Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
烦躁有阴阳表里四条,按烦与躁,同一烦闷不宁也。身大热,脉浮大,有表症,无汗而烦,名曰烦热,宜发汗。身不大热,脉沉数,无表症,汗多而烦,名曰烦躁,宜清里。另有不发热,脉沉迟,口不消水而烦者,名曰阴躁,用温里。夫烦热,表症;烦躁,里症;阴躁,阴症。是以烦躁,宜分表里阴阳。若太阳中风,汗出而烦躁,脉反浮紧,发热恶寒,身疼痛,此太阳经营卫两伤之烦躁,大青龙汤主之。若身痛无汗,脉浮紧,身大热而烦,此太阳经寒伤营之烦躁也,冬月北方,用麻黄汤,三时南方,用羌活汤。若发热有汗而烦,脉浮缓,此太阳经风伤卫之烦躁也,冬月北方,用桂枝汤,三时用防风汤。若汗出不解而烦,渴欲饮水,小便不利,此太阳经热结膀胱之烦躁也,北方用五苓散,南方羌活木通汤。若发热无汗而烦,目痛鼻干,脉长浮洪,此阳明表症烦躁也,冬月葛根汤,三时升麻干葛汤。若有汗而烦,脉洪而数,口渴消水,此阳明里症烦躁也,白虎汤。若表邪尽散,脉沉而数,有下症而烦者,承气汤。若寒热呕而口苦,脉弦而烦者,此少阳半表半里烦躁也,小柴胡汤合栀子豆豉汤。
Explanation
Feverish restlessness is categorized into four types based on yin, yang, surface, and interior. Fán (restlessness) and zào (agitation) are essentially the same, both signifying a state of mental unease and inner disturbance. When the body is greatly hot, the pulse is floating and large, there are symptoms of exterior disease, no sweating, and restlessness, it is called fán rè (restless heat), and should be treated with diaphoresis. When the body is not greatly hot, the pulse is deep and rapid, there are no exterior symptoms, excessive sweating, and restlessness, it is called fán zào (restlessness), and should be treated by clearing the interior. There is also a condition in which there is no fever, the pulse is deep and slow, the mouth does not desire water, and restlessness is present; this is called yīn zào (yin-type restlessness), and should be treated with warming the interior.
Fán rè is an exterior syndrome; fán zào is an interior syndrome; yīn zào is a yin syndrome. Therefore, when dealing with fán zào, it is essential to differentiate between exterior, interior, yin, and yang.
If there is Taiyang wind injury, with sweating and restlessness, the pulse is floating and tight, fever, aversion to cold, and body pain, this is fán zào due to injury to both ying and wei qi in the Taiyang channel, and should be treated with Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction). If there is body pain, no sweating, a floating and tight pulse, and a greatly hot body with restlessness, this is fán zào due to cold injuring the ying qi in the Taiyang meridian; in winter in the north, use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), and in the three seasons (spring, summer, autumn) in the south, use Qiang Huo Tang (Notopterygium Decoction).
If there is fever with sweating and restlessness, the pulse is floating and slow, this is fán zào due to wind injuring the wei qi in the Taiyang meridian; in winter in the north, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), and in the three seasons in the south, use Fang Feng Tang (Siler Decoction).
If sweating does not resolve the restlessness, there is thirst and desire to drink water, and difficulty in urination, this is fán zào due to heat accumulation in the bladder in the Taiyang meridian; in the north, use Wu Ling San (Five-Ling Powder), and in the south, use Qiang Huo Mu Tong Tang (Notopterygium and Wood Betony Decoction).
If there is fever with no sweating, restlessness, eye pain, dry nose, and a long, floating, and full pulse, this is fán zào due to a surface syndrome in the Yangming meridian; in winter, use Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction), and in the three seasons, use Sheng Ma Gan Ge Tang (Bupleurum and Kudzu Root Decoction).
If there is sweating, restlessness, a full and rapid pulse, thirst, and a desire to drink water, this is fán zào due to an interior syndrome in the Yangming meridian, and should be treated with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction).
If the exterior pathogen has completely dispersed, the pulse is deep and rapid, and there are symptoms of interior heat with restlessness, treat with Cheng Qi Tang (Purgative Decoction).
If there is alternating chills and fever, vomiting, bitter taste in the mouth, and a taut pulse with restlessness, this is fán zào due to a half-surface, half-interior syndrome in the Shaoyang meridian, and should be treated with a combination of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Zhi Zi Dou Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction).
若腹胀便闭,有汗而烦躁,此少阳有下症烦躁也,大柴胡汤下之。又有积热内结,外不大热,手足反冷,脉沉而数,口渴饮水,时有汗出而烦者,宜用清里。又有表邪伏于经络,中焦凝滞,表热不能外发,遍身反冷,脉反沉伏而烦热,宜用升散。总之,有汗之烦躁,里症也,宜清热;无汗之烦躁,表症也,宜散表;脉浮之烦躁,表症也,宜散表;脉伏之烦躁,伏邪也,宜升提;沉数之烦躁,里热也,宜清热;沉迟之烦躁,里寒也,宜温经;杂症烦躁,另具大方条内。
太阳篇曰:伤寒欲自解者,必先烦,乃有汗而解,何以知之?脉浮,故知汗出解。
此首揭伤寒表症,若欲作汗,必先见烦热躁闷,呻吟不宁之候。何以知之?以浮脉见烦,故知汗出而解。
太阳病,初服桂枝汤,反烦不解者,先刺风池,风府,却与桂枝汤则愈。
太阳中风,当用桂枝解肌。今服后反烦者,太阳之邪充塞肌窍,刺风池、风府,泄其所郁之热,再与桂枝,则愈矣。
Explanation
If there is abdominal distension with constipation, accompanied by sweating and restlessness, this is restlessness due to downward symptoms of the Shaoyang stage; treat with Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction). In another case, where internal heat has accumulated, there is no external fever, yet the hands and feet are cold, the pulse is deep and rapid, there is thirst with a desire to drink water, and intermittent sweating with restlessness, interior-clearing treatment is appropriate. In yet another case, where exterior pathogenic factors have become latent in the meridians, the middle jiao is obstructed, exterior heat cannot be expressed outwardly, the whole body feels cold, and the pulse is deep and hidden with restlessness and heat, treatment with lifting and dispersing methods is appropriate. In summary, restlessness with sweating indicates an interior condition, and should be treated with cooling; restlessness without sweating indicates an exterior condition, and should be treated with exterior-releasing methods; restlessness with a floating pulse indicates an exterior condition, and should be treated with exterior-releasing methods; restlessness with a hidden pulse indicates latent pathogenic factors, and should be treated with lifting methods; restlessness with a deep and rapid pulse indicates interior heat, and should be treated with cooling; restlessness with a deep and slow pulse indicates interior cold, and should be treated with warming of the meridians; restlessness in complex diseases is detailed in the section on major formulas.
The Taiyang chapter says: In cases of shanghan where the condition is resolving on its own, restlessness will occur first, followed by sweating and resolution. How can we know this? Because the pulse is floating, we know that sweating will lead to resolution.
This passage introduces the exterior symptoms of shanghan. If the body is preparing to sweat, restlessness, heat, and discomfort will first be observed, with the patient groaning and being unsettled. How can we know this? Because the floating pulse and restlessness indicate that sweating will resolve the condition.
In Taiyang disease, if after initially taking Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) the patient becomes more restless and does not improve, first acupuncture should be applied at the Fengchi and Fengfu points, and then Gui Zhi Tang should be administered again, and the condition will be resolved.
In Taiyang Zhongfeng (wind-affected Taiyang syndrome), Gui Zhi Tang should be used to resolve the exterior pattern. If, after taking the decoction, the patient becomes more restless, it indicates that the Taiyang pathogen has blocked the muscles and pores. Acupuncture at Fengchi and Fengfu should be used to release the heat, and then Gui Zhi Tang should be administered again, and the condition will be resolved.
中风发热,六七日不解而烦,有表里症,渴欲饮水,水入即吐者,名曰水逆。五苓散主之。
多服暖水,汗出愈。
此条即太阳热结膀胱之烦。详注发热。
太阳脉浮动数,头痛发热,微盗汗出,反恶寒者,表未解也。医反下之,动数变迟,膈内拒痛,短气躁烦,心中懊 ,阳气内陷,心下因硬,则为结胸。大陷胸汤主之。
此条言表邪未解,误下变结胸,当用结胸法。
结胸症具烦躁者,即死。
结胸症见烦躁,则内水将竭矣,下之则死,不下亦死。
伤寒发汗,解半日许复烦,脉浮数者,可更发汗,宜桂枝汤。
发汗后,只解得半日许,又复烦,脉又浮数,不可更行麻黄,用桂枝汤解肌发汗。伤寒下后,心烦腹满,卧起不安者,栀子浓朴汤主之。
烦而腹不满,表症也;腹满不烦,里症也。既烦且满,虽经下后,邪在半表半里,故以栀子去烦,浓朴泄满。
伤寒医以丸药大下之,身热不去,微烦者,栀子干姜汤主之。
Explanation
In cases of wind stroke with fever, if after six to seven days the condition has not resolved and there is restlessness, with both exterior and interior symptoms, thirst and a desire to drink water, yet upon drinking water it is immediately vomited, this is called "water reversal." Wu Ling San is the principal treatment.
Drink warm water frequently, and with sweating, the condition will be cured.
This passage refers to the restlessness caused by heat accumulation in the bladder in the Taiyang stage. Elaborate on the note regarding fever.
In the Taiyang stage, if the pulse is floating and rapid, with headache, fever, slight spontaneous sweating, yet aversion to cold, this indicates that the exterior syndrome has not resolved. The physician mistakenly administers purgation, and the pulse changes from rapid to slow. There is pain and resistance in the diaphragm region, shortness of breath, restlessness, and a feeling of unrest in the heart. Yang qi has internally collapsed, and the area below the heart becomes hard, resulting in chest binding. Da Xiantong Tang is the principal treatment.
This passage discusses the case where exterior pathogen has not resolved, and after erroneous purgation, it transforms into chest binding, thus requiring treatment for chest binding.
If chest binding syndrome is accompanied by restlessness and agitation, the patient will die.
If chest binding syndrome presents with restlessness, it indicates that internal fluids are nearly exhausted; purging will kill, not purging will also kill.
In cases of cold injury, after sweating, the condition is resolved for half a day, then restlessness returns. If the pulse is floating and rapid, further sweating may be administered, and Gui Zhi Tang is appropriate.
After sweating, the condition is resolved only for half a day, then restlessness returns, with the pulse again floating and rapid. It is not advisable to use Ma Huang again; instead, Gui Zhi Tang should be used to resolve the exterior and induce sweating. In cases of cold injury after purging, with restlessness in the heart, fullness in the abdomen, and inability to lie still or sit up, Zhi Zi Chong Pu Tang is the principal treatment.
Restlessness with no abdominal fullness indicates an exterior syndrome; abdominal fullness without restlessness indicates an interior syndrome. If both restlessness and abdominal fullness are present, even after purging, the pathogen resides in the half-exterior, half-interior region; therefore, Zhi Zi is used to clear restlessness and Chong Pu to relieve fullness.
In cold injury, if the physician uses a large purgative pill and the body heat does not subside, with slight restlessness, Zhi Zi Gan Jiang Tang is the principal treatment.
大下,过下也,肠胃因寒,用栀子去烦,加干姜以暖中。
下之后,复发汗,昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕不渴,无表症,脉沉微,身无大热者,干姜附子汤主之。
昼夜烦躁,乃是阳症。今以汗下后,夜则安静,且不呕不渴,外无表症,脉又沉微,身无大热,此本是阳症,因汗下太过,故用温中之药。
太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁者,大青龙汤主之。
太阳中风症,又见浮紧伤寒脉,发热恶寒,身疼痛,不汗出烦躁之伤寒症,故用大青龙汤,双解营卫之邪。
太阳病脉浮紧,无汗发热,身疼痛,八九日不解,表症仍在,此当发其汗。服药已微除,其人发烦热,目瞑,剧者必衄,衄乃解。所以然者,阳气重故也。麻黄汤主之。
麻黄汤主之一句,在当发其汗下看,从前诸注,皆误也。详注衄血条内。
服桂枝汤,大汗出后,大烦渴不解,脉洪大者,白虎汤主之。
Explanation
A strong purgation, or an excessive purgation, occurs when the intestines are affected by cold. Use gardenia to dispel restlessness, and add dried ginger to warm the middle.
After a purgation, if another sweat is induced, and the patient experiences restlessness and insomnia during the day but calmness at night, with no vomiting or thirst, no exterior symptoms, a deep and weak pulse, and no major fever, then the formula of dried ginger and aconite decoction is the main treatment.
Restlessness throughout the day and night is a yang syndrome. However, in this case, after sweating and purging, the patient is calm at night, shows no vomiting or thirst, has no exterior symptoms, a deep and weak pulse, and no major fever. This is originally a yang syndrome, but due to excessive sweating and purging, warm the middle with medicine.
In the case of Taiyang wind injury, with a floating and tight pulse, fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness, the Great Green Dragon Decoction is the main treatment.
In the case of Taiyang wind injury, where a floating and tight pulse of cold injury is also present, with fever, aversion to cold, body pain, and restlessness without sweating, this is a cold injury syndrome, and the Great Green Dragon Decoction is used to resolve both the nutritive and defensive evils.
In Taiyang disease, with a floating and tight pulse, no sweating, fever, and body pain, if the condition has not resolved after eight or nine days and exterior symptoms remain, then sweating should be induced. After taking the medicine, the symptoms are slightly relieved, but the patient develops restlessness and fever, closes their eyes, and in severe cases will definitely bleed from the nose, and this nosebleed will resolve the condition. This occurs because the yang qi is excessive. The Ma Huang Decoction is the main treatment.
The phrase "Ma Huang Decoction is the main treatment" should be interpreted in the context of inducing sweating. Previous annotations on this have all been mistaken. See the detailed notes in the section on nosebleeds.
After taking Gui Zhi Tang and having a heavy sweat, if there is persistent great thirst and a floating and large pulse, then the Bai Hu Decoction is the main treatment.
伤寒无大热,口燥渴,心烦,背恶寒者,白虎加人参汤主之。
二条详注口渴。重在烦,故用白虎。
太阳病,若吐若下,若发汗微烦,小便数,大便因硬者,与小承气汤和之愈。
此条详注大便硬。
病患不大便六七日,绕脐痛,烦躁发作有时者,此有燥屎,故使不大便也。
一派下症,不立下法,而大承气汤在矣。
得病二三日,脉弱无太阳柴胡症,烦躁心下硬至四五日,虽能食,以小承气汤少少微和之,令小安,与承气汤一升。若不大便六七日,小便少者,虽不能食,但初头硬,后必溏,未定成硬,攻之必溏。须小便利,屎定硬,乃可攻之,宜大承气汤。
脉不浮紧,非表脉,无太阳少阳表症,见烦躁心下硬,明表解而为里热烦躁矣。详注大便结内。
阳明病,不吐不下心烦者,可与调胃承气汤。
言阳明病,无太阳少阳表症,不吐不下,未曾伤其肠胃。若有心烦,是里热,调胃承气汤可与。
Explanation
In cases of cold injury where there is no great fever, but rather dry mouth and thirst, mental restlessness, and cold aversion in the back, Baihu Jia Renshen Tang is the principal treatment.
This second clause elaborates on thirst. The emphasis is on restlessness, hence the use of Baihu Tang.
In cases of Taiyang disease, if vomiting, purgation, or sweating have occurred, resulting in mild restlessness, frequent urination, and hard stool, Xiao Chengqi Tang should be administered to harmonize and cure the condition.
This clause elaborates on hard stool.
If a patient has not defecated for six or seven days, experiences pain around the umbilicus, and has episodes of restlessness and agitation, this indicates the presence of dry feces, hence the inability to defecate.
This presents a full set of symptoms indicating the need for purgation, though no explicit purgative method is stated; the appropriate formula is Da Chengqi Tang.
If the illness has lasted two or three days, with a weak pulse and no symptoms of Taiyang or Chaihu (Shaoyang) patterns, and restlessness with hardness under the heart persists for four or five days, even though the patient can eat, Xiao Chengqi Tang should be administered in small amounts to mildly harmonize and bring slight relief, giving one sheng of Chengqi Tang. If the patient has not defecated for six or seven days and has scanty urination, even though they cannot eat, the stool will initially be hard but later become loose; if it has not yet fully hardened, purging will result in diarrhea. It is necessary that urination is normal and the stool is definitely hard before purging is appropriate, in which case Da Chengqi Tang is suitable.
A pulse that is not floating and tight is not an exterior pulse, and there are no symptoms of Taiyang or Shaoyang exterior patterns. When restlessness and hardness under the heart are observed, it is clear that the exterior has resolved and internal heat is causing the restlessness. This clause elaborates on internal constipation.
In cases of Yangming disease, where there is no vomiting, purging, or restlessness, Tiaowei Chengqi Tang may be given.
Speaking of Yangming disease, there are no symptoms of Taiyang or Shaoyang exterior patterns, no vomiting or purging, and the intestines and stomach have not been injured. If there is restlessness, this indicates internal heat, and Tiaowei Chengqi Tang may be given.
伤寒六七日,无大热,其人烦躁者,此为阳去入阴故也。
六七日传里之时,身无大热,表邪已解,其人反烦躁,则阳邪传入于里,宜用清里之法。
栀子干姜汤栀子 干姜阳症烦躁用栀子,阴症发躁用干姜。今因本是阳症,宜清不宜下,反误下之,身热不去而微烦,故以二味合用。仲景常以一味解表药,一味清里药,和解表里之邪。今以化出一味寒药,一味热药,和解冷热不调误下后之身热心烦,极开化方用药之妙悟。
栀子浓朴汤 即清气汤。
栀子 浓朴 枳实 小便不利,加木通,大便结,有下症,加大黄。
栀子豆豉汤,治心烦懊 ,腹不满,重在懊 ,此方去豆豉,加浓朴、枳实,治心烦、腹满,不懊 ,重在腹满。观此二方加减治烦,全在懊 腹满二症上分别,因此悟得仲景治寒伤营,无汗烦躁,用麻黄汤,风伤卫,有汗烦躁,用桂枝汤,营卫两伤之烦躁,用大青龙汤;热结膀胱,小便不利之烦躁,用五苓散;膈内拒痛,结胸烦躁,用大陷胸汤;大汗出烦渴,背恶寒,用白虎汤;无表症烦躁,心下硬,用大承气;阳症误下变阴,身热不去之微烦,用冷热各半之栀子干姜汤;下后复发汗,昼日烦躁,夜则安静,身无热之亡阳症,用干姜附子汤。要知表症烦躁,当汗之;里症烦躁,当清之;邪在半表半里,当和解之,有表复有里当双解之;阴躁致烦,温之灸之。推而广之,凡治病当如是也。
Explanation
In cases of shanghan (cold damage) lasting six to seven days, if there is no high fever but the patient is agitated and restless, this is because the yang pathogen has moved inward into the yin.
When the disease has transmitted to the interior after six to seven days, and the body has no great heat, with the exterior pathogen having already resolved, yet the patient becomes agitated and restless, this indicates that the yang pathogen has entered the interior, and treatment with methods to clear the interior is appropriate.
The Zhi Zi Gan Jiang Tang (Gardenia and Dried Ginger Decoction), composed of Gardenia and Dried Ginger, is used: for yang syndrome with restlessness, Gardenia is used; for yin syndrome with agitation, Dried Ginger is used. In this case, since it is originally a yang syndrome, clearing rather than purging is appropriate, yet it was mistakenly purged, leaving body heat unresolved and mild restlessness. Therefore, the two herbs are combined. Zhang Zhongjing often used one herb to resolve exterior symptoms and one herb to clear interior heat in order to harmonize and resolve both exterior and interior pathogens. Now, by transforming this into one cold herb and one hot herb, it harmonizes the disharmony of cold and heat after a misadministered purge, resolving the body heat and restlessness, and this reveals an extremely insightful understanding of formula composition and herb usage.
The Zhi Zi Nong Pu Tang (Gardenia and Magnolia Bark Decoction), also known as Qing Qi Tang (Clear Qi Decoction), is composed of Gardenia, Magnolia Bark, and Citrus Aurantium. If urination is difficult, add Mu Tong (Akebia); if the stool is hard and there are indications for purgation, add Da Huang (Rhubarb).
The Zhi Zi Dou Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) treats mental restlessness (ao), with no fullness in the abdomen, with the emphasis on ao. This formula removes the Fermented Soybean and adds Magnolia Bark and Citrus Aurantium to treat heart restlessness and abdominal fullness, but not ao, with the emphasis now on abdominal fullness. Observing the modifications of these two formulas in treating restlessness, the distinction lies entirely in the presence of ao and abdominal fullness. From this, one understands that Zhang Zhongjing treats cold invading the nutritive level with no sweat and restlessness using Ma Huang Tang (Ephedra Decoction); wind invading the defensive qi with sweating and restlessness, using Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction); restlessness due to dual injury to nutritive and defensive qi, using Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction); restlessness due to heat accumulation in the bladder with difficult urination, using Wu Ling San (Five-Ling Powder); restlessness due to pain and obstruction in the chest region (jietong), using Da Xian Xiong Tang (Great陷Xiong Decoction); restlessness with profuse sweating, thirst, and aversion to cold on the back, using Bai Hu Tang (White Tiger Decoction); restlessness without exterior symptoms and with hardness below the heart, using Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction); when yang syndrome is mistakenly purged and turns into yin syndrome, with persistent body heat and mild restlessness, using the formula of equal parts cold and hot herbs, Zhi Zi Gan Jiang Tang; restlessness during the day and calmness at night with no body heat, indicating a yang deficiency syndrome, using Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction).
