429_伤寒大白 - Plain Explanation of Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

脉浮,阳脉也;脉缓,太阴也。上章以自利不渴,定其太阴寒症下利;此章以脉浮,手足自温,定其太阴湿热下利。太阴湿热,当发身黄。若小便自利,不发黄。至七八日,大便结硬,此外传阳明,湿热变燥而为脾约等症。若不外传而发暴烦下利,虽每日十余行,湿热去尽,必自止而愈,以脾热秽腐当去者也。同一太阴热邪,以湿热系住太阴下利,则入太阴篇。以外传阳明湿热变燥,大便干结,则入阳明篇。此千古未白。
少阴病,二三日至四五日,腹痛,小便不利,下利不止,便脓血者,桃花汤主之。
此言少阴火虚滑脱便脓血,宜用桃花汤。旧注阳邪传入,误也。
少阴病便脓血者,可刺。
此言少阴热病便脓血,不可用桃花汤,但可刺,泄血中之热。
少阴病,下利六七日,咳而呕渴,心烦不得眠者,猪苓汤主之。
少阴病,自利清水,色纯清,心下必痛,口干燥者,急下之,宜大承气汤。

Floating pulse is a Yang pulse; slow pulse belongs to Taiyin. The previous chapter determined Taiyin cold syndrome diarrhea based on spontaneous diarrhea without thirst; this chapter determines Taiyin damp-heat diarrhea based on floating pulse and warm hands and feet. In Taiyin damp-heat, jaundice should manifest. If urination is spontaneous, jaundice does not occur. By the seventh or eighth day, if the stool becomes hard and dry, this indicates an external transmission to Yangming, where damp-heat transforms into dryness and leads to conditions such as piyue (spleen constraint). If it does not transmit outward but instead leads to sudden restlessness and diarrhea, even if it occurs more than ten times daily, the damp-heat will be fully expelled and the condition will resolve on its own, because the heat in the spleen and the corrupting damp must be eliminated. The same Taiyin heat pathogen—if the damp-heat is retained in Taiyin and causes diarrhea—is categorized in the Taiyin chapter. If the damp-heat transmits outward to Yangming and becomes dryness, with dry and hard stools, it is categorized in the Yangming chapter. This principle has remained unexplained for a thousand years.

In Shaoyin disease, if from the second or third to the fourth or fifth day there is abdominal pain, difficulty in urination, continuous diarrhea, and passage of pus and blood, Taohua Tang (Peach Blossom Decoction) is the main treatment.

This refers to Shaoyin disease with diarrhea due to fire deficiency and loss of control, in which Taohua Tang is appropriate. The old commentary stating that Yang pathogen has transmitted inward is incorrect.

In Shaoyin disease with passage of pus and blood, acupuncture is appropriate.

This refers to Shaoyin heat disease with passage of pus and blood, where Taohua Tang should not be used, but acupuncture is appropriate to expel the heat in the blood.

In Shaoyin disease with diarrhea for six or seven days, coughing, vomiting, thirst, and restlessness preventing sleep, Zuling Tang (Pig苓 Decoction) is the main treatment.

In Shaoyin disease with spontaneous diarrhea of clear water, pale color, pain in the epigastrium, and dry mouth, immediate purgation is indicated; Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) is appropriate.

上二条,皆少阴热症。详注渴门。
伤寒先厥后发热,下利必自止,而反汗出,咽中痛者,其喉为痹。
先厥后发热,则真阳回而利止。若反汗出,咽中痛,则回阳太过,上冲其喉必痹。
发热无汗,而利必自止。若不止,必便脓血,便脓血者,其喉不痹。
阳经发热无汗,利必不止;阴经发热无汗,利必自止。若不止而无汗,则回阳太过,下移大肠,而必便脓血,热邪下泄,故喉不痹。
下利腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表,温里宜四逆汤,攻表宜桂枝汤。
此言里寒之人,外冒表邪之症。下利腹胀满,是里寒;身体疼痛者,是表邪。下利腹胀之身痛,必以四逆汤先救里,后以桂枝汤再发表。
下利清谷,不可攻表,汗出必胀满。
此重申下利清谷,必先救里。若先发其汗出,必胀满不治。
下利,有微热而渴,脉弱者,令自愈。下利脉数而渴者,令自愈。设不瘥,必清脓血,以有热故也。下利脉数,有微热,汗出令自愈。设复紧,为未解。

The two preceding cases are all examples of Shaoyin heat syndrome. See the detailed notes on the section on thirst.

In cases of typhoid fever where coldness occurs first, followed by fever, diarrhea will necessarily stop on its own; however, if sweating occurs instead and there is throat pain, then the throat will become blocked.

If there is first coldness and then fever, it indicates the return of true yang, and diarrhea will cease. But if sweating occurs and there is throat pain, it suggests that the return of yang has become excessive, ascending to strike the throat and causing obstruction.

In cases of fever without sweating, diarrhea will necessarily stop on its own. If it does not stop, then there will be passage of pus and blood. In cases of passage of pus and blood, the throat will not be blocked.

If fever without sweating occurs in the yang channels, diarrhea will not stop; if it occurs in the yin channels, diarrhea will stop on its own. If diarrhea does not stop and there is no sweating, it indicates that the return of yang has been excessive, shifting downward to the large intestine, resulting in passage of pus and blood, as the heat is expelled downward, hence the throat will not be blocked.

In cases of diarrhea with abdominal distension and body pain, first warm the interior, then attack the exterior. For warming the interior, Four Reversal Decoction is appropriate; for attacking the exterior, Guizhi Decoction is appropriate.

This refers to a condition in which a person with internal cold is externally affected by pathogenic factors. Diarrhea with abdominal distension indicates internal cold; body pain indicates external pathogenic factors. In cases of body pain due to diarrhea and abdominal distension, it is essential to first treat the interior with Four Reversal Decoction, and then address the exterior with Guizhi Decoction.

In cases of diarrhea with unformed stools, do not attack the exterior, for if sweating occurs, abdominal distension will result.

This reiterates that in cases of diarrhea with unformed stools, the interior must be treated first. If sweating is induced first, abdominal distension will occur and the condition will be untreatable.

In cases of diarrhea with slight fever and thirst and a weak pulse, the condition will resolve on its own. In cases of diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will also resolve on its own. If it does not improve, then there will be passage of pus and blood, due to the presence of internal heat. In cases of diarrhea with a rapid pulse, slight fever, and sweating, the condition will resolve on its own. If the pulse becomes tight again, the condition is not yet resolved.

前条言下利清谷,外冒表寒之利。此条言微热而渴,又见脉弱,则邪衰正复,故令自愈。
第二段言脉数而渴,较之上段则里有热,故设不瘥,必下脓血。第三段言脉数微热,是表热内陷,故自汗出令自愈。设复紧,则表邪伏而未散。
下利,寸脉反浮数,尺中自涩者,必圊脓血。
寸脉主气,尺脉主血。今寸脉浮数,气中有热。尺中自涩,血分受伤。热胜于血,故必圊脓血。
下利,脉沉弦者,下重也。脉大者,为未止。脉微弱数者,为欲自止,虽发热,不死。
下利脉沉弦,则邪满于里,故下重。若脉太过而大,为未愈。必得微弱而数,乃为自止。
即或脉数发热,乃沉弦转阳,亦不主死。
热利下重者,白头翁汤主之。
此言热利,以明上条皆寒利,下条皆热利也。热利下重,火热下迫,故用清火。
下利欲饮水者,以有热故也。白头翁汤主之。
此申明宜用白头翁汤方法。言阴症下利,口不渴,今欲饮水者,以上焦有热故也,亦以前方清热。

The previous passage discussed diarrhea with undigested food (clear grains) and cold pathogenic factors affecting the exterior (表寒之利). This passage describes a condition with slight fever and thirst, and a weak pulse, indicating that the pathogenic factor is waning and the body's righteous qi is recovering, hence the condition resolves spontaneously.

The second section describes a rapid pulse and thirst, which, compared to the previous passage, indicates internal heat. Therefore, if the condition does not improve, it will result in the passage of pus and blood. The third section describes a rapid pulse with slight fever, indicating that surface heat has become internalized, hence spontaneous sweating occurs and the condition resolves. If the pulse becomes tight again, it means the surface pathogenic factors are lingering and have not dispersed.

In cases of diarrhea, if the cun pulse is unexpectedly floating and rapid, and the chi pulse is naturally thready, then pus and blood will certainly be passed.

The cun pulse governs qi, and the chi pulse governs blood. Now, the cun pulse is floating and rapid, indicating heat in the qi aspect. The chi pulse is naturally thready, indicating injury to the blood aspect. When heat overcomes blood, it necessarily results in the passage of pus and blood.

In cases of diarrhea, if the pulse is deep and taut, there is a sensation of heaviness in defecation. If the pulse is large, the condition has not yet resolved. If the pulse is weak and rapid, the condition is about to resolve, and although there may be fever, death does not occur.

When the pulse in diarrhea is deep and taut, it indicates that the pathogenic factor is full within the interior, hence the sensation of heaviness in defecation. If the pulse is excessively large, the condition has not yet resolved. Only when the pulse becomes weak and rapid does the condition resolve on its own.

Even if the pulse is rapid with fever, and the deep and taut pulse turns to yang, it does not indicate death.

In cases of heat-induced diarrhea with a sensation of heaviness in defecation, Baitouweng Decoction (白头翁汤) is the principal treatment.

This passage clarifies that the above condition is heat-induced diarrhea, in contrast to the previous passage which described cold-induced diarrhea. Heat-induced diarrhea with heaviness in defecation is due to downward pressure from internal heat, hence the use of formulas to clear heat.

In cases of diarrhea with a desire to drink water, this is due to internal heat. Baitouweng Decoction is the principal treatment.

This passage further clarifies the appropriateness of using Baitouweng Decoction. It states that in cold syndromes of diarrhea, the mouth is not thirsty, but now, if there is a desire to drink water, it is due to heat in the upper jiao, and therefore the previous formula is used to clear the heat.

下利谵语,以有燥屎也,宜小承气汤。
上条以渴欲饮,水定热在上焦;此以下利谵语,定肠胃有燥屎。
下利后更烦,按之心下濡者,为虚烦也,宜栀子豉汤。
上条以谵语,故定肠胃实热;此条以利后,心下濡而不坚,故定虚烦也。
羌活败毒散 见发热。
五苓散 见小便不利。
干葛汤 见似疟。
猪苓木通汤猪苓 白茯苓 泽泻 木通太阳热结下焦,用五苓散。若阳明热结,家秘用此方。
柴苓汤柴胡 黄芩 广皮 半夏 甘草 茯苓 猪苓少阳湿热,每多协热下利,故用此方。家秘加干葛,兼治阳明大肠;加木通佐其分利。
桂枝防风汤桂枝 防风 桔梗 浓朴 苍术 甘草此治风寒湿热三气下利,故用桂枝、防风去太阳风寒,用苍术去阳明风湿。若风热、湿热,当以羌活易桂枝。
苍术四苓散 即四苓散加苍术防风。
此方表有风湿,里有湿热,故以苍防散在表之风湿,以四苓利在里之湿热。家秘加木通汤调服,功力更大。

Diarrhea with delirium occurs due to the presence of dry feces; the Small Coptis Decoction is appropriate.
The previous case, with thirst and desire to drink, indicated heat in the upper jiao; this case, with diarrhea and delirium, confirms dry feces in the intestines.
After diarrhea, if the patient becomes more agitated and pressing on the epigastrium feels soft, this is due to virtual disturbance; the Gardenia and Bitter Bean Decoction is appropriate.
The previous case, with delirium, indicated real heat in the intestines; this case, after diarrhea, with a soft and non-hard epigastrium, confirms virtual disturbance.

Qiang Huo Bai Du San — see fever.
Wu Ling San — see difficulty in urination.
Gan Ge Tang — see malarial-like symptoms.

Zhu Ling Mu Tong Tang: Zhu Ling, Bai Fu Ling, Ze Xie, Mu Tong.
For heat accumulation in the lower jiao due to Taiyang syndrome, Wu Ling San is used. If it is heat accumulation in the Yangming channel, the family secret formula uses this prescription.

Chai Ling Tang: Chai Hu, Huang Qin, Guang Pi, Ban Xia, Gan Cao, Fu Ling, Zhu Ling.
For damp-heat in the Shaoyang channel, which often leads to diarrhea with heat, this formula is used. The family secret method adds Gan Ge to also treat the Yangming large intestine; Mu Tong is added to assist in the differentiation and drainage of fluids.

Gui Zhi Fang Feng Tang: Gui Zhi, Fang Feng, Jie Geng, Nong Pu, Cang Zhu, Gan Cao.
This formula treats diarrhea caused by the combined pathogenic factors of wind, cold, and damp-heat; thus, Gui Zhi and Fang Feng are used to dispel wind-cold from the Taiyang channel, and Cang Zhu is used to resolve damp-heat from the Yangming channel. If the condition involves wind-heat or damp-heat, Qiang Huo should be used in place of Gui Zhi.

Cang Zhu Si Ling San is simply Si Ling San with the addition of Cang Zhu and Fang Feng.
This formula treats wind-damp on the exterior and damp-heat internally; thus, Cang Fang San is used to dispel wind-damp on the surface, and Si Ling San is used to resolve damp-heat internally. The family secret method adds Mu Tong Decoction to enhance its efficacy.

苍防干葛汤苍术 防风 干葛 白芷 浓朴 甘草风湿内传,每多下利。河间云风邪内缩,以此方治之。
猪苓汤猪苓 泽泻 茯苓 滑石 阿胶湿热下利,先散表邪,随利小便。热结太阳,用五苓散;热结阳明,用此方。
苍防柴胡汤苍术 柴胡 黄芩 半夏 广皮 甘草 防风此方治风湿伤于少阳下利者。若见太阳表症,加羌活;见阳明表症,加干葛。
羌防柴苓汤羌活 防风 柴胡 茯苓 黄芩 半夏 广皮 甘草外感下利,皆从毛窍而入,必当仍从毛窍而出,故用此方。
黄芩芍药汤黄芩 白芍药 川黄连 甘草燥火利,以大黄、归、芍同用,则清血分之火;与枳壳同用,则清气分之火。今湿火伤血,故以黄连、芍药同用,加枣肉,又名芍药黄连汤,兼治内伤血利。
香连丸木香 川连 等分枣肉为丸湿火伤血,用当归黄连清血中之火。今湿火伤气,故以木香、黄连同用。家秘加枣肉为丸,则不损中州。

Cangfang Gangě Decoction (苍防干葛汤): Atractylodes, Saposhnikovia, Dried Kudzu Root, Angelica Dahurica, Magnolia Officinalis, Licorice
When wind-damp invades internally, it often results in diarrhea. Liu Hejian remarked that when wind pathogen contracts internally, this formula is used to treat it.

Zhuling Decoction (猪苓汤): Poria Cocos, Alisma Orientalis, Poria, Talc, Donkey-hide Gelatin
In cases of damp-heat diarrhea, first disperse the exterior pathogen, then promote urination. If heat has accumulated in the Taiyang channel, use Wu Ling San; if in the Yangming channel, use this formula.

Cangfang Chaihu Decoction (苍防柴胡汤): Atractylodes, Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Citrus Reticulata, Licorice, Saposhnikovia
This formula is used to treat diarrhea caused by wind-damp injuring the Shaoyang channel. If Taiyang exterior symptoms are present, add Notopterygium; if Yangming exterior symptoms are present, add Dried Kudzu Root.

Qiangfang Chai Ling Decoction (羌防柴苓汤): Notopterygium, Saposhnikovia, Bupleurum, Poria, Scutellaria, Pinellia, Citrus Reticulata, Licorice
Diarrhea due to external pathogenic invasion enters through the pores, and must therefore be expelled through the pores; hence, this formula is used.

Huangqin Shaoyao Decoction (黄芩芍药汤): Scutellaria, White Peony, Coptis, Licorice
For drying-fire diarrhea, when used with Rhubarb, Angelica, and Peony, it clears fire from the blood aspect; when used with Citrus Aurantium, it clears fire from the qi aspect. Now, in cases where damp-fire injures the blood, use Coptis and Peony together, and add date flesh, known as Shaoyao Huanglian Decoction, which also treats internal injury to the blood causing diarrhea.

Xianglian Pills (香连丸): Aucklandia Root, Coptis, with date flesh as a binder
For damp-fire injuring the blood, use Angelica and Coptis to clear fire from the blood. Now, in cases where damp-fire injures the qi, use Aucklandia Root and Coptis together. According to family secret formula, when prepared with date flesh as a binder, it does not harm the middle jiao.

三乙承气汤 见大便秘。
保和丸 见发狂。
平胃散 见谵语。
理中汤 见呕吐。
四逆汤 见身痛。
大顺饮 见腹痛。
温中汤草豆蔻 干姜 浓朴 甘草此方与大顺饮,同治伤冷冻饮料者。若液干有热,反为害。
大柴胡汤 见潮热。
白通汤葱白头 干姜 熟附子此即四逆汤,去甘草加葱白,以通阳气,少阴下利,脉微厥冷,方可用。
白通加猪胆汁汤 即白通汤加人中黄、猪胆汁温服。
真武汤白茯苓 生姜 熟附子 白术 白芍药土虚不能制水,以此方补土中之火。
四逆散 见厥冷。
白头翁汤白头翁 黄柏 秦皮 黄连热利下重,乃是火势下迫,故以此方主治。
栀子豉汤山栀 淡豆豉 加薤白 葱头下利心烦,故以此方先治上焦。
卷四
小便不利

San Yi Cheng Qi Tang – used for severe constipation.
Bao He Wan – used for mania.
Ping Wei San – used for delirium.
Li Zhong Tang – used for vomiting.
Si Ni Tang – used for body pain.
Da Shun Yin – used for abdominal pain.
Wen Zhong Tang (containing cao dou kou, gan jiang, chong pu, gan cao) – this formula is used in conjunction with Da Shun Yin for the same condition caused by injury from cold drinks. If the body fluids are dry and there is internal heat, it may instead cause harm.
Da Chai Hu Tang – used for tidal fever.
Bai Tong Tang (containing cong bai tou, gan jiang, shu fu zi) – this is Si Ni Tang with gan cao removed and cong bai added, to promote yang qi. It is used for diarrhea in the Shaoyin pattern with weak pulse and cold extremities.
Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang – this is Bai Tong Tang with the addition of ren zhong huang and zhu dan zhi, to be taken warm.
Zhen Wu Tang (containing bai fu ling, sheng jiang, shu fu zi, bai shu, bai shao yao) – used when the spleen is weak and unable to control water, this formula is used to supplement the fire within the earth.
Si Ni San – used for cold extremities.
Bai Tou Wang Tang (containing bai tou wang, huang bai, qin pi, huang lian) – used for hot diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, caused by downward pressure of fire; this is the main formula for treating this condition.
Zhi Zi Chi Tang (containing zhi zi, dan dou chi, with added xie bai and cong tou) – used for diarrhea with mental restlessness; this formula is used first to treat the upper jiao.

