Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
人参黄(蜜炙)当归(酒洗)川续断(制)黄芩(各一钱)白术(二钱,土炒)川芎白芍(酒炒)熟地(各八分)砂仁炙草(各五分)糯米(一撮)水一钟半,煎七分,食远服。但觉有孕,三五日常用一服,四月之后方无虞也。如伤五七月胎,即服过七月之后方妙。徐东皋曰:妇人凡怀胎二三个月,惯要堕落,名曰小产。此由体虚,气血两弱,脏腑火多,血分受热而然。医家又谓安胎宜用艾、附、砂仁热补,犹增祸患而速其堕矣。殊不知血气清和,无火煎烁,则胎自安而固。气虚则提不住,血热则溢妄行,欲其不堕得乎?香附虽云快气开郁,多用则损正气;砂仁快脾气,多用亦耗正气。况香燥之品,性伤气血,求以安胎,适又损胎而反堕也。
今惟泰山磐石散、千金保孕丸二方能夺化工之妙,百发百效,万无一失,故表出以为好生君子共知也。
安胎万全神应散
治孕妇三月前后,或经恼怒,或行走失足跌损伤胎,腹痛腰胀,一服即安。虽见血,一二日未离宫者,加一剂自安。倘先三四五月内已经半产过者,将及前月份略觉腰骨酸胀,忙服一剂即安。万全秘传,验过多人。
Explanation
Ginseng (honey-roasted), Angelica sinensis (washed with wine), Dipsacus asperoides (processed), Scutellaria baicalensis (one money each), Atractylodes macrocephala (two money, earth-fried), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (wine-fried), Rehmannia glutinosa (prepared), Amomum villosum, Glycyrrhiza uralensis (each five parts), glutinous rice (a pinch), water one bell, decoct to seven parts, take after meals. Once pregnancy is suspected, take one dose every three to five days; after the fourth month, there will be no danger. If the fetus is injured during the fifth or sixth month, taking the medicine after the seventh month is most effective. Xu Donggao said: Women who carry a fetus for two or three months often experience miscarriage, known as "small miscarriage." This arises from a weak body, deficiency of both qi and blood, excessive fire in the zang-fu organs, and heat affecting the blood aspect. Physicians also say that to stabilize the fetus, warming herbs such as mugwort, aconite, and Amomum villosum should be used, but this actually increases harm and accelerates miscarriage. It is not known that when blood and qi are clear and harmonious, and there is no fire scorching, the fetus naturally becomes stable and secure. If qi is deficient, it cannot hold the fetus; if blood is hot, it flows erratically. How can it not fall? Though Cyperus rotundus is said to quicken qi and resolve stagnation, its excessive use damages the right qi. Amomum villosum quickens the spleen qi, but its excessive use also depletes the right qi. Moreover, aromatic and drying herbs have a nature that harms blood and qi. Seeking to stabilize the fetus with them, they instead damage it and cause miscarriage.
Now only the Tai Shan Pan Shi San and the Qian Jin Bao Reng Wan formulas can rival the wonders of nature, being a hundred percent effective, with no chance of failure. Therefore, they are presented here for the knowledge of all who value life.
An Tai Wanquan Shen Ying San
Treats pregnant women around the third month, whether due to anger or from falling and injuring the fetus while walking, causing abdominal pain and lower back distension; one dose brings peace. Even if blood is seen, and the fetus has not yet left the womb within one or two days, adding another dose will bring safety. If the woman has already experienced a partial miscarriage within the third to fifth months, and as the previous month approaches, she feels slight lower back pain and distension, quickly take one dose and it will be safe. This is a secret transmission of complete efficacy, tested on many people.
当归(酒洗)白术(土炒)条芩(酒炒。各一钱)熟地(八分,姜汁再浸)白芍(炒)杜仲(盐水炒去丝)阿胶(蛤粉炒成珠)茯苓嫩黄(蜜炙。各七分)川芎(六分)砂仁(五分,连壳碎)炙草(三分)酒水各一碗,煎八分,空心服。如急痛,将铜锅煎一钟,即服立止。胸前作胀,加紫苏、陈皮各六分。白带或红多,加蒲黄、炒阿胶、炒地榆各一钱,艾叶七分。
见红,加制续断肉一钱,糯米一百粒。
凤衣散
治三五七月小产。
用头生鸡子抱出小鸡之蛋壳,阴阳瓦焙黄,研末。如前次小产在何月份,至时预先以无灰酒冲服,可免小产。
苎根汤
治孕妇受胎数月后胎动、漏胎及子悬证。
野苎麻根,孕一月用一寸,加金银煎汤,服之立安。
胶艾安胎散
治孕妇顿扑动胎,下血不止。
人参条芩阿胶(蛤粉炒成珠。各一钱)白术(一钱五分,土炒)当归(酒洗)熟地(各二钱)川芎艾叶(各八分)陈皮紫苏炙草(各四分)姜一片,大枣二枚,水煎服。
Explanation
Feng Yi San
Treats miscarriage occurring in the third, fifth, or seventh months of pregnancy.
