Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
此言足阳明胃上部热也。唇口焦,不渴不饮水,腹中烦满者,为热在大肠,有燥粪。此言手阳明大肠下部热也。故唇焦之症,有用保和散,消导上部胃家食滞而愈者;有用承气汤,去下部大肠燥粪而愈者。不独凉膈清热一法可尽之,例如热邪谵语,唇焦口燥,渴而消水,用凉膈散、导赤各半汤,清上焦燥热者。食滞谵语,唇焦口燥,渴不消水,用枳实豆豉汤、保和散冲竹沥、芦卜汁,润燥消中焦滞者。燥结大肠,谵语唇焦,用承气汤,行下焦燥屎者。另有热病与发 ,误食荤腥油腻,与热邪 毒,结纽不解,唇口焦裂,口臭牙疳,渴不消水,烦热昏沉,若以保和散等,消谷食治之,病必不减。若以干葛、石膏、知母、三黄清热治之,其热愈甚。若误认大肠燥屎唇焦,用承气汤下行逆治,其死更速。医家至此,束手待毙。余以晚年之悟,思得 邪热毒伏于肠胃,蒸酿发出者也。初起必用升麻干葛汤,宣发阳明伏毒。若膏粱积热,非升麻清胃汤不能宣扬肠胃积热,故清热化 ,必用余化此汤,加山楂、槟榔;若食肉多,再加三棱、阿魏。治夹食症,常有得生者。夫热在气分,唇焦发渴,用干葛石膏知母汤,人人知之者。热在血分,用升麻生地川连清胃汤主治,人多忽之。不知干葛清胃汤,治阳明气分渴水之唇焦口渴;升麻清胃汤,治阳明血分不消水之唇焦口渴。余以升麻清胃汤化 ,此化法也。又以此汤清阳明血分发渴不消水,是法外之法也。今又以此汤,治膏粱积热,荤腥发热之唇焦,此化外化出者也。
Explanation
This refers to heat in the upper part of the Stomach (Zu Yangming Wei). When the lips and mouth are dry, there is no thirst or desire to drink water, and the abdomen feels full and uncomfortable, this indicates heat in the Large Intestine with dry, hardened stool. This refers to heat in the lower part of the Large Intestine (Shou Yangming Dachang). Therefore, in cases of dry lips, some are treated with Baohe San, which resolves food stagnation in the upper stomach and leads to recovery; others are treated with Chengqi Tang, which removes dry stool from the lower Large Intestine and leads to recovery. It is not only the method of clearing heat from the upper jiao with Liangge San that can cover all cases. For example, in cases of delirium due to heat pathogen, with dry lips and mouth, thirst with water consumption, Liangge San and Daochi Geshan Tang are used to clear heat from the upper jiao. In cases of delirium due to food stagnation, with dry lips and mouth, thirst without water consumption, Zhishi Douchi Tang, Baohe San with zhulì (bamboo juice) and lubu zhi (radish juice) are used to moisten dryness and resolve stagnation in the middle jiao. In cases of dry obstruction of the Large Intestine with delirium and dry lips, Chengqi Tang is used to remove dry stool from the lower jiao. There are also cases of heat disease and fever, where the patient mistakenly consumes greasy, pungent, or fatty foods, which combine with heat pathogen and toxicity, becoming interlocked and unresolved, leading to dry and cracked lips and mouth, bad breath, gum ulcers, thirst without water consumption, restlessness, fever, and drowsiness. If treated with Baohe San to digest food, the condition will not improve. If treated with Gan Ge (dry kudzu root), Shigao (gypsum), Zhimu (anemarrhena), and Sanhuang (three yellows) to clear heat, the heat will worsen. If mistakenly diagnosing dry stool in the Large Intestine as the cause of dry lips and using Chengqi Tang to descend the pathogen, the patient will die more quickly. At this point, physicians are at a loss and can only wait for death. From my reflections in old age, I realized that the pathogen, heat, and toxicity are hidden in the stomach and intestines, and are steamed and brewed into symptoms. At the onset, Shengma Gan Ge Tang must be used to disperse the hidden toxins in the Yangming. If the condition is due to accumulated heat from rich foods, Shengma Qingwei Tang is needed to clear the accumulated heat in the stomach and intestines. Therefore, to clear heat and transform stagnation, I modified this formula, adding Shanzha (hawthorn) and Binglang (areca nut); if there is excessive meat consumption, Sanling (spiny lilyturf) and Awei (frankincense) are added. In treating cases with food stagnation, there are often cases of recovery. When heat is in the Qi aspect, with dry lips and thirst, Gan Ge Shigao Zhimutang is used. This is a well-known method. When heat is in the Xue aspect, Shengma Shengdi Chuanliantang is the main treatment, but this is often neglected. Not knowing that Gan Ge Qingwei Tang treats thirst and dry lips due to Qi aspect heat in the Yangming; Shengma Qingwei Tang treats thirst and dry lips due to Xue aspect heat in the Yangming without water consumption. I modified Shengma Qingwei Tang; this is the method of transformation. Using this formula to clear heat in the blood aspect of Yangming with thirst but no water consumption is a method beyond the usual methods. Now using this formula to treat dry lips from rich food heat and greasy, pungent heat is a transformation beyond transformations.
再详仲景治太阳渴欲饮水,微热消渴者,脉数烦渴者,汗出而渴,渴而口烦躁者,不用清解上焦肺胃积热,皆用五苓散主治。良以太阳汗多口渴,表热不减,表里皆病,热结膀胱下焦,非同表热里热,单以发表退热,单以清里止渴者,故以五苓散双解太阳也。夫口渴消水,用清里,人人知之;口渴消水,有表邪,用不得清里,人不知也。
Explanation
Further elaborating on Zhang Zhongjing's treatment of thirst in the Taiyang stage — those with a desire to drink water, slight fever and excessive thirst, a rapid pulse and thirst, sweating with thirst, or thirst accompanied by oral restlessness and irritability — none of these cases require clearing the accumulated heat of the upper jiao (lung and stomach), but all are primarily treated with Wu Ling San. This is because, in the Taiyang stage, excessive sweating and thirst occur with surface heat that does not subside, and both the exterior and interior are affected, with heat accumulating in the lower jiao (bladder). This is not the same as cases of surface heat and internal heat, where one would use only exterior-releasing methods to reduce fever or only interior-clearing methods to quench thirst. Therefore, Wu Ling San is used to resolve both the exterior and interior of the Taiyang stage. When there is thirst and water consumption, using interior-clearing methods is known by all; but when there is thirst and water consumption with exterior pathogenic factors, using interior-clearing methods is not appropriate — yet this is unknown to most people.
卷二
衄血
杂症门,衄血为里症,宜清里;外感门,衄血为表症,宜散表。故曰外感衄血,邪热在经,但有经络之分,总无寒热之异,同归表热而已。三阴经无衄血,惟阳邪传入少阴,厥而无汗之症,医者见其手足冷而无汗,误认太阳表邪未伸,用麻桂强发其汗,阴血内动血从口鼻而出,名下厥上竭。此少阴里热,误用辛温,触动阴血而上冲者也。戴氏云:仲景论衄血宜发汗,麻黄汤主之。此治冬月伤寒,太阳表症,里无积热之衄,非言三时热令也。三时衄血,即有太阳表症,宜散表,只用羌活冲和汤,不可用麻黄桂枝汤。若太阳之邪,已经侵入阳明,即要与阳明药互用。若阳明本经热甚以致衄者,不用太阳之药,当用升麻干葛汤,以解阳明气分之邪,随用茅花汤合黄芩芍药汤、犀角地黄汤、升麻清胃汤、以解阳明血分之热。
Explanation
Volume 2
Nosebleed
In the category of miscellaneous diseases, nosebleed is an interior syndrome and should be treated by clearing the interior; in the category of external pathogenic conditions, nosebleed is an exterior syndrome and should be treated by dispersing the exterior. Hence it is said that in cases of external pathogenic nosebleed, the pathogenic heat resides in the meridians — though there may be differences in the meridians involved, there is no distinction in terms of cold or heat symptoms; they all fall under the category of exterior heat. The three yin meridians do not present nosebleed, except in the rare case where yang pathogen invades the Shaoyin meridian, resulting in a syndrome characterized by cold extremities and no sweating. When physicians see cold hands and feet with no sweating, they may mistakenly diagnose it as unresolved exterior pathogen of the Taiyang meridian and use Ma Huang and Gui Zhi to forcefully induce sweating. This causes internal movement of yin blood, leading to blood discharge from the mouth and nose, a condition known as downward collapse and upward exhaustion. This is a case of interior heat in the Shaoyin meridian, mistakenly treated with pungent-warm herbs, which agitate the yin blood and cause it to rise.
Master Dai said: Zhang Zhongjing stated that nosebleed should be treated with sweating, using Ma Huang Tang as the principal formula. This treatment applies to winter colds with Taiyang exterior syndrome, where the nosebleed is not due to internal heat accumulation — it does not refer to nosebleed occurring during the three seasons of heat. In cases of nosebleed during the three seasons of heat, even if there is a Taiyang exterior syndrome, one should disperse the exterior, using only Qiang Huo Chong He Tang and not Ma Huang Gui Zhi Tang. If the pathogenic factor of Taiyang has already invaded the Yangming meridian, then Yangming formulas should be used in conjunction. If the nosebleed is caused by excessive heat in the Yangming meridian itself, then Taiyang formulas should not be used, and instead Sheng Ma Gan Ge Tang should be administered to resolve the pathogenic factors in the qi aspect of Yangming. Following this, Maohua Tang may be combined with Huang Qin Shao Yao Tang, Xi Jiao Di Huang Tang, and Sheng Ma Qing Wei Tang to resolve the heat in the blood aspect of Yangming.
海藏云:仲景言衄家不可发汗,汗之必额上陷,此为脉微里有热者言也。夫衄家脉浮紧,可发汗。若脉已微,表症已解,再发汗,则额上陷。故《伤寒论》云:衄血脉已微者,用黄芩芍药汤、犀角地黄汤。此言里热衄血,宜凉血,不可用辛温发散也。吴氏云:衄血之症,若脉浮紧,宜发汗;脉不浮紧,不可发汗。东垣治衄血,脉已微,黄芩芍药汤;脉沉数,犀角地黄汤。余按仲景用麻黄汤治衄,乃是太阳经寒邪未散,脉浮紧之衄;东垣用黄芩芍药汤治衄,乃是表散血热,脉不浮紧而微者。黄芩凉血,芍药敛血、凉血。敛血则衄自止,再按用犀角地黄汤治衄者,是表邪解,脉沉数,里热甚,宜清热之衄也。夫犀角地黄,凉阳明血热,又清肝肾之火,沉数之脉,热在下焦,清肝肾下焦之火,血不上升,而衄不作。故仲景麻黄汤,但治冬月太阳表邪之衄;东垣黄芩犀角汤,治四时里热之衄,兼治内伤之衄。地黄引子、门冬引子,治内伤不治外感者。升麻清胃汤,治外感兼治内伤者。此治之分别也。外感之衄,脉大者易治,沉涩者难医;内伤之衄,脉缓者易治,脉数者难医。此脉之分别也。
Explanation
Hai Cang states: Zhang Zhongjing said that those who suffer from nosebleeds should not be given sweat-inducing treatments, for if they are, their foreheads will sink — this statement applies specifically to those with a weak pulse and internal heat. Those who suffer from nosebleeds and have a floating and tight pulse may be given sweat-inducing treatments. However, if the pulse is already weak, and the exterior symptoms have resolved, and another sweat-inducing treatment is administered, the forehead will sink. Hence, the Shanghan Lun says: in cases of nosebleeds where the pulse is already weak, one should use Huang Qin Shao Yao Tang or Xi Jiao Di Huang Tang. This refers to nosebleeds caused by internal heat, which should be treated with cooling the blood, and not with pungent-warm dispersing herbs. Wu Shi says: in cases of nosebleeds, if the pulse is floating and tight, sweat-inducing treatments are appropriate; if the pulse is not floating and tight, such treatments should not be used. Li Dongyuan treats nosebleeds as follows: when the pulse is weak, use Huang Qin Shao Yao Tang; when the pulse is deep and rapid, use Xi Jiao Di Huang Tang. I note that Zhang Zhongjing used Ma Huang Tang to treat nosebleeds, which applies to cases where cold pathogen of the Taiyang meridian has not yet dispersed, and the pulse is floating and tight. Li Dongyuan used Huang Qin Shao Yao Tang to treat nosebleeds, which applies to cases where blood heat is dispersed from the exterior, and the pulse is not floating and tight, but weak. Huang Qin cools the blood, and Shao Yao astringes and cools the blood. Astringing the blood will cause the nosebleed to stop. Again, when Xi Jiao Di Huang Tang is used to treat nosebleeds, it is because the exterior pathogen has resolved, the pulse is deep and rapid, internal heat is severe, and the condition requires clearing heat. Xi Jiao Di Huang cools the blood heat of the Yangming meridian and also clears the fire of the liver and kidneys. In cases where the pulse is deep and rapid, the heat is located in the lower jiao; by clearing the fire of the liver and kidneys in the lower jiao, the blood does not ascend, and thus nosebleeds do not occur. Therefore, Zhang Zhongjing’s Ma Huang Tang is used only for nosebleeds caused by external pathogenic factors of the Taiyang meridian in winter months; Li Dongyuan’s Huang Qin Xi Jiao Tang is used to treat nosebleeds due to internal heat throughout the four seasons, and also for nosebleeds caused by internal injury. Di Huang Yin Zi and Men Dong Yin Zi treat nosebleeds due to internal injury, not external pathogenic factors. Sheng Ma Qing Wei Tang treats nosebleeds caused by external pathogenic factors, and also those caused by internal injury. This is the distinction in treatment. Nosebleeds due to external pathogenic factors are easier to treat if the pulse is large, but harder to treat if the pulse is deep and thready. Nosebleeds due to internal injury are easier to treat if the pulse is slow, but harder to treat if the pulse is rapid. This is the distinction in pulse patterns.
太阳病,脉浮无汗,发热身疼,八九日不解,表症仍在,此当发其汗,服药已微除。其人发烦目瞑,剧者必衄,衄乃解。所以然者,阳气重故也。麻黄汤主之。
太阳病脉浮紧,无汗,发热身疼痛,八九日不解。表邪不散,当以麻黄汤发其汗。今服麻黄药,已病微除,其人发烦目瞑,剧则太阳之邪,不从汗解,必发鼻衄而解。其所以然之故,以太阳经热邪重,今得麻黄辛温,必上从阳明入目络鼻之窍而出血矣。麻黄汤主之五字,在当发汗之下,不然,阳气太重,必衄乃解之后,何可再用麻黄汤也。
太阳病,脉浮紧,发热身无汗,自衄者愈。
此言太阳发热,脉紧无汗,应用麻黄汤。因其人邪微正旺,未服麻黄汤自衄而病愈。申明上章衄而病解,不必再用麻黄汤也。
太阳伤寒,脉浮紧,不发汗,因致衄者,麻黄汤主之。
上章既明不可多用麻黄汤,此条言失用麻黄汤,因而致衄,太阳症仍在,仍用麻黄汤,申明致衄后,太阳表邪不解,仍要发表。
Explanation
Taiyang disease, with a floating pulse, no sweating, fever, and body pain, unresolved after eight or nine days, with the exterior symptoms still present, should be treated by inducing sweating. After taking the medicine, the symptoms have slightly subsided. The patient feels restless and has closed eyes; in severe cases, there will be nosebleed, and the nosebleed is the means of resolution. The reason is that the Yang qi is excessive. Mahuang Tang is the main treatment.
Taiyang disease, with a floating and tight pulse, no sweating, fever, and body pain, unresolved after eight or nine days. The exterior pathogenic factor has not dispersed, and Mahuang Tang should be used to induce sweating. Now, after taking Mahuang medicine, the illness has slightly improved, and the patient feels restless and has closed eyes. In severe cases, the Taiyang pathogen does not resolve through sweating, but must resolve through nosebleed. The reason is that the heat pathogen of the Taiyang meridian is heavy; now, with the pungent-warm nature of Mahuang, it must ascend into the Yangming meridian, through the eye and nasal passages, and result in nosebleed. The five characters "Mahuang Tang is the main treatment" are placed under the phrase "should induce sweating"; otherwise, after the nosebleed has resolved the condition, why would Mahuang Tang be used again?
Taiyang disease, with a floating and tight pulse, fever, and no sweating, those who spontaneously bleed from the nose recover.
This passage states that in Taiyang disease with fever, a tight pulse, and no sweating, Mahuang Tang should be used. Because the patient's pathogenic factor is slight and the righteous qi is strong, they may spontaneously bleed from the nose and recover without having taken Mahuang Tang. This clarifies that in the previous chapter, nosebleed leads to resolution, and Mahuang Tang is not needed again.
Taiyang cold injury, with a floating and tight pulse, not inducing sweating, leading to nosebleed, Mahuang Tang is the main treatment.
The previous chapter has already clarified that Mahuang Tang should not be used excessively; this passage states that failure to use Mahuang Tang leads to nosebleed, and the Taiyang symptoms remain, so Mahuang Tang should still be used. This clarifies that after nosebleed, if the Taiyang exterior pathogen has not resolved, it is still necessary to induce sweating.
太阳病中风,以火劫发汗,邪风被火热,血气流溢,失其常度。两阳相熏灼,其身发黄,阳盛则欲衄,阴虚则小便难,阴阳俱虚,身体枯燥。
太阳伤寒未发热,火劫发汗,尚不为害。太阳中风,阳邪症火劫,则邪热被火热,血气妄溢,失其常度,其身必发黄。火伤于上,阴血足者,尚能作衄而解;火伤于下,阴血亏损者,必致小便不利,阴阳皆虚,而肌肉消烁。
阳明病,口燥但漱水,不欲下咽,此必衄。
此明鼻衄之症,非独太阳之邪,侵入阳明。阳明本经,亦有成衄者。如阳明病口燥,但欲漱水在口,不欲咽下,此阳明热在血分,亦必发衄。
脉浮发热,口干鼻燥,能食者则衄。
脉浮发热,阳明表热;口鼻干燥能食,阳明里热。表里皆热,则迫血妄行为衄。
升麻干葛汤 见烦躁。
茅根汤 茅花一味。
茅性清凉,根能凉血止烦,花苗专凉上焦之血,故治衄。
黄芩芍药汤黄芩 白芍药 川连 甘草阳明表热而衄,前方升麻葛根汤;阳明表热而衄,用此汤,家秘加生地、当归,以当归辛散,同芩、连、生地,则血凉而当归经矣。
Explanation
Solar Pattern with Wind Invasion, treated with fire-induced sweating, results in pathogenic wind being affected by fire-heat, causing blood and qi to overflow and lose their normal regulation. Two yang factors burning and scorching each other lead to jaundice; excess yang causes nosebleeds, yin deficiency causes difficulty in urination, and when both yin and yang are deficient, the body becomes dry.
Solar Pattern with Cold Invasion, before fever develops, treated with fire-induced sweating, is still not harmful. In Solar Pattern with Wind Invasion, if yang pathogen is subjected to fire treatment, then pathogenic heat is affected by fire-heat, causing blood and qi to overflow in an abnormal way, losing their normal regulation, and the body will certainly develop jaundice. If fire injures the upper part, and yin blood is sufficient, it may still resolve through nosebleeds; if fire injures the lower part, and yin blood is deficient, it will certainly lead to difficulty in urination, with both yin and yang deficient, and the muscles wasting away.
In Yangming Pattern, the mouth is dry, but the person only wants to rinse water and does not wish to swallow it; this will inevitably lead to nosebleeds.
This clarifies that nosebleeds are not solely due to solar pathogen invading Yangming. Yangming itself can also cause nosebleeds. For example, in Yangming Pattern, if the mouth is dry and the person only wants to rinse water in the mouth and does not wish to swallow it, this indicates Yangming heat affecting the blood aspect, and nosebleeds will also occur.
A floating pulse with fever, dry mouth and nose, and the ability to eat indicates nosebleeds.
A floating pulse with fever indicates Yangming exterior heat; dry mouth and nose with the ability to eat indicates Yangming interior heat. When both exterior and interior are hot, blood is forced to move improperly, leading to nosebleeds.
Shengma Gan Ge Tang (升麻干葛汤) is mentioned in the section on irritability (烦躁).
Mao Gen Tang (茅根汤) consists of only one ingredient: Mao Hua (茅花).
Mao (茅) has a cooling nature; the root can cool blood and relieve irritability; the flower and stem specialize in cooling upper-jiao blood, hence it treats nosebleeds.
Huang Qin Bai Shao Tang (黄芩芍药汤) consists of: Huang Qin (黄芩), Bai Shao (白芍药), Chuan Lian (川连), Gan Cao (甘草). For Yangming exterior heat with nosebleeds, the previous formula Shengma Gegeng Tang is used; for Yangming exterior heat with nosebleeds, this formula is used, with the family secret addition of Sheng Di (生地) and Dang Gui (当归), because Dang Gui has a pungent dispersing action; when combined with Huang Qin, Chuan Lian, and Sheng Di, the blood is cooled and returns to its proper channel.
