428_难经古义 - Ancient Meanings of the Nanjing

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(第六十六旧同)难曰。经(灵枢本输篇)言肺(经)之原(穴)出于太渊。(鱼际藏经以俞为原下仿之)心(经)之原(穴)出于太陵。(手腕两筋间实手厥阴俞心病代主治之)肝(经)之原(穴)出于太冲。(足大指本节后)脾(经)
之原(穴)出于太白。(足大指核骨下)肾(经)之原(穴)出于太溪。(内踝后跟骨上)少阴(心经)之原(穴)出于兑骨。(神门穴掌后锐骨端)胆(经)之原(穴)出于丘墟。(外踝前○腑经俞外有原下仿之)胃(经)之原(穴)出于冲阳(足跗上)三焦(经)之原(穴)出于阳池。(手表腕中央)膀胱(经)之原(穴)出于京骨。(足小指本节后即京骨下)大肠(经)之原(穴)出于合谷。(手大指食指两叉骨前)小肠(经)之原(穴)出于腕骨。(手小指腕侧起骨下)
按灵枢第一篇。并太渊太陵太白太冲太溪五俞。及鸠尾脖 。以为十二原。其第二篇连言五脏六腑。惟有十一原。

It is asked: According to the Ling Shu (Ben Shu chapter), the source point of the Lung meridian is Tai Yuan (Fish's Intestine is cited in the Zangjing as using the Shu point as the source, following this pattern). The source point of the Heart meridian is Tai Ling (located between the two tendons of the wrist, it is the Shu point of the Hand Jueyin meridian, used for treating heart diseases). The source point of the Liver meridian is Tai Chong (behind the joint of the big toe on the foot). The source point of the Spleen meridian is Tai Bai (under the nucleus bone of the big toe). The source point of the Kidney meridian is Tai Xi (on the upper part of the heel bone behind the inner ankle). The source point of the Hand Shaoyin meridian (Heart) is Dui Gu (Shenmen, at the end of the sharp bone on the back of the palm). The source point of the Gallbladder meridian is Qiu Xu (in front of the outer ankle; for the Fu meridian, the source point is located outside the Shu point, following this pattern). The source point of the Stomach meridian is Chong Yang (above the foot's metatarsal region). The source point of the Sanjiao meridian is Yang Chi (in the center of the wrist on the back of the hand). The source point of the Bladder meridian is Jing Gu (behind the joint of the little toe, at the level of the Jing Gu bone). The source point of the Large Intestine meridian is He Gu (in front of the interphalangeal bones of the thumb and index finger). The source point of the Small Intestine meridian is Wan Gu (under the bone that rises on the wrist side of the little finger).

According to the first chapter of the Ling Shu, the five source points Tai Yuan, Tai Ling, Tai Bai, Tai Chong, and Tai Xi, along with Jiu Wei and Bo, are considered the twelve source points. However, the second chapter discusses the five zang and six fu organs and only mentions eleven source points.

二篇俱代手少阴之原。以厥阴俞者。盖为诸邪在心。皆在心之包络。则知二经同治。故省一原耳。扁鹊乃从第二篇文。
加以少阴真心之俞。合为十二。盖灵枢第一篇。以穴数之。则为十二。以经俞数之。则五俞。其鸠尾脖 二穴。既系任脉。以此备原穴数。亦古之一法。然非正经之原。故此难增入少阴出于兑骨一句。以明十二正经之原云。
十二经皆以俞为原者。(脏经俞为原腑经别有原是大概言之)何也。然。五脏俞(此俞字非藏经二十五俞之俞即俞原之俞也可见以俞为原止藏经耳)者。三焦(气)之所(运)行。(原)气之所留止也。三焦所行之俞为原者。何也。(再问)然。齐下肾间动气者。(先天真气)人之生命也。(资生之门)十二经之根本也。故名曰原。(即肾间动气)三焦者。
原气之别使也。(此一句最紧要)主通行三气。(宗营卫)经历于五脏六腑。原者三焦之尊号也。(本末一气)故所止辄为原。五脏六腑之有病者。皆取其(十二经)原(穴)也。

Both passages serve as the source point for the Hand Shaoyin meridian. The use of the Jueyin source point is because various pathogenic factors reside in the heart, all located within the heart’s pericardium. Therefore, the two meridians are treated together, and thus one source point is omitted. Bian Que followed the text of the second passage.

Adding the source point of the true heart of the Shaoyin meridian, the total becomes twelve. In the first chapter of Ling Shu, when counted by the number of points, it amounts to twelve; when counted by the number of meridian source points, it is five source points. The two points, Jiuwei and (possibly a miswritten or unclear term), belong to the Conception Vessel. Thus, they are used to complete the count of source points, a method also practiced in antiquity. However, these are not the source points of the main meridians. Therefore, it is difficult to add the phrase "the Shaoyin meridian originates from the Dui bone" in order to clarify the source points of the twelve main meridians.

All twelve meridians take the俞 as their source point. (The source points of the zang meridians are the俞, while the fu meridians have separate source points—this is a general statement.) Why is this so? Indeed, the source points of the five zang organs (this俞 is not the same as the twenty-five俞 of the zang meridians, i.e., the俞 that are also source points; it is clear that the use of俞 as source point applies only to the zang meridians) are the place where the qi of the Sanjiao meridian (qi) circulates. The source point is the place where the original qi remains. Why is the source point of the Sanjiao meridian the俞? (This is a further question.) Indeed, the dynamic qi below the kidneys is the original true qi of the body, the life force of a person, the gate of nourishment, and the root of the twelve meridians. Hence, it is called the source point (i.e., the dynamic qi between the kidneys). The Sanjiao meridian is the deputy agent of the original qi. (This sentence is of utmost importance.) It governs the circulation of the three qi (zong qi, ying qi, wei qi), traversing the five zang and six fu organs. The term "source point" is the esteemed title of the Sanjiao meridian. (The original qi is one continuous flow from beginning to end.) Therefore, wherever it stops is the source point. Those who suffer from illness in the five zang and six fu organs all take the source points (acupoints) of the twelve meridians.

此一节具言原穴为一身之至要。然十二经皆以俞为原之言。似未免后学之疑何者。六腑既已俞外有原。则未必以俞为原。然其言如是者。盖阳经者从俞过为原。而其配五行。亦俞原俱木。则知二穴同治。虽然。六腑既已俞外有原。故答辞独言五脏之俞。三焦之所行。而不言六腑者各别有原。夫三焦之所以尊者何。齐下肾间动气。人之性命。十二经之根本也云云数语。一大关系。盖含蓄于肾间。则曰原气。曰动气。潜行默运于一身。则曰三焦。二气而一。一气而二者。
所谓原者。三焦之尊号也。且上焦如雾。中焦如沤。下焦如渎。故云通行三气。经历五脏六腑。所谓三气者。言宗营卫也。由是观之。则三焦者。一身游行之气。而内从脏腑。外逮四肢百骸。无所不至焉。故曰五脏六腑之有病者。皆取十二经诸原云。重按前篇三焦主治。取膻中齐旁齐下。此篇以手足原穴为三焦之主治。彼此各不同。一则以其气所位言。

This section fully explains that the original points (yuan xue) are the most essential points of the entire body. Although it is said that all twelve meridians take the shu points as their yuan points, this seems to inevitably raise doubts among later students: if the six fu organs already have yuan points outside of their shu points, then they are not necessarily taken as yuan points. However, the reason for this statement is that for yang meridians, the shu points pass through to become the yuan points. Furthermore, in their association with the five elements, both the shu and yuan points are classified as wood. Therefore, we know that these two points are treated together. Although the six fu organs indeed have yuan points outside of their shu points, the answer given focuses only on the shu points of the five zang organs, describing the course of the sanjiao, and does not mention that the six fu organs each have their own separate yuan points. What, then, is the reason for the esteemed status of the sanjiao? It is the moving qi between the kidneys, below the navel, which is the life and spirit of a person and the root of the twelve meridians. These few words represent a major relationship. This qi is stored within the kidney region and is called the original qi and the moving qi. It silently flows and operates throughout the entire body, and thus is called the sanjiao. It is two qi as one, and one qi as two.

What is meant by "original" is the esteemed title of the sanjiao. Moreover, the upper burner is like mist, the middle burner like fermentation, and the lower burner like a ditch. Hence it is said that the sanjiao circulates the three qi, passing through the five zang and six fu organs. What is meant by the three qi is the ancestral, nutritive, and defensive qi. From this we can see that the sanjiao is the traveling qi of the entire body, internally following the zang and fu organs, and externally reaching the limbs and bones, going nowhere it cannot reach. Therefore, it is said that all diseases of the five zang and six fu organs are treated by taking the various yuan points of the twelve meridians. Revisiting the previous section on the main treatment of the sanjiao, it mentions taking the膻中 (Chuanzhong), beside and below the navel. This section, however, states that the yuan points of the hand and foot meridians are the main treatment for the sanjiao. These two approaches differ. One is based on the location of its qi.

一则以其气游行言。并行不相悖者也。肾间动气之说。详第三十篇。
(第六十七旧六十八)难曰。五脏(经)六腑(经)皆有井荣俞经合。皆何(病)所主(治)然。经(灵枢第一篇)
言所出为井。(木金)所流为荣。(火水)所注为俞。(土木)所行为经。(金火)所入为合。(水土)井(治在发生)主心下满。(病)荣(治在散泄)主身热。(病)俞(治在和顺)主体重节痛。(病)经(治在收敛)主喘咳寒热。(病)合(治在闭藏)主逆气而泄。(病)此五脏六腑。井荣俞经合。所主病也。
按五俞主治。岂止此数证。是举其要者。所谓井为东方木。则主阳气。开发其心下满。乃知各经邪郁。故发之。荣为南方火。则主阳气。遍满其身热。乃知阳邪偏盛。故泄之。俞为中央土。则主无过不及。其体重节痛者。中气不和之所致。故和之。经为西方金。则主阳气下降。其喘咳寒热者。是阳气失降。而阴气交争。故收之。合为北方水。则主阳气闭藏。其逆气而泄者。是阳不归其根而下虚。故止之。凡诸井荣。皆属春夏。故行针之道。专主发泄。经合皆系秋冬。

One may speak of qi in terms of its circulation and movement, for they proceed together without contradiction. The theory of dynamic qi in the kidneys is elaborated in detail in the thirtieth chapter.

