Hence, in the collection, there is a treatise titled "On the Injuries Caused by the Four Seasons," yet despite its lengthy discourse, the meaning remains elusive throughout. It is like a fly trying to break through a paper window — not that it is not striving to fly toward the light, but it is still separated by a layer, and furthermore, it does not know to retreat and seek another path. Thus, they also fall into the trap of Wang Shuhe without realizing it.

At the time when Wang Shuhe established his theories, suppose there was a curious scholar who asked: If the cold toxin from winter injuries can be stored in the muscles and skin, then where are the injuries from spring winds, summer heat, and autumn dampness stored? And after such injuries occur, must they all be delayed by a season before manifesting as illness? If one were to listen carefully to his teachings, the arguments would surely be refreshingly new, and there would be much to listen to.

It is also said that to determine when the four seasons' correct qi becomes pathogenic, and to apply the methods for epidemic qi in a timely manner, one should rely on the star calendar for divination. But do they not know that it is only the excess or deficiency of the four seasons' qi — the deviant qi — that can affect the human body and cause illness? If it is called "correct qi," how can it then become the cause of disease?

Moreover, their method of divination and prediction entirely ignores the principles of yin and yang found in the Neijing texts such as Liu Yuan Zheng Ji (The Great Treatise on the Six Essentials and Regular Policies), Wu Chang Zheng Da Lun (The Great Treatise on the Five Regular Policies), as well as the Liu Wei Zhi (The Six Subtle Principles) and Zhi Zhen Yao (The Essential Principles of Truth) sections. It overlooks the principles of the six qi governing the heavens, the earth, and the annual cycle, including their excess and deficiency, as well as the changes in the intercalary qi and the guest qi's dominance and subjugation. Instead, it relies entirely on a single calendar book, determining based solely on the cold and warmth of the twenty-four solar terms. This is truly unlearned and lacking in skill, showing a profound ignorance of yin and yang.

Furthermore, within this single text, it also includes a section from the Neijing on heat diseases.

擅自增改。殊失尊经之义。又云更感异气。变为他病。当依旧坏证例而治之。不识其意中于伤寒论中。以何者为坏证。其例又在何处。治之之法又在何所。
此等语气。真是不知者之妄谈耳。至于阳盛阴虚。如何汗之则死。下之则愈。阳虚阴盛。若何汗之则愈。
下之则死。并不阐明其义。徒足惑乱人意。况桂枝下咽。阳盛者因何而毙。承气入胃。阴盛者何故以亡。
神丹是何药物。因何不可误发。甘遂不同他药。因何独称妄攻。背谬不堪。鄙俚难读。呜呼。仲景之徒。
果如是乎。
卷之五 温病风温痉湿
病证治第八
太阳病。发热脉沉而细者。名曰 。
谓之太阳病者。以邪由营卫而入。营卫皆太阳所属。所见皆太阳经表证故也。然但曰发热。而不叙诸证者。以总见于下文故也。邪在太阳。若中风之脉。则当浮缓。伤寒之脉。则当浮紧。此则同是太阳发热之表症。而其脉与中风伤寒特异。反见沉细者。因邪不独在太阳之表也。大凡沉则在里。沉则为寒。

To擅自 alter or modify at one's own discretion is to greatly violate the principle of respecting the canonical texts. It is further claimed that the patient has contracted a different qi and has transformed into another illness, and should therefore be treated according to the examples of "bad cases." But does the speaker know what is meant by "bad cases" in the Shanghan Lun? What is considered a "bad case"? Where is this example found? And where is the method of treatment located?

Such a tone is truly the rambling of an ignorant person. As for yang excess and yin deficiency, how does sweating cause death, while purging cures it? For yang deficiency and yin excess, how does sweating cure it, while purging causes death? These points are not explained at all, and only serve to confuse the mind. Moreover, when Guizhi Decoction is taken, why does the person with yang excess die? When Chengqi Decoction enters the stomach, why does the person with yin excess perish?

What is Shen Dan? Why should it not be used improperly? Gansui is different from other medicines — why is it uniquely called reckless use? It is utterly erroneous and unacceptable. The language is vulgar and difficult to read. Alas, are the disciples of Zhang Zhongjing truly like this?

Volume 5: Warm Diseases, Wind-Warmth, Spasms, and Dampness
Chapter 8: Diagnosis and Treatment of Diseases

In cases of Taiyang syndrome, where there is fever with a deep and fine pulse, it is called ___.

It is called Taiyang syndrome because the pathogenic factor enters through the defensive and nutritive qi. Since both the defensive and nutritive qi belong to the Taiyang channel, all the manifestations are surface symptoms of the Taiyang meridian. However, the text only mentions fever and does not describe the other symptoms, because they are all summarized in the following passage. When the pathogenic factor is in the Taiyang stage, if the pulse is that of a wind-cold pattern, it should be floating and slow; if it is that of a cold-damage pattern, it should be floating and tight. Here, although the symptoms are the same as the surface manifestations of wind-cold or cold-damage, the pulse is instead deep and fine, indicating that the pathogenic factor is not confined solely to the surface of the Taiyang meridian. Generally, a deep pulse indicates an internal condition, and a deep pulse signifies cold.

细则为虚。细则为寒。脉沉而细。当为寒邪在里矣。而外犹发热。邪气尚在太阳之表。则表里皆有风寒邪气。浸淫于皮肤筋骨脏腑经络之间。非若中风伤寒之邪。先表后里。以次传变之可比。乃邪之甚而病之至者。故谓之 。乃难治危恶之证也。所以金匮此条之下。有为难治三字也。
病身热足寒。颈项强急。恶寒。时头热面赤。目脉赤。独头面摇。卒口噤。背反张者。 病也。
上文有脉无证。此条有证无脉。合而观之。 病之脉证备矣。灵枢经脉篇云。足太阳之脉。起于目内。上额交巅。从巅入络脑。还出别下项。循肩膊而挟脊。抵腰中。入循膂。络肾属膀胱。其支者从腰中。下挟脊贯臀。
循髀外。下合 中贯 内。出外踝之后。循京骨。至小趾外侧。是动则病冲。头目似脱。项如拔。脊痛。
腰似折。髀不可以曲。 如结。 如裂。是为踝厥。是主筋所生病者。此太阳经脉络行度。及发病之见症也。

Fine and thin pulse indicates deficiency; fine and thin pulse indicates cold. When the pulse is deep and thin, it signifies that cold pathogen has invaded the interior. Yet the exterior still shows fever, indicating that the pathogenic factor remains at the surface level of the Taiyang meridian. Thus, both the exterior and interior are affected by wind-cold pathogenic factors, which infiltrate the skin, tendons, bones, internal organs, and meridians. This is not like the pathogenic factors of windstroke or typhoid, which typically move sequentially from the exterior to the interior. Rather, this is a case of severe pathogenic influence and a critical condition. Hence, it is called ____, a difficult-to-treat and dangerous illness. Therefore, in the Jin Kui Yao Lue, this passage is followed by the words “difficult to treat.”

A patient with body heat and cold feet, stiffness in the neck and shoulders, aversion to cold, occasional head heat and flushed face, redness of the eye veins, shaking of the head and face, sudden mouth closure, and arching of the back suffers from ____ disease.

The previous passage contains pulse signs but no symptoms, while this passage contains symptoms but no pulse signs. When viewed together, the pulse and symptoms of this disease are fully present. As stated in the Ling Shu chapter on meridians: the foot Taiyang meridian originates at the inner corner of the eye, ascends to the forehead and meets at the vertex, then from the vertex enters and connects to the brain, returns and branches downward to the back of the neck, runs along the shoulder and flanks the spine, reaches the waist, enters and follows the lumbar region, connects to the kidney and belongs to the bladder. One of its branches descends along the spine and through the buttocks, runs along the outer side of the thigh, descends and combines with the inner part, exits behind the outer ankle, runs along the Jinggu acupoint, and reaches the outer side of the little toe. When this meridian is affected, the disease manifests in the Chong region, causing the head and eyes to feel as if they are about to fall off, the neck as if being pulled, back pain, the waist as if broken, the thigh unable to bend, feeling knotted and as if splitting. This is known as ank jue, a condition primarily affecting the tendons. This describes the course of the Taiyang meridian and the symptoms that arise when it is affected.

此所谓身热者。风寒在表也。足寒者。阴邪在下也。颈项强急。背反张者。太阳之经脉四行。自巅下项。
挟背脊而行于两旁。寒邪在经。诸寒收引。其性劲急。邪发则筋脉抽掣。故颈项强急。背如角弓之反张。
所谓筋所生病也。恶寒者。寒邪在表。则当恶寒。在下焦。而阳气虚衰。亦所当恶也。时头热面赤目脉赤者。
头为诸阳之会。阳邪独盛于上。所以足寒于下也。时者。时或热炎于上而作止有时也。头面为诸阳之所聚。
乃元首也。不宜动摇。因风火扇动于上。故独头面动摇。卒然口噤而不言也。王太仆谓肾与胞脉内绝。
则不能言。以胞脉系于肾。肾脉上贯肝膈入肺中。循喉咙。挟舌本。内气阻绝。故不能言也。
太阳病。发热无汗。反恶寒者。名曰刚 。
太阳病。发热汗出。不恶寒者。名曰柔 。
上文但举 病之脉症。犹未分别其受病之源头。以正其名而核其实也。此篇仲景虽无治法。然既有定名。

This is what is called body heat — wind-cold is at the surface. When the feet are cold, it is because yin pathogen is in the lower part. Stiffness and tension in the neck and nape, with the back arching backward — these are due to the four meridians of the Taiyang channel, which run from the top of the head down to the nape, flanking the spine on both sides. When cold pathogen invades the meridian, all cold pathogens cause contraction, and their nature is tight and rigid. When the pathogen manifests, the tendons and sinews twitch and contract, hence the stiffness in the neck and nape, and the back arches like a bow — this is what is called "disease of the tendons."

Those who fear cold — when cold pathogen is at the surface, they should fear cold; when it is in the lower jiao and yang qi is deficient and weakened, they also should fear cold. Those who sometimes have a hot head, red face, and red eye vessels — the head is the convergence of all yang, and when yang pathogen is especially strong above, this is why the feet are cold below. "Sometimes" refers to the intermittent nature of the condition: heat may rise to the upper part and occur intermittently. The head and face are where all yang gathers — they are the head of the body and should not be moved or shaken. Because wind-fire stirs upward, the head and face alone move, and suddenly the mouth is closed and speech is lost.

Master Wang Taipu said that when the kidney and uterine vessels are internally severed, speech is lost. Because the uterine vessels are connected to the kidney, and the kidney meridian ascends through the liver and diaphragm into the lungs, following the throat and flanking the root of the tongue — when internal qi is blocked and cut off, speech is lost.

Taiyang disease with fever, no sweat, and a contrary aversion to cold is called "hard."
Taiyang disease with fever, sweating, and no aversion to cold is called "soft."

The above merely lists the pulse and symptoms of the disease, but has not yet distinguished the source of the illness in order to correct its name and verify its reality. In this chapter, Zhang Zhongjing provides no treatment method, but it does have a definite name.

自当循源溯流。因证施治也。夫 病虽为中风伤寒之变体。然终不离乎中风伤寒之见证。故仍以风寒之见证分刚柔也。谓之刚者。寒本阴邪。以寒邪收引劲急。故颈项强急背反张也。谓之柔者。风本阳邪。以风邪性缓。
虽颈项亦强。而筋骨稍觉弛软。汗出不恶汗。则异于刚 也。然六经论中。以发热无汗为伤寒。发热汗出为中风。
此麻黄桂枝之定法也。而此篇以发热无汗为刚 。发热汗出为柔 何也。其 病之异于中风伤寒者。在反恶寒与不恶寒之两句耳。
盖中风伤寒。邪皆在表。无有不恶风恶寒者。如太阳上编云。太阳病。发热汗出恶风脉缓者。名为中风。此中风而恶风也。又曰太阳中风。阳浮而阴弱。阳浮者热自发。阴弱者汗自出。啬啬恶寒。淅淅恶风。此中风而恶寒。
亦恶风也。太阳中篇云。太阳病。或已发热。或未发热。必恶寒体痛。此伤寒而恶寒也。又云太阳病。头痛发热。

One should trace the source and follow the course, and apply treatment according to the symptoms. Although the disease is a variant of windstroke and cold injury, it does not deviate from the diagnostic features of windstroke and cold injury. Therefore, it is still classified into the categories of "stiff" and "soft" based on the signs of wind and cold. That which is called "stiff" — cold is inherently a Yin pathogen, and because the cold pathogen constricts and causes tension, the neck and shoulders are stiff and the back is arched backward. That which is called "soft" — wind is inherently a Yang pathogen, and because the wind pathogen acts slowly, although the neck and shoulders are also stiff, the tendons and bones are slightly relaxed and soft. Sweating occurs, and the patient does not dislike it — this is different from the "stiff" condition. However, in the theory of the Six Channels, fever without sweating is considered cold injury, and fever with sweating is considered windstroke — this is the established method of Ma Huang and Gui Zhi. But in this chapter, fever without sweating is classified as "stiff," and fever with sweating is classified as "soft" — why is this so? The difference of this disease from windstroke and cold injury lies in the two statements regarding aversion to cold and lack of aversion to cold. For windstroke and cold injury, the pathogen is on the exterior, and none fail to have aversion to wind and cold. As stated in the upper section of the Taiyang chapter: "Taiyang syndrome — fever with sweating, aversion to wind, and a slow pulse is called windstroke." This is windstroke with aversion to wind. It is also said, "Taiyang windstroke — Yang is floating and Yin is weak. Yang floating causes spontaneous heat; Yin weakness causes spontaneous sweating. There is slight aversion to cold and slight aversion to wind." This is windstroke with aversion to cold, and also aversion to wind. As stated in the middle section of the Taiyang chapter: "Taiyang syndrome — fever may have already occurred or not yet, but aversion to cold and body pain are certain." This is cold injury with aversion to cold. It is also said, "Taiyang syndrome includes headache and fever."