One must understand that restlessness with exterior symptoms should be treated with sweating; restlessness with interior symptoms should be treated by clearing heat; when the pathogen is in the half-exterior, half-interior, it should be resolved by harmonizing; when both exterior and interior symptoms are present, a dual-resolving approach should be used; and restlessness due to yin deficiency should be treated by warming and moxibustion. Extending this principle broadly, all treatment should be conducted in this manner.
大青龙汤麻黄 桂枝 甘草 杏仁 生姜 石膏 大枣桂枝汤,治风伤卫之轻症,仲景之轻方也。麻黄汤,治寒伤营之重症,仲景之重方。其大青龙汤,恐麻黄汤太峻,故加大枣、生姜,补养胃气;加石膏,制麻、桂辛温。以烦躁之症,忌用温热,此变麻黄汤重方,而为稍轻之剂,后代皆注此方太峻,似乎反重于麻黄汤,千古差谬。
桂枝汤 见恶寒。
羌活汤 见发热。
防风汤 见身痛。
五苓散 见小便不利。
羌独木通汤 见发热。
葛根汤 见似疟。
升麻干葛汤升麻 干葛 白芍药 甘草阳明表邪烦躁,难用原方葛根汤辛温,以此方治之。若无汗恶寒,加羌活、防风,去白芍;胸前饱闷,加枳壳、桔梗;烦渴消水,加知母、石膏。
白虎汤 见潮热。
承气汤 见潮热。
卷二
谵语
谵语者,语言狂妄也。阳明热极,上乘心肺,则神志不清。轻者睡中呢喃,重者不睡亦语。
Explanation
Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction): Ma Huang (Ephedra), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gan Cao (Licorice), Xing Ren (Apricot Seed), Sheng Jiang (Fresh Ginger), Shi Gao (Gypsum), Da Zao (Jujube). Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used to treat mild cases of wind invading the defensive (wei) qi, and is considered a light formula from Zhang Zhongjing. Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is used to treat severe cases of cold invading the nutritive (ying) qi, and is considered a heavy formula from Zhang Zhongjing. The Da Qing Long Tang was formulated because Ma Huang Tang was considered too strong; therefore, Da Zao and Sheng Jiang were added to nourish the stomach qi, and Shi Gao was added to counteract the warming and pungent properties of Ma Huang and Gui Zhi. In cases of restlessness and irritability, the use of warming and hot treatments is contraindicated. Thus, this formula transforms the heavy Ma Huang Tang into a slightly lighter formula. Later generations have all commented that this formula is too strong, seemingly making it heavier than Ma Huang Tang, which is a mistake that has persisted for thousands of years.
Gui Zhi Tang — see aversion to cold.
Qiang Huo Tang — see fever.
Fang Feng Tang — see body pain.
Wu Ling San — see difficulty urinating.
Qiang Du Mu Tong Tang — see fever.
Ge Gen Tang — see malaria-like symptoms.
Sheng Ma Gan Ge Tang (Sheng Ma (升麻), Gan Ge (干葛), Bai Shao Yao (白芍药), Gan Cao (甘草)): For Yangming exterior pathogenic factors with restlessness and irritability, the original Ge Gen Tang is too pungent and warm, so this formula is used instead. If there is no sweat and aversion to cold, add Qiang Huo and Fang Feng, and remove Bai Shao Yao; if there is fullness and oppression in the chest, add Zhi Ke and Jie Geng; if there is thirst and excessive fluid loss, add Zhi Mu and Shi Gao.
Bai Hu Tang — see tidal fever.
Cheng Qi Tang — see tidal fever.
Volume Two
Delirium
Delirium is characterized by incoherent or wild speech. When Yangming heat reaches its peak and ascends to the heart and lungs, the mind becomes confused. In mild cases, the person may murmur in sleep; in severe cases, they may speak even when awake.
经云:谵语、独语、语言不休,与夫狂言言乱等症,由其病之轻重而立名也。今分别表热谵语,心热谵语,胃热谵语,肺热谵语,食滞谵语,燥屎谵语,痰热谵语,蓄血谵语,八条分别,表热谵语者,身虽大热,两足独冷,或 痧内伏,或风湿相搏,一身尽痛,邪不外泄,内攻谵妄。病在太阳,羌活汤;病在阳明,升麻葛根汤,在少阳,柴胡汤。心热谵语者,动则狂惊,静则自笑,舌苔黑刺,时时昏沉,无一刻清爽,左寸脉数,导赤各半汤。胃热谵语者,时或狂妄,时而清爽,唇焦口渴,舌生黄苔,右关脉数,清胃汤、三黄巨胜汤。手足多汗,表邪未解,下症急者,大柴胡、大干葛汤选用。肺热谵语者,肺主藏魄,肺受火伤,则魂魄不宁,时或悲泣,时或咳嚏,凉膈散主之。食滞谵语者,外冒风寒,内伤饮食,邪食胶固,则发谵语。惟以唇不焦,舌不干,渴不消水,与里热谵语为异。治宜保和散,倍加枳实、石菖蒲、山楂、莱菔子。食滞初起,须用探吐之法,随用消化之药。若早用寒凉凝滞,则谵语益甚。若下早,则胸前结聚,而成结胸。即有便闭胀痛应下之症,亦止宜用芒硝玄明粉,以硝消坚,行而不滞,切忌用大黄重浊凝滞之味。燥屎谵语者,胸中有邪热,腹中有燥屎,热结在里,下不得泄,上熏心肺,唇焦口燥,脐腹胀满,大便不通,手足时时多汗,此下症谵语也。三承气汤选用。痰热谵语者,心胃有痰火,攻冲胞络,则君主不宁,而多谵语。此症口亦不渴,舌上滑苔,若服寒凉,则谵语愈甚,宜导痰汤。大便结者,指迷丸。
Explanation
It is said in the classics: delirium, muttering to oneself, incessant speech, and wild, incoherent speech—all these symptoms are named according to the severity of the disease. Now, I shall distinguish eight types: delirium due to exterior heat, delirium due to heart heat, delirium due to stomach heat, delirium due to lung heat, delirium due to food stagnation, delirium due to dry stool, delirium due to phlegm-heat, and delirium due to retained blood.
Delirium due to exterior heat is characterized by a body that is greatly hot, but both feet cold; or a latent sha (heat rash or internal heat) within the body, or wind-damp attacking together, causing pain throughout the body, with the pathogen not being expelled outward, but instead attacking inward and causing delirium. If the disease is in the Taiyang stage, use Qiang Huo Tang; if in the Yangming stage, use Sheng Ma Ge Gen Tang; if in the Shaoyang stage, use Chai Hu Tang.
Delirium due to heart heat is marked by agitation and wild fright when active, and self-laughter when at rest; the tongue has black, prickly coating, and the person is often drowsy and never fully lucid; the left inch pulse is rapid; treat with Dao Chi Ge Ban Tang.
Delirium due to stomach heat is characterized by occasional wildness and occasional clarity; the lips are dry and the mouth is thirsty, the tongue has a yellow coating, and the right guan pulse is rapid; treat with Qing Wei Tang or San Huang Ju Sheng Tang. If the hands and feet are excessively sweaty, the exterior pathogen has not yet resolved, and there is urgent need for purgation, use Da Chai Hu Tang or Da Gan Ge Tang as appropriate.
Delirium due to lung heat occurs when the lungs, which house the po (corporeal soul), are injured by fire, causing unrest of the po and hun (ethereal soul); the patient may weep at times or cough and sneeze; treat primarily with Liang Ge San.
Delirium due to food stagnation arises when the person is externally affected by wind-cold and internally injured by improper diet, causing the pathogenic factors and food to become stuck, thus leading to delirium. This differs from internal heat delirium in that the lips are not dry, the tongue is not dry, and thirst does not lead to excessive water consumption. Treatment should use Bao He San, with increased amounts of Zhi Shi, Shi Chang Pu, Shan Zha, and Lai Fu Zi. At the early stage of food stagnation, the method of inducing vomiting must be used, followed by digestive herbs. If cold and cooling herbs are used too early, they may cause stagnation, and delirium may worsen. If purgation is used too early, phlegm and heat may accumulate in the chest, resulting in jie xiong (chest obstruction). Even if there is constipation with pain requiring purgation, only Mang Xiao and Xuan Ming Fen should be used, as they can dissolve hard masses and move smoothly without causing obstruction; it is strictly forbidden to use Da Huang, which is heavy, cold, and stagnant.
Delirium due to dry stool is marked by pathogenic heat in the chest and dry stool in the abdomen; the heat is trapped internally and cannot be expelled, rising upward to affect the heart and lungs; the lips are dry, the mouth is parched, the umbilical region and abdomen are distended and full, the bowels are blocked, and the hands and feet are often sweaty—this is delirium due to internal obstruction. Use one of the San Cheng Qi Tang formulas as appropriate.
Delirium due to phlegm-heat occurs when the heart and stomach are afflicted with phlegm-fire, which attacks the bao luo (uterine vessels), disturbing the jun zhu (emperor, i.e., the mind), leading to frequent delirium. In this condition, the patient is not thirsty, and the tongue has a moist coating. If cold and cooling herbs are administered, delirium will worsen; treat with Dao Tan Tang. If the bowels are obstructed, use Zhi Mi Wan.
吴氏以竹沥一盏,生栝蒌根,打烂绞汁一盏温服,涤痰清热,下顺大便,不比寒凝食滞不语之症,忌用寒凉清润之药。蓄血谵语者,漱水在口,不得下咽,身目发黄,言语若狂,此上焦血也;小腹胀满,小便反利,下焦血也。在上者,犀角地黄汤,加红花、当归;在下者,桃仁承气汤。
Explanation
Master Wu prescribes one cup of bamboo juice, combined with fresh Gualou root, crushed and squeezed to extract one cup of juice, to be taken warm. This formulation clears phlegm and heat, promotes smooth bowel movements, and is not applicable to cases of muteness caused by cold stagnation and food accumulation, which should avoid the use of cold, cooling, and moistening herbs. Those with blood stasis and delirium have water in their mouths that they cannot swallow, yellowing of the body and eyes, and speech as if in a frenzy — these are signs of blood stasis in the upper jiao; abdominal distension in the lower abdomen with increased urination indicate blood stasis in the lower jiao. For cases involving the upper jiao, Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is used, with the addition of safflower and angelica root; for cases involving the lower jiao, Táorén Chéngqì Tāng (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) is prescribed.
阳明病谵语,发潮热,脉滑而疾者,小承气汤主之。因与承气一盏,腹中转矢气者,更服一盏。若不转矢气者,勿更与之。明日不大便,脉反微涩者,里气虚也,为难治,不可更与承气汤。
详注潮热条。自此以下四章,详别谵语,用承气法。
阳明病,谵语有潮热,反不能食者,胃中有燥屎五六枚也。若能食者,但硬耳,宜大承气汤。
详注潮热条。
阳明病,其人多汗,以津液外出,胃中燥,大便必硬,硬则谵语,小承气汤主之。若一服谵语止,勿更服。
详注自汗条。
汗出谵语者,以有燥屎在胃中,此为风也,须下之,必过经乃可下。下之若早,语言必乱,以表虚里热故也。下之则愈,宜大承气汤。
此章以表虚里热三句在须下之下者,千古错解。详注自汗条,须互相查考。
夫实则谵语,虚则郑声。郑声,重语也。
实邪谵语,狂妄不一;正气不足,只将一语反复言之也。
Explanation
In Yangming disease, if there is delirium, tidal fever, and a slippery and rapid pulse, the lesser Chengqi Decoction is the principal treatment. Administer one bowl of Chengqi. If the abdomen produces wind or gas, administer another bowl. If no wind or gas is produced, do not administer again. If on the next day there is no defecation and the pulse becomes weak and thready, this indicates deficiency of interior qi, which is a difficult-to-treat condition; do not administer Chengqi again.
Refer to the detailed commentary on tidal fever. From here, the following four chapters elaborate on the differentiation of delirium and the use of Chengqi methods.
In Yangming disease, if there is delirium with tidal fever but the patient is unable to eat, this indicates the presence of five or six pieces of dry feces in the stomach. If the patient is able to eat, it is merely that the stool is hardened, and the greater Chengqi Decoction is appropriate.
Refer to the detailed commentary on tidal fever.
In Yangming disease, if the patient is profusely sweating due to the outward depletion of body fluids, the stomach becomes dry and the stool necessarily hardens, which in turn causes delirium. The lesser Chengqi Decoction is the principal treatment. If delirium ceases after one dose, do not take another.
Refer to the detailed commentary on spontaneous sweating.
In cases where there is sweating and delirium, this is due to the presence of dry feces in the stomach, which is considered "wind." Purgation is necessary, but it must be delayed until the exterior symptoms have passed. If purged too early, the patient's speech will become confused, due to the condition of exterior deficiency and interior heat. Purgation will bring about recovery; the greater Chengqi Decoction is appropriate.
This passage has been misinterpreted for centuries, with the three phrases "exterior deficiency and interior heat" placed below the statement "must be purged." Refer to the detailed commentary on spontaneous sweating and cross-reference for clarification.
If the condition is one of excess, delirium occurs; if it is one of deficiency, Zheng sound occurs. Zheng sound is repeated speech.
Delirium caused by excess evil is wild and inconsistent; when righteous qi is insufficient, the patient merely repeats one phrase over and over.
直视谵语,喘满者死;下利者亦死。
直视谵语,恶候也,又见喘满,其死必矣。若见下利,亦必死。
发汗多,若重发汗者,亡其阳谵语,脉短者死;脉和者,则不死。
阳实谵语,邪乱神明,尚为可治;亡阳谵说,神魂无主,故脉短者死;脉和者尚可不死。
伤寒四五日,脉沉而喘满。沉为在里而反发其汗,津液越出,大便为难,表里虚实,久则谵语。
脉沉为邪在里,今反发其汗,则津液越出,肠胃干涸,大便为难。仲景虽不立方,然微和胃气,跃然言内。
伤寒若吐若下后不解,不大便五六日,上至十余日,日晡所发潮热,不恶寒,独语如见鬼状。若剧者,发则不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘直视,脉弦者生,涩者死。微者,但发热谵语者,大承气汤主之。若一服利,止后服。
吐下后不解,又不大便,独语如见鬼状,发则不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘直视,脉弦尚有生理,脉涩者死。若脉微,但发热谵语,无以上恶候,可与承气汤。若一服而大便利,即不可再服。
Explanation
Fixed gaze with delirious speech, accompanied by shortness of breath and chest fullness, indicates death; diarrhea also leads to death.
Fixed gaze with delirious speech is an ominous sign. If this is further accompanied by shortness of breath and chest fullness, death is certain. If diarrhea is observed, death is also inevitable.
Excessive sweating, or repeated sweating, leads to loss of yang, resulting in delirious speech. If the pulse is short, death occurs; if the pulse is harmonious, death does not occur.
Delirious speech due to excess yang, with pathogenic factors disturbing the mind and spirit, is still treatable. However, delirious speech due to yang deficiency, where the spirit and soul have no master, leads to death when the pulse is short; if the pulse is harmonious, death may still be avoided.
In a case of cold injury lasting four or five days, if the pulse is deep and there is shortness of breath with chest fullness, this indicates that the pathogenic factor is internal, yet sweating therapy is improperly applied. This causes loss of body fluids, leading to difficulty in defecation, and over time results in delirium.
A deep pulse indicates that the pathogenic factor is within the body. If sweating therapy is improperly applied, body fluids are lost, the intestines become dry, and defecation becomes difficult. Though Zhang Zhongjing did not prescribe a specific formula, he subtly emphasized the need to harmonize the stomach qi, clearly indicating this within his text.
In cases of cold injury where vomiting or purgation have been used but the condition remains unresolved, with no bowel movement for five or six days, or even up to ten days, a tidal fever occurs in the late afternoon, without aversion to cold, and the patient speaks to himself as if seeing ghosts. In severe cases, the patient may not recognize people, crawl along the clothes and touch the bed, be restless and alert, with slight shortness of breath and fixed gaze. If the pulse is taut, there is a chance of survival; if the pulse is wiry, death occurs. In milder cases, where only fever and delirious speech are present, the formula Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) should be used. If one dose results in a bowel movement, no further doses should be taken.
After vomiting or purgation, if the condition remains unresolved and there is no bowel movement, with the patient speaking to himself as if seeing ghosts, losing recognition of people, crawling along the clothes and touching the bed, being restless and alert, with slight shortness of breath and fixed gaze, if the pulse is taut, there is still a chance of recovery; if the pulse is wiry, death occurs. If the pulse is weak, and only fever and delirious speech are present, there is no indication of the severe signs, and Cheng Qi Tang (承气 Decoction) may be administered. If one dose results in a bowel movement, no further doses should be taken.
羌活汤 升麻葛根汤 柴胡汤 三方见恶寒。
导赤各半汤川连 甘草 生地 木通 知母 滑石 麦冬 山栀 黄芩 犀角心热谵语,宜清心经之热。欲清心热,莫如先利小便。
清胃汤川连 升麻 生地 山栀 甘草谵语清心热,一法也。亦有胃热谵语宜先清胃者,故先立导赤各半汤,又立清胃汤也。
三黄巨胜汤黄芩 黄连 大黄 山栀 石膏此因三阳经皆热,故以三黄汤兼清三阳,加石膏、山栀,则功力巨大。
大干葛汤 见头痛。
谵语有下症者,理宜承气汤。若尚带阳明表邪,家秘以干葛、石膏,加大黄、枳壳,双解阳明表里。此从大柴胡双解少阳表里法中化立此方。要知清胃汤,清足阳明胃热者,大干葛汤,清手阳明大肠热者。
凉膈散桔梗 黄芩 山栀 连翘 玄参 天花粉 薄荷 甘草 黄连 玄明粉心热胃热谵语,人所知之;至于肺热,人多不知。上焦热甚,则神魂迷荡,故凉膈清神,持治谵妄。
Explanation
Qianghuo Tang, Shengma Gegentang, and Chaihu Tang are used for cases of aversion to cold.
Daochi Geban Tang consists of Coptis, Glycyrrhiza, Rehmannia, Sargentodoxa, Anemarrhena, Talc, Ophiopogon, Gardenia, Scutellaria, and Rhinoceros horn. For delirium due to heart heat, it is appropriate to clear the heat of the heart channel. If one wishes to clear heart heat, nothing is better than first promoting urination.
Qingwei Tang consists of Coptis, Shengma, Rehmannia, Gardenia, and Glycyrrhiza. Delirium due to heart heat, this is one method. There are also cases of delirium due to stomach heat, in which case clearing the stomach should be done first, hence the formulation of Daochi Geban Tang and subsequently Qingwei Tang.
Sanyang Jusheng Tang consists of Scutellaria, Coptis, Rheum, Gardenia, and Gypsum. This formula is used because all three yang channels are hot, so the three yellow herbs are used to clear all three yang channels. When Gypsum and Gardenia are added, the efficacy becomes greatly enhanced.
Dagangge Tang is used for headaches.
For delirium with signs of interior heat, the Chengqi Tang is appropriate. If there is still exterior pathogen in Yangming, the family secret formula uses dry ginger, Gypsum, Rheum, and Zhi Shi to resolve both the exterior and interior of Yangming. This formula is derived from the double-resolving method of Da Chai Hu Tang for resolving both the exterior and interior of Shaoyang. It is important to know that Qingwei Tang clears heat from the foot Yangming (stomach), whereas Dagangge Tang clears heat from the hand Yangming (large intestine).
Liangge San consists of Platycodon, Scutellaria, Gardenia, Forsythia, Radix Scrophulariae, Trichosanthes, Mentha, Glycyrrhiza, Coptis, and Mirabilite. Delirium due to heart and stomach heat is well known; however, heat in the lungs is often overlooked. When the upper jiao is excessively hot, the spirit becomes confused and disoriented, hence the use of Liangge San to cool the diaphragm and clear the spirit, treating delirium.
枳石平胃散热苍术 浓朴 广皮 甘草 枳实 石菖蒲 山楂肉 莱菔子食滞胃家,外冒表邪,寒凝抑遏,皆发谵语,故立平胃保和散,倍加枳实、菖蒲、莱菔子。
导痰汤半夏 南星 枳实 赤茯苓 橘红 石菖蒲 甘草 海石有热加黄连。
食滞谵语,用平胃消导;若痰结中脘,又当消痰。
指迷丸半夏 陈皮 甘草 白茯苓 枳实 玄明粉痰结胃家,用导痰方法;热痰下结大肠,当用指迷丸。
犀角地黄汤 见身痛、衄血。
谵语如狂,亦有血症谛者,以此方出入加减。
桃仁承气汤 见蓄血。
大承气汤 见便结。
卷二
发狂
Explanation
枳 Shi Pingwei Shenshen: Cang Zhu, Chun Pu, Guang Pi, Gan Cao, Zhi Shi, Shi Chang Pu, Shan Zha Rou, Lai Fu Zi. Food stagnation in the stomach region, external invasion of superficial pathogenic factors, cold stagnation and obstruction, all may lead to delirium; therefore, the formula Pingwei Baohe San is established, with increased amounts of Zhi Shi, Chang Pu, and Lai Fu Zi.
Dao Tan Tang: Ban Xia, Nan Xing, Zhi Shi, Chi Fu Ling, Ju Hong, Shi Chang Pu, Gan Cao, Hai Shi. If there is heat, add Huang Lian.