(Chapter 67, old numbering 68) Difficult to say: The five zang and six fu organs all have well, spring, transport, river, and confluence points. What diseases do they each govern and treat?

As stated in the first chapter of Ling Shu: The origin is the well point. The flow is the spring point. The convergence is the transport point. The movement is the river point. The entry is the confluence point.

Well point (treatment at the origin) governs fullness below the heart. Spring point (treatment at dispersion) governs body heat. Transport point (treatment at harmonization) governs body heaviness and joint pain. River point (treatment at convergence) governs coughing, wheezing, and chills. Confluence point (treatment at closure) governs upward rushing of qi and diarrhea. These are the diseases governed by the well, spring, transport, river, and confluence points of the five zang and six fu organs.

Considering the therapeutic functions of the five Shu points, are these the only conditions they treat? This is merely a summary of the essentials. That is, the well point corresponds to the East and the element Wood, and thus governs yang qi. It opens up the fullness below the heart, revealing that the qi of each meridian is obstructed, hence it is released. The spring point corresponds to the South and the element Fire, and thus governs yang qi. It fills the body with heat, showing that yang pathogenic factors are excessive, hence it is dispersed. The transport point corresponds to the Center and the element Earth, and thus governs neither excess nor deficiency. Body heaviness and joint pain result from disharmony of the middle qi, hence it is harmonized. The river point corresponds to the West and the element Metal, and thus governs the descent of yang qi. Coughing, wheezing, and chills occur when yang qi fails to descend and yin qi contends with it, hence it is gathered. The confluence point corresponds to the North and the element Water, and thus governs the closure and storage of yang qi. Upward rushing of qi and diarrhea occur when yang qi does not return to its root and the lower part is deficient, hence it is stopped. All well and spring points belong to spring and summer, hence the method of acupuncture primarily focuses on dispersion. The river and confluence points belong to autumn and winter.

则其施治。亦主收藏。俞原在其中间。共为三焦之所过。则使诸经气无过不及之差。此篇因前诸论。结以主治法。此下诸篇。皆论针家补泻之法。
(第六十八旧七十三)难曰。诸(经)井(穴)者。肌肉浅薄。〔手足(血)指杪〕气(微)少不足使(为泻)也。
刺之奈何。然。诸(经)井(穴)者木也。荣(穴)者火也。火者木之子。(实者泻其子)当刺井(木)者。以荣(火)
泻之。故经言补者不可以为泻(法)泻者不可以为补(法)此之谓也。
按刺疟论曰。诸阴井莫出血。此篇因此以为刺井之戒。所谓诸井者。在手足指端爪甲角。其地至溢。而脉流亦涓涓微派耳。故方其补之。则若无妨。方其为泻。固有所忌。故云气少不足使也。滑注以为不足使。为补泻。然此论专为刺井者言之。则唯禁泻而未曾禁补。故本衣冠文物言刺井者。以荣泻之。惟示泻井。必以荣代之之法。若夫为补。岂所可忌哉。

In the application of treatment, the focus is also on collection and storage. The Shu and Yuan points lie within this region, together serving as the pathways of the Triple Burner, thus ensuring that the qi of the various meridians remains balanced without excess or deficiency. This passage concludes the previous discussions by summarizing the main therapeutic methods. The following sections all discuss the techniques of tonification and dispersion in acupuncture.

(68, old 73) It is said: The Well points (of the meridians) are located in areas where the muscles are thin and shallow [at the tips of the fingers and toes], and the qi there is slightly weak and insufficient for use in dispersion.

How should one needle them? Indeed, the Well points belong to Wood, while the Ming points belong to Fire. Fire is the child of Wood. (When there is excess, one should disperse the child point.) Therefore, when needling the Well points (of Wood), one should disperse them using the Ming points (of Fire). Hence the classic text states: "Tonification cannot be used as a method of dispersion, and dispersion cannot be used as a method of tonification"—this is precisely what it means.

According to the Needling for Malaria passage, one should not bleed the Well points of the Yin meridians. This passage therefore serves as a warning against needling the Well points. What is meant by the "Well points" is the area at the tips of the fingers and toes, at the corner of the nails. The location is extremely superficial, and the pulse there is very faint and weak. Therefore, when used for tonification, it seems harmless; but when used for dispersion, there are indeed certain taboos. Hence the saying that the qi is insufficient for use. Hua's commentary interprets this as "insufficient for use" in the context of both tonification and dispersion. However, this passage specifically addresses the needling of Well points, and thus only prohibits dispersion, without prohibiting tonification. Therefore, according to the principles of proper conduct and scholarly practice, when needling the Well points, one should use the Ming points for dispersion. It merely illustrates the method of dispersing the Well points by substituting them with the Ming points. As for tonification, how could that be something to be avoided?

第六十二至于此篇。并论井荣俞原经合。所以为治之义。
(第六十九旧六十七)难曰。五脏募(穴)皆在阴。(胸腹及胁)而俞(穴)在阳(背部足太阳)者。何谓也。然。
阴病行阳。(背)阳病行阴。(腹)故令募在阴。(身以前)俞在阳。(身以后)
按此因前篇井荣俞经合诸论。次及腹背募俞之义。募者结也。名阴穴。在腹者。俞者输也。名阳穴。在背者。夫经之有募俞也。皆脏气所留止处。而俞与募又有差别。俞者属于背部。太阳经。其血气有积此输彼。募者在胸腹部。或属本经。或属他经。血气逗留其处。内深连脏。故有病则阳病行阴。阴病行阳。率皆缘此取之。是针家从阳引阴。从阴引阳之义也。灵枢以任脉之鸠尾脖 为膏与肓之原。则在腹部亦有原。所谓募者。盖募原之谓也。凡周身之气穴。总谓之俞。此所谓俞者。止言背部五脏之俞耳。读者勿混同。
(第七十旧七十四)难曰。经(今经无所见)言春刺井。夏刺荣。季夏刺俞。秋刺经。冬刺合者。何谓也。然。春刺井者。邪在肝。夏刺荣者。邪在心。季夏刺俞者。邪在脾。秋刺经者。邪在肺。冬刺合者。邪在肾。(以上五治当其时取之)其肝心脾肺肾。而系于春夏秋冬者。何也。然。五脏一病。辄有五(邪)者。假令肝病。〔立(面)例〕色青者。

This is the 62nd section of this text, which discusses the well, spring, stream, sea, and confluent points, explaining their significance in treatment.
(Section 69, formerly numbered 67) Question: The front-mu points (xiè) of the five zang organs are all located in the yin aspect (the chest, abdomen, and flanks), while the back-shu points (xiè) are located in the yang aspect (the back, along the Bladder meridian). What does this mean? Answer:
Disease of the yin aspect manifests in the yang aspect (the back), and disease of the yang aspect manifests in the yin aspect (the abdomen). Hence, the front-mu points are located in the yin aspect (the front of the body), and the back-shu points are located in the yang aspect (the back of the body).
This follows from the previous discussion on the well, spring, stream, sea, and confluent points, and now addresses the significance of the front-mu and back-shu points. The term "mu" means "knot," and refers to points on the yin aspect, located in the chest and abdomen. The term "shu" means "transport," and refers to points on the yang aspect, located on the back. The existence of mu and shu points on the meridians is because they are locations where the qi of the zang organs accumulates. However, there is a distinction between shu and mu points: the shu points belong to the back, along the Bladder meridian, where the blood and qi circulate from one point to another. The mu points are located in the chest and abdomen, and may belong to the same meridian or a different one. The blood and qi stagnate at these points, deeply connected to the internal organs. Therefore, when there is disease, yang disease may manifest in the yin aspect, and yin disease may manifest in the yang aspect. Treatment generally follows this principle, which is the meaning of using acupuncture to lead yin from yang or yang from yin. The Ling Shu identifies the Jiuwei point on the Conception Vessel as the source of the Gao and Huang regions, indicating that the abdomen also has a source. What is meant by "mu" is thus "mu-yuan" (source point). All the qi points throughout the body are generally called "shu," but in this context, the term "shu" refers only to the back points of the five zang organs. Readers should not confuse these terms.
(Section 70, formerly numbered 74) Question: The Jing (classic) says that in spring one should needle the well points, in summer the spring points, in late summer the stream points, in autumn the meridian points, and in winter the confluent points. What is the meaning of this? Answer: In spring, one needles the well points because the pathogen is in the liver; in summer, one needles the spring points because the pathogen is in the heart; in late summer, one needles the stream points because the pathogen is in the spleen; in autumn, one needles the meridian points because the pathogen is in the lung; and in winter, one needles the confluent points because the pathogen is in the kidney. (The above five treatments should be performed at their respective seasons.) Why are the liver, heart, spleen, lung, and kidney associated with the seasons of spring, summer, late summer, autumn, and winter respectively? Answer: When one of the five zang organs is diseased, it is associated with one of the five pathogens. For example, if the liver is diseased, [the patient] will have a blue (green) complexion.

肝(病)也。(鼻)臊臭者。肝(病)也。(味)喜酸者。肝(病)也。(声)喜呼者。肝(病)也。(液)喜泣者。肝(病)
也。其病众多。(五邪相加)不可尽言也。四时(四脏)有数。(五病)而并系于春夏秋冬者也。针之要妙。在于秋毫。(旧本有者也二字今削去)
按此承前篇。谓井荣俞经合。分为四时之治。凡五脏病当其时而发者。各视其所主之声色臭味液。从其脏之虚实。
而为之补泻也。所谓五脏。一病辄有五者。谓贼微虚实正五邪也。假令春病在肝。则尽见本脏之声色臭味液。乃知肝之五邪也。若夫声臭味液糅至。则照鉴脉证。而顾夫贼微虚实。他邪相冒如何耳。余脏可以例推。或疑灵枢诸篇所言。冬刺井者。与此篇异。何欤。盖审彼所言。皆谓先时资其化源之治也。如木以水为化源。火以木为化源之类。皆培其本。
而救病于未发者。扁鹊特举经之所遗阙。而论当时发病之治尔。夫五脏之病。以此察之。则虚实自明。而补泻之分。

Liver disease. A sour odor from the nose—liver disease. Preference for sour taste—liver disease. A tendency to shout—liver disease. A tendency to weep—liver disease. Liver disease. Its manifestations are numerous. The five evils combining—cannot be fully described. The four seasons (four organs) have their numbers. The five diseases are each associated with the four seasons: spring, summer, autumn, and winter. The subtlety of acupuncture lies in the finest detail. (The original text contained the words "者也," which have now been removed.)