Use the shell of an egg laid by a hen that hatched its first chick, roast it yellow on Yin Yang Wa (a type of tile), and grind it into powder. If a previous miscarriage occurred in a particular month, take this powder dissolved in alcohol without sediment beforehand at that time to prevent miscarriage.
Zhu Gen Tang
Treats fetal movement, threatened miscarriage, and fetal suspension (breech position) in pregnant women who have been pregnant for several months.
Use wild ramie root. For one month of pregnancy, use one inch of root, add Jin Yin (possibly honeysuckle or another herb), decoct in water, and take immediately for immediate relief.
Jiao Ai An Tai San
Treats a pregnant woman who has been struck or fallen, causing the fetus to move and continuous bleeding.
Ginseng, Tiao Qin (Scutellaria baicalensis), A Jiao (donkey-hide gelatin, stir-fried with oyster shell powder into beads), each one qian; Bai Zhu (white atractylodes, one qian five fen, stir-fried with soil); Dang Gui (angelica sinensis, washed with wine); Shu Di Huang (processed rehmannia glutinosa, two qian each); Chuan Xiong (ligusticum), Ai Ye (mugwort leaf), each eight fen; Chen Pi (tangerine peel), Zi Su (perilla), Zhi Cao (honey-fried licorice), each four fen; one slice of ginger, two dates. Decoct with water and take.
Formula Ingredients and Preparation:
Dang Gui (angelica sinensis, washed with wine), Bai Zhu (white atractylodes, stir-fried with soil), Tiao Qin (Scutellaria baicalensis, stir-fried with wine), each one qian; Shu Di Huang (processed rehmannia glutinosa, eight fen, soaked again in ginger juice); Bai Shao (white peony root, stir-fried); Du Zhong (eucommia ulmoides, stir-fried with salt water and silk fibers removed); A Jiao (donkey-hide gelatin, stir-fried with oyster shell powder into beads); Fu Ling (poria), Nen Huang (young Huang Qin or Scutellaria, honey-fried), each seven fen; Chuan Xiong (ligusticum), six fen; Sha Ren (cardamom, five fen, with shell intact and crushed); Zhi Cao (honey-fried licorice), three fen. Decoct with one bowl of wine and one bowl of water, reduce to eight parts, and take on an empty stomach. If there is severe pain, decoct in a copper pot for one zhong and take immediately for immediate relief. If there is swelling in the chest area, add Zi Su (perilla) and Chen Pi (tangerine peel), each six fen. If there is excessive white discharge or red discharge, add Pu Huang (cattail pollen), fried A Jiao, fried Di Yu (paeoniae radix rubra), each one qian, and Ai Ye (mugwort leaf), seven fen. If there is vaginal bleeding, add Zhi Xu Duan Rou (processed Xu Duan root), one qian, and one hundred grains of glutinous rice.
增损八物汤
治妊娠漏胎,气血两虚,胎中有热,下元不固者。
人参白术(土炒)归身(酒洗)白芍熟地艾叶条芩黄柏知母阿胶(蒲黄炒成珠,去蒲黄不用)炙草(各等分)姜枣引,水煎食远服。兼用杜仲丸。
止漏绝神丹
治胎漏下血,安胎更妙。
白术(五钱,土炒)熟地(一两)三七根末(三钱)水煎服。此方妙在三七末,乃止血神品,故用之奏效。
千金保孕丸
(见本卷安胎门,附杜仲丸下。)
生化汤
(见下卷生化汤论后。)
[卷之上] 诸痛论(附孕痈)
妊娠头痛,多因血虚有火,用四物汤加减。若宿有偏正头风,宜川芎茶调散。
若外感头痛,加味芎归汤。
妊娠心腹痛,或宿有冷痞痰饮结聚,或新触风寒,邪正相击并于气,随气上下,上冲于心则病心痛,下击于腹则病腹痛,痛不已则胎动不安。如伤心真心痛,则旦发夕死,夕发旦死。如伤心支络,则乍安乍作,《医通》用正气散加减。《尊生》治心痛,用定痛延胡散。《医通》又曰:胸腹膨满,按之而痛,乃饮食停滞,用人参养胃汤。按之不痛,乃脾胃受伤,以六君补之。腹中满痛叉心,不得饮食,千金芩术芍药汤。如不时腹痛,名曰胎痛,有血虚、有气滞二因,然血虚居多,用熟地三钱,当归一钱,煎汤治之。不应,加参、术、陈皮。丹溪用四物去川芎,倍加熟地。《医通》用四物加香附为末,紫苏汤下。
Explanation
Modified Eight-Ingredient Decoction
Treats cases of leaking fetus due to deficiency of both qi and blood, heat within the fetus, and instability of the lower jiao.