For delirium due to food stagnation, use Pingwei to eliminate stagnation; if phlegm accumulates in the middle脘, then phlegm should be eliminated.
Zhimí Wan: Ban Xia, Chen Pi, Gan Cao, Bai Fu Ling, Zhi Shi, Xuan Ming Fen. For phlegm accumulation in the stomach region, use the method of eliminating phlegm; for hot phlegm accumulating in the large intestine, use Zhimi Wan.
Xijiao Dihuang Tang: Used when there is body pain and epistaxis.
Delirium like madness may also be due to blood disorders; adjust this formula accordingly.
Taoren Chengqi Tang: Used when there is retained blood.
Dachengqi Tang: Used when there is constipation.
Volume 2
Fury
经云:邪入于阳则狂。又云:重阳为狂。《伤寒书》以热毒入胃,并入于心,遂使狂言妄语,大渴引饮,然此指热甚一条而言也。夫发狂症,内伤有痰热、挟食、惊气、蓄血、血虚、失精、神不守舍七者之分,今外感以表邪壅闭,里热内结、血蓄、 毒、挟痰、食滞、阴躁七者之别,未可概以火热治之,而犯误下寒凉抑遏之弊也。表邪壅闭者,其人素有积热,外冒表邪,不得发泄,内扰神明,遂使志识昏迷,但见狂妄。即有表邪,因内有积热,不宜辛温发散。无汗,脉浮数,先以羌活冲和汤散表,后以双解散和解表里。邪热内结者,六脉沉数,唇焦口渴,手足多汗,狂乱谵语,二便闭涩,当以黄连解毒汤、凉膈散、导赤各半汤清利里热。若大便不通,有下症者,承气汤下之。蓄血发狂者,如狂喜忘,漱水在口,不能不咽,寸脉见芤者,血蓄上焦也,当归桃仁汤主之。小腹硬满,小便自利,尺脉见芤者,血蓄下焦也,桃仁承气汤;甚者抵当汤。 毒发狂者,内伏 毒,外被风寒所束,或食生冷抑遏,或因食滞中焦, 毒不得发越,内扰神明,左脉或浮或躁者,羌活败毒散。生冷抑遏,食滞中焦,右脉滑大者,保和散、平胃散。时气发狂者,四时之疫气沿门患之,当察时令所属,应发表者,羌活败毒散;应和解者,双解散;应清凉者,凉膈散、黄连解毒汤。另有挟食发狂者,外感时令,内伤饮食,滞于中焦,则多谵语,症似阳狂,但脉大不数,口不消水为异,亦宜平胃保和散等煎汤服之。
Explanation
As the classics state: when pathogenic factors enter the yang aspect, mania ensues. It is also said: excessive yang leads to mania. The Shanghan Book explains that when heat toxins enter the stomach and invade the heart, they cause delirious speech, excessive thirst, and a desire to drink, though this refers specifically to cases of extreme heat. In cases of mania, internal injuries may arise from seven different causes: phlegm-heat, food stagnation, fright, blood stasis, blood deficiency, seminal loss, and disturbed spirit. Currently, external pathogenic factors may present as obstructed surface pathogens, internal heat accumulation, blood stasis, toxins, phlegm, food stagnation, and yin deficiency with internal heat—seven distinct patterns. It is therefore inappropriate to treat all cases as purely heat syndromes, lest one fall into the error of using cold and cooling treatments that further suppress the condition. In cases of obstructed surface pathogens, the patient typically has pre-existing internal heat, with external pathogens blocking the surface, preventing their dispersion, thus disturbing the spirit and causing confusion of the mind, manifesting only as madness. Even if there are surface pathogens, due to the presence of internal heat, pungent-warm herbs for dispersion should not be used. In the absence of sweating, with a floating and rapid pulse, first use Qianghuo Chonghe Tang to dispel the exterior, then Shuangjie San to harmonize and resolve both exterior and interior. In cases of internal heat accumulation, all six pulses are deep and rapid, with dry lips and thirst, excessive sweating on the hands and feet, delirium and incoherent speech, and difficulty in urination and defecation. In such cases, Huanglian Jiedu Tang, Liangge San, and Daochi Geshan Tang should be used to clear and drain internal heat. If the bowels are obstructed and there are indications for purgation, Chengqi Tang should be administered. In cases of mania due to blood stasis, the patient may appear as if in a state of madness, forgetting things, with water in the mouth but unable to swallow. If the cun pulse presents as kong (hollow), it indicates blood stasis in the upper jiao, and Danggui Taoren Tang should be used. If the lower abdomen is hard and full, with spontaneous urination, and the chi pulse presents as kong, it indicates blood stasis in the lower jiao, and Taoren Chengqi Tang should be used; in severe cases, Ditang Tang is appropriate. In cases of mania caused by toxins, internal toxins are present, while externally the person is constrained by wind-cold, or the condition may be caused by consuming cold foods that suppress the condition, or by food stagnation in the middle jiao, preventing the toxins from being dispersed, thereby disturbing the spirit. If the left pulse is floating or rapid, Qianghuo Baitox San should be used. If cold foods have suppressed the condition, with food stagnation in the middle jiao, and the right pulse is slippery and large, Baohe San and Pingwei San should be used. In cases of mania caused by seasonal epidemic qi, the epidemic qi of the four seasons spreads through the neighborhood. One must determine the season and its corresponding qi. If exterior dispersion is needed, Qianghuo Baitox San is appropriate; if harmonization is required, Shuangjie San is used; if cooling is needed, Liangge San and Huanglian Jiedu Tang are suitable. Additionally, in cases of mania caused by food stagnation, there is external exposure to seasonal qi and internal injury from diet, with stagnation in the middle jiao, resulting in frequent delirium and incoherent speech. The symptoms resemble yang-type mania, but they differ in that the pulse is large but not rapid, and the mouth does not crave water. In such cases, Pingwei Baohe San and similar formulas should be decocted and taken.
又有挟痰发狂者,中脘有痰,胸膈痞满,迷塞包络,口出无伦语,症似阳狂,但唇不焦,口不渴,舌有滑苔,痰在上焦,寸脉滑大,法先吐之,盐豉汤探吐。痰在中焦,关脉洪滑,二陈汤加竹沥、胆星;有结痰痰积者,加海石、瓦棱子。胁肋胀满作痛,有实候者,先以导痰汤服之。有下症者,以滚痰丸下之。阴躁发狂,另具阴症门。
Explanation
There are cases of madness caused by phlegm, where phlegm resides in the middle脘, causing fullness and obstruction in the chest and diaphragm, confusion and blockage of the pericardium, and speech that is incoherent and without logical sequence. The condition resembles yang-type mania, but differs in that the lips are not dry, the mouth is not thirsty, and the tongue has a moist coating. When phlegm is located in the upper jiao, the cun pulse is slippery and full; the treatment is first to induce vomiting, using salt and fermented soybean soup to provoke expectoration. If phlegm is in the middle jiao, the guan pulse is full and slippery, and the formula Er Chen Tang is used, with the addition of bamboo沥 and processed Bulbus Pinelliae. In cases of congealed phlegm or phlegm accumulation, Hai Shi (sea stone) and Wa Leng Zi (wedge shell) are added. For flank distension and pain with signs of excess, Dao Tan Tang is taken first. If there are indications for purgation, Guan Tan Wan (rolling phlegm pill) is administered. For madness of yin type, it is separately classified under the section on yin conditions.
太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,血自下者愈。其外不解者,尚未可下,当先解外。外已解,但小腹急结者,乃可攻之,宜桃仁承气汤。
太阳病,六七日,表症仍在,脉微而沉,反不结胸,其人发狂者,以热在下焦,小腹当硬满。小便自利者,下血乃愈。所以然者,以太阳经淤热在里故也。抵当汤主之。
太阳病,身黄脉沉结,小腹硬,小便不利者,为无血也。小便自利,其人如狂者,血症谛也,抵当汤主之。
三条详注蓄血。
阳明病,初欲食,小便反不利,大便自调,其人骨节疼,翕翕如有热,庵然如狂, 然汗出而解者,此水不胜谷气,与汗共并,脉紧则愈。
此条详注身痛。
羌活冲和汤 见发热。
发狂不用表药,今以表邪未解,故先散表邪,然后或清热,或消食,或消痰。
双解散羌活 葛根 柴胡 防风 荆芥 石膏 黄芩 滑石 山栀 连翘 知母 甘草 桔梗表邪发狂,止须解表;里热发狂,止须清里;若表里俱见之症,以此方双解表里。
Explanation
Solar disease that does not resolve, with heat accumulating in the bladder, presents with the patient behaving like a madman; if blood spontaneously flows out, recovery follows. If the exterior condition has not resolved, purgation is not yet appropriate; one should first resolve the exterior. Once the exterior is resolved, but if there is only urgent tightness in the lower abdomen, then purgation may be used; Taoren Chengqi Tang is appropriate.
In solar disease, after six to seven days, if the exterior symptoms are still present, the pulse is faint and deep, and instead of manifesting as chest obstruction, the patient becomes delirious, this is due to heat located in the lower jiao, and the lower abdomen should be hard and full. If urination is spontaneous and unobstructed, defecation of blood leads to recovery. The reason is that retained heat from the solar channel is inside; Ditang Tang is the main treatment.
In solar disease, with a yellow complexion, a deep and knotted pulse, a hard lower abdomen, and difficulty in urination, this indicates absence of blood. If urination is spontaneous and unobstructed, and the patient behaves like a madman, this is a clear case of blood disease; Ditang Tang is the main treatment.
These three passages provide detailed commentary on retained blood.
In yangming disease, the patient initially desires food, but urination is instead unsmooth, the stool is naturally regulated, the patient experiences pain in the bones and joints, feels as if wrapped in heat, behaves like a madman, yet resolves with sweat; this is because the body fluids cannot overcome the digestive energy, and together with sweat they combine; if the pulse is tight, recovery follows.
This passage provides detailed commentary on body pain.
Qianghuo Chonghe Tang — see "fever."
In cases of mania, exterior-releasing herbs are not used. Now, because the exterior pathogen has not resolved, it is necessary to first dispel the exterior pathogen, then either clear heat, eliminate food stagnation, or resolve phlegm.
Shuangjie San —羌活, 葛根, 柴胡, 防风, 荆芥, 石膏, 黄芩, 滑石, 山栀, 连翘, 知母, 甘草, 桔梗. For mania due to exterior pathogen, only exterior-releasing is needed; for mania due to internal heat, only internal clearing is needed; if the syndrome involves both exterior and interior, this formula resolves both.
黄连解毒汤黄连 黄芩 黄柏 山栀 石膏发狂之症,外无表邪,里无痰食,则以此方清里热。
凉膈散桔梗 天花粉 连翘 薄荷 黄芩 大黄 芒硝 山栀心藏神,肺藏魄,心肺为邪热所冒,则神识昏迷,狂言谵语,故以此方清上焦心肺之热。
承气汤 见大便结。
狂乱系热结在里,故大便不通而狂乱者,宜用此方。
导赤各半汤木通 生地 甘草 黄连 知母 滑石 麦冬 山栀 黄芩 犀角心为热冒,则发谵狂,故以导赤散合泻心汤;上清心经之火,加滑石,导心火;下通小便而出,加知母、山栀、黄芩兼清上焦肺火。以利小便,莫如清肺,清肺热又莫如利二便也。
当归桃仁汤当归 桃仁 红花 丹皮 山楂 泽兰叶如狂喜忘之症,血结者多,故以此方治之。不应,再加枳壳、大黄,直达大肠。
桃仁承气汤 见蓄血。
血停上焦,用上方,兼化兼行;血蓄下焦,用此方。
Explanation
Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction): Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Huangbai (Phellodendron), Shanzhi (Gardenia), Shigao (Gypsum). For cases of mania where there is no exterior pathogenic factor and no internal phlegm or food stagnation, this formula is used to clear internal heat.
Liangge San (Cooling the膈 Decoction): Jiegeng (Platycodon), Tianhuafen (Trichosanthes root), Lianqiao (Forsythia), Bohe (Mint), Huangqin (Scutellaria), Dahuang (Rhubarb), Mangxiao (Mirabilite), Shanzhi (Gardenia). The heart stores the spirit, the lungs store the soul; when the heart and lungs are invaded by pathogenic heat, the mind becomes confused, and the patient speaks incoherently or deliriously. Therefore, this formula is used to clear heat from the upper jiao, particularly the heart and lungs.
Chengqi Tang (Purgative Decoction): See "stagnation of the stool."
Cases of madness due to internal heat accumulation, where the bowels are blocked and the patient is in a state of confusion, should be treated with this formula.
Daochi Geguan Tang (Conducting the Red Half Decoction): Mutong (Akebia), Shengdi (Rehmannia), Gancao (Licorice), Huanglian (Coptis), Zhimu (Anemarrhena), Huatshi (Talc), Maodong (Ophiopogon), Shanzhi (Gardenia), Huangqin (Scutellaria), Xixiang (Rhinoceros horn). When the heart is affected by internal heat, delirium and madness may occur. Therefore, this formula combines Daochi San (Conducting the Red Decoction) with Xie Xin Tang (Purgative for the Heart Decoction); it clears fire from the heart channel, adds Huatshi to guide heart fire downward, and adds Zhimu, Shanzhi, and Huangqin to clear heat from the upper jiao's lung channel. To promote urination, nothing is better than clearing the lungs; and to clear lung heat, nothing is better than promoting urination and defecation.
Danggui Taoren Tang (Angelica and Peach Kernel Decoction): Danggui (Angelica), Taoren (Peach Kernel), Honghua (Safflower), Danhpi (Peony Bark), Shanzha (Hawthorn), Zelan Ye (Leonurus Leaf). In cases of mania with excessive joy and forgetfulness, blood stasis is often the cause; this formula is used to treat such conditions. If it proves ineffective, Zhike (Citrus peel) and Dahuang (Rhubarb) may be added to directly move the bowels.
Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Purgative Decoction): See "blood stasis."
When blood stagnation occurs in the upper jiao, the above formula is used to both transform and move the blood; when blood stagnation occurs in the lower jiao, this formula is used.
抵蓄汤 见蓄血。
此方行血至重,然淤血沉结,非此不可。
羌活败毒散 见发热。
疫毒必从毛窍口鼻感入,故疫症发狂见表症者,宜先散疫毒。
保和丸山楂 麦芽 莱菔子 熟半夏 连翘 香附 枳壳热甚加栀、连;湿郁痞满,合平胃散、石菖蒲。
发狂症,皆以阳火主治。亦有食滞中焦,生冷抑遏,故特补此消导法门。
二陈竹沥胆星汤熟半夏 白茯苓 陈皮 甘草 胆星 竹沥寒凉凝结,加生姜;内有积热,加栀连;湿郁,合平胃散;气结,加枳壳、香附、石菖蒲。
滚痰丸礞石 黄芩 大黄 黄柏 沉香胃实食重,热结大肠,用承气汤下之。表邪下早,内陷心胸,用陷胸汤下之。今热痰胶固肠胃,以此方下之。
卷二
呕吐
Explanation
Dǐxù Tāng – See xuèxuè (retained blood).
This formula is extremely potent in moving blood, yet for deeply congealed stagnant blood, nothing else can be used.
Qiānghuó Bàidú Sàn – See fèire (fever).
Epidemic toxins must enter through pores, nose, and mouth. Therefore, in cases of epidemic disease with madness and exterior symptoms, it is advisable to first dispel the epidemic toxins.
Bǎohé Wán – Shānzhā (hawthorn), Mài yá (barley sprout), Lái fú zǐ (radish seed), Shú bàn xià (processed pinellia), Lián qiào (forsythia), Xiāng fù (cyperus), Zhǐ ké (citrus peel). If heat is severe, add zhī zǐ (gardenia) and lián qiào; if dampness stagnation causes distension and fullness, combine with Píngwèi Sàn and Shí cháng pú (stone calamus).
Cases of madness are all treated with methods of yang fire (heat). However, there are also cases where food stagnation in the middle jiao is caused by cold and raw foods, thereby suppressing the flow; hence this method of elimination and guidance is specially included.
Èr Chén Zhúlì Dǎnxīng Tāng – Shú bàn xià (processed pinellia), Bái fú líng (poria), Chén pí (tangerine peel), Gān cǎo (licorice), Dǎn xīng (processed Bianzhong), Zhú lì (bamboo沥). If cold and cool herbs cause stagnation, add shēng jiāng (fresh ginger); if there is internal accumulation of heat, add zhī zǐ and lián qiào; if dampness stagnation is present, combine with Píngwèi Sàn; if qi stagnation is present, add zhí chéng (citrus aurantium), xiāng fù (cyperus), and shí cháng pú (stone calamus).
Gǔntán Wán – Měng shí (mica stone), Huáng qín (scutellaria), Dà huáng (rhubarb), Huáng bǎi (phellodendron), Chén xiāng (sinker wood). For stomach fullness with food accumulation, and heat accumulation in the large intestine, use Chéngqì Tāng to purge. If exterior pathogen is purged too early and it internally invades the chest, use Xiàntōng Tāng to purge. Now, for heat-phlegm adhering to the stomach and intestines, use this formula to purge.
Volume Two
Vomiting
有声无物为呕,有物无声为吐,有物有声为呕吐。仲景有干呕条,呕而无物之谓。呕吐症,以内伤论,皆在阳明胃家;以外感论,有各条分别。若恶寒发热,脉浮而数,初起胸满而呕,此太阳外感风寒,胃家内有痰饮,以羌活汤散太阳表邪,合保和平胃散加干葛,消胃家痰饮食滞。若寒热呕而口苦,脉见弦数,此少阳经表邪呕苦之症,小柴胡汤治之。若初起兼有饱满呕吐,亦是胃家夹食,佐以保和平胃散。若目痛鼻干,先渴后呕,无汗脉浮大,此阳明外有表邪,内有积热,以干葛清胃法治之。若有汗脉数,呕而消水,此燥火呕吐也,知母石膏汤冲竹沥芦根汁。若呕而不渴,身不大热,此湿火呕吐也,栀连半夏汤,加白豆蔻、浓朴、竹茹。若恶心呕吐,六脉滑大不数,发热而口反不渴,此痰饮食积呕吐之症也,平胃保和散、二陈导痰汤加干葛、竹茹治之。若口臭牙疼,二便赤涩,此积热痰火呕吐也,升麻清胃汤、二陈汤、竹茹汤、加川连、白豆蔻。若胁肋刺痛呕吐酸水,此肝木火冲之呕,小柴胡加栀、连、竹茹。总之,无痰涎,不呕吐,故热病呕吐,皆痰饮火邪上冲,用竹茹、半夏化痰涎,栀、连清胃火。家秘以竹茹半夏汤加栀、连、白豆蔻,其吐立止。若夫时行热病,汗出不解,足冷耳聋,烦闷咳呕,此疫毒 症呕吐也,羌独败毒散、升麻干葛汤、升麻清胃汤。若燥邪时疫呕吐,加知母、石膏、竹沥、半夏,冲芦根汁、生梨汁热服。方书云:呕家多服生姜,此指胃寒痰饮呕吐而言,若胃热者,不与川连同用宁不增病耶!
Explanation
Vomiting with sound but no substance is termed ou (regurgitation), vomiting with substance but no sound is termed tu (vomiting), and vomiting with both sound and substance is termed toumu (vomiting). Zhang Zhongjing's text includes a section on "dry vomiting," referring to vomiting without substance. Vomiting due to internal injury occurs primarily in the Yangming stomach region; when considered as an external pathogenic condition, it is categorized into various distinct patterns. If there is chills and fever, with a floating and rapid pulse, and initial chest fullness with vomiting, this indicates an external wind-cold invasion of the Taiyang meridian with phlegm-damp accumulation in the stomach. Use Qianghuo Tang to dispel the exterior pathogen of Taiyang, combined with Baohuo Pingwei San, adding Gan Ge to resolve phlegm and food stagnation in the stomach. If there is chills and fever with vomiting and bitter taste in the mouth, and a tense and rapid pulse, this is a Shaoyang syndrome with exterior pathogen causing bitter vomiting, treatable with Xiao Chai Hu Tang. If there is initial fullness along with vomiting, this is also due to food stagnation in the stomach, and Baohuo Pingwei San may be used as an adjunct. If there is eye pain, dry nose, thirst before vomiting, no sweating, and a floating and large pulse, this indicates exterior pathogenic influence on Yangming with internal accumulated heat; treat with Gan Ge Qing Wei Fa. If there is sweating, a rapid pulse, and vomiting with fluid loss, this is vomiting due to dryness-fire; administer Zhimu Shigao Tang with bamboo juice and reed root juice. If vomiting occurs without thirst and the body is not notably hot, this is vomiting due to damp-fire; treat with Zhi Liu Banxia Tang, adding Baidoukou and Chunpu, along with Zhuru. If there is nausea and vomiting, with all six pulses slippery and large but not rapid, fever without thirst, this is vomiting due to phlegm, food stagnation, and digestive accumulation; treat with Pingwei Baohan San and Erchen Daotan Tang, adding Gan Ge and Zhuru. If there is bad breath, tooth pain, and red, difficult urination and defecation, this is vomiting due to accumulated heat, phlegm, and fire; use Shengma Qingwei Tang, Erchen Tang, and Zhuru Tang, adding Chuanlian and Baidoukou. If there is pain in the flanks, vomiting with sour regurgitation, this is vomiting due to liver fire rising to attack the stomach; treat with Xiao Chai Hu Tang, adding Zhi, Chuanlian, and Zhuru. In general, vomiting occurs only when there is phlegm; thus, vomiting in febrile diseases is always due to upward rushing of phlegm-damp and fire. Use Zhuru and Banxia to transform phlegm, and Zhi and Chuanlian to clear stomach fire. According to family secret formulas, Zhuru Banxia Tang with added Zhi, Chuanlian, and Baidoukou will stop vomiting immediately. In cases of epidemic febrile disease with sweating that does not resolve, cold feet, deafness, irritability, cough, and vomiting, this is vomiting due to epidemic toxins; treat with Qiangdu Baidu Tang, Shengma Gan Ge Tang, and Shengma Qingwei Tang. If vomiting is due to dryness pathogen and epidemic disease, add Zhimu, Shigao, bamboo juice, and Banxia, infused with reed root juice and fresh pear juice, and take warm. As the medical texts say: those who vomit often take ginger; this refers to vomiting due to cold in the stomach and phlegm-damp; but if the stomach is hot, would it not worsen the condition to use it with Chuanlian?