Volume 4
Difficulty in urination

太阳热结,小便不利,仲景用五苓散,家秘用羌独木通汤。阳明热结,小便不利,仲景用猪苓汤、木通汤、六一散。另有风湿相搏,身肿身痛,小便不利,用通苓散、羌活胜湿汤。有肠胃热结,大便闭涩,小便不利,用八正散。有心热遗于小肠而不利者,导赤各半汤。有上焦肺热而不利者,清肺饮。有水饮停结而不利者,用平胃四苓散合二陈汤。有误汗太过,津液外亡而不利者,用生脉益气汤。有误下太过,中气损伤,津液内耗而不利者,用生脉建中汤。若论运气便闭,《内经》有阳明司天之政,天气急,地气明,民病癃闭,此言燥热加临也,宜用白虎汤、清燥汤。又云少阴司天之政,地气肃,天气明,其病淋,此言君火行令也,宜用泻心汤、导赤各半汤。又云太阴在泉,湿淫所胜,病小腹肿,不得小便,此言土败浸淫也,宜用平胃五苓散。又云水不及曰涸流,其病癃闭,此言火炎燥土,金不生水也,宜用清肺饮、凉膈散。又云厥阴司天,风淫所胜,民病溏泄,土受木克,不能分利小便,水谷偏渗大肠,先用羌防胜湿汤散风祛湿,随用五苓散、猪苓汤分利阴阳。另有食滞中焦,小便赤涩黄浊,此即中气不清,溲便变色,宜用辛温化滞保和散,加砂仁、豆蔻,合苍术平胃散。若妄用寒凉,则食滞凝结。另有三阴里寒,而小便不通,此是阴症寒闭也。真阳不足者,金匮肾气丸;中气虚寒,气化不及州都者,补中气汤。外有水肿而小便不利,呃逆而小便不利,女科胎前而不利,跌扑伤损而不利,另具本门杂症中。

When heat accumulates in the Taiyang meridian and urination is obstructed, Zhang Zhongjing prescribes Wu Ling San (Five Ling Powder), while the family secret formula is Qiangdu Moutong Tang (羌独木通汤,羌活独活木通 Decoction). When heat accumulates in the Yangming meridian and urination is obstructed, Zhang Zhongjing uses Zhu Ling Tang (Pig苓 Powder), Moutong Tang (Wood通 Decoction), and Liu Yi San (Six-One Powder). In cases of wind-damp interaction causing generalized swelling, body pain, and urinary obstruction, Tongling San (通苓散,通苓 Powder) and Qianghuo Shengshi Tang (羌活胜湿汤,羌活 Winning Wetness Decoction) are used. For gastrointestinal heat accumulation resulting in constipation and urinary obstruction, Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) is appropriate. In cases where heart heat affects the small intestine and causes urinary obstruction, Daochi Geban Tang (导赤各半汤, Red Guide Half Formula Decoction) is indicated. When upper jiao lung heat causes urinary obstruction, Qingfei Yin (Clear Lung Decoction) is used. For obstruction due to retained water and phlegm, Pingwei Siling San (平胃四苓散, Level Stomach Four Ling Powder) combined with Erchen Tang (二陈汤, Two Chen Decoction) is recommended. In cases of excessive sweating leading to external loss of body fluids and urinary obstruction, Shengmai Yiqi Tang (生脉益气汤, Life Pulse Qi-Building Decoction) is appropriate. When excessive purgation causes injury to the middle qi and internal depletion of body fluids resulting in urinary obstruction, Shengmai Jianzhong Tang (生脉建中汤, Life Pulse Middle Building Decoction) is used. Regarding urinary obstruction due to climatic influences, the Huangdi Neijing states that during the Yangming phase in charge of the heavens, when the weather is urgent and the earth energy is bright, the people suffer from癃闭 (urinary retention). This refers to the combined influence of dryness and heat; thus, Baihu Tang (White Tiger Decoction) and Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction) are recommended. It also mentions that during the Shao Yin phase in charge of the heavens, when the earth energy is solemn and the weather is bright, the disease manifests as lin (dysuria). This refers to the dominance of the emperor fire (heart fire), and thus, Xie Xin Tang (Drain Heart Decoction) and Daochi Geban Tang (导赤各半汤) are suitable. When Taiyin is in the lower phase and dampness prevails, causing swelling in the lower abdomen and inability to urinate, this is referred to as the earth element being weakened and invaded by dampness; in such cases, Pingwei Wuling San (平胃五苓散, Level Stomach Five Ling Powder) is appropriate. When the water element is insufficient and referred to as "dry river," leading to urinary retention, this indicates fire burning the earth and the metal element failing to generate water; thus, Qingfei Yin (Clear Lung Decoction) and Liangge San (Cooling膈 Powder) are used. When Jueyin is in charge of the heavens and wind prevails, causing diarrhea and the earth element being attacked by the wood element, preventing proper urination and causing fluids and food to be improperly distributed to the large intestine, first use Qiangfang Shengshi Tang (羌防胜湿汤,羌防 Winning Wetness Decoction) to dispel wind and dampness, then use Wuling San (Five Ling Powder) and Zhu Ling Tang (Pig苓 Powder) to regulate the balance of yin and yang. In cases of food stagnation in the middle jiao resulting in red, difficult, yellow, and turbid urine, this indicates impaired middle qi and changes in the color of urine and stool; in such cases, Baohe San (保和散, Preserving Harmony Powder) with warming and pungent properties to resolve stagnation, combined with Sharen (cardamom), Doukou (cardamom seed), and Cangzhu Pingwei San (苍术平胃散, Atractylodes Level Stomach Powder), is appropriate. If cold and cooling herbs are improperly used, food stagnation may become congealed. In cases of internal cold in the three yin channels leading to urinary obstruction, this is a cold obstruction in yin syndrome. For those with deficiency of true yang, Jin Kui Shen Qi Wan (金匮肾气丸, Golden Cabinet Kidney Qi Pills) is used; for those with deficiency of middle qi and cold, with impaired qi transformation in the urinary bladder, Buzhong Tang (补中汤, Middle Qi Supplementing Decoction) is appropriate. External conditions such as edema with urinary obstruction, hiccups with urinary obstruction, obstetric conditions before pregnancy with urinary obstruction, and injuries from falls or trauma with urinary obstruction are discussed in the miscellaneous disorders section of this category.

太阳病,发汗后,大汗出,胃中干,烦躁不得眠,欲饮水者,少少与饮之,令胃气和则愈。
若脉浮小便不利,微热消渴者,与五苓散主之。
发汗后,又大汗出,则表邪已解,胃中干欲饮水,故以水治其干渴,可以令愈。若脉尚见浮,则表邪未散,又小便不利,微热消渴,此太阳热结膀胱。
太阳病身黄,脉沉结,小腹硬,小便不利者,为无血也。
此辨小腹硬是水是血。同一身黄,脉沉结,小腹硬,而以小便利为蓄血,以小便不利为溺结。
大下之后,复发汗,小便不利者,亡津液故也,勿治之,得小便,必自愈。
此言汗下太过,津液外亡下竭,勿用劫利膀胱,则病必自愈。
伤寒五六日,已发汗而复下之,胸胁满微结,小便不利,渴而不呕,但头汗出,往来寒热,心烦者,此为未解也,柴胡桂枝干姜汤主之。
小便不利,里热者多,然尚见少阳太阳表证,故立散表法门。
阳明病,发热汗出者,此为越热不能发黄也。但头汗出,身无汗,剂颈而还,小便不利,渴引水浆者,此为瘀热在里,身必黄,茵陈汤主之。伤寒七八日,身黄如橘子色,小便不利,腹微满者,茵陈蒿汤。

Taiyang syndrome, after sweating, results in excessive perspiration, dryness in the stomach, restlessness, irritability, and inability to sleep; if the patient desires water, give it in small amounts, so that the stomach qi returns to harmony and recovery occurs.
If the pulse is floating and urination is difficult, with mild fever and polydipsia, treat with Wuling San.
After sweating, if there is again excessive sweating, it indicates that the exterior pathogenic factor has been resolved, but the stomach is dry and the patient desires water; thus, water is used to treat the dryness and thirst, which can lead to recovery. If the pulse still shows floating, it indicates that the exterior pathogenic factor has not yet dispersed, and there is also difficulty in urination, mild fever, and polydipsia; this is Taiyang syndrome with heat accumulation in the bladder.
In Taiyang syndrome, if the body is jaundiced, the pulse is deep and knotted, the lower abdomen is hard, and urination is difficult, it indicates absence of blood stasis.
This differentiates whether the hardness in the lower abdomen is due to water retention or blood stasis. In cases with the same jaundice, deep and knotted pulse, and hardness in the lower abdomen, if urination is normal, it indicates blood stasis; if urination is difficult, it indicates water retention in the bladder.
After a strong purgative treatment, if sweating is again administered and urination becomes difficult, it is due to loss of body fluids; do not treat it, and once urination resumes, the condition will recover on its own.
This refers to excessive sweating and purging leading to depletion of body fluids; do not force diuresis of the bladder, and the disease will recover on its own.
In shanghan disease, five or six days after onset, if sweating has already been administered and then purging is performed, with fullness and slight stagnation in the chest and flanks, difficulty in urination, thirst without vomiting, sweating only on the head, alternating chills and fever, and mental restlessness, this indicates that the condition has not yet resolved; treat with Chaihu Guizhi Ganjiang Tang.
Difficulty in urination is often due to internal heat, yet surface symptoms of Shaoyang and Taiyang syndromes are still present; therefore, the method of resolving the exterior should be established.
In Yangming syndrome, with fever and sweating, this indicates excessive heat preventing the development of jaundice. If there is sweating only on the head, no sweating on the body, stopping at the neck, difficulty in urination, and thirst for water, this is stagnated heat within the interior, and the body will certainly become jaundiced; treat with Yinchen Tang. In shanghan disease, seven or eight days after onset, if the body is jaundiced like the color of tangerine, urination is difficult, and there is slight abdominal distension, treat with Yinchen Hao Tang.

此条详注发黄。言表汗未透,热瘀于内,故发黄。而小便不利,腹微满,用茵陈汤去湿热则黄退便利,腹满亦减。
病患小便不利,大便乍难乍易,时有微热,喘冒不能卧者,有燥粪也,宜大承气汤。
此症有结粪微热,加以小便不利,故下大便,则小便利。详注不得卧。
五苓散泽泻 猪苓 茯苓 白术 桂枝阳明小便不利,用猪苓汤。太阳之邪热,内结膀胱,而小便不利,用此方。但白术凝滞,桂枝辛热,必得里无郁热者,可用。
羌活木通汤 见发热。
桂枝五苓散,外解太阳表邪,内利膀胱小便,但南方热令不用,家秘化立。羌活解太阳之表,木通利膀胱之里。
猪苓汤猪苓 白茯苓 泽泻 滑石 阿胶 木通阳明热结,小便不利,不用五苓而用此方,家秘以黄芩易阿胶最效。
六一木通汤 即木通汤调下六一散。
前条以羌活木通汤,双解太阳;此条又以滑石、木通,分利阳明。

This entry elaborates on jaundice. It states that when exterior sweating is incomplete and heat stagnates internally, jaundice occurs. In such cases, where urination is difficult and the abdomen is slightly distended, Yinchen Tang should be used to dispel damp-heat, which will cause the jaundice to subside, urination to improve, and the abdominal distension to decrease.

A patient with difficulty in urination, with stool that is alternately difficult and easy, occasional mild fever, panting, dizziness, and inability to lie down has dry feces, and Dachengqi Tang is appropriate.

This condition involves hardened stool with mild internal heat, compounded by difficulty in urination. Therefore, when the stool is passed, urination becomes easier. Elaborate note on the inability to lie down.

Wuling San (泽泻, 猪苓, 茯苓, 白术, 桂枝): for Yangming syndrome with difficulty in urination, use Zhuling Tang. When Taiyang pathogenic heat internally aggregates in the bladder, causing difficulty in urination, this formula is used. However, because Baizhu is stagnating and Guizhi is pungent and hot, this formula should only be used when there is no internal stagnated heat.

Qianghuo Mutong Tang – see section on fever.

Gui Zhi Wuling San resolves the exterior pathogenic factors of Taiyang and promotes urination from the bladder. However, it is not used in the hot season in the south; this formula is a family-kept adaptation. Qianghuo resolves the exterior of Taiyang, while Mutong promotes urination from the interior of the bladder.

Zhuling Tang (猪苓, 白茯苓, 泽泻, 滑石, 阿胶, 木通): for Yangming syndrome with heat accumulation and difficulty in urination, Zhuling Tang is used instead of Wuling San. According to family secret formula, substituting Huangqin for Ejiao is most effective.

Liuyi Mutong Tang – this is Mu Tong Tang used to administer Liuyi San.

The previous entry used Qianghuo Mutong Tang to resolve both exterior and interior (Taiyang), whereas this entry uses Huashi and Mutong to separately clear Yangming.

通苓汤木通 猪苓 茯苓 车前子 淡竹叶 甘草 麦门冬此方通利小便,家秘加川连,清心胃之热;加桔梗、黄芩、石膏清肺胃之热;加生地、黄柏、知母,清肾火以滋真阴;气化不及,加人参以助肺气。
羌活胜湿汤羌活 防风 苍术 黄柏 泽泻 茯苓 广皮 甘草此方散表胜湿,兼用泽泻、黄柏清利下焦,极得表里分消之妙。
八正散车前子 瞿麦 蓄 滑石 山栀 甘草稍 木通 大黄前后热结,二便不利者,用此方。家秘加通草、枳壳,其力更专。
导赤各半汤 见发热。
导赤散,治血热小便不利者。今合泻心汤则气血兼清,且木通、川连同用,引心火下通小便;生地、川连同用,凉心血而心火自清。人但知川连凉心火,而不知心主血,同生地其功乃全。
清肺饮桔梗 黄芩 山栀 连翘 花粉 玄参 薄荷 甘草利小便莫如清肺,此方不用利小便药,然深得利小便法。

Tongling Decoction: Mu Tong, Zhu Ling, Fu Ling, Che Qian Zi, Dan Zhu Ye, Gan Cao, Mai Men Dong. This formula promotes urination. Family secret addition of Chuan Lian clears heat from the heart and stomach; addition of Jie Geng, Huang Qin, and Shi Gao clears heat from the lungs and stomach; addition of Sheng Di, Huang Bai, and Zhi Mu clears kidney fire to nourish true yin; when qi transformation is insufficient, add Ren Shen to assist lung qi.

Qianghuo Shengshi Decoction: Qiang Huo, Fang Feng, Cang Zhu, Huang Bai, Ze Xie, Fu Ling, Guang Pi, Gan Cao. This formula dispels exterior dampness and uses Ze Xie and Huang Bai to clear the lower jiao, achieving great efficacy in resolving both exterior and interior conditions.

Bazheng Powder: Che Qian Zi, Qu Mai, Xu, Hua Shi, Shan Zhi, Gan Cao Siao, Mu Tong, Da Huang. For cases of heat accumulation in the front and back with difficulty in urination and defecation, this formula is used. Family secret addition of Tong Cao and Zhi Ke makes its action more specific.

Daochi Geban Decoction: See fever.

Daochi Powder treats cases of blood heat with difficulty in urination. When combined with Xie Xin Decoction, it clears both qi and blood. Furthermore, Mu Tong and Chuan Lian used together guide heart fire downward to promote urination; Sheng Di and Chuan Lian used together cool the blood of the heart, thus clearing heart fire. People know only that Chuan Lian cools heart fire, but do not know that the heart governs blood, and when combined with Sheng Di, its efficacy is complete.

Qingfei Yin: Jie Geng, Huang Qin, Shan Zhi, Lian Qiao, Hua Fen, Xuan Shen, Bo He, Gan Cao. Nothing is more effective for promoting urination than clearing the lungs. This formula does not use herbs specifically for promoting urination, yet it deeply understands the method of promoting urination.

平胃四苓汤 即平胃散合四苓散。
利小便忌燥药,今因中焦水饮痞塞混浊,故用辛散,亦利水一法也。
生脉补中汤 即生脉散合补中益气汤。
膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。此方以生脉润津液,补中助气化。家秘加车前子,其效更速。
生脉建中汤人参 麦门冬 五味子 白芍药 桂枝 甘草上方以生脉散与补中汤同用,此方又与建中汤同用,一以益气,一以滋血,开二大法门。
白虎汤 见口渴。
阳明燥热,则肺受火制。此方清上焦燥火,则小便自利。
清燥汤桑叶 石膏 甘草 人参 阿胶 杏仁 麻仁 麦冬 枇杷叶此方详注喘逆门。石膏与杏仁同用,清肺火,佐以阿胶、麦门冬润肺燥;火伤气旺;益以人参、甘草;肺燥大肠亦燥,佐以麻仁,则下焦火泄,小便自利。
金匮肾气丸生地 牡丹皮 泽泻 猪茯苓 山茱萸 山药 车前子 附子 肉桂手少阴心主火旺而小便不利,用导赤各半汤;足少阴肾经火旺而小便不利,用知柏六味丸;足少阴肾经火衰,而小便不利,用此方以补水中之火。一方治热极小便不利;一方治水虚小便不利;一方治火虚小便不利。外感小便不利,不应列入火衰方法,此因外感互发内伤也。

Pingwei Siling Tang is the combination of Pingwei San and Siling San.
When promoting urination, one should avoid warming herbs; however, in the present case, due to obstruction and turbidity of water-damp in the middle jiao, pungent and dispersing herbs are used, which is also a method for promoting urination.

Shengmai Buzhong Tang is the combination of Shengmai San and Buzhong Yiqi Tang.
The bladder is the "officer of the state capital," where body fluids are stored, and when transformed by qi, they can be excreted. This formula uses Shengmai San to moisten body fluids and support the middle jiao in assisting qi transformation. According to family secret formula, the addition of Cheqianzi enhances the efficacy even further.

Shengmai Jianzhong Tang consists of: Ren Shen, Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Bai Shao Yao, Gui Zhi, and Gan Cao. The above formula combines Shengmai San with Buzhong Yiqi Tang; this formula further combines with Jianzhong Tang, one to benefit qi, one to nourish blood, thereby establishing two major therapeutic approaches.

Baitu Tang is referenced under the section on thirst.
When Yangming heat-dryness is present, the lungs are affected by fire. This formula clears dry heat from the upper jiao, thereby promoting natural urination.

Qingzao Tang consists of: Sang Ye, Shi Gao, Gan Cao, Ren Shen, Ejiao, Xing Ren, Ma Ren, Mai Men Dong, and Pi Pa Ye. This formula is detailed in the section on reversed breathing. Shi Gao and Xing Ren are used together to clear lung fire, assisted by Ejiao and Mai Men Dong to moisten dry lungs; when fire injures and depletes qi, Ren Shen and Gan Cao are added to strengthen it; when the lungs are dry, the large intestine also becomes dry, so Ma Ren is added to expel fire from the lower jiao, thus promoting smooth urination.

Jin Kui Shen Qi Wan consists of: Sheng Di, Mu Dan Pi, Ze Xie, Zhu Fu Ling, Shan Zhu Yu, Shan Yao, Che Qian Zi, Fu Zi, and Rou Gui. When the heart (Hand Shaoyin) fire is excessive and urination is difficult, Daochi Geban Tang is used; when the kidney (Foot Shaoyin) fire is excessive and urination is difficult, Zhibai Liuwei Wan is used; when the kidney fire is deficient and urination is difficult, this formula is used to replenish the fire within the water. One formula treats extreme heat causing difficulty in urination; one formula treats water deficiency causing difficulty in urination; one formula treats fire deficiency causing difficulty in urination. Urinary difficulty due to external pathogens should not be categorized under fire deficiency methods, for this is due to the interaction of external pathogens with internal injuries.

大陷胸汤 见结胸。
陷胸汤丸,原非利小便方法。今因结胸症,见小便不利,治结胸,即是利小便。
茵陈蒿汤 见发黄。
先小便不利而身黄,利小便则黄退。身黄而小便不利,清湿热,则身黄退,而小便自利。
柴胡桂枝干姜汤 见寒热。
因表邪而小便不利,先散表邪。今以少阳症兼见太阳,故用此方。
真武汤 见腹痛。
卷四
大便秘结

Great Xiantong Decoction – See Jietong (chest obstruction).
The Xiantong Decoction and Pills are not originally a method for promoting urination. However, in the case of Jietong syndrome, where urination is difficult, treating Jietong is, in fact, promoting urination.

Yinchenhao Decoction – See Fa Huang (jaundice).
When urination is initially difficult and the body turns yellow, promoting urination will cause the yellowing to recede. When the body is yellow and urination is difficult, clearing damp-heat will cause the yellowing to recede and urination to become spontaneous.

Chaihu Guizhi Ganjiang Decoction – See Hanre (chills and fever).
Because of exterior pathogenic factors, urination is difficult; first, dispel the exterior pathogenic factors. Now, since Shaoyang syndrome is accompanied by Taiyang symptoms, this formula is used.

Zhenwu Decoction – See Futong (abdominal pain).

Volume 4
Severe Constipation

大便秘结,杂症门有实秘、虚秘、风秘、冷秘、热秘、气秘、血枯之分;外感门,症分表未解、半表半里、表已解、表邪传里,治分应下、急下、微下、大下、可下、未可下、不可下、俟之蜜导等法。如表汗未出,表症尚在,病在胸前,脉浮身热,脉细不数,脉伏不出,面赤烦躁,胸前食滞,久病多汗,血竭津竭者,不可下。身无大热,手足多汗,便硬腹胀,身无表邪,欲便而不得便,时转臭气下,口燥咽干,渴而消水,大便久结,常胀满,舌苔黄焦,腹中作痛,应急下,皆用大承气汤。然仲景下法,既详此条之中,复详于自汗门内,良以下法最怕表邪未散,表汗未彻,必自汗多汗表邪方解,互注参玩,庶不差误。若大便不通,脐腹胀痛,表症在而里症尤急,不得不下者,止用大柴胡汤,双解表里。如热轻结少,津液干涸,便闭不通,腹胀未满,不转臭气者,宜微下,止用小承气汤。若大便不通,腹不胀满,未欲大便,即大便闭结,俟之有热无结,不转矢气者,宜俟之。津液不足,大便干结,血枯热微者,宜生津养血,外用蜜导。上部胸胃无热,不耐承气苦寒,下部大肠热结,下用胆汁外导。是以大便闭结,惟以表邪之解与未解,里热之结与不结,汗之多与不多,身表之热与不热,下症之急与不急,屎之硬与不硬,津液之干与不干,脐腹之痛与不痛,脉之数与不数,以别可下、不可下、微下、急下、俟之导之之法也。

Constipation is a condition categorized in the section on miscellaneous diseases into real constipation, deficient constipation, wind-type constipation, cold-type constipation, heat-type constipation, qi-type constipation, and blood dryness. In the section on external pathogenic factors, the syndrome is further divided into surface pattern not yet resolved, half-surface half-interior, surface pattern resolved, and surface pathogen transmitted to the interior; the treatment accordingly includes methods such as purging when indicated, urgent purging, mild purging, strong purging, purging when appropriate, purging not yet appropriate, purging contraindicated, and waiting with honey enema.

If surface sweat has not yet emerged, surface symptoms are still present, the disease is located in the chest area, the pulse is floating and the body is hot, the pulse is fine and not rapid, the pulse is hidden and not palpable, the face is red with restlessness, there is food stagnation in the chest area, the patient has long-standing illness with excessive sweating, and both blood and body fluids are exhausted, purging is contraindicated.

If the body is not hot, the hands and feet are excessively sweaty, the stool is hard and the abdomen is distended, there is no exterior pathogen, the patient desires to defecate but cannot, occasionally passes foul-smelling gas, has a dry mouth and throat, is thirsty and drinks water, has long-standing constipation, is constantly distended, has a yellow and scorched tongue coating, and experiences abdominal pain, urgent purging is required, and the Major Chengqi Decoction should be used.

However, Zhang Zhongjing's methods of purging are detailed not only in this passage but also in the section on spontaneous sweating, for it is precisely because purging is most feared when surface pathogens are not yet dispersed and surface sweat has not fully excreted. Only when spontaneous sweating occurs and the surface pathogen is dispelled can purging be safely performed. Cross-referencing and studying these passages together will help avoid errors.

If the stool is not passing, the umbilical and abdominal regions are distended and painful, the surface symptoms are still present but the interior symptoms are particularly urgent, and purging is unavoidable, the Major Chaihu Decoction should be used to resolve both exterior and interior patterns.

