Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
此章恐发热无汗,脉大不沉细之刚痉,应汗失汗,故复立葛根麻黄汤。又恐发热有汗,脉数不沉细之柔痉,应下失下,故复立大承气汤。两面告诫,可见仲景惟以病之无汗有汗,脉之浮细浮大,沉细沉实,端在表里虚实,详示发表攻里者也。海藏有口噤,背反张,名太阳痉。
低头下视,名阳明痉。一目左右斜视,手足搐搦,名少阳痉。其意欲以背为太阳,胸前为阳明,目之斜视左右为少阳,以定经络。然项强之症,属阳明者多,而阳明之脉入目,阳明之脉左右交加。两目亦能斜视,未可以此为定论。丹溪有人参、竹沥主治者,此因内伤痉病,血液枯燥,经络不润成之故耳。薛新甫有泻青丸、异攻散、六味丸、逍遥散、四物、归脾、三乙承气,家秘用舒筋汤等,此皆内伤痉病,分别虚实补泻,而非外感六淫致痉之条也。今余详注仲景之痉病于前,次述三公之论于后,则外感六淫,内伤致痉诸条皆全矣。余读《伤寒论》,见仲景以冬月伤寒立论,但榜及风湿、风温,而不及三时之寒热等病,读《金匮》痉病论,见以中湿、湿热、中 等症,次列于后。余今着《伤寒大白》,比例《金匮》痉病论,先以伤寒、寒热、温热病立论卷首,兼以发 、夹食、痉病。次附于后,则外感致病诸条皆全矣。
Explanation
This chapter addresses the concern of gangjiang (stiff spasm), characterized by fever without sweating and a large pulse that does not sink or become fine, where sweating therapy was improperly administered, hence the formula Gegen Mahuang Tang is re-established. Again, there is concern for roujiang (soft spasm), marked by fever with sweating and a rapid pulse that does not sink or become fine, where purgation was improperly administered, hence the formula Dachengqi Tang is re-established. These two-sided warnings make clear that Zhang Zhongjing focused solely on whether the disease presents with sweating or not, and whether the pulse is floating and fine, floating and large, or deep and fine, deep and solid — the key lies in the distinction between exterior and interior, deficiency and excess, and he clearly demonstrated the methods of exterior-resolving and interior-attacking.
Hai Cang describes a condition with locked jaws and backward arching of the back as Taiyang spasm. A downward gaze with the head lowered is called Yangming spasm. One-sided deviation of the eye, with twitching of the hands and feet, is called Shaoyang spasm. The intention is to associate the back with Taiyang, the chest with Yangming, and lateral eye deviation with Shaoyang, in order to determine the meridians. However, among cases of stiff neck, those belonging to Yangming are more common, and the Yangming meridian runs into the eyes, with its channels crossing left and right. Both eyes may also deviate, so this should not be taken as a definitive conclusion.
Danxi Zhang prescribes ginseng and bamboo juice as the main treatments for such cases. This is due to internal injury spasm, caused by dry blood and unmoistened meridians. Xue Xinfu has formulas such as Xieqing Wan, Yigong San, Liushiwan, Xiaoyao San, Siwu Tang, Guipi Tang, and Sanyi Chengqi Tang, with his family secret formula being Shujin Tang. All of these are treatments for internal injury spasm, distinguishing between deficiency and excess and using tonifying or purging methods — they are not applicable to spasm caused by external pathogenic factors (the six climatic influences).
Now, I have fully annotated Zhang Zhongjing’s theory of spasm in the preceding section, and followed it with the theories of the Three Masters afterward — thus covering all aspects of spasm caused by external pathogenic factors and internal injury.
When I read Shanghan Lun, I observed that Zhang Zhongjing mainly discussed cold injuries in winter, but only mentioned wind-damp and wind-heat, without covering the cold and heat diseases of the other seasons. In Jinkui Yaolue, the theory of spasm is followed by discussions of damp invasion, damp-heat, and other similar conditions.
