Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤寒溯源集 清 钱潢
序
生者天地之大德也。域中操生人之柄者三。曰君曰相曰医。夫君相调阴阳御六气。嘘为雨露。噫为雷霆。
其生人也宜。配之医。非其伦。曰子独不推夫医之所祖乎。昔者神农造医药。与饮食俱起。而本草作焉。黄帝岐伯问答之书。三坟无传。存者素问而已。天下万世之死而致生之。皆此二书矣。流传既久。或者乃假其书以杀人。譬之于儒。诗书发冢也。夫生人者书。杀人者亦书。何以救之。救之则仍以书。自张仲景着伤寒书。发明素问之意。而王叔和乱之。后千斯年莫救其失。中间亦尝有人稍加是正。而述焉不精语焉不详。故生人之功寡焉。天来先生以医世其家。其为医也。腾天潜渊。出鬼入神。若忘若遗。若思若迷。
Explanation
The Origin of Cold Damage: A Collection
Qing Dynasty, Qian Huang
Preface
Life is the great virtue of heaven and earth. Within the realm, there are three who hold the reins of life: the sovereign, the minister, and the physician. The sovereign and minister regulate yin and yang and control the six qi; their exhalation becomes rain and dew, their sigh becomes thunder and lightning.
To give life is appropriate for them, but to pair them with physicians is not of the same class. Do you not consider the origin of medicine? In ancient times, Shennong created medicine and herbs, arising together with food and drink, and thus the Bencao (Materia Medica) was composed. The dialogues between Huangdi and Qi Bo, the Huangdi Neijing, are lost in the "Three Caverns," and only the Suwen (Basic Questions) remains. These two books are the very means by which life is brought to the world, and through which death is averted, for all generations past and future.
As these texts have been passed down for a long time, some have used them to kill, just as one might use the Book of Poetry and Book of Documents to rob graves. The book that gives life is the same book that can kill. How, then, can one save it? One must still use books to save it. Since Zhang Zhongjing composed the Treatise on Cold Damage, elucidating the meaning of the Suwen, Wang Shuhe later disrupted it. For a thousand years after that, no one corrected its errors. In the intervening time, there were also those who attempted to correct it slightly, but their accounts were not precise, and their explanations were not detailed. Therefore, the power of these texts to save lives was limited.
Mr. Tianlai, who inherited the medical tradition of his family, practiced medicine with extraordinary skill. His skill soared to the heavens and delved into the depths; he moved between the realms of ghosts and gods. His mind was as if forgotten or left behind, as if in deep thought or lost in contemplation.
忽焉而得。投之皆适。尝遘危疾。幸不死。矢愿活千人。既而曰吾老矣。愿不易盈也。其着书乎。于是以素问为经。以仲景书为纬。自叔和以下。合者择之。谬者摘之。疑者释之。混者晰之。辨正三部九候十二经二十四气。与夫八脉五脏三焦六腑四时之 。如画棋局。如观掌果。此书成活者岂千人而已。尝与先生论医之为道。若君相之治国。大黄芒硝荡涤 结。而元气不固。奄然而亡。此商鞅之治秦也。参苓 术养营卫。而邪气不除。蹶然而丧。此太叔之治郑也。医者以曹参之相齐。而兼孔明之治蜀。乃可以起晋侯之膏肓。疗桓侯之骨髓。先生闻余言。未曾怖以为河汉。此书之成。犹前志也。呜呼。泰极则剥。中古而降。民之无罪而死者。死于兵。死于刑。死于水火。死于饥寒。而复死于疾病。医之所治者疾病耳。然苟能生之。民已去一死矣。先生既以医生人。而复以书告天下后世之生人者。虽谓先生之书辅君相之所不及。可也。
Explanation
Suddenly, I gained insight. When administered, the treatments all proved appropriate. I once suffered a life-threatening illness, and by fortune, I did not die. I vowed to save a thousand people. But then I said, "I am now old. My wish has not yet been fulfilled." Should I then compose a book? Thus, I took Suwen as the foundation, and Shanghan Zabing Lun as the framework. From Wang Shuhe onward, I selected what was correct, extracted what was erroneous, clarified what was doubtful, and distinguished what was confused. I examined and corrected the three sections and nine pulses, the twelve meridians, the twenty-four solar terms, as well as the eight extraordinary vessels, the five zang organs, the sanjiao, the six fu organs, and the influences of the four seasons. It is as if drawing a chessboard, or observing the palm of one's hand. Could the number of those saved by this book be only a thousand? I once discussed with the Master the nature of medicine, comparing it to the governance of a state. Rhubarb and mirabilite purge the blockage, yet if the fundamental qi is not consolidated, one suddenly perishes—this is like Shang Yang’s rule of Qin. Ginseng, poria, and atractylodes nourish the defensive and nutritive qi, yet if the pathogenic factors are not eliminated, one suddenly succumbs—this is like the governance of Tai Shu in Zheng. A physician who governs like Cao Cao of Qi, and combines the wisdom of Zhuge Liang in Shu, can then revive the lord of Jin from his vital organs and treat the lord of Huan at the marrow level. When the Master heard my words, he did not regard them as mere fantasies of the heavens. The completion of this book follows the aspirations of those who came before. Alas! When the great reaches its peak, it begins to decline. Since the middle ages, people who have committed no crime have died from war, from punishment, from fire and water, from hunger and cold, and again from illness. The physician treats only disease. Yet if he can save even one life, that person has escaped one death. The Master, having saved people through his medical practice, now conveys his wisdom to future generations through this book. It may be said that this book supplements what ministers and sovereigns have not yet achieved.
康熙戊子长至日同里年家眷弟严虞 书
自序
夫天地间风寒暑湿之邪。皆可为病。人若中之。失治而致夭枉者多矣。虽古圣立法。载在灵枢素问两经之中。奈其义渊深。人莫能解。迨汉长沙守张仲景悯宗族之沦丧。伤横夭之莫救。乃勤古训。博采众方。撰用素问九卷。八十一难。阴阳大论。胎胪药录。并平脉辨症。为伤寒卒病论合十六卷。实祖述黄岐之经义。论广伊芳尹之汤液。追神农体箕子而作也。其书统载于金匮玉函经中。华佗见之而叹曰。
此书可以活人。晋玄晏先生皇甫谧作甲乙经。其论治伤寒。唯长沙一人而已。宋文潞公药准云。仲景书为群方之祖。所以后起诸贤虽千变万化。各鸣其所得。而无能逾越其矩度者。自西晋太医令王叔和编次仲景方论十卷。附入己意为三十六卷。而卒病论六卷早已遗亡。不复得睹矣。至金成无己。尊奉叔和。又注为伤寒论十卷。今所行于世者。究仅七卷。而前后舛错。六经混淆。使读之者茫无绪端。检阅者漫难寻讨。如少阳诸证。杂入太阳篇中。合病并病。散处三阳前后。结胸痞症。曾不分别阴阳。
Explanation
On the Winter Solstice of the Year Wu Zi, Kangxi Era, Written by Yan Yu, a Fellow Village Relative and Junior Colleague
Preface
The pathogenic factors of wind, cold, heat, and dampness in the world can all cause illness. When people are affected by these, many die prematurely due to lack of proper treatment. Although ancient sages established principles of medicine, these are recorded in the two classical texts, Ling Shu and Su Wen of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). However, their meanings are profound and obscure, and no one can fully understand them. It was not until the Han dynasty, when Zhang Zhongjing, the governor of Changsha, mourned the loss of his family and the inability to save those who died prematurely, that he diligently studied ancient teachings and widely collected various prescriptions. He compiled the nine volumes of Su Wen, the Eighty-One Difficulties, the Great Treatise on Yin and Yang, the Talulu Pharmacological Record, and the Equalizing Pulse Diagnosis and Syndrome Differentiation, composing the Treatise on Cold Damage and Acute Diseases in sixteen volumes. This work truly follows the teachings of Huangdi and Qi Bo, expands upon the decoctions of Yi Yin, and is written in the spirit of Shen Nong and Ji Zi. This book was compiled into the Jin Gui Yu Han Jing (Golden Casket and Jade Case Classic). Upon seeing it, Hua Tuo remarked:
"This book can save lives."
In the Jin dynasty, Master Huangfu Mi of Xuan Yan compiled the Jia Yi Jing (A and B Classic). His discussion of treating cold damage disorders was solely based on the teachings of Zhang Zhongjing of Changsha. The Yao Zhun (Drug Standard) of Song dynasty official Wen Lü Gong states that Zhang Zhongjing’s work is the ancestor of all prescriptions. Thus, although later scholars have offered countless variations and interpretations, each expressing their own insights, none have been able to surpass the boundaries set by Zhang Zhongjing. In the Western Jin dynasty, Wang Shuhe, the imperial physician, compiled ten volumes of Zhang Zhongjing’s prescriptions and discussions, adding his own interpretations to make thirty-six volumes. However, the six volumes of the Zhubing Lun (Treatise on Acute Diseases) had already been lost and are no longer available for study. It was not until the Jin dynasty that Cheng Wuji, respecting Wang Shuhe, annotated the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) into ten volumes. What is currently circulated in the world is in fact only seven volumes, and the order is inconsistent, with the six channels (Jing) confused. This makes readers unable to find a beginning or order, and those who examine it find it difficult to study and understand. For example, the various syndromes of Shaoyang are mixed into the chapter on Taiyang; combined illness and concurrent illness are scattered throughout the sections on the three Yang channels. Conditions such as chest obstruction and痞 syndrome are never distinguished between Yin and Yang.
脏结三条。分隶四卷首尾。中风伤寒纷出。麻黄桂枝杂陈。坏病无从安置。疑为久远遗失。温病不知方法。
谓非作者所长。致后人不知随症之治。而坏病遂无治法。概以麻黄桂枝治温。而温病每致云亡。凡此皆叔和编次之失。无己注释之病也。及宋奉议朱肱活人书一出。始变长沙之定法。而搅乱经文。可称作俑。明节庵陶华截江网杀车槌告成。尽废仲景之原文。而奄为己有。实为僭窃。新安方有执痛辟其非。
条辨因之而作。江右喻嘉言指摘其谬。尚论由此而成。然皆经义未驯。岂能澄清其浊乱。阴阳莫辨。安能洞悉其渊微。潢以鲁钝之质。自知谫劣。焉能少窥其渊奥。赖先人力学。仰聆训诲于童年。昔以知非之岁。
忽犯伤寒。将成不起。续得痛痹。几殒其躯。既得复苏。因念两世食德。非立功何以报称九死重生。唯活人乃可云酬。誓必治疗千人。方为满愿。既而思之。恐愿大难盈。无如阐发先圣精微。务使流通远播。俾业医者。临症可以辨疑。处方得其精当。庶可以全天地之大德。拯生民之危殆。但三十年来。
Explanation
Three passages on "Zangjie" are divided among the four volumes, from beginning to end. Cases of zhongfeng (stroke) and shanghan (cold injury) are presented in abundance, with ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig) being used in a haphazard manner. Complicated or atypical cases have no clear place to be categorized, and it is suspected that some material has been lost over time. Methods for treating wenbing (warm disease) are unknown. It is said that this is not the author's area of strength, leading later generations to be unaware of treatment according to symptoms, and thus complicated cases have no treatment. In general, ma huang and gui zhi are used to treat wenbing, yet this often leads to death. All of this is the fault of Shu He's arrangement, as well as the shortcomings in Wu Ji's annotations. When Zhu Geng's Huo Ren Shu (Book That Saves Lives) appeared in the Song dynasty, it began to change the established methods of Changsha (Zhang Zhongjing), and thus disturbed the original text. This can be called the beginning of the error. In the Ming dynasty, Tao Hua of Jie'an completed his work Jie Jiang Wang Sha Che Chui (Cutting Through the River, Netting the Cart, Breaking the Drum), completely discarding the original text of Zhang Zhongjing and claiming it as his own—this is truly an act of usurpation and theft. Fang Youzhi of Xin'an fiercely refuted these errors, and as a result, the Tiaobian (Differentiating the Patterns) was written. Yu Jiayan of Jiangyou pointed out its mistakes, and thus the Shanglun (Further Discussion) was created. However, all of these lack proper mastery of the classical meaning. How could they clarify its confusion and disorder? Yin and yang are not distinguishable; how could one deeply understand its profound subtleties? I, Huang, with my dull and unrefined nature, know my own lack of ability—how could I even glimpse its profound depths? I rely on the diligent study of my predecessors, having received instruction from a young age. In the year of zhifei (knowing non), I suddenly contracted shanghan, and was about to become incurable. Then I developed severe pain and numbness, nearly losing my life. After recovering, I reflected on the virtue of two generations and thought: without establishing merit, how could I repay the debt of being saved from nine deaths? Only by saving others can this be repaid. I vowed to treat a thousand people, only then would my wish be fulfilled. But upon reflection, I feared that this wish was too grand to achieve. There is no alternative but to elucidate the profound teachings of the sages, ensuring their circulation and wide dissemination, so that those who practice medicine may, in clinical practice, distinguish doubts and prescribe accurately and precisely. Perhaps thus, I may preserve the great virtue of heaven and earth, and rescue the people from danger. Yet in the past thirty years...
风尘鹿鹿。旧学荒疏。因遂发箧陈书。奋志苦读。昼夜揣摩。寒暑无间。恐未得经旨。因注素问廿篇。然后更发仲景书读之。遇隐义未明。必披罗经传。钩玄索隐。或沉思默想。辄搁笔连旬。仲景之文。或有脉无证。或有证无脉。或有方无法。或有法无方。凡遇艰难。无不殚心竭虑。不敢少有怠忽。务必阐发微妙。极尽精深。真所谓爬罗剔抉。刮垢磨光者也。至于疑似之间。鲜不尽力申明。若见昔人误谬。
亦必极其辨论。虽或负罪于前贤。亦或有裨于后世。但自愧学力粗疏。识见短浅。或理深未达。或舛错难明。姑存疑而有待。倘发端于后起。继续奚穷。若贤智以挺生。曷其有极。窃潢立言之意。盖欲使天下后世。皆蒙先圣先贤之泽。令沉 奇疾。悉沾生和长养之仁。是以直溯源流。深穷根柢。推求灵素。辨论阴阳。援古证今。分经辨证。令读之者。知症所自起。变所由生。且明其立法之义。用药之因。倘得道理分明。自然识见朗澈。但圣经难读。学人畏难。苟非潜心探索。刻意研精。焉有不求而自至者哉。呜呼。道风久坏。邪说横行。渐渍日久。入人甚深。讹伪相沿。俗习难改。恐一言之绵力。
Explanation
Dusty and weary from toil, my old studies have grown neglected. Thus, I opened my chest and laid out my books, setting my mind to diligent study. I pondered day and night, without pause through cold and heat. Fearing I had not grasped the essence of the classics, I annotated twenty chapters of the Suwen. Then I turned again to the writings of Zhang Zhongjing, and whenever I encountered obscure meanings that were unclear, I would sift through the classics and annals, seeking the profound and uncovering the hidden. Sometimes I would ponder deeply in silence, and then put down my brush for ten days. The writings of Zhang Zhongjing sometimes have a pulse but no syndrome, or a syndrome but no pulse, or a formula but no method, or a method but no formula. Whenever I encountered such difficulties, I never failed to exhaust my mind and effort, never being the least bit negligent or careless. I was determined to elucidate the subtle and reach the utmost depth—truly, this was what is meant by sifting and picking out the best, and scraping away the dirt to polish the surface. As for cases of doubt and uncertainty, few failed to make a thorough explanation. If I saw errors in the writings of past scholars, I would certainly argue them out thoroughly. Though this might be a guilt against the sages of old, it may yet be of benefit to future generations. But I myself feel ashamed of my shallow learning and limited vision; sometimes the principles are too deep to grasp, or the errors and discrepancies are too difficult to clarify. Thus, I tentatively set aside these doubts for further study. If someone later takes up this work, how could its continuation ever be exhausted? If wise and virtuous people arise, how could there be an end to their contributions? I secretly hold the intention behind writing to be this: to ensure that all people of the world, both present and future, may benefit from the wisdom of the ancient sages and virtuous men, so that even the most serious and strange diseases may all receive the benevolence of nurturing life and growth. Therefore, I have traced the source and flow, deeply investigated the roots, examined the Ling Shu and Su Wen, discussed yin and yang, used ancient examples to prove modern cases, and classified according to meridians and differentiated syndromes. I have done this so that those who read may understand the origin of the disease and the cause of its changes, and also clearly grasp the rationale behind the prescriptions and the reasons for the use of the medicines. If one gains a clear understanding of the principles, naturally one's insight will become clear and bright. But the classics are difficult to read, and scholars fear difficulty. Unless one is deeply focused and explores with intent, how could understanding come without seeking? Alas! The way has long been corrupted, false doctrines spread widely, and over time these erroneous ideas have deeply penetrated the minds of people. Errors and falsehoods have been passed down, and customs are hard to change. I fear that the enduring power of even a single word may be all that remains.
不足以回倾倒之狂澜。半隙之微光。岂能照漫漫之长夜乎。姑录存之。以俟英贤继起。自能发先圣之意旨。
为吾道之干城。设以余言。为糠 之导。而极尽其广大精微。则斯道之幸。亦斯民之幸也。余又何慊焉。
虞山 后人钱潢天来甫识
凡例
伤寒论一书。按长沙公自序。原云伤寒卒病论合十六卷。至西晋王叔和编次之后。其卒病论六卷。
早已云亡。后人不得复见。相传谓叔和又次为三十六卷。至金成无己。因王氏之遗书。又注为伤寒论十卷。
非唯仲景之旧不得复睹。即叔和之书。亦杳不可见矣。第阅叔和所作伤寒序例一篇。其妄用经文。创立谬说。亦殊不足睹。不若遗亡之为愈也。其成氏注本。原云十卷。今行于世者。究仅七卷。以辨脉平脉为第一卷。其言原系仲景原文。亦不为过。但第二卷伤寒例一篇。乃王叔和所作。非仲景原文。因何亦列于七卷之中。而反居仲景六经之前。非唯文理背谬。且冠履倒置。棼乱错杂矣。其第七卷。虽有霍乱阴阳易。及瘥后诸复症。允为仲景原文。而后之诸可与不可。又非长沙之笔矣。何以知之。其卷首云。夫以疾病至急。仓卒难寻。故重集诸可与不可方治。比之三阴三阳为易见也。如此语气。确为叔和所集。况大法春宜汗。及春宜吐秋宜下之说。于理未通。均属可删。故皆去之。但就三阳三阴六经之证治。
Explanation
It is insufficient to reverse the torrent of a collapsing situation. A narrow gap's faint light—how could it illuminate the endless night? I shall tentatively record and preserve it, awaiting the rise of future wise and capable individuals, who will themselves be able to express the intent and meaning of the ancient sages. To serve as the bulwark of our doctrine. If my words are to serve as a guide for the blind, like a grain of rice leading the way, and fully explore its vastness and subtlety, then it will be a blessing for this doctrine, and also a blessing for the people. What more could I desire?
Postscript by Qian Huang Tianlai, a descendant of Yushan.
General Preface
The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) — according to the self-introduction of Master Changsha, originally stated that the Shanghan Zhubing Lun (Treatise on Cold Damage and Sudden Diseases) was a compilation of sixteen volumes. After the Western Jin dynasty physician Wang Shuhe compiled and arranged it, only six volumes of the Zhubing Lun remained. These had long since vanished, and later generations could no longer see them. It is said that Wang Shuhe recompiled it into thirty-six volumes. It was not until the Jin dynasty, when Cheng Wujī annotated it based on the remains of Wang Shuhe’s writings, that it was compiled into ten volumes of the Shanghan Lun. Not only could Zhang Zhongjing’s original work no longer be seen, even Wang Shuhe’s own work is now lost. Only by reading Wang Shuhe’s Shanghan Xulie (Preface and Examples of Cold Damage Disorders) can one see his misuse of classical texts and his creation of erroneous doctrines, which are also quite unworthy of admiration. It would be better if it had been lost. The annotated edition by Cheng Wujī was originally said to be ten volumes, but what is currently circulated in the world is only seven volumes, with Bianmai Pingmai (Differentiating Pulse and Leveling Pulse) as the first volume. Its content was originally from Zhang Zhongjing, and it is not excessive or incorrect. However, the first article in the second volume, Shanghan Li (Example of Cold Damage Disorders), was written by Wang Shuhe, not by Zhang Zhongjing. Why was it also included among the seven volumes? Yet it was placed before Zhang Zhongjing’s six meridian theories. Not only is the logic and reasoning contradictory, but also the order is inverted, leading to confusion and disorder. The seventh volume, although it contains Huoluan (Vomiting and Diarrhea) and Yinyang Yi (Yin-Yang Transmission), as well as various recurring conditions after recovery, certainly contains Zhang Zhongjing’s original text. But the later sections on what is “possible” and “impossible” in treatment are not the words of Master Changsha. How can we know this? As stated in the preface of the volume: “Because diseases are urgent and difficult to find quickly, I have compiled again the formulas for what is ‘possible’ and ‘impossible’ in treatment. Compared to the three yin and three yang theories, it is easier to see.” Such wording certainly comes from Wang Shuhe’s compilation. Moreover, the general principle that in spring one should use sweat therapy, and the idea that in spring one should induce vomiting and in autumn use purgation — these are not logically sound, and all of these are to be deleted. Therefore, they have all been removed. But we will only focus on the diagnosis and treatment of the six meridians of the three yang and three yin.