惟三阴经胃寒呕吐,乃用理中汤等温剂。此书专为伤寒热病,故三阴不发热呕吐,另具《症因脉治》中也。
Explanation
Only in cases of cold in the stomach with vomiting due to the three yin meridians is Lizhong Tang and other warming agents employed. This book is specifically devoted to febrile diseases of cold damage, hence the three yin syndromes involving fever and vomiting are not discussed here, but are instead found in Zhengyin Mazi.
太阳中风,阳浮而阴弱,阳浮者热自发,阴弱者汗自出,啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,鼻鸣干呕,桂枝汤。
脉浮自汗,翕翕发热,此即太阳中风症,故解肌散表,则呕自止。
凡服桂枝汤吐者,其后必吐脓血。
服桂枝而吐者,胃必热。胃热得桂枝后,必吐脓血。
发汗后,水药不得入口为逆,若更发汗,必吐下不止。
太阳热结膀胱,下部症发表为逆,故水药不得入口。若再发汗,必气升而吐利不止。
中风发热,六七日不解而烦,有表里症,渴欲饮水,水入即吐,名曰水逆。五苓散主之。多服暖水,汗出即愈。
此申明太阳热结膀胱,表里吐逆之症,应用五苓治者。
太阳中风,下利呕逆,表解者乃可攻之。其人 汗出,发作有时,头痛,心下痞硬满,引胁下痛,干呕短气,汗出不恶寒者,此表解里未和也。十枣汤主之。
太阳中风,下利呕逆,表邪已解,胁下痛,干呕短气,此兼悬饮,宜十枣汤治者。
Explanation
Taiyang Zhongfeng: yang pulse floating, yin pulse weak. When yang is floating, fever arises spontaneously; when yin is weak, sweating occurs spontaneously. There is persistent chilliness, aversion to wind, continuous mild fever, nasal congestion with dry vomiting. Treat with Guizhi Tang.
Pulse floating with spontaneous sweating, continuous mild fever—this is Taiyang Zhongfeng. Therefore, to release the muscles and disperse the exterior, vomiting will cease.
Anyone who vomits after taking Guizhi Tang will later vomit pus and blood.
Those who vomit after taking Guizhi Tang must have heat in the stomach. When stomach heat encounters Guizhi Tang, they will definitely vomit pus and blood.
After sweating, if water and medicine cannot be taken by mouth, it is a reverse condition. If sweating is induced again, vomiting and diarrhea will not stop.
When Taiyang heat accumulates in the bladder, treating the lower body symptoms by resolving the exterior is a reverse condition. Thus, water and medicine cannot be taken by mouth. If sweating is induced again, qi will rise and vomiting and diarrhea will not stop.
With wind invasion and fever, if after six or seven days the condition is still unresolved and there is restlessness, with both exterior and interior symptoms, thirst with desire to drink water, but upon drinking, water is immediately vomited—this is called Shui Ni. Treat with Wuling San. Take warm water frequently, and when sweat appears, the condition will be resolved.
This clarifies that when Taiyang heat accumulates in the bladder, and there are interior and exterior symptoms of vomiting and reversal, Wuling San should be used.
Taiyang Zhongfeng with diarrhea, vomiting, and upward reversal: when the exterior symptoms have resolved, it may then be treated. If the person has sweating, with episodes at times, headache,痞硬满 (distention and fullness) below the heart, pain radiating to the胁下 (under the ribs), dry vomiting and shortness of breath, sweating but no aversion to cold—this is the condition where the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized. Treat with Shizao Tang.
Taiyang Zhongfeng with diarrhea, vomiting, and upward reversal: when the exterior pathogen has resolved, there is胁下痛 (pain under the ribs), dry vomiting and shortness of breath—this is combined with Xuanyin. Shizao Tang should be used.
太阳病或已发热,或未发热,必恶寒体重呕逆,脉阴阳俱紧。
此申明寒伤营之呕逆症,必发热恶寒,身体重痛,呕逆而无汗,脉阴阳俱紧者。
伤寒二三日,心下悸而烦者,小建中汤主之。呕家不可用建中汤,以甜故也。
本言悸烦症治,引出呕家用药,禁忌甘甜泥膈。
伤寒发热,汗出不解,心下痞硬,呕吐而下利者,大柴胡主之。
心下痞而硬,而下利者,通因通用之下症也。尚有发热呕吐,止可用大柴胡汤。
伤寒六七日,发热恶寒,肢节烦疼,微呕,心下支结,外症未去者,柴胡桂枝汤主之。
详注恶寒门。太阳少阳二经,外邪未去而微呕,故用柴胡桂枝汤。
伤寒胸中有热,胃中有邪气,腹中痛,欲呕吐者,黄连汤主之。
胸中有热,胃中有邪,腹中痛,言湿热上冲呕吐,故以黄连汤治火逆。前书皆注邪气为寒气,误也。
伤寒吐后腹胀满者,与调胃承气汤。
腹胀满虽是下症,但吐后止可用调胃承气汤。
Explanation
In Taiyang syndrome, one may have already developed a fever or not yet developed a fever, but there is certainly chills, body heaviness, vomiting, and a pulse that is tight in both yin and yang aspects.
This clarifies the vomiting syndrome caused by cold injuring the nutritive qi, which necessarily presents with fever, chills, body aches, vomiting without sweating, and a pulse that is tight in both yin and yang aspects.
In cases of Shanghan disease lasting two or three days, if there is palpitation and restlessness in the chest, Xiaojianzhong Tang should be the principal treatment. Those who are prone to vomiting should not use Jianzhong Tang, because it is sweet.
This section discusses the treatment of palpitation and restlessness, leading to a discussion of medication use for vomiting patients, noting the prohibition of sweet-tasting formulas that may cause stagnation.
In cases of Shanghan disease with fever, sweating that fails to resolve the condition, epigastric fullness and hardness, vomiting, and diarrhea, Dachaihu Tang should be used.
Epigastric fullness and hardness with diarrhea is a case of downward movement, and treatment should follow the direction of the disease. If there is also fever and vomiting, only Dachaihu Tang should be used.
In cases of Shanghan disease lasting six or seven days, with fever, chills, joint and limb pain, slight vomiting, and a feeling of obstruction in the chest, and if the exterior symptoms have not yet resolved, Chaihu Guizhi Tang should be used.
This is a detailed explanation of the cold (evil cold) section. Since the exterior pathogen has not yet been expelled and there is mild vomiting, Chaihu Guizhi Tang is used, as it affects both the Taiyang and Shaoyang meridians.
In cases of Shanghan disease with heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit, Huangliantang should be used.
Heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, and abdominal pain refer to damp-heat rising upward and causing vomiting; therefore, Huangliantang is used to treat this upward reversal of fire. Earlier texts have all mistakenly identified the pathogenic qi as cold, which is incorrect.
In cases of Shanghan disease where there is abdominal distension and fullness following vomiting, Tiaowei Chengqi Tang should be given.
Although abdominal distension is a condition that can be treated with purgatives, after vomiting, only Tiaowei Chengqi Tang should be used.
伤寒呕多,虽有阳明症,不可攻之。
呕属上焦病,即有阳明里症,亦不可攻下。
食谷欲呕者,属阳明也,吴茱萸汤主之。得汤反剧者,属上焦。
食谷欲呕,似阳明胃寒。若服温药反剧者,乃是上焦热邪。
伤寒五六日,中风,往来寒热,胸胁若满,默默不欲饮食,心烦喜呕,或胸中烦而不呕,或渴,或腹中痛,或胁下痞硬,或心下悸,小便不利,或不渴,身有微热,或咳者,小柴胡汤主之。
此条历叙少阳中风,邪在半表半里,默默不欲食,心烦喜呕,并以小柴胡汤加减治之。
太阳与阳明合病,不下利但呕者,葛根加半夏汤主之。太阳与阳明合病者,必自下利葛根汤主之。
二条皆是太阳阳明合病,但以不下利呕者,别病在足阳明胃,以不呕下利者,别病在手阳明大肠。故同用葛根汤,惟以加半夏,以见其和胃止呕;以去半夏,便是升散大肠风邪内陷。
太阳与少阳合病,自下利者,与黄芩汤。若呕者,黄芩加半夏生姜汤。
Explanation
In cases of Shanghan where vomiting is frequent, even if Yangming symptoms are present, purgative treatment should not be used.
Vomiting belongs to upper jiao disease; even if an internal Yangming pattern is present, it should not be treated with purgatives.
If a patient desires to vomit after eating grain, this belongs to the Yangming pattern and should be treated with Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction). If the condition worsens after taking the decoction, it belongs to the upper jiao.
Desire to vomit after eating grain may resemble Yangming stomach cold; however, if the condition worsens after taking warming medicines, it indicates heat pathogen in the upper jiao.
In Shanghan for five or six days, with wind invasion, alternating chills and fever, fullness in the chest and flanks, silence and lack of desire to eat, restlessness of the heart with a preference for vomiting, or restlessness in the chest without vomiting, or thirst, or pain in the abdomen, or痞硬 (hardness) under the ribs, or palpitations beneath the heart, or difficulty in urination, or no thirst, or slight body heat, or coughing — Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal treatment.
This passage details the condition of Shaoyang wind invasion, where the pathogen resides between the surface and interior, marked by silence and lack of appetite, restlessness of the heart with a preference for vomiting, and is treated with Xiao Chai Hu Tang with modifications.
In cases where Taiyang and Yangming are combined, with vomiting but no diarrhea, Ge Gen Jia Ban Xia Tang (Gegen Plus Pinellia Decoction) is the principal treatment. In cases where Taiyang and Yangming are combined and there is spontaneous diarrhea, Ge Gen Tang (Gegen Decoction) is the principal treatment.
Both of these cases involve Taiyang and Yangming combined disease; however, in the case of vomiting without diarrhea, the disease is located in the foot Yangming stomach, whereas in the case of diarrhea without vomiting, the disease is located in the hand Yangming large intestine. Hence, both use Ge Gen Tang, but with the addition of Pinellia to harmonize the stomach and stop vomiting, and the removal of Pinellia indicates the dispersing of wind pathogen in the large intestine that has become internally lodged.
In cases of Taiyang and Shaoyang combined disease with spontaneous diarrhea, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) is given. If vomiting is present, Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria Plus Pinellia and Fresh Ginger Decoction) is given.
太阳与少阳合病,同自下利,以不呕,用黄芩汤。若呕吐,黄芩汤中加半夏、生姜。上下二章,互发呕吐症,半夏、生姜必用者。
太阳之为病,腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛,若下之,必胸满结硬。
此条太阳经外有表热里有寒邪而呕利也。若误用下法,则变胸满结硬矣。
伤寒本自寒下利,医复吐下之,寒格更逆吐下,若食入口即吐,干姜黄连黄芩人参汤。
言伤寒则为热病,若阴症自寒下利,吐下之即死矣。岂尚可用芩连乎!因其人表热里寒下利,医者误认挟热,复吐下之,则寒格而食入口即吐出,故用干姜温其寒,芩、连折其热。
呕而发热者,小柴胡汤主之。
呕吐而发热,阳邪传少阳,故用小柴胡汤。
羌活冲和汤 见发热。
保和平胃散呕吐有表邪,用前方;有食滞,用此方消导。
小柴胡汤小柴胡汤有柴胡、黄芩,无竹茹、枳实;清胆汤有竹茹、枳实,无柴胡、黄芩。加二味,则二方合之。又加藿香、浓朴,以利胃止呕。
Explanation
When the Taiyang and Shaoyang meridians are afflicted together, both manifest with diarrhea from below, but since there is no vomiting, Huangqin Tang is used. If vomiting occurs, Banxia and Shengjiang should be added to the Huangqin Tang. The two preceding and following sections mutually address the syndrome of vomiting, and Banxia and Shengjiang are essential in such cases.
The condition of Taiyang syndrome is characterized by abdominal fullness, vomiting, inability to take in food, worsening diarrhea, and occasional spontaneous abdominal pain. If purgation is improperly applied, it will inevitably lead to chest fullness and rigidity.
This passage describes a condition of the Taiyang meridian with exterior heat and interior cold pathogenic factors, resulting in vomiting and diarrhea. If purgation is mistakenly used, it will transform into chest fullness and rigidity.
In Shanghan (cold injury), diarrhea originates from cold. If the physician again induces vomiting and purgation, the cold becomes obstructed and the vomiting and diarrhea worsen. If food is taken in, it is immediately vomited out, and the Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang formula is used.
When referring to Shanghan, it is considered a hot disease. However, if it is a yin syndrome with cold-induced diarrhea, inducing vomiting and purgation will lead to death. How then could Huangqin and Huanglian still be used? Because the patient has exterior heat and interior cold diarrhea, the physician mistakenly identifies it as a heat condition, and again induces vomiting and purgation, causing the cold to become obstructive and food to be immediately vomited out. Therefore, Ganjiang is used to warm the cold, and Huangqin and Huanglian are used to counteract the heat.
For vomiting accompanied by fever, Xiaochaihu Tang is the principal treatment.
Vomiting with fever indicates that the Yang pathogen has transmitted to the Shaoyang stage, hence Xiaochaihu Tang is used.
Qianghuo Chonghe Tang — see the section on fever.
For vomiting due to exterior pathogenic factors, use the previous formula; for vomiting due to food stagnation, use this formula to resolve it: Baohewanwei San.
Xiaochaihu Tang contains Chaihu and Huangqin, but not Zhuru or Zhi Shi. Qingdan Tang contains Zhuru and Zhi Shi, but not Chaihu or Huangqin. By adding two ingredients, the two formulas are combined. Additionally, adding Huoxiang and Nongpu benefits the stomach and stops vomiting.
干葛清胃汤干葛 石膏 熟半夏 浓朴 广皮 甘草干葛解表,石膏清里,加半夏、浓朴、广皮化痰涎,和胃止呕。
羌独败毒散 见发热。
此方散表邪,则疫毒散而呕吐止,故曰败毒散。
升麻葛根汤 见发热。
疫邪 痧,伏于阳明胃经呕吐,用此方升散阳明,则 出吐止。
苍朴导痰汤痰饮水湿伏于胃家,每多呕吐,故用燥湿化痰。非外感热病,漫用燥药。
栀连二陈汤前方治有痰无火者,此方加川连、白豆蔻、竹茹、浓朴,治有痰有火者。
竹茹汤竹茹 干葛 陈皮 半夏 甘草 藿香呕吐属胃,此方以干葛、竹茹清胃,广皮、甘草和胃。无涎不成呕,故加半夏化痰涎。应辛散者,加生姜;应清火者,加栀、连、白豆蔻;若带表症,加各经表药;若和中气,加藿香、浓朴;若饱闷有食滞,加消导之药。
黄连汤 见腹痛。
胃寒而吐,用理中汤、吴茱萸汤。胃热而吐,用黄连汤。若热痰呕吐,栀连二陈汤。食滞热呕,栀连保和散。口渴热呕,合干葛石膏汤。
Explanation
Gan Ge Qing Wei Tang (Dry Kudzu Clear Stomach Decoction): Gan Ge (Dry Kudzu root), Shigao (Gypsum), Shu Ban Xia (Processed Pinellia), Nong Pu (Thick Magnolia Bark), Guang Pi (Citrus Peel), Gan Cao (Licorice). Gan Ge resolves exterior pathogens, Shigao clears interior heat. Adding Ban Xia, Nong Pu, and Guang Pi transforms phlegm and saliva, harmonizes the stomach, and stops vomiting.
Qiang Du Bai Du San (Qianghuo and Duhuo Defeating Toxin Powder). See: Fever.
This formula dispels exterior pathogens, and thus the epidemic toxins disperse and vomiting ceases, hence it is called "Defeating Toxin Powder."
Sheng Ma Ge Gen Tang (Cimicifuga and Kudzu Root Decoction). See: Fever.
Epidemic pathogens (Yi Xie) and Sha (a type of toxic condition) lie dormant in the Yangming Stomach Meridian, causing vomiting. This formula elevates and disperses the heat of the Yangming meridian, thus expelling the pathogen and stopping the vomiting.
Cang Pu Dao Tan Tang (Atractylodes and Magnolia Phlegm-Resolving Decoction). Phlegm-damp and water-damp stagnate in the stomach, often leading to vomiting. Therefore, drying dampness and resolving phlegm is used. This should not be recklessly applied for non-external heat diseases.
Zhi Lian Er Chen Tang (Gardenia and Coptis Er Chen Decoction). The previous formula treats cases with phlegm but no internal fire. This formula adds Chuan Lian (Coptis), Bai Dou Kou (Cardamom), Zhu Ru (Bamboo茹), and Nong Pu (Magnolia Bark), and is used for cases with both phlegm and internal fire.
Zhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction): Zhu Ru (Bamboo茹), Gan Ge (Dry Kudzu), Chen Pi (Citrus Peel), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (Licorice), Huo Xiang (Agastache). Vomiting belongs to the stomach. This formula uses Gan Ge and Zhu Ru to clear the stomach, and Guang Pi and Gan Cao to harmonize the stomach. Without phlegm, there is no vomiting, hence Ban Xia is added to transform phlegm. If pungent and dispersive herbs are needed, add Sheng Jiang (Fresh Ginger); if clearing fire is needed, add Zhi Zi (Gardenia), Lian Qiao (Coptis), and Bai Dou Kou (Cardamom); if there are exterior symptoms, add surface-resolving herbs from the relevant meridians; if harmonizing the middle Qi is needed, add Huo Xiang and Nong Pu; if there is fullness and food stagnation, add herbs that promote digestion and resolve stagnation.
Huang Lian Tang (Coptis Decoction). See: Abdominal Pain.
For vomiting due to cold in the stomach, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction). For vomiting due to heat in the stomach, use Huang Lian Tang (Coptis Decoction). For vomiting due to hot phlegm, use Zhi Lian Er Chen Tang (Gardenia and Coptis Er Chen Decoction). For vomiting due to food stagnation and heat, use Zhi Lian Bao He San (Gardenia and Coptis Baohuo Powder). For vomiting with thirst and heat, combine with Gan Ge Shi Gao Tang (Dry Kudzu and Gypsum Decoction).
黄芩加半夏生姜汤太阳少阳合病,当用桂枝柴胡黄芩汤。今见呕吐,故加半夏、生姜。
干姜黄连黄芩汤干姜 黄连 黄芩 人参此方寒热并用,统治误下致呕者。加广皮、半夏,即合泻心汤方法。
卷二
喘逆
喘者,促促气急。《正传》云:哮以声响名,喘以气息言。河间云:病寒则气衰而息微,病热则气盛而息粗。诸经皆令人喘,而肺胃二经者多。大抵喘而作嗽者,肺也,喘而呕恶者,胃也。《内经》论喘不一,皆杂症之条。若《伤寒论》惟曰有邪在表而喘,有邪在里而喘,有水气痰火而喘。若在表者,心腹不满不痛,脉浮无汗者宜发汗。冬月西北方,麻黄三拗汤;若内有热者,越婢汤;南方三时羌活汤。若热邪入里而喘者,心腹胀满,外无寒热,手足时时汗出,法当清热泻心汤、凉膈散;有表邪有下症者,大柴胡汤;有下症无表症者,三乙承气选用;水气而喘者,先渴后呕,动而有声,宜祛水饮,小半夏汤;水寒射肺,风寒外束而喘者,小青龙汤;痰火喘者,乍作乍止,六脉滑数,栀连二陈汤,加枳、桔、竹茹。总之,头痛身痛,恶寒身热而喘者,此太阳风寒表邪,宜散表。身热多汗,烦闷喘渴,静则多言,此暑热喘逆,宜清暑汤调益元散。口渴身热,面赤多汗,唇焦喘咳气逆,此燥火喘逆,宜清燥汤、知母石膏汤、栝蒌根汤。食滞中焦,胸前饱闷,喘满不得睡卧,平胃保和散。若喘而咳嗽者,此肺风肺热之喘,详注咳嗽门。
Explanation
Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang is used for the combined syndrome of Taiyang and Shaoyang, and should be composed with Gui Zhi, Chai Hu, and Huang Qin decoction. Now that vomiting is present, therefore Banxia and Shengjiang are added.
Ganjiang Huanglian Huangqin Tang consists of Ganjiang, Huanglian, Huangqin, and Renshen. This formula combines cold and hot properties, and is used to treat cases where vomiting results from improper purgation. When Guangpi and Banxia are added, it aligns with the method of Xie Xin Tang.
