Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
汗多发热,津液有立尽之势,故急下之。三章次第,详注后自汗门,以为下法的诀。
伤寒脉弦细,头痛发热者,属少阳。少阳不可发汗,发汗则谵语。此属胃,胃和则愈,胃不和则烦而悸。
头痛发热,本是太阳汗症。但脉弦而细,此是少阳也,故误用麻黄、桂枝,则谵语。此症全赖胃气冲和可愈,若胃气不和,则烦而悸矣。
妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七八日,热除而脉迟,身凉,胸胁下满,如结胸状,谵语者,此为热入血室也,当刺期门,随其实而泄之。
妇人伤寒发热,经水适来,昼日明了,暮则谵语,如见鬼状者,此为热入血室,无犯胃气及上二焦,必自愈。
两条详注热入血室,皆不立方,但曰无犯胃气,此禁汗吐互词。
少阴病,始得之,反发热脉沉者,麻黄附子细辛汤。
此即少阴症似太阳也。少阴经表有寒邪,理当散表,但不同太阳方法,故以麻黄、附子温经散邪。
Explanation
When there is excessive sweating and fever, the body fluids (津液) are at imminent risk of depletion, hence the urgent need for purgation. The three sections should be interpreted in sequence, with detailed explanations found in the section on spontaneous sweating, which serves as the key to understanding the use of purgative methods.
In cases of Shanghan (cold damage) where the pulse is taut and thin, and there is headache and fever, the condition belongs to the Shao Yang (Lesser Yang) stage. The Shao Yang stage should not be treated with sweat-inducing methods; if sweat is induced, the patient will become delirious. This condition is related to the Stomach; if the Stomach is harmonious, recovery will occur, but if the Stomach is disharmonious, the patient will experience restlessness and palpitations.
Headache and fever are typically signs of a Tai Yang (Greater Yang) sweating syndrome. However, when the pulse is taut and thin, this indicates the Shao Yang stage. Hence, the incorrect use of Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon Twig) will result in delirium. This condition entirely depends on the harmonious state of Wei Qi (Stomach Qi) for recovery; if the Wei Qi is disharmonious, restlessness and palpitations will occur.
In women suffering from wind invasion, with fever and chills, and whose menstrual flow has just begun, if the condition has persisted for seven to eight days, and the fever has subsided with a slow pulse, the body is cool, the chest and flanks are full, resembling a Jie Xiong (bound chest) condition, and the patient is delirious, this is known as "heat entering the blood chamber." In such cases, acupuncture at Qi Men (a point on the liver meridian) should be used, and the treatment should be adjusted according to the severity of the condition.
In women with Shanghan fever, and whose menstrual flow has just begun, if the patient is clear-minded during the day but becomes delirious at night, as if seeing ghosts, this is also "heat entering the blood chamber." One must not disturb the Wei Qi or the upper two Jiao (the Tang and Zong), for the condition will recover on its own.
The two passages detailing "heat entering the blood chamber" do not prescribe formulas, but only state that the Wei Qi must not be disturbed—this is a caution against the use of sweat-inducing or purgative methods.
In Shao Yin (Lesser Yin) disease, at the onset of the condition, if there is fever with a deep pulse, the formula Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) should be used.
This is a Shao Yin syndrome that resembles Tai Yang. There is external cold in the Shao Yin meridian, and it is appropriate to dispel the exterior cold. However, the method differs from that used in Tai Yang conditions, hence Ma Huang and Fu Zi are used to warm and dispel the pathogen from the meridian.
少阴病,吐利,手足不逆冷反发热者。不死。脉不至者,灸少阴七壮。
少阴变热,乃为回阳,故曰不死。然脉不至,尚是危兆,故灸少阴。
伤寒始发热六日,厥反九日而利,凡厥利者,本不能食,今反能食者,恐为除中。食以素饼不发热者,知胃气尚在必愈,恐暴热来出而复去也。后三日脉之,其热续在者,期之旦日夜半愈。所以然者,本发热六日,厥反九日,复发三日,并前六日亦为九日,与厥相应,故期之旦日夜半愈。后三日脉之而脉数,其热不罢者,此为热气有余,必发痈脓也。
此章言阴厥回阳太过,必发痈脓。详注厥利。
伤寒先厥后发热,而利者必自止。见厥复利。
先厥后热,即阴厥回阳,故曰利必自止。若后复见厥,则必复利矣。
伤寒先厥后发热,下利必自止,而反汗出,咽中痛者,其喉为痹。
此条详注咽痛。
发热无汗,而利必自止。若自止,必便脓血。便脓血者,其喉不痹。
Explanation
In cases of Shao Yin disease characterized by vomiting and diarrhea, with the hands and feet not cold but instead hot, the patient will not die. If the pulse cannot be felt, moxibustion should be applied to the Shao Yin meridian for seven applications.
When Shao Yin disease turns hot, it signifies the return of Yang, hence the patient will not die. However, if the pulse cannot be felt, it is still a dangerous sign, so moxibustion on the Shao Yin meridian is recommended.
In cases of cold injury, if fever begins on the sixth day and厥 (cold extremities) follows for nine days with diarrhea, and in general, those with厥 and diarrhea are usually unable to eat, but if they now can eat, this is a sign of chuzhong (false recovery). If the patient eats plain cakes and does not develop a fever, it indicates that the stomach qi is still present and recovery is certain, though there is a fear that a sudden fever may appear and then subside. After three more days, if the fever persists, recovery is expected by the middle of the night on that day. The reason for this is that originally the fever lasted six days, followed by nine days of厥, and then another three days of fever, totaling nine days when combined with the initial six, which corresponds with the duration of厥, hence the expectation of recovery by the middle of the night. If after three days the pulse is rapid and the fever does not subside, this indicates excessive internal heat, and a pus-forming abscess will certainly develop.
This section discusses the condition in which excessive return of Yang in Yin厥 leads to the development of a pus-forming abscess. Elaborate on the condition of厥 and diarrhea.
In cold injury, if厥 precedes fever and diarrhea occurs, the diarrhea will stop on its own. If厥 recurs, diarrhea will also return.
When厥 precedes fever, it is Yin厥 with the return of Yang, hence the diarrhea will stop on its own. If厥 recurs later, diarrhea will also return.
In cold injury, if厥 precedes fever and diarrhea occurs, the diarrhea will stop on its own, but if sweating occurs and there is pain in the throat, the throat will become obstructed.
Elaborate on the condition of throat pain.
If there is fever without sweating and diarrhea occurs, the diarrhea will stop on its own. If it stops, the patient will pass bloody stools. Those who pass bloody stools will not have throat obstruction.
此条详注便脓血。
伤寒发热,四日,厥反三日,复热四日,厥少热多,其病当愈。四日至七日热不除者,必便脓血。
此章重申厥少热多,热不除,必便脓血。可见热病回阴,阴症回阳,均怕过与不及。
麻黄汤 见恶寒。
羌活冲和汤羌活 防风 白芷 黄芩 苍术 生地 川芎 细辛 广皮 甘草此和解太阳表里之方。燥热令,去苍术、川芎、细辛;两足冷,加独活;少阳见症,加柴胡;夏秋加知母、天花粉、石膏、干葛;胸前饱闷,去生地,加枳壳、浓朴。汗多,加白芍药。如湿气胜,去生地。
羌活败毒散羌活 独活 柴胡 前胡 川芎 防风 荆芥 广皮 甘草此方太阳经发汗解肌者。余以此代仲景麻黄汤,治四时太阳表症。口渴,去川芎;胸前饱闷,加枳壳、浓朴;阳明见症,加干葛;里有热,加黄芩、山栀、石膏。
加减防风汤 见身痛。
冬令北方,有汗发热,用桂枝。南方三时,家秘用此方加减。详身痛。
Explanation
This section provides a detailed commentary on the symptom of discharging pus and blood.
In cases of shanghan (cold damage), fever lasts for four days, followed by cold extremities for three days, then fever returns for another four days. If cold extremities are less frequent and fever is more dominant, the disease is expected to recover. However, if fever persists from day four to day seven without subsiding, the patient will certainly develop discharge of pus and blood.
This passage reiterates the pattern of less cold extremities and more fever, emphasizing that if fever does not subside, discharge of pus and blood is inevitable. It is evident that in hot diseases, the heat must be cooled back to yin, and in cold syndromes, the cold must be warmed back to yang—in both cases, treatment must be balanced, avoiding both excess and deficiency.
Ma Huang Tang – see wēi hán (aversion to cold).
Qiang Huo Chong He Tang (Qianghuo Wind-Resolving Decoction): Qianghuo, Fangfeng, Baizhi, Huangqin, Cangzhu, Shengdi, Chuanxiong, Xixing, Guangpi, Gancao – this is a formula that harmonizes the exterior and interior of the Taiyang meridian. In cases of dry heat, remove Cangzhu, Chuanxiong, and Xixing; if both feet are cold, add Duhuo; if Shaoyang symptoms are present, add Chaihu; in summer and autumn, add Zhimu, Tianhuafen, Shigao, and Gange; if there is fullness and oppression in the chest, remove Shengdi and add Zhike and Nongpu; if there is excessive sweating, add Baishao; if dampness is dominant, remove Shengdi.
Qianghuo Baidu San (Qianghuo Toxin-Resolving Powder): Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, Chuanxiong, Fangfeng, Jingjie, Guangpi, Gancao – this formula is used for inducing sweating and resolving muscle tension in the Taiyang meridian. I use this formula in place of Zhang Zhongjing’s Ma Huang Tang to treat Taiyang exterior symptoms throughout the four seasons. If the patient is thirsty, remove Chuanxiong; if there is fullness and oppression in the chest, add Zhike and Nongpu; if Yangming symptoms are present, add Gange; if there is internal heat, add Huangqin, Shanzhi, and Shigao.
Jiajian Fangfeng Tang (Modified Wind-Preventing Decoction) – see body pain.
In winter in the north, for cases with sweating and fever, use Guizhi. In the south during three seasons (spring, summer, and autumn), the family secret method uses this formula with modifications. See detailed commentary on body pain.
五苓散 见小便不利。
按太阳有汗发热口渴,小便不利,此热结膀胱之症,故仲景以此方治之。加减详小便不利、口渴门。
羌活木通汤羌活 独活 木通 车前子热结膀胱,脉数口渴症,用五苓散者,变立此方,双解太阳表里。
干葛解肌汤干葛 升麻 防风 荆芥此方散阳明表邪,发阳明伏 不出。若恶寒头痛。加羌活;时寒时热,加柴胡;腰痛足冷,加独活。
干葛白虎汤 见口渴。
阳明表邪发热,用前方干葛解肌。若表里皆热,用干葛散表,石膏清里。
三黄巨胜汤 见谵语。
导赤各半汤 见腹痛。
表热宜散表,里热宜清里。此方以泻心汤合导赤散,清热之力专,利小便之功大。
凉膈散 见发狂。
此方治热结上焦,肺胃发热之症,加减详发狂。
大承气汤 见大便结。
小柴胡汤 见寒热。
柴胡桂枝汤柴胡 桂枝 黄芩 半夏 人参 甘草 生姜 大枣此方即小柴胡加桂枝,去陈皮,易枣肉。三时忌桂枝,易羌活。口渴,去半夏、生姜,加天花粉;症兼阳明,加干葛知母;无汗,加防风。
Explanation
Wu Ling San – See entry for difficulty in urination.
According to the Taiyang pattern with sweating, fever, thirst, and difficulty in urination, this is a case of heat stagnation in the bladder. Therefore, Zhang Zhongjing used this formula to treat it. Details on modifications can be found in the section on difficulty in urination and thirst.
Qiang Huo Mu Tong Tang – Qiang Huo, Du Huo, Mu Tong, Che Qian Zi. For cases of heat stagnation in the bladder with rapid pulse and thirst, if Wu Ling San is used, this formula is a modified version designed to simultaneously resolve both the exterior and interior aspects of the Taiyang pattern.
Gan Ge Jie Ji Tang – Gan Ge, Sheng Ma, Fang Feng, Jing Jie. This formula dispels exterior pathogenic factors of the Yangming meridian and fails to expel latent Yangming pathogenic factors. If there is aversion to cold and headache, add Qiang Huo; if there is alternating chills and fever, add Chai Hu; if there is lower back pain and coldness in the feet, add Du Huo.
Gan Ge Bai Hu Tang – See entry for thirst.
For Yangming exterior pathogenic factors with fever, use the previous formula Gan Ge Jie Ji Tang. If both exterior and interior are hot, use Gan Ge to dispel the exterior and Shi Gao to clear the interior.
San Huang Ju Sheng Tang – See entry for delirium.
Dao Chi Ge Ban Tang – See entry for abdominal pain.
For exterior heat, it is appropriate to dispel the exterior; for interior heat, it is appropriate to clear the interior. This formula combines Xie Xin Tang with Dao Chi San, possessing strong heat-clearing power and significant efficacy in promoting urination.
Liang Ge San – See entry for mania.
This formula treats cases of heat stagnation in the upper jiao, with fever in the lungs and stomach. Details on modifications can be found in the section on mania.
Da Cheng Qi Tang – See entry for constipation.
Xiao Chai Hu Tang – See entry for chills and fever.
Chai Hu Gui Zhi Tang – Chai Hu, Gui Zhi, Huang Qin, Ban Xia, Ren Shen, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao. This formula is Xiao Chai Hu Tang with the addition of Gui Zhi, omitting Chen Pi and substituting it with Da Zao flesh. During the three seasons, Gui Zhi should be avoided and replaced with Qiang Huo. If there is thirst, remove Ban Xia and Sheng Jiang, and add Tian Hua Fen; if the condition involves Yangming syndrome, add Gan Ge and Zhi Mu; if there is no sweating, add Fang Feng.
栀子柏皮汤 见发黄。
先发热,后发黄,此因热而蒸黄,故用此方,不比食滞发黄而用消滞者。
大青龙汤 见烦躁。
桂枝麻黄各半汤桂枝 麻黄 白芍药 杏仁 甘草 生姜 大枣麻黄汤,加石膏、姜、枣,更名大青龙,以石膏制辛热,加姜、枣和中气,是变辛热而为辛凉矣。此方同加姜、枣和中,而加白芍药养阴敛阴,是变汗剂而为和剂矣。
桂枝二越婢一汤桂枝 白芍药 麻黄 甘草 石膏 大枣 生姜麻黄汤原方,加姜、枣、石膏,名大青龙汤;加白芍药,名曰各半汤。今此方又以桂枝汤轻剂,加石膏制辛温,白芍药敛阴血,此从轻化轻,故曰越婢,形容不跋扈。
大柴胡汤 见寒热。
白虎汤 见口渴。
小青龙汤 见咳逆。
此汤内散水气,外散表邪,详咳逆门。
小承气汤 见大便结。
麻黄附子细辛汤麻黄 附子 细辛此少阴外冒伤寒发热,不可用太阳治法,故用此方温经散寒邪,从里出表。
Explanation
Zhi Zi Bai Pi Tang – Used in cases of jaundice.
When fever precedes jaundice, this is due to heat causing the yellowing of the skin, hence this formula is used, unlike jaundice caused by food stagnation, which is treated with formulas that resolve stagnation.
Da Qing Long Tang – Used in cases of irritability and restlessness.
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang – Gui Zhi, Ma Huang, Bai Shao Yao, Xing Ren, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao.
This is the Ma Huang Tang formula with the addition of Shi Gao, Jiang, and Zao, and is renamed Da Qing Long Tang. Shi Gao is used to moderate the pungent heat, and Jiang and Zao are added to harmonize the middle qi, thus transforming a pungent-warm formula into a pungent-cool one. This formula, like the previous, also adds Jiang and Zao to harmonize the middle qi, but adds Bai Shao Yao to nourish and restrain yin, thereby transforming a diaphoretic formula into a harmonizing one.
Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang – Gui Zhi, Bai Shao Yao, Ma Huang, Gan Cao, Shi Gao, Da Zao, Sheng Jiang.
The original Ma Huang Tang formula, with the addition of Jiang, Zao, and Shi Gao, is called Da Qing Long Tang; with the addition of Bai Shao Yao, it is called Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang. Now, this formula uses a lighter version of Gui Zhi Tang, with the addition of Shi Gao to moderate the pungent-warm nature, and Bai Shao Yao to restrain yin and blood. Thus, it transforms from a lighter formula into a lighter one, hence the name Yue Bi, which implies a gentle and unassuming nature.
Da Chai Hu Tang – Used in cases of alternating chills and fever.
Bai Hu Tang – Used in cases of thirst.
Xiao Qing Long Tang – Used in cases of coughing with upward rushing of qi.
This formula dispels internal water-fluids and external exterior pathogens; see the section on coughing with upward rushing of qi.
Xiao Cheng Qi Tang – Used in cases of constipation.
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang – Ma Huang, Fu Zi, Xi Xin.
This is used for cases of external cold invasion affecting the Shaoyin channel, resulting in fever; it cannot be treated with methods used for Taiyang patterns. Therefore, this formula is used to warm the channels and dispel cold pathogens, moving from the interior to the exterior.
卷一
寒热
寒热者,寒已又热,热已又寒,或一日二三度发。若每日一发,先寒后热,发作有定期者,又名似疟而非寒热矣。寒热之症,太阳经居多,有时邪热内伏则寒,有时邪热外发则热。表邪多,则寒多热少而无汗,羌活柴胡汤散表。里热多则热多寒少而有汗,以小柴胡汤和解。
若寒多脉浮大者,倍用柴胡;若手足常冷,恶寒汗少,再加发表之药。汗多脉沉数者,方用黄芩;若汗多口渴脉数,再加清里之药。表寒多,用发散忌以清凉,里热多,用清凉兼发散;若汗多有寒有热之症,不得不用发散清凉,寒热杂合之剂,以和解表里,是以仲景小柴胡汤,和解少阳经时寒时热之症。以柴胡一味,升散在表之邪,使恶寒自已。以黄芩一味,清解在里之热,使发热自除。再加人参、广皮、甘草,以和胃气,使胃阳敷布,得专和解之权。推而比例,则症之兼见太阳者,羌活冲和汤,症见阳明者,干葛石膏汤;若三阳经俱见症者,用羌活、葛根、柴胡三味散表,以治恶寒,黄芩、石膏、知母三味清凉,以治里热,广皮、甘草,以和中气,则三阳寒热汗多,一和解而尽之矣。《准绳》书以此治夏秋三阳寒热之疟,深中此旨。
Explanation
Volume One
Chill and Fever (Hanre)
Chill and fever is characterized by alternating chills and fever—after a chill comes a fever, and after a fever comes a chill, with episodes occurring one to three times per day. If the condition occurs once daily, beginning with chills followed by fever, and follows a regular schedule, it is termed similar to malaria (simao), but not true chill and fever. The syndrome of chill and fever most commonly affects the Taiyang meridian. At times, when pathogenic heat is internally concealed, chills occur; at other times, when pathogenic heat is externally expressed, fever occurs. If the exterior pathogen is predominant, chills are more severe, fever is mild, and there is no sweating—Qianghuo Chaihu Tang is used to disperse the exterior. If internal heat is predominant, fever is more severe, chills are mild, and there is sweating—Xiao Chaihu Tang is used to harmonize the interior.
If there is excessive chills and a floating, large pulse, double the dose of Chaihu is used; if the hands and feet are often cold, aversion to cold is present, and sweating is scant, additional fafa (surface-dispersing) herbs are added. If there is excessive sweating and a deep, rapid pulse, Huangqin is used in the formula; if there is excessive sweating, thirst, and a rapid pulse, additional qingli (interior-clearing) herbs are added. When exterior cold is predominant, surface-dispersing herbs are used, and qingli herbs are avoided; when interior heat is predominant, qingli herbs are used in conjunction with surface-dispersing herbs. If there is excessive sweating and a condition with both cold and heat, it is unavoidable to use both surface-dispersing and qingli herbs in a formula that combines cold and hot properties, to harmonize the exterior and interior. Thus, Zhang Zhongjing’s Xiao Chaihu Tang is used to harmonize the alternating cold and heat of the Shaoyang meridian. Chaihu alone raises and dispels the exterior pathogen, thereby resolving chills; Huangqin alone clears internal heat, thereby resolving fever. Additional Renshen (ginseng), Guangpi (tangerine peel), and Gancao (licorice) are added to harmonize the weiqi (stomach qi), allowing the wei yang (stomach yang) to spread and gain exclusive authority in harmonizing the condition. By analogy and proportion, for conditions that involve the Taiyang meridian, Qianghuo Chonghe Tang is used; for conditions that involve the Yangming meridian, Gan Ge Shigao Tang is used. If all three yang meridians are involved, Qianghuo, Gegen, and Chaihu are used in three herbs to disperse the exterior and treat chills; Huangqin, Shigao, and Zhimu are used in three herbs to clear internal heat; Guangpi and Gancao are used to harmonize the middle qi. Thus, all symptoms of three yang chill and fever with profuse sweating are resolved in one harmonizing treatment. The Zhunsheng (The Standard for Diagnosis and Treatment) uses this method to treat three yang chill and fever in summer and autumn malaria, deeply aligning with this principle.