Now, in my work Shanghan Dabai, I have followed the structure of the Jinkui spasm theory, beginning with cold injury, cold-heat, and warm-heat diseases in the preface, and also including conditions such as fa (a term possibly referring to a type of fever or syndrome), food accumulation, and spasm. These are appended afterward, so all the causes of disease from external pathogens are complete.
按厥逆、厥冷、四逆,一也。阴阳二病,皆能发厥。然阴厥易明。惟阳厥有阳邪内传阴经,脉数沉细,误认阴寒者。有阳邪内传阳经,冷汗时出,误认阴寒者。有表邪内伏,身冷无汗,脉伏不出,误认阴寒者。不知阴寒起病,身不发热,口不作渴,二便清利,神气清爽,手足厥冷,不能举动,六脉沉迟不数,此阴经寒厥之症。《伤寒论》以四逆汤、干姜甘草汤、吴茱萸汤等,治气分火虚厥冷。于恶寒门,有当归四逆汤,治血分冒寒。又立芍药甘草附子汤,治血分恶寒。类于厥冷,即可推此以治彼。以上治阴经阴厥之法也。若初起发热恶寒,热久不凉,渐至手足皆冷,又或热片时,神昏不语,或独语谵妄,身虽厥冷,手足仍能举动,大便或闭或泻,小便赤涩,甚至自遗不觉,其脉沉细而数,此阳热传入三阴,乃阴经阳厥之症,用寒药则碍厥冷,用热药则碍阳邪,故仲景用四逆散疏通胃阳,阳气外达,待厥愈足温,再清其热。若初起发热,自汗烦躁,至八九日忽然四肢厥冷,口燥唇焦,烦渴引饮,神昏不语,扬手掷足,身虽厥冷不欲衣被,冷汗常出,脉大沉数,或数时一止,此阳邪传入三阳,乃阳经阳厥之症,宜河间凉膈散、白虎汤、黄连解毒汤。清内伏之热外发,则手足温暖。然后看里有结热者,再清之。有下症者,二承气汤选用。若初起恶寒发热,六脉或浮大,或沉伏,烦躁呻吟,忽尔手足皆冷,此表汗不出,表邪内伏之厥冷,宜升阳散火汤、羌独败毒散发散表邪,则汗出厥愈。以上三条治阳厥之法也。
Explanation
According to the condition of 厥逆, 厥冷, and 四逆, they are essentially the same. Both Yin and Yang diseases can cause 厥. However, Yin-type 厥 is easy to recognize. In the case of Yang-type 厥, there are several subtypes: when Yang pathogens internally transmit to the Yin meridians, the pulse is rapid yet deep and thin, and it is mistakenly identified as Yin-cold. When Yang pathogens internally transmit to the Yang meridians, cold sweat intermittently appears, and it is also mistakenly identified as Yin-cold. When external pathogens become internally latent, the body is cold with no sweat, the pulse is hidden and not palpable, and it is again mistakenly identified as Yin-cold. One does not know that in Yin-cold onset, the body does not have fever, the mouth does not become thirsty, urination and defecation are clear and unobstructed, the spirit is clear and bright, the hands and feet are cold, movement is impossible, and all six pulses are deep and slow, not rapid—this is the condition of cold 厥 in the Yin meridians. In Shanghan Lun, formulas such as Sini Tang (Four Reversal Decoction), Ganjiang Gancao Tang (Dry Ginger and Licorice Decoction), and Wuzhuyu Tang (Evodia Decoction) are used to treat coldness due to fire deficiency in the Qi aspect. In the section on aversion to cold, there is Danggui Sini Tang (When归 Four Reversal Decoction), used to treat cold invasion in the Blood aspect. Another formula, Shaoyao Gancao Fuzi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction), is used to treat aversion to cold in the Blood aspect. If the condition is similar to 厥冷, one may infer from this treatment to treat that condition. The above are the methods for treating Yin-type 厥 in the Yin meridians.