Volume Two
Dyspnea (Chuan Nì)
Dyspnea is characterized by labored breathing. Zhengchuan says: Xiao is named for its sound, while Chuan is described by its breath. Hejian says: when the disease is cold, the qi is weak and the breath is shallow; when the disease is hot, the qi is strong and the breath is coarse. All meridians can cause dyspnea, but especially the Lung and Stomach meridians. Generally, dyspnea accompanied by cough is due to the Lung; dyspnea with vomiting and nausea is due to the Stomach. The Neijing discusses dyspnea in various ways, all of which are classified as miscellaneous syndromes. In Shanghan Lun, it is said that dyspnea occurs when pathogenic factors are on the exterior, interior, or due to water-damp, phlegm, and fire. If the pathogen is on the exterior, with no distention or pain in the chest and abdomen, and the pulse is floating with no sweat, sweating is indicated. In winter, in the northwest, use Mahuang San Ao Tang; if there is interior heat, use Yuebi Tang; in the south during the three seasons, use Qianghuo Tang. If heat enters the interior and causes dyspnea, with distention in the chest and abdomen, no exterior cold or heat, and frequent sweating in the hands and feet, the method is to clear heat with Xie Xin Tang or Liangge San. If there is exterior pathogen and interior symptoms, use Da Chaihu Tang; if there are interior symptoms but no exterior symptoms, use San Yi Chengqi Tang as appropriate. For dyspnea due to water-damp, with thirst followed by vomiting and sounds upon movement, Xiaobanxia Tang should be used to eliminate water-phlegm. For dyspnea due to cold-damp attacking the lungs and wind-cold binding the exterior, use Xiaoqinglong Tang. For dyspnea due to phlegm-fire, with intermittent attacks and a slippery and rapid pulse, use Zhilian Erchen Tang with the addition of Zhi, Jie, and Zhuru. In summary, headache and body pain, aversion to cold and fever with dyspnea indicate Taiyang wind-cold exterior pathogen, and exterior dispersion is indicated. For body heat, excessive sweating, restlessness, dyspnea, thirst, and excessive speech when quiet, this is summer-heat dyspnea, and should be treated with Qingshu Tang and Yiyuan San. For thirst, body heat, red face, excessive sweating, dry lips, dyspnea with cough and upward qi, this is dry-fire dyspnea, and should be treated with Qingzao Tang, Zhimu Shigao Tang, and Gu蒌根 Tang. For food stagnation in the middle jiao, with fullness in the chest, dyspnea and inability to lie down, use Pingwei Baohuo San. If dyspnea is accompanied by cough, this is Lung wind and Lung heat dyspnea; details are provided in the Cough section.
太阳病,头痛发热,身痛腰痛,恶风寒,无汗而喘者,麻黄汤主之。
此太阳表邪之喘,详注头痛发热门。
太阳与阳明合病,喘而胸满者,不可下,麻黄汤主之。
胸满多带表症,故曰不可下,宜散表。互注胸满条。
伤寒不解,心下有水气,干呕发热而咳,或喘者,小青龙汤。
详注咳嗽条。言外邪不解,内伏水饮,当散表散饮。
伤寒心下有水气,咳而微喘,发热不渴,服汤已渴者,此寒去欲解也,小青龙汤。
发热不渴,知心下有水气,故以小青龙汤。今服此汤已后见渴者,此水寒已去,病欲解,不必服小青龙。详注咳嗽。
喘家有汗,桂枝汤加浓朴杏仁汤主之。
太阳风伤卫,当服桂枝汤。今兼喘,则加浓朴理胃气,杏仁理肺气。
太阳病,下之微喘者,表未解故也,桂枝汤加浓朴杏仁汤主之。喘家作桂枝汤,加浓朴,杏仁佳。
太阳病误下之,表邪不解而喘,用桂枝汤,当加平肺胃之药,故曰喘家用桂枝加浓朴、杏仁乃佳。
Explanation
Taiyang disease presenting with headache, fever, body aches, lower back pain, aversion to wind and cold, no sweating, and wheezing is primarily treated with Mahuang Decoction.
This is wheezing due to exterior pathogenic factors in Taiyang disease; see the detailed notes on headache and fever.
When Taiyang and Yangming syndromes are combined and wheezing with chest fullness occurs, purgation should not be used; Mahuang Decoction is the principal treatment.
Chest fullness often accompanies exterior symptoms, hence the statement that purgation should not be used, and instead the exterior should be resolved. See also the notes on chest fullness.
In cases of unresolved cold injury with water retention in the epigastrium, dry vomiting, fever, cough, or wheezing, Xiao Qinglong Decoction is the principal treatment.
See the detailed notes on cough. This indicates that exterior pathogenic factors have not resolved and internal water-damp has accumulated; both the exterior and internal damp should be resolved.
In cold injury with water retention in the epigastrium, cough with mild wheezing, fever without thirst—should thirst develop after taking the decoction, it indicates that the cold has been dispelled and the condition is resolving; Xiao Qinglong Decoction is used.
Fever without thirst indicates water retention in the epigastrium, hence Xiao Qinglong Decoction is used. If, after taking this decoction, thirst develops, it means the cold and damp have been dispelled and the disease is resolving; no further use of Xiao Qinglong Decoction is needed. See the notes on cough.
For wheezing patients with sweating, Gui Zhi Tang with added Chuan Pu and Xing Ren is the principal treatment.
In Taiyang wind injury to the defensive qi, Gui Zhi Tang should be taken. When wheezing is also present, Chuan Pu is added to regulate the stomach qi and Xing Ren to regulate the lung qi.
In Taiyang disease, if purgation causes mild wheezing, it is because the exterior pattern has not resolved; Gui Zhi Tang with added Chuan Pu and Xing Ren is the principal treatment. For wheezing patients, Gui Zhi Tang with added Chuan Pu and Xing Ren is preferable.
In Taiyang disease mistakenly treated with purgation, leading to unresolved exterior pathogenic factors and wheezing, Gui Zhi Tang should be used, with added herbs to harmonize the lungs and stomach; hence, for wheezing patients, Gui Zhi Tang with added Chuan Pu and Xing Ren is best.
发汗后,不可更行桂枝,汗出而喘,无大热者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤主之。发汗后,饮水多者必喘,以水灌之亦喘。下后不可更行桂枝汤,若汗出而喘,无大热者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤。
上半节,言发汗后不可再行桂枝;下半节,言下后不可再行桂枝汤。汗下虽殊,同是表邪未尽,同是汗出而喘,身无大热,故以此方双解太阳。此从太阳热结膀胱,用桂枝五苓散双解下焦表里法中,化出双解太阳上焦热结之法也。详注自汗条,宜互看。
太阳病,桂枝症,医反下之,利遂不止,脉促者,表未解也,喘而汗出者,葛根黄芩黄连汤。
此条误下太阳,不成结胸,而成挟热下利,喘而汗出。详注自汗门。
阳明中风。口苦咽干,腹满微喘,发热恶寒,脉浮而紧。若下之,则腹满小便难,麻黄汤主之。
发热恶寒,脉浮而紧,尚是太阳表邪。若误下之,则腹满而小便难。麻黄汤主之句,在脉浮而紧之下。
Explanation
After sweating, one should not again administer Guizhi Decoction. If there is sweating with shortness of breath and no great heat, then Mahuang Xingren Gansao Shigao Decoction may be given. After sweating, those who drink excessive water will necessarily wheeze; even if water is poured over them, they will also wheeze. After purgation, one should not again administer Guizhi Decoction. If there is sweating with shortness of breath and no great heat, then Mahuang Xingren Gansao Shigao Decoction may be given.
The first part of this passage states that after sweating, Guizhi Decoction should not be administered again; the second part states that after purgation, Guizhi Decoction should also not be administered again. Although sweating and purgation differ, they both indicate that the exterior pathogen has not fully resolved, both present with sweating and shortness of breath, and both have no great heat in the body. Therefore, this formula is used to simultaneously resolve the Taiyang stage. This method of dual-resolving the upper jiao heat accumulation is derived from the dual-resolving technique of Guizhi Wuling San used for heat accumulation in the bladder in the Taiyang stage. See the detailed notes on the section on spontaneous sweating for a mutual reference.
In cases of Taiyang disease with Guizhi syndrome, if the physician mistakenly administers a purgative, diarrhea will continue without stopping. If the pulse is rapid, it indicates that the exterior pathogen has not yet resolved. If there is wheezing and sweating, then Gegeng Huangqin Huanglian Decoction should be given.
This passage describes a case of mistaken purgation of Taiyang disease, which does not lead to chest obstruction but instead results in diarrhea with accompanying heat, wheezing, and sweating. See the detailed notes in the section on spontaneous sweating.
Yangming wind invasion presents with bitter mouth, dry throat, abdominal distension, slight wheezing, fever, aversion to cold, and a floating and tight pulse. If purgation is administered, then abdominal distension and difficulty in urination will occur; Mahuang Decoction should be the main treatment.
Fever and aversion to cold with a floating and tight pulse still indicate exterior pathogen in the Taiyang stage. If mistakenly purged, then abdominal distension and difficulty in urination will occur. The sentence "Mahuang Decoction is the main treatment" appears following the description of a floating and tight pulse.
阳明病脉浮无汗而喘者,发汗而愈,宜麻黄汤。
脉浮无汗而喘,即从太阳表邪而治,不必拘执阳明病,故曰发汗则愈。
阳明病脉浮而紧,咽燥口苦,腹满而喘,发热汗出,不恶寒反恶热,身重,白虎汤,五苓散。
上条言脉浮而紧,当散表;此言咽燥口苦,腹满,发热汗出,不恶寒,反恶热,又当用白虎汤治咽燥,五苓散治脉浮而紧,腹满身重。
伤寒四五日,脉沉而喘满,沉为在里而反发其汗,津液越出,大便为难,表里虚实,久则谵语。
脉沉而喘,宜清里热,反发其汗,津液外亡。大便枯滞,此表无邪里有热,故久则谵语。
病患小便不利。大便乍难乍易,时有微热,喘冒不能卧者,有燥屎也,宜大承气汤。
仲景每以小便利,验屎定硬。今又以小便不利,以定下法。小便利,验屎已定硬,故可下。小便不利,验热已入里,故可下。大便乍难乍易,大肠有火之征。故可下。时有微热,潮热互词,故可下。喘冒不得卧,阳明胃实,故可下。
Explanation
In Yangming syndrome, if the pulse is floating, there is no sweating, and there is wheezing, then healing is achieved by inducing sweat; the appropriate formula is Ma Huang Tang.
When the pulse is floating, there is no sweating, and there is wheezing, it should be treated as a surface pathogen from Taiyang, not strictly as Yangming syndrome; hence, it is said that inducing sweat will bring recovery.
In Yangming syndrome, if the pulse is floating and taut, with symptoms of dry throat, bitter mouth, abdominal distension, wheezing, fever with sweating, aversion to cold but preference for heat, and body heaviness, then Bai Hu Tang and Wu Ling San should be used.
The previous passage mentioned that a floating and taut pulse should be treated by resolving the exterior; this passage discusses dry throat, bitter mouth, abdominal distension, fever with sweating, aversion to cold, and preference for heat, and thus Bai Hu Tang should be used to treat the dry throat, and Wu Ling San to treat the floating and taut pulse, abdominal distension, and body heaviness.
In cold damage for four or five days, if the pulse is deep and there is wheezing and fullness, the deep pulse indicates interior pathology, yet if sweating is mistakenly induced, body fluids are lost, leading to difficult bowel movements, and over time, this results in delirium due to the imbalance between surface and interior conditions.
When the pulse is deep and there is wheezing, the interior heat should be cleared, yet if sweating is induced, body fluids are lost externally. The stool becomes dry and difficult to pass; this indicates no exterior pathogen but internal heat, hence delirium may occur after a prolonged course.
If the patient has difficulty urinating, with alternating constipation and diarrhea, occasional slight fever, and wheezing with dizziness and inability to lie down, there is dry stool (accumulated feces); the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang.
Zhang Zhongjing often used the presence of urination to determine the hardness of the stool. Here, difficulty in urination is used to determine the need for purgation. When urination is normal, it indicates the stool has become hard, hence purgation is appropriate. When urination is difficult, it indicates that heat has entered the interior, hence purgation is appropriate. Alternating constipation and diarrhea indicate signs of fire in the large intestine, hence purgation is appropriate. Occasional slight fever is interchangeable with tidal fever, hence purgation is appropriate. Wheezing with inability to lie down indicates Yangming stomach fullness, hence purgation is appropriate.
伤寒吐下后,不大便,潮热。若剧,则不识人,循衣摸床,微喘直视,脉弦者生,涩者死。
症急,惟以脉定生死。脉弦,阴未绝,故生;脉涩,阴已竭,故死。
羌活汤 见恶寒。
羌活冲和汤太阳纯表邪见喘,则用前方;若有表邪,又有里热,则用此方。
泻心汤 见谵语。
凉膈散 见发狂。
里热作喘当分肺胃心三经主治。前方泻心下之热,此方兼肺胃治之。
大柴胡汤 见潮热。
三承气汤 见大便结。
小半夏汤熟半夏 广皮 生姜喘逆,有痰火、水饮之分,此方治水饮喘逆而无火者。
小青龙汤 见咳逆。
此方治内伏水饮,外冒风寒而喘者。详注咳逆条。
栀连二陈汤栀子 川连 半夏 广皮 白茯苓 甘草前小半夏汤,治无火之痰,此方治有火之痰。
清暑汤川连 香薷 浓朴 甘草香薷性温,世传清暑,不知与黄连同用,一冷一热,故能清暑邪。例如服六一散,必用滚水泡服,方能散暑邪而宣腠理。
Explanation
After a feverish illness with vomiting and diarrhea, if the patient does not pass stool and experiences tidal fever, and if the condition becomes severe, they may become delirious, touching clothes and bed, with slight shortness of breath and a fixed gaze. If the pulse is taut, the patient may survive; if the pulse is thready, the patient will die.
In urgent cases, the pulse alone determines life or death. A taut pulse indicates that yin has not yet been exhausted, hence survival; a thready pulse indicates that yin has already been depleted, hence death.
Qianghuo Tang — see aversion to cold.
Qianghuo Chonghe Tang — if there is pure exterior wind-cold with wheezing, use the previous formula; if there is exterior wind-cold along with interior heat, use this formula.
Xie Xin Tang — see delirium.
Liangge San — see mania.
When internal heat causes wheezing, treatment should be differentiated according to the affected meridians of the lung, stomach, or heart. The previous formula clears heat from the heart; this formula treats both the lung and stomach.
Da Chaihu Tang — see tidal fever.
San Chengqi Tang — see constipation.
Xiao Banxia Tang — prepared with prepared Pinellia, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, and fresh ginger — wheezing due to phlegm is differentiated between phlegm-fire and fluid retention. This formula treats wheezing caused by fluid retention without fire.
Xiao Qinglong Tang — see coughing and wheezing.
This formula treats wheezing due to internal fluid retention combined with external wind-cold. See the detailed notes on coughing and wheezing.
Zhilian Erchen Tang — composed of Gardenia, Coptis, Pinellia, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Poria, and Glycyrrhiza — this formula is a variation of Xiao Banxia Tang, treating phlegm without fire, whereas this formula treats phlegm with fire.
Qingshu Tang — composed of Coptis, Xiangru, Magnolia, and Glycyrrhiza. Xiangru has a warming nature, and although it is traditionally used to clear summerheat, it is not widely known that when combined with Huanglian (Coptis), which is cold, the combination of cold and warm properties enables the formula to clear summerheat. For example, Liuyi San must be taken with boiling water to dispel summerheat and open the pores.
清燥汤桑叶 石膏 人参 麦门冬 枇杷叶 杏仁 阿胶 黄芩 知母天花粉此方以石膏、黄芩、知母、花粉,清润上焦,桑叶、杏仁、引入肺中;人参、门冬、阿胶,润肺生津。同一治热,治湿热,用苦燥;治燥热,用凉润。按燥湿分于二分,然春分应湿而未湿,至谷雨而始湿;秋分应燥而未燥,至霜降而始燥。故曰逢霜始燥,逢雨始湿,此言时令之正也。亦有湿时反燥,燥时反湿,又当从权变而治也。
知母石膏汤知母 石膏 半夏 竹叶 麦门冬 甘草火喘无痰者,用石膏、知母;火喘有痰,又要加半夏。夫石膏寒凉,同半夏亦能辛散痰涎;半夏辛热,同石膏亦能清热和胃。此润燥方中,化出辛散痰涎定喘之法,兼可化治痰火呕吐、痰火咳嗽等症。
栝蒌根汤栝蒌根 半夏 竹茹 枳壳 桔梗前清燥汤,治肺燥喘逆者,知母石膏汤,治胃热喘逆者;栝蒌根汤,治肺胃二经痰多喘逆者。
Explanation
Clear Dryness Decoction
Sang Ye (Mulberry Leaf), Shi Gao (Gypsum), Ren Shen (Ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon), Pi Pa Ye (Loquat Leaf), Xing Ren (Apricot Seed), E Jiao (Donkey-hide Gelatin), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Mu (Anemarrhena), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root)
This formula uses Shi Gao, Huang Qin, Zhi Mu, and Tian Hua Fen to clear and moisten the upper jiao, while Sang Ye and Xing Ren guide the action into the lungs; Ren Shen, Mai Men Dong, and E Jiao moisten the lungs and generate body fluids. In the treatment of heat, for damp-heat, bitter-drying herbs are used; for dry-heat, cooling-moistening herbs are used. According to the division of dryness and dampness into two categories, although at the Spring Equinox dampness should appear but has not yet, it begins at the Grain Rain; at the Autumn Equinox dryness should appear but has not yet, and it begins at the Cold Dew. Hence it is said, "When frost comes, dryness begins; when rain comes, dampness begins." This speaks of the proper timing of the seasons. There are also times when dampness appears in dry seasons and dryness appears in damp seasons; in such cases, one must adapt and treat accordingly.
Anemarrhena and Gypsum Decoction
Zhi Mu (Anemarrhena), Shi Gao (Gypsum), Ban Xia (Pinellia), Zhu Ye (Bamboo Leaf), Mai Men Dong (Ophiopogon), Gan Cao (Licorice)
For fire-asthma without phlegm, Shi Gao and Zhi Mu are used; for fire-asthma with phlegm, Ban Xia must be added. Shi Gao, being cold and cooling, when combined with Ban Xia can also pungently disperse phlegm; Ban Xia, being pungent and warm, when combined with Shi Gao can also clear heat and harmonize the stomach. Within the category of formulas that moisten dryness, this formula derives a method to pungently disperse phlegm and relieve asthma, and can also be used to treat conditions such as phlegm-fire vomiting and phlegm-fire cough.
Trichosanthes Root Decoction
Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Ban Xia (Pinellia), Zhu Ru (Bamboo Shavings), Zhi Ke (Citrus Peel), Jie Geng (Platycodon)
The previous Clear Dryness Decoction treats cases of lung dryness with upward reversal of Qi (asthma); the Anemarrhena and Gypsum Decoction treats cases of stomach heat with upward reversal of Qi; the Trichosanthes Root Decoction treats cases of excessive phlegm and upward reversal of Qi in both the lung and stomach channels.
平胃保和散 见胸满。
此治食滞中焦,喘满不得卧者,用枳壳汤调下。
麻黄杏仁甘草石膏汤 四味。
此方因汗下后,汗出而喘,身无大热,表症已减,桂枝汤不可用,故以麻黄加入杏仁石膏清肺汤中,双解上焦之余邪,而治喘逆。
干葛黄芩黄连汤 三味。
仲景喘而汗出有三条。其一,以太阳汗后,喘而汗出,身无大热;其二,以太阳下后,喘而汗出,身无大热。汗下不同。而同禁桂枝,同用麻黄甘草杏仁石膏汤。其三,以桂枝汤症,反用承气误下,遂利不止,脉促,表未解,喘而汗出,则用葛根、芩、连主治。按第一、第二条,汗下不同,以其病症同在太阳上焦,故同用麻黄甘草杏仁石膏汤;其第二与第三条,同是下后,同是喘而汗出,反不同方主治者,以其病在阳明下焦,协热下利,故用干葛芩连汤。
卷二
身重
Explanation
Ping Wei Bao He San is used for chest fullness.
This formula treats cases of food stagnation in the middle jiao with wheezing and fullness preventing lying down, and should be taken with Zhi Ke Tang (Citrus Peel Decoction) to administer.
Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang — four ingredients.
This formula is used after sweating or purging, when there is sweating and wheezing, but no great heat, and the exterior symptoms have lessened; Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is not suitable. Therefore, Ma Huang is added to Xing Ren Shi Gao Qing Fei Tang (Apricot Kernel, Gypsum, and Lung-Clearing Decoction), to resolve residual pathogenic factors in the upper jiao and treat wheezing and breathlessness.
Gan Ge Huang Qin Huang Lian Tang — three ingredients.
Master Zhang Zhongjing describes three cases of wheezing with sweating. The first is after Taiyang sweating, with wheezing and sweating, but no great heat; the second is after Taiyang purging, also with wheezing and sweating, but no great heat. Although the methods of sweating and purging differ, both prohibit the use of Gui Zhi Tang, and both use Ma Huang Gan Cao Xing Ren Shi Gao Tang (Ephedra, Licorice, Apricot Kernel, Gypsum Decoction). The third case is when the symptoms of Gui Zhi Tang are mistakenly treated with Cheng Qi Tang (Purgative Decoction), resulting in unceasing diarrhea, a rapid pulse, unresolved exterior symptoms, and wheezing with sweating; in this case, Ge Gen, Huang Qin, and Huang Lian are used as the main treatment.