伤寒病,至十余日,外热结在里,复往来寒热,宜大柴胡汤。
十余日,外热结在里,已为可下。今因往来寒热,少阳症,但可用柴胡汤散表邪,略加大黄一味,以去里热。
伤寒六七日中风,往来寒热,胸胁苦满,默默不欲饮食,心烦喜呕,或胸中烦而不呕,或渴,或腹中痛,或胁下痞硬,或心下悸,小便不利,或不渴,身有微热,或咳者,小柴胡汤主之。
此条详注呕吐门。
本太阳病,不解,转入少阳,胁满干呕,往来寒热,尚未吐下,脉沉紧者,小柴胡汤。
太阳病传入少阳,胁满干呕,往来寒热,症见沉紧弦脉,症脉皆是少阳,故用小柴胡汤。
伤寒五六日,已汗下,胸胁微结,小便不利,渴而不呕,但头汗出,往来寒热心烦者,未解也,宜柴胡桂枝干姜汤。
五六日已汗下,胸胁微结,小便不利,渴而不呕,但头汗,往来寒热,又心烦,此太阳表症未罢,少阳诸症又急,故用柴胡、桂枝合治。因汗下后,略加干姜和中。
Explanation
Cold Damage Disease, after more than ten days, with external heat consolidated internally, and again alternating chills and fever, should be treated with Da Chai Hu Tang.
After more than ten days, with external heat consolidated internally, it has already become suitable for purgation. Now, due to alternating chills and fever, which is a Shao Yang syndrome, one may use Chai Hu Tang to dispel the exterior pathogen, slightly adding Da Huang (rhubarb) to clear internal heat.
Cold Damage Disease, on the sixth or seventh day with wind invasion, presenting with alternating chills and fever, distress and fullness in the chest and costal region, quiet and unwilling to eat, mental restlessness with a tendency to vomit, or restlessness in the chest without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or痞硬 (hardness) beneath the ribs, or palpitations in the epigastrium, difficulty in urination, or no thirst, or slight body heat, or cough—should be treated with Xiao Chai Hu Tang.
This entry is elaborated in the section on vomiting.
Originally a Tai Yang syndrome that did not resolve and has entered Shao Yang, with fullness in the costal region and dry vomiting, alternating chills and fever, and without yet having been purged, with a deep and tight pulse—treat with Xiao Chai Hu Tang.
When Tai Yang syndrome has entered Shao Yang, with fullness in the costal region and dry vomiting, alternating chills and fever, and presenting with a deep, tight, and taut pulse, where both symptoms and pulse are clearly Shao Yang—thus, Xiao Chai Hu Tang is used.
Cold Damage Disease, after five or six days, having already been sweat-therapied and purged, with slight obstruction in the chest and costal region, difficulty in urination, thirst without vomiting, but only head sweating, alternating chills and fever with mental restlessness—this has not resolved yet; treat with Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang.
After five or six days, having already been sweat-therapied and purged, with slight obstruction in the chest and costal region, difficulty in urination, thirst without vomiting, but only head sweating, alternating chills and fever, and also mental restlessness—this is because the Tai Yang exterior syndrome has not yet subsided, and the various Shao Yang symptoms are urgent, hence the combined use of Chai Hu and Gui Zhi. After sweat and purge therapy, slightly add Gan Jiang (dry ginger) to harmonize the middle.
小柴胡汤柴胡 黄芩 人参 熟半夏 广皮 甘草此仲景和解少阳表里寒热之方。若太阳兼症,加羌活;若阳明兼症,加葛根、升麻;无汗,加防风;口渴,去半夏,加天花粉;大便秘结,腹中胀痛,下症急者,加大黄;小便不利,加木通;大便滑泄,加赤茯苓,名柴苓汤。头角痛,加川芎。
羌活冲和汤 见发热。
此方和解太阳寒热之症。加减详发热门。
干葛石膏汤干葛 柴胡 黄芩 石膏 广皮 甘草此方以柴葛解肌汤、干葛石膏汤、小柴胡汤三方合一,双解阳明少阳表里者。
大柴胡汤柴胡 黄芩 广皮 甘草 大黄此方小柴胡,去人参,加大黄,名大柴胡汤。治少阳表症未罢,下症已急,故以此汤双解表里。
柴胡桂枝干姜汤柴胡 桂枝 黄芩 广皮 甘草 人参 芍药 干姜 半夏此即小柴胡合桂枝汤,治太阳中风,兼少阳寒热者。广而推之,仲景治项强症,有桂枝加葛根汤,麻黄加葛根汤,同此法也。
Explanation
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction): Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Processed Pinellia, Tangerine Peel, Licorice. This is Master Zhang Zhongjing’s formula for harmonizing the Shaoyang syndrome, resolving both exterior and interior cold and heat symptoms. If there are accompanying Taiyang symptoms, add Notopterygium; if there are accompanying Yangming symptoms, add Kudzu Root and Cimicifuga; if there is no sweat, add Siler; if there is thirst, remove Pinellia and add Trichosanthes Root; if there is constipation, abdominal distension and pain, and urgent downward symptoms, add Rhubarb; if urination is difficult, add Akebia; if there is diarrhea, add Red Poria and the formula is called Chai Ling Tang (Bupleurum and Poria Decoction). If there is headache at the temples, add Ligusticum.
Qiang Huo Chong He Tang (Notopterygium Harmonizing Decoction) – see section on Fever.
This formula harmonizes the cold and heat symptoms of Taiyang syndrome. The additions and subtractions are detailed in the section on Fever.
Gan Ge Shi Gao Tang (Dry Kudzu and Gypsum Decoction): Kudzu Root, Bupleurum, Scutellaria, Gypsum, Tangerine Peel, Licorice. This formula combines the Chai Ge Jie Ji Tang (Bupleurum and Kudzu Decoction), Gan Ge Shi Gao Tang (Dry Kudzu and Gypsum Decoction), and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), used to resolve both exterior and interior symptoms of Yangming and Shaoyang syndromes.
Dai Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction): Bupleurum, Scutellaria, Tangerine Peel, Licorice, Rhubarb. This formula is derived from Xiao Chai Hu Tang by removing Ginseng and adding Rhubarb, and is called Dai Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). It is used when Shaoyang exterior symptoms have not yet resolved, but downward symptoms have become urgent, hence this decoction is used to resolve both exterior and interior symptoms.
Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction): Bupleurum, Cinnamon Twig, Scutellaria, Tangerine Peel, Licorice, Ginseng, Peony, Dried Ginger, Pinellia. This is the combination of Xiao Chai Hu Tang and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), used to treat Taiyang wind-heat with accompanying Shaoyang cold and heat symptoms. Extending this principle, Master Zhang Zhongjing treated stiffness in the nape of the neck with formulas such as Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig with Kudzu Root Decoction) and Ma Huang Jia Ge Gen Tang (Ephedra with Kudzu Root Decoction), which follow the same method.
时寒时热症,世俗皆以小柴胡和解少阳,然未见效。余今进求精切,因知发热恶寒,皆太阳表症,时寒者,表邪欲发未伸也。时热者,邪热临时外现也。时寒时热者,邪热欲发未能,邪正分争,表邪未越,表汗未彻也;岂小柴胡和解一法得以治之!夫似疟症,每发必汗出身凉,专务散邪主治,忌用寒凉抑遏,恐明日至其时,尚有恶寒表症耳,况寒热不凉者乎!理肺发表汤、平胃发表汤,治时寒时热最效。方见身痛。
卷一
身痛
Explanation
Alternating Chills and Fever Syndrome
The common practice is to treat alternating chills and fever with Xiao Chai Hu Tang to harmonize the Shaoyang stage, yet this method has not proven effective. I now seek a more precise understanding, and thus recognize that fever and aversion to cold are both manifestations of the Taiyang exterior pattern. The chills occur when the exterior pathogen is about to erupt but has not yet fully expressed itself; the fever occurs when the pathogenic heat temporarily appears on the surface. In alternating chills and fever, the pathogenic heat is trying to erupt but is unable to, resulting in a struggle between the pathogen and the body’s defenses, with the exterior pathogen not fully expelled and the surface sweat not fully resolved. How, then, can the method of harmonizing with Xiao Chai Hu Tang alone suffice to treat this condition?
This condition resembles malaria, where each episode is accompanied by sweating and a cooling of the body. The treatment should focus primarily on dispersing the pathogen, and one must avoid using cold and cooling herbs that suppress the pathogen, for fear that by tomorrow, when the time comes, there may still be aversion to cold and exterior symptoms. How much more so when there is no cooling of the body!
The formulas Li Fei Fa Biao Tang (Lung-Resolving Surface-Dispersing Decoction) and Ping Wei Fa Biao Tang (Stomach-Harmonizing Surface-Dispersing Decoction) are most effective in treating alternating chills and fever. These formulas are found in the section on body pain.
Volume One
Body Pain
身痛之症,六经皆有。三阳身痛,皆是表邪;三阴身痛,皆是里寒。太阳身痛,发热无汗,手足冷,脉浮紧,宜发汗,西北冬月麻黄汤,南方三时羌活汤;有汗脉浮缓,西北冬月桂枝汤,南方加减防风汤。如发汗后,身痛不减,若脉仍浮紧,可再发汗;若汗后身痛不减,而脉变迟者,切不可再发汗,宜桂枝人参芍药汤。若初起本不身痛,因发汗后反见身痛,此误汗亡阳身痛也,黄 建中汤。又有发热面目黄,遍身疼痛,喜忘,漱水在口,不得咽下,此上焦蓄血身痛,犀角地黄汤,加红花、赤芍药。若小腹硬满,大便或闭,或黑,此下焦蓄血痛也,桃仁承气汤主之。夏秋中暑,多汗身疼,脉反虚而口渴,人参白虎汤。风在三阳,恶风发热,支节烦疼,脉浮,无汗,宜羌活防风汤。风湿相搏,身体烦疼,不能转侧,口不消水,脉浮而濡,北方冬令,桂枝附子汤,南方三时,防风神术汤。湿温身痛,汗多口渴,不能转侧,石膏神术汤。同一身痛不能转侧,上条言风湿,口不消渴,则里无湿热,故用防风神术温散;下条言湿温汗多口渴,则里有热矣,故用石膏神术清渗法。大凡湿痛多身重,风痛多身轻,热痛多身汗,寒痛身多青,饮痛多呕恶,暑痛多口渴,虚痛多喜按,气痛多攻注,风火则行走不定,时作时止,风寒则凝住一处,长痛不休,四肢常冷。另有不发热、脉沉迟、身痛者,此三阴经阴寒身痛也,重则四逆汤,轻则理中汤。
Explanation
Body pain syndromes occur in all six meridians. Pain in the three yang meridians is due to exterior pathogenic factors; pain in the three yin meridians is due to interior cold. In the case of Taiyang body pain, there is fever without sweating, cold hands and feet, and a floating, tight pulse; diaphoresis is indicated. In the north during winter, Ma Huang Tang is used; in the south during the three seasons, Qiang Huo Tang is used. If there is sweating with a floating, slow pulse, in the north during winter, Gui Zhi Tang is used; in the south, modified Fang Feng Tang is used. If, after diaphoresis, body pain does not subside, and the pulse remains floating and tight, a second diaphoretic may be given. However, if after sweating the body pain does not subside and the pulse becomes slow, another diaphoretic must not be used; instead, Gui Zhi Ren Shen Shao Yao Tang is appropriate. If originally there was no body pain, but after sweating body pain appears, this is body pain due to excessive sweating leading to yang deficiency; Huang Jian Zhong Tang is indicated. There are also cases with fever, yellow face, generalized body pain, forgetfulness, water in the mouth that cannot be swallowed—this is body pain due to blood stasis in the upper jiao; Xi Jiao Di Huang Tang is used, with added Hong Hua and Chi Shao. If there is hardness and fullness in the lower abdomen, with stool that is either constipated or black, this is pain due to blood stasis in the lower jiao; Tao Ren Cheng Qi Tang is the main treatment. In summer and autumn heatstroke, there is profuse sweating, body pain, a weak pulse, and thirst; Ren Shen Bai Hu Tang is used. When wind is present in the three yang meridians, there is aversion to wind, fever, joint pain, a floating pulse, and no sweating; Qiang Huo Fang Feng Tang is appropriate. When wind and damp attack together, there is body pain, inability to turn over, no desire to drink, and a floating, weak pulse; in the north during winter, Gui Zhi Fu Zi Tang is used; in the south during the three seasons, Fang Feng Shen Shu Tang is used. In damp-heat body pain, there is profuse sweating, thirst, and inability to turn over; Shi Gao Shen Shu Tang is used. Although both cases involve body pain and inability to turn over, the previous case involved wind-damp with no thirst, indicating no internal damp-heat, so Fang Feng Shen Shu is used for warming and dispersing; the latter case involves damp-heat with profuse sweating and thirst, indicating internal heat, so Shi Gao Shen Shu is used for clearing and draining. Generally, damp pain is characterized by a heavy body; wind pain is characterized by a light body; heat pain is accompanied by profuse sweating; cold pain is marked by a bluish complexion; phlegm pain is associated with vomiting and nausea; summerheat pain is marked by thirst; deficiency pain is relieved by pressure; qi pain is characterized by shifting pain; wind-fire pain moves unpredictably, coming and going; wind-cold pain is fixed in one place, with continuous pain and cold limbs. There are also cases without fever, with a deep and slow pulse and body pain—this is body pain due to cold in the three yin meridians; for severe cases, Si Ni Tang is used; for mild cases, Li Zhong Tang is used.
头痛身痛症,悉系表邪。头痛条虽有痰饮、火冲二症,亦是内有痰火,外冒表邪而痛;至身痛皆是太阳表症,家秘专以羌独汤加苏梗木通主治。更有时行暴寒雨湿,常发疫邪身痛,亦以羌独败毒散主治。如有胸满呕吐,兼用平胃二陈汤宜散胃湿邪痰饮,同发表之药,作汗外解。又有身痛恶寒,发热呕恶,下痢血水,亦用前方,宣散温毒之表邪,则痢自愈。误用寒凉抑遏,则表汗不出,表邪内陷而不治。
太阳病,头痛发热,身疼腰痛,骨节疼痛,恶风无汗而喘者,麻黄汤主之。
此言太阳寒伤营之表症,故发散表邪。
伤寒六七日,发热微恶寒,肢节烦疼,微呕,心下交结,外症未去者,柴胡汤、桂枝汤主之。
太阳少阳之表邪未去,故用柴胡、桂枝二方合用,详注恶寒条。
伤寒医下之,续得下利清谷不止,身疼痛者,急当救里;后身疼痛,二便清调者,急当救表。救里,宜四逆汤;救表,宜桂枝汤。
Explanation
Headache and body pain syndromes are all due to exterior pathogenic factors. Although the section on headache includes two conditions—phlegm-damp and fire-ascending—these are still cases where there is internal phlegm-fire combined with an external invasion of pathogenic factors causing pain; as for body pain, it is entirely a Taiyang exterior syndrome, and the family-secret formula Qiangdu Tang with added Sugeng and Mutong is specifically used for treatment. In cases of epidemic pathogens caused by sudden cold and dampness, which frequently lead to body pain, Qiangdu Baitoxuan San is also used as the main treatment. If there is chest fullness and vomiting, Pingwei Erchen Tang should be used concurrently to resolve dampness, phlegm-damp, and stomach pathogenic factors, combined with exterior-resolving herbs to promote sweating and expel the pathogen externally. In cases of body pain with chills, fever, vomiting, and bloody diarrhea, the same formula is used to diffuse and disperse the exterior pathogens of warm toxins, and the diarrhea will then resolve on its own. If cold and cooling herbs are mistakenly used to suppress the condition, exterior sweat will not emerge, the exterior pathogen will internally invade, and the condition will become untreatable.
In Taiyang syndrome, if there is headache, fever, body pain, lumbago, joint pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing, Mahuang Tang is the principal treatment.
This refers to the exterior syndrome of cold invading the nutritive aspect in Taiyang disease, hence the need to dispel the exterior pathogen.
In cases of cold injury lasting six or seven days, with fever, slight aversion to cold, limb joint pain, slight vomiting, a feeling of fullness and tightness under the heart, and unresolved exterior symptoms, Chaihu Tang and GuiZhi Tang are the principal treatments.
Since the exterior pathogenic factors of Taiyang and Shaoyang have not been resolved, the formulas Chaihu Tang and GuiZhi Tang are combined for treatment, as detailed in the section on aversion to cold.
In cases of cold injury where purgative therapy was mistakenly administered, and the patient continues to have diarrhea with undigested food, and body pain, it is urgent to treat the interior first; if, after that, body pain persists and the stool and urine are clear and unobstructed, it is urgent to treat the exterior. To treat the interior, Sini Tang is appropriate; to treat the exterior, GuiZhi Tang is appropriate.
伤寒表症,医误下之,则下利不止,故急当救里。服后身疼痛,表邪不解,故急救表。
伤寒八九日,风湿相持,身体烦疼不能自转侧,不呕不渴,脉浮虚而涩者,桂枝附子汤主之。
身体烦疼,不能转侧,不呕不渴,寒湿之症也。脉虚而涩,寒涩之脉也。故用桂枝附子汤。
风湿相搏,骨节烦疼掣痛,不得屈伸,近之则痛剧,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿者,甘草附子汤。
此承上章寒湿身痛,而又化出近之痛剧,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣等症,故用甘草附子汤温经散湿。若用防风神术汤,则非矣。
太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁者,大青龙汤主之。若脉微弱汗出恶风者,不可服也。
此条详注烦躁。
太阳病,脉浮紧,无汗发热,身疼痛,八九日不解,表症仍在,此当发其汗。服药已微除,其人发烦热、目瞑,剧者必衄,衄乃解,所以然者,阳气重故也。麻黄汤主之。
Explanation
In cases of cold injury with surface symptoms, if the physician mistakenly administers purgatives, diarrhea will not cease, so it is urgent to rescue the interior. After taking the medicine, if the body still aches and the exterior pathogen remains unresolved, it is necessary to urgently treat the exterior.
In cold injury lasting eight or nine days, where wind and dampness are in conflict, causing body pain so severe that the patient cannot turn over by themselves, with no vomiting or thirst, and the pulse is floating, deficient, and thready, Guizhi Fuzi Tang should be used as the principal treatment.
Body pain so severe that the patient cannot turn over, with no vomiting or thirst—this is a condition of cold and dampness. The pulse is deficient and thready, which is the pulse pattern of cold and dampness. Therefore, Guizhi Fuzi Tang is used.
When wind and dampness attack each other, causing pain and pulling pain in the joints, with inability to bend or extend, severe pain upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind and unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body, Gancao Fuzi Tang is the principal treatment.
This condition follows from the previous chapter’s discussion of cold-damp body pain, and further develops into severe pain upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty urinating, and aversion to wind with unwillingness to remove clothing. Therefore, Gancao Fuzi Tang is used to warm the channels and dispel dampness. If Fangfeng Shenshu Tang were used instead, it would be incorrect.
In cases of Taiyang Zhongfeng (wind invasion of the Taiyang channel), with a floating and tight pulse, fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness, Da Qinglong Tang should be used as the principal treatment. However, if the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, this formula should not be used.
This passage elaborates on the condition of restlessness and irritability.
In Taiyang disease, with a floating and tight pulse, no sweating, fever, and body pain, if the condition remains unresolved after eight or nine days and the surface symptoms are still present, it is appropriate to induce sweating. After taking the medicine, the symptoms may slightly subside, but the patient may then develop restlessness and heat, with drowsiness or closed eyes. In severe cases, nosebleed will occur, and the condition will resolve with the nosebleed. This is because the yang qi is excessive. Mahuang Tang is the principal treatment.
此章千古错解。麻黄汤主之一句,在当发其汗下看。详注衄血。
阳明病,初欲食,小便反不利,大便自调,其人骨节疼,翕然如有热状,奄然发狂, 然汗出而解者,此水不胜谷气,与汗共并,脉紧则愈。
此言能食之阳明病,见小便不利,水必内停。其人骨节疼,有翕翕发热之表症,又有奄然发狂之里症,此即水谷之寒热,故必得 然汗出,则内停水谷之邪,与汗共并而解。然必得脉紧急有力,则能作汗自愈。
太阴中风,四肢烦疼,阳微阴涩而长者,为欲愈。太阴病脉浮者,可发汗,宜桂枝汤。
三阴经亦有伤寒中风,阳症脉长,有外传阳明之诊,故欲愈。若太阴病脉浮,则外传太阳,故可发汗,宜桂枝汤。
少阴病,身体痛,手足寒,骨节痛,脉沉者,附子汤。
此少阴经阴症身痛,也故用附子汤。
下利腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表。温里,宜四逆汤;攻表,宜桂枝汤。
Explanation
This chapter has been misinterpreted throughout the ages. The phrase "Ma Huang Tang is the main treatment" should be interpreted in the context of whether a sweat should be induced. A detailed commentary on nosebleed is provided.
In Yangming disease, the patient initially wishes to eat, yet has difficulty urinating, with normal bowel movements. The person experiences joint pain, appears to have a feverish condition, and suddenly becomes frenzied, but then recovers with sweating. This is due to the fluids not overpowering the nourishing qi, which merges with the sweat, and a taut pulse indicates recovery.