If the heat is mild, the constipation is slight, the body fluids are dried up, the stool is blocked and not passing, the abdomen is distended but not full, and no foul-smelling gas is passed, mild purging is appropriate, and the Minor Chengqi Decoction should be used.

If the stool is not passing, the abdomen is not distended or full, the patient does not yet desire to defecate, the stool is tightly blocked, and there is heat but no obstruction, with no passage of wind, it is advisable to wait.

If body fluids are insufficient, the stool is dry and hard, and there is blood dryness with slight heat, nourishing body fluids and blood is appropriate, and externally, a honey enema should be used.

If there is no heat in the upper chest and stomach, and the patient cannot tolerate the bitter and cold nature of the Chengqi formulas, but there is heat stagnation in the lower large intestine, external use of bile to guide defecation should be applied.

Therefore, when the stool is blocked, the decision to purge or not, to use mild or urgent purging, or to wait with enema, depends solely on whether the surface pathogen is resolved or not, whether interior heat is obstructed or not, whether there is much or little sweating, whether there is heat on the body surface or not, whether the need for purging is urgent or not, whether the stool is hard or not, whether body fluids are dry or not, whether the umbilical and abdominal area is painful or not, and whether the pulse is rapid or not. These factors are used to distinguish between the methods of purging, not purging, mild purging, urgent purging, and waiting with enema.

伤寒脉阳微而汗少,为自和也。汗出多者,为太过。阳脉实,因发其汗出多者,亦为太过。
太过,阳绝于里,亡津液,大便因硬。
此条言汗出太多,则阳液竭绝于里,名亡津液,大便因硬,非言阳火虚寒也。
太阳病,若发汗,若下,若利小便,此亡津液,胃中干燥,因转属阳明。不更衣,内实,大便难者,此名阳明也。
此申明上章汗下亡津液,胃中干燥,内实,大便难,此名阳明里症也。
太阳病,若吐,若下,若发汗,微烦,小便数,大便因硬者,与小承气汤和之愈。
此申明上章吐下后,虽有阳明可下之症,但津液耗尽,止与小承气汤和之。
病患不恶寒而渴,此转属阳明也。小便数者,大便必硬,不更衣十日,无所苦也。渴欲饮水,少少与之,以法救之。
此申明不大便,无所胀苦,非下症也。详注口渴。
阳明病,本自汗出,医更重发汗,病已瘥,尚微烦不了了者,此大便必硬故也。以亡津液,胃中干燥,故令大便硬。当问其小便日几行,若本小便日三四行,今日再行,故知大便不久出。今为小便数,少津液,当还入胃,故不久必大便也。

In cases of cold injury where the yang pulse is weak and sweating is minimal, this indicates spontaneous resolution. If sweating is excessive, this is considered excess. If the yang pulse is full and excessive sweating occurs, this too is considered excess.

Excess leads to the exhaustion of yang fluids internally, resulting in the loss of body fluids and hard stools.

This passage explains that excessive sweating leads to the complete depletion of internal yang fluids, known as the loss of body fluids, which in turn causes hard stools. It is not referring to yang deficiency or cold.

In Taiyang syndrome, if sweating, purging, or diuresis are employed, this results in the loss of body fluids, leading to dryness in the stomach and a transformation into Yangming syndrome. If there is no bowel movement, internal fullness occurs, and the stool becomes difficult to pass—this is termed Yangming syndrome.

This passage clarifies that the previous chapter discussed the loss of body fluids due to sweating or purging, leading to dryness in the stomach, internal fullness, and difficulty in passing stool—this is known as Yangming interior syndrome.

In Taiyang syndrome, if vomiting, purging, or sweating occur, and the patient experiences mild restlessness, frequent urination, and hard stools, treatment with Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction) will harmonize the condition and lead to recovery.

This passage clarifies that even though there may be symptoms in Yangming that suggest purging, if body fluids have been depleted, only Xiao Cheng Qi Tang should be used to harmonize the condition.

If the patient no longer fears cold and experiences thirst, this indicates a transformation to Yangming syndrome. Frequent urination leads to hard stools; a patient may go ten days without a bowel movement without experiencing discomfort. If the patient is thirsty and desires water, it should be given in small amounts according to a proper method to treat the condition.

This passage clarifies that if there is no bowel movement but no abdominal distension or pain, this is not an indication for purging. It also elaborates on the condition of thirst.

In Yangming syndrome, the patient naturally sweats. If the physician administers additional sweating therapy, and the disease has already resolved but the patient still experiences mild restlessness and lingering discomfort, this is due to hard stools. This occurs because of the loss of body fluids and dryness in the stomach, which causes the stools to become hard. One should ask the patient how many times they urinate each day. If they normally urinate three or four times a day, but now urinate twice, it indicates that the stool will soon be passed. Now, with frequent urination and reduced body fluids, the fluids will return to the stomach, and the stool will soon be passed.

此重申多汗亡津液,大便硬不可下,宜俟之。仲景常以小便利不利,以定屎之硬不硬。今又以小便减少,以定水液还入大肠,而必大便之自行。
阳明病,自汗出,若发汗,小便自利者,此为津液内竭,虽硬不可攻之,当须自欲大便,宜蜜煎导而通之,若土瓜根及猪胆汁,皆可为导也。
此承上文重亡津液,即大便硬,有下症者,止宜用外导。
阳明病,脉迟,虽汗出不恶寒者,其身必重,短气腹满而喘,有潮热者,此外欲解,可攻里矣。手足 然而汗出者,此大便已硬也,大承气汤。若汗多,微发热恶寒者,外未解也,其热不潮,未可与承气汤。若腹大满不通者,可与小承气汤。微和胃气,勿令大泄下。
阳明脉洪大,今反迟,非浮紧之表脉。大凡汗出不恶寒者,无身重,今虽身重,短气而喘,因有潮热,则可攻里矣。然必手足 汗出,则大便已硬,宜用大承气。若汗多而见发热恶寒,其热不潮,未可下也。若腹大满不通,只可小承气汤,微和胃气。

This reiterates that excessive sweating leads to the loss of body fluids, resulting in hard stool that cannot be treated with purgatives; one should wait for it to resolve naturally. Zhang Zhongjing often determined the hardness of the stool by observing whether the urine was abundant or not. Now, again, by noting a decrease in urine, we can determine that fluids are being reabsorbed into the large intestine, and the stool will inevitably pass on its own.

In Yangming disease, if spontaneous sweating occurs, and if sweating is induced, yet the urine remains unobstructed, this indicates internal depletion of body fluids. Although the stool is hard, it should not be attacked with purgatives; rather, the patient must naturally desire to defecate. It is advisable to use honey pills as a suppository to promote bowel movement. Alternatively, earth melon root or pig bile may also be used for this purpose.

This follows from the previous discussion on the repeated loss of body fluids, where the stool is hard and there is a downward symptom; in such cases, external methods of evacuation should be used exclusively.

In Yangming disease, if the pulse is slow, and although there is sweating, there is no aversion to cold, the body will necessarily feel heavy, with shortness of breath, abdominal distension, and wheezing. If tidal fever is present, the exterior condition is resolving, and internal treatment may be administered. If the hands and feet are sweaty, this indicates that the stool has already become hard; the Major Decoction of Great Qi (Da Cheng Qi Tang) should be used. However, if there is profuse sweating with mild fever and aversion to cold, the exterior condition has not yet resolved; if the fever is not tidal, the Decoction of Great Qi should not be given. If the abdomen is greatly distended and unrelieved, the Minor Decoction of Great Qi (Xiao Cheng Qi Tang) may be administered, to mildly harmonize the stomach qi and avoid excessive purging.

The Yangming pulse is usually full and large, but now it is slow, indicating it is not the floating and tight pulse of an exterior pattern. Generally, when there is sweating without aversion to cold, there is no heaviness in the body; however, in this case, although the body is heavy and there is shortness of breath and wheezing, because of the presence of tidal fever, internal treatment is appropriate. However, it must be confirmed by the presence of sweating on the hands and feet, which indicates that the stool has become hard, and the Major Decoction of Great Qi should be used. If there is profuse sweating with fever and aversion to cold, and the fever is not tidal, purgation is not yet appropriate. If the abdomen is greatly distended and unrelieved, only the Minor Decoction of Great Qi may be used, to mildly harmonize the stomach qi.

病患不大便五六日,绕脐痛,烦躁,发作有时者,此有燥屎故使大便也。
大下后,六七日不大便,烦而不解腹满者,此有燥屎也。所以然者,本有宿食故也,宜大承气汤。
以上诸条,关防未可下外导等法。此二条又恐应下失下,故曰腹满痛,烦躁发作有时,不大便,即是有燥屎,急宜下者。
阳明病潮热,大便微硬者,可与大承气汤。不硬者,不可与之。若不大便六七日,恐有燥屎,欲知之法,少与小承气汤入腹中,转矢气者,此有燥屎,乃可攻。若不转矢气,此但初硬而后必溏,不可攻之,攻之必胀满不能食也。欲饮水者,与水则哕,其后发热,必大便硬而少也,以小承气汤和之。不转矢气者,慎不可攻也。
上二条申明大下的诀,以下又关防若未见燥粪,尚宜探讨。例如阳明病,见潮热里证,又见大便微硬,可与大承气汤。若不硬者,切勿与之。若不大便六七日,恐有燥屎,当以小承气汤。若汤入腹,有臭气下矢,此有燥屎可攻。若不矢臭气,但初头硬,后必溏,攻之必胀满不能食。欲饮水者,与水则胃寒而哕。其后虽发热烦躁,即大便硬,然结粪必少,止可以小承气汤和之。若不转矢气,慎不可攻。

If a patient has not had a bowel movement for five or six days, experiences pain around the umbilicus, restlessness, and symptoms that occur at certain times, this indicates the presence of dried feces, which is the cause of the need for defecation. After a large purgation, if the patient does not have a bowel movement for six or seven days, and experiences restlessness without relief along with abdominal distension, this also indicates the presence of dried feces. The reason for this is that there was originally retained food in the system, and the Great承气 Decoction is indicated. The above points caution against the use of external or cathartic methods when purgation is not appropriate. These two points are also to warn against missing the opportunity for purgation; hence, if there is abdominal pain, restlessness occurring at certain times, and no bowel movement, this indicates the presence of dried feces, and purgation should be administered urgently. In the case of Yangming syndrome with tidal fever, if the stool is slightly hard, the Great承气 Decoction may be given. If the stool is not hard, it should not be given. If the patient has not had a bowel movement for six or seven days, there may be dried feces. To determine this, a small dose of the Minor承气 Decoction may be administered; if it causes the passage of flatus, this indicates the presence of dried feces and purgation is appropriate. If no flatus is passed, it is only initially hard, but will later become loose; in this case, purgation should not be used, as it will cause distension and inability to eat. If the patient desires water, giving it will cause vomiting. Later, fever will occur, and the stool will be hard and scant; in this case, the Minor承气 Decoction may be used to harmonize the condition. If no flatus is passed, purgation must be avoided with caution. The above two points clarify the principle of administering large purgation. The following points further caution that if dried feces are not yet evident, further investigation is still needed. For example, in the case of Yangming syndrome, if tidal fever and internal symptoms are present, along with slightly hard stool, the Great承气 Decoction may be given. If the stool is not hard, it should not be given. If the patient has not had a bowel movement for six or seven days, there may be dried feces, and the Minor承气 Decoction should be used. If the decoction enters the abdomen and produces foul-smelling stools, this indicates the presence of dried feces and purgation is appropriate. If no foul-smelling stools are passed, it is only initially hard, but will later become loose; in this case, purgation should not be used, as it will cause distension and inability to eat. If the patient desires water, giving it will cause gastric coldness and vomiting. Later, even if fever and restlessness occur, and the stool is hard, the amount of retained feces will be minimal, and only the Minor承气 Decoction may be used to harmonize the condition. If no flatus is passed, purgation must be avoided with caution.

得病二三日,脉弱,无太阳柴胡症、烦躁,心下硬,至四五日,虽能食,以小承气汤,少少微和之,令小安,至六日与承气汤。若不大便六七日,小便少者,虽不能食,但初头硬,后必溏,未定成硬,攻之必溏。须小便利,屎定硬,乃可攻之,宜大承气汤。
上半节,以脉弱无太阳少阳表症,而有烦躁心下硬应下之症,故即能食,亦宜以小承气汤微和之。下半节,以小便少别粪未必硬,即不能食,未可攻,须待小便多屎定硬方可攻。
阳明病,谵语发潮热,脉滑而疾者,小承气汤主之。因与小承气汤一升,腹中转矢气者,更复一升。若不转矢气,勿更与之。明日不大便,脉反微涩者,里虚也,为难治,不可更与承气汤也。
此条言服承气汤,不转臭气,又不大便,不可再服。详注潮热,宜互看。
阳明病,其人多汗,以津液外出,胃中燥,大便必硬,硬则谵语,小承气汤主之。若一服谵语止,更莫复服。

If the illness has lasted two or three days, with a weak pulse, no symptoms of Taiyang or Chaihu patterns, restlessness, and hardness under the heart, by the fourth or fifth day, even if the patient can eat, the Minor Chengqi Decoction should be administered in small amounts to gently harmonize and bring slight relief. By the sixth day, the Chengqi Decoction should be given. If there has been no defecation for six or seven days, and urination is reduced, even if the patient cannot eat, the stool will initially be hard but later become loose. If it has not yet fully hardened, attacking it will result in looseness. Only when urination is normal and the stool is definitely hard can it be treated, and the Major Chengqi Decoction is appropriate.

The first part of this passage indicates that, despite a weak pulse and absence of Taiyang or Shaoyang exterior symptoms, the presence of restlessness and hardness under the heart indicates a condition requiring purgation. Thus, even if the patient can eat, the Minor Chengqi Decoction should still be used in a mild manner. The second part notes that if urination is reduced, the stool may not yet be hard, so even if the patient cannot eat, purgation is not yet appropriate; one must wait until urination increases and the stool is definitely hard before administering a purgative.

In Yangming disease, with delirium, tidal fever, and a slippery and rapid pulse, the Minor Chengqi Decoction is the main treatment. If the Minor Chengqi Decoction is given in one sheng and gas begins to turn in the abdomen, another sheng may be administered. If there is no turning of gas, do not administer more. If the next day there is still no defecation and the pulse becomes weak and涩, this indicates internal deficiency, which is a difficult case, and the Chengqi Decoction should not be administered again.

This passage states that if the patient takes the Chengqi Decoction and there is no turning of gas, and also no defecation, the formula should not be taken again. Detailed notes on tidal fever should be considered in conjunction with other symptoms.

In Yangming disease, if the patient is excessively sweaty, it is because body fluids have exited, causing dryness in the stomach, and the stool will necessarily be hard. Hard stool leads to delirium, and the Minor Chengqi Decoction is the main treatment. If one dose stops the delirium, do not take any more.

多汗则津液大泄,胃中必干,大便必硬,上热不得下泄,故谵语。然用小承气汤,清胃热,止谵语,不求必下结粪,故谵语止,勿再服。
伤寒四五日,脉沉而喘满,沉为在里,而反发其汗,津液越出,大便为难,表虚里实,久则谵语。
此重申误汗亡津液,大便必难,久则谵语。如脉沉喘满,乃里热之喘,误认表邪,反发其汗,大便必难,里热不得下泄,久则谵语。
伤寒若吐若下后,不解,不大便五六日,上至十余日,日晡发潮热,不恶寒,独如见鬼状。
若剧者,发则不识人,循衣摸床,惕则不安,微喘直视,脉弦者生,涩者死。微者,但发热谵语者,大承气汤主之。若一服利,止后服。
首段总言吐下不解,不大便,日晡发潮热,不恶寒,如见鬼状之病。第二段分剧者不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘直视,脉弦者生,若脉涩者则死。后段言症之微者,但发热谵语,可以大承气汤。大便一利,不可再服。

Excessive sweating leads to a great loss of body fluids, the stomach must become dry, and the stool must become hard. Heat in the upper body cannot be expelled downward, hence delirium occurs. However, Xiao Cheng Qi Tang is used to clear stomach heat and stop delirium; it is not necessarily aimed at expelling hardened feces. Therefore, when delirium ceases, do not take it again.

In cases of shanghan (cold injury) five or six days after onset, if the pulse is deep and there is wheezing and fullness, a deep pulse indicates an internal condition, yet sweating is induced, causing body fluids to escape outward, making defecation difficult. The exterior is deficient and the interior is solid; after a long time, delirium occurs.

This reiterates the error of inducing sweating, which leads to the loss of body fluids, making defecation difficult, and after a long time, delirium occurs. If the pulse is deep and there is wheezing and fullness, this indicates wheezing due to internal heat. If this is mistaken for an exterior pathogen and sweating is induced, defecation will necessarily be difficult, internal heat cannot be expelled downward, and after a long time, delirium will occur.

In cases of shanghan where vomiting or purgation has been performed but the condition remains unresolved, with no defecation for five or six days, up to more than ten days, feverish heat occurs in the late afternoon, without aversion to cold, and the patient appears as if seeing ghosts.

In severe cases, the patient may not recognize others, may touch the clothes or the bed, and be restless and anxious, with slight wheezing and fixed gaze. If the pulse is taut, life is possible; if the pulse is rough, death is likely. In milder cases, where only fever and delirium are present, Da Cheng Qi Tang is the principal treatment. If one dose produces a bowel movement, stop after that.

The first section summarizes the condition characterized by unresolved vomiting or purging, no defecation, feverish heat in the late afternoon, no aversion to cold, and an appearance as if seeing ghosts. The second section distinguishes the severe case, where the patient does not recognize others, touches the clothes or the bed, is restless and anxious, has slight wheezing and fixed gaze, with a taut pulse indicating survival and a rough pulse indicating death. The latter section describes the milder case, where only fever and delirium are present, and Da Cheng Qi Tang may be used. Once a bowel movement occurs, the medicine should not be taken again.

阳明病,谵语有潮热,反不能食者,胃中必有燥屎五六枚也。若能食者,但硬耳,宜大承气汤。
此章千古误注。曰阳明病,则无太阳少阳表症。谵语潮热,乃里热无疑。阳明胃热,本能食。今反不能食,乃是肠胃有燥屎,内无容物之地,当用大承气汤。若能食者,胃虽热,尚有容物之地,但硬大便未必有燥屎,不可用大承气汤。前贤见大承气汤,在末句,皆注曰同用此方,岂理也哉。
伤寒六七日,目中不了了,睛不和,无表里症,大便难,身微热者,此为实也,急下之,宜大承气。
目睛不和,表症也。今六七日传里日期,无表里症,大便难,身微热,非阳明表邪,乃是阳明里症实热,故急下之。按仲景用急下有六条,阳明经三条,皆救津液。一日汗多,津越于外;一曰潮热,便结津竭于内;一曰目睛不和,津竭于上。少阴经三条,皆救肾水。
一曰真水自竭;一曰木燥水枯;一曰土燥水干。夫人以津液养生,停聚则病,泥结则危,干竭则死。邪在太阳,则结聚肌肉,而毛窍不通,故用发表,以散结聚。邪在少阳,则结聚半表半里,而胸胁满呕,故用和解,以开结聚。邪在阳明之里,则结聚肠胃,而大便不通,故用下法,以通结聚。

Yangming disease, with delirium and tidal fever, yet the patient is unable to eat—this indicates there must be five or six pieces of dry feces in the stomach. If the patient can eat, then it is only that the stool is hard, and the Great Chengqi Decoction is appropriate.

This passage has been misinterpreted for millennia. If it is Yangming disease, then there are no exterior symptoms of Taiyang or Shaoyang. Delirium and tidal fever clearly indicate internal heat. In Yangming disease, with heat in the stomach, the patient should naturally be able to eat. Now, however, the patient is unable to eat, indicating that the stomach and intestines contain dry feces, with no space to hold contents; thus, the Great Chengqi Decoction should be used. If the patient can eat, even though the stomach is hot, there is still space to hold contents, and the stool is merely hard—there may not be dry feces, so the Great Chengqi Decoction should not be used. Earlier scholars, seeing the mention of the Great Chengqi Decoction at the end of the sentence, all annotated it as being applicable in the same case—how reasonable is that?

In cases of cold damage lasting six or seven days, with unclear vision, the eyes not harmonious, no exterior or interior symptoms, difficulty in defecation, and slight body heat, this is a case of fullness (excess), requiring urgent purgation, and the Great Chengqi Decoction is appropriate.

Unclear vision and unharmonious eyes are exterior symptoms. Now, six or seven days after the onset, the disease has progressed to the interior stage, with no exterior or interior symptoms, difficulty in defecation, and slight body heat—this is not exterior pathogenic factors of Yangming, but rather internal excess heat of Yangming, hence urgent purgation is needed. According to Zhang Zhongjing, there are six instances of urgent purgation, three in the Yangming meridian, all aimed at saving body fluids. One is excessive sweating, with body fluids escaping outward; one is tidal fever, with the stool hardened and body fluids exhausted internally; one is unharmonious eyes, with body fluids exhausted upward. In the Shaoyin meridian, there are three instances, all aimed at saving kidney water.

One is the exhaustion of true water itself; one is the drying of wood element causing water to wither; one is the drying of earth element causing water to dry up. Humans rely on body fluids for life. When body fluids stagnate, illness arises; when they congeal, danger occurs; when they dry up, death follows. When pathogenic factors are in Taiyang, they accumulate in the muscles, blocking the pores, hence surface-releasing methods are used to disperse the accumulation. When pathogenic factors are in Shaoyang, they accumulate between the exterior and interior, causing fullness in the chest and胁 and vomiting, hence harmonizing methods are used to open the accumulation. When pathogenic factors are in the interior of Yangming, they accumulate in the stomach and intestines, causing constipation, hence purgation is used to clear the accumulation.