犀角地黄汤生犀角 山栀 白芍药 荆芥 牡丹皮 赤芍药 生地 黄芩此方不独治衄,兼治咳血吐血;不独治内伤肝肾血,即阳明外感亦当从此方出入加减。加黄芩、荆芥,则血凉不上升;若大便实者,加当归、酒蒸大黄,其血立刻归经。家秘用当归同凉血药则下顺归经之功最大。
地黄饮子生地 丹皮 天门冬 黄芩 地骨皮 白芍此治肝肾精竭,血燥劳瘵之方。若尺脉大,加黄柏、知母。以外感发衄,皆因本元血分有火,故亦立此方。
门冬饮子麦门冬 地骨皮 知母 石膏 生地 丹皮 白芍药此通治鼻血之方。若阳明表症,加升麻、干葛、荆芥、黄芩;若里热便结,加当归、大黄。
干葛石膏汤干葛 石膏 知母 甘草 丹皮 生地 黄芩此方专治外感衄血者。然此凉阳明气分之药,家秘加丹皮、生地、黄芩,则兼凉其血。
升麻清胃汤 见口渴。
衄血,皆阳明血中伏火。故以此方清阳明血分之热。
Explanation
Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction): Raw rhinoceros horn, Gardenia, White Peony Root, Schizonepeta, Moutan Bark, Red Peony Root, Fresh Rehmannia Root, Scutellaria Root. This formula is not only used to treat nosebleeds, but also hemoptysis and hematemesis; it is not only used for internal injuries affecting liver and kidney blood, but even for Yangming exterior patterns, it should be modified accordingly. Adding Scutellaria and Schizonepeta cools the blood and prevents it from rising. If the patient has constipation, add Angelica and rhubarb steamed with wine, and the blood will immediately return to its proper channel. According to family secret prescriptions, using Angelica together with cooling blood herbs maximizes the function of guiding the blood back to its proper channel.
Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink): Fresh Rehmannia Root, Moutan Bark, Ophiopogon Tubers, Scutellaria Root, Cortex Lycii, White Peony Root. This formula is used to treat exhaustion of liver and kidney essence, blood dryness, and consumptive disease. If the pulse at the chi position is forceful, add Phellodendron and Anemarrhena. For nosebleeds caused by external pathogens, the cause is always internal fire in the blood of the body's original constitution, hence this formula is also established for such cases.
Men Dong Yin Zi (Ophiopogon Drink): Ophiopogon Tubers, Cortex Lycii, Anemarrhena Rhizome, Gypsum, Fresh Rehmannia Root, Moutan Bark, White Peony Root. This is a general formula for treating nosebleeds. If there is Yangming exterior pattern, add Cimicifuga, Dry Kudzu Root, Schizonepeta, and Scutellaria. If there is internal heat with constipation, add Angelica and Rhubarb.
Gan Ge Shi Gao Tang (Dry Kudzu and Gypsum Decoction): Dry Kudzu Root, Gypsum, Anemarrhena Rhizome, Licorice, Moutan Bark, Fresh Rehmannia Root, Scutellaria Root. This formula is specifically for treating nosebleeds caused by external pathogens. However, this formula cools the Yangming qi aspect; according to family secret prescriptions, adding Moutan Bark, Fresh Rehmannia Root, and Scutellaria also cools the blood.
Sheng Ma Qing Wei Tang (Cimicifuga and Clear Stomach Decoction): See section on thirst.
Nosebleeds all arise from hidden fire in the blood of the Yangming meridian. Hence, this formula is used to clear the heat in the blood aspect of the Yangming meridian.
卷二
蓄血
方书皆以唇干口燥,漱水在口不得下咽以定上焦蓄血;小腹硬满,小水自利,以定下焦蓄血。至身黄,如狂,发狂喜忘,乃是蓄血症中之症。故伤寒叙蓄血症与狂乱症中,互相发明。看伤寒以手按其心下及两胁,渐至大小腹,但有硬处,当询其小便利否。若小便不利者,或者气结溺涩,非蓄血症。若小便自利,兼有身黄目黄,如狂喜忘,漱水不得下咽等症,即是蓄血,急以桃仁承气汤、抵当汤下之。若小腹绕脐硬痛,口渴消水,大便不通,时有失气,此非蓄血,乃是燥屎硬满。按蓄血治法,有上中下三条。伤寒失汗,淤其血于上焦,用犀角地黄汤;如狂喜忘,心下满,淤其血于中焦,桃仁承气汤;小腹硬痛,小便自利,淤其血于下焦,抵当汤主之。然桃仁承气汤,虽治中焦,并治下焦。抵当汤虽主下焦,兼治中焦。按仲景原文,其用抵当汤五条,用桃仁承气者一,言有淤血当下者三,至犀角地黄汤,乃后人补入者。余谓衄血、吐血,未曾淤蓄内结者可用。若蓄聚淤结,犀角地黄凝滞,当用桃仁承气抵当汤,散结逐淤为当矣。若蓄结既行,再以犀角地黄汤、当归红花汤调血养血,亦为至当。陶氏云:上焦衄血,可用犀角地黄汤。如无犀角,以升麻代之。此因同散阳明血热之药耳。家秘治中焦血热血结,恐犀角凝滞,易以升麻清胃汤,加桃仁、红花。此又难用犀角,以升麻代之也。
Explanation
Volume 2
Blood Stasis
Medical texts all use dry lips and mouth, with water in the mouth that cannot be swallowed, as indicators of blood stasis in the upper jiao; hardness and fullness in the lower abdomen, with spontaneous urination, as indicators of blood stasis in the lower jiao. When jaundice appears, with symptoms of mania, delirium, and forgetfulness, this is a condition within the category of blood stasis. Therefore, in the treatment of febrile diseases, blood stasis syndrome and mania are discussed together to clarify each other. When examining febrile diseases, one should press on the area below the heart and the flanks, gradually moving toward the upper and lower abdomen. If any hard area is found, one should inquire whether urination is difficult or not. If urination is difficult, it may be due to qi stagnation causing urinary obstruction, not blood stasis. If urination is spontaneous, and accompanied by jaundice of the body and eyes, symptoms of mania and forgetfulness, and inability to swallow water in the mouth, then it is blood stasis, and treatment should be administered immediately with Taoren Chengqi Decoction or Ditang Decoction to purge the stagnation. If there is hardness and pain around the navel in the lower abdomen, thirst with excessive water consumption, constipation, and occasional flatulence, this is not blood stasis, but rather dry, hardened stool. According to the treatment methods for blood stasis, there are three classifications based on the location: upper, middle, and lower jiao. In febrile diseases with missed perspiration, blood stagnates in the upper jiao, and Xijiao Dihuang Decoction is used; when there is mania and forgetfulness, with fullness in the epigastrium, and blood stagnation in the middle jiao, Taoren Chengqi Decoction is used; when there is hardness and pain in the lower abdomen, with spontaneous urination, and blood stagnation in the lower jiao, Ditang Decoction is the main treatment. However, although Taoren Chengqi Decoction primarily treats the middle jiao, it can also treat the lower jiao. Although Ditang Decoction mainly treats the lower jiao, it also treats the middle jiao. According to Zhang Zhongjing’s original text, Ditang Decoction is mentioned in five instances, while Taoren Chengqi Decoction is used once, and there are three instances where it is stated that purgation is necessary for blood stasis. As for Xijiao Dihuang Decoction, it was added later by subsequent scholars. I believe that in cases of epistaxis or hematemesis where the blood has not yet accumulated and congealed internally, Xijiao Dihuang Decoction may be used. However, if blood has accumulated and congealed, the stagnating effect of Xijiao Dihuang Decoction may be inappropriate; in such cases, Taoren Chengqi Decoction or Ditang Decoction should be used to disperse nodules and remove blood stasis. Once the accumulation has been resolved, one may then use Xijiao Dihuang Decoction or Danggui Honghua Decoction to regulate and nourish the blood, which is also the most appropriate approach. Tao Hua said: for blood stasis in the upper jiao with epistaxis, Xijiao Dihuang Decoction may be used. If rhinoceros horn is unavailable, Shengma (升麻) may be used as a substitute. This is because both herbs have similar effects in clearing heat from the Yangming channel. In my family’s secret prescriptions for blood heat and blood stasis in the middle jiao, out of concern that rhinoceros horn may cause stagnation, Shengma Qingwei Decoction is used instead, with the addition of peach kernel and safflower. Again, in this case, rhinoceros horn is difficult to use, and Shengma is used as a substitute.
太阳不解,热结膀胱,其人如狂,血自下者愈。其外不解者,尚未可攻,当先解外。外已解,但小腹急结者,乃可攻之。宜桃核承气汤。
此条不以小便利不利以定血,惟以其如狂,断其蓄血下焦,当攻其血。然表邪未解,当先解外邪。表解,小腹胀急,乃可攻之。
太阳病六七日,表症仍在,脉微而沉,反不结胸,其人发狂者,以热在下焦,小腹当硬满。
小便自利,下血乃愈。所以然者,以太阳经淤热在里故也。抵当汤主之。
太阳病,六七日,表症仍在,当散表。今脉微而沉,且不结胸,而发狂者,必血结下焦。
而小腹硬满,小便自利,攻下其血乃愈。抵当汤主之。所以宜用此汤者,以淤热在太阳下焦之里故也。
太阳病,身黄,脉沉结,小腹硬,小便不利者,为无血也。小便自利,其人如狂者。血症谛,抵当汤主之。
太阳身黄,脉沉结,小腹硬,有两条。若小腹硬而不狂,小便不利,此热结膀胱之水,当用五苓散;若小腹硬,小便自利如狂者,此热结下焦之血,故用抵当汤。二条并详发黄。
Explanation
When the Taiyang pattern has not resolved and heat accumulates in the bladder, the patient may behave as if possessed, and if blood spontaneously flows downward, recovery occurs. If the exterior pattern has not yet resolved, it is not yet appropriate to attack the interior; one should first resolve the exterior. Once the exterior has resolved, but the lower abdomen remains tight and constricted, then it is appropriate to attack the interior. The suitable formula is Taohua Chengqi Decoction.
This passage does not determine the presence of blood based on whether urination is smooth or obstructed, but rather based on the patient's state of mania, concluding that blood has accumulated in the lower jiao and that the blood must be attacked. However, if the exterior pathogen has not yet resolved, the exterior must be resolved first. Once the exterior is resolved and the lower abdomen becomes hard and urgent, then it is appropriate to attack the interior.
In Taiyang disease, after six or seven days, if the exterior symptoms remain, the pulse is faint and deep, yet there is no chest obstruction, and the patient becomes manic, this is due to heat located in the lower jiao, and the lower abdomen should be hard and full.
If urination is spontaneous and blood flows downward, recovery occurs. The reason for this is that stagnated heat resides in the interior of the Taiyang meridian. The principal formula is Dangdang Decoction.
In Taiyang disease, after six or seven days, if the exterior symptoms remain, the exterior should be dispersed. Now the pulse is faint and deep, and there is no chest obstruction, yet the patient is manic—this indicates that blood has accumulated in the lower jiao.
With the lower abdomen hard and full, and spontaneous urination, attacking the blood will lead to recovery. Dangdang Decoction is the principal formula. The reason for using this decoction is that stagnated heat resides in the interior of the lower jiao of the Taiyang meridian.
In Taiyang disease, if the patient presents with jaundice, a deep and tight pulse, a hard lower abdomen, and difficult urination, this indicates the absence of blood. However, if urination is spontaneous and the patient behaves manically, this confirms a blood condition, and Dangdang Decoction is the principal formula.
In Taiyang disease, jaundice, a deep and tight pulse, and a hard lower abdomen present two distinct cases. If the lower abdomen is hard but the patient is not manic and urination is difficult, this is due to heat accumulating in the water of the bladder, and Wuling Powder should be used. If the lower abdomen is hard, urination is spontaneous, and the patient is manic, this is due to heat accumulating in the blood of the lower jiao, and Dangdang Decoction should be used. Both cases are explained in detail with regard to jaundice.
伤寒有热,小腹满,应小便不利,今反利者,为有血也,当下之,不可用余药。宜抵当丸。
此条重申小腹满,小便利者,的是有血。较上章多有热二字,则易抵当为丸,以示留恋浓重去热方尽。
阳明病,其人喜忘者,必有蓄血。所以然者,本有久淤,故令喜忘。屎虽硬,大便反易,其色必黑,抵当汤下之。
此二章申明用抵当汤真诀,血淤于内则喜忘,且大便硬,反润滑易出,验其色又黑,确是蓄血,故用抵当汤。
病者胸满痞痿,舌青口燥,但漱水不欲下咽,无寒热,脉微大来迟,腹不满,其人自言吾满,为有淤血。
胸满痿黄,似脾胃湿热。但舌青色,口燥漱水,不欲下咽。无寒热,脉又微大来迟,他人不见腹满,自言胀满,则外不胀,而内胀急,故断其淤血。
病者如热状,烦满口干燥而渴,其脉反无热,此为伏阴,是淤血,也下之。
病如热状,且见烦满,口干燥而渴,其脉反不数大,乃是阳邪伏于阴分,故知其为淤血,宜下之。前条以脉大来迟,而断其血;此条以脉反无热,而断其血也。
Explanation
In cases of shanghan with heat, fullness in the lower abdomen, and expected difficulty in urination, if urination is instead easy, it indicates the presence of internal blood stasis. This should be treated by purgation, and other medicines should not be used. Di Tang Wan (Pill of Resistance) is appropriate.
This passage reiterates that fullness in the lower abdomen with easy urination is indeed due to blood stasis. Compared to the previous chapter, which included the word "heat," this passage changes Di Tang Tang (Decoction of Resistance) to Di Tang Wan, to indicate that the method of purging is used to fully expel the heat.
In Yangming syndrome, if the patient is prone to forgetfulness, there must be retained blood. The reason is that there has been long-standing stasis, which causes forgetfulness. Although the stool is hard, defecation is easy, and the color is necessarily black. Di Tang Tang should be used for purgation.
These two passages clarify the true method of using Di Tang Tang. When blood stasis is internal, forgetfulness occurs, and although the stool is hard, it is easily passed, and the color is black—these confirm the presence of retained blood, hence Di Tang Tang is used.
The patient presents with chest fullness, pi (a type of syndrome involving obstruction), and wei (a syndrome involving atrophy), with a blue tongue, dry mouth, and although they rinse water, they do not want to swallow it. There is no chills or fever, the pulse is slightly large and delayed in arrival, and the abdomen is not full, yet the patient claims to be full—this is due to blood stasis.
Chest fullness and wei with a yellowish complexion may resemble damp-heat in the spleen and stomach. However, the blue tongue, dry mouth, and unwillingness to swallow water, along with no chills or fever, and a slightly large, delayed pulse, indicate otherwise. Others do not observe abdominal fullness, but the patient claims to be distended—this suggests that there is no external distension, but internal tension, hence the diagnosis of blood stasis.
The patient appears to have a feverish condition, with fullness, dry mouth, and thirst, but the pulse shows no heat. This is fu yin (latent cold), which is due to blood stasis, and purgation is appropriate.
The patient presents with symptoms resembling heat, including fullness, dry mouth, and thirst, but the pulse is not rapid or large. This indicates that yang pathogenic factors are hidden in the yin aspect, so it is known to be blood stasis, and purgation is appropriate. The previous passage diagnosed blood stasis based on a pulse that was large but delayed, while this passage does so based on the absence of heat in the pulse.
少阴病,脉沉细,手足冷,或时发燥作渴,亦漱水不欲咽者,宜四逆汤温之。
下利厥逆,无脉,干呕烦渴,欲漱口,不欲咽,宜通白四逆汤、加猪胆、人尿同服。厥阴蛔厥,口燥舌燥,时时欲凉水浸舌反唇,一刻不可离,又不欲咽下,宜理中汤加乌梅主之。
以上三条,言阴极发躁,亦有漱水在口,不欲咽下者,故用四逆理中等汤温之。
红花桃仁汤红花 桃仁 赤芍药 当归身此方行血而无推荡,活血而无凝滞。家秘加山楂、香附,以散凝结;加山栀,以散热结;加韭汁,以散寒结。
犀角地黄汤 见衄血。
此方本治衄血吐血,今因火伤上焦,故可用之。
桃仁承气汤桃仁 大黄 芒硝 桂枝 甘草此汤加桃仁佐大黄,行下焦蓄血;加桂枝散下焦凝结之血。家秘加枳朴,以血随气行;加当归、芍药,去旧中即为生新地步。
抵当汤水蛭 虻虫 桃仁 大黄血蓄下焦,沉结牢实,直至小腹硬痛,不得不用此方。
Explanation
Shaoyin disease presents with a deep and thin pulse, cold hands and feet, intermittent dryness and thirst, and a tendency to rinse water but not wish to swallow it; Si Ni Tang should be used to warm the body.
Diarrhea with cold extremities, absence of pulse, dry vomiting, thirst, desire to rinse the mouth but not to swallow, indicates the need for Tong Bai Si Ni Tang combined with pig bile and human urine taken together. In Jueyin disease with Ascaris厥, there is dryness of the mouth and tongue, a constant desire to immerse the tongue and lips in cold water, which cannot be separated for a moment, yet there is no desire to swallow; Li Zhong Tang with added Wu Mei is the treatment of choice.
The above three cases illustrate the extreme cold (Yin) leading to a false heat (Zao) manifestation, where there is also a tendency to have water in the mouth but not wish to swallow it, hence the use of Si Ni and Li Zhong decoctions to warm the body.
Hong Hua Tao Ren Tang consists of Hong Hua, Tao Ren, Chi Shao, and Dang Gui Shen. This formula promotes blood circulation without causing violent pushing or purging, and activates blood without causing stagnation. In family secret formulations, Shan Zha and Xiang Fu may be added to disperse stagnation; Shan Zhi may be added to dispel heat stagnation; and green onion juice may be added to dispel cold stagnation.
Xi Jiao Di Huang Tang is referenced in the treatment of epistaxis.
This formula was originally used for epistaxis and hemoptysis; now, due to fire injury to the upper jiao, it may be used.
Tao Ren Cheng Qi Tang consists of Tao Ren, Da Huang, Mang Xiao, Gui Zhi, and Gan Cao. This decoction adds Tao Ren to assist Da Huang in resolving retained blood in the lower jiao; Gui Zhi is added to disperse blood stagnation in the lower jiao. In family secret formulations, Zhi Mu and Hou Pu may be added to ensure blood follows the movement of qi; Dang Gui and Shao Yao may be added to remove old blood and promote the generation of new blood.
Di Tang Tang consists of Shui Zhi, Meng Chong, Tao Ren, and Da Huang. When blood is retained in the lower jiao, deeply settled and firmly lodged, causing hardness and pain in the lower abdomen, this formula becomes indispensable.
当归红花汤 二味。
此活血之方,非行血者。血虚人有停淤,以此方加山楂、桃仁,为轻行之法。
当归桃仁汤 二味。
此亦轻剂,但以桃仁易红花,则稍重前方。此等方法,示后人婉转,而戒卤莽。
卷二
下血
血从小便出者,名尿血;从大便出者,名便血。总其名曰下血。但有阴经阳经之分,并无寒热之异,同归于热而已。《伤寒论》虽有少阴厥阴下血之条,皆是阳热传入阴经之症,经虽属阴,症则阳症。陶氏一以为协热,是矣;一以为阴寒,误也。此因雨湿之年,湿淫用事,湿毒外袭皮毛,内侵血分,令人身发寒热,大便下血,腹反不痛,且用苍独败毒散辛温散表,忌用寒凉抑遏,此宗《内经》湿淫所胜,治以辛温之法,非阴寒而温之也。陶氏以其用辛温,故误认阴寒而名之,不思《内经》云岁火太过,民病血溢血泄。少阴火气内发,血溢血泄,夫血得热则妄行,故无论外感诸血,以热主治,即内伤。亦有心移热于小肠而尿血,用导赤各半汤者。小肠本经自热而病,用火府丹加木通、滑石者。肺移热于大肠为便血,用凉膈散者。大肠本经自热而病,用当归大黄汤加栀、连、芍药者。膀胱下焦热结而尿血,用木通车前汤加知、柏、栀、连者。肝经血室伏火,而施泄下血,用知柏四物汤合龙胆泻肝汤者。未可以阴寒言之也。
Explanation
Danggui Honghua Decoction (Two Ingredients)
This is a formula for invigorating blood, not for moving blood. In cases of blood deficiency with blood stasis, this formula may be augmented with hawthorn and peach kernel, employing a mild method of moving blood.
Danggui Taoren Decoction (Two Ingredients)
This is also a mild formula, but by substituting peach kernel for safflower, it becomes slightly stronger than the previous one. These methods demonstrate to future generations the need for subtlety and caution, and warn against rash treatment.
Volume Two
Hemorrhage
Blood issuing from the urine is termed urinary blood (hematuria); blood issuing from the stool is termed stool blood (melena). Collectively, they are called hemorrhage (xia xue). There is a distinction between the yin and yang channels, but no difference in cold or heat; all ultimately belong to heat. Although Shanghan Lun contains sections on hemorrhage in the Shaoyin and Jueyin channels, these are all cases of yang heat invading the yin channels. Though the channel is yin, the syndrome is yang. Tao Shu considered one of these cases to be accompanied by heat—which is correct; but considered another to be yin-cold—which is an error. This condition arises in years of excessive rain and dampness, when dampness becomes the dominant pathogenic factor. Damp toxins externally invade the skin and hair, internally invading the blood aspect, causing chills and fever in the body, blood in the stool, and paradoxically, no abdominal pain. In such cases, one should use Cangdu Baidu San (Atractylodes and Isatis Detoxifying Powder) with pungent-warm herbs to dispel the exterior, and avoid cold and cool herbs that may suppress the condition. This follows the principle from Huangdi Neijing that when dampness is the pathogenic factor, it should be treated with pungent-warm methods—not warming a condition of yin-cold. Tao Shu, because of the use of pungent-warm herbs, mistakenly identified it as yin-cold. He did not consider the Huangdi Neijing passage stating: "When the fire element is excessive in a year, the people suffer from blood overflow and discharge." Internal fire from the Shaoyin channel causes blood overflow and discharge. Blood, when affected by heat, runs wildly. Therefore, regardless of whether the blood condition arises from external or internal causes, it should be treated with heat. Even internal injury may present as such. There are also cases where heat from the heart is transmitted to the small intestine, causing hematuria, in which Daochi Geshan Tang (Red Guide Half-Dispersing Decoction) is used. When the small intestine itself is affected by internal heat, Huofu Dan (Fire Palace Pill) with Mutong (Caulis Spatholobi) and Huatong (Talc) is used. When heat from the lung is transmitted to the large intestine, causing melena, Liangge San (Cooling the Chest Powder) is used. When the large intestine itself is affected by internal heat, Danggui Dahuang Tang (Peony and Rhubarb Decoction) with Zhi Zi (Gardenia), Lianqiao (Sophora), and Shao Yao (Peony Root) is used. When heat accumulates in the lower jiao of the bladder, causing hematuria, Mutong Tongqian Tang (Mutong and Plantain Decoction) with Zhishi (Anemarrhena), Bai Bu (Phellodendron), Zhi Zi, and Lianqiao is used. When fire is latent in the blood chamber of the liver channel, causing hemorrhage, Zhibai Siwu Tang (Coptis and Phellodendron Four Substances Decoction) combined with Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) is used. This condition cannot be called one of yin-cold.
