429_伤寒大白 - Plain Explanation of Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

风温,即春令发热,不恶寒而渴之温病,复以火劫汗,必发黄。
阳明病,发热汗出者,此为热越,不能发黄。但头汗出,小便不利,渴饮水浆,此瘀热在里,身必发黄,茵陈蒿汤。伤寒七八日,身黄如橘子色,小便不利,腹微满者,茵陈蒿汤。
阳明发热,本汗出。今头上出,余处无汗,则热邪不得外解,且渴饮水浆,小便不利,则湿热不得下泄而身黄。又云伤寒七八日,身黄如橘色,小便不利,腹微满,亦是湿热发黄,故二条同欲茵陈汤。
阳明病,无汗,小便不利,心中懊 ,身必发黄。
阳明之热,外不得汗解,内不得小便泄,故懊 身黄。虽不立方,然栀子豆豉加茵陈症也。
阳明中风,脉弦浮大,而短气腹满,胁下及心痛,鼻干不得汗。嗜卧,一身及面目悉黄,小便难,有潮热时时哕,耳前后肿,刺之瘥。病过十日,脉续浮者,与小柴胡汤;脉但浮无余症者,与麻黄汤;若不屎,腹满加哕者,不治。

Wind-warmth is a type of warm disease that occurs in spring, characterized by fever without aversion to cold and thirst. If treated with fire-induced sweating, jaundice will certainly develop.

In Yangming disease, if there is fever with sweating, this indicates heat dispersion and jaundice will not occur. However, if only the head is sweaty, urination is difficult, and there is thirst with a desire to drink water or soup, this indicates stagnated heat within the interior, and the body will certainly develop jaundice. Treat with Yin Chen Hao Tang. In cases of cold injury lasting seven to eight days, with the body yellow like the color of a tangerine, difficulty in urination, and slight fullness in the abdomen, Yin Chen Hao Tang should also be used.

In Yangming fever, sweating is normally present. Now, if sweating occurs only on the head and not elsewhere, heat cannot be expelled externally. Moreover, if there is thirst and difficulty in urination, damp-heat cannot be expelled downward, resulting in jaundice. It is also said that in cases of cold injury lasting seven to eight days, with the body yellow like tangerine, difficulty in urination, and slight fullness in the abdomen, this is also jaundice due to damp-heat, hence both cases require Yin Chen Hao Tang.

In Yangming disease, if there is no sweating, difficulty in urination, and restlessness in the heart, the body will certainly develop jaundice.

The heat of Yangming cannot be resolved through sweating externally, nor can it be expelled through urination internally, hence restlessness and jaundice occur. Although no specific formula is provided, it is the syndrome of Zhi Zi Dou Chi Tang with the addition of Yin Chen.

In Yangming wind invasion, the pulse is taut, floating, and large, with shortness of breath and abdominal fullness, pain under the ribs and in the heart, dry nose and inability to sweat. There is excessive sleepiness, the whole body and face are yellow, difficulty in urination, tidal fever with frequent vomiting, and swelling in front and behind the ears; pricking it will relieve the condition. If the disease has lasted more than ten days and the pulse remains floating, Xiao Chai Hu Tang should be given. If the pulse is only floating without other symptoms, Ma Huang Tang should be given. If there is no defecation, abdominal fullness with vomiting, it is an incurable condition.

此条详注呃逆。
阳明病,面合赤色,不可攻。必发热色黄者,小便不利也。
阳明病,合面皆赤色,此表症不可攻。若误攻之,则表汗不出,必见黄色,淤热内结,而小便不利也。
阳明病,被火,额上微汗,小便不利者,必发黄。
阳明病,畏火,今反以火熏灼,上攻头额,止得额上微汗,则热邪外不得汗泄,下不得便出,而必发黄。此条不立方,然猪苓茵陈汤症也。
伤寒发汗已,身目为黄。所以然者,以寒湿在里不解故也。不可下,于寒湿中求之。
伤寒汗不得出发黄,今发汗已,身目反黄,此非淤热,乃阴黄病,当于寒湿门求治。
一清饮柴胡 赤茯苓 桑白皮 黄芩 川芎 甘草治发黄症,一惟清湿热,故以柴胡、川芎清表邪;桑白皮、黄芩清肺气;赤茯苓清小便。
栀连茵陈汤栀子 川连 茵陈一清饮,双解表里湿热者。此方清在里湿热者,故曰湿热内结,分利甚捷。

This passage provides a detailed commentary on er ni (hiccups).

In Yangming disease, the face is uniformly red; this should not be treated with purgatives. If there is fever and yellowing of the complexion, it indicates obstructed urination.

In Yangming disease, when the entire face is red, this is an exterior syndrome and should not be treated with purgatives. If mistakenly treated with purgatives, exterior sweat will not emerge, jaundice will appear, internal heat and stagnation will occur, and urination will be obstructed.

In Yangming disease, if the patient is exposed to fire and there is slight sweating on the forehead along with obstructed urination, jaundice will necessarily occur.

In Yangming disease, if the patient has an aversion to fire, yet is now subjected to fire fumigation, which ascends to the head and forehead, resulting in only slight sweating on the forehead, then the heat pathogen cannot be expelled externally through sweating, nor can it be expelled downward through defecation, and jaundice will necessarily occur. This passage does not prescribe a formula, but it is a syndrome treatable with Zhu Ling Yin Chen Tang (Pig苓 and Yin Chen Decoction).

In cases of Shang Han (cold injury) where sweating has already occurred and the body and eyes become yellow, this is because cold-damp is trapped internally and has not resolved. Purging is not appropriate; treatment should be sought within the context of cold-damp.

In Shang Han cases where sweating does not occur and jaundice develops, but now, after sweating has occurred, the body and eyes turn yellow—this is not due to stagnated heat, but rather yin jaundice, and treatment should be sought within the category of cold-damp.

The formula Yi Qing Yin (One Clear Decoction), composed of Chai Hu (Bupleurum), Chi Fu Ling (Red Poria), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Huang Qin (Scutellaria), Chuan Xiong (Ligusticum), and Gan Cao (Licorice), is used to treat jaundice. It functions solely to clear damp-heat, hence Chai Hu and Chuan Xiong are used to clear exterior pathogenic factors; Sang Bai Pi and Huang Qin to clear lung qi; and Chi Fu Ling to promote urination.

Zhi Lian Yin Chen Tang (Gardenia, Coptis, and Yin Chen Decoction), composed of Zhi Zi (Gardenia), Lian Qiao (Coptis), and Yin Chen (Artemisia capillaris), is a formula that clears both exterior and interior damp-heat. This formula clears internal damp-heat, hence it is said to be effective for internal damp-heat accumulation, quickly promoting urination and resolving the condition.

栀子柏皮汤栀子 柏皮 甘草湿热在表,用一清饮;湿热在里,用栀连茵陈汤;湿热在下焦,故以山栀、黄柏佐甘草,缓肝急而专施泄。
茵陈汤茵陈 栀子 大黄湿热症,宜利小便。仲景妙在大黄与茵陈同用,则大黄不出大便,随茵陈、山栀迳从膀胱而出。故曰当验其黄从小便而出,色如皂荚汁是也。
五苓散猪苓 白茯苓 白术 泽泻 桂枝 茵陈五苓散,止利水湿,今加茵陈,并利湿热矣。
茵陈二苓汤茵陈 栀子 大黄 茯苓 猪苓茵陈山栀大黄汤,仲景使黄从小便而出。后人善体仲景,故用二苓,专走小便。
茵陈平胃散 即平胃散加茵陈一味。
食滞发黄,名谷疸,故以平胃散散湿热,加茵陈则清热散黄。若食重不消,加白豆蔻、莱菔子、神曲、枳实。
栀子大黄汤栀子 豆豉 枳实 大黄 茵陈仲景治懊 ,用栀子豆豉汤;治心下热痛,用大黄、枳实。今以懊 又兼心下热痛,故以四味合治。今家秘加入茵陈者,以其散湿热,能治黄耳。

Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction): Zhi Zi (Gardenia), Bai Pi (Cortex Phellodendri), Gan Cao (Licorice). For damp-heat affecting the exterior, use Yi Qing Yin (One-Clearing Drink); for damp-heat in the interior, use Zhi Lian Yin Chen Tang (Gardenia, Coptis, and Yin Chen Decoction); for damp-heat in the lower jiao, use Zhi Zi (Gardenia), Huang Bai (Cortex Phellodendri) with Gan Cao (Licorice), to relieve liver urgency and specifically apply purgation.

Yin Chen Tang (Yin Chen Decoction): Yin Chen (Artemisia capillaris), Zhi Zi (Gardenia), Da Huang (Rhubarb). In cases of damp-heat syndrome, it is appropriate to promote urination. Zhang Zhongjing’s skill lies in using Da Huang (Rhubarb) in combination with Yin Chen (Artemisia capillaris), allowing Da Huang to exit through the bladder rather than the bowels, following Yin Chen and Zhi Zi. Hence it is said that one should observe the jaundice being excreted through the urine, which should be of a color like sap jujube juice.

Wu Ling San (Five Ling Powder): Zhu Ling (Poria cocos), Bai Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Yin Chen (Artemisia capillaris). Wu Ling San is used to control water-damp; now with the addition of Yin Chen, it also promotes the elimination of damp-heat.

Yin Chen Er Ling Tang (Yin Chen and Two Ling Decoction): Yin Chen (Artemisia capillaris), Zhi Zi (Gardenia), Da Huang (Rhubarb), Fu Ling (Poria), Zhu Ling (Poria cocos). Yin Chen, Zhi Zi, and Da Huang Decoction, as used by Zhang Zhongjing, facilitates the excretion of jaundice through the urine. Later physicians, having properly understood Zhang Zhongjing’s methods, use the two Ling herbs to specifically direct the action to the urinary system.

Yin Chen Ping Wei San (Yin Chen and Ping Wei Powder): This is Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) with the addition of Yin Chen (Artemisia capillaris) alone.

Jaundice caused by food stagnation is known as Gu Dan (Grain Jaundice), so Ping Wei San is used to resolve damp-heat, and the addition of Yin Chen clears heat and disperses jaundice. If the food stagnation is severe and not resolved, add Bai Dou Kou (Cardamom), Lai Fu Zi (Radish Seed), Shen Qu (Medicated Yeast), and Zhi Shi (Citrus Fruit Peel).

Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction): Zhi Zi (Gardenia), Dou Chi (Fermented Soybeans), Zhi Shi (Citrus Fruit Peel), Da Huang (Rhubarb), Yin Chen (Artemisia capillaris). Zhang Zhongjing used Zhi Zi and Dou Chi Decoction to treat ao (restlessness or unease); he used Da Huang and Zhi Shi to treat heat pain in the epigastrium. Now, where ao is accompanied by heat pain in the epigastrium, the four ingredients are combined for treatment. The addition of Yin Chen in this family secret formula is because it disperses damp-heat and is effective in treating jaundice.

济生葛根汤葛根 栀子 豆豉 枳实 甘草酒湿之热,积于肠胃,必发黄发热,此方以栀子豆豉汤,加枳实、干葛,则宣发阳明湿热,从表而散。
羌活防风汤羌活 防风 白芷 苍术 川芎 甘草风湿伤太阳,发热发黄,脉浮无汗,仲景用麻黄汤。后人恐南方辛热,故以此方代之。
宝鉴黄连散黄连 黄芩 大黄 甘草湿热在表发黄,用前方散;表湿热在里发黄,又当用此方。加生甘草泻心火,制苦寒。
金匮大黄硝石汤大黄 黄柏 硝石 栀子同一清热治黄,前方栀子大黄汤加豆豉、枳实,治懊 热结在上者;此方加黄柏、硝石,治热结在下者。盖大黄得硝石则直走大肠。茵陈大黄汤内无枳实,如调胃承气。栀子大黄汤加枳实,如小承气。大黄硝石汤,如大承气汤。立此三法,无太过不及。
术附汤熟附子 白术阴症发黄,皆是太阴寒湿,此方补土中之火。
卷三
面赤色

Ji Sheng Ge Gen Tang (Ji Sheng Ge Gen Decoction): Ge Gen (Pueraria root), Zhi Zi (Gardenia fruit), Dou Chi (Sesame seed ferment), Zhi Shi (Citrus fruit), Gan Cao (Licorice). Damp-heat caused by alcohol accumulates in the stomach and intestines, necessarily leading to jaundice and fever. This formula is based on the Zhi Zi Dou Chi Tang (Gardenia and Sesame Seed Ferment Decoction), with the addition of Zhi Shi and Ge Gen (dry Pueraria root), to disperse damp-heat of the Yangming meridian from the exterior.

Qiang Huo Fang Feng Tang (Qiang Huo and Fang Feng Decoction): Qiang Huo (Notopterygium root), Fang Feng (Saposhnikovia root), Bai Zhi (Angelica root), Cang Zhu (Atractylodes rhizome), Chuan Xiong (Ligusticum rhizome), Gan Cao (Licorice). Wind-damp invading the Taiyang meridian causes fever and jaundice, with a floating pulse and no sweat. Zhang Zhongjing used Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). Later physicians, fearing the pungent-warm nature of Ma Huang in the south, substituted this formula in its place.

Bao Jian Huang Lian San (Bao Jian Huang Lian Powder): Huang Lian (Coptis rhizome), Huang Qin (Scutellaria root), Da Huang (Rhubarb root), Gan Cao (Licorice). When damp-heat is on the surface and causes jaundice, the previous formula is used; when damp-heat is within the interior and causes jaundice, this formula is used. Adding raw licorice drains heart fire and moderates the bitter and cold nature of the formula.

Jin Kui Da Huang Xiao Shi Tang (Jin Kui Da Huang and Xiao Shi Decoction): Da Huang (Rhubarb root), Huang Bai (Phellodendron bark), Xiao Shi (Sodium nitrate), Zhi Zi (Gardenia fruit). All of these formulas share the purpose of clearing heat and treating jaundice. The previous formula, Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction), with the addition of Dou Chi and Zhi Shi, treats heat accumulation in the upper part; this formula, with the addition of Huang Bai and Xiao Shi, treats heat accumulation in the lower part. Rhubarb, when combined with sodium nitrate, directly affects the large intestine. The Yin Chen Da Huang Tang (Yin Chen and Rhubarb Decoction) does not contain Zhi Shi, and is similar to Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction). The Zhi Zi Da Huang Tang with the addition of Zhi Shi is similar to Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction). The Da Huang Xiao Shi Tang is similar to Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction). These three formulas are established to avoid excess or deficiency.

Shu Fu Tang (Shu Fu Decoction): Shu Fu Zi (Processed Aconite root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome). Jaundice due to cold syndrome is all due to Taiyin cold-damp. This formula warms the fire within the earth.

Volume 3
Redness of the Face

伤寒面赤色,虽有表热里热之分,然表症居多,故身热少汗,六脉浮数,发汗乃解。若太阳见症,无汗脉浮紧者,加减羌活汤。有汗脉浮缓,加减防风汤。阳明见症,无汗发热脉浮紧者,葛根汤。有汗脉洪长者,干葛石膏汤。少阳见症,无汗恶寒,脉浮紧,羌活柴胡汤。有汗脉弦,小柴胡汤。若里热面赤,汗多不恶寒,渴而饮水,六脉沉数,知母石膏汤,凉膈散。阳明里热面赤,大便实者,凉膈散加酒蒸大黄,以清血分之热。失用大黄,有衄血之患。若风温症,有汗发热面赤色,宜防风干葛石膏汤。若初起不发热,口不渴,唇不焦,脉沉迟,面赤色,即阴极发躁等症,另用四逆汤。
太阳病,得之八九日,如疟状,发热恶寒,热多寒少,其不呕清便,欲自可,一日二三度发,脉微缓者,为欲愈也。脉微而恶寒者,此阴阳俱虚,不可更发汗、更下、更吐也。面色反有热色者,未欲解也,以其不能小汗出,身必痒,宜桂枝麻黄各半汤。

In cases of cold injury with facial redness, although there is a distinction between exterior heat and interior heat, exterior symptoms are generally predominant. Hence, the patient experiences body heat with little sweating, and the six pulses are floating and rapid; sweating is the method of resolution. If symptoms of Taiyang are present, with no sweat and a floating-tight pulse, use the modified Qianghuo Decoction. If there is sweat and a floating-slow pulse, use the modified Fangfeng Decoction. If symptoms of Yangming are present, with no sweat, fever, and a floating-tight pulse, use Ge Gen Tang. If there is sweat and a full, long pulse, use Gan Ge Shigao Tang. If symptoms of Shaoyang are present, with no sweat, aversion to cold, and a floating-tight pulse, use Qianghuo Chaihu Tang. If there is sweat and a taut pulse, use Xiao Chai Hu Tang. If internal heat is present with facial redness, excessive sweating without aversion to cold, thirst with a desire to drink water, and a deep, rapid pulse in all six channels, use Zhimother Shigao Tang or Liangge San. In cases of Yangming internal heat with facial redness and constipation, add wine-steamed rhubarb to Liangge San to clear heat from the blood aspect. Failure to use rhubarb may result in nosebleeds. If the condition is a wind-heat syndrome with sweating, fever, and facial redness, use Fangfeng Gan Ge Shigao Tang. If the illness begins without fever, without thirst, without dry lips, with a deep and slow pulse, and with facial redness, this indicates conditions such as extreme yin deficiency with restlessness; in such cases, use Sini Tang instead.

In cases of Taiyang disease, if it has lasted eight or nine days, and presents with symptoms resembling malaria—alternating fever and chills, with more fever than chills, without vomiting or clear stools, and the patient desires relief, with episodes occurring two or three times a day—and if the pulse is slightly slow, this indicates a tendency toward recovery. If the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates deficiency of both yin and yang, and further sweating, purging, or vomiting should not be used. If the face has a red appearance despite the condition not yet resolving, it is because the body is unable to produce a slight sweat, and the body will necessarily itch; in this case, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is appropriate.

此条表邪面赤热。详注似疟。
又云太阳病,脉浮而迟,面热赤而战栗者,六七日当汗出而解。反发热者瘥。迟为无阳,不能作汗,其身必痒。
此阳微难作汗,故面热赤。至六七日作汗之期,若战栗,当汗出而解。发热者,则阳气复而症瘥。若因脉迟无阳,不能战惕发热作汗,其身必痒。
阳明病,合面赤色,不可攻。攻之,必发热色黄,小便不利也。
面合赤色,此表邪作汗之征。若误攻下,则表热不散。热瘀于上,必蒸黄色于皮毛;热瘀于下,必热结膀胱而小便不利。此条不立方法,既曰阳明病,当用防风干葛汤,解在表发热之黄。既曰小便不利,当用猪苓汤,分利下焦。
并病篇曰:二阳合病,太阳初得病,时发其汗,汗先出不彻,因转属阳明,续自微汗出,不恶寒。若太阳病不罢者,不可下,下之为逆,如此可小发汗。设面色缘缘正赤者,阳气怫郁在表,当解之熏之。若发汗不彻,不足言,阳气怫郁不得越,当汗不汗,其人躁烦,不知痛处,乍在腹中,乍在四肢,按之不可得,其人短气,但坐以汗出不彻故也,更发汗则愈。何以知其汗出不彻,以脉涩故知也。

This passage describes surface pathogenic factors manifesting as redness and heat on the face. The detailed notes suggest a condition similar to malaria.

It is also said that in Taiyang disease, if the pulse is floating and slow, and the face is hot and red with shivering, on the sixth or seventh day sweating should occur and the condition should resolve. If instead, fever develops, the condition resolves. A slow pulse indicates absence of yang, which prevents sweating, and the body will certainly itch.

In this case, yang is weak, making sweating difficult, hence the facial redness and heat. By the time of the sixth or seventh day, when sweating should occur, if shivering is present, sweating will occur and the condition will resolve. If fever develops, yang energy returns and the condition improves. However, if the slow pulse indicates absence of yang, and the person is unable to shiver, fever, or sweat, then the body will certainly itch.

In Yangming disease, if the face is red, purgation should not be used. If purgation is mistakenly applied, it will result in fever, yellowing of the skin, and difficulty in urination.

The redness of the face is a sign of surface pathogenic factors resolving through sweating. If incorrectly treated with purgatives, the surface heat will not dissipate. If heat stagnates in the upper part of the body, it will cause yellowing of the skin; if heat stagnates in the lower part, it will accumulate in the bladder and lead to difficulty in urination. This passage does not provide a specific method of treatment. However, if it is stated to be Yangming disease, one should use Fangfeng Gangan Tang to resolve the yellowish fever caused by exterior heat. If it is stated that urination is difficult, one should use Zhuling Tang to promote the flow in the lower jiao.

The Combined Diseases chapter states: In cases of combined disease of the two yang channels, when Taiyang disease first manifests, sweating is intermittently used. If sweating occurs but is incomplete, the condition may transfer to Yangming, and then slight sweating will occur without aversion to cold. If the Taiyang disease has not resolved, purgation is contraindicated; doing so is contrary to the proper method. In such cases, a mild sweating treatment may be used. If the face is uniformly red, it indicates that yang energy is stagnated on the surface, and should be resolved through sweating or fumigation. If sweating is incomplete, it is not worth mentioning, for yang energy is obstructed and cannot escape, and although sweating should occur, it does not. The person becomes restless and agitated, with no clear location of pain, the pain shifting between the abdomen and the limbs, and pressing on the area does not reveal the pain. The person experiences shortness of breath, which is due to incomplete sweating. Further sweating will lead to recovery. How can we know that sweating is incomplete? It is known by the thready pulse.