阳明病,胁下硬满,不大便而呕,舌上白苔者,可与小柴胡汤。上焦得通,津液得下,胃气因和, 然汗出而解矣。
阳明病,胁下硬满,不大便而呕,舌上白苔,少阳半表半里,和解发汗之症,故宜小柴胡汤。此申明和解,可以通津液发汗也。
太阳阳明者,脾约也。正阳阳明者,胃实也。少阳阳明者,发汗利小便已,胃中躁烦实,大便难是也。
言太阳阳明者,太阳表邪,后归阳明之里,阳明里热,又内传太阴,约束大便坚结,故曰脾约也。正阳阳明者,阳明热邪,不传太阴而传大肠燥热也。少阳阳明者,发汗利小便后,传阳明肠胃,烦燥而大便难也。此章分别三阳传里,大便结硬也。
伤寒脉浮而缓,手足自温者,是为系在太阴。太阴者,身当发黄,若小便自利者,不能发黄,至七八日大便硬者,为阳明病也。
此承明上条阳明之热,内传太阴而为燥热脾约者,当用脾约丸。若少阴复传阳明,大便硬,脉大沉数者,仍用承气汤,不比太阴篇湿热系在太阴而下秽腐之条。

In Yangming syndrome, if there is hardness and fullness under the ribs, no defecation with vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be administered. The upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend, the stomach qi is thereby harmonized, and the condition resolves with sweating.

In Yangming syndrome, with hardness and fullness under the ribs, no defecation with vomiting, and a white coating on the tongue, it is a condition of Shaoyang syndrome, situated between the exterior and interior, and treatable by harmonizing and inducing sweating; therefore, Xiao Chai Hu Tang is appropriate. This passage clarifies that harmonizing therapy can promote the descent of body fluids and induce sweating.

In the case of Taiyang-Yangming syndrome, it is called "spleen constraint." In Zhengyang-Yangming syndrome, it is called "stomach fullness." In Shaoyang-Yangming syndrome, after sweating and diuresis, the heat in the stomach becomes agitated and full, resulting in difficulty in defecation.

When referring to Taiyang-Yangming syndrome, it means that the exterior pathogenic factor of Taiyang has subsequently entered the interior of Yangming. The interior heat of Yangming then further transmits inward to Taiyin, restricting the movement of the bowels and causing them to become dry and hardened, hence it is called "spleen constraint." In Zhengyang-Yangming syndrome, the heat of Yangming does not transmit to Taiyin but instead transmits to the dry heat of the large intestine. In Shaoyang-Yangming syndrome, after sweating and diuresis, the condition transmits to the intestines of Yangming, causing agitation and difficulty in defecation. This chapter distinguishes the three yang syndromes that transmit inward, all of which involve hardened stools.

In cases of shanghan (cold damage) with a floating and slow pulse and naturally warm hands and feet, this indicates a condition related to Taiyin. In Taiyin syndrome, the body should develop jaundice; however, if urination is unobstructed, jaundice will not occur. If by the seventh or eighth day, the stool becomes hard, it is diagnosed as Yangming syndrome.

This passage follows the previous discussion regarding the heat of Yangming syndrome that has internally transmitted to Taiyin, resulting in dry heat and spleen constraint. In such cases, Pi Yue Wan should be used. If Shao Yin syndrome re-transmits to Yangming, with hard stool and a pulse that is large, deep, and rapid, Cheng Qi Tang should still be used, unlike the cases in the Taiyin chapter, where damp-heat is confined in Taiyin and results in the downward passage of foul and putrid matter.

少阴病,六七日腹胀不大便者,急下之,宜大承气汤。
上条言太阴热邪,外传阳明。此条言少阴热邪,外传阳明,有便腹胀急下之症,宜用大承气汤。
下利谵语者,有燥屎也,宜小承气汤。
上章言腹胀满不大便,宜急下;此章言下利谵语,无腹胀不大便,即有燥屎亦止,宜小承气汤。
二阳并病,太阳病罢,但发汗潮热,手足 出,大便难而谵语者,下之则愈,宜大承气汤。
太阳症罢,则表症全无。但发潮热,手足多汗,大便难,谵语者,此阳明应下之症。
小承气汤枳壳 浓朴 大黄此方下剂之轻者。表有邪,加柴胡、葛根;中气虚,加人参、广皮、甘草;小便不利,加木通。
大承气汤枳壳 浓朴 大黄 芒硝痞满腹胀,应急下症,则用此方。
大柴胡汤 见寒热。
下症虽见,尚带少阳表症者,则以此方双解表里。
麻仁丸麻仁 白芍药 枳实 大黄 杏仁 浓朴热结阳明气分者,则用承气汤。热结太阴血分者,则此方。

In Shao Yin disease, if after six to seven days there is abdominal distension without defecation, urgent purgation is required; the Da Chengqi Decoction is appropriate.
The previous passage discusses heat from the Tai Yin channel transmitted to Yangming. This passage discusses heat from the Shao Yin channel transmitted to Yangming, with symptoms of abdominal distension requiring urgent purgation; the Da Chengqi Decoction is appropriate.
In cases of diarrhea with delirium, there is dry feces; the Xiao Chengqi Decoction is appropriate.
The previous chapter mentions abdominal distension without defecation, recommending urgent purgation; this chapter mentions diarrhea with delirium, without abdominal distension and without defecation, and even if there is dry feces, the Xiao Chengqi Decoction is appropriate.
In cases of Er Yang concurrent disease, where the Taiyang syndrome has resolved, but there is only sweating with tidal fever, sweating of the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium, purgation will cure it; the Da Chengqi Decoction is appropriate.
When the Taiyang syndrome has resolved, there are no exterior symptoms left. If there is only tidal fever, excessive sweating of the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium, this is a condition of Yangming requiring purgation.
The Xiao Chengqi Decoction contains Zhi Ke, Chun Pu, and Da Huang. This is the lighter form of the purgative formula. If there is an exterior pathogen, add Chai Hu and Ge Gen; if there is deficiency of middle Qi, add Ren Shen, Guang Pi, and Gan Cao; if there is difficulty in urination, add Mu Tong.
The Da Chengqi Decoction contains Zhi Ke, Chun Pu, Da Huang, and Mang Xiao. For cases of fullness and abdominal distension requiring urgent purgation, this formula is used.
The Da Chai Hu Decoction is mentioned in the context of cold and heat.
If the symptoms of purgation are present but there is still a Shaoyang exterior syndrome, this formula is used to resolve both exterior and interior symptoms simultaneously.
The Ma Ren Wan contains Ma Ren, Bai Shao, Zhi Shi, Da Huang, Xing Ren, and Chun Pu. For heat accumulation in the Yangming qi aspect, the Chengqi Decoction is used. For heat accumulation in the Taiyin blood aspect, this formula is used.

卷四
合病
太阳症兼见阳明,名曰太阳阳明合病;太阳症兼见少阳,名曰太阳少阳合病;阳明症兼见少阳,名曰阳明少阳合病。以上两阳经合病也。若三阳皆见症者,名三阳经合病。夫曰合病,初起一齐发病之谓。若一经先病,先病之经未解,又见一经起者,名并病。若先起之经病解,又见一经病起者,名传经病,皆非合病也。若太阳与阳明合病,先治太阳,兼治阳明;太阳少阳合病,先治太阳,兼治少阳。凡治外感,先重太阳表症,故见太阳症,多用羌活汤为君。兼阳明症,加葛根;兼少阳症,加柴胡。三阳皆见,三经之药俱用,而太阳之药倍之。

Volume 4
Combined Syndromes (He Bing)

When symptoms of Taiyang are accompanied by those of Yangming, it is called Taiyang-Yangming Combined Syndrome; when symptoms of Taiyang are accompanied by those of Shaoyang, it is called Taiyang-Shaoyang Combined Syndrome; and when symptoms of Yangming are accompanied by those of Shaoyang, it is called Yangming-Shaoyang Combined Syndrome. These are cases of combined syndromes of two yang meridians. If symptoms of all three yang meridians are present, it is called Three-Yang Combined Syndrome. The term he bing refers to the simultaneous onset of symptoms from multiple meridians at the beginning of the illness. If one meridian is affected first, and before its symptoms have resolved, another meridian's symptoms appear, this is called bing bing (sequential syndrome). If the symptoms of the initially affected meridian have resolved, and then symptoms of another meridian appear, this is called chuan jing bing (transmitted syndrome), and these are not considered he bing.

In cases of Taiyang-Yangming Combined Syndrome, treat Taiyang first, while also addressing Yangming; in Taiyang-Shaoyang Combined Syndrome, treat Taiyang first, while also addressing Shaoyang. In general, when treating external pathogens, priority is given to the symptoms of the Taiyang meridian. Therefore, when Taiyang symptoms are present, Qianghuo Decoction is often used as the principal formula. If Yangming symptoms are also present, add kudzu root; if Shaoyang symptoms are also present, add bupleurum root. When symptoms of all three yang meridians are present, formulas for all three meridians are used together, but the dosage of Taiyang herbs is doubled.

三阳合病,多发春夏秋三时。三阳合病,多下利。按《伤寒论》合病,言太阳有二条,不言合病,然用方一以KT KT 有汗,用桂枝葛根汤以解肌,一以KT KT 项背强无汗,用葛根汤以发汗,则暗合阳明合病矣。又明言太阳与阳明合病三条,一以不下利但呕者,葛根加半夏汤;一以不呕下利者,但用葛根汤;一以喘而胸满者,麻黄汤。其太阳与少阳合病者二条。一以自下利者,黄芩汤;一以下利兼呕者,黄芩汤加半夏生姜。阳明少阳合病者一条,以下利脉滑而数者,有宿食,用大承气汤。三阳合病二条,一曰脉浮大,上关上,但欲眠睡,目合则汗,不立方治;一曰腹满身重,难以转侧,口不仁,面垢,谵语,遗尿,发汗则谵语,下之额上生汗,手足逆冷,若自汗者,白虎汤主之。前言三阳合病,一见太阳病,重用太阳表症之药,再视何经有合病,再加某经药治之。此言太阳表邪为重,故以太阳经络而分轻重也。又云合病并病,要看症之多少轻重,舍少从多,舍轻从重主治,未可尽执经络上分轻重。又见仲景于太阳阳明合病,见呕加半夏,不加太阳药。太阳阳明合病,见喘满用麻黄汤,不用阳明药。下文太阳阳明合病,见下利用黄芩汤清少阳,不用太阳药。下利见呕,加半夏、生姜,不加少阳药。此又在症上分轻重缓急而言。此告戒经络病症,互相参治,方无遗漏。

Three Yang combined disease often occurs during the seasons of spring, summer, and autumn. In cases of three Yang combined disease, diarrhea is commonly present. According to Shanghan Lun, the term "combined disease" is not explicitly mentioned in the descriptions of Taiyang disease, which lists two cases, though the formulas used implicitly align with Yangming combined disease. One case involves sweating, and Gui Zhi Ge Gen Tang is used to release the exterior; another involves stiffness in the neck and back with no sweating, and Ge Gen Tang is used to induce sweating—thus, these formulas are in line with Yangming combined disease. It is also explicitly stated that there are three cases of Taiyang and Yangming combined disease: one where there is no diarrhea but vomiting, treated with Ge Gen Jia Ban Xia Tang; one where there is no vomiting but diarrhea, treated with Ge Gen Tang alone; and one where there is shortness of breath and chest fullness, treated with Ma Huang Tang. There are two cases of Taiyang and Shaoyang combined disease: one with spontaneous diarrhea, treated with Huang Qin Tang; and one with diarrhea accompanied by vomiting, treated with Huang Qin Tang plus Pinellia and ginger. There is one case of Yangming and Shaoyang combined disease, in which diarrhea is present with a slippery and rapid pulse, indicating retained food, and treated with Da Cheng Qi Tang. For three Yang combined disease, there are two cases: one in which the pulse is floating and large, reaching above the guan position, with a desire only to sleep and sweating upon closing the eyes—no formula is prescribed for treatment; and another in which there is abdominal fullness and body heaviness, making it difficult to turn over, with a tasteless mouth, oily or dirty face, delirium, and incontinence of urine. If sweating is induced, delirium occurs; if purgation is used, sweat appears on the forehead and the hands and feet become cold. If spontaneous sweating occurs, Bai Hu Tang is the principal treatment. Earlier it was said that in cases of three Yang combined disease, the first case presents as Taiyang disease, and the formulas emphasize the use of Taiyang exterior pattern treatments. Then, one observes which meridian is involved in the combined disease, and adds formulas from that meridian accordingly. This indicates that Taiyang exterior pathogen is the main concern, hence the severity is judged based on the Taiyang meridian. It is also said that in cases of combined disease and concurrent disease, one must assess the number and severity of symptoms, prioritizing the more numerous or severe ones—rigidly determining severity based solely on meridians is not advisable. It is also observed in Shanghan Lun that in cases of Taiyang and Yangming combined disease, if vomiting is present, Pinellia is added, but no Taiyang formulas are used. In cases where there is shortness of breath and chest fullness, Ma Huang Tang is used, but no Yangming formulas are used. In the following text, in cases of Taiyang and Yangming combined disease where diarrhea is present, Huang Qin Tang is used to clear Shaoyang, and no Taiyang formulas are added. When diarrhea is accompanied by vomiting, Pinellia and ginger are added, but no Shaoyang formulas are used. This again shows that the prioritization is based on symptom severity and urgency. This serves as a warning that meridian-related diseases should be treated in conjunction with one another, so as not to be overlooked.

卷四
并病
并病者,一经先病未愈,又起一经病者。如先见太阳病未解,又见阳明病,此太阳与阳明并病。如先见太阳病未解,又见少阳病,此太阳与少阳并病。《伤寒论》言二阳并病两条,一曰面赤色,不足言,阳气怫郁在表,烦躁不知痛处,但坐以汗出不彻,更发汗则愈。此言宜汗也,虽不立方,然北方冬月麻黄汤,南方羌活汤跃跃矣。二曰太阳症罢,潮热汗出,大便难而谵语者,宜大承气汤。此言宜下也。其论太阳少阳并病三条,第一言头项强痛,眩冒如结胸,心下痞硬,当刺大椎,慎不发汗。脉弦谵语,当刺期门,此言不可汗也。第二言心下硬,颈项强而眩者,当刺大椎、肺俞、肝俞、此言慎勿下也。第三言反下之,成结胸,下利不止,水浆不入,其人心烦,此言误下变症也。
卷四
坏症
汗吐下温针诸法皆用过而病不解,名坏症。又有汗吐下诸法,颠倒误用而病不解,亦名坏症。言坏症,非言必坏之症,言无经络表里,无汗吐下诸法可治者,故曰坏症。按《伤寒论》坏症两条,上条言太阳病,汗吐下温针用过,桂枝汤又不中用;下条言太阳病,已吐下发汗,温针反见谵语,此为坏症。自此详之,则太阳病用不得发表解肌,少阳病用不得柴胡和解,阳明症用不得葛根汤,即是坏病。总之,此经之病,用不得此经之方法正治者,亦名坏症。

Volume 4
Combined Diseases

Combined disease (并病) refers to a condition in which one meridian disease has not yet resolved, and another meridian disease arises. For example, if Taiyang disease has not subsided and Yangming disease appears, this is called Taiyang and Yangming combined disease. If Taiyang disease has not subsided and Shaoyang disease appears, this is called Taiyang and Shaoyang combined disease. Shanghan Lun discusses two cases of Er Yang (Two Yang) combined disease. The first states: redness of the face is not significant; the yang qi is stagnant on the surface, with restlessness and confusion, no clear location of pain, and sweating that does not fully resolve the condition. Further sweating will bring recovery. This indicates that sweating is appropriate, although no formula is prescribed, yet in northern winters Mahuang Tang is commonly used, and in the south Qianghuo Tang is preferred. The second case says: when Taiyang symptoms have subsided, but there is tidal fever, sweating, difficulty with defecation, and delirium, Dachengqi Tang should be used. This indicates that purging is appropriate.

Regarding the three cases of Taiyang and Shaoyang combined disease, the first states: there is stiffness and pain in the head and neck, dizziness and confusion as if with jietong (chest obstruction), with a hard feeling in the epigastrium; acupuncture at Dazhui should be used, and sweating must be avoided. If the pulse is taut and delirium is present, acupuncture at Qimen should be used; this indicates that sweating is not appropriate. The second case states: when there is a hard feeling in the epigastrium, stiffness in the neck, and dizziness, acupuncture at Dazhui, Feishu, and Ganshu should be used; this indicates that purging must be avoided. The third case states: if purging is mistakenly used, jietong (chest obstruction) develops, with persistent diarrhea, inability to take in fluids, and inner restlessness; this indicates a transformation due to improper purging.

Volume 4
Complicated Syndromes

When the methods of sweating, vomiting, purging, and warming needle therapy have all been overused and the disease does not resolve, it is called a complicated syndrome (坏症). Additionally, if the methods of sweating, vomiting, and purging are used inappropriately or in the wrong order, and the disease still does not resolve, this is also called a complicated syndrome. The term bad syndrome does not mean a syndrome that is necessarily bad, but rather a condition without clear meridian relationships or interior-exterior distinctions, for which none of the standard methods of sweating, vomiting, or purging are applicable. Thus, it is called a complicated syndrome. According to Shanghan Lun, there are two cases of complicated syndrome. The first states: in Taiyang disease, after excessive use of sweating, vomiting, purging, and warming needle therapy, Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig) is also ineffective. The second states: in Taiyang disease, after vomiting and sweating, and the use of warming needle therapy, delirium appears—this is a complicated syndrome. From this, it is clear that in Taiyang disease, methods of exterior-releasing and muscle-resolving should not be used; in Shaoyang disease, Chai Hu (Bupleurum) harmonizing methods should not be used; and in Yangming syndrome, Ge Gen Tang (Decoction of Kudzu Root) should not be used—these are all examples of complicated syndromes. In summary, any disease of a meridian that cannot be treated with the standard methods of that meridian is also called a complicated syndrome.

故曰看其脉症,知犯何逆,随症治之,而不立方法。
卷四
昏冒
昏冒,即昏愦不醒也。内伤而至昏冒,则死。伤寒热病至昏冒,亦重矣。方书皆言虚,误也。仲景云:太阳与少阳并病,头项强痛,或眩冒,当刺大椎、肺俞、肝俞。又曰:阳明病,小便不利,大便乍难乍易,时有热,喘冒不能卧,宜大承气汤。此言冒未至昏者,以下乃言昏冒矣。海藏云:伤寒传至五六日,渐变神昏不语,或睡中自语,目赤神焦,稀粥与之则咽,不与则不思,此言热邪内传手少阴心经,心火上薰于肺,则神识昏迷,若脉浮数,热在小肠,用导赤散;脉细数,热在心经,宜泻心汤;若浮沉皆数,两经皆热,导赤各半汤。
《伤寒直格》云:邪热传内昏冒,脉应疾数。若热极内甚,脉反沉细欲绝,未明造化,误认阴症。或有始得病时,阳热暴甚,初起便见昏冒者。或两感热甚,亦有昏沉者。或失下热极,以至身冷脉微,昏冒将死。若急下之,则残阴暴绝而死,不下亦死,并宜凉膈散、黄连解毒汤,待积热散则心胸暖,脉渐出。若有下症者,大承气汤。可见昏迷症,未可以虚概之。余今酌定解表清里,化痰消导等法。若 痧疫毒,用升发;寒凉抑遏,用温散;热结大肠,用下法:汗下太过,脉空泻脱,用补元。

As it is said, one should examine the pulse and symptoms to discern what reversal of the body’s harmony has occurred, and treat accordingly, without establishing fixed methods.

Volume 4
Coma (Hun Mao)
Coma, or hunmao, refers to a state of confusion and unresponsiveness. When internal injury leads to coma, death follows. When cold damage or feverish illness leads to coma, it is also a grave condition. Classical medical texts all claim it is due to deficiency, which is a mistake. Master Zhang Zhongjing said: "In cases where Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, there is stiffness and pain in the head and neck, or dizziness and confusion; acupuncture at Dazhui, Feishu, and Ganshu should be used." He also said: "In Yangming syndrome, if urination is difficult, defecation alternates between difficulty and ease, there is intermittent fever, shortness of breath, and confusion preventing sleep, then Da Cheng Qi Tang should be used." This refers to cases of mao (confusion) that have not yet reached full hunmao; the following statements concern true coma. Li Gao said: "When cold damage progresses to the fifth or sixth day, the patient gradually becomes unconscious and speechless, or speaks to themselves while asleep, with red eyes and a scorched appearance. If given thin porridge, they will eat it, but if not given, they do not desire it." This describes heat pathogens internally invading the Hand-Shaoyin Heart Channel. When heart fire ascends to affect the lungs, the mind becomes confused. If the pulse is floating and rapid, the heat is in the small intestine; use Dao Chi San. If the pulse is fine and rapid, the heat is in the Heart Channel; use Xie Xin Tang. If both floating and deep pulses are rapid, indicating heat in both channels, use Dao Chi Ge Ban Tang.