身疼腰痛恶风无汗而喘者。此伤寒恶风也。此以发热无汗之 病。是伤寒之变也。发热无汗。本应恶寒。
而曰反恶寒。反者。不当恶之词也。然而非也。以时头热面赤目脉皆赤之见证。似乎热甚。而仍身热足寒。颈项强急而恶寒。故曰反也。反者。甚之之词。言寒邪太盛。因虚阳上走。而时常头热面赤目脉尽赤。究是表里皆寒甚。
故足寒颈项强急而恶寒。口噤而背如角弓之反张。寒邪已经在里。而表犹恶寒。故曰反也。寒性劲急。故称刚 。其发热汗出之 病。乃中风之变也。亦本恶寒而曰不恶寒者。已属阳明。然阳明无项强诸症。故仍在太阳而为 病也。
既不恶寒。则知阳邪已经自表达里。所以不恶寒。而但有颈项强急等症。较之刚 稍缓。故称柔 耳。
太阳病。发汗太多。因致 。
前所论 病。皆中风伤寒深入之邪。浸淫于经络脏腑筋骨肌肉之间。乃自然感受之证也。此因邪在太阳。本非病。因发汗太多。使卫阳败泄。而真阳亡矣。亡阳则阴寒独治。生气通天论云。阳气者。精则养神。柔则养筋。

Body pain, lower back pain, aversion to wind, no sweating, and shortness of breath: this is the aversion to wind seen in cold injury. This is a condition of fever without sweating, which is a variant of cold injury. Fever without sweating should normally be accompanied by aversion to cold. Yet it is said to be aversion to cold, but the term fan (反) means "unexpected" or "not appropriate." However, this is not the case. Because there are signs such as occasional head heat, red face, red eyes, and red pulse, which seem to indicate excessive heat, yet the body is still hot while the feet are cold, with stiff neck and aversion to cold. Hence, it is called fan. The term fan here means "excessive" or "intense," indicating that the cold pathogen is very strong. Because the virtual yang rises upward, the head, face, eyes, and pulse often appear red. In truth, both the exterior and interior are severely cold. Hence, the feet are cold, the neck and back are stiff, and there is aversion to cold. The mouth is tightly closed, and the back is arched like a bow in reverse. The cold pathogen has already entered the interior, yet the exterior still has aversion to cold. Hence, it is called fan. Because cold has a rigid and urgent nature, it is called gang (刚) shi (痓). The condition of fever with sweating is a variant of wind injury. It is originally characterized by aversion to cold, but now it is said that there is no aversion to cold, which belongs to Yangming. However, Yangming does not present with stiffness of the neck and back, so it remains in Taiyang and is still a type of shi (痓). Since there is no aversion to cold, it is known that the yang pathogen has already moved from the exterior to the interior. Therefore, there is no aversion to cold, but only symptoms such as stiffness in the neck and back. Compared to gang shi, this is somewhat milder, hence it is called rou (柔) shi (痓). Taiyang disease, when sweating is excessive, leads to this condition. The diseases previously discussed are all due to the deep penetration of wind injury and cold injury pathogens, which spread through the meridians, organs, viscera, bones, and muscles. These are naturally contracted diseases. In this case, the pathogen is in Taiyang, which is not inherently a disease. However, excessive sweating causes the defensive yang to be depleted, and true yang is lost. When yang is lost, yin and cold dominate. The Sheng Qi Tong Tian Lun (Passage of Vital Qi Through Heaven) states: "Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, nourishes the sinews."

阳气衰微。不能嘘养其筋骨。故筋脉劲急而成 。所以太阳篇云。太阳病。医发汗。遂漏不止。四肢拘急。难以屈伸者。
桂枝加附子汤主之。 之见症。虽又甚焉。然亦理之相似者也。
辨误 成注云。千金云。太阳中风。重感寒湿则变 。太阳病。发热无汗为表实。则不当恶寒。今反恶寒。则为太阳中风。重感于寒为 病也。此说殊误。发热无汗为表实。是寒邪实于表。故皮肤闭而为热。麻黄汤证也。
正当恶寒。如何反云不当恶寒。此一误也。仲景以发热无汗恶寒为刚 。是明言刚 为伤寒之变症。当从麻黄汤一例求之。随证增减可也。如颈项强急。口噤。背反张。皆麻黄症也。以颈属阳明。故金匮云。太阳病。无汗而小便反少。气上冲胸。口噤不得语。欲作刚 。葛根汤主之。此即太阳阳明篇所谓太阳病。项背强。KT KT无汗恶风者。葛根汤主之之义也。设足寒时头热面赤等症。皆寒邪太盛。虚阳上泛之症。麻黄附子细辛汤亦可用也。以此义推之。纯是寒邪。并无太阳中风。又重感于寒之说。此再误也。又以发热汗出不恶寒为柔 。此又明言柔 为中风之变症。其症当从桂枝汤例中求之。随症加减可也。如发热汗出。桂枝症也。以不恶寒已属阳明。故金匮云。太阳病。其证备。身体强。KT KT 然。脉反沉迟。此为 。栝蒌桂枝汤主之。此即阳明篇中所谓太阳病。

When Yang qi is weakened and diminished, it cannot nourish and support the tendons and bones, leading to tension and rigidity in the sinews and meridians, thus forming a syndrome. Hence, the Taiyang chapter says: "In Taiyang disease, if a physician induces sweating, the patient may experience continuous leakage of sweat, with stiffness in the limbs and difficulty in flexion and extension." For such cases, the Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root) is the principal treatment. The symptoms of this condition, although more severe, are similar in principle.

Clarification of Errors: Cheng's commentary states that the Qianjin Yaofang says: "In Taiyang Zhongfeng (Taiyang wind-heat), if re-infected with cold and dampness, it transforms into a different condition." It further says: "In Taiyang disease, fever with no sweating indicates a solid exterior, and thus one should not fear cold. Now, however, the patient does fear cold, indicating Taiyang Zhongfeng re-infected with cold, which is the condition." This interpretation is greatly mistaken. Fever with no sweating indicating a solid exterior means that cold pathogenic factors are deeply lodged in the exterior, causing the skin to close and manifest as heat — this is the pattern of Ma Huang Tang (Ephedra Decoction).

If the patient should indeed fear cold, how can one say they should not? This is the first error. Zhang Zhongjing clearly stated that fever, no sweating, and aversion to cold are signs of Gang (rigidity), explicitly stating that Gang is a variant manifestation of Shanghan (cold injury). One should approach this condition in the same way as with Ma Huang Tang, adjusting the formula according to the symptoms. For example, stiffness in the neck and shoulders, locked jaw, and an arched back are all signs of Ma Huang Tang syndrome. Since the neck belongs to the Yangming channel, the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: "In Taiyang disease, if there is no sweating but the urine is reduced, qi rises to the chest, the mouth is locked and speech is impossible, and the condition is about to become Gang, then Ge Gen Tang (Gegen Decoction) should be used." This is precisely the meaning of the statement in the Taiyang Yangming chapter: "In Taiyang disease, with stiffness in the neck and back, KT KT (stiff and rigid), no sweating, and aversion to wind, Ge Gen Tang is the principal treatment."

If symptoms such as cold feet, hot head, and red face are present, they all indicate excessive cold pathogenic factors and the upward surge of deficient yang — in such cases, the Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) may also be used. Based on this reasoning, the condition is purely due to cold pathogenic factors, with no involvement of Taiyang Zhongfeng or re-infection with cold — this is the second error.

Furthermore, fever with sweating and no aversion to cold is defined as Rou (softness), explicitly indicating that Rou is a variant manifestation of Zhongfeng (wind-heat). The treatment for this condition should be sought within the pattern of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), adjusting the formula according to the symptoms. For example, fever with sweating is a Gui Zhi Tang pattern. Since the absence of aversion to cold already belongs to the Yangming stage, the Jin Kui Yao Lue states: "In Taiyang disease, when all the symptoms are present, the body is strong and rigid, KT KT (stiff and rigid), yet the pulse is deep and slow — this is Rou. The Gua Lou Gui Zhi Tang (Trichosanthes and Cinnamon Twig Decoction) is the principal treatment." This is precisely the meaning of the statement in the Yangming chapter: "In Taiyang disease..."

项背强。KT KT 反汗出恶风者。桂枝加葛根汤主之之义也。至于金匮所谓 为病。胸满口噤。卧不着席。脚挛急。
必齿。可与承气汤者。乃已入阳明之治也。伤寒论中。立法虽严。而理无不贯。但于六经条例中。分明其经络条贯。
别识其表里阴阳。则其证其治。进退出入。无往而非可由之路矣。易大传所谓往来不穷谓之通。仲景之学。其斯之谓欤。
卷之五 温病风温痉湿
湿病证治第九
太阳病。关节疼痛而烦。脉沉而细者。此名湿痹之候。其人小便不利。大便反快。但当利其小便。
夫湿者。六气之一也。然一气之中。犹有别焉。雾露之气。为升于地之轻清而上腾者。故为湿中之清。伤人皆中于上。
雨雪泥水之湿。为着于地之重浊而在下者。为湿中之浊。伤人皆中于下。经云。清邪中上。浊邪中下。
所以金匮要略云。湿伤于下。雾伤于上。雾伤皮腠。湿流关节也。亦称太阳病者。以风寒暑湿之邪。皆由卫气不密。其气得从皮毛而入。以营卫皆属太阳故也。关节。筋骨肢节之间也。凡湿邪中人。必流注于肢节而烦疼肿痛。故素问阴阳应象论。所谓地之湿气。感则害人皮肉筋骨者是也。以雨露水湿之气。

Stiffness in the neck and back, with profuse sweating and aversion to wind, is a condition for which Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is the principal treatment. As for the condition described in Jinkui Yaolue, characterized by chest fullness, locked jaw, inability to lie flat, and cramping in the legs, with definite tooth dryness, Cheng Qi Tang may be given, indicating that the condition has already entered the yangming stage. In Shanghan Lun, although the prescriptions are strict, the principles are comprehensive. However, by clearly distinguishing the meridians and their interconnections within the six channel classifications, and by identifying the exterior-interior and yin-yang distinctions, one can then understand the symptoms and treatments, and know when to advance or retreat, and thus find a path in every direction. As stated in the Yi Da Zhuan, "the unending flow of going and coming is called 'communication'." Is this not precisely what Zhang Zhongjing’s teachings signify?

Volume 5: Wind-Heat, Spasm, Dampness
Chapter 9: Diagnosis and Treatment of Damp Diseases

Taiyang disease, with joint pain and烦 (restlessness), and a deep and wiry pulse, is known as the pattern of damp obstruction. In such cases, the patient has difficulty urinating, but has loose stools. The treatment should focus on promoting urination.

Dampness is one of the six climatic factors. However, within this single factor, there are still distinctions. The dampness of mist and dew arises from the light and clear vapors rising from the earth, and thus is considered the "clear" type of dampness, affecting the upper part of the body. The dampness of rain, snow, mud, and water is heavy and turbid, adhering to the earth and residing in the lower part of the body, and thus is considered the "turbid" type of dampness, affecting the lower part of the body. The classics state: "Clear pathogens affect the upper part, turbid pathogens affect the lower part."

Therefore, Jinkui Yaolue says: "Dampness injures the lower part, mist injures the upper part. Mist injures the skin and hair pores, while dampness flows into the joints." It is also referred to as a Taiyang disease because wind, cold, heat, and damp pathogens all enter through the body's defensive qi being insufficient, allowing the pathogenic factors to penetrate through the skin and hair. Since both the defensive and nutritive qi belong to the Taiyang channel, the condition is thus classified as Taiyang. The joints refer to the areas between the bones, sinews, and limbs. Whenever damp pathogenic factors invade the body, they inevitably accumulate in the limbs, causing restlessness, pain, swelling, and soreness. Therefore, as stated in the Suwen: Yin-Yang Response and Image Theory, "the dampness of the earth, when it affects the body, injures the skin, flesh, sinews, and bones." This is precisely the case with dampness brought about by rain, dew, and water vapors.

因卫阳不能外固。由太阳而流入于关节筋骨之间。致肢节疼痛而烦扰不宁。其脉沉而细者。此名湿痹。然何以辨之。譬之寒伤营证。虽亦身疼腰痛。骨节疼痛。而其脉则浮紧。 病之脉沉细。而症则发热颈项强急。口噤反张。湿病脉亦沉细而骨节烦疼。症异则脉同。症同则脉异。所以为不同也。沉细者。
寒湿流于皮肉筋脉之间。血凝气滞。营卫不快于流行。故脉细而疼痛也。湿痹之候。寒湿内淫。则三焦不能施化。气化不得流行。其人小便不利。是以水谷不能泌别。湿气流溢于大肠。故大便不得燥结而反快也。若此者。不必以燥湿为治。其湿气淫溢。非燥湿之所能胜。故但当利其小便。因燥湿之所去者少。渗利之所去者多。故小便利。则水谷分而湿淫去矣。此条盖论雨雪泥水地气之湿。乃湿中之浊者。
故曰但当利其小便。若雾露之清邪。即当以微似汗解之矣。然利小便句。当审察其脉证机宜。未可泛然以淡渗为治也。脉既沉细。关节已疼。而小便不利。则阴寒可知。自当以寒湿为治。责之下焦无火。

Because the defensive (wei) yang qi cannot solidify externally, it flows from the Taiyang meridian into the joints and bones, causing pain in the limbs and restlessness. Those with a deep and thin pulse are called damp arthralgia. But how can one distinguish it? For example, in the case of cold injuring the nutritive (ying) qi syndrome, it also causes body pain, back pain, and joint pain, but its pulse is floating and tight. In this disease, the pulse is deep and thin, while the symptoms include fever, stiffness in the neck and occipital region, and locked jaw with opisthotonus. In damp disease as well, the pulse is deep and thin, and the joints are painful. When the symptoms differ, the pulse may be the same; when the symptoms are the same, the pulse may differ. Therefore, they are different. Those with a deep and thin pulse:

Cold-damp flows through the skin, flesh, and tendons, causing blood stagnation and qi stagnation, and impeding the smooth circulation of ying and wei qi. Hence, the pulse is thin and the pain occurs. In the manifestations of damp arthralgia, when cold-damp invades internally, the Sanjiao (Triple Burner) cannot perform its function of transformation and transportation, and qi transformation cannot circulate smoothly. The patient experiences difficulty in urination, so water and grain cannot be separated and differentiated, and dampness flows over the large intestine. Therefore, the stool does not become dry and solid, but instead is loose and frequent. In such cases, it is not necessary to treat with drying dampness, for the dampness is so pervasive that it cannot be overcome by drying methods. Therefore, one should merely promote urination, because drying methods remove only a small amount, whereas diuretic methods remove much more. Hence, when urination is unobstructed, water and grain are separated and the dampness is expelled. This passage mainly discusses the dampness arising from rain, snow, mud, water, and earth qi — this is the turbid type of damp.