曰太阳初得病时,发其汗不彻,因转属阳明,虽名合并病,实病也。然必得表邪尽解,方可下,若太阳症未罢,下之则为逆,如此尚可小发其汗。设若面色连连赤色,此是邪汗未出,则非小发汗,急当以药解表,以汤熏汗。若汗原不透彻,语言不能完全,此阳邪不得发越,其人必烦躁,呻吟叫痛,乍云在腹,乍云四肢,按之不得痛处,其人喘逆短气,但当坐以汗出不彻,更出汗则愈。何以知汗出不彻,以其脉涩滞模糊,尚是表汗未出。
少阴病,下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面赤色,或腹痛,或干呕,或咽痛,或利止,脉不出者,通脉四逆汤主之。其脉即出者愈。
厥阴下利,脉沉而迟,其人面少赤,身有微热,下利清谷者,必郁而冒汗出而解,病患必微厥。所以然者,其人面戴阳下虚故也。又曰下利清谷,里寒外热,汗出而厥者,通脉四逆汤主之。

It is said that when a disease first manifests in the Taiyang stage, if the sweating therapy is not fully induced, it may then transfer to the Yangming stage. Though named as a combined condition, it is in fact a distinct illness. However, one must wait until the exterior pathogen is completely resolved before using purgative therapy. If the Taiyang symptoms are not yet resolved and purgation is used, this would be contrary to the proper treatment; in such a case, a mild sweating therapy may still be appropriate. If the face is continuously red, this indicates that the pathogenic sweat has not yet emerged, and thus mild sweating is insufficient—urgent treatment with medicine to resolve the exterior and decoctions to induce sweating is required. If the sweat is originally not thorough and the patient's speech is impaired, this indicates that the yang pathogen cannot be expelled outward. The patient will surely be agitated, groaning and crying in pain, with pain sometimes reported in the abdomen and sometimes in the limbs. Pressing on the body does not reveal a specific painful area, and the patient will experience shortness of breath with wheezing. In such cases, the patient should sit and continue the sweating therapy until the sweat is more complete; further sweating will lead to recovery. How can one know that the sweat is incomplete? By the pulse being涩滞模糊 (thick, stagnant, and indistinct), indicating that the exterior sweat has not yet emerged.

In the case of Shaoyin disease, there is diarrhea with undigested food, interior cold with exterior heat, cold hands and feet with reversed circulation, a faint and nearly absent pulse, and the body is not cold despite the internal cold. The patient may have a red face, or abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, or the diarrhea may cease. If the pulse does not appear, the formula Tongmai Siyi Tang (Four Reversal Decoction for Unblocking the Pulse) is the main treatment. If the pulse does appear, the condition will resolve.

In Jueyin diarrhea, the pulse is deep and slow, the face slightly red, and the body has a slight fever. In cases of diarrhea with undigested food, the patient will experience internal stagnation, followed by sweating and eventual resolution. The patient will necessarily experience slight厥 (cold extremities). This occurs because the patient has a false yang on the face with underlying deficiency below. It is also said that in cases of diarrhea with undigested food, interior cold with exterior heat, and sweating with厥 (cold extremities), the formula Tongmai Siyi Tang is the main treatment.

以上二条,皆阴症似阳之面赤,故皆用四逆汤。
《金匮》云:病者身热足寒,颈项强急,恶寒,时头热面赤目赤,独头动摇,卒口噤,背反张者,痉病也。若发其汗者,寒湿相得,其表益虚,即恶寒甚。发其汗已,其脉如蛇。
此痉病门面赤色。仲景论痉,专主血虚液燥,故即身热足寒,颈项强急,恶寒面赤,尚禁发汗。详痉病加减羌活汤。
羌活 独活 防风 荆芥 柴胡 干葛 广皮 甘草色赤表热,欲汗之候,又见浮大急数之表脉,故用此方。
加减防风汤 见头痛。
面赤自汗,身热不减,脉见浮缓者,以此方治之。
葛根汤 见恶寒。
阳明病,禁用麻、桂,今以无汗脉浮紧,故用此方,然亦北方冬月治法。
干葛石膏汤 见寒热。
同一阳明面赤,前条无汗脉浮紧,则用干葛汤。今有汗脉洪长,则用此方。
柴胡羌活汤 即小柴胡汤加羌活。
面赤之症,不特太阳阳明,即少阳表邪不散亦有,故以柴胡汤加羌活、防风。

The following two cases both involve facial redness presenting as a yang condition, but are actually manifestations of yin syndrome; therefore, they are both treated with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).

The Jin Kui Yao Lue states: "A patient with body heat and cold feet, stiff neck and shoulders, aversion to cold, occasional head heat, facial redness, red eyes, head shaking, sudden locked jaw, and backward arching of the back suffers from spasm disease." If sweating is induced, cold and dampness combine, further weakening the exterior, leading to severe aversion to cold. After sweating, the pulse becomes snake-like.

This is the case of facial redness in spasm disease. Zhang Zhongjing's theory of spasm disease emphasizes blood deficiency and dryness of body fluids, so even when there is body heat, cold feet, stiff neck and shoulders, and aversion to cold with facial redness, sweating is still contraindicated. For details, see the Modified Qiang Huo Tang for Spasm Disease.

Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Jing Jie, Chai Hu, Gan Ge, Guang Pi, Gan Cao — facial redness indicates exterior heat, a sign that sweating is desired; when combined with a floating, large, urgent, and rapid exterior pulse, this formula is used.

Modified Fang Feng Tang is referenced in the section on headaches.

For cases of facial redness with spontaneous sweating, persistent body heat, and a floating, slow pulse, this formula is used.

Ge Gen Tang is referenced in the section on aversion to cold.

In Yangming disease, the use of Ma Huang and Gui Zhi is generally contraindicated; however, in this case, due to the absence of sweat and a floating-tight pulse, this formula is used. Nevertheless, this is also a treatment method suitable for northern winters.

Gan Ge Shi Gao Tang is referenced in the section on chills and fever.

Though both cases involve facial redness in Yangming syndrome, the previous case, with no sweat and a floating-tight pulse, used Gan Ge Tang. In this case, where there is sweating and a large, long pulse, this formula is used instead.

Chai Hu Qiang Huo Tang is simply Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Qiang Huo added.

Facial redness is not limited to Taiyang and Yangming syndromes; it can also occur in Shaoyang syndrome when exterior pathogenic factors remain unresolved. Therefore, Xiao Chai Hu Tang is modified with the addition of Qiang Huo and Fang Feng.

小柴胡汤 见寒热。
前方治少阳太阳表邪者,此方治少阳表里兼见者。
知母石膏汤知母 石膏 门冬 竹叶 粳米仲景面色赤,皆以表邪主治。然亦有阳明里热、上冲头面,汗多口渴而面赤者,故以此方治之。
凉膈散 见发狂。
阳明里热、口渴消水之面赤,则用知母石膏汤。若胃热上冲而刑肺金,则用此方。大便结,加玄明粉。腹胀不得大便,有下症者,大、小承气汤。
防风石膏汤 即干葛石膏汤加防风。
阳明风热面赤色,故用此方。
四逆汤 见身痛。
面赤色皆是阳邪,然阴症中又有虚阳上浮者,故用此方。
卷三
胸满
胸满在心之上,故多表症。盖表邪传里。必先胸至胁,然后入里者也。胸满症必内有痰涎,外邪传里,互相交结致是。故胸满胸痹之症,多用栝蒌等豁痰,或用瓜蒂散吐法。伤寒胸满心烦发热者,柴胡陷胸汤。胸满连胁,加青皮、枳桔。若尚带太阳表症,加散表药。寒热胸满而呕苦,通用小柴胡汤加枳、桔。未效,合小陷胸汤。故胸满症,栝蒌、枳、桔为必用之药。惟呕多者用半夏,不用栝蒌。若夹食胸满,见嗳气饱闷,用保和平胃散消导法。有表邪者,兼散表;有里热者,兼清热;有痰饮,导痰汤等。另有不发热,口不渴,唇不焦,二便清利,六脉沉迟,此阴寒胸满,另用温散。

Xiao Chai Hu Tang – See han re (chills and fever).

The previous formula treats Shaoyang and Taiyang exterior pathogenic factors, while this formula is used when both Shaoyang exterior and interior symptoms are present together.

Zhi Mu Shi Gao Tang – Zhi Mu (Anemarrhena), Shi Gao (gypsum), Men Dong (Ophiopogon), Zhu Ye (bamboo leaves), Jing Mi (polished rice). Zhang Zhongjing's cases of red face are all treated with formulas targeting exterior pathogenic factors. However, there are also cases where the red face is due to interior heat in the Yangming stage, with heat rising to the head and face, profuse sweating, thirst, and redness; in such cases, this formula is used.

Liang Ge San – See fa kuang (mania or delirium).

For red face caused by interior Yangming heat with thirst and excessive water consumption, use Zhi Mu Shi Gao Tang. If there is stomach heat rising and injuring the Lung (metal element), then use this formula. If constipation is present, add Xuan Ming Fen (mirabilite). For abdominal distension with constipation and signs indicating purgation, use Da Cheng Qi Tang or Xiao Cheng Qi Tang.

Fang Feng Shi Gao Tang – This is Gan Ge Shi Gao Tang with Fang Feng (Saposhnikovia) added.

For red face due to Yangming wind-heat, this formula is used.

Si Ni Tang – See shen tong (body pain).

Red face is generally due to Yang pathogenic factors, yet in Yin syndromes, there is also the condition of Xu Yang Shang Fu (virtual yang rising to the surface), in which case this formula is used.

Volume Three

Xiong Man (Chest Fullness)

Chest fullness occurs above the heart, so it is often associated with exterior symptoms. This is because exterior pathogenic factors transmit to the interior, and must first reach the chest and胁 (flank), before entering deeper. In cases of chest fullness, there is always internal phlegm and mucus, and when exterior pathogenic factors transmit inward, they become interwoven, leading to this condition. Therefore, for chest fullness and Xiong Bi (chest obstruction), formulas such as Gua Lou (Trichosanthes) are commonly used to resolve phlegm, or Gua Ti San (Hempseed Powder) may be used for emesis. In cases of Shang Han (cold damage) with chest fullness, restlessness, and fever, use Chai Hu Xian Xiong Tang (Bupleurum Chest-Collapse Decoction). If the chest fullness extends to the flank, add Qing Pi (Citrus reticulata peel) and Zhi Ke (Citrus aurantium). If there is still a Taiyang exterior syndrome present, add herbs to resolve the exterior. For chest fullness with chills and fever and bitter vomiting, use Xiao Chai Hu Tang with Zhi Ke and Jue Ming Zi (Cassia seed). If this is ineffective, combine with Xiao Xian Xiong Tang. Therefore, for chest fullness, Gua Lou, Zhi Ke, and Jue Ming Zi are essential herbs. However, if vomiting is prominent, use Ban Xia (Pinellia) instead of Gua Lou. If chest fullness is due to food stagnation, with belching and fullness, use Bao He Wan and Ping Wei San for resolving stagnation. If there are exterior pathogenic factors, include herbs to resolve the exterior; if there is interior heat, include herbs to clear heat; if there is phlegm-damp, use Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) or similar. There are also cases where there is no fever, no thirst, no dry lips, clear and unobstructed urination and defecation, and the six pulses are deep and slow—this is Yin Han Xiong Man (chest fullness due to cold and damp), and should be treated with warming and dispersing formulas.

太阳病,下之,脉促,胸满,微恶寒,桂枝去芍药汤主之。
太阳表症误下,则变脉促胸满,因尚有微恶寒表症,故用桂枝。去芍药者,因胸满症,忌血药凝滞耳。
太阳阳明合病,喘而胸满,不可下,宜麻黄汤。
三阳合病而喘,表邪未伸,故不可下,而用麻黄汤。
若发汗,若下之,烦热胸中窒者,栀子豆豉汤。
汗后烦热,不可再汗,下后烦热;不可再下。汗下后烦热胸中窒者,即烦闷懊 ,故用栀子豆豉汤。未汗下者,表症胸满,吐法不中用也。
病如桂枝症,但头不痛,项不强,寸脉微浮,胸中痞硬,气冲咽喉不得息,此胸中有寒也,当吐之。
如桂枝症,但头不痛,项不强,寸脉微浮,非桂枝症。胸中痞硬,气冲咽喉不得息,此胸中有寒饮,故吐之,非言里气虚寒用此法。
少阳中风,耳无闻,目赤,胸中满而烦,若吐下之,则悸而惊。救逆,小柴胡去黄芩,加茯苓。

In Taiyang disease, if purged, resulting in a rapid pulse, chest fullness, and slight aversion to cold, Gui Zhi Decoction without Peony Root is the main treatment.
Misuse of purgation in Taiyang exterior syndrome leads to rapid pulse and chest fullness; since there is still a slight aversion to cold indicating residual exterior symptoms, Gui Zhi Decoction is used. The removal of Peony Root is due to the chest fullness syndrome, as blood-moving herbs may cause stagnation.
In combined Taiyang and Yangming disease with shortness of breath and chest fullness, purgation is contraindicated; Ma Huang Decoction is appropriate.
In combined illness of the three Yang channels with shortness of breath, the exterior pathogenic factors have not yet been resolved, so purgation is not suitable, and Ma Huang Decoction is used.
If sweating or purging is used and the result is restlessness with heat and obstruction in the chest, Zhi Zi Dou Chi Tang is indicated.
Restlessness with heat after sweating should not be treated with further sweating; restlessness with heat after purging should not be treated with further purging. In cases of restlessness with heat and chest obstruction after sweating or purging, this is equivalent to restlessness and distress, so Zhi Zi Dou Chi Tang is used. If no sweating or purging has occurred, the chest fullness is due to exterior symptoms, and vomiting therapy is not applicable.
The condition resembles Gui Zhi syndrome, but without headache or stiffness in the neck, with a slightly floating Cun pulse, chest hardness and fullness, and qi rising to the throat causing difficulty breathing—this indicates cold in the chest, and vomiting therapy should be used.
Although resembling Gui Zhi syndrome, the absence of headache and stiffness in the neck, along with a slightly floating Cun pulse, does not constitute Gui Zhi syndrome. The chest hardness and qi rising to the throat causing difficulty breathing indicate cold phlegm in the chest, so vomiting therapy is used—not to treat internal deficiency and cold with this method.
In Shaoyang wind invasion, with deafness, red eyes, chest fullness and restlessness, if vomiting or purging is used, palpitations and startle responses will occur. To rescue from this reversal, Xiao Chai Hu Decoction without Huang Qin and with the addition of Fu Ling is used.

少阳中风,言有汗发热少阳症。少阳之脉,起目锐 ,入耳中;其支者,贯胸膈。故少阳症则目赤耳聋,胸中满而烦,若以吐下除烦,则悸而惊,故以小柴胡去黄芩,加茯苓定悸安神。
阳明潮热,大便溏,小便可,胸胁满,属阳明。
阳明潮热,大便硬,小便不利,乃是里症。今大便溏,小便又利,且胸胁满,属阳明表症。
太阴病,腹满而吐食,不下,自利益甚,时腹自痛。若下之,必胸中结硬。
太阴之脉,络胃统腹,故腹满吐食自利,时腹自痛。本非下症,若误下之必胸中结硬。
少阴病,下利咽痛,胸满心烦者,猪肤汤主之。
此热邪传入少阴,故以猪肤润燥滋阴。
厥阴病,手足厥冷,脉乍紧,邪结胸中,满而烦,饥不能食,病在胸中,当吐,瓜蒂散。
厥阴病,手足厥冷,脉本沉迟。今乍紧急,此阳邪传入厥阴之病,病在胸中,故用瓜蒂散吐之。
瓜蒂散苦瓜蒂一两,为细末吹鼻。

Shaoyang syndrome with wind invasion refers to a condition characterized by sweating and fever. The Shaoyang meridian originates at the inner canthus of the eye and enters the ear; its collateral branch passes through the chest and diaphragm. Therefore, Shaoyang syndrome presents with red eyes, deafness, chest fullness, and irritability. If vomiting or purgation is used to relieve irritability, it will lead to palpitations and fear. Hence, the Xiao Chai Hu Decoction is modified by removing Huang Qin (Scutellaria root) and adding Fu Ling (Poria) to calm the heart and stabilize the spirit.

Yangming tidal fever is marked by loose stools, normal urination, and fullness in the chest and flanks, and belongs to Yangming syndrome.

Yangming tidal fever with hard stools and difficult urination indicates an interior pattern. Now, with loose stools, normal urination, and fullness in the chest and flanks, this belongs to the exterior pattern of Yangming syndrome.

Taiyin disease presents with abdominal distension, vomiting, inability to eat, diarrhea that worsens over time, and intermittent abdominal pain. If purgation is used, it will result in a hard mass in the chest.

The Taiyin meridian connects with the stomach and governs the abdomen, hence the symptoms of abdominal distension, vomiting, diarrhea, and intermittent abdominal pain. This is not a condition suitable for purgation; if mistakenly purged, it will result in a hard mass in the chest.

Shaoyin disease with diarrhea, sore throat, chest fullness, and irritability is treated with Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction).

This condition arises from heat pathogen invading the Shaoyin, hence pig skin is used to moisten dryness and nourish Yin.

Jueyin disease presents with cold hands and feet, intermittent tight pulse, pathogenic factors aggregated in the chest, fullness and irritability, hunger but inability to eat. The disease is located in the chest, and vomiting is indicated; Guati San (Spreading Vine Powder) is used.

In Jueyin disease, the hands and feet are cold and the pulse is normally deep and slow. Now, the pulse is suddenly tight, indicating that a Yang pathogen has invaded the Jueyin. The disease is located in the chest, so Guati San is used to induce vomiting.

Guati San: one liang of bitter spreading vine, ground into fine powder and blown into the nose.

黄水蓄于中焦,此方吹鼻得嚏,则目出泪,鼻出水矣。然内有黄水者可用。
柴胡陷胸汤柴胡 栝蒌 半夏 黄连 甘草 青皮 枳壳此即小陷胸汤,加柴胡、青皮、枳壳。大凡治凝结之症,必开豁气道。
小柴胡加枳桔汤柴胡 黄芩 广皮 甘草 枳壳 桔梗前方因热痰凝结,故以小柴胡合小陷胸汤。此条但是热邪结聚,故不合陷胸汤,但加枳壳、桔梗。
小陷胸汤栝蒌 熟半夏 川连 甘草按小柴胡汤加枳、桔,治少阳表里有邪者;柴胡陷胸汤,治少阳表里热邪,兼有痰结者;小陷胸汤,治内有热痰,外无表症者。加枳、桔则力专;加甘草则力缓。
保和散楂肉 麦芽 莱菔子 半夏 连翘 香附 枳壳痰食胸满者,宜用此方。尚有表邪,仍兼散表。
平胃散熟苍术 浓朴 广皮 甘草外感发热,不用燥药。但湿邪满闷,非此不能治。
二陈汤 见似疟。
胃中有痰饮,则呕恶饱满,豁痰和胃,对症之药。

When yellow phlegm accumulates in the middle jiao, this formula, when blown into the nose to induce a sneeze, will cause the eyes to weep and fluid to flow from the nose. However, this formula is applicable only when there is yellow phlegm internally.

Chaihu Xiantang (Bupleurum Chest-Opening Decoction): Bupleurum, Trichosanthes, Pinellia, Coptis, Glycyrrhiza, Green Tangerine Peel, Citrus Aurantium. This formula is the Minor Chest-Opening Decoction with the addition of Bupleurum, Green Tangerine Peel, and Citrus Aurantium. Generally, in treating conditions of stagnation, it is essential to open and unblock the qi pathways.

Xiao Chaihu Jia Zhi Ge Tang (Minor Bupleurum Decoction with Citrus Aurantium and Platycodon): Bupleurum, Scutellaria, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Citrus Aurantium, Platycodon. The previous formula was used for heat-phlegm stagnation, hence combining Minor Bupleurum Decoction with Minor Chest-Opening Decoction. This case, however, involves heat pathogenic factors merely aggregated, so the Chest-Opening Decoction is not combined, but rather only Citrus Aurantium and Platycodon are added.

Xiao Xiantang (Minor Chest-Opening Decoction): Trichosanthes, Processed Pinellia, Coptis, Glycyrrhiza. According to the method of adding Citrus Aurantium and Platycodon to Minor Bupleurum Decoction, this formula treats conditions where pathogenic factors are present in both the exterior and interior of the Shaoyang meridian. The Chaihu Xiantang (Bupleurum Chest-Opening Decoction) treats heat pathogenic factors in the Shaoyang meridian's exterior and interior, combined with phlegm stagnation. The Minor Chest-Opening Decoction treats internal heat-phlegm with no external symptoms. Adding Citrus Aurantium and Platycodon makes the formula's action more focused; adding Glycyrrhiza makes the formula's action more moderate.

Baohe San (Preserve Harmony Powder): Hawthorn, Barley Sprout, Radish Seed, Pinellia, Forsythia, Cyperus, Citrus Aurantium. This formula is suitable for cases of chest fullness due to phlegm and dietary stagnation. If there is still an external pathogen, it should still be dispelled.

Pingwei San (Level Stomach Powder): Processed Atractylodes, Magnolia, Tangerine Peel, Glycyrrhiza. For external colds with fever, drying herbs should not be used. However, for dampness pathogenic factors causing fullness and oppression, this formula is indispensable.

Erchen Tang (Two Gentlemen Decoction): See "similar to malaria."

When there is phlegm-damp in the stomach, vomiting, nausea, and fullness occur. This formula clears phlegm and harmonizes the stomach, making it the appropriate treatment.

导痰汤 见似疟。
痰结上焦,用二陈汤。若痰结中焦,用此方上消下行。
栀子豆豉汤 见懊 。
小柴胡去黄芩加茯苓汤 即柴胡二陈汤。
小柴胡汤,不去黄芩加茯苓,名柴苓汤;去黄芩加茯苓。名柴胡二陈汤。总之,热痰凝结,以半夏黄芩同用;水饮凝结,则去黄芩而以半夏茯苓同用。
卷三
胁满

Dao Tan Tang is mentioned in the section on "similar to malaria."

When phlegm accumulates in the upper jiao, use Er Chen Tang. If phlegm accumulates in the middle jiao, use this formula to eliminate it from above and allow it to descend downward.

Zhi Zi Dou Chi Tang is mentioned in the section on "ao" (a state of restlessness or vexation).

Xiao Chai Hu Tang with Huang Qin removed and Fu Ling added is also known as Chai Hu Er Chen Tang.

Xiao Chai Hu Tang, without removing Huang Qin and adding Fu Ling, is called Chai Ling Tang; when Huang Qin is removed and Fu Ling is added, it is called Chai Hu Er Chen Tang. In summary, for heat-phlegm accumulation, Ban Xia and Huang Qin are used together; for water-drink accumulation, Huang Qin is removed and Ban Xia and Fu Ling are used together.