Shanghan Zhige says: "When pathogenic heat internally transmits and leads to coma, the pulse should be rapid and forceful. If heat is extremely intense internally, the pulse may instead be deep, thin, and nearly absent; those who do not understand the nature of the body may mistakenly diagnose this as a yin syndrome." Sometimes, at the very onset of the disease, yang heat is suddenly intense, and coma appears immediately. Sometimes, in cases of dual infection with severe heat, the patient may also become deeply drowsy. Sometimes, failure to purge when heat is extreme leads to cold limbs and a weak pulse, with coma approaching death. If purging is done urgently, residual yin may be suddenly exhausted, leading to death; if not purged, death also occurs. In such cases, Liang Ge San and Huang Lian Jie Du Tang should be used. Once accumulated heat dissipates, the chest will warm, and the pulse will gradually return. If there are indications for purging, Da Cheng Qi Tang should be used. It is evident that coma is not always due to deficiency. I now propose methods such as resolving exterior patterns, clearing interior heat, transforming phlegm, and promoting digestion. If the condition is due to sha yi du (epidemic toxins), use ascending and dispersing methods; if cold and cool conditions are obstructing, use warming and dispersing methods; if heat accumulates in the large intestine, use purgative methods. If excessive sweating and purging have caused the pulse to become empty and the body to collapse, use tonifying the fundamental (yuan qi) methods.

卷四
热入血室
热入血室,《伤寒论》分四条。首条阳明病下血谵语,总论男女均有此病,故曰下血,不曰经水,但头汗出,刺期门。少阳三条,则专言妇人矣。第一言经水适来,七八日热除身凉,胸胁下满,如结胸状,言浑似太阳误下,身不发热,表邪乘虚入里,结胸症。但彼以误下,邪热传入阳明肠胃,故成结胸。此以热邪自传厥阴血室,故刺期门。第二条言经水适断,发作有时而寒热,浑似少阳似疟症,但彼以邪入少阳心胸之间,而成似疟,此以邪热入厥阴血室之所,而成热入血室。二者病不同,而同用小柴胡汤,以其寒热发作,如疟状相同,肝胆同治,故以小柴胡汤同和解。第三言虽有伤寒发热之表症,谵语见鬼之里症,然不用汗吐下等法,以犯胃气,惟用刺期门,以泄里热,服小柴胡汤和解表里。大凡发热有气血之分。日间发热为气热,夜间发热为血热。故昼安静,夜发热,名热入血室。然血热之症,又有虚实不同。血虚发热,营血不足,如阴虚内热之症,故脉必细数,治以补血凉血,如海藏四物汤,倍加柴胡,黄芩,以定寒热。血实发热,邪热入血,即热入血室等症,故脉必数大,治宜凉血,不必补血,归芍柴胡汤、导赤各半汤,倍加柴胡、芍药、生地、黄芩、丹皮,引入血分。然其症状,各有分别,血虚者,其人阴血素虚,渐渐夜间发热,日间仍能举动,其热也缓,其脉细数无神;血实者,素无不足,偶因外有感冒,内有积热,表邪未散,里热未清,或因早食浓味,或因早服补药,每夜发热,其热也甚,其脉数大有力。

Volume 4
Heat Entering the Blood Chamber

The syndrome of heat entering the blood chamber is discussed in four entries in the Treatise on Cold Damage Disorders. The first entry describes Yangming syndrome with bleeding and delirium, noting that both men and women can suffer from this condition. Hence, it is referred to as xia xue (bleeding), not jing shui (menstrual blood), and treatment involves head sweating and acupuncture at the Qimen point. The three Shaoyang entries, however, specifically discuss women.

The first of these describes a case where menstruation has just begun, and after seven to eight days, the fever subsides and the body cools, with fullness in the chest and hypochondriac region resembling jietong (chest obstruction). The condition is similar to Taiyang syndrome mistakenly treated with purgatives, where the body does not exhibit fever, but external pathogenic factors take advantage of a weakened state and invade the interior, resulting in jietong. However, in that case, the mistaken purgation allows pathogenic heat to enter the Yangming intestines, leading to jietong. In this case, however, the heat enters the Jueyin blood chamber directly, hence acupuncture at Qimen is used.

The second entry describes a case where menstruation has just ceased, with chills and fever occurring at regular intervals, resembling Shaoyang syndrome or malaria. In that case, the pathogenic factor enters the Shaoyang region between the heart and chest, resulting in a condition similar to malaria. In this case, however, the pathogenic heat enters the Jueyin blood chamber, resulting in heat entering the blood chamber. Although the two conditions are different, both are treated with Xiaochaihu Tang, because the pattern of alternating chills and fever is similar to malaria, and since the liver and gallbladder are involved, Xiaochaihu Tang is used to harmonize and resolve the condition.

The third entry describes a case where there are symptoms of shanghan (cold damage) with fever on the exterior, as well as delirium and seeing ghosts on the interior. However, methods such as sweating, vomiting, or purging are not used, as they would injure the stomach qi. Instead, only acupuncture at Qimen is used to clear interior heat, and Xiaochaihu Tang is taken to harmonize the exterior and interior.

Generally, fevers are divided into those of qi (energy) and xue (blood) origin. Fever during the day is due to qi heat, while fever at night is due to blood heat. Hence, if a person is quiet during the day and feverish at night, it is called heat entering the blood chamber. However, in conditions of blood heat, there is also a distinction between deficiency and excess.

In blood deficiency fever, where ying xue (nutritive blood) is insufficient, it is similar to yin deficiency internal heat, and the pulse is necessarily thin and rapid. Treatment involves nourishing the blood and clearing heat, such as with Hai Cang Siwu Tang (Sea藏 Four Substances Decoction), with increased amounts of Bupleurum and Scutellaria to regulate the chills and fever.

In blood excess fever, where pathogenic heat enters the blood, as in heat entering the blood chamber, the pulse is necessarily rapid and full. Treatment should focus on clearing the blood heat, without the need to tonify blood. Formulas such as Guishao Chaihu Tang (Peony and Bupleurum Decoction) and Daochi Geban Tang (Guiding Red Half Decoction), with increased amounts of Bupleurum, Peony, Rehmannia, Scutellaria, and Moutan Bark, are used to direct the action into the blood aspect.

Nevertheless, the symptoms of these two conditions differ. In blood deficiency, the person has long-standing deficiency of yin blood, and fever gradually develops at night, while during the day they can still move about, with a slow and weak fever and a thin, rapid pulse. In blood excess, the person is normally healthy, but may occasionally suffer from external cold exposure and internal heat accumulation, with unresolved exterior pathogenic factors and unresolved interior heat, or due to eating rich foods early in the day or taking tonics too soon. In such cases, fever occurs every night, with a severe fever and a rapid, full, and strong pulse.

阳明病,下血谵语者,此为热入血室。但头汗出者,刺期门,随其热而泻之, 然汗出则愈。
此条详注头汗下血门,宜互看。阳明表邪,传少阳内舍厥阴,不得外泄,上薰头汗出,刺期门肝穴,经络宣通, 然汗出而愈。
妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七八日,热除,而脉迟身凉,胸胁下满,如结胸状,谵语者,此为热入血室也,当刺期门,随其实而泻之。
中风发热恶寒七八日,热除脉迟身凉,当自愈矣。今反见胸胁下满,如结胸状,谵语者,此因经水适来,血海正开,热邪乘虚入于厥阴藏血之室,肝主魂,热邪内乱神明,是以胁满谵语,故刺期门厥阴所注之 ,泻其实热外泄。
妇人中风,七八日,续得寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。
上条言身凉脉迟,不用发表,但刺期门;此条言七八日,续得寒热,发作有时,经水适断,血室未闭,热入血结如疟状,宜用小柴胡汤。

In Yangming syndrome, if there is hemorrhage with delirium, this is heat entering the blood chamber. If there is only head sweating, puncture Qimen, drain the heat according to its nature, and then when sweating occurs, recovery follows.
This passage provides a detailed commentary on the section concerning head sweating and hemorrhage; it should be read in conjunction with other passages. Yangming exterior pathogen transmits to Shaoyang and resides internally in Jueyin, unable to be expelled externally, ascending to cause head sweating. Puncturing the liver meridian point Qimen promotes meridian circulation, and then when sweating occurs, recovery follows.
A woman with wind invasion, fever, aversion to cold, and menstruation just beginning, for seven to eight days, with heat subsiding, slow pulse, cool body, fullness in the chest and hypochondriac region resembling congealed chest, and delirium, this is heat entering the blood chamber; puncture Qimen, drain according to the excess.
If a woman with wind invasion, fever, and aversion to cold for seven to eight days experiences subsiding heat, slow pulse, and cool body, she should recover naturally. Now, instead, she presents with fullness in the chest and hypochondriac region resembling congealed chest and delirium, due to menstruation just beginning, the blood sea being open, and heat pathogen taking advantage of the opening to enter the Jueyin blood chamber. The liver governs the hun, and internal heat disturbs the spirit, hence the fullness in the hypochondriac region and delirium; therefore, puncture Qimen, the point where Jueyin is connected, to drain the excess heat and allow it to dissipate.
A woman with wind invasion, for seven to eight days, continuously experiencing chills and fever, occurring at certain times, with menstruation just ceasing, this is heat entering the blood chamber; the blood must be congealed, hence the condition resembles malaria, occurring at certain times, and should be treated with Xiaochaihu Tang.
The previous passage mentioned cool body and slow pulse, with no need for exterior-releasing therapy, but only puncturing Qimen; this passage mentions seven to eight days, continuous chills and fever occurring at certain times, with menstruation just ceasing, the blood chamber not yet closed, and heat entering the congealed blood chamber resembling malaria; Xiaochaihu Tang should be used.

妇人伤寒发热,经水适来,昼日明了,暮则谵语,如见鬼状者,此为热入血室,无犯胃气及上二焦,必自愈。
上条一言结胸状,一言如疟状,此条又言如见鬼状,此互发热入血室,病形不一。两条言刺期门,一条言小柴胡汤主之,此条言无犯胃气及上二焦,此总结上文热入血室,惟刺期门、小柴胡汤二法。
小柴胡汤 见寒热头眩。
此方清血室之热,家秘加当归、芍药,则引入血分。立斋以此汤加生地、丹皮,亦是此意。
柴芩四物汤柴胡 黄芩 生地 当归 白芍药 牡丹皮此即海藏四物汤,家秘加入柴胡、黄芩治血虚发热,今用治热入血室最效。
归芍柴胡汤归身 白芍 柴胡 生地 丹皮 地骨皮 秦艽 黄芩 广皮 甘草此方凉血养血,家秘治血虚,夜发热,热入血室,阴虚骨蒸等症最效。
导赤各半汤血藏于肝而生于心,故心火旺则血亦热。此方清心火,生心血,家秘加柴胡、归、芍,兼肝热而治之矣。

A woman with cold injury and fever, whose menstrual flow has just begun, who is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts, is diagnosed as having heat entering the blood chamber. One must not disturb the stomach qi or the upper two jiao; the condition will resolve on its own.

The previous passage described one case as presenting with chest fullness, another as resembling malaria, while this passage describes a case resembling ghost-like delirium. These are all variations of heat entering the blood chamber, with differing manifestations. Two passages mention acupuncture at Qi Men, one mentions Xiao Chai Hu Tang as the main treatment, while this passage emphasizes not disturbing the stomach qi or the upper two jiao. This passage thus summarizes the previous discussion on heat entering the blood chamber, and only two methods are recommended: acupuncture at Qi Men and the use of Xiao Chai Hu Tang.

Xiao Chai Hu Tang is mentioned in the context of cold and fever with vertigo.

This formula clears heat from the blood chamber. According to family secret methods, adding Dang Gui and Shao Yao guides the action into the blood aspect. Master Lizheng also added Sheng Di and Dan Pi to this formula, following the same principle.

Chai Qin Si Wu Tang: Chai Hu, Huang Qin, Sheng Di, Dang Gui, Bai Shao, Mu Dan Pi. This is the Si Wu Tang of Hai Cang, to which the family secret adds Chai Hu and Huang Qin to treat fever due to blood deficiency. It is now most effective for treating heat entering the blood chamber.

Gui Shao Chai Hu Tang: Gui Shen, Bai Shao, Chai Hu, Sheng Di, Dan Pi, Di Gu Pi, Qin Jiao, Huang Qin, Guang Pi, Gan Cao. This formula cools and nourishes the blood. According to family secret methods, it is most effective for treating blood deficiency, night fever, heat entering the blood chamber, and conditions of yin deficiency with bone steaming.

Dao Chi Ge Ban Tang: Blood is stored in the liver and generated by the heart; therefore, when heart fire is excessive, the blood also becomes hot. This formula clears heart fire and generates heart blood. According to family secret methods, adding Chai Hu, Dang Gui, and Shao Yao allows it to also treat conditions involving liver heat.

卷四
不语
不语之症,内伤外感皆有。外感不语,即噤口伤寒也,世有其症,无其书,故补注之。内伤不语,有舌强不语者,神志仍清,口亦能开,但舌本强硬,不能言语也。有口噤不语者,舌本无病,但牙关紧咬,口不能开而不能言语也。有神昏不语者,呼之不应,问之不答,如醉如睡,而不得言语也。外感不语之症有五条,初起恶寒发热,失于发散表汗,不得发越,遂发烦热喘渴,误认里热,误投凉剂。有口噤不语之症,此寒凉抑遏表邪之一条也。又有发热日久,热邪不解,应清火而不清,有下症而失下,诸窍热壅,语言不出,此里热昏沉之一条也。倘因恼怒停食,又兼外冒风邪,发热谵语渴不消水,人见其谵语,误认里热,苦寒冷冻饮料凝结中焦,今有谵语之后,即变不语,此寒凉抑遏食气之一条也。又有内积痰饮,外冒风寒,又误食生冷,与夹食伤寒不相上下,此寒凉抑遏痰迷不语之一条也。以上诸条,即大便秘结有下症者,止用芒硝、玄明粉、硝以消坚,不用大黄重浊泥滞。又有时行异气,沿门传染,温毒湿毒,暴热暴寒,袭人毛窍,或发疫症, 痧毒瓦斯不得外泄,内扰神明,志识昏迷,叉手捻空,口噤不语,此时疫不语之一条也。治表邪不语,若身表尚热,两足无汗六脉浮滑数动,或脉沉伏模糊,治宜辛温发汗,冬三月北方口不干者,可用麻黄汤;若口干者,用羌活败毒散。余三月,不用麻黄,竟用羌活败毒散,佐以石菖蒲、半夏开窍豁痰,禁用寒凉攻下。

Volume 4
Muteness

The condition of muteness may arise from internal injuries or external pathogenic factors. Muteness due to external pathogenic factors is known as jinkou shanghan (closed-mouth cold injury). Although this condition exists in the world, there is no written record of it, so I provide this commentary. Muteness due to internal injury may manifest in several forms: there is a type where the tongue is stiff and speechless, yet the mind remains clear, and the mouth can open, but the base of the tongue is rigid, preventing speech. There is another type where the mouth is tightly closed and speechless, with no illness of the tongue itself, but the jaw is clenched tightly, preventing the mouth from opening and thus speech. There is also a type where the person is in a state of mental confusion and speechless, not responding to calls or questions, appearing as if drunk or asleep, and unable to speak.

There are five types of muteness caused by external pathogenic factors: the initial symptoms include chills and fever, but the failure to properly release the exterior pathogen through sweating leads to internal heat, resulting in irritability, fever, thirst, and panting. This is misdiagnosed as internal heat, and cooling agents are mistakenly administered. This is the first type of muteness caused by the suppression of exterior pathogens by cold and cooling treatments.

Another type occurs when fever persists for a long time, and the heat pathogen does not resolve. In this case, the patient should be treated with fire-clearing methods, but this is not done. If there are indications for purgation but it is not administered, heat accumulates in the orifices, preventing speech. This is the second type, caused by internal heat leading to mental confusion.

If the condition arises from anger and food stagnation, combined with exposure to wind pathogen, the patient may present with fever, delirium, thirst, and an inability to drink water. Others, seeing the delirium, mistakenly diagnose it as internal heat and administer cold and frozen drinks, which congeal the middle jiao. After delirium, the patient may suddenly become mute—this is the third type, caused by cold and cooling treatments suppressing the movement of food qi.

Another type occurs when there is internal accumulation of phlegm and dampness, combined with exposure to wind-cold, and further complicated by the consumption of cold or raw food. This condition is comparable in severity to jia shi shanghan (cold injury with food stagnation). This is the fourth type, caused by cold and cooling treatments suppressing phlegm and leading to confusion and muteness.

In all the above cases, if there is constipation with signs indicating the need for purgation, only mangxiao (mirabilite), xuanming fen (processed mirabilite), and xiao (a form of salt) should be used to dissolve hard masses, and dahuang (rhubarb), which is heavy and obstructive, should not be used.

There is also a type of muteness caused by epidemic qi, which spreads door-to-door, with symptoms of warm and damp toxins, sudden fever and cold, invading the pores, possibly causing epidemic disease. If the shadao (a type of epidemic toxin) cannot be expelled outward, it invades the mind, causing mental confusion, unconsciousness, and the patient may move their hands in the air, with the mouth tightly closed and unable to speak. This is the fifth type, known as epidemic-induced muteness.

In treating muteness caused by exterior pathogens, if the body still has exterior heat, with no sweat on the feet, and the six pulses are floating, slippery, rapid, and dynamic, or if the pulses are deep, hidden, and indistinct, treatment should be with pungent-warm herbs to induce sweating. In the winter months of the northern regions, if the mouth is not dry, mahuang tang (Ephedra Decoction) may be used; if the mouth is dry, qianghuo baidu san (羌活败毒散,羌活 Detoxifying Powder) should be used instead. In the remaining three months of the year, mahuang should not be used, and qianghuo baidu san should be administered directly, combined with shichangpu (calamus) and banxia (pinellia) to open the orifices and resolve phlegm. The use of cold and purgative treatments should be strictly avoided.

治里热不语,若身表不热,手足时常有汗,口干唇焦,六脉沉数,宜清其里热,则诸窍通达,导赤各半汤、凉膈散;有下症者,承气汤下之。
治食气不语,若发热胸满,手足或冷或热,唇不焦,口不渴,右脉滑大不数,或反沉伏,先用吐法,随用理气稍滞,如保和散、枳桔平胃散加石菖蒲、白豆蔻。无汗者加干葛、防风;太阳见症,加羌活;少阳见症,加柴胡;若表邪已散,时时手足有汗,便结不通,有下症者下之。
治痰迷不语,若胸膈满闷,恶心呕吐,口不干渴,右关脉滑,按之沉弦不数,治宜二陈导痰汤合平胃散,加枳、桔。亦有用吐法,上涌其痰。若有表邪,加各经散表之药。若表邪已散,手足时时有汗,栀连二陈汤冲竹沥热服。若便结不通,有下症者,竹沥导痰汤加玄明粉下之。
治疫毒不语,先用败毒散散表。若胸前满闷,可用吐法,吐中有发散之义。若肠胃有积热,脉见沉数,当清凉解毒,然亦不可骤用寒凉。古人用败毒散治疫毒,以天地邪气从外而入,仍要从毛窍而出,发散则毒得外出,苦寒则毒抑遏。

Treating mutism due to internal heat: if the body surface is not hot, the hands and feet often sweat, the mouth is dry and the lips are chapped, and the six pulses are deep and rapid, it is appropriate to clear the internal heat, thereby allowing the orifices to become unobstructed. Use Daochi Geguan Tang or Liangge San. If there are signs of defecation, administer Chengqi Tang for purgation.

Treating mutism due to food stagnation: if there is fever and chest fullness, the hands and feet are either cold or hot, the lips are not dry, the mouth is not thirsty, the right pulse is slippery and large but not rapid, or even deep and concealed, first use the method of vomiting, then use formulas to regulate qi and slightly resolve stagnation, such as Baohe San or Zhiyu Pingwei San with added Shichangpu and Baidoukou. If there is no sweat, add Gan Ge and Fangfeng. If symptoms of Taiyang are present, add Qianghuo; if symptoms of Shaoyang are present, add Chaihu. If the exterior pathogen has dispersed, the hands and feet are often sweaty, the stool is obstructed, and there are signs of purgation, then purge.

Treating mutism due to phlegm obscuring the orifices: if there is chest and diaphragm fullness, nausea and vomiting, the mouth is not dry or thirsty, the right guan pulse is slippery, and upon palpation is deep and wiry but not rapid, the treatment should be Erchen Daotan Tang combined with Pingwei San, with added Zhi and Jie. Sometimes the method of vomiting is also used to expel phlegm upwards. If there is exterior pathogen, add herbs from each meridian to disperse the exterior. If the exterior pathogen has dispersed, the hands and feet are often sweaty, administer Zhilian Erchen Tang with Zhulí taken hot. If the stool is obstructed and there are signs of purgation, use Zhulí Daotan Tang with Xuanming Fen for purging.

Treating mutism due to epidemic toxins: first use Baidu San to disperse the exterior. If there is chest fullness and stuffiness, the method of vomiting may be used, which also has the meaning of dispersing the exterior. If there is accumulated heat in the stomach and intestines, and the pulse is deep and rapid, it should be treated with cooling and detoxifying methods, but it should not be done suddenly with cold and cooling herbs. Ancient physicians used Baidu San to treat epidemic toxins, because pathogenic qi from heaven and earth enters from the outside, yet it still needs to be expelled through the pores. Dispersing it allows the toxin to exit externally, whereas using bitter and cold herbs will suppress the toxin.