This passage follows the previous chapter, referring to the well, spring, stream, river, and sea points, which are divided into treatments for the four seasons. For any disease of the five zang organs that occurs at the time of their season, one should examine the sound, color, odor, taste, and body fluid that each governs, and treat according to the deficiency or excess of the affected organ, performing tonification or drainage accordingly. What is meant by the five zang organs: when one disease occurs, there are five aspects to it—these are the five evils: invading, subtle, deficiency, excess, and normal. Suppose a disease occurs in spring and affects the liver; then all the characteristics of the liver—its sound, color, odor, taste, and body fluid—will be fully evident, and thus one knows the five evils of the liver. If the sound, odor, taste, and body fluid are all present together, then one should examine the pulse and symptoms, and consider the aspects of invading, subtle, deficiency, and excess, while the interaction of other evils is another matter. The other organs may be inferred similarly. Some may wonder why the Ling Shu chapters mention puncturing the well points in winter, which differs from this passage—why is that? Because examining what is said there, it refers to treatment that supports the source of transformation in advance. For example, wood has water as its source of transformation, fire has wood as its source—these all cultivate the root and prevent disease before it arises. Bian Que specifically pointed out what the classics omitted, and discussed the treatment of diseases that occur at the time of their season. Regarding the diseases of the five zang organs, by examining them in this way, deficiency and excess become clear, and the distinction between tonification and drainage is made.

然可知矣。故结之云。针之要妙。在秋毫者也。本篇旧出于第七十四。今详其辞。正与第六十八篇。义互相发。宜连读。
(第七十一旧七十)难曰。春夏刺浅。秋冬刺深者。何谓也。然。春夏者。阳气在(地)上。人气亦在上。(皮肤)
故当浅取之。秋冬者。阳气在(地)下。人气亦在下。(筋骨)故当深取之。(是随时为浅深)春夏各(经)致一阴(气)
秋冬各(经)致一阳(气)者。何谓也。然。春夏温(暑)必致一阴者。初下针深而(二字旧本脱今私补之)沉之。至肾肝之部。(筋骨)得气(针下所得之气)引(伸)持之阴(营气)也。秋冬寒(凉)必致一阳(气)者。初内针浅而浮之。至心肺之部。(皮脉)得气(针下所得之气)推内之阳(卫气)也。是谓春夏必致一阴。秋冬必致一阳。
按素问第六十四篇曰。春气在经脉。夏气在经络。长夏气在肌肉。秋气在皮肤。冬气在骨髓。又灵枢第九篇曰。春气在毛。夏气在皮肤。秋气在分肉。冬气在筋骨。故刺肥人者。以秋冬之剂。刺瘦人者。以春夏之剂。此篇盖据是等说。

Thus, it can be understood. Therefore, I summarize it as follows: the essential subtlety of acupuncture lies in the tip of a hair. This chapter was originally placed in the 74th. Now, examining its wording closely, it is found to be in harmony with the 68th chapter in meaning; it should be read together.
(Originally numbered as the 70th, this is the 71st.) Question: Why is acupuncture shallow in spring and summer, and deep in autumn and winter? Answer: In spring and summer, yang qi resides above (the earth), and human qi also resides above (in the skin). Hence, acupuncture should be shallow. In autumn and winter, yang qi resides below (the earth), and human qi also resides below (in the tendons and bones). Hence, acupuncture should be deep. (This is adjusting depth according to the season.) In spring and summer, each meridian brings forth one yin (qi); in autumn and winter, each meridian brings forth one yang (qi). What does this mean? Answer: In spring and summer, when the weather is warm (or hot), one must bring forth one yin (qi). At first, the needle is inserted deeply and then sunk to the region of the kidneys and liver (tendons and bones). When qi is obtained (the qi sensed at the acupuncture point), it is drawn and held, the yin (nutritive qi). In autumn and winter, when the weather is cold (or cool), one must bring forth one yang (qi). At first, the needle is inserted shallowly and floated to the region of the heart and lungs (skin and vessels). When qi is obtained (the qi sensed at the acupuncture point), it is pushed inward, the yang (defensive qi). This is why in spring and summer one must bring forth one yin, and in autumn and winter one must bring forth one yang.

According to the 64th chapter of the Suwen, it says: in spring, qi resides in the meridians; in summer, in the collaterals; in long summer, in the muscles; in autumn, in the skin; in winter, in the bone marrow. Again, the 9th chapter of the Ling Shu says: in spring, qi resides in the hair; in summer, in the skin; in autumn, in the inter-muscular tissue; in winter, in the tendons and bones. Therefore, when needling a fat person, one should use the methods of autumn and winter; when needling a thin person, one should use the methods of spring and summer. This chapter is based on such explanations.

论刺有浅深之法。细味其旨。则春夏二字。微有浅深之分。若秋与冬。亦当然。乃知天时人气。升降浮沉。如合符节。
亦当知瘦人虽秋冬。犹用春夏之法。肥人虽春夏。更行秋冬之法。各随其宜。临机应变。允执厥中。是此篇之微意。不可不察焉。后节又言春夏致阴。秋冬致阳。则似与前说左。而实不相乖。言方刺之初。先深下之。在筋骨之部。窥针下所动之气。乃引浮之。留在浅处。而后行针久之。此所谓春夏致一阴之法。而其治专在浅处。盖春夏阳气升浮之时。故人气亦提举。以从其道焉。其刺之初。先浅内之。在皮肤之分。针下得气。渐推下之。留在深处。而后行针灸之。此所谓秋冬致一阳之法。而其治专在深处。盖秋冬阳气降沉之时。故人气亦重坠以从之耳。两初字勿轻看过。此盖下针初一手法。而非谓至其经。犹且如是矣。读者察诸。
(第七十二旧七十一)难曰。经言刺荣(深取)无伤卫。(浅取)刺卫(出气)无伤荣。(出血)何谓也。然。针阳(卫分邪气)者。卧针而刺之。刺阴(荣分邪气)者。先以左手摄按所针荣俞(诸穴)之处。(卫)气散乃内针。是谓刺荣无伤卫。刺卫无伤荣也。

On the method of needling with variations in depth: carefully considering its meaning, one finds that the terms "spring" and "summer" imply a subtle distinction in depth. Similarly, autumn and winter also follow this principle. Thus, one understands that the interplay between heavenly time and human qi, with their rising, descending, floating, and sinking movements, aligns perfectly, like a seal meeting its impression.

One should also know that even in autumn and winter, thin persons should still employ the methods used in spring and summer. Conversely, even in spring and summer, fat persons should instead use the methods appropriate to autumn and winter. Each should follow what is suitable for their condition, adapting to circumstances as they arise, and maintaining balance and moderation. This is the subtle meaning of this passage, and it must not be overlooked.

Later, it is stated that spring and summer bring about yin, and autumn and winter bring about yang. At first glance, this seems to contradict what was said before, but in reality, it does not conflict. It refers to the initial stage of needling: first, the needle is inserted deeply, at the level of the tendons and bones, to sense the qi moving beneath the needle. Then, this qi is drawn upward, left at a shallow depth, and the needle is manipulated for a prolonged period. This is what is meant by the method of spring and summer bringing about one yin, and its treatment is specifically applied at a shallow depth. For in spring and summer, when yang qi rises and floats, human qi also rises accordingly, following this natural path.

In contrast, at the beginning of needling, the needle is first inserted shallowly, at the level of the skin. When the qi is felt beneath the needle, it is gradually pushed downward, left at a deep level, and then the needle is manipulated with acupuncture or moxibustion. This is what is meant by the method of autumn and winter bringing about one yang, and its treatment is specifically applied at a deep level. For in autumn and winter, when yang qi descends and sinks, human qi also sinks accordingly, following this natural movement.

Do not lightly overlook the two instances of the word "initial." These refer to the initial technique of inserting the needle, not to reaching the meridian itself. Even so, the method remains as described. The reader is advised to examine this carefully.

(Seventy-second, old seventy-first) Question: The classics say, "When puncturing the nutritive (ying) qi, do not injure the defensive (wei) qi; when puncturing the defensive qi, do not injure the nutritive qi." What does this mean? Indeed, when puncturing yang (pathogenic qi in the defensive aspect), the needle is left in place while needling. When puncturing yin (pathogenic qi in the nutritive aspect), the left hand first presses and holds the acupuncture point of the nutritive channel (the various points). Only when the defensive qi has dispersed is the needle inserted. This is what is meant by "puncturing the nutritive without injuring the defensive, and puncturing the defensive without injuring the nutritive."

按灵枢曰。刺有三变。所谓刺荣卫。与寒痹留经是也。其言曰。刺营者出血。刺卫者出气。又素问曰。刺皮勿伤脉。
刺脉勿伤肉。刺肉勿伤筋。刺筋勿伤骨。刺骨勿伤筋。刺筋勿伤肉。刺肉勿伤脉。刺脉勿伤皮。由此文而推之。所谓无伤者。言荣出血。卫出气也。伤者言荣出气。卫出血。盖刺荣者。有事于血。故以其左手摄按所针之俞。令卫气散而内针。则浮气不乱。是刺荣无伤卫也。刺卫者。有事于气。故斜卧其针以行之。则无坠下之过。是刺卫无伤荣也。灵枢唯以气血有浅深之分而言。此篇直谓行针之法。其实则彼是互相发明。
(第七十三旧七十六)难曰。何谓补泻。当补之时。何所取(致)气。当泻之时。何所置(弃)气。然。当补之时。
从卫(分)取气。当泻之时。从荣(分)置气。其阳(正)气不足。阴(邪)气有余。当先补其阳(穴)而后泻其阴(穴)
阴(正)气不足。阳(邪)气有余。当先补其阴(穴)而后泻其阳(穴)荣(血)卫(气)通行。此其要也。

According to the Ling Shu it says: "There are three variations in needling. What is meant by needling the ying and wei, and by needling for cold obstruction that lingers in the meridians." It states: "Needling the ying causes blood to be released; needling the wei causes qi to be released." Again, the Su Wen says: "When needling the skin, do not injure the vessels; when needling the vessels, do not injure the flesh; when needling the flesh, do not injure the tendons; when needling the tendons, do not injure the bones; when needling the bones, do not injure the tendons; when needling the tendons, do not injure the flesh; when needling the flesh, do not injure the vessels; when needling the vessels, do not injure the skin." From this passage, we may infer that what is meant by "no injury" is that the ying releases blood and the wei releases qi. When there is injury, the ying releases qi and the wei releases blood. Because when needling the ying, there is activity involving blood, the left hand is used to hold and press the acupuncture point being needled, so that the wei qi may disperse before the needle is inserted, and thus the floating qi does not become chaotic. Thus, needling the ying does not injure the wei. When needling the wei, there is activity involving qi, so the needle is laid at an angle to perform the technique, and thus there is no error of letting it fall. Thus, needling the wei does not injure the ying. The Ling Shu speaks only in terms of the superficial and deep distinctions of qi and blood. This passage directly speaks of the method of needle insertion. In fact, they clarify and illuminate each other.