This describes a Yangming syndrome in which the patient can eat, but urination is impaired, indicating internal retention of water. The person experiences joint pain, with symptoms of exterior heat (as if feverish), and also has internal symptoms of sudden mania. This is the manifestation of cold and heat from water and food, so sweating must occur for the retained water and food-related pathogenic factors to be expelled with the sweat. However, a strong and taut pulse is required for the body to produce sweat and recover on its own.
In Taiyin wind invasion, there is pain and discomfort in the limbs. If the pulse shows a weak yang aspect and a slow,涩 (thick) yin aspect, but is long, this indicates a favorable prognosis. In Taiyin disease, if the pulse is floating, it is appropriate to induce sweating, and Gui Zhi Tang is recommended.
Even the Three Yin meridians can present with cold damage or wind invasion. In yang syndromes, a long pulse indicates an external transmission to Yangming, hence the condition tends to recover. If Taiyin disease presents with a floating pulse, it indicates an external transmission to Taiyang, so sweating is appropriate, and Gui Zhi Tang is recommended.
In Shaoyin disease, there is body pain, coldness in the hands and feet, joint pain, and a deep pulse. Fu Zi Tang is indicated.
This describes a Shaoyin syndrome with body pain due to yin deficiency, hence Fu Zi Tang is used.
In cases of diarrhea with abdominal distension and body pain, the interior should be warmed first, then the exterior should be addressed. For warming the interior, Si Ni Tang is appropriate; for addressing the exterior, Gui Zhi Tang is recommended.
此条厥阴经,里有寒而下利,表有邪而身痛也。里气虚寒,风寒得入而身疼痛,故先温其里,后攻其表。
麻黄汤 羌活汤 桂枝汤 三方见恶寒。加减法,俱详恶寒。
加减防风汤防风 荆芥 羌活 独活 川芎 甘草 生姜 芍药 大枣此方家秘治三时太阳经身痛头痛风湿等症。
桂枝人参芍药汤桂枝 人参 白芍药 生姜 甘草 大枣此方治里气虚寒,发汗后身仍痛,邪仍在,脉沉迟,不可再发汗,故以小建中汤加人参,扶元气以逐表邪。
黄 建中汤白芍药 甘草 桂枝 黄此方治表虚身痛,误汗亡阳者也。前以里气虚,不能逐邪外解而痛,故用建中汤加人参。
此以表气虚,不能卫外而痛,故用建中汤加黄 。一以人参、桂枝同建功于内,逐邪于外;一以黄 、桂枝同实表于外,固密卫阳。
四逆汤附子 干姜 广皮 甘草阴症身痛,四肢厥冷,以此方温里,加广皮,则阳气愈和。
Explanation
This passage concerns the Jueyin meridian, where interior cold manifests as diarrhea, and exterior pathogen causes body pain. Interior qi is deficient and cold, allowing wind-cold to invade and cause body pain; therefore, the interior should be warmed first, and then the exterior should be treated.
Mahuang Tang, Qianghuo Tang, and Guizhi Tang—these three formulas are used in cases of aversion to cold. The methods of adding and subtracting herbs are all detailed in the section on aversion to cold.
Jiajian Fangfeng Tang consists of: Fangfeng, Jingjie, Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong, Gancao, Shengjiang, Shaoyao, and Dazao. This formula is a family secret used to treat body pain, headache, and wind-damp conditions affecting the Taiyang meridian during the three seasons.
Guizhi Renshen Shaoyao Tang consists of: Guizhi, Renshen, Baishaoyao, Shengjiang, Gancao, and Dazao. This formula treats interior qi deficiency and cold, where body pain persists after sweating, the pathogen remains, the pulse is deep and slow, and further sweating is not advisable. Therefore, Xiao Jianzhong Tang is used with added Renshen to support the fundamental qi and expel exterior pathogens.
Huangqi Jianzhong Tang consists of: Baishaoyao, Gancao, Guizhi, and Huangqi. This formula treats body pain due to exterior deficiency, particularly in cases where yang has been lost due to improper sweating. Previously, when interior qi was deficient and unable to expel the pathogen outward, Jianzhong Tang was used with added Renshen.
In this case, where exterior qi is deficient and unable to defend the exterior, causing pain, Jianzhong Tang is used with added Huangqi. One aspect uses Renshen and Guizhi together to build strength internally and expel pathogens externally; another aspect uses Huangqi and Guizhi together to strengthen the exterior and consolidate defensive yang.
Sijun Tang consists of: Fuzi, Ganjiang, Guangpi, and Gancao. This formula treats cold syndromes with body pain and cold extremities. To warm the interior, this formula is used, and the addition of Guangpi further harmonizes yang qi.
理中汤 见漱水不咽。
阴症身痛,皆由中气虚寒,用理中汤,则阳气周流,表里通达。
犀角地黄汤生犀角 山栀 生地 赤芍药 当归尾 泽兰叶 荆芥 楂肉 牡丹皮 红花热邪不得外发,瘀热伏结血分,故发热面目皆黄,遍身疼痛。用此方清上焦之热,消上焦之血也。
桃仁承气汤 见蓄血。
人参白虎汤 见潮热。
羌活防风汤 见发黄。
防风神术汤 见头痛。
石膏神术汤石膏 熟苍术 甘草此湿温身痛之方。上部痛,加防风、荆芥、白芷、川芎;下部痛,加防己、秦艽、黄柏。
大青龙汤 见烦躁。
平胃发表汤 家秘治寒热胸满无汗症。
羌活 柴胡 干葛 枳朴 半夏 广皮理肺发表汤 家秘治寒热喘咳无汗症。
羌活 柴胡 干葛 枳壳 桔梗 桑皮上二方,家秘一以治胃主肌肉,胃家凝结,胃阳不得敷布作汗散邪;一以治肺主皮毛,肺受外邪,皮毛闭塞不得作汗。此二条不独治身痛,凡系散邪妙诀。足冷腰痛,加独活,夜间热,加升麻;汗少,加防风。
Explanation
Lizhong Tang – See sipping water without swallowing.
Body pain in cold syndrome arises from deficiency of middle Qi and coldness. Using Lizhong Tang, Yang Qi circulates fully, and the exterior and interior become unobstructed.
Xijiao Dihuang Tang – Sheng xijiao, shan zhi, sheng di, chi shao yao, dang gui wei, ze lan ye, jing jie, zha rou, mu dan pi, hong hua. Heat pathogen cannot be expelled outwardly, and stagnant heat lodges in the blood aspect, hence fever, yellow face, and pain all over the body. This formula is used to clear heat from the upper jiao and resolve blood stasis in the upper jiao.
Taoren Chengqi Tang – See blood retention.
Renshen Baitu Tang – See fever at regular intervals.
Qianghuo Fangfeng Tang – See jaundice.
Fangfeng Shenshu Tang – See headache.
Shigao Shenshu Tang – Shigao, shu cang shu, gan cao. This is a formula for damp-warmth with body pain. For pain in the upper part of the body, add fangfeng, jing jie, bai zhi, chuan xiong; for pain in the lower part of the body, add fang ji, qin jiao, huang bo.
Daqinglong Tang – See restlessness and irritability.
Pingwei Fasheng Tang – A family secret formula for cold-heat syndrome with chest fullness and no sweating.
Qianghuo, chai hu, gan ge, zhi pu, ban xia, guang pi.
Li Fei Fasheng Tang – A family secret formula for cold-heat syndrome with cough and no sweating.
Qianghuo, chai hu, gan ge, zhi ke, jie geng, sang pi.
These two formulas, from the family secret tradition, are used respectively to treat the stomach, which governs the muscles, when the stomach is obstructed and the stomach Yang cannot spread to produce sweat and expel pathogens; and to treat the lungs, which govern the skin and hair, when the lungs are affected by external pathogens and the skin and hair are blocked, preventing sweating. These two formulas are not only used for body pain, but are also excellent methods for dispelling pathogens. For cold feet and lower back pain, add du huo; for night fever, add sheng ma; for little sweating, add fang feng.
卷一
头痛
伤寒头痛,常痛不休,不比内伤头痛,时作时止。故伤寒头痛发热,三阳经者多。然三阳中,惟太阳经更多。故头痛身痛,恶寒发热,两足常冷,皆太阳表症也。无汗脉浮紧,北方冬月麻黄汤,南方羌活败毒散;有汗脉浮缓,北方冬月桂枝汤,南方加减防风汤合川芎汤。
少阳经头角痛,痛引耳前后,发热无汗,脉浮紧,柴胡防风汤;脉弦而数,寒热往来,合目自汗,呕而口苦,小柴胡汤。通加川芎入胆,上行头角。阳明经额前痛,痛连眼眶,脉洪而长,发热无汗者,葛根汤加葱白、白芷、升麻;有汗发热,脉洪而数,烦渴引水,白虎汤加葛根、白芷。若手足 多汗,大便不行,脐腹胀满,虽有头痛之表症,亦用大干葛汤下之。又有头痛鼻塞,咳嗽喘急,每夜寒热,此风寒入肺,即伤风头痛也,宜芎苏泻白散;若无汗恶寒,脉浮紧,加羌活。又有风温头痛,宜防风散加石膏、干葛。湿温头痛,宜防风神术汤。又有时常头风痛者,羌活、选奇汤。顽痰头痛,胸满恶心者,二陈汤加南星、海石饮家头痛,胸胁胀满,恶心呕吐,平胃二陈汤、导痰汤,甚者控涎丹,不愈再加瓜蒂散,搐鼻出黄水。又火痰头痛,栀连二陈汤加胆星。又有阴火头痛,四物汤加黄柏、知母。另有阴症头痛,此直中阴经之寒症,北方人有之,江浙则少。又有冒寒头痛,遇冷头痛,似阴症头痛,实非阴症寒痛,皆是内有痰饮积热,外遇寒冷搏击而痛也。
Explanation
Volume One
Headache
Headaches caused by shanghan (cold injury) persist constantly without relief, unlike those from internal injury, which occur intermittently. Therefore, headaches accompanied by fever in shanghan are most commonly associated with the three yang meridians. Among these, the taiyang meridian is most frequently affected. Thus, headaches accompanied by body pain, aversion to cold, fever, and coldness in both feet are all indicative of exterior patterns of the taiyang meridian. For cases without sweating and with a floating and tight pulse, in the north during winter, Mahuang Tang is used; in the south, Qianghuo Badu San is preferred. For cases with sweating and a floating and slow pulse, in the north during winter, Guizhi Tang is used; in the south, Jiajian Fangfeng Tang combined with Chuanxiong Tang is appropriate.
For headaches of the shaoyang meridian, the pain occurs at the temples and radiates to the area in front and behind the ears, with fever and no sweating, and a floating and tight pulse, Chaihu Fangfeng Tang is indicated. If the pulse is wiry and rapid, with alternating chills and fever, spontaneous sweating while the eyes are closed, vomiting, and bitter mouth, Xiaochaihu Tang is used. In all cases, Chuanxiong is added to enter the gallbladder and ascend to the head.
For headaches of the yangming meridian, the pain occurs in the forehead and radiates to the eye sockets, with a full and long pulse, fever and no sweating, Gegen Tang is used, augmented with congbai (green onion whites), baizhi (angelica root), and shengma (升麻, radix cimicifugae). For cases with sweating, fever, a full and rapid pulse, thirst, and a desire to drink, Baitu Tang is used, augmented with gengen (kudzu root) and baizhi.
If there is excessive sweating in the hands and feet, constipation, and distension in the umbilical region, even though the external symptoms of headache are present, Dagangge Tang is used to purge.
There are also headaches accompanied by nasal congestion, coughing, and shortness of breath, with chills and fever each night—this is due to wind-cold entering the lungs, known as shangfeng (common cold) headache. In such cases, Chongsu Xiebai San is appropriate. If there is no sweating and aversion to cold, with a floating and tight pulse, Qianghuo is added.
For headaches due to wind-heat, Fangfeng San is used, augmented with shigao (gypsum) and gange (kudzu root). For headaches due to damp-heat, Fangfeng Shenshu Tang is appropriate. For those with chronic headaches, Qianghuo Xuanqi Tang is used.
For headaches caused by stubborn phlegm, with chest fullness and nausea, Erchen Tang is used, augmented with nanxing (pinellia tuber) and haishi (sea stone). For headaches with chest and胁 fullness, nausea, and vomiting, Pingwei Erchen Tang or Daotan Tang is used; in severe cases, Kongxian Dan is administered. If the condition does not improve, Guati San is added, and the patient is instructed to sniff out yellow discharge from the nose.
For headaches due to fire-phlegm, Zhilian Erchen Tang is used, augmented with danxing (processed pinellia). For headaches due to yin-fire, Siwu Tang is used, augmented with huangbai (phellodendron bark) and zhimu (anemarrhena rhizome).
There is also a type of headache due to a yin syndrome, which is a cold pattern directly affecting the yin meridians. This condition is more commonly found in people from the north, and is rare in Jiangsu and Zhejiang.
There are also headaches caused by exposure to cold, or by encountering cold, which may resemble yin syndrome headaches, but are not actually due to cold in the yin pattern. These are caused by internal accumulation of phlegm and heat, which is exacerbated by external cold, resulting in pain.
太阳之病,脉浮头项强痛而恶寒。
此合论太阳经表症,必脉浮头项强痛而恶寒,宜发汗者。
太阳病,头痛发热,汗出恶风者,桂枝汤主之。太阳病头痛发热,身疼腰痛,骨节疼痛,无汗而喘者,麻黄汤主之。
此分论太阳病中风、伤寒二症,各立方以主治也。
太阳病头痛,至七日以上自愈者,以行其经尽故也。若欲再传经者,针足阳明,使经不传。
针阳明,刺腕骨、余骨、合谷三穴也。言太阳病头痛发热之症,若七日以上行其经尽,自愈者则已。若不愈,针此三穴,使不传经。
伤寒不大便六七日,头痛有热者,与小承气汤。其小便清者,知不在里,仍在表也,须当发汗。若头痛者,必衄,宜桂枝汤。
不大便六七日,有里热,即头痛,亦宜小承气汤下之。但验其小便,若不赤,邪热未入里,须当发汗,故宜用桂枝汤。若服后头仍痛者,此热邪得桂枝之热,侵入阳明,必迫血从鼻而衄矣。宜桂枝汤句,应在须当发汗句之下。
Explanation
Taiyang disease is characterized by a floating pulse, stiffness and pain in the head and nape of the neck, and aversion to cold.
This is a combined discussion of the exterior symptoms of the Taiyang meridian, which necessarily include a floating pulse, stiffness and pain in the head and nape, and aversion to cold, indicating the need for sweating therapy.
In Taiyang disease, if there is headache, fever, sweating, and aversion to wind, Guizhi Decoction should be used. If there is headache, fever, body pain, lumbar pain, joint pain, no sweating, and wheezing, Mahuang Decoction should be used.
This is a divided discussion of the two syndromes of Taiyang disease—wind-invasion and cold-invasion—each with its own formula for treatment.
In Taiyang disease with headache, if it resolves spontaneously after seven days or more, it is because the meridian has completed its course. If it is to be transmitted to another meridian, acupuncture at the Foot Yangming meridian should be used to prevent transmission.
Needling the Yangming meridian involves stimulating the Wangu, Yubo, and Hegu points. This refers to the condition of Taiyang disease with headache and fever: if it resolves after seven days or more because the meridian has completed its course, then it is complete. If it does not resolve, needling these three points should be used to prevent transmission to another meridian.
In cold-invasion disease with no bowel movement for six to seven days and headache with heat, Xiao Chengqi Decoction should be administered. If the urine is clear, it is known that the condition is not in the interior but still on the exterior, and sweating therapy is necessary. If there is headache, nosebleed will occur, and Guizhi Decoction should be used.
If there is no bowel movement for six to seven days and internal heat is present, even with headache, Xiao Chengqi Decoction should be used for purgation. However, examine the urine: if it is not red, the pathogenic heat has not yet entered the interior, and sweating therapy is required, hence Guizhi Decoction is appropriate. If after taking it the headache still persists, this is because the pathogenic heat, having encountered the warming nature of Guizhi, has invaded the Yangming meridian, and will force blood to rise from the nose, causing nosebleed. The sentence “Guizhi Decoction should be used” should be placed under the sentence “sweating therapy is necessary.”
太阳中风,下利呕逆,表散者,乃可攻之。其人 汗出,发作有时,头痛,心下硬满,引胁下痛,干呕短气,汗出不恶寒者,此表解里未和也,十枣汤主之。此条详注呕吐门。
阳明病,表里大热,烦渴引饮,头痛如破者,宜竹叶石膏汤。
阳明表里之症,当用干葛石膏汤。今因烦渴引饮,头痛如破,此火热上冲猛烈,故用竹叶石膏汤。
阳明头痛,不恶寒反恶热,大便实,宜调胃承气汤。
不恶寒反恶热,大便实,阳明里热症也。不用大承气者,微示头痛症不可大下也。
伤寒脉弦细,头痛发热者,属少阳,不可发汗,汗之则谵语。此属胃,胃和则愈,不和则烦而悸。
头痛发热,是太阳症,今脉弦而细,属少阳之脉,故不可用麻黄汤误汗。
厥阴头痛,干呕吐涎沫,吴茱萸汤主之。
此厥阴经阴症头痛也。
麻黄汤 见恶寒。
羌活冲和汤 见发热。
桂枝汤 见恶寒。
加减防风汤 见身痛。
Explanation
Sun Zhongfeng with diarrhea and vomiting, when the exterior is dispersed, may then be treated by attacking the interior. If the patient sweats, with symptoms occurring at intervals, headache, fullness and hardness in the upper abdomen, pain radiating to the flank, dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized; treat with Shi Zao Tang. This passage is elaborated in the section on vomiting.
Yangming syndrome with internal and external heat, thirst, and drinking, with headache as severe as if the head were about to break, should be treated with Zhu Ye Shi Gao Tang.
In cases of Yangming syndrome affecting both the exterior and interior, Gan Ge Shi Gao Tang should be used. However, in this case, due to thirst and drinking, and headache as severe as if the head were about to break, this indicates intense upward rushing of fire-heat, hence Zhu Ye Shi Gao Tang is used.
Yangming headache, with aversion to heat rather than cold, and hard stools, should be treated with Tiao Wei Cheng Qi Tang.
Aversion to heat rather than cold, with hard stools, indicates Yangming interior heat syndrome. The use of Da Cheng Qi Tang is avoided, subtly indicating that in cases of headache, strong purgation should not be used.
In cold damage with a wiry and thin pulse, headache and fever, this belongs to Shaoyang; sweating should not be used, for it will lead to delirium. This belongs to the Stomach; if the Stomach is harmonized, recovery will occur; if not, it will lead to restlessness and palpitations.
Headache and fever are symptoms of the Sun channel. Now, with a wiry and thin pulse, this belongs to the pulse of Shaoyang, hence Ma Huang Tang should not be used to erroneously induce sweating.
Jueyin headache with dry vomiting and spitting of phlegm should be treated with Wu Zhu Yu Tang.
This is a case of Jueyin channel cold syndrome headache.
Ma Huang Tang: see aversion to cold.
Qiang Huo Chong He Tang: see fever.
Gui Zhi Tang: see aversion to cold.
Jia Jian Fang Feng Tang: see body pain.
川芎汤川芎 苍术 羌活 防风 荆芥 甘草此治太阳经风湿头痛方也。兼寒者,加细辛;阳明见症,加白芷;少阳见症,加柴胡;有火者,加黄芩,即合选奇汤。
柴胡防风汤 即小柴胡汤加防风。
此治少阳风邪头痛之方。
小柴胡汤 加减详寒热门。
二白干葛汤葱白 白芷 干葛 升麻此阳明表邪头痛之方。症兼太阳者,加羌活、防风、川芎。症兼少阳者,加柴胡、川芎;胸前呕恶,合二陈平胃散;有火者,加栀连。
白虎葛根汤知母 石膏 葛根 白芷此阳明里热头痛之方。若带太阳表邪,加羌活、防风,症兼少阳,加柴胡、川芎,小便黄赤,加木通、滑石;大便不通,有下症者,加酒煮大黄。
大葛根汤干葛 石膏 枳壳 大黄 广皮 甘草 知母此治阳明表邪未尽,大便秘结,积热上冲头痛之方。若带恶寒表热,症兼太阳者,即不可用。
芎苏泻白散川芎 紫苏 防风 桑白皮 地骨皮 荆芥 甘草此治风伤肺气,咳嗽寒热头痛之方。若症兼太阳,加羌活,兼阳明,加干葛、白芷,兼少阳,加柴胡。
Explanation
Chuanxiong Tang
Chuanxiong, Cangzhu, Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Gancao
This is the formula for treating headache due to wind-damp affecting the Taiyang meridian. If there is cold, add Xixin; if symptoms of Yangming are present, add Baizhi; if symptoms of Shaoyang are present, add Chaihu; if there is heat, add Huangqin, which combines with Xuanqi Tang.
Chaihu Fangfeng Tang
This is Xiao Chai Hu Tang with the addition of Fangfeng.
This is the formula for treating headache due to wind pathogen affecting the Shaoyang meridian.
Xiao Chai Hu Tang — modifications are detailed in the "Cold and Heat" section.
Erbai Gengeng Tang
Congbai, Baizhi, Gengeng, Shengma
This is the formula for treating headache due to exterior pathogen affecting the Yangming meridian. If there is concurrent Taiyang syndrome, add Qianghuo, Fangfeng, and Chuanxiong; if there is concurrent Shaoyang syndrome, add Chaihu and Chuanxiong; if there is vomiting and nausea in the chest area, combine with Erchen Pingwei San; if there is heat, add Zhi Zi and Lianqiao.