羌独败毒散 见发热。
导赤各半汤 见腹痛。
凉膈散 见发狂。
承气汤 见便结。
枳桔平胃散 即平胃散加枳壳、桔梗。
栀连二陈汤 即二陈汤加山栀、黄连。
竹沥导痰汤 即导痰汤冲竹沥。
痰结不语,即令有火,亦防寒凉抑遏。此方清火而无凝滞,化痰而不推荡。
清胃汤升麻 生地 山栀 黄连 甘草膏粱积热,壅结中焦,则诸窍闭塞而言语不出,故以此方清胃热,治其本也。
卷四
发
发 症,海藏分四条,一曰温毒,二曰热病,三曰时气,四曰伤寒。至吴氏书,改热病发曰阳毒,又增出内伤寒凉、阴症发 共为六条。然究其实,伤寒热病者多,阴症发 甚少。
即内伤寒冷抑遏,阳火不伸以致发 ,不过用辛温升散之法耳,亦未可遽作阴症主治。就目今所发之 ,只须根据海藏四条为正。
一曰温毒。冬时触冒寒毒,至春始发,郁久变热,故以温名。又有冬令应寒反暖,亦名温毒。

Qiangdu Baidu San is used for cases of fever.
Daochi Geban Tang is used for cases of abdominal pain.
Liangge San is used for cases of mania.
Chengqi Tang is used for cases of constipation.
Zhiyu Pingwei San is the same as Pingwei San with the addition of Zhiqiao (Citrus aurantium) and Jiegeng (Platycodon).
Zhilian Erchen Tang is the same as Erchen Tang with the addition of Shanzhi (Gardenia) and Huanglian (Coptis).
Zhulizi Daotan Tang is Daotan Tang infused with zhulizi (bamboo juice).

In cases of phlegm obstruction with muteness, even if there is internal heat, one must still be cautious of cold and cooling agents that may suppress the condition. This formula clears fire without causing stagnation, transforms phlegm without purging.

Qingwei Tang consists of Shengma (升麻), Shengdi (生地), Shanzhi (山栀), Huanglian (黄连), and Gancao (甘草). Heat accumulation from rich foods obstructs the middle jiao, causing the orifices to become blocked and speech to be lost. Hence, this formula is used to clear stomach heat and treat the root cause.

Volume Four
Fever
Feverous conditions, according to Haicang (张元素), are divided into four categories: first, Wentox (warm toxicity); second, Rebing (febrile disease); third, Shiqi (epidemic disease); fourth, Shanghan (cold injury). In Wu’s book, the category of Rebing was renamed Yangdu (Yang toxicity), and two new categories were added: Neishang Hanliang (internal cold injury) and Yinzheng Fa (cold pattern fever), making a total of six categories. However, in reality, cold injury and febrile diseases are more common, while cold pattern fevers are rare.

In cases where internal cold injury suppresses Yang fire, leading to fever, it is sufficient to use pungent-warm and ascending-dispersing methods; it should not be hastily treated as a cold pattern. As for the febrile diseases currently occurring, only the four categories from Haicang should be followed.

First, Wentox (warm toxicity): in winter, one is exposed to cold toxins, and the condition manifests in spring. Prolonged stagnation transforms into heat, hence the name warm. Additionally, if in winter the climate is abnormally warm when it should be cold, it is also called warm toxicity.

人感温毒,外冒风寒所束,温气不得发泄,则恶寒拘急,身热足冷,无汗脉浮,或脉伏,宜以败毒散升麻葛根汤散其表邪,则温毒外泄而脉出汗出, 气自透。若里有积热,然后用升麻清胃汤、消毒化 汤清热。
二曰热病发 ,即阳毒发 。湿热燥火 伤人血分,蒸酿发出。其症目赤狂言,咽痛烦闷,如纹锦,不恶寒反恶热,初起脉见浮大,先以升麻葛根汤升散阳明 毒。若脉沉而数,身热不退,随以消毒犀角散、石膏化 汤、升麻清胃汤清其里热。便结腹胀,下症悉具,以当归大黄丸加柴、葛以下之。
三曰时气发 。此天时疫毒加临,长幼传染,初起恶寒发热,或耳聋足冷,烦闷下利,呻吟呕恶,此等之 有表症者,羌活败毒散、升麻葛根汤。已发者消毒饮合升麻清胃汤、化 汤化之。若食滞中焦,宜消导,忌寒凉。故治疫邪,治无定法。若寒淫所胜,治以辛温;寒湿所胜,治以温燥;湿热所胜,治以苦寒;燥热所胜,治以甘寒,随各年时气以治者。

When people are affected by warm toxins, and external wind-cold blocks the body, the warm qi cannot be released, leading to chills, muscle tension, body heat with cold feet, no sweating, and a floating pulse, or even a hidden pulse. In such cases, it is advisable to use Baitoxuan (Toxic-Defeating Powder) combined with Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤) to dispel the exterior pathogenic factors, allowing the warm toxins to be expelled externally, the pulse and sweat to return to normal, and the qi to become unobstructed. If there is accumulated heat internally, then Shengma Qingwei Tang (升麻清胃汤) and Hua Tang (化汤) should be used to clear the internal heat.

Secondly, when heat disease manifests, it is the manifestation of yang toxicity. Damp-heat and dry-fire injure the blood aspect, and the condition manifests through steaming and brewing. The symptoms include red eyes, delirious speech, sore throat, mental distress, a rash resembling brocade patterns, a dislike of cold and a preference for heat. At the onset, the pulse is floating and large; initially, Shengma Gegeng Tang is used to dispel the yangming toxicity. If the pulse is deep and rapid, and the body heat does not subside, then Xiaodu XiJiao San (消毒犀角散), Shigao Hua Tang (石膏化汤), and Shengma Qingwei Tang are used to clear the internal heat. If there is constipation, abdominal distension, and all signs of downward symptoms are present, then Danggui Dahuang Wan (当归大黄丸) combined with Chaihu (Bupleurum) and Gegen (Kudzu Root) is used to induce downward movement.

Thirdly, when epidemic conditions manifest, it is due to epidemic toxins descending upon people from the seasonal climate, causing infection among both the young and the old. At the onset, symptoms may include chills, fever, or even deafness and cold feet, mental distress, diarrhea, groaning, vomiting, and nausea. For those with exterior symptoms, Qianghuo Baitoxuan (羌活败毒散) and Shengma Gegeng Tang are used. For those already affected, Xiaodu Yin (消毒饮) combined with Shengma Qingwei Tang and Hua Tang is used to resolve the condition. If there is food stagnation in the middle jiao, methods to eliminate stagnation should be used, and cold and cooling therapies should be avoided. Thus, treating epidemic pathogens has no fixed method. If cold prevails, treat with pungent-warm therapies; if cold-damp prevails, treat with warm-dry therapies; if damp-heat prevails, treat with bitter-cold therapies; if dry-heat prevails, treat with sweet-cold therapies. Treatment should be adapted according to the epidemic conditions of each year.

四曰伤寒发 。内有积热,外伤暴寒,束于肌表,蒸发红 。或当汗不汗,当下不下,热毒蕴蓄,亦令发 ,每发于十日之外。不论日数,但头痛足冷,恶寒发热,脉浮大,有太阳症,用羌活败毒散。若寒热耳聋,烦闷咳呕,脉见弦数,有少阳症,用柴胡汤。若目痛额痛,鼻干不眠,脉见洪长,有阳明症,用升麻干葛汤。若表散里热,脉大沉数,用解毒化汤,升麻清胃汤。若有下症,脉浮弦数,大柴胡汤;脉大长数大,干葛汤。脉沉数大,三化汤、大承气汤。
桢按发 症,以发出为主。然 之不出有五,一曰表郁寒邪,二曰积热火闭,三曰内伤冷饮,四曰食滞中焦,五曰痰窒中脘。若外郁表邪,散表则 出;里壅邪热,清里则 出;内伤冷冻饮料,温中则 出;食滞中焦,消食则 出;痰凝中脘,化痰则 出;此始发之工夫也。

Fourthly, the syndrome of cold-damage fever (shanghan fa). Internally, there is accumulated heat; externally, there is injury from sudden cold, which binds at the muscle surface, causing redness. If sweating should occur but does not, or if purgation should occur but does not, heat-toxin accumulates and also causes the fever to manifest. This condition typically appears after ten days. Regardless of the number of days, if there is headache, cold feet, aversion to cold and fever, with a floating and large pulse, indicating a Taiyang syndrome, use Qianghuo Baitoxuan San. If there is chills and fever, deafness, irritability, coughing, vomiting, with a wiry and rapid pulse, indicating a Shaoyang syndrome, use Chaihu Tang. If there is eye pain, forehead pain, dry nose, insomnia, with a full and long pulse, indicating a Yangming syndrome, use Shengma Gange Tang. If there is exterior dispersion of interior heat, with a large, deep, and rapid pulse, use Jietoxuhua Tang and Shengma Qingwei Tang. If there are symptoms indicating the need for purgation, with a floating, wiry, and rapid pulse, use Dachaihu Tang; if the pulse is large, long, and rapid, use Gan Ge Tang. If the pulse is deep, rapid, and large, use Sanhua Tang or Dachengqi Tang.

Zhen's commentary on the syndrome of fever: the primary principle is to facilitate its manifestation. However, there are five reasons why it does not manifest: first, obstruction of the exterior by cold pathogen; second, accumulation of heat and fire blocking the channels; third, internal injury from cold drinks; fourth, food stagnation in the middle jiao; fifth, phlegm obstruction in the middle脘. If exterior pathogenic factors are obstructing the surface, dispersing the exterior will allow it to manifest; if interior pathogenic heat is blocking, clearing the interior will allow it to manifest; if internal injury from cold drinks, warming the center will allow it to manifest; if food stagnation in the middle jiao, digesting food will allow it to manifest; if phlegm obstruction in the middle脘, resolving phlegm will allow it to manifest; this is the initial work of resolving the syndrome.

即出之后,若 痕不化,又看有何症何因。表邪尚在者,发表则 化;热结在里者,清热则化;内伤冷冻饮料者,温中则 化;食滞中焦者,消食则 化;痰凝中脘者,豁痰则 化;便闭不通,腹实胀闷者,行大便则 化。今之治 初起,但知升提以发之,那知 滞不出症因多条。夫发 用升发忌苦寒,人知之也;化 用升发忌苦寒,人不知矣。化 而用苦寒,忌升发,人知之也。化 而用消导忌苦寒,人不知矣。至于寒饮抑遏,食滞痰凝,症外之兼症,所当先治,人人忽之矣。夫伤寒从表传里,邪热敛结肠胃者,当立下法。今 症疫邪,自肠胃而发于外,热邪散漫体中,不肯敛结于肠胃,故但立发表清里二法,不立承气下行之方。或遇大便不通,立当归大黄丸。因伤寒热在气分,可用承气汤。 症热在血分,湿火伤血,大便挟热下利,用黄连芍药汤。燥火伤血,大便闭结,用当归大黄汤丸。此设虽发前书之未发,然亦浅而易明者。更有热病发狂,误食荤腥血肉,稠粘胶固,与邪热 毒结纽不解,唇口焦裂,口臭牙浮,渴不消水,烦热昏沉,最难医救。用保和散冲竹沥、芦根汁润燥消导,不愈。用干葛、石膏治之。唇口燥裂,身热不减,用润肠下顺治之,谵妄愈甚。夫保和散,但能消谷食痰涎,不能消荤腥血肉之油腻。干葛石膏汤,但能清阳明气分无形之热不能清阳明肠胃血分有形之积热。承气顺肠,但能解下部大肠燥热之结,不能解上焦胃家稠粘湿热之结。

After the onset, if the lesion does not resolve, one must examine what symptoms and causes are present. If exterior pathogenic factors remain, resolving them will bring about resolution; if heat accumulates internally, clearing heat will bring about resolution; if internal injury is caused by cold drinks, warming the middle jiao will bring about resolution; if food stagnation occurs in the middle jiao, eliminating food stagnation will bring about resolution; if phlegm congeals in the upper abdomen, resolving phlegm will bring about resolution; if defecation is obstructed and the abdomen is full and distended, promoting bowel movement will bring about resolution.

In the current treatment of the initial stage, one only knows to lift and promote to dispel it, but does not know that stagnation does not manifest in multiple symptoms or causes. In the method of fa (dispelling exterior), using shengfa (lifting) is to be avoided when using bitter and cold herbs — this is known by people. In the method of hua (resolving), using shengfa is to be avoided when using bitter and cold herbs — this is not known by people. When hua is used with bitter and cold herbs, one must avoid shengfa — this is known by people. When hua is used with xiaodao (resolving stagnation), one must avoid bitter and cold herbs — this is not known by people.

As for cold drinks that suppress and block, food stagnation and phlegm congealing — these are secondary conditions accompanying the main syndrome, and should be treated first, yet everyone neglects them. In the case of shanghan (cold damage), when pathogenic heat consolidates in the intestines, a downward method should be established. Now, in cases of epidemic pathogens, which arise from the intestines and manifest externally, the heat pathogens are dispersed throughout the body and do not consolidate in the intestines, so only the two methods of fa (dispelling exterior) and qingli (clearing interior) are established, and formulas of chengqi (promoting downward movement) are not used. If constipation occurs, danggui dahuang wan (angelica and rhubarb pill) is used. Because in shanghan, heat is in the qifen (qi level), chengqi decoction may be used. In cases where heat is in the xufen (blood level), and damp-fire injures the blood, with diarrhea accompanied by heat, huanglian shaoyao decoction is used. In cases where dry-fire injures the blood and defecation is obstructed, danggui dahuang decoction or danggui dahuang pill is used. Although these methods have not been previously discussed, they are simple and easy to understand.

In cases of heat diseases with delirium, if one mistakenly consumes greasy meat and blood, which are thick, sticky, and adhesive, and these combine with pathogenic heat and toxic factors, causing an unresolving entanglement, symptoms such as cracked lips and mouth, bad breath, loose teeth, thirst without water consumption, and restlessness with confusion are present — these are the most difficult to treat. Using baohewan (harmonizing powder) with zhulí (bamboo juice) and lugen juice (reed root juice) to moisten dryness and resolve stagnation is ineffective. Then ganhua (dried kudzu root) and shigao (gypsum) are used. If lips and mouth are dry and cracked, and body heat does not subside, using formulas that moisten the intestines and promote downward movement worsens delirium. Baohewan can only eliminate food and phlegm, but cannot eliminate the greasy substances of meat and blood. Ganhua shigao decoction can only clear the formless heat of the yangming qi level, but cannot clear the tangible accumulation of damp-heat in the yangming intestines and blood level. Chengqi formulas can only resolve the dry-heat accumulation in the lower large intestine, but cannot resolve the thick, sticky damp-heat accumulation in the upper stomach area.

是以膏粱浓味积热上冲,常有唇焦口烂,牙龈溃腐,口臭口干之症,家秘不用葛根、石膏、而用升麻清胃汤重加楂肉,略佐砂仁少许,以行生地之滞,宣发阳明血分积热,实有苦心。以热病与 痧,误食荤腥者,必死,余故发此死中求活。总之, 毒之症,皆阳明积热所致,以其热在血分,故外现红点。古人用升麻干葛汤于初时发 ,人人知也;余以升麻清胃汤继后化 ,人所不知也。至以清胃汤重加楂肉,以救荤腥所伤,佐砂仁行滞,宣发肠胃血中伏热,又法外之法,当互参唇焦门者。夫唇焦口燥,渴而引饮,热在气分,发渴之症,用干葛石膏,人人知之也;唇焦口燥,渴不消水,脉大不数之症,不用干葛石膏,而用消导之法,则不知矣。至于 毒内结,唇焦口燥,热在血分,不渴之症,用升麻清胃汤清阳明血分之热,人都不知也。夫 毒痧痘初起,用升麻干葛汤,要知妙与白芍药同用,则能宣发血中之伏火。初起不用清胃汤者,以升麻同生地、川连,则凉血太过。今余用于末后化,无化早之患,此于升麻紫草化毒汤中参化出来。今后治 初起,以升麻干葛汤发之,后以升麻清胃汤化之,可为后世不磨之法。古人以犀角地黄汤治阳明血热鼻衄,又以犀角化阳明血热发 ,曰如无犀角,以升麻代之。以其同散阳明血热之药,同解阳明血热之毒,故可以升麻代犀角。然余独以犀角地黄汤浓重,但宜于滋阴症中。若以化 论之,则石膏、知母、芩、连偏于凉气,失于凉血,犀角地黄汤。

Therefore, when rich and greasy foods accumulate heat and rise upward, one often experiences symptoms such as dry and cracked lips, ulcers in the mouth,腐烂 gums, foul breath, and dryness of the mouth. The family's secret formula does not use Kudzu root or Gypsum, but instead employs Sheng Ma Qing Wei Tang (Elevating Ma Clear Stomach Decoction) with heavy additions of hawthorn flesh, slightly assisted by a small amount of cardamom to move the stagnation of raw rehmannia, and to disperse the accumulated heat in the blood aspect of Yangming. This approach indeed reflects a thoughtful and meticulous method. For those suffering from heat diseases or sha (febrile illness), who mistakenly consume greasy or pungent foods, death is inevitable. Therefore, I have devised this method to seek life from the brink of death. In summary, all toxic diseases arise from accumulated heat in Yangming, and because the heat resides in the blood aspect, it manifests externally as red spots. Ancient physicians used Sheng Ma Gan Ge Tang (Elevating Ma and Dry Kudzu Decoction) in the early stages, a practice well known to all; whereas I use Sheng Ma Qing Wei Tang afterward to transform the condition, a method that is not widely known. Going further, by heavily adding hawthorn flesh to Qing Wei Tang to rescue from damage caused by greasy or pungent foods, and by assisting with cardamom to move stagnation and disperse the hidden heat in the blood of the stomach and intestines, this is another method beyond the conventional, and should be cross-referenced with the treatment of dry lips. When lips are dry and the mouth is parched, and thirst leads to drinking, the heat resides in the qi aspect, and the condition of thirst is treated with Kudzu root and Gypsum — a method known to all. However, when lips are dry and the mouth is parched, yet there is no desire to drink, with a large but not rapid pulse, this condition is not treated with Kudzu root and Gypsum, but rather with methods of elimination and digestion — a method that few know. As for cases where toxic heat has internally congealed, with dry lips and mouth, heat in the blood aspect, and no thirst, the use of Sheng Ma Qing Wei Tang to clear the heat in the blood aspect of Yangming is a treatment that few people are aware of. When du sha dou (toxic rash or measles) first appear, Sheng Ma Gan Ge Tang is used, but it is essential to know that it works best when combined with white peony root, as this helps to disperse the hidden fire in the blood. When Qing Wei Tang is not used at the onset, and instead Sheng Ma is combined with raw rehmannia and Coptis, it may be too cooling for the blood. Today, I use it only in the later stage of transformation, thus avoiding the risk of premature transformation, a method derived from Sheng Ma Zi Cao Hua Du Tang (Elevating Ma and Lithospermum Toxic Transformation Decoction). In the future, for the initial stage of du sha dou, I recommend using Sheng Ma Gan Ge Tang to initiate treatment, and afterward using Sheng Ma Qing Wei Tang to transform the condition — this may be regarded as an unshakable method for future generations. Ancient physicians used Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) to treat nosebleeds caused by blood heat in Yangming, and also used rhinoceros horn to dispel heat in Yangming, saying that if rhinoceros horn is unavailable, Sheng Ma may be used as a substitute. Since both are herbs that disperse heat in Yangming and resolve its toxic heat, Sheng Ma may be used in place of rhinoceros horn. However, I find Xi Jiao Di Huang Tang to be excessively cooling and suitable only for yin-nourishing conditions. If we consider the principle of transformation, then Gypsum, Anemarrhena, Scutellaria, and Coptis tend to cool the qi rather than the blood, thus falling short in cooling the blood, while Xi Jiao Di Huang Tang is more effective.

偏于滋阴,失于凝滞,不若升麻清胃汤轻清凉血,且发且化,又与升麻干葛汤,节次相承之妙也。故余补注,难用犀角以升麻易之。惟不忌凝滞者,犀角地黄汤亦可用也。此升堂入室之工夫。

Tending toward nourishing yin but falling short in terms of stagnation, it is not as effective as the Shengma Qingwei Tang, which is mildly cooling and blood-clearing, and also disperses and transforms. It further complements the Shengma Gangge Tang in a sequential and harmonious manner. Therefore, I add this commentary: it is difficult to use xījiǎo (rhinoceros horn) and substitute it with shēngmá (升麻). However, for those who do not fear stagnation, the Xījiǎo Dìhuáng Tāng may also be used. This is the work of ascending the hall and entering the inner chamber.

羌独败毒散 见发热。
发 之症,时行疫毒者多,故用败毒散,先散表邪。
解毒化 汤大力子 荆芥 防风 川连 桔梗 蝉蜕 生甘草痧发出,里有热者,当以此方清热化 。
升麻干葛汤 见烦躁。
发毒见太阳表症,当以败毒散。若见阳明症,则以此方升发。用败毒散,散背部 伏,用升麻葛根汤,发胸面不透,并唇焦口烂,呕吐介齿,此妙里工夫也。
消毒犀角饮桔梗 荆芥 连翘 防风 黄芩 犀角 生大力子痧已出,身热不减,故立解毒汤,治热之重者;立消毒饮;治热之轻者。
石膏化 汤石膏 知母 人参 甘草 葛根解毒化 汤,通治六经里热。此方专治阳明里热。症重者,二方合用。若热极生 ,用凉膈散、三黄解毒汤。
当归大黄汤当归 生大黄 川黄连 甘草热重便硬,有下症者,立此方凉大肠血热。以 症属血,故加当归。 症不宜大下,故加甘草。

Defeating Toxin Powder is used for fever.
In cases of epidemic toxins, which are prevalent, Defeating Toxin Powder is used first to dispel exterior pathogenic factors.
Detoxify and resolve [formula] with Xanthium, Schizonepeta, Saposhnikovia, Coptis, Platycodon, Cicada slough, and raw licorice. When the rash appears but there is internal heat, this formula should be used to clear heat and resolve [condition].
Shengma Gegentang is used for irritability.
When toxic eruption presents with Taiyang exterior symptoms, Defeating Toxin Powder should be used. If Yangming syndrome is present, this formula is used to elevate and disperse. Use Defeating Toxin Powder to dispel latent pathogens on the back; use Shengma Gegentang to promote eruption on the chest and face when it does not penetrate, along with chapped lips, mouth ulcers, vomiting with hard particles—this is the skillful internal treatment.
Detoxify with Rhinoceros Horn Decoction containing Platycodon, Schizonepeta, Forsythia, Saposhnikovia, Scutellaria, Rhinoceros horn, and Xanthium. When the rash has appeared but fever persists, the Detoxifying Decoction is established to treat severe heat; the Detoxifying Drink is established to treat mild heat.
Gypsum Resolving Decoction containing Gypsum, Anemarrhena, Ginseng, Licorice, and Pueraria. The Detoxifying Decoction treats internal heat of the six channels. This formula specifically treats internal heat of Yangming. In severe cases, the two formulas are used together. If heat becomes extreme and generates wind, use Cool the膈 Decoction and Three Yellow Detoxifying Decoction.
Angelica and Rhubarb Decoction containing Angelica, Rhubarb, Coptis, and Licorice. When there is severe heat with hard stools and signs of purgation, this formula is established to cool the large intestine and blood heat. Since the condition involves blood, Angelica is added. Since the condition does not tolerate severe purgation, Licorice is added.