(73, old 76) Question: What is meant by supplementation and drainage? When supplementation is needed, from where is qi obtained? When drainage is needed, where is qi discarded? Answer: When supplementation is needed, qi is obtained from the wei; when drainage is needed, qi is discarded from the ying. When yang (positive) qi is insufficient and yin (pathogenic) qi is excessive, one should first supplement the yang (point) and then drain the yin (point). When yin (positive) qi is insufficient and yang (pathogenic) qi is excessive, one should first supplement the yin (point) and then drain the yang (point). The circulation of ying (blood) and wei (qi) is the essence of this.

按此篇专为补泻荣气。行于脉中者言之。凡补泻之法。前后诸篇所述。其义不一。各殊其归。集成以得之。则鼎湖之蕴奥。渤海之要妙。当如得诸心。而运诸掌焉。所谓从卫取气者。浅留其针。得气因推下之。使其浮散之气。收入脉中。是补之也。从荣置气者。深而留之。得气因引持之。使脉中之气。散置卫外。是泻之也。即与前篇所言。春夏致一阴。秋冬致一阳。其事似同。然彼以四时阴阳升降之道言之。此乃以一经增减之法言之。阳气不足。阴气有余。当先补阳泻阴云云数语。即灵枢所云阴盛而阳虚。先补其阳。后泻其阴而和之。阴虚而阳盛。先补其阴。后泻其阳而和之之义。
先虚后实者。是针家予夺之道。若误先实后虚。则恐暗脱漏正气。故戒其先后如此。
(第七十四旧七十八)难曰。针有补泻。何谓也。然。补泻之法。非必呼吸出内针(法)也。知为(行)针者。信其左(手)不知为行针者。信其右(手)当刺之时。先以左手厌按所(可)针荣俞之(穴)处。弹而努之。(手法)爪而下之。(手法)其气之来。如动脉之状。顺(流)针而刺之。得(针下)气因推而内之。是谓补。(法)动(摇)而(引)

According to this chapter, the focus is specifically on the supplementation and drainage of ying qi, referring to the one that circulates within the vessels. All methods of supplementation and drainage, as described in previous and subsequent chapters, differ in meaning, each with its own distinct purpose. Only by compiling and integrating these teachings can one grasp the profound secrets of Dinghu and the essential subtleties of Bohai, understanding them deeply within the heart and mastering them effortlessly in practice.

What is meant by "taking qi from the wei" is to keep the needle shallow; when qi is obtained, push the needle downward, thereby drawing the floating and scattered qi into the vessels — this is supplementation. What is meant by "placing qi from the ying" is to keep the needle deep; when qi is obtained, pull and hold it, thereby dispersing the qi within the vessels outward to the wei — this is drainage.

This is similar to what was stated in the previous chapter, where it said that in spring and summer one brings about one yin, and in autumn and winter one brings about one yang. The matter seems similar, yet that was discussed in terms of the rise and fall of yin and yang throughout the four seasons, whereas this is discussed in terms of the method of increase and decrease along one meridian. The statement that "when yang qi is insufficient and yin qi is excessive, one should first supplement yang and drain yin" is precisely what the Ling Shu states: when yin is excessive and yang is deficient, one should first supplement yang and then drain yin to harmonize; when yin is deficient and yang is excessive, one should first supplement yin and then drain yang to harmonize.

The principle of first vacating then filling is the method of giving and taking in acupuncture. If one mistakenly fills first and then vacates, one risks secretly depleting the true qi. Therefore, one must be cautious regarding the order, as such.

(Seventy-fourth, old seventy-eighth) Question: Acupuncture has methods of supplementation and drainage. What do these mean? Answer: The methods of supplementation and drainage are not necessarily about breathing in and out while inserting the needle. One who knows how to perform acupuncture trusts the left hand; one who does not know how to perform acupuncture trusts the right hand. When needling, first use the left hand to press and locate the acupuncture point on the ying channel. Tap and press it (technique), then pinch and insert it (technique). When the qi arrives, it will feel like the pulse of an artery. Follow the direction of the needle and insert it. When the qi is obtained, push it inward — this is called supplementation. (Method) Move and draw — (technique).

伸之。是谓泻。(法)不得(针下)气。乃与(授)男外(卫)女内。(营○再取之法)不得(针下)气。是谓十死不治也。
按候吸内针。候呼出针。曰泻。以呼内针。以吸出针。曰补。是呼吸出内之针也。内经诸篇数言之。故此篇唯言左右手法。以辨补泻。所谓厌按所针。弹而努之。爪而下之者。皆谓用左手之法。如此而气来至。则遂直刺之。而随其针下得气。徐以深之。此即补之之法也。动而伸之。是谓泻。疑似前后文有脱漏。何者。补既言入针之法。而不言出焉。
泻既言出法。而不言内焉。由此考之。则补之出针。当不动而伸之。泻之入针。必当不须左手厌按之法。然则非有阙漏。
盖互文言之。不得气。乃与男外女内。灵枢云。男内女外。坚拒勿出。仅守勿内。是谓得气。内外字与此倒置者。盖彼有男禁内。女禁外之义。观下文二句。可以见已。此篇内外。即直言与者。授与施与之义。在男持针于卫外。以待气之至。在女推针于营内。以待气之至。文异而义同耳。如此亦气不至。则为死必矣。故曰十死不治也。

Extending the needle is called "draining." If the method fails to obtain qi at the needle tip, then it is given (授) to men externally (卫) and women internally (营). If the method of taking again from the nutritive (营○再取之法) also fails to obtain qi at the needle tip, this is called a condition of ten deaths, not curable.

Pressing the needle in accordance with the patient's inhalation and withdrawing it with the exhalation is called "draining." Inserting the needle on exhalation and withdrawing it on inhalation is called "tonifying." This is the method of inserting and withdrawing the needle in accordance with breathing. The Neijing discusses this in many passages. Therefore, this chapter focuses only on the techniques of the left and right hands to distinguish between tonification and drainage. What is meant by "pressing down on the needle, tapping and pressing, and clawing and inserting" refers all to the method of using the left hand. When qi arrives in this way, the needle is then inserted straight, and as qi is felt at the needle tip, it is gradually deepened. This is the method of tonification. Moving and extending the needle is called "draining."

It seems there may be omissions in the text before and after. Why is this so? The method of insertion is mentioned for "tonifying," but not the method of removal. The method of removal is mentioned for "draining," but not the method of insertion. From this, we may infer that for "tonifying," the removal of the needle should be done without movement, simply extending it; for "draining," the insertion of the needle should not require the left-hand pressing method. Thus, there is no actual omission, but rather a mutual reference.

It is said that if qi is not obtained, then it is given to men externally and women internally. The Ling Shu says: "For men, firmly resist and do not let it out; for women, hold fast and do not insert it." This is called obtaining qi. The words "internal" and "external" here are reversed compared to the previous statement, because there the meaning was that men are forbidden from internal insertion and women from external insertion. By looking at the next two sentences, this can be clearly seen. In this chapter, "internal" and "external" refer directly to the act of giving, meaning the transmission or bestowal of qi. In men, the needle is held outside the defensive qi, waiting for qi to arrive; in women, the needle is pushed into the nutritive qi, waiting for qi to arrive. The wording differs, but the meaning is the same. If, in this way, qi does not arrive, then death is certain. Hence it is said, "a condition of ten deaths, not curable."

经言。有见(音现下同)如(训而下同古字通用)入。有见如出者。何谓也。然。所谓有见如入出(旧本脱出字今从滑注补之)者。谓左手(厌按)见气来至。乃内针。针入见气(至)尽乃出针。是谓有见如入。有见如出也。
此承前节再言补法出入之针。前所谓补者。唯谓内针。而未言出针。故举经言。再谓其义如此。所谓左手见气者。
前既缕缕尽之。候其针下所得之气。至尽而出针者。至此乃言之。若夫泻者。上文既言动而伸之。则何待其见气来尽乎。
盖针法补之为难。故令王焘虞搏辈。发有泻无补之疑。且此篇于补一法。丁宁反复不止者。以其难故尔。于泻则略之。
以其易故尔。此一节出于旧本第八十篇。详其文义。全与前段互相发。故联一篇。
(第七十五旧七十二)难曰。经言能知迎随之(经)气。可令调之。调气之方(术)必在(在察也如书舜典在璇玑玉衡之在)阴(平)阳(秘)何谓也。然。所谓迎随者。知荣卫之流。(脉中)行(脉外)经脉之往来(自太阴始而终于厥阴是也)也。随其逆顺而取之。故曰迎(夺之)随。(济之)调气之方。必在阴阳者。知其内(女)外(男)表(浅)

The classics say: there is a sensation as if entering, and a sensation as if exiting—what does this mean? Indeed, what is meant by "a sensation as if entering and exiting" (the character 出 was omitted in the old text, now restored according to Hua Shou's commentary), is that when the left hand (the character 厭 is read as 按) perceives the qi coming, then the needle is inserted. When the needle is inserted and the qi is fully perceived, then the needle is removed. This is called "a sensation as if entering," and "a sensation as if exiting."

This section continues from the previous one, again discussing the method of tonification involving the insertion and removal of the needle. Previously, what was referred to as tonification was only mentioned as inserting the needle, without mentioning the removal of it. Therefore, the classics are cited again to clarify the meaning in this way. What is meant by "the left hand perceiving the qi"—this was already thoroughly explained earlier, referring to waiting until the qi obtained beneath the needle is fully perceived before removing it. It is only now that this is stated. As for the method of drainage, the previous passage already spoke of moving and extending the needle, so why would one wait for the qi to fully arrive?