Volume 3
Xie Man (Flank fullness)

胸胃皆在中。胁肋在身之侧。故胁肋之症,在杂症门,以肝胆肺三经所主;外感门,一惟少阳,盖表邪传里,必由胸以至胁,故胸满多是表症,腹满方是里症,若满胁痛,皆是半表半里之症。然伤寒发热胁满痛,亦有兼太阳阳明表邪者,故无汗脉浮,恶寒胁痛,先用羌活柴胡防风汤,发散表邪,然后用小柴胡汤合小陷胸汤,加枳壳、桔梗、山栀、青皮治之。若有痰饮内结,再加豁痰药。另有一起,即从少阳发寒热,或两肋或一肋刺痛,甚则痛极而死,此感时行燥热,伏积于中,又被风寒外束,郁于少阳,名肋刺伤寒。又名沙胀是也。若无汗恶寒,脉浮紧,先用羌活败毒散发散表邪,随用小柴胡汤加山栀、青皮、苏梗、木通,疏散少阳。若是燥热,加知母、石膏,则汗出邪散。不愈,刺委中三里,并刺十指出血,即名放沙法。另有胁痛,寒热,又见咳嗽气逆,此肺受外邪,名金邪入木。又有胆经有火,刑克肺金,名木火刑金。此二症最重,初起发热,脉浮无汗者,防风泻白散加枳壳、桔梗;若无汗,恶寒身痛,有表症者,加羌活、柴胡,先散表邪;若有汗脉沉数,用黄芩泻白散,合栀连枳桔汤;若燥热流年,重加知母、石膏。即见少阳胸胁痛症,亦是金邪入木,仍以肺邪为重,当清肺燥,禁用辛温;若无肺经喘咳之症,则单治少阳。按外感胁痛,最重刺肋伤寒,以时行厉气,害人最速,宜详岁运何气司政。余故分详少阳胁痛、肺邪胁痛二条。其下手认症处,以不咳嗽为少阳,以咳嗽为肺邪;以左胁痛为少阳,以右胁痛为肺邪。

The chest and stomach are both located in the center of the body. The flanks and ribs are situated on the sides of the body. Therefore, disorders of the flanks and ribs are classified under the "Miscellaneous Disorders" category, as they are governed by the liver, gallbladder, and lung meridians. In the category of external pathogenic diseases, only the Shaoyang channel is involved, for external pathogenic factors that penetrate inward must pass through the chest before reaching the flanks. Hence, chest fullness is typically a sign of exterior syndrome, while abdominal fullness indicates interior syndrome. If there is fullness with flank pain, it is always a condition of the semi-exterior and semi-interior stage. However, in cases of Shanghan (febrile disease) with fever and flank fullness and pain, there may also be concurrent Taiyang and Yangming exterior pathogenic factors. Thus, if there is no sweat, a floating pulse, aversion to cold, and flank pain, first use Qianghuo Chaihu Fangfeng Tang to disperse exterior pathogenic factors, and then use Xiao Chaihu Tang combined with Xiao Xiantong Tang, adding Zhi Ke, Jie Geng, Zhi Zi, and Qing Pi for treatment. If there is internal accumulation of phlegm-damp, add phlegm-resolving herbs. Another type of case arises when chills and fever begin from the Shaoyang stage, with pain in one or both flanks, sometimes leading to severe pain and even death. This condition results from a seasonal dry-heat pathogen that accumulates internally and is further constrained by external cold and wind, stagnating in the Shaoyang stage. It is called Lieci Shanghan (Flank-Piercing Cold Damage), also known as Sha Zhang (Sand Swelling). If there is no sweat, aversion to cold, and a floating, tight pulse, first use Qianghuo Badu San to dispel exterior pathogenic factors, then use Xiao Chaihu Tang with added Zhi Zi, Qing Pi, Su Geng, and Mu Tong to疏散 the Shaoyang stage. If the condition is due to dry heat, add Zhi Mu and Shi Gao to induce sweating and expel the pathogen. If the condition does not improve, perform acupuncture at Weizhong and Zusanli, and prick the ten fingertips to draw blood, known as the Fangsha Fa (Sand-Release Method). Another type of condition presents with flank pain, chills and fever, and cough with upward rushing of qi, indicating that the lungs have been invaded by external pathogens, known as Jin Xie Ru Mu (Metal Pathogen Entering Wood). There is also a condition in which the Dan Jing (gallbladder meridian) has fire that injures the Jin (metal) of the lungs, known as Mu Huo Xing Jin (Wood-Fire Injuring Metal). These two conditions are particularly severe. In the early stage, if there is fever, a floating pulse, and no sweat, use Fangfeng Xiebai San with added Zhi Ke and Jie Geng. If there is no sweat, aversion to cold, body aches, and exterior symptoms, add Qianghuo and Chaihu to first dispel the exterior pathogenic factors. If there is sweat and a deep, rapid pulse, use Huang Qin Xiebai San combined with Zhi Lian Zhi Jie Tang. If it is a year of dry heat, add Zhi Mu and Shi Gao in greater quantities. Even if Shaoyang chest and flank pain syndrome is observed, it is still considered Jin Xie Ru Mu, and the lungs should still be treated as the primary concern. In such cases, clear lung dryness and avoid the use of pungent-warm herbs. However, if there is no cough or asthma due to lung disease, treat only the Shaoyang stage. In cases of externally contracted flank pain, Lieci Shanghan is the most severe, as it is caused by epidemic dry-heat pathogenic factors, which are particularly harmful and act swiftly. Therefore, it is important to consider the annual movement and the prevailing Qi (climate influence) of the year. For this reason, I have separately detailed two types of flank pain: Shaoyang flank pain and Jin Xie (lung) flank pain. In diagnosing these conditions, the absence of cough indicates Shaoyang syndrome, while the presence of cough indicates Jin Xie syndrome; left-sided flank pain indicates Shaoyang, and right-sided flank pain indicates Jin Xie.

其认脉处,以左手脉病为少阳,以右手脉病为肺邪。其论治法,以脉浮身热无汗,先散表;以脉沉里热,时时有汗,清里热。其有服发汗之药,汗大出,邪不解,表药中重加黄芩、山栀、枳壳、青皮以清少阳,重加知母、石膏、枳壳、桑皮以清肺邪。又有用一半散表,一半清里,重用木通、苏梗疏通经络,得和解之力而愈者。余尝以木通、苏梗各五钱,加入和解方中,以治无汗胁痛身痛,汗必出,痛必减。以木通通窍,苏梗疏散耳。余尝以木通、苏梗、各五钱煎汤,治发热胁痛,多有发 痧而愈者。按此二味药未尝治痛,今以之疏通经络,则不痛矣。按此二味药未尝主发 痧,今以之疏通经络,则邪散而 出矣。

In diagnosing the pulse, a diseased pulse on the left hand is taken as indicative of the Shaoyang pattern, and a diseased pulse on the right hand is taken as indicative of lung pathogenic factors. In discussing treatment methods, when the pulse is floating, the body is hot, and there is no sweat, the exterior should be resolved first; when the pulse is deep, internal heat is present, and there is constant sweating, the internal heat should be cleared. In cases where diaphoretic drugs have been taken and profuse sweating occurs but the pathogen does not resolve, the exterior formula should be augmented heavily with Huang Qin (Scutellaria), Shan Zhi (Gardenia), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride) to clear the Shaoyang pattern, and with Zhi Mu (Anemarrhena), Shi Gao (Gypsum), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Sang Pi (Mulberry bark) to clear the lung pathogenic factors. There are also cases where half of the formula is used to resolve the exterior and half to clear the interior, with Mu Tong (Akebia) and Su Geng (Perilla stem) used heavily to unblock the meridians, resulting in a harmonizing effect that leads to recovery. I have often used five qian of Mu Tong and Su Geng each, added to a harmonizing formula, to treat cases of no sweat, flank pain, and body pain, in which the sweat will definitely come out and the pain will definitely decrease. Mu Tong clears the orifices, and Su Geng disperses stagnation. I have also used five qian each of Mu Tong and Su Geng, decocted in water, to treat fever with flank pain, and many cases have resolved with the eruption of sha. It should be noted that these two herbs are not traditionally used to treat pain; however, when used to unblock the meridians, pain is resolved. Likewise, these two herbs are not known for causing sha; yet when used to unblock the meridians, the pathogen is dispersed and expelled.

太阳病,十日外表已解也。若胸胁痛,小柴胡主之。若脉浮者,仍与麻黄汤。伤寒四五日,身热恶风,胁下满,手足温而渴者,小柴胡去半夏,加天花粉。
太阳病十日外,胸胁痛,是邪传少阳,当用小柴胡汤。设脉浮者,尚是太阳表脉,尚宜散表。若四五日身热胁下满,手足温而渴,则热邪内传,当用小柴胡汤,去半夏辛温,易天花粉润渴。
伤寒十三日不解,胸胁满而呕,日晡所发潮热,已而微利。此本柴胡症不得利。今反利,知误以丸药下之。先以小柴胡汤以解表,后加芒硝汤主之。
十三日胸胁满而呕,日晡潮热微利。此本柴胡症,未应利而利,必误下而然。故先解表,后用芒硝治潮热。
传经热邪,胁满干呕,大柴胡汤主之。
传经热邪,当用攻里。今因胁满干呕,尚非承气汤症,故用大柴胡汤。
太阳中风,下利呕逆,表解,乃可攻之。其人 汗出,发作有时,头痛,心下痞硬满,引胁下痛,干呕短气,汗出不恶寒,十枣汤主之。

Taiyang disease, if not resolved within ten days, indicates progression. If there is pain in the chest and flanks, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. If the pulse is floating, continue with Ma Huang Tang. In cases of Shanghan on the fourth or fifth day, with body heat, aversion to wind, fullness under the ribs, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang should be used without Ban Xia, with Tian Hua Fen added instead.

Taiyang disease beyond ten days, with chest and flank pain, indicates the pathogen has transmitted to Shaoyang; Xiao Chai Hu Tang should be used. If the pulse remains floating, it is still a Taiyang surface pulse, and dispersing the exterior is still appropriate. If on the fourth or fifth day there is body heat, fullness under the ribs, warm hands and feet, and thirst, this indicates internal transmission of heat pathogen; Xiao Chai Hu Tang should be used, omitting Ban Xia for its warming and drying properties, and substituting Tian Hua Fen to moisten and quench thirst.

In cases of Shanghan on the thirteenth day without resolution, with fullness in the chest and flanks and vomiting, with tidal fever occurring at dusk, followed by slight diarrhea, this originally belongs to the Chai Hu pattern, which should not involve diarrhea. Now that diarrhea has occurred, it indicates a mistaken use of pills to purge. First, Xiao Chai Hu Tang should be administered to resolve the exterior, then Mang Xiao Tang should be added to treat the tidal fever.

On the thirteenth day, with fullness in the chest and flanks and vomiting, tidal fever at dusk, and slight diarrhea, this originally belongs to the Chai Hu pattern. Diarrhea should not occur at this stage, and its occurrence indicates a mistaken purgation. Therefore, first resolve the exterior, then use Mang Xiao Tang to treat the tidal fever.

When heat pathogen has transmitted through the meridians, with fullness in the flanks and dry vomiting, Da Chai Hu Tang is the principal treatment.

When heat pathogen has transmitted through the meridians, interior attack is appropriate. Now, due to fullness in the flanks and dry vomiting, it is not yet the pattern for Cheng Qi Tang, hence Da Chai Hu Tang is used.

In cases of Taiyang wind syndrome with diarrhea, vomiting, and reversal of qi, only after the exterior has resolved can interior treatment be used. If the patient sweats, with episodes occurring at certain times, headache, epigastric fullness and hardness, pain radiating to the flanks, dry vomiting, shortness of breath, sweating without aversion to cold, Shi Zao Tang is the principal treatment.

太阳症表解, 汗出,发作有时,形容里症可攻。心下痞硬,胁下痛,汗出不恶寒的,是无寒热短气之实症。即其头痛,亦是悬饮上攻头痛,故用十枣汤。夫小青龙汤,治冬月太阳表症,干呕胁痛也;小柴胡汤,治少阳寒热干呕胁痛也;十枣汤治表邪已解,痰饮内结,干呕胁痛也。
阳明病潮热,大便溏,小便自可,胸胁满,小柴胡汤主之。
潮热,阳明里症,法当清下。今以大便溏,小便自可,则里无结热,且见胸胁满。尚是柴胡汤症也。
阳明病,胁下硬满,不大便而呕,舌上白苔,小柴胡汤主之。
胁下硬满,不大便,理宜下矣。然呕而见舌上白苔,尚是小柴胡汤症。
胁满干呕,往来寒热者,属少阳。
胁满,少阳也;干呕,少阳也;往来寒热,少阳也。言属少阳,小柴胡汤也。
羌活柴胡汤羌活 柴胡 防风 枳壳 青皮 甘草胁痛无汗,脉浮,恶寒身热,为太阳、少阳,故用此汤。家秘用苏梗、木通,取通则不痛也。

When the exterior symptoms of Taiyang syndrome are resolved, if the patient sweats and the symptoms occur periodically, this indicates the presence of interior symptoms that can be treated with aggressive therapy. If there is痞 (stagnation) and hardness in the epigastric region, flank pain, and sweating without chills, this is a case of a real syndrome without chills, fever, or shortness of breath. Even the headache is due to xuanyin (suspension drink) ascending to the head, hence the use of Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction). Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) treats winter-month Taiyang exterior syndrome with dry vomiting and flank pain; Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) treats Shaoyang syndrome with alternating chills and fever, dry vomiting, and flank pain; Shi Zao Tang treats cases where the exterior pathogen has resolved but phlegm and fluid have accumulated internally, causing dry vomiting and flank pain.

In Yangming syndrome with tidal fever, loose stools, spontaneous urination, and fullness in the chest and flanks, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.

Tidal fever is an interior symptom of Yangming syndrome, which typically requires clearing and purging. However, in this case, since the stools are loose and urination is spontaneous, there is no internal accumulation of heat, and the presence of chest and flank fullness still indicates a syndrome treatable with Xiao Chai Hu Tang.

In Yangming syndrome, if there is hardness and fullness in the flanks, no defecation, and vomiting, with a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.

Hardness and fullness in the flanks, with no defecation, would normally suggest the need for purgation. However, in the presence of vomiting and a white coating on the tongue, it is still a syndrome treatable with Xiao Chai Hu Tang.

Flank fullness with dry vomiting and alternating chills and fever belongs to Shaoyang syndrome.

Flank fullness is Shaoyang; dry vomiting is Shaoyang; alternating chills and fever are Shaoyang. Therefore, when it is said to belong to Shaoyang, the treatment is Xiao Chai Hu Tang.

Qianghuo Chaihu Tang (Qianghuo, Chaihu, Fangfeng, Zhike, Qingpi, Gancao): for flank pain with no sweating, floating pulse, chills, and fever, which belongs to Taiyang and Shaoyang syndromes, hence this formula is used. In family secrets, Su Geng and Mu Tong are used, taking the principle that if the flow is unimpeded, pain will not occur.

小柴胡汤 见寒热。
此方治少阳胁痛。若见太阳表邪,加羌活;阳明表邪,加葛根,痛即汗出火也,多加山栀、青皮、木通、苏梗。热痰胶结合小陷胸汤。
小陷胸汤 见结胸。
败毒散 见发热。
防风泻白散防风 桑白皮 地骨皮 甘草此方本治肺风痰喘,故胁痛若见咳嗽气逆,用此方。
黄芩泻白散黄芩 桑白皮 地骨皮 甘草前方泻白散加防风,开示肺冒风邪胁痛;此方去防风加黄芩,开示肺中伏火胁痛。
栀连枳桔汤山栀 黄连 桔梗 甘草 青皮 木通 苏梗胸胁作痛,气道壅滞者,多以栀连;加入气分药中,则火痛可除。然此方治里热作痛者,若外有表邪,仍加散表之药。
芒硝汤芒硝 枳壳 浓朴胁痛上焦病,无下行法。今以误下症后复见下,不得已而用之。
大柴胡汤 见潮热。
前方柴胡、芒硝各用,此先表后攻之法。此方柴胡、大黄合用,此双解表里之法。前方用芒硝,重在下秽腐;此方用大黄,重在清里热。

Xiao Chaihu Tang – See Hanre (cold and heat syndromes).
This formula treats Shao Yang flank pain. If Taiyang exterior pathogen is present, add Qianghuo; if Yangming exterior pathogen is present, add Gegen. When pain is accompanied by sweating and heat, add more Shanzhi, Qingpi, Mutong, and Sugeng. For heat-phlegm that is congealed, combine with Xiao Xiantong Tang.

Xiao Xiantong Tang – See Jietong (chest obstruction).

Baitoxuan San – See Fever.

Fangfeng Xiebai San: Fangfeng, Sangbaipi, Diguipi, Gancao. This formula originally treats Fei Feng Tan Chuan (lung wind-phlegm asthma), so if flank pain is accompanied by cough and upward qi reversal, this formula is used.

Huangqin Xiebai San: Huangqin, Sangbaipi, Diguipi, Gancao. This formula is the previous Xiebai San with the addition of Fangfeng, indicating Fei Mao Fengxie (lung affected by wind pathogen) flank pain; this formula removes Fangfeng and adds Huangqin, indicating Fei Zhong Fu Huo (phlegm-heat in the lungs) flank pain.

Zhi Lian Zhi Jiegeng Tang: Shanzhi, Huanglian, Jiegeng, Gancao, Qingpi, Mutong, Sugeng. For chest and flank pain with obstruction of the qi channels, Shanzhi and Huanglian are often used. When combined with formulas for the qi aspect, the heat-induced pain can be resolved. However, this formula treats pain caused by internal heat; if exterior pathogen is present, herbs to dispel exterior pathogens should still be added.

Mangxiao Tang: Mangxiao, Zhike, Nongpu. Flank pain due to upper jiao disease, with no downward movement. Now, after an incorrect purgation, another downward action is seen, and this formula is used reluctantly.

Da Chaihu Tang – See Chao Re (tidal fever).

In the previous formula, Chaihu and Mangxiao are used separately; this is the method of first resolving the exterior, then attacking the interior. In this formula, Chaihu and Dahuang are used together; this is the method of resolving both exterior and interior simultaneously. In the previous formula, Mangxiao is used primarily to remove decayed and foul matter; in this formula, Dahuang is used primarily to clear internal heat.

十枣汤 见痞气。
三阳表邪尽解,胁下仍见硬痛,此悬饮结聚,故以十枣汤下痰饮水积。
卷三
心下满
心下满,属阳明胃家。故曰邪结心下,满而烦,饥不欲食,心胸嘈杂,或见冲逆作呕,此胃家有火之痰饮食积也。宜栀连平胃散、二陈汤调服。心下满而不饥不食,不见嘈杂者,此无火之痰饮食积也。若初起恶心胀痛,宜先吐之,随用消食化痰,不用苦寒抑遏。若热邪聚胃,心下痞满,方可用枳壳川连汤、栀连保和散,清热积,栀连二陈汤化热痰。家秘用保和散加白豆蔻、砂仁消食滞饱闷。若里有热,煎凉药以汤调服,忌燥者冲竹沥、莱菔汁最妙。
总之,胸前饱闷,宜消不宜补,宜散不宜收。若有停滞,切忌寒凉生冷。若胸前真有凝结,即见烦躁谵语等症,宜察食气痰凝,慎勿误认里热谵妄,误投凉剂攻下。大凡胸痛胃满,皆是上部之病,非下部肠病,故禁下法也。惟心下硬痛,大便不通者,方用攻下。

Shi Zao Tang is used for pi qi (obstruction or stagnation).
When the exterior pathogenic factors of the three yang channels have been fully resolved, but hard pain persists under the ribs, this indicates accumulation of xuan yin (suspension drink), and thus Shi Zao Tang is used to purge phlegm, water, and accumulated fluids.

Volume 3
Fullness in the Upper Abdomen

Fullness in the upper abdomen belongs to the Yangming stomach system. Hence it is said that when pathogenic factors congregate in the upper abdomen, there is fullness with irritability, hunger without desire to eat, restlessness in the chest, or upward rushing qi causing vomiting. This condition arises from accumulation of phlegm, food, and damp with fire in the stomach. It is appropriate to use Zhi Lian Ping Wei San and Er Chen Tang taken together.

If there is fullness in the upper abdomen without hunger or desire to eat, and without restlessness, this indicates accumulation of phlegm, food, and damp without fire. If the condition initially presents with nausea and distention, vomiting should be used first, followed by formulas that eliminate food stagnation and resolve phlegm, without using bitter-cold herbs that may suppress the flow of qi.

If heat pathogenic factors accumulate in the stomach and fullness and distention occur in the upper abdomen, then Zhi Ke Chuan Lian Tang and Zhi Lian Bao He San may be used to clear heat and remove accumulations, and Zhi Lian Er Chen Tang may be used to resolve heat-phlegm.

According to family secret formulas, Bao He San may be combined with Bai Dou Kou (cardamom) and Sha Ren (cardamom) to eliminate food stagnation and relieve fullness and oppression.

If there is internal heat, cool herbs should be decocted and taken with a warm decoction. For those who should avoid drying herbs, Zhu Li (bamboo juice) and Lai Fu Zhi (radish juice) are the most effective.

In general, for fullness and oppression in the chest, elimination is preferred over tonification, and dispersion over consolidation. If there is stagnation, cold and cooling agents should be strictly avoided. If there is true obstruction in the chest, symptoms such as restlessness and delirium may appear. In such cases, one should carefully distinguish between obstruction due to food, qi, or phlegm, and be cautious not to mistakenly diagnose delirium as internal heat and erroneously administer cooling purgatives.

In general, chest pain and stomach fullness are diseases of the upper body, not of the lower intestines, and thus purgative methods are contraindicated. Only when there is hard pain in the upper abdomen and constipation should purgation be used.

脉浮而大,心下反硬,有热属脏者,攻之。
脉浮而大,不当攻。今心下反硬,有热属脏,形容热已深入,而结藏于里,故可攻之。
阳明病,心下硬满不可攻,攻之利遂不止。
前条浮大表脉,尚曰可攻。此条同一硬满,何曰不可攻?前条有有热属脏,内已包藏,便硬消水,口燥唇焦,种种里热之症,故曰攻之。此条无有热属脏,恐食滞痰饮硬满。言此条不可攻,则上条可攻,愈有下手。
伤寒五六日,大下之后,身热不可去,心下结痛者,未欲解也,栀子豉汤。
伤寒大下后,若身热去,心下结痛,此为结胸,当用陷胸汤。今身热不去,心下结痛,当用柴胡汤。不用柴胡而用此汤者,以汗下后,身热里烦,心下结痛耳。
太阳病,重发汗,复下之,不大便六七日,舌上燥而渴,日晡小有潮热,从心下至小腹硬满而痛,大陷胸汤主之。
此分别同是下后,上条身热不去,心下结痛,与此条日晡潮热,小腹硬痛,治分上下。夫大便不通六七日,舌上燥而渴,日晡小有潮热,且心下至小腹硬满而痛,则成结胸症,故用陷胸汤。

When the pulse is floating and large, and the epigastric region is abnormally firm, with internal heat affecting the zang organs, it is appropriate to treat with purgation.