Therefore, it is said that one should merely promote urination. If it is the clear pathogenic factor from mist and dew, then one should treat it with a slight sweating method. However, the phrase "promote urination" should be carefully considered in light of the pulse, symptoms, and appropriateness of treatment; it is not advisable to broadly use mild diuretics as treatment. The pulse is already deep and thin, the joints are already painful, and urination is not smooth — then the presence of cold-damp is evident. One should treat it with a pattern of cold-damp, attributing it to the lower jiao lacking fire.

膀胱之气化不行。则五苓散。及甘草附子汤之类。当意在言表。
湿家之为病。一身尽疼。发热。身色如似熏黄。
此亦论两水地气之湿也。一身尽疼。即前湿流关节之义。前云脉沉而细。明是寒湿之邪。此虽无脉象。
而云发热。则邪犹在经。身色如熏黄。是湿已入里。脾受湿伤。而中央土色已现于外。湿邪充塞浸灌于表里肌肉肢节之间。所以一身尽疼而身色如熏黄也。熏黄者。如烟熏之状。黄中带黑而不明润也。盖黄家有阴阳之别。阳黄明润。
阴黄则黑暗而无光泽。素问五脏生成篇云。黄如蟹腹者生。黄如枳实者死。如阳明篇伤寒发黄。身如橘子色者。而用茵陈蒿汤下之。及身黄发热而以栀子柏皮汤。以至麻黄连轺赤小豆汤者。皆以瘀热在里。
小便不利。湿热停蓄所致。悉属阳黄。此证一身尽疼。已属寒湿之邪。流于关节而身色如似熏黄。即阴黄之属也。外虽发热。尚为太阳在表之邪。其发现之色。则由内达外。既如烟熏。或当于寒湿中求之。

When the transformation of qi in the bladder is impaired, Wu Ling San and formulas such as Gan Cao Fu Zi Tang should be used—the implication is clear without being explicitly stated.

In the case of dampness affecting the body, the patient experiences pain throughout the entire body, fever, and a skin color resembling that of being smoked yellow.

This also refers to dampness arising from the earth's climate and geography. Pain throughout the body corresponds to the earlier description of dampness flowing to the joints. Previously, it was stated that the pulse was deep and thin, clearly indicating cold-damp pathogenic factors. In this case, although there is no clear pulse, the presence of fever indicates that the pathogen remains in the meridians. The yellowish skin color indicates that dampness has already penetrated the interior, injuring the spleen, and the color of the central earth—yellow—has now manifested externally. Damp pathogenic factors have filled and permeated the muscles, limbs, and joints throughout the body, hence the pain throughout the body and the yellowish skin color.

Smoked yellow refers to a condition where the skin appears as if it has been exposed to smoke, with a dull, darkish yellow that lacks luster. In the category of jaundice, there is a distinction between yang jaundice and yin jaundice. Yang jaundice is bright and lustrous, while yin jaundice appears dark and lacks shine. As stated in the Su Wen, "Five Zang Organs Generation" chapter: "A yellow color like the belly of a crab indicates survival; a yellow color like the fruit of Zhi Shi indicates death." In the Yangming chapter of the Shanghan Lun, when jaundice occurs in a case of cold damage, and the body appears the color of an orange, the formula Yin Chen Hao Tang is used. When jaundice is accompanied by fever,栀 Zi Bai Pi Tang is administered, and in more complex cases, Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang is prescribed. All these cases involve internal stagnated heat due to damp-heat, which causes urinary difficulty and damp-heat retention. These all belong to yang jaundice.

In this case, the patient experiences pain throughout the body, which already belongs to the pattern of cold-damp pathogenic factors, affecting the joints and causing a skin color resembling smoked yellow—this is clearly a case of yin jaundice. Although there is exterior fever, it still belongs to the pattern of solar stage pathogenic factors on the surface. The manifestation of the color, however, originates from within and reaches the exterior, appearing as if smoked—hence, the treatment should be sought in the realm of cold-damp.

未可知也。但必详审其脉证而施治耳。仲景所以不立治法者。盖欲人于阴阳寒热中求之耳。未有一定可拟之法也。设一立治法。即胶于一偏。恐后人执着其说而不能圆通变化耳。
湿家病。身上疼痛。发热面黄而喘。头痛鼻塞而烦。其脉大。自能饮食。腹中和。无病。病在头中寒湿。故鼻塞内药鼻中则愈。
成注每不能阐发仲景深义。遂为后世所讥。惟此条注释。颇得原文精义。但尚嫌其语焉不详。多所缺失。今即因其意而申之云。此盖言雾露所感之湿。所谓清邪中上者是也。既称湿家而不云关节疼痛。
又不言一身尽疼痛。更不言骨节烦疼掣痛。但曰身上疼痛。身上者。身之上也。邪在上焦。是湿未流于关节。而外客于身上之肌表也。不云发热身似熏黄。但曰发热面黄而喘。是湿未入里而色但现于头面也。
喘者。肺主皮毛。开窍于鼻。湿袭皮毛。内壅肺气。所以鼻塞而喘。非胸腹胀满而喘也。若寒湿在里。

It cannot be known for certain. But one must carefully examine the pulse and symptoms before applying treatment. The reason Zhongjing did not establish fixed treatment methods was to encourage people to seek understanding within the context of yin and yang, cold and heat. There is no fixed method that can be universally prescribed. If one were to establish a fixed treatment method, it would become rigid and one-sided, and later generations might become overly attached to such a theory, thus failing to adapt and change.

A condition of someone with dampness: pain in the body, fever with a yellow complexion and shortness of breath, headache, nasal congestion, and irritability. The pulse is large, and the person is able to eat and drink on their own. The abdomen is harmonious, and there is no internal illness. The disease lies in the head due to cold-damp, and thus administering medicine into the nose will bring about recovery.

Cheng’s commentary often fails to elucidate the deeper meaning of Zhongjing’s teachings, and thus has been criticized by later generations. Only this particular commentary captures the essence of the original text. However, it is still somewhat vague and incomplete in its explanation. Now, following its intent, I will elaborate further. This refers to dampness caused by mist and dew, what is known as "clear pathogenic factors affecting the upper part of the body." Although it is called a condition of someone with dampness, it does not mention joint pain. It does not mention pain all over the body, nor does it mention pain in the bones or pulling pain. It only mentions "pain in the body," which here refers to the upper part of the body. The pathogen is located in the upper jiao, indicating that the damp has not yet flowed into the joints, but has instead affected the muscles and skin on the surface of the body. It does not mention fever with a complexion resembling jaundice, but rather mentions fever with a yellow face and shortness of breath. This indicates that the damp has not yet entered the interior, and the yellowish color is only visible on the head and face.

Regarding shortness of breath: the lung governs the skin and hair, and its opening is the nose. When damp attacks the skin and hair, it internally obstructs the lung qi, hence causing nasal congestion and shortness of breath. This is not shortness of breath due to fullness in the chest or abdomen. If cold-damp were inside the body, the symptoms would be different.

则属阴邪。无头痛发热之见症。脉当沉细。此则发热头痛。鼻塞而烦。是邪气但在上焦。毫不犯里。
故其脉大而自能饮食。腹中和而身躯脏腑无病也。其病但因头中寒湿故鼻塞也。
病浅不必探求。毋庸制剂。但当以辛香开发之药。纳之鼻中。以宣泄头中之寒湿则愈。朱奉议及王氏准绳。
俱用瓜蒂散。
湿家。其人但头汗出。背强。欲得被覆向火。若下之早。则哕胸满小便不利。舌上如苔者。以丹田有热。胸中有寒。渴欲得水而不能饮。则口燥烦也。
此言雾露寒湿之邪中人也。太阳之经脉。挟背脊而行于两旁。寒湿中之。故背强。寒邪在表。所以欲得被覆而向火也。寒湿之邪。留着于太阳之经。阳气不得流行。以头为诸阳之会。诸阴络不能至头。皆剂颈而还。
阳气不行。独聚于头。故其人但头汗出。所谓清邪中上也。当表邪未解之时。若早下之。则寒湿之邪。乘下后之虚。

This condition belongs to yin pathogenic factors. There are no symptoms of headache or fever; the pulse should be deep and wiry. In this case, however, there is fever and headache, nasal obstruction, and irritability—indicating that the pathogenic factor is located only in the upper jiao and has not invaded the interior at all. Hence, the pulse is large, and the patient is able to eat on their own; the abdomen is harmonious, and the body and internal organs are free of disease. The illness arises solely from cold-damp in the head, causing nasal obstruction. Since the condition is superficial, further investigation is unnecessary, and no medicinal formula is required. Instead, one should use pungent and aromatic herbs to open and disperse the pathogen, placing them in the nose to expel the cold-damp from the head, thereby achieving recovery. Zhu Fengyi and Wang’s Zhunsheng both recommend the use of Guati San (Gourd Seed Powder).

In the case of dampness syndromes, the patient may have only head sweating, stiffness in the back, and a desire to be wrapped in blankets and face the fire. If purgation is administered too early, vomiting, chest fullness, and difficulty in urination may occur, with a tongue coating resembling moss. This is because there is heat in the dantian and cold in the chest, leading to a desire for water that cannot be consumed, resulting in dry mouth and irritability.

This describes the condition caused by cold-damp from mist and dew invading the body. The Taiyang meridian runs alongside the spine on both sides; when cold-damp invades it, the back becomes stiff. Since the cold pathogen is on the exterior, the patient desires to be wrapped and to face the fire. The cold-damp pathogen lingers in the Taiyang meridian, preventing the free circulation of yang qi. The head is the convergence of all yang, and the yin collaterals cannot reach the head, all terminating at the neck and returning. As yang qi cannot circulate freely, it gathers exclusively in the head, hence the patient sweats only on the head—this is what is meant by "clear pathogens attack the upper part." When the exterior pathogen has not yet resolved, if purgation is used too early, the cold-damp pathogen will exploit the deficiency after the purgation.

内陷入胃。胃气伤败而哕。哕者。俗所谓冷呃是也。哕而胸满。小便不利者。寒湿在中。胃气不行。三焦不运。
上焦之气不降。则浊气郁塞而胸满。下焦之清阳不升。则气化不行而小便不利也。舌上如苔者。若热邪入胃。
则舌上或黄或黑。或芒刺。或干硬。或燥裂。皆苔也。此云如苔乃湿滑而色白似苔非苔也。然何以致此。因寒湿之邪。陷入于里而在胸膈。命门之真阳。不得上升而在下焦。上下不通。故曰丹田有热。胸中有寒。下焦之真火。
既不得上达。即所谓清阳不升。是下焦无蒸腾之用。气液不得上腾而为涕唾。故渴。又以寒湿在胸。道路阻绝。
故虽欲得水而不能饮。则口燥而烦渴也。仲景虽不立治法。然以理推之。邪在太阳之表。则当汗解。头汗既出。
不当用麻黄。胸中之寒邪当去。下焦之气化当行。于法当温。则下文之桂枝附子汤。甘草附子汤。即其治也。前人拟陷胸汤。恐非其治。即五苓散理中汤。虽近于理。犹未尽善。何也。以但能温中而不能解外。故必以用桂枝者为妥也。

When the pathogen penetrates inward into the stomach, the stomach qi is injured and deteriorated, leading to hiccups. Hiccups, commonly known in folk terms as "cold hiccups." If hiccups are accompanied by chest fullness and difficulty in urination, this indicates the presence of cold-damp within the body, with the stomach qi obstructed and the Sanjiao not functioning properly.

When the qi of the upper burner fails to descend, turbid qi becomes stagnant and blocks the chest, causing fullness. When the clear yang of the lower burner fails to ascend, qi transformation is impaired, resulting in difficulty in urination. A tongue that appears as if covered with moss—should heat pathogen enter the stomach, the tongue may appear yellow or black, or have a prickly sensation, or be dry and hard, or cracked—these are all variations of tongue coating. However, in this case, the tongue appears like moss, but it is moist and pale, not true moss.

What causes this condition? It is due to the cold-damp pathogen penetrating inward and lodging in the chest and diaphragm. The true yang of the gate of life (Mingmen) cannot ascend and remains in the lower burner. As a result, the upper and lower parts of the body are not communicating, hence the saying: "There is heat in the Dan Tian, and cold in the chest." The true fire of the lower burner cannot ascend, which is precisely what is meant by "clear yang not ascending." Thus, the lower burner lacks the function of vaporization and transformation, and qi and fluids cannot ascend to form saliva and sputum, hence the thirst.

Furthermore, because cold-damp resides in the chest, the pathways are obstructed. Although the person desires water, they are unable to drink, leading to dry mouth and restlessness. Though Zhang Zhongjing did not explicitly establish a treatment method, by reasoning one can infer that when the pathogen is at the exterior of the Taiyang meridian, it should be resolved by sweating. Once head sweat has appeared, ma huang (Ephedra) should not be used. The cold pathogen in the chest should be dispelled, and the qi transformation in the lower burner should be restored. According to the method, treatment should be warming, and thus the formulas Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) and Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) are appropriate for this condition.

Earlier physicians proposed Xian Xiong Tang (Piercing the Chest Decoction), but this may not be the most suitable treatment. Even Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), though close to the principles, are still not fully appropriate. Why? Because they can only warm the middle jiao but cannot resolve the exterior. Therefore, using Gui Zhi (Cinnamon Twig) is the most appropriate choice.