If the condition begins with fever and aversion to cold, and the heat persists without cooling, gradually leading to coldness in the hands and feet, or if there is a brief period of heat followed by mental confusion and muteness, or muttering and delirium, with the body cold but the hands and feet still able to move, with stool either constipated or loose, and urine red and difficult, even to the point of involuntary urination without awareness, and the pulse is deep, thin, and rapid—this is Yang heat transmitted into the three Yin meridians, a condition of Yang-type 厥 in the Yin meridians. Using cold drugs will hinder the cold extremities, while using hot drugs will hinder the Yang pathogen. Therefore, Zhang Zhongjing used Sini San (Four Reversal Powder) to unblock the Stomach Yang, allowing Yang qi to reach outward. Once the 厥 is resolved and the feet are warm, the heat is then cleared.
If the condition begins with fever and spontaneous sweating, with restlessness, and on the eighth or ninth day, the limbs suddenly become cold, with dry lips and mouth, thirst with a desire to drink, mental confusion and muteness, flailing of the hands and feet, the body cold yet not desiring clothing or blankets, cold sweat constantly exuding, and the pulse large, deep, and rapid, or rapid with intermittent pauses—this is Yang pathogen transmitted into the three Yang meridians, a condition of Yang-type 厥 in the Yang meridians. It is appropriate to use Liangge San (Cooling the膈 Powder) by Hejian, Baitu Tang (White Tiger Decoction), and Huanglian Jiedu Tang (Huanglian Detoxifying Decoction). Clearing the internally latent heat that has manifested externally will result in warm hands and feet. Then, if there is accumulated heat internally, it should be cleared. If there are signs indicating purgation, the two Chengqi Tang (Stomach-Relieving Decoctions) may be selected accordingly.
If the condition begins with aversion to cold and fever, with the six pulses either floating and large or deep and hidden, with restlessness and moaning, and suddenly the hands and feet become cold—this is a type of 厥冷 caused by surface sweat not emerging and surface pathogens becoming internally latent. It is appropriate to use Shengyang Sanhuo Tang (Raising Yang and Dispelling Fire Decoction) and Qiangdu Baidu Fa (Qianghuo and Duhuo Detoxifying Powder) to disperse the surface pathogen, and once sweat emerges, the 厥 will resolve. The above are the three methods for treating Yang-type 厥.
另有夹痰、夹食、夹食气,填塞中脘,升降不通,胃阳不得四布,亦令人手足厥冷,宜用消导痰食,导痰汤、保和散再加开豁之药。
Explanation
In addition, cases involving phlegm combined with food, food stagnation, or food qi, which fill and block the middle脘, disrupting the ascending and descending functions of the stomach, prevent the stomach's yang from spreading throughout the body, and also cause coldness in the hands and feet, should be treated with methods to eliminate and resolve phlegm and food stagnation, using Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) and Bao He San (Harmonizing Powder), with additional herbs that open and clear obstructions.
升阳散火汤升麻 葛根 羌活 独活 柴胡 白芍药 防风 甘草里热见厥,用凉膈散等。表邪内伏厥冷,以此方升散。
羌独败毒散三阳表邪内伏,用升阳散火汤。太阳表邪内伏,则用此方。
黄连解毒汤黄连 黄芩 黄柏 山栀热在上焦而厥,用凉膈散。热在中焦,用白虎汤。若三焦皆热,则用此方。
大承气汤 见大便秘结。
甘草干姜汤甘草 干姜此条本是阳症,因表虚脉浮,卫虚自汗,又误汗复亡其阳,故使厥。误下复竭其阴,故咽中干,烦躁。若用温复阳,则碍咽干烦躁。用寒,则碍厥冷。故此方以干姜暖中。甘草缓急,待其胃阳敷布,厥愈足温,然后作芍药甘草汤,调和阴血。
芍药甘草汤芍药 甘草 石膏 荆芥此方妙法,妙在石膏、荆芥辛凉上焦,润其咽干烦躁;又藉其辛凉入血,助芍药、甘草下缓肝急,使其脚伸;脱去干姜辛热,以防胃热谵语,微露下文用调胃承气汤,复清胃热。
Explanation
Elevating Yang and Dispersing Fire Decoction
Shengma (升麻), Gegeng (葛根), Qianghuo (羌活), Duhuo (独活), Chaihu (柴胡), Baishao (白芍药), Fangfeng (防风), Gancao (甘草)
For internal heat presenting with cold extremities, use Cool膈 Powder (Liangge San) and similar formulas. When surface pathogen is internally hidden and cold extremities are present, use this formula to elevate and disperse the heat.