Indeed, the method of tonification in acupuncture is difficult, hence physicians such as Wang Tao and Yu Bo raised doubts about the existence of tonification, suggesting that there was only drainage. Furthermore, this section repeatedly emphasizes the method of tonification, going over it repeatedly, because it is difficult. In contrast, the method of drainage is only briefly mentioned, because it is easier.

This section comes from the original eighty-first chapter. Upon examining its meaning, it is fully connected to the previous section, hence they are combined into one.

(Seventy-fifth, originally seventy-second) Question: The classics say that if one can know the ascending and descending qi, one can regulate it. The method of regulating qi (technique) must be based on (the act of observing, as in the Shun典 passage on the Xuanji YuHeng celestial instruments) yin (level) and yang (secret). What does this mean? Indeed, what is meant by ascending and descending is knowing the flow of the nutritive and defensive qi (within the vessels), their movement (outside the vessels), and the flow of the meridians (beginning with Taiyin and ending with Jueyin). One takes the needle according to the direction of their flow. Hence it is called "ascending" (to take away) and "descending" (to assist). The method of regulating qi must be based on yin and yang, knowing the internal (female), external (male), and superficial (shallow).

里(深)。随其阴(经)阳(经)而调(和)之。(气血)故曰调气之方。必在阴阳。
按谓迎随者。所谓为补泻之术也。然其法不一。所谓和荣卫之流行。经脉之往来也者。荣行脉中。昼夜五十度。从漏水与息数而流。且卫气昼行诸阳。夜行诸阴。是谓荣卫流行也。手三阳从手至头。足三阳从头至足。手三阴从腹至手。
足三阴从足至腹。是谓经脉往来也。滑注以二句为一义者。粗矣。随其逆顺而取之者。假如足三阳从头下行至足。将泻之。则先使针锋逆其流而向上。谓之迎。将补之。则使针顺流而向下。谓之随。如手三阳从手上行至头。将泻之。则亦逆流向下。谓之迎。将补之。则顺流向上。谓之随。余可推知。此篇所言。即逆顺之迎随是矣。调气之法。必在阴阳者。
即前篇所谓与男外女内。暨素问应象论所言。以表知里。从阳引阴。以左治右等事。率皆调气之术。而此所谓知其内外表里。随其阴阳而调之是矣。素问曰。调气之方。必别阴阳。定其中外。各守其乡。内者内治。外者外治。滑注所引谢坚白说得之。宜参考。

The depth (li). Adjust according to the yin (meridian) and yang (meridian) to harmonize (it). (Qi and blood) Hence it is called the method of regulating qi, which must be based on yin and yang.

It is said that "welcoming" and "following" refer to the techniques of tonification and purgation. However, the methods are not uniform. What is meant by harmonizing the circulation of ying and wei qi, and the movement of the meridians? Ying qi flows within the vessels, completing fifty cycles in a day and night, flowing according to the amount of water leaked and the number of breaths. Furthermore, wei qi travels through the yang meridians during the day and through the yin meridians at night. This is called the circulation of ying and wei qi. The three yang meridians of the hand flow from the hand to the head; the three yang meridians of the foot flow from the head to the foot; the three yin meridians of the hand flow from the abdomen to the hand; the three yin meridians of the foot flow from the foot to the abdomen. This is called the movement of the meridians. Hua Shou’s interpretation, grouping two sentences as one meaning, is crude. When taking according to the direction of flow, for example, if the three yang meridians of the foot flow downward from the head to the foot, and one intends to purge, first make the needle tip move against the flow upward, called "welcoming." If one intends to tonify, make the needle follow the flow downward, called "following." If the three yang meridians of the hand flow upward from the hand to the head, and one intends to purge, then also move the needle against the flow downward, called "welcoming." If one intends to tonify, make the needle follow the flow upward, called "following." The rest can be inferred accordingly. What is discussed in this passage is precisely the principle of "welcoming" and "following" based on the direction of flow. The method of regulating qi must be based on yin and yang.

This is what was previously mentioned regarding treating the exterior for men and the interior for women, as well as what is stated in the "Ying Xiang Lun" chapter of the Suwen—knowing the interior through the exterior, guiding yin through yang, and treating the left by affecting the right. All of these are techniques of regulating qi. What is meant here is knowing the interior, exterior, and surface, and adjusting according to yin and yang. The Suwen says: "The method of regulating qi must distinguish yin and yang, determine the interior and exterior, and each must remain in its proper place. Treat the interior by addressing the interior, and the exterior by addressing the exterior." This statement, cited by Hua Shou from Xie Jianbai, should be consulted.

(第七十六旧七十九)难曰。经(灵枢第一篇)言迎而夺之。(泻)安得无(邪)虚。随而济之。(补)安得无(正)
实。虚(正)之与实。(邪)若得(正气)若失。(邪气)实(邪)之与虚。(正)若有(邪气)若无。(正气)何谓也。
然迎而夺之者。泻其子也。(取之于前)随而济之者。补其母也。(取之于后)假令心病泻手心主俞。(太陵属土)是谓迎而夺之者也。补手心主井(中冲属木)是谓随而济之者也。所谓实(兼正邪二实)之与虚(兼二虚)者。牢(实)濡(虚)
之意也。(此言经气之虚实非言脉之牢濡)气(针下所得者)来实牢者(正气濡虚者随补则变为实牢)为得。(言补)濡虚者(邪气实牢者迎泻则变为濡虚)为失。(言泻)故曰。若得若失也。
按灵枢小针解曰。言实与虚。若有若无者。言实者有气。虚者无气也。为虚与实。若得若失者。言补者 然。若有得也。泻则恍然。若有失也。所谓有无者。指病之所在而言。邪气实处。是谓之有。正气虚处。是谓之无。所谓得失者。

(76, old 79) Question: The Ling Shu (first chapter) says, "To meet and take away" (迎而夺之) — this is the technique of draining (泻). How can there be no deficiency (虚) of the body's defenses (邪)? "To follow and assist" (随而济之) — this is the technique of tonifying (补). How can there be no strength (实) of the body's vital energy (正)?

When we speak of deficiency (虚, of 正气) and excess (实, of 邪气), it is as if one is gained (得) or lost (失). When we speak of excess (实, of 邪气) and deficiency (虚, of 正气), it is as if one is present (有) or absent (无). What does this mean?

Indeed, "to meet and take away" refers to draining the child (泻其子) — taking it from the front (取之于前). "To follow and assist" refers to tonifying the mother (补其母) — taking it from the back (取之于后). For example, if the heart is diseased, one drains the Shou Xin Zhu (手心主俞, the Pericardium meridian's俞 point, Tai Ling, which belongs to Earth). This is called "to meet and take away." To tonify the Shou Xin Zhu (手心主) well point (中冲, which belongs to Wood) is called "to follow and assist."

What is meant by the term "excess" (实, which includes both 正 and 邪) and "deficiency" (虚, which includes both 正 and 邪)? It refers to the firm (牢, 实) and soft (濡, 虚) qualities of the qi. (Note: This refers to the qi of the meridians, not the qualities of the pulse.) The qi obtained under the needle (针下所得者) — when it comes in a firm and solid (实牢) manner (this occurs when the right qi is soft and deficient, and tonification is applied, turning it into a firm and solid state) — this is considered successful (为得, referring to 补). When it comes in a soft and deficient (濡虚) manner (this occurs when the pathogenic qi is firm and strong, and drainage is applied, turning it into a soft and deficient state) — this is considered unsuccessful (为失, referring to 泻). Hence it is said, "as if gained, as if lost."

According to the Ling Shu Xiao Zhen Jie (Commentary on the Small Needle of the Ling Shu): When speaking of excess and deficiency, and saying "as if present, as if absent," it means that excess is when there is qi, and deficiency is when there is no qi. When speaking of deficiency and excess, and saying "as if gained, as if lost," it means that tonification brings about a sense of gain, while drainage brings about a sense of loss. What is meant by "presence" and "absence"? It refers to the location of the disease: where pathogenic qi is strong, that is called presence; where right qi is weak, that is called absence. What is meant by "gain" and "loss"?

指行针之事而言。虚主聚气。是谓之得。实主散邪。是谓之失。盖此篇所言子母迎随。而与前篇义已为异。即灵枢所云察后与先。若存若亡者。言气之虚实补泻之先后也。此篇虚实二字。尤有深意存焉。乃知朝三暮四。更为朝四暮三。根据违两岐。未可以定。故曰。实与虚者。牢濡之意也。所谓牢为邪实。则濡为正虚。濡为邪虚。则牢为正实。互文言之。
读者莫为等闲看。
(第七十七旧六十九)难曰。经(灵枢第十篇)言虚者补之。实者泻之。不虚不实。以经取之。何谓也。然。(正)
虚者补其(经)母。(穴)(邪)实者泻其(经)子(穴)当先补之。然后泻之。(前言先补后泻之意)不虚不实。以经取之者。是正(本)经自生。病不中他(经)邪也。当自取其经。(本经所属穴)故言以经取之。

This translation refers to the practice of acupuncture. When there is deficiency, the goal is to gather qi — this is termed as "gaining." When there is excess, the goal is to disperse pathogenic factors — this is termed as "losing." The discussion in this passage regarding the "mother and child" meridians and the techniques of "welcoming" and "following" differs in meaning from the previous section. As the Ling Shu states, "observing the later and the earlier, as if present, as if absent" — this refers to the sequence of tonification and drainage based on the state of qi. The terms "deficiency" and "excess" in this passage carry a particularly profound meaning. One must understand that "three in the morning, four in the evening" may become "four in the morning, three in the evening" — depending on the basis, it contradicts two directions and cannot be definitively determined. Hence it is said: "Excess and deficiency refer to the meanings of 'firm' and 'soft.'" That is to say, when firmness is present, it indicates excess of pathogenic qi; when softness is present, it indicates deficiency of normal qi. If softness indicates deficiency of pathogenic qi, then firmness indicates excess of normal qi. These are spoken in mutual reference.

Readers should not treat this lightly.