湿家下之。额上汗出。微喘。小便利者死。若下利不止者亦死。
治湿但有汗法。及利小便法而无下法。上文因寒邪在表。下早即有哕而胸满。小便不利之变。然为寒湿所中。阳气已伤而误下之。必致亡阳变逆而死矣。夫湿邪在表。本宜于汗。若误下之。致虚阳欲亡而上奔。额上汗出而喘。乃孤阳绝于上也。湿邪在里。唯恐其小便不利。下后而小便反利。及下利不止者。肾主二阴之窍而不摄。是真阳脱于下也。上绝下脱。故皆为死证也。
病者一身尽疼。发热。日晡所剧者。此名风湿。此病伤于汗出当风。或久伤取冷所致也。
一身尽疼者。湿流关节也。发热者。风邪在表也。日晡所。阳明气旺之时也。风为阳邪。湿为淫气。
风湿之邪。留着于肌肉关节之间。阴阳应象论所谓湿伤肉者是也。以阳明专主肌肉。故至阳明气旺之时而剧也。
风湿两伤。故曰此名风湿。然此病因何得之。皆伤于汗出当风故也。盖汗欲出则阳气已动。腠理已开。

If a patient with dampness is purged, they will develop forehead sweating, slight wheezing, and if urination is easy, they will die; if diarrhea does not cease, they will also die. In treating dampness, there are only methods of inducing sweat and promoting urination, but no method of purging. The previous passage mentions that when cold pathogen is on the surface, purging too early will lead to vomiting and chest fullness, and a change in urinary difficulty. However, when one is afflicted by cold-damp, and yang qi has already been injured, yet purging is mistakenly applied, it will inevitably lead to yang collapse and reversal, resulting in death. When damp pathogen is on the surface, sweating is the appropriate treatment. If purging is mistakenly used, it will cause virtual yang to be about to escape and rise upward, resulting in forehead sweating and wheezing — this is the sign of isolated yang being cut off at the top. When damp pathogen is within the body, one fears urinary difficulty. After purging, if urination instead becomes easy, or if diarrhea does not cease, it indicates that the kidney, which governs the two yin orifices (urethra and anus), fails to control them — this is true yang escaping downward. When yang is cut off above and escapes below, both are signs of death.

A patient who experiences pain throughout the body and fever, with symptoms worsening at the time of the late afternoon, is said to have wind-damp. This condition arises from sweating and then being exposed to wind, or from prolonged exposure to cold. Pain throughout the body indicates that dampness has flowed to the joints; fever indicates that wind pathogen is on the surface. The time of the late afternoon is when yangming qi is strongest. Wind is a yang pathogen, and damp is an excessive, moist qi. The pathogenic factors of wind-damp remain lodged in the muscles and joints — this is what the Treatise on the Correspondence of Yin-Yang and Images refers to when it says "damp injures the flesh." Since yangming exclusively governs the muscles, the condition becomes severe when yangming qi is strong. Since both wind and damp are injured, this is why it is called wind-damp. But why does this condition arise? It is due to the injury caused by sweating and then being exposed to wind. When sweat is about to emerge, yang qi has already been activated, and the pores have opened.

阴液已出矣。汗出当风。则风乘腠理之开而入矣。风邪既入。汗不得出。以离经之汗液。既不得外出皮毛。
又不能内返经络。留于腠理肌肉之中而为湿矣。虽非泥水雨雪之湿。亦非雾露岚瘴之比。乃人身汗液之湿也。
湿虽不同。而其为病则大同小异。与他湿同然也。所以湿流于关节肌肉而身疼。风入皮肤腠理而发热也。
其或暑汗当出之时。久伤于取冷太过。使欲出之汗。不得外泄。留着于肌肉腠理之所致。与汗出当风。
无以异也。此处虽无治法。然仲景于金匮要略此文之下。即有麻黄杏仁薏苡甘草汤。温服取汗之法。
即其治也。
问曰。风湿相搏。一身尽疼痛。法当汗出而解。值天阴雨不止。医云。此可发汗。汗之不愈者。何也。答曰。发其汗。汗大出者。但风气去。湿气在。是故不愈也。若治风湿者。发其汗。但微微似欲汗出者。风湿俱去也。
此又设为问答。以明风湿兼治之法也。风湿相搏。谓风湿两相搏聚。而使一身尽疼也。天阴雨不止。

The Yin fluids have already emerged. When sweat is excreted and exposed to wind, the wind takes advantage of the open pores and enters the body. Once the wind pathogen has entered, the sweat cannot be excreted. The sweat that has left the meridians cannot exit through the skin, nor can it return to the meridians. It remains trapped within the pores, muscles, and flesh, thereby becoming dampness. Although this is not the dampness of mud, rain, or snow, nor is it comparable to the dampness of mist, dew, or瘴气 (malarial vapor), it is the dampness of the body’s own sweat.

Though the nature of dampness may vary, the resulting disease is largely similar in its manifestations. It behaves in the same way as other forms of dampness. Therefore, when dampness flows to the joints and muscles, it causes body pain; when wind enters the skin and pores, it causes fever.

In some cases, during a time when the body should be sweating due to heat, prolonged exposure to excessive cold prevents the sweat from being excreted, causing it to accumulate within the muscles and pores. This condition is no different from the one caused by sweating while exposed to wind.

Although no specific treatment is mentioned here, Zhang Zhongjing, in Jin Kui Yao Lue, immediately following this passage, provides the formula Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Job's Tears, and Licorice Decoction), with a method of warm administration to induce sweating. This is the treatment for such conditions.

Question: When wind and dampness attack together, causing pain throughout the entire body, the proper method is to induce sweating for resolution. However, when it is continuously overcast and raining, the physician says this condition can be treated with sweating. But if the patient does not recover after sweating, why is that?

Answer: If a profuse sweat is induced, then only the wind is expelled, while the dampness remains, hence the condition is not resolved. However, if one treats wind-damp by inducing only a slight, barely perceptible sweating, then both wind and dampness are expelled.

This is another question-and-answer format, used to clarify the method of treating wind and damp together. "Wind and damp attacking together" refers to the situation in which wind and damp pathogens combine and cause generalized body pain. It is during continuous overcast and rainy weather that this condition is particularly prevalent.

言又值湿气盛行之时也。汗大出而湿气尚在者。以风乃无形之邪。外袭皮毛。故随汗可去。湿乃重浊之气。
淫着于肌肉。流滞于关节之间。不能随迅发之大汗而骤出。故大汗则风气去而湿气在也。若治风湿之法。
固当发其汗矣。然服药之后。但令其热气从内达外。如蒸蒸发热之状。使微微似欲汗出。气蒸肤润。久令如此。则风湿留着之邪。渐出而俱去矣。治法如此。方得尽去。不然。则风去而湿仍在矣。
伤寒发汗已。身目为黄。所以然者。以寒湿在里不解故也。以为不可下也。于寒湿中求之。
此条本在太阳篇中伤寒条下。因湿病又为六气之一。非伤寒所得而该。故留此一条于伤寒例中。以为标目。使后之临证者。遇伤寒而有寒湿之兼证者。当另于寒湿门中求其治法可也。今附于此。以便学人之寻求追讨焉。以下二条。王叔和亦编入伤寒条内。及观金匮要略。则此二条。仍在 湿 三症篇中。故亦移入于此。萃成寒湿一门。倘伤寒有此兼症。当于此中寻求治法。即仲景所谓于寒湿中求之是也。

It is said that this occurs just when dampness is prevalent. In cases where profuse sweating occurs but dampness still remains, it is because wind is an invisible pathogenic factor that invades the skin and hair, and thus can be expelled with sweat. Dampness, however, is a heavy and turbid qi that adheres to the muscles and flows and stagnates between the joints. It cannot be suddenly expelled by a sudden and profuse sweat. Therefore, although profuse sweating may expel wind, dampness remains.

If treating wind-damp, one should certainly induce sweating. However, after taking medicine, one should merely allow the heat to move from within to the exterior, manifesting as a gradual, diffused fever, so that the body appears slightly as if about to sweat, with the skin becoming moist from internal steaming. If this state is maintained for a long time, the lingering pathogenic factors of wind-damp will gradually be expelled and all removed. Only with such a treatment method can they be fully expelled. Otherwise, wind may be gone but dampness remains.

In cases of cold injury where sweating has been induced and the body and eyes turn yellow, the reason for this is that cold-damp remains inside and is not resolved. It is considered that purging should not be used, and treatment should be sought within the context of cold-damp.

This passage was originally located under the cold injury section of the Taiyang chapter. However, since damp disease is one of the six climatic factors, it is not fully included within the scope of cold injury. Therefore, this passage was retained within the cold injury section as a heading, so that future practitioners, when encountering cold injury with concurrent cold-damp symptoms, may seek treatment methods from the cold-damp section. I now include it here for the convenience of scholars seeking and investigating it.

The following two passages were also compiled by Wang Shuhe into the cold injury section. However, upon examining the Jinkui Yaolue, these two passages are still found within the section on the three types of damp disease. Therefore, they are also moved into this section here, gathering all into a single category on cold-damp disease. If a case of cold injury presents with such concurrent symptoms, treatment should be sought within this section, as this is precisely what Zhang Zhongjing meant by "seeking treatment within the context of cold-damp."

此言见证虽属伤寒。头痛发热。恶风无汗。法当汗解。而以麻黄汤发其汗。至发汗以后。邪气不解而身目又为之发黄。
何也。究其所以然者。不但有在表之邪。盖因寒邪与湿气。抟结在里而不解故也。然寒湿之邪。非阳明瘀热发黄。及身黄如橘子色者。可与茵陈蒿汤下之可比。阴寒本无下法。所以此证为不可下也。故当于湿病一门之寒湿中求之。即下文桂枝附子汤。及去桂枝加白术汤。与甘草附子汤者是也。尚论谓即麻黄连翘赤小豆汤。茵陈蒿汤。栀子柏皮汤三法。误矣。此条不言伤寒之脉证。但云发汗已。身目为黄。若此。何以知为寒湿在里乎。不知阳明篇中。湿热郁蒸之发黄。一则曰发热汗出者。此为热越不能发黄。但头汗出。身无汗。剂颈而还。小便不利。
渴饮水浆者。此为瘀热在里。身必发黄。而以茵陈蒿汤下之。又曰阳明病。面合赤色。不可攻之。必发身黄。小便不利也。又云阳明病。无汗小便不利。心中懊 。身必发黄。又云阳明病。被火。额上微汗出。小便不利者。必发黄。

This statement refers to a case where the symptoms are classified as belonging to typhoid fever: headache, fever, aversion to wind, and absence of sweat. According to the method, sweating should be induced to resolve the condition, and thus Ma Huang Tang is used to induce perspiration. However, after the sweat has been induced, the pathogenic factors remain unresolved, and the body and eyes again become jaundiced. Why is this so? Investigating the underlying cause, it is not merely an exterior pathogen, but rather because cold-damp pathogenic factors have congealed within the interior and remain unresolved. However, cold-damp pathogenic factors are not comparable to the type of jaundice caused by stagnated heat in Yangming, nor to the bright yellow color of the body like that of an orange, which may be treated with Yin Chen Hao Tang by purging. Cold-damp conditions inherently do not allow for purging, and thus this condition is not suitable for purging. Therefore, one should seek treatment within the category of cold-damp diseases in the section on damp disorders, namely the formulas mentioned below: Gui Zhi Fu Zi Tang, Qu Gui Zhi Jia Bai Zhu Tang, and Gan Cao Fu Zi Tang. Some commentators have mistakenly equated this condition with the use of Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang, Yin Chen Hao Tang, and Zhi Zi Bai Pi Tang, which is an error. This passage does not mention the pulse and symptoms of typhoid fever, but only states that after sweating, the body and eyes turn yellow. If this is the case, how can one know that the condition is internal cold-damp? One must not forget that in the Yangming chapter, jaundice caused by damp-heat accumulation is described as follows: "In cases where fever and sweating occur, this is heat that escapes and cannot cause jaundice; rather, only sweat on the forehead, no sweat on the body, which stops at the neck, with urinary retention, and a thirst for water—this is stagnated heat within the interior, and the body necessarily becomes jaundiced, and is treated with Yin Chen Hao Tang by purging." It is also stated: "In Yangming disease, when the face is red, it should not be attacked, for jaundice will necessarily develop, with urinary retention." It is further stated: "In Yangming disease, if there is no sweating and urinary retention, with restlessness in the chest, the body necessarily becomes jaundiced." And again: "In Yangming disease, if the patient is subjected to fire, with slight sweating on the forehead and urinary retention, jaundice will necessarily occur."

又云伤寒瘀热在里。身必发黄。麻黄连翘赤小豆汤主之。伤汗七八日。身黄如橘子色。小便不利。腹微满者。茵陈蒿汤主之。伤寒身黄发热者。栀子柏皮汤主之。此条不言发热。亦不言小便不利。不言被火。并不言头汗。则非瘀热可知。但以伤寒无汗而发之。得汗后。亦可谓热邪发越。亦不能发黄矣。乃至身目为黄。盖因其证本属伤寒而汗不能解。是以知寒不在表而在里矣。然非湿不能发黄。故又知寒湿在里也。寒湿之治。不应混列于伤寒篇中。
故当于寒湿症中求之耳。仲景之文。虽似不言其证治。而细揣其义。不啻耳提面命矣。学人果能寻绎其文。则领会其不言之教亦多矣。故自序云。若能寻余所集。思过半矣。
伤寒八九日。风湿相搏。身体烦疼。不能自转侧。不呕不渴。脉浮虚而涩者。桂枝附子汤主之。
此条既云伤寒。又曰风湿相搏。当是风寒并感。应入太阳下编。不应置之太阳中篇。因本是湿邪兼症。故移入湿证条中。汇集一门。以便查核。大凡中风伤寒之邪。至八九日。设不传入他经。亦必入里而不在表矣。夫寒为阴邪。在表则当体痛。风为阳邪。热郁则必发烦。至八九日之久。烦则或有。体痛者绝少矣。此证虽属伤寒。因又有湿邪搏聚。湿亦阴邪。流于关节。

It is also said that when cold damage with internal heat stagnation is present, the body will certainly turn yellow, and the formula Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang should be used. If there is sweating for seven to eight days, and the body appears yellow as the color of an orange, with difficulty in urination and slight abdominal fullness, then Yin Chen Hao Tang should be used. For cases of cold damage with jaundice and fever, Zhi Zi Bai Pi Tang is the treatment of choice. This passage does not mention fever, nor does it mention difficulty in urination, nor does it mention being burned, nor does it mention head sweating. Therefore, it is clear that this is not due to internal heat stagnation. However, in this case, the cold damage is without sweating, and after sweating, one might say that the heat pathogen has been expelled, and thus jaundice would not occur. Yet the body and eyes turn yellow anyway. This is because the condition originally belongs to cold damage, but sweating is ineffective in resolving it. Therefore, we know that the cold is not on the exterior, but within the interior. However, without dampness, jaundice cannot occur. Therefore, we also know that cold-damp is present internally. The treatment for cold-damp should not be mixed in with the section on cold damage. Therefore, it should be sought within the section on cold-damp syndromes. Although Zhang Zhongjing’s text may seem to not explicitly mention the syndrome and its treatment, upon careful consideration of its meaning, it is no less than direct instruction. If scholars truly study and analyze the text, they will understand much of the unspoken teaching. Therefore, in his preface he said, "If one can seek out what I have compiled, one will have gained more than half of the understanding."