Qiangdu Baixu San
When three Yang surface pathogens are internally hidden, use Elevating Yang and Dispersing Fire Decoction. When Sun Yang surface pathogen is internally hidden, use this formula.
Huanglian Jiedu Decoction
Huanglian (黄连), Huangqin (黄芩), Huangbai (黄柏), ShanZhi (山栀)
For heat in the upper jiao with cold extremities, use Cool膈 Powder. For heat in the middle jiao, use White Tiger Decoction (Baitu Tang). If heat is present in all three jiao, use this formula.
Great承气 Decoction
Used for severe constipation.
Gancao Ganjiang Decoction
Gancao (甘草), Ganjiang (干姜)
This case is originally a Yang pattern, but due to superficial deficiency with a floating pulse, defensive qi deficiency and spontaneous sweating, and further misdiagnosis with sweating leading to loss of Yang, cold extremities result. Improper purging leads to exhaustion of Yin, hence dry throat and restlessness. If warmth is used to restore Yang, it may worsen the dry throat and restlessness. If cold is used, it may hinder recovery from cold extremities. Therefore, this formula uses Ganjiang to warm the middle. Gancao relieves urgency, waiting until stomach Yang is restored, cold extremities subside, and the feet grow warm. Then, Peony and Licorice Decoction is used to harmonize Yin blood.
Peony and Licorice Decoction
Baishao (芍药), Gancao (甘草), Shigao (石膏), Jingjie (荆芥)
The skillfulness of this formula lies in the use of Shigao and Jingjie, which are pungent and cool to the upper jiao, moistening the dry throat and calming restlessness. Additionally, their pungent and cool nature allows them to enter the blood, assisting Baishao and Gancao in relaxing liver tension downward, thereby restoring the extension of the feet. Dry ginger's pungent heat is removed to prevent gastric heat and delirium, subtly hinting at the use of Harmonizing Stomach承气 Decoction in the following text, to again clear stomach heat.
调胃承气汤大黄 枳壳 浓朴 甘草复阳太过,不耐辛温,胃热谵语,暂用此方。
四逆散柴胡 白芍药 枳实 甘草三阳表邪内伏,四肢厥冷,升阳散火汤等发之。热邪内传,四肢厥冷,凉膈散等清之。三阴脏寒而厥冷,以四逆汤等温之。今本是阳症,因热邪内传阴经而厥冷,故以柴胡、白芍药疏通肝胆,伸阳气外达,则肝主四末而四肢自暖。又以枳实、甘草疏通阳明里气,伸胃阳外布,则胃主手足而手足自温。此方分治阴经阳厥,与阳经阳厥不同者。
凉膈散 见发狂。
白虎汤 见潮热。
吴茱萸汤 见恶寒。
白通猪胆汤厥冷有脉,用四逆汤。脉伏,加葱白以通阳气。阴极发躁,加胆汁以监制。家秘恐凝浊,易川连少许,宗连理汤法。
当归四逆汤当归 白芍药 桂枝 细辛 通草 甘草 大枣此治血虚冒邪,不能发汗外出。例如气虚冒邪,而用人参败毒散、参苏饮。
麻黄升麻汤 麻黄 升麻 知母 石膏 当归 芍药 黄芩 甘草此治误下邪伏,故用升散法从表发出。以知母、石膏、黄芩清里热,以归、芍引入血分至深之处。家秘加羌活,去麻黄,以其咽喉不利吐脓血耳。
Explanation
Tiaowei Chengqi Decoction (Dahuang, Zhike, Chongpu, Gancao)
Used temporarily for cases where yang has returned excessively, making the body unable to tolerate pungent-warm herbs, with stomach heat and delirium.