Regarding the first and second cases, although the methods of sweating and purging differ, since the disease condition is the same in the Taiyang upper jiao, the same formula, Ma Huang Gan Cao Xing Ren Shi Gao Tang, is used. As for the second and third cases, both are after purging, both present with wheezing and sweating, yet different formulas are used because the disease is located in the Yangming lower jiao, with diarrhea accompanied by internal heat; therefore, Gan Ge Huang Qin Huang Lian Tang is used.
Volume Two
Body Heaviness
伤寒门,有身痛,有身重;中寒门,有身痛,无身重。可知身重皆是阳邪为患,非虚寒之谓。按身重有风湿、有风温、有风寒、有火逆、有中 。如风湿相持,身体疼痛。不能转侧,羌活胜湿汤重加防风。如风温身热,发汗犹灼热,身重多眠,防葛石膏汤。如风寒身重者,即作伤寒施治。若无汗脉浮,恶寒发热,手足或冷,即是表邪,急宜汗之,羌活汤、败毒散、羌活胜湿汤。若表邪已解,里有结热,恶热不恶寒,脉沉而数,口渴便赤,宜清里石膏汤。邪在半表半里,宜和解,小柴胡汤。如火邪身重者,表汗未出,误用火;熏腰下重痹者,宜解火邪。如中 发热,身重身痛,手足常冷,时时汗出,口渴齿燥,宜人参白虎汤。
太阳病,或已发热,或未发热,必恶寒,体重呕逆,脉阴阳俱紧者,名曰伤寒。
此条详注恶寒。
脉浮宜以汗解,用火灸之,邪无从出,因火而盛,病从腰以下必重而痹,名火逆也。脉浮,宜发汗解肌者,失解表,误以火灸,两阳相熏灼,邪无从泄,腰以下必火闭无汗,故必重痹,名曰火逆。
Explanation
In the Cold Damage Syndrome, there is body pain and body heaviness; in the Cold Invasion Syndrome, there is body pain but no body heaviness. It can be known that body heaviness is caused by Yang pathogenic factors, not by deficiency-cold. Regarding body heaviness, there are cases of wind-damp, wind-heat, wind-cold, fire reversal, and Cold Invasion. If wind and damp are intermingled, the body experiences pain. If one cannot turn over, Qianghuo Shengshi Decoction should be heavily augmented with Fangfeng. If wind-heat causes body heat, and sweating does not relieve the fever, with body heaviness and excessive sleepiness, Fangge Shigao Decoction is appropriate. If wind-cold causes body heaviness, treat it as Cold Damage Syndrome. If there is no sweat, the pulse is floating, there is aversion to cold and fever, and the hands and feet are cold, this indicates surface pathogen; sweating should be administered urgently, using Qianghuo Decoction, Baidu San, or Qianghuo Shengshi Decoction. If the surface pathogen has been resolved but interior heat remains, with aversion to heat but not cold, a deep and rapid pulse, thirst, and red urine, Shigao Decoction is suitable to clear interior heat. If the pathogen is located in the half-exterior-half-interior stage, harmonizing treatment is appropriate, using Xiaochaihu Tang. If fire pathogen causes body heaviness, and surface sweat has not emerged, but fire therapy is mistakenly used, resulting in heaviness and numbness in the lower back, fire pathogen should be resolved. If Cold Invasion causes fever, body heaviness, body pain, cold hands and feet, constant sweating, thirst, and dry teeth, Ren Shen Bai Hu Tang is appropriate.
Taiyang disease may have fever already or not yet, but there is necessarily aversion to cold, body heaviness, vomiting, and a pulse with both yin and yang aspects tight; this is called Cold Damage.
This passage elaborates on aversion to cold.
If the pulse is floating, sweating should be used to resolve the condition. If fire moxibustion is used instead, the pathogen has no way to exit, and it becomes exacerbated by the fire. The disease from the waist downward will necessarily become heavy and numb, called fire reversal. If the pulse is floating, and sweating to resolve the exterior is appropriate, but the exterior is not resolved and fire moxibustion is mistakenly used, the two Yangs burn and scorch each other, the pathogen has no way to be expelled, the area below the waist will necessarily be closed by fire with no sweating, hence it will necessarily become heavy and numb, called fire reversal.
伤寒八九日,下之胸满烦惊,小便不利,谵语,一身尽甚重,不能转侧者,柴胡加龙骨牡蛎汤主之。
下后变症,仲景立小柴胡汤,加桂枝治身重;加大黄治谵语;又加龙骨牡蛎,敛神收摄,制使大黄清里热而不下脱,制柴胡、桂枝散表邪而不外越,以下后危症,外越不脱,又所当慎。
伤寒脉浮缓,身不疼,但重,乍有轻时,无少阴证者,大青龙汤发之。
言但重、乍有轻时,的是太阳表邪攻注症。乍重者,寒伤营也;乍轻者,风伤卫也。言无少阴症,以明太阳症也,故用大青龙汤。
阳明病,脉迟,虽汗出不恶寒者,其身必重。短气腹满而喘,有潮热者,此外欲解。可攻里也;手足 然而汗出,此大便已硬也,大承气汤。若汗多,微发热恶寒,外未解也,其热不潮,未可与承气汤。
此章详注潮热。泛视之,似乎身重之症,治宜攻里。细玩之,深言身重,宜发汗,未可攻里。
三阳合病,腹满身重,难以转侧,口不仁而面垢,谵语遗尿,发汗则谵语,下之则额上生汗,手足逆冷,若自汗者,白虎汤主之。此条详注自汗。
Explanation
In cold injury for eight or nine days, after purgation, the chest becomes full, with restlessness and startle reactions, urination is not smooth, delirium speech occurs, and the whole body feels extremely heavy, making it difficult to turn over; in such cases, Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang is the main treatment.
Post-purgation syndrome: Zhang Zhongjing established Xiao Chai Hu Tang, adding Gui Zhi to treat body heaviness; adding Da Huang to treat delirium speech; further adding Long Gu and Mu Li to gather the spirit and consolidate the body, controlling Da Huang so that it clears interior heat without causing diarrhea, and controlling Chai Hu and Gui Zhi so that they disperse exterior pathogens without causing excessive sweating, as in post-purgation critical conditions, where exterior pathogens do not escape but remain inside, requiring caution.
In cold injury, if the pulse is floating and slow, the body is not painful but feels heavy, occasionally feeling lighter, and there are no symptoms of Shao Yin pattern, then Da Qing Long Tang should be used to induce sweating.
The statement that the body is heavy and symptoms occasionally lighten clearly indicates a Tai Yang exterior pathogen attacking and stagnating. When it is heavier, it is cold injuring the ying (nutritive) qi; when it is lighter, it is wind injuring the wei (defensive) qi. The statement that there are no Shao Yin symptoms is to clarify that it is a Tai Yang pattern, hence Da Qing Long Tang is used.
In Yang Ming disease, if the pulse is slow, even though sweating occurs there is no aversion to cold, the body must feel heavy. If there is shortness of breath, abdominal fullness, and wheezing, and tidal fever is present, it indicates that the exterior is about to resolve; interior attack is appropriate. If the hands and feet are hot and sweating occurs, it indicates that the stool is already hard, and Da Cheng Qi Tang should be used. If there is much sweating, slight fever, and aversion to cold, the exterior has not yet resolved; if the fever is not tidal, it is not yet appropriate to give Cheng Qi Tang.
This chapter elaborates on tidal fever. At first glance, it may seem like a condition with body heaviness, and treatment with interior attack may seem appropriate. But upon closer examination, it clearly states that body heaviness should be treated with sweating, and interior attack is not yet appropriate.
In combined San Yang disease, with abdominal fullness, body heaviness, difficulty turning over, an unresponsive mouth, a dirty face, delirium speech, and incontinence of urine, inducing sweating may cause delirium speech, and purgation may cause sweating on the forehead and cold hands and feet; if there is spontaneous sweating, Bai Hu Tang is the main treatment. This passage elaborates on spontaneous sweating.
羌活胜湿汤羌活 防风 苍术 黄柏 泽泻 茯苓 广皮 甘草身重风湿居多,此方用三味以祛风,又以泽泻,茯苓利小便去湿。风湿兼寒,去黄柏,加桂枝。
防风葛根石膏汤防风 干葛 知母 石膏 甘草阳明风湿身重。家秘用此方。
羌活败毒散 见恶寒。
石膏汤石膏 白芍药 柴胡 升麻 黄芩 甘草 白术 茯苓 附子此治阳虚寒湿之眩晕。
苓桂白术甘草汤桂枝 茯苓 白术 甘草此治上虚不能制水,水饮上冲眩晕之症。
天麻四君子汤 即四君子汤加天麻。
此治气虚眩晕者,有火加栀连;有痰,加半夏、广皮;有寒,加炮姜、肉桂。
天麻四物汤 即四物汤加天麻。
卷二
身痒
内伤身痒,有实有虚;外感身痒,悉是表汗未出。故太阳症有身痒之条,阳明病有身如虫行,皆是表邪无从而出,故身痒但坐以汗出不彻之故。夫表有风寒,则身痛;表有风热,则身痒。总之,阳邪怫郁于肌表不得汗出,则皮肤作痒。太阳身痒,羌独败毒散。若阳明身痒,干葛防风汤。少阳身痒,柴胡防风汤。《原病式》谓腠理闭密,阳气郁结,不得散越,则发痒。故仲景用麻黄桂枝各半汤,辛散表邪。阳明篇曰,此久虚故也。言元气久虚,津液不足之人,又冒外邪,因久虚之故,不能作汗逐邪,当散表邪,非言久虚而用补药。《活人》妄以术附汤、黄 建中汤治,最为遗祸。
Explanation
Qianghuo Shengshi Decoction
Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu, Huangbai, Zezhi, Fuling, Guangpi, Gancao
This formula is primarily used for conditions where the body is heavy due to wind-damp. It uses three herbs to dispel wind, and Zezhi and Fuling to promote urination and remove dampness. If the condition is accompanied by cold, remove Huangbai and add Guizhi.
Fangfeng Gegeng Shigao Decoction
Fangfeng, Gegen, Zhimu, Shigao, Gancao
Used for Yangming syndrome with body heaviness due to wind-damp. This is a family-secret formula.
Qianghuo Badu San
See under "Aversion to Cold."
Shigao Decoction
Shigao, Baishao, Chaihu, Shengma, Huangqin, Gancao, Baizhu, Fuling, Fuzi
This treats dizziness caused by yang deficiency and cold-damp.
Linggui Baizhu Gancao Decoction
Guizhi, Fuling, Baizhu, Gancao
This treats dizziness due to upper deficiency that cannot control water, with upward rushing of water-fluids.
Tianma Sijunzi Decoction
This is the Sijunzi Decoction with the addition of Tianma.
Used for dizziness due to qi deficiency. If there is heat, add Zhizi and Lianqiao; if there is phlegm, add Banxia and Guangpi; if there is cold, add Paojiang and Rougui.
Tianma Siwu Decoction
This is the Siwu Decoction with the addition of Tianma.
Volume Two
Body Itching
Body itching due to internal injury may be due to excess or deficiency. Body itching from external pathogenic factors is always due to failure of the exterior to sweat. Hence, in the Taiyang syndrome there is a mention of body itching, and in Yangming disease there is a sensation of crawling on the skin like insects — both are due to exterior pathogenic factors having no way to exit, hence the itching results solely from incomplete sweating. If there is wind-cold on the surface, the body aches; if there is wind-heat on the surface, the body itches. In summary, when yang pathogenic factors become stagnant on the body surface and cannot be sweat out, the skin becomes itchy. For Taiyang body itching, use Qiangdu Badu San. For Yangming body itching, use Gegen Fangfeng Decoction. For Shaoyang body itching, use Chaihu Fangfeng Decoction.
The Yuanbing Shi states that when the pores are closed and yang qi becomes stagnant, unable to disperse, itching occurs. Therefore, Zhang Zhongjing used the Half-Quantity Ma Huang and Gui Zhi Decoction to dispel exterior pathogenic factors with pungent and dispersing herbs.
The Yangming chapter says, "This is due to long-term deficiency." It refers to those with long-term deficiency of the vital qi and insufficient body fluids who are further affected by external pathogens. Because of this long-term deficiency, they cannot sweat to expel the pathogen; the treatment should focus on dispersing the exterior pathogen, not on using tonics for long-term deficiency. Huo Ren (the author) mistakenly used Zhu Fu Tang and Huangjianzhong Tang to treat this condition, which is most harmful.
太阳得之八九日,如疟疾状,发热恶寒,热多寒少,其人不呕清便,欲自可,一日二三度发。脉微缓者,为欲愈也,面色反有热色者,未欲愈也,以其不得小汗出,身必痒,宜桂枝麻黄各半汤。
太阳症八九日,言如疟状,必其人不呕清便、脉微缓者,有欲愈之机,若面反有赤色,尚是表邪未散,身必痒,故用发散表邪。
阳明病,法多汗,反无汗,其身如虫行皮中状者,此久虚故也。
阳明病,本多汗,今反无汗,则外邪攻注皮中如虫行之状,乃是元气素虚,不能作汗逐邪故也。不立方,然散表补元,跃跃言外。
羌独败毒散 见发热。
干葛防风汤干葛 防风 荆芥 甘草太阳身痒,不用麻桂各半汤,而用羌独败毒散,阳明身痒,不用干葛汤原方,而用此方,以表邪火郁故耳。
柴胡防风汤柴胡 防风 荆芥 甘草太阳阳明身痒,用前二方,若少阳身痒,则此方治之;若三阳合病身痒,当以三方合用。
Explanation
If one contracts the Taiyang syndrome for eight to nine days, the condition presents like malaria, with fever and aversion to cold, more fever than chills, the patient not vomiting and having clear or normal bowel movements, feeling somewhat better on their own, with episodes occurring two or three times a day. If the pulse is slightly slow, it indicates a tendency toward recovery; if the face instead shows a red or hot color, it indicates that recovery has not yet occurred. Because the patient does not have a slight sweat, the body will necessarily itch, and the appropriate treatment is the Half-Guizhi-Huangqin Decoction.
In cases of Taiyang syndrome lasting eight to nine days, the presentation is as if it were malaria. It is essential that the patient does not vomit, has clear or normal bowel movements, and has a slightly slow pulse, indicating a sign of impending recovery. If the face instead shows a red color, it indicates that the exterior pathogen has not yet dispersed, and the body will necessarily itch, hence the use of formulas to disperse the exterior pathogen.
In Yangming syndrome, sweating is usually profuse, but if there is no sweating, and the body feels as if there are worms crawling under the skin, this is due to long-term deficiency.
In Yangming syndrome, sweating is typically abundant, but if there is no sweating, the external pathogen attacks the skin, causing a sensation as if worms are crawling beneath it. This is due to a long-standing deficiency of the original qi, which prevents the body from producing sweat to expel the pathogen. No specific formula is prescribed here, but the intention is to disperse the exterior pathogen and tonify the original qi, which is implied rather than explicitly stated.
Qiangdu Baidu San is used in cases of fever.
Gan Ge Fang Feng Tang consists of gan cao (licorice), fang feng (siler root), jing jie (schizonepeta), and gan ge (kudzu root). For itching in the Taiyang syndrome, the Half-Guizhi-Huangqin Decoction is not used, but instead Qiangdu Baidu San is prescribed. For itching in Yangming syndrome, the original Gan Ge Tang formula is not used, but this formula is instead used, due to the combination of exterior pathogen and internal fire stagnation.
Chai Hu Fang Feng Tang consists of chai hu (bupleurum root), fang feng (siler root), jing jie (schizonepeta), and gan cao (licorice). For itching in Taiyang and Yangming syndromes, the previous two formulas are used. If the itching is due to Shaoyang syndrome, this formula is used. If the itching is due to a combined condition of all three yang syndromes, the three formulas should be used together.
桂枝麻黄各半汤 见发热。
卷二
头眩
伤寒头眩,言睡在床褥,亦觉头眩眼花,非言坐起而觉也。夫外感风寒之症,坐起时,皆头眩也。方书头眩,皆以阳虚立论,愚以为久病后、汗下吐后,方可言阳虚。若暴病及未曾汗下吐者,则风寒邪热,痰火积饮,皆能眩晕。吴氏书以太阳中风头眩,头摇。脉浮弦而急者,羌活神术汤,加防风、天麻,此治太阳阳明外感风寒也。又云寒热呕而口苦,头眩,脉弦数,小柴胡汤,加川芎、天麻,此治少阳头眩也。余今酌定初起暴病,有表症而头眩,无汗脉浮者,发散表邪为主,在太阳用羌活汤,在阳明用干葛防风汤,在少阳用柴胡汤。以上恶寒者,多加羌活,有风者,多加防风;有火者,加酒炒黄芩连。若表症已解,里有结热,又宜清里热,如桔梗汤、凉膈散。大凡眩晕之症,一见呕吐,即为痰饮食滞,急用保和平胃二陈汤。里有积热者,加山栀、黄连,最忌凝滞补剂。惟汗吐下及久病后见头眩者,当用温中扶元,如建中汤、真武汤、苓桂白术甘草汤。若气虚者,四君子汤加天麻;气虚有火,加栀连;虚而有痰者,六君子汤,血虚者,四物汤加天麻;血虚而有火者,加山栀、黄连;若阴火上冲,知柏四物汤。
Explanation
Half-Gui-Zhi-Ma-Huang Decoction for Fever
Volume Two
Dizziness
Dizziness in shanghan (cold injury) refers to the sensation of dizziness and blurred vision experienced while lying in bed, not when sitting up. In cases of external wind-cold illness, dizziness typically occurs upon sitting up. Medical texts generally attribute dizziness to Yang deficiency. However, I believe that only after a long illness or following sweating, purging, or vomiting can one legitimately speak of Yang deficiency. In cases of acute illness or in those who have not undergone sweating, purging, or vomiting, dizziness may arise from wind-cold, pathogenic heat, phlegm-fire, or retained fluids.
According to Wu’s writings, in cases of Taiyang wind-cold with dizziness and head shaking, where the pulse is floating, taut, and urgent, Qianghuo Shenshu Decoction should be used, with the addition of Fangfeng and Tianma—this formula is used to treat dizziness from wind-cold affecting Taiyang and Yangming. Another passage notes that in cases of chills and fever with vomiting, bitter mouth, and dizziness, with a taut and rapid pulse, Xiao Chai Hu Tang should be used with the addition of Chuanxiong and Tianma—this is for dizziness in Shaoyang syndrome.
In my view, for sudden-onset illness with exterior symptoms and dizziness, where there is no sweating and the pulse is floating, the primary treatment should be to dispel exterior pathogenic factors. In Taiyang syndrome, use Qianghuo Tang; in Yangming, use Gangan Fangfeng Tang; in Shaoyang, use Chaihu Tang. For those with aversion to cold, add more Qianghuo; for those with wind, add more Fangfeng; for those with heat, add wine-brewed Huangqin and Huanglian.
If the exterior symptoms have resolved but there is internal heat accumulation, then it is appropriate to clear internal heat, such as with Jiegeng Tang or Liangge San. In general, in cases of dizziness accompanied by vomiting, it is due to phlegm and food stagnation, and Baoping Weiwai Erchen Tang should be used immediately. If there is internal accumulation of heat, add Shanzhi and Huanglian; it is most important to avoid stagnant tonics.
Only in cases of dizziness following sweating, vomiting, purging, or after a long illness should one use formulas to warm the middle and support the original Qi, such as Jianzhong Tang, Zhenwu Tang, or Linggui Baizhu Gancao Tang. If there is Qi deficiency, use Sijunzi Tang with Tianma; if there is Qi deficiency with fire, add Shanzhi and Huanglian; if there is deficiency with phlegm, use Liu Junzi Tang; if there is blood deficiency, use Siqu Tang with Tianma; if there is blood deficiency with fire, add Shanzhi and Huanglian; if there is upward rush of Yin fire, use Zhieba Siqu Tang.
太阳病发汗,汗出不解,其人仍发热,心下悸,头眩身 动振振欲擗地者,真武汤主之。
太阳病,误用麻黄以发汗,是以头眩身 动,一派阳虚之症,故用真武汤。伤寒若吐若下后,心下逆满,气上冲胸,起则头眩,脉沉紧,发汗则动经,身为振振摇者,茯苓桂枝白术甘草汤主之。
言若吐若下后,久病胃虚,不能运化,虚邪搏饮上冲,故头眩。脉沉紧,非汗脉,强发汗则振振身动,故用苓术甘桂汤,助中州化水饮。
伤寒吐下后,发汗虚烦,脉甚微,八九日心下痞硬,胁下痛,气上冲咽喉,眩冒经脉动惕者,久而成痿。
此与上条同是吐下后,因此症心下痞硬,胁下痛,气上冲咽喉,似火似实,又见眩冒经脉动惕之虚候,攻补两难,故曰久则成痿。
太阳与少阳并病,头项强痛,或眩冒,时如结胸,心下痞硬者,当刺大椎第一间肺俞、肝俞,慎不可发汗,发汗则谵语,脉弦五六日,谵语不止,当刺期门。
Explanation
In Taiyang disease, if sweating is induced but the condition does not resolve, and the person continues to have fever, palpitations in the chest, dizziness, and body shaking as if about to fall, Zhenwu Decoction is the principal treatment.