In cases of cold damage lasting eight or nine days, where wind and damp combine, causing body pain and restlessness, with the patient unable to turn over by themselves, without vomiting or thirst, and with a pulse that is floating, weak, and thready, Gui Zhi Fu Zi Tang should be used.

This passage mentions cold damage, yet also refers to wind and damp combining. This should be a case of concurrent wind and cold, and thus should be placed in the lower section of the Taiyang chapter, not in the middle section of the Taiyang chapter. This is because the condition originally involves dampness as a concurrent syndrome, and thus it is moved into the section on damp syndromes, grouped together for easier reference. Generally, the pathogenic factors of wind and cold damage, by the eighth or ninth day, if they have not spread to other meridians, will certainly have entered the interior and not remained on the exterior. Cold is a yin pathogen; when it is on the exterior, it should cause body pain. Wind is a yang pathogen; when heat stagnates, it will certainly cause restlessness. After eight or nine days, restlessness may be present, but body pain is very rare. Although this condition belongs to cold damage, it also involves dampness gathering. Dampness is also a yin pathogen, and it flows to the joints.

所以身体烦疼。而身重不能转侧也。不呕不渴。邪不在胃。未入于里也。脉浮虚而涩者。浮则为风。浮则按之无力。即所谓浮则为虚也。寒邪在营。血脉不得流利则涩。湿流关节。气血不快于流行亦涩。正风寒湿三气所着之脉。名为湿痹者是也。法当兼治。故以桂枝附子汤主之。
若其人大便硬。小便自利者。去桂枝加白术汤主之。
湿在里则小便不利。大便反快。大便硬则湿不在里。小便利则湿气已去。不须汗泄。故去桂枝。想风湿之后。
寒湿之余气未尽。身体尚疼。转侧未便。故仍用去桂枝之白术附子汤也。
桂枝附子汤方
桂枝(四两) 附子(二枚) 生姜(三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚)
上五味。以水六升。煮取二升。去滓。分温三服。
风邪非桂枝不能汗解。寒邪非附子不足以温经。非生姜亦不能宣散。甘草大枣。缓姜附之性。助桂枝而行津液也。
此方乃太阳上编误下之后。脉促胸满微恶寒之桂枝去芍药汤而加附子。非汗后遂漏不止之桂枝加附子汤也。

The reason for the body's feverish pain is that the body is heavy and unable to turn or lie on the other side. There is no vomiting or thirst, indicating that the pathogenic factor is not in the stomach, and has not yet entered the interior. A pulse that is floating, weak, and thready—floating indicates wind, and when pressed, it feels weak, which is what is meant by "floating indicates deficiency." Cold pathogen is in the nutritive qi; when blood vessels do not flow smoothly, the pulse becomes thready. Dampness flows to the joints, and when qi and blood do not circulate smoothly, the pulse also becomes thready. This is the pulse pattern caused by the combined attack of wind, cold, and dampness, and is known as damp arthralgia. The principle of treatment is to address both the exterior and interior, hence the main treatment is Guizhi Fuzi Tang.

If the patient has hard stools and spontaneous urination, then Guizhi is removed and Baizhu is added, and the formula Baizhu Fuzi Tang is used instead.

When dampness is in the interior, urination is difficult, but stools are instead loose or frequent. If stools are hard, dampness is not in the interior; if urination is spontaneous, the dampness has already left, and there is no need for sweating or diaphoresis. Therefore, Guizhi is removed. After the resolution of wind-damp, if residual cold-damp qi has not yet been fully eliminated, the body still aches and turning over is still difficult. Therefore, the modified Baizhu Fuzi Tang without Guizhi is still used.

Formula for Guizhi Fuzi Tang:

  • Guizhi (Cinnamon twig): 4 liang
  • Fuzi (Processed aconite root): 2 pieces
  • Shengjiang (Fresh ginger): 3 liang
  • Gancao (Licorice): 2 liang
  • Dazao (Jujube): 12 pieces

The above five ingredients are boiled with six sheng of water, reduced to two sheng, then strained. Divide into three warm doses and take them.

Wind pathogen cannot be resolved through sweating without Guizhi; cold pathogen cannot warm the meridians without Fuzi; without Shengjiang, it cannot disperse. Gancao and Dazao moderate the pungent and warming nature of Shengjiang and Fuzi, and assist Guizhi in promoting body fluids.

This formula is used after a mistaken purgation following the Taiyang syndrome, and is derived from the Guizhi Decoction without Shaoyao, modified by the addition of Fuzi, used for a condition with a rapid pulse, chest fullness, and slight aversion to cold. It is not the Guizhi Decoction with Fuzi used for continued sweating after sweating therapy.

桂枝附子汤乃去芍药者。故另立一名而无加字。桂枝加附子汤乃不去芍药者。即于桂枝全汤中加入。故多一加字。若不去芍药之酸收。即为伤寒无汗之禁剂矣。然既曰伤寒而不用麻黄汤。独取桂枝者。非但用之以解散卫分风邪。因其见证皆属阴寒。阳气已弱。脉已浮虚。不宜大汗。若大汗之。非惟犯上文汗大出者。但风气去湿气在之戒。
具有亡阳之祸。故用桂枝附子汤。但令微微似欲汗出。则风湿皆去。不必用术燥湿也。观仲景立法处方无不各有深意。如太阴发汗而用桂枝汤。厥阴攻表亦用桂枝汤。其义自见。即使少阴之用麻黄。亦必与附子同用者。阴经皆以阳气为重故也。又如金匮所载云。湿家身烦疼。可与麻加术汤发其汗为宜。慎不可以火攻之一节。因承上文身疼发热。面黄而喘。头痛鼻塞。烦而脉大。无阴寒之症。故不用附子而忌火攻。既见头痛发热邪。在阳经。况有湿气而身体烦疼。自宜发汗。故用麻黄全汤。更加术以燥湿也。又金匮湿病条中。更有风湿脉浮。身重汗出恶风者。

The Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is the formula that omits Shao Yao (peony root). Therefore, it is given a separate name without adding a character. The Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Plus Aconite Decoction), on the other hand, is the formula that does not omit Shao Yao. It is added directly to the full Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), hence the additional character "Jia" (plus). If Shao Yao is not removed, then it becomes a prohibited formula for Shang Han (cold damage) cases with no sweating. However, although it is called Shang Han, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is not used, and only Gui Zhi Tang is chosen. This is not only because it is used to dispel wind pathogens from the defensive layer, but also because the presenting symptoms are all due to Yin Cold, with Yang energy already weakened, and the pulse already floating and weak. Heavy sweating is therefore unsuitable. If heavy sweating is used, it not only violates the warning of excessive sweating mentioned above, but also runs the risk that although wind is dispelled, dampness remains.

This can lead to the danger of Yang deficiency. Therefore, the Gui Zhi Fu Zi Tang is used, causing only a slight, almost-desired sweating, so that both wind and dampness are removed, and there is no need to use Zhu Ye (Atractylodes) to dry dampness. Observing Zhang Zhongjing’s formulation of prescriptions, one sees that each has a profound meaning. For example, in Taiyin syndrome, sweating is achieved using Gui Zhi Tang; in Jueyin syndrome, attacking the exterior also uses Gui Zhi Tang. The meaning is self-evident. Even when Shao Yin syndrome uses Ma Huang, it must be used in combination with Fu Zi, because all Yin channels prioritize Yang energy.

As stated in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Chamber), in cases of dampness with body restlessness and pain, it is appropriate to use Ma Jia Zhu Tang (Ephedra with Atractylodes Decoction) to induce sweating. One must be cautious against using fire therapy. This is because it follows the previous description of body pain, fever, yellow face, wheezing, headache, nasal obstruction, restlessness, and a large pulse—symptoms that do not indicate Yin Cold. Therefore, Fu Zi is not used, and fire therapy is avoided. Since the pathogen is seen in the form of headache and fever, it resides in the Yang meridians. Especially with the presence of dampness and body pain, sweating is naturally appropriate. Therefore, the full Ma Huang Tang is used, with the addition of Zhu Ye to dry dampness.

In the section on damp diseases in the Jin Kui Yao Lue, there is also a description of wind-damp with a floating pulse, heavy body, sweating, and aversion to wind.

不用桂枝汤加减。而用防己黄 汤主之者。以脉浮汗出恶风。似乎风邪在表。应用桂枝。而仲景又侦知其卫气已虚。
皮肤不密。毛孔不闭。所以汗出恶风。乃湿家之表虚者。故用防己利水。以黄 固表。白术甘草燥湿补中而已。
皆因其表气已虚。卫阳不固。并微似汗之桂枝。亦不轻用矣。非用意渊深。而能制方若是邪。
去桂枝加白术汤。即术附汤。
桂枝附子去桂枝加白术汤者。即于桂枝附子汤方内。去桂枝。加术三两。余根据前法。
去桂枝加白术汤者。即术附汤也。因承上文桂枝附子汤加减。故云去桂枝加白术汤也。古方术上无白字。故称术附汤。成氏不晓。误附于太阳上编遂漏不止之桂枝加附子汤后。前既无仲景原文。方法后但虚悬此方。殊无着落用处。致方氏无从查考。遂谓加减旧缺。有补出之说。喻氏仅采取方氏条辨作尚论篇。故亦不能分辨。方中用附子二枚。古之附子。乃山野所生。或小于今之种莳者。亦未可为定法。恐是后人传写之误。以愚意度之。当以应用之分两为度。桂枝四两。即宋之一两八分。元则较重于宋。今更重矣。生姜三两。即宋之八钱。附子若用一枚。

Rather than using the Guizhi Decoction with modifications, the Fangji Huangqi Decoction is employed as the primary treatment. This is because the pulse is floating, there is sweating and aversion to wind, which seems to indicate a wind pathogen on the exterior, suggesting the use of Guizhi. However, Zhang Zhongjing further discerned that the defensive qi (wei qi) was already deficient, the skin was not tight, and the pores were not closed—hence the sweating and aversion to wind. This is a case of exterior deficiency in a person with dampness. Therefore, Fangji is used to promote water metabolism, Huangqi is used to consolidate the exterior, and Bai Zhu and Gancao are used to dry dampness and strengthen the middle.

All of this is due to the deficiency of the exterior qi and the failure of the defensive yang. Even the mild sweating associated with Guizhi is not lightly used. It is not due to shallow thinking that such a formula could be composed.

The formula known as "Guizhi Removed, Bai Zhu Added Decoction" is the same as Shu Fu Decoction. The formula "Guizhi Fuzi Decoction with Guizhi Removed and Bai Zhu Added" is derived from the original Guizhi Fuzi Decoction formula by removing Guizhi and adding three liang of Bai Zhu, with the rest following the previous method.

The "Guizhi Removed, Bai Zhu Added Decoction" is indeed the Shu Fu Decoction. It follows the modification of the Guizhi Fuzi Decoction mentioned above, hence it is called "Guizhi Removed, Bai Zhu Added Decoction." In ancient formulas, the character "bai" (white) is not used before "shu" (Atractylodes), so it is called Shu Fu Decoction. Cheng Wuji did not understand this, and mistakenly attached it after the section on Guizhi Jia Fuzi Decoction in the Taiyang chapter. Since there was no original text by Zhang Zhongjing preceding it, the formula is left hanging without context after the method, with no clear purpose or application. This left Fang Youzhi unable to investigate further, and he therefore claimed that the modifications were missing and that there was a claim that the formula was added later. Yu Shi only took Fang Youzhi’s Tiao Bian to compose Shang Lun Pian, and thus could not distinguish between them.

The formula uses two pieces of Fuzi. In ancient times, Fuzi was grown in the wild mountains, and may have been smaller than those cultivated today, but this cannot be taken as a fixed standard. It may be an error in later transmission. In my humble opinion, one should take the dosage used in actual practice as the standard. Four liang of Guizhi is equivalent to one liang and eight fen in the Song Dynasty, while the liang in the Yuan Dynasty was heavier than that of the Song, and today it is even heavier. Three liang of Sheng Jiang is equivalent to eight qian in the Song Dynasty. If one piece of Fuzi is used, that is the dosage.

约重一两二三钱。炮过可得干者三钱半。若分三次服。亦不为过。前人有古方不可治今病之说。皆不知古今斤两不同故也。
风湿相搏。骨节烦疼掣痛。不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。恶风不欲去衣。或微肿者。甘草附子汤主之。
风湿相搏。与前文同义。掣痛者。谓筋骨肢节抽掣疼痛也。不得屈伸。寒湿之邪。流着于筋骨肢节之间。
故拘挛不得屈伸也。近之则痛剧者。即烦疼之甚也。疼而烦甚。人近之则声步皆畏。如动触之而其痛愈剧也。汗出。
即中风汗自出也。短气。邪在胸膈而气不得伸也。小便不利。寒湿在中。清浊不得升降。下焦真阳之气化不行也。
恶风不欲去衣。风邪在表也。或微肿者。湿淫肌肉。经所谓湿伤肉也。风邪寒湿搏聚而不散。故以甘草附子汤主之。
甘草附子汤方
甘草(二两) 附子(二枚去皮) 白术(二两) 桂枝(四两)
上四味。以水六升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。得微汗则解。能食。汗出复烦者。服五合。恐一升多者。服六七合为妙。

The weight is approximately one liang and two or three qian. After processing, the dry herb weighs three qian and a half. If divided into three doses, this would not be excessive. Some ancient physicians have claimed that old prescriptions cannot treat modern illnesses, but they do not realize that the units of weight used in ancient times differ from those used today.

When wind and damp combine, the joints become afflicted with troubling and pulling pain, making it impossible to bend or stretch. The pain intensifies when touched. There is spontaneous sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, and a reluctance to remove clothing; in some cases, there may be slight swelling. In such cases, Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction) is the principal treatment.