(Seventy-seventh, old number sixty-nine) It is asked: The Classic (the tenth chapter of the Ling Shu) says: "In cases of deficiency, supplement; in cases of excess, drain. When there is neither deficiency nor excess, treat according to the meridian." What does this mean? The answer is as follows.

In cases of deficiency, supplement the "mother" of the meridian (the related acupuncture point). In cases of excess (due to pathogenic factors), drain the "child" of the meridian (the related acupuncture point). One should first supplement, then drain — this is the meaning of the earlier statement that supplementation comes before drainage. When there is neither deficiency nor excess, treatment is carried out according to the meridian itself — this is when the disease arises spontaneously from the meridian itself, not from the influence of another meridian's pathogenic factors. In such cases, one should treat the meridian itself (the acupuncture points belonging to the main meridian). Hence it is said, "treat according to the meridian."

按此承前篇。再发问答。以断灵素所言。不虚不实。以经取之之语。审其立问之意。子母补泻之义。前既已悉。言则非所发。疑唯议补泻之外。别有经刺一法耳。盖补法为随。泻法为迎。若夫以经取之。则非刺子母而刺属己者。且夫谓母能令子虚。则补母者。治其本也。其病从母及子也。谓子能令母实。则泻子者治其末也。其病从子加母也。是皆他邪所为者尔。正经自病者。本经之气失常。则流行错乱。故用针治其经气而已。是其非有虚。又非有实。有何迎随之施哉。余观本邦 近之世。用针治病。率皆经刺一法。而未尝闻有全行迎随子母法。况若前诸篇所载。取五输法。亦唯廑廑参星。殆几乎熄。悲夫。古昔圣贤。苦口丁宁。垂教万世。徒存方策。被蠹鱼害。噫。
(第七十八旧七十五)难曰。经言东方实。(言肝重实)西方虚。(言肺重虚)泻南方。(心从肝有余)补北方。(肾从肺不足)何谓也。然。金木水火土。当更相平。(举五行相制常例)东方(肝)木也。西方(肺)金也。木欲实。金当平之。(金克木)火欲实。水当平之。(水克火)土欲实。木当平之。(木克土)金欲实。火当平之。(火克金)水欲实。

This passage continues from the previous section, again posing a question and answering it in order to clarify the meaning of what is said in the Ling Shu and Su Wen—that it is neither purely empty nor purely full, but rather a principle derived from the classics. One must examine the intention behind the question and the meaning of the mother-child tonification and drainage methods. These have already been discussed, so the statement before us is not the origin of the discussion. It may be that the author is suggesting a method beyond the conventional tonification and drainage, namely a separate technique of channel needling. Indeed, the tonification method follows the flow of qi, while the drainage method meets it against the flow. If one were to take the principle from the classics, it would not involve needling the mother and child meridians, but rather the meridians that belong to the patient himself. Furthermore, if the mother can cause the child to become deficient, then tonifying the mother treats the root of the condition, as the disease originates in the mother and spreads to the child. Conversely, if the child can cause the mother to become excessive, then draining the child treats the branch of the condition, as the disease originates in the child and affects the mother. These are all cases caused by external pathogenic factors. However, when the main meridian is ill on its own, and its qi has become disordered and confused in its flow, then one should use needles to regulate the qi of the meridian itself. In such a case, there is neither deficiency nor excess—so what need is there for the techniques of meeting or following? I have observed that in recent times in our country, acupuncture is practiced almost exclusively through the method of channel needling, and I have never heard of the full application of the method of meeting and following the mother and child meridians. Moreover, as mentioned in the previous chapters, the method of taking the Five Shu points is also rarely mentioned, like the stars—nearly extinguished. Alas! The ancient sages and virtuous men have earnestly and repeatedly warned, leaving behind teachings for generations to come, yet these teachings now exist only in books and formulas, damaged by the ravages of time. Ah!

(78, old 75) Question: The classics say that the East is full (meaning the liver is heavily full), and the West is deficient (meaning the lung is heavily deficient). One should drain the South (the heart, which is affected by excess from the liver) and tonify the North (the kidney, which is affected by deficiency from the lung). What does this mean? Answer: The Five Elements—metal, wood, water, fire, and earth—should maintain balance among themselves (this is the general principle of the Five Elements controlling one another). The East is wood (the liver), and the West is metal (the lung). When wood desires to be full, metal should regulate it (metal overcomes wood). When fire desires to be full, water should regulate it (water overcomes fire). When earth desires to be full, wood should regulate it (wood overcomes earth). When metal desires to be full, fire should regulate it (fire overcomes metal). When water desires to be full, it should be regulated by earth (earth overcomes water).

土当平之。(土克水)东方肝也。则知肝实。(非等闲实)西方肺也。则知肺虚。(非寻常虚)泻南方(心)火。补北方(肾)
水。南方火。火者木之子也。北方水。水者木之母也。(二句起下病因与治法要语)子(心)能令母(肝)实。母(肾)
能令子(肝)虚。水胜火。(一句处方大关系旧本误出于前故今移此)故泻(心)火补(肾)水。欲令(肺)金不得平(肝)
木也。经曰。不能治其虚。(治如是虚者非通变则不能)何问其余。(他病)此之谓也。
按东实西虚。即谓肝木实。肺金虚。皆是病之所在焉。泻南补北。即谓泻心火。补肾水。皆是治之所归焉。此乃发难之端也。答辞先举五行相制者。表其常例。火者木之子。水者木之母二句。此篇一大关系。乃树下文分病因与治法之帜。盖肝之亢极。本因心火有余。子有余则不食母气。肝木所以盛实。肾之衰竭。原关肺金不足。母不足则无助子气。

The Earth element should be balanced. (Earth overcomes Water) The East corresponds to the Liver; thus, we know the Liver is in excess. (Not a trivial excess) The West corresponds to the Lungs; thus, we know the Lungs are deficient. (Not a common deficiency) Therefore, purge the Fire of the South (Heart) and tonify the Water of the North (Kidney).

The South is Fire. Fire is the child of Wood. The North is Water. Water is the mother of Wood. (These two sentences introduce the key points regarding the etiology and treatment method) The child (Heart) can cause the mother (Liver) to become excessive. The mother (Kidney) can cause the child (Liver) to become deficient. Water overpowers Fire. (This sentence is crucial for the prescription; it was mistakenly placed earlier in old versions, hence it is now moved here) Therefore, purge the Fire of the Heart and tonify the Water of the Kidney. The aim is to prevent the Metal of the Lungs from balancing the Wood of the Liver. The Classics say: "One cannot treat deficiency." (To treat such a deficiency, one must be flexible and adaptable) Why then ask about the rest? (Other diseases) This is what it means.

To summarize: the East is excessive and the West is deficient—meaning the Liver (Wood) is excessive and the Lungs (Metal) are deficient; these are the locations of the disease. Purging the South and tonifying the North—meaning purging the Heart Fire and tonifying the Kidney Water—are the principles of treatment. This is the beginning of the difficult discussion. The response begins by citing the relationships of the Five Elements, illustrating the general rule. The two sentences, "Fire is the child of Wood, Water is the mother of Wood," are of great significance in this passage, setting the foundation for distinguishing the causes of disease and the methods of treatment. Indeed, the extreme excess of the Liver originates from an overabundance of Heart Fire. When the child is excessive, it does not draw nourishment from the mother, hence the Liver Wood becomes overly full. The failure of the Kidneys originates from a deficiency in the Lungs (Metal). When the mother is deficient, it cannot support the child, hence the Liver becomes weakened.

肺金所以太虚。以五行相制之常。为之治则。当补肺泻肝而平之。今乃弃东西而治南北者。非经常之法。犹之儒家有权。
兵法有奇乎。所谓子能令母实一句。言病因子者心。母者肝。母能令子虚一句。言治法。母者肾。子者肝。或问如果其说之是。则心之有余。既令肝实。则肝之有余。亦当令肾实。然则肾胡为虚乎。曰心令肝实者。其气逆而为邪也。夫木生火者。顺道也。今心有余。而不食母气。故木气不达而反逆。所以溯洄为邪焉。肾之为虚。既失母气。夫水生木者。
亦顺道也。虽然。其气不足。故将通于彼。则不可以逮。何逆流之有。且自心而传于肝者。邪气也。从肾而通于肝者。
正气也。辟诸水流。其末窒碍不通。则逆。逆则贲激。激则混浊。本源为之沸腾。是岂水之性哉。肝之所以有实也。源既细微。则其流不长。纵使堤防在其下流。势已微。则不能达中道而涸。遂委泥沙。何奔逆之有。肾之所以有虚也。或又问泻火补水。此两药并行乎。将所谓先补后泻邪。曰否。苟以针石言之。即应补阴泻阳而可。若夫汤液。则不必然。

The Lung Metal is thus excessively deficient. According to the usual patterns of mutual control among the Five Elements, the treatment principle should be to tonify the Lung and drain the Liver in order to restore balance. Yet now, one abandons the east-west relationship (Lung and Liver) and treats the north-south (Heart and Kidney), which is not the standard method. It is like the Confucian scholars having discretion.

Is there an unconventional approach in military strategy? The phrase "the son can make the mother full" refers to a condition originating from the Heart, which is the son, and the Liver, which is the mother. The phrase "the mother can make the son empty" refers to a treatment method, where the mother is the Kidney and the son is the Liver. One may ask: if this is correct, then when the Heart is excessive, it causes the Liver to become full. If the Liver is excessive, then it should also cause the Kidney to become full. But then, why is the Kidney deficient? It is said that when the Heart causes the Liver to become full, it is because the Qi is rebellious and becomes pathogenic. Wood generates Fire, which is the natural way. Now, the Heart is excessive, yet it does not receive the mother's Qi, so the Wood Qi is obstructed and becomes rebellious, hence flowing backward and becoming pathogenic. The Kidney is thus deficient because it has lost its mother's Qi. Water generates Wood, which is also the natural way. However, its Qi is insufficient, so when it tries to reach the other, it cannot reach it. How can there be a reverse flow? Moreover, the Qi that moves from the Heart to the Liver is pathogenic, while the Qi that flows from the Kidney to the Liver is righteous Qi. As with a stream of water, when the end is obstructed and cannot flow, it becomes reversed. When reversed, it surges and becomes turbulent. Turbulence leads to muddiness, and the source becomes boiling. Is this the nature of water? This is why the Liver becomes full. When the source is already minute, its flow is not long. Even if there are dikes downstream, the force is already weak, and thus it cannot reach the middle path and dries up, eventually settling into mud and sand. How can there be a rushing or rebellious flow? This is why the Kidney becomes deficient.