太阳病,以火薰之不得汗,其人必躁,到经不解,必圊血,名为火邪。
太阳病当汗解,因其人津竭血燥,不得作汗,医以火劫汗伤阴故发躁。下圊血,当清火邪。
太阳病,下之,其脉促,不结胸者,为欲愈。脉沉滑者,协热下利,脉浮滑者,必下血。
太阳病误下,怕成结胸,其脉浮促,表邪尚未内陷,未成结胸,故为欲愈。若脉沉滑,则邪遗大肠,而为协热下利。若脉浮滑者,则血热流溢,必大便下血。
淋家不可发汗,发汗则便血。
淋家即热结膀胱,小便频数。不清利膀胱,反发其汗,必小便出血。
阳明病,下血谵语者,此为热入血室,但头汗出者,刺期门,随其实而泻之, 然汗出则愈。此条详注热入血室。
少阴病,八九日,一身手足尽热者,以热在膀胱,必便血也。
此少阴热邪,外传太阳,则一身尽热,热结膀胱,必小便下血。
当归大黄汤当归 大黄 生地 甘草此方本治燥火下血,家秘以此治吐血嗽血,大便干结。良以凉血则不上升,且大黄与当归同用,其血当归经矣。
Explanation
Taiyang disease, treated with fire fumigation but no sweat is produced, the person will certainly become agitated. If the condition does not resolve with the meridian, blood will certainly be passed, and this is called fire pathogen.
Taiyang disease should be resolved by sweating, but because the person has exhausted body fluids and dry blood, sweating cannot occur. The physician uses fire to force sweating, which injures the yin and causes restlessness. Passing blood, one should clear the fire pathogen.
In Taiyang disease, if purgation is used, the pulse is rapid, and if there is no chest obstruction, it is a sign of impending recovery. If the pulse is deep and slippery, it is diarrhea with heat. If the pulse is floating and slippery, blood will certainly be passed in the stool.
If Taiyang disease is mistakenly treated with purgation, there is a risk of developing chest obstruction. If the pulse is floating and rapid, the exterior pathogen has not yet penetrated inward, and chest obstruction has not formed, so this is a sign of impending recovery. If the pulse is deep and slippery, the pathogen remains in the large intestine, causing diarrhea with heat. If the pulse is floating and slippery, blood heat flows outward, and there will certainly be blood in the stool.
A person with a urinary disorder should not be treated with sweat-inducing methods, for if sweat is induced, blood will be passed in the stool.
A person with a urinary disorder is one with heat accumulation in the bladder, frequent urination. If the bladder is not properly cleared, and instead sweat is induced, blood will certainly be passed in the urine.
In Yangming disease, if there is blood in the stool and delirium, this is heat entering the blood chamber. If only the head is sweaty, the Qimen point should be needled, according to the actual condition to disperse it. However, if sweat is produced, recovery will occur. This passage provides a detailed explanation of heat entering the blood chamber.
In Shaoyin disease, after eight or nine days, if the whole body, hands, and feet are hot, it is because the heat is in the bladder, and one will certainly pass blood.
This heat from Shaoyin disease, transmitted outward to Taiyang, causes the whole body to be hot. Heat accumulation in the bladder will certainly result in blood in the urine.
Tanggui Dahuang Tang: Danggui, Dahuang, Shengdi, Gancao. This formula is originally used to treat lower gastrointestinal bleeding due to dry heat. In the family's secret formula, it is used to treat hemoptysis, hemoptoic cough, and constipation. Because cooling the blood prevents it from rising, and when Dahuang is used with Danggui, the blood returns to its proper channel.
黄芩芍药汤 见衄血。
肝家有火,则施泄不藏。脾受火乘,则土崩而不裹。今以白芍与芩连同用,则肝脾之火皆清,而藏裹之令皆得矣。
苍术败毒散熟苍术 羌活 独活 柴胡 前胡 防风 荆芥 枳壳 广皮 甘草寒湿伤于太阳,内传阳明,有湿毒下血之症。以毛窍所入之邪,必要仍从毛窍而出,故不用血药,而以此方散寒湿。若误用寒凉,毒邪伏而不散。
桃核承气汤 即桃仁承气汤。
寒湿伤表,用败毒散。里热下血,以此方清里热,下淤血。一表一里,两大法也。
导赤各半汤 见谵语发热。
凉膈散 见谵语。
火府丹 治二便。
当归 赤芍药 黄连 大黄 甘草 滑石桃仁承气汤下淤血者,此方清血热者,同用大黄,有清下之分,有大小便之别。
当归大黄汤当归 大黄 广皮 甘草火府丹,兼治二便,此方专清大肠。
木通车前汤木通 车前子 山栀 川连 知母 黄柏 生地 甘草此方清小肠之热,通利膀胱。家秘治下焦热结,小便淋秘。
Explanation
Huang Qin Bai Shao Tang — See nuxue (epistaxis).
If the liver is affected by fire, it fails to retain and conserve. If the spleen is invaded by fire, it collapses and cannot transform. Now, by using Bai Shao together with Huang Qin and Huang Lian, the fire of the liver and spleen is all cleared, and the functions of containment and transformation are restored.
Cang Zhu Bai Du San — Prepared Atractylodes, Qiang Huo, Du Huo, Chai Hu, Qian Hu, Fang Feng, Jing Jie, Zhi Ke, Guang Pi, Gan Cao.
Cold-damp injures the Taiyang, internally transmitting to Yangming, resulting in a syndrome of damp-toxin with downward bleeding. Pathogens that enter through the pores must still be expelled through the pores; therefore, blood-moving herbs are not used, and this formula is used to dispel cold-damp. If cold and cooling herbs are mistakenly used, the toxic pathogen becomes latent and does not disperse.
Tao He Cheng Qi Tang — Also known as Tao Ren Cheng Qi Tang.
For cold-damp injuring the exterior, use Bai Du San. For internal heat causing downward bleeding, use this formula to clear internal heat and remove blood stasis. One treats the exterior, one treats the interior — these are the two great methods.
Dao Chi Ge Ban Tang — See delirium and fever.
Liang Ge San — See delirium.
Huo Fu Dan — Treats urination and defecation.
Dang Gui, Chi Shao, Huang Lian, Da Huang, Gan Cao, Hua Shi.
Tao He Cheng Qi Tang removes blood stasis; this formula clears blood heat. Both use Da Huang, but one clears and one purges, and one affects the urine, the other the stool.
Dang Gui Da Huang Tang — Dang Gui, Da Huang, Guang Pi, Gan Cao. Huo Fu Dan treats both urine and stool; this formula specializes in clearing the large intestine.
Mu Tong Che Qian Zi Tang — Mu Tong, Che Qian Zi, Shan Zhi, Chuan Lian, Zhi Mu, Huang Bai, Sheng Di, Gan Cao. This formula clears heat from the small intestine and promotes urination. A family secret formula for treating heat accumulation in the lower jiao, with dysuria.
知柏四物汤知母 黄柏 当归 白芍药 生地 丹皮龙胆泻肝汤 见胁痛。
胆草 柴胡 黄芩 山栀 川连 知母 麦冬 人参 甘草
卷三
无汗
Explanation
Zhi Bai Si Wu Tang
Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Huang Bai (Phellodendron amurense), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Dan Pi (Moutan Cortex)
Long Dan Xie Gan Tang — see xie tong (lateral pain).
Chan Cao (Gentiana scabra), Chai Hu (Bupleurum chinense), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Chuan Lian (Coptis chinensis), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Ma Dong (Ophiopogon japonicus), Ren Shen (Panax ginseng), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis)
Volume 3
Wu Han (No Sweat)
《伤寒论》无汗者九,不得汗者四,不汗出者一。《明理论》、陶氏书,惟寒邪一条,失之太简。以无汗为表症居多则可,以无汗为止是寒邪则不可。《伤寒论》太阳症无汗,发热身痛,手足冷,脉浮紧,冬用麻黄汤。太阳中风,脉浮紧,无汗而烦躁,乃营卫两伤,冬用大青龙汤。阳明症,头痛鼻干,脉浮无汗而喘,冬用干葛汤。此皆是寒邪在表而无汗,用发表者。若阳明症无汗,身必发黄,茵陈栀子豆豉汤。阳明无汗,渴欲饮水,无表症者,白虎汤。此皆热邪在里而无汗,用清里者。又云结胸症,但头汗,用大陷胸汤;但头汗,身发黄,用茵陈汤;心中懊 ,但头汗,栀子豆豉汤。此水饮内结而无汗也。又云脉浮而迟,迟为无阳,不能作汗,身必痒,此阳虚人外冒表邪,不能作汗外解,用扶元发汗者。以上皆伤寒门无汗之症也。今有呕吐恶心,胸膈满闷,无汗喘急,脉滑不数,此痰结无汗,用二陈汤、导痰汤。有饱闷嗳气,发热无汗,右关滑大,此食滞中焦,胃阳不得敷布而无汗,用平胃保和散等。又有发热恶寒,无汗脉不出,此表邪内伏用升阳散火汤。又有发热无汗,寒凉抑遏,而用温中升散者。凡此皆不得已而推展治法也。然无汗之症,到底用发散者多。例如脉伏无汗。用升发,正也;脉大无汗而用升发,无得也;即脉细用升发、寒凉抑遏用升发、痰凝食滞用升发、皆无碍也。至如双解散、小柴胡汤、栀子豆豉汤治表有邪里有热之无汗者,若治脉伏无汗,则内有一半寒药而碍表邪;
Explanation
Shanghan Lun categorizes nine cases of no sweat, four cases of inability to sweat, and one case of failure to exude sweat. Minglun Lun and Tao’s book only mention a single category of cold pathogen, which is overly simplistic. It is acceptable to consider no sweat as a common exterior syndrome, but it is incorrect to take no sweat as the sole indicator of cold pathogen. In Shanghan Lun, for the syndrome of Taiyang, if there is no sweat, accompanied by fever, body pain, cold hands and feet, and a floating and tight pulse, during winter, Ma Huang Tang is used. For Taiyang wind-attack, with a floating and tight pulse, no sweat and restlessness, this indicates injury to both nutritive and defensive qi, and during winter, Da Qing Long Tang is used. For Yangming syndrome, with headache, dry nose, floating pulse, no sweat, and shortness of breath, during winter, Gan Ge Tang is used. These are all cases of cold pathogen on the exterior with no sweat, treated with exterior-resolving methods. If Yangming syndrome presents with no sweat, the body will certainly turn yellow, and Yin Chen Zhi Zi Dou Chi Tang is used. If Yangming syndrome presents with no sweat, thirst and desire for water, and no exterior symptoms, Bai Hu Tang is used. These are all cases of internal heat with no sweat, treated with interior-clearing methods. It is also stated that in cases of chest obstruction syndrome, if there is only head sweat, Da Xian Xiong Tang is used; if there is only head sweat and the body turns yellow, Yin Chen Tang is used; if there is restlessness in the heart and only head sweat, Zhi Zi Dou Chi Tang is used. These are cases of internal water-drink stagnation with no sweat. It is further stated that if the pulse is floating and slow, with the slow pulse indicating deficiency of yang, the body will necessarily itch, and this condition arises from yang deficiency with exterior pathogen on the surface, which cannot be resolved through sweating. In such cases, formulas that strengthen the fundamental qi and induce sweating are used. All of the above are cases of no sweat within the category of cold damage. Now, if there is vomiting, nausea, chest and diaphragm fullness, no sweat, shortness of breath, and a slippery but not rapid pulse, this is phlegm obstruction with no sweat, and Er Chen Tang or Dao Tan Tang are used. If there is fullness and belching, fever with no sweat, and a slippery and large pulse at the right guan, this indicates food stagnation in the middle jiao, where stomach yang cannot circulate, leading to no sweat, and Ping Wei Bao He San or similar formulas are used. There are also cases of fever with aversion to cold, no sweat and no pulse, indicating concealed exterior pathogen internally, treated with Sheng Yang San Huo Tang. There are also cases of fever with no sweat, where cold and cool herbs have suppressed the condition, and warming the middle and dispersing methods are used. All of these are cases where treatment methods are extended out of necessity. However, for conditions of no sweat, the use of exterior-resolving methods is most commonly applied. For example, in cases of hidden pulse and no sweat, using ascending and dispersing methods is appropriate; in cases of large pulse with no sweat, using ascending and dispersing methods is inappropriate; even in cases of fine pulse, cold and cool suppression, phlegm stagnation, or food stagnation, using ascending and dispersing methods is generally without obstruction. As for formulas such as Shuang Jie San, Xiao Chai Hu Tang, and Zhi Zi Dou Chi Tang, which treat cases of exterior pathogen with internal heat and no sweat, if these are used to treat cases of hidden pulse and no sweat, they contain half cold herbs that may hinder the exterior pathogen.
若治胸满痰结,寒凝食滞,则内有一半寒药而犯凝滞。又如白虎汤,阳明和解发汗者也。而条下注明表汗未出,表症尚在者,未可服。
Explanation
If one treats chest fullness with phlegm accumulation, cold stagnation, and food stagnation, then using half of a cold herb may exacerbate the stagnation. Take, for example, Baitu Tang, a formula for resolving heat and inducing sweat in Yangming syndrome. However, the original text notes that if the exterior sweat has not yet emerged and exterior symptoms are still present, this formula should not be taken.
唇口干渴,不能消水,脉不数大,亦未可服。夫石膏汤尚如此,则黄连、大黄更不宜矣。惟热郁火闭之无汗,不忌寒凉耳。然无汗症,第一在脉上消息。经云热病脉躁盛,不得汗,阳脉之极也,死。又云阳病而见阴脉者,死。今细详阳脉躁盛无汗一条,后来不论生死,原能作汗外出。若战栗而出汗后气和者,生。若不战栗,洋洋汗出,气粗口张,随汗而死。若阳症脉阴无汗一条,则胃阳不足,津液内涸,到底无汗而死者多。大凡发热无汗之症,必得汗多,则身热方解。以其热在皮肤,无汗。则热邪何处发泄?故治无汗发热,不论日数,须善为发汗。要知麻黄、桂枝,但发冬月未郁热之寒邪无汗,不可用于三时热令。羌活汤、干葛柴胡汤,能发在表无汗,不能发在里火闭无汗。滑石、石膏能发在里火闭无汗,不能发在表无汗。淡豆豉、白豆蔻能辛散中焦抑遏无汗,不能发皮毛闭郁无汗。枳壳、木通能发大小便下窍不通无汗,不能发在外表邪无汗。桑白皮、地骨皮、桔梗能发肺气壅遏皮毛无汗,不能发他经闭郁无汗。仲景发表,加杏仁,妙以开润肺之皮毛,亦发汗良法。是以发汗,亦有理肺气而出者。然治无汗,必要互看头汗条者。
Explanation
Lips and mouth are dry and thirsty, unable to quench thirst, the pulse is not rapid or large — in such cases, the medicine should not be taken. Even Shigao Tang (Gypsum Decoction) is like this; then Huanglian (Coptis) and Dahuang (Rhubarb) are even less suitable. Only in cases of heat stagnation and fire closure without sweating should one not avoid cold and cooling treatments. However, in cases of no sweating, the first consideration must be the pulse. The classics say: In febrile diseases, if the pulse is rapid and strong, and sweating does not occur, it is the extreme of yang pulse, and death will follow. It is also said: If yang disease presents with a yin pulse, death will follow. Now, examining in detail the case of yang pulse being rapid and strong with no sweating, afterward, regardless of whether the person lives or dies, the body may still be able to produce sweat and expel it externally. If there is shivering followed by sweating, and the qi returns to harmony, then survival is possible. If there is no shivering, and sweat flows profusely with coarse breathing and the mouth open, death follows immediately after the sweat. In the case of yang syndrome with a yin pulse and no sweating, it is due to insufficient stomach yang and internal drying of body fluids, and in such cases, many ultimately die without sweating. Generally, in cases of fever without sweating, profuse sweating is necessary for the body heat to be resolved. Because the heat is on the skin, and without sweating, where can the heat pathogen be expelled? Therefore, in treating fever without sweating, regardless of the number of days, one must skillfully induce sweating. It is important to know that Mahuang (Ephedra) and Guizhi (Cinnamon Twig) are only suitable for inducing sweating in cases of cold pathogenic factors that have not yet become heat-stagnated in winter, and should not be used during the three hot seasons. Qianghuo Tang (Qianghuo Decoction) and Gan Ge Chai Hu Tang (Dry葛 and Bupleurum Decoction) can induce sweating in exterior syndromes without sweating, but cannot do so in cases of interior fire closure without sweating. Hua Shi (Talc) and Shi Gao (Gypsum) can induce sweating in cases of interior fire closure without sweating, but not in exterior syndromes without sweating. Dan Dou Chi (Soybean Ferment) and Bai Dou Kou (White Cardamom) can disperse stagnation in the middle jiao and induce sweating in cases of obstruction, but cannot do so for obstruction of the skin. Zhi Ke (Citrus Peel) and Mu Tong (Wood Betony) can induce sweating in cases of obstruction in the lower orifices (urinary and bowel), but not for external pathogenic obstruction. Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Di Gu Pi (Lycium Bark), and Jiegeng (Platycodon) can induce sweating in cases of obstruction in the lungs and skin, but not in obstruction of other meridians. Master Zhang Zhongjing, in his method of dispersing exterior pathogenic factors, added Xing Ren (Apricot Seed), which is skillful in opening and moistening the lungs and skin, also an effective method for inducing sweat. Thus, sweating can also be induced by regulating the lung qi. However, in treating cases without sweating, one must also consider the "head sweat" section.
桂枝汤本为解肌,若其人脉浮紧发热,汗不出者,不可与也。当须识此,勿令误也。
此以下五节,皆寒邪在表无汗。北方冬月,用麻黄以发汗,故曰桂枝汤不可与也。
太阳病,头痛发热,身疼腰痛,骨节疼,恶风,无汗而喘者,麻黄汤主之。
此条申明上章发热无汗之症,不可与桂枝汤,宜麻黄汤。详注恶寒头痛。太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁者,大青龙汤主之。
此条申明营卫两伤,不可与麻黄汤,宜用大青龙汤。详注烦躁。
太阳病,脉浮紧,无汗发热,身疼痛,八九日不解,表症仍在,此当发其汗。服药已微除,其人发烦热目瞑,剧者必衄,衄乃解。所以然者,阳气重故也。麻黄汤主之。
此条详注衄血。麻黄汤主之一句,在当发其汗下。
太阳病,脉浮紧,发热身无汗,自衄者愈。
太阳病脉浮紧,发热无汗,当用麻黄汤。因其人正气旺,未服麻黄汤而自衄出病愈。此申明上章太阳无汗症,若自衄乃解,不必再用麻黄汤也。
Explanation
Guizhi Decoction is originally intended for resolving the exterior (muscle layer). If the patient's pulse is floating and tight, with fever but no sweating, it should not be administered. One must recognize this, to avoid error.
The following five sections all concern cold pathogen on the exterior with no sweating. In the north during winter, Ma Huang is used to induce sweating, hence Guizhi Decoction should not be given.
In Taiyang syndrome, with headache, fever, body pain, back pain, joint pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing, Ma Huang Decoction is the principal treatment.
This passage clarifies that the condition of fever with no sweating from the previous chapter should not be treated with Guizhi Decoction, but with Ma Huang Decoction instead. Detailed notes on aversion to cold and headache are provided.
In Taiyang wind-heat syndrome, with floating and tight pulse, fever and aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness, Da Qinglong Decoction is the principal treatment.
This passage clarifies that when both Ying and Wei are injured, Ma Huang Decoction should not be used, but Da Qinglong Decoction is appropriate. Detailed notes on restlessness are provided.
In Taiyang syndrome, with floating and tight pulse, no sweating, fever, and body pain, if the condition remains unresolved after eight or nine days and the exterior symptoms are still present, sweating should be induced. After taking the medicine, the symptoms are slightly alleviated, but the person develops feverish heat and drowsiness; in severe cases, nosebleed will occur, and then the condition will resolve. This is because the Yang qi is excessive. Ma Huang Decoction is the principal treatment.
This passage provides a detailed note on nosebleed. The sentence "Ma Huang Decoction is the principal treatment" appears after the phrase "this calls for inducing sweating."
In Taiyang syndrome, with floating and tight pulse, fever, no sweating, and spontaneous nosebleed, the condition resolves.
In Taiyang syndrome, with floating and tight pulse, fever, and no sweating, Ma Huang Decoction should be used. Because the person's vital energy is strong, the condition resolves through spontaneous nosebleed before Ma Huang Decoction is taken. This passage clarifies that in the previous chapter's description of Taiyang syndrome with no sweating, if spontaneous nosebleed occurs and the condition resolves, Ma Huang Decoction is not needed again.