正变之不同。剖明其立法之因。阐发其制方之义而已。共二十二篇。仍分十卷。悉根据仲景之旧。
太阳一经。而分上中下三篇者。其源始于宋许学士叔微。明新安方中行先生作伤寒条辨。遂因其说。而分三篇。以风伤卫为上编。寒伤营为中篇。风寒两伤营卫为下编。江右喻嘉言先生作尚论篇。亦不改其法。而仍为三篇。虽不知长沙立论时作何次序。而以理推之。可称允当。今不敢变易其法。仍作三篇。阳明一经。旧未分篇。而仲景原文中。已先设问答云。病有太阳阳明。有正阳阳明。有少阳阳明。此即仲景分篇之义也。
据此分篇。大都不失作者之意。或亦未为不可耳。尚论虽分三篇。而曰不从兹起见。故次序未清。今根据仲景原文。分作三篇。而于太阳阳明篇内。
又以能食者为中风。不能食者为中寒。分作二段。庶令读者了然。自无疑惑。至于少阳一经。成氏注本及方注。皆短简寂寥。不满数节。即喻本稍有所增。亦不过廿条而已。其余柴胡汤证。应在少阳篇者。
Explanation
The distinction between zheng (normal) and bian (variant) patterns is clarified by elucidating the rationale behind the formulation of principles and elaborating on the meaning behind the composition of prescriptions. The text comprises a total of twenty-two chapters, still divided into ten volumes, all based on the original system of Zhang Zhongjing.
The entire chapter on Taiyang is divided into three sections: upper, middle, and lower. This method originated with Xu Shuwei, a scholar of the Song dynasty. During the Ming dynasty, Mr. Fang Zhongxing of Xinxian composed Shanghan Tiaobian (Differentiating Points in Cold Damage Disorders), and thus followed this theory, dividing the text into three sections: wind injury to the wei (defensive) qi as the upper section, cold injury to the ying (nutritive) qi as the middle section, and dual injury by wind and cold to both ying and wei as the lower section. Mr. Yu Jiayan of Jiangxi composed Shang Lun Pian (Reflections on Cold Damage Disorders), which also did not alter this method, maintaining the division into three sections. Although we do not know the order in which Zhang Zhongjing of Changsha originally arranged his theories, by logical reasoning, this arrangement may be considered appropriate. I dare not alter this method, and thus still divide it into three sections.
As for the entire chapter on Yangming, it was previously not divided into sections. However, in Zhang Zhongjing’s original text, there was already a question and answer stating: "There are cases of Taiyang-Yangming, Zhengyang-Yangming, and Shaoyang-Yangming." This is precisely the rationale behind Zhang Zhongjing’s division of sections.
Dividing the text in this manner generally does not deviate from the original intent of the author, and may perhaps be considered acceptable. Although Shang Lun Pian is divided into three sections, it states that it does not begin from this perspective, hence the sequence remains unclear. Today, I divide the text according to the original text of Zhang Zhongjing into three sections, and within the section on Taiyang-Yangming:
Further, I distinguish between those who can eat (indicating zhongfeng, wind injury) and those who cannot eat (indicating zhonghan, cold injury), dividing it into two parts, so that readers may clearly understand and have no doubts.
As for the entire chapter on Shaoyang, the annotated editions by Cheng and Fang are all brief and sparse, containing only a few sections. Even Yu Jiayan’s edition only slightly adds to it, with no more than twenty points. The remaining cases of Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) syndrome should be included in the Shaoyang chapter.
皆误入太阳篇。经络混淆。篇帙紊乱。殊不成篇。今以少阳首条。往来寒热。胸胁苦满。小柴胡主之一条为主病。遂以小柴胡为主方。递推其变证不同者。如柴胡桂枝汤。柴胡桂枝干姜汤。及柴胡芒硝汤。柴胡加龙骨牡蛎汤等。皆小柴胡汤之变法也。悉隶于后。而成一篇。庶令散乱者各归本篇。易于寻讨。又以合病并病附续于后。以尽三阳经之变态。而三阳之证治终矣。太阴条治无多。而霍乱一证。
亦属太阴寒邪所致。故以之附后而作一篇。少阴属坎。虽为阴脏。而真阳藏于寒水之中。乃阴极阳生之处。最不宜于无阳。故专重阳气。然阳邪炽盛。耗竭真阴。使津液丧亡。亦非细故。前辈皆杂乱不分。
尚论已分两篇。殊为合法。今更为条分缕析。而为前后两篇。庶令泾渭分流。则阴阳易辨。厥阴一经。
为阴气已极。犹天地之阳气已长。且欲出地。故为阴阳相半之经。所以厥热互见。难以分篇。即下利诸证。
Explanation
All these entries were mistakenly included in the Taiyang chapter. The meridians are confused, the chapters and volumes are disordered, and the text as a whole fails to form a coherent section. Now, I take the first entry of the Shaoyang chapter, which describes alternating chills and fever, fullness and distension in the chest and hypochondriac region, and the use of Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) as the primary treatment, as the main syndrome. Thus, Xiaochaihu Tang is taken as the primary formula, and from it, the various variations of the syndrome are derived. For example, Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction), Chaihu Guizhi Ganjiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dry Ginger Decoction), Chaihu Mangxiao Tang (Bupleurum and Mirabilite Decoction), and Chaihu Jia Longgu Muli Tang (Bupleurum Plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction), among others—all are variations of Xiaochaihu Tang. These are all grouped together afterward, forming a single chapter. This allows the scattered and disordered material to return to its proper sections, making it easier to consult. Additionally, cases of combined syndromes and concurrent syndromes are appended afterward, in order to exhaust all the variations of the three Yang meridians. Thus, the diagnosis and treatment of the three Yang syndromes concludes here.
The Taiyin section contains few treatments, but the syndrome of Huoluan (vomiting and diarrhea) is also caused by Taiyin cold pathogen. Therefore, it is appended afterward to form a separate chapter. The Shaoyin meridian belongs to Kan, and although it is a yin organ, true yang is hidden within the cold water—it is the place where yin reaches its extreme and yang is born. It is most unsuitable for the absence of yang, hence the emphasis placed on yang energy. However, when yang pathogenic factors are excessive, they deplete true yin and cause the loss of body fluids, which is no trivial matter. Earlier scholars all mixed these together without distinction. The Shanglun (Discourse on the Classics) has already divided them into two chapters, which is particularly appropriate. Now I further divide them in detail, forming two chapters, one before and one after, so that the clear and murky waters flow separately, and yin and yang become easy to distinguish.
As for the Jueyin meridian, it is the meridian where yin reaches its extreme, like the yang energy of heaven and earth, which has already grown and is about to emerge from the earth. Hence, it is the meridian where yin and yang are in balance. Therefore, alternating cold and heat symptoms are observed, making it difficult to divide into separate chapters. Even the various syndromes of diarrhea are included.
亦有阴阳寒热之分。为三阴之所并有。虽已见于少阴篇中。而又汇于此篇之尽处者。亦以厥阴经阴中有阳。
多痈脓便血之证。故又总聚于一篇之中也。其阴阳易及瘥后诸复证。乃病后遗证。亦在厥阴篇后者。以六经尽处故也。辨脉法未注。及已注之素问五篇。皆伤寒论之根柢。统俟续刻。论中坏病二则。
旧本皆虚悬于三阳证治之中。从未有着落用处。前人皆不悟仲景所以立法之故。而每叹为脱简之余。
Explanation
There are also distinctions of yin and yang, cold and heat, which are shared by the three yin meridians. Although these have already appeared in the Shaoyin chapter, they are again compiled at the conclusion of this chapter as well, because the Jueyin meridian possesses yin with yang within it. It is characterized by many cases of abscesses, pus, and bloody stools, hence these conditions are again gathered together in a single chapter. As for the syndromes of yin-yang transformation and post-recovery relapses, these are residual symptoms after illness, and they also appear in the latter part of the Jueyin chapter, because they occur at the end of the six meridians. The Bianmai Fa (Pulse Diagnosis Method) has not yet been annotated, as well as the five chapters of Suwen that have been annotated—all are foundational to the Shanghan Lun. They will be uniformly included in a future edition. Within the text there are two cases of "bad disease." In the old editions, these were all left hanging within the treatment of the three yang syndromes, never having found clear application or use. Previous scholars did not understand the reasoning behind Zhang Zhongjing's formulation of these principles, and often lamented that they were remnants of lost passages.
惜其无有治法。致喻氏另立一门。亦间置于诸篇之中。而不知随证治之。及以法治之之实。正在何处。谁知执柯伐柯。其则不远。若一悟其理。便知灯即是火。何必道迩求远。焉用叹息为哉。今以太阳病桂枝不中与也一条。列于太阳上编。桂枝汤正治之后。其下文误汗误下误吐误用温针之诸变逆证。即坏病也。其下所系之方。即坏病治法。所谓随证治之之实也。谓之坏者。盖为医所坏。即误治之变证也。以本未坏之太阳病。而以误汗吐下温针坏之。故称坏病。又以本太阳不解。转入少阳者一条。列于少阳篇小柴胡汤正治之后。其下文误汗吐下温针诸变症。即少阳坏病。以法治之之实也。条例井井。治法森森。有何疑叹。其所晦而不明者。皆由编次之失。以致颠倒错乱。今人无从察识耳。结胸痞证。其病之阴阳虚实各异。而从来旧注。皆云结胸为风伤卫。阳邪陷入所致。痞证为寒伤营。阴邪陷入所致。此千载之误。细阅论中。究竟中风亦有心下痞者。伤寒亦有结胸者。更有中风伤寒并见。而但作心下痞者。有但伤寒而心下满硬痛者为结胸。但满而不痛者为痞。参伍错综。全无定法。岂可以风寒营卫。分一定之痞结乎。所以不能分隶于上中两篇之内。故先挈其纲领一篇。方列条目于后。另成一卷。介于三篇之中。在中风伤寒两篇之后。
Explanation
It is regrettable that there is no established method of treatment. Thus, Yu Shi established a separate category for it, and it was also occasionally placed among the various sections. Yet they did not know to treat according to the symptoms. Where exactly is the actual application of treatment methods? Who knows that following the model is not far off? If one understands the principle, one realizes that the lamp is the fire itself. Why go far when the answer is near? Why then should one sigh? Now, the passage on "Sun Disease for which Gui Zhi Decoction is not suitable" is placed in the upper section of the Sun Disease chapter, following the proper treatment with Gui Zhi Decoction. The subsequent texts discuss various erroneous treatments such as improper sweating, purging, vomiting, or the use of moxibustion, leading to variant adverse conditions—these are the "bad diseases." The formulas listed below are the methods for treating such conditions, the very essence of treating according to the symptoms. To call them "bad" is because they were ruined by the physician, being the result of mismanagement and improper treatment. Starting from an originally uncorrupted Taiyang condition, it was ruined by improper sweating, purging, or moxibustion, hence it is called a "bad disease." Likewise, the passage on "transition to Shaoyang" is placed after the proper treatment with Xiao Chai Hu Decoction in the Shaoyang chapter, and the subsequent texts discuss various erroneous treatments such as improper sweating, purging, vomiting, or the use of moxibustion, leading to Shaoyang bad diseases—the very application of treatment methods. The categories are well-arranged, and the treatment methods are clearly outlined. What is there to doubt or lament? The parts that remain obscure or unclear are due to errors in the arrangement, leading to confusion and disorder. Modern people are unable to discern this. Regarding Jie Xiong and Pi Zheng, the diseases differ in terms of yin and yang, deficiency and excess. From ancient commentaries, it has always been said that Jie Xiong results from wind injuring the Wei qi, with yang pathogenic factors penetrating inward, and Pi Zheng results from cold injuring the Ying qi, with yin pathogenic factors penetrating inward. This is a mistake that has persisted for a thousand years. Carefully reading the treatise, one finds that in fact, even in Wind Injury there are cases of heart region stagnation, and in Cold Injury there are also cases of Jie Xiong. There are even cases where both Wind Injury and Cold Injury are present, yet only Pi Zheng occurs. There are cases where only Cold Injury is present, with fullness, hardness, and pain in the heart region—this is Jie Xiong. Cases with only fullness and no pain are Pi Zheng. These conditions are interwoven and complex, with no fixed method. How can we definitively categorize Pi Zheng and Jie Xiong based on Wind, Cold, Wei, and Ying? Therefore, they cannot be divided into the upper and middle sections. Hence, a chapter is first established to outline the principles, and then the sections are listed afterward. A separate volume is created, placed between three sections, following the two sections on Wind Injury and Cold Injury.
以见风寒均有此二证之意。且以便于翻阅。
温病及风温。原属春夏温热之邪。尝窃推仲景之旨。本以青龙为治温之主剂。白虎为治暑之主剂。其病原属太阳。且大青龙汤已作太阳下编首条之主治。故亦当附于太阳下编之后。其 湿 三症。叔和虽云三种宜应别论。然邪由营卫而入。其证原属太阳。故亦称太阳病。所以附于太阳之末。论中一百一十二方。宋儒臣林亿奉敕校正医书。其序伤寒论云。晋皇甫谧作甲乙经序。谓伊芳尹以元圣之才。撰用神农本草以为汤液。汉张仲景论广汤液为十数卷。用之多验。则其方法祖神农宗伊芳尹而作也。成无己注本。方各有论。大约皆用内经甘以缓之。辛以散之。酸以收之。
及热淫于内。治以咸寒。寒淫所胜。平以辛热之类。未能尽发长沙立法之义。致后人有随文顺释之讥。今每方各立一论。推原其制方之意。发明其用药之因。入何经络。走何脏腑。及药性之寒热温凉。用法之升降补泻。申明逆从反正。奇偶缓急。以至热因寒用。寒因热用。通因通用。塞因塞用。正治反佐之巧。一如用兵之奇正犄角。实实虚虚之变。使学人知长沙创法立方之妙。心思智虑之周。令人有鉴于此。庶几无卤莽妄投之患矣。注中多所辨论。以补前注之失。但后世末学。何敢臧否前哲。
Explanation
To indicate that both wind and cold diseases exhibit these two symptoms, and for the convenience of reference.
Wenbing (febrile disease) and fengwen (wind-heat) originally belong to the pathogenic factors of warmth and heat in spring and summer. I have previously inferred the intent of Zhang Zhongjing, who originally used Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) as the primary formula for treating warm diseases, and Baitu Tang (White Tiger Decoction) as the main formula for treating summer-heat. The disease originally belongs to the Taiyang stage; moreover, the Great Green Dragon Decoction has already been listed as the first formula in the "lower section" of the Taiyang chapter, and thus should also be appended after that section. As for the three syndromes of dampness, although Chusheng (Chen Shigong) said they should be discussed separately, the pathogen enters through the ying and wei qi, and the syndrome originally belongs to the Taiyang stage. Therefore, they are also referred to as Taiyang diseases, and hence are appended at the end of the Taiyang section.
There are 112 formulas in the treatise. During the Song dynasty, the scholar Lin Yi, commissioned by imperial decree, revised and standardized medical texts. In his preface to the Shanghan Lun, he wrote that the Jin dynasty physician Huangfu Mi composed the preface to the Jia Yi Jing, stating that Yi Yin, with his supreme sage-like talent, compiled and used the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica) to create decoctions. The Han dynasty physician Zhang Zhongjing further expanded the Shennong Bencao Jing into several volumes, and the use of these formulas was often effective. Thus, the methods followed the tradition of Shennong and adhered to the principles of Yi Yin.
In Cheng Wujī’s annotated edition, each formula is given its own commentary. Generally, these commentaries follow the principles from the Huangdi Neijing—using sweet herbs to harmonize, pungent herbs to disperse, and sour herbs to astringe. When internal heat prevails, it is treated with salty and cold herbs; when cold prevails, it is balanced with pungent and hot herbs. However, these commentaries did not fully elucidate the principles established by Zhang Zhongjing, leading later scholars to criticize them as merely following the text in a straightforward manner.
Now, for each formula, I have established a separate discussion, tracing the original intent behind its formulation, clarifying the rationale for its use of herbs, specifying which meridians it enters and which organs it affects, and detailing the nature of the herbs (cold, hot, warm, cool), the action of the formula (ascending, descending, tonifying, purging), and the principles of treatment such as using cold to treat heat and hot to treat cold, treating communication with communication, and treating obstruction with obstruction. The skillful use of direct and counteracting treatments is akin to the strategies of military tactics—odd and even maneuvers, flanking actions, and the variations of strengthening the strong and weakening the weak. These discussions are intended to make students of medicine aware of the ingenuity behind Zhang Zhongjing’s creation of formulas, the comprehensiveness of his thought, and the thoroughness of his planning. This reflection should help prevent reckless or haphazard prescriptions.
The annotations contain many discussions intended to correct the shortcomings of earlier commentaries. However, how dare later scholars criticize the wisdom of earlier sages?
然道为天下之公器。斯民之生命系焉。若拘于小节。一任其差讹背谬。其如民命何。孟子曰。不直则道不见。故凡深奥而难知者。固不能言。苟知之者。则不得不言。若议论太烦者。亦不及言。然不敢以一己之私见妄辨。大凡注有未妥。即仍以仲景之言辨之。义有未明。则以黄帝岐伯之经文证之。又引前贤之妙义以申明之。其注中有精义。必叹服而引用之。皆公心论道。而无偏党阿私。然贤之言则辨之。以窃补其知虑之未周。其不贤者。舛误实多。辨之则不胜其辨。故不多及也。请以质之同好。知我罪我。不暇计也。
注中辨论虽多。若非反复详明。恐不能启蒙发 。故词繁而不杀。然不敢盗袭前人一言半句。以欺罔后学。
苟有引用。必曰某经某篇。某人某书。使读者皆可考订。亦不似成氏以下诸家。动辄以经云二字为名。若果出之灵素篇中。及金匮伤寒论者。固称允当。其有出自王叔和序例中语。亦谬称经云。至有荒谬无稽之谈。亦概称经曰。令学人无从稽考。虽荒唐背谬之语。亦误认为圣经贤传而听信之。致令经学淆乱。传论失真。如叔和伤寒例中。引用素问热病论以作证据。遂改人之伤于寒也则为病热句。为凡伤于寒则为病热。又增尺寸俱浮者太阳受病。尺寸俱长者阳明受病等语。杂入己意。大改经文。其他误谬。靡所止极。又如朱奉议之擅改伤寒方论。陶节庵之抹杀仲景原文。叛经坏法。惑乱后人。莫此为甚。更后有以前人之注为己有。而反议论其是非者。尤堪捧腹。兹所授据。非敢夸多斗靡。政不欲踵前弊耳。
Explanation
Indeed, the Dao is a public treasure of the world; the lives of the people depend on it. If one is confined to minor details and allows errors and contradictions to go uncorrected, what will become of the people's lives? Mencius said: "If it is not upright, the Dao will not be seen." Therefore, those who are profound and difficult to understand naturally cannot speak of them. But if one knows them, one must speak. As for those who engage in excessive discussion, they are not worth mentioning. Yet I dare not arbitrarily argue based on my own private opinions. Whenever a commentary is not proper, I will still use Zhang Zhongjing’s words to argue against it. When the meaning is unclear, I will use the canonical texts of Huangdi and Qi Bo to verify it. I also cite the profound insights of previous scholars to clarify the meaning. If there are profound insights in the commentary, I will admire and cite them. All is done with an impartial heart, without favoritism or bias. For the words of the wise, I will critique them in order to secretly supplement their incomplete understanding. But for the unwise, there are many errors; critiquing them would be endless, so I do not mention them much. I submit this to those who share my interests; whether you understand or blame me, I have no time to consider it.
Though the commentary contains many arguments, if they are not thoroughly and clearly explained, they may not be able to enlighten. Hence, the language is verbose but not reduced. Yet I dare not steal a single word from predecessors to deceive future students. If I cite something, I will definitely say which classic, chapter, or book it comes from, so that readers can verify it. This is unlike the schools after Cheng, who often use the phrase "the Classic says" without justification. If it actually comes from the Ling Shu or Su Wen or the Jin Kui Yao Lue or Shang Han Lun, it is indeed appropriate to call it a classic. If it comes from Wang Shuhe’s Xu Li (Preface and Examples), it is falsely called "the Classic says." Even absurd and baseless statements are generally called "the Classic says," leaving scholars unable to verify them. Even absurd and contradictory statements are mistakenly believed to be the words of sages and classics. This has caused confusion in the study of classics and the loss of true transmission. For example, in Wang Shuhe’s Shang Han Li, he cites the Su Wen Re Bing Lun as evidence, thus altering the sentence "If one is injured by cold, then it becomes a hot disease" to "If one is injured by cold, then it becomes a hot disease in general." He also added phrases such as "If both pulses are floating, then the Sun channel is affected; if both are long, then the Yangming channel is affected," mixing in his own ideas and greatly altering the original text. Other errors are countless. Another example is Zhu Fengyi’s unauthorized alteration of the Shang Han Fang Lun. Tao Jie’an’s erasure of Zhang Zhongjing’s original text rebels against the classics and corrupts the methods, confusing later generations—none is more severe than this. Later, there were those who claimed others’ commentaries as their own and then criticized them; this is especially laughable. What I present here is not meant to boast or compete in quantity, but rather to avoid repeating previous mistakes.
凡书籍皆有篇目。唯是编各注本。从无次序目录。其篇卷中杂乱无纪。苟欲求其一方一法。茫然无措。必至翻阅殆尽。
方始得见。读者殊厌苦之。今卷帙之外。悉照他书编次目录。以便寻讨。
康熙丁亥十月既望虞山钱潢识
卷之一
阴阳发病六经统论
病有发热恶寒者。发于阳也。无热恶寒者。发于阴也。发于阳者七日愈。发于阴者六日愈。以阳数七。阴数六也。
此一节。提挈纲领。统论阴阳。当冠于六经之首。自叔和无己诸家。错简于太阳脉证之后。致喻氏以未热注无热。悖于立言之旨矣。盖仲景以外邪之感。受本难知。发则可辨。因发知受。有阴经阳经之不同。
故分发热无热之各异。以定阳奇阴偶之愈期也。发于阳者。邪入阳经而发也。发于阴者。邪入阴经而发也。即阴阳应象论所谓阳胜则身热。阴胜则身寒。阴阳更胜之变也。发热恶寒者。如太阳居身之表。营卫之所流行也。营卫者。即谷之一气所化也。卫行脉外。本下焦命门之真阳。蒸谷气而布皮肤。司开阖而固毛孔者也。
Explanation
All books have chapters and sections. But this compilation, consisting of various annotated editions, has never had an ordered table of contents. Within its chapters and volumes, the content is disordered and lacks organization. If one wishes to find a single formula or method, one is left completely at a loss and must turn over nearly all the pages before finally finding it. Readers find this process particularly tedious and burdensome. Now, outside of the volume itself, the table of contents has been arranged in accordance with that of other books, to facilitate searching and consultation.