In Taiyang disease, if Ma Huang is mistakenly used to induce sweating, this results in dizziness and body shaking, indicative of a full spectrum of Yang deficiency symptoms, hence Zhenwu Decoction is used. In cases of Shanghan where vomiting or purging has occurred, if there is fullness in the chest, Qi rising to the chest, dizziness upon standing, a deep and tight pulse, and if sweating is induced, it may injure the meridians and cause the body to tremble, in which case Fuling Guizhi Baizhu Gancao Decoction is the principal treatment.
It is said that after vomiting or purging, if there is a long-standing condition of stomach deficiency, inability to transform and transport, and pathogenic factors combining with phlegm-damp rising upward, this causes dizziness. A deep and tight pulse is not a pulse indicating the need for sweating; forcing sweating will cause the body to shake, hence Lingzhu Gangui Decoction is used to assist the middle burner in transforming phlegm-damp.
In cases of Shanghan after vomiting or purging, if sweating causes restlessness, the pulse is very weak, after eight or nine days there is痞硬 in the chest, pain in the costal region, Qi rising to the throat, dizziness, and palpitations in the meridians, this condition may over time develop into痿.
This case is similar to the previous one in that it occurs after vomiting or purging. However, in this case, there is痞硬 in the chest, pain in the costal region, Qi rising to the throat, symptoms resembling heat or fullness, and also signs of dizziness and palpitations in the meridians indicating deficiency. Since it is difficult to treat with either attack or tonify, it is said that over time it may develop into痿.
In cases where Taiyang and Shaoyang diseases occur together, with stiffness and pain in the head and neck, or dizziness, occasionally resembling chest obstruction, with痞硬 in the chest, acupuncture should be applied to the first interstice of Dazhui, Feishu, and Ganshu. One must be cautious not to induce sweating, as doing so may cause delirium. If the pulse is taut for five or six days and delirium does not cease, acupuncture should be applied to Qimen.
此条详注项强。
阳明病,脉迟,食难用饱,饱则微烦头眩,必小便难,欲作谷疸。虽下之,腹满如故。所以然者,脉迟故也。
阳明病,脉迟,胃寒也,饱则微烦头眩。胃寒不能消水,谷停留肠胃,则小便难。而作谷疽。虽下之,腹满如故。何以知其然者?以脉迟。
阳明病,但头眩不恶寒,故能食而咳,其人必咽痛。若不咳者,不痛。
阳明病,不恶寒,又能食,胃热也。咳主于肺,胃热上冲,则肺热而咳,咽喉痛。设不咳,则肺无火咽亦不痛。
少阳之病,口苦咽干目眩。
目眩口苦,胆经所主,故名少阳之病。
羌活神术汤羌活 苍术 石膏 防风 天麻此治太阳风湿发热眩晕之症。若兼阳明,加干葛,白芷;兼少阳,加柴胡、川芎;兼饱闷恶心,加半夏、神曲。
小柴胡汤柴胡 黄芩 广皮 甘草 川芎 天麻 半夏此治少阳寒热眩晕症。若恶寒,加羌活防风,有火,加栀连。
Explanation
This passage provides a detailed commentary on stiffness in the neck (项强).
In Yangming syndrome, the pulse is slow, and eating is difficult to the point of fullness; when full, there is slight irritability and dizziness, and urination is necessarily difficult, indicating the onset of grain jaundice (谷疸). Even if purgation is administered, the abdomen remains full as before. The reason for this is the slow pulse.
In Yangming syndrome, a slow pulse indicates cold in the stomach. When full, there is slight irritability and dizziness. Cold in the stomach prevents the digestion of fluids, and food remains stagnant in the stomach and intestines, leading to difficulty in urination and the development of grain jaundice (谷疽). Even with purgation, the abdomen remains full as before. How can we know this to be the case? Because of the slow pulse.
In Yangming syndrome, there is dizziness but no aversion to cold, hence the patient can eat and cough, and the person necessarily experiences sore throat. If there is no cough, there is no sore throat.
In Yangming syndrome, there is no aversion to cold and the person can eat, indicating heat in the stomach. Cough originates in the lungs; when heat from the stomach ascends, it causes heat in the lungs, resulting in cough and sore throat. If there is no cough, then the lungs have no heat and the throat is also not sore.
In Shaoyang syndrome, there is bitter mouth, dry throat, and dizziness.
Dizziness and bitter mouth are governed by the gallbladder meridian, hence this condition is called Shaoyang syndrome.
Qianghuo Shenshu Decoction (羌活神术汤): Qianghuo, Cangzhu, Shigao, Fangfeng, Tianma. This formula treats Taiyang wind-damp with fever and dizziness. If combined with Yangming syndrome, add Gan Ge and Baizhi; if combined with Shaoyang syndrome, add Chaihu and Chuanxiong; if combined with fullness, distention, and nausea, add Bansha and Shenqu.
Xiaochaihu Decoction (小柴胡汤): Chaihu, Huangqin, Guangpi, Gancao, Chuanxiong, Tianma, Bansha. This formula treats Shaoyang syndrome with alternating chills and fever and dizziness. If there is aversion to cold, add Qianghuo and Fangfeng; if there is internal heat, add Zhizhi and Lianqiao.
羌活汤 见恶寒。
此治太阳恶寒发热眩晕者。若胸前饱闷,合平胃保和散。呕吐,加半夏、天麻。
干葛汤 见似疟。
此治阳明表邪眩晕者。若呕吐饱满,加半夏、浓朴;恶寒无汗,加羌活、防风。
桔梗汤桔梗 半夏 陈皮 枳实此治痰结饱闷眩晕者。若恶寒发热,加羌活、防风;里有积热,加栀连;阳明见症,加白芷、天麻;少阳见症,加柴胡、川芎。
凉膈散 见发狂。
平胃二陈汤 即苍朴二陈汤。
此治痰饮食积眩晕之症。胸前饱闷,合保和散,加砂仁、豆蔻、胃寒,加干姜,胃热,加栀连。
建中汤白芍药 桂枝 甘草此治阳虚眩晕之症。气虚,加人参、白术;血虚,加当归、黄 。
真武汤
卷二
口渴
Explanation
Qianghuo Tang — see febrile coldness.
This formula treats cases of Sun syndrome with cold aversion, fever, and dizziness. If there is fullness and oppression in the chest, combine with Pingwei Baohuo San. If vomiting occurs, add Banxia and Tianma.
GanGe Tang — see malaria-like symptoms.
This formula treats Yangming syndrome with exterior pathogenic factors and dizziness. If there is vomiting and fullness, add Banxia and Chongpu; if there is cold aversion and no sweating, add Qianghuo and Fangfeng.
Jiegeng Tang — Jiegeng, Banxia, Chenpi, Zhishi. This formula treats dizziness due to phlegm obstruction, fullness and oppression. If there is cold aversion and fever, add Qianghuo and Fangfeng; if there is internal accumulation of heat, add Zhi Zi and Lian Qiao; if Yangming symptoms are present, add Baizhi and Tianma; if Shaoyang symptoms are present, add Chaihu and Chuanxiong.
Liangge San — see delirium.
Pingwei Erchen Tang is the same as Cangpu Erchen Tang.
This formula treats dizziness due to phlegm, dietary accumulation, and food stagnation. If there is fullness and oppression in the chest, combine with Baohuo San and add Sha Ren and Doukou. If there is cold in the stomach, add Ganjiang; if there is heat in the stomach, add Zhi Zi and Lian Qiao.
Jianzhong Tang — Baishao, Guizhi, Gancao. This formula treats dizziness due to yang deficiency. If there is qi deficiency, add Renshen and Baizhu; if there is blood deficiency, add Danggui and Huangqi.
Zhenwu Tang
Volume 2
Thirst
湿热则口不渴,燥热则口渴,此以渴不渴分湿火、燥火也。热在血分则不渴,热在气分则作渴,此以渴不渴分热在血,热在气也。胃家痰食所滞,则口渴而不消水;胃家邪热所伤,则渴而消水。此以消水不消水,分痰食积热也。实火口渴,脉实数,能消水;虚火口渴,脉虚数,不能消水。此以脉之虚实,消水不消水,分虚火实火也。邪热在表则不渴,邪热在里则作渴,此以渴不渴,分热在里热在表也。太阳表热不渴,若热入膀胱之里,则烦渴脉数,小便不利,五苓散两解表里,切不可同阳明汗退场门渴,误用白虎,有碍太阳表邪。阳明表热,则无汗而渴,葛根汤汗之。若热邪入于阳明之经,汗出而渴,脉洪而数,白虎汤清之。若热结在下,小便不利而渴,猪苓汤。切不可同太阳小便不利,误用五苓散,以碍阳明里热。若热邪传入阳明之腑,舌燥口渴,大便不通,手足多汗,有下症者,承气汤。少阳里热,口苦咽干,脉弦数而渴,小柴胡汤。去半夏,加天花粉。三阳之热传入三阴。有热深厥深,手足冷而渴者,然脉必数,神气昏沉,小便必赤,此阳症似阴之渴也,仍用白虎汤,凉膈散。外有阳毒热病,目赤唇黑,大渴引饮,三黄巨胜汤、凉膈散。又有中暑烦渴,干葛石膏汤调辰砂六一散。又有秋热伤燥而发渴者,水梨汁、西瓜汁冲饮之。未应,石膏清燥汤。又有冬温春热,时疫发渴,又以欲饮水能消水为欲愈,以得水入胃,胃气和,敷布周身,作汗外泄,则热解而渴亦愈。若禁其饮水,则胃汁干枯,无从作汗,而热不解矣。
Explanation
Damp-heat causes no thirst, while dry-heat causes thirst; this distinction between damp-fire and dry-fire is made based on the presence or absence of thirst. Heat in the blood stage causes no thirst, whereas heat in the qi stage causes thirst; this distinction between heat in the blood and heat in the qi is also made based on thirst. When phlegm and undigested food block the stomach, the patient experiences thirst but cannot consume water; when pathogenic heat injures the stomach, the patient experiences thirst and can consume water. This distinction between the ability to consume water and the inability to do so is used to differentiate between phlegm-food stagnation and pathogenic heat. In cases of real fire, thirst is present, the pulse is full and rapid, and the patient can consume water; in cases of deficient fire, thirst is present, the pulse is weak and rapid, and the patient cannot consume water. This distinction between real fire and deficient fire is made based on pulse quality and the ability to consume water. When pathogenic heat is on the exterior, there is no thirst; when it is on the interior, thirst develops; this distinction between interior and exterior heat is made based on the presence or absence of thirst. In Taiyang exterior heat syndrome, there is no thirst; if the heat enters the interior of the Bladder, the patient experiences restlessness, thirst, a rapid pulse, and difficulty in urination, and should be treated with Wuling San to resolve both exterior and interior syndromes. It is absolutely crucial not to confuse this with Yangming syndrome, which presents with sweating and thirst, and mistakenly use Baitu Tang, as this would hinder the resolution of Taiyang exterior pathogen. In Yangming exterior heat syndrome, there is no sweating and thirst, and treatment involves sweating with Ge Gen Tang. If the heat enters the Yangming meridian, the patient sweats, experiences thirst, has a full and rapid pulse, and should be treated with Baihu Tang to clear the heat. If the heat accumulates in the lower jiao, causing urinary difficulty and thirst, Zhuling Tang is used. It is essential not to confuse this with Taiyang syndrome and mistakenly use Wuling San, as this would hinder the resolution of Yangming interior heat. If the heat enters the Yangming腑, the patient experiences dry tongue, thirst, constipation, excessive sweating in the hands and feet, and symptoms indicating the need for purgation, Chengqi Tang is used. In Shaoyang interior heat syndrome, the patient experiences bitter mouth, dry throat, a wiry and rapid pulse, and thirst, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang, modified by removing Ban Xia and adding Tian Hua Fen. When heat from the Three Yang syndromes enters the Three Yin syndromes, in cases of deep internal heat with cold extremities and thirst, although the symptoms resemble Yin, the pulse is rapid, the patient appears drowsy, and the urine is red, this is a Yang condition masked by Yin symptoms, and treatment should continue with Baihu Tang and Liangge San. In cases of Yang toxic heat disease with red eyes, black lips, and intense thirst, treatment involves San Huang Ju Sheng Tang and Liangge San. In cases of summer heat with thirst, Gan Ge Shi Gao Tang is combined with Chen Sha Liu Yi San. In cases of autumn heat damaging the Lungs and causing dryness and thirst, treatment involves drinking water pear juice and watermelon juice. If this is ineffective, Shi Gao Qing Zhao Tang is used. In cases of winter-spring epidemic with thirst, the patient’s desire to drink and ability to consume water indicates recovery, as the water entering the stomach harmonizes the stomach qi, distributes throughout the body, and is excreted as sweat, resolving the heat and thirst. If the patient is prevented from drinking water, the stomach fluids will dry up, preventing sweating and the resolution of heat.
大凡口渴之症,皆阳明气分胃热所致,故干葛、石膏乃渴症必用之药,干葛宣发阳明之郁热,石膏清润阳明之里热。有连用石膏、知母。渴不减,后用干葛而愈者,此阳明表热口渴也。有连服干葛,渴不减,后用石膏、知母而愈者,此阳明里热口渴。也同一阳明经病,同一阳明经药,而失分表热里热则不见效。又如口燥唇焦,不能消水,以干葛、石膏治之不效,以痰饮食滞治之亦不效,此热伏阳明血分,故唇焦不渴,易以升麻清胃汤,清阳明血分伏火而愈者, 症中常有此症也。是以杂症中口渴,有肺消肾消不足之症。今伤寒热病,一惟阳明经热。即有少阴口燥咽干而渴,厥阴消渴饮水,亦是阳明传入三阴之热病。是以仲景不设滋阴补血之方。于口燥咽干条内者,良以滋阴之药,治血虚发热之口渴,非治热邪外盛口渴症者。中风发热六七日不解而烦,有表里症,渴欲饮水,水入即吐,名水逆。五苓散主之。多服暖水,汗出即愈。
Explanation
In general, all cases of thirst are caused by heat in the stomach within the qi aspect of the Yangming meridian. Therefore, dried kudzu root and gypsum are essential medicines for thirst; dried kudzu root dispels the stagnant heat of the Yangming meridian, while gypsum clears and moistens the internal heat of the Yangming meridian. There are cases where gypsum and Anemarrhena are used together, yet thirst does not subside, but later the use of dried kudzu root leads to recovery—this is thirst due to surface heat in the Yangming meridian. There are also cases where dried kudzu root is used continuously without effect, but later the use of gypsum and Anemarrhena leads to recovery—this is thirst due to internal heat in the Yangming meridian. It is the same disease of the Yangming meridian and the same medicines of the Yangming meridian, yet failure to distinguish between surface heat and internal heat renders treatment ineffective. For example, in cases of dry mouth and cracked lips, where the patient is unable to consume water, treatment with dried kudzu root and gypsum is ineffective, and treatment with phlegm or food stagnation is also ineffective—this is heat that has invaded the blood aspect of the Yangming meridian. Hence, the lips are cracked but there is no thirst; switching to Shengma Qingwei Tang (升麻清胃湯), which clears the latent fire in the blood aspect of the Yangming meridian, leads to recovery. This condition is commonly seen among such symptoms. Therefore, in miscellaneous diseases, thirst may arise from deficiencies in the lungs and kidneys causing consumption. In present-day febrile diseases such as shanghan (cold injury), it is solely the heat of the Yangming meridian. Even if there is thirst due to dry mouth and throat in the Shaoyin meridian, or excessive thirst and drinking in the Jueyin meridian, it is still a heat disease in which Yangming heat has transmitted to the three Yin meridians. Therefore, Zhang Zhongjing did not establish formulas for nourishing Yin or supplementing blood. In the section on dry mouth and throat, it is because nourishing Yin medicines treat thirst caused by blood deficiency and heat, not thirst caused by external excess heat. In cases of wind stroke with fever lasting six to seven days without resolution and with irritability, where there are symptoms of both exterior and interior, the patient experiences thirst and desires to drink water, but upon drinking, immediately vomits it—this is called shui ni (water reversal). Wuling San (Five-Ling Powder) is the main treatment. Drinking a lot of warm water, and when sweat appears, recovery occurs.
此章首揭多汗发热,不解而烦,渴欲饮水,此太阳有表有里,用不得单表清之药,宜用五苓散上下分消表里者。
太阳病,发汗后,大汗出,胃中干燥,烦不得眠,欲得饮水者,少与之,令胃气和则愈。若脉浮小便不利,微热消渴者,与五苓散。
此章分别不可用五苓散,宜用五苓之法。上段言发汗后大汗出,胃中干,烦躁,欲饮水,无脉浮小便不利句,但可与饮水,焉可用五苓,下段多脉浮小便不利之句,焉可不用五苓!前贤见一方在末句,皆注总治全章,误也。
发汗已,脉浮数,烦渴者。五苓散主之。
发汗已,脉浮数,不烦渴者,可再发汗。今烦渴,此太阳热结在里,故以五苓散双解表里。
可见五苓散,惟太阳小便不利,脉浮烦渴,方可用。若阳明烦渴,小便不利,当猪苓汤。
伤寒汗出而渴者,五苓散主之。不渴者,茯苓甘草主之。
此章申明伤寒汗出,风伤卫之症,须分别渴与不渴。若一见渴,则为里有结热,可用五苓散。若汗出不渴者,则非热结在里,故不可用五苓散。观仲景用五苓散,不重在小便不利治法之中,反详于口渴引饮,发热多汗,表热不减条内。可见意在双解表里,上下分消太阳耳,非利小便也。
Explanation
This chapter begins by highlighting the symptoms of profuse sweating, fever, unresolved irritability, and thirst with a desire to drink water. These indicate that the Taiyang syndrome involves both exterior and interior aspects, and thus single exterior-clearing formulas should not be used; instead, Wuling San should be employed to harmonize and resolve both exterior and interior pathogenic factors by dividing and eliminating them from top to bottom.
In Taiyang syndrome, after sweating, if there is profuse sweating, dryness in the stomach, irritability and inability to sleep, and a desire for water, administer a small amount of water to the patient, so that the stomach qi may harmonize and the condition will be resolved. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is mild fever with thirst, administer Wuling San.
This chapter distinguishes when Wuling San should not be used and when the method of Wuling San should be applied. The earlier section describes profuse sweating after sweating, dryness in the stomach, irritability, and thirst, but without the signs of a floating pulse and difficult urination — in such cases, water may be given, but Wuling San should not be used. The latter section contains the condition of a floating pulse and difficult urination — in such cases, Wuling San must be used. Earlier scholars, seeing a formula mentioned in the final sentence, interpreted it as the general treatment for the entire chapter, which is an error.
After sweating, if the pulse is floating and rapid, and there is thirst and irritability, Wuling San is the principal treatment.
After sweating, if the pulse is floating and rapid, but there is no thirst or irritability, a second sweating treatment may be given. However, in the case of thirst and irritability, this indicates that the Taiyang heat has become consolidated within the interior, so Wuling San is used to resolve both exterior and interior symptoms simultaneously.
It is clear that Wuling San is only appropriate when there is difficulty in urination, a floating pulse, and thirst in the Taiyang syndrome. If the condition is Yangming syndrome with thirst and difficulty in urination, Zhuling Tang should be used instead.
In cases of Shanghan (cold damage) where sweating occurs and thirst is present, Wuling San is the principal treatment. If there is no thirst, Fuling Ganyao should be used instead.
This chapter clarifies that in Shanghan with sweating due to wind injury to the wei (defensive) qi, it is essential to distinguish between the presence and absence of thirst. If thirst is present, it indicates internal accumulation of heat, and Wuling San may be used. If there is sweating without thirst, this does not indicate internal heat consolidation, so Wuling San should not be used. Observing how Zhang Zhongjing used Wuling San, it is evident that he did not emphasize its use primarily for treating difficulty in urination, but rather detailed its application in cases of thirst with drinking, fever with profuse sweating, and unresolved exterior heat. Thus, the intention was to resolve both exterior and interior conditions, dividing and eliminating pathogenic factors from top to bottom in the Taiyang stage — not merely to promote urination.
本以下之,故心下痞,与泻心汤。痞不解,其人渴而口烦躁,小便不利者,五苓散主之。
误下太阳,心下痞满,用泻心汤。痞不解,反渴而烦躁,小便不利,此太阳之邪,因下内陷,下结膀胱,故用五苓散双解表里。按以上五条,皆反复告诫用五苓散,以治汗多热不解,口渴烦躁之症。良以表热不退,多用发表;口渴烦渴,多用清热。今因汗出表不解,又见烦渴消水,此太阳表里两兼之症,又当双解表里,非单列表表所能愈者。
服桂枝汤,大汗出后,大烦渴不解,脉洪大者,白虎加人参汤主之。
烦渴,本白虎汤症。然恶寒无汗而渴,脉浮脉细而渴,脉伏不消水而渴,太阳汗多,表热不解,表里热结而渴,皆禁白虎汤此,以服桂枝汤。后大汗,后大烦渴,脉洪大,此阳明表解里热之渴,故用白虎汤。
伤寒脉浮,发热无汗,其表不解者,不可与白虎汤。渴欲饮水,无表症者,白虎加人参汤。
Explanation
Because it was improperly purged, hence the stagnation below the heart; administer Xie Xin Tang. If the stagnation does not resolve, and the patient is thirsty, with oral restlessness and difficulty in urination, then Wu Ling San is the principal treatment.