伤寒脉浮,发热无汗,其表不解,不可与白虎汤。若渴欲饮水,无表症者,白虎加人参汤。
上半节言无汗之症,宜发汗,戒用白虎;下半节言渴欲饮水,无表症者,忌发汗,宜用白虎。
阳明病,无汗,小便不利,心中懊 者,身必发黄。
阳明病无汗,小便又不利,则温热抑遏不得发泄,故心中烦闷懊 ,湿热久郁,身必发黄。此条不立一方,而暗示阳明无汗,四条治法。无汗表热,干葛防风汤发表,一法也;无汗小便不利,猪苓汤清利,一法也;无汗心中懊 ,栀子豆豉汤治烦,一法也;无汗身发黄,茵陈汤治黄,一法也。
少阴病,但厥无汗,而强发之,必动其血,未知从何道出,或从口鼻,或从耳目出,名下厥上竭,为难治。
此条少阴传经里热症,医见其手足冷而无汗,绝似伤寒表邪未伸,误用麻黄桂枝,辛温强散其汗,则血得热而妄行,或从口鼻耳目而出。
大青龙汤 见烦躁。
Explanation
In cases of cold injury where the pulse is floating, there is fever with no sweating, and the exterior pattern is not resolved, Baihu Tang (White Tiger Decoction) should not be administered. If there is thirst with a strong desire to drink water, and no exterior symptoms, then Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) should be used.
The first part discusses cases of no sweating, which should be treated with diaphoresis, and Baihu Tang should be avoided; the second part discusses cases of thirst and desire to drink water with no exterior symptoms, which should avoid diaphoresis and instead use Baihu Tang.
In Yangming disease, if there is no sweating, difficulty in urination, and a feeling of inner restlessness, the body will certainly develop jaundice.
When Yangming disease presents with no sweating and also difficulty in urination, the internal warmth is restrained and cannot be released, leading to inner distress and restlessness. Prolonged damp-heat stagnation results in the body certainly developing jaundice. This passage does not establish a single formula, but implies four treatment methods for Yangming disease with no sweating: for no sweating with exterior heat, Gan Ge Fang Feng Tang (Kudzu and Siler Decoction) is used to promote exterior release, one method; for no sweating with difficulty in urination, Zhu Ling Tang (Poria Decoction) is used to clear dampness and promote urination, another method; for no sweating with inner restlessness, Zhi Zi Dou Chi Tang (Gardenia and Soybean Sprout Decoction) is used to resolve internal heat and restlessness, another method; for no sweating with jaundice, Yin Chen Tang (Artemisia Decoction) is used to treat jaundice, another method.
In Shaoyin disease, if there is only cold extremities and no sweating, and diaphoresis is forced, it will disturb the blood. It is unknown from which path the blood will emerge—whether from the mouth or nose, or from the ears or eyes. This condition is called xia jue shang jie (lower cold and upper dryness), and is considered difficult to treat.
This passage refers to a Shaoyin syndrome with internal heat that has transmitted inward. A physician seeing cold extremities and no sweating may mistakenly believe it to be an unresolved exterior cold injury from Shanghan, and incorrectly use Mahuang and Guizhi (Ephedra and Cinnamon Twig) to force sweating. As a result, the blood, warmed by the heat, may run erratically and emerge from the mouth, nose, ears, or eyes.
Baihu Tang is used in cases of fanzao (restlessness and irritability).
干葛汤 见似疟。
茵陈栀子豆豉汤 三味。
此阳明热瘀在内,蒸发黄,家秘加干葛、防风,兼散表郁,则全内外分消之治。
白虎汤 见潮热。
小青龙汤 见咳嗽。
补中益气汤人参 白术 当归 黄 陈皮 柴胡 升麻 甘草表邪闭郁而无汗,纯用发表,中气虚微不能作汗,则用此方。家秘加荆芥、防风,治劳力感冒。
二陈汤 导痰汤 二方见似疟。
平胃散 见谵语。
升阳散火汤升麻 葛根 独活 羌活 人参 柴胡 防风 甘草 白芍表邪内伏,寒冷抑遏,发热无汗,手足反冷,此邪热不得发越,故用火郁发之。
消滞升阳汤浓朴 半夏 枳壳 广皮 升麻 葛根阳明无汗,胸前饱闷,必是胃家有痰饮食滞,故用半夏、枳朴,以消胃滞,再加升、葛,宣发表邪。
双解散 见发狂。
纯是表邪无汗,则用发表,若表有邪里有热,则用此方双解。
小柴胡汤 见恶寒头痛。
Explanation
Gan Ge Tang – see under "malaria-like conditions."
Yin Chen Zhi Zi Dou Chi Tang – three ingredients: Artemisia capillaris, Gardenia jasminoides, and fermented sesame seeds.
This is a condition of internal heat stagnation in the Yangming stage, causing jaundice; the family secret addition of dried kudzu root and windproof (fangfeng) is used in conjunction with resolving exterior stagnation, thus completing the treatment that disperses both internal and external pathogenic factors.
Bai Hu Tang – see under "tide-like fever."
Xiao Qing Long Tang – see under "cough."
Bu Zhong Yi Qi Tang – ginseng, white atractylodes, angelica, huangqi (astragalus), tangerine peel, bupleurum,升麻, and licorice. Used when exterior pathogenic factors are closed and stagnant with no sweat, and the middle Qi is weak and unable to produce sweat; in such cases, this formula is used. The family secret addition of jingjie (schizonepeta) and fangfeng is used to treat fatigue-induced colds.
Er Chen Tang and Dao Tan Tang – both formulas are discussed under "malaria-like conditions."
Ping Wei San – see under "delirium."
Sheng Yang San Huo Tang – 升麻, 葛根, 独活, 羌活, 人参, 柴胡, 防风, 甘草, 白芍. Used when exterior pathogenic factors are internally concealed, and cold suppresses and restricts, causing fever without sweat and cold hands and feet; this is because the pathogenic heat cannot be released, so the principle of resolving fire stagnation is applied.
Xiao Zhi Sheng Yang Tang – 厚朴, 半夏, 枳壳, 广皮, 升麻, 葛根. Used for Yangming syndrome with no sweat and chest fullness; this is because the stomach region has phlegm and food stagnation, so 半夏 and 枳壳 are used to eliminate gastric stagnation, and 升麻 and 葛根 are added to disperse exterior pathogenic factors.
Shuang Jie San – see under "mania."
If the condition is purely exterior pathogenic factors with no sweat, exterior-resolving methods are used; if there is exterior pathogenic factors and internal heat, this formula is used to resolve both.
Xiao Chai Hu Tang – see under "chills and headache."
三阳表有邪里有热者,用前方双解;少阳表有邪里有热,则用此方。
理肺发表汤 家秘治肺气抑遏,发热无汗。
羌活 独活 柴胡 干葛 枳桔 桑皮平胃发表汤 家秘治胃气抑遏,发热无汗。
羌活 独活 柴胡 干葛 枳朴 半夏仲景首条,立麻黄汤,治无汗发热,气逆喘满,用杏仁。默示肺主皮毛,肺气壅遏则喘逆无汗,开发润肺气为发汗之真诀。又桂枝汤下云:服药后,食稀粥以助药力。此默示发热有汗,必是胃无凝滞,故可食稀粥,以助药力散邪。若发热无汗,必是胃有凝结,不能作汗,故开发。胃主肌肉,疏利胃阳,为发汗真诀。又于头汗条中,申明但头有汗,遍身无汗,皆系水饮淤热,凝结中焦,隔绝周身之道路。治宜宣发胃气,疏通经络。细玩麻桂,宜北不宜南,故家秘化立败毒散方法,加枳、桔、桑皮,名理肺发表汤,治风寒壅肺,发热喘逆无汗之症。此从麻黄杏仁方中,化出治法。又以败毒散方,加枳朴、半夏、苍术,名平胃发表汤,治痰涎食滞,胸满发热,头痛身痛,无汗之症,此从太阳病有表症,心下有水饮,用小青龙汤,辛散水饮,敷布胃中,则内伏之水饮作汗而出,外冒之表邪随汗而解,此一举两解,化法用方之妙悟也。
Explanation
For cases where the three yang meridians are affected externally by pathogenic factors and internally by heat, the previous formula for dual resolution should be used; for cases where the shaoyang meridian is similarly affected, this formula should be used.
Lung-Regulating Surface-Resolving Decoction (Li Fei Fa Biao Tang) – Family Secret Formula for treating obstruction of lung qi, fever with no sweating.
*Ingredients:*羌活 (Qiang Huo), 独活 (Du Huo), 柴胡 (Chai Hu), 干葛 (Gan Ge), 枳桔 (Zhi Ju), 桑皮 (Sang Pi)
Stomach-Regulating Surface-Resolving Decoction (Ping Wei Fa Biao Tang) – Family Secret Formula for treating obstruction of stomach qi, fever with no sweating.
*Ingredients:*羌活 (Qiang Huo), 独活 (Du Huo), 柴胡 (Chai Hu), 干葛 (Gan Ge), 枳朴 (Zhi Pu), 半夏 (Ban Xia)
In the first passage of Master Zhongjing, the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) was established to treat fever without sweating, reversed breathing and fullness of the chest, using apricot seed. This implicitly indicates that the lung governs the skin and hair, and when lung qi is obstructed, it leads to reversed breathing and no sweating. Therefore, opening and moistening the lung qi is the true key to inducing sweat. In the notes following the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), it is stated: after taking the medicine, one should consume thin porridge to assist the medicinal power. This implicitly suggests that when fever is accompanied by sweating, it is because the stomach is not obstructed, hence thin porridge can be consumed to assist the medicine in dispelling pathogenic factors. If there is fever without sweating, it must be due to obstruction in the stomach, which prevents the production of sweat, hence the need to open and promote. Since the stomach governs the muscles, promoting the flow of stomach yang is the true key to inducing sweat.
In the section on head sweating, it is further explained that when there is sweating only on the head and no sweating elsewhere on the body, it is due to water-damp and stasis-heat congealing in the middle jiao, thereby blocking the pathways throughout the body. The treatment should focus on promoting the dispersion of stomach qi and unblocking the meridians.
Carefully examining the use of Ma Huang (ephedra) and Gui Zhi (cinnamon twig), it is noted that northern varieties are more suitable than southern ones. Therefore, the family secret formula adapted from the Bai Du San (Toxicity-Dispelling Powder) by adding Zhi Shi (citrus aurantium), Ju Hong (tangerine peel), and Sang Pi (mulberry bark) is named Li Fei Fa Biao Tang, used to treat conditions of wind-cold obstruction in the lungs, characterized by fever, reversed breathing, and no sweating. This method was derived from the Ma Huang Xing Ren (Ephedra and Apricot Seed) formula.
Furthermore, by adding Zhi Pu (citrus peel), Ban Xia (pinellia), and Cang Zhu (atractylodes) to the Bai Du San formula, it is named Ping Wei Fa Biao Tang, used to treat conditions of phlegm-damp and food stagnation, with chest fullness, fever, headache, body pain, and no sweating. This approach is derived from the treatment of Taiyang syndrome with exterior symptoms and water-damp accumulation in the chest, where the Xiao Qing Long Tang (Little Green Dragon Decoction) is used to disperse water-damp with pungent herbs, spreading it within the stomach. Thus, the internally latent water-damp emerges as sweat, and the externally manifest pathogenic factors are resolved along with the sweat. This is a single action that resolves two issues, representing a profound insight into the transformation of methods and the use of formulas.
卷三
自汗
太阳症,自汗出,发热不解,恶风,脉浮缓,此风伤卫,宜解肌。仲景用桂枝汤,家秘用羌活防风汤。若太阳发热,自汗口渴,小便不利,此热结膀胱,仲景用五苓散,家秘用羌活木通汤。若太阳表邪已解,自汗发热,口渴不恶寒,此阳明里热自汗,宜用凉膈散、三黄石膏汤、导赤各半汤。若大便不通,腹胀多汗,脉沉而数,此乃下症自汗也,宜用三承气汤。仲景下法,独详自汗条内者,以下法最怕表症不散,今自汗则表邪多解。以上论冬令伤寒,然亦可参治四时者。外有汗自出,身仍发热之冬温;有自汗出发热不恶寒而渴之温病;有发汗已,身灼热之风温;有汗出身热,口燥渴之暑病;有自汗出身灼热,烦闷口渴,长幼相似之温疫。此皆四时有汗之寒热病,而非冬月伤寒自汗症也。伤寒初起,里未郁热,用辛温散表。若三时寒热病,里先有热,后感风寒在表者,用麻、桂则碍里热,故化立辛凉散表、和解表里两法。发散太阳,羌独败毒散;和解太阳,羌活冲和汤;发散阳明,升麻干葛汤;和解阳明,干葛石膏汤;发散少阳,柴胡防风汤;和解少阳;小柴胡汤。若表散里热,仍照伤寒清里之法。
Explanation
Volume 3
Spontaneous Sweating
In cases of Taiyang syndrome, spontaneous sweating occurs, with unresolved fever, aversion to wind, and a floating, slow pulse. This indicates wind injuring the defensive qi (wei qi), and treatment should aim to resolve the exterior. Zhang Zhongjing used Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), while family secret formulas employed Qianghuo Fangfeng Tang (Notopterygium and Saposhnikovia Decoction).
If, in Taiyang syndrome, there is fever, spontaneous sweating, thirst, and difficulty in urination, this indicates heat accumulation in the bladder. Zhang Zhongjing used Wuling San (Five-Ling Powder), while family secret formulas used Qianghuo Muting Tang (Notopterygium and Mu Tong Decoction).
If the exterior pathogenic factors of Taiyang have already resolved, but spontaneous sweating continues with fever, thirst, and no aversion to cold, this indicates spontaneous sweating due to interior heat in Yangming. In such cases, formulas such as Liangge San (Cooling the膈 Decoction), Sanhuang Shigao Tang (Three Yellow and Gypsum Decoction), and Daochi Geban Tang (Guiding Red and Half Decoction) should be used.
If there is constipation, abdominal distension, excessive sweating, and a deep, rapid pulse, this is spontaneous sweating in a case requiring purgation. The formulas San Chengqi Tang (Three Chengqi Decoctions) should be used. Zhang Zhongjing detailed the use of purgatives specifically in cases of spontaneous sweating, because purgative methods are most feared when exterior symptoms remain unresolved. In cases of spontaneous sweating, the exterior pathogenic factors are often already dispersed.
The above discussion concerns cold damage in winter, but these methods may also be applied in treating febrile diseases of the four seasons. There are cases of winter warmth, where spontaneous sweating occurs and the body remains feverish; there are cases of warm disease, where spontaneous sweating occurs, fever is present, there is no aversion to cold, and thirst is present; there are cases of wind-warmth, where after sweating, the body is hot; there are cases of summerheat disease, where spontaneous sweating occurs along with body heat and thirst; and there are cases of warm epidemics, where spontaneous sweating occurs, the body is hot, there is restlessness and thirst, and the condition affects both young and old alike. These are all febrile diseases with sweating that occur in the four seasons, and not the spontaneous sweating of winter cold damage.
In the initial stage of cold damage, if there is no internal heat, pungent-warm herbs should be used to disperse the exterior. However, in the case of febrile diseases of the three seasons, where internal heat is already present and later wind-cold invades the exterior, the use of Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon Twig) would impede the clearing of internal heat. Therefore, two methods were established: pungent-cool to disperse the exterior, and harmonizing the exterior and interior.
For dispersing exterior pathogens in Taiyang syndrome: Qianghuo Duhuo Badu Tang (Notopterygium and Deer Tongue Grass Detoxifying Decoction).
For harmonizing Taiyang syndrome: Qianghuo Chonghe Tang (Notopterygium Harmonizing Decoction).
For dispersing exterior pathogens in Yangming syndrome: Shengma Gan Ge Tang (Cimicifuga and Pueraria Decoction).
For harmonizing Yangming syndrome: Gan Ge Shigao Tang (Pueraria and Gypsum Decoction).
For dispersing exterior pathogens in Shaoyang syndrome: Chaihu Fangfeng Tang (Bupleurum and Saposhnikovia Decoction).
For harmonizing Shaoyang syndrome: Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
If the exterior pathogens are dispersed and internal heat remains, the treatment should follow the methods of clearing internal heat used in cold damage.
太阳病欲解时,从巳至未止。
此言太阳时候也。巳午主太阳,故太阳病多发辰巳时。太阳病欲解,必过辰巳午时至未方解也。
欲自解者,必当先烦,乃有汗而解。何以知之?脉浮,故知汗出解也。
此明太阳病欲解,当必其脉浮先烦,知其汗出而解。
太阳病,发热汗出,恶风脉浮者,名为中风。
此条言发热汗出,脉浮缓,乃是风伤卫之中风症。以无汗有汗,分别中风伤寒。
太阳中风,阳浮而阴弱。阳浮者,热自发;阴弱者,汗自出。啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,鼻鸣干呕者,桂枝汤主之。
申明太阳中风,因卫之阳分有邪,故脉浮缓;营之阴分无邪,故不紧而弱。卫阳有邪,则发热;营弱无邪,则不闭郁而汗自出。言翕翕发热,形容表邪拘紧之象。鼻鸣喘逆,表邪气粗也。干呕者,表邪呕恶也。故用桂枝汤,急解风邪。
太阳病,头痛发热,汗出恶风者,桂枝汤主之。
Explanation
When Taiyang disease is about to resolve, it does so from the hour of Si until Wei.
This refers to the time of Taiyang. The hours of Si and Wu are governed by Taiyang, hence Taiyang disease often occurs during Chen and Si. For Taiyang disease to resolve, it must pass through Chen, Si, and Wu until Wei before it is resolved.
If the condition is to resolve on its own, it must first produce a fever, then sweating will bring resolution. How do we know this? Because the pulse is floating, we know that sweating will bring resolution.
This makes clear that for Taiyang disease to resolve, the pulse must be floating and a fever must first occur, indicating that sweating will bring resolution.
In Taiyang disease, if there is fever with sweating, aversion to wind, and a floating pulse, it is called zhongfeng.
This passage refers to fever with sweating, a floating and slow pulse, which is a case of zhongfeng due to wind injuring the wei (defensive) qi. It distinguishes between zhongfeng and shanghan (cold damage) based on the presence or absence of sweating.
In Taiyang zhongfeng, the Yang aspect is floating and the Yin aspect is weak. When Yang is floating, heat arises spontaneously; when Yin is weak, sweating occurs spontaneously. Symptoms include aversion to cold, aversion to wind, a mild fever, nasal obstruction, and dry vomiting. Gui Zhi Tang is the main treatment.
It is clarified that in Taiyang zhongfeng, the wei Yang aspect is invaded by pathogenic factors, hence the pulse is floating and slow; the ying Yin aspect is free of pathogenic factors, hence it is not tense but weak. When wei Yang is invaded by pathogenic factors, fever occurs; when ying is weak and free of pathogenic factors, it does not become obstructed, and sweating occurs spontaneously. The term xi xi fever describes the tightness of the exterior pathogen. Nasal obstruction and wheezing indicate the coarse nature of the exterior pathogen. Dry vomiting results from the exterior pathogen causing nausea. Therefore, Gui Zhi Tang is used to quickly dispel the wind pathogen.
In Taiyang disease, if there is headache, fever, sweating, and aversion to wind, Gui Zhi Tang is the main treatment.
此申明头痛发热自汗之中风,宜桂枝汤者。
病患脏无他病,时发热自汗出而不愈者,此为卫气不和也,先其时发汗则愈。宜桂枝汤主之。
脏无他病,言无里症,但时有发热自汗表症,此卫气有病,当未发作时,先服桂枝汤发汗,则愈。
病尝自汗出者,此为营气和。营气和者,外不谐,以卫气不共营气和谐故耳。以营行脉中,卫行脉外,复发其汗,营卫和则愈。
此重明自汗出之病。营分本无病,因卫外之卫气,不谐和于营气,服桂枝汤,以和谐营气则病愈。
发汗后,不可更行桂枝汤。汗出而喘,无大热者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤主之。发汗后,饮水多者必喘,以水灌之亦喘。
大凡汗出而喘,似太阳中风桂枝汤症,深恐误用桂枝,故曰若发汗后,不可更行桂枝。即自汗喘热之表症,若身无大热,但可用麻黄杏仁甘草石膏汤。盖麻黄与石膏同用,化辛温而为辛凉。麻黄同石膏,不惟散表,兼能清肺定喘。石膏得麻黄杏仁,不惟清肺,兼能散表。又云发汗后,饮水多,必水寒射肺而喘。若水灌之,则外闭毛窍,亦必喘。
Explanation
This clarifies that in cases of wind-stroke characterized by headache, fever, and spontaneous sweating, the appropriate treatment is Gui Zhi Tang.
A patient who has no other disease in the internal organs, but experiences intermittent fever and spontaneous sweating without recovery, suffers from disharmony of the wei qi. If sweating is induced before the symptoms fully manifest, recovery is possible. Gui Zhi Tang is the recommended treatment.
"Having no other disease in the internal organs" means there are no internal symptoms, but only intermittent fever and spontaneous sweating on the surface. This indicates a disorder of the wei qi. When the condition has not yet manifested, taking Gui Zhi Tang to induce sweating will lead to recovery.
In cases where the patient often experiences spontaneous sweating, this indicates that the ying qi is harmonious. When the ying qi is harmonious, the exterior is not in harmony, because the wei qi is not in harmony with the ying qi. Since ying qi circulates within the vessels and wei qi circulates outside the vessels, repeating the induction of sweating will harmonize the ying and wei qi, and the condition will resolve.
This reiterates the condition of spontaneous sweating. The ying aspect itself is not diseased, but the wei qi, which guards the exterior, is not harmonizing with the ying qi. Taking Gui Zhi Tang to harmonize the ying and wei qi will cure the illness.