Kangxi, Dinghai year, the day after the full moon in October — recorded by Qian Huang of Yushan.
Volume One
A General Discussion on the Origin of Disease According to the Six Channels and Yin-Yang
A disease that presents with fever and aversion to cold originates in yang. A disease that presents with no fever but only aversion to cold originates in yin. A disease originating in yang will recover in seven days; a disease originating in yin will recover in six days. This is because yang is associated with the number seven, and yin with the number six.
This section serves as an introduction, summarizing the principles of yin and yang. It should be placed at the beginning of the discussion on the six channels. However, from the time of Wang Shuhe and others, this passage has been misplaced after the pulse and symptom patterns of Taiyang, leading Yu Shi to incorrectly annotate "no fever" as "not yet having fever," which contradicts the original intent of the author. For Zhang Zhongjing discusses the effect of external pathogenic factors, whose origin is difficult to discern, but which can be identified when they manifest. From the manifestation, one can determine the origin, and there is a distinction between the yin and yang channels.
Therefore, the differentiation between fever and no fever is used to establish the differing recovery times according to the odd-even pattern of yang and yin. A disease originating in yang is one in which the pathogen enters the yang channel and manifests. A disease originating in yin is one in which the pathogen enters the yin channel and manifests. This is what is stated in the Yinyang Yingxiang Lun (Treatise on the Correspondence of Yin and Yang): "When yang prevails, the body becomes hot; when yin prevails, the body becomes cold." This is the change caused by the mutual overcoming of yin and yang.
Those with fever and aversion to cold are like Taiyang, which resides on the surface of the body, where ying and wei qi circulate. Ying and wei are the transformation of the qi derived from grain. Wei qi circulates outside the vessels, originating from the true yang of the mingmen (life gate) in the lower jiao. It warms the grain-derived qi and distributes it to the skin, controlling the opening and closing of the pores and solidifying the skin's orifices.
营行脉中。本上焦太阴之真气。降中焦谷气之精华。以滋养灌溉。充贯夫一身者也。若风伤卫。则卫阳受邪。故头项强痛。发热恶风而汗出也。寒伤营。则营阴受邪。
故头项强痛。发热恶寒。无汗体痛呕逆也。营卫虽有浅深。其发于太阳则一也。若阳明之经。已在营卫之内。肌肉腠理之中。虽无关营卫。亦必由营卫而入。故有一日得之。不发热而恶寒者。逮邪气既入阳明。则恶寒自罢。身热汗自出。不恶寒而反恶热矣。然汗虽多尚微发热恶寒者。犹为外证未解也。
若入里则发潮热矣。故热不潮者。尚未可与承气汤也。少阳为躯壳之里层。自此以外。由阳明而达太阳。
Explanation
The nutritive qi flows within the vessels, originating from the true qi of the Taiyin in the upper jiao, descending the essence of grain qi from the middle jiao, to nourish and irrigate, filling and pervading the entire body. If wind injures the defensive qi, then the defensive yang is invaded by pathogenic factors, hence stiffness and pain in the head and neck, fever with aversion to wind and sweating. If cold injures the nutritive qi, then the nutritive yin is invaded by pathogenic factors, hence stiffness and pain in the head and neck, fever with aversion to cold, no sweating, body pain, and vomiting. Although the nutritive and defensive qi have different depths of involvement, their manifestation in the Taiyang stage is one and the same. If the Yangming meridian is already within the nutritive and defensive systems, within the muscles and skin pores, even if it is not directly related to the nutritive and defensive qi, it must enter through them. Hence, in some cases, the illness is acquired in one day, with no fever but aversion to cold. When the pathogenic qi has entered the Yangming, then aversion to cold subsides, body heat and spontaneous sweating occur, and there is no longer aversion to cold, but rather aversion to heat. However, if there is much sweating but still mild fever and aversion to cold, it is still an unresolved exterior pattern. If the pathogenic qi enters the interior, tidal fever occurs. Hence, if the fever is not tidal, it is not yet appropriate to administer Chengqi Decoction. Shaoyang is the inner layer of the body's exterior. Beyond this, from Yangming to Taiyang.
故属阳分而为表。少阳犹是三阳之内面。故称半表。自此以内。则肠胃脏腑也。故为阴分而为里。少阳乃胃肠脏腑之匡郭。故为半里。盖统系隶乎表。而部位接于里也。邪气犯之。非若太阳居表邪之所客者浅近。恶寒即能发热。发热即能恶寒。寒热每多并作。唯少阳一经。邪之所入者深远。其出而达于皮肤营卫不易。故其发也。则如疟而往来寒热矣。夫三阳发热。状虽不同。而发热则无不同也。至于三阴本无发热之例。四逆恶寒。其常也。间有反发热。反不恶寒。手足反温。其变也。如太阴表证。并无发热者。一则曰太阴中风。四肢烦疼。阳微阴涩而长者为欲愈。又曰太阴病。脉浮者可发汗。宜桂枝汤。又曰伤寒脉浮而缓。手足自温者。系在太阴。皆太阴无热之表证也。至少阴病。则曰始得之反发热矣。发热而曰反者。因无热者而又发热。故谓之反也。乃少阴虚寒之表证。故以麻黄附子细辛汤主之。
Explanation
Therefore, it belongs to the Yang aspect and is on the exterior. Shao Yang is the inner aspect of the Three Yangs, hence it is called "half-exterior." Beyond this, within the interior, lie the stomach, intestines, and internal organs. Thus, it belongs to the Yin aspect and is considered interior. Shao Yang is the boundary surrounding the stomach, intestines, and internal organs, hence it is called "half-interior." In summary, it is affiliated with the exterior, yet its location connects with the interior. When pathogenic factors attack it, it is not like Tai Yang, where the pathogenic factors reside in the exterior and are shallow and near. Chills can immediately lead to fever, and fever can immediately lead to chills. Cold and heat often occur together. Only in the case of Shao Yang does the pathogenic factor enter deeply, and its exit to reach the skin and defensive qi is not easy. Therefore, when it manifests, it presents as a condition similar to malaria, with alternating chills and fever. Regarding the Three Yang syndromes, although the pattern of fever may differ in appearance, the presence of fever is consistent in all. As for the Three Yin syndromes, there is no precedent for fever. Cold extremities and chills are the usual condition. Occasionally, there may be a reversal with fever, without chills, and the hands and feet are warm instead—this is the variant condition. For example, in the case of Tai Yin exterior syndrome, there is no fever. One text states: "In Tai Yin wind-attack, the limbs are painful, and if the yang pulse is weak and the yin pulse is thick and slow but long, it indicates recovery." Another states: "In Tai Yin disease, if the pulse is floating, sweating may be used, and Guizhi Tang is appropriate." Another says: "In shanghan (cold injury), if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are naturally warm, it belongs to Tai Yin." All of these are examples of exterior syndromes of Tai Yin without fever. As for Shaoyin disease, it is said: "At the onset, there is a reversal with fever." Fever is called "reversal" because it occurs in a syndrome that typically does not have fever. Therefore, it is the exterior syndrome of Shaoyin deficiency-cold. Hence, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is the principal treatment.
少阴证。得之二三日。口中和。其背恶寒者。当灸之而以附子汤主之。又如少阴病。恶寒身蜷而利。
手足逆冷者。少阴病。四逆恶寒而身蜷。脉不至。不烦而躁。是皆恶寒而无热之谓也。又若少阴病下利清谷。里寒外热。手足厥逆。脉微欲绝。身反不恶寒。此又以不恶寒为反也。其外热面赤。亦非发热之热。乃阴盛格阳于外也。至少阴病下利。若利自止。恶寒而蜷卧。手足温者可治。少阴病。脉紧。
至七八日自下利脉暴微。手足反温。脉紧反去者为欲解。少阴病。吐利。手足不逆冷。反发热者不死。
此又以手足温及发热为反。皆发于阴而无热之谓也。谓之不死者。以阴邪渐退。阳气将回。温经复阳之治可施也。若在厥阴。
发热者极多。恶寒者甚少。而实阴阳相半。然仍以阳气为重。故热者必厥。厥者必热。而以厥少热多为病之退。厥多热少为病之进也。至若发热下利厥躁者。非真发热也。乃阴盛阳绝。阴阳离隔。必死之证也。夫发于阴者本无热。故凡有热者。不曰反发热。则曰反不恶寒。反之为言。不当得而得。当然而不然也。凡此真寒假热之证。悉标举于三阴见证之中。岂非无热为三阴之根据乎。其所谓发于阴者。
Explanation
In the syndrome of Shao Yin, if it has been two or three days since onset, and the mouth is neutral while the back feels cold, moxibustion should be applied and Fu Zi Tang should be the primary treatment. Again, in Shao Yin disease, if there is cold aversion, the body curls up, and diarrhea occurs, with cold hands and feet, it is Shao Yin disease characterized by four reversals, cold aversion, curling of the body, absence of pulse, and restlessness without agitation. These are all cases of cold without heat. Again, if in Shao Yin disease there is diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, cold hands and feet, a faint pulse nearly gone, and the body is not cold, this is another case of reversal, as the absence of cold aversion is considered a reversal. The external heat and flushed face are not the heat of true fever, but rather the result of excessive yin repelling yang outward. In Shao Yin disease with diarrhea, if the diarrhea stops on its own, and there is cold aversion with the body curled up and warm hands and feet, the condition is treatable. In Shao Yin disease, the pulse is tight. If after seven or eight days, diarrhea occurs and the pulse suddenly becomes weak, and the hands and feet become warm, with the tight pulse disappearing, this indicates the condition is resolving. In Shao Yin disease, if there is vomiting and diarrhea, the hands and feet are not cold, but instead there is fever, the patient will not die. This is another case of reversal, as warm hands and feet and fever are signs of reversal. These are all cases arising from yin without heat. To call it a case of non-fatal prognosis is because the yin pathogen is gradually retreating, and yang energy is about to return, allowing treatment to warm the meridians and restore yang. If in Jue Yin, fever is very common, cold aversion is very rare, though in reality yin and yang are evenly balanced. However, yang energy is still considered more important. Therefore, those who have fever will eventually experience厥 (cold extremities), and those who experience厥 will eventually have fever. A condition where厥 is less frequent and fever more frequent indicates improvement, while a condition where厥 is more frequent and fever less frequent indicates progression. If, however, there is fever with diarrhea and厥 and restlessness, this is not true fever, but rather excessive yin and complete exhaustion of yang, with yin and yang separated, which is a fatal condition. Conditions arising from yin by nature have no heat. Therefore, whenever there is heat, it is not called "reverse fever," but rather "reverse absence of cold aversion." The term "reverse" implies something that should not be, yet is, or something that should be, yet is not. All these cases of true cold with false heat are clearly listed within the manifestations of the three yin syndromes. Is it not evident that the absence of heat is the foundation of the three yin syndromes? As for what is meant by "arising from yin," it is this.
舍三阴而何指乎。乃成氏旧注。谓阳为热。阴为寒。以发热恶寒为寒伤阳。无热恶寒为寒伤阴。固不足以窥仲景之 篱。而喻氏仍方氏之旧。以风为阳。卫亦阳。故病起于阳。寒为阴。营亦阴。故病起于阴。若论邪气止在太阳一经。其说犹可。若以此该贯六经。则有大谬不然者矣。况又以无热恶寒句。谓指寒邪初受。未郁为热而言。少顷。郁勃于营间。则仍发热矣。若以未郁为热之少顷。即谓之无热。恐仲景立言。未必若是其歧也。若必以风伤卫为发于阳。寒伤营为发于阴。则在三阳经之称伤寒者。皆可谓之发于阴矣。然则三阴条中。亦有以中风冠之者。亦可谓之发于阳乎。以理烛之。岂其然乎。所谓阳七日。阴六日者。概言其理所当然。而非必然者也。七者。阳之复。少阳之数也。六者。阴之极。
老阴之数也。盖阳数始于一而终于九。阴数起于二而极于六。此天地阴阳之至数也。然一极之中。分阴分阳而为两仪。两仪各分太少而为四象。则阴阳各有太少矣。何独阳取其少而阴取其老乎。盖阳以少为用。阴以老为极。阳少则为生气。阴极则为阳生。故皆为愈期。此阴阳消长之自然也。其所以阳七日者。阳动而变。故能游行于经脉之表。七日经尽而邪衰。如素问热论所谓其不两感于寒者。七日巨阳病衰。头痛少愈也。其所以阴六日者。阴静而守。不若阳经之循行周遍。至六日而阴极阳回。如三阴证中之手足温。
Explanation
If we discard the three yin syndromes, what are we referring to? This is the old commentary by Cheng, which equates yang with heat and yin with cold, stating that fever with aversion to cold indicates cold injuring yang, and aversion to cold without fever indicates cold injuring yin. Such an interpretation is clearly insufficient to grasp the full scope of Zhang Zhongjing’s framework. Yu, however, followed Fang’s old interpretation, regarding wind as yang and wei qi as yang, thus asserting that disease arises from yang; cold as yin and ying qi as yin, hence disease arises from yin. If we consider the pathogenic qi to be confined solely to the Taiyang meridian, this explanation may still be acceptable. But if we attempt to apply this logic to encompass all six meridians, it would be greatly erroneous. Moreover, this interpretation of the phrase “aversion to cold without fever” claims it refers to the initial stage of cold pathogen, before it transforms into heat. A short while later, the pathogen becomes congested in the ying, and fever returns. If we take this brief period before congestion as a time without heat, it may not be how Zhang Zhongjing intended it. If we must categorically define wind injuring wei as arising from yang, and cold injuring ying as arising from yin, then all cases of cold damage in the three yang meridians could be considered as arising from yin. Then, in the three yin sections, there are also cases described as "wind invasion"—could these also be considered as arising from yang? If we examine this logically, could it be so? The saying that yang lasts seven days and yin six days is a general principle, not a strict rule. Seven is the number of yang’s return, the number of Shaoyang. Six is the extreme of yin, the number of old yin. Yang numbers begin at one and end at nine. Yin numbers begin at two and end at six. These are the ultimate numbers of heaven and earth’s yin and yang. Yet within the ultimate one, yin and yang are divided into the two principles. The two principles each divide into lesser and greater, forming the four symbols. Thus, yin and yang each have their lesser and greater aspects. Why, then, does yang take its lesser form and yin take its older form? Because yang functions through its lesser state, while yin reaches its peak in its older state. When yang is in its lesser form, it is the source of life; when yin reaches its extreme, yang is generated. Therefore, these are the times of recovery. This is the natural ebb and flow of yin and yang. The reason for the seven days of yang is that yang is active and changing, thus able to move on the surface of the meridians. After seven days, the meridian cycle is complete and the pathogen weakens, as stated in the Suwen’s Treatise on Heat: those not affected by dual cold injury see the Taiyang disease weaken after seven days, with lessening headache. The reason for the six days of yin is that yin is still and holds, unlike yang meridians which circulate throughout the body. By the sixth day, yin reaches its peak and yang returns, as seen in the three yin syndromes when the hands and feet warm up.
热胜于厥而自愈也。其有不应期而愈者。则当察其失治误治。或邪盛。或正虚。或入里。或犯脏。及过经等证。又不可以常理拘也。夫发热无热。辨证之源也。发阳发阴。知治之本也。阳奇阴偶。收效之数也。岂非贯始终。括六经。标全论之宗旨乎。
余读仲景书而见其参同于易也。夫全易。一奇偶也。全论。一阴阳也。六子之生于乾坤。六经之禀于阴阳也。六经之浅深正变。旁行叠见。形能百出。则卦爻之动变。象数之纷淆也。圣人以言不尽意而图理于象。使人即象以穷理。仲景以法不尽证而以寒热分阴阳。使人辨证以尽法。故首标易知之寒热。易辨之阴阳。然后申其证变。出其方法。而后可以言治也。夫证即象也。法即理也。三百九十七法。
不出六经之中。六经不出乎阴阳之外。能读仲景书者。其唯深于易者乎。
卷之一 太阳经纲领
太阳上中下三篇总脉总证
太阳之为病。脉浮。头项强痛而恶寒。
Explanation
When heat overcomes cold, the condition heals by itself. If a patient recovers before the expected time, one must investigate whether it was due to missed treatment or improper treatment, or whether the pathogenic factors are strong, or the body's vital energy is weak, or the disease has entered the interior, or it has affected the zang organs, or it has passed the initial stage. In such cases, one cannot be bound by conventional reasoning. Fever without heat is the source of syndrome differentiation. The manifestation of yang or yin is the basis of treatment. Yang is odd, yin is even — this is the number of effects seen. Is this not a principle that runs through the entire course of a disease, encompasses the six channels, and marks the central purpose of the entire theory?
While reading Zhang Zhongjing’s writings, I saw that they correspond with the Yijing. The full Yijing is one of odd and even; the complete theory is one of yin and yang. The six sons arise from Qian and Kun; the six channels are derived from yin and yang. The depth, superficiality, correctness, and transformation of the six channels occur side by side, repeatedly appearing, taking on a hundred forms — just as the movement and transformation of hexagram lines and the confusion of symbols and numbers in the Yijing. The sages, knowing that words cannot fully express meaning, used images to represent principles, allowing people to grasp the principles by examining the images. Zhang Zhongjing, knowing that methods cannot cover all symptoms, distinguished yin and yang by cold and heat, allowing people to fully understand the methods through syndrome differentiation. Therefore, he first clearly marked the cold and heat that are easy to identify, and the yin and yang that are easy to distinguish. Then he elaborated on the changes in the syndrome, presented the treatment methods, and only then could one speak of treatment. The syndrome is the image; the method is the principle. The 397 methods described do not go beyond the six channels. The six channels do not go beyond the realm of yin and yang. Those who can read Zhang Zhongjing’s writings are surely those who deeply understand the Yijing.
Volume One: The Outline of the Taiyang Channel
The Three Chapters: Summary of Pulse and Symptoms of the Taiyang Channel
The disease of the Taiyang channel is characterized by a floating pulse, stiffness and pain in the head and nape, and aversion to cold.
此举中风伤寒之总脉总证而言。乃太阳三篇之大纲也。太阳者。膀胱寒水之经也。膀胱曷为称寒水乎。夫肾者。天一之水也。上古天真论云。肾者主水。聚五脏六腑之精而藏之者也。盖以肾与膀胱。
一脏一腑。相为表里而为一合也。既为寒水。曷为又称太阳乎。肾为坎水。一阳居于二阴之间。真阳藏于真阴之内。水中有火。谷入于胃。
其清气化而为营。行于脉中。谷入浊气。降于下焦。而肾中之真阳。蒸腾其气。行于脉外。直达皮肤而为卫气。故膀胱虽为肾脏寒水之腑。而寒水之中。其所以蒸腾发越而为卫气者。则又肾中之真阳也。故卫气之行。一日一夜。五十周于身。昼行于阳二十五周。夜行于阴二十五周。平旦阴气尽。阳气出于目。目张。则气上于头。循项下太阳矣。故曰太阳。太阳者。盛阳也。阳不盛。不足以密腠理而卫风寒。故为六经之首。
为皮肤营卫之总统。灵枢营卫生会篇云。太阴主内。太阳主外。生气通天论云。阳者。卫外而为固也。
Explanation
This passage speaks generally of the overall pulse patterns and syndromes of windstroke and cold injury. It is the summary of the three chapters on the Taiyang channel. The Taiyang channel is the meridian of the bladder, known as the "cold water" channel. Why is the bladder called "cold water"? The kidney is the "first water" of heaven. As stated in the Shanghan Lun chapter Shanggu Tianzhen Lun (On the Original Essence of the Ancient Times), the kidney governs water, collecting and storing the essence of the five zang and six fu organs. This is because the kidney and the bladder form an exterior-interior pair, constituting a single yin-yang union. If the bladder is thus called "cold water," why is it also called "Taiyang"? The kidney is the Canyang (坎水), with one yang line situated between two yin lines. True yang is hidden within true yin; within the water there is fire. When food enters the stomach, its clear qi transforms into ying qi, circulating within the vessels. The turbid qi from food descends to the lower jiao, while the true yang of the kidney vaporizes this qi, sending it outward along the vessels to the skin, where it becomes wei qi. Thus, although the bladder is the "cold water" organ of the kidney, it is the true yang within the kidney that enables the vaporization and outward movement of wei qi. Therefore, the circulation of wei qi occurs fifty times in one day and night, twenty-five times in the yang (daytime) and twenty-five times in the yin (nighttime). At dawn, when yin qi is exhausted, yang qi emerges from the eyes; as the eyes open, the qi ascends to the head and follows the neck downward along the Taiyang meridian. Hence it is called "Taiyang." Taiyang means "great yang." If yang is not strong, it is insufficient to close the pores and defend against wind and cold. Therefore, it is the first among the six channels, the overall commander of the skin, ying and wei qi. As stated in the Ling Shu chapter Ying Wei Sheng Hui (Nutritive and Defensive Qi and Their Convergence), "Taiyin governs the interior, while Taiyang governs the exterior." As stated in the Su Wen chapter Sheng Qi Tong Tian Lun (The Theory of Life Qi Connecting with Heaven), "Yang is what defends the exterior and is solid."