Although a floating and large pulse generally does not warrant purgation, in this case the epigastric region is firm, internal heat has penetrated deeply, and the pathogenic factor has accumulated within the interior—hence, purgation is indicated.

In the case of Yangming syndrome, when the epigastric region is full and hard, purgation should not be used, for doing so will result in persistent diarrhea.

In the previous passage, a floating and large pulse was still considered suitable for purgation. In this passage, though the condition is similarly full and hard, why is purgation not recommended? In the previous case, internal heat affecting the zang organs was present, with signs such as hard stools, dry mouth, and cracked lips—manifestations of internal heat—so purgation was appropriate. In this passage, however, there is no indication of internal heat affecting the zang organs, and the firmness and fullness may instead be due to food stagnation or phlegm-damp accumulation. By stating that purgation is not suitable for this case, it becomes clearer that purgation is indeed suitable for the previous one, making the distinction more precise.

In cases of cold injury lasting five or six days, after a major purgation, if the fever does not subside and there is pain and tightness in the epigastrium, the condition is not yet resolved, and Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) should be used.

In cases of cold injury after a major purgation, if the fever has subsided but there is still pain and tightness in the epigastrium, this is considered jie xiong (chest accumulation), and Xian Xiong Tang (Chest Accumulation Decoction) should be used. However, if the fever has not subsided and there is still pain and tightness in the epigastrium, Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) should be used instead. The reason for not using Chai Hu Tang and using this decoction instead is that after sweating and purging, the fever remains internally, with heat in the interior and pain in the epigastrium.

In cases of Taiyang syndrome, after excessive sweating followed by purging, if there has been no bowel movement for six or seven days, the tongue is dry and there is thirst, with a slight fever in the late afternoon, and hardness and pain extending from the epigastrium to the lower abdomen, Da Xian Xiong Tang (Major Chest Accumulation Decoction) is the principal treatment.

This passage distinguishes between two similar cases following purgation: in the previous passage, the fever had not subsided and there was pain in the epigastrium, whereas in this passage, there is a slight fever in the late afternoon and pain in the lower abdomen—hence, the treatment differs accordingly. When there has been no bowel movement for six or seven days, the tongue is dry and there is thirst, with a slight fever in the late afternoon, and hardness and pain from the epigastrium down to the lower abdomen, this constitutes jie xiong (chest accumulation syndrome), and therefore Xian Xiong Tang is used.

栀连平胃散 即平胃散加栀连。
胃有湿热,故加栀,连湿郁成痰,加半夏、石菖蒲;若顽痰胶结,加海石、香附。
二陈汤熟半夏 白茯苓 广皮 甘草 加石菖蒲治痰用二陈,不易之论。然顽痰胶结,非南星、石菖蒲不能开郁痰成积,非海石、香附不能解痰食相凝,须以保和丸合用。夫二陈汤,治痰病之缓者;导痰汤、指迷丸、化痰丸,则稍重;控涎丹、滚痰丸则重矣。要知应用控涎、滚痰症,不惟二陈不及,即用指迷、化痰亦不及。应用二陈症,不惟控涎、滚痰太过,即指迷、化痰亦太过也。
枳壳川连汤 二味。
此方加木香,能治湿热下利;加当归、大黄,能治燥热下血,腹痛频并。今以心下满闷亦用此方,以枳壳与川连同用,能消心下热结之痞。若痰涎凝结,加半夏、栝蒌实,则合小陷胸汤。加广皮、浓朴、竹茹,能清胃热而止呕吐;加大黄、甘草,又合调胃承气汤。

栀连平胃散 is Pingwei San (Level Stomach Powder) with the addition of Zhi Zi (Gardenia) and Huang Lian (Coptis). When the stomach is afflicted with damp-heat, Zhi Zi is added; when dampness and heat combine to form phlegm, Ban Xia (Pinellia) and Shi Chang Pu (Acorus) are added. If the phlegm is stubborn and congealed, then Hai Shi (Talc) and Xiang Fu (Cyperus) are added.

Er Chen Tang consists of Shu Ban Xia (prepared Pinellia), Bai Fu Ling (Poria), Guang Pi (Tangerine Peel), and Gan Cao (Licorice). When Shi Chang Pu is added to treat phlegm, the use of Er Chen Tang is an established principle. However, when phlegm is stubborn and congealed, Nan Xing (Arisaema) and Shi Chang Pu are required to resolve the stagnation of phlegm and transform it into a mass; Hai Shi and Xiang Fu are needed to resolve the combination of phlegm and food stagnation, and must be combined with Baohe Wan (Preserve Harmony Pills). Er Chen Tang is used for mild phlegm disorders; Daotan Tang (Conducting Phlegm Decoction), Zhimi Wan (Pointer of Mystery Pills), and Huatan Wan (Transforming Phlegm Pills) are slightly stronger; Kongxian Dan (Control Saliva Pills) and Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) are even stronger. One must understand that in cases requiring Kongxian Dan or Guntan Wan, Er Chen Tang is insufficient, and even Zhimi Wan or Huatan Wan are not sufficient. Conversely, in cases where Er Chen Tang is appropriate, Kongxian Dan or Guntan Wan would be excessive, and even Zhimi Wan or Huatan Wan would be too strong.

Zhi Ke Chuan Lian Tang consists of two ingredients: Zhi Ke (Citrus Peel) and Chuan Lian (Coptis).

This formula, when combined with Mu Xiang (Aucklandia), can treat diarrhea due to damp-heat; when combined with Dang Gui (Angelica) and Da Huang (Rhubarb), it can treat hemorrhage due to dry-heat with frequent and severe abdominal pain. Today, this formula is also used for distension and oppression under the heart; the combination of Zhi Ke and Chuan Lian can resolve the痞 (mass or obstruction) caused by heat accumulation in the upper abdomen. If phlegm and saliva are congealed, Ban Xia and Gua Lou Shi (Trichosanthes Root) can be added, forming Xiaoxiantang (Minor Chest-Relieving Decoction). If Guang Pi (Tangerine Peel), Chuan Houpu (Magnolia Bark), and Zhu Ru (Bamboo茹) are added, it can clear stomach heat and stop vomiting; if Da Huang and Gan Cao are added, it forms Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Chengqi Decoction).

栀子豆豉汤 二味。
仲景治心胸满闷,以表症尚在者仍用发表。表邪已解,里有热结者,用诸泻心汤。心腹硬痛,有下症者,用陷胸汤。若汗下后,心烦痞塞,立栀子豉汤,和解其热,栀子浓朴汤,宽解其气,此无穷法门也。
大陷胸汤 见结胸。
按大陷胸汤,治心下硬痛,大实大满。小陷胸汤,治热痰凝结中焦。枳壳川连汤、栀子浓朴汤,治热邪凝结气分。栀子豆豉汤,治汗下后烦热痞塞。诸泻心汤,治寒药误下,抑遏痰热于胸前,此丝丝入扣法门也。
卷三
结胸

Strizzi and Fermented Soybean Decoction (Zhīzǐ Dòuchǐ Tāng), composed of two ingredients.
Zhang Zhongjing treats chest fullness and oppression by continuing to use exterior-releasing methods if the exterior syndrome is still present. When the exterior pathogen has resolved but internal heat accumulation remains, the various xièxīn (heart-purging) decoctions are used. For cases of hard, painful pain in the heart and abdomen with indications for purgation, the xiàntōng (chest-penetrating) decoctions are employed. If after sweating or purging there is restlessness and obstruction in the chest, the zhīzǐ dòuchǐ decoction is prescribed to harmonize and resolve the heat, while the zhīzǐ nóngpǔ decoction is used to relieve stagnation of the qi—thus demonstrating the boundless variety of therapeutic methods.

The Dà Xiàntōng (Great Chest-Penetrating) Decoction is discussed under the section on jiéxiōng (bound chest).
According to the Dà Xiàntōng Decoction, it treats hard, painful pain in the epigastric region with great fullness and distension. The Xiǎo Xiàntōng (Small Chest-Penetrating) Decoction treats heat-phlegm congealing in the middle jiao. The Zhǐkě Chuānlián (Citrus and Coptis) Decoction and the Zhīzǐ Nóngpǔ (Gardenia and Magnolia) Decoction are used to treat heat pathogen congealing in the qi aspect. The Zhīzǐ Dòuchǐ Decoction treats post-sweating or post-purging conditions with restlessness and obstruction. The various xièxīn (heart-purging) decoctions treat cases where cold herbs were mistakenly used for purging, leading to stagnation of phlegm-heat in the chest area—this is a method that is precise and well-fitted in every detail.

Volume Three
Bound Chest (Jiéxiōng)

《伤寒论》云:病发于阳,而反下之,热入因作结胸;病发于阴,而反下之,因作痞满,此千古疑句也。观仲景以大小陷胸汤重方治结胸,以诸泻心汤轻方治痞满,则知发于阳、发于阴,乃言病之轻重。旧注以发热恶寒,发于阳;无热恶寒,发于阴。不知无热恶寒者,阴症也,反下之,即死矣,焉能成痞满?仲景岂用黄连泻心寒药,治误下后之阴症乎!又云:太阳病风伤于卫,当用桂枝汤,误用承气汤下之,因作结胸。太阳病,寒伤于营,当用麻黄汤,误用承气汤下之,因成痞满。余细玩之,亦不拘太阳一经以致病。下文云:伤寒五六日,呕而发热,柴胡症具,而以他药下之。若心下满而硬痛者,此为结胸也,大陷胸汤主之。若但满不痛者,此为痞,柴胡不中与也,宜泻心汤。可见少阳经误下,亦有结胸痞满之症。又以心下硬痛者,为结胸,以心下但满而不痛者,为痞满,可见结胸痞满但以痛不痛分别病之轻重命名。总之,三阳表邪未解而重,下早而变心下硬痛,名曰结胸;三阳表邪未解而轻,下早变心下但满不痛,名曰痞满。仲景未曾尽拘太阳一经,亦未必以风寒伤卫伤营分别。观其用方主治,则以大陷胸汤丸,治心下直至小腹硬痛大结胸症;用小陷胸汤丸,但治心下痛小结胸症;以诸泻心汤,但治心下满不痛之痞气。细玩寒伤营发于阴,无汗之表邪症,重于风伤卫有汗之表邪,何故误下反不成结胸反成不痛之痞满,反用泻心汤轻方,按此明明以症之轻重,命名立方。其以陷胸泻心立名者,以其病在心胸博位耳。

The Shanghan Lun states: "When a disease originates from the yang aspect, yet is mistakenly treated with purgatives, internal heat arises and leads to jietong (hard pain in the chest and epigastrium); when a disease originates from the yin aspect, yet is mistakenly treated with purgatives, it leads to piman (epigastric fullness without pain). This has long been a source of confusion." Observing that Zhang Zhongjing used the heavy formulas Daxiantong Tang (Great Chest-Penetrating Decoction) and Xiaoxiantong Tang (Small Chest-Penetrating Decoction) to treat jietong, and the light formulas of the various Xiexin Tang (Heart-Purging Decoctions) to treat piman, one understands that "originating from yang" and "originating from yin" refer not to the nature of the disease, but to its degree of severity. Traditional commentaries have interpreted "originating from yang" as fever with aversion to cold, and "originating from yin" as no fever with aversion to cold. However, this is incorrect: "no fever with aversion to cold" is a yin syndrome, and purging it would lead to death, not piman. Would Zhang Zhongjing use cold herbs such as huanglian (Coptis) in xiexin formulas to treat a yin syndrome resulting from improper purging? It is unthinkable.

It is further stated: "In Taiyang syndrome due to wind affecting the wei (defensive) aspect, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used; if Chengqi Tang (Purgative Decoction) is mistakenly used instead, jietong results. In Taiyang syndrome due to cold affecting the ying (nutritive) aspect, Mahuang Tang (Ephedra Decoction) should be used; if Chengqi Tang is mistakenly used instead, piman results." Upon careful study, it is evident that the disease is not limited to the Taiyang channel alone.

The following passage states: "In shanghan (cold damage) for five or six days, with vomiting and fever, the pattern of Chaihu (Bupleurum) is present, yet another medicine is used to purge. If there is fullness and hardness with pain in the epigastrium, this is jietong, and Daxiantong Tang should be used. If there is only fullness without pain, this is piman, and Chaihu formulas are unsuitable; Xiexin Tang should be used instead." Thus, even improper purging of Shaoyang syndrome can lead to jietong or piman. Moreover, jietong is identified by hardness and pain in the epigastrium, while piman is identified by fullness without pain. Therefore, the distinction between jietong and piman is based solely on the presence or absence of pain, and this is how the severity of the condition is named.

In summary, when the exterior pathogenic factors of the three yang channels are not resolved and are severe, early purging leads to hardness and pain in the epigastrium, known as jietong; when the exterior pathogenic factors of the three yang channels are not resolved but are mild, early purging leads to fullness without pain in the epigastrium, known as piman. Zhang Zhongjing did not restrict himself solely to the Taiyang channel, nor did he necessarily distinguish between wind affecting the wei and cold affecting the ying. Observing his use of formulas and their indications, Daxiantong Tang and Daxiantong Wan treat severe jietong with hardness and pain extending from the epigastrium to the lower abdomen; Xiaoxiantong Tang and Xiaoxiantong Wan treat mild jietong with pain in the epigastrium; and the various Xiexin Tang treat piman with fullness but no pain in the epigastrium.

Careful analysis reveals that the syndrome of cold affecting the ying, which presents with no sweat and is more severe than the syndrome of wind affecting the wei, which presents with sweating, yet upon improper purging, does not result in jietong but instead in piman without pain, and is treated with the light Xiexin Tang formulas. Clearly, the naming and formulation of these treatments is based on the severity of the condition. The names xiantong (chest-penetrating) and xiexin (heart-purging) are used because the disease affects the heart and chest regions.

若热邪内陷阳明大肠下部,则不得谓之结胸而为阳明腹痛下症,不用陷胸而用承气汤下之矣。又如表症未解,而误下之,表邪内陷,系在太阴脾家阴经,而见下症者不用承气,而用桂枝大黄汤。以大黄下秽腐,以桂枝散内陷之表邪,且制大黄不伤太阴脏气,不比结胸在上之阳经症,可用陷胸汤者;不比热结在下之阳明症,可用承气汤者。外另有水结胸症,用生姜半夏汤者;有痰火结胸而用川连半夏汤者。今余又推展邪气食气,互相胶结,用平胃保和散者,凡此皆后世类结胸症也。

If a heat pathogen invades the lower portion of the Yangming Large Intestine, it cannot be called chest obstruction, but rather Yangming abdominal pain with downward symptoms, and thus should not be treated with Xiantang Tang, but with Chengqi Decoction to purge it. Again, if an exterior pattern has not yet resolved and the patient is mistakenly purged, causing the exterior pathogen to internalize and lodge in the Taiyin Spleen channel, an interior yin channel, and downward symptoms appear, then Chengqi Decoction should not be used, but rather Gui Zhi Da Huang Tang. This formula uses Da Huang to eliminate putrefaction and Gui Zhi to dispel the internally-located exterior pathogen, and is formulated in such a way that Da Huang does not injure the Taiyin zang qi. It differs from chest obstruction in the upper yang channels, which can be treated with Xiantang Tang, and also differs from heat accumulation in the lower Yangming, which can be treated with Chengqi Decoction. There are also other conditions, such as water chest obstruction, treated with Sheng Jiang Ban Xia Tang, and phlegm-fire chest obstruction, treated with Chuan Lian Ban Xia Tang. Now I further expand on the case where pathogenic qi and dietary qi intermingle, and Ping Wei Bao He San is used. All these conditions are classified as types of chest obstruction recognized in later generations.

太阳篇云:病发于阳而反下之,热入因作结胸;病发于阴而反下之,因作痞满。所以成结胸者以下之太早故也。
此条申明表热未解,失汗误下,成结胸痞满之由。言病发于阳,表热之重者,下早表热内陷而成结胸;发于阴,表热之轻者,若下早成痞满。旧注风伤卫为阳,寒伤营为阴。不知寒伤营无汗身痛,发热之表邪,重于风伤卫有汗之表邪。岂误下反变痞满之轻病?必是以表热之轻重而分阴阳也。
太阳病,脉浮而动数,浮则为风,数则为热,动则为痛,数则为虚,头痛发热,微盗汗出而反恶寒者,表未解也。医反下之,动数变迟,膈内拒痛,胃中空虚,客气动膈,短气燥烦,心下懊 ,阳气内陷,心下因硬,则为结胸。大陷胸汤主之。若不结胸,但头汗出,余无汗剂颈而还,小便不利,身必发黄也。
浮而动数,表脉也。头痛发热,盗汗恶寒,表症也。医反下之,动数变迟,结胸脉也。膈内拒痛,懊 ,心下因硬,结胸症也,故用大陷汤。设若不结胸,头有汗遍身无汗,小便不利,则淤热无从发泄,身发黄矣。

The Taiyang Section states: When a disease originates in the yang aspect but is mistakenly purged, heat enters and thus causes chest obstruction; when a disease originates in the yin aspect but is mistakenly purged, it leads to痞满. The reason for the formation of chest obstruction is because the purgation was done too early.

This passage clarifies the cause of chest obstruction and痞满 due to unresolved exterior heat, failure to induce sweating, and improper purgation. It explains that when a disease originates in the yang aspect, which is a case of severe exterior heat, early purgation causes the exterior heat to internally collapse and form chest obstruction; when it originates in the yin aspect, which is a case of mild exterior heat, early purgation leads to痞满. Old annotations state that wind injuring the defensive qi is yang, and cold injuring the nutritive qi is yin. However, it is not known that cold injuring the nutritive qi causes no sweating, body pain, and fever, which is a more severe exterior pathogen than wind injuring the defensive qi, which causes sweating. How could improper purgation result in a mild condition like痞满? It must be that the distinction between yang and yin is based on the severity of the exterior heat.

In Taiyang disease, the pulse is floating, thready, and rapid. Floating indicates wind, rapid indicates heat, thready indicates pain, and rapid also indicates deficiency. Headache, fever, slight spontaneous sweating, yet chills, indicate that the exterior condition has not resolved. The physician mistakenly purges, causing the thready-rapid pulse to become slow. There is resistance and pain in the diaphragm area, the stomach is empty, the pathogenic qi moves the diaphragm, resulting in shortness of breath, irritability, restlessness in the heart area, internal collapse of yang qi, and hardness in the heart area, which is chest obstruction. The Great陷胸 Decoction is the main treatment. If it does not become chest obstruction, but only head sweating occurs, with no sweating below the neck, and urination is impaired, the body will surely turn yellow.

A floating, thready, and rapid pulse is an exterior pulse. Headache, fever, spontaneous sweating, and chills are exterior symptoms. The physician mistakenly purges, causing the thready-rapid pulse to become slow, which is the pulse of chest obstruction. Resistance and pain in the diaphragm area, restlessness in the heart area, and hardness in the heart area are symptoms of chest obstruction, hence the use of the Great陷胸 Decoction. If it does not become chest obstruction, but there is sweat on the head and no sweat on the rest of the body, and urination is impaired, then stagnant heat has no way to be expelled, and the body will turn yellow.

太阳病,重发汗而复下之,不大便五六日,舌上燥而渴,日晡小有潮热,从心下至小腹硬满而痛不可近者大,陷胸汤主之。
表症失汗,惧下有成结胸痞满。今重发汗,复下之,亦成结胸。不大便,舌上燥而渴,日晡小有潮热,心下至小腹硬满而痛,故用大陷胸汤。
结胸者项亦强,如柔痉状,下之则和,宜大陷胸汤。
结胸而至颈项亦强,胸邪十分紧实,用大陷胸汤,恐过而不留;陷胸丸,恐滞而愈结。今煮汁服之,则婉转逐邪。
病有结胸,有脏结,其状何如?答曰:按之痛,寸脉浮,关脉沉,名曰结胸也。如结胸状,饮食如故,时时下利,寸脉浮,关脉小细沉紧,名曰脏结。舌上白苔滑者,难治。
此条辨结胸脏结之症,惟在饮食如故,时时下利上以别症。寸脉浮,关脉沉,舌上有苔,不可用辛温。白苔而滑,不可用寒凉,故曰难治。
病患胁下,素有痞气,连在脐旁,痛引小腹入阴筋者,此名脏结,死脏结无阳症,不往来寒热,其人反静,舌上苔滑者,不可攻也。

Taiyang syndrome, when repeatedly treated with sweating followed by purgation, may result in no defecation for five or six days, a dry tongue with thirst, slight tidal fever in the late afternoon, and hardness and fullness from the epigastrium to the lower abdomen with pain that is unbearable to touch. In such cases, the Great陷胸 Decoction is the main treatment.

Failure to induce sweating in exterior symptoms, combined with purging, may lead to the formation of jietong (chest binding) and痞满 (stagnation and fullness). Now, with repeated sweating followed by purging, jietong also develops. The symptoms of no defecation, dry tongue with thirst, slight tidal fever in the late afternoon, and hardness and pain from the epigastrium to the lower abdomen confirm the use of the Great陷胸 Decoction.

In cases of jietong, the neck may also be stiff, resembling a rou jiang (mild spasm) condition. Purgation in such cases leads to resolution, and the Great陷胸 Decoction is appropriate.

When jietong extends to the neck and shoulders, the chest pathology is very tight and solid. The Great陷胸 Decoction is used to prevent excessive retention of pathogenic factors, while the陷胸 Pill is used to avoid further obstruction. If the decoction is prepared by boiling and taken as a liquid, it gently and thoroughly expels the pathogenic factors.