The phrase "wind and damp combine" carries the same meaning as above. "Pulling pain" refers to pain in the muscles, bones, and joints that feels like a tugging or pulling sensation. The inability to bend or stretch results from cold and damp pathogenic factors stagnating within the muscles, bones, and joints. This causes stiffness and prevents movement. When the pain is severe, even the sound of a person’s voice or the movement of their steps can provoke it; touching the affected area makes the pain even worse. Spontaneous sweating occurs, which is characteristic of wind invasion. Shortness of breath arises because the pathogenic factor is lodged in the chest and diaphragm, obstructing the flow of qi. Difficulty in urination is due to cold and damp inside the body, disrupting the normal movement of clear and turbid fluids. The transformation and movement of true yang qi in the lower jiao is impaired.

Aversion to wind and a reluctance to remove clothing indicate that the wind pathogen is on the surface of the body. Slight swelling may occur when dampness invades the muscles, as the classics state, "dampness injures the muscles." When wind, cold, and damp pathogenic factors gather together and do not disperse, Gancao Fuzi Tang is used as the principal treatment.

Gancao Fuzi Tang Formula:

  • Licorice (二两) – 2 liang
  • Aconite (二枚去皮) – 2 pieces, peeled
  • White Atractylodes (二两) – 2 liang
  • Cinnamon Twig (四两) – 4 liang

The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, then strained. Take one sheng warm, three times daily. A slight sweat indicates resolution. If the patient has a good appetite and experiences renewed restlessness after sweating, take five he. If one sheng is considered too much, then taking six to seven he is preferable.

风邪在表。故汗出恶风而不欲去衣。非桂枝不足以汗解卫邪。湿淫在经。非术不足以助土燥湿。因寒湿流于关节。
致骨节烦疼掣痛而不得屈伸。下焦无火。气化不行而小便不利。故用附子以温经散寒。则阳回气暖而筋脉和同。
东风解冻而水泉流动矣。经云。阳气者。精则养神。柔则养筋。筋柔则无掣痛不得屈伸之患矣。甘草所以缓阴气之急。且为桂枝汤中本有之物。因汤中之芍药。能收敛助阴。故去之耳。虽名之曰甘草附子汤。实用桂枝去芍药汤。
以汗解风邪。增入附子白术。以驱寒燥湿也。
卷之五 温病风温痉湿
中证治第十
太阳中热者。 是也。其人汗出恶寒。身热而渴也。
者。盛夏暑热中之邪气也。 证三条。有本证变证之不同。盖示人以病无定情。证变不一。勉人当随证立法。无一定不移之治也。此条先言本证之情形如此。而以中热二字通解 字之义。即内经热论所谓病暑也。王肯堂云。中 中暑中热。名虽不同。实一病也。谓之 者。暑热当令之时。其气因暑为邪耳。

Wind pathogen resides on the exterior, hence sweating with aversion to wind and unwillingness to remove clothing. Without Guizhi, it is insufficient to induce sweating and resolve the defensive pathogen. Dampness excess resides in the meridians; without Bai Zhu, it is insufficient to assist the earth element in drying dampness. Because cold-damp flows into the joints, it causes bone and joint distress, pulling pain, and inability to flex or extend. The lower jiao lacks fire, qi transformation is impaired, and urination is difficult. Therefore, Fu Zi is used to warm the meridians and dispel cold. Then yang returns, the qi warms, and the tendons and vessels become harmonized. Like the east wind melting frost and causing springs to flow, the body's functions are restored. The classics say: "Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, nourishes the tendons." When the tendons are soft, there is no risk of pulling pain or inability to flex or extend. Gan Cao is used to alleviate the urgency of yin qi, and it is originally an ingredient present in Gui Zhi Tang. Because the peony in the original formula has the function of contraction and assisting yin, it is removed. Although it is named Gan Cao Fu Zi Tang, it is actually Gui Zhi Tang with peony removed. It is used to induce sweating and resolve wind pathogen, with the addition of Fu Zi and Bai Zhu to dispel cold and dry dampness.

Volume 5, Warm Disease, Wind-Warmth, Spasm, Dampness
The Tenth on the Syndrome and Treatment of Zhong

The one affected by heat in the middle, this is it. The person sweats, has aversion to cold, body heat, and thirst. This is the pathogenic qi of summerheat in the intense summer. There are three symptoms; there are differences between the primary syndrome and variant syndromes. This shows that disease has no fixed condition; symptoms can change in many ways. It encourages the physician to adapt prescriptions according to the symptoms, there is no fixed, unchanging treatment. This passage first describes the condition of the primary syndrome in this way, and uses the term "zhong re" to broadly interpret the meaning of the term "zhong." That is what the Neijing Re Lun refers to as "sickness from summerheat." Wang Kenting says: "Zhong, zhong shu, zhong re, although the names differ, are actually one disease." What is called "zhong" is when, during the season of summerheat, the pathogenic qi becomes transformed into a pathogen due to summerheat.

非即夏月暑热当令之正气也。夫冬月之寒邪。感之则为伤寒。而四时皆有不时之寒。感之亦为伤寒。春令之风邪。
感之则为中风。而四时皆有不时之风。感之亦为中风。春尽夏初。风邪未已。温热初行。感之则为风温。夏令之夏至以前。热气未甚。其气尚温。其邪感之则为温病。即素问所谓先夏至日为病温者是也。然亦四时皆有不时之温暖。故有春温冬温之病。即秋气肃爽之时。亦有感受非时之温暖。而成秋温者矣。惟中 一证。独于盛暑中有之。其他时令。则绝无也。大凡四时游行于两间之邪气。即阴阳升降。气候变化中之太过不及。偏盛偏虚之乖气也。但借四时寒暑温热之气。中人而为风寒温暑之病。然皆因人之虚而中之耳。故灵枢云。风雨寒暑。不得虚邪。不能独伤人。必因虚邪之风。与身形两虚相得。乃客其形也。是以中 一症。非盛夏之热气。
乃暑热中之邪气也。即热论所谓后夏至日者为病暑是也。其气之中人也。亦必由营卫而入。与风寒无异。故曰太阳。但较之中风。则同一发热汗出恶寒。而多一渴证。其所以渴者。非若风寒本属寒因。至郁热之邪入里。胃中热燥。方见渴证。 乃暑热之邪。其气本热。不待入里。故中人即渴也。

This is not the same as the normal summer heat that prevails in the season of summer. The cold pathogen of winter, when encountered, causes cold injury (shanghan). And in all four seasons, there are colds that occur out of season; when encountered, these also cause cold injury. The wind pathogen of spring, when encountered, causes wind stroke (zhongfeng). And in all four seasons, there are winds that occur out of season; when encountered, these also cause wind stroke. At the end of spring and the beginning of summer, the wind pathogen has not yet ceased, and the warm and hot qi have just begun to circulate; when encountered, this causes wind-warmth (fengwen). Before the summer solstice in the season of summer, the heat is not yet intense; the qi is still warm. When encountered, this causes warm disease (wenbing), which is precisely what the Suwen refers to as "those who fall ill with warm disease before the summer solstice." However, in all four seasons, there are also out-of-season warm conditions, hence the illnesses known as spring-warmth (chunwen) and winter-warmth (dongwen). Even during the time when the autumn air is crisp and cool, there can be encounters with out-of-season warmth, leading to autumn-warmth (qiutem). Only the condition known as zhong is unique to the height of summer; in all other seasons, it is entirely absent. Generally speaking, the pathogenic qi that circulates among the four seasons is the excess and deficiency, the imbalance and disharmony, found in the rising and falling of yin and yang and in the changes of climate. These pathogenic forces borrow the qi of the four seasons—cold, heat, warmth, and cold—to affect people, causing diseases of wind, cold, warmth, and summer heat. Yet all these occur only because the person is already in a state of deficiency. Therefore, the Lingshu says: "Wind, rain, cold, and heat, if they do not coincide with xu xie (deficient pathogenic qi), cannot independently injure a person. They must coincide with deficient pathogenic wind and with a dual deficiency in the body in order to take residence within the form." Therefore, the condition known as zhong is not the hot qi of midsummer, but rather the pathogenic qi of summer heat. This is precisely what the Rèlùn refers to as "those who fall ill with summer heat after the summer solstice." Its pathogenic qi, when it affects a person, also enters through the ying and wei (nutritive and defensive) qi, just as with wind-cold, hence it is called Taiyang (the Great Yang). However, compared to wind stroke, it shares the same symptoms of fever, sweating, and aversion to cold, but also includes an additional symptom of thirst. The reason for the thirst is not like in wind-cold, which is originally cold in nature, and only after the heat pathogen becomes trapped internally and the stomach becomes hot and dry does thirst appear. Rather, the pathogenic qi of summer heat is inherently hot, and does not need to enter the interior to cause thirst; it causes thirst immediately upon affecting the person.

若阳明证。虽亦发热汗出。然不恶寒而反恶热矣。若邪入阳明之里而渴欲饮水。则亦无恶寒者矣。此中风与中 。太阳与阳明之辨也。然温病亦发热而渴。以不恶寒者。方为温病。 虽身热而渴。则又恶寒矣。此又中 与温病之殊也。温病与中 。皆夏令暑热之邪。 症恶寒而温病不恶寒者。以温邪为夏至以前之病。纯阳当令之时。其温热之邪。布于皮肤。充于肌肉。渐至入里。则表里皆热。故不恶寒也。 证为夏至以后之病。阳极阴生之后。阴气已长。当暑汗大出之时。腠理开张。卫阳空疏。表气已虚。不能胜受外气。故汗出恶寒也。前太阳中风。汗出恶风。为表邪未解。故以桂枝汤汗解之。太阳阳明中风。项背强。KT KT 汗出恶风者。亦以太阳表症未罢。故以桂枝加葛根汤汗解之。至于热邪入胃。渴欲饮水。口干舌燥。或大汗出后。大烦渴不解。脉洪大者。方以白虎加人参汤主之。此条虽不立治法。而于金匮要略中此条之下。以发热恶寒之证。似乎表邪未解。即以白虎加人参汤主之。何也。盖以风虽阳邪。尚非温暑可比。故虽发热汗出。仍当以汗解为治。暑属纯阳之气。本系热邪。况盛夏则暑汗大出。内经热论虽曰。暑当与汗皆出而勿止。然疟论又云。令人汗出空疏。腠理开。故暑邪得入。是热邪乘腠理之虚而为 证也。所以即用石膏以治时令暑热之邪。又加人参以补汗出之表虚。添津液而治燥渴也。此条虽未言脉。而下文之脉微弱。及弦细芤迟。皆虚脉也。以暑热之邪而脉不大。

If it is a Yangming syndrome, although it also presents with fever and sweating, it does not fear cold but instead fears heat. If the pathogen enters the interior of Yangming and causes thirst with a desire to drink water, then there is also no aversion to cold. This is the distinction between wind invasion and heatstroke, and between Taiyang and Yangming syndromes. However, warm disease also presents with fever and thirst; only when there is no aversion to cold can it be classified as warm disease. Even though there is body heat and thirst, there may still be aversion to cold. This is another distinction between heatstroke and warm disease. Both warm disease and heatstroke are caused by summer heat and hot pathogenic factors. In heatstroke there is aversion to cold, whereas in warm disease there is not, because warm pathogenic factors are diseases of before the summer solstice, when pure yang energy is in command. At this time, the warm and hot pathogenic factors spread upon the skin, fill the muscles, and gradually enter the interior, causing heat both on the exterior and interior, hence there is no aversion to cold. Heatstroke, however, is a disease that occurs after the summer solstice, following the emergence of yin after yang reaches its peak. At this time, yin energy has already begun to grow. When great sweating due to summer heat occurs, the pores open, the defensive yang becomes deficient, the exterior qi is already weakened, and thus cannot withstand external pathogenic influences, resulting in sweating and aversion to cold. Previously, in Taiyang wind invasion, there is sweating and aversion to wind, indicating that the exterior pathogen has not yet resolved, and thus it is treated with Guizhi Tang to resolve the condition through sweating. In Taiyang-Yangming wind invasion, with stiffness in the neck and back and sweating with aversion to wind, it is also due to the unresolved exterior symptoms of Taiyang, and thus treated with Guizhi Jia Gegeng Tang to resolve the condition through sweating. As for when the heat pathogen enters the stomach, causing thirst and a desire to drink water, dry mouth and dry tongue, or after great sweating, with great thirst and restlessness that does not resolve, and a pulse that is full and large, then Baihu Jia Renshen Tang is the main treatment. Although this passage does not explicitly establish a treatment method, in the Jin Kui Yao Lue below this passage, when symptoms of fever and aversion to cold are present, which seem to indicate unresolved exterior pathogen, Baihu Jia Renshen Tang is still used. Why is this so? It is because although wind is a yang pathogen, it is still not comparable to warm and hot pathogenic factors. Thus, even though there is fever and sweating, it is still appropriate to treat it by resolving through sweating. Summer heat belongs to pure yang qi, and is itself a hot pathogen. Especially in the height of summer, when sweating is profuse, the Nei Jing Re Lun says: "Summer heat should be accompanied by sweating, and should not be stopped." However, the Malaria Theory also states: "It causes sweating and emptiness, opening the pores," hence summer heat pathogen can enter. This is because the heat pathogen takes advantage of the deficiency in the pores to cause the syndrome of heatstroke. Therefore, gypsum is immediately used to treat the seasonal summer heat pathogen, and ginseng is added to supplement the deficiency of the exterior due to sweating, and to replenish body fluids and treat dryness and thirst. Although this passage does not mention the pulse, the following descriptions of a weak pulse, as well as stringy, thin, hollow, and slow pulses, are all signs of deficiency. This is because, although it is caused by summer heat pathogen, the pulse is not large.