Sini San (Chaihu, Baishao, Zhishi, Gancao)
For cases where external pathogens of the three yang channels have become internalized, causing cold extremities; formulas such as Shengyang Sanhuo Decoction are used to disperse the pathogen. When heat pathogens internally transmit, causing cold extremities, formulas such as Liangge San are used to clear the heat. When cold in the three yin organs causes cold extremities, formulas such as Sini Decoction are used to warm the yang. In this case, although the underlying condition is yang-pattern, cold extremities arise due to internal transmission of heat into the yin channels. Therefore, Chaihu and Baishao are used to unblock the liver and gallbladder, allowing yang to reach the exterior; as the liver governs the extremities, the limbs naturally warm. Additionally, Zhishi and Gancao are used to unblock the interior qi of Yangming, allowing stomach yang to spread outward; as the stomach governs the hands and feet, the hands and feet naturally warm. This formula specifically addresses yang-type cold extremities in the yin channels, distinguishing it from yang-type cold extremities in the yang channels.
Liangge San – See Fakang (manic delirium).
Baitu Decoction – See Chao Re (feverish heat in the afternoon).
Wuzhu Yu Decoction – See Ehan (aversion to cold).
Baitong Zhu Dan Decoction – For cold extremities with a detectable pulse, use Sini Decoction. If the pulse is hidden, add scallion whites to promote yang circulation. In cases of extreme yin deficiency with restlessness, add bile to regulate the formula. According to the family secret method, to prevent stagnation and turbidity, a small amount of Coptis is substituted, following the method of Lianli Decoction.
Danggui Sini Decoction (Danggui, Baishao, Guizhi, Xixing, Tongcao, Gancao, Dazao)
Used to treat blood deficiency with external pathogen invasion, where the body is unable to sweat and expel the pathogen externally. For example, in cases of qi deficiency with external pathogen invasion, formulas such as Renshen Baixie Powder or Shensu Drink may be used.
Mahuang Shengma Decoction (Mahuang, Shengma, Zhimu, Shigao, Danggui, Shaoyao, Huangqin, Gancao)
Used for cases where improper purging has caused the pathogen to become latent; therefore, an ascending and dispersing method is used to resolve the pathogen from the exterior. Zhimu, Shigao, and Huangqin are used to clear interior heat, while Danggui and Shaoyao guide the action to the deeper levels of the blood. According to the family secret method, Qianghuo is added and Mahuang is removed, because the patient has throat discomfort and is expectorating pus and blood.
《伤寒论》有先发热后发厥之阳厥,又有初起不发热即见逆冷之阴厥,此人人知之也。至发热之症,表邪内伏,上身热而两足独冷。 痧内伏,上身热而呕吐足冷,即身热多汗,脉见沉数,口舌生苔而两足独冷,此前书未有。不知寒邪初伤,未曾发热,乃有足冷。若上身发热,则一人之身,岂有两足独冷之理。且冬寒之时,无病患常有足冷。若伤寒已经发热,即冬月手足亦应温热。若两足尚冷,即为表邪未伸,热邪未得发越。况热令之时,人之手足皆暖,岂有上身发热,两足反见独冷乎!家秘用羌独败毒散解表,以足冷之表邪,惟独活可解耳。若失用独活,虽用发表,下部之邪终不散,重则变症,轻则缠绵,即令愈后,恐防痿痹绝足。故凡汗出而身热不解者,非里热即表邪。若里有结热而发热不凉,必是遍身时时有汗。若身大热而烦躁足冷,断非里热,必是表邪未散,或 痧未出。若是热深厥深之里热症,必然遍身皆冷。今身热而足独冷,必是表症未解。故凡烦闷喘呕,身热足冷,便是发之候。余治热令之热病,无论有汗无汗,脉浮脉沉,一见身热足冷,乃改常之重症,故从症不从脉者,如是治法,或有汗出而愈者。或先有寒凉抑遏,一汗不能全解,连作三四次汗而愈者。惟 毒久遏,凶多吉少。然 色鲜明,亦有不死。惟荤腥食重,抑遏 痧表汗者,多不能生。常见夏秋热症之人,内有积热,外冒表邪,又被饮食寒凉抑遏胃阳,阳明邪热不得发越,但头汗遍身无汗。又有 痧疫毒,抑遏胃阳,亦不能宣扬外发。
Explanation