There are cases of jietong and cases of zangjie (visceral binding). What are their characteristics? The answer is: pain upon palpation, a floating cun pulse and a deep guan pulse, is called jietong. If the condition resembles jietong, but the patient's appetite remains normal and there is frequent diarrhea, with a floating cun pulse and a small, fine, deep, and tight guan pulse, this is called zangjie. A white, slippery tongue coating indicates a difficult-to-treat condition.

This passage distinguishes between jietong and zangjie by the presence of normal appetite and frequent diarrhea. A floating cun pulse and a deep guan pulse, along with a coated tongue, indicate that warming and pungent herbs should not be used. A white and slippery tongue coating indicates that cold and cooling herbs should not be used, hence the condition is difficult to treat.

A patient with a mass in the flank that has long existed, located near the umbilicus, with pain radiating to the lower abdomen and into the genital region, is called zangjie. A fatal form of zangjie presents without yang symptoms, without alternating chills and fever, and the patient is unusually quiet. If the tongue coating is slippery, aggressive treatment is contraindicated.

此申素有痞气之人,今痛引入小腹,下连阴筋者,名脏结之死症。又申脏结非阳经症,故无往来寒热,其人反静,舌上有苔而滑者,故不可攻。
伤寒六七日,结胸热实,脉沉紧,心下痛,按之石硬者,大陷胸汤主之。
此条重申胸前实热,脉沉而紧,心下痛,按之石硬者,宜用大陷胸汤。
小结胸症,正在心下,按之则痛,脉浮滑者,小陷胸汤主之。
此重申不按不痛,脉浮滑,不沉实,宜用小陷胸汤。
伤寒十余日,热结在里,复往来寒热者,与大柴胡汤主之。但结胸无大热者,此为水结在胸胁也,但头汗出者,大陷胸汤主之。
上段言伤寒十余日,热结在里,已可下。然见往来寒热,少阳表症,只可大柴胡双解表里。下段言但结胸,外无大热者,乃是水结胸,阻绝阴阳,故但头汗,余处无汗,必以大陷胸逐水饮,通闭塞。此申明但头有汗之症,当治胸前凝结。
伤寒六七日,发热微恶寒,骨节烦疼,微呕,心下支结,外症未去者,柴胡桂枝汤主之。

This passage refers to individuals who have long suffered from痞气 (internal stagnation or obstruction), and now experience pain radiating to the lower abdomen, extending down to the genital region — this is known as脏结 (zàngjié), a fatal condition. It further clarifies that脏结 is not a syndrome of the yang meridians, hence there is no alternating chills and fever; instead, the patient is calm, with a tongue coated and slippery, and thus should not be treated with aggressive purgatives.

In cases of shanghan (cold injury) lasting six to seven days, where there is chest obstruction with heat and fullness, a deep and taut pulse, pain under the heart, and a stone-like hardness upon palpation, the main treatment is Daxiantong Tang (Great Chest-Piercing Decoction).

This passage reiterates that when there is actual heat in the chest, a deep and taut pulse, pain under the heart, and a stone-like hardness upon palpation, the appropriate treatment is Daxiantong Tang.

For the minor chest obstruction syndrome, where the pain is located directly under the heart, and upon palpation causes pain, with a floating and slippery pulse, the main treatment is Xiaoxiantong Tang (Minor Chest-Piercing Decoction).

This passage further clarifies that when there is no pain unless pressed, a floating and slippery pulse, and no deep fullness, the appropriate treatment is Xiaoxiantong Tang.

In cases of shanghan lasting more than ten days, with internal heat accumulation and a return of alternating chills and fever, Dachaihu Tang (Great Chaihu Decoction) should be administered. However, if there is only chest obstruction without great heat, this indicates water stagnation in the chest and flanks. In such cases, if the patient exhibits only head sweating, Daxiantong Tang should be used.

The previous section states that after more than ten days of shanghan, with internal heat accumulation, purgation is already indicated. However, if there is also alternating chills and fever, indicating a Shaoyang surface syndrome, Dachaihu Tang is the only option to resolve both the exterior and interior. The latter section explains that if there is only chest obstruction without significant fever, it is due to water stagnation in the chest and flanks, which blocks the flow of yin and yang, resulting in sweating only on the head with no sweat elsewhere. In such cases, Daxiantong Tang must be used to expel water retention and relieve the obstruction. This passage emphasizes that when there is sweating only on the head, the treatment should focus on resolving the obstruction in the chest.

In cases of shanghan lasting six to seven days, with fever, slight aversion to cold, pain and discomfort in the joints, slight vomiting, a distended feeling under the heart, and unresolved exterior symptoms, Chaihu Guizhi Tang (Chaihu and Guizhi Decoction) should be administered.

此章邪结胁下,不成结胸,又见太阳少阳表症,当用柴胡桂枝汤先散表邪。结胸病,其脉浮大者,不可下,下则死。
结胸病,脉浮大,即为表邪,故曰下之则死。
伤寒五六日,呕而发热者,柴胡症具,而以他药下之,柴胡症仍在者,复与柴胡汤。此虽已下之,不为逆,必蒸蒸而振,却发热汗出而解。若心下满而硬痛者,此为结胸也,大陷胸汤主之。但满而不痛者,此为痞,柴胡汤不中与之,宜半夏泻心汤。
此申明误下,变三症三条治法。言结胸痞满,不独太阳下早而成,即少阳表症,误下亦成者。故曰伤寒五六日,呕而发热,柴胡汤症,反用他药下之,若发热表症仍在,不成结胸者,当复与柴胡汤,必蒸蒸发热汗出而解。若下后身不热而见心下硬痛,则成结胸矣,宜用大陷胸汤。若满而不痛,则为痞气,宜用半夏泻心汤。
大陷胸汤芫花 甘遂 大戟热邪传里,内结小腹,用大承气汤。若失汗误下,热邪内陷,作痛胸腹,用大陷胸汤丸。

This chapter addresses cases where pathogenic factors accumulate beneath the ribs, not yet forming full-blown jiéxiōng (chest obstruction), but also present with exterior symptoms of Tàiyáng and Shàoyáng syndromes. In such cases, Chái Hú Guì Zhī Tāng (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) should be used first to resolve the exterior pathogenic factors. In cases of jiéxiōng where the pulse is floating and large, purgation must not be used, for doing so would be fatal.

In jiéxiōng cases with a floating and large pulse, this indicates the presence of exterior pathogenic factors; hence, purgation would result in death.

In cases of shāng hán (cold damage) occurring on the fifth or sixth day, where vomiting and fever are present, the Chái Hú (Bupleurum) syndrome is evident. If another medicine is used for purgation, and the Chái Hú syndrome still persists, Chái Hú Tāng (Bupleurum Decoction) should be given again. Although purgation has already occurred, this is not considered a reversal; the patient will experience a sensation of rising heat and shivering, followed by fever and sweating, leading to resolution. If there is fullness and hardness with pain in the xīnxià (heart region), this is jiéxiōng, and Dà Xiàn Xiōng Tāng (Major陷胸 Decoction) should be used. If there is only fullness without pain, this is pǐ (obstruction), and Chái Hú Tāng should not be given; instead, Bàn Xià Xiè Xīn Tāng (Pinellia and Coptis Decoction) is appropriate.

This passage clarifies the consequences of improper purgation, leading to three different syndromes and their respective treatments. It explains that jiéxiōng and pǐ are not only caused by early purgation in Tàiyáng syndrome, but also by improper purgation in Shàoyáng syndrome. Hence, in shāng hán occurring on the fifth or sixth day with vomiting and fever, where the Chái Hú syndrome is present, yet another medicine is used for purgation—if the exterior symptoms of fever remain and jiéxiōng has not yet developed, Chái Hú Tāng should be administered again, and the patient will eventually experience rising heat, shivering, and then fever with sweating, leading to resolution. If after purgation the body is not hot but there is hardness and pain in the xīnxià, jiéxiōng has developed, and Dà Xiàn Xiōng Tāng should be used. If there is only fullness without pain, it is pǐ (obstruction), and Bàn Xià Xiè Xīn Tāng should be used.

Dà Xiàn Xiōng Tāng consists of Yuánhuā (Flos Carthami), Gānsuì (Euphorbiae Ebracteatae Radix), and Dàjǐ (Euphorbiae Thymifoliae Radix). When heat pathogenic factors penetrate inward and accumulate in the lower abdomen, Dà Chéng Qì Tāng (Major承气 Decoction) should be used. If sweating is missed and purgation is improperly administered, leading to the inward penetration of heat pathogenic factors and pain in the chest and abdomen, Dà Xiàn Xiōng Tāng Wán (Major陷胸 Pill) should be used.

小陷胸汤川连 半夏 栝蒌实此方详注胸满,以半夏辛散豁痰,栝蒌荡涤邪秽,川连去积热,则热散痰消。
承气汤 见便结。
结胸上部病,本不用承气汤。若满而不痛,腹中痛多,又见大便闭结,故变用承气汤下行,则上亦宽。
桂枝大黄汤 见腹痛。
误下,表邪内陷,阳明胃家作痛,脉沉而紧,用大陷胸汤。内陷大肠作痛,脉数而实,用承气汤。内陷太阴作痛,脉细而数,用桂枝大黄汤。
生姜半夏泻心汤生姜 半夏 枳壳 浓朴 人参 川连 甘草此方通治失汗下早痞满之方。多加甘草,名甘草泻心汤,治胃中虚,客气上逆;多加生姜,名生姜泻心汤,治胁下水气,腹中雷鸣。
平胃保和散 即平胃散保和丸同研。
挟食外感,胸中凝结作痛,手不可近,似结胸,实痰饮食积症,故用此方。
柴胡桂枝汤 详注痞满。
卷三
痞满
痞满致病,同于结胸,均是表邪下早变症,均是表邪内陷心胸。惟以痛者为结胸,但满不痛者为痞满。症有痛不痛之分,治有陷胸泻心轻重之别。按诸泻心汤,皆寒药以攻痞。其一加附子者,以辛热监制寒药而攻热结,非温里寒也。另有不因误下,自己发热,胸胁满闷,非结胸痞满,此太阳少阳两经表邪合病之支结症。仲景用柴胡桂枝汤,又有表邪传入少阳,半表半里,心下肋胁痞满,仲景用小柴胡汤,陶氏以枳桔汤合治之。重者以小柴胡汤合小陷胸汤。

Minor Sunken Chest Decoction
Huang Lian (Coptis chinensis), Ban Xia (Pinellia ternata), Gu Lou Shi (Trichosanthes kirilowii)
This formula is specifically indicated for chest fullness. It uses Ban Xia to disperse and resolve phlegm through its pungent action, Gu Lou Shi to purge and remove pathogenic impurities, and Huang Lian to eliminate accumulated heat. Thus, heat disperses and phlegm dissipates.

Cheng Qi Tang is used in cases of constipation.

For upper chest obstruction, Cheng Qi Tang is not originally indicated. However, if there is fullness without pain, with more pain in the abdomen and also closed bowels, it is modified to use Cheng Qi Tang to descend the stool, thereby also relieving the upper chest.

Gui Zhi Da Huang Tang is used in cases of abdominal pain.

Improper purging allows external pathogenic factors to penetrate inward. If the Yangming stomach region is in pain with a deep and taut pulse, Da Xiantong Tang is used. If the large intestine is affected with pain and a rapid, forceful pulse, Cheng Qi Tang is used. If the Taiyin (Spleen) is affected with pain and a fine and rapid pulse, Gui Zhi Da Huang Tang is used.

Sheng Jiang Ban Xia Xie Xin Tang
Sheng Jiang (Fresh Ginger), Ban Xia (Pinellia ternata), Zhi Ke (Citrus aurantium), Chun Pu (Magnolia officinalis), Ren Shen (Ginseng), Huang Lian (Coptis chinensis), Gan Cao (Licorice)
This formula is a general treatment for distention caused by premature sweating or purging. When more Gan Cao is added, it is called Gan Cao Xie Xin Tang, used for empty stomach with upward reversal of qi. When more Sheng Jiang is added, it is called Sheng Jiang Xie Xin Tang, used for water retention in the under the ribs and thunder-like gurgling in the abdomen.

Ping Wei Bao He San is made by grinding together Ping Wei San and Bao He Wan.

For cases of external cold combined with food stagnation, with congealed stagnation in the chest causing pain so severe that the area cannot be touched—though it resembles chest obstruction, it is in fact a condition of phlegm, food stagnation, and accumulation—this formula is used.

Chai Hu Gui Zhi Tang is detailed in the treatment of distention.

Volume 3
Distention

The pathogenesis of distention is similar to chest obstruction, both being variations from premature purging of exterior pathogenic factors, and both resulting from exterior pathogenic factors penetrating into the chest. However, when there is pain, it is chest obstruction; when there is only fullness without pain, it is distention. The condition is differentiated by the presence or absence of pain, and the treatment differs between Xiantong (Sunken Chest) formulas and Xie Xin (Heart-Draining) formulas in terms of strength.

According to the various Xie Xin (Heart-Draining) formulas, all are cold herbs used to attack distention. One of them adds Fu Zi (Aconite root), using pungent-warm herbs to moderate the cold herbs and attack hot accumulation—not for warming the interior to dispel cold.

There is another case not due to improper purging: spontaneous fever, with fullness and oppression in the chest and flank, not chest obstruction or distention. This is a collateral obstruction syndrome caused by the combination of exterior pathogenic factors in both the Taiyang and Shaoyang meridians. Zhang Zhongjing used Chai Hu Gui Zhi Tang for this.

There is also the case where exterior pathogenic factors have entered the Shaoyang meridian, presenting as a half-exterior, half-interior syndrome with distention in the lower chest and flank. Zhang Zhongjing used Xiao Chai Hu Tang for this, while Tao Hua combined it with Zhi Ju Tang for treatment. For more severe cases, Xiao Chai Hu Tang is combined with Xiao Xiantong Tang.

伤寒汗出解之后,胃中不和,心下痞硬,干呕噫食臭,胁下有水气,腹中雷鸣下利者,生姜泻心汤主之。
不因汗下汗出表解后,胃中不和,心下痞硬,干呕噫食臭,此胁下有水饮,故腹中雷鸣而下利,用生姜泻心汤。
伤寒大下后,复发汗,心下痞,恶寒者,表未解也,不可攻痞,当先解表,表解乃可攻痞。
解表宜桂枝汤;攻痞宜大黄黄连泻心汤。
先发汗,则表邪解,今先大下后发汗,恐表未解;况心下痞满,尚有恶寒,表症仍在,未可攻痞,先用桂枝汤解表,后用大黄黄连泻心汤。
脉浮而紧,而复下之,紧反入里,则作痞,按之自濡,但气痞耳。心下痞,按之濡,其脉关上浮者,大黄黄连泻心汤主之。心下痞而复恶寒汗出者,附子泻心汤主之。
上章明心下痞见恶寒,乃是表邪。此章明心下痞见恶寒,因汗出,故非表邪。脉浮紧,表症;若误下,则紧脉之寒邪入里作痞。按之濡,则内无痰饮食积,但是气痞。其脉关上浮,属阳邪,故用大黄黄连以泄痞热。若痞而见恶寒汗出,则是邪热得寒药凝结,不得发越而恶寒,故以泻心汤寒药中,加附子开导。

After the resolution of a cold injury through sweating, if the stomach is unbalanced, with epigastric痞 (hardness and fullness), dry vomiting, eructation with the smell of food, water retention in the costal region, and abdominal rumbling with diarrhea, then Shengjiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction for the Heart) is the principal treatment.
If this condition arises not due to sweating or purging after the exterior symptoms have resolved, with the stomach unbalanced, epigastric痞, dry vomiting, eructation with the smell of food, and water retention in the costal region, resulting in abdominal rumbling and diarrhea, Shengjiang Xie Xin Tang should still be used.
After a major purgation following a cold injury, if sweating is again induced and epigastric痞 develops with chills, this indicates that the exterior symptoms have not yet resolved. The痞 should not be attacked directly; the exterior condition must be resolved first. Only after the exterior symptoms are resolved can the痞 be treated.
For resolving the exterior, Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) is appropriate; for treating the痞, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Decoction for the Heart) is suitable.
If sweating is induced first, the exterior pathogen will resolve; however, in this case, a major purgation was performed before sweating, which may mean the exterior symptoms have not yet resolved. Furthermore, with epigastric痞 and the presence of chills, the exterior symptoms are still present, and thus the痞 should not be attacked yet. First, Gui Zhi Tang should be used to resolve the exterior, followed by Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang to treat the痞.
If the pulse is floating and tight, and then a purgative is administered, the tight pulse may instead move inward, causing痞. Pressing on the area feels soft, indicating it is merely a痞 of Qi. If there is痞 in the epigastric region, and pressing on it feels soft, with a floating pulse at the guan position, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is the principal treatment. If痞 is accompanied by chills and sweating, then Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Decoction for the Heart) is the principal treatment.
The previous chapter explained that when痞 is accompanied by chills, it is due to exterior pathogen. This chapter clarifies that when痞 is accompanied by chills due to sweating, it is not due to exterior pathogen. A floating and tight pulse indicates an exterior condition; if mistakenly purged, the cold pathogen of the tight pulse enters the interior, causing痞. When pressed, the area feels soft, indicating there is no accumulation of phlegm or food, only a痞 of Qi. A floating pulse at the guan position indicates a yang pathogen, so Da Huang Huang Lian is used to clear the heat of the痞. If痞 is accompanied by chills and sweating, this indicates that the pathogenic heat has been condensed by cold medicines, preventing it from being expressed outwardly, hence the cold symptoms. Therefore, in the Xie Xin Tang formula containing cold medicines, Fu Zi (Aconite) is added to guide and open the stagnation.

本以下之,故心下痞,与泻心汤。痞不解,其人渴而口燥烦,小便不利者,五苓散主之。
误下心下痞满,应与泻心汤。今痞不解,其人反口渴燥烦,小便不利,此太阳之邪,不特痞结心下,复下遗而结膀胱,故用五苓散。
伤寒发热,汗出不解,心下痞硬,呕吐而下利者,大柴胡汤主之。
伤寒发热,汗出不解,太阳中风表症,汗出,心下痞硬,下利,又阳明里症。因呕吐,故不用承气而双解表里。
伤寒发汗,若吐若下,解后,心下痞硬,噫气不除者,旋复代赭石汤主之。
未汗吐下解后,见心下痞硬,噫气不除,则痰气胃实,当用陷胸泻心汤。今汗吐下后,故用养正涤痰扶元下坠之药。
太阳中风,下利呕逆,表解者,乃可攻之。其人 汗出,发作有时,头痛,心下痞硬满,引胁下痛,干呕短气,汗出不恶寒者,此里未和也,宜十枣汤。
外有太阳中风,内有下利呕逆,若表邪已解,方可攻。若 汗出,发作有时,头痛,心下痞硬满,引胁下痛,干呕短气,汗出不恶寒,此表解,里有痰饮结聚作痛,故用此方。

When the condition arises from improper purgation, the patient presents with痞 (a feeling of fullness and oppression) in the epigastrium; Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) should be administered. If the痞 does not resolve, and the patient experiences thirst, dry mouth, irritability, and difficulty urinating, then Wu Ling San (Five-Ling Powder) is the main treatment.

If the痞 is caused by incorrect purging and presents as fullness and distension in the epigastrium, Xie Xin Tang should be given. Now, if the痞 remains unresolved, and the patient instead experiences thirst, dryness, and irritability along with difficulty urinating, this indicates that the Taiyang pathogenic factor has not only accumulated in the epigastrium but has also descended to accumulate in the bladder; thus, Wu Ling San is used.

In cases of Shang Han (cold injury) with fever, sweating that does not resolve,痞硬 in the epigastrium, vomiting, and diarrhea, Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) is the main treatment.

In Shang Han with fever and sweating that does not resolve, with Taiyang wind-cold exterior syndrome, sweating,痞硬 in the epigastrium, diarrhea, and Yangming interior syndrome — because of vomiting, Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is not used, and instead a dual approach is taken to resolve both exterior and interior disharmony.

After Shang Han with sweating, vomiting, or purging, if the condition appears to be resolved but痞硬 remains with噫气 (hiccups or eructations) not resolving, then Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang (Pinellia and Oyster Shell Decoction) is the main treatment.

If, after sweating, vomiting, or purging but not yet fully resolved, the patient presents with痞硬 and噫气 not clearing, this indicates phlegm and qi stagnation in the stomach; Xian Xiong Xie Xin Tang (Pectoral Drain Heart Decoction) should be used. Now, since the patient has undergone sweating, vomiting, or purging, medicines that nourish the body, clear phlegm, support the vital energy, and promote downward movement are used.

In cases of Taiyang wind-cold syndrome with diarrhea and vomiting, treatment to attack the interior should be considered only after the exterior symptoms have resolved. If the patient experiences sweating that occurs intermittently, headache,痞硬 and fullness in the epigastrium, pain radiating to the hypochondriac region, dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold, this indicates that the interior is not yet harmonized; Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) is appropriate.

There is an exterior Taiyang wind-cold syndrome and an interior syndrome of diarrhea and vomiting. If the exterior pathogenic factor has been resolved, then internal treatment may be undertaken. If the patient experiences intermittent sweating, headache,痞硬 and fullness in the epigastrium, pain radiating to the hypochondriac region, dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold — this indicates that the exterior symptoms have resolved, but there is phlegm-damp accumulation in the interior causing pain; therefore, this formula is used.

生姜泻心汤生姜 半夏 甘草 人参 黄芩 黄连 干姜 大枣泻心汤五方,三方皆用干姜、半夏、黄连、黄芩,两热两寒,豁痰清热。此方因汗出表解,胃阳虚不能敷布水饮,腹中雷鸣而下利,故用生姜佐干姜和胃阳,此以痰热方中,化出逐寒饮之法。
大黄黄连泻心汤大黄 黄连痞满症泻心诸方,皆用冷热各半之药。此方除去干姜、半夏辛温,惟用大黄、黄连,此以痰热方中,化出单清里热之法。
附子泻心汤大黄 黄连 黄芩 附子此即前方加黄芩,以合三黄大寒之剂;加熟附子辛热,以散其凝结。此以清热方中,化出辛温向导之法。
半夏泻心汤半夏 黄芩 干姜 人参 甘草 黄连 大枣泻心汤皆用半夏,而独以此方命名者,因痞满呕吐皆是痰涎作祸,故即以此汤,重加半夏。此以泻心方中,化出重治痰涎之法。
甘草泻心汤甘草 黄芩 干姜 半夏 黄连 大枣此方以泻心汤,重加甘草,示明误下损中,心下痞硬,反忌甘温作胀者。细玩泻心诸方,示后人练方治病,惟在分两上轻重加减。

Shengjiang Xinxin Tang: Shengjiang, Banxia, Gancao, Renshen, Huangqin, Huanglian, Ganjiang, Dazao. Among the five Xinxin Tang formulas, three of them all use Ganjiang, Banxia, Huanglian, and Huangqin, combining two warming and two cooling herbs to resolve phlegm and clear heat. This formula is used because the exterior pattern has been resolved through sweating, yet Stomach Yang deficiency prevents the proper distribution of water and fluids, resulting in thundering sounds in the abdomen and diarrhea. Therefore, Shengjiang is used to assist Ganjiang in harmonizing Stomach Yang, thus deriving from a phlegm-heat formula a method to expel cold phlegm.