大柴胡汤 见潮热。
大干葛汤 见头痛。
少阳表热有下症,当以大柴胡汤双解。若阳明表热有下症,家秘化立此方。有此二法,则少阳双解,阳明双解,确不紊乱。
三化汤大黄 枳实 浓朴血热便闭有下症者,当归大黄丸下之。若气热便闭有下症,则用此方。加甘草即调胃承气汤。
犀角大青汤犀角 大青 栀子 豆豉此方即栀子豆豉汤加犀角大青,能解阳明血中之毒,故为 症之要药。
升麻清胃汤升麻 川连 生地 丹皮 甘草 木通干葛清胃汤,清阳明气分热毒。此方清阳明血分疫毒。故 症口燥唇焦,热而消水,气分热也,用干葛清胃汤;若口燥唇焦,热不消水,血中伏火,升麻清胃汤。大凡膏粱积热,口臭唇焦,牙龈腐烂,多用此方,以荤腥能伤血分耳。加楂肉、砂仁,善消油腻荤腥。加木通,合导赤各半汤,能利小便。加枳壳,合川连枳壳汤,而清大肠积热。邪火伤血,则发;湿火伤血,大便泄;燥火伤血,大便结。当归大黄丸,清血中燥火,润大肠结。余化用此方,治燥火伤血,腹痛赤痢,止大肠之泄。

Da Chai Hu Tang is used for tidal fever.
Da Gan Ge Tang is used for headache.

When there is exterior heat in the Shaoyang stage with downward symptoms, Da Chai Hu Tang should be used for dual resolution. If there is exterior heat in the Yangming stage with downward symptoms, this formula was specially formulated as a family secret. With these two methods, both Shaoyang dual resolution and Yangming dual resolution are clearly distinct and not confused.

San Hua Tang (Three Transformations Decoction): Da Huang (rhubarb), Zhi Shi (immature bitter orange), Chun Pu (thick magnolia bark). For cases of blood heat with closed bowels and downward symptoms, Dang Gui Da Huang Wan (Angelica and Rhubarb Pills) should be used for purging. If the condition is heat in the Qi aspect with closed bowels and downward symptoms, this formula should be used. Adding Gan Cao (licorice) transforms it into Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Qi Decoction).

Xi Jiao Da Qing Tang (Rhinoceros Horn and Large Green Leaf Decoction): Xi Jiao (rhinoceros horn), Da Qing (large green leaf), Zhi Zi (gardenia), Dou Chi (soybean sprout). This formula is Zhi Zi Dou Chi Tang (Gardenia and Soybean Sprout Decoction) with the addition of Xi Jiao and Da Qing, and is capable of resolving toxic heat in the blood of the Yangming stage. Therefore, it is an essential medicine for treating 症 (likely a typo or omission; possibly 癘 for epidemic or 癥 for syndrome).

Sheng Ma Qing Wei Tang (Cimicifuga Clear Stomach Decoction): Sheng Ma (cimicifuga), Chuan Lian (Coptis), Sheng Di (fresh rehmannia), Dan Pi (peony bark), Gan Cao (licorice), Mu Tong (wood betony). Gan Ge Qing Wei Tang (Kudzu Clear Stomach Decoction) clears heat in the Qi aspect of the Yangming stage. This formula, however, clears epidemic toxins in the blood aspect of Yangming. Therefore, for 症 (likely 癘 or 癥) with dry mouth, chapped lips, heat consuming body fluids, and heat in the Qi aspect, Gan Ge Qing Wei Tang is used. If there is dry mouth, chapped lips, heat not consuming body fluids, and hidden fire in the blood, Sheng Ma Qing Wei Tang is used. Generally, for conditions of accumulated heat from rich foods, bad breath, chapped lips, and ulcerated gums, this formula is often used, since rich meats and strong-flavored foods can injure the blood aspect. Adding Zha Rou (hawthorn) and Sha Ren (amomum) helps to digest fatty and rich foods. Adding Mu Tong combines with Dao Chi Ge Ban Tang (Red Guide Half Decoction) to promote urination. Adding Zhi Ke (citrus aurantium) combines with Chuan Lian Zhi Ke Tang (Coptis and Citrus Aurantium Decoction) to clear accumulated heat in the large intestine.

When pathogenic fire injures the blood, it causes eruption; when damp-fire injures the blood, it causes diarrhea; when dry-fire injures the blood, it causes constipation. Dang Gui Da Huang Wan clears dry-fire in the blood and moistens the constipated large intestine. I have modified this formula to treat conditions of dry-fire injuring the blood, with abdominal pain and bloody diarrhea, to stop diarrhea of the large intestine.

卷四
温病
《内经》以冬月天寒,人伤而即病者,名伤寒。若伤而不即病,寒邪郁而成热,至春而病者,名温病。《伤寒论》。太阳病发热而渴,不恶寒者。为温病。同言太阳病,以不渴恶寒名伤寒,以渴而不恶寒者,名温病。然则《内经》所云,明温病之原,仲景所云,别温病之症。知病原,识症状,知伤寒温病之所以别矣。第《内经》所谓温病者,冬受寒邪,至春始发之温病也。仲景所谓温病者,人感湿热,当时即发之温病也。进而求之,即春之温病亦有三种,有冬伤于寒,至春而成温病者;有冬感温气,至春更感温热,而病温热、温毒者;有非冬感寒,非重感温热,但遇时行温热之邪。而即发温病者。是此而知伤寒不独于冬,四时有暴寒,皆能伤寒者。温病不独发于春,四时有暴热,皆有温热病者,但要明其病原主治耳。桢又悟得伤寒之邪,伤于太阳从表而起;温热之病,感于阳明而入肠胃,自内而发。故温病发热而渴不恶寒者。若先感温热,又冒风寒,而发身痛头痛,恶寒发热而渴者,此太阳有表邪之寒热病。不得名之温热病也,当发表清热和解主治者。故太阳伤寒,用羌活败毒散发表。

Volume 4
Warm Diseases

The Huangdi Neijing refers to a condition in which, during the winter months, when the weather is cold, people are injured by cold and immediately fall ill, calling this shanghan (cold injury). If one is injured by cold but does not immediately fall ill, the cold pathogen becomes stagnant and transforms into heat, and the illness manifests in spring, and this is called wenbing (warm disease). The Shanghan Lun states: in taoyang (Taiyang) disease, there is fever and thirst, with no aversion to cold—this is wenbing. Though both refer to taoyang disease, when there is no thirst and aversion to cold, it is called shanghan; when there is thirst but no aversion to cold, it is called wenbing. Thus, what the Huangdi Neijing says clarifies the origin of wenbing, while what Zhang Zhongjing says distinguishes its symptoms. Knowing the cause of the disease, recognizing its symptoms, one understands the difference between shanghan and wenbing.

However, the Huangdi Neijing refers to wenbing as that which is contracted in winter from cold pathogen and manifests in spring. Zhang Zhongjing refers to wenbing as that which is contracted from damp-heat and manifests immediately upon infection. Going further, even warm diseases that occur in spring can be divided into three types: those in which cold was contracted in winter and the disease manifests as wenbing in spring; those in which warm qi was contracted in winter and then, in spring, further exposure to warm-heat causes wenre (warm-heat) or wendu (warm-toxin) diseases; and those in which one was not infected by cold in winter, nor re-infected by warm-heat, but the disease arises immediately upon encountering seasonal warm-heat pathogen. From this, we understand that shanghan is not exclusive to winter—sudden cold in any season can cause cold injury. Similarly, wenbing is not exclusive to spring—sudden heat in any season can cause warm-heat diseases. The key is to clearly understand the cause of the disease and its appropriate treatment.

I further realized that the pathogen of shanghan injures the taoyang stage and originates from the exterior; whereas warm-heat diseases are contracted by the yangming stage, entering the intestines and manifesting from within. Therefore, in warm diseases, there is fever, thirst, and no aversion to cold. If one first contracts warm-heat and then is exposed to wind-cold, resulting in body pain, headache, aversion to cold, fever, and thirst, this is a cold-heat disease with exterior pathogen in the taoyang stage. This should not be called a warm-heat disease, but rather treated by resolving the exterior pathogen, clearing heat, and harmonizing the interior. Hence, for taoyang cold injury, the formula Qianghuo Baidu San is used to resolve the exterior pathogen.

若太阳寒热病,则用羌活冲和汤和解。阳明伤寒,用葛根汤发表。若阳明寒热病,则用干葛石膏汤和解。若少阳伤寒,用羌活柴胡汤。少阳寒热病,用小柴胡汤和解。若身痛头痛,恶寒发热,口不渴者,乃三时暴感之伤寒症,非温热之症。总之,伤寒外感风寒,里无积热。
故初起以辛温散表,不可早用清凉,直待表散里热,方用清里。今温病先感热而病者,故宜清凉和解。惟恶寒身痛,无汗脉浮,表有寒邪者,方用辛凉散表。《活人》云:伤寒者,冬伤于寒即发之寒热病也。冬温者,冬有温气,感而即发之热病也。春温者。冬伤于寒,至春阳气发升,寒邪郁而发热之温病也。风温者,不因冬感寒邪,即于春令,感当时温热之气而病者。然此皆一人自感而独病者。若暴寒暴热,天地之邪气流行,沿门长幼皆病者,此名时疫之病。
羌活冲和汤 见发热。
温热之病,阳明经多,然亦有兼太阳者,故立此方和解,以温症用不得麻桂辛温耳。

If it is a cold-heat syndrome of the Taiyang meridian, use Qianghuo Chonghe Tang to harmonize. If it is a cold injury of the Yangming meridian, use Ge Gen Tang to release the exterior. If it is a cold-heat syndrome of the Yangming meridian, use Gan Ge Shigao Tang to harmonize. If it is a cold injury of the Shaoyang meridian, use Qianghuo Chaihu Tang. If it is a cold-heat syndrome of the Shaoyang meridian, use Xiao Chai Hu Tang to harmonize. If the patient presents with body pain, headache, aversion to cold, fever, and no thirst, this is a sudden-onset cold injury syndrome of the three seasons, not a warm-heat disease. In summary, cold injury is due to external wind-cold, with no internal accumulation of heat. Therefore, at the onset, use pungent-warm herbs to disperse the exterior; do not use cooling herbs too early. Only after the exterior pathogen is dispelled and internal heat has arisen should cooling herbs be used internally. In the case of warm diseases, where the patient is first affected by heat and then becomes ill, cooling and harmonizing therapies are appropriate. However, in cases where there is aversion to cold, body pain, no sweating, a floating pulse, and an exterior cold pathogen, only then should pungent-cool herbs be used to disperse the exterior. As Huo Ren states: "Cold injury is a cold-heat syndrome caused by cold injury in winter and immediately manifesting." "Winter warm disease" refers to a hot disease that occurs in winter due to exposure to warm air. "Spring warm disease" is a condition where cold is injured in winter, and in spring, when yang energy rises, the cold pathogen becomes trapped and causes a warm disease. "Wind-warm disease" is not due to cold injury in winter, but occurs when one is exposed to the warm air of spring. However, these are all cases where an individual is infected and falls ill alone. If there is sudden cold and heat, due to epidemic pathogenic qi spreading through the environment, affecting all family members of all ages, this is called an epidemic disease.
Qianghuo Chonghe Tang: see section on fever.
Warm-heat diseases most commonly affect the Yangming meridian, but sometimes also involve the Taiyang meridian. Therefore, this formula is established to harmonize, because in warm diseases, one cannot use Ma Huang, Gui Zhi, or other pungent-warm herbs.

干葛石膏汤升麻 干葛 知母 石膏 甘草此方和解阳明表里症,带太阳仍加羌活。
小柴胡汤 见寒热。
此方和解少阳表里者,若带太阳表症,加羌活;带阳明表症,加干葛。
凉膈散 见发狂。
温病表解里热者,以此方清热;若带表症,仍加表药。
三黄巨胜汤 见发狂。
此方专治阳毒,故温热重者用之也。若带表症,仍加散表之药。
三乙承气汤 见大便结。
温病里热,止须清里。然有热结大肠大便不通者,以此方下之。
卷四
疫病
疫邪之症,长幼相似。若一人独病,不染他人者,此人自感,非大灾之疫也。疫症之原不一,如春时应暖而反寒,则有寒疫。冬时应寒反温,则有温疫。推之于夏应热而反凉,秋应凉而反热,应燥而反温,及久雨之湿,久旱之燥,偏于太过者,则皆可成疫也。《伤寒论》惟注温疫、寒疫,不知六气之不正者,皆能发疫也。故各随时气之不正者主治,则得之矣。总之,时令应暖而反寒,散寒邪即是治疫;时令应寒而反温,清温热即是治疫;应燥而反湿,祛湿邪即是治疫;应湿而反燥,清燥火即是治疫。

Dry葛 Stone膏 Decoction with升麻, Dry葛,知母, Stone膏, and甘草
This formula harmonizes the exterior and interior of Yangming syndrome. If there is also Taiyang syndrome, add羌活.

Minor Bupleurum Decoction — See for cold and heat symptoms.

This formula harmonizes the exterior and interior of Shaoyang syndrome. If there is also Taiyang exterior syndrome, add羌活; if there is also Yangming exterior syndrome, add Dry葛.

Cooling膈 Powder — See for mania.

For warm diseases where the exterior symptoms have resolved but interior heat remains, use this formula to clear heat; if there are still exterior symptoms, continue to add exterior-resolving herbs.

Three Yellow Great Victory Decoction — See for mania.

This formula is specifically for Yang toxicity, hence it is used for cases of severe warmth and heat. If there are exterior symptoms, continue to add herbs that disperse exterior pathogens.

Three Yi承气 Decoction — See for constipation.

For warm diseases with interior heat, only clearing the interior is needed. However, if there is heat accumulation in the large intestine causing constipation, use this formula to purge.

Volume Four
Epidemic Diseases

Epidemic pathogenic symptoms affect both young and old similarly. If only one person is sick and others are not infected, it is self-induced, not a major epidemic. The origins of epidemic diseases are not singular. For example, if in spring the weather should be warm but is cold, there may be a cold epidemic; if in winter the weather should be cold but is warm, there may be a warm epidemic. Extending this logic, if in summer the weather should be hot but is cool, in autumn should be cool but is hot, should be dry but is warm, or if there is prolonged rain leading to dampness, or prolonged drought leading to dryness, when these conditions are excessive, they can all lead to epidemics.

The Treatise on Cold Damage only discusses warm and cold epidemics, not knowing that all six pathogenic qi (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire) when abnormal can cause epidemics. Therefore, treating according to the abnormal seasonal qi is the correct approach.

In summary, when the season should be warm but is cold, dispelling cold pathogenic factors is treating the epidemic; when the season should be cold but is warm, clearing warm heat is treating the epidemic; when it should be dry but is damp, removing damp pathogenic factors is treating the epidemic; when it should be damp but is dry, clearing dry fire is treating the epidemic.

寒疫,实时行之伤寒病也。既冒寒邪,当以辛温散表。若内无积热,太阳见症者,冬月北方用麻黄桂枝汤,南方用羌独败毒散等。若表邪未散,即内有积热者,亦止宜羌活冲和汤等和解,未可用清凉。若阳明见症者,冬月北方葛根汤,南方升麻干葛汤。少阳见症者,北方柴胡桂枝汤,南方柴胡防风汤。若寒邪已散,里有结热,仍照伤寒清里之法。
温疫,实时行伤热病也。热邪带表,当以辛凉解表。太阳见表症,羌活冲和汤。阳明见表症,升麻干葛汤。少阳见表症,小柴胡汤。温疫禁用辛温,若里有结热,凉膈散、三黄汤、人参白虎汤。有下症者,三乙承气汤选用。若表邪未尽,仍要先散表邪,然后清下。
湿疫,实时行伤湿病也。湿邪之症,当分寒湿热湿。发热无汗,身痛拘紧,口不消水,脉濡而小,此太阳寒湿之症,宜辛温散表,羌独败毒散、羌活胜湿汤。若少阳见症,加柴胡;阳明见症,加苍术、白芷。发热多汗,口渴消水,脉洪而数,此阳明湿热之症,宜辛凉解肌,升麻干葛汤合神术汤。若兼有太阳表症,合羌活冲和汤。少阳见症,合小柴胡汤。

Cold Epidemic (Han Yi) is a real-time epidemic disease akin to exogenous cold syndrome. Once invaded by cold pathogens, one should use pungent-warm herbs to resolve the exterior. If there is no internal accumulation of heat and symptoms belong to the Taiyang stage, in winter, the north uses Ma Huang Gui Zhi Tang, while the south uses Qiang Du Bai Du San or similar formulas. If the exterior pathogen has not yet dispersed, even if there is internal accumulation of heat, only harmonizing formulas such as Qiang Huo Chong He Tang should be used; cooling herbs should not yet be employed. If symptoms belong to the Yangming stage, in winter, the north uses Ge Gen Tang, while the south uses Sheng Ma Gan Ge Tang. If symptoms belong to the Shaoyang stage, the north uses Chai Hu Gui Zhi Tang, while the south uses Chai Hu Fang Feng Tang. If the cold pathogen has already dispersed and internal heat has formed, continue with the methods of clearing internal heat used in cold syndrome.

Warm Epidemic (Wen Yi) is a real-time epidemic disease akin to exogenous heat syndrome. When heat pathogens are accompanied by exterior symptoms, one should use pungent-cool herbs to resolve the exterior. For Taiyang exterior symptoms, use Qiang Huo Chong He Tang. For Yangming exterior symptoms, use Sheng Ma Gan Ge Tang. For Shaoyang exterior symptoms, use Xiao Chai Hu Tang. In warm epidemics, pungent-warm herbs should be avoided. If internal heat has formed, use Liang Ge San, San Huang Tang, or Ren Shen Bai Hu Tang. If there are signs of interior accumulation requiring purgation, use San Yi Cheng Qi Tang as appropriate. If exterior pathogen has not yet fully dispersed, one must first resolve the exterior pathogen before proceeding to clear and purge internally.

Damp Epidemic (Shi Yi) is a real-time epidemic disease akin to exogenous damp syndrome. Damp pathogenic conditions should be differentiated into cold-damp and heat-damp. Symptoms such as fever without sweat, body aches and stiffness, lack of thirst, and a weak, small pulse indicate Taiyang cold-damp syndrome, which should be treated with pungent-warm herbs to resolve the exterior, using formulas such as Qiang Du Bai Du San or Qiang Huo Sheng Shi Tang. If Shaoyang symptoms are present, add Chai Hu; if Yangming symptoms are present, add Cang Zhu and Bai Zhi. Symptoms such as fever with profuse sweating, thirst and excessive fluid intake, and a full, rapid pulse indicate Yangming heat-damp syndrome, which should be treated with pungent-cool herbs to resolve the exterior, using a combination of Sheng Ma Gan Ge Tang and Shen Zhu Tang. If Taiyang exterior symptoms are also present, combine with Qiang Huo Chong He Tang. If Shaoyang symptoms are present, combine with Xiao Chai Hu Tang.

燥疫,实时行伤燥病也。燥热之症,多伤手阳明大肠、手太阴肺,故燥火之症,每多烦渴喘逆,当用清燥之药,如人参白虎汤、清燥汤等,切忌温燥,又不可发汗、利小便,重亡津液。又不比内伤之燥,可用滋阴凝滞。
麻黄汤 桂枝汤 见恶寒。
羌活败毒散 见发热。
双解散 见发狂。
寒疫可用辛温,若温热之疫,即有表邪,止用此方辛凉双解。
干葛石膏汤 见寒热。
太阳温疫,当以双解散治之。阳明温疫,则以此方双解。若兼少阳,合用小柴胡汤。
凉膈散 见发狂。
温疫病有表症,当以前方双解。若表邪已解,当以此方清里。
知母石膏汤知母 石膏 粳米 甘草 麦门冬凉膈散,通治上焦里热。此方专治阳明胃热。若下部有热,再加清下部之药。
三黄汤黄连 黄芩 大黄前二方,治上焦温热。若三焦皆热,大便燥结,当用此方。
六一散夏令湿热温疫,当用此清利湿热,从下窍而出。

Drying Epidemic (Zao Yi), is a disease that occurs suddenly and injures the body's dryness. Diseases characterized by dryness and heat most often affect the hand Yangming Large Intestine and hand Taiyin Lung meridians. Therefore, conditions of dry heat often manifest with symptoms such as thirst, fever, and dyspnea. In such cases, herbs that clear dryness should be used, such as the Shēn Rén Bái Hǔ Tāng (Ginseng White Tiger Decoction) and Qīng Zào Tāng (Clear Dryness Decoction). Warm and drying treatments must be strictly avoided, and inducing sweat or promoting urination should not be done, as these may further deplete body fluids. This condition differs from internal dryness caused by internal injury, where nourishing yin treatments may be used, though care must be taken to avoid stagnation.