Baihu Gengeng Tang
Zhimu, Shigao, Gengeng, Baizhi
This is the formula for treating headache due to interior heat in the Yangming meridian. If there is concurrent Taiyang exterior pathogen, add Qianghuo and Fangfeng; if there is concurrent Shaoyang syndrome, add Chaihu and Chuanxiong; if there is yellow and red urine, add Mutong and Huashí; if there is constipation and downward symptoms, add Da Huang decocted with wine.
Da Gengeng Tang
Gengeng, Shigao, Zhike, Dahuang, Guangpi, Gancao, Zhimu
This is the formula for treating cases where exterior pathogen of Yangming has not fully resolved, with severe constipation and accumulated heat rising upward to cause headache. If there is aversion to cold with exterior heat, and the syndrome involves Taiyang, it should not be used.
Chongsu Xiebai San
Chuanxiong, Zisu, Fangfeng, Sangbaipi, Digupi, Jingjie, Gancao
This is the formula for treating headache, cough, and chills/fever caused by wind injuring the lung qi. If the syndrome involves Taiyang, add Qianghuo; if it involves Yangming, add Gengeng and Baizhi; if it involves Shaoyang, add Chaihu.
防风散防风 桔梗 浓朴 甘草 石膏 干葛此治肺胃二经,风热上冲头痛之方。防风散风,石膏清热,与桔梗同用,清肺也;与干葛同用,清胃也。浓朴、甘草和胃气以升降浮沉也。兼少阳者,加柴胡、川芎、薄荷、荆芥。
防风神术汤防风 苍术 甘草 石膏此治风湿热三气头痛之方。风气胜者,倍防风加羌活,湿气胜者,倍苍术加白芷,热气胜者,倍石膏加黄柏;太阳见症,加 本;阳明见症,加升麻;少阳见症,加柴胡。通加川芎少许,上行头角。
羌活选奇汤羌活 防风 黄芩 甘草此治太阳风热头痛之方。若少阳见症,加柴胡、川芎;阳明见症,加升麻、白芷。风热甚,加薄荷、荆芥、 本;里有积热,加栀、连;若时常痛发,俗名头风痛者,加蔓荆子、 本;冒寒即痛,加细辛、川芎。
星石二陈汤 即二陈汤加胆星石菖蒲。
此治痰饮凝结中脘,上冲头额,时常作痛之方。兼风者,加防风、荆芥;兼火者,加栀、连;兼寒者、加细辛、川芎;发热恶寒,加羌活;头额作痛,痛连于目,加干葛、白芷、升麻;往来寒热,痛连头角,下连耳之前后,加柴胡、川芎。
Explanation
Fangfeng San
Fangfeng, Jiegeng, Chunpu, Gancao, Shigao, Gan Ge
This formula treats headache caused by wind-heat ascending, affecting the lung and stomach meridians. Fangfeng dispels wind, Shigao clears heat; when combined with Jiegeng, it clears the lung; when combined with Gan Ge, it clears the stomach. Chunpu and Gancao harmonize the stomach qi to regulate ascending and descending movements. If there is also Shaoyang involvement, add Chaihu, Chuanxiong, Bohe, and Jingjie.
Fangfeng Shenshu Tang
Fangfeng, Cangzhu, Gancao, Shigao
This formula treats headache caused by the combined pathogenic factors of wind, dampness, and heat. When wind predominates, double the amount of Fangfeng and add Qianghuo; when dampness predominates, double the amount of Cangzhu and add Baizhi; when heat predominates, double the amount of Shigao and add Huangbai. If there are symptoms of Taiyang, add Gegen; if there are symptoms of Yangming, add Shengma; if there are symptoms of Shaoyang, add Chaihu. Generally add a small amount of Chuanxiong to ascend to the forehead and temples.
Qianghuo Xuanqi Tang
Qianghuo, Fangfeng, Huangqin, Gancao
This formula treats headache due to wind-heat affecting the Taiyang meridian. If there are symptoms of Shaoyang, add Chaihu and Chuanxiong; if there are symptoms of Yangming, add Shengma and Baizhi. If wind-heat is severe, add Bohe, Jingjie, and Gegen; if there is internal accumulation of heat, add Zhizi and Huanglian; if the pain occurs frequently, commonly known as "head wind pain," add Manjingzi and Gegen; if the pain occurs upon exposure to cold, add Xixing and Chuanxiong.
Xingshi Erchen Tang
This is the Erchen Tang formula with the addition of Danxing and Shangchunpu (stone calamus).
This formula treats headache caused by phlegm-damp congealing in the middle脘 (epigastrium), ascending to the forehead, and causing frequent pain. If there is wind involvement, add Fangfeng and Jingjie; if there is fire involvement, add Zhizi and Huanglian; if there is cold involvement, add Xixing and Chuanxiong; if there is fever with aversion to cold, add Qianghuo; if there is forehead pain radiating to the eyes, add Gan Ge, Baizhi, and Shengma; if there is intermittent chills and fever with pain radiating to the temples and the area in front and behind the ears, add Chaihu and Chuanxiong.
平胃二陈汤 即二陈汤和平胃散。
时常头痛,俗名头风痛。本于内伏痰积,外冒风寒,是以头痛之症。若兼恶心饱闷者,必痰积作患。余尝以此方合保和散,重加豆蔻、石菖蒲、莱菔子,除去在胃之病根,则痛不发。
导痰汤 见似疟。
头痛症,兼呕吐恶心者,则以此方治痰饮。若外冒寒者,加羌活、细辛、蔓荆子、川芎、本;冒风者,加防风、荆芥;冒暑热者,加黄连、滑石;冒风湿者,加防风、苍术、白芷、石菖蒲。
控涎丹甘遂 大戟 白芥子痰饮伏于胁下作痛,名悬饮支饮,用十枣汤。痰伏胃家,上攻头额作痛,则用控涎丹。同用甘遂、大戟,彼以芫花易白芥子,此以白芥子易芫花。同一痰饮病,一痛于胁,一痛于头,故有上散下行之不同。
二陈栀连胆星汤 即二陈汤加栀、连、胆星。
上条皆是痰饮,此乃痰火上冲。若外有感冒,加散表之药,先去外邪。
四物知柏汤 即四物汤加知母、黄柏。
Explanation
Pingwei Erchen Decoction is a combination of Erchen Decoction and Pingwei Powder.
Frequent headaches, commonly known as "headwind pain," arise from internal phlegm accumulation and external invasion of wind-cold, thus causing the headache. If the patient also experiences nausea and fullness in the chest, it is definitely due to phlegm accumulation. I have often used this formula combined with Baohuo Powder, adding in greater amounts of cardamom, sweet flag, and radish seed, to eliminate the root cause of the condition in the stomach, thereby preventing the headache from recurring.
Daotan Decoction — see under "conditions resembling malaria."
For headaches accompanied by vomiting and nausea, this formula is used to treat phlegm-damp. If the patient is exposed to cold, add Notopterygium, Asarum, Vitex negundo, Chuanxiong, and Bupleurum; if exposed to wind, add Saposhnikovia and Schizonepeta; if exposed to summerheat, add Coptis and Talc; if exposed to wind-damp, add Saposhnikovia, Atractylodes, Angelica dahurica, and Sweet flag.
Kongxian Pill: Gansui, Dajie, and Baijiezi. When phlegm-damp accumulates in the胁下 (under the ribs) and causes pain, it is called "suspended drink" or "branching drink," and is treated with Shizao Decoction. When phlegm accumulates in the stomach and ascends to cause pain in the forehead, Kongxian Pill is used. Both formulas contain Gansui and Dajie, but in the former, Yuanhua is used instead of Baijiezi, while in the latter, Baijiezi is used instead of Yuanhua. Though both are phlegm-damp conditions, one causes pain in the胁 and the other in the head, hence the difference in the direction of action — one disperses upward, the other eliminates downward.
Erchen Zhilian Danxing Decoction is Erchen Decoction with the addition of Gardenia, Coptis, and Danxing.
The previous formulas all treat phlegm-damp, while this one addresses phlegm-fire ascending. If there is an external cold pattern, add herbs to resolve exterior symptoms first, to dispel the external pathogen.
Siyu Zhieba Decoction is Siyu Decoction with the addition of Anemarrhena and Phellodendron.
此方本治内伤阴火,内冲头痛。立此互考,相得益彰。
十枣汤 见胁痛。
竹叶石膏汤 见口渴。
调胃承气汤 见大便结。
外感头痛,禁用下行。今以阳明头痛,不恶寒反恶热,大便实,故以此方微下之。
卷一
项强
Explanation
This formula was originally intended to treat internal injury due to yin fire, causing headaches from internal rising fire. Establishing this for mutual reference, it enhances the efficacy of other treatments.
Shizao Tang (Ten Dates Decoction) is referenced in the section on胁痛 (flank pain).
Zhuyehuashi Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) is referenced in the section on口渴 (thirst).
Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction) is referenced in the section on大便结 (constipation).
For headaches due to external pathogens, downward-purging methods are prohibited. Now, for Yangming headaches, which are not accompanied by aversion to cold but rather aversion to heat, with dry and hard stools, this formula is used for mild purging.
Volume One
Stiff Neck (项强)
项强症,有伤寒痉病之别。欲论伤寒项强,必以痉病项强,互相发明,始得详悉。如伤寒总论项强曰:太阳之为病,脉浮,头项强痛而恶寒。其分论项强曰:太阳病,发热项强,汗出脉缓者为中风,太阳病头痛项强,发热身疼,腰痛恶寒,无汗,脉浮紧,为伤寒。《金匮》痉病,总论项强曰:太阳病身体强KT KT 然,脉反沉迟,身虽热,手足冷,颈项强急,独摇头,卒口噤,背反张,名痉病。其分论痉病曰:太阳病,发热无汗,头项强,反恶寒,名曰刚痉;太阳病,发热汗出,而不恶寒,名曰柔痉。详其经络,伤寒项强属三阳表症,痉病项强,则有三阳三阴表里各条,此症之分别也。详其脉象,伤寒门则曰:脉浮而紧,脉浮而缓;痉病门则曰:脉沉细,脉沉迟,此脉之分别也。详其治法,伤寒门仲景以太阳病,项背强KT KT ,无汗恶寒脉浮紧,冬月麻黄加干葛汤,余三时陶氏推展防风羌活汤,今余改用羌活加干根汤,以表药而治无汗之伤寒项强。若太阳病,项背强KT KT ,反汗出恶风,脉浮缓,冬月桂枝加干葛汤;陶氏推展加减冲和汤。今余改用防风加葛根汤,以风药而治有汗之中风项强。其在阳明,目痛鼻干,不眠,调脉干葛汤主之。其在少阳,身热恶风寒,头项强,胸胁满,羌活防风柴胡汤主之。风温项强,防风石膏汤。风湿项强,苍防汤。湿温项强,神术汤。以上言伤寒项强各条治法之分别也。
Explanation
Stiff Neck Syndrome: Distinguishing Between Cold Damage and Spasm Disease
Stiff neck syndrome has distinctions between that caused by cold damage (shanghan) and that caused by spasm disease (jingshi). To discuss stiff neck due to cold damage, one must compare it with stiff neck due to spasm disease, clarifying each through mutual reference, in order to fully understand both.
As stated in the general discussion of stiff neck in cold damage: Taiyang syndrome is characterized by a floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold. In the detailed discussion of stiff neck, it is said: Taiyang disease with fever and stiff neck, accompanied by sweating and a slow pulse, is classified as wind-affected (zhongfeng); Taiyang disease with headache and stiff neck, fever, body pain, lumbar pain, aversion to cold, no sweating, and a floating and tight pulse, is classified as cold damage (shanghan).
In the Jinkui Yaolue on spasm disease, it is stated in the general discussion of stiff neck: Taiyang disease presents with stiffness and rigidity in the body, a pulse that is deep and slow, a body that is hot despite cold hands and feet, severe stiffness in the neck, head shaking alone, sudden mouth closure, and arching of the back — this is called spasm disease. In the detailed discussion of spasm disease, it is said: Taiyang disease with fever and no sweating, stiff neck, and aversion to cold is called gangjing (rigid spasm); Taiyang disease with fever, sweating, and no aversion to cold is called roujing (flexible spasm).
Examining the meridians, stiff neck due to cold damage belongs to the three yang exterior syndromes, whereas stiff neck due to spasm disease involves both the three yang and three yin exterior-interior syndromes — this is the distinction between the two conditions.
Examining the pulse patterns, in the cold damage category it is said: a floating and tight pulse, or a floating and slow pulse; in the spasm disease category it is said: a deep and fine pulse, or a deep and slow pulse — this is the distinction in pulse patterns.
Regarding treatment methods, in the cold damage category, Zhang Zhongjing treated Taiyang disease with stiffness in the neck and back, no sweating, aversion to cold, and a floating and tight pulse with Mahuang Jia Gan Ge Tang (Ephedra and Dried Kudzu Decoction) in winter. During the other three seasons, Tao Zongyi expanded the formula to Fangfeng Qianghuo Tang (Saposhnikovia and Notopterygium Decoction). I now modify it to Qianghuo Jia Gan Gen Tang (Notopterygium and Dried Kudzu Decoction), using exterior-releasing herbs to treat stiff neck due to cold damage with no sweating.
If the Taiyang disease presents with stiffness in the neck and back, but with sweating and aversion to wind, and a floating and slow pulse, then in winter Gui Zhi Jia Gan Ge Tang (Ramulus Cinnamomi and Dried Kudzu Decoction) is used. Tao Zongyi expanded it to Jia Jian Chonghe Tang (Modified Chonghe Decoction). I now modify it to Fangfeng Jia Ge Gen Tang (Saposhnikovia and Pueraria Decoction), using wind-dispelling herbs to treat stiff neck due to wind-affected disease with sweating.
If the condition is located in Yangming, with eye pain, dry nose, and insomnia, it is treated with Tiaomai Gan Ge Tang (Pulse-Regulating Dried Kudzu Decoction). If located in Shaoyang, with body heat, aversion to wind and cold, stiff neck, and fullness in the chest and胁 (flank), it is treated with Qianghuo Fangfeng Chaihu Tang (Notopterygium, Saposhnikovia, and Bupleurum Decoction). For stiff neck due to wind-heat, Fangfeng Shigao Tang (Saposhnikovia and Gypsum Decoction) is used. For stiff neck due to wind-damp, Cangfang Tang (Atractylodes and Saposhnikovia Decoction) is used. For stiff neck due to damp-heat, Shenshu Tang (Divine Herb Decoction) is used.
The above outlines the distinctions in treatment methods for various cases of stiff neck due to cold damage.
至论痉病项强,《金匮》则曰:病者身热足寒,颈项强急,恶寒时头热,面赤目赤,独头动摇,卒口噤,背反张者,痉病也。若发其汗者,寒湿相得,其表益虚,即恶寒甚,发其汗已,其脉如蛇。伤寒项强,身热足寒,又见恶寒者,用麻黄汤主治。今痉病项强,目赤口噤,背反张,血液干竭,筋失所养,脉细之症,又不可误用麻黄汤。故下文云:太阳病,其症备,身体强KT KT 然。确似太阳伤寒症,若脉不浮紧急大,即非伤寒而不可用麻黄。若脉反沉迟,此是痉病,当用栝蒌桂枝汤主之。下文又云:太阳病,若无汗而小便反少,气上冲胸,口噤不得语,欲作刚痉,葛根汤主之。夫太阳无汗之项强,本是麻黄汤发汗症;以其气上冲胸,口噤不得语,又是阳明之症,故以葛根汤双解太阳阳明两经之邪。若失用葛根清解阳明表邪,即用寒凉清里,则口噤不语之后,又变介齿。
Explanation
Regarding the discussion of spastic disease with stiffness in the neck, Jin Gui Yao Lue states: A patient with body heat and cold feet, stiffness in the neck and nape, chills with intermittent head heat, redness of the face and eyes, independent head movement, sudden inability to open the mouth, and an arched back suffers from spastic disease. If sweating is induced, cold and dampness combine, further weakening the exterior, leading to severe chills; after sweating, the pulse becomes snake-like. In cases of cold injury with stiff neck, body heat and cold feet, and also chills, Ma Huang Tang is the primary treatment. However, in the present case of spastic disease with stiff neck, red eyes, locked jaw, arched back, dry blood, malnourished tendons, and a thin pulse, Ma Huang Tang must not be mistakenly used. Hence, it is stated in the following passage: In Taiyang disease, when all the symptoms are present and the body is rigid and stiff, it certainly resembles Taiyang cold injury. But if the pulse is not floating, tense, or large, it is not cold injury, and Ma Huang should not be used. If the pulse is instead deep and slow, this indicates spastic disease, and Gu Lou Gui Zhi Tang should be the treatment. Another passage states: In Taiyang disease, if there is no sweating but reduced urination, qi rising to the chest, inability to speak due to a locked jaw, and a tendency toward rigid spasm, Ge Gen Tang is the main treatment. The stiff neck in Taiyang disease without sweating is normally a condition for which Ma Huang Tang is used to induce sweating; however, because of the rising qi to the chest and locked jaw, it is also a Yangming pattern, hence Ge Gen Tang is used to resolve pathogenic factors in both the Taiyang and Yangming channels. If Ge Gen is not used to clear Yangming exterior pathogenic factors, and instead cold and cooling herbs are used to clear internal heat, then after the locked jaw and inability to speak, the condition may progress to teeth clenching.
是此可见痉病无汗,亦有可汗者,但因其脉沉迟,难用麻黄发汗耳。然痉病项强亦有当下者,故下文又云:痉为病,胸满口噤,卧不着席,脚挛急,必介齿,可以大承气汤。此言痉病,若表邪尽解,惟存胸满口噤,卧不着席,脚挛急,介齿,一派里热内结,亦可与大承气。按此则《金匮》一立栝蒌桂枝汤,和营卫,清痰涤热,而为解肌和解之方;一立葛根汤,散阳明太阳在表之邪,而为无汗刚痉发表之方;一立承气汤,以清阳明表解里热,有汗柔痉攻下之方。如是则汗、下、和解、三法全矣。此言痉病项强各条治法之分别也。余以痉病项强,参以伤寒项强,则明项强症应从太阳表邪主治,而有发汗法门。今以伤寒项强,参以痉病项强,则明项强症亦有阳明里邪主治,而有承气下行法门。考之杂症门,颈项强痛,不能回顾,右脉数大,有用二陈汤加羌活、黄芩而治者。今余推展项强而兼胸满口噤、介齿不语等症,亦有痰凝食滞,脉滑有力,可用二陈导痰汤、平胃保和散而治者。以口噤介齿,中焦凝滞,寒凉抑遏者不少。再考《内经》分十二经俞穴,立刺法主治,则知各经皆有项强之症,原非太阳阳明表邪里热二条可尽者。
Explanation
From this we can see that in spasm disease, even when there is no sweating, there are cases where sweating is still appropriate; however, because the pulse is deep and slow, it is difficult to use ma huang (Ephedra) to induce sweating. Yet, in cases of spasm with neck stiffness, there are also instances where purgation is indicated, hence the following passage states: "Spasm disease presents with chest fullness, locked jaw, inability to lie flat, foot cramps, and necessarily clenched teeth, and may be treated with Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction)." This passage refers to spasm disease where the exterior pathogen has fully resolved, leaving only symptoms of chest fullness, locked jaw, inability to lie flat, foot cramps, and clenched teeth — all signs of internal heat accumulation — in which case Da Cheng Qi Tang may also be used. According to this, the Jin Kui Yao Lue establishes one formula, Gu Lou Gui Zhi Tang (栝蒌桂枝汤), which harmonizes the ying wei (nutritive and defensive qi), clears phlegm and heat, and serves as a formula for resolving the muscles and harmonizing the exterior; another formula, Ge Gen Tang (葛根汤), which dispels exterior pathogenic factors in the Yangming and Taiyang channels, and serves as a formula for treating rigid spasm with no sweating; and another formula, Cheng Qi Tang (承气汤), used to clear internal heat in the Yangming channel after the exterior has resolved, and serves as a formula for treating soft spasm with sweating through purgation. In this way, the three methods — sweating, purgation, and harmonization — are fully covered. This passage explains the distinctions in treatment methods for various cases of spasm with neck stiffness. By comparing spasm-related neck stiffness with that of shanghan (cold injury), it becomes clear that neck stiffness should primarily be treated as an exterior pathogen of the Taiyang channel, and thus sweating is the appropriate method. Now, by comparing shanghan neck stiffness with spasm-related neck stiffness, it becomes clear that neck stiffness can also be due to interior pathogenic factors of the Yangming channel, and thus the Cheng Qi Tang downward-purging method is appropriate. According to the section on miscellaneous diseases, for cases of neck and shoulder stiffness with inability to turn the head, and a rapid, large pulse on the right side, the Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with Qiang Huo (羌活) and Huang Qin (黄芩) is used for treatment. Now, I extend this to cases of neck stiffness accompanied by chest fullness, locked jaw, clenched teeth, and inability to speak, which may be due to phlegm accumulation and food stagnation, with a slippery and forceful pulse, and can be treated with Er Chen Dao Tan Tang (Two Chen Phlegm-Resolving Decoction) or Ping Wei Bao He San (Balancing Stomach Harmonizing Powder). Because locked jaw and clenched teeth often indicate stagnation in the middle jiao, and are often suppressed by cold and cool treatments. Further examination of the Nei Jing (Inner Classic), which divides the twelve meridians and their shu xue (transport points), and establishes acupuncture methods for treatment, reveals that each meridian can have cases of neck stiffness, and thus it is not entirely covered by the two categories of exterior pathogen in the Taiyang and Yangming channels.