Dahuang Huanglian Xinxin Tang: Dahuang, Huanglian. All formulas for痞满 syndrome in the Xinxin Tang category use herbs with equal parts cold and warm properties. This formula removes the warming and pungent Ganjiang and Banxia, using only Dahuang and Huanglian. Thus, it derives from a phlegm-heat formula a method to clear internal heat alone.

Fuzi Xinxin Tang: Dahuang, Huanglian, Huangqin, Fuzi. This is the previous formula with the addition of Huangqin, combining the three yellow herbs into a highly cold formula; Fuzi is added to dispel congealed conditions. Thus, it derives from a heat-clearing formula a method using pungent-warm herbs as guides.

Banxia Xinxin Tang: Banxia, Huangqin, Ganjiang, Renshen, Gancao, Huanglian, Dazao. All Xinxin Tang formulas use Banxia, but this one is uniquely named because痞满 and vomiting are both caused by phlegm and saliva. Therefore, this formula is reinforced with additional Banxia. Thus, it derives from the Xinxin Tang formulas a method to heavily treat phlegm.

Gancao Xinxin Tang: Gancao, Huangqin, Ganjiang, Banxia, Huanglian, Dazao. This formula is the Xinxin Tang with additional Gancao, illustrating that improper purging damages the middle jiao, leading to痞硬 in the epigastrium, where sweet-warm herbs are actually contraindicated due to the risk of distension. Careful study of the various Xinxin Tang formulas shows that in treating disease through formula preparation, the key lies in adjusting the weights of the ingredients accordingly.

大枣汤芫花 甘遂 大戟 大枣心下痞硬,干呕胁痛,要分表邪已解未解。全见表症者,仲景以小青龙汤,发表邪,散水饮。邪在半表半里,则用小柴胡汤和解。若表邪尽散,里有水饮,则用十枣汤。
旋复代赭石汤旋复花 甘草 人参 代赭石 生姜 半夏 大枣汗吐下后,表里之邪已解,但见心下痞满,噫气无凝结作痛实象,乃是胃虚不能运化,停痰结聚不下,故用此方。
柴胡桂枝汤柴胡 桂枝 黄芩 芍药 甘草 大枣 半夏 生姜支结有二条:若少阳阳明见症,以小柴胡合小陷胸汤;太阳少阳见症,以小柴胡合桂枝汤。一以痰热结于心胸,故合小陷胸;一以表邪内传心胸,故合桂枝、芍药。
枳桔汤枳壳 桔梗仲景以枳术汤,治脾虚食滞之痞;以泻心诸汤,治伤寒热病之痞,今立枳桔汤,以豁胸前气痞,兼治胸胁支结。
卷三
咳逆

Da Zao Tang (Ten Date Decoction): Yuan Hua (Flos Genkwa), Gan Sui (Euphorbiae Radix), Da Ji (Euphorbiae Heterophyllae Radix), Da Zao (Jujube)

When there is痞硬 in the epigastric region, dry vomiting, and胁痛, it is essential to distinguish whether the exterior pathogenic factors have been resolved or not. If all symptoms are exterior in nature, Zhang Zhongjing prescribes Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) to dispel exterior pathogenic factors and resolve retained water. If the pathogen resides in the intermediate state between exterior and interior, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used to harmonize the condition. If the exterior pathogenic factors have fully dispersed and there is internal water retention, then Shi Zao Tang (Ten Date Decoction) is employed.

Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang (Spinningflower and Ochre Stone Decoction): Xuan Fu Hua (Inula Flower), Gan Cao (Licorice), Ren Shen (Ginseng), Dai Zhe Shi (Ochre Stone), Sheng Jiang (Fresh Ginger), Ban Xia (Pinellia Rhizome), Da Zao (Jujube)

After treatment with sweating, vomiting, or purgation, if exterior and interior pathogenic factors have resolved, but痞满 in the epigastric region and噫气 are present without signs of actual aggregation or pain, this indicates a deficiency of the stomach's ability to transform and transport, resulting in retained phlegm that accumulates and does not descend. Hence, this formula is used.

Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction): Chai Hu (Bupleurum), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Huang Qin (Scutellaria Root), Shao Yao (Peony Root), Gan Cao (Licorice), Da Zao (Jujube), Ban Xia (Pinellia Rhizome), Sheng Jiang (Fresh Ginger)

There are two types of branch-like syndromes: if symptoms of Shaoyang and Yangming are present, Xiao Chai Hu Tang is combined with Xiao Xian Xiong Tang (Minor陷 Chest Decoction); if symptoms of Taiyang and Shaoyang are present, Xiao Chai Hu Tang is combined with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). One condition involves phlegm-heat aggregated in the chest, hence the combination with Xiao Xian Xiong Tang; the other involves exterior pathogenic factors internally transmitted to the chest, hence the combination with Gui Zhi and Shao Yao.

Zhi Jue Tang (Citrus Aurantium and Platycodon Decoction): Zhi Ke (Citrus Aurantium), Jie Geng (Platycodon)

Zhang Zhongjing used Zhi Zhu Tang (Citrus and Atractylodes Decoction) to treat痞 due to spleen deficiency and food stagnation; and the various Xie Xin (Drain the Heart) formulas to treat痞 due to cold-damage and febrile diseases. Now, Zhi Jue Tang is established to resolve痞 in the anterior chest due to qi stagnation, and also to treat obstruction in the chest and hypochondriac regions.

Volume Three
Cough with Upward Reversal of Qi (Kehui)

《内经》云:五脏六腑皆令人嗽,不独肺也。此言咳嗽主肺,然别经亦有之,于是详列十二经络主咳症形以治内伤。至《伤寒论》太阳篇,论咳两条,皆曰心下有水气,皆用小青龙汤。此以水饮内伏,心下太阳表症未解,用发散心下水饮主治。其少阳篇云:咳者,小柴胡汤。此以邪传少阳主治。其少阳篇两条,一以小便不利,泄利下重,用四逆散;一以下利六七日,咳而呕渴,心烦不得眠,用猪苓汤。二者皆阳邪传入阴经,当以湿热主治。《伤寒论》惟有太阳少阳少阴三经致嗽,非《内经》详而仲景略也。盖因内伤门咳嗽者多,外感咳嗽者少。然外感者,六气皆能致也。伤寒致咳,恶寒身痛,发热无汗,脉浮紧,肺素无热,外受寒邪,未经郁热,冬月可用三拗汤。肺热感寒者,羌防泻白散。伤风致咳,头痛额痛,发热多汗,脉浮而缓,荆防饮。以上二条,表邪利害,宜散表。伤热致咳,喉痛声哑,不恶寒反恶热,汗出而热,脉沉而数,黄芩泻白散加荆芥、薄荷;兼风者,加防风。伤燥致咳,口渴唇焦,内热烦躁,时常有汗,干嗽无痰,连嗽不已,时或停止,遇夜益甚,右脉急数,泻白散加石膏、黄芩。风湿致咳,泻白散合防风神术汤。大凡外感咳逆,既明何经主病,又当究何气致病,因寒散寒,因风散风,有热清热,有湿利湿,必当去其致病之根。以外感咳嗽,但去病邪,正气自复。例如热病,初起不咳,后致咳,皆因热邪伏于肺胃,要先清其所伏之热邪。

The Neijing states: "The five zang and six fu organs can all cause coughing, not only the lungs." This indicates that although coughing is primarily associated with the lungs, other meridians can also be involved. Therefore, the twelve meridians are carefully listed in terms of their associated cough symptoms to treat internal injuries. In the Taiyang section of Shanghan Lun, two passages discuss cough, both stating that there is water accumulation in the epigastrium, and both prescribe Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction). This is because internal retention of water and unresolved Taiyang exterior symptoms require the dispersion of water accumulation in the epigastrium. In the Shaoyang section it is stated: "For cough, use Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction)." This is the treatment for pathogenic factors that have transmitted to the Shaoyang channel. In the Shaoyang section, two cases are discussed: one with urinary difficulty and diarrhea with tenesmus, treated with Sini San (Four Reversal Powder); the other with diarrhea lasting six or seven days, cough, vomiting, thirst, restlessness, and inability to sleep, treated with Zhuling Tang (Pig苓 Decoction). Both cases involve yang pathogens transmitting to the yin channels, and thus should be treated with formulas for damp-heat. Shanghan Lun mentions cough only in the Taiyang, Shaoyang, and Shaoyin channels, not because Neijing is more detailed while Zhang Zhongjing is more concise, but because internal injuries are more commonly the cause of cough, while externally contracted cough is less common. However, externally contracted cough can be caused by any of the six climatic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire). In Taiyang cold injury with cough, symptoms include aversion to cold, body aches, fever without sweating, and a floating and tight pulse. When the lungs have no inherent heat and are affected by external cold without prior stagnation of heat, San'ao Tang (Three拗 Decoction) may be used in winter. For cases of lung heat affected by cold, Qiangfang Xiebai San (Qianghuo and Fangfeng Decoction with Xiebai) is used. In Taiyang wind-cold with cough, symptoms include headache, frontal pain, fever with profuse sweating, and a floating and slow pulse; Jingfang Yin (Honeysuckle and Wind-Defending Decoction) is prescribed. The above two cases involve external pathogenic factors that are significant, and thus the exterior should be dispersed. In heat-induced cough, symptoms include sore throat, hoarseness, aversion to cold but preference for heat, sweating with fever, and a deep and rapid pulse; Huangqin Xiebai San (Scutellaria and Xiebai Decoction) is used with Jingjie (Schizonepeta) and Bohe (Mint); if wind is also involved, Fangfeng (Siler) is added. In dryness-induced cough, symptoms include thirst, dry lips, internal heat with restlessness, frequent sweating, dry cough without phlegm, persistent coughing that may sometimes stop, worsening at night, and a rapid and tense right pulse; Xiebai San is used with Shigao (Gypsum) and Huangqin (Scutellaria). In wind-damp-induced cough, Xiebai San is combined with Fangfeng Shenshu Tang (Wind-Defending and Divine Martial Decoction). In general, for externally contracted cough, once the affected meridian is identified and the climatic factor responsible is determined, treatment should be tailored accordingly: dispel cold for cold, dispel wind for wind, clear heat for heat, and promote dampness elimination for dampness. One must eliminate the root cause of the disease. In the case of externally contracted cough, once the pathogen is removed, the body's vital energy will naturally recover. For example, in a febrile disease, cough may not appear at first but later develop, due to latent heat pathogens in the lungs and stomach; the priority is to clear the heat pathogens that are lying dormant.

是以外感之嗽,初起即当从外散表。若初起先见咳嗽,即为肺家受邪,单治肺邪。若见左胁作痛,即为金邪入木,以肺受邪热,乘克少阳肝胆木位,宜清理肺邪,佐以清肝胆之药,如泻白散加柴胡、黄芩,以清少阳。惟先见少阳寒热症,后变咳嗽,乃名木火刑金,以少阳火邪刑伤肺金而为咳嗽,宜清少阳,佐以清肺之药,如泻清各半汤等,加桑白皮、桔梗。
伤寒表不解,心下有水气,干呕发热而喘咳,或渴,或利,或噎,或小便不利,小腹满,或喘者,小青龙汤主之。
此言外有太阳表邪,内有水饮伏结,上则干呕发喘咳,下则小便不利,小腹满,故以小青龙汤辛散内伏之水饮,敷布胃中,从发表之药作汗外解。
伤寒心下有水气,咳而微喘,发热不渴,服汤已渴者,此寒去欲解也。小青龙汤主之。
此重申太阳经,心下有水气喘咳,发热不渴,可用小青龙汤。服小青龙汤已发渴者,此寒饮已去,病欲解,不必再服小青龙汤。

Therefore, for externally contracted cough, at the onset it should immediately be treated by dispersing the exterior pattern. If cough appears first at the onset, it indicates that the lung has been invaded by pathogen, and it should be treated by addressing only the lung pathogen. If there is pain on the left side of the ribcage, this indicates that metal pathogen has entered wood, as the lung, having been invaded by heat, overacts upon the wood element of the Shaoyang liver and gallbladder. In such cases, it is appropriate to clear the lung pathogen, and to assist with herbs that clear the liver and gallbladder, such as Xie Bai San with the addition of Bupleurum and Scutellaria, in order to clear the Shaoyang pattern. However, if Shaoyang cold and fever symptoms appear first, and cough develops afterward, this is termed "wood fire injuring metal," as the Shaoyang fire pathogen injures the lung metal and causes cough. In such cases, it is appropriate to clear the Shaoyang pattern, and to assist with herbs that clear the lungs, such as Xie Qing Ge Ban Tang, with the addition of Mulberry bark and Platycodon.

In Shanghan (Cold Damage) where the exterior pattern is not resolved, and there is water retention in the region of the heart, symptoms may include dry vomiting, fever, and wheezing cough, or thirst, diarrhea, dysphagia, difficulty in urination, abdominal distension, or wheezing. In such cases, Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) is the principal treatment.

This refers to a condition where there is exterior Taiyang surface pathogen and internal retention of water-fluid. Above, it manifests as dry vomiting and wheezing cough; below, as difficulty in urination and abdominal distension. Therefore, Xiao Qing Long Tang is used to disperse the internally retained water-fluid with its pungent and dispersing action, distributing it within the stomach, and allowing it to be expelled through the exterior via the sweat induced by the surface-resolving herbs.

In Shanghan where there is water retention in the region of the heart, cough with slight wheezing, fever without thirst, and if the patient becomes thirsty after taking the decoction, this indicates that the cold pathogen is being expelled and the body is beginning to recover. Xiao Qing Long Tang is the principal treatment.

This reiterates the condition of Taiyang channel involvement, with water retention in the region of the heart, cough with slight wheezing, fever without thirst, for which Xiao Qing Long Tang may be used. If, after taking Xiao Qing Long Tang, the patient develops thirst, this indicates that the cold and fluid have been dispelled, and the disease is resolving; further administration of Xiao Qing Long Tang is not necessary.

小青龙汤麻黄 桂枝 白芍药 干姜 细辛 五味子 半夏 甘草此方泛视杂合,细玩有苦心。原文云:伤寒表不解,心下有水气,干呕发热而咳。又云:心下有水气,咳而微喘,发热不渴。皆以小青龙汤主之。曰表不解,不得不用麻、桂;曰水气内伏,又非麻黄桂枝大青龙三方所能治。故以干姜、半夏辛散心下所伏之水饮,先散中焦,续得麻桂、细辛引拔水引,作汗出表,不使水邪干肺喘咳。又以白芍药敛住肝家营血,五味子敛住肾家阴津。但欲辛散心下内伏水饮,作汗发出皮毛,内散水饮,外解表邪,不欲其阳液阴津,亦从麻、桂、细辛而出。夫大青龙汤,行周天之云雨;小青龙,地下之蛟龙。初起但发山中内伏之水而外出,若不用干姜、半夏先散水饮,徒用麻、桂散表,则伏内之水饮不散。若用十枣汤等下水饮,太阳之表邪,乘虚内陷。
小柴胡汤 见寒热。
小柴胡去半夏加栝蒌根汤同一少阳病,有呕吐,加半夏;有烦渴,去半夏,易以栝蒌根。

Xiao Qing Long Tang: Ma Huang, Gui Zhi, Bai Shao Yao, Gan Jiang, Xi Xin, Wu Wei Zi, Ban Xia, Gan Cao. At first glance, this formula appears to be a haphazard combination of herbs, but upon careful examination, it reveals a thoughtful design. The original text states: "In cases of cold injury where the exterior is not resolved, with water retention in the region of the heart, there is dry vomiting, fever, and cough." It also states: "When there is water retention in the region of the heart, coughing with slight wheezing, fever without thirst—these conditions are all treated primarily with Xiao Qing Long Tang." It says that since the exterior is not resolved, Ma Huang and Gui Zhi cannot be avoided; and since water retention is internally concealed, it is not treatable with the three formulas of Ma Huang, Gui Zhi, or Da Qing Long. Therefore, Gan Jiang and Ban Xia are used to pungently disperse the water retention concealed in the region of the heart, first dispersing the middle jiao, then using Ma Huang, Gui Zhi, and Xi Xin to draw out the water retention and induce sweating to resolve the exterior condition, preventing the water pathogen from affecting the lungs and causing wheezing and coughing. Additionally, Bai Shao Yao consolidates the nutritive blood of the liver, and Wu Wei Zi consolidates the yin fluids of the kidney. The intention is to pungently disperse the water retention concealed in the region of the heart, causing sweat to emerge through the skin, dispersing the water internally and resolving the exterior pathogen, but not to allow yang fluids and yin fluids to also be lost along with Ma Huang, Gui Zhi, and Xi Xin. The Da Qing Long Tang moves the clouds and rains of the entire cycle; Xiao Qing Long is the dragon of the underground. Initially, it only dispels the internally concealed water of the mountains and sends it out externally. If Gan Jiang and Ban Xia are not used first to disperse the water retention, and only Ma Huang and Gui Zhi are used to resolve the exterior, the internally concealed water retention will not be dispersed. If formulas such as Shi Zao Tang are used to purge the water retention, the exterior pathogen of the Taiyang channel may take advantage of the weakness and internally invade.

Xiao Chai Hu Tang: See alternating chills and fever.

Xiao Chai Hu Qu Ban Xia Jia Guo Lou Gen Tang: The same pattern of Shaoyang disease. If there is vomiting, add Ban Xia; if there is restlessness and thirst, remove Ban Xia and substitute it with Guo Lou Gen.

荆防饮荆芥 防风 桔梗 甘草 桑白皮 杏仁此方治伤风咳嗽,用桔梗开肺窍,桑白皮、杏仁泻肺气,加荆芥、防风将肺中之风轻轻泻药出。
黄芩泻白散桑白皮 地骨皮 甘草 黄芩三拗汤,治肺受寒邪而嗽者,荆防饮,治肺受风邪而嗽者;此方治肺火嗽者。广而推之,燥火加知母、石膏;风热加防风、石膏;风湿加防风、苍术;痰多者加栝蒌、海石。
卷三
呃逆
《伤寒论》有哕无呃。按《灵枢》治哕篇,以草刺鼻作嚏,嚏已无息,疾迎引之,立已。大惊之,亦已。推之即今外治呃逆之法。方书以干呕与哕,妄拟咳逆。夫咳逆者,以咳嗽气逆立名。呃者,胃气不和,上冲作声,听声命名,故曰呃逆。呃逆之症,若身发寒热,呕逆作呃,此表邪传少阳也。若见左脉浮紧,身热无汗,羌活柴胡汤主之。若有汗,脉数,小柴胡合清胆汤。若内热口渴,呃声作止,时时汗出,唇焦便结,右脉沉数,此阳明里热上冲也,干葛竹茹汤,竹茹清胃汤。若里热便闭,六脉数大者,用泻心汤,凉膈散。有下症者,承气汤。若胃热兼虚者,人参橘皮竹茹汤。若中脘多痰,右脉滑大者,二陈竹茹加枳桔。有痰有火,脉沉而数者,栀连二陈汤加葛根、竹茹,或导痰汤下之。若食滞中焦,气口脉滑者,平胃保和散。若误服寒凉,六脉沉迟,中焦凝滞者,宜大顺饮温中保和散。若阴火上冲而呃逆者。知柏四物汤。另有初起不发热,口不渴,二便清利,六脉沉迟而见呃逆,此阴症寒呃也,轻则理中汤,重则四逆汤,丁香柿蒂汤主治。

Jing Fang Yin (Jing Jie, Fang Feng, Jie Geng, Gan Cao, Sang Bai Pi, Xing Ren)
This formula treats cough due to wind-cold invasion. It uses Jie Geng to open the lung orifices, Sang Bai Pi and Xing Ren to drain excessive lung qi, and adds Jing Jie and Fang Feng to gently expel wind from the lungs through the medicine.

Huang Qin Xie Bai San (Sang Bai Pi, Di Gu Pi, Gan Cao, Huang Qin)
San Ao Tang (San Ao Tang) treats cough due to cold pathogen invading the lungs; Jing Fang Yin treats cough due to wind pathogen invading the lungs; this formula treats cough due to fire in the lungs. Broadly speaking, for dry fire, add Zhi Mu and Shi Gao; for wind-heat, add Fang Feng and Shi Gao; for wind-damp, add Fang Feng and Cang Zhu; for excessive phlegm, add Gua Lou and Hai Shi.

Volume Three
Hiccups (E Ni)

The Shang Han Lun mentions reu (vomiting with sound) but not e ni (hiccups). According to the Ling Shu chapter on treating reu, one may insert grass into the nose to induce a sneeze. After the sneeze, hold the breath and quickly draw it upward, and the condition is immediately resolved. If the person is greatly startled, it is also cured. This is the basis of modern external treatments for hiccups. Some medical texts erroneously equate dry vomiting (gan ou) with reu, and call it ke ni (coughing upward). Ke ni is named based on the reversal of qi from coughing. E ni, however, occurs when the stomach qi is unharmonious and rises upward, producing a sound; it is thus called e ni (hiccups).