汗出恶寒之症而脉不浮。其为虚邪无疑。证热脉虚。宁非人参白虎之治乎。故曰脉虚身热。得之伤暑也。世俗不知仲景立法。
原以桂枝治中风。麻黄治伤寒。而以青龙治温。白虎治暑。先立四大柱。而后察其证变。通其治法。以尽其变。寒热温凉补泻。随症设施。非独拘拘于大顺散。苍术白虎汤。香薷饮。治暑诸方而已也。
辨误 暑病一门。从来议论繁多。纷纷莫定。刘氏云。洁古谓静而得之为中暑。动而得之为中热。东垣谓避暑于深堂广厦。得之曰中暑。宜大顺散。劳役得之曰中热。宜苍术白虎汤。夫暑热一也。夏之令气也。静居堂厦而病。乃夏月伤冷之病。何可以中暑而别求于中热邪。丹溪谓夏月阳气尽出于地。人之腹属地气。于此时浮于肌表。
腹中虚矣。夏月伏阴在内。此阴字有虚之义。若作阴冷看。误矣。前人治暑。有用大顺散温热药者。盖以凉亭水阁。寒泉冰雪所伤也。非为伏阴而用。火令之时。烁石流金。有何阴冷。孙真人令人夏月服生脉散。非虚而何。

A syndrome marked by sweating and aversion to cold, yet with a non-floating pulse—this is undoubtedly a case of deficiency pathogen. The condition presents with heat symptoms and a weak pulse. Is it not the treatment of ginseng and white tiger decoction that is appropriate? Hence it is said: "A weak pulse and body heat—this arises from summer-heat." The common people do not understand the principles established by Zhang Zhongjing.

Originally, he used Gui Zhi Tang for wind injury, Ma Huang Tang for cold injury, Qing Long Tang for warm disease, and Bai Hu Tang for summer-heat. First, the four great formulas were established, and then the variations in symptoms were observed, treatment methods were understood, and all their transformations were addressed. The six fundamental therapeutic principles—cold, hot, warm, cool, tonifying, and purging—were applied according to the syndrome. It was not limited solely to the use of Da Shun San, Cang Zhu Bai Hu Tang, and Xiang Ru Yin, or other formulas for treating summer-heat.

Correcting Errors: The Category of Summer-Heat Disease

From ancient times, there have been many discussions about this topic, and no consensus has been reached. Liu Wansu said: Jiegu stated that illness acquired in a state of rest is called zhong shu (summer-heat), while illness acquired through activity is called zhong re (heat injury). Dongyuan stated that illness acquired while seeking refuge from the heat in deep halls and grand buildings is called zhong shu, and for this, Da Shun San is appropriate. Illness acquired through labor is called zhong re, and for this, Cang Zhu Bai Hu Tang is appropriate. But summer-heat is one and the same; it is the dominant qi of summer. To suffer illness while living in cool, quiet halls and buildings is actually a condition of cold injury in summer. How can we distinguish between zhong shu and zhong re?

Danxi said that in summer, yang qi is fully dispersed into the earth, and the human abdomen belongs to the earth qi. At this time, it floats to the surface of the body. Thus, the abdomen becomes empty. In summer, latent yin resides within. Here, the term yin implies deficiency. If one interprets it as cold yin, that would be a mistake. In the past, some used Da Shun San, a warm formula, to treat summer-heat. This was because the illness was caused by cold from cool pavilions, water pavilions, cold springs, and ice. It was not used for latent yin. At the time of the fire element's dominance, when stone is melted and metal flows, what cold is there? Sun Simiao recommended that people take Sheng Mai San in summer. If not for deficiency, then what?

愚窃谓内经热论。以后夏至日者为暑病。则夏至以后。立秋以前。正酷暑炎蒸之际。凡受暑热中之邪气。皆是热邪。
即所谓中 者是也。盖暑即是热。热即是暑。但内经则谓之病暑。仲景则谓之太阳中热。而名之曰中 也。暑热既非二证。动静岂可分属。东垣之深堂大厦。及劳役得之。亦即静动之谓也。岂可亦以中暑中热之名。分隶其下。而以大顺散。苍术白虎汤主之邪。毋怪后人之议之也。丹溪以阴字作虚字解。恐未尽善。既云夏月伏阴在内。又曰火令之时。烁石流金。有何阴冷。岂所谓伏阴之阴。全是虚邪。孙真人虽令人夏月服生脉散。其本意盖恐盛夏暑汗过泄。
故用人参五味以敛之。盛火克金。故以人参麦冬救之。乃未中暑时。预防调摄之方耳。非谓中暑之人。可概用生脉散补敛之药也。不然。则素问热论所谓暑当与汗皆出。勿止之语。可竟弃而弗用邪。是以夏月之病。非必皆中暑也。

I humbly suggest that according to the Heat Theory section of the Neijing, illnesses occurring after the summer solstice are classified as heat illnesses. Thus, from the summer solstice until the beginning of autumn, during the intense heat and steam of the season, any pathogenic factors contracted from summer heat are all forms of heat pathogens. These are precisely what is referred to as zhong (suffering from heat). Indeed, summer heat is heat, and heat is summer heat. However, the Neijing refers to it as bing shu (heat illness), whereas Zhang Zhongjing refers to it as Taiyang zhong re (heat illness of the Taiyang channel), naming it zhong (suffering from heat). Since summer heat and heat illness are not two distinct conditions, how can we divide them into categories of activity and rest? Li Dongyuan's theory of heat illness arising from prolonged exposure to heat in deep halls and from labor is itself a reference to the concepts of stillness and movement. How, then, can we also classify these cases under the names zhong shu (heatstroke) and zhong re (heat illness), and treat them with Dashun San (Great Smooth Powder) and Cangzhu Baitu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction)? It is no wonder that later scholars have criticized this approach. Zhu Danxi interpreted the term yin as meaning "deficiency," but this interpretation may not be entirely accurate. If it is said that during summer there is fu yin (hidden yin) within the body, yet it is also said that during the season of fire, rocks are scorched and gold melts — where then is the coldness? How can the yin in fu yin be entirely a deficiency pathogen? Although Sun Simiao recommended taking Shengmai San (Life Pulse Powder) during the summer months, his original intention was likely to prevent excessive sweating in the height of summer. Thus, he used ginseng and schisandra to consolidate the body's defenses. Because excessive fire injures metal (the lungs), he used ginseng and radix ophiopogonis to rescue the lungs. This formula is merely a preventive and regulating remedy for those who have not yet suffered from heatstroke. It does not mean that those who have suffered from heatstroke can universally use Shengmai San as a tonic and consolidating medicine. Otherwise, how could we then completely abandon and not use the statement from the Suwen Heat Theory that says, "In summer heat illness, both heat and sweat should be expelled and should not be stopped"? Therefore, not all illnesses occurring in summer are necessarily heatstroke.

大顺散为饮冷寒中之药。人参白虎乃暑热袭虚之治。五苓散为温下焦。渗小便之法。益元散为清暑利小便之用。
香薷饮为解散和中渗利之剂。当因证而施。岂可泛用。其虽在夏月。若头痛恶寒。发热无汗者。亦是暑热中之寒邪所中。仍当以治伤寒法汗解之。盖因本是夏月之伤寒。原属麻黄汤证也。若兼有温暑之邪。则又大青龙证矣。第别其感受之风寒暑湿。即当以仲景风寒暑湿之法治之。未可以天时之寒暖。遂变易其法也。何也。天地四时。有寒热温凉之正气。各司其令。若有不时之温暖。即有春温冬温之厉病。又有非时之暴寒。故四时皆有伤寒。月令所谓春行冬令。春行夏令。夏行春令。夏行冬令。及秋行冬令。冬行春令之类。皆足以致疾疫灾眚之变。
又岂可悉根据司令之正气而施治哉。是以四时之气。不偏则不病。病则治其偏胜之邪气可也。宁可胶于前人之谬。谓寒凉必不可用之于三冬。汗剂必不可用之于盛夏乎。此从来俗习之弊也。溯洄集中。王履氏亦谓中暑中热为一证。言暑热之令。大行于天地之间。劳役之人。或因饥饿令元气亏乏。不足以御天令之亢热。因虚则邪入而病。若不虚则天令虽亢。亦无由伤之。至于避暑于深堂大厦。得头痛发热等症者。

Dàshùn Sàn is a medicine for treating cold-damp invasion caused by consuming cold drinks. Shēn Rén Bái Hǔ Tāng is the treatment for heat-damp invading a constitution that is already deficient. Wǔlíng Sàn is a method to warm the lower jiao and promote urination. Yìyuán Sàn is used to clear summerheat and promote urination. Xiāngrú Yǐn is a formula for resolving exterior syndromes, harmonizing the middle jiao, and promoting urination. It should be applied according to the syndrome; how can it be used indiscriminately? Although it is used in the summer months, if there is headache, aversion to cold, fever without sweating, it is also due to cold pathogen invading during a summerheat syndrome. It should still be treated with the method of resolving exterior syndromes through sweating, as in a cold injury. This is because it is essentially a cold injury occurring in summer, originally belonging to the Máláng Tāng pattern. If there is also a combination of warm summerheat pathogen, it becomes the Dàqīnglóng Tāng pattern. Merely distinguishing between the pathogenic factors of wind, cold, summerheat, and dampness, one should treat accordingly with the methods of Zhang Zhongjing for these patterns. One should not change the treatment merely based on the weather's cold or warm conditions. Why? Because the four seasons of heaven and earth have the normal qi of cold, hot, warm, and cool, each governing its own time. If there is abnormal warmth out of season, there will be epidemic diseases such as spring-warmth or winter-warmth syndromes. There may also be sudden cold at an inappropriate time, so cold injury can occur in all four seasons. As mentioned in the Yuèlìng (Monthly Ordinances), when spring behaves like winter, or summer behaves like spring, or summer behaves like winter, or autumn behaves like winter, or winter behaves like spring—these are the kinds of seasonal irregularities that are sufficient to cause epidemic diseases and disasters. How, then, can one treat solely according to the normal seasonal qi? Therefore, when the four seasons' qi is balanced, there is no illness. When illness occurs, it is enough to treat the excessive pathogenic qi. How can one be bound by the errors of previous generations and say that cooling herbs cannot be used in winter, or sweating formulas cannot be used in summer? This is the弊 of customary practice. In Shu huí zhōng jí, Wang Lü also stated that zhòngshǔ and zhòngrè are one syndrome. He said that the influence of summerheat and heat is widespread throughout heaven and earth. Those who labor hard, or those who are hungry, may have their yuánqì (primary qi) weakened, and thus cannot withstand the excessive heat of heaven’s decree. Due to deficiency, pathogenic factors invade and cause illness. If there is no deficiency, even if the heaven’s decree is excessive, there is no way for it to harm the body. As for those who avoid the summerheat by staying in deep halls and large buildings, yet still develop headaches, fever, and other symptoms.

亦伤寒之类。不可以中暑名之。乃身中阳气。受阴寒所遏而作也。苟欲治之。则辛温轻扬之剂发散可也。
若大顺散一方。甘草最多。姜桂杏仁次之。其初意本为病者伏热引饮过多。脾骨受湿。呕吐。水谷不分。
脏腑不调所立。故甘草干姜皆火炒。用肉桂而非桂枝。盖温中药也。若以此治静而得之之证。吾恐不能发表。反增内烦矣。世俗往往不明。类曰夏月阴气在内。大顺散为必用之药。夫阴气。非寒气也。盖夏月阳气发散在外。而阴则在内耳。岂可视阴气为寒气而用温热之药乎。其苍术白虎汤。虽或宜用。岂可视为通行之药乎。必参之治暑诸方。随所见之证而治之。然后合理。夫所谓静而得之之证。虽当暑月。
即非暑病。宜分出之。勿使后人有似同而异之惑。王氏此论。伤寒暑病划然。颇足证前人之失。但治暑诸方。
大概皆出于后人之手。非活法也。不若参之仲景诸法。虽无方可据。而其治法。则于脉证。乃禁汗禁下中可推也。

This condition is also a type of shanghan (febrile disease), and cannot be named as zhongshu (heatstroke). It arises when the yang qi within the body is obstructed by yin cold. If one wishes to treat it, then a pungent-warm, light and uplifting formula may be used to disperse the pathogen.

Take, for example, the formula Da Shun San (Great Smooth Powder), in which licorice is used in the largest quantity, followed by ginger, cinnamon, and apricot kernel. Originally, this formula was established to treat cases where the patient has hidden heat leading to excessive drinking, the spleen and bones are affected by dampness, resulting in vomiting and the inability to distinguish between water and food, due to disharmony among the viscera and bowels. Therefore, licorice and dried ginger are both stir-fried with fire, and rougui (cinnamon bark) is used rather than guizhi (cinnamon twig), as it is a warming formula for the middle jiao. If this formula is used to treat a condition that arises from stillness, I fear it will not dispel the exterior pathogen, but instead increase internal heat. The common people often fail to understand this, and classical texts say that in summer, yin qi is within the body, making Da Shun San a necessary medicine. However, yin qi is not cold qi. In summer, yang qi disperses outward, while yin remains within. How, then, can one regard yin qi as cold qi and use warming medicines?

As for Cangzhu Baishu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction), although it may be suitable in certain cases, how can it be regarded as a general-purpose medicine? One must refer to the various formulas for treating summer-heat, and treat according to the specific symptoms observed, only then will the treatment be reasonable. What is meant by the condition that arises from stillness? Even though it occurs in summer, it is not a summer-heat illness, and should be clearly distinguished, so as not to confuse later generations with conditions that appear similar yet are different. Wang’s argument clearly distinguishes between shanghan and summer-heat illness, and sufficiently demonstrates the errors of previous scholars. However, most of the formulas for treating summer-heat are from later scholars, and are not flexible or adaptable methods. It is better to refer to Zhang Zhongjing’s methods. Even if there is no specific formula to rely on, the treatment method can be inferred from the pulse and symptoms, by observing the prohibition of sweating and purging.

所以不立方者。盖欲令人随证变通。非若后人之大顺散。及苍术白虎汤。使人通行概用也。
太阳中 者。身热疼重而脉微弱。此夏月伤冷水。水行皮中所致也。
身热。太阳表证也。不言汗出恶寒者。邪气较轻于前也。疼重者。身体重而疼痛也。伤寒则有身疼腰痛。
骨节疼痛之证。而湿家亦有筋骨烦疼。一身尽疼。关节疼痛之证。此以中暑之阳邪。而亦有此寒湿之证。
是以知其为夏月伤冷水。水行皮肤中所致也。伤冷水者。或饮冷水。或以冷水盥濯。水寒留着。皆可渗入皮中也。中暑之脉本虚。又以水寒所伤。故尤见微弱也。言太阳经为暑热之邪所中。其邪由营卫而入。故有表证而发热也。前症本恶寒汗出而渴。此条不汗不渴而身疼重者。以既为暑邪所中。又为冷水所伤。水既行于皮中。故无汗而不渴也。暑病之脉本虚。又为寒湿所伤。所以脉微弱也。然论中不立治法。而金匮要略。

The reason no formula is prescribed is to allow people to adapt their treatment according to the symptoms, unlike later formulas such as Da Shun San and Cang Zhu Bai Hu Tang, which are used indiscriminately by all.