太阳病,项背强KT KT ,反汗出恶风者,桂枝加葛根汤。
曰太阳,不曰阳明,然加葛根,兼阳明不待言矣。不曰风伤卫,然用桂枝葛根汤,则风伤卫之症明矣。
太阳病,项背强KT KT ,无汗恶寒者,麻黄加葛根汤。
不曰寒伤营,然用麻黄葛根汤,其为寒伤营亦明矣。
服桂枝汤后,或下之,仍头项强痛,翕翕发热,无汗心下满,微痛,小便不利者,桂枝汤去桂加茯苓白术汤。
头项强痛,翕翕发热,服桂枝汤,当汗出热减。今仍头项强痛,发热无汗,心下满痛,小便不利,乃是水饮内结,故以此方治之。
伤寒四五日,身热恶风,头项强,胁下满,手足温而渴者,小柴胡汤。
伤寒四五日,少阳时也。身热项强,胁下满,少阳症也。手足温而渴,故以此方清少阳之表里。
结胸者,项亦强,如柔痉之状。下之则和,大陷胸丸。
言结胸者,项亦强,是结胸又兼项强等症。言如柔痉之状,则有汗出而无表邪,故用大陷胸丸。
Explanation
Taiyang pattern, with stiffness in the nape of the neck and back, but with sweating and aversion to wind, treat with Gui Zhi Jia Ge Gen Tang.
It is called Taiyang, not Yangming, yet Ge Gen is added, implying Yangming involvement without needing to be stated. Though not called "wind injuring the Wei," the use of Gui Zhi and Ge Gen Tang clearly indicates the syndrome of wind injuring the Wei.
Taiyang pattern, with stiffness in the nape of the neck and back, no sweating and aversion to cold, treat with Ma Huang Jia Ge Gen Tang.
Though not called "cold injuring the Ying," the use of Ma Huang and Ge Gen Tang clearly indicates the syndrome of cold injuring the Ying.
After taking Gui Zhi Tang, or if purged, if there is still stiffness in the head and neck, a rolling fever, no sweating, fullness and slight pain in the epigastrium, and difficulty urinating, treat with Gui Zhi Tang without Gui Zhi, adding Fu Ling and Bai Zhu.
Stiffness in the head and neck, rolling fever, taking Gui Zhi Tang should result in sweating and reduction of fever. Now there is still stiffness in the head and neck, fever without sweating, fullness and pain in the epigastrium, and difficulty urinating, indicating internal retention of water and phlegm; thus this formula is used to treat it.
In cold damage for four or five days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the head and neck, fullness in the hypochondriac region, warm hands and feet and thirst, treat with Xiao Chai Hu Tang.
In cold damage for four or five days, it is the time of Shaoyang. Body heat, stiffness in the neck, fullness in the hypochondriac region, are Shaoyang symptoms. Warm hands and feet with thirst, hence this formula is used to clear the exterior and interior of Shaoyang.
In cases of Jie Xiong, the neck is also stiff, resembling the condition of Ruo Jiang. Purging will resolve it, treat with Da Xian Xiong Wan.
When Jie Xiong is mentioned, the neck is also stiff, indicating Jie Xiong with accompanying stiffness in the neck. When it is said to resemble Ruo Jiang, it indicates sweating with no exterior pathogen, hence Da Xian Xiong Wan is used.
太阳与少阳并病,头项强痛,或弦冒,时如结胸,心下痞硬者,当刺大椎第一间肺俞肝俞。
不可汗,汗则谵语。脉弦五六日,谵语不止,刺期门。
头项强痛,太阳症也。眩冒如结胸,心下痞硬,少阳支结症也,故曰太阳与少阳并病。刺肺俞,则泄太阳之病;刺肝俞,则泄少阳之邪。
太阳少阳并病,心下硬,颈项强而眩者,当刺大椎肺俞。慎不可下之。
上条少阳症多,故刺肺俞、肝俞;此条太阳症多,故但刺肺俞,以泄太阳。上条少阳症多,故禁汗;此条太阳症多,故禁下。
麻黄加葛根汤葛根 麻黄 桂枝 甘草 芍药 生姜 大枣此仲景治太阳症,项背强KT KT ,无汗之方。加葛根者,以颈项三阳交会,阳明亦所主者。
然辛温太过,三时热令,化立辛凉解表方法。
桂枝加葛根汤桂枝 葛根 芍药 甘草 生姜 大枣此仲景治太阳病,项背强KT KT ,有汗之方。按二方俱加葛根,则项背强,太阳与阳明症矣。若热令南方,用羌、防易桂枝。
Explanation
When Taiyang and Shaoyang are concurrently diseased, with symptoms of stiffness and pain in the head and neck, or dizziness, occasionally resembling chest obstruction, and hardness beneath the heart, the treatment is to needle the first interstice of Dazhui, as well as Feishu and Ganshu. Sweating should not be used, for doing so will lead to delirium. If the pulse is taut for five or six days and delirium does not cease, needling Qimen is indicated. Stiffness and pain in the head and neck are symptoms of Taiyang disease. Dizziness resembling chest obstruction, with hardness beneath the heart, are manifestations of a Shaoyang branch obstruction syndrome, hence it is called a concurrent Taiyang and Shaoyang disease. Needling Feishu drains the disease of Taiyang; needling Ganshu drains the pathogenic factors of Shaoyang. When Taiyang and Shaoyang are concurrently diseased, with hardness beneath the heart, stiffness in the neck and dizziness, the treatment is to needle Dazhui and Feishu. One must be cautious and not use purgatives. In the previous case, Shaoyang symptoms were more prominent, hence both Feishu and Ganshu were needled; in this case, Taiyang symptoms are more prominent, hence only Feishu is needled to drain Taiyang. In the previous case, Shaoyang symptoms were more prominent, hence sweating was prohibited; in this case, Taiyang symptoms are more prominent, hence purgatives are prohibited. Ma Huang Jia Ge Gen Tang: Ge Gen, Ma Huang, Gui Zhi, Gan Cao, Shao Yao, Sheng Jiang, Da Zao. This is Zhang Zhongjing's formula for Taiyang disease, with stiffness in the back of the neck and no sweating. Ge Gen is added because the neck is the meeting point of the three yang channels, which is also governed by Yangming. However, excessive use of pungent-warm herbs during hot seasons has led to the establishment of the method of using pungent-cool herbs for exterior-resolving. Gui Zhi Jia Ge Gen Tang: Gui Zhi, Ge Gen, Shao Yao, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao. This is Zhang Zhongjing's formula for Taiyang disease, with stiffness in the back of the neck and sweating. If both formulas include Ge Gen, then the stiffness in the back of the neck indicates a syndrome involving Taiyang and Yangming. If it is hot in the southern region, Qiang Huo and Fang Feng should be used in place of Gui Zhi.
防风羌活汤羌活 防风 荆芥 柴胡 干葛 甘草陶氏以此方,代仲景太阳病项背强KT KT ,无汗恶寒之麻黄干葛汤者,冬令,加生姜;夏令,加石膏、里有积热,加川连,胸前饱闷,加枳壳、浓朴。
羌活加葛根汤羌活 葛根 防风 荆芥 柴胡 前胡 川芎 广皮 甘草太阳项背强KT KT ,无汗恶寒,仲景用麻黄葛根汤,陶氏用防风羌活汤。今余以此汤治南方热令积热之人,外冒表邪之症。
加减冲和汤防风 羌活 黄芩 石膏 广皮 甘草此方陶氏治太阳项背强KT KT ,汗出反恶风者。前条以无汗恶寒,故不加凉药。此条因有汗项强,故用黄芩、石膏。然再加葛根,不失仲景本意。
防风加葛根汤防风 干葛 甘草 黄芩 山栀 广皮仲景有汗项强,以桂枝加葛根汤治之。今余以防风易去桂枝,加入葛根,更名防风葛根汤。恶寒身痛者,加羌活、独活;时寒时热,加柴胡;头痛,加川芎;湿胜身重者,加苍术、白芷;汗多者,加白芍药。
Explanation
Fang Feng Qiang Huo Tang
Ingredients: Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Jie (Schizonepeta), Chai Hu (Bupleurum), Gan Ge (Kudzu Root), Gan Cao (Licorice)
Tao Shi used this formula as a substitute for Zhang Zhongjing’s Ma Huang Gan Ge Tang for Taiyang syndrome characterized by stiffness in the neck and back (xiang bei qiang KT KT), no sweating, and aversion to cold. In winter, add Sheng Jiang (ginger); in summer, add Sheng Shi (gypsum). If there is internal accumulation of heat, add Chuan Lian (Coptis). If there is fullness and oppression in the chest, add Zhi Ke (Citrus aurantium) and Nong Pu (Magnolia officinalis).
Qiang Huo Jia Ge Gen Tang
Ingredients: Qiang Huo (Notopterygium), Ge Gen (Kudzu Root), Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Jie (Schizonepeta), Chai Hu (Bupleurum), Qian Hu (Peucedanum), Chuan Xiong (Ligusticum), Guang Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), Gan Cao (Licorice)
For Taiyang syndrome with stiffness in the neck and back (xiang bei qiang KT KT), no sweating, and aversion to cold, Zhang Zhongjing used Ma Huang Ge Gen Tang (Ephedra and Kudzu Decoction), while Tao Shi used Fang Feng Qiang Huo Tang. I now use this decoction to treat patients in the southern regions during the hot season who suffer from internal accumulation of heat and are affected by external pathogenic factors.
Jia Jian Chong He Tang
Ingredients: Fang Feng (Saposhnikovia), Qiang Huo (Notopterygium), Huang Qin (Scutellaria), Sheng Shi (Gypsum), Guang Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), Gan Cao (Licorice)
This formula, used by Tao Shi, is for Taiyang syndrome with stiffness in the neck and back (xiang bei qiang KT KT) and sweating with aversion to wind. In the previous formula, since there was no sweating and aversion to cold, cooling herbs were not added. In this case, because there is sweating and stiffness in the neck, Huang Qin (Scutellaria) and Sheng Shi (gypsum) are used. However, adding Ge Gen (Kudzu Root) still aligns with Zhang Zhongjing’s original intent.
Fang Feng Jia Ge Gen Tang
Ingredients: Fang Feng (Saposhnikovia), Gan Ge (Kudzu Root), Gan Cao (Licorice), Huang Qin (Scutellaria), Shan Zhi (Gardenia), Guang Pi (Pericarpium Citri Reticulatae)
Zhang Zhongjing treated cases of sweating with stiffness in the neck using Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi with Kudzu Root). I now replace Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi) with Fang Feng (Saposhnikovia) and add Ge Gen (Kudzu Root), renaming the formula Fang Feng Ge Gen Tang. If there is aversion to cold and body pain, add Qiang Huo (Notopterygium) and Du Huo (Deutzia). If there is intermittent chills and fever, add Chai Hu (Bupleurum). If there is headache, add Chuan Xiong (Ligusticum). If dampness is dominant and the body feels heavy, add Cang Zhu (Atractylodes) and Bai Zhi (Angelica dahurica). If there is excessive sweating, add Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora).
羌活防风柴胡汤羌活 防风 柴胡 黄芩 甘草 广皮 半夏此方即以柴胡汤加羌活、防风,治太阳、少阳两经表邪项强者也。然热令,宜加知母、石膏;寒令,宜加生姜、苏叶。
防风石膏汤防风 石膏 干葛 白芷风温之症,多有项强,故以防风散风,石膏治温。然此治阳明者,症兼太阳,加羌活;兼少阳,加柴胡。
苍防汤苍术 防风 白芷 川芎项强症,风湿居多,故用燥湿散风。若兼热者,加石膏、黄芩;兼太阳表症,加羌活;少阳寒热,加柴胡。
神术汤苍术 石膏 防风 干葛湿热见风,则发项强,故以苍术、防、葛散风胜湿。然此皆治阳明,若症兼太阳少阳,加羌活、柴胡。
栝蒌桂枝汤栝蒌根 桂枝 甘草 白芍药 生姜 大枣痰结中脘,亦发项强之症。此即小建中汤加栝蒌根,助中州化痰涎。痰多呕逆,加半夏、广皮;胸前凝滞,加砂仁。以中气虚,不能运化,必宜建中涤痰耳。
Explanation
Qianghuo-Fangfeng-Chaihu Decoction
Qianghuo, Fangfeng, Chaihu, Huangqin, Gancao, Guangpi, Banxia
This formula is derived from the Chaihu Decoction with the addition of Qianghuo and Fangfeng, used to treat exterior pathogenic factors affecting the Taiyang and Shaoyang channels, especially when accompanied by stiffness in the neck. However, in hot seasons, it is advisable to add Zhimu and Shigao; in cold seasons, it is advisable to add Shengjiang and Suye.
Fangfeng-Shigao Decoction
Fangfeng, Shigao, Gan Ge, Bai Zhi
In cases of wind-heat syndrome, stiffness in the neck is commonly observed, hence Fangfeng is used to dispel wind and Shigao to treat heat. However, when treating Yangming syndrome with accompanying Taiyang symptoms, Qianghuo should be added; if there is also Shaoyang chills and fever, Chaihu should be added.
Cangzhu-Fangfeng Decoction
Cang Zhu, Fangfeng, Bai Zhi, Chuan Xiong
Stiffness in the neck is most often due to wind-damp, hence the formula employs herbs to dry dampness and dispel wind. If there is concurrent heat, add Shigao and Huangqin; if there is a Taiyang exterior syndrome, add Qianghuo; if there is Shaoyang chills and fever, add Chaihu.
Shenshu Decoction
Cang Zhu, Shigao, Fangfeng, Gan Ge
When damp-heat manifests with wind, it can lead to stiffness in the neck. Therefore, Cang Zhu, Fangfeng, and Gan Ge are used to dispel wind and overcome dampness. However, this formula primarily treats Yangming syndrome; if the condition also involves Taiyang or Shaoyang symptoms, add Qianghuo and Chaihu.
Gualou-GuiZhi Decoction
Gualou Gen, Gui Zhi, Gan Cao, Bai Shao, Sheng Jiang, Da Zao
Phlegm accumulation in the zhongwan (middle脘) can also cause stiffness in the neck. This formula is the Xiao Jianzhong Decoction with the addition of Gualou Gen, to assist the middle Qi in transforming and resolving phlegm. If there is excessive phlegm and vomiting, add Banxia and Guangpi; if there is stagnation in the chest, add Sha Ren. Since the middle Qi is deficient and unable to transform and transport, it is essential to build up the middle Qi and remove phlegm.
调脉葛根汤葛根 前胡 防风 甘草此治阳明表邪项强之症。若太阳见症,加羌活;少阳见症,加柴胡;里有积热,唇焦口渴,加知母、石膏。
大承气汤 见大便结。
二陈导痰汤 即二陈汤导痰汤同煎。
项背强直之症,多以痰饮主治。盖中焦凝滞,则心胸头背颈项强直,以阳明主乎项。故此方涤痰化滞,清理阳明之里。
平胃保和散 即平胃散保和丸同研。
中焦食滞,每多项背强直不得卧下之症,故用此方。
二陈羌芩汤 即二陈汤加羌活黄芩。
内有痰饮热结,外冒风热,以致项背强直,用此方。
卷一
咽痛
Explanation
Tiao Mai Ge Gen Tang (Ge Gen, Qian Hu, Fang Feng, Gan Cao): This formula treats symptoms of Yangming exterior pathogenic factors with stiffness in the neck. If symptoms of Taiyang are present, add Qiang Huo; if symptoms of Shaoyang are present, add Chai Hu; if there is internal accumulation of heat with dry lips and thirst, add Zhi Mu and Shi Gao.
Da Cheng Qi Tang is used in cases of stool obstruction.
Er Chen Dao Tan Tang is made by decocting Er Chen Tang and Dao Tan Tang together.
Conditions of stiffness in the neck and back are often treated with phlegm-damp patterns. When the middle jiao is obstructed, it leads to stiffness in the chest, head, back, and neck. Since the Yangming channel governs the neck, this formula clears phlegm and resolves stagnation, cleansing the interior of the Yangming channel.
Ping Wei Bao He San is made by grinding Ping Wei San and Bao He Wan together.
When there is food stagnation in the middle jiao, it often results in symptoms of stiffness in the neck and back and an inability to lie down, hence this formula is used.
Er Chen Qiang Qin Tang is Er Chen Tang with the addition of Qiang Huo and Huang Qin.
When there is internal accumulation of phlegm-damp and heat, combined with external invasion of wind-heat, leading to stiffness in the neck and back, this formula is used.
Volume One
Throat Pain
《伤寒论》太阳阳明咽痛各一症,悉属阳症也。少阴咽痛者六,阳热者四,阴寒者二,少阴阳热者四,治以猪肤汤、甘草汤、桔梗汤、半夏散。少阴阴寒者二,治以桂枝干姜汤、真武汤、四逆汤。另厥阴咽痛者一,亦阳症也,治以桔梗汤。夫咽痛,皆是阳热。今少阴经内有二症属寒者,何也?其一以汗多亡阳;其一以阴盛格阳。成氏云:甘草汤主少阴热壅咽痛者;桔梗汤主少阴寒热相搏咽痛者;半夏散主少阴客寒挟痰咽痛者。《活人》云:以半夏桂枝甘草汤治伏气之病,谓非时之暴寒伏于少阴,日久乃发,先见咽痛恶寒,宛似伤寒,但脉不紧盛,反微弱,且见下利,俗名肾伤寒。治以半夏桂枝甘草汤,次用四逆汤。吴氏云:凡阴症咽喉不利,故用以上诸法。若阳症咽喉痛,用甘露饮、玄参汤。戴人云:有初得病,无阳毒阴毒等症,而咽喉自痛,此因感冒后顿用浓衣拥盖,或食生姜热酒即卧致是,此名因寒伤热咽痛,宜用凉膈散、甘露饮治之。又有先伤于热,欲取凉快,乃为外寒所束。此名因热冒寒咽痛,切不可骤用寒凉,宜用甘桔汤、双解散等。按三阳里症有咽痛,表症咽痛者少,以里未郁热故耳。然太阳症,有表寒外束里热,亦有咽痛。若少阳里有郁热,外冒表邪,亦有咽痛者。更有阳明胃有积热,太阴肺有积热,外冒表邪,皆有咽痛者。故三阳表症,亦有咽痛之症。以法论之,若无汗恶寒,脉浮紧者,太阳表症为重,宜先散表,羌活冲和汤重加甘、桔,俟汗出表解,然后清热,切不可早用寒凉,抑遏表邪。
Explanation
In the Shanghan Lun, sore throat in the Taiyang and Yangming channels each presents as a single syndrome, all belonging to Yang syndromes. In the Shaoyin channel, there are six cases of sore throat: four are Yang-heat syndromes, two are Yin-cold syndromes, and four are Shaoyin Yang-heat syndromes, treated with Pig Skin Decoction, Licorice Decoction, Platycodon Decoction, and Pinellia Powder. Two cases of Yin-cold sore throat in the Shaoyin channel are treated with Guizhi Ganjiang Decoction, Zhenwu Decoction, and Sini Decoction. Additionally, there is one case of sore throat in the Jueyin channel, also a Yang syndrome, treated with Platycodon Decoction. Sore throat, in general, is attributed to Yang-heat. However, within the Shaoyin channel, there are two conditions that belong to cold syndromes. Why is this so? One is due to excessive sweating leading to loss of Yang; the other is due to excessive Yin blocking Yang. Cheng Shilin said: Licorice Decoction is used for sore throat due to heat accumulation in the Shaoyin; Platycodon Decoction is used for sore throat due to the interaction of cold and heat in the Shaoyin; Pinellia Powder is used for sore throat caused by external cold in the Shaoyin combined with phlegm. Huo Ren says: Use Pinellia, Guizhi, and Licorice Decoction to treat latent qi disease, which refers to sudden cold at an inappropriate time that lodges in the Shaoyin, manifesting after a long period with initial symptoms of sore throat and aversion to cold, resembling cold damage, but the pulse is not tight or strong, instead weak, and diarrhea may also occur, commonly known as kidney cold damage. Treat first with Pinellia, Guizhi, and Licorice Decoction, then follow with Sini Decoction. Wu Youke says: In cases of Yin syndromes with impaired throat function, the above methods are used. If it is a Yang syndrome with sore throat, use Ganlu Yin or Xuanshen Decoction. Liu Wansu says: There are cases where a person first becomes ill without symptoms of Yang-toxin or Yin-toxin, yet the throat becomes painful on its own. This occurs due to wearing heavy clothing immediately after a cold, or lying down after consuming ginger and hot wine, and is called sore throat caused by cold injuring heat. It should be treated with Liange San or Ganlu Yin. There are also cases where one is first affected by heat, seeks coolness, and then is caught by external cold. This is called sore throat due to heat being affected by cold, and it is absolutely not advisable to immediately use cold and cooling herbs; instead, use Ganjiegeng Tang or Shuangjiesan. It is noted that among the three Yang interior syndromes, sore throat is less common in exterior syndromes, as the interior has not yet accumulated heat. However, in Taiyang syndrome, there can be exterior cold blocking interior heat, which may also cause sore throat. If the interior of the Shaoyang channel has accumulated heat and is affected by exterior pathogenic factors, sore throat may also occur. Moreover, if the Yangming stomach has accumulated heat, or the Taiyin lung has accumulated heat, and these are affected by exterior pathogenic factors, sore throat may also occur. Therefore, even in the three Yang exterior syndromes, sore throat can occur. According to the principles of treatment, if there is no sweating, aversion to cold, and a floating and tight pulse, the Taiyang exterior syndrome is prominent, and it is advisable to first resolve the exterior with Qianghuo Chonghe Tang, heavily adding licorice and platycodon. Wait until sweat appears and the exterior symptoms resolve, then clear the interior heat. It is absolutely not advisable to use cold and cooling herbs too early, as this may suppress the exterior pathogenic factors.