After sweating has been induced, Gui Zhi Tang should not be administered again. In cases where sweating occurs and there is shortness of breath, but no great fever, Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang may be given. After sweating, if the patient drinks excessive water, they will inevitably experience shortness of breath; even if water is poured over them, they will also become short of breath.
Generally speaking, sweating accompanied by shortness of breath resembles the pattern of wind-stroke from the Taiyang stage, which is treated with Gui Zhi Tang. However, there is a deep concern about mistakenly using Gui Zhi Tang, hence it is said that after sweating has been induced, Gui Zhi Tang should not be used again. In cases of surface symptoms involving spontaneous sweating, shortness of breath, and heat, if there is no great fever in the body, Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang may be used instead. When Ma Huang is combined with Shi Gao, it transforms a pungent-warm action into a pungent-cool one. When Ma Huang is used with Shi Gao, it not only disperses exterior pathogenic factors but also clears lung heat and relieves asthma. When Shi Gao is combined with Ma Huang and Xing Ren, it not only clears lung heat but also disperses exterior pathogenic factors. It is also said that after sweating, if the patient drinks excessive water, cold water will strike the lungs and cause shortness of breath. If water is poured over them, it will close the pores externally, and shortness of breath will also occur.
下后不可更行桂枝汤,汗出而喘,无大热者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤。
前条发汗后,汗出而喘,无大热,不可更用桂枝。此条下后汗出而喘,无大热,亦不可更行桂枝,亦可与麻黄杏仁甘草石膏汤。两条汗下不同,然汗出而喘无大热则同。
伤寒发热,汗出不解,心下痞硬,呕吐而下利者,大柴胡汤主之。
发热汗出不解,心下痞硬,下利,此邪走肠胃,宜用下法。然发热呕吐,尚非承气症,故用大柴胡汤。
阳明病,脉迟,出汗多,微恶寒者,表未解也,可发汗,宜桂枝汤。
此申明阳明病,亦有自汗发热恶风寒中风者,但以脉迟不浮缓,别阳明也。
阳明病,脉浮,无汗而喘者,发汗则愈,宜麻黄汤。
此申明阳明病,亦有无汗寒伤营症,但脉不紧,别阳明也。非教人必服麻、桂,当比例用方可也。
问曰:阳明病外症云何,答云:身热自汗出,不恶寒,反恶热也。
此申明阳明病里热外症形象,身热自汗出,不恶寒反恶热者。
Explanation
After purgation, one should not again administer Gui Zhi Tang. In cases of sweating with wheezing and without great heat, Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang may be given.
In the previous passage, after sweating, with sweating, wheezing, and no great heat, Gui Zhi Tang should not be used again. In this passage, after purgation, with sweating, wheezing, and no great heat, Gui Zhi Tang should also not be used, and Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang may be given. Though the two passages differ in whether they involve sweating or purging, they are the same in the symptom of sweating with wheezing and without great heat.
In cases of cold damage with fever, sweating that does not resolve the condition, epigastric hardness, vomiting, and diarrhea, Da Chai Hu Tang is the principal treatment.
Fever with sweating that does not resolve the condition, epigastric hardness, and diarrhea—this indicates that the pathogen has moved to the intestines, and purgation is appropriate. However, with fever and vomiting, it is not yet a condition suitable for Cheng Qi Tang, hence Da Chai Hu Tang is used.
In Yangming disease, if the pulse is delayed, there is excessive sweating, and there is mild aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has not resolved; sweating is appropriate, and Gui Zhi Tang is recommended.
This passage clarifies that Yangming disease may also present with spontaneous sweating, fever, and aversion to wind-cold, but it is distinguished from other syndromes by the delayed pulse, which is not floating and slow.
In Yangming disease, if the pulse is floating, there is no sweating and wheezing, then sweating will cure it, and Ma Huang Tang is appropriate.
This passage clarifies that Yangming disease may also present with no sweating and cold injury to the nutritive level, but it is distinguished by a pulse that is not tight. It is not to say that one must necessarily take Ma Huang or Gui Zhi; rather, the formula should be used in proportion to the condition.
Asked: What are the external symptoms of Yangming disease? Answered: Body heat, spontaneous sweating, no aversion to cold, but aversion to heat.
This passage clarifies the external manifestations of internal heat in Yangming disease: body heat, spontaneous sweating, no aversion to cold, but aversion to heat.
阳明病,脉迟,虽汗出不恶寒者,其身必重,短气腹满而喘;有潮热者,此外欲解,可攻里也,手足 然而汗,此大便已硬也,大承气汤;若腹大满不通者,可与小承气汤,微和胃气,勿令大泄。
此申明上章。自汗出,不恶寒反恶热,脉象症形,分详里症之大下未可下,微和胃气之次第轻重。
阳明病汗出多而渴者,不可与猪苓汤,以汗多胃中燥,猪苓汤复利其小便故也。
此言汗多而渴,宜生津退热,不可用猪苓汤。
病患烦热,汗出则解,又如疟状,日晡所发热者,属阳明也。脉实者,宜下之;脉浮虚者,宜发汗。下之与大承气汤;发汗宜桂枝汤。
此一日一发似疟之症。言病患烦热汗出而解,至明日日晡,又见先寒后热,此阳明经似疟,脉实多汗,便结腹胀,宜承气汤下之。如尚有头痛恶寒发热表症,而见浮缓虚脉,尚宜桂枝汤汗之。
伤寒发热无汗,呕而不能食,而反汗出 然者,是转属阳明也。伤寒转系阳明者,其人微汗出也。
Explanation
Yangming syndrome presents with a delayed pulse, and although sweating occurs, there is no aversion to cold. In such cases, the body is necessarily heavy, with shortness of breath, abdominal distension, and wheezing. If tidal fever is present, this indicates that the exterior symptoms are resolving, and treatment should target the interior. If the hands and feet suddenly become sweaty, this indicates that the stool has already become hard, and the Da Chengqi Decoction should be administered. If the abdomen is greatly distended and unrelieved, the Xiao Chengqi Decoction may be given, to mildly harmonize the stomach qi, without causing excessive diarrhea.
This passage clarifies the previous chapter. Spontaneous sweating, absence of aversion to cold, and instead aversion to heat, along with pulse and symptom manifestations, distinguish the treatment for interior syndromes: whether a strong purge is appropriate or a mild harmonization of the stomach qi is needed, depending on the severity.
In cases of Yangming syndrome with excessive sweating and thirst, the Zhu Ling Decoction should not be given, because excessive sweating causes dryness in the stomach, and the Zhu Ling Decoction further promotes urination.
This passage states that when there is excessive sweating and thirst, it is appropriate to generate body fluids and reduce heat, and the Zhu Ling Decoction should not be used.
If the patient experiences restlessness and heat, and the condition is relieved by sweating, and the fever resembles that of malaria, occurring especially around dusk, this belongs to the Yangming stage. If the pulse is full and forceful, purgation is indicated, using the Da Chengqi Decoction. If the pulse is floating and weak, sweating is indicated, using the Guizhi Decoction.
This describes a condition resembling malaria, occurring once daily. It refers to a patient who experiences restlessness and heat, with the condition being relieved by sweating. The next day, around dusk, the patient again experiences chills followed by fever, indicating a Yangming syndrome resembling malaria. In such cases, with a full pulse, excessive sweating, constipation, and abdominal distension, the Chengqi Decoction should be used for purgation. If there are still symptoms of headache, aversion to cold, fever, and a floating, slow, and weak pulse, the Guizhi Decoction should still be used for sweating.
In cases of cold-induced illness with fever and no sweating, vomiting and inability to eat, but instead sudden sweating, this indicates a transformation to the Yangming stage. In cases where cold-induced illness transforms into Yangming syndrome, the patient will have slight sweating.
发热无汗太阳症,今有汗出而至 然者,转属阳明矣。故转属阳明,必 常有微汗出而不干。然虽属阳明,未见热结在里,故不用下法。
太阳病三日,发汗不解,蒸蒸发热者,属胃也,调胃承气汤主之。
汗出热不解,蒸蒸常有汗者,属胃家里热,故与调胃承气汤。上条但 微汗不干,此条蒸蒸时汗外达,邪已入里,故立调胃承气汤,以示微下之意。
阳明病,其人多汗,汗以液外出,胃中燥,大便必硬,硬则谵语,小承气汤主之。若一服谵语止,更莫复服。
较上章多谵语大便硬二症,故用小承气汤,但清胃热,谵语一止,莫再服。不服恐热气不清,多服恐无燥粪。
汗出谵语者,以有燥粪在胃中,此为风也,须下之。过经乃可下,若下之太早,语言必乱。
以表虚里实故也,下之则愈,宜大承气汤。
上章多汗亡津,肠中干结,内热谵语,未必燥屎,故用小承气汤。此章汗出谵语,且有燥屎在肠胃之中,乃是阳明风热,消津结硬,蒸其胃汁,外腾阴血阳津有立尽之势,则须下之。以表虚无邪,里实有热,下之则愈,宜大承气汤。然立大下之法,又恐后人下早,故先戒曰:过经表散,乃可下之。若下之太早,则表邪内攻,语言必乱而死矣。前四句,立大下法门;中三句,关防下早变症;末三句,缴前应下方法。失下恐津液立尽,早下恐变症不测。仲景岂以未过经而下早,变出内乱神明危恶之症,反轻言下之则愈,复立大承气大下危法于后。
Explanation
Fever without sweating is a Taiyang syndrome. If there is now sweating, it indicates a transformation to Yangming. Therefore, when the syndrome has transformed to Yangming, there is usually a slight sweat that does not dry up. However, although it belongs to Yangming, there is no clear evidence of heat accumulation internally, so the method of purgation is not used.
In Taiyang disease, if after three days of sweating the fever does not resolve and there is a deep internal heat sensation, it belongs to the stomach, and Tiaowei Chengqi Decoction is the principal treatment.
If there is sweating and the fever does not resolve, with a constant deep internal heat sensation, it belongs to internal heat in the stomach, so Tiaowei Chengqi Decoction is given. The previous passage mentioned only a slight sweat that does not dry up, while this passage describes a continuous sweat reaching outward, indicating that the pathogen has entered internally, hence Tiaowei Chengqi Decoction is established to demonstrate the intention of mild purgation.
In Yangming disease, the patient sweats profusely, with body fluids excreting outward, the stomach becomes dry, and the stool must be hard. When the stool is hard, delirium occurs, and Xiao Chengqi Decoction is the principal treatment. If one dose stops the delirium, do not take another dose.
Compared to the previous chapter, this case presents two additional symptoms: delirium and hard stool, hence Xiao Chengqi Decoction is used. It is only for clearing stomach heat; once the delirium stops, do not take more. If not taken, the heat may not be cleared; if taken too much, there may be no dry stool.
In cases where there is sweating and delirium, it is because there is dry stool in the stomach; this is considered wind-heat, and purgation is necessary. Purgation should only be used after the disease has passed the exterior stage; if purgation is done too early, the patient's speech will certainly become disordered.
This is due to exterior deficiency and interior excess; purgation will cure it, and Da Chengqi Decoction is appropriate.
In the previous chapter, there was excessive sweating leading to loss of body fluids, with dryness in the intestines, internal heat, and delirium, which may not necessarily be due to dry stool, hence Xiao Chengqi Decoction was used. In this chapter, there is sweating and delirium, with dry stool already present in the intestines. This is Yangming wind-heat, which consumes body fluids and causes hardening, boiling the stomach juices, and threatening to exhaust the yin blood and yang fluids externally. Therefore, purgation is necessary. Since there is exterior deficiency without pathogenic factors and interior excess with heat, purgation will cure it, and Da Chengqi Decoction is appropriate. However, establishing a method for strong purgation also fears that future practitioners may purge too early, so it first warns: purgation should only be used after the exterior pathogen has dispersed. If purgation is done too early, the exterior pathogen will attack internally, and the patient’s speech will certainly become disordered and they may die.
The first four sentences establish the method for strong purgation; the middle three sentences warn against early purgation and its complications; the last three sentences summarize the method for appropriate purgation. Delaying purgation may lead to immediate exhaustion of body fluids; purging too early may lead to unpredictable complications. How could Zhang Zhongjing, with the danger of internal disorder, grave illness, and loss of mental clarity, lightly say that purgation will cure it, and then establish a dangerous method of strong purgation with Da Chengqi Decoction afterwards?
阳明病,发热汗多者,急下之,宜大承气汤。
言阳明病,则无太阳少阳表症。言汗多,则阳明表邪尽解。仍发热,乃是里热,蒸汗尽出,故用急下。前条言 蒸蒸汗出,初入阳明里症,用调胃承气,清胃热;中条言汗多,津液竭,大便硬,可用小承气微下;后条言谵语,有燥屎,当用大承气大下;此条总结上文,发热汗多,表解谵语,大便硬,有燥屎,已过经下症,当用急下、大下之法。
太阳病,项背强KT KT ,反汗出恶风者,桂枝葛根汤。
太阳病项,背强KT KT ,无汗恶寒,当用麻黄汤。太阳病,项背强KT KT ,反汗出恶风,当用桂枝汤。今用桂枝葛根汤,必汗出恶风,又兼见阳明症。
三阳合病,脉浮,大上关上,但欲眠睡,目合则汗。
三阳合病,脉浮,大表脉也。上关上,少阳也。肝胆主目,合目则汗,盗汗也。虽不立方、然宜用小柴胡症。
三阳合病,腹满身重,难以转侧,口不仁而面垢,谵语遗屎。发汗则谵语,下之则额生汗,手足逆冷,若自汗出者,白虎汤主之。
Explanation
In Yangming disease, when there is fever with profuse sweating, urgent purgation is indicated, and the Major承气 Decoction should be used.
If Yangming disease is mentioned, then there are no exterior symptoms of Taiyang or Shaoyang. If profuse sweating is mentioned, then the exterior pathogenic factors of Yangming have been fully resolved. However, if fever still persists, it indicates internal heat, which causes profuse sweating, hence the need for urgent purgation. The previous passage mentions continuous sweating, indicating the initial stage of Yangming interior syndrome, for which the Harmonizing Stomach承气 should be used to clear stomach heat; the middle passage mentions profuse sweating, with exhaustion of body fluids and hard stools, for which the Minor承气 may be used for mild purging; the latter passage mentions delirium with dry feces, for which the Major承气 should be used for strong purging; this passage summarizes the above, stating that in cases of fever with profuse sweating, where the exterior symptoms have resolved and delirium is present, with hard stools and dry feces, and the condition has passed the usual time for purging, the methods of urgent purging and strong purging should be used.
In Taiyang disease, if there is stiffness in the neck and back, but sweating and aversion to wind, Gui Zhi Ge Gen Tang should be used.
In Taiyang disease, if there is stiffness in the neck and back, without sweating and with aversion to cold, Ma Huang Tang should be used. In Taiyang disease, if there is stiffness in the neck and back, but sweating and aversion to wind, Gui Zhi Tang should be used. Now, Gui Zhi Ge Gen Tang is used, which must involve sweating and aversion to wind, and also presents with Yangming symptoms.
In the combined condition of the three yang syndromes, the pulse is floating, large at the guan position, and the patient desires only to sleep, with sweating occurring when the eyes close.
In the combined condition of the three yang syndromes, the floating pulse indicates an exterior pattern. The large pulse at the guan position indicates Shaoyang. The liver and gallbladder govern the eyes, and sweating when the eyes close is known as night sweating. Although no formula is prescribed, Xiao Chai Hu Tang is appropriate.
In the combined condition of the three yang syndromes, there is abdominal fullness and body heaviness, making it difficult to turn over, with an unpleasant mouth and a dirty face, delirium, and incontinence of stool. If sweating is induced, delirium occurs; if purging is used, sweat appears on the forehead and the hands and feet become cold; if spontaneous sweating occurs, Bai Hu Tang is the principal treatment.
前条三阳合病,发明脉浮大,上关上,目合则汗,以示少阳和解主治。此条三阳合病,发明腹满身重,口不仁,面垢谵语遗屎之里症,以示阳明清里主治。非表症,故发汗则谵语。非下症,故下之则额生汗。因手足冷,复戒之曰:自汗出者,可用白虎汤。
桂枝汤 见恶寒。
羌活防风汤 见项强。
凉膈散 见发狂。
三黄石膏汤黄连 黄芩 黄柏 石膏上焦肺胃有热,蒸汗外出,用前方凉膈散。若二焦皆热,则用此方,兼治三焦。
导赤各半汤 见腹满痛。
败毒散 见发狂。
羌活冲和汤 见发热。
升麻干葛汤 干葛石膏汤 俱见寒热。
柴胡防风汤柴胡 防风 荆芥 前胡少阳自汗,亦有表里二条。若少阳表症多,宜散少阳表邪,当用此方。
小柴胡汤 见寒热头眩。
少阳表里皆热而自汗,不可单解表,宜用此方,以柴胡散少阳之表,黄芩清少阳之里。
知母石膏汤知母 石膏 麦门冬 粳米阳明纯表邪症,则用升麻干葛汤。表有邪,里有热,则用干葛石膏汤。若表邪已解,里热自汗,则以此方单清里热。
Explanation
The previous case of three yang syndromes illustrates the symptoms of a floating and large pulse felt at the guan position, with sweating occurring when the eyes close, thereby demonstrating the principle of harmonizing the Shaoyang syndrome. This case of three yang syndromes, however, highlights internal symptoms such as abdominal distension, body heaviness, impaired taste, facial dirtiness, delirium, and spontaneous bowel movements, thus illustrating the treatment principle of clearing interior heat in Yangming syndrome. It is not an exterior syndrome, hence inducing sweating would lead to delirium. It is not an interior syndrome requiring purgation, hence purging would result in forehead sweating. Due to coldness in the hands and feet, it is further cautioned that in cases of spontaneous sweating, Baitu Decoction may be used.
Guizhi Decoction — used for aversion to cold.
Qianghuo Fangfeng Decoction — used for stiffness in the neck.
Liangge Powder — used for delirium.
Sanyang Shigao Decoction (containing Huanglian, Huangqin, Huangbai, Shigao): when there is heat in the upper jiao affecting the lungs and stomach, causing sweating to emerge externally, the aforementioned Liangge Powder is used. If both the upper and middle jiao are hot, this formula is used, treating all three jiao together.
Daochi Geguan Decoction — used for abdominal distension and pain.
Baidu Powder — used for delirium.
Qianghuo Chonghe Decoction — used for fever.
Shengma Ganceng Decoction and Ganceng Shigao Decoction — both used for chills and fever.
Chaihu Fangfeng Decoction (containing Chaihu, Fangfeng, Jingjie, Qianhu): in cases of spontaneous sweating due to Shaoyang syndrome, there are also two patterns — exterior and interior. If the exterior symptoms of Shaoyang are predominant, it is appropriate to resolve the exterior pathogen of Shaoyang, and this formula should be used.
Xiaochaihu Decoction — used for chills, fever, and dizziness.
When both the exterior and interior of Shaoyang are hot and spontaneous sweating occurs, one should not merely resolve the exterior, but instead use this formula: Chaihu disperses the exterior of Shaoyang, and Huangqin clears the interior of Shaoyang.
Zhimu Shigao Decoction (containing Zhimu, Shigao, Maibian, Jingmi): for a pure exterior syndrome of Yangming, use Shengma Ganceng Decoction. When there is exterior pathogen and interior heat, use Ganceng Shigao Decoction. If the exterior pathogen has been resolved and internal heat causes spontaneous sweating, then use this formula to clear internal heat alone.
三黄解毒汤 见发狂。
三乙承气汤 见便结。
葛根黄连黄芩汤葛根 黄连 黄芩 甘草阳明里有燥热而自汗,用干葛石膏汤。阳明里有温热而自汗下利,则用葛根黄连汤。阳明受热,肺受火制,则用干葛芩连汤,兼清肺胃。然又有热在气分而多汗,则用干葛知母石膏汤。热在血分而多汗,又用升麻清胃汤。
十枣汤 见结胸。
麻黄杏仁甘草石膏汤麻黄 杏仁 甘草 石膏汗出而喘,身无大热,且见于汗下后,乃是肺家内有积热,外冒寒邪。内有积热,外攻皮毛,故汗出;外有表邪,故发喘。此方妙在杏仁利肺气,借麻黄以散外寒,借石膏以清内热,从越婢汤中化出辛温变辛凉之法,并开后人双解肺经表里之法也。
大柴胡汤 见潮热。
甘草附子汤 见身痛。
甘草干姜汤 见烦躁。
芍药甘草汤 见烦躁。
桂枝葛根汤桂枝 葛根 白芍药 甘草 大枣太阳发热,项背强KT KT ,反汗出恶风者,当用桂枝汤。今加入干葛者,以项强自汗兼见阳明耳。
Explanation
Three Yellow Detoxifying Decoction – used for mania.
Three Yi承 Qi Decoction – used for constipation.
Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Kudzu Root, Coptis, Scutellaria, Licorice): When there is dry heat in the interior of Yangming with spontaneous sweating, use Ge Gen Shi Gao Tang (Kudzu Root, Gypsum). When there is warm heat in the interior of Yangming with spontaneous sweating and diarrhea, use Ge Gen Huang Lian Tang (Kudzu Root, Coptis). When Yangming is affected by heat and the lung is constrained by fire, use Ge Gen Qin Lian Tang (Kudzu Root, Scutellaria, Coptis), to clear both the lung and the stomach. However, when heat is in the qi level with excessive sweating, use Ge Gen Zhi Mu Shi Gao Tang (Kudzu Root, Anemarrhena, Gypsum). When heat is in the blood level with excessive sweating, use Sheng Ma Qing Wei Tang (Cimicifuga, Kudzu Root, etc.) to clear the stomach.
Shi Zao Tang – used for chest obstruction.
Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Seed, Licorice, Gypsum): Used for cases where there is sweating and shortness of breath, no great body heat, and the condition appears after sweating and purging. This indicates internal accumulation of heat in the lung, with external invasion of cold pathogen. Internally, there is accumulated heat, which attacks the skin and hair, hence the sweating; externally, there is a defensive pathogen, hence the shortness of breath. The brilliance of this formula lies in the use of apricot seed to promote lung qi, using ephedra to dispel external cold, and using gypsum to clear internal heat. It is derived from Yue Bi Tang, transforming the pungent-warm method into a pungent-cool method, and it also established the later method of dual resolution of the exterior and interior of the lung meridian.
Da Chai Hu Tang – used for tidal fever.
Gan Cao Fu Zi Tang – used for body pain.
Gan Cao Gan Jiang Tang – used for restlessness and irritability.
Shao Yao Gan Cao Tang – used for restlessness and irritability.
Gui Zhi Ge Gen Tang (Cinnamon Twig, Kudzu Root, White Peony, Licorice, Jujube): For cases of Taiyang syndrome with fever, stiffness in the neck and back, and spontaneous sweating with aversion to wind, Gui Zhi Tang should be used. Now, dry ginseng (or kudzu root) is added because the patient presents with stiffness and spontaneous sweating, indicating involvement of the Yangming stage.
外感发热,必得遍身汗出,方得邪气外解。然所以致其汗出者。皆赖胃阳敷布,而能升降阴阳发越毛窍者也。故凡中焦无病,则上下通达,遍身汗出而解。若中焦痞塞,则热结、水结,寒结、痰结、气滞、夹食、蓄血,皆能壅滞经络,但头有汗,遍身无汗,邪气不能外解。是以头汗非轻症也,然亦有各条分别。外邪传入少阳,结于胸胁,上薰于头,则心烦懊而头汗,小柴胡汤合栀子豆豉汤。阳明烦渴多饮,温热不得发越,上冲头角,而发黄头汗者,神术干葛汤。若见背强身痛,不能转侧,恶寒而头汗者,当治太阳,用羌活胜湿汤。水饮蓄结中焦,怔忡上攻,但结胸无发热,但头微汗无表症者,半夏茯苓汤,甚者陷胸汤。若瘀血在上,红花桃仁汤。若瘀血在下,小便利,大便黑,小腹硬而头汗者,桃仁承气汤。若热入血室,迫血妄行,下血谵语而头汗者,归芍柴胡汤。甚则刺期门,以泻血室之热。中焦痞结,子和每用吐法。痰饮食积,凝结中焦,但头有汗,遍身无汗,家秘用干葛、柴胡、防风三味煎汤,调保和散,频服神效。若有燥火,冲葡萄汁、竹沥。若里热火闭无汗,用山栀、豆豉、葱头、滑石。夫柴胡、干葛、羌活、防风,但能发在表无汗,不能发在里火闭无汗。栀子、豆豉、滑石、葱白,但能发在里火闭无汗,不能发在表无汗。麻黄、桂枝,但能发寒邪外束,内无积热无汗,不能发风热外闭,内有积热之无汗。凉膈泻心汤,但能发热结肠胃无汗,不能发在表风寒闭郁之无汗。是以外有表邪,内有积热,妙在双解表里。
Explanation
External fevers must result in full-body sweating in order for the pathogenic factors to be expelled from the exterior. However, the reason for the sweating lies in the spread of stomach yang, which enables the rising and descending of yin and yang and the opening of the pores. Therefore, when the middle jiao is unobstructed, the body's functions are smooth, allowing for full-body sweating and resolution of the condition. If the middle jiao is obstructed, however, conditions such as heat accumulation, water retention, cold obstruction, phlegm accumulation, qi stagnation, food stagnation, and blood stasis can all block the meridians, resulting in only head sweating while the rest of the body remains dry, and the pathogenic factors cannot be expelled. Thus, head sweating is not a mild condition, although it may manifest in different ways according to specific patterns. When external pathogens invade the Shaoyang channel and accumulate in the chest and flanks, rising upward to the head, it causes restlessness and head sweating, and should be treated with a combination of Xiao Chai Hu Tang and Zi Zi Da Zhi Tang. In cases of Yangming syndrome with thirst and excessive drinking, where heat cannot be dissipated and rises to the forehead, causing yellow head sweating, Shen Shu Gan Ge Tang is used. If there is stiffness in the back, body pain, inability to turn over, and aversion to cold with head sweating, it should be treated as a Taiyang condition with Qiang Huo Sheng Shi Tang. When water and fluid accumulate in the middle jiao, causing palpitations and upward disturbance, but there is chest obstruction without fever and only slight head sweating without exterior symptoms, Ban Xia Fu Ling Tang is used; in more severe cases, Xian Xiong Tang is appropriate. If blood stasis is present in the upper part of the body, Hong Hua Tao Ren Tang is used. If blood stasis is in the lower part, with clear urine, black stools, a hard lower abdomen, and head sweating, Tao Ren Cheng Qi Tang is prescribed. If heat enters the blood chamber, forcing blood to flow abnormally, resulting in bleeding and delirium with head sweating, Gui Shao Chai Hu Tang is used. In severe cases, the Qimen acupoint may be needled to drain the heat from the blood chamber. When the middle jiao is obstructed, Zi He often employs the emetic method. When phlegm, food, and dietary stagnation accumulate in the middle jiao, causing only head sweating while the rest of the body remains dry, a family-secret formula consisting of dried kudzu root, Bupleurum, and Saposhnikovia decocted and combined with Bao He San, taken frequently, is highly effective. If there is dry heat, grape juice and bamboo沥 may be added to the decoction. For interior heat with closed pores and no sweating, Gardenia, fermented soybeans, leek, and talc are used. The herbs Bupleurum, dried kudzu root, Qiang Huo, and Saposhnikovia can promote sweating in exterior syndromes but cannot promote sweating in interior heat syndromes. Gardenia, fermented soybeans, talc, and leek can promote sweating in interior heat syndromes but cannot promote sweating in exterior syndromes. Ephedra and Cinnamon twig can only promote sweating in cases of cold pathogen binding the exterior with no internal heat, but cannot promote sweating in cases of wind-heat binding the exterior with internal heat. Leng Ge Xie Xin Tang can only promote sweating in cases of heat accumulation in the intestines with no sweating, but cannot promote sweating in cases of wind-cold stagnation on the exterior. Therefore, when there are exterior pathogenic factors and internal heat accumulation, the key lies in resolving both the exterior and the interior simultaneously.
胸前凝塞,胃阳不能敷布而无汗者,妙在开发胸前,升扬胃气。是以治头汗之症,必要互参无汗条。
Explanation
In cases where the chest is obstructed and the stomach yang is unable to spread, resulting in no sweating, the key lies in opening the chest area and elevating the stomach qi. Therefore, in treating the syndrome of head sweating, it is essential to refer also to the treatment principles for cases of no sweating at all.
伤寒十余日,热结在里,复往来寒热,大柴胡汤。若但结胸无大热者,此水结胸胁也。但头微汗,大陷胸汤。详注结胸条。
伤寒五六日,头汗微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便硬,脉细者,与夫伤寒五六日,已汗复下,胸胁满,微结,小便不利,渴而不呕,但头汗出,往来寒热心烦者,此未解也,宜柴胡桂桂干姜汤。
此申明头汗症之未解者。头汗微恶寒,手足冷,表症也。心下满,口不欲食,大便硬,里症也。表里两见之症,若脉数大,可以双解。今脉细则未能解,又伤寒五六日,已汗复下,反见胸胁满,微结,小便不利,渴而不呕,但头汗,遍身无汗,又寒热心烦,少阳太阳表症未解也,故宜此汤。
太阳中风,以火劫发汗,邪风被火热,血气流溢,失其常度,两阳相熏灼,其身发黄,阳盛则欲衄,阴虚则小便难,阴阳俱虚弱,身体则枯燥,但头汗出,剂颈而还,腹满而喘,口燥咽烂,或不大便。久则谵语,甚者至哕,手足躁扰,捻衣摸床,小便利者可治。
Explanation
In cases of cold injury lasting more than ten days, with heat accumulation within the interior and alternating chills and fever, treat with the Great Bupleurum Decoction. If there is only chest obstruction without great heat, this is water obstruction in the chest and flanks. If there is only slight sweating on the head, treat with the Great Chest-Obstruction Decoction. See the detailed notes on chest obstruction.
In cases of cold injury lasting five or six days, with slight sweating on the head, mild aversion to cold, cold hands and feet, fullness under the heart, lack of appetite, hard stools, and a fine pulse, or in cases where cold injury has lasted five or six days, and after sweating and purging, chest and flank fullness, mild obstruction, urinary difficulty, thirst without vomiting, and only head sweating with alternating chills and fever and mental restlessness occur, this indicates the condition has not resolved. In such cases, the Chaihu Guigui Ganjiang Decoction is appropriate.
This passage clarifies the unresolved condition characterized by head sweating. Head sweating with mild aversion to cold and cold hands and feet are exterior symptoms. Fullness under the heart, lack of appetite, and hard stools are interior symptoms. A condition presenting both exterior and interior symptoms: if the pulse is rapid and large, it can be resolved with dual treatment. However, in this case, with a fine pulse, the condition has not yet resolved. Moreover, in cases of cold injury lasting five or six days, after sweating and purging, chest and flank fullness, mild obstruction, urinary difficulty, thirst without vomiting, only head sweating, no sweating on the rest of the body, and alternating chills and fever with mental restlessness occur, this indicates unresolved exterior symptoms of Shaoyang and Taiyang syndromes. Therefore, this decoction is appropriate.
In cases of Taiyang wind injury treated with fire-induced sweating, the evil wind is affected by heat-fire, causing blood and qi to overflow and lose their normal state. The two yang pathogenic factors scorch each other, leading to jaundice. Excess yang may cause nosebleeds, while yin deficiency may cause difficulty in urination. When both yin and yang are weak, the body becomes dry and withered, with only head sweating, stopping at the neck. There may be abdominal fullness and shortness of breath, dry mouth and sore throat, or constipation. Prolonged illness may lead to delirium, and in severe cases, vomiting may occur. Restlessness of the hands and feet, tugging at clothes and touching the bed may be observed. If urination is unobstructed, the condition is treatable.
太阳中风,阳邪也,以火劫之,血气沸腾,灼其身发黄。火伤阳分,上冲作衄;火伤阴分,小便遂难。阴阳俱伤,身枯燥,但头汗。火伤脾肺,则腹满而喘,口干咽烂,大便不行。久则谵语,甚者至哕,手足扰乱。此时惟赖小便利者,津液尚存,尚可救。
太阳病,脉浮动数,头痛发热,微盗汗出,而反恶寒者,表未解也。医反下之,动数变迟,膈内拒痛,胃中空虚,客气动膈,短气躁烦,心中懊 ,阳气内陷,心下因硬,则为结胸,大陷胸汤主之。若不结胸,但头汗出,余处无汗,剂颈而还,小便不利,身必发黄。此条详注结胸。
阳明病发热汗出,此为热越不能发黄也。但头汗出,身无汗,小便不利,渴饮水浆,此为淤热在里,身必发黄,茵陈汤主之。又云阳明病被火,额上微汗出,小便不利,必发黄。
此二条反复明头汗身无汗,湿热不得内外分消,必发黄而小便不利。
阳明病,下之,其外有热,手足温者,不结胸,心中懊 ,饥不能食,但头汗出,栀子豉汤。
Explanation
Taiyang syndrome with wind invasion is caused by a yang pathogen. If treated with fire therapy, blood and qi become agitated, burning the body and causing jaundice. Fire injuring the yang aspect causes upward movement and nosebleed; fire injuring the yin aspect leads to difficulty in urination. When both yin and yang are injured, the body becomes dry, with sweating only on the head. If fire injures the spleen and lungs, the abdomen becomes full and breathing is labored, the mouth is dry and the throat is sore, and bowel movements are obstructed. After a while, delirium may occur; in severe cases, vomiting may develop, with restlessness in the hands and feet. At this time, only those with easy urination have remaining body fluids and may still be saved.
In Taiyang disease, the pulse is floating, rapid, with headache, fever, slight spontaneous sweating, yet there is aversion to cold—this indicates that the exterior pattern has not resolved. The physician instead uses purgation, causing the rapid pulse to become slow, with pain and resistance in the diaphragm area, the stomach becomes empty, guest qi stirs the diaphragm, shortness of breath and irritability arise, the heart feels distressed, yang qi becomes internally trapped, the region below the heart becomes hard, and this is called chest accumulation, which is treated with the Great Chest Accumulation Decoction. If chest accumulation does not occur, but only the head sweats, with no sweating elsewhere, stopping at the neck, and urination is difficult, the body will certainly develop jaundice. This passage provides a detailed commentary on chest accumulation.
In Yangming disease, with fever and sweating, this is heat escaping, so jaundice does not occur. If only the head sweats, the body has no sweat, urination is difficult, and there is thirst with a desire to drink water and fluids, this is stagnant heat within the body, and the body will certainly develop jaundice, treated with Yinchen Decoction. It is also said that in Yangming disease treated with fire, there is slight sweating on the forehead, urination is difficult, and jaundice will definitely occur.
These two passages repeatedly clarify that head sweating with no body sweating indicates that damp-heat cannot be expelled internally or externally, and jaundice with urinary difficulty will definitely occur.
In Yangming disease, if purgation is used, and there is exterior heat with warm hands and feet, chest accumulation does not occur, the heart feels distressed, hunger without the ability to eat, and only the head sweats, treat with Zhi Zi Chi Tang.
此言阳明病下后,外有热,手足温,则表邪尚未内陷,当解表。今因心中懊 ,但头汗,故用栀子,去烦涤热,豆豉宣散,胃阳敷布,作汗外解。
阳明病,下血谵语者,此为热入血室。但头汗出者,刺期门,随其实而泄之, 然汗出而愈。
阳明有热,深入藏血藏魂之所,火扰神明,则下血谵语,如见鬼状。热邪闭而不宣,故但头汗。刺期门,则营卫得通,遍身汗出而愈。可见小柴胡汤,治热入血室,不从少阳起见,乃清解厥阴邪热。小柴胡汤治往来寒热,不从厥阴起见,清解少阳邪热也。
小柴胡汤 见恶寒头眩。
栀子豆豉汤 见懊 。
干葛神术汤干葛 苍术 防风 石膏阳明湿热,闭郁中焦,胃阳不能敷布,但头汗周身无汗,故以此方宣发胃气。
羌活胜湿汤 见身重。
阳明头汗,用前干葛神术汤。太阳头汗,当用此方。
半夏茯苓汤熟半夏 白茯苓中焦闭塞,则周身不能敷布,但头有汗,逐胃家水饮,则胃气清和,而 汗出。
Explanation
This refers to the case of Yangming syndrome following purgation, where there is external heat and warm hands and feet, indicating that the exterior pathogen has not yet penetrated inward, and thus should be resolved from the exterior. Now, due to inner restlessness and only head sweating, we use zhī zǐ (gardenia) to clear irritability and dispel heat, and dòu chǐ (fermented soybean) to disperse pathogenic factors, allowing the stomach yang to spread and produce sweat for external resolution.
In Yangming syndrome, if there is hemorrhage and delirium, this is due to heat entering the blood chamber. In cases of only head sweating, acupuncture at qī mén (GB14) is used, and the treatment is adjusted according to the actual condition, resulting in sweating and recovery.
In Yangming syndrome with heat, when the heat deeply invades the repositories of blood and spirit, fire disturbs the mind, causing hemorrhage and delirium, as if seeing ghosts. The heat pathogen is obstructed and does not spread outward, hence only the head sweats. Acupuncture at qī mén allows the nutritive and defensive qi to circulate, resulting in full-body sweating and recovery. It is evident that xiǎo chái hú tāng (Minor Bupleurum Decoction) treats heat entering the blood chamber, which does not originate from the Shaoyang stage, and is used to clear and resolve Jueyin (liver) pathogenic heat. Xiǎo chái hú tāng also treats alternating chills and fever, which does not originate from the Jueyin stage, and is used to clear and resolve Shaoyang (gallbladder) pathogenic heat.
Xiǎo chái hú tāng is used in cases of aversion to cold and dizziness.
Zhī zǐ dòu chǐ tāng (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is used in cases of inner restlessness.
Dry Kudzu and Atractylodes Decoction — gān gé (dry kudzu), cāng shù (atractylodes), fáng fēng (siler), shí gāng (gypsum) — is used for Yangming damp-heat, which blocks and stagnates the middle jiao, preventing the stomach yang from spreading properly, resulting in only head sweating while the rest of the body remains dry. This formula is used to disperse the stomach qi.
Qianghuo Shengshi Decoction is used in cases of heaviness in the body.
For Yangming syndrome with head sweating, the previous gān gé shén shù tāng (Dry Kudzu and Atractylodes Decoction) is used. For Taiyang syndrome with head sweating, this formula should be used.
Pínhuà Fúlíng Tāng (Pinellia and Poria Decoction) — shú pínhuà (prepared pinellia), bái fúlíng (white poria) — is used when the middle jiao is blocked, preventing the qi from spreading throughout the body, resulting in only head sweating. By eliminating water and phlegm from the stomach region, the stomach qi becomes clear and harmonious, and sweating occurs.
红花桃仁汤血瘀上焦,常有发黄头汗者,此方瘀血散则汗出而邪散。
桃仁承气汤 见蓄血。
血瘀上部,前方红花桃仁汤。若血瘀下部,头汗而脐腹硬满者,当用此方。
归芍柴胡汤柴胡 黄芩 广皮 甘草 当归 白芍药 牡丹皮 地骨皮热入血室,但头汗出,仲景以小柴胡汤治之。家秘重加当归、白芍药,则功力愈专;加二皮,则身热易退。
大柴胡汤 见潮热。
大陷胸汤 见结胸。
茵陈汤 见发黄。
发黄头汗症,皆系湿热,治分发表清里二条。前方干葛神术汤发表之法,此方清里之法也。
卷三
盗汗
盗汗者,睡中乃出,醒则止矣。杂症门,责之血虚有火,故用当归六黄汤等补血凉血。外感盗汗,是邪热在半表半里之间,故用小柴胡汤。然不独少阳一经,有盗汗,三阳三阴,皆有盗汗也。三阳盗汗,皆邪热未尽;三阴盗汗,皆热伏血分。故盗汗之症,有热无寒者也。治太阳盗汗,羌活冲和汤。阳明盗汗,干葛石膏汤。少阳盗汗,小柴胡汤。三阴盗汗,当归六黄汤。在厥阴,倍生地、白芍药;在少阴者,倍生地、黄柏、黄连;在太阴者,倍当归、黄芩。仲景论中,但有三阳盗汗,无三阴盗汗,以盗汗皆表症耳。今见热邪传入三阴,亦有盗汗者。
Explanation
Red Flower and Peach Kernel Decoction
For blood stasis in the upper jiao, often accompanied by jaundice and head sweating, this formula resolves the stasis blood, allowing sweat to emerge and the pathogen to be expelled.
Peach Kernel Cheng Qi Decoction – See Blood Retention.
When there is blood stasis in the upper part of the body, the preceding formula, Hong Hua Tao Ren Tang, is used. If the blood stasis is in the lower part, with head sweating and hard, fullness in the umbilical region, this formula should be used.
Gui Shao Chai Hu Tang
Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Guang Pi (Citrus peel), Gan Cao (Licorice), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony), Mu Dan Pi (Cortex Moutan), Di Gu Pi (Cortex Lycii)
When heat enters the blood chamber, with only head sweating, Zhang Zhongjing treats it with Xiao Chai Hu Tang. In the family secret formula, additional Dang Gui and Bai Shao are included, enhancing the efficacy; adding the two peels (Di Gu Pi and Mu Dan Pi) facilitates easier resolution of body heat.
Da Chai Hu Tang – See Tidal Fever.
Da Xian Xiong Tang – See Chest Stagnation.
Yin Chen Tang – See Jaundice.
Jaundice with head sweating is due to damp-heat. Treatment is divided into two approaches: one to resolve the exterior, the other to clear the interior. The preceding formula, Gan Ge Shen Shu Tang, is used to resolve the exterior; this formula is used to clear the interior.
Volume Three
Night Sweats
Night sweats occur during sleep and cease upon waking. In the section on miscellaneous diseases, it is attributed to blood deficiency with internal heat, hence formulas such as Dang Gui Liu Huang Tang are used to tonify blood and cool heat. In cases of external pathogenic factors causing night sweats, the heat is located between the half-exterior and half-interior, so Xiao Chai Hu Tang is used. However, night sweats are not limited to the Shao Yang channel alone; all three Yang and three Yin channels may also present with night sweats. In San Yang night sweats, the pathogenic heat has not yet been fully resolved; in San Yin night sweats, the heat is hidden within the blood. Thus, night sweats are characterized by the presence of heat and absence of cold.
For Tai Yang night sweats, use Qiang Huo Chong He Tang.
For Yang Ming night sweats, use Gan Ge Shi Gao Tang.
For Shao Yang night sweats, use Xiao Chai Hu Tang.
For San Yin night sweats, use Dang Gui Liu Huang Tang.
In Jue Yin, double Sheng Di (Rehmannia) and Bai Shao; in Shao Yin, double Sheng Di, Huang Bai (Phellodendron), and Huang Lian (Coptis); in Tai Yin, double Dang Gui and Huang Qin (Scutellaria).
In Zhang Zhongjing’s treatises, only San Yang night sweats are mentioned, and San Yin night sweats are not discussed, because night sweats are considered to be surface symptoms. However, today we also observe night sweats in cases where heat has transmitted into the San Yin.