Improper purging of the Taiyang stage leads to痞满 below the heart; Xie Xin Tang is used. If the痞 does not resolve, and instead there is thirst and restlessness with difficulty in urination, this indicates that the Taiyang pathogen has descended inward and settled in the bladder; therefore, Wu Ling San is used to resolve both exterior and interior. Considering the above five points, they repeatedly warn of the use of Wu Ling San to treat conditions of excessive sweating with unresolved heat, thirst, and restlessness. This is because when exterior heat does not subside, exterior-releasing methods are often used; when there is thirst and restlessness, clearing heat is commonly applied. Now, in cases where sweating occurs but the exterior syndrome is not resolved, and thirst with excessive fluid consumption is also present, this is a condition that involves both the exterior and interior of Taiyang, and thus requires dual resolution of both exterior and interior, which cannot be cured by merely resolving the exterior alone.
After taking Gui Zhi Tang and profuse sweating occurs, if there is severe thirst and restlessness that does not resolve, and the pulse is full and large, then Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the principal treatment.
Thirst and restlessness are originally symptoms of Bai Hu Tang. However, if there is aversion to cold, no sweating, and thirst, with a floating and thin pulse and thirst, or a hidden pulse with no water consumption and thirst, or excessive sweating in Taiyang with unresolved exterior heat and heat accumulation affecting both exterior and interior causing thirst—all these conditions prohibit the use of Bai Hu Tang, especially after taking Gui Zhi Tang. After profuse sweating, if there is severe thirst and a full and large pulse, this is thirst due to resolved exterior and unresolved interior heat in Yangming; therefore, Bai Hu Tang is used.
In Shanghan with a floating pulse, fever, and no sweating, if the exterior syndrome is not resolved, Bai Hu Tang should not be given. If there is thirst with a desire to drink water and no exterior symptoms, then Bai Hu Jia Ren Shen Tang is used.
上章申明用白虎之症,此章又恐表邪未解,故复告诫。若伤寒脉浮,发热无汗,表症不解,不可用白虎。即渴欲饮水,亦要看表症全无,方与白虎汤。
伤寒无大热口渴,心烦,背微恶寒者,白虎加人参汤主之。
上章关防表症不可用白虎,此章又恐口燥渴,心烦,津液有立尽之虞。故曰身无大热,口燥渴心烦者,里热已极,即有背微恶寒表症,亦用白虎汤。
伤寒病,若吐若下后,七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。
伤寒七八日不解,热结在里,舌干燥而烦,直至消水数升,当用白虎汤。今以若吐若下后,故加人参,以救津液。
阳明病脉浮而紧,咽噪口苦,腹满而喘,发热汗出,不恶寒反恶热,身重,心中懊 ,舌上白苔者,栀子豆豉汤。若渴欲饮水,口干舌燥者,白虎加人参汤。若脉浮发热,渴欲饮水者,小便不利者,猪苓汤主之。
Explanation
The previous chapter clarified the use of the Baihu syndrome, while this chapter further warns that if exterior pathogens have not yet resolved, one must exercise caution. If a case of Shanghan presents with a floating pulse, fever without sweating, and unresolved exterior symptoms, the Baihu formula should not be used. Even if the patient is thirsty and desires to drink water, one must still ensure that all exterior symptoms have completely disappeared before administering Baihu Tang.
In cases of Shanghan where there is no high fever but thirst, restlessness of the mind, and slight aversion to cold in the back, Baihu Jia Renshen Tang is the main treatment.
The previous chapter warned against using Baihu in the presence of exterior symptoms, while this chapter further cautions that if the patient experiences dry mouth and thirst, mental restlessness, and a danger of immediate depletion of body fluids, then even if there is a slight aversion to cold in the back (indicating some exterior symptoms), Baihu Tang may still be used, since internal heat has reached its extreme.
In cases of Shanghan where, after vomiting or purging, the condition has not resolved after seven or eight days, with heat accumulated in the interior, both exterior and interior heat present, frequent aversion to wind, intense thirst, a dry tongue, and a strong desire to drink several liters of water, Baihu Jia Renshen Tang is the main treatment.
In cases of Shanghan where the condition has not resolved after seven or eight days, with heat accumulated in the interior, a dry tongue, and restlessness, to the point where the patient consumes several liters of water, Baihu Tang should be used. However, since the patient has undergone vomiting or purging, ginseng is added to the formula to replenish body fluids.
In Yangming disease, where the pulse is floating and tight, there is sore throat and bitter taste in the mouth, abdominal distension with shortness of breath, fever with sweating, no aversion to cold but aversion to heat, body heaviness, mental restlessness, and a white coating on the tongue, Zhizi Douchi Tang is the main treatment. If there is thirst with a desire to drink water and dry mouth with a dry tongue, Baihu Jia Renshen Tang is used. If there is a floating pulse with fever, thirst and desire to drink water, and difficulty in urination, Zuling Tang is the main treatment.
此章分三条治法。详注懊 门。以栀子豆豉汤,治懊 舌上白苔;又以白虎人参汤,治渴欲饮水,清阳明上焦之热;若加小便不利者,又用猪苓汤,清阳明下焦热结。
阳明病,汗多而渴者,不可与猪苓汤。以汗多胃中燥,猪苓汤,复利其小便也。
上章立猪苓汤治法。此章防汗多者,津液外泄,渴者内水已亏,不可用猪苓汤。
伤寒五六日,中风,往来寒热,胸胁苦满,默默不能饮食,心烦喜呕,或渴,或腹中痛,或胁下痞硬,或心下悸,小便不利,或不渴,身有微热,或咳者,小柴胡汤主之。
伤寒中风,有柴胡症。但见一症便是,不必悉具。若胸中烦而不呕,去半夏、人参,加栝蒌实;若渴者,加人参、栝蒌根,去半夏。
此条历叙少阳经之各症,而以小柴胡汤主治。惟以烦而呕,则用半夏;若不呕,去半夏、人参,加栝蒌实;若渴者,去半夏,加人参、天花粉。
伤寒四五日,身热恶风,头项痛,胁下满,手足温而渴,小柴胡汤主之。
Explanation
This chapter outlines three treatment methods. Detailed notes are provided on the ao syndrome. Zhi Zi Dou Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is used to treat ao with a white coating on the tongue; Bai Hu Ren Shen Tang (White Tiger and Ginseng Decoction) is used to treat thirst with a desire to drink water, clearing the heat of the upper jiao of Yangming; if there is also difficulty in urination, Zhu Ling Tang (Poria and Alisma Decoction) is used to clear the heat and stagnation in the lower jiao of Yangming.
In cases of Yangming disease with excessive sweating and thirst, Zhu Ling Tang should not be given. This is because excessive sweating dries the stomach, and Zhu Ling Tang further promotes urination.
The previous chapter established the treatment method for Zhu Ling Tang. This chapter warns that in cases of excessive sweating, where body fluids are externally depleted, and in those who are thirsty, where internal body fluids are already deficient, Zhu Ling Tang should not be used.
In cases of Shanghan (cold injury) lasting five or six days, with wind invasion, alternating chills and fever, distress and fullness in the chest and flanks, silence and inability to eat, mental restlessness and a tendency to vomit, or thirst, or abdominal pain, or a hard mass under the flanks, or palpitations in the heart region, or difficulty in urination, or no thirst with a slight body heat, or coughing, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal treatment.
In cases of Shanghan or wind invasion, there is a Chai Hu syndrome. If one symptom is present, it is sufficient; it is not necessary for all symptoms to be present. If there is mental restlessness in the chest but no vomiting, remove Pinellia and Ginseng, and add Gua Lou Shi (Trichosanthes fruit). If there is thirst, add Ginseng and Gua Lou Gen (Trichosanthes root), and remove Pinellia.
This passage lists all the symptoms of the Shao Yang channel and treats them with Xiao Chai Hu Tang. Only when there is restlessness and vomiting is Pinellia used; if there is no vomiting, remove Pinellia and Ginseng, and add Gua Lou Shi. If there is thirst, remove Pinellia, and add Ginseng and Tian Hua Fen (Trichosanthes root).
In cases of Shanghan lasting four or five days, with body heat, aversion to wind, headache in the neck, fullness under the flanks, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.
此申明上章一见少阳症,便以小柴胡汤主治。太阳篇有一些恶寒头疼,便是太阳施治。今少阳篇又云有柴胡症,但见一症便是少阳,玩两篇互发见症治症之义。
少阴病,下利六七日,咳而呕渴,心烦不得眠者,猪苓汤主之。
此申明少阴下利,有寒热两途。今咳而呕渴,心烦不得卧,此少阴热利也。故用猪苓汤,从下去热。
少阴病,得之二三日,口燥咽干者,急下之,大承气汤。
此申明少阴里热症,口燥咽干而渴,则津液立竭,故用大承气急下。
少阴病,自利清水,色纯青,心下必痛,口干燥者,急下之,宜大承气汤。
此明凡用急下,必要见下症者,质清而无渣滓相杂,色青而无黄赤相间,热极假阴之候,然必得心下硬痛,口燥咽干而渴,方是里实下症的据。
五苓散 见小便不利。
干葛汤 见似疟。
白虎汤知母 石膏 粳米 甘草阳明表热口渴,用干葛汤。阳明表解里热,则用白虎汤。如小便不利,加滑石、木通、车前子;虚弱人,加人参。
Explanation
This clarifies that if one symptom of Shaoyang syndrome is observed in the previous chapter, Xiao Chai Hu Tang is the primary treatment. In the Taiyang chapter, certain symptoms such as aversion to cold and headache indicate Taiyang syndrome and thus require Taiyang treatment. Now, in the Shaoyang chapter, it is again stated that there is a Chai Hu syndrome — if even one symptom is present, it is Shaoyang. By examining these two chapters together, one can understand the mutual relationship between symptoms and their treatments.
In Shaoyin disease, if diarrhea has persisted for six to seven days, accompanied by coughing, vomiting, thirst, and restlessness with inability to sleep, Zhu Ling Tang is the main treatment.
This clarifies that in Shaoyin diarrhea, there are two possible patterns: cold and heat. Now, with coughing, vomiting, thirst, and restlessness with inability to lie down, this is a case of Shaoyin heat diarrhea. Therefore, Zhu Ling Tang is used to clear heat from the lower jiao.
In Shaoyin disease, if the condition has lasted two to three days and the patient presents with dry mouth and dry throat, urgent purgation is indicated, using Da Cheng Qi Tang.
This clarifies that in Shaoyin interior heat syndrome, when the patient has dry mouth, dry throat, and thirst, the body fluids are rapidly depleted, so Da Cheng Qi Tang is used for urgent purgation.
In Shaoyin disease, if the patient has diarrhea of clear water, with a purely green color, definite pain in the epigastrium, and dry mouth, urgent purgation is required, and Da Cheng Qi Tang is the appropriate formula.
This clarifies that whenever urgent purgation is used, it is necessary to observe the signs of diarrhea: the quality must be clear with no residue, the color must be green with no yellow or red admixture — this is a sign of extreme heat with a false cold pattern. However, it is essential to observe hard pain in the epigastrium, dry mouth, and thirst, in order to confirm this as a case of interior fullness requiring purgation.
Wu Ling San is used in cases of difficulty in urination.
Gan Ge Tang is used in cases resembling malaria.
Bai Hu Tang: Huang Qin, Shi Gao, Jing Mi, Gan Cao — used for Yangming exterior heat with thirst. When the exterior pattern of Yangming is resolved and interior heat becomes prominent, Bai Hu Tang is used. If there is difficulty in urination, add Huo Shi, Mu Tong, and Che Qian Zi; for weak individuals, add Ren Shen.
猪苓散 见小便不利。
阳明水液不分,口渴下利,以此方分利小便。
承气汤 见大便结。
热邪传入阳明之里,则发渴消水;传入少阴,则口燥咽干而渴,故渴而大便结。有下症者,用此汤。
小柴胡汤 见寒热头眩。
风盛为消,木能盗水,故少阳风发之疟,消渴特甚,小柴胡去半夏,加天花粉,乃不易之常法。
导赤各半汤火动于中,则多消渴。然诸火皆起于心,心与小肠为表里,凡治心火,莫如利小便。此方导赤散合泻心汤,专利小便。
三黄巨胜汤黄芩 黄连 大黄 石膏中有积热,身热多汗,二便赤闭,目赤唇焦,谵妄作渴饮水,则用此方。
凉膈散 见发狂。
肺胃有热,多发渴。此方虽用大黄,不用枳壳,与桔梗同用,则凉上而不下行矣。
干葛石膏汤 见寒热。
阳明里热作渴,用白虎汤;阳明表里皆热,亦用此方。
石膏清燥汤 见喘逆。
热在气分,口多渴;燥热为病,口多渴。清燥汤气分药也,清气分之燥热,则渴自止。
Explanation
Pig苓 Powder is used in cases of difficulty in urination.
When the Yangming meridian fails to distinguish between water and fluids, resulting in thirst and diarrhea, this formula is used to differentiate and promote urination.
Purge Qi Decoction is used in cases of constipation.
When heat pathogen invades the interior of Yangming, thirst and fluid consumption occur; when it invades Shaoyin, the mouth and throat become dry and thirsty, hence thirst with constipation. In cases with downward symptoms, this decoction is used.
Minor Bupleurum Decoction is used in cases of chills, fever, and dizziness.
When wind is excessive, it leads to consumption; the Liver (Wood element) can steal the Kidney’s water, hence in malaria due to wind in the Shaoyang meridian, thirst and fluid consumption are especially severe. Remove Pinellia and add Trichosanthes root to Minor Bupleurum Decoction — this is an unchanging standard method.
Dao Chi Ge Ban Tang (Red Guiding Half Decoction): when internal fire is active, there is excessive fluid consumption (thirst). However, all fire originates in the Heart, and the Heart and Small Intestine are exterior-interior counterparts. In treating Heart fire, nothing is better than promoting urination. This formula combines Dao Chi San and Xie Xin Tang, specifically to promote urination.
San Huang Ju Sheng Tang (Three Yellow Great Victory Decoction): contains Scutellaria, Coptis, Rhubarb, and Gypsum. Used in cases of accumulated heat, body heat with excessive sweating, red and obstructed urination and defecation, red eyes, dry lips, delirium with thirst and drinking water. This formula is used in such cases.
Liang Ge San (Cooling the Chest Powder) is used in cases of madness.
When there is heat in the Lung and Stomach, thirst is frequent. Although this formula uses Rhubarb, it does not use Citrus Peel, and when combined with Platycodon, it cools the upper body without descending to the lower part.
Gan Ge Shi Gao Tang (Licorice and Gypsum Decoction) is used in cases of chills and fever.
When there is interior heat in Yangming causing thirst, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is used; when there is heat in both the exterior and interior of Yangming, this formula is also used.
Shi Gao Qing Zhao Tang (Gypsum Clearing Dryness Decoction) is used in cases of wheezing and reversal of breath.
When heat is in the qi aspect, there is frequent thirst; when dryness and heat are the pathology, there is also frequent thirst. Qing Zhao Tang is a formula for the qi aspect; by clearing dryness and heat in the qi aspect, thirst will naturally cease.
大黄黄连泻心汤大黄 黄连 甘草口渴皆系内热,泻心下之火则热退渴止。
枳实栀子豆豉汤 见懊 。
食滞中焦,每不作口渴。然蒸酿日久,亦能作渴,故不用清热治渴,而以腐谷消滞则渴自止。
茵陈蒿汤茵陈 栀子 大黄发黄口渴,全凭湿热上起见,故去热退渴,推此方为当。
升麻清胃汤同一阳明症,以渴而消水,热在气分,用干葛清胃汤。渴不消水,热在血分,用升麻清胃汤。治膏粱积热,亦用升麻清胃汤。以血肉之物,善伤血分耳。若以阳明邪热之口渴,妄用腻膈之味,则邪热凝滞,食气痰饮,胶结胸前,蒸酿发热,其渴愈甚。另有三阴下利阴寒之症,亦有假作渴者,然渴不消水,小便清白为异耳。
卷二
口燥
口干燥者,邪热结聚上焦,阳明胃经所主,肺热者亦有之。肺热,凉膈散。胃热,竹叶石膏汤。身热已减,表邪已解,有下症者,三承气汤选用。少阳病,口苦舌干,小柴胡去半夏加天花粉。阳明病背恶寒,口干燥,白虎汤。热传少阴,口燥咽干而渴,手足冷,脉反沉涩不治之症也。按口燥与口渴不同。口渴者,口中尚有津液,但时时欲饮水。口燥咽干者,口中燥裂,津液全无。仲景于背恶寒条,以口中和、不干燥者,为阴寒,若背恶寒,口干燥者,为阳热。然又当以消水不消水,小便清白红赤,以定寒热。
Explanation
Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Decoction for Clearing the Heart): Dahuang, Huanglian, Gancao. Thirst is always due to internal heat; clearing the fire in the heart region will eliminate the heat and stop the thirst.
Zhi Shi Zhi Zi Dou Chi Tang (Citrus Aurantium, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction): Manifests restlessness.
When food stagnation occurs in the zhongjiao (middle jiao), it does not typically cause thirst. However, with prolonged steaming and fermenting (metaphor for internal heat), it can also lead to thirst. Therefore, instead of clearing heat to treat thirst, one should use herbs to rot away the food stagnation, and the thirst will naturally subside.
Yinchenhao Tang (Artemisia Capillaris Decoction): Yinchenhao, Zhi Zi, Dahuang. Thirst in jaundice is entirely due to damp-heat rising upward; therefore, clearing the heat and damp will eliminate the thirst, and this formula is thus appropriate.
Shengma Qingwei Tang (Cimicifuga Clear Stomach Decoction): For the same Yangming syndrome, if there is thirst with water consumption, and the heat is in the qi aspect, use Gan Ge Qingwei Tang (Kudzu Root Clear Stomach Decoction). If there is thirst without water consumption, and the heat is in the blood aspect, use Shengma Qingwei Tang. For treating gao liang (rich food) heat accumulation, Shengma Qingwei Tang is also used. Because rich foods are particularly prone to injure the blood aspect. If one improperly uses greasy or clogging herbs to treat thirst due to Yangming syndrome, the pathogenic heat becomes stagnant, combining with food qi and phlegm-damp, forming a mass in the chest, which steams and ferments, causing more heat and intensifying the thirst. There is also a San Yin syndrome with diarrhea due to cold-damp, which may falsely present with thirst. However, in this case, the thirst is not accompanied by water consumption, and the urine is clear and pale, distinguishing it from true heat-induced thirst.
Volume Two
Mouth Dryness
Mouth dryness occurs when pathogenic heat accumulates in the shangjiao (upper jiao), governed by the Yangming stomach meridian; it can also occur in lung heat. For lung heat, use Liangge San (Cooling the Upper Burner Powder). For stomach heat, use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). When body heat has subsided and exterior pathogen has resolved, but there are signs of interior heat, select from the San Chengqi Tang (Three Chengqi Decoctions). For Shaoyang syndrome with bitter mouth and dry tongue, modify Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) by removing Banxia (Pinellia) and adding Tianhuafen (Trichosanthes root). For Yangming syndrome with back aversion to cold and dry mouth, use Baihu Tang (White Tiger Decoction). If heat transmits to Shaoyin, causing dry mouth, dry throat, and thirst, with cold hands and feet and a deep, thready pulse, it is an incurable condition.
Note: Mouth dryness is different from thirst. In thirst, there is still some saliva in the mouth, but the person constantly wants to drink water. In mouth dryness, the mouth is cracked and there is no saliva at all. Zhang Zhongjing, in the section on back aversion to cold, stated that if the mouth is moist and not dry, it is due to cold-damp (yin). If the mouth is dry while there is back aversion to cold, it is due to heat (yang). However, one must also consider whether the patient drinks water or not, and the color of the urine (clear or red), to determine whether the condition is cold or hot.
卷二
唇焦
夫唇口焦裂,人身大病也。在杂症中,有脾肺心及肠胃五条;在外感门,惟手足阳明所主。
上唇挟口,属手阳明大肠;下唇挟口,属足阳明胃。伤寒热在太阳,则唇口不焦;热传在阳明,则唇口焦裂。故曰阳明燥热,唇口焦裂。然又有分别唇焦而消水者,为燥热;唇焦不消水者,为湿热。又曰热在气分,则焦而口渴;热在血分,则焦而不渴。又曰唇口焦,渴而消水,胸前宽适者,为热而无滞,宜清热。渴不消水,胸前饱闷者,为热而有食滞,宜消滞。
Explanation
Volume 2
Dry Lips
Dryness and cracking of the lips is a grave illness of the human body. In the category of miscellaneous disorders, there are five entries concerning the spleen, lungs, heart, and the stomach and intestines; in the category of external pathogenic diseases, it is solely governed by the hand and foot yangming meridians.
The upper lip adjacent to the mouth belongs to the hand yangming large intestine meridian; the lower lip adjacent to the mouth belongs to the foot yangming stomach meridian. In cases of epidemic febrile disease, when heat resides in the taiyang stage, the lips and mouth do not become dry; when heat transmits to the yangming stage, the lips and mouth become dry and cracked. Hence it is said that yangming dry heat causes dryness and cracking of the lips.
However, there is further distinction: when the lips are dry and water is consumed in large amounts, it is due to dry heat; when the lips are dry but water is not consumed, it is due to damp-heat. It is also said that when heat resides in the qi level, the lips become dry and the person experiences thirst; when heat resides in the blood level, the lips become dry but there is no thirst.
Furthermore, when the lips are dry, thirst is present and water is consumed, and the chest feels wide and comfortable, this indicates heat without obstruction, and cooling therapies should be used. When thirst is present but water is not consumed, and the chest feels full and oppressed, this indicates heat with food stagnation, and therapies to eliminate stagnation should be used.