The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) describes two types of jue (loss of consciousness or cold extremities): yang jue, in which fever precedes the onset of jue, and yin jue, in which cold extremities appear without fever from the outset—these are well known to all. However, in cases of fever where exterior pathogenic factors are internally latent, the upper body may be hot while the feet remain cold. When sha (a type of toxic or febrile condition) is internally latent, the upper body is hot, vomiting occurs, and the feet are cold. If the body is hot with profuse sweating, the pulse is deep and rapid, the mouth and tongue have a coating, and the feet remain cold, this pattern is not mentioned in earlier texts. It is not known that cold pathogenic factors, when initially invading the body, may cause cold feet without fever. If the upper body is hot, how can one's entire body have cold feet? Moreover, during cold winter months, even healthy people often experience cold feet. If a person with cold damage has already developed a fever, then even in winter, their hands and feet should be warm. If the feet are still cold, this indicates that exterior pathogenic factors have not been fully expelled, and heat has not been properly released. Furthermore, during the hot season, people’s hands and feet are generally warm—how could someone with a fever have cold feet? In my family’s secret treatment, Qiangdu Baidu San (羌独败毒散) is used to resolve exterior pathogenic factors, for cold feet caused by exterior pathogenic factors can only be resolved by Duhuo (独活). If Duhuo is not used, even if other methods for resolving exterior conditions are applied, the pathogenic factors in the lower body will not disperse. In severe cases, this may lead to complications; in milder cases, the condition may become chronic. Even after recovery, there is a risk of paralysis or complete loss of function in the legs. Therefore, whenever a patient has sweating with unresolved fever, the condition is either internal heat or exterior pathogenic factors. If there is internal accumulation of heat with fever but no cooling, the patient will necessarily have profuse and continuous sweating. If the body is very hot, the person is agitated, and the feet are cold, this is definitely not internal heat, but rather unresolved exterior pathogenic factors, or sha (痧) that has not yet erupted. In cases of deep internal heat with profound jue, the entire body will be cold. Now, if the body is hot but the feet are cold, this must be due to unresolved exterior symptoms. Thus, whenever a patient presents with restlessness, shortness of breath, vomiting, fever, and cold feet, this is a sign of the condition manifesting. In my treatment of febrile diseases during the hot season, regardless of whether the patient has sweating or not, and whether the pulse is floating or deep, the appearance of fever with cold feet is an atypical and serious condition. Therefore, in such cases, diagnosis should be based on symptoms rather than pulse. Some patients may recover with a single episode of sweating, while others, who have previously been restrained by cold or cooling treatments, may require multiple sweating episodes—three or four times—to recover. However, if the toxic condition has been restrained for a long time, the prognosis is generally poor. Yet, if the complexion is bright and clear, survival is still possible. However, those who consume excessive meat or pungent foods, which restrain the eruption of sha and the surface sweat, rarely recover. I often see patients with febrile conditions in summer and autumn who have internal accumulation of heat, are affected by exterior pathogenic factors, and have further been restrained by cold or cooling foods, which suppress the yang of the stomach. As a result, Yangming channel heat cannot be properly released, leading to only head sweating while the rest of the body remains dry. Additionally, some patients have sha and epidemic toxins that restrain the yang of the stomach, preventing it from being expelled externally.