又曰。阳因而上。卫外者也。皆言太阳之统营卫而为最外之第一层也。脉浮者。脉有浮中沉三候。浮者。其上候也。浮脉行于肉上而主表。以风寒初入皮毛营卫。邪气在太阳之表。故独盛于上候而脉浮也。足太阳之脉。起于目内 。上额交巅。从巅络脑。还出别下项。连风府。循肩膊。内挟脊。抵腰中。挟督脉而行。风寒客之。故头项强痛也。风寒在表则恶寒。皮部论云。邪之始入也。 然起毫毛。开腠理。玉机真藏论云。风寒客于人。使人毫毛毕直。皮肤闭而为热。当是之时。可汗而发是也。言恶寒而不言恶风者。以恶寒者未必不恶风。
恶风者未尝不恶寒。举一即可该其义也。此条见症。为中风伤寒之所并有。故总举之为篇首。至太阳上编。则由此脉证而申出中风诸证。以别风伤卫者如此。中篇亦由此脉证而申出伤寒诸证。以见寒伤营者如此。至下编则又因此脉证。而申出风寒兼有之证。以辨风寒两伤营卫者又如此。然后各因其证而立法施治也。以后凡称太阳病者。皆具此脉浮头项强痛而恶寒者。方是也。
Explanation
It is also said that Yang ascends, serving to guard the exterior. All of this speaks to the Taiyang meridian’s governance over the nutritive and defensive Qi, making it the first and outermost layer of the body’s defenses. Those with a floating pulse: the pulse has three aspects — floating, middle, and deep. The floating pulse refers to the upper aspect. A floating pulse runs upon the surface of the flesh and governs the exterior. This is because wind-cold has just begun to invade the skin and the nutritive and defensive Qi, and the pathogenic factor resides at the exterior of the Taiyang meridian. Therefore, it is especially prominent in the upper aspect, resulting in a floating pulse. The Foot-Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead and meets at the top of the head. From there, it connects to the brain, returns, and branches down to the nape of the neck, linking to the Fengfu point, running along the shoulder, internally alongside the spine, and reaching the waist, running alongside the Du meridian. When wind-cold invades it, this causes stiffness and pain in the head and neck. When wind-cold resides on the exterior, there is aversion to cold. As stated in the Pibing Lun, when the pathogen first enters, the fine hairs stand up and the pores open. The Yujī Zhēn Zàng Lún says that when wind-cold invades a person, it causes the fine hairs to stand upright, the skin to close, and heat to arise. At this time, sweating is appropriate to resolve the condition. The text speaks of aversion to cold but not of aversion to wind, because those who have aversion to cold may also have aversion to wind. Those who have aversion to wind have never not had aversion to cold. Mentioning one is sufficient to encompass the meaning. This section describes symptoms that are present in both windstroke and cold injury, hence they are summarized at the beginning of the chapter. In the upper section of the Taiyang chapter, these pulse and symptom patterns are used to elaborate on the various conditions of windstroke, to distinguish the condition where wind injures the defensive Qi. In the middle section, these same pulse and symptom patterns are used to elaborate on the various conditions of cold injury, to show that cold injures the nutritive Qi. In the lower section, again using these pulse and symptom patterns, it elaborates on the conditions where both wind and cold are present, to distinguish the condition where both wind and cold injure both the nutritive and defensive Qi. Then, based on each condition, laws are established and treatment is applied. Thereafter, whenever the term "Taiyang disease" is used, it refers to those with a floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold — this is the case.
太阳病。头痛至七日以上自愈者。以行其经尽故也。若欲再作经者。针足阳明。使经不传则愈。
头痛。太阳证也。七日以上。谓七日之内也。经者。经脉也。太阳之经。即所谓起于目锐 。上额交巅络脑。下项连风府。挟脊抵腰。贯臀入 。过髀出外踝。至小趾之端者是也。行其经尽者。言邪入太阳之表。游行于太阳经脉之中。经尽而邪气衰去。即内经热论所谓七日巨阳病衰。头痛少愈者是也。再作经者。邪气再传一经也。谓太阳经尽。邪气未衰。欲再传足阳明。其势正未已也。当候其邪气已传。即针足阳明之经穴以泄其邪。使经邪不传则愈矣。此经所谓迎而夺之。以泻其盛。离合真邪论又云。卒然逢之。
早遏其路之义也。然不于太阳刺之。而独针阳明者。何欤。盖胃为水谷之海。多气多血。素问热论云。
阳明者。十二经络之长。其血气盛。灵枢终始篇所谓阳明主胃。大富于谷气。故可日二取之。他经则或日一取之。或二日一取之。盖取其可泻之经而刺之也。前注以为阳明中土万物所归。无所复传。非也。此乃仲景论阳明入里之邪。胃实可下之证。故曰无所复传。然非所论于在经之邪也。若邪未入胃。则经经可传。何独阳明。唯邪入阳明可刺之经而刺之。乃可遏其传路耳。观行其经尽。欲再作经。使经不传之三经字。
Explanation
Taiyang disease. Headache lasting seven days or more that resolves on its own is due to the completion of the channel's course. If it is about to re-enter another channel, needle the Foot Yangming, so that the channel does not transmit and thus recovery occurs.
Headache is a Taiyang pattern. Seven days or more refers to within seven days. The term "jing" refers to the meridians. The Taiyang channel is what is described as beginning at the inner canthus of the eye, ascending to the forehead, crossing the vertex, connecting to the brain, descending to the nape of the neck and connecting to Fengfu, running alongside the spine to the waist, passing through the buttocks and entering the thigh, exiting at the outer ankle, and finally reaching the tip of the little toe.
When the channel's course is completed, it refers to the pathogenic factor entering the exterior of Taiyang, roaming within the Taiyang meridian. When the channel's course is complete, the pathogenic factor weakens and departs. This is what is said in the Neijing Heat Theory regarding the seventh day when Taiyang disease declines and headache lessens.
Re-entering another channel refers to the pathogenic factor transmitting again to one channel. That is, when the Taiyang channel's course is complete, the pathogenic factor has not yet weakened, and wishes to transmit again to the Foot Yangming. Its momentum is still ongoing. One should wait until the pathogenic factor has already transmitted, and then needle the meridian points of the Foot Yangming to expel the pathogenic factor, so that the meridian pathogenic factor does not transmit and thus recovery occurs. This is what is referred to in this text as "meeting it and taking it away," to drain its excess. The Liqi Zhenxie Lun also says, "Suddenly encountering it," meaning the principle of early interception of its path.
Yet it is not needled in the Taiyang, but rather the Yangming is needled. Why is that? Because the stomach is the "sea of water and grain," rich in qi and blood. The Suwen Heat Theory says: "The Yangming is the longest among the twelve meridians. Its blood and qi are abundant." The Lingshu Zongshi chapter says the Yangming governs the stomach, being rich in the qi of grain and water. Therefore, it can be needled twice a day. Other meridians may be needled once a day or once every two days. This is because one selects the meridian that can be purged and needles it.
A previous commentary stated that the Yangming is the central earth to which all things return, and thus has nowhere else to transmit. This is incorrect. This refers to what Zhang Zhongjing discusses regarding the pathogenic factor that has entered the interior of the Yangming, where the stomach is full and can be treated with purgation. Therefore, it is said that it has nowhere else to transmit. However, this does not pertain to the pathogenic factor still in the meridian. If the pathogenic factor has not yet entered the stomach, then it can transmit to any meridian. Why only the Yangming? Only when the pathogenic factor has entered the Yangming meridian and can be needled on that meridian can one intercept its transmission. Observe the three instances of the word "jing" in the phrase: "When the channel's course is completed, and it is about to re-enter another channel, making it so that it does not transmit."
则在经在里。判然分明矣。
太阳病。欲解时。从巳至未上。
经云。邪之所凑。其气必虚。邪既入太阳之经。虽或气衰欲解。然经气已虚。无以自振。必待经气旺时。方能决去其邪。夫太阳者。盛阳也。旺于巳午。巳为纯阳。乾卦主之。午虽一阴初生。然阳气旺极之时也。生气通天论云。日中而阳气隆。日西而阳气已虚。故曰从巳至未上。
欲自解者。必当先烦。乃有汗而解。何以知之。脉浮故知汗出解也。
烦之为病不一。有表里阴阳虚实之不同。此则表邪怫郁。将解未解之时。不得发越而烦也。天地之气郁。
则阳蒸阴而为雨。人身之气郁。则阳蒸阴而为汗。阳气鼓动。阴液外泄。邪气随之而出矣。脉为气血之先。
邪气在表则浮。若郁蒸烦闷。则气欲外泄。故脉先浮。脉浮。是以知其必汗出而解也。
卷之一 太阳上编
中风证治第一
太阳病。发热汗出。恶风脉缓者。名为中风。
Explanation
Then it is located in the meridian and in the interior, clearly and distinctly differentiated.
Taiyang syndrome resolves at a specific time, from the hour of si (9–11 AM) up to the hour of wei (1–3 PM).
As the classics state: "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient." Once the pathogen has entered the Taiyang meridian, although the qi may be weakened and desire to resolve, the meridian qi is already deficient and cannot self-revitalize. It must await the time when meridian qi is strong, in order to decisively expel the pathogen. Taiyang is the most yang of the meridians, and it is most vigorous during the hours of si and wèi. Si is pure yang, governed by the Qian (Heavenly) trigram. Though wèi marks the initial emergence of yin, it is still the time of extreme yang vitality. As stated in Sheng Qi Tong Tian Lun: "At midday, yang energy is at its peak; by the west (afternoon), yang energy has already declined." Hence it is said that resolution occurs from si to wei.
Those who are about to resolve on their own must first experience restlessness, and then resolve with sweating. How can we know this? Because the pulse is floating, we know that resolution will occur through sweating.
The condition of "restlessness" is not singular in nature; it varies according to whether it arises from the exterior or interior, yin or yang, deficiency or excess. In this case, it is due to obstructed exterior pathogenic factors, at the moment when resolution is imminent but not yet achieved, and the qi cannot freely release itself, thus causing restlessness. When the qi of heaven and earth becomes obstructed, yang evaporates yin to produce rain; when the qi of the body becomes obstructed, yang evaporates yin to produce sweat. The yang energy becomes active, the yin fluids are excreted outward, and the pathogenic factors are expelled along with it. The pulse precedes the qi and blood.
When pathogenic factors are on the exterior, the pulse is floating. If there is obstruction and restlessness, the qi wishes to escape outward, hence the pulse is first floating. Therefore, we know that sweating will definitely occur and the condition will resolve.
Volume One, Taiyang Upper Compilation
Chapter One: The Diagnosis and Treatment of Wind Invasion
Taiyang syndrome is characterized by fever with sweating, aversion to wind, and a slow pulse; this is called Wind Invasion.
前总证中所有之脉浮头项强痛而恶寒。乃太阳经中风伤寒所均有之脉症。而犹未分其所以为中风。为伤寒也。
故此篇即于上条之脉浮头项强痛之总证。而增入发热汗出恶风脉缓。以别其为中风者如此也。中风。风伤卫也。
风者。春令阳气上腾。呼吸而为风。所以发生万物者也。其太过不及之气。乃为淫慝之邪。感之则为中风矣。然非独春令为然也。四时皆有之。唯春时为当令耳。发热者。风邪客于卫而郁蒸也。汗出恶风者。风邪袭于毛孔。卫气不能司其开阖之常。玄府不闭。故汗自出。腠理疏而不克任受风寒。故恶风也。风寒虽可互言。此篇则仍重于风也。缓者。
紧之对称。非迟脉之谓也。风为阳邪。非劲急之性。故其脉缓也。此一条为太阳中风之纲领。以下凡言中风发热。汗出脉缓之太阳病。用桂枝汤者。皆同此脉证也。以风伤卫为第一层。故列为太阳上编也。
太阳中风。阳浮而阴弱。阳浮者热自发。阴弱者汗自出。啬啬恶寒。淅淅恶风。翕翕发热。鼻鸣干呕者。桂枝汤主之。
Explanation
In the previous general syndrome, the symptoms included a floating pulse, stiffness and pain in the head and nape, and aversion to cold. These are pulse and symptoms present in both wind invasion and cold invasion of the Taiyang meridian, but the distinction between them has not yet been made.
Therefore, this section builds upon the general syndrome of a floating pulse with stiffness and pain in the head and nape from the previous passage, and adds the symptoms of fever, spontaneous sweating, aversion to wind, and a slow pulse, in order to distinguish this as a case of wind invasion. Wind invasion occurs when wind injures the wei qi.
Wind is the upward movement of yang energy in spring, which breathes and becomes wind. It is the force that gives rise to all things. When this energy becomes excessive or deficient, it becomes a pathogenic factor known as "yin and evil qi," and upon contact with it, one develops wind invasion. However, this is not exclusive to spring alone — wind may occur in all four seasons, but it is most prevalent in spring. Fever arises when wind pathogen lodges in the wei layer and generates internal heat. Spontaneous sweating and aversion to wind occur when wind pathogen invades the pores, and the wei qi is unable to regulate the normal opening and closing of the pores. As a result, the "xuan fu" (microscopic channels) do not close, and sweat flows freely. The skin pores become loose and unable to resist wind and cold, hence the aversion to wind. Although wind and cold may be mentioned interchangeably, this passage emphasizes wind.
A slow pulse is the counterpart of a tight pulse, and is not to be confused with a slow pulse. Wind is a yang pathogen, and does not possess a tense or urgent nature, hence its pulse is slow. This passage represents the essential principle of Taiyang wind invasion. Any subsequent mention of Taiyang syndrome involving wind invasion, with symptoms of fever, spontaneous sweating, and a slow pulse, and treated with Gui Zhi Tang, will all share this same pattern of pulse and symptoms. Since the primary aspect is wind injuring the wei qi, it is classified as part of the first section of the Taiyang category.
Taiyang wind invasion is characterized by a floating yang pulse and a weak yin pulse. When the yang pulse is floating, heat arises spontaneously; when the yin pulse is weak, sweat emerges spontaneously. Symptoms include shivering with aversion to cold, chilliness with aversion to wind, mild fever, nasal congestion, and dry vomiting. Gui Zhi Tang is the principal treatment for this condition.
阳浮阴弱者。即所以释前总症中脉浮之义也。热自发。汗自出。即所以申上文发热汗出也。脉法以浮候属阳。沉候属阴。谓之阳浮者。卫行脉外。阳邪中之。则脉盛于外。故阳脉浮也。阴弱者。营行脉中。
营未受邪。则觉脉弱于内。故阴脉弱也。若总言之。浮候实。则沉候虚。唯其沉候虚。乃见其为浮脉也。
盖以阳受邪而实。阳实则阴虚也。热自发。汗自出之两自字。皆易词也。言风为阳邪。卫为阳气。二阳兼并。
邪正不容。主客相争。气郁而热自发。非若寒邪之客于腠理。至阳气不得发泄。必待郁甚而始发热也。卫为表之表。营为表之里。卫统皮毛。风邪中之。则毛孔不闭。营中阴液。内为热邪所蒸。外为卫气固密。故汗易出。又非若寒邪入腠。玄府紧闭。阳气不得外泄而无汗也。夫卫阳不能外固。则营阴不能自持。如妇之无夫。失其蔽护。无以自立。唇亡则齿寒。故阳浮热自发。则阴弱汗自出也。盖卫主皮毛。犹门户之司开阖也。
Explanation
The condition of yang floating and yin weak is precisely the explanation for the meaning of "floating pulse" mentioned in the general symptoms earlier. Heat arises spontaneously, and sweat emerges spontaneously—this is how the earlier statement about fever and spontaneous sweating is elaborated. According to pulse diagnosis, the floating aspect belongs to yang, and the sinking aspect belongs to yin. What is meant by "yang floating" is that wei qi flows outside the vessels; when yang pathogens invade, the pulse becomes strong on the surface, hence the yang pulse is floating. As for yin weakness, ying qi flows within the vessels. If the ying qi has not yet been invaded by pathogens, the pulse is perceived as weak internally, hence the yin pulse is weak. In summary, when the floating aspect is full, the sinking aspect is deficient. It is precisely because the sinking aspect is deficient that the pulse is identified as floating.
This is because yang has been invaded by pathogens and thus becomes full; when yang is full, yin becomes deficient. The two instances of "自" in "heat arises spontaneously, and sweat emerges spontaneously" are synonymous terms used for emphasis. It is said that wind is a yang pathogen, and wei qi is yang energy. When these two yang forces combine, the pathogen and the body's defenses cannot coexist, and a struggle ensues between the host and the invader. When qi becomes obstructed, heat arises spontaneously—unlike cold pathogens that dwell in the skin pores, which prevent yang qi from being released until the obstruction becomes severe, at which point fever develops. Wei qi is the outermost layer of the body's defenses, and ying qi is the inner layer of the surface. Wei qi governs the skin and hair; when wind pathogens invade, the pores do not close. The yin fluids within the ying system are internally boiled by heat pathogens, while externally, wei qi remains dense and firm, hence sweat is easily produced. This is unlike cold pathogens entering the skin pores, which cause the orifices to close tightly, preventing yang qi from escaping and resulting in no sweat. When wei yang cannot solidify the exterior, ying yin cannot maintain itself, like a woman without a husband, losing her protection and unable to stand on her own. As the saying goes, "when the lips are gone, the teeth feel cold"—thus, when yang is floating and heat arises spontaneously, yin is weak and sweat emerges spontaneously. This is because wei governs the skin and hair, just as a gatekeeper controls the opening and closing of a gate.
风邪客卫。如有物之梗碍于门中而不得阖也。不得阖。则入者一任其入。出者一任其出矣。任其入。故恶风寒也。任其入。则汗自出矣。啬啬。犹言飒飒。如风寒之侵逼也。淅淅。犹言淅沥。若风声之微动也。啬啬恶寒。
营阴弱于内也。淅淅恶风。卫阳疏于外也。中风而亦恶寒者。卫伤而营弱也。阳强阴弱。营卫不得和谐。故风寒皆恶也。翕翕。热从外发。觉热气烘灼于皮肤之间也。肺主皮毛。开窍于鼻。风在皮毛。内通于肺。故气寒热壅鼻息嘶鸣也。干呕。恶心也。胸属太阳。风邪在卫。邪气犯膈而呕也。此皆风邪伤卫之证。当解肌发汗。
宜桂枝汤主之。主者。主其治也。凡见以上脉证。皆当以桂枝汤主其治。即有变证。亦以此方为主而损益之。如下文桂枝加桂。及桂枝加附子汤。桂枝去芍药加附子汤之类是也。
桂枝汤方
桂枝(三两) 芍药(三两) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘)
Explanation
When wind evil invades the Wei qi, it is as if something were obstructing a door, preventing it from closing. When the door cannot close, the entry of external pathogens is unimpeded, and the exit of defensive qi is also uncontrolled. Because it is allowed to enter, the person fears wind and cold. Because it is allowed to enter, sweat naturally emerges. Sese means sasa, describing the sensation of wind and cold pressing upon the body. Xixi means xili, describing the faint sound of wind moving. Sese and aversion to cold indicate internal deficiency of ying qi and yin. Xixi and aversion to wind indicate external deficiency of Wei qi and yang. Those who suffer from windstroke and also fear cold have injured Wei qi and weakened ying. When yang is strong and yin is weak, the ying and Wei cannot harmonize, hence both wind and cold are feared. Xixi refers to heat arising from the exterior, felt as a burning sensation upon the skin. The lung governs the skin and hair, and opens into the nose. When wind resides in the skin and hair, it internally communicates with the lung, hence there is obstruction of qi, cold and heat accumulating in the nose, causing nasal congestion and hoarseness. Dry vomiting is nausea. The chest belongs to the Taiyang meridian. When wind evil resides in the Wei, pathogenic qi invades the diaphragm and causes vomiting. These are all symptoms of wind evil injuring the Wei. The treatment should be to resolve the muscles and induce sweating.
It is appropriate to use Guizhi Decoction as the principal treatment. The term "principal" refers to the main treatment. Whenever the above pulse and symptoms are present, Guizhi Decoction should be used as the main treatment. Even if variant symptoms arise, this formula should still be used as the base, with modifications as needed. Examples include Guizhi Decoction with added Cinnamon, Guizhi Decoction with added Aconite, and Guizhi Decoction without Peony and with added Aconite, among others.
Guizhi Decoction Formula
Guizhi (three liang)
Shao Yao (three liang)
Gan Cao (two liang, roasted)
Sheng Jiang (three liang, sliced)
Da Zao (twelve pieces, split)
仲景云。桂枝者。取枝上皮也。后人不知药性气味。而曰去皮。误矣。不知桂味皆在皮。若曰去皮。
则木心有何气味乎。肉桂亦大树身皮耳。岂亦舍其皮而用其木心耶。然必以气味甜辣者。方有辛温发散之功。
无气味者。非真桂也。不可入药。
上五味。以水七升。微火煮取三升。去滓。适寒温服一升。服已须臾。啜热稀粥一升余。以助药力。温覆令一时许。遍身 微似有汗者益佳。不可令如水流漓。病必不除。若一服汗出病瘥。停后服。
不必尽剂。若不汗更服。根据前法。又不汗。后服小促役其间半日许。令三服尽。若病重者。一日一夜服。
周时观之。服一剂尽。病证犹在者。更作服。若汗不出者。乃服至二三剂。禁生冷粘滑肉面。五辛酒酪臭恶等物。
桂。阳木也。生长于东南。盖得东南震巽发生之全气者。故能补助命门。生发中州。益下焦气化之功。
宣通百脉。而为气血之要药。其枝则得阳气而畅茂条达者也。夫木性之阳春生发。为天地发散其三冬伏藏之郁结者也。况桂为纯阳之木。气味皆浓。且又生发新长之枝乎。故能达卫阳之分而散解其郁滞之风邪。
Explanation
Zhang Zhongjing said: Gui Zhi (Cinnamon Twig) is obtained from the bark of the branch. Later people do not know the nature and flavor of the medicine, and yet say to remove the bark. This is a mistake. They do not realize that the flavor of cinnamon is entirely in the bark. If one were to remove the bark, then what flavor would the heart of the wood have? Rou Gui (Cassia Bark) is also simply the bark of a large tree. Would one also discard the bark and use the heart of the wood? Indeed, only those with a sweet and spicy flavor possess the pungent-warm dispersing effect. Those without flavor are not true cinnamon, and cannot be used as medicine.