In cases of e ni with chills and fever, where vomiting leads to hiccups, this indicates that exterior pathogen has transmitted to the Shaoyang stage. If the left pulse is floating and tight, with body heat and no sweat, treat with Qiang Huo Chai Hu Tang. If there is sweating and a rapid pulse, combine Xiao Chai Hu Tang with Qing Dan Tang. If there is internal heat, thirst, intermittent hiccups, frequent sweating, dry lips, and constipation, with a deep and rapid right pulse, this indicates Yangming internal heat rising upward. Treat with Gan Ge Zhu Ru Tang or Zhu Ru Qing Wei Tang. If internal heat causes constipation, with all six pulses rapid and large, use Xie Xin Tang or Liang Ge San. If there are symptoms indicating the need for purgation, use Cheng Qi Tang. If there is both stomach heat and deficiency, use Ren Shen Ju Pi Zhu Ru Tang. If there is excessive phlegm in the middle脘 with a slippery and large right pulse, add Zhi Ju to Er Chen Zhu Ru. If there is both phlegm and fire with a deep and rapid pulse, add Ge Gen and Zhu Ru to Zhi Lian Er Chen Tang, or use Dao Tan Tang for purgation. If there is food stagnation in the middle jiao with a slippery qi kou pulse, use Ping Wei Bao He San. If there has been misuse of cold and cooling herbs, with all six pulses deep and slow and stagnation in the middle jiao, use Da Shun Yin Wen Zhong Bao He San. If e ni is caused by yin fire rising upward, treat with Zhi Bai Si Wu Tang.

There is also a case where hiccups appear without initial fever, thirst, or clear urine and stool, with all six pulses deep and slow. This is a cold-type yin syndrome hiccups. For mild cases, use Li Zhong Tang; for severe cases, use Si Ni Tang or Ding Xiang Shi Di Tang as the main treatment.

阳明中风,脉弦浮大而短气,腹都满,胁下及心痛,久按之气不通,鼻干,不得汗,嗜卧,一身及面目悉黄,小便难,有潮热,时时哕。耳前后肿,刺之小瘥,外不解。病过十日,脉续浮者,与小柴胡汤。脉但浮无余症者,与麻黄汤。若不尿,腹满加哕者,不治。
阳明病,脉弦,少阳也。脉浮大,太阳也,腹满胁下及心痛,少阳症也。鼻干不得汗,嗜卧,面目悉黄,有潮热,时时哕者,阳明症也。耳前后肿,刺之小瘥,外不解,病过十日,脉续浮,则用小柴胡汤,引阳明之邪,从少阳而出。脉但浮无余症者,则以麻黄汤。
引阳明之邪,从少阳而出,如法治之。若原不尿,腹满反加哕者,不治。
阳明病,不能食,攻其热必哕。所以然者,胃中虚冷故也。以其人本虚,故攻热必哕。
阳明不能食,有寒热二条:胃热不能食,攻其热则愈:胃寒不能食,攻其热必哕呃。下文申明二条。

Yangming syndrome with Wind invasion presents with a taut, floating, and large pulse, shortness of breath, abdominal fullness, pain in the hypochondriac region and the heart area, which does not resolve even with prolonged pressure, dry nose, absence of sweating, excessive drowsiness, yellowing of the entire body and face, difficulty in urination, intermittent fever, and frequent vomiting. If there is swelling in front and behind the ears, and although piercing it slightly improves the condition, the external symptoms do not resolve, and if the disease has lasted more than ten days with a pulse that remains floating, Xiao Chai Hu Tang should be administered. If the pulse is only floating with no other symptoms, Ma Huang Tang should be given. If there is no urination, abdominal fullness with added vomiting, the condition is untreatable.

In Yangming disease, a taut pulse indicates a Shaoyang pattern. A floating and large pulse indicates a Taiyang pattern. Abdominal fullness, pain in the hypochondriac region and the heart area indicate Shaoyang syndrome. Dry nose, absence of sweating, drowsiness, yellowing of the face, intermittent fever, and frequent vomiting indicate Yangming syndrome. If there is swelling in front and behind the ears, and although piercing it slightly improves the condition, the external symptoms do not resolve, and if the disease has lasted more than ten days with a pulse that remains floating, Xiao Chai Hu Tang should be used to guide the Yangming pathogen out through the Shaoyang channel. If the pulse is only floating with no other symptoms, Ma Huang Tang should be used.

To guide the Yangming pathogen out through the Shaoyang channel, treat it as per the method. If there is originally no urination, with abdominal fullness and added vomiting, the condition is untreatable.

In Yangming disease, if the patient cannot eat, treating the heat will cause vomiting. This is because there is coldness in the stomach due to deficiency. Since the patient is originally weak, treating the heat will inevitably cause vomiting.

In Yangming disease with inability to eat, there are two patterns: one due to stomach heat, in which treating the heat will lead to recovery; and one due to stomach cold, in which treating the heat will cause vomiting and呃 (hiccups). The following text elaborates on these two patterns.

又云:脉浮而迟者,表热里寒,下利清谷者,四逆汤主之。若胃中虚冷不能食者,水饮则哕。
言阳明里寒不能食,不但寒凉而哕,即饮水亦哕。
伤寒哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之则愈。
言阳明胃实,哕而腹满,当视前后何窍不利,以利之。
羌活柴胡汤羌活 柴胡 防风 黄芩 广皮 半夏 甘草寒热呕苦,耳聋胁痛而呃,当治少阳。见恶寒头痛,即为少阳太阳,故以此方兼治太阳。
小柴胡汤 见寒热。
少阳太阳呃逆,以前方发散。若无太阳表邪,竟以此方加竹茹、浓朴,即合清胆汤。
承气汤 见大便结。
泻心汤 见痞满。
中焦有痰火,寒凉抑遏,每多呃逆。此方以黄连、干姜同用,调其里气,佐以半夏,辛散痰涎。兼见呕吐者,加竹茹、藿香;气逆阻滞者,加枳壳、浓朴。
凉膈散 见发狂。
诸逆上冲,皆属于火。故阳症呃逆,热而无滞,则以此方清之。若见下症,加玄明粉。

It is also said: In cases where the pulse is floating and slow, indicating exterior heat and interior cold, and there is diarrhea with undigested food (clear grains), treat with Si Ni Tang (Four Reversals Decoction). If there is cold deficiency in the stomach leading to an inability to eat, drinking water will cause hiccups.

It is said that in Yangming syndrome, internal cold prevents eating—not only does cold cause hiccups, but even drinking water will cause hiccups.

In cases of cold injury (shanghan) with hiccups and abdominal distension, examine the front and back to determine which part is obstructed; if the obstruction is removed, recovery will occur.

It is said that in Yangming syndrome with a full stomach, hiccups and abdominal distension occur, and one should examine which orifice in the front or back is obstructed and treat accordingly.

Qianghuo Chaihu Tang (羌活柴胡湯): Qianghuo, Chaihu, Fangfeng, Huangqin, Guangpi, Banxia, Gancao. For alternating chills and fever, vomiting with bitterness, deafness,胁 pain, and hiccups, treat the Shaoyang pattern. If there is aversion to cold and headache, it is both Shaoyang and Taiyang, hence this formula is used to treat both.

Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction): Used for alternating chills and fever.

Hiccups in Shaoyang and Taiyang patterns are treated with the above formula to dispel exterior pathogens. If there is no Taiyang exterior pathogen, simply add Zhuru and Zhongpu to this formula, and it becomes Qingdan Tang (Clear Gallbladder Decoction).

Cheng Qi Tang (Purge the Qi Decoction): Used when the stool is dry and hard.

Xie Xin Tang (Heart Purging Decoction): Used for痞满 (stagnation and fullness in the middle jiao).

When there is phlegm-fire in the middle jiao, and cold and cool treatments suppress the qi, hiccups often occur. This formula uses Huanglian and Ganjiang together to regulate the interior qi, with Banxia to pungently dispel phlegm. If vomiting is also present, add Zhuru and Huoxiang; if there is qi reversal and obstruction, add Zhishi and Zhongpu.

Liangge San (Cooling the膈 Decoction): Used in cases of mania or delirium.

All upward rebellious qi are due to fire. Therefore, for yang syndrome hiccups with heat but no obstruction, use this formula to clear the fire. If downward symptoms are present, add Xuanming Fen (Mirabilite).

人参橘皮竹茹汤橘皮 竹茹 生姜 浓朴 半夏 甘草 人参 藿香呃逆见表症,散表;呃逆有痰火,用栀连竹茹汤、栀连二陈汤;冷热不调,用半夏泻心汤。今因表邪已解,里无实热,惟是胃虚呃逆,故以此方补胃和中。
二陈竹茹汤熟半夏 白茯苓 广皮 甘草 竹茹 枳壳 桔梗胃热呃逆,用凉膈散;冷热不调,泻心汤;胃虚呃逆,人参橘皮汤。今以痰凝气窒,故以二陈汤加竹茹、枳、桔。栀连二陈汤,加干葛、竹茹。
呕吐呃逆,胃家痰火,故以栀连二陈汤,加竹茹清胆火,干葛宣扬胃热,不惟治呃逆,且治呕吐。
平胃散 见谵语。
胃家湿郁食滞,亦发呃逆。大抵右脉实大不数,即为食满呃逆,不可妄用寒凉。胃实者,此方加枳实、莱菔子、青皮;呕吐,加半夏、藿香。
保和散 见胸满。
湿郁食滞,用前方平胃散,必合保和散则功愈专。然必详审所伤何物,加对病之药,更效。

Ren Shen Ju Pi Zhu Ru Tang
Ju Pi, Zhu Ru, Sheng Jiang, Nong Pu, Ban Xia, Gan Cao, Ren Shen, Huo Xiang
Hiccups with exterior symptoms: disperse the exterior; hiccups with phlegm-fire: use Zhi Lian Zhu Ru Tang or Zhi Lian Er Chen Tang; hiccups with imbalance of cold and heat: use Ban Xia Xie Xin Tang. Now, since the exterior pathogen has resolved and there is no actual internal heat, but only hiccups due to gastric deficiency, this formula is used to strengthen the stomach and harmonize the middle jiao.

Er Chen Zhu Ru Tang
Shu Ban Xia, Bai Fu Ling, Guang Pi, Gan Cao, Zhu Ru, Zhi Ke, Jie Geng
Hiccups due to stomach heat: use Lian Ge San; hiccups with imbalance of cold and heat: use Xie Xin Tang; hiccups due to gastric deficiency: use Ren Shen Ju Pi Tang. Now, due to phlegm stagnation and Qi obstruction, Er Chen Tang is used with the addition of Zhu Ru, Zhi Ke, and Jie Geng. Zhi Lian Er Chen Tang is also used with the addition of Gan Ge and Zhu Ru.

Hiccups and vomiting due to phlegm-fire in the stomach: use Zhi Lian Er Chen Tang, adding Zhu Ru to clear gallbladder fire and Gan Ge to promote the dispersion of stomach heat. Not only does this treat hiccups, but it also treats vomiting.

Ping Wei San – used in cases of delirium.

Damp obstruction and food stagnation in the stomach can also cause hiccups. Generally, if the right pulse is full and large but not rapid, this indicates food stagnation with hiccups; do not recklessly use cold and cooling herbs. In cases of stomach fullness, add Zhi Shi, Lai Fu Zi, and Qing Pi to this formula; in cases of vomiting, add Ban Xia and Huo Xiang.

Bao He San – used in cases of chest fullness.

In cases of damp obstruction and food stagnation, Ping Wei San is used, but it must be combined with Bao He San for greater efficacy. However, one must carefully examine what was ingested and add herbs appropriate to the specific condition, for better results.

大顺饮 见腹痛。
痰火呃逆,用栀连二陈,然皆胃无停滞者方可。若有食滞,又被寒冷抑遏,当用缩砂、草蔻温燥,以开寒凝,浓朴青皮辛散,以散滞气,然后再合平胃保和。
温中平胃散 即平胃散加豆蔻、砂仁。
此方即大顺饮,加苍术去青皮。平胃散加砂仁、豆蔻,善治胃家凝结停滞,然内无燥热可用。
理中汤 见腹痛。
阳症呃逆,则用栀连二陈汤;阴症呃逆,则用理中汤。虚阳上浮,加黄连以向导。
四逆汤 见厥冷。
阴症呃逆,四肢厥冷,急用此汤。
知柏四物汤阴火呃逆,以此方敛而降之,此即滋阴降火法也。
丁香柿蒂汤丁香 柿蒂 人参 生姜此治寒呃之方。今人以此治阳症呃逆,大谬。
卷三
腹痛

Da Shun Yin – See Fu Tong (Abdominal Pain).
For hiccups caused by phlegm-fire, use Zhi Lian Er Chen Tang (Gardenia and Coptis with Pinellia and Tangerine Peel Decoction), but this is only applicable when the stomach is not obstructed. If there is food stagnation further obstructed by cold, use Suo Sha (cardamom) and Cao Kou (nutmeg) to warm and dry, to resolve cold stagnation; use Nong Pu (thick朴) and Qing Pi (green tangerine peel) to disperse stagnant qi, and then combine with Ping Wei Bao He Tang (Stomach-Equalizing and Harmonizing Decoction).

Wen Zhong Ping Wei San (Warming the Middle and Equalizing the Stomach Powder) is Ping Wei San (Stomach-Equalizing Powder) with the addition of Dou Kou (cardamom) and Sha Ren (cardamom seed).
This formula is the same as Da Shun Yin, with the addition of Cang Zhu (Atractylodes) and the removal of Qing Pi. Ping Wei San with the addition of Sha Ren and Dou Kou is particularly effective for treating obstruction and stagnation in the stomach, but should not be used when there is internal dryness-heat.

Li Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction) – See Fu Tong (Abdominal Pain).
For hiccups of yang pattern, use Zhi Lian Er Chen Tang; for hiccups of yin pattern, use Li Zhong Tang. In cases of floating false yang, add Huang Lian (Coptis) to guide the action.

Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) – See Jue Leng (Cold Extremities).
For yin-pattern hiccups with cold extremities, this decoction should be used urgently.

Zhi Bai Si Wu Tang (Cortex Phellodendri and Cortex Anemarrhenae Four Substances Decoction) is used to consolidate and descend the upward rushing fire in cases of yin-fire hiccups. This is the method of nourishing yin and reducing fire.

Ding Xiang Shi Di Tang (Clove and Persimmon Calyx Decoction): Ding Xiang (clove), Shi Di (persimmon calyx), Ren Shen (ginseng), Sheng Jiang (fresh ginger). This is a formula for treating cold-induced hiccups. To use it for yang-pattern hiccups is a grave error.

Volume 3
Abdominal Pain

伤寒腹痛,寒、热、血、积四条,大节目也。有太阳症,失散表,误用承气下早,阳邪内陷阳明,身反不热,脉沉而紧,自胸至腹皆痛,名大小结胸症,用大小陷胸汤。不比误下,阳邪内陷太阴腹痛,脉沉而细,用桂枝芍药大黄汤者。若太阳症失于散表,误用承气下早,不成上部结胸,阳邪内陷太阴,成腹满腹痛之症,脉必沉细而数,用桂枝芍药大黄汤。不比阳邪内陷阳明,脉大汗出,而用大陷胸汤者。又有太阳症,误用承气下早,阳邪不结心下,不结太阴,内陷大肠与燥屎食积结聚,小腹作痛,汗出心烦,脉沉数,此阳明大肠腹痛,用不得桂枝、大黄,而用承气再下者。又有不因误下,热邪自传入里,下结大便,唇焦口燥,满腹作痛,脉见沉数,潮热自汗,用三承气正下者。又有热邪传里,时或下利,腹痛频并,此有热无结,三阳协热下痢等症,宜黄连枳壳汤。若腹痛大便结,寒热未除,尚带三阳表邪者,即有下症,未可攻下,止以大柴胡汤双解表里。若小便不利,小腹硬痛,此为溺涩,八正散等利小便。若小便自利,腹脐硬痛,漱水不欲下咽,或如狂喜忘,此蓄血腹痛也,桃仁承气汤下之。若初起本是阳症,或寒凉抑遏,寒凝太阴脾经腹痛,脉必沉迟,宜理中汤,建中汤。若本是阳症,或多食生冷,寒凝阳明肠胃腹痛,脉必沉大,宜大顺饮或平胃散,用生姜汤调服。更有初起不发热,脉沉迟,二便清利,腹微痛,口不渴,此三阴经阴症腹痛也,轻则理中,重则四逆汤。

Abdominal pain in shanghan (exogenous febrile disease) is categorized into four major patterns: cold, heat, blood stasis, and accumulation. These are significant classifications in the treatment of such conditions. When a patient presents with Taiyang syndrome but fails to properly resolve the exterior stage, and mistakenly uses chengqi (purgative) formulas too early, the yang pathogenic factors may internally penetrate into the Yangming stage. In this case, the body may not be feverish, the pulse is deep and taut, and pain extends from the chest to the abdomen; this is known as dazhixiong (major chest obstruction) and xiaozhixiong (minor chest obstruction), and should be treated with the dazhixiong and xiaozhixiong decoctions. This is different from cases where the pathogenic factors have mistakenly penetrated into the Taiyin stage, causing abdominal pain, with a pulse that is deep and wiry, in which case the Guizhi Shaoyao Dahuang Tang (Decoction of Cinnamon Twig, Peony Root, and Rhubarb) is appropriate.

If a Taiyang syndrome patient fails to resolve the exterior stage and mistakenly uses chengqi formulas too early, and this does not result in upper chest obstruction, but instead the yang pathogenic factors penetrate into the Taiyin stage, causing fullness and abdominal pain, the pulse will be deep, wiry, and rapid, and the Guizhi Shaoyao Dahuang Tang should again be used. This is different from cases where the yang pathogenic factors have penetrated into the Yangming stage, with a large pulse and profuse sweating, which require treatment with the Dazhixiong Tang (Major Chest Obstruction Decoction).

In another case, where a Taiyang syndrome patient mistakenly uses chengqi formulas too early, the yang pathogenic factors may not congregate in the epigastrium or the Taiyin stage, but instead descend into the large intestine, where they combine with dry stool and food accumulation, causing pain in the lower abdomen, sweating, restlessness, and a deep and rapid pulse; this is Yangming syndrome affecting the large intestine, and Guizhi and Dahuang should not be used, but rather a second round of chengqi purgation with appropriate formulas.

There are also cases where the patient does not undergo mistaken purging, but instead, the heat pathogenic factors naturally transmit inward, causing obstruction in the stool, with dry lips and mouth, full abdominal pain, a deep and rapid pulse, intermittent fever, and spontaneous sweating; in these cases, the three chengqi formulas should be used for proper purging.

When heat pathogenic factors transmit inward and the patient experiences intermittent diarrhea with frequent and severe abdominal pain, this is a condition of internal heat without obstruction—such as San Yang (three Yang) syndromes with heat-induced diarrhea—and should be treated with Huanglian Zhike Tang (Decoction of Coptis and Citrus Peel).

If the patient has abdominal pain with constipation, and the cold and heat symptoms have not yet resolved, and there is still an exterior pathogenic factor from the three Yang channels, even if there are signs indicating the need for purging, it is not yet appropriate to purge. In such cases, only the Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used to resolve both exterior and interior patterns.

If the patient has difficulty urinating with hard pain in the lower abdomen, this is due to urinary obstruction, and formulas such as Baxing San (Eight Correcting Powder) should be used to promote urination.

If the patient has spontaneous urination but experiences hard pain around the navel, and sips water but does not want to swallow it, or behaves erratically like a madman and forgets things, this is xuexi (blood stasis) abdominal pain, and should be treated with Taoren Chengqi Tang (Decoction of Peach Kernel and Chengqi).

If the condition initially presents as a Yang syndrome, or if cold and cooling treatments have restrained the pathogenic factors, causing cold stagnation in the Taiyin spleen channel and resulting in abdominal pain, the pulse will be deep and slow, and treatment should be with Lizhong Tang (Spleen-Warming Decoction) or Jianzhong Tang (Building the Middle Decoction).

If the condition was originally a Yang syndrome, or the patient has consumed excessive cold foods, causing cold stagnation in the Yangming stomach and intestines with abdominal pain, the pulse will be deep and large, and treatment should be with Dashun Yin (Major Smooth Decoction) or Pingwei San (Leveling the Stomach Powder), taken with ginger soup.

There are also cases where the condition initially presents without fever, the pulse is deep and slow, the urine and stool are clear and smooth, there is mild abdominal pain, and no thirst—this is San Yin (three Yin) syndrome abdominal pain, a Yin condition. For mild cases, Lizhong Tang is appropriate; for severe cases, Sini Tang (Four Reversal Decoction) is used.

伤寒胸中有热,胃中有邪气,腹中痛,欲呕吐者,黄连汤主之。
胸中热,上焦热也。胃中邪气,中焦热邪也。腹中痛,下焦热也。三焦皆热而呕吐,故用黄连汤。
伤寒病四逆,其人或咳,或悸,或小便不利,腹中痛,或泄利下重者,四逆散主之。
此条虽见四肢冷,然小便不利,腹中痛,泄利下重,乃是热痛,故用四逆散先治四逆。
伤寒阳脉涩,阴脉弦,腹中急痛,法当先与小建中汤。不瘥,与小柴胡加芍药。
阳脉涩,阴脉弦,腹中急痛,似三阴腹痛,故先与小建中。设不瘥,乃是少阳郁火未伸,故脉弦涩,用小柴胡清少阳,加芍药和弦涩之脉。
少阴病,二三日不已,至四五日腹痛,四肢沉重疼痛,自下利者,此为水气,其人或咳,或呕,或下利,或小便利,真武汤主之。
此少阴经寒湿,传变太阴腹痛,用真武汤,补土中之火,以制水气下利。
厥阴伤寒四五日,腹中痛,若转气下趋小腹者,此欲下利也。

In cases of cold damage with heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit, Huanglian Tang is the principal treatment.
Heat in the chest indicates heat in the upper jiao; pathogenic qi in the stomach indicates heat in the middle jiao; abdominal pain indicates heat in the lower jiao. When all three jiao are affected by heat and vomiting occurs, Huanglian Tang is used.
In cold damage with cold limbs, and the patient may cough, experience palpitations, have difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness, Sini San is the principal treatment.
Although this case presents with cold limbs, the symptoms of difficulty urinating, abdominal pain, and diarrhea with heaviness indicate internal heat pain; therefore, Sini San is used first to treat the cold limbs.
In cold damage with a soggy yang pulse and a taut yin pulse, and acute abdominal pain, the treatment should first be Xiao Jianzhong Tang. If the condition does not improve, Xiao Chaihu Tang with peony root is given.
A soggy yang pulse, a taut yin pulse, and acute abdominal pain resemble the abdominal pain of the three yin syndromes; therefore, Xiao Jianzhong Tang is given first. If the condition does not improve, it indicates unresolved stagnation and fire in the Shaoyang meridian, hence the taut and soggy pulse, and Xiao Chaihu Tang is used to clear Shaoyang heat, with peony root added to harmonize the taut and soggy pulse.
In Shaoyin disease, if the condition persists for two or three days and then on the fourth or fifth day abdominal pain occurs, with heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea, this is due to water-damp. The patient may also cough, vomit, have diarrhea, or have easy urination; Zhenwu Tang is the principal treatment.
This condition arises from cold-damp in the Shaoyin meridian, which transforms into Taiyin abdominal pain; Zhenwu Tang is used to strengthen the earth element's fire in order to control the diarrhea caused by water-damp.
In Jueyin cold damage, if on the fourth or fifth day abdominal pain occurs, and if the qi moves downward toward the lower abdomen, this indicates a tendency toward diarrhea.