余常以枳壳、浓朴、广皮三味松发胃气,又以柴胡、葛根、防风三味宣散表邪,有表邪者汗必出,有 毒者 亦现。因此悟得但头有汗,遍身无汗之症,方书以水饮、蓄血、中焦不得宣通主治。例如湿邪凝结,用苍术、浓朴、葛根、防风。寒邪凝结,用生姜、羌活。热邪凝结,用黄连、枳壳。
Explanation
I often use the three herbs Zhi Ke (Citrus aurantium), Nong Pu (Magnolia officinalis), and Guang Pi (Citrus reticulata peel) to relax and promote the stomach qi, and the three herbs Chai Hu (Bupleurum chinense), Ge Gen (Pueraria lobata), and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) to disperse external pathogenic factors. When external pathogens are present, sweating necessarily occurs; when internal toxicity is present, it also manifests. From this, I came to understand that cases where only the head is sweaty while the rest of the body is not are treated in classical medical texts as due to water-damp retention, blood stasis, or obstruction in the middle jiao. For example, in cases of dampness pathogen causing stagnation, the herbs Cang Zhu (Atractylodes lancea), Nong Pu (Magnolia officinalis), Ge Gen (Pueraria lobata), and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) are used. In cases of cold pathogen causing stagnation, Sheng Jiang (fresh ginger) and Qiang Huo (Notopterygium incisum) are used. In cases of heat pathogen causing stagnation, Huang Lian (Coptis chinensis) and Zhi Ke (Citrus aurantium) are used.
食积凝结,用麦芽、豆蔻。痰饮凝结,用半夏、石菖蒲。要知枳壳、豆蔻、香附、砂仁,为胸前之总司,葛根、升麻,乃宣扬胃气,手足温暖,遍身热越,汗出表解,故宣扬胃气,乃发汗之妙法也。按足冷与面赤皆系表邪,然面赤色在上部,人人知之。足冷在下部,人多忽之,故余特补着。然治足冷,互参发 、夹食治法,故升麻解表汤,家秘通用者。
独活汤独活 防风 柴胡 葛根 广皮 甘草身痛,加羌活;胸满,加枳壳;呕恶,加半夏、浓朴、白豆蔻、川黄连。
和胃透肌汤浓朴 枳壳 广皮 柴胡 葛根 防风足冷皆系表邪,但未明表汗 痧,故立一举两得之方。
升麻解表汤 见夹食。
Explanation
For accumulated food stagnation, use malt (maiya) and cardamom (doukou). For congealed phlegm-damp, use pinellia (banxia) and acorus (shichangpu). It is essential to know that zhike (citrus aurantium), cardamom (doukou), xiangfu (cyperus rotundus), and sharen (cardamom) are the primary herbs for conditions affecting the chest region. Gegen (pueraria lobata) and shengma (cimicifuga foetida) promote the rising of stomach qi, warm the hands and feet, cause the body to become hot, induce sweating, and resolve exterior syndromes. Therefore, promoting stomach qi is indeed a subtle and effective method for inducing sweat.
It should be noted that cold feet and red face are both manifestations of exterior pathogenic factors. However, redness in the face, located in the upper part of the body, is recognized by all. Cold feet, located in the lower part of the body, are often overlooked. Hence, I have specially included this point. Nevertheless, in treating cold feet, one should also consider the methods for resolving exterior patterns and treating food stagnation. Thus, Shengma Jiebia Tang (升麻解表汤), a formula commonly used in the family tradition, is applicable.
Duhuo Tang (独活汤): duhuo (angelica pubescens), fangfeng (saposhnikovia divaricata), chaihu (bupleurum chinense), gengen (pueraria lobata), guangpi (tangerine peel), gancao (licorice). If there is body pain, add qianghuo (notopterygium incisum); if chest fullness is present, add zhike (citrus aurantium); if vomiting and nausea occur, add banxia (pinellia ternata), chuanpu (magnolia officinalis), baidoukou (cardamom), and chuanhuanglian (coptis chinensis).
Hewei Touji Tang (和胃透肌汤): chuanpu (magnolia officinalis), zhike (citrus aurantium), guangpi (tangerine peel), chaihu (bupleurum chinense), gengen (pueraria lobata), fangfeng (saposhnikovia divaricata). Cold feet are all manifestations of exterior pathogenic factors, but the exterior pattern has not yet been clearly resolved through sweating. Therefore, this formula is established as a dual-purpose treatment.
Shengma Jiebia Tang (升麻解表汤): See section on food stagnation.