阳明里热者,有用清胃汤加甘、桔。少阳里热者,方可用柴胡清肝饮。太阴肺素有热,凉膈散。若带表邪,仍用散表之药。咽痛甚者,刺少商穴,稍见血出即愈。咽痛喉边肿起一块,以针刺肿处出血则愈。如喉一片皆肿,难以遍刺者,以冰、硼、炉甘石,研细吹痛处,时以薄荷汤漱口。
Explanation
For those with internal heat in the Yangming stage, Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction) may be used with the addition of licorice and bitter orange. For those with internal heat in the Shaoyang stage, only Chai Hu Qing Gan Yin (Bupleurum Clear Liver Decoction) may be used. For Taiyin lung with long-standing heat, Liang Ge San (Cooling the Intercostal Region Powder) is appropriate. If there is also an exterior pathogen, exterior-releasing herbs should still be used. In cases of severe sore throat, the Shaoshang acupoint should be punctured; a little blood drawn will bring immediate relief. If the throat is swollen with a lump on the side, puncturing the swollen area to draw blood will cure it. If the entire throat is swollen and difficult to puncture in all areas, then ice, borax, and furnace stone should be ground finely and blown into the affected area, while occasionally rinsing the mouth with peppermint decoction.
家秘荆防甘桔汤荆芥 防风 甘草 桔梗 薄荷 大力子恶寒身痛,加羌活;腰痛足冷,加独活;潮热,加升麻、柴胡。古方升麻玄参汤,和解阳明咽痛者,加羌柴兼太阳少阳治之矣。三阳咽痛皆热邪,然用寒凉反剧,以其旧有故热在里,新受暴寒外束,家秘多冲萝卜汁,取其甘寒善散耳。
太阳病,下之,脉紧者,必咽喉痛,半夏汤。
太阳病应散表,反误下,不成结胸,但见脉紧,此太阳表寒未散,内薄咽喉而必痛,故用半夏桂枝汤,散太阳表寒。此因误用寒下抑遏,故用辛散,非阳经咽痛,概可慢用。
阳明病,但头眩不恶寒,能食而咳,其人必咽痛。若不咳,则咽不痛。
此申明阳经咽痛,多因火热上冲,不同寒邪抑遏,妄用辛温从治。
少阴病下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面赤色,或腹痛,或干呕,或咽痛,或利止,脉不出者,通脉四逆汤主之。其脉即出者愈。
Explanation
Family Secret Formula: Jingfang Ganjie Tang (Jingfang Licorice and Platycodon Decoction)
Ingredients: Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Siler), Gancao (Licorice), Jiegeng (Platycodon), Bohe (Mint), Dali Zi (Large Mustard Seed).
If there is aversion to cold and body pain, add Qianghuo (Notopterygium). If there is lower back pain and cold feet, add Duhuo (Deer Tongue Grass). If there is tidal fever, add Shengma (Cimicifuga) and Chaihu (Bupleurum). The classical formula Shengma Xuan Shen Tang (Cimicifuga and Radix Scrophulariae Decoction) is used to harmonize the Yangming channel and treat sore throat; in such cases, Qiang and Chai are added to treat both Taiyang and Shaoyang patterns. Sore throats in the three yang channels are all due to heat pathogenic factors. However, using cold and cooling herbs can worsen the condition, because there is pre-existing internal heat, and a new sudden cold pathogen has bound the exterior. The family secret method often involves taking carrot juice, which is sweet and cold in nature and good at dispersing the pathogen.
In Taiyang disease, if purgation is mistakenly used and the pulse is tight, sore throat will certainly occur; treat with Banxia Tang (Pinellia Decoction).
Taiyang disease should be treated by resolving the exterior, but if it is mistakenly purged, it does not develop into chest binding, but only the tight pulse is seen. This is because the exterior cold of Taiyang has not yet resolved, and it internally affects the throat, hence the pain. Therefore, Banxia Guizhi Tang (Pinellia and Cinnamon Twig Decoction) is used to resolve the exterior cold of Taiyang. This is due to the erroneous use of cold purgatives that have restrained the pathogen, hence the use of pungent dispersing herbs; it is not that all sore throats of the yang channels can be treated with mild herbs.
In Yangming disease, if there is only dizziness without aversion to cold, and the person can eat but coughs, then sore throat is inevitable. If there is no cough, then there will be no sore throat.
This clarifies that sore throats in yang channels are mostly due to upward rushing fire-heat, and are different from cold pathogenic factors that block the exterior; it is wrong to use pungent-warm herbs to follow the pathogen.
In Shaoyin disease, there is diarrhea with unformed stools, internal cold and external heat, cold extremities, pulse weak and nearly absent, the body does not have aversion to cold, and the person has a red face. There may also be abdominal pain, dry vomiting, sore throat, or the diarrhea stops and the pulse does not appear. In such cases, Tongmai Sini Tang (Restoring Pulse Four Reversal Decoction) is the main treatment. If the pulse appears, recovery is achieved.
此申明里真寒,外假热,咽中痛,虚阳上浮也。
少阴病下利咽痛,胸满心烦者,猪肤汤主之。
少阴下利阴寒者多,今咽痛胸满心烦,则是阳火,故用猪肤润燥。
少阴病二三日咽痛者,可与甘草汤。不瘥,与桔梗汤。
此少阴热邪咽痛也。以甘草汤设不瘥,再与桔梗汤,以开提肺邪。
少阴病咽中痛,半夏散及汤主之。少阴病,咽中生疮,不能语言,声不出者,苦酒汤。
咽痛之症,可用半夏散及汤治之。若咽中痛而生疮,直至声音不出,则桂枝有碍热邪,故以苦酒、半夏、鸡子白,润燥温散所伏之寒邪。
伤寒先厥后发热,下利必自止,而反汗出咽中痛者,其喉为痹。发热无汗,而利必自止。若不止,必便脓血。便脓血者,喉不痹。
伤寒先厥后发热,下利必自止。反汗出,则是里热太过,故咽中痛,喉中痹。发热无汗,而利必自止。仍不止,则邪热内攻肠胃,故便脓血。既便脓血,热邪不上冲,而喉不痹。
Explanation
This clarifies that internally there is true cold, externally there is false heat, with throat pain and rising deficient yang.
In cases of Shaoyin disease with diarrhea, throat pain, chest fullness, and mental restlessness, Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) is the principal treatment.
In Shaoyin disease, diarrhea is often due to internal cold; however, if there is also throat pain, chest fullness, and mental restlessness, this indicates internal fire, hence Zhu Fu Tang is used to moisten dryness.
In Shaoyin disease, if throat pain occurs on the second or third day, licorice decoction may be given. If it does not improve, then Jie Geng Tang (Platycodon Decoction) should be administered.
This is a case of throat pain due to Shaoyin heat pathogen. If licorice decoction does not improve the condition, Jie Geng Tang should be given next, in order to open and disperse lung pathogens.
For Shaoyin disease with throat pain, Ban Xia San Ji Tang (Pinellia Powder and Decoction) is the principal treatment. In cases of Shaoyin disease where ulcers develop in the throat, rendering speech impossible and the voice unable to be produced, Ku Jiu Tang (Vinegar Decoction) is used.
Throat pain may be treated with Ban Xia San Ji Tang. If the throat is painful and ulcers develop to the point of voice loss, Gui Zhi (Cinnamon Twig) may impede the dispersion of heat pathogens, hence Ku Jiu Tang, composed of vinegar, Ban Xia, and chicken egg white, is used to moisten dryness and warm-disperse latent cold pathogens.
In cases of cold-induced illness where cold precedes fever, diarrhea must stop on its own. However, if sweating occurs along with throat pain, the throat becomes obstructed. If fever occurs without sweating and diarrhea stops, then if it does not stop, there will be passage of pus and blood. Those who pass pus and blood do not have throat obstruction.
In cold-induced illness where cold precedes fever, diarrhea must stop on its own. If sweating occurs instead, this indicates excessive internal heat, hence throat pain and throat obstruction. If fever occurs without sweating and diarrhea stops, but it still does not stop, then pathogenic heat attacks the intestines, resulting in passage of pus and blood. Once pus and blood are passed, the heat does not ascend to the throat, and hence the throat is not obstructed.
半夏汤半夏 桂枝 甘草此方本为太阳表有寒邪,应散表,误下,寒邪伏于咽喉,结聚痰涎而作痛,故用辛温散解,非概治阳经咽痛也。
通脉四逆汤干姜 附子 甘草 葱白咽中作痛,要分三条:表邪不散,宜散表;积热上冲而痛,宜辛凉;虚阳上浮,家秘用此方加凉药少许,恐有拒格之患耳。
猪肤汤猪皮一斤去毛去肉水煎去渣加白粉白蜜少许煎服。
少阴咽痛,以肾水不足,水中火发,土刑肺金。猪肤系北方水畜,水能制火,皮能润肺。
后人宗此,化黑驴皮,用阿井水煎膏,以治咳嗽、嗽血。家秘用龟版,性同猪皮,刮净煎膏,补肾水,润肺燥,取补北方制南方,则西方不受火制。
甘草汤甘草(二两水煎)
《千金方》治肺痈,《伤寒论》治咽痛,同用甘草一味,以咽痛肺痈,肺受火刑耳。仲景心下痞满,以甘草、黄连同用,取其直折心火。后以甘草、生地、木通同用,导去心经之火。
Explanation
Banxia Tang (Pinellia Decoction): Pinellia, Cinnamon Twig, Licorice. This formula was originally intended for cases of Taiyang exterior syndrome with cold pathogen, where the exterior should be dispersed. However, if improperly purged, the cold pathogen may become latent in the throat, aggregating phlegm and saliva to cause pain. Therefore, pungent-warm herbs are used to disperse and resolve the condition, though this is not a general treatment for all yang-meridian throat pain.
Tongmai Siyin Tang (Four Reversal Decoction for Unblocking the Pulse): Dried Ginger, Aconite Root, Licorice, Scallion White. Throat pain must be differentiated into three categories: if exterior pathogen remains unresolved, the exterior should be dispersed; if accumulated heat rises upward causing pain, pungent-cool treatment is appropriate; if deficient yang rises upward, the family secret formula may be used with a small amount of cooling herbs, to avoid the risk of resistance.
Zhufu Tang (Pig Skin Decoction): One catty of pig skin, after removing hair and flesh, is boiled in water, strained, and then slightly sweetened with white powder and white honey before being decocted and taken.
Throat pain of the Shaoyin channel arises from insufficient kidney water, with fire rising from the water, and the earth element injuring the metal (lung). Pig skin comes from a northern water animal; water can subdue fire, and the skin can moisten the lungs.
Later practitioners followed this principle, transforming black donkey skin and using E Well water to make a paste, for treating cough and hemoptysis. The family secret formula uses turtle shell, which shares similar properties to pig skin. After scraping clean and decocting into a paste, it nourishes kidney water and moistens dry lungs, taking the approach of supplementing the north to restrain the south, thus ensuring the west (metal) is not subject to fire’s control.
Gancao Tang (Licorice Decoction): Licorice (two liang, decocted in water).
In Qianjin Fang, licorice is used to treat lung abscess, and in Shanghan Lun, it is used to treat throat pain. Both treat with licorice alone, as throat pain and lung abscess result from the lungs being scorched by fire. Zhang Zhongjing used licorice with Coptis for cases of痞满 (distension and fullness in the heart region), to directly subdue heart fire. Later, licorice was combined with Rehmannia root and Mu Tong to guide away fire from the heart channel.
后人又以二方合用,而泻火全矣。然不用于咽痛,不可骤用苦寒耳。前方用猪肤汤,壮北方肾水,以制龙雷之火克肺也。此方用甘草一味者,泻南方之心火克肺也。
桔梗汤桔梗(一两) 甘草(一两)
原文云:少阴病,二三日咽痛者,可与甘草汤。若不瘥,与桔梗汤。按甘草泻心火,服之痛不愈,此火邪结住肺中,不得外解,故以桔梗开发肺气,同甘草泻出肺中伏火。因此悟得欲清肺中邪结,必要开肺清肺,二味同用,则肺中之邪始出。余化此方法,加防风于泻白散中,以解肺风;加石膏于泻白散中,以泻肺火。本宗于此。
半夏散 即半夏桂枝甘草汤。
半夏 桂枝 甘草前条客寒伤于太阳,失汗误下,寒邪内结咽喉而痛者,以半夏汤荡之。今以客寒伏于少阴,伏气肾伤寒咽痛,又以此汤更为半夏散以散之。可知太阳之邪结在浅,少阴之邪伏于深矣。
苦酒汤苦酒 半夏 鸡子白仲景以半夏汤,治太阳表邪内伏,作痛咽喉。又以半夏散,治少阴伏气咽痛。今以少阴咽中生疮,不能语言者,又以苦酒汤治之。夫寒邪挟痰,伏于咽喉而痛,可用半夏以散痰,桂枝以散邪。若热痰攻咽成疮,而声音不出,则不可妄用辛温,故去桂枝,易以苦酒鸡子白,温散润燥治之。
Explanation
Later practitioners combined the two formulas, and thus the fire was completely purged. However, this method is not applied for sore throat, and bitter-cold herbs should not be used suddenly. The previous formula employs Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) to strengthen the kidney water of the north, thereby subduing the dragon-fire that injures the lung. This formula uses only licorice, to purge the heart fire of the south, which subdues the lung.
Jiegeng Tang (Platycodon Decoction):
Jiegeng (Platycodon) — one liang
Gancao (Licorice) — one liang
The original text states: In cases of Shaoyin disease with sore throat for two or three days, Gancao Tang (Licorice Decoction) may be given. If the condition does not improve, Jiegeng Tang should be administered. Licorice clears heart fire; if the pain does not subside after taking it, this indicates that the fire pathogen has become lodged in the lungs and cannot be expelled outward. Therefore, Jiegeng is used to open the lung qi, in combination with licorice to expel the latent fire within the lungs. From this, I came to understand that in order to clear the pathogenic accumulation in the lungs, it is necessary to both open and clear the lungs. When these two herbs are used together, the pathogenic factors in the lungs can finally be expelled. I adapted this method by adding Fangfeng (Siler) to Xiebai San (Clear White Powder) to dispel lung wind, and by adding Shigao (Gypsum) to Xiebai San to clear lung fire. This is the principle I adhere to.
Banxia San (Pinellia Powder) is the same as Banxia Guizhi Gancao Tang (Pinellia, Cinnamon Twig, and Licorice Decoction).
Banxia (Pinellia), Guizhi (Cinnamon Twig), Gancao (Licorice)
In the previous section, Banxia Tang was used to treat cold pathogen injuring the Taiyang (Sun) channel, with missed sweating and improper purging, causing cold pathogen to accumulate internally in the throat and cause pain. Now, when external cold is latent in the Shaoyin (Lesser Yin) channel, and when cold injury of the kidney causes sore throat, this same formula is modified into Banxia San to disperse the condition. It can thus be seen that the pathogenic factors of Taiyang are superficially lodged, while those of Shaoyin are deeply latent.
Kushen Tang (Lithospermum Decoction):
Kushen (Lithospermum), Banxia (Pinellia), Jijibai (Egg White)
Zhang Zhongjing used Banxia Tang to treat internal retention of exterior cold pathogen causing sore throat in Taiyang disease. He also used Banxia San to treat sore throat caused by latent cold in the Shaoyin channel. Now, for cases where sores have formed in the throat of the Shaoyin channel, rendering speech impossible, Kushen Tang is used. When cold pathogen combines with phlegm and lodges in the throat, causing pain, Banxia may be used to disperse phlegm, and Guizhi to dispel pathogen. However, if hot phlegm attacks the throat, causing sores and loss of voice, then one must not recklessly use pungent-warm herbs. Therefore, Guizhi is removed and replaced with Kushen and Jijibai, to treat with warming, dispersing, and moistening methods.
甘露饮知母 麦冬 连翘 薄荷 桔梗 黄芩 玄参 滑石 石膏 甘草咽喉之症,客寒内伏,仲景立辛散之方,以戒苦寒直折。余今又不得不补赘苦寒之方,以治三阳热毒上冲,非违背前贤,实相需互备也。
玄参汤玄参 山栀 麦冬 天花粉 桔梗 知母 薄荷 甘草 黄芩此方清肺润燥,治实火咽痛。阳明有热,加升麻、石膏,即合玄参升麻汤。少阳有热,加柴胡、胆星。外冒风邪,加防风、荆芥。
凉膈散连翘 桔梗 山栀 黄芩 天花粉 知母 薄荷 甘草 玄参此通治三阳上焦咽痛之方。症兼阳明,加升麻、干葛;兼少阳,加柴胡;若外感风寒发热,加防风荆芥。
甘桔汤 详前。
双解散柴胡 干葛 荆芥 薄荷 黄芩 玄参 石膏 知母 甘草 桔梗 防风此治阳明少阳,先伤积热,又冒表邪,郁于上焦,咽喉作痛。
羌活冲和汤羌活 防风 荆芥 白芷 黄芩 苍术 生地 广皮 甘草此治太阳发热咽痛,无汗脉浮者。症有燥热去白芷、苍术,加入玄参、升麻。
Explanation
Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction): Anemarrhena, Ophiopogon, Forsythia, Mentha, Platycodon, Scutellaria, Scrophularia, Talc, Gypsum, Glycyrrhiza. For throat conditions caused by internally latent cold, Zhang Zhongjing formulated a formula with pungent-dispersing herbs to avoid the direct use of bitter-cold herbs. I now find it necessary to supplement with a bitter-cold formula to treat heat toxins from the three yang channels ascending upward. This is not in defiance of the ancients, but rather complementary and necessary.
Xuan Shen Tang (Scrophularia Decoction): Scrophularia, Gardenia, Ophiopogon, Trichosanthes, Platycodon, Anemarrhena, Mentha, Glycyrrhiza, Scutellaria. This formula clears lung heat and moistens dryness, treating throat pain caused by internal fire. If there is heat in the Yangming channel, add Cimicifuga and Gypsum, making it the Xuan Shen Sheng Ma Tang (Scrophularia-Cimicifuga Decoction). If there is heat in the Shaoyang channel, add Bupleurum and processed Pinellia. For external wind invasion, add Saposhnikovia and Schizonepeta.
Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction): Forsythia, Platycodon, Gardenia, Scutellaria, Trichosanthes, Anemarrhena, Mentha, Glycyrrhiza, Scrophularia. This is a general formula for treating throat pain in the upper jiao caused by the three yang syndromes. If the condition involves Yangming heat, add Cimicifuga and dried Kudzu root. If it involves Shaoyang heat, add Bupleurum. If there is external wind-cold with fever, add Saposhnikovia and Schizonepeta.
Gan Jie Tang (Glycyrrhiza and Platycodon Decoction): See above.
Shuang Jie San (Double Dispersing Powder): Bupleurum, Dried Kudzu root, Schizonepeta, Mentha, Scutellaria, Scrophularia, Gypsum, Anemarrhena, Glycyrrhiza, Platycodon, Saposhnikovia. This formula treats conditions of Yangming and Shaoyang where accumulated heat has been further invaded by external pathogenic factors, leading to stagnation in the upper jiao and throat pain.
Qiang Huo Chong He Tang (Qianghuo Harmonizing Decoction): Notopterygium, Saposhnikovia, Schizonepeta, Angelica, Scutellaria, Atractylodes, Rehmannia, Tangerine Peel, Glycyrrhiza. This formula treats fever and throat pain in the Taiyang syndrome with no sweating and a floating pulse. If there is dry heat, remove Angelica and Atractylodes, and add Scrophularia and Cimicifuga.
清胃汤升麻 生地 丹皮 山栀 甘草 黄连阳明有热,肺受火制,故以此汤清胃治本。家秘治咽喉作痛各有分别,语言即痛,清肺为急;咽物即痛,清胃为先。
柴胡清肝饮柴胡 黄芩 山栀 青皮 荆芥 甘草《内经》云:一阴一阳,结为喉痹。少阳之火,恒结喉旁,故家秘治咽喉肿痛,多有兼治少阳者。
卷二
似疟
Explanation
Qing Wei Tang
Sheng Ma (Cimicifuga), Sheng Di (Rehmannia root, unprepared), Dan Pi (Moutan Bark), Shan Zhi (Gardenia fruit), Gan Cao (Licorice root), Huang Lian (Coptis root)
When the Yangming channel is hot and the lung is restrained by fire, this decoction is used to clear the stomach and treat the root cause. In the family's secret formulas for treating sore throat, there are distinctions based on the cause: when pain occurs while speaking, clearing the lung is urgent; when pain occurs while swallowing, clearing the stomach is the priority.