Take the above five ingredients, add seven sheng of water, and simmer gently until three sheng remain. Strain the decoction, adjust its temperature to be neither too cold nor too hot, and take one sheng. Immediately after taking the medicine, drink a little more than one sheng of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Then wrap yourself warmly and remain so for about an hour. Sweating slightly all over the body is preferable; do not allow the sweat to flow freely like water, for the illness will not be resolved. If one dose causes sweating and the illness improves, stop the remaining doses. It is not necessary to finish the full dose. If no sweating occurs, take another dose according to the previous method. If still no sweating occurs, take the subsequent doses more frequently, about half a day apart, so that all three doses are completed. If the illness is severe, take the medicine continuously throughout the day and night.
Observe after a full day. If one dose has been taken in full and the illness remains, take another dose. If no sweating occurs, continue taking it up to two or three doses. Avoid cold, raw, sticky, slippery, meat, and wheat noodles, as well as the five pungent foods, wine, cheese, and foul-smelling substances.
Cinnamon is a yang wood, growing in the southeast. It obtains the full qi of the southeast, the full energy of the trigrams Zhen (Thunder) and Xun (Wind), and thus is able to supplement the Mingmen (Gate of Life), promote growth in the central region, and enhance the transformation and transportation function of the lower jiao.
It promotes the circulation of all meridians and is a key medicine for blood and qi. Its branches obtain yang energy and grow vigorous and unimpeded. The yang nature of wood gives rise to spring growth, helping to disperse the stagnation accumulated during the three winters. Moreover, cinnamon is a pure yang wood, with strong flavor and aroma, and it is the newly sprouted branch that is growing. Therefore, it can reach the defensive yang aspect and disperse the stagnant wind-damp pathogenic factors.
是以辛温发散之阳。以解阳分之阳邪也。阴阳应象论所谓辛甘发散为阳也。东垣谓桂枝汤为阴经营药。
而能闭卫气。使阴气不泄。方有执谓桂枝固卫而善走阴。均失之矣。臣之以芍药者。收阴气而敛津液。所以救营阴之弱而渗泄也。佐之以甘草者。甘以缓之。佐桂枝则甘温能除大热也。使之以姜枣者。姜以助其辛散而止呕。枣以和其中气而调停之也。将佐皆得其人。操纵各适其用。则卫不觉其强。而营不患其弱。邪解气平而自和谐矣。适寒温者。恐太热则不能骤进。
若徐饮则其势已分。太寒则热气衰而无以鼓动其阳气也。啜热稀粥以助药力者。桂枝不过解肌。原非发汗之猛剂。恐其力绵。故以热稀粥为后劲。所以助其温散之功也。内经云。汗出皆生于谷。故以谷充其气也。 。
身热汗欲出貌。气蒸肤润之情状也。微似有汗。言汗微而似有。似有而实微也。卫在皮毛。邪气浮浅。使肌肤暂开。仅令卫分之风邪消散。而不使过多。有伤营分之弱阴也。若强逼太过。使汗出如水流漓。是发尽营中之汗。卫邪仍不能解。适足以愈弱其阴。故曰病必不除也。小促役者。方土之语。杨雄郭璞所谓方言也。谓暂停半日许。如可令人催促之顷也。又小促役。宋板作小从容。禁臭恶等物者。使清谷入胃。则清浊之升降得宜。
Explanation
Therefore, the warm and pungent yang that disperses is used to resolve yang pathogenic factors in the yang aspect. This is what the Yinyang Yingxiang Lun (Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) refers to when it says that pungent and sweet herbs that disperse are yang. Li Dongyuan called the Guizhi Decoction a medicine that manages yin. However, it is capable of consolidating wei qi and preventing the loss of yin qi. Fang Youzhi said that Guizhi consolidates wei qi and is good at reaching the yin aspect — all of these views are mistaken. The use of peony root as a minister herb is to collect yin qi and consolidate body fluids, thus rescuing the weakness of the nutritive yin from excessive leakage. The use of licorice as an assistant herb is to moderate the formula; when combined with Guizhi, its sweet and warm nature can dispel great heat. The use of ginger and jujube as messengers is to assist in its pungent dispersing action and to stop vomiting, and to harmonize the middle qi and regulate the formula. The commander, assistant, and messenger herbs are all properly assigned, and each is used appropriately according to its function. Thus, wei qi becomes strong without being perceived as such, and the nutritive aspect is not weakened. The pathogenic factors are resolved, the qi is balanced, and harmony is restored naturally. Adjusting to cold and warmth is important — fear that if it is too hot, the patient will not be able to take it immediately. If taken slowly, its strength is already divided; if too cold, the heat energy is weakened and cannot stimulate yang qi. Drinking warm thin porridge to assist the medicinal power is because Guizhi is no more than a muscle-resolving herb, originally not a strong diaphoretic agent. Fear that its power is weak or prolonged, so warm thin porridge is used as a follow-up, in order to assist its warming and dispersing function. As the Neijing says, "Sweat arises from grain," so grain is used to replenish its qi.
The appearance of body heat with sweat about to emerge is the condition of qi rising and the skin becoming moist. "Slight, as if there is sweat" means that the sweat is slight and seems to be present — it seems present but is actually slight. Wei qi resides in the skin and hair; pathogenic factors are superficial, causing the skin to temporarily open, allowing only the wind pathogen in the defensive layer to disperse, without allowing it to become excessive, which would injure the weak yin of the nutritive aspect. If forced too much, causing sweat to flow like water, this exhausts the sweat of the nutritive layer, and the defensive pathogen remains unresolved, just further weakening the yin. Therefore, the disease will not be resolved. "Small prompt" is a term from local dialects, as Yang Xiong and Guo Pu said in their Fangyan (Book of Dialects), meaning to pause for about half a day, as if the time it takes for someone to urge or hasten. Another term for "small prompt," as the Song edition reads, is "small leisurely." Prohibiting foul or bad things is to allow clear grain to enter the stomach, so that the ascending and descending of clear and turbid substances will be appropriate.
营卫之流行无滞。庶渐得安和而无反复之虞也。
太阳病。头痛发热。汗出恶风者。桂枝汤主之。
头痛虽见之于太阳总证。而未见于中风之首条。首条虽具脉证。以正中风之名。而尚未显言其治法。此条虽有证无脉。而前后互见。并详明其治法矣。其脉症治法。于三处互见。仲景立言。或详或略。忽现忽隐。正神龙见首不见尾。见尾不见首之妙。开后学辨证施治之法门。其为天下后世虑也深矣。
太阳病。外证未解。脉浮弱者。当以汗解。宜桂枝汤。
脉浮弱。即前阳浮阴弱之义也。外证。即前发热汗出。头项强痛。恶寒等证也。言凡见外证未解而脉浮弱者。
无论为日多少。未经传变者。其病犹在太阳不可误以麻黄发汗。及犯下早之戒。仍当用解肌之法。以桂枝汤汗解之。此所以示叮咛之意也。
太阳病。发热汗出者。此为营弱卫强。故使汗出。欲救邪风者。宜桂枝汤主之。
卫以受邪而觉强。营未受邪而觉弱。太阳经之有营卫。如衣之有表里也。表以垢腻而觉浓。里无垢腻。
Explanation
The smooth circulation of Ying and Wei qi is unimpeded; thus, gradually, peace and harmony are attained, and the danger of recurrence is eliminated.
In the case of Taiyang syndrome, with symptoms of headache, fever, sweating, and aversion to wind, Gui Zhi Tang is the primary treatment.
Headache appears in the general symptoms of Taiyang syndrome, yet is not mentioned in the first entry on Zhongfeng (wind-cold) syndrome. Although the first entry includes both pulse and symptoms to properly establish the name of Zhongfeng, it does not yet clearly state the treatment method. This entry, though it includes symptoms but omits pulse description, is cross-referenced with the preceding and following passages, and the treatment method is clearly explained. The pulse, symptoms, and treatment method are mentioned in three places. Zhang Zhongjing's wording is sometimes detailed and sometimes brief, appearing suddenly and then disappearing, just as a dragon may show its head but not its tail, or its tail but not its head—this is the subtle artistry of his writing. It opens the way for later scholars to practice syndrome differentiation and treatment. His concern for future generations is indeed profound.
In the case of Taiyang syndrome, where external symptoms remain unresolved and the pulse is floating and weak, sweating should be used as the method of resolution; Gui Zhi Tang is appropriate.
A floating and weak pulse refers to the earlier description of yang floating and yin weak. The external symptoms refer to the previously mentioned fever, sweating, stiffness in the head and neck, and aversion to cold. This passage states that whenever external symptoms remain unresolved and the pulse is floating and weak,
regardless of how many days have passed, and provided the disease has not yet transformed or progressed, the illness remains in the Taiyang stage. One must not mistakenly use Ma Huang to induce sweating, thereby violating the prohibition against premature treatment. Instead, the method of resolving the muscles should still be used, with Gui Zhi Tang to induce sweating. This is the intention behind the careful admonition.
In the case of Taiyang syndrome with fever and sweating, this is due to weak Ying qi and strong Wei qi, hence the sweating. To dispel the pathogenic wind, Gui Zhi Tang is the appropriate treatment.
The Wei qi is strong because it has been invaded by the pathogen, while the Ying qi is weak because it has not yet been affected. The presence of Ying and Wei in the Taiyang meridian is like the inner and outer layers of clothing. The outer layer, due to dirt and oil, feels thick, while the inner layer remains free of such impurities.
故反觉薄耳。以发热汗出为卫强营弱。即所以申明阳浮热自发。阴弱汗自出也。邪风即风邪。颠倒反复。皆以明桂枝汤之用也。
病常自汗出者。此为营气和。营气和者外不谐。以卫气不共营气和谐故尔。以营行脉中。卫行脉外。复发其汗。营卫和则愈。宜桂枝汤。
此又言营气和。以明营弱卫强。为阴弱汗自出之故。而详言其治法也。言太阳中风之所以汗常自出者。
此为营气本未受邪而自和。然营气虽和。而营外之卫气。则为风邪所中。邪气附着于卫而郁热受困。不得与内之营气。两相和谐浃洽之所致尔。盖营为谷气之清者。其精专之气。出自中焦。化而为赤。行于脉中。故曰脉者。血之府也。然非谓营即血也。乃血中之气也。以血非气则无以流行。气非血则无所根据附。血本属阴。
故血中之气。亦为阴气也。卫为谷气之浊者。降于下焦。为命门真火之所蒸腾。其真阳 悍之气。不循经脉。
Explanation
Hence, it feels comparatively thin. Taking fever and spontaneous sweating as signs of strong Wei qi and weak Ying qi is precisely how to clarify that Yang is floating and heat arises spontaneously, while Yin deficiency causes spontaneous sweating. Evil wind is the same as wind pathogen. The condition fluctuates and reverses repeatedly—all to clarify the use of Guizhi Tang.
In cases where the patient often sweats spontaneously, this is because the Ying qi is harmonious. When Ying qi is harmonious, the exterior is not in harmony, because the Wei qi is not in harmony with the Ying qi. Since Ying qi circulates within the vessels and Wei qi circulates outside the vessels, repeating the induction of sweat will harmonize Ying and Wei, and the condition will be cured. The appropriate treatment is Guizhi Tang.
This again speaks of the harmony of Ying qi, in order to clarify that Ying is weak and Wei is strong, which is the cause of Yin deficiency and spontaneous sweating. It elaborates in detail on the treatment method, explaining why in Taiyang wind-heat syndrome, sweating is constant.
This is because the Ying qi has not been invaded by pathogenic factors and remains harmonious. Although the Ying qi is harmonious, the Wei qi outside the Ying has been invaded by wind pathogen. The pathogenic qi adheres to the Wei qi, causing stagnation and heat, and thus cannot harmonize with the internal Ying qi. Indeed, Ying is the clear portion of grain qi. Its refined and specialized qi originates from the middle jiao, transforms into red blood, and circulates within the vessels. Hence it is said that the pulse is the reservoir of blood. However, this does not mean that Ying is blood itself, but rather it is the qi within the blood. For blood cannot circulate without qi, and qi has no place to reside without blood. Blood, by nature, belongs to Yin.
Hence, the qi within blood is also Yin qi. Wei is the turbid portion of grain qi, descending to the lower jiao, heated by the true fire of the Life Gate. Its true Yang, fierce qi, does not follow the meridians.
直达皮肤而行于脉外。营则浸灌滋润。卫则温暖固密。一营一卫。两相和协。故无病也。生气通天论云。凡阴阳之要。阳密乃固。阴平阳秘。精神乃治。阳强不能密。阴气乃绝。以此推之。即可以该卫强营弱而汗自出之义矣。然卫气之不与营气和谐。因风中之而强也。治之之法无他。勿以汗常自出之故而疑之。仍当以桂枝汤复发其汗。使卫分之邪解。则营卫和谐而愈矣。
病患脏无他病。时发热自汗出而不愈者。此为卫气不和也。先其时发汗则愈。宜桂枝汤主之。
上文但言营气和而外不谐。犹未宣明外不谐者。即卫气不和也。此条复补出卫不和。以反复详尽中风用桂枝汤之义也。脏无他病。谓平日五内并无他病也。时发热者。谓其发热有时也。言病患脏无他病。
唯表中于风。以致有时发热自汗出而不愈者。此为风邪载于卫气之中。邪正不相和也。若至已发热时。
则邪气已动而汗自出。是治之失其时矣。不若乘其未发热时。则邪伏于卫。用桂枝汤先其时发汗。则卫邪可去。营分无伤。邪随汗出而愈矣。
Explanation
The Wei Qi flows directly to the skin and moves along the exterior of the meridians. The Ying Qi nourishes and moistens the body, while the Wei Qi warms and protects it. One Ying, one Wei—the two must be in harmony. Hence, there is no illness. As stated in the Sheng Qi Tong Tian Lun (The Theory of Vital Qi Connecting to Heaven): "In all matters of Yin and Yang, when Yang is dense and solid, it is secured; when Yin is balanced and Yang is secured, the spirit is in harmony. When Yang is excessive and cannot remain dense, Yin is depleted." From this we may infer the meaning that when Wei is strong and Ying is weak, spontaneous sweating occurs. However, when Wei Qi does not harmonize with Ying Qi, it is because it has been invaded by wind and thus become excessive. There is no other method of treatment: do not doubt the condition simply because the patient is sweating spontaneously. One should still use Gui Zhi Tang to induce sweating again, thereby resolving the pathogenic factors in the Wei aspect, and thus restoring harmony between Ying and Wei and achieving recovery.
A patient whose internal organs are free of disease, who experiences intermittent fever and spontaneous sweating without recovery, suffers from Wei Qi disharmony. If sweating is induced before the fever occurs, recovery will follow. Gui Zhi Tang is the recommended treatment.
The previous passage only mentioned that Ying Qi is harmonious while the exterior is not, but did not clearly state that the lack of harmony on the exterior is due to Wei Qi disharmony. This passage elaborates on the concept of Wei Qi disharmony, thus providing a more thorough explanation of the rationale for using Gui Zhi Tang in cases of wind invasion. "No other disease in the viscera" means that the patient has no internal disease on a daily basis. "Intermittent fever" means that the fever occurs at specific times. It is stated that the patient has no other disease in the internal organs.
The only issue is that the exterior has been invaded by wind, resulting in intermittent fever and spontaneous sweating that does not resolve. This is because the wind pathogen is carried within the Wei Qi, and the pathogen and the body's defenses are not in harmony. If treatment is delayed until after the fever has already occurred, the pathogen has already activated and the sweat is spontaneous—this is missing the proper timing for treatment. It is better to treat before the fever occurs, when the pathogen is latent in the Wei aspect. Using Gui Zhi Tang to induce sweating at that time will expel the Wei pathogen, without harming the Ying aspect. The pathogen will be expelled with the sweat, and the condition will be resolved.
太阳病。初服桂枝汤。反烦不解者。先刺风池风府。却与桂枝汤则愈。
服桂枝汤法。有一服不解而至三服者。有病重一剂不解而至二三剂者。此条乃初服桂枝汤。其邪未得即解。亦常有之事耳。曰反烦。则不止于不解。是药后转加烦闷矣。烦则风邪郁于肌表。烦闷不得发越。阳邪炽盛。充塞于太阳之经。服汤不能骤解。故用刺法以分泄之也。夫太阳之经脉四行。
挟督脉而行于两旁者也。风府一穴。本督脉穴也。在项上入发际上。同身寸之一寸。在大筋宛宛中。
疾言则其肉立起。言休则立下。乃督脉阳维之会。刺可入同身寸之三分而禁灸。风池二穴。本足少阳穴也。
在耳后发陷中。为足少阳阳维之会。针入七分。留七呼。三穴虽非太阳本经脉穴。而气府论云。足太阳脉气所发者七十八穴。其浮气在皮者凡五行。而风池风府三穴。皆五行中之穴也。以其为风邪出入之门户。
故刺之以泄风邪之盛而杀其势也。正王启玄所谓浮气而通之。可以去热者也。刺之而邪气分泄。却仍以桂枝汤汗解之。则愈矣。此又以邪气太盛。用刺法为助以两解之也。
Explanation
Taiyang disease. When initially given Guizhi Decoction, if the patient becomes more agitated and the condition does not resolve, first acupuncture should be performed at Fengchi and Fengfu, then administer Guizhi Decoction again and the condition will resolve.
Regarding the administration of Guizhi Decoction, there are cases where one dose is ineffective and it takes up to three doses to resolve the condition. There are also cases where the condition is severe, and one dose is ineffective, requiring two or three doses to resolve. This passage refers to the initial administration of Guizhi Decoction, where the pathogenic factor has not yet been immediately resolved, which is a common occurrence. To say "it becomes more agitated" indicates that it is not just unresolved, but the patient becomes more distressed after taking the medicine. When agitated, the wind pathogen is stagnated on the surface of the body. The distress and闷 (distress) cannot be dispersed, the yang pathogen is excessively intense, filling and blocking the Taiyang meridian. The herbal decoction cannot immediately resolve the condition, hence acupuncture is used to disperse and release the pathogenic factor.
The Taiyang meridian has four pathways, running alongside the Du meridian on both sides. Fengfu is one acupoint, originally a point on the Du meridian. It is located at the back of the head, above the hairline, one cun according to the same-body measurement, in the soft, fleshy area of the large muscle. When the person speaks quickly, the muscle immediately rises; when the person stops speaking, the muscle immediately drops. It is the meeting point of the Du meridian and the Yangwei meridian. It can be pierced to a depth of three cun using the same-body measurement, but moxibustion is contraindicated. Fengchi are two acupoints, originally points on the Foot-Shaoyang meridian. They are located in the depression behind the ear, serving as the meeting point of the Foot-Shaoyang and Yangwei meridians. The needle is inserted to a depth of seven fen, and retained for seven breaths.
Although these three acupoints are not on the main pathway of the Taiyang meridian, the Qi Fu Lun states that there are seventy-eight acupoints where the qi of the Foot-Taiyang meridian is emitted. Of these, the qi that floats on the skin is categorized into five lines, and Fengchi and Fengfu are all among these five points. This is because they are the gateways through which wind pathogen enters and exits. Therefore, acupuncture is used to drain the excess wind pathogen and reduce its intensity. This is precisely what Wang Qixuan said about the "floating qi" and opening it, which can eliminate heat. After acupuncture, the pathogenic qi is dispersed, and then Guizhi Decoction is administered again to resolve the condition through sweating, and the condition will then be resolved. This is also because the pathogenic qi is excessively strong, and acupuncture is used as an auxiliary to resolve the condition from both inside and outside.
风家表解而不了了者。十二日愈。
风家表解。是服桂枝汤而表邪已解也。了了决也。不了了言了而未了也。谓中风家表邪已解。犹有余邪故未得遽安。汗之则不须更汗。攻之则里内无邪。虽欲治之。无可治也。方注及喻氏。皆以为当静养以需。不可喜功生事也。十二日愈者。言经尽两周。邪去而正自复也。此内经立法之常经。若至过经不解。则又为法外之变。又当别论矣。
凡服桂枝汤吐者。其后必吐脓血也。
其后必吐脓血句。乃未至而逆料之词也。言桂枝性本甘温。设太阳中风。投之以桂枝汤而吐者。知其人本阳邪独盛于上。因热壅上焦。以热拒热。故吐出而不能容受也。若邪久不衰。熏灼肺胃。必作痈脓。故曰其后必吐脓血也。此以不受桂枝而知之。非误用桂枝而致之也。乃各注家俱言胃家湿热素盛。更服桂枝。则两热相抟。
中满不行。势必上逆而吐。热愈淫溢。蒸为败浊。必吐脓血。此一大禁也。不知桂枝随已吐出。何曾留着于胸中。岂可云更服桂枝。两热相抟乎。前人遂以此条。列为桂枝四禁。岂不谬乎。
Explanation
For those with wind-type syndrome whose exterior pattern has resolved but not completely, the condition will be cured in twelve days.
"Wind-type syndrome with resolved exterior pattern" refers to a case in which the patient has taken Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and the exterior pathogen has been dispelled. "Resolved" means clearly and completely resolved, while "not completely resolved" indicates that although the exterior pattern is gone, some residual pathogenic factors remain. It means that in cases of wind-attack where the exterior pathogen has been resolved, there still remains some residual pathogen, hence the patient has not yet fully recovered. If one induces sweating, there is no need for further sweating; if one attacks the interior, there is no pathogen within. Even if one wishes to treat it, there is nothing to treat. Classical commentaries, including those by Yu Shi, all hold that such a case should be managed with rest and patience, and that one should not hastily seek results or create unnecessary complications. The statement that the condition will be cured in twelve days refers to the completion of two weeks, by which time the pathogen will have left and the body’s healthy qi will have naturally recovered. This is a standard principle established in the Neijing. However, if the condition has not resolved by the expected time, it becomes an exception to the rule and must be treated differently.