In the case of Taiyang Zhong (heatstroke affecting the Taiyang meridian), the symptoms are body heat, pain, heaviness, and a weak pulse. This condition arises from injury by cold water during the summer months, with the water spreading within the skin.

Body heat is an exterior syndrome of the Taiyang stage. The absence of mention of sweating and aversion to cold indicates that the pathogenic qi is lighter than in previous cases. Pain and heaviness refer to a sensation of heaviness in the body accompanied by pain. In cold-damage (Shanghan), there are symptoms of body pain and lower back pain, as well as pain in the bones and joints. Those with dampness also experience pain in the muscles and bones, with generalized pain throughout the body and pain in the joints. Thus, we know this condition arises from summer heatstroke with yang pathogenic factors, yet it also exhibits symptoms of cold-damp.

Therefore, it is understood that this condition is caused by injury from cold water during the summer months, with the water penetrating into the skin. Injury from cold water may occur through drinking cold water or washing with cold water, and in all such cases, the cold water can seep into the skin. The pulse in heatstroke is originally weak, and further injured by cold water, hence it appears especially weak. It is said that the Taiyang meridian is invaded by the pathogenic factors of heat, which enter through the defensive and nutritive qi, hence there are exterior symptoms and fever. In the previous condition, there was chills, sweating, and thirst; in this case, however, there is no sweating, no thirst, and only body pain and heaviness, because it has already been affected by heat pathogen and further injured by cold water. Since the water has already entered the skin, there is no sweating and no thirst. The pulse in heat illness is originally weak, and further injured by cold-damp, hence the pulse is weak. However, this discussion does not establish a specific treatment method, and this is mentioned in Jin Gui Yao Lue.

于此条之下。有一物瓜蒂汤主之。王肯堂云。瓜蒂一物散。或曰五苓散。愚窃以理推之。若暑邪盛而表证甚者。
当以瓜蒂之苦寒。上涌下泄。使水去而表邪亦去。以因吐得汗。有发散之义故也。若身热微而表症少。但脉微弱而疼重。水行皮中者。则水寒较胜。自当用五苓散。以助下焦蒸腾之气。使上焦肺气下行。通调水道。
下输膀胱。使从水道气化而出可也。但在临证者用之得宜耳。
太阳中 者。发热恶寒。身重而疼痛。其脉弦细芤迟。小便已。洒洒然毛耸。手足逆冷。小有劳。身即热。口开前板齿燥。若发汗则恶寒甚。加温针则发热甚。数下之则淋甚。
首条以中热二字释 字之义。言其人汗出恶风。身热而渴。乃论太阳中 之本症也。其二条同是太阳中 。
身但热而不恶寒汗出。其暑邪较轻。又以不渴身疼重脉微弱。而知其为夏月伤冷水。
水行皮中所致。此中 之有兼症。

Under this clause, there is one formula, the Guati Decoction, which is the principal treatment. Wang Rentang remarked that Guati Powder is the single formula in question, though some suggest Wu Ling San (Five-Ling Powder). I humbly infer from the principles that if the summer-heat pathogen is strong and the exterior symptoms are severe, one should use the bitter and cold nature of Guati to induce upward vomiting and downward elimination, thereby removing the retained water and also dispelling the exterior pathogen. This is because by inducing vomiting, sweat is obtained, which has the meaning of dispersion. If, however, the body heat is mild and the exterior symptoms are few, but the pulse is weak and the pain is severe, with fluid retention in the skin, then the coldness of the water is more predominant, and Wu Ling San should naturally be used. This is to assist the ascending vapor of the lower jiao, causing the qi of the upper jiao and lungs to descend, thus regulating the water channels and transmitting downward to the bladder, so that the fluids may be expelled through the water channels by qi transformation. However, this depends entirely on the practitioner's proper application in clinical practice.

Those who have contracted the solar (Yangming) syndrome of summer-heat present with fever and aversion to cold, body heaviness and pain, with a wiry, thin,芤, and slow pulse. After urination, they experience a shivering sensation with their hair standing on end, cold hands and feet, and with even slight exertion, the body becomes hot immediately. Their mouths are open and their anterior molars are dry. If sweating is induced, their aversion to cold becomes more severe; if warming needles are applied, their fever becomes more severe; and if purgation is used repeatedly, their dysuria becomes more severe.

The first clause uses the term "zhong re" (中热) to explain the meaning of the character. It refers to a person who sweats and dislikes wind, with body heat and thirst, and this is the discussion of the fundamental syndrome of solar summer-heat. The second clause is also about solar summer-heat. In this case, the body has only heat without aversion to cold or sweating, indicating that the summer-heat pathogen is relatively mild. Furthermore, the symptoms include no thirst, body pain, and a weak pulse, and thus one knows it is due to cold injury in summer, caused by water running in the skin. This is a case of summer-heat with accompanying symptoms.

者也。此条亦是太阳中 而发热恶寒。不云汗出而又不渴。是以知其非阳邪独盛之 也。既非伤冷水。又身重而疼痛。弦细芤迟。皆阴脉也。弦则阴邪劲急。细则元气已虚。芤则脉空。迟则为寒。中暑之脉虽虚。
未必若是之甚。是以知其为阴寒之证也。小便已。洒洒然毛耸者。小便虽通。其茎中艰涩可知。卫阳已虚。
恶寒之状可见。乃下焦无火。气化不快于流行也。四肢为诸阳之本。手足逆冷者。是阳虚而气不达于四肢也。
凡此。皆阴寒无火之脉症也。小有劳身即热者。病暑之人。非必勤动作劳。然后谓之劳也。即起居动静间。
小有劳动。即扰动其阳气。而虚邪伏暑。即因之而发热也。口开前板齿燥者。脉虽弦细芤迟。症虽手足逆冷。
以小劳而鼓动其阳邪。身热而枯燥其津液。虽不渴而板齿燥矣。成氏云。内经生气通天论云。因于暑汗。

This is also a case of Sun syndrome, characterized by fever and aversion to cold. It does not mention sweating, nor does it involve thirst; therefore, we know it is not a condition of excessive yang pathogenic factors alone. It is not due to cold water injury, and the patient also experiences heaviness in the body and pain. The pulse is taut, thin, hollow, and slow—all signs of yin pulses. A taut pulse indicates that yin pathogenic factors are tense and rigid; a thin pulse indicates that the original qi is already deficient; a hollow pulse indicates an empty pulse; a slow pulse indicates cold. Although the pulse in cases of heatstroke may also be deficient, it is not to this extent. Therefore, we know this is a case of yin-cold syndrome. After urination, the patient feels a chill and the body hairs rise—this indicates that although urination is possible, there is evident difficulty in the urethra. The defensive yang has already become deficient; the condition of aversion to cold is evident. This is due to the absence of fire in the lower jiao, and the qi transformation is not smooth in its circulation. The four limbs are the root of all yang; cold hands and feet indicate yang deficiency with qi not reaching the limbs. All of these are pulse and symptom manifestations of yin-cold with no internal fire. Even a slight exertion causes fever—this is characteristic of a person with heatstroke, for such a person does not necessarily have to be physically laboring to be considered exerted; even minor activities in daily life can disturb the yang qi. A slight labor can disturb the yang qi, and the latent pathogenic factors of summerheat are thereby triggered, leading to fever. The patient has the mouth open and the front molars dry—although the pulse is taut, thin, hollow, and slow, and the symptoms include cold hands and feet, the slight exertion stirs up the yang pathogenic factors, causing body heat and drying of body fluids. Although not thirsty, the front molars are dry. Cheng said: The Inner Classic: Vitality and the Connection with Heaven states: "It arises from heat and sweat."

烦则喘喝。盖因烦热则气不得息而喘喝。喘喝则口开而前板齿燥也。若发其汗。则卫阳愈虚。阳虚则生外寒。故恶寒甚。若加温针。则火力内攻。必反助其暑热之阳邪。故发热甚。邪不在里而数下之。适足以败坏真阳。使下焦愈冷。气化不行。小便艰涩而淋甚也。此条但叙脉证。而不言所以然之故。又无治法。但言不可用火攻汗下。可见古人立法。道不轻传。欲令后之有知识者。自行推测。倘得悟彻精微。庶或知难而不至于怠忽耳。故云。若能寻余所集。思过半矣。愚窃以理推之。当以五苓散助其下焦蒸腾之气。使气液上腾而津回燥润。小便顺利。卫气强而邪自解矣。设阳回气复之后。暑邪未尽而身热反渴者。人参白虎汤。仍可酌用也。
卷之六 阳明篇纲领
阳明受病原始
问曰。阳明病外证云何。答曰。身热汗自出。不恶寒。反恶热也。
此设为问答。以别阳明之外证。与太阳不同也。如太阳中风。则发热汗出而必恶风恶寒。若阳明中风。

When restlessness and internal heat arise, it leads to labored breathing and panting. This is because when heat and restlessness are present, the qi cannot be freely inhaled, resulting in labored breathing. When there is labored breathing, the mouth opens and the front molars become dry. If sweating is induced, the defensive (wei) yang becomes even more deficient. When yang is deficient, external cold arises, hence the aversion to cold becomes severe. If warming needles are used, the internal fire force will attack, inevitably assisting the yang pathogen of summer heat, thus making the fever more severe. If the pathogen is not in the interior yet purgatives are repeatedly used, this only serves to damage the true yang, causing the lower jiao to become even colder, qi transformation to fail, and urination to become difficult and obstructed, with severe dysuria. This passage merely describes the pulse and symptoms, without explaining the underlying causes, and provides no treatment method. It only states that fire therapy, sweating, and purging should not be used. This shows that the ancients' principles were not lightly transmitted, but rather intended for those with knowledge in later generations to infer for themselves. If one can thoroughly understand the subtle principles, perhaps they will recognize the difficulty and not be negligent. Therefore it is said: if one can find what I have collected, their understanding will be more than half complete. I humbly infer from reason that one should use Wu Ling San to assist the ascending qi of the lower jiao, allowing qi and fluids to ascend and return moisture to the dryness, thus making urination smooth and strengthening the defensive qi so that the pathogen naturally resolves. If, after yang returns and qi is restored, the summer-heat pathogen is not fully dispelled and the body still feels hot and thirsty, then Shen Shen Bai Hu Tang may still be used in moderation.

Volume 6: Outline of the Yangming Chapter
Origin of Yangming Disease
Question: What are the external signs of Yangming disease?
Answer: The body is hot, sweat spontaneously emerges, there is no aversion to cold, but rather an aversion to heat.
This is presented as a question and answer to distinguish the external signs of Yangming disease from those of Taiyang. For example, in Taiyang wind-heat, there is fever, sweating, and necessarily an aversion to wind and cold. If it is wind-heat in Yangming, however, the manifestations are different.

虽同一身热汗自出。即不恶寒而反恶热矣。反恶热者。以邪入阳明之经也。灵枢阴阳系日月篇云。辰为左足之阳明。巳为右足之阳明。此两阳合明于前。故曰阳明。盖辰巳之前。午居离位。乃至阳之地。邪并于阳。
阳盛则热也。故阴阳别论以胃脘之阳为二十五阳之主。所以能运化腐熟。而为水谷之海也。邪气入之。则阳邪炽盛。故不恶寒而反恶热也。以后凡称阳明病者。皆必有此等证。然后可称阳明病也。
问曰。病有一日得之。不发而恶寒者。何也。答曰。虽得之一日。恶寒将自罢。即自汗出而恶热也。
此又设问以辨阳明本经自感之表邪。与太少二阳经之表证迥异也。夫寒邪之在太少二阳经也。有六七日表证仍在者。有八九日不解表证仍在者。有四五日身热恶风项强胁满者。五六日往来寒热者。惟阳明本经自感之寒邪。亦由营卫而入。营卫属太阳。故有一日得之。不发热而恶寒者。然一日之后。邪入阳明肌肉之分。

Although the body is hot and sweat comes out spontaneously, there is no aversion to cold, but rather an aversion to heat. The aversion to heat arises because the pathogen has entered the Yangming meridian. The Ling Shu chapter Yinyang Xi Rizhong states: "Chen is the left foot's Yangming, Si is the right foot's Yangming." These two Yang meridians shine together in front, hence the name Yangming. Before the hours of Chen and Si, Wu occupies the position of Li, which is the most Yang place; the pathogen thus gathers with Yang.

When Yang is excessive, there is heat. Therefore, the Yinyang Bie Lun states that the Yang of the stomach region is the master of the twenty-five Yangs. It is thus able to transform and ripen food, serving as the "sea of water and grain." When pathogenic qi enters, the Yang pathogen becomes intensely excessive, hence there is no aversion to cold, but rather an aversion to heat. From now on, whenever the term "Yangming disease" is used, it must necessarily present these symptoms, and only then can it be called Yangming disease.

Question: A disease acquired in one day, without fever but with aversion to cold—what is this?

Answer: Although acquired in one day, the aversion to cold will naturally subside, and then spontaneous sweating and aversion to heat will occur.

This question is posed again in order to distinguish the exterior pathogen that arises spontaneously in the Yangming meridian itself, which is vastly different from the exterior symptoms of the Shaoyang and Taiyang meridians. When cold pathogen resides in the Shaoyang and Taiyang meridians, there are cases where the exterior symptoms remain for six or seven days, or for eight or nine days without resolution. There are cases with body heat, aversion to wind, stiff neck, and fullness in the flanks for four or five days; and cases with alternating chills and fever for five or six days. Only the cold pathogen that enters the Yangming meridian itself, which also enters through the Ying and Wei, is involved. The Ying and Wei belong to the Taiyang meridian, hence there may be a case where the disease is acquired in one day, with no fever but aversion to cold. However, after one day, the pathogen enters the muscle layer of the Yangming meridian.