Chai Hu Qing Gan Yin
Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria root), Shan Zhi (Gardenia fruit), Qing Pi (Citrus peel), Jing Jie (Schizonepeta), Gan Cao (Licorice root)
As stated in the Nei Jing: "One yin and one yang meeting together form hou bi (throat obstruction)." The fire of Shaoyang often accumulates near the throat; therefore, in the family's secret treatment of sore throat and swelling, it is common to also address the Shaoyang channel.
Volume Two
Si Nue (Condition resembling malaria)
似疟者,发作有时而准也。按似疟与潮热,皆不失时候。但热不寒者,名潮热;先寒后热者,名似疟。故曰似疟,表症也。发于昼,邪在阳分气分者轻;发于夜,邪在阴分血分者重。若发于寅卯二时,少阳症也,柴胡汤主之。寒多者,加羌活、防风;热多者,加黄芩、山栀。若发于辰巳午三时,或一日一发者,太阳症也,加减羌活汤主之。寒多,倍加羌活、防风;热多,加黄芩、山栀。发于未申二时,或间日一发者,阳明症也,干葛汤主之。若寅卯先见烦躁烦热,至未申而热甚者,阳明而兼少阳也,重加柴胡黄芩。若发时寒多,加羌活、防风;热多,加知母、石膏。此以时候分各经主治之法也。又有一日一发,恶寒头痛,脉浮而数,为太阳经,即以前方羌活汤。若间日发作,热多寒少,脉长而大,烦渴消水者,为阳明经,即以前方干葛汤加减主之。若寒热口苦,脉弦而数者,为少阳经,即以前方小柴胡汤加减服之。此又据症据脉,分各经主治之法也。寒热发在午前者,表症也,宜发表。寒热发在午后者,邪在半表半里,一半散表,一半清里。若但热不寒,发在午后者,瘅阳症,宜清里为急。大凡似疟,发作不愆其期者,则非虚热,不论日数,悉作邪治。有表邪恶寒,失散表邪,内伏变症。有里邪,失治,里邪病必不愈。若发时手足皆冷,甚至麻木,此积热从内发外,风寒束其外,里热不得发越,是以手足反冷,宜先散表邪,后清积热。积热先感,伏于内,未曾发病。风寒后感,束于外,其病乃发。后感之风,寒在外而近,故先寒。
Explanation
Those resembling malaria have a fixed time of onset. According to this, both the malaria-like condition and tidal fever occur at predictable times. Those with heat only and no chills are called tidal fever; those with chills preceding heat are called malaria-like. Hence, it is called malaria-like, an exterior syndrome. If it occurs during the day, the pathogen is in the yang aspect or qi aspect, and the condition is mild; if it occurs at night, the pathogen is in the yin aspect or blood aspect, and the condition is severe. If it occurs at the hours of Yin and Mao (3–5 AM), it is a Shaoyang syndrome, and the main treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If there is more cold, add Qianghuo and Fangfeng; if there is more heat, add Huangqin and Shan Zhi. If it occurs at the hours of Chen, Si, and Wu (7–11 AM), or if it occurs once a day, it is a Taiyang syndrome, and the main treatment is modified Qianghuo Tang. If there is more cold, double the amount of Qianghuo and Fangfeng; if there is more heat, add Huangqin and Shan Zhi. If it occurs at the hours of Wei and Shen (1–3 PM), or if it occurs every other day, it is a Yangming syndrome, and the main treatment is Gan Ge Tang (Licorice and Kudzu Decoction). If, at the hours of Yin and Mao, there is first restlessness and heat, and then at Wei and Shen the heat becomes more severe, it is Yangming syndrome combined with Shaoyang syndrome, and more Chaihu and Huangqin should be added. If there is more cold at onset, add Qianghuo and Fangfeng; if there is more heat, add Zhimu and Shigao. This is the method of differentiating and treating based on the time of onset, according to the meridians. Another case is when the condition occurs once a day, with chills, headache, and a floating and rapid pulse—this is Taiyang syndrome, and the previous formula, Qianghuo Tang, should be used. If it occurs every other day, with more heat than cold, a long and full pulse, and symptoms of thirst and excessive fluid loss, it is Yangming syndrome, and the previous formula, Gan Ge Tang, should be modified and used. If there is chills and fever with bitter mouth, and a taut and rapid pulse, it is Shaoyang syndrome, and the previous formula, Xiao Chai Hu Tang, should be modified and taken. This is another method of differentiating and treating based on symptoms and pulse, according to the meridians. If chills and fever occur before noon, it is an exterior syndrome, and treatment should focus on resolving the exterior. If chills and fever occur after noon, the pathogen is between the exterior and interior—half the treatment should resolve the exterior, and half should clear the interior. If there is only heat and no chills, and the onset occurs after noon, it is Dangyang syndrome, and clearing the interior should be the priority. Generally, in cases resembling malaria that occur without deviation from their scheduled time, the cause is not deficiency heat; regardless of the number of days, it should be treated as an exogenous pathogen. If an exterior pathogen causes chills and the exterior pathogen is not properly dispersed, internal latent transformation syndrome may develop. If internal pathogens are not treated, the condition due to internal pathogens will not recover. If, at onset, the hands and feet are cold, even to the point of numbness, this indicates accumulated heat arising from within and manifesting outwardly, with wind-cold blocking the exterior. The internal heat cannot be released, hence the hands and feet become cold. In such cases, it is appropriate to first dispel the exterior pathogen, and then clear the accumulated heat. The accumulated heat was first encountered and has remained latent within. Later, wind-cold was encountered and has blocked the exterior, causing the condition to manifest. The later-encountered wind-cold is external and close, hence chills occur first.
先感之积热,在内而远,故后热。积热本病,表寒标病,近者先治,故凡病先散表,后清里也。若发时胸前或满,或呕,或热,或嘈,或痛,或恶心,此痰饮内伏,故呕吐也,宜以二陈导痰汤。热令有火,加山栀、川连、冲竹沥热服。若胸前饱闷,呕吐不食,此食滞胃家,宜以平胃保和散、青皮槟榔散、草果饮,加白豆蔻、川连。若内有积热,忌辛燥者,冲萝卜汁。以似疟症必夹痰食而起者,故曰疟家中脘,多蓄黄水,肠胃有痰饮积食,至其时则发作上潮,宜先用吐法,随用导痰汤、草果饮、保和散消尽痰积,重加槟榔、楂肉,则无疟母癖块之患。
Explanation
Accumulated heat from a prior sensation, though located internally and distant, manifests later as heat. Accumulated heat is the root disease, while surface cold is the manifesting condition. The proximate condition is treated first, hence in all diseases, one should first disperse the exterior and then clear the interior. If, upon onset, there is fullness in the chest, vomiting, fever, restlessness, pain, or nausea, this indicates internal accumulation of phlegm-damp, hence the vomiting; the Er Chen Dao Tan Tang formula is appropriate. If heat is present and fire arises, add shan zhi (gardenia), chuan lian (coptis), and decoct zhu li (bamboo juice) to be taken warm. If there is fullness and oppression in the chest, vomiting with refusal to eat, this indicates food stagnation in the stomach; the Ping Wei Bao He San, Qing Pi Bin Lang San, and Cao Guo Yin formulas are appropriate, with the addition of bai dou kou (cardamom) and chuan lian. If there is internal accumulation of heat and the patient is contraindicated for pungent and drying herbs, decoct luo bo (radish) juice. Since conditions resembling malaria often arise from the combination of phlegm and food stagnation, it is said that "malaria arises in the zhong wan (middle脘)"—there is often accumulation of yellowish fluid in the stomach and intestines, with phlegm-damp and food stagnation. At the time of onset, the condition attacks and rises upward; thus, the vomiting method should be used first, followed by the Dao Tan Tang, Cao Guo Yin, and Bao He San to thoroughly eliminate the phlegm accumulation, with heavy addition of bin lang (areca nut) and zha rou (hawthorn fruit), thereby preventing the development of malaria mother or hard lumps.
大凡痰饮食积似疟症,若在热令发作,虽忌辛温燥味,又忌生冷抑遏,以此症最易变重。夫疟疾间日而发,发后清爽,仍能行走饮食。若一日一发,发后身虽凉,不能起身饮食,乃太阳经先寒后热之寒热病,非真疟也。初起先寒后热,宛似疟症,失忌风寒饮食,一热不凉矣。
此症如发热汗多,表邪不解,久病不愈。直待汗少,方是热减可愈之机。若一起从来无汗,或汗向少,尚有恶寒表症。直待汗多,方是表邪表散之征。故曰无汗恶寒,表症也,欲其有汗,散表为先。有汗潮热,里症也,欲其无汗,清里为急。如初起胸前饱闷,恶寒发热,不思饮食,此胃家有滞。直待胸前宽适,饮食能进,方有愈期。若胃强能食,发热不止,此阳明有热,必减其饮食,则谷气不助热邪而热自减,故云日暮微烦,减谷即愈。
太阳病,得之八九日,如疟状,发热恶寒,热多寒少,其人不呕,清便欲自可。一日二三度发,脉微缓者,为欲愈也。脉微而恶寒者,此阴阳俱虚,不可更发汗更下更吐也。面色反有热色者,未解也,以其不得小汗出,身必痒,宜桂枝麻黄各半汤。
Explanation
Generally, conditions of phlegm-damp accumulation resembling malaria, if occurring during the hot season, should avoid pungent, warm, and drying flavors, as well as cold and raw foods that hinder the flow of qi. This condition is particularly prone to worsening. Malaria typically occurs every other day, with the patient feeling clear and refreshed after each attack and still able to walk and eat. If the condition occurs once a day, and after the attack the body feels cool but the patient is unable to rise or eat, this is a cold-then-heat illness of the Taiyang meridian, not true malaria. At onset, there is first cold followed by heat, resembling malaria, but if wind-cold and improper diet are not avoided, once the heat arises, it will not cool again.
In this condition, if there is fever with profuse sweating and the exterior pathogen remains unresolved, the illness may persist for a long time. Only when sweating decreases is it a sign that the heat is diminishing and recovery is possible. If from the beginning there has been no sweating, or the sweating is gradually decreasing, there is still aversion to cold, indicating an unresolved exterior pattern. Only when sweating increases is it a sign that the exterior pathogen is dispersing. Therefore, it is said that aversion to cold without sweating is an exterior pattern; inducing sweating should be the priority in resolving it. If there is sweating with tidal fever, this is an interior pattern; reducing sweating and clearing the interior should be urgent. If at the onset there is fullness and oppression in the chest, aversion to cold, fever, and lack of appetite, this indicates stagnation in the stomach region. Only when the chest becomes comfortable and the patient is able to eat is there a prospect of recovery. If the stomach is strong and the patient can eat, but fever does not subside, this indicates heat in the Yangming meridian. One must reduce food intake, so that the food qi does not support the heat pathogen, and the heat will naturally decrease. Hence, it is said that at dusk there is slight irritability, and reducing food intake will lead to recovery.
Taiyang disease, acquired after eight to nine days, presents as if with malaria: fever and aversion to cold, with more heat than cold. The patient does not vomit, and the stool is clear with a natural urge to defecate. If the condition occurs two or three times a day, and the pulse is slightly slow, this is a sign of impending recovery. If the pulse is weak and the patient has aversion to cold, this indicates deficiency of both Yin and Yang, and one must not induce further sweating, purging, or vomiting. If the face has a reddish hue, the condition has not resolved; because there is no small amount of sweating, the body is necessarily itchy. The recommended treatment is the Half-Gui-Zhi-Tang and Half-Ma-Huang-Tang formula.
太阳病,得之八九日,一日一发,先寒后热,如疟状,若其人不呕,清便,则里无邪,当自可。若一日二三度发,则是邪散,变轻而无准期,脉又见微缓,则为自愈。若仍见恶寒表症而脉微,当知阴阳俱虚,不可更发汗更下更吐也。若见面热赤色,此其表邪未解,未得小汗出,身必发痒,仍当发汗,冬月北方用麻桂各半汤。南方三时用羌活,防风汤。
服桂枝汤,大汗出,脉洪大者,与桂枝汤如前法。若形如疟,日再发,汗出必解,宜桂枝二麻黄一汤。
服桂枝汤汗大出,病不解,脉反洪大,又与桂枝汤。又见形如疟,若一日两发,此是表邪欲解之象。因桂枝止治风邪,寒邪终不得散,故加麻黄一半,以散寒邪,则汗出而必解。
可见太阳似疟,皆主散表,不比阳明似疟有汗下两条者。
病患烦热,汗出则解,又如疟状,日晡所发热者,属阳明也。脉实者宜下之,脉虚浮者,宜发汗。下之,与大承气汤。发汗,宜桂枝汤。
Explanation
Taiyang disease, contracted eight or nine days ago, manifests once a day, with initial chills followed by fever, resembling malaria. If the patient does not vomit and has clear and unobstructed bowel movements, there is no pathogenic factor in the interior, and the condition will resolve on its own. If it occurs two or three times a day, this indicates that the pathogen is dispersing, the condition is improving but without a fixed timeline, and the pulse is again slightly slow, which signifies spontaneous recovery. If chills and exterior symptoms still persist with a weak pulse, it should be known that both Yin and Yang are deficient, and repeated sweating, purgation, or emesis must not be administered. If there is redness on the face, this indicates that the exterior pathogen has not yet resolved, and a slight sweat has not occurred; the body will definitely itch, and sweating therapy is still required. In winter in the north, use the Half-Ma Huang and Half-Gui Zhi Decoction. In the south during the three seasons, use the Qiang Huo and Fang Feng Decoction.
After taking Gui Zhi Tang, if there is a heavy sweat and the pulse is full and large, administer Gui Zhi Tang as before. If the condition resembles malaria, occurring twice daily, and sweating resolves it, the appropriate treatment is Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang.
After taking Gui Zhi Tang and experiencing a heavy sweat, if the illness does not resolve and the pulse becomes even more full and large, again administer Gui Zhi Tang. If the condition again resembles malaria, and occurs twice a day, this is a sign that the exterior pathogen is about to resolve. Since Gui Zhi Tang only treats wind pathogen, the cold pathogen remains unresolved, so half the amount of Ma Huang is added to dispel the cold pathogen, and sweating will definitely resolve the condition.
It can be seen that conditions resembling malaria under the Taiyang pattern are all treated by resolving the exterior, unlike the Yangming pattern resembling malaria, which has two treatment methods: sweating and purging.
If the patient has feverish heat and sweating resolves it, and presents with a pattern resembling malaria, with fever occurring in the late afternoon, this belongs to the Yangming pattern. If the pulse is full and tight, purgation is indicated; if the pulse is weak and floating, sweating therapy is indicated. For purgation, administer Da Cheng Qi Tang. For sweating therapy, Gui Zhi Tang is appropriate.
太阳如疟,皆表邪。今日晡发热,此阳明似疟之症。故分脉沉而实,宜下之以大承气。脉若不实而浮,尚是太阳似疟,而以桂枝发汗也。
少阳篇曰:妇人中风,七八日续得寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。
此条专言女科热入血室似疟症。小柴胡汤兼治少阳、厥阴,再加引入血分之味。
小柴胡汤 见寒热头眩二门。
按似疟症,若发寅卯二时,又见弦数之脉,以此方主治。若恶寒身痛,加羌活;无汗,加防风;胸前饱闷,加枳壳、浓朴、草果、白豆蔻;口渴,加知母、石膏、干葛;呕恶,加竹茹,倍半夏。
加减羌活汤 见恶寒。
似疟发于午前,见恶寒身痛,伸欠拘禁,为太阳症,故以此方发表。
升麻干葛汤升麻 干葛 白芍药 甘草此治阳明经有汗恶寒之疟。若无汗,去白芍药,加防风,恶寒身痛,加羌活;呕恶,加半夏、浓朴;口渴消水,加干葛、石膏;胸前饱闷,加草果、白豆蔻。
Explanation
Sun (Taiyang) syndrome resembling malaria is due to exterior pathogenic factors. Fever occurring in the afternoon indicates a Yangming syndrome resembling malaria. Therefore, if the pulse is deep and forceful, it is appropriate to treat with Dachengqi Tang (Major承气 Decoction). If the pulse is not forceful but floating, it is still a Taiyang syndrome resembling malaria, and treatment with Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to induce sweating is appropriate.
As stated in the Shaoyang chapter: "A woman affected by wind, who after seven or eight days continues to experience chills and fever occurring at regular intervals, with her menstrual flow having just ceased—this is a case of heat entering the blood chamber. The blood becomes congealed, causing symptoms resembling malaria with periodic attacks. Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal treatment."
This passage specifically addresses a gynecological condition of heat entering the blood chamber, which resembles malaria. Xiaochaihu Tang treats both Shaoyang and Jueyin syndromes, and additional herbs may be added to guide the formula to the blood aspect.
Xiaochaihu Tang is found in the sections on chills and fever, and dizziness.
Regarding conditions resembling malaria: if they occur at the yin and mao hours (3–5 AM) and the pulse is taut and rapid, this formula is the main treatment. If there is aversion to cold and body pain, add Qianghuo (Chinese angelica root); if there is no sweating, add Fangfeng (siler root); for chest fullness and oppression, add Zhike (citrus aurantium), Zhongpu (thick朴), Cao Guo (cardamom), and Baidoukou (white cardamom); for thirst, add Zhimu (Anemarrhena rhizome), Shigao (gypsum), and Gan Ge (dried Pueraria root); for vomiting and nausea, add Zhuru (bamboo茹) and double the amount of Banxia (pinellia tuber).
Modified Qianghuo Tang is found in the section on chills.
A condition resembling malaria occurring before noon, with aversion to cold, body pain, and stiffness in stretching, is a Taiyang syndrome. Therefore, this formula is used to release the exterior.
Shengma Gan Ge Tang consists of Shengma (升麻), Gan Ge (干葛), Baishao (白芍药), and Gancao (甘草). It treats a Yangming syndrome with sweating and aversion to cold resembling malaria. If there is no sweating, remove Baishao and add Fangfeng. For aversion to cold and body pain, add Qianghuo. For vomiting and nausea, add Banxia and Zhongpu. For thirst and fluid depletion, add Gan Ge and Shigao. For chest fullness and oppression, add Cao Guo and Baidoukou.
白虎加桂枝汤似疟症,表有寒邪,忌白虎,里有积热,忌桂枝。今以石膏之清凉同桂枝,亦能散表。桂枝辛热同石膏,亦化清凉。桂枝治先恶寒;石膏治后发热。
二陈导痰汤半夏 南星 枳实 赤茯苓 橘红 甘草 石菖蒲胸前饱闷,又见寒热似疟,此因痰成疟,故立此方。外感表邪,加羌活、柴胡、干葛。里有积热,加山栀、黄连、白豆蔻、浓朴。
平胃散 见谵语。
肠胃湿热,恒发似疟。若发时胸前饱闷,悉以食积主治。兼冒寒邪,加羌活、柴胡、葛根、防风;内兼积热,加山栀、黄连、枳壳,食积重者,加楂肉一两,青皮三钱,呕吐,加竹茹、半夏、白豆蔻。
草果饮草果仁 青皮 白芷 甘草 紫苏 白豆蔻 山楂 莱菔子人冒外邪,但发寒热,不成疟症。若肠胃先有食积痰涎,后又外感风寒,则发似疟,故家秘以此消痰积。若发时恶寒身痛,此后感之表邪急也,加羌活、柴胡、升麻;口渴唇焦,先感之积热重也,加栀、连。
Explanation
The Baitu Jia Guizhi Tang resembles malaria. If there is cold pathogen on the surface, avoid Baitu; if there is internal accumulation of heat, avoid Guizhi. Now, combining the cooling properties of Shigao with Guizhi, it can also disperse the exterior. When Guizhi is combined with Shigao, it also transforms into a cooling effect. Guizhi treats the initial aversion to cold; Shigao treats the subsequent fever.
The Er Chen Dao Tan Tang contains Banxia, Nanxing, Zhishi, Chifuling, Juhong, Gancao, and Shichangpu. Chest fullness and oppression, with chills and fever resembling malaria, this is due to phlegm causing malaria, hence this formula is established. If there is external wind-cold, add Qianghuo, Chaihu, and Gan Ge. If there is internal accumulation of heat, add Shanzhi, Huanglian, Baidoukou, and Nongpu.
Ping Wei San is used when delirium is present.
Damp-heat in the stomach and intestines often presents like malaria. If at the time of onset there is chest fullness and oppression, treat entirely as food stagnation. If accompanied by exposure to cold pathogen, add Qianghuo, Chaihu, Gegen, and Fangfeng. If internally combined with accumulation of heat, add Shanzhi, Huanglian, and Zhike. For severe food stagnation, add Zha Rou one liang and Qingpi three qian. For vomiting, add Zhuru, Banxia, and Baidoukou.