阳邪传里,有燥屎,转矢气,下趋肛门,阴寒在里,欲下利,转气下趋小腹。盖热气欲出,直从肛门而出。阴寒欲出,则下趋小腹而止。
大陷胸汤 见结胸、痞满。
桂枝芍药大黄汤桂枝 白芍药 大黄 甘草承气汤,下阳明腹痛者,桂枝大黄汤,治太阴腹痛也。大肠热结,不用桂枝、大黄;脾家秽腐,不用承气汤。
三乙承气汤 见大便结。
三黄枳壳汤黄柏 黄连 黄芩 枳壳 木通腹痛大便秘结者,用承气汤。协热下利而腹痛,当用三黄汤。腹痛皆气结,故用枳壳、木通,分利两便。
大柴胡汤 见寒热。
桃仁承气汤桃仁 大黄 枳壳误下表邪,心胸痛连小腹,大陷胸汤。邪陷太阴腹痛,桂枝、大黄汤。太阳秘结腹痛,承气汤。挟热下利腹痛,三黄枳壳汤。腹痛表症未解,大柴胡汤。今以蓄血腹痛,用此方。
理中汤人参 白术 干姜 甘草阳症腹痛,当用清热;阴症腹痛,则用此方。

When Yang pathogen enters the interior, there is dry stool, which transforms into wind (gas) and descends toward the anus. When Cold Yin resides within the interior, it tends to cause diarrhea, with qi descending toward the lower abdomen. Indeed, heat qi seeks to exit directly through the anus, whereas Cold Yin, when seeking to exit, descends toward the lower abdomen and stops there.

Da Xian Xiong Tang – see in the treatment of chest obstruction and fullness (pi man).

Gui Zhi Shao Yao Da Huang Tang: Gui Zhi, White Peony Root, Da Huang, Gan Cao. For treating abdominal pain in Yangming syndrome, Gui Zhi Da Huang Tang is used; for treating abdominal pain in Taiyin syndrome, this formula is appropriate. When there is heat accumulation in the large intestine, Gui Zhi and Da Huang are not used; when there is corruption and dampness in the spleen, Cheng Qi Tang is not used.

San Yi Cheng Qi Tang – see in the treatment of constipation.

San Huang Zhi Ke Tang: Huang Bai, Huang Lian, Huang Qin, Zhi Ke, Mu Tong. For abdominal pain with constipation, Cheng Qi Tang is used. For diarrhea with heat accompanied by abdominal pain, San Huang Tang should be used. Since abdominal pain is due to qi stagnation, Zhi Ke and Mu Tong are used to promote the passage of both urine and stool.

Da Chai Hu Tang – see in the treatment of chills and fever.

Tao Ren Cheng Qi Tang: Tao Ren, Da Huang, Zhi Ke. If exterior pathogen is mistakenly purged, causing pain in the chest and heart extending to the lower abdomen, Da Xian Xiong Tang is used. For abdominal pain due to pathogen penetrating into Taiyin, Gui Zhi and Da Huang Tang is used. For abdominal pain due to secretory obstruction in Taiyang, Cheng Qi Tang is used. For abdominal pain with diarrhea accompanied by heat, San Huang Zhi Ke Tang is used. For abdominal pain where exterior symptoms are not yet resolved, Da Chai Hu Tang is used. Now, for abdominal pain due to blood stasis, this formula is used.

Li Zhong Tang: Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang, Gan Cao. For abdominal pain due to Yang syndrome, clearing heat should be used; for abdominal pain due to Yin syndrome, this formula is used.

四逆汤 见身痛。
建中汤白芍药 桂枝 甘草中气虚而腹痛,用理中汤;真阳不足而腹痛,用四逆汤。肝脾血分虚寒,故以戊己汤加桂枝。
大顺饮缩砂 草豆蔻 浓朴 青皮阳症腹痛,当用清热;阴症腹痛,则用温经。今本是阳症,因过服寒凉,以致腹痛,故用辛散疏利。
黄连汤黄连 桂枝 干姜 半夏 人参 甘草 大枣误用寒药,痰饮热邪,痞塞中焦,故用泻心汤,寒热各半散之。今加参、枣,化泻心汤为和中散邪之剂。
四逆散柴胡 白芍药 枳壳 甘草阴症腹痛厥冷,用四逆汤;阳症腹痛厥冷,用凉膈散。今以阴经阳症腹痛厥冷,不可骤用寒凉,故先疏通肝胆血脉,调和胃家中气,四肢温暖,然后清热。
真武汤茯苓 白术 白芍药 附子阳邪腹痛,肠胃居多,阴寒腹痛,乃脾寒,故用真武汤。
通脉四逆汤附子 干姜 广皮 甘草 葱白头阴症腹痛,下利厥冷,脉伏,真阳脱矣,故用通脉四逆。

Sì Nì Tāng – used in cases of body pain.
Jiàn Zhōng Tāng – composed of White Peony Root, Cinnamon Twig, and Licorice. For abdominal pain due to deficiency of middle Qi, use Lǐ Zhōng Tāng; for abdominal pain due to deficiency of true Yang, use Sì Nì Tāng. For deficiency-cold in the blood aspect of the liver and spleen, use Wǔ Jǐ Tāng with added Cinnamon Twig.

Dà Shùn Yǐn – composed of Cardamom, Grass Nutmeg, Magnolia Bark, and Green Tangerine Peel. For yang syndrome abdominal pain, use clearing heat; for yin syndrome abdominal pain, use warming the meridians. This case is originally a yang syndrome, but due to excessive use of cold and cooling medicines, resulting in abdominal pain, therefore pungent and dispersing herbs are used.

Huáng Lián Tāng – composed of Huang Lian, Cinnamon Twig, Dried Ginger, Pinellia, Ginseng, Licorice, and Jujube. Due to the misuse of cold medicines, phlegm-damp and heat pathogenic factors obstruct the middle jiao, so Xiè Xīn Tāng is used, balancing cold and hot to disperse the pathogenic factors. Now, by adding ginseng and jujube, Xiè Xīn Tāng is transformed into a formula that harmonizes the middle jiao and dispels evils.

Sì Nì Sàn – composed of Bupleurum, White Peony Root, Citrus Aurantium, and Licorice. For yin syndrome abdominal pain with cold extremities, use Sì Nì Tāng; for yang syndrome abdominal pain with cold extremities, use Liáng Gé Sàn. In this case, it is a yang syndrome abdominal pain with cold extremities occurring in the context of a yin channel, so cold and cooling herbs should not be used immediately. Therefore, first unblock the liver and gallbladder meridians, harmonize the stomach and spleen Qi, warm the limbs, and then clear heat.

Zhēn Wǔ Tāng – composed of Poria, White Atractylodes, White Peony Root, and Aconite. Abdominal pain due to yang pathogenic factors most commonly affects the stomach and intestines; abdominal pain due to yin-cold is due to spleen cold, therefore Zhēn Wǔ Tāng is used.

Tōng Mài Sì Nì Tāng – composed of Aconite, Dried Ginger, Tangerine Peel, Licorice, and Green Onion Tops. For yin syndrome abdominal pain, diarrhea with cold extremities, and a sunken pulse, indicating the escape of true Yang, therefore Tōng Mài Sì Nì Tāng is used.

卷四
下利

Volume Four
Diarrhea

下利当分阴阳、表里。在表有寒湿、风湿、湿热;在里有积热、伤食、脏寒、冷冻饮料、外感、寒湿、下利、恶寒身痛、无汗、脉浮、泻下清水、色如屋漏、口不作渴,此寒湿伤于太阳也,北方麻黄桂枝汤,江南用羌胡败毒散,先散毒邪。利未止,五苓散分利小便,若头额眼眶痛,六脉长大,此寒湿伤于阳明也,苍防干葛汤解表,后用猪苓汤利小便。若时寒时热,六脉弦大,此寒湿伤于少阳也,以柴苓汤主之。外感风湿下利,则骨节烦疼,恶风身痛,自汗脉浮,此风湿伤于太阳也,北方用桂枝防风汤,江南羌活防风汤。小便不利,苍防四苓散。若额痛目痛,手足拘痛,身热多汗,六脉长大,此风湿伤阳明也,苍防干葛汤。利未止,合猪苓汤。若寒热往来,呕而口苦,此风湿伤于少阳也,苍防柴胡汤主之。外感湿热,下利,发热恶寒,六脉浮大,此湿热伤于太阳也,先用羌独败毒散发表,后用清湿热。若发热自汗,六脉长数,此湿热伤于阳明也,先用干葛石膏汤,后用川连枳壳汤。若寒热口苦,此湿热伤于少阳也,先用柴胡汤,后用黄芩芍药汤,河间芍药黄连汤。脐腹作痛,里急后重,大柴胡汤、香连丸。又有发热汗出,烦躁口干,头痛身痛,时寒时热下利,脉大,三阳挟热下利,俗名漏底伤寒,此湿热先伤肠胃。又因早晚风露外束,湿热不得外泄,下流大肠而下利,宜以羌防柴苓汤,先散表邪,后以猪苓汤,分利湿热。若寒热往来,口苦而呕,症兼少阳,宜柴胡汤。此症若不先散表邪,即用清里,则表邪内缩,不死不休。

Diarrhea must be differentiated according to Yin and Yang, as well as exterior and interior patterns. Exterior patterns include cold-damp, wind-damp, and damp-heat; interior patterns include accumulated heat, food injury, visceral cold, cold injury, external pathogenic factors, cold-damp, diarrhea, aversion to cold with body pain, absence of sweat, floating pulse, passage of clear water-like stools, dark or tarry stool color, and no thirst. This indicates cold-damp injury to the Taiyang channel. In the north, Ma Huang Gui Zhi Tang is used; in the south, Qiang Hu Bai Du San is used, first to disperse toxins and pathogenic factors. If diarrhea does not cease, Wu Ling San is used to promote urination. If there is pain in the forehead and eye sockets, with the six pulses long and large, this indicates cold-damp injury to the Yangming channel. Cang Fang Gan Ge Tang is used to resolve the exterior pattern, followed by Zhu Ling Tang to promote urination. If there is intermittent chills and fever, with the six pulses taut and large, this indicates cold-damp injury to the Shaoyang channel, and Chai Ling Tang is the main treatment. If diarrhea is caused by external wind-damp, symptoms include joint pain, aversion to wind, body pain, spontaneous sweating, and a floating pulse. This indicates wind-damp injury to the Taiyang channel. In the north, Gui Zhi Fang Feng Tang is used; in the south, Qiang Hu Fang Feng Tang is used. If urination is difficult, Cang Fang Si Ling San is appropriate. If there is pain in the forehead and eyes, stiffness and pain in the hands and feet, body heat with profuse sweating, and the six pulses long and large, this indicates wind-damp injury to the Yangming channel, and Cang Fang Gan Ge Tang is used. If diarrhea continues, Zhu Ling Tang is combined with the treatment. If there is alternating chills and fever with nausea and bitter taste in the mouth, this indicates wind-damp injury to the Shaoyang channel, and Cang Fang Chai Hu Tang is the main treatment. If diarrhea is caused by external damp-heat, with fever, aversion to cold, and the six pulses floating and large, this indicates damp-heat injury to the Taiyang channel. First, Qiang Du Bai Du San is used to resolve the exterior pattern, then formulas to clear damp-heat are used. If there is fever with spontaneous sweating, and the six pulses long and rapid, this indicates damp-heat injury to the Yangming channel. First, Gan Ge Shi Gao Tang is used, followed by Chuan Lian Zhi Ke Tang. If there is alternating chills and fever with bitter taste in the mouth, this indicates damp-heat injury to the Shaoyang channel. First, Chai Hu Tang is used, followed by Huang Qin Shao Yao Tang or He Jian Shao Yao Huang Lian Tang. If there is umbilical and abdominal pain with urgency and tenesmus, Da Chai Hu Tang and Xiang Lian Wan are used. There is also a condition where fever and sweating occur, with restlessness, dry mouth, headache, body pain, intermittent chills and fever, and diarrhea, with a large pulse. This is known in folk terms as "leaky-bottom cold injury," and is a case of damp-heat that first injures the gastrointestinal tract. It is further exacerbated by exposure to wind and damp in the early morning and evening, which prevents damp-heat from being expelled externally, causing it to descend to the large intestine and lead to diarrhea. In such cases, Qiang Fang Chai Ling Tang is appropriate, first to disperse exterior pathogenic factors, then Zhu Ling Tang to promote the differentiation and elimination of damp-heat. If there is alternating chills and fever with bitter taste in the mouth and nausea, and the condition involves Shaoyang syndrome, Chai Hu Tang is indicated. If this condition is not first treated by resolving exterior pathogenic factors, and instead interior-clearing methods are used directly, the exterior pathogen will retreat inward, leading to a condition that does not die but does not recover.

又有表邪已解,里热不散而下利,当用清里治法,如黄芩黄连汤、香连丸等。若痛而即利,利后稍减,少顷复痛复利,宜川连枳壳汤。欲便不得便,腹痛有下症,承气汤下之。又有饮食不节,损伤肠胃,腹中常痛常利者,此伤食成利症也,宜保和平胃散。家秘消积散。又有本是积热,日发热口干,过食生冷,以致肠鸣下利,此因热伤冷症,宜大顺饮等。另有初起不发热,口不渴,小便清白,大便滑泄下利,六脉沉迟,此三阴脏寒下利也,轻者理中汤;重者四逆汤。

There are also cases where the surface pathogen has resolved, but internal heat remains unresolved, leading to diarrhea; in such instances, the method of clearing the interior should be used, such as with formulas like Huang Qin Huang Lian Tang or Xiang Lian Wan. If pain immediately precedes diarrhea, and after the episode the diarrhea slightly lessens, only to soon recur with pain and diarrhea again, then Chuan Lian Zhi Ke Tang is appropriate. When there is a desire to defecate but an inability to do so, accompanied by abdominal pain and signs of downward discharge, Cheng Qi Tang should be used to purge. There are also cases where irregular diet injures the stomach and intestines, resulting in constant abdominal pain and diarrhea; this is a syndrome of diarrhea caused by food injury, and should be treated with Bao He Ping Wei San or Jia Mi Xiao Ji San. There are also cases where the condition originally stems from accumulated heat, with daily fever and dry mouth, and excessive consumption of cold foods, leading to intestinal gurgling and diarrhea; this is a cold syndrome caused by internal heat, and should be treated with Da Shun Yin, among others. Additionally, there are cases where, at onset, there is no fever, no thirst, clear and pale urine, and loose, slipping stools with diarrhea, with the six pulses deep and slow; this is diarrhea due to cold in the three yin organs. For mild cases, Li Zhong Tang is appropriate; for severe cases, Si Ni Tang is indicated.

夫三阴寒利,脉宜沉小;三阳外感下利,脉忌沉小。内伤下利,左关弦大者,主死。外感下利,左关弦大,反不作死论,以人迎脉大,正合外感身热症耳。
太阳病,外证未除,而数下之,遂协热而利,利下不止,心下痞硬,表里不利者,桂枝人参汤主之。
表症误下,若不见表邪,变下利,痞满结胸者,用泻心汤、陷胸汤。今下后表里不解,故仍用桂枝解表,加人参和中气。
伤寒服汤药,下利不止,心下痞硬,服泻心汤已。复以他药下之,利不止,医以理中与之,利益甚。理中者,理中焦,此利在下焦,赤石脂禹余粮汤主之。复利不止者,当利其小便。
此因误下多下,以致下焦不固,又以理中误治中焦,故用固下焦药。设利不止,又当分利小便,以此条是水谷利耳。
二伤寒发热,汗出不解,心下痞硬,呕吐而下利者,大柴胡汤主之。
发热,阳邪也。汗出不解,心下痞硬而下利,里症也。故以此方双解表里。

In cases of diarrhea due to cold affecting the three yin meridians, the pulse should be deep and small; in cases of diarrhea due to external pathogenic factors affecting the three yang meridians, a deep and small pulse is undesirable. In cases of internal injury causing diarrhea, if the left guan pulse is taut and large, it indicates a fatal prognosis. However, in cases of external pathogenic diarrhea with a taut and large left guan pulse, this should not be considered a death sentence, for the person-ying pulse is large, which aligns with the pattern of external pathogenic fever.

In cases of Taiyang syndrome, if exterior symptoms have not yet resolved and the physician repeatedly uses purgatives, the diarrhea will be accompanied by heat, persisting without end, with痞硬 beneath the heart and disharmony between the exterior and interior. In such cases, Guizhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction) is the principal treatment.

If exterior symptoms are mistakenly treated with purgatives, and if exterior pathogenic factors are not evident, the condition may change into diarrhea with痞满 and chest oppression. In such cases, Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction) and Xian Tang (Puncture the Chest Decoction) should be used. Now, after purgation, if exterior and interior disharmony remains unresolved, Guizhi Tang should still be used to resolve the exterior, with the addition of ginseng to harmonize the middle jing (qi).

In cases of cold-induced fever, after taking decoctions, if diarrhea continues without end and痞硬 is present beneath the heart, Xie Xin Tang may be taken and the condition resolved. However, if other medicines are then used to purge, the diarrhea continues. If the physician administers Lirenzhong Tang (Harmonize the Middle Decoction), the diarrhea worsens. Lirenzhong Tang treats the middle jing (spleen and stomach), but in this case, the diarrhea originates from the lower jing (kidney and bladder), and thus Chishizhi Yuyuliang Tang (Cinnabar Ore and Red Ochre Decoction) is the principal treatment. If the diarrhea continues, one should promote urination.

This condition arises from excessive purging, which has weakened the lower jing, and from the erroneous use of Lirenzhong Tang to treat the middle jing. Therefore, formulas that consolidate the lower jing should be used. If the diarrhea still does not cease, one should further promote urination, for this passage refers to diarrhea involving both water and grain (damp and food).

In cases of cold-induced fever with fever, sweating that does not resolve,痞硬 beneath the heart, vomiting, and diarrhea, Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) is the principal treatment.

Fever is due to yang pathogenic factors. Sweating that does not resolve,痞硬 beneath the heart, and diarrhea are interior symptoms. Therefore, this formula resolves both exterior and interior patterns.

太阳与少阳合病,自下利者,与黄芩汤。若呕者,黄芩加半夏生姜汤。
太阳与少阳合病,自下利,宜治少阳,故用黄芩汤。若见呕,加半夏、生姜。
阳明少阳合病,必下利。其脉不负者,顺也。负者,失也,互相克贼者,为负也。脉滑而数者,有宿食也,当下之,宜承气汤。
木邪乘克,肠胃下利,若少阳脉大,则阳明受病重。设阳明脉滑数,方可下之。此关防下利,忌阳明脉弱,更不可误下。
太阴之为病,腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛。若下之,必胸下结硬。
太阴腹满,吐,食不下,自利而腹自痛,非阳明下症腹痛,若误下之,则胸下结硬。
自利不渴者,属太阴,以其脏有寒故也,当温之,宜服四逆辈。
上章以腹满吐食自利定真太阴,此章以自利不渴承明太阴寒症,《尚论书》皆注热邪,误也。
伤寒脉浮而缓,手足自温者,系在太阴,太阴当发身黄。若小便自利,不能发黄。至七八日,虽暴烦下利日十余行,必自止,以脾家实,秽腐当去故也。

When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, and spontaneous diarrhea is present, administer Huangqin Tang (Scutellaria Decoction). If vomiting is also present, use Huangqin Tang with the addition of Banxia (Pinellia) and Shengjiang (fresh ginger).

In cases of Taiyang and Shaoyang combined syndrome with spontaneous diarrhea, the treatment should focus on the Shaoyang pattern, hence Huangqin Tang is used. If vomiting is observed, Banxia and Shengjiang should be added.

When Yangming and Shaoyang syndromes occur together, diarrhea is inevitable. If the pulse is not "defeated," it is a favorable condition. If the pulse is defeated, it indicates a loss; mutual attack between pathogenic factors is considered a defeat. A slippery and rapid pulse indicates the presence of retained food in the stomach, and purgation is indicated. Chengqi Tang (Purgative Decoction) is appropriate in such cases.

When the Wood pathogen overcomes the Earth, diarrhea occurs in the stomach and intestines. If the Shaoyang pulse is large, the Yangming syndrome is more severe. If the Yangming pulse is slippery and rapid, purgation may be used. In conditions involving diarrhea, a weak Yangming pulse should be avoided; purgation must not be mistakenly applied.

The syndrome of Taiyin is characterized by abdominal distension, vomiting, inability to eat, worsening spontaneous diarrhea, and intermittent abdominal pain. If purgation is mistakenly used, it will inevitably lead to hardening beneath the chest.

In Taiyin syndrome, there is abdominal distension, vomiting, inability to eat, spontaneous diarrhea with abdominal pain. This is not the type of abdominal pain seen in Yangming syndrome. If purgation is mistakenly administered, it will result in hardening beneath the chest.

Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, because the internal organ (spleen) is cold. It should be treated with warming therapies, and formulas of the Sini (Four Reversal) type should be used.

The previous chapter identified true Taiyin syndrome by the presence of abdominal distension, vomiting, and diarrhea. This chapter confirms the cold syndrome of Taiyin through the presence of spontaneous diarrhea without thirst. The Shanglun Shu interprets this as a heat syndrome, which is an error.

In cold injury, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, the condition belongs to Taiyin. Taiyin syndrome should lead to jaundice. If the urine is spontaneous, jaundice will not occur. By the seventh or eighth day, although there may be sudden irritability and diarrhea occurring more than ten times a day, it will naturally cease, because the spleen is strong and the foul and rotten matter must be expelled.