太阳病,脉浮而动数。浮则为风,数则为热;动则为痛,数则为虚。头痛发热,微盗汗出,而反恶寒者,表未解也。医反下之,动数变迟,膈内拒痛,胃中空虚,客气动膈,短气烦躁,心中懊 ,阳气内陷,心下因硬,则为结胸。大陷胸汤主之。若不结胸,但头汗出,剂颈而还,小便不利,身必发黄。详注结胸宜参看。
阳明病,脉浮而紧,必潮热发作有时。但浮者,必盗汗出。
前条申明太阳脉浮动数,盗汗症,表邪未解,误下而变结胸发黄。此条申明阳明脉浮而紧,潮热发作有时症,表邪未散,亦不可下。即脉之但浮不紧,亦必见盗汗之表症。详注潮热。
三阳合病,脉浮大,上关上,但欲眠睡,合目则汗。
脉浮,太阳也。脉大,阳明也。上关上,少阳也。欲眠睡,合目则盗汗,此热在胆也,用小柴胡汤、泻心汤。今余推展清胆汤,重加柴胡、黄芩,互注合病,互参看。
羌活冲和汤 见发热。
Explanation
Taiyang disease presents with a floating, dynamic, and rapid pulse. A floating pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat; a dynamic pulse indicates pain, and a rapid pulse indicates deficiency. Headache, fever, slight spontaneous sweating, yet aversion to cold, indicates that the exterior pattern has not resolved. If the physician instead uses purgation, the dynamic and rapid pulse turns slow, causing pain in the diaphragm area, emptiness in the stomach, pathogenic qi disturbing the diaphragm, shortness of breath, irritability, vexation in the heart, internal sinking of yang qi, and hardness below the heart, which then becomes chest obstruction. The Great Chest Obstruction Decoction is the principal treatment. If it does not become chest obstruction, but only sweating occurs on the head, stopping at the neck, with difficulty in urination, the body will certainly turn yellow. See the detailed notes on chest obstruction for reference.
Yangming disease presents with a floating and tight pulse, and there is definite tidal fever occurring at certain times. If the pulse is only floating, spontaneous sweating will inevitably occur.
The previous passage clarifies that in Taiyang disease, the floating and rapid pulse, spontaneous sweating, and unresolved exterior pathogen, if improperly treated with purgation, may lead to chest obstruction or jaundice. This passage clarifies that in Yangming disease, the floating and tight pulse, tidal fever occurring at certain times, and unresolved exterior pathogen, also should not be treated with purgation. Even if the pulse is only floating but not tight, the exterior symptoms of spontaneous sweating will still be present. See the detailed notes on tidal fever for reference.
When the three yang channels are combined in disease, the pulse is floating and large, rising above the guan position, with a desire to sleep, and sweating occurs when the eyes are closed.
A floating pulse indicates Taiyang, a large pulse indicates Yangming, a pulse rising above the guan position indicates Shaoyang. A desire to sleep, and sweating when the eyes are closed, indicates heat in the gallbladder; the formulas Xiao Chai Hu Tang and Xie Xin Tang are used. Now I extend the Qing Dan Tang formula, adding more Bupleurum and Scutellaria, and cross-referencing the notes on combined diseases.
Qiang Huo Chong He Tang, see the section on fever.
仲景治盗汗,惟以小柴胡汤主治。盗汗尚见太阳表症者,家秘用此汤治之。
干葛石膏汤 见寒热。
盗汗而见太阳表症,用羌活冲和汤;盗汗而见阳明表症,化立此方。太阳不用败毒散,用冲和汤;阳明不用干葛汤,用此方,以盗汗表里症,宜和解耳。
小柴胡汤 见寒热头眩。
当归六黄汤当归 地黄 黄 黄连 黄芩 黄柏此治血中伏火,内伤盗汗。家秘去黄 。加柴胡、白芍药,治外感盗汗。再加牡丹皮,其方更专。
大陷胸汤 见结胸。
盗汗本非此方治者,因下后,心下直至小腹硬痛,故以此方治结胸为急。
清胆汤柴胡 黄芩 竹茹 浓朴 广皮 甘草合目则汗,胆经火旺,故用此方。若左寸脉大,是胆涎沃心,家秘加陈胆星、川黄连;兼小便不利,合导赤各半汤;左关数大,合龙胆泻肝汤,加归、芍、山栀、牡丹皮。
卷三
懊
《伤寒论》言懊 ,惟太阳阳明发汗吐下后有此症,则知是三阳经阳邪内陷,郁结心胸,而为半表半里之症,非三阴症。故仲景虽立大陷胸汤、人参白虎汤、猪苓汤等,然于懊 条归重于栀子豆豉汤。今余分各经见症施治,如太阳表邪,用羌活汤合栀子豆豉汤。阳明表症,用葛根汤合栀子豆豉汤。少阳见症,以小柴胡汤合栀子豆豉汤。不见表症,而有热邪内结,则以清里药合栀子豆豉汤。若食滞中焦,栀子豆豉汤加陈枳实,兼有痰凝,小陷胸汤合栀子豆豉汤。此余推展之法也。
Explanation
Zhenjing treats night sweats exclusively with Xiao Chai Hu Tang as the main treatment. If night sweats are accompanied by symptoms of Taiyang exterior pattern, the family secret method uses this decoction.
Gan Ge Shi Gao Tang is referenced in the section on chills and fever.
For night sweats with Taiyang exterior symptoms, use Qiang Huo Chong He Tang; for night sweats with Yangming exterior symptoms, this formula is adapted. For Taiyang patterns, Baitoxuan San is not used, but Chong He Tang is; for Yangming patterns, Gan Ge Tang is not used, but this formula is, because night sweats involve both exterior and interior symptoms, and harmonizing and resolving is appropriate.
Xiao Chai Hu Tang is referenced in the section on chills, fever, and dizziness.
Dang Gui Liu Huang Tang consists of Dang Gui, Di Huang, Huang (likely Huang Qin), Huang Lian, Huang Qin, and Huang Bai. This treats hidden fire in the blood, causing internal injury and night sweats. The family secret method removes one of the "Huang" herbs and adds Chai Hu and Bai Shao Yao to treat externally contracted night sweats. Adding Mu Dan Pi further specializes the formula.
Da Xian Xiong Tang is referenced in the section on chest obstruction.
Night sweats are not typically treated with this formula, but if after purgation there is hardness and pain from the heart region down to the lower abdomen, this formula is urgently used for chest obstruction.
Qing Dan Tang consists of Chai Hu, Huang Qin, Zhu Ru, Chong Pu, Guang Pi, and Gan Cao. When the eyes are closed, there is sweating, indicating excessive fire in the gallbladder meridian, hence this formula is used. If the left cun pulse is large, it indicates gallbladder phlegm affecting the heart; the family secret method adds Chen Dan Xing and Chuan Huang Lian. If there is also difficulty in urination, combine with Dao Chi Ge Ban Tang; if the left guan pulse is rapid and large, combine with Long Dan Xie Gan Tang, adding Dang Gui, Bai Shao, Shan Zhi, and Mu Dan Pi.
Volume Three
Ao
The Shanghan Lun mentions Ao, which occurs only after sweating, vomiting, or purging in Taiyang and Yangming patterns. This indicates that yang pathogenic factors have internally陷 into the three yang meridians, stagnating in the chest and resulting in a syndrome of half-exterior and half-interior, not a San Yin syndrome. Although Zhenjing established formulas such as Da Xian Xiong Tang, Ren Shen Bai Hu Tang, and Zhu Ling Tang, he emphasizes Zhi Zi Dou Chi Tang in the treatment of Ao. Now I divide treatment according to the syndromes seen in each meridian: for Taiyang exterior pathogen, use Qiang Huo Tang combined with Zhi Zi Dou Chi Tang; for Yangming exterior symptoms, use Ge Gen Tang combined with Zhi Zi Dou Chi Tang; for Shaoyang symptoms, use Xiao Chai Hu Tang combined with Zhi Zi Dou Chi Tang. If there are no exterior symptoms but internal heat stagnation, use internal clearing herbs combined with Zhi Zi Dou Chi Tang. If there is food stagnation in the middle jiao, add Chen Zhi Shi to Zhi Zi Dou Chi Tang; if there is also phlegm accumulation, combine Xiao Xian Xiong Tang with Zhi Zi Dou Chi Tang. This is my method of extending and applying the principles.
太阳病,脉浮动数,浮则为风,数则为热,动则为痛,数则为虚,头痛发热,微盗汗出,而反恶寒者,表未解也。医反下之,动数变迟,膈内拒痛,胃中空虚,客气动膈,短气躁烦,心中懊 ,阳气内陷,心内因硬,则为结胸,大陷胸汤主之。
此条因结胸症兼懊 ,故治结胸。详注结胸、头汗、发黄门。
伤寒五六日,大下之后,身热不去,心中结痛者,病欲解也,栀子豆豉汤主之。发汗若下之,而烦热胸中窒者,栀子豆豉汤主之。发汗吐下后,虚烦不得眠,若剧者必反复颠倒,心中懊 者;栀子豆豉汤治之。
首条言伤寒五六日,大下之,身热尚在,心中结痛,病未解也,故用栀子豆豉汤。第二条言若发汗,又下之,胸中烦热窒塞者,允宜栀子豆豉汤。第三条言发汗又吐又下后,其人虚烦,直至不得眠。若更剧者,必反复颠倒,心中懊 。较之前两条虽甚,然不脱栀子豆豉汤者,以懊 惟此为正法耳。
Explanation
Taiyang disease, with a floating, dull, and rapid pulse: floating indicates wind, rapid indicates heat, dull indicates pain, and rapid also indicates deficiency. Headache, fever, slight spontaneous sweating, yet aversion to cold—this indicates that the exterior pathogen has not resolved. The physician instead used purgation, and the previously rapid and dull pulse became slow. There is resistance and pain in the diaphragm region, the stomach is empty, the pathogenic qi disturbs the diaphragm, causing shortness of breath, irritability, and restlessness, with a feeling of unease in the heart. Yang qi has internally collapsed, the heart region becomes hard, and this is called jietong (chest obstruction). The Great Jietong Decoction is the principal treatment.
This case involves both jietong and ao (a feeling of mental distress), so it is treated as jietong. See the detailed commentary on jietong, head sweating, and jaundice.
In a case of cold damage lasting five or six days, after a major purgation, if body heat persists and there is constrictive pain in the heart region, the disease is about to resolve. The Zhi Zi Dou Chi Tang (Brewed Bean and Gardenia Decoction) is the principal treatment. If sweating or purging is used and the patient develops restlessness, heat, and obstruction in the chest, the Zhi Zi Dou Chi Tang is also the principal treatment. After sweating, vomiting, and purging, if the patient experiences restlessness, inability to sleep, and if the condition worsens, the person will toss and turn, with a feeling of unease in the heart. In such cases, the Zhi Zi Dou Chi Tang is also used.
The first case refers to cold damage lasting five or six days, after which a major purgation was used, body heat remains, and there is constrictive pain in the heart region—indicating the disease has not resolved, so the Zhi Zi Dou Chi Tang is used. The second case refers to if sweating was used, and then purging, leading to restlessness and obstruction in the chest—this is also appropriately treated with the Zhi Zi Dou Chi Tang. The third case refers to after sweating, vomiting, and purging, the person experiences restlessness, and if the condition is severe, they will toss and turn with a feeling of unease in the heart. Although this is more severe than the previous two cases, it still does not go beyond the use of the Zhi Zi Dou Chi Tang, because ao is best treated with this formula.
阳明病,脉浮而紧,咽燥口苦,腹满而喘,发热汗出,不恶寒反恶热,身重。若发汗则燥,心愦愦,反谵语。若加烧针,必怵惕烦躁不得眠。若下之,则胃中空虚,客气动膈,心中懊,舌上白苔者,栀子豆豉汤。若渴欲饮水,口干舌燥者,人参白虎汤主之。若脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。
此章先分发汗、烧针、下之三条,误治后,立三方治法。心中懊 ,舌上白苔,故用栀子豆豉汤;若渴欲饮水,口干舌燥,白虎加人参汤主之;若脉浮,渴欲饮水,小便不利,猪苓汤主之。
阳明病下之,其外有热,手足温者,不结胸,心中懊 ,饥不能食,但头汗出者,栀子豆豉汤主之。
此申明表邪误下,身热仍在,阳邪未内陷,不作结胸,但成心中懊 ,饥不能食,但头汗出,必宜以栀子豆豉汤治之。互注头汗条参看。
阳明病下之,心中懊 而烦,胃中有燥屎者,可攻之。腹微满,初头硬,后必溏,不可攻之。
Explanation
Yangming disease presents with a floating and tight pulse, dry throat, bitter mouth, abdominal fullness with shortness of breath, fever with sweating, aversion not to cold but to heat, and a feeling of heaviness in the body. If sweating is induced, dryness will result, with mental confusion and paradoxical delirium. If burning needles are applied, there will certainly be anxiety, restlessness, and inability to sleep. If purging is used, the stomach becomes empty, pathogenic qi disturbs the diaphragm, the heart feels restless, and there is a white coating on the tongue; in this case, Gardenia and Sesame Decoction is used. If there is thirst with a desire for water, dry mouth and dry tongue, then Ginseng and White Tiger Decoction is the main treatment. If there is a floating pulse, fever, thirst with a desire for water, and difficulty in urination, then Poria and Polyporus Decoction is the main treatment.
This section first divides the treatment into three categories: sweating, burning needles, and purging, all of which are erroneous treatments. After such mismanagement, three formulas are established for treatment. Restlessness in the heart and a white coating on the tongue indicate the use of Gardenia and Sesame Decoction; if there is thirst with a desire for water, dry mouth and dry tongue, then Ginseng and White Tiger Decoction is used; if there is a floating pulse, thirst with a desire for water, and difficulty in urination, Poria and Polyporus Decoction is used.
In Yangming disease, if purging is used and there is external heat with warm hands and feet, there will be no chest binding, but restlessness in the heart, hunger with inability to eat, and only head sweating; in this case, Gardenia and Sesame Decoction is the main treatment.
This clarifies the case of exterior pathogenic factors being mistakenly purged, where body heat remains, Yang pathogenic factors have not yet invaded internally, chest binding does not occur, but restlessness in the heart, hunger with inability to eat, and only head sweating result; in this case, Gardenia and Sesame Decoction must be used. See the section on head sweating for cross-reference.
In Yangming disease, if purging is used and there is restlessness in the heart along with vexation, and dry feces in the stomach, it may be purged. However, if the abdomen is slightly full, with the initial stool hard and the latter loose, it should not be purged.
阳明下后,懊 烦躁,有可攻不可攻。若果有燥屎,可攻之。若腹微满而不大满,肛门初头之屎虽硬,后必溏薄,不可攻之。
栀子豆豉汤栀子 豆豉此仲景治懊 原方也。以懊 症,心下烦热致病,故以栀子豆豉汤主治。然表邪不散,亦有烦热懊 者,家秘故有三阳表药加入之法。如羌活栀子豆豉汤,即前方加羌活,以宣发太阳。干葛栀子豆豉汤,即前方加干葛,以宣发阳明。柴胡栀子豆豉汤,即前方加柴胡,以宣发少阳。
栀子豆豉枳实汤懊 热而无滞,止须原方。若有食滞,当加枳实,此开消导之法,非止用枳实一味也。
栀子豆豉陷胸汤栀子 豆豉 半夏 川连 栝蒌霜因结胸以致懊 ,故有大陷胸汤治法。若痛而不实,当以栀子豆豉汤合小陷胸汤。
大陷胸汤 见结胸。
人参白虎汤人参 石膏 知母 甘草 粳米懊 症,渴能消水,则阳明里热,故以此方清阳明。
猪苓汤 见小便不利。
Explanation
After purgation in the Yangming stage, if the patient experiences vexation and restlessness, there may be indications for further purgation, but there may also be contraindications. If there is indeed dry stool, purgation is appropriate. However, if the abdomen is only slightly distended and not greatly so, and if the initial stool is hard but later becomes loose and watery, purgation should not be used.
The Zhi Zi Dou Chi Tang (Gardenia and Soybean Sprout Decoction), composed of zhi zi (Gardenia) and dou chi (soybean sprouts), is the original formula from Zhang Zhongjing for treating ao (vexation). Since the ao syndrome is caused by heat in the upper abdomen, this formula is primarily used for its treatment. However, if exterior pathogenic factors have not yet resolved, there may still be cases of heat and vexation, and therefore the family method includes the addition of three-yang exterior-resolving herbs to the formula. For example, Qiang Huo Zhi Zi Dou Chi Tang (Notopterygium, Gardenia, and Soybean Sprout Decoction) is the original formula with the addition of qiang huo (Notopterygium root), used to disperse exterior wind-cold from the Taiyang channel. Gan Ge Zhi Zi Dou Chi Tang (Pueraria, Gardenia, and Soybean Sprout Decoction) is the original formula with the addition of gan ge (Pueraria root), used to disperse exterior heat in the Yangming channel. Chai Hu Zhi Zi Dou Chi Tang (Bupleurum, Gardenia, and Soybean Sprout Decoction) is the original formula with the addition of chai hu (Bupleurum root), used to disperse exterior pathogen in the Shaoyang channel.
The Zhi Zi Dou Chi Zhi Shi Tang (Gardenia, Soybean Sprout, and Zhi Shi Decoction) is suitable for ao with heat but without stagnation, and only the original formula is needed. If there is food stagnation, zhi shi (Citrus aurantium) should be added; this is a method of opening and guiding digestion, not merely the use of zhi shi alone.
The Zhi Zi Dou Chi Xian Xiong Tang (Gardenia, Soybean Sprout, Ban Xia, Huang Lian, and Gua Lou Shuang Decoction) is used when chest obstruction leads to ao. Therefore, the treatment method of the Da Xian Xiong Tang (Great Chest Obstruction Decoction) is applied. If there is pain but no fullness, the Zhi Zi Dou Chi Tang should be combined with the Xiao Xian Xiong Tang (Small Chest Obstruction Decoction).
Da Xian Xiong Tang is discussed in the context of chest obstruction.
Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng, Shi Gao, Zhi Mu, Gan Cao, and Jing Mi Decoction) is used for ao syndrome with thirst that consumes water, indicating internal heat in the Yangming stage, and therefore this formula is used to clear the heat of Yangming.
Zhu Ling Tang (Poria and Fu Ling Decoction) is discussed in the context of dysuria.
懊 症,宜治上焦。今以小便不利,则利小便为急,不用五苓散者,因阳明里热耳。
卷三
不得卧
不得卧,杂症多属内火。伤寒则有有表热,里热,热在半表半里,热在气分血分;有汗下太过,虚烦不得眠;有瘥后余热未尽不得卧。如脉浮数,身发热疼痛,无汗不眠者,太阳表症,宜羌活汤。若发热多汗,口渴,小便不利,不得眠者,太阳热结膀胱,五苓散。阳明目痛鼻干,不得眠,身热脉长,阳明表症也,干葛汤。若烦渴消水,舌燥唇焦,脉长而数,阳明里症也,人参白虎汤。若小便不利,猪苓汤。若蒸蒸发热,手足多汗,大便硬,有下症者,承气汤下之。若少阳胆热,脉弦而紧,小柴胡汤加羌活防风。若脉弦而数,栀连柴胡汤加竹茹。若表邪已解,肝胆里热,龙胆泻肝汤。有下症者,大柴胡汤。若热病初愈,食谷太早,日暮微烦,减其饮食,栀子豆豉汤加枳实。若热病后,火旺烦躁,黄连泻心汤。若汗下太过,虚烦不得眠,秘旨安神丸。若胆涎沃心,胆火成痰,家秘胆星丸。《准绳》云:不得眠,皆是热症表有邪者,邪扰经络,宜发表。里有邪者,火扰于内,宜清里。半表半里有邪,胆经有火,宜清少阳。若阳明有热,而胃不和,宜彻热和胃。余热未除而烦躁,热耗真阴。宜养阴清火。汗下虚烦而神气不足,宜养阴补虚。
Explanation
Aō zhèng, it is appropriate to treat the upper jiao. Now, because of urinary retention, facilitating urination is urgent; Wu Ling San is not used, because of internal heat in Yangming.
Volume 3
Inability to Lie Down
Inability to lie down—miscellaneous diseases mostly belong to internal fire. In cases of shanghan, there may be surface heat, internal heat, heat in the semi-exterior-semi-interior region, or heat in the qi or blood levels; there may be excessive sweating and purging leading to deficiency with restlessness and inability to sleep; or residual heat after recovery preventing sleep. If the pulse is floating and rapid, with body heat and pain, no sweat, and inability to sleep, it is a Taiyang exterior pattern; Qianghuo Tang is appropriate. If there is fever with profuse sweating, thirst, urinary retention, and inability to sleep, it is Taiyang heat accumulation in the bladder; Wu Ling San is appropriate. If there is eye pain, dry nose, inability to sleep, body heat, and a long pulse, it is a Yangming exterior pattern; Gan Ge Tang is appropriate. If there is restlessness, thirst, excessive water consumption, dry tongue, cracked lips, and a long and rapid pulse, it is a Yangming interior pattern; Ren Shen Bai Hu Tang is appropriate. If there is urinary retention, Zhu Ling Tang is appropriate. If there is gradual fever, excessive sweating in the hands and feet, hard stools, and signs of purgation needed, Cheng Qi Tang should be used to purge. If there is Shaoyang gallbladder heat, with a taut and tight pulse, Xiao Chai Hu Tang with Qiang Huo and Fang Feng added is appropriate. If the pulse is taut and rapid, Zhi Lian Chai Hu Tang with Zhu Ru added is appropriate. If the surface pathogen has resolved, and there is internal heat in the liver and gallbladder, Long Dan Xie Gan Tang is appropriate. If there are signs of purgation, Da Chai Hu Tang is appropriate. If the patient has just recovered from a fever illness but ate too soon, with slight restlessness in the evening, reduce the diet and use Zhi Zi Dou Chi Tang with Zhi Shi added. If after a fever illness, there is excessive fire causing restlessness, Huang Lian Xie Xin Tang is appropriate. If there is restlessness from excessive sweating and purging, with deficiency of spirit, Mi Zhi An Shen Wan is appropriate. If bile fluid drenches the heart, and gallbladder fire produces phlegm, Jia Mi Dan Xing Wan is appropriate. Zhun Sheng says: Inability to sleep is always due to heat syndromes. If the pathogen is on the surface, disturbing the meridians, exterior-releasing formulas should be used. If the pathogen is internal, fire disturbing the interior, interior-clearing formulas should be used. If the pathogen is in the semi-exterior-semi-interior region, with fire in the gallbladder meridian, Shaoyang-clearing formulas should be used. If there is heat in Yangming but the stomach is disharmonious, formulas to clear heat and harmonize the stomach should be used. If residual heat has not yet resolved, causing restlessness, and heat consumes true yin, formulas to nourish yin and clear fire should be used. If restlessness arises from excessive sweating and purging, with deficiency of spirit, formulas to nourish yin and supplement deficiency should be used.