Anyone who takes Guizhi Tang and vomits will, later on, necessarily expectorate pus and blood.
The statement "later on, one will expectorate pus and blood" is a prediction made before the event occurs. It is said that Guizhi Tang is inherently sweet and warm in nature. If a person with Taiyang Zhongfeng (wind-heat syndrome of the Taiyang stage) takes Guizhi Tang and vomits, it indicates that the person originally has excessive yang pathogen in the upper part of the body. The heat accumulates in the upper jiao, and the body’s own heat resists further heat, hence the vomiting occurs and the body cannot tolerate the medicine. If the pathogen remains long without subsiding, it will scorch the lungs and stomach, inevitably leading to abscesses and pus. Hence, it is said that later on, one will expectorate pus and blood. This is known by the fact that the patient does not tolerate Guizhi Tang, not because of the erroneous use of Guizhi Tang. However, various commentators all claim that the patient originally had pre-existing damp-heat in the stomach region, and that taking Guizhi Tang again would cause the two heats to combine.
This would lead to fullness in the middle jiao, preventing the flow of qi, which would inevitably cause upward reversal and vomiting. The heat would become even more excessive, steaming and transforming into decaying turbidity, necessarily resulting in the expectoration of pus and blood. This is a major contraindication. But one must not forget that Guizhi Tang has already been expelled through vomiting—how could it possibly remain in the chest? How can one say that Guizhi Tang was taken again, leading to the combination of two heats? Previous scholars have therefore included this passage among the four contraindications for Guizhi Tang—is this not a mistake?
若酒客病。不可与桂枝汤。得汤则呕。以酒客不喜甘故也。
此条辞义明显。不须注解。其特设此义者。所以别上文服桂枝汤吐者之不同也。前以热邪上壅胸膈而吐。此以酒客之湿热。常在胸膈而呕。前以不受温而吐。此以不喜甘而呕。如此则吐脓血与不吐脓血。亦自明矣。凡酒客中风。
风性本温。酒性湿热。此真所谓两热相合也。至真要大论云。风淫于内。治以辛凉。佐以苦。以辛散之。但不必以甘缓之矣。其于桂枝汤。则当谨避之耳。
桂枝本为解肌。若其人脉浮紧。发热汗不出者。不可与也。当须识此。勿令误也。
此一条。真乃桂枝汤之禁例也。浮紧。伤寒之脉也。发热汗不出。伤寒之证也。具此脉证。其为寒伤营而为麻黄证也明矣。桂枝汤之本义。盖以桂枝辛温发散。为解肌和卫之药。芍药酸收敛液。所以救营弱而汗自出者也。唯其卫强。
故以桂枝汗解其卫分之风邪。唯其营弱。故以芍药收敛其营中之阴液。今寒既伤营。则寒邪闭于营分。郁而为热。
Explanation
If a habitual drinker falls ill, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should not be administered. If given the decoction, they will vomit, because habitual drinkers typically dislike sweetness.
The meaning of this passage is clear and requires no explanation. The reason for specifically stating this principle is to distinguish it from the previous case in which vomiting occurred after taking Gui Zhi Tang. Previously, vomiting resulted from heat pathogens rising to the chest and diaphragm; in this case, it arises from the damp-heat of the habitual drinker, which is constantly present in the chest and diaphragm. Previously, vomiting occurred due to the body's intolerance of warmth; here, it is due to the aversion to sweetness. In this way, whether or not pus and blood are present in the vomit becomes clear.
When a habitual drinker suffers from wind (external pathogen), the nature of wind is inherently warm, while the nature of alcohol is damp-heat. This is indeed a case of two heat conditions combining. As stated in the Zhen Zhi Da Lun (The Great Treatise on the Essential Nature of Diseases) from the Su Wen (Basic Questions) of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): when internal wind flourishes, it should be treated with pungent and cool herbs, assisted by bitter herbs, using pungent to disperse the pathogen. However, there is no need to use sweet herbs to harmonize. Therefore, Gui Zhi Tang should be carefully avoided.
Gui Zhi (Cinnamon Twig) was originally intended for resolving the muscles. If a patient presents with a floating and tight pulse, fever with no sweating, Gui Zhi Tang should not be given. One must recognize this clearly, to avoid error.
This passage truly represents a contraindication for Gui Zhi Tang. A floating and tight pulse is characteristic of Shanghan (Cold Damage), and fever with no sweating is a classic symptom of Shanghan. When both pulse and symptoms are present, it is clearly a case of cold injuring the nutritive qi, which corresponds to the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) pattern.
The original intent of Gui Zhi Tang is that Gui Zhi, being pungent and warm, disperses the exterior, serving as a medicine to resolve the muscles and harmonize the defensive qi. Shao Yao (Peony Root), being sour and astringent, draws in body fluids, thus aiding the weak nutritive qi so that sweating occurs naturally. Because the defensive qi is strong, Gui Zhi is used to sweat out the wind pathogen in the defensive layer. Because the nutritive qi is weak, Shao Yao is used to draw in the yin fluids of the nutritive layer. Now that cold has injured the nutritive qi, the cold pathogen is closed within the nutritive layer, stagnating and transforming into heat.
汗不出而头痛项强。身腰骨节皆疼。恶风而喘矣。宁可仍用桂枝。舍营分之阴邪不发。反空发卫分之阳邪乎。更不知肃杀之寒邪在营。而反以酸寒收敛之芍药固之。岂非误治反治乎。故曰不可与也。当须识此。勿令误也。非谓桂枝反能收汗固卫也。历代名家。如成无己。但随文顺释而不能辨。王好古谓麻黄治卫实。桂枝治卫虚。以致方氏之辨。有风中卫而卫不固。发热汗出而恶风。桂枝救护之。热粥释散之。曾不思风中于卫。若非桂枝发汗解肌。岂一粥之所能释散乎。遂至世俗不晓其中意义。更忘桂枝汤原文中。有复发其汗。当以汗解句。及服桂枝汤法中云。汗出病瘥。不汗更服等语。而谓麻黄发汗。桂枝闭汗。故一遇汗出。便用桂枝。不知麻黄汗解营分之寒邪。桂枝仅解卫分之风邪。所以桂枝与芍药同行。一以汗解其卫邪而卫气和。一以救其营弱而汗液收矣。若必以为桂枝止汗。岂不见麻黄汤中亦有桂枝乎。岂有用麻黄而欲发其汗。又以桂枝收之乎。唯此义未明。所以方氏于麻黄汤论中。有用麻黄而监之以桂枝。为节制之妙。此皆相沿相习之惑也。盖麻黄为肺经之专药。杏仁所以助麻黄而利肺气。开皮毛而定喘者也。皆为发泄魄汗之要药。其所以亦用桂枝者。既欲泄脉中营内之寒邪。有不先开脉外一层之卫气乎。此皆仲景制方之妙。深得内经客者除之。结者散之。开之发之之意也。尚论不知桂枝汤义。亦但云使寒邪漫无出路。贻患无穷。岂亦仍方氏之旧说欤。
Explanation
When there is no sweating, yet there is headache and stiffness in the neck, generalized pain in the waist and joints, aversion to wind, and wheezing — should we still use Guizhi (Cinnamon Twig)? To neglect the Yin pathogen in the nutritive stage and not promote its resolution, while instead blindly dispersing the Yang pathogen in the defensive stage — is this not a misdiagnosis and a counterproductive treatment? Moreover, one does not even realize that the cold pathogen of肃杀 (harsh, killing) resides in the nutritive stage, yet instead uses sour-cold and astringent Shao Yao (Peony Root) to consolidate it. Is this not a case of mistaken treatment? Hence it is said that Guizhi should not be used in such cases. One must recognize this clearly, to avoid error. It is not saying that Guizhi can actually stop sweat and consolidate defensive qi.
Throughout the ages, scholars such as Cheng Wuyi have merely followed the text in a straightforward interpretation without discerning the deeper meaning. Wang Haogu stated that Ma Huang (Ephedra) treats a solidified defensive stage, while Guizhi treats a deficient defensive stage, leading Fang Youzhi to distinguish that when wind invades the defensive stage and defensive qi is not solid, there is fever with sweating and aversion to wind, and Guizhi is used to protect and rescue. Warm porridge is said to help disperse it. But have they not considered that when wind invades the defensive stage, if Guizhi is not used to induce sweating and resolve the exterior, could a single bowl of porridge alone disperse it? Thus, the common people do not understand the true meaning of this, and forget that in the original Guizhi Decoction, it says: "Releasing the sweat again, it should be resolved by sweating," and in the method of taking Guizhi Decoction, it says: "When sweat appears, the disease is cured; if no sweat, take it again." Yet they say that Ma Huang promotes sweating, while Guizhi stops sweating. Hence, as soon as sweat appears, they immediately use Guizhi. They do not understand that Ma Huang resolves the cold pathogen in the nutritive stage through sweating, while Guizhi only resolves the wind pathogen in the defensive stage. Therefore, Guizhi and Shao Yao are used together — one to resolve the defensive pathogen and harmonize defensive qi, the other to rescue the deficiency in the nutritive stage and restore sweat.
If one insists that Guizhi stops sweat, have they not seen that Guizhi is also present in Ma Huang Decoction? Would anyone use Ma Huang to promote sweating, and then use Guizhi to stop it? Only this meaning remains unclear, which is why Fang Youzhi, in his discussion of Ma Huang Decoction, uses Ma Huang but monitors it with Guizhi, achieving a subtle balance. These are all confusions passed down through tradition.
Ma Huang is a specialized medicine for the Lung meridian; Apricot Kernel assists Ma Huang in promoting Lung qi, opening the skin and calming asthma — both are essential medicines for discharging the "po" sweat. The reason Guizhi is also used is that one wishes to expel the cold pathogen within the pulse and nutritive stage; is it not necessary to first open the layer of defensive qi outside the pulse? These are all the subtleties in Zhang Zhongjing’s formula composition, deeply in line with the Neijing (Inner Classic) principle of removing pathogens, dispersing the aggregated, and opening and discharging them.
Still, discussions continue without understanding the true meaning of Guizhi Decoction, merely claiming that it allows the cold pathogen to have no escape, thus bringing endless problems. Is this not still following Fang Youzhi’s old theory?
发汗后。不可更行桂枝汤。汗出而喘。无大热者。可与麻黄杏仁甘草石膏汤主之。
下后不可更行桂枝汤。若汗出而喘。无大热者。可与麻黄杏仁甘草石膏汤。
此二条。所以辨既非伤寒。亦非中风也。然证同而治亦同。又以一汗一下为言者。盖示人以病不在表。
徒汗无益。病不在里。徒下亦无益。又不可更疑其邪在表。而更行桂枝汤以致误也。汗出而喘者。肺主皮毛。邪热但在肺脏也。无大热者。言表里皆无邪也。邪在表。则发翕翕之热。邪在里。则发蒸蒸之热。
此不言不热。又不言微热。而曰无大热者。盖肺主皮毛。因邪热在肺。或时有微热。未可知也。然非若表里有邪之热也。既汗既下。仍然汗出而喘。足见邪不在表里。治非其治矣。不可更行桂枝汤者。恐助热而敛邪也。言肺为人身之天气。所以通呼吸。主皮毛而司开阖者也。热邪实于肺中。则肺气满而喘矣。肺病而清肃不行。失其治节。皮毛不密。开阖失司。是以汗出也。若疑似之间。误认为太阳中风之汗自出。则桂枝之辛温。能不助肺家之热。芍药之酸收。宁不敛肺分之邪乎。故曰不可更行桂枝汤。可与麻黄杏仁甘草石膏汤也。
Explanation
After sweating, one should not again administer the Guizhi Decoction. If there is sweating accompanied by shortness of breath, and no great fever, the Mahuang Xingren Ganzao Shigao Decoction may be given as the principal treatment.
After purging, one should also not again administer the Guizhi Decoction. If there is sweating accompanied by shortness of breath, and no great fever, the Mahuang Xingren Ganzao Shigao Decoction may be given.
These two passages serve to distinguish that the condition is neither a cold injury nor a wind invasion. Although the symptoms are the same, the treatment is also the same. The mention of one sweat and one purge is to indicate that the disease is not on the exterior.
Sweating alone is of no benefit, for the disease is not in the interior either; purging alone is also of no benefit. One must not again suspect that the pathogen is on the exterior and thus administer the Guizhi Decoction again, leading to error.
In cases of sweating and shortness of breath, the lung governs the skin and hair, and the pathogenic heat resides only in the lung. The phrase "no great fever" indicates that there is no pathogen in the exterior or interior. When the pathogen is on the exterior, it produces a mild, floating heat; when it is in the interior, it produces a hot, steaming heat.
This passage does not say "no heat" and does not say "mild heat," but rather says "no great heat." This is because the lung governs the skin and hair, and although the pathogenic heat is in the lung, there may be occasional mild heat, though this is uncertain. However, this is not the kind of heat that arises from pathogen in the exterior or interior.
After both sweating and purging, the patient still experiences sweating and shortness of breath, clearly showing that the pathogen is neither in the exterior nor in the interior. Thus, the treatment is not appropriate. One should not again administer the Guizhi Decoction, for it may assist the heat and gather the pathogen.
The lung is the "weather" of the human body, responsible for respiration, governing the skin and hair, and controlling the opening and closing of the pores. When heat pathogen is solidly lodged in the lung, the lung qi becomes full, leading to shortness of breath. When the lung is diseased, its function of descending and clearing is impaired, losing its regulatory function. The skin and hair become loose, and the opening and closing of the pores are out of control, hence the sweating occurs.
If, in a state of uncertainty, one mistakenly believes this to be the spontaneous sweating of Taiyang Wind Invasion, then the pungent-warm nature of Guizhi may not help but exacerbate the heat in the lungs, and the sour-constricting nature of Shaoyao may not help but gather the pathogen in the lung. Therefore, it is said that the Guizhi Decoction should not be administered again, and the Mahuang Xingren Ganzao Shigao Decoction may be given instead.
麻黄杏仁甘草石膏汤
麻黄(四两去节) 杏仁(五十个去皮尖研) 甘草(二两) 石膏(半斤研)
上四味。以水七升。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取二升。去滓。温服一升。
辨误 成氏之说。固为背谬。方氏谓不当用桂枝固卫。故用麻黄以发之。喻氏亦谓误用桂枝固卫。
寒不得泄。故变青龙之制。允为的对。不思若邪果在太阳而汗出。可复用麻黄以发之耶。汗出而加之以喘。岂犹未知为肺病乎。此所谓麻黄杏仁甘草石膏汤者。所以解肺家之邪热。非所以发太阳之汗也。若仍用麻黄以发之。则不必另立一名。
当命之曰麻黄去桂枝加石膏汤。不然则又当曰青龙去桂枝芍药汤矣。何必另立名义乎。其别立一名者。
所以别乎其非青龙麻黄之汗剂耳。李时珍云。麻黄乃肺经专药。虽为太阳发汗之重剂。实发散肺经火郁之药也。杏仁利气而能泄肺。石膏寒凉。能肃西方金气。乃泻肺肃肺之剂。非麻黄汤。及大青龙之汗剂也。世俗不晓。
Explanation
Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang
Ma Huang (four liang, nodes removed), Xing Ren (fifty pieces, skin and tip removed and ground), Gan Cao (two liang), Shi Gao (half jin, ground).
The above four herbs: decoct with seven sheng of water. First decoct Ma Huang until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue decocting until two sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm.
Clarifying Errors
Cheng’s statement is certainly erroneous. Fang stated that Guizhi should not be used to consolidate the defensive qi, hence Ma Huang is used to disperse it. Yu also said that Guizhi was wrongly used to consolidate the defensive qi, and the cold could not be expelled, hence the Qinglong formula was modified. This is indeed accurate. One might wonder: if the pathogen is indeed in the Taiyang and sweat is produced, can Ma Huang be used again to disperse it? Sweating with the addition of wheezing—how could one not yet know it is a lung disease? This is what is known as Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang—it is used to resolve the heat pathogen in the lungs, not to induce Taiyang sweat. If Ma Huang is still used to disperse it, then there would be no need to establish a new name. It should be called Ma Huang with Guizhi removed and Shi Gao added. Otherwise, it should be called Qinglong with Guizhi and Shaoyao removed. Why then establish a new name? The reason for establishing a new name is to distinguish it from the Qinglong and Ma Huang sweat-inducing formulas. Li Shizhen said: Ma Huang is a specialized herb for the lung meridian. Although it is a potent formula for inducing Taiyang sweat, it is in fact a medicine for dispersing stagnated fire in the lung meridian. Xing Ren promotes qi and can drain the lungs. Shi Gao is cold and cool, able to purify the metal element of the West, and is a formula to drain and purify the lungs. It is not the same as Ma Huang Tang or Da Qinglong Tang, which are sweat-inducing formulas. The common people do not understand this.
惑于活人书。
及陶节庵之说。但见一味麻黄。即以为汗剂。畏而避之。唯恐不及。不知麻黄汤之制。欲用麻黄以泄营分之汗。必先以桂枝。开解卫分之邪。则汗出而邪去矣。何也。卫在营外。营居卫中。欲泄其内。必先开其外也。前人每谓桂枝能固卫止汗者。误甚。若果能固卫止汗。何仲景又以此解太阳中风之邪。使 似汗。
而又警人以如水流漓之戒。且又云一服汗出病瘥。止后服。若不汗更服。若汗不出者。服至二三剂。其第四条曰。
外证未解。脉浮弱者。当以汗解。宜桂枝汤。非其明训乎。所以麻黄不与桂枝同用。止能泄肺邪而不至大汗泄也。况服麻黄汤法。原令微似汗而未许人大汗出也。观后贤之麻黄定喘汤。皆因之以立法也。若夫大青龙之制。则以寒温并感。故以麻黄全汤。合桂枝去芍药汤以两解之。又以热郁烦躁之温邪。更入之以白虎之半。以解其烦热耳。注家俱不知其义。又乌足以窥仲景哉。以上十四条。皆太阳中风之脉证。及应用桂枝汤之情形方法禁例也。正治之法。已尽于此。其误治失治之变。逐门条列于后。即坏病条中之已发汗。若吐若下若温针之误治而仍不解者之变也。观其脉证。知犯何逆。随证治之之法也。从来正治误治。杂乱不分。混淆于一篇之中。不知误汗吐下。即坏病也。误汗吐下之治。即坏病治法也。又另立坏病一门。而谓仲景坏病治法。
Explanation
Confused by the Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives), and by the views of Tao Jie'an, people see only a single ingredient of ma huang (ephedra root) and immediately regard it as a diaphoretic, fearing and avoiding it, fearing they may not use it enough. They do not know that the formulation of ma huang tang (Ephedra Decoction) intends to use ma huang to release sweat from the ying fen (nutritive aspect), but must first use gui zhi (cinnamon twig) to open and resolve the wei fen (defensive) pathogenic factors, so that the sweat comes out and the pathogen is expelled. Why is this so? Because the wei is external to the ying, and the ying is internal to the wei. To release from within, one must first open the exterior. Previous scholars often claimed that gui zhi could consolidate the wei and stop sweating — this is a serious error. If gui zhi could indeed consolidate the wei and stop sweating, why would Zhang Zhongjing use it to resolve the pathogenic factors of tai yang zhong feng (wind invasion of the Tai Yang channel), causing a sweat that is only slight? He also warned people against excessive sweating, like a stream flowing endlessly. Moreover, he said that one dose would induce sweat and cure the disease; after the first dose, stop further administration. If no sweat appears, take another dose. If no sweat appears at all, take up to two or three doses. As stated in the fourth section: "If the external symptoms have not resolved, and the pulse is floating and weak, it should be treated with sweating, and gui zhi tang is appropriate." Is this not a clear instruction? Therefore, ma huang is not used with gui zhi, for it only expels fei (lung) pathogenic factors without causing excessive sweating. Moreover, the method of taking ma huang tang originally intended a slight sweat, not allowing for excessive sweating. Observing the formulas of later scholars, such as ma huang ding chuan tang (Ephedra Formula for Asthma), all derive from this principle. As for the formulation of da qing long tang (Great Green Dragon Decoction), it is used in cases of simultaneous cold and heat, hence combining the full formula of ma huang tang with gui zhi qu shao yao tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony) to resolve both. Furthermore, for the heat stagnation, restlessness, and warmth-induced pathogenic factors, half of bai hu tang (White Tiger Decoction) is added to resolve the restlessness and heat. Commentators all fail to understand this meaning — how could they possibly comprehend Zhang Zhongjing? The above fourteen points all pertain to the pulse and symptoms of tai yang zhong feng, as well as the circumstances, methods, and contraindications for using gui zhi tang. The correct method of treatment is fully explained here. The changes resulting from improper or missed treatment are listed in detail in the following sections — namely, the transformations seen in the "bad disease" section, where the patient has already undergone sweating, emesis, purgation, or moxibustion, yet the condition remains unresolved. By observing the pulse and symptoms, one can determine what reversal was committed, and treat accordingly. From ancient times, correct and incorrect treatments have been mixed together in one text, without clear distinction. It is not realized that improper sweating, emesis, or purgation leads directly to "bad disease." The treatment of improper sweating, emesis, or purgation is, in fact, the treatment of "bad disease." A separate section for "bad disease" is established, and it is called the "bad disease" treatment method of Zhang Zhongjing.