Another person may ask: regarding the method of draining Fire and supplementing Water, are these two herbs administered together? Or is it referring to the method of first supplementing and then draining? The answer is no. If we speak of acupuncture and moxibustion, then one should supplement Yin and drain Yang. As for herbal decoctions, this is not necessarily the case.

唯其补阴是务。观水胜火一句。可以见已。是亦此篇一大要语。不可忽略。熟察答意。此证原因。中气虚而脾不能散精。
上归于肺。肺乏主气。此肺一虚。肺气不行。则肾阴不足。阴不足。则阴中之阳动焉。故肝木逆上。并于心。此肝一实。
心气有余已极。则不食母气。而传道不通。肝邪益炽。此肝重实。心气有余。则上克肺。此肺重虚。至其施治。则肺虚者。置而不取。辟犹齐问菁茅。讨南巡而崇衰周之朝焉。补肾则阴气自盛。而心失其势。取援于母。则肝实日减。辟犹晋假道于虞以代虢。其实则晋不在虢而在虞焉。所谓欲令金不得平木。及不能治其虚。何问其余。是此之谓欤。余释此难之义。旁通陈廷芝王安道孙一奎三子之说。各有所取舍。盖历代诸家。纷纷未有定论。王氏当 近之世。勃然独得此篇之旨。然至于以不一字为衍。则千虑一失。实可惜乎。陈孙二氏。存不字以立其义。则独得其本旨。何者。此篇本论应变之治。故从旁补其不足。一举以立两全之功。若八十篇所言。则补肺泻肝。直取其常制之法。固有彼此常变之分。

The sole task is to nourish the yin. The phrase "water overpowers fire" reveals this clearly. This is also a key statement of this chapter and must not be overlooked. One must carefully examine the meaning of the response. The root cause of this condition is deficiency of the middle qi, which prevents the spleen from dispersing essence. This essence rises to the lung, but the lung fails to govern qi. Once the lung is deficient, its qi cannot circulate, leading to kidney yin deficiency. When yin is insufficient, the yang within yin becomes active. Thus, the liver wood rebels upward and joins the heart. Once the liver is full, its qi is excessively abundant, so it no longer consumes the mother's qi and transmission is obstructed. The liver pathogenic factors grow even more intense. This is a case of the liver being greatly full. When the heart qi is excessively full, it overcomes the lung. This is a case of the lung being greatly deficient. In terms of treatment, the lung deficiency is set aside and not addressed. This is like the state of Qi requesting jingmao and going on a southern inspection tour in order to elevate the declining Zhou dynasty. By nourishing the kidney, yin qi naturally becomes strong, and the heart loses its dominance. By seeking aid from the mother organ, the liver's fullness diminishes daily. This is like the state of Jin borrowing a path through the state of Yu to attack the state of Guo—though the intention was to attack Guo, in reality Jin was targeting Yu. This is what is meant by "to make the metal (lung) unable to balance the wood (liver)." If one cannot treat the deficiency, why concern oneself with the rest? Is this not precisely what is being said? I explain the meaning of this difficult passage, drawing upon the views of three scholars: Chen Tingzhi, Wang Andao, and Sun Yikui. Each has their own insights and omissions. Indeed, throughout the ages, scholars have debated this matter and no definitive conclusion has been reached. Wang of the recent era was the first to grasp the essence of this chapter. However, his judgment that the character "不" is a superfluous addition was a single mistake among many considerations, truly regrettable. Chen and Sun, by preserving the absence of the character to establish the meaning, uniquely grasped the original intent. Why? Because this passage discusses treatment in response to change, and thus supplements what is lacking from the side. With one action, two benefits are achieved. If, as stated in the eighty chapters, one simply tonifies the lung and drains the liver, directly employing the conventional method, then there is naturally a distinction between the standard and the adaptive approaches.

若以去不字。则与下编混为一意。岂合扁鹊之旨乎。学人审诸。
(第七十九旧七十七)难曰。经(逆顺篇)言上工治未病。(邪未传处)中工治已病(病既所在)者。何谓也。然。
所谓治未病者。见肝之病。则知肝当传之(指邪)与脾。故先实其脾气。(邪将传)无令得受肝之邪。(将克之势)故曰治未病焉。中工治已病者。见肝之病。不晓相传。(邪气)但一心治肝。(病所在)故曰治已病也。
按谓未病者。指其所未受邪。已病者。指已所病。凡诸脏病动辄传其所克。假令上工治未病。则当先望视其横与纵之所在。预防其蚕食。盖有绸缪牖户之渐焉。中工治已病。无有远虑。胡祛近患。坐执一故尔。灵枢第五十五篇云。上工刺其未生者也。下工刺其方袭者也。此篇之旨。率由斯文。素问第二篇所言。未病已病。义与此异。彼谓未病者。指无病患。言不可混同。前篇所谓泻南补北。是上工之治未病也。故承上而言。上中二工。各有阶级也。

If the character “不” is omitted, it would merge with the following section into a single meaning. Would that be in accordance with Bianque’s intent? Scholars should examine this carefully.

(Chapter 79, old numbering 77) Question: The Classic (from the Inverted and Sequential chapter) states that the superior physician treats disease before it arises (when the pathogen has not yet spread), while the middle physician treats disease after it has developed (when the disease is already present). What does this mean? It is as follows.

To treat disease before it arises means that when one sees a disease of the liver, one knows that the liver's disease will transmit (the pathogen) to the spleen. Therefore, one should first strengthen the spleen’s qi, so that it does not receive the pathogenic influence from the liver (in the impending situation of being overcome). Hence, this is called treating disease before it arises. The middle physician, who treats disease after it has developed, sees the liver disease but does not understand that it will transmit (the pathogen), and focuses solely on treating the liver (where the disease is present). Hence, this is called treating disease after it has arisen.

According to this, “not yet diseased” refers to the organ that has not yet received the pathogen, while “already diseased” refers to the organ that is already afflicted. Whenever any of the five organs is diseased, it will immediately transmit to the organ it overcomes. If a superior physician treats disease before it arises, he should first observe where the pathogen is spreading horizontally or vertically, and prevent its gradual consumption. This is the gradual process of reinforcing the windows and doors. The middle physician, who treats disease after it has arisen, lacks long-term planning; how can he then remove immediate suffering? He merely clings to one principle. The Ling Shu, in its 55th chapter, says: "The superior physician treats the disease before it is born; the inferior physician treats it as it is already invading." The intent of this chapter follows this text. What is said in the second chapter of the Su Wen regarding "not yet diseased" and "already diseased" differs in meaning from this. In that text, "not yet diseased" refers to the absence of illness, and the two terms cannot be confused. As stated in the previous chapter, "draining the south and supplementing the north" is the superior physician’s method of treating disease before it arises. Therefore, following from the above, the superior and middle-level physicians each have their own level or rank.

(第八十旧八十一)难曰。经言无实(指真)实(指假)虚(指真)虚。(指假)损不足而益有余。(谓治之害)是寸口脉(见之)邪。将病(证)自(然)有虚实邪。其损(不足)益(有余)奈何。然。是病(二字滑注以为衍孙一奎断为古言之法今从孙氏)非谓寸口脉也。(在脉自见其真而不见其假)谓病自其(假)虚(假)实也。假令肝(真)实而肺(真)虚。肝者木也。肺者金也。金木当更相平。(是言常例)当知金平木。(是言常治法)假令肺(真)实而肝(真)
虚。(此肺动辄见假虚肝见假实)用针不补其肝。(真虚)微少气。(三字旧本误在用针上今考文义以移诸此)而反重实其肺。(真实)故曰实实虚虚。损不足而益有余。此者中工之所害也。
按病有虚实。虚实有真假。其真焉者。合于脉象而知之。故亡论已。至于假焉。则中工之徒。动误其诊。故引经言戒之曰。无实实虚虚。言勿以假为真而治焉。若有实实虚虚。而真假相错。则不足者愈损。有余者愈益。若夫寸口脉。

(80, old 81) Question: It is said in the classics: "Do not treat the true as real, the real as false, the false as true, the true as false." (This refers to the harm caused in treatment.) Is this referring to the radial pulse? Or does the condition itself naturally have its own true and false aspects of deficiency and excess? How then should one deal with the damage to what is insufficient and the increase of what is excessive? Indeed, this is not referring to the radial pulse. (The pulse reveals the true but not the false.) It refers to the condition’s own (false) deficiency and (false) excess. Suppose the liver (in its true state) is full, and the lung (in its true state) is deficient. The liver belongs to wood, and the lung belongs to metal. Metal and wood should balance each other. (This refers to the general rule.) One should know that metal balances wood. (This refers to the usual treatment method.) Suppose instead the lung (in its true state) is full, and the liver (in its true state) is deficient. (In this case, the lung appears falsely deficient and the liver falsely full.) Using acupuncture without supplementing the liver (which is truly deficient), causing slight shortness of breath, and instead heavily reinforcing the lung (which is truly full). Hence it is said, "to treat the real as real and the false as false," which is "to damage what is insufficient and to increase what is excessive." This is the harm caused by the mediocre physician.

In summary, disease has deficiency and excess, and deficiency and excess have true and false aspects. The true aspects are known by matching with pulse patterns, so there is no need to discuss further. As for the false aspects, the mediocre physicians often misdiagnose them. Hence, the classics cite this saying as a warning: "Do not treat the real as real and the false as false." This means: do not treat the false as true. If one does treat the real as real and the false as false, while the true and false are intermingled, then the insufficient becomes even more deficient, and the excessive becomes even more excessive. As for the radial pulse...