太阳病,发汗后,大汗出,胃中干,烦躁不得眠,欲得饮水者,少少与之,令胃气和则愈。
此因大汗亡津,胃中干,烦躁不得眠,渴欲饮水,故与水以济胃干,则烦躁止而安卧。
太阳病,二三日不得卧,但欲起心下必结,脉微弱者,此本有寒分也。反下之,若利止,必作结胸。未止者,四日后下之,此作协热利也。
太阳病二三日,不得卧,不过经络不宁,何至但欲起,必有痰涎结在心下。若其脉微弱,此本是有寒结,非热结,反下之,则邪不下行而作结胸。若利未止,邪已下行,四日后,当作协热下利。
发汗吐下后,虚烦不得眠,若剧者,必反复颠倒,心中懊 ,栀子豆豉汤主之。
发汗吐下后,虚烦不得眠,应补者多。今反复颠倒,心中懊 ,尚是热邪结于胸中,故用此汤治懊 。
病患小便不利,大便乍难乍易,时有微热,喘冒不得卧者,有燥屎也,宜大承气汤。
小便不利,里热互词;大便乍难乍易,里热互词;时有微热,潮热互词;喘冒不得卧下,大实大满互词。故曰有燥屎,宜大下。
Explanation
Taiyang disease, after sweating, results in excessive perspiration, leading to dryness in the stomach, restlessness, and inability to sleep. If the patient desires to drink water, it should be given in small amounts. When the stomach qi becomes harmonious, the condition is resolved.
This is due to excessive sweating causing loss of body fluids, resulting in dryness of the stomach, restlessness, and inability to sleep, with thirst and a desire to drink water. Therefore, water is given to relieve the dryness of the stomach, and thus the restlessness ceases and the patient can rest peacefully.
In Taiyang disease, after two or three days, if the patient cannot lie down and wishes only to get up, there must be a blockage in the region below the heart. If the pulse is weak and feeble, this originally indicates a cold condition. If it is treated with purgation, if the diarrhea stops, it will necessarily lead to chest obstruction. If the diarrhea has not stopped, and purgation is performed four days later, this will result in a syndrome of combined heat and diarrhea.
In Taiyang disease, after two or three days, if the patient cannot lie down, it is not merely due to restlessness in the meridians. Why would they wish only to get up? There must be phlegm and saliva congealed in the region below the heart. If the pulse is weak and feeble, this originally indicates a cold obstruction, not a heat obstruction. If it is purged, the pathogen will not descend and will instead cause chest obstruction. If the diarrhea has not stopped, the pathogen has already descended. Four days later, it will result in combined heat and diarrhea.
After sweating, vomiting, and purgation, if there is restlessness and inability to sleep, and if it is severe, the patient will turn restlessly in bed, with a feeling of annoyance in the heart. The Zhizi Douchi Decoction is the principal treatment.
After sweating, vomiting, and purgation, if there is restlessness and inability to sleep, many cases require tonification. However, in this case, the patient turns restlessly in bed with a feeling of annoyance in the heart, which is still due to heat pathogen accumulated in the chest. Therefore, this decoction is used to treat the annoyance.
If a patient has difficulty urinating, with stools alternating between hard and easy, occasional slight fever, and shortness of breath with inability to lie down, there is dry, hardened stool. The Dachengqi Decoction is indicated.
Difficulty urinating and internal heat are interrelated terms; alternating bowel movements and internal heat are interrelated terms; occasional slight fever and tidal fever are interrelated terms; shortness of breath and inability to lie down, and fullness and distention are interrelated terms. Therefore, it is said that there is dry, hardened stool, and a major purgative is appropriate.
少阴病,传之二三日以上,心中烦,不得卧,黄连阿胶汤主之。
少阴病曰传之,此阳邪内传也。二三日以上,心中烦不得卧,此手少阴心火旺,故用此方。
少阴病,下利六七日,咳而呕渴,心烦不得眠者,猪肤汤主之。
少阴下利,热传下焦者多。今咳而呕渴,心烦不得眠者,此上焦手少阴燥火伤阴致是。
羌活汤 见恶寒。
表热不卧,以此方散表。
五苓散 见小便不利。
小便不利不得卧,用此方。
干葛汤 见似疟。
阳明表热不得卧,当散表。若口渴唇焦消水,加知母、石膏。
人参白虎汤 见潮热。
阳明表热不得卧,用前干葛汤;里热不得卧,则用此方。
大承气汤 见大便结。
热结肠胃,腹胀便结不得卧,故用此方。
栀连柴胡汤柴胡 黄芩 广皮 甘草 竹茹 半夏 栀子 川连少阳邪热不得卧,则用此方。
龙胆泻肝汤龙胆草 柴胡 黄芩 川黄连 麦门冬 陈胆星 知母 甘草 真青黛 山栀肝胆有火,则目不能合,胆涎沃心,则目不得瞑,故以此方加胆星、青黛,化胆经之痰。
Explanation
Shao Yin syndrome, when transmitted for two to three days or more, presents with restlessness in the heart and inability to sleep; Huang Lian A Jiao Tang is the principal treatment.
Shao Yin syndrome is said to be transmitted, indicating that Yang pathogenic factors have internally transmitted. When two to three days or more have passed, with restlessness in the heart and inability to sleep, this is due to excessive fire in the Hand-Shao Yin (Heart) channel, hence this formula is used.
In Shao Yin syndrome, if diarrhea has persisted for six to seven days, with coughing, vomiting, thirst, and restlessness preventing sleep, Zhu Fu Tang is the principal treatment.
In Shao Yin syndrome with diarrhea, heat often transmits to the Lower Jiao. Now, in cases of coughing, vomiting, thirst, and restlessness preventing sleep, this is caused by dry heat in the Upper Jiao affecting the Hand-Shao Yin (Heart) and injuring Yin.
Qiang Huo Tang — see aversion to cold.
For exterior heat causing inability to sleep, use this formula to disperse the exterior pathogen.
Wu Ling San — see difficulty in urination.
For inability to sleep due to difficulty in urination, use this formula.
Gan Ge Tang — see symptoms resembling malaria.
For Yang Ming exterior heat causing inability to sleep, dispel the exterior. If there is thirst, dry lips, and excessive water consumption, add Zhi Mu and Shi Gao.
Ren Shen Bai Hu Tang — see tidal fever.
For Yang Ming exterior heat causing inability to sleep, use the previous Gan Ge Tang; for interior heat causing inability to sleep, use this formula.
Da Cheng Qi Tang — see constipation.
When heat accumulates in the stomach and intestines, causing abdominal distension, constipation, and inability to sleep, use this formula.
Zhi Lian Chai Hu Tang: Chai Hu, Huang Qin, Guang Pi, Gan Cao, Zhu Ru, Ban Xia, Zhi Zi, Chuan Lian. For Shao Yang syndrome with heat causing inability to sleep, use this formula.
Long Dan Xie Gan Tang: Long Dan Cao, Chai Hu, Huang Qin, Chuan Huang Lian, Mai Men Dong, Chen Dan Xing, Zhi Mu, Gan Cao, Zhen Qing Dai, Shan Zhi Zi. When the Liver and Gallbladder are hot, the eyes cannot close; when bile phlegm affects the heart, the eyes cannot close either. Hence, this formula is used with the addition of Chen Dan Xing and Qing Dai to resolve phlegm in the Gallbladder channel.
大柴胡汤 见潮热。
少阳症不得卧,又见下症者,用此方。
栀子豆豉枳实汤 见懊 。
热病初愈,食谷太早,日暮微烦,夜不安卧,用此方,再加消导之药。
黄连泻心汤黄连 麦门冬 赤茯苓 甘草 木通内伤不得卧,有心气不足,则以枣仁汤温药以补心气。若心血不足者,则朱砂安神丸、天王补心丹补心血。凉心火,今热病门,故用此方。
朱砂安神丸黄连 白茯神 麦门冬 生地 枣仁心火旺,心血未虚者,以黄连泻心汤主治;心血虚者,以安神丸治之。
家秘胆星丸陈胆星 青黛 海石 龙胆草 甘草胆火旺不得卧,当用黄连柴胡汤、龙胆泻肝汤。若胆火成痰,胆涎沃心则用此方。
卷三
发黄
《内经》发黄,分上中下三条。有谓目黄曰黄胆;有谓黄胆暴病久逆之所生者,及少阴厥阴司天之政溽暑皆发黄胆,悉是上焦湿热也,宜用一清饮等宣发;有谓食已如饥曰胃疸,与脾风发痹、腹中热出黄者,有脾脉搏坚而长其色黄者,《灵枢》谓脾所生病,皆中焦湿热也,栀连茵陈汤治者;有谓溺黄赤安卧者,必黄胆,及肾脉搏坚而长其色黄,《灵枢》谓肾生病,皆下焦湿热也,栀子柏皮汤治者。仲景根据此诸条,发明黄胆于《金匮》门,复发明发黄于《伤寒论》。
Explanation
Da Chai Hu Tang is used when there is tidal fever.
If a patient presents with Shaoyang syndrome, is unable to lie down, and also presents with downward symptoms, this formula is used.
Zhi Zi Dou Chi Zhi Shi Tang is used when there is restlessness.
After a feverish illness has just resolved, if the patient eats too soon, there is mild irritability in the evening and inability to sleep at night; this formula is used, with additional herbs to promote digestion and elimination.
Huang Lian Xie Xin Tang (containing Huang Lian, Mai Men Dong, Chi Fu Ling, Gan Cao, Mu Tong): for internal injury causing inability to lie down, if there is deficiency of heart qi, then Zao Ren Tang with warming herbs is used to supplement heart qi. If there is deficiency of heart blood, then Zhu Sha An Shen Wan or Tian Wang Bu Xin Dan are used to nourish heart blood. This formula is used here to clear heart fire, as it belongs to the category of febrile diseases.
Zhu Sha An Shen Wan (containing Huang Lian, Bai Fu Shen, Mai Men Dong, Sheng Di, Zao Ren): for cases of excessive heart fire with no deficiency of heart blood, Huang Lian Xie Xin Tang is the main treatment; for cases of heart blood deficiency, An Shen Wan is used.
Jia Mi Dan Xing Wan (containing Chen Dan Xing, Qing Dai, Hai Shi, Long Dan Cao, Gan Cao): for cases of excessive gallbladder fire causing inability to lie down, Huang Lian Chai Hu Tang or Long Dan Xie Gan Tang should be used. If gallbladder fire produces phlegm, and the phlegm irritates the heart, then this formula is used.
Volume Three
Jaundice
According to the Neijing, jaundice is divided into three categories: upper, middle, and lower. Some say that yellowing of the eyes is called huangdan (jaundice); some say that acute jaundice arises from prolonged reversal of the disease process, or from the governance of Shaoyin and Jueyin in hot, humid weather, all of which are due to damp-heat in the upper jiao, and should be treated with formulas such as Yi Qing Yin to promote dispersion. Some say that feeling hungry after eating is called wei dan (gastric jaundice), and that conditions involving pi feng fa bi (spleen wind causing obstruction), internal heat in the abdomen leading to jaundice, and a pulse that is firm and long with a yellow complexion—according to the Ling Shu, these are diseases of the spleen, all due to damp-heat in the middle jiao, and are treated with Zhi Lian Yin Chen Tang. Some say that if the urine is yellowish-red and the patient can lie still, this is definitely jaundice; and if the kidney pulse is firm and long with a yellow complexion, according to the Ling Shu, this is a disease of the kidney, all due to damp-heat in the lower jiao, and is treated with Zhi Zi Bo Pi Tang. Zhang Zhongjing, based on these various passages, elaborated on jaundice in the Jin Kui Yao Lue, and again elaborated on fa huang (flying yellow) in the Shang Han Lun.
或以表邪未解,下之太早,热邪内陷而发黄;或以血蓄下焦,小腹硬满,其人如狂而发黄;或以火劫汗,两阳相薰而发黄;或渴饮水浆,湿热浸淫而发黄。另有发汗,已热气已泄,反发黄者,非瘀热发黄,当于寒湿中求之。然则《金匮》疸黄与伤寒热病发黄,又有分别。夫发黄之症,通用茵陈汤,如小便不利,烦躁而渴,五苓散合茵陈二苓汤。发黄烦躁,呕而不渴,茵陈平胃散。热重凝结有下症者,栀子大黄汤、大黄硝石汤。酒积积热喘呕而渴者,济生葛根汤。若伤寒发黄,身热无汗,表症不解,脉浮而紧,冬月仲景用麻黄汤,今家秘用羌活防风汤。若表解里热者,宝鉴黄连散。以上皆湿热发黄也。另有身不发热,冷汗自出,脉沉而迟,乃太阴经阴黄也。内间有身痛亦发热者,然脉必沉迟,色必熏黄而晦,口必干,不饮水,与阳明湿热发黄,脉数消水,色如橘黄大相异。伤寒病,遇寒水湿土司天,往往变成阴黄。治阴黄之症,小便利者,术附汤。小便不利者,五苓散。遍身手足逆冷,冷汗自汗,茵陈汤加姜附。脉弱气虚者,理中汤重加茵陈。以上皆阴黄也。至淤热发黄与淤血发黄,又宜细辨。如头汗出,遍身无汗,腹微满,小便不利,渴欲饮水,为淤热发黄。若小腹硬满,小便不利,大便或结或黑,如狂喜忘,渴不饮水,为淤血发黄,此症之分别也。淤热发黄,脉必数大沉实;淤血发黄,脉见沉细芤结,此脉之分别也。白虎症,烦渴饮水,不发黄者,遍身多汗,湿热发泄。若但头汗,身上汗少,邪热不得外泄,故发黄。
Explanation
Some cases of jaundice arise because the exterior pathogen has not yet resolved, yet purgation was administered too early, allowing heat to invade inwardly and cause jaundice; others occur when blood stagnates in the lower jiao, resulting in a hard and full lower abdomen, with the person behaving as if possessed, leading to jaundice; others arise from fire-induced sweating, where two yang energies scorch each other, causing jaundice; or from excessive thirst and drinking of water and fluids, leading to damp-heat infiltration and jaundice. There are also cases where after sweating, the heat has been expelled, yet jaundice still occurs; this is not jaundice due to stasis-heat, but should be sought in the context of cold-damp conditions. Thus, the jaundice described in the Jin Kui and that from febrile diseases in Shanghan syndrome are distinct. For general jaundice, Yin Chen Tang is commonly used; if urination is difficult, with restlessness and thirst, combine Wu Ling San with Yin Chen Er Ling Tang. For jaundice with restlessness, vomiting, but no thirst, use Yin Chen Ping Wei San. In cases where heat is severe and has caused stagnation with symptoms indicating the need for purgation, use Zhi Zi Da Huang Tang or Da Huang Xiao Shi Tang. For jaundice caused by alcohol accumulation, internal heat, panting, vomiting, and thirst, use Ji Sheng Ge Gen Tang. If jaundice occurs in Shanghan syndrome, with body heat, no sweating, unresolved exterior symptoms, and a floating and tight pulse, in winter Zhang Zhongjing used Ma Huang Tang; today, a family secret formula uses Qiang Huo Fang Feng Tang. If the exterior symptoms have resolved but interior heat remains, use Bao Jian Huang Lian San. All of these are cases of jaundice due to damp-heat. There are also cases where the body does not feel hot, cold sweat emerges spontaneously, the pulse is deep and slow, indicating jaundice of the Taiyin meridian, or "yin jaundice." Occasionally, there may be body pain along with fever, but the pulse must still be deep and slow, the complexion must be dull and jaundiced, the mouth must be dry, and there must be no desire to drink water, which is quite different from jaundice due to damp-heat in the Yangming meridian, which presents with a rapid pulse, fluid loss, and a complexion like that of a tangerine. In Shanghan syndrome, when the annual cycle is governed by Cold Water and Damp Earth, it often transforms into yin jaundice. For treating yin jaundice, if urination is normal, use Shu Fu Tang; if urination is difficult, use Wu Ling San. In cases of cold extremities throughout the body, spontaneous cold sweat, use Yin Chen Tang with ginger and aconite. For those with weak pulse and qi deficiency, use Li Zhong Tang heavily augmented with Yin Chen. All of these are cases of yin jaundice. As for jaundice due to stasis-heat versus that due to blood stasis, further distinction is necessary. If there is sweating only on the head, no sweat elsewhere, slight fullness in the abdomen, difficulty in urination, and thirst with a desire to drink water, this is jaundice due to stasis-heat. If the lower abdomen is hard and full, urination is difficult, the stool is either dry or black, the person behaves as if possessed or forgetful, and there is thirst without desire to drink water, this is jaundice due to blood stasis; this is the distinction between these two conditions. Jaundice due to stasis-heat presents with a pulse that is rapid, large, deep, and solid; jaundice due to blood stasis presents with a pulse that is deep, thin,芤, and knotted; this is the distinction between the pulses. In Bai Hu Zheng (White Tiger Syndrome), there is restlessness and thirst with drinking, but no jaundice, because the body is covered in profuse sweat, with damp-heat being expelled. If there is only sweating on the head, with little sweat on the body, the pathogenic heat cannot be expelled outwardly, hence jaundice occurs.
余按发黄症,惟阳明太阴脾胃二经者多。以黄色属土,土中湿热,则发黄色。至阴黄,乃内伤寒湿症也。
Explanation
In my observation, jaundice most commonly affects the Yangming and Taiyin meridians, specifically the Stomach and Spleen. Since the color yellow belongs to the Earth element, and when damp-heat arises within the Earth, the yellow color manifests. As for Yin jaundice, it is a condition of internal injury caused by cold-damp.
太阳病,脉浮动数,头痛发热,微盗汗出,反恶寒,表未解也。医反下之,阳气内陷,若不结胸,但头汗出,小便不利,身必发黄。
脉浮动数之表症,反下之,热邪内陷,应变结胸。若不结胸,但头有汗,小便不利,瘀热无从出路,身必黄。详注头汗、结胸。
太阳病,身黄,脉沉结,小腹硬,小便自利,其人如狂者,血也,抵当汤。
太阳病身黄,脉当数大。今沉结,小腹硬实,如狂,小便自利,此非热结膀胱,的是蓄血发黄。
太阳中风,以火劫汗,邪风被火热,血气流溢,两阳相薰灼,其身发黄。阳盛欲衄,阴虚小便难,阴阳俱虚,身体枯燥,但头汗出。
中风乃阳邪,以火劫汗,两阳相薰灼而身发黄。火伤上,阳分热盛,故欲衄;火伤下,阴分受热,故小便难。气血两伤,则津液竭,血燥而身体枯燥。详注头汗。
若发汗已身灼热者,名风温。脉阴阳俱浮,自汗身重,多眠睡,鼻必鼾,语言难出,若被火者,微发黄色。
Explanation
Taiyang disease presents with a floating, surging, and rapid pulse, headache, fever, slight spontaneous sweating, and aversion to cold — indicating that the exterior condition has not resolved. The physician instead used purgation, causing yang qi to sink inward. If it does not become chest fullness, but only head sweating and difficult urination, the body will certainly turn yellow.
In cases of exterior symptoms with a floating, surging, and rapid pulse, if purgation is used, heat pathogen sinks inward and should lead to chest fullness. If it does not become chest fullness, but only head sweating and difficult urination, the stagnated heat has no outlet, and the body will turn yellow. Elaborate notes on head sweating and chest fullness.
In Taiyang disease, if the body turns yellow, the pulse should be rapid and large. Now, the pulse is deep and tight, the lower abdomen is hard and full, the person behaves like a madman, and urination is spontaneous — this is not heat accumulation in the bladder, but indeed blood stasis causing jaundice.
In Taiyang disease, if the body turns yellow, the pulse should be rapid and large. Now, the pulse is deep and tight, the lower abdomen is hard and full, the person behaves like a madman, and urination is spontaneous — this is not heat accumulation in the bladder, but indeed blood stasis causing jaundice.
In Taiyang wind syndrome, using fire to force sweat causes the pathogenic wind to be affected by heat-fire, leading to overflow of blood and qi. The two yangs mutually scorch, and the body turns yellow. Yang excess leads to nosebleed, yin deficiency causes difficulty in urination, both yin and yang are deficient, the body becomes dry, and only the head sweats.
Wind syndrome is a yang pathogen. Using fire to force sweat causes the two yangs to scorch each other, resulting in yellowing of the body. Fire injures the upper part, causing excessive heat in the yang aspect, hence the desire to bleed from the nose; fire injures the lower part, causing heat in the yin aspect, hence difficulty in urination. When both blood and qi are injured, body fluids become exhausted, blood dries, and the body becomes dry. Elaborate notes on head sweating.
If after sweating the body becomes hot, it is called wind-heat. The pulse is floating in both yin and yang, spontaneous sweating, heaviness in the body, excessive sleepiness, the nose necessarily snores, and speech is difficult. If treated with fire, a slight yellow color will appear.