失而不传。遂为千古恨事。今读之者眩目惑心。用之者茫然无措。谓非从前编次之失。何可得欤。余为分其绪端各立条目。使正治误治之法。井井不紊。庶可为将来之助云。
卷之一 太阳上编
中风证治第一
太阳病三日。已发汗。若吐若下若温针仍不解者。此为坏病。桂枝不中与也。观其脉证。知犯何逆。随证治之。
太阳中风之三日。邪犹在表。当用桂枝汤取微似汗以解之。乃为正治。若曰已发汗。是以麻黄汤误汗之矣。与夫若吐若下若温针而误用之于邪气在表之时。皆足以致里虚邪陷之变。故仍不解也。何以言之。以本未坏之太阳病。而以误汗吐下温针坏之。乃为医所坏也。故曰坏病。非前注所谓过经不解。日久不痊。
亦非治法多端。无一定可拟。而谓之坏病也。既因汗吐下温针之误。必有变证蜂起。非复桂枝之旧证矣。故曰桂枝不中与也。但观其所变之脉证。即知其所犯因何而变逆。随其见证而治之可也。论中凡属误汗吐下之变。
Explanation
Lost and not passed on, it has become a regret of the ages. Now, those who read it are bewildered and confused, and those who attempt to use it are at a loss and unsure how to proceed. Can this be called anything other than a failure in the earlier organization? How could it be otherwise? I have divided its beginning and established separate entries, so that the methods of correct and incorrect treatment are clearly ordered and not confused. Perhaps this may be of help to future generations.
Volume One: The Upper Compilation of Taiyang
Chapter One: The Treatment of Wind Diseases
If a Taiyang disease has persisted for three days, and after sweating, or vomiting, or purging, or the use of warming needles, the condition still does not resolve, this is known as huai bing (a corrupted or deteriorated condition), and the Guizhi Decoction is no longer appropriate. Examine the pulse and symptoms to determine what kind of reversal has occurred, and treat accordingly.
On the third day of a Taiyang wind disease, the pathogenic factor still resides on the surface. The Guizhi Decoction should be used to induce a slight, barely perceptible sweat in order to resolve it—this is the correct treatment. However, if it is said that sweating has already been administered, then it was an erroneous use of the Mahuang Decoction. Similarly, if vomiting, purging, or warming needles were mistakenly applied when the pathogenic factor was still on the surface, these actions are sufficient to cause internal deficiency and the sinking of the pathogen, hence the condition remains unresolved. Why is this so? Because the original Taiyang disease, which had not yet been corrupted, was altered by improper sweating, vomiting, purging, or warming needles—this is the result of the physician's error. Therefore, it is called huai bing. It is not what was previously described as a condition that fails to resolve after passing its expected time, nor is it a prolonged illness. It is also not due to the fact that treatment methods are varied and no fixed formula can be applied—thus calling it huai bing. Once the error of sweating, vomiting, purging, or warming needles has occurred, multiple variant symptoms will necessarily arise, and the original Guizhi pattern will no longer be present. Hence, the Guizhi Decoction is no longer appropriate. Simply observe the altered pulse and symptoms, and one will know the cause of the reversal, and may then treat according to the observed symptoms. In the treatise, all cases of change resulting from improper sweating, vomiting, or purging are discussed in this way.
皆坏病也。故治之之法。即下文误汗误吐误下误烧针诸条是也。
辨误 从来立言诸家。俱谓仲景既有坏病一则。惜其不立治法。但曰随证治之。以法治之而已。使后人临证束手。
诚为缺典。或曰仲景。有法必有方。大约因久远遗亡。遂成不全之书。良可叹也。不知仲景本意。原以太阳病三日之一条。以冠中风误治之前。又以本太阳病不解一条。列于少阳误治之始。其下文误汗误吐误下误温针诸条。即其治也。向因王叔和编次之失。致杂乱于正治误治之中。纷纭难辨。故使后人有此疑叹耳。初非不立治法也。岂意后贤殚心竭虑。终不可得。故又别立坏病一门。而其治法。究无所措。是以知读仲景书之不易也。然六经之中。仲景独以阳经之太少为言者。盖以在表之误治居多。在里之误治少也。且二经之表里虚实。疑似多端。难于察识。
其误治独多。变逆尤甚。其害有不可胜言者。故特立此一法。以重其事也。学人其可忽诸。
Explanation
All are cases of huai bing (bad disease). Therefore, the method of treatment is precisely the following passages on improper sweating, vomiting, purging, and moxibustion.
Clarification of Errors: From ancient times, all scholars who have written on the subject have said that although Zhang Zhongjing mentioned huai bing, it is regrettable that he did not establish specific treatment methods, stating only that one should treat according to the symptoms and apply the appropriate therapy. This left later generations at a loss when faced with such conditions.
This is indeed a serious omission from the canon. Some say that Zhang Zhongjing, whenever he proposed a method, also provided a formula; but due to the passage of time and the loss of texts, his work has become incomplete — a matter truly worthy of lamentation. However, one does not understand the original intention of Zhang Zhongjing, who placed the passage on a Taiyang disease after three days at the beginning of the section on mismanaged treatment of wind disease, and also placed the passage on unresolved Taiyang disease at the start of the section on mismanaged treatment of Shaoyang disease. The following passages on improper sweating, vomiting, purging, and moxibustion are precisely the treatments he provided. Previously, due to Wang Shuhe’s error in arranging the text, these passages became mixed with those on correct and incorrect treatments, resulting in confusion and difficulty in distinguishing them. Hence, later generations have had these doubts and lamentations — not because Zhang Zhongjing did not establish treatment methods, but because later scholars, despite their diligent efforts, could not find them. Therefore, a separate category of huai bing was later established, yet its treatment methods remained without clear application. Thus, one can see how difficult it is to read Zhang Zhongjing’s work.
Nevertheless, among the six meridians, Zhang Zhongjing specifically discussed the Taiyang and Shaoyang yang meridians, because the majority of mismanaged treatments occurred in the exterior (surface) stage, while those in the interior were relatively fewer. Moreover, the exterior and interior conditions of these two meridians, as well as their states of deficiency and excess, are often similar and difficult to discern.
Mismanaged treatment in these cases is especially frequent, and the resulting changes and reverses are particularly severe. The harm caused is beyond measure. Therefore, this method was specifically established to emphasize the gravity of the matter. How can scholars neglect this?
卷之一 太阳上编
中风证治第一
太阳病未解。脉阴阳俱停。必先振 汗出而解。但阳脉微者。先汗出而解。但阴脉微者。下之而解。若欲下之。宜调胃承气汤主之。
脉之阴阳有关以前为阳。关以后为阴者。盖寸口为阳。主乎上焦天气。尺中为阴。主乎下焦地气。而关则阴阳之分界也。此所谓阴阳者。即辨脉首章所云。大浮动数滑为阳。沉涩弱弦微为阴也。谓之阳者。邪气在表之脉。谓浮候也。谓之阴者。邪气在里之脉。谓沉候也。停者。停止之谓。犹暂停略停少停之义也。振 者。
振动而战 也。以太阳病未解之时。阴阳脉俱忽然停止而不见。乃正气本虚。难于胜邪。致正邪相争。阴阳击搏。振 将作。所以阴阳脉皆临时潜伏。乃正气欲复。邪气将解之征。故必先振 。则阳气鼓动。正气得伸。然后汗出而解也。若邪止在表。但见浮大动数之表脉。而忽见微弱者。为阳脉已微。则知表邪已衰。必先汗出而解。
Explanation
Volume One: The Taiyang Upper Compilation
The Diagnosis and Treatment of Wind-Cold Syndromes, First Chapter
When the Taiyang disease has not resolved, and both the yin and yang pulses have ceased, one must first experience shivering, then sweat and resolve the condition. If only the yang pulse is weak, then the condition will resolve through sweating. If only the yin pulse is weak, it will resolve through purgation. If one wishes to use purgation, Tiaowei Chengqi Tang should be the primary formula.
The division of the pulse into yin and yang is such that the area before the guan (gate) is yang, and the area after is yin. This is because the cun (inch) pulse is yang and governs the upper jiao and heavenly qi, while the chi (foot) pulse is yin and governs the lower jiao and earthly qi. The guan is the boundary between yin and yang. What is meant by yin and yang here is precisely what is described in the first chapter of pulse diagnosis: a floating, large, rapid, slippery, and forceful pulse is yang; a deep, thready, weak, taut, and faint pulse is yin. What is called yang refers to the pulse of pathogenic qi in the exterior, which is the floating pulse. What is called yin refers to the pulse of pathogenic qi in the interior, which is the deep pulse. "Stop" means to cease, akin to a temporary pause, a slight halt, or a brief cessation. "Zhen" refers to a shivering or trembling sensation.
At the time when the Taiyang disease has not resolved, both the yin and yang pulses suddenly cease and become invisible. This is because the body's righteous qi is originally weak and difficult to overcome the pathogen, leading to a struggle between righteous and pathogenic qi, with yin and yang forces striking against each other, and shivering about to occur. Thus, both the yin and yang pulses temporarily become hidden, indicating that the righteous qi is about to recover and the pathogenic qi is about to resolve. Therefore, one must first experience shivering, which activates yang qi and allows the righteous qi to expand, after which sweating will resolve the condition.
If the pathogenic factor remains only in the exterior, and only the floating, large, moving, and rapid exterior pulses are seen, but suddenly a weak pulse appears, this indicates that the yang pulse has weakened, and one knows that the exterior pathogen has declined. In such a case, the condition will resolve through sweating.
其所以先汗出而解者。以表邪既衰。腠理自通。故知必先汗出而解也。若邪止在里。但见沉实弦滑之里脉而忽见微弱者。为阴脉已微。则知里邪已弛。下之而邪气解矣。若欲下之。以阴脉既微。为邪气已衰。不必力攻大下。
故止宜以调胃承气汤主之。然里邪必下之而后解者。以有形之滓。必须假借药力。方能决去。非比无形之表邪。
可自行涣汗而解也。所以仲景但有下法而无汗法也。
辨误 此条自成注以来。诸家俱以停字作均停解。而曰阴阳两停。补无偏胜。若果如此。则是无病之脉矣。
邪气安在。何庸汗解乎。唯程氏之再辨有云。阴阳俱停止者。是阴极而阳欲复也。其义颇精。可称卓识。
但惜其一篇之中。唯此一句耳。至于脉之阴阳。成氏又引辨脉法中之寸口关上尺中。三处大小浮沉迟数同等以证之。误矣。此乃关前为阳。关后为阴之说也。若以寸口为阳。则尺中为阴矣。设尺阴既微。汗且仲景以为不可。况下之乎。不知此所谓阴阳也。以一寸口而分阴阳。岂非大浮动数为阳而主表。沉涩弱弦为阴而主里乎。各注家俱畏难而置之不辨。使后学安所适从。且仲景之文。容光必照。岂容终晦乎。
Explanation
The reason it resolves first through sweating is that the exterior pathogen has already weakened, allowing the pores and skin channels to open naturally. Therefore, we know that it must necessarily resolve through sweating first. If the pathogen is merely located in the interior, and one observes a deep, solid, taut, and slippery interior pulse, but suddenly sees a weak and faint pulse, this indicates that the Yin pulse has become weak; thus, we know that the interior pathogen has relaxed and can be resolved through purging. If one wishes to purge, since the Yin pulse is already weak, this indicates that the pathogen has already weakened, and it is not necessary to forcefully purge heavily.
Therefore, it is only appropriate to use Tiao Wei Cheng Qi Tang as the main treatment. However, interior pathogens must be purged in order to resolve, because tangible residues must rely on the power of medicine to be expelled. This is not like the intangible exterior pathogens, which can resolve on their own through spontaneous sweating. This is why Zhang Zhongjing only provided methods of purging and not of sweating.
Clarification of Errors: Since Cheng’s commentary, all scholars have interpreted the character 停 as meaning "equal cessation," and said that both Yin and Yang have ceased, with no excess or deficiency. If this were the case, then it would be the pulse of a healthy person. Where is the pathogen then? Why would one need to resolve it through sweating?
Only Cheng’s further clarification states that when both Yin and Yang have ceased, it is when Yin has reached its extreme and Yang is about to return. This interpretation is quite refined and can be called a remarkable insight. However, it is a pity that in this entire passage, only this one sentence is mentioned.
As for the Yin and Yang of the pulse, Cheng further cites from the Bian Mai Fa (Pulse Diagnosis Method), referring to the three regions of the Cun Kou, Guan Shang, and Chi Zhong. He claims that if the size, depth, and speed of the pulse are equal in these three places, this can be used as evidence. This is incorrect. This is the theory that the area before the Guan is Yang, and the area after is Yin. If the Cun Kou is considered Yang, then the Chi Zhong is Yin. If the Yin of the Chi Zhong is already weak, then even sweating would be considered inadvisable by Zhang Zhongjing, how much more so purging?
Not knowing what is meant by Yin and Yang in this context, one divides Yin and Yang based solely on the Cun Kou. Is it not the case that large, floating, and rapid pulses are Yang and indicate the exterior, while deep, constricted, weak, and taut pulses are Yin and indicate the interior? All commentators have avoided this difficulty and left it unexplained, leaving later students without guidance. And Zhang Zhongjing’s writings, which must be clear and illuminating, how could they remain obscure forever?
中风发热。六七日不解而烦。有表里证。渴欲饮水。水入即吐者。名曰水逆。五苓散主之。
此因不早解肌。久而不解。致邪气入里而变逆也。六七日。经尽当解之候也。犹不解而烦者。盖因不用桂枝汤汗解。风邪不得外泄。表邪犹在。故仍发热而不解也。为日已多。不解之表邪。透漏入里。已在胸膈之间。
故作烦闷也。灵枢五乱篇云。清气在阴。浊气在阳。营气顺脉。卫气逆行。清浊相干。乱于胸中。是为大。故气乱于心。则烦心者是也。外热里烦。故曰有表里症。渴欲饮水者。邪入胸膈。热在上焦也。水入则吐者。
邪未入胃。里无热邪也。上热所以渴欲饮水。里寒所以虽入不受。而为寒格之证。故曰水逆。夫病在太阳而渴。
乃膀胱之气化不行。非胃热而渴也。李东垣以渴为膀胱经本病者。何也。盖太阳者。膀胱之经也。膀胱为津液之所藏。水湿之道路也。然必藉命门之真阳。化三焦之运用。蒸腾其水湿之气。上行而为涕唾。则不渴矣。
Explanation
Wind stroke with fever, after six or seven days without resolution and with restlessness, with both exterior and interior symptoms, thirst with desire to drink water, and vomiting immediately upon intake—this is called shuini (water reversal), and should be treated with Wuling San (Five-Ling Powder).
This arises from failure to resolve the exterior early, leading to prolonged unresolved condition, which causes pathogenic factors to enter the interior and transform into reversal. Six or seven days is the time when the meridians should have resolved. If it remains unresolved and restlessness persists, it is because the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) was not used to resolve the exterior through sweating, allowing the wind pathogen to remain unexpelled, with exterior pathogenic factors still present, hence fever continues unresolved. Because the duration has been long, the unresolved exterior pathogen has penetrated into the interior and is now located between the chest and diaphragm, thereby causing restlessness and mental distress. As stated in the Wu Luan (Five Disorders) chapter of Ling Shu (Spiritual Pivot): clear qi resides in the yin, dense qi resides in the yang, nutritive qi flows along the vessels, defensive qi flows in reverse, clear and dense qi intermingle, causing disorder in the chest—this is called da (great disorder). Therefore, when qi is disordered in the heart, the result is mental restlessness. With external heat and internal restlessness, it is thus said to have both exterior and interior symptoms. Thirst with desire to drink water indicates that the pathogen has entered the chest and diaphragm, with heat located in the upper jiao. Water is vomited upon intake because the pathogen has not yet entered the stomach, and there is no heat pathogen internally. Upper heat causes thirst and desire to drink water, while internal cold causes the water not to be accepted, resulting in a condition of cold obstruction. Hence, it is called shuini (water reversal). When the disease is in the Taiyang stage and thirst occurs, it is due to failure of the bladder’s qi transformation, not due to thirst caused by stomach heat. Li Dongyuan regarded thirst as the primary disease of the bladder meridian—why is this so? Because the Taiyang is the meridian of the bladder. The bladder is the repository of body fluids, the pathway for water and dampness. However, it must rely on the true yang of the Life Gate to transform the functions of the Sanjiao (Triple Burner), vaporizing the water and dampness qi, allowing it to rise upward as nasal mucus and saliva—then there would be no thirst.
灵枢决气篇所谓上焦开发。蒸五谷味。熏肤充身泽毛。若雾露之溉者是也。下焦则蒸动其水湿之浊气。渗入膀胱而为小便。灵枢卫生会篇云。下焦者。别回肠。注于膀胱而渗入。
故兰灵秘典云。三焦者。决渎之官。水道出焉。此其义也。以太阳之经邪不解而内犯膀胱。则下焦不蒸而气液不得上腾。无津液之润。故渴欲饮水。又以胃无热邪。且下焦之火不蒸。所以水入则吐。寒格而为水逆也。故以五苓散主之。以助其下焦蒸腾之用。使气液升而渴自止。又恐其表症之发热未解。故又饮暖水。
使汗出邪解而愈矣。此条有证无脉。故难于拟议。以理测之。尺中微弱。量可知矣。
辨误 原文中。仲景以发热不解为表证。以烦为里证。故云有表里证。皆责人以不早汗解。而致入里之意也。至渴欲饮水。水入则吐。然后用五苓散主之。以桂助其下焦蒸腾之阳气。使津回气润。以治其渴而止其水逆。仍以表邪未解。多服暖水。令汗出而愈。并非以一五苓散。而能使表里之邪尽解也。成氏不知此义。
Explanation
As stated in the Jue Qi chapter of the Ling Shu, the upper jiao is said to be open and active, steaming the essence of the five grains, perfuming the skin, filling the body, and moistening the hair—like the irrigation of mist and dew. The lower jiao, on the other hand, steams and moves the damp and turbid qi, allowing it to seep into the bladder and become urine. As stated in the Weisheng Hui chapter of the Ling Shu, the lower jiao separates the looped intestines and pours into the bladder, thereby seeping in.
Therefore, the Lanling Mìdiǎn says: the Sanjiao is the official responsible for channeling water, from which the water pathways emerge. This is the meaning of the passage. When the pathogenic factors of the Taiyang meridian are not resolved and invade the bladder internally, the lower jiao fails to steam, and the qi and fluids cannot ascend. Lacking the moistening of body fluids, the patient becomes thirsty and desires to drink water. Moreover, since the stomach has no heat pathogen, and the fire of the lower jiao is not active, water consumed is vomited, resulting in cold obstruction and water reversal. Therefore, Wu Ling San is used as the primary treatment, to assist the function of the lower jiao in steaming and ascending, allowing the qi and fluids to rise and thus quenching the thirst.
Yet fearing that the exterior symptoms of fever have not yet been resolved, warm water is again consumed, to allow sweating and the dispersion of pathogenic factors, thereby achieving recovery. This case presents symptoms but no pulse description, making it difficult to speculate. By reasoning, we may estimate that the cun pulse is weak, and thus the condition can be understood accordingly.
Clarifying Errors: In the original text, Zhang Zhongjing considers unresolved fever as an exterior symptom and internal heat as an interior symptom, hence it is said that there are both exterior and interior symptoms. All of this is attributed to the failure to resolve the exterior early with sweating, leading to the inward progression of the disease. When the patient becomes thirsty and desires to drink water, and water is vomited upon intake, Wu Ling San is then used as the main treatment. Cinnamon twig is used to assist the yang qi of the lower jiao’s steaming function, returning body fluids and moistening the qi, thereby treating the thirst and stopping the water reversal. Still, since the exterior pathogen has not been resolved, warm water is taken frequently, to allow sweating and recovery. It is not that a single Wu Ling San can resolve both exterior and interior pathogenic factors completely. Cheng Shi did not understand this meaning.
以烦为表邪。已属误谬。又以原文有表里症句。遂谓与五苓散和表里。及本篇误汗首条发汗后大汗出。脉浮小便不利微热消渴者。与五苓散。亦以脉浮为表未解。而曰以五苓散和表里。岂既发其汗而大汗出。表邪犹未解耶。至于伤寒误汗条中。有发汗已。脉浮数烦渴者。五苓散主之。亦以脉浮数为表邪未尽。云与五苓散和表润燥。致后人皆以五苓散为两解表里之剂。而以桂枝易桂。究竟原方中。仍是桂去粗皮半两。则桂岂解表之药乎。一人之误。令后世千万人皆误。非成氏作俑之罪乎。
五苓散
猪苓(十八铢去皮) 茯苓(十八铢) 泽泻(一两六铢) 白术(十八铢) 桂(半两去粗皮)
古以二十四铢为一两。汉之三两。准今之一两。以后凡见铢两者皆准此。
上五味为散。以白饮和服方寸匕。日三服。多饮暖水。汗出愈。
术性燥湿扶土制水。使脾气健而足以散精。胃气强而津液自运。李时珍云。术除膀胱之湿。则气得周流。又云。茯苓气味淡而渗。其性上行。生津液。开腠理。滋水之源而下降利小便。洁古谓其属阳。
Explanation
Taking fever as a sign of exterior pathogen is already a mistaken interpretation. Moreover, because the original text mentions a phrase about "exterior-interior symptoms," it was then claimed that Wu Ling San could harmonize the exterior and interior. In the first case of mistaken sweating in this text, after sweating has been administered and profuse sweating occurs, with a floating pulse, difficulty in urination, slight fever, and polydipsia, Wu Ling San is given. Here too, it is said that the floating pulse indicates unresolved exterior pathogen, and thus Wu Ling San is used to harmonize the exterior and interior. But if sweating has already been administered and profuse sweating has occurred, is the exterior pathogen still not resolved? In the section on mistaken sweating in the case of cold injury, it is stated that when sweating has already been administered, and there is a floating rapid pulse with restlessness and thirst, Wu Ling San is the principal treatment. Here as well, the floating rapid pulse is taken as an indication that the exterior pathogen has not yet fully resolved, and it is said that Wu Ling San is used to harmonize the exterior and moisten dryness. This led later generations to regard Wu Ling San as a formula that resolves both exterior and interior syndromes. Furthermore, some have substituted Guizhi (cinnamon twig) for Gui (cinnamon bark). But in the original formula, it is still Gui, peeled of its coarse bark, half a liang. Then, is Gui not a drug for resolving the exterior? One person’s error has caused countless people in later generations to be mistaken. Is it not the fault of Cheng’s original formulation?