Má Huáng Tāng (Ephedra Decoction) — see chills.
Guì Zhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction) — see chills.
Qiāng Huó Bài Dú Sàn (羌活败毒散) — see fever.
Shuāng Jiě Sàn (Double Dissolving Powder) — see delirium.
Hán Yì (Cold Epidemic) may be treated with pungent-warm herbs. If the epidemic is of warm type, and there is an exterior pathogen, only this formula should be used for a pungent-cool dual-resolving approach.
Gān Gě Shí Gāng Tāng (Dried Kudzu Root and Gypsum Decoction) — see chills and fever.
For Taiyang Warm Epidemic, Shuāng Jiě Sàn should be used. For Yangming Warm Epidemic, this formula should be used for dual-resolving. If combined with Shaoyang symptoms, it should be used together with Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction).
Liáng Gé Sàn (Cooling the Intestine Powder) — see delirium.
If a Warm Epidemic presents with exterior symptoms, the previous formula should be used for dual-resolving. If the exterior pathogen has already resolved, this formula should be used to clear interior heat.

Zhī Mǔ Shí Gāng Tāng (Anemarrhena and Gypsum Decoction): Zhī Mǔ (Anemarrhena), Shí Gāng (Gypsum), Jīng Mǐ (Jasmine Rice), Gān Cǎo (Licorice), Mài Mén Dōng (Ophiopogon). Liáng Gé Sàn (Cooling the Intestine Powder) is a general treatment for internal heat in the upper jiao. This formula specifically treats heat in the Yangming Stomach. If there is heat in the lower jiao, additional herbs that clear lower jiao heat should be added.

Sān Huáng Tāng (Three Yellow Decoction): Huáng Lián (Coptis), Huáng Qín (Scutellaria), Dà Huáng (Rhubarb). The previous two formulas treat heat in the upper jiao. If all three jiao are affected by heat, with dry and hardened stools, this formula should be used.

Liù Yī Sàn (Six-One Powder): For summer season damp-heat epidemic, this formula should be used to clear damp-heat and expel it through the lower orifices.

神术汤防风 熟苍术 石膏 甘草湿热疫邪,当分表里主治湿热在里,用寒药以清热,淡药以利水。若湿热在表,用风药以散湿,燥药以胜湿,佐以石膏、甘草,则湿热尽去。
苍术防风汤风湿疫邪,散表为捷。防风胜湿,苍术燥湿。兼寒者,加热药;兼热者,加寒药。此二语开无穷之悟。
术附汤熟附子 白术寒湿疫邪在表者,宜用辛温散湿。若里有寒湿,当以此方主治。
人参白虎汤 见潮热。
燥热疫邪,肺胃先受,故时行热病,见唇焦消渴者,即用此方。
清燥汤 见喘逆。
阳明燥热疫症,用前白虎汤。若燥伤肺气,而见发热喘嗽,则以此方清肺。若阳明燥热,上冲刑肺,二方合用。
卷四
夹食
《伤寒论》胸满条,有烦热胸中窒,用栀子豉汤。又有胸中痞硬,气冲咽喉不得息,当吐之。

Shen Zhu Tang (Divine Skill Decoction): Fang Feng (Siler), Shu Cang Zhu (Processed Atractylodes), Shi Gao (Gypsum), Gan Cao (Licorice)

For damp-heat epidemic pathogens, treatment should be differentiated according to whether the condition is on the surface or inside. If damp-heat is internal, cold herbs are used to clear heat, and mild or diuretic herbs are used to promote urination. If damp-heat is on the surface, wind herbs are used to disperse dampness, and drying herbs are used to overcome dampness. With the assistance of gypsum and licorice, all damp-heat can be eliminated.

Cang Zhu Fang Feng Tang (Atractylodes and Siler Decoction): For damp-wind epidemic pathogens, dispersing the exterior is the quickest method. Fang Feng overcomes dampness, and Cang Zhu dries dampness. If there is cold in combination, warm herbs are added; if there is heat in combination, cold herbs are added. These two statements open up endless insight.

Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction): Shu Fu Zi (Processed Aconite Root), Bai Zhu (Atractylodes)

For cold-damp epidemic pathogens on the surface, pungent-warm herbs should be used to disperse dampness. If there is cold-damp in the interior, this formula should be used as the main treatment.

Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) – used in cases of tidal fever.

For dry-heat epidemic pathogens, the lung and stomach are first affected. Therefore, in epidemic febrile diseases presenting with dry lips and thirst, this formula is immediately used.

Qing Zhao Tang (Clearing Dryness Decoction) – used in cases of wheezing and dyspnea.

For Yangming dry-heat epidemic syndrome, the previous Bai Hu Tang is used. If dryness injures lung qi and symptoms of fever and cough appear, this formula is used to clear the lungs. If Yangming dry-heat ascends and injures the lungs, both formulas should be used together.

Volume Four

Food Stagnation

In the Shang Han Lun passage on chest fullness, there is a condition of restlessness and heat with obstruction in the chest, for which Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is used. There is also a condition of hardness in the chest with qi rising to the throat and making breathing difficult, in which case emesis is indicated.

此二条,言胸前胃家满闷,一以清胃热,一以吐胃痰主治也。至心之下腹之中硬满,则曰脉浮而大,心下反硬,有热属脏者攻之。又云从心下至小腹硬满而痛,大陷胸汤主之。此二条,一言心腹硬满,用承气下肠胃燥屎。一言心下至小腹硬痛,用陷胸汤下胸腹痰饮。至论病后新瘥,强与谷食,故令微烦,当捐谷则愈。此言病后食复之症也。舍此别无食滞中焦,胸膈饱闷,而用消导之法。不知今之患伤寒热病, 痧疫毒,因食滞中焦,凝结胃阳,不能敷布作汗,内外结纽,互相蒸酿,久热不解,至死者比比,良由世有夹食伤寒之名,前贤未有夹食治法。余今参悟方法主治。夫食滞中焦,外冒表邪,病因不一。有先因感冒,而食滞不消者,此因感冒停食,外感为本,食滞为标。有先因食滞,感冒风寒,食滞为本,外感为标。二者虽有标本之分,然当择其急者先治。二者皆急,当以二者并治。古人云急则治标,人多错解。此言重在急字,言治病当先治本。若标病急,当舍本先治标矣;若不急,仍先治本。进而详之,更有说焉。例如表热食滞,必得表汗外出,表热外解,则食始消。不知欲发表邪,必得胃阳敷布,方能作汗,故以一半消食,一半发表治之。若胃气冲和者,则能作汗外解。若痰涎食重,胶固胃中,而以表里和平治之,则不应矣。于是家秘立保和散细研为末,以散胸前凝结,又以升阳解表汤煎汤调服,蒸助胃汁,则作汗外解。若表邪未解,表热方盛,食滞不消,而里已热结,且唇焦口燥,用不得快膈末药者,则以前方同煎,以汤润燥。

These two passages discuss fullness and oppression in the chest and stomach area, with one treatment aimed at clearing stomach heat and the other at expelling stomach phlegm. When there is hardness and fullness below the heart and in the upper abdomen, it is said that if the pulse is floating and large, with hardness under the heart and internal heat affecting the zang organs, purgation is indicated. It is also stated that if there is hardness, fullness, and pain from the area under the heart down to the lower abdomen, the Great陷胸 Decoction is the principal treatment. These two passages, one refers to hardness and fullness in the chest and abdomen, using承气 formulas to clear dry stools from the intestines; the other refers to hardness and pain from the area under the heart down to the lower abdomen, using陷胸 Decoctions to eliminate phlegm and dampness in the chest and abdomen. Regarding illness after recovery, if food is forced upon the patient too soon, it causes mild vexation, and the condition will resolve if the food is removed. This describes the syndrome of food stagnation after recovery from illness. Apart from this, there is no case of food stagnation in the middle jiao causing fullness in the chest and diaphragm that would warrant the use of methods to eliminate and guide the food. However, it is not known that today, those suffering from epidemic fevers, infectious diseases, or toxic conditions, due to food stagnation in the middle jiao, which causes the stomach yang to become obstructed, preventing it from spreading and producing sweat, leading to internal and external blockages that mutually generate heat, resulting in prolonged fever that cannot be resolved, and many cases where this leads to death. This is due to the existence of the term "food-accumulated epidemic fever," yet earlier scholars did not have a treatment method for such cases. I now have a method to treat this condition. When food stagnation occurs in the middle jiao and is accompanied by exterior pathogenic factors, the causes can vary. There are cases where the condition arises first from a cold, with food stagnation not resolving, in which case the cold is the root cause, and the food stagnation is the secondary manifestation. There are also cases where food stagnation occurs first, followed by exposure to wind-cold, in which case food stagnation is the root cause and the exterior pathogen is the secondary manifestation. Although there is a distinction between root and secondary causes, the more urgent condition should be treated first. If both are equally urgent, both should be treated simultaneously. The ancients said, "In urgent cases, treat the secondary manifestation," but many people have misunderstood this. This saying emphasizes the word "urgent," meaning that in treating illness, the root cause should be addressed first. However, if the secondary condition is urgent, one should temporarily treat the secondary condition first; if it is not urgent, the root cause should still be addressed first. Proceeding to elaborate further, there is more to say. For example, in cases of exterior heat combined with food stagnation, it is necessary to promote the exterior sweat, and once the exterior heat is resolved, the food stagnation will begin to dissipate. However, it is not known that in order to resolve the exterior pathogen, the stomach yang must be spread, in order to produce sweat, so the treatment must be half to eliminate food stagnation and half to resolve the exterior pathogen. If the stomach qi is harmonious, it can produce sweat and resolve the exterior condition. However, if phlegm, saliva, and food stagnation are heavy and congealed in the stomach, and the treatment is applied with a balanced approach for the exterior and interior, it will not be effective. Therefore, in my family's secret method, I have established the formula Bǎo Hé Sàn, finely ground into powder, to disperse the stagnation in the chest area. It is also taken with a decoction of Shēng Yáng Jiě Biǎo Tāng, which steams and assists the stomach juices, thereby promoting sweat and resolving the exterior condition. If the exterior pathogen has not yet resolved, the exterior heat is now intense, the food stagnation has not yet dissipated, and the interior has already become hot and congealed, with dry lips and a parched mouth, and quick-acting powder medicines to relieve the chest cannot be used, then the previous formula should be decocted together, using the decoction to moisten and reduce dryness.

夫胸前食滞,胶固不开,不用消化,则热久神昏,必至于死。消化之药太燥,则热得燥而燥愈甚,亦必至死。用润不及,则偏于燥而热不减。用润太过,则偏于润而结愈固。

When food stagnation occurs in the chest area, becoming adhered and solidified without resolution, if digestion is not employed, the heat will persist, leading to mental confusion and ultimately to death. If the medicine used for digestion is overly dry, the heat is exacerbated by the dryness, making the dryness even more intense, and this too will lead to death. If moistening is insufficient, the condition tends toward dryness and the heat does not subside. If moistening is excessive, the treatment leans too heavily toward moistening, and the blockage becomes even more firmly fixed.

仲景用山栀豆豉汤,治里有烦热,不能作汗外解。河间又发豆豉、石膏、滑石,同葱白能发里热无汗之症,均有至理。家秘用保和散以消胸膈痰食,多冲竹沥、萝卜汁,以其润而不燥,寒而不凝,不独能消痰食。且燥火闭郁,非此不清,燥热无汗,非此不润,平淡切病,常能起回生。惟荤腥食重,抑遏表邪者,多有不应。若 痧疫毒得荤腥者,百无一生,以疫毒得荤腥浓味,则凝伏不出,肠胃必腐,后下血水,更重于他病耳。故治夹食,必互参毒及唇焦胸满,方能得手。
家秘保和散半夏 浓朴 枳壳 香附 楂肉 莱菔子 麦芽 川连 豆蔻 石菖蒲上为细末,白汤炮服。有燥热,冲竹沥、萝卜汁,或煎汤以服。
此方消痰化滞,家秘治胸满寒热,夹食夹痰,先服此方,随服后方升阳解表汤。
若表里并急,前后二方合用,古名保和丸。然胸前凝结,必须散以散之,汤以荡之。若丸以缓之,则胸前愈加填满。

Zhang Zhongjing used Shanzhi Douchi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) to treat internal heat and fever that could not be resolved through sweating. Liu Hejian further developed the use of fermented soybeans, gypsum, and talc, combined with green onion whites, to treat internal heat with no sweating — both approaches are grounded in profound reasoning. The family secret formula Baohe San is used to eliminate phlegm and food stagnation in the chest, and is often mixed with bamboo juice and radish juice, because it is moistening without dryness, cold without stagnation. It is not only effective in eliminating phlegm and food stagnation, but also necessary for clearing dry-heat stagnation and moistening in cases of dry-heat with no sweating. Simple yet precise in its application, it often brings about recovery even in critical cases. However, in cases where greasy or meaty foods are excessive and hinder the exterior pathogen, this formula often fails to act. If epidemic toxins combine with greasy or rich foods, survival is extremely rare — because the epidemic toxins, when combined with rich and greasy foods, become condensed and hidden, not emerging; the intestines will inevitably decay, and later blood and water will be expelled, which is even more severe than other diseases. Therefore, in treating cases with food stagnation, one must also consider the presence of toxins and symptoms such as dry lips and chest fullness in order to be effective.

The family secret formula Baohe San consists of: Pinellia, Magnolia, Citrus aurantium, Cyperus, Hawthorn, Radish seed, Job's tears, Coptis, Cardamom, and Stonecrop. It is ground into fine powder and taken with boiled water. In cases of dry-heat, it should be mixed with bamboo juice or radish juice, or taken as a decoction.

This formula eliminates phlegm and resolves stagnation. It is used by the family secret method to treat chest fullness with chills and fever, as well as cases of food and phlegm stagnation. It should be taken first, followed by the Shengyang Jiebiao Tang (Raising Yang and Resolving Exterior Decoction). If both exterior and interior conditions are urgent, the two formulas may be used together; this combination is classically known as Baohe Wan (Preserving Harmony Pills). However, if there is stagnation in the chest, it must be dispersed with dispersing formulas and purged with decoctions. If pills are used to slow the process, the chest will become even more filled and obstructed.

升阳解表汤升麻 葛根 羌活 防风 柴胡 枳壳 浓朴 广皮 甘草 半夏此方升发胃气,敷布胃阳,作汗散表,家秘治发热胸满,表邪不解之症。若表症重者,先服此方散表。若表里皆重,前后二方合服。五味以散表,五味以宣散。胃阳,敷布作汗。
古人以一味表药,一味凉药,和解表里。又以一半散表,一半清理,双解表里。今家秘化立此方,和解夹食外感,以开化方比例之妙法。
卷四
痉病

Shengyang Jiebia Tang
Shengma (Cimicifuga root), Gegeng (Pueraria root), Qianghuo (Notopterygium root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Chaihu (Bupleurum root), Zhike (Citrus aurantium fruit), Nongpu (Magnolia bark), Guangpi (Citrus peel), Gancao (Licorice root), Banxia (Pinellia rhizome).

This formula elevates the stomach qi, spreads the stomach Yang, induces sweating, and resolves exterior pathogenic factors. It is a family secret formula used to treat conditions of fever with chest fullness caused by unresolved exterior pathogens. If the exterior symptoms are severe, this formula should be taken first to resolve the exterior. If both exterior and interior symptoms are severe, this formula should be combined with the previous or next formula. The five flavors are used to disperse the exterior, and the five flavors are used to promote dispersion. The stomach Yang is spread and used to induce sweating.

The ancients used one herb for resolving exterior symptoms and one herb for cooling, to harmonize the exterior and interior. They also used half of the formula to resolve the exterior and half to clear interior stagnation, thereby resolving both exterior and interior simultaneously. The family secret has now been adapted into this formula, which harmonizes and resolves both external pathogenic factors and internal disharmony caused by food stagnation, demonstrating the subtlety of the method of formulating formulas in proportion.

Volume 4
Spasmodic Disease

强直反张之病,名痉病。按痉病与伤寒相类,但多项背反张为异。治分表里阴阳、虚实寒热。《金匮》以太阳发热,无汗恶寒,名刚痉,发热有汗不恶寒,名柔痉。此以有汗无汗,别寒湿伤营、风湿伤卫而定名者,虽不明言发汗解肌,然细玩首章原文,以有汗无汗立说,仍暗度金针于太阳伤寒发汗解肌同条处治。但痉病不独在冬月,三时皆有者,故不明示麻桂辛温,发汗解肌。又因痉劲强直,多有营卫不充,外冒外淫致病,用不得大汗发表。故下章云:太阳病,发热脉沉而细者,名曰痉,为难治。盖言太阳发热之痉,惟以散表为正治。今以脉沉而细,用不得散表,则难治矣。是此可见太阳发热之痉,设脉浮紧而大者,仍可用散表方法而不曰难治矣。下文又言太阳病发热无汗之病,本宜发汗,若脉沉而细,大发其汗,因汗太多,亦能致痉。若发热有汗之中风症,脉沉而细者,下之亦能致痉。疮家虽身疼痛,若脉沉而细者,误发汗亦成痉。即太阳病症备,若脉沉迟,止用栝蒌桂枝汤。再三告戒脉沉而细者,汗下俱禁者也。然下文云:太阳病无汗,而小便反少,气上冲胸,口噤不得语,欲作刚痉,葛根汤主之。按此条但言无汗,不言脉沉细,故仍用葛根、麻黄,以发太阳阳明之表,明示首章发热无汗反恶寒之刚痉,若脉不沉细,仍用发表治法。下文云:痉为病,胸满口噤,卧不着席,脚挛急,必介齿,可与大承气汤。按此条不言无汗,不言脉沉细,明示首章发热有汗之柔痉,若脉不沉细而实大,仍可用大承气汤以下者。

Spasm disease, characterized by stiffness and backward extension, is known as jiangbing (痉病). Spasm disease resembles cold injury (伤寒), but differs in that it is marked by multiple instances of backward extension of the back. Treatment is differentiated according to exterior-interior, yin-yang, deficiency-excess, cold-heat. In the Jin Kui Yao Lue, a condition with Taiyang fever, no sweating, and aversion to cold is called gangjiang (刚痉), while a condition with fever, sweating, and no aversion to cold is called roujiang (柔痉). The naming of these two types of spasm is based on the presence or absence of sweating, distinguishing between cold-damp injuring ying (营) and wind-damp injuring wei (卫). Although the text does not explicitly mention the method of sweating to resolve the exterior, careful examination of the original text of the first chapter reveals that it is based on the presence or absence of sweating, subtly conveying the principle of treatment aligned with the method of sweating to resolve the exterior in Taiyang cold injury. However, spasm disease does not occur only in winter; it may appear in all three seasons, hence the text does not explicitly mention the use of ma huang (麻黄) and gui zhi (桂枝), which are warm and pungent herbs used to induce sweating and resolve the exterior. Furthermore, because the spasms are strong and rigid, there is often insufficiency of ying and wei qi, making the body vulnerable to external pathogenic factors, and thus large amounts of sweating to resolve the exterior should not be used. Therefore, the next chapter states: "In Taiyang disease, if there is fever and the pulse is deep and thin, it is called jiangbing, and it is difficult to treat." This indicates that for Taiyang fever with spasm, resolving the exterior is the correct treatment. However, if the pulse is deep and thin, and the method of resolving the exterior cannot be used, it becomes difficult to treat. From this, we can see that in cases of Taiyang fever with spasm, if the pulse is floating, tight, and large, the method of resolving the exterior can still be used, and it would not be considered difficult to treat. The following passage states: "In Taiyang disease, if there is fever without sweating, it is normally appropriate to induce sweating. However, if the pulse is deep and thin, and a large amount of sweating is induced, excessive sweating can also lead to spasm. In cases of zhongfeng (中风) with fever and sweating, if the pulse is deep and thin, purging can also lead to spasm. In patients with wounds or ulcers, even if there is body pain, if the pulse is deep and thin, misuse of sweating can also cause spasm. Even if the Taiyang disease pattern is fully present, if the pulse is deep and slow, only Gualou Guizhi Tang should be used." It is repeatedly warned that in cases where the pulse is deep and thin, both sweating and purging should be avoided. However, the following passage states: "In Taiyang disease without sweating, but with reduced urination, qi rising to the chest, locked jaw, and inability to speak, indicating a tendency toward gangjiang, Gegen Tang should be used." This passage mentions only the absence of sweating, not the deep and thin pulse, so Gegen and Mahuang are still used to resolve the exterior of the Taiyang and Yangming meridians, clearly indicating that the gangjiang described in the first chapter, which presents with fever, no sweating, and aversion to cold, should still be treated with exterior-resolving methods if the pulse is not deep and thin. The following passage states: "Spasm disease presents with chest fullness, locked jaw, inability to lie down comfortably, severe leg cramps, and clenched teeth; Dachengqi Tang may be used." This passage does not mention the absence of sweating or a deep and thin pulse, clearly indicating that this refers to the roujiang described in the first chapter, which presents with fever and sweating. If the pulse is not deep and thin but is instead full and large, Dachengqi Tang may still be used for purging.

首章恐痉病之脉有沉细者,即无汗表症之刚痉,亦用不得麻黄汤。即有汗发热之柔痉,亦用不得桂枝汤。

In the first chapter, it is cautioned that in cases of spasm disease where the pulse is deep and fine, even if it is a case of rigid spasm with no sweating and exterior symptoms, Ma Huang Tang should not be used. Even if it is a case of flexible spasm with sweating and fever, Gui Zhi Tang should not be used.