则虚自见虚。实自见实。故鲜有失诊之误矣。故曰非谓寸口之脉也。谓病自有虚实也。所谓虚实者。言假虚假实也。若肝实肺虚。是真虚实。故直行补肺泻肝之道。肺实肝虚。即在脉。则当见其真。苟在证。则多见假者。何则。肺主 敛。
其脏嫩软。虽病有实。见证多似不足。肝主发生。其脏猛烈。虽病有虚。见证多似有余。故中工误认。以假实为真。以真实为假。徒使病者受医之桎梏。非正命而死焉。悲夫。因前既尤中工粗无远略。故重深戒之。此难与七十八篇所云。
东实西虚。固有常变之分。义互相发。不宜为一例看。
(第八十一旧十二)难曰。经(灵枢第一第三)言五脏脉(气)已绝于内。(尺)用针者。反实其外。(阳经之合)
五脏脉(气)已绝于外。(寸)用针者反实其内。(阴经之合)内外之绝。何以别之。然。五脏脉(气)已绝于内(下部)
者。肾肝气已绝于内也。(下焦所治)而医(下工)反补其心肺。(无虚地)五脏脉(气)已绝于外(上部)者。其心肺脉已绝于外也。(上焦所治)而医反补其肾肝。(无虚地)阳绝补阴。阴绝补阳。是谓实实虚虚。损不足益有余。(儆戒之辞)如是死者。医杀之耳。

When deficiency is present, it reveals itself as deficiency; when excess is present, it reveals itself as excess. Hence, diagnostic errors are rare. Therefore it is said: this is not referring to the pulse at the radial artery, but rather that the disease itself has its own state of deficiency and excess. What is meant by deficiency and excess? It refers to false deficiency and false excess. If the liver is excessive and the lung is deficient, this is true deficiency and excess, and thus one should directly apply the method of tonifying the lung and purging the liver. If the lung is excessive and the liver is deficient, then in the pulse it should reveal the true condition. But if we look at the symptoms, we often see the false. Why is this so? The lung governs convergence. Its organ is tender and soft. Even when there is an excess condition, the symptoms often appear as deficiency. The liver governs growth and development. Its organ is vigorous and intense. Even when there is a deficiency condition, the symptoms often appear as excess. Hence, the mediocre physician misidentifies, taking false excess as true and true deficiency as false. This only causes the patient to suffer from the shackles of the physician, dying not by natural means. Alas! Because of this, the previous criticism of the mediocre physician, who is crude and lacking in far-sightedness, is repeated and strongly warned against. This passage corresponds to what is said in Chapter 78.

There is a distinction between eastern excess and western deficiency, a fixed and variable difference. Their meanings complement each other and should not be treated as a single case.

(Chapter 81, formerly numbered 12) Question: The Ling Shu (Chapters 1 and 3) states: When the qi of the five zang organs has already been cut off internally (in the lower part), the practitioner using acupuncture instead strengthens the exterior (the yang meridian junction). When the qi of the five zang organs has already been cut off externally (in the upper part), the practitioner using acupuncture instead strengthens the interior (the yin meridian junction). How can one distinguish between internal and external depletion? Indeed, when the qi of the five zang organs has already been cut off internally (in the lower part), it is the qi of the kidney and liver that has been cut off internally (treated by the lower jiao). But the physician (the inferior practitioner) instead tonifies the heart and lung (where there is no deficiency). When the qi of the five zang organs has already been cut off externally (in the upper part), it is the qi of the heart and lung that has been cut off externally (treated by the upper jiao). But the physician instead tonifies the kidney and liver (where there is no deficiency). To strengthen when there is no deficiency, and to nourish when there is no weakness — this is called "strengthening what should be weakened and weakening what should be strengthened," or "damaging what is insufficient and increasing what is excessive." (This is a warning.) Thus, those who die in this way are killed by the physician.

按灵枢第三篇云。五脏之气。已绝于内者。脉口气内绝不至。反取其外之病处。与阳经之合。有留针以致阳气。阳气至则内重竭。重竭则死矣。五脏之气。已绝于外者。脉口气外绝不至。反取其四末之输。有留针以致其阴气。阴气至。
则阳气反入。入则逆。逆则死矣。张会卿曰。脉口浮虚。按之则无。是谓内绝不至。脏气之虚也。脉口沉微。轻取则无。
是谓外绝不至。阳之虚也。此篇问答。盖据此文变例。而发其余蕴。灵枢所谓内绝者。指阴经之虚。外绝者。指阳经之虚。故内绝取阳经之合。外绝取四末之输。是乃议阴虚补阳。阳虚补阴之误也。素问云。治脏者治其俞。治腑者治其合。
是正道也。而今治脏反取阳合。治腑反取阴俞。其误可知矣。扁鹊所谓内外绝者。舍腑不论。偏举脏而言之。故知外绝者。心肺之虚。而寸脉浮虚内绝者。肾肝之虚。而尺脉沉微。是为异也。下工动辄有此反治。故重深戒之曰。如此死者。

According to the third chapter of the Ling Shu, when the qi of the five zang organs has already been cut off internally, the pulse at the mai kou does not reach inwardly; instead, one takes the site of the external disease and treats it at the confluence points of the yang meridians, retaining the needle to draw yang qi. When yang qi arrives, the internal organs become even more exhausted, and exhaustion leads to death. When the qi of the five zang organs has already been cut off externally, the pulse at the mai kou does not reach outwardly; instead, one takes the transport points of the extremities, retaining the needle to draw yin qi. When yin qi arrives, yang qi returns inwardly, and when yang qi returns inwardly, it becomes a reversal. Reversal leads to death.

Zhang Huiqing said: when the mai kou pulse is floating and empty, and pressing it yields nothing, this is called internal absence, a sign of deficiency in the zang organs. When the mai kou pulse is deep and faint, and lightly taking it yields nothing, this is called external absence, a sign of deficiency in yang.

This chapter's dialogue is based on this text, but expands upon its hidden meanings. What the Ling Shu calls internal absence refers to deficiency in the yin meridians, while external absence refers to deficiency in the yang meridians. Therefore, in cases of internal absence, the confluence points of the yang meridians are used, and in cases of external absence, the transport points of the extremities are used. This is an error in reasoning—treating yin deficiency with yang, and yang deficiency with yin.

The Su Wen states: to treat the zang organs, treat their shu points; to treat the fu organs, treat their he points. This is the correct method. But now, in treating the zang organs, yang he points are used, and in treating the fu organs, yin shu points are used. The error is evident.

What Bian Que called internal and external absence refers only to the zang, not the fu. Therefore, external absence refers to the deficiency of the heart and lungs, while internal absence refers to the deficiency of the kidneys and liver. This is the difference.

Lower-level physicians often make this mistake of reverse treatment. Therefore, they strongly warn: "Thus, those who die..."

医杀之耳。前篇既举中工之害。则此言医者。当指下工。旧本误出于第十二篇。冯氏 谓此篇合入用针补泻之类。当在六十难之后。以例相从也。今从其说。以类移于此云。
○余缵前修之业。自壮岁时讲究此书。业已数百遍。至今三十年所。无日不钻研。古人云。读书百遍。其义自通。
不佞如万卿。虽未曾中其肯綮。然且莫寓意。以俟左右逢其原之日久矣。顾其距春秋时邈焉。则其言亦渊乎深哉。故其历世所注传。自吴吕广至明吴文 。凡十有九家。愈繁愈杂。辟犹百川派分。无繇寻源。于是舟之方之。渐得观溯洄之澜。以问渤海之津。尝读韩非子说林。其中有言秦荆有 。荆人傍说晋叔向。叔向论城壶丘可否。以令二国和焉。余读至是。喟然叹曰。呜呼。扁鹊设难之意。于叔向乎尽矣。无乃刻意叔向。以体扁鹊乎。乃余所注解。有取乎尔。亦有取乎尔。
跋
难经古义。家大人历年讲书之暇。折中诸家。独断为说。先是庚辰之春。将竣上木之事。不图罗祝融氏之灾。半已乌有。嗣后稍稍起草。今北复旧。然大人为业。奔走四方。不遑宁处。故 门人泉春安再三校正。不佞仲实与焉。

It is the physician who kills them. The previous section already highlighted the harm caused by middle-level physicians. Therefore, when this passage speaks of physicians, it refers to inferior practitioners. In older editions, this passage was mistakenly placed in the twelfth chapter. Feng Shi argued that this section should be grouped with those discussing acupuncture and moxibustion techniques, and should be placed after the Sixtieth Question, following the precedent of similar content. I now follow his opinion and have moved it here according to its category.

I continue the work of my predecessors. Since my prime years, I have studied this book diligently, having gone through it hundreds of times. To this day, over thirty years have passed, and I have not ceased my study. The ancients said: "Reading a book a hundred times, its meaning will naturally become clear."

I, the unworthy one, like Wan Qing, have never grasped the core of the matter, yet I have not fully understood its meaning. I have long waited for the day when I might fully comprehend its original intent. However, considering how distant it is from the Spring and Autumn period, its words are indeed profound and deep. Thus, the commentaries passed down through the ages, from Wu Li Guang of the Wu dynasty to Wu Wen of the Ming dynasty, number nineteen in total. The more they proliferate, the more complex and varied they become, like a hundred rivers branching out—there is no way to trace their source. Therefore, by following the method of the boat, I have gradually come to see the currents of the upstream flow, in search of the ford of the Bohai Sea.

I once read Han Feizi’s Sayings of the Forest, and among its passages was one that spoke of Qin and Jing. A person from Jing approached Jin's Shu Xiang, and Shu Xiang discussed whether the city of Huqu could be fortified, in order to bring the two states to peace. When I read this passage, I sighed and said: "Alas! The intent of Bian Que's questions is fully expressed in Shu Xiang." Is it not that one must carefully study Shu Xiang in order to embody Bian Que's intent? This is what I have annotated—there is value in this, and there is also value in this.

Postscript:

The ancient meaning of Nan Jing (The Difficult Classic). During the years my father lectured on the book, he carefully considered the views of various scholars and formed his own independent interpretation. At first, in the spring of the Gengchen year, he was about to complete the upper part of the work, but did not foresee the calamity of the fire of Zhurong, and half of it was reduced to nothing. Afterwards, he began to draft it again in bits and pieces. Now, in the north, he has resumed the old work. However, my father, being occupied with his duties, has been traveling extensively and has had no time for rest. Therefore, my disciple Quan Chun'an has carefully revised it repeatedly, and I, the unworthy Zhongshi, have also participated in this effort.

检阅已竣。乃请父执山公介净书。剞劂告成。因述其事。以谢迟滞之罪云。
壬辰冬十月。男仲实识

The review has been completed. I then requested my father’s elder associate, Mr. Shan, to compose a preface. The engraving and writing were finally completed, and thus I recount this matter in order to atone for the delay.

In the tenth month of winter in the year of Renchen, the son Zhongshi wrote this.