Wu Ling San
Pig苓 (eighteen zhu, peeled)
Poria (eighteen zhu)
Alisma (one liang and six zhu)
Atractylodes (eighteen zhu)
Gui (half a liang, peeled of its coarse bark)
In ancient times, twenty-four zhu made one liang. Three liang of the Han dynasty equaled one liang of today. Henceforth, whenever zhu and liang are encountered, they shall be calculated according to this standard.
The above five ingredients are ground into a powder. Take with white decoction, one fangcunbi at a time, three times a day. Drink plenty of warm water; recovery occurs with the emergence of sweat.
Atractylodes has a drying nature, removes dampness, strengthens the earth element, and controls water. It strengthens the spleen so that it can disperse essence, and strengthens the stomach qi so that body fluids circulate naturally. Li Shizhen said: Atractylodes removes dampness from the bladder, allowing qi to circulate smoothly. He also said: Poria has a bland taste and diuretic effect; its nature is to move upward, generating body fluids, opening the pores, nourishing the source of water, and promoting downward flow to benefit urination. Zhang Jiegu said it belongs to the Yang element.
浮而升。言其性也。东垣谓其为阳中之阴。降而下。言其功也。洁古又云。淡为天之阳。阳当上行。
何以反利水而泻下。气薄者。阳中之阴。所以茯苓利水泻下。不离阳之体。故入手太阳。猪苓淡渗。令气升而又能降。故能开腠理。利小便。与茯苓同功。但不入补药耳。泽泻气平而味甘淡。淡能渗泄。气味俱薄。所以利水而泄下。脾胃有湿热。渗去其湿。热亦随去。而土得令清气上行。使天气清爽。愚按阳中之阴者。天气也。人身之肺气也。唯其地有阳气上升。然后天有阴气下降。天气下降。然后有雨霈露零之妙。所以诸利小便之药。皆气味轻薄而上行于肺。至肺气下行而小便渗利。故肺为水之化源也。世人不知气交升降之义。但曰水出高原。仅以肺为化源。浅矣。邵子皇极经世之远取诸物篇云。羽族八窍。
以无肺之一脏。故无小便也。桂性辛热而下行。入肾而走命门。膀胱者。肾之腑也。经云。州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。三焦者。决渎之官。水道出焉。以膀胱为津液之府。而三焦能决其水者。何也。
Explanation
Floating and rising — this describes its nature. Dongyuan referred to it as "yin within yang." Descending and downward — this describes its function. Jiegu further said, "Blandness is the yang of heaven," and that "yang should ascend."
Why, then, does it promote urination and downward elimination? Because it is "thin in qi," or "yin within yang." Hence, Poria promotes urination and downward elimination, without departing from the nature of yang, and thus enters the hand taiyang channel. Zhu Ling, being bland and diuretic, causes qi to rise yet also descend, and thus can open the pores and promote urination, sharing the same function as Poria, though it is not used in tonifying formulas.
Zexie has neutral qi and a sweet, bland taste. Blandness enables diuresis, and both its qi and flavor are light, hence it promotes urination and downward elimination. When there is damp-heat in the spleen and stomach, it drains the dampness, and heat also departs with it. The earth element then gains the command of clear qi rising upward, making the heaven's qi clear and refreshing.
I say that "yin within yang" refers to the heaven's qi, or the lung qi of the human body. Only when the earth has yang qi rising upward does the heaven have yin qi descending. When heaven's qi descends, then comes the subtlety of rain and dew. Therefore, all herbs that promote urination have light qi and flavor, ascending to the lungs, until the lung qi descends and urination becomes facilitated. Hence, the lungs are the source of water transformation.
The world does not understand the principle of the exchange and movement of qi. They merely say that water flows from high places, considering only the lungs as the source — this is shallow indeed.
In the Huangji Jingshi of Shaozi, the chapter on distant references to things says: "Birds have eight orifices. Because they lack the lung organ, they do not urinate."
Cinnamon has pungent, hot properties and moves downward, entering the kidney and reaching the gate of life. The bladder is the organ of the kidney. The classics say: "The governor of the state, where fluids are stored. When qi transforms, it can be excreted." The Sanjiao is the official of drainage, from which the water channels emerge. Since the bladder is the reservoir of fluids, why is it that the Sanjiao can regulate the water?
盖三焦为命门真阳之火气。总领脏腑经络营卫内外左右之气。而游行于上中下一身者也。故命门为三焦之原。
三焦为命门之使。所以命门为体而三焦为用也。所谓气化者。湿化为气而上腾。气化为水而下出。桂者。
所以助下焦之阳气上蒸。而使地气上升者也。升已而上焦之天气。还而下降。其氤氲之气。入胞中而渗入膀胱。是为便溺也。是皆由气化而入。更由气化而出者也。若非下焦阳气之蒸腾。恶得有气化而为升降出入之妙乎。是以五苓之有桂。犹釜底之有薪火也。其率淡渗以为功。犹兵之有将帅也。人皆不知此义。畏其热而不敢用。有改而为四苓者。有更桂而用桂枝者。故前人方论中。
皆曰以桂枝之辛甘发散和其肌表。互相传习。众论雷同。于杂证中犹知用桂。于伤寒家。无不皆然。
孰知仲景桂枝汤中。必曰桂枝三两。五苓散内。但曰桂去粗皮半两。试思果用桂枝。因何止一桂字。
Explanation
The Triple Burner is the true yang fire of the Life Gate, overseeing the qi of the zang-fu organs, meridians, and the defensive and nutritive qi throughout the internal and external, left and right parts of the body, wandering throughout the upper, middle, and lower parts of the body. Therefore, the Life Gate is the origin of the Triple Burner.
The Triple Burner is the messenger of the Life Gate. Thus, the Life Gate is the substance, and the Triple Burner is the function. As for qi transformation, damp transforms into qi and rises upward, while qi transforms into water and descends downward. Cinnamon is used to assist the yang qi of the lower jiao in ascending, thereby enabling the earth qi to rise.
Once it has ascended, the qi of the upper jiao returns and descends. Its氤氲 qi enters the womb and permeates into the bladder, thus becoming urination and defecation. All of these are entered through qi transformation and exited through qi transformation. If it were not for the rising vapor of the lower jiao's yang qi, how could there be the subtlety of rising, descending, entering, and exiting through qi transformation?
Therefore, the presence of cinnamon in Wu Ling San is like firewood beneath a pot—it is essential to its function. The other herbs primarily act to promote diuresis, like an army having a general. People do not know this principle; they fear its heat and dare not use it. Some change it to Si Ling San, and others substitute cinnamon with cinnamon twig. Hence, in the discussions of classical formulas, it is commonly stated that cinnamon twig, with its pungent and sweet nature, dispels and harmonizes the exterior. This view is passed down and learned from one another, with all opinions being the same. Even in miscellaneous disorders, they still know to use cinnamon, and in the field of cold injury, they all do so.
Who knows that in Zhang Zhongjing's Guizhi Tang, it is necessarily specified as three liang of cinnamon twig? In Wu Ling San, it is merely stated as half a liang of cinnamon (with the bark removed). Let us think: if they truly used cinnamon twig, why is it referred to only as "cinnamon"?
况桂枝岂有粗皮可去。此一可辨也。倘五苓散中可称桂枝为桂。则桂枝汤中。亦可止用一桂字矣。又何必以两字称之耶。一字两字之称。定之于前人。而后人终不能改。何议论中。偏改桂为桂枝耶。且东垣李氏曰。桂性辛热。阳中之阳也。气之薄者。桂枝也。气之浓者。桂肉也。气薄则发泄。桂枝上行而发表。气浓则发热。桂肉下行而补肾。此天地亲上亲下之道也。岂有以五苓渗湿下泄之剂。而反用上行发表者乎。此皆未烛其理。所以畏热而不敢用。故亦更张其议论也。然仲景原云。桂枝者。取枝上皮也。今方书皆注曰去皮。此不知者之讹耳。深所以误后人者也。桂之气味在皮。岂反去之而用淡然无气味之木心。亦何益乎。不然则肉桂亦当去皮而货其木矣。有是理乎。盖肉桂之外皮。以霜皮为无味而去之也。曰去内外皮而为桂心者。亦失之矣。夫桂之甜辣而有气味者在内。宁可内外皆去耶。
Explanation
As for Cinnamon Twig, how could it possibly have a coarse outer bark to remove? This is one point that can be clearly discerned. If in the formula Wu Ling San, Cinnamon Twig may be referred to simply as Cinnamon, then in Gui Zhi Tang as well, one could merely use the single character "Gui." Why, then, is it called "Gui Zhi" with two characters? The terminology of one or two characters was established by earlier scholars, and later generations cannot change it. Why, then, in certain discussions, is "Gui" changed to "Gui Zhi"? Moreover, Li Gao of Dongyuan said: Cinnamon has a pungent and hot nature, being the yang among yangs. The part with thin qi is Gui Zhi; the part with thick qi is Gui Rou. When qi is thin, it disperses—Gui Zhi ascends and promotes the release of exterior pathogens. When qi is thick, it generates heat—Gui Rou descends and replenishes the kidneys. This is the way of heaven and earth, which favor what is above and what is below. How could one use an herb that ascends and disperses in a formula like Wu Ling San, which is meant to drain dampness and descend? These are all misunderstandings of the underlying principle, and thus, out of fear of heat, practitioners are hesitant to use it, hence altering their arguments. Yet Zhang Zhongjing originally said: "Gui Zhi" refers to the bark of the branch. Today’s medical texts all annotate it as "remove the bark," but this is an error made by those who do not understand. This is the very source of confusion for later generations. The aroma and flavor of Cinnamon are found in the bark—how could one remove it and use only the tasteless inner wood? What benefit would that be? If that were the case, then Cinnamon Bark too should have its bark removed and the wood sold—does that make sense? The outer bark of Cinnamon Bark is removed because it is considered tasteless (frosty bark), yet this is also a mistake. To say that removing both inner and outer bark produces "Gui Xin" is also incorrect. The sweet and spicy flavor of Cinnamon is found within the wood—how could one remove both the outer and inner bark?
所谓桂心者。外去其无味之皮。内除其无味之木。其皮内之着于木上者。气味俱浓。乃为桂心耳。此义从来误谬。而李濒湖先生本草纲目之正误下。亦有去内外皮之一语。岂非智者之一失乎。故并识之。
太阳病。小便利者。以饮水多。必心下悸。小便少者。必苦里急也。
病在太阳而小便利者。以热邪未犯太阳之腑。膀胱无恙。所以饮水虽多。其气化流行。故小便利也。
然虽欲饮水。当少与之可也。若饮水过多。小便虽利。里无热邪。水寒伤胃。停蓄不及即行。必令心下悸动。心下者。胃之部分也。悸者。
水满胃中。气至不得流通而动惕也。若饮水多而小便少者。是下焦无火。水湿不流。膀胱蓄水。不得气化而出。必苦里急。盖指五苓散证而言也。
辨误 前注皆以心下悸为水乘心火。心受制而悸者。俱失之矣。盖惊悸者。因惊骇而心为之悸动。故为心病。
如炙甘草汤之心动悸。及小建中汤之心中悸而烦。虽亦可谓之心病。然炙甘草汤之悸。乃气血皆虚。
Explanation
What is referred to as guixin is the portion obtained by removing the outer, tasteless bark and the inner, tasteless wood. The part of the bark that adheres to the wood, where both the flavor and aroma are concentrated, is what is called guixin. This meaning has always been erroneous. Even in the Zhengwu section of Bencao Gangmu by Mr. Li Binhu, there is a statement about removing the inner and outer bark. Is this not a mistake even a wise man could make? Therefore, I record this as well.
In Taiyang disease, if urination is easy, it is because of excessive drinking of water, and there will necessarily be palpitations in the xinxia. If urination is difficult, there will necessarily be pain in the lower abdomen.
When the disease is in Taiyang and urination is easy, it is because the heat pathogen has not yet affected the Taiyang organ, and the bladder is unharmed. Therefore, even though water is consumed in large amounts, its qi transformation remains active, and thus urination is easy.
However, even if there is a desire to drink water, it should be given in small amounts. If water is consumed in excess, and urination is still easy, yet there is no heat pathogen in the interior, the cold water will injure the stomach. The water will accumulate and not be expelled immediately, inevitably causing palpitations in the xinxia. The xinxia is a part of the stomach. Palpitations occur when water fills the stomach and the qi arrives but cannot circulate freely, resulting in a sensation of movement and alarm.
If water is drunk in large amounts and urination is difficult, this indicates a lack of fire in the lower jiao, leading to stagnation of water and dampness. The bladder retains water and cannot expel it through qi transformation, necessarily causing pain in the lower abdomen. This refers to the syndrome treated by Wuling San.
Clarification of an error: Earlier commentaries all regarded palpitations in the xinxia as water overwhelming heart fire, with the heart being restrained and thus palpitating. These interpretations are all mistaken. Palpitations due to startle occur because of shock or fright, causing the heart to palpitate, and thus are considered heart diseases.
For example, the palpitations in Zhiguancao Tang (Fried Licorice Decoction), and the palpitations and irritability in Xiaojianzhong Tang (Minor Build-the-Center Decoction), may also be considered heart diseases. However, the palpitations in Zhiguancao Tang are due to deficiency of both blood and qi.
小建中汤之悸。乃中气不足也。至于心下悸。则在心之下矣。以心在膈膜之上。胃在膈膜之下。故曰心下。此条之心下悸。即水停心下之义也。若夫脐下悸者。去心已远。与心何涉。而亦谓之心气虚乎。此皆不经之论也。
其所以亦谓之悸者。不过言其跳动之状。如心病之动悸而已。不可皆谓之心病也。
卷之一 太阳上编
中风证治第一
微数之脉。慎不可灸。因火为邪。则为烦逆。追虚逐实。血散脉中。火气虽微。内攻有力。焦骨伤筋。血难复也。
欲申火劫之误。先示警戒之词。盖此条以本虚而禁灸也。言虚人受邪。郁而不散。本虚邪实。则其脉微细而数。
微者。细小而无力也。数者。热郁之脉也。微则为虚。数则为热。微则正气已虚。数则阴不胜阳。凡见此者。慎不可灸。
灸之则阳邪因火而愈盛。令人烦闷而为火逆之证矣。盖因不察其为阳强阴弱之证。阴气本虚。乃乘虚追逐其卫分之实邪。驱使内入营分。营气本行于脉中者也。经云脉者。血之府也。邪受火迫。风乘火势。排闼直入。以阴血而遇火逼之阳邪。能不为之流散乎。然自外观之。则若火气甚微。而不知其内攻于皮肉筋骨之中。则甚有力也。慎勿视一灸为微而误犯之。必令人筋骨焦伤。将来脉中之阴血。必难克复也。可不慎欤。
Explanation
The Palpitations of Xiao Jian Zhong Tang: A Case of Deficiency in the Middle Qi
The palpitations associated with Xiao Jian Zhong Tang arise from deficiency of the middle qi. When we speak of palpitations in the heart region (xīn xià), this refers to the area below the heart. Since the heart is located above the diaphragm, and the stomach is below it, the term xīn xià is used to describe this region. In this case, the palpitations in the xīn xià are interpreted as a condition of water retention in the heart region (shuǐ tíng xīn xià). However, when palpitations occur in the area below the navel, they are far from the heart. How, then, can they be considered a manifestation of heart qi deficiency? Such interpretations are not grounded in classical theory.
The term jì (palpitation) is used merely to describe the sensation of fluttering or pulsing, similar to the palpitations seen in heart disease. It cannot be assumed that all such cases are due to heart disease.
Volume One: The Sun Meridian, Upper Section
Chapter One: The Treatment of Wind Disorders
A pulse that is mí shù (weak and rapid) must be treated with caution and moxibustion should not be used. If fire is applied as treatment, it may become the very pathogen, leading to restlessness and reversal of the condition. The pathogen will pursue deficiency and attack excess, causing blood to disperse within the vessels. Although the fire may appear slight, its internal attack is powerful, leading to the burning of bones and injury to tendons, with blood becoming difficult to restore.
To explain the error of fire therapy, the passage begins with a warning. This passage prohibits the use of moxibustion due to the underlying deficiency. It describes a patient whose inherent constitution is weak, and who has been invaded by pathogenic factors that become stagnant and do not disperse. With the root being deficiency and the pathogen being strong, the pulse appears mí (weak and fine) and shù (rapid).
A mí pulse is fine and weak, indicating deficiency. A shù pulse is a sign of heat stagnation. A weak pulse indicates deficiency; a rapid pulse indicates heat. When the pulse is weak, the righteous qi is already deficient; when it is rapid, it indicates that yin is unable to overcome yang. In any case where this pattern is observed, moxibustion must be avoided.
If moxibustion is applied, the yang pathogen will be further exacerbated by the fire, causing restlessness and leading to a condition of huǒ nì (fire reversal). This is due to a failure to recognize the condition as one of yang excess and yin deficiency. The yin qi is originally weak, and the pathogen takes advantage of this deficiency to pursue the real pathogen in the defensive layer, driving it inward into the nutritive layer. Nutritive qi naturally flows within the vessels, as stated in the classics: "The vessels are the repository of blood." The pathogen, driven by fire, is further intensified by wind, which takes advantage of the fire's strength to force its way in. Yin blood, meeting yang pathogen driven by fire, cannot help but disperse. From an external perspective, the fire may seem slight, but its internal attack on the flesh, tendons, and bones is very powerful. One must not consider a single session of moxibustion as trivial and mistakenly apply it. It will certainly cause damage to the tendons and bones, and in the future, the yin blood within the vessels will be extremely difficult to restore. How can one not be cautious?
脉浮热甚。反灸之。此为实。实以虚治。因火而动。必咽燥唾血。
此以邪实而禁灸也。言邪实而热甚者。当以汗解。若不循法度而反以火灸之。不知此为卫强邪实之病也。
灸法中虽有补泻之分。然但宜用之于虚寒。而不宜施之于实热。此而灸之。是实症而以虚治之。此所谓实其实也。所以热邪因火势而上炎。故令咽中干燥。阳盛搏阴。故血菀于上而为唾血也。诸血证中。唯血之唾者属肾。
咽燥唾血。盖以火热太甚。伤肾家之真阴故也。
太阳病。以火熏之不得汗。其人必躁。到经不解。必清(清当作圊)血。名为火邪。
太阳中风。不用汗解。以火熏逼而终不得汗。阳邪被火。热郁愈甚。其人必烦躁不宁。至七日以上。行其经尽之时。当解而不得解。则热邪必入里而内伤阴血。火热煎逼。故溢入肠胃。下行而圊血也。此非太阳本病。即上文所谓因火为邪。故曰名为火邪。
太阳病。二日反躁。反熨其背而大汗出。大热入胃。胃中水竭。躁烦。必发谵语。十余日振 自下利者。此为欲解也。故其汗从腰以下不得汗。欲小便不得。反呕。欲失溲。足下恶风。大便硬。小盒饭数。而反不数。及多大便已。
Explanation
A superficial pulse with intense heat, yet moxibustion is applied. This is a case of excess. To treat an excess condition as if it were a deficiency, and to provoke it further with fire, will necessarily lead to dryness of the throat and expectoration of blood.
This is a case where moxibustion is contraindicated due to pathogenic excess. It refers to cases where the pathogenic factors are strong and the heat is intense; such cases should be resolved through sweating. If one fails to follow proper methods and instead applies fire therapy, they do not realize that this is a condition of strong defensive qi and pathogenic excess.
Although moxibustion has distinctions between tonifying and purging, it is only suitable for deficiency and cold conditions, and should not be applied to cases of excess heat. To apply moxibustion in this case is to treat an excess condition as if it were a deficiency, which is precisely what is meant by "treating the real as real." Thus, the heat pathogen is intensified by the fire and rises upward, causing dryness in the throat. Excess yang strikes against yin, and so blood stagnates upward, resulting in expectoration of blood. Among all blood disorders, the expectoration of blood is associated with the kidney.
Dryness of the throat and expectoration of blood occur because the fire is excessive, thereby injuring the kidney's true yin.
In the case of Taiyang syndrome, if treated with fire fumigation and no sweat is produced, the person will necessarily become agitated. If the condition does not resolve by the time the channel has passed, it will inevitably result in defecation of blood, and this is termed "fire pathogen."
In the case of Taiyang wind-heat, if sweating is not used to resolve the condition, but instead fire fumigation is applied and no sweat is produced, the yang pathogen is affected by fire, causing the heat to become even more stagnant. The person will necessarily become restless and agitated. By the seventh day or more, when the time of the channel has passed, if the condition does not resolve, the heat pathogen will enter the interior and injure the yin blood. The fire heat roasts and forces the blood, causing it to spill into the intestines and descend, resulting in defecation of blood. This is not the original disease of Taiyang, but exactly what was mentioned above: a pathogen caused by fire. Hence it is called "fire pathogen."
In a case of Taiyang syndrome, if on the second day the patient becomes agitated, and instead of following proper treatment, the back is warmed with heat therapy, resulting in a profuse sweat, the great heat enters the stomach. The water in the stomach is exhausted, causing agitation and restlessness. The patient will necessarily develop delirium. If, after more than ten days, there is a shaking and subsequent diarrhea, this is a sign that the condition is about to resolve. Thus, the sweat does not come from below the waist, the desire to urinate is not fulfilled, vomiting occurs instead, there is a desire to lose urine, the feet are sensitive to wind, the stool is hard, urination is frequent, yet it is not frequent, and when the stool becomes excessive, it is excreted.