The Cao Guo Yin contains Cao Guo Ren, Qingpi, Bai Zhi, Gan Cao, Zi Su, Bai Dou Kou, Shan Zha, and Lai Fu Zi. When a person is exposed to external pathogen, but only presents with chills and fever, not forming malaria. If the stomach and intestines previously had food stagnation and phlegm, and then there was exposure to wind-cold, it presents like malaria, hence this secret family formula is used to resolve phlegm and food stagnation. If at the time of onset there is chills and body pain, this indicates that the recent external pathogen is urgent, so add Qianghuo, Chaihu, and Shengma. If there is thirst and dry lips, this indicates that the previously felt accumulation of heat is severe, so add Shanzhi and Huanglian.
不思饮食,似疟不愈,消其饮食,不助热邪,而热自除。能食而似疟不愈,禁其饮食,不助邪热,而热自减。以似疟之症,皆因内有痰饮积热故耳。
家秘截疟饮羌活 柴胡 升麻 半夏 浓朴 槟榔 青皮 枳壳 木通 楂肉
卷二
潮热
潮热者,如潮水之有准,而不失其时。但热不寒,不若似疟,先寒后热,尚有表症者。发作有时,不若发热壮热烦热常热不休者。杂症潮热,有实有虚。外感潮热,惟以阳明肠胃,积热燥屎所致。故潮热多用清、下二法,以里症多也。然又有分别,发于寅卯二时,先有微寒而热者,此少阳潮热。无汗脉浮,柴胡防风汤;有汗脉弦,小柴胡汤;大便秘有下症者,大柴胡汤,虚人,柴胡引子。发于巳午二时,或一日一发者,此太阳潮热。脉浮无汗,羌活冲和汤;热结膀胱,导赤各半汤,重加羌活。发于申未二时,或间日发作者,此是阳明肠胃积热,宜川连枳壳汤;然脉浮无汗,尚宜干葛解肌汤;有汗脉大,口渴,用葛根白虎汤;若胸前饱闷,右脉弦滑,保和散,重加消导;若大便结有下症者,大干葛汤下之;若腹胀满作痛,欲大便不得,便手足 多汗,用三乙承气汤。潮热不用发表之方者,以潮热无表症耳。若表邪未散者,仍用发散。是以潮热,亦有用双解散、小柴胡汤和解而愈者。未可徒恃清、下二法者。
Explanation
Loss of appetite, resembling malaria but not resolving, requires restriction of food intake to prevent nourishing heat pathogen, and the heat will resolve on its own. If appetite is normal but the condition resembling malaria does not resolve, food intake should be restricted to prevent supporting pathogenic heat, and the heat will decrease on its own. All conditions resembling malaria arise from internal phlegm-damp and accumulated heat.
Family Secret Malaria-Intercepting Decoction:羌活, 柴胡, 升麻, 半夏, 浓朴, 槟榔, 青皮, 枳壳, 木通, 楂肉.
Volume Two
Tidal Fever
Tidal fever occurs regularly, like the tide, and does not lose its timing. It presents with heat only, without cold, unlike the condition resembling malaria, which begins with cold followed by heat and still has exterior symptoms. It occurs at specific times, unlike continuous fever, intense fever, or persistent heat that does not subside. In miscellaneous diseases, tidal fever may be due to excess or deficiency. Exogenous tidal fever is caused solely by accumulated heat in the Yangming (stomach and intestines), resulting in dry stools. Therefore, tidal fever is often treated with the methods of clearing heat and purging, since it is mainly an internal condition. However, there are distinctions. If it occurs at the hours of Yin and Mao (3–5 AM), with initial slight cold followed by heat, this is tidal fever of the Shaoyang syndrome. For no sweat and floating pulse, use Bupleurum and Wind-Preventing Decoction; for sweat and wiry pulse, use Minor Bupleurum Decoction; for constipation with signs of purgation, use Major Bupleurum Decoction; for deficiency conditions, use Bupleurum Leading Decoction. If it occurs at the hours of Si and Wu (9–11 AM), or once daily, this is tidal fever of the Taiyang syndrome. For floating pulse and no sweat, use羌活冲和汤 (Notopterygium Harmonizing Decoction); for heat accumulation in the bladder, use导赤各半汤 (Guiding Redness Half Decoction), with added羌活. If it occurs at the hours of Shen and Wei (3–5 PM), or every other day, this is accumulated heat in the Yangming (stomach and intestines), and Sichuan Coptis and Fructus Aurantii Decoction is appropriate. However, if there is floating pulse and no sweat, Dry Kudzu Root Muscle-Resolving Decoction is still suitable; if there is sweat, large pulse, and thirst, use Kudzu Root and White Tiger Decoction; if the chest feels full and oppressed, with a wiry and slippery pulse on the right side, use Preserving Harmony Powder, with added digestive herbs; if there is constipation with signs of purgation, use Major Dry Kudzu Root Decoction for purging; if the abdomen is distended and painful, with a desire to defecate but inability to do so, and the hands and feet are sweaty, use Three-Yi Cheng Qi Decoction. Tidal fever does not use exterior-releasing formulas because tidal fever lacks exterior symptoms. If exterior pathogenic factors have not yet dispersed, exterior-releasing methods should still be used. Therefore, tidal fever can also be resolved using Double Dissolving Powder or Minor Bupleurum Decoction for harmonizing and resolving. One should not rely solely on the methods of clearing heat and purging.
总之,自汗脉沉数,无表邪之潮热,宜清里,不必解表。无汗脉浮大,有表症之潮热,宜解表。即有里邪,亦只宜双解表里,未可单清里热,反碍表邪。即表邪尽解,里症潮热,如无下症者,未可即下。以上言有表有里之潮热也。又有外不常热,每至五更,即觉烦热,至辰巳或午未申,则内火上冲,或呕或胀,或作痛,或胸前胁肋一片,每至其时,发热如火,一日一发,不愆其期,此积热痰火,内伏作患,从里发外之潮热也。宜升麻清胃汤合枳壳川连汤、栀连二陈汤,加海石、栝蒌,清积热,化痰涎。甚至腹作痛,有下症者,导痰汤加大黄、玄明粉下之。若食滞未消,忌寒凉抑遏者,宜保和平胃散消食积。若痰食皆消,惟存积热不解,家秘用干葛而热从表解,川连同枳壳而泄大便,川连同木通而清小便,得内外分消之法。此言里有积热之潮热也。又有热病后,每至申酉,微有潮热,此名日暮微烦,阳明肠胃积热未清,二便未滑,又食谷太早。仲景云:损谷即愈。此言戒谷食,并用寒凉,微下大肠,损其腹中之谷食,兼清其余热,宜用枳壳、木通、川连、大黄、黄芩、山栀以治之;或栀子豆豉汤加枳实、大黄,同食复主治亦可。
Explanation
In summary, spontaneous sweating with a deep and rapid pulse, tidal fever without exterior pathogenic factors, should be treated by clearing the interior, without the need to resolve the exterior. In cases of no sweating with a floating and large pulse, tidal fever with exterior symptoms, resolving the exterior is appropriate. Even if there is interior pathogenic factors, only dual resolution of both exterior and interior is suitable; it is not advisable to clear only the interior heat, as this may hinder the exterior pathogen. If the exterior pathogen has been fully resolved and interior symptoms manifest as tidal fever, but there are no signs of downward movement, purgation should not be used immediately. The above discusses tidal fever with both exterior and interior aspects.
There is also a type of tidal fever where the exterior is not constantly hot, and each time at the fifth watch (early morning), one feels restless and hot, and by the hours of Chen, Si, or Wu, Wei, Shen, internal fire rises upward, causing vomiting, distension, pain, or a localized area of heat on the chest and flanks. At such times, the fever is intense, occurring once daily without missing its time. This is tidal fever caused by accumulated heat and phlegm-fire, which is latent internally and manifests externally. The treatment should be the Shengma Qingwei Decoction combined with Zhichang Chuanlian Decoction and Zhilian Erchen Decoction, with the addition of Haishi (sea stone) and Gu蒌 (trichosanthes), to clear accumulated heat and resolve phlegm.
If abdominal pain occurs and there are signs of downward movement, Daotan Decoction should be used with Dahuang (rhubarb) and Xueming Fen (mirabilite) to purge. If food stagnation has not yet resolved, cold and cooling herbs that suppress the condition should be avoided; instead, Baohewanwei Powder should be used to resolve food stagnation. If both phlegm and food have been resolved, but accumulated heat remains unresolved, the family secret method uses Gan Ge (kudzu root) to resolve heat through the exterior, Chuanlian (Coptis) with Zhichang (citrus peel) to promote bowel movement, and Chuanlian with Moutong (wood betony) to clear the urine, thereby achieving the method of resolving both internally and externally. This refers to tidal fever with accumulated internal heat.
There is also a type of tidal fever that occurs after a febrile illness, typically at the hours of Shen and You (around 3–5 PM), with a slight tidal fever. This is known as "slight restlessness at dusk." It is due to unresolved accumulated heat in the Yangming stomach and intestines, with the two excretions (urine and stool) not being smooth, and also because grain was consumed too early. As Zhang Zhongjing said: "Reducing grain intake will lead to recovery." This refers to avoiding grain consumption, using cold and cooling herbs, and slightly purging the large intestine to reduce the grain in the abdomen and clear the remaining heat. The treatment should include Zhichang, Moutong, Chuanlian, Dahuang, Huangqin, and Shanzhi. Alternatively, Zhizi Douchi Decoction may be used with Zhishi and Dahuang, and combined with food-reduction therapy for treatment as well.
太阳病,重发汗,复下之,不大便,舌燥而渴,日晡小有潮热,从心下至小腹硬满而痛,手不可近者,大陷胸汤。
此条不治潮热,但治结胸,故详注结胸症。
阳明潮热,大便硬,可与承气汤。若不转失气,此但初头硬,后必溏,攻之必胀满不食。
此申明用承气法,必以转失臭气为粪定硬。若不转臭气,其粪初头一段虽硬,后即是溏粪。
若误攻,腹必胀满不食。
阳明病,脉迟汗出,不恶寒者,其身必重。短气腹满而喘,有潮热者,此外欲解,可攻里矣。
手足汗出者,大便已硬也,大承气汤。若微发热恶寒者,外未解也。如热不潮,未可与承气汤。若腹大满不通者,可与小承气汤,微和胃气,勿令大泄。
阳明病脉不浮大,而迟缓汗出不恶寒,且腹满潮热,手足汗出,大便已硬,可攻里矣。若尚见发热恶寒,又无潮热里症,未可用承气汤。即令腹大满,大便不通,只可与小承气汤,微和胃气,勿令大下。
Explanation
Taiyang disease, with repeated sweating and followed by purgation, resulting in no defecation, dry tongue and thirst, slight tidal fever in the late afternoon, hardness, fullness, and pain from the epigastrium down to the lower abdomen, with the area so painful that the hand cannot approach it, is treated with Major陷胸 Decoction.
This passage does not treat tidal fever, but only treats hard chest syndrome, hence detailed notes on hard chest syndrome are provided.
Yangming tidal fever, hard stool, may be treated with Chengqi Decoction. If there is no passage of gas, the stool is hard at the beginning but will later become loose; aggressive treatment will result in abdominal distension and loss of appetite.
This clarifies the use of the Chengqi method, which must be determined by the passage of foul-smelling gas and hard stool. If there is no passage of foul-smelling gas, the stool may be hard at the beginning but will then become loose.
If mistakenly treated, the abdomen will become distended and appetite will be lost.
In Yangming disease, if the pulse is slow, sweating occurs, and there is no aversion to cold, the body will feel heavy. With shortness of breath, abdominal fullness, and wheezing, and tidal fever present, this indicates the exterior is resolving, and the interior may be treated.
If there is sweating on the hands and feet, the stool is already hard; use Major Chengqi Decoction. If there is slight fever and aversion to cold, the exterior has not yet resolved. If the fever is not tidal, the Chengqi Decoction should not be given. If the abdomen is greatly full and unpassable, the Minor Chengqi Decoction may be given to mildly harmonize the stomach, without causing a large purgation.
In Yangming disease, if the pulse is not floating or large, but slow and sweating occurs without aversion to cold, and with abdominal fullness, tidal fever, sweating on the hands and feet, and hard stool, the interior may be treated. If there is still fever and aversion to cold, and no internal symptoms of tidal fever, the Chengqi Decoction should not yet be used. Even if the abdomen is greatly full and the stool is not passing, only the Minor Chengqi Decoction may be given to mildly harmonize the stomach, without causing a large purgation.
阳明病,谵语,有潮热,反不能食者,胃中必有燥粪五六枚也。若能食者,但硬耳,大承气汤主之。
此以不能食,别有燥屎。以能食,别无燥屎。言阳明热本能食,今反不能食,此肠胃中填实,无余地纳谷,即大实大满互词,故断其必有燥屎五六枚,宜大承气汤主之。若能食者,但硬大便,未必有干结燥屎,未可用大承气汤。
阳明病,谵语发潮热,脉滑而疾者,小承气汤主之。与汤一升,腹中转矢气者,更服一升。
不转矢气,勿更与之。明日不大便,脉反微涩者,里气虚也,为难治,不可更与承气汤也。
阳明病,谵语潮热,脉沉数,方是下脉。今脉滑疾,尚是浮动表邪之脉,且以小承气汤服之,察其若转矢气,仍以小承气汤更服一剂。若不转矢气,勿更服。明日不大便,脉反微涩,则里气已虚,不可更投承气汤,故曰难治。
二阳并病,太阳症罢,但发潮热,手足 汗出,大便难而谵语者,下之则愈,大承气汤主之。
Explanation
In Yangming disease, if there is delirium, tidal fever, and yet the patient is unable to eat, there must be five or six pieces of dry feces in the stomach. If the patient can eat, it is only that the stool is hard, and the treatment is Da Chengqi Decoction.
This distinction is made: inability to eat indicates the presence of dry feces, while the ability to eat indicates the absence of dry feces. It is said that in Yangming heat syndrome, the patient should have an appetite, yet if they cannot eat, it indicates that the intestines are filled and there is no room for food, which is referred to interchangeably as "great fullness" and "great obstruction." Therefore, it is concluded that there must be five or six pieces of dry feces, and Da Chengqi Decoction is appropriate. If the patient can eat, and only the stool is hard, there may not be dry and hardened feces, and Da Chengqi Decoction should not be used.
In Yangming disease with delirium, tidal fever, and a slippery and rapid pulse, treat with Xiao Chengqi Decoction. Administer one sheng of the decoction; if the patient passes wind (flatulence), administer another sheng.
If no wind is passed, do not administer more. If the next day there is no defecation and the pulse becomes weak and thready, this indicates interior qi deficiency, which is a difficult case to treat, and further administration of Chengqi Decoction should not be given.
In Yangming disease with delirium, tidal fever, and a deep and rapid pulse, this is the pulse pattern indicating the need for purgation. However, the current pulse is slippery and rapid, which is still a floating pulse indicating exterior pathogenic factors. Administer Xiao Chengqi Decoction and observe: if wind is passed, continue with another dose of Xiao Chengqi Decoction. If no wind is passed, do not take more. If the next day there is still no defecation and the pulse becomes weak and thready, this indicates that interior qi has already become deficient, and Chengqi Decoction should not be administered again; hence it is called a difficult case.
In cases where both Yangming and Shaoyang syndromes are present, and the symptoms of Taiyang have resolved, but tidal fever, sweating from the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium are present, purgation will cure it, and the treatment is Da Chengqi Decoction.
太阳症罢,但发潮热,已无表证矣。汗出大便难而谵语,皆下症,故用大承气汤。
阳明病,脉浮而紧者,必潮热发作有时;但浮者,必盗汗出。
阳明病中,复申脉浮而紧,即潮热发作有时者,亦不可早下,仍用太阳施治。发作有时,非发作定期,乃言发作时,必现太阳时候。例如辰巳潮热,属太阳之时;上半日潮热,属表邪之时。即脉但浮不紧,表邪轻者,亦见盗汗出,尚是柴胡症也。此示人不拘脉与症,但见表邪起影,即当从表治之。
柴胡防风汤柴胡 防风 干葛 甘草此散少阳阳明表邪之方。若恶寒身痛,加羌活。饱闷,加枳壳、浓朴;呕吐,加半夏、浓朴。
小柴胡汤柴胡 黄芩 广皮 甘草 半夏 人参此方和解少阳。若见恶寒身痛,仍加羌活,防风;口渴,去半夏,加天花粉;饱闷,去人参,加枳壳、浓朴;小便不利,加木通。
大柴胡汤柴胡 黄芩 广皮 甘草 半夏 大黄少阳表症未解,里症又急,用此方双解表里。口燥渴,去半夏;腹中胀,加枳壳;小便涩,加木通。
Explanation
When the Taiyang syndrome has resolved, but only a tide-like fever remains, there are no more exterior symptoms. Sweating, difficulty in defecation, and delirium are all signs indicating the need for purgation, hence the use of Dachengqi Tang (Great承气 Decoction).
In Yangming disease, if the pulse is floating and taut, the tide-like fever will necessarily occur at certain times; if the pulse is only floating, then night sweats will necessarily occur.
In Yangming disease, even if the pulse is again floating and taut, and the tide-like fever occurs at certain times, purgation should not be performed too early, and treatment should still follow the Taiyang pattern. "Occurring at certain times" does not mean occurring at a fixed schedule, but rather that the fever occurs during the time when Taiyang symptoms typically manifest. For example, if the fever occurs during the Chen and Si hours (7–11 AM), it belongs to the Taiyang period; if the fever occurs in the morning half of the day, it belongs to the time of exterior pathogen. Even if the pulse is only floating and not taut, indicating a mild exterior pathogen, night sweats may still appear, and the condition still belongs to the Chaihu syndrome. This demonstrates that one should not be bound by pulse and symptoms alone, but if one observes the subtle signs of exterior pathogen, one should treat from the exterior.
Chaihu Fangfeng Tang (Bupleurum and Saposhnikovia Decoction): Bupleurum, Saposhnikovia, Dried Kudzu root, Licorice. This formula dispels exterior pathogen of Shaoyang and Yangming. If there is aversion to cold and body pain, add Qianghuo (Notopterygium root). If there is fullness and oppression, add Zhike (Citrus aurantium) and Nongpu (Magnolia bark); if there is vomiting, add Banxia (Pinellia tuber) and Nongpu (Magnolia bark).
Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction): Bupleurum, Scutellaria, Citrus peel, Licorice, Pinellia, Ginseng. This formula harmonizes and resolves Shaoyang syndrome. If there is aversion to cold and body pain, still add Qianghuo and Fangfeng; if there is thirst, remove Banxia and add Tianhuafen (Trichosanthes root); if there is fullness and oppression, remove Renshen (Ginseng) and add Zhike and Nongpu; if there is difficulty in urination, add Mutong (Akebia stem).
Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction): Bupleurum, Scutellaria, Citrus peel, Licorice, Pinellia, Rhubarb. When Shaoyang exterior symptoms have not yet resolved, but interior symptoms are urgent, this formula is used to resolve both exterior and interior simultaneously. If there is dry mouth and thirst, remove Banxia; if there is abdominal distension, add Zhike; if there is difficulty in urination, add Mutong.
柴胡饮子此即小柴胡汤加大黄,大柴胡汤加人参,家秘治潮热便闭,本元虚者。去半夏,加当归、白芍,治血虚潮热,大便闭结。
羌活冲和汤 见发热。
导赤各半汤 见腹痛。
白虎汤 见口渴。
用此方,第一要分别有汗无汗,消水不消水,唇口焦与不焦,乃下手要诀也。
大干葛汤此从大柴胡汤双解少阳表里法中,化立此汤,双解阳明表邪未解,又见阳明里热有下症者。
三乙承气汤枳壳 浓朴 大黄 芒硝 甘草潮热,里症也。故一见下症,即用下法。
大陷胸汤 此方详注结胸症。
卷二
烦躁
Explanation
Chai Hu Yin Zi is the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of Da Huang (rhubarb), and the Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) with the addition of Ren Shen (ginseng). It is a family-secret formula used to treat feverishness with constipation in cases of deficiency of the fundamental vital energy. Remove Ban Xia (Pinellia), and add Dang Gui (Angelica) and Bai Shao (Peony root), to treat feverishness due to blood deficiency and constipation.
Qiang Huo Chong He Tang — see under fever.
Dao Chi Ge Ban Tang — see under abdominal pain.
Bai Hu Tang — see under thirst.
When using this formula, the first and most important thing is to distinguish whether there is sweat or not, whether water is being eliminated or not, and whether the lips and mouth are dry or not — these are the key diagnostic criteria for determining treatment.
Da Gan Ge Tang is derived from the Da Chai Hu Tang method of resolving both the exterior and interior of Shaoyang. This formula is used to resolve unresolved exterior pathogenic factors of Yangming, while also treating interior heat with symptoms indicating the need for purgation.
San Yi Cheng Qi Tang — Zhi Ke (Citrus aurantium), Nong Pu (Magnolia bark), Da Huang (rhubarb), Mang Xiao (mirabilite), Gan Cao (licorice). Feverishness due to interior syndrome. Therefore, as soon as symptoms indicating the need for purgation are present, the purgative method should be used.
Da Xian Xiong Tang — This formula is fully explained in the section on jie xiong (chest obstruction).
Volume 2
Restlessness and irritability