Ginseng, Atractylodes (earth-fried), Angelica sinensis (prepared with wine), White Peony Root, Rehmannia glutinosa (prepared), Mugwort Leaf, Cortex Phellodendri (Coptis), Cortex Phellodendri (Coptis), Anemarrhena, Donkey-hide Gelatin (fried with Caryophyllus until bead-like, then Caryophyllus removed and not used), Licorice (roasted)—each ingredient in equal parts. Guided by ginger and jujube, decocted in water and taken after meals. To be used concurrently with Du Zhong Wan.
Stop-Leaking Severing-Spirit Pill
Treats fetal bleeding; it is especially effective in stabilizing the fetus.
Atractylodes (earth-fried, five money), Rehmannia glutinosa (prepared, one ounce), Panax notoginseng root powder (three money), decocted and taken. The efficacy of this formula lies in the Panax notoginseng root powder, which is a superior herb for arresting hemorrhage, hence its use produces effective results.
Qian Jin Pregnancy Preserving Pill
(See this volume, under the section on stabilizing the fetus, following the Du Zhong Wan formula.)
Sheng Hua Decoction
(See the section on the Sheng Hua Decoction discussion in the lower volume.)
[Volume One] Discourse on Various Pains (with a section on pregnancy abscesses)
Pregnancy-related headaches are often due to blood deficiency with internal fire; the Four-Ingredient Decoction is modified accordingly. If the patient has a pre-existing condition of left or right-sided headache (migraine), the Chuan Xiong Cha Tiao San is appropriate. If the headache is due to external pathogenic factors, the Modified Chuan Xiong Gui Gui Tang is used.
Pregnancy-related pain in the heart and abdomen may arise from either a pre-existing condition of cold accumulation and phlegm-damp stagnation, or from a recent exposure to wind-cold, which causes pathogenic and healthy qi to clash and congregate with the qi. As the qi moves upward, it may cause heart pain; as it moves downward, it may cause abdominal pain. If the pain persists, the fetus becomes unstable. If the pain affects the true heart, it may manifest as morning onset and death by evening, or evening onset and death by morning. If the pain affects the collateral channels of the heart, it may come and go intermittently. Yi Tong recommends the modified Zheng Qi San for such cases. Zun Sheng treats heart pain with Ding Tong Yan Hu San. Yi Tong also states: if the chest and abdomen are distended and painful upon palpation, it indicates food stagnation, and Ren Shen Yang Wei Tang is used. If the area is not painful upon palpation, it indicates damage to the spleen and stomach, and Liu Jun Zi Tang is used for tonification. If the abdomen is full and painful, with pain radiating to the heart, and the patient is unable to eat, Qian Jin Huang Qin Bai Zhu Shao Yao Tang is used. If the pain occurs intermittently, it is called fetal pain, and may be caused by either blood deficiency or qi stagnation, though blood deficiency is more common. In such cases, use Rehmannia glutinosa (three money) and Angelica sinensis (one money), decocted in water. If this is ineffective, add ginseng, Atractylodes, and tangerine peel. Zhu Danxi modifies the Four-Ingredient Decoction by removing Chuan Xiong and doubling the amount of Rehmannia glutinosa. Yi Tong recommends adding Xiang Fu to the Four-Ingredient Decoction, grinding it into powder, and taking it with Zi Su Tang.
若气滞者,紫苏饮治之。若痛而重坠,因中气虚陷,用补中益气汤。
如胃口痛,多因脾虚存食不消,宜养胃消食,《纲目》用平胃散加枳壳、山楂。予谓平胃散恐致损胎,非所宜也,宜养胃汤加减。
妊娠胁痛,有因哭泣,因内伤,因恼怒,不宜破气,宜用童便和酒服之,或紫苏饮去参,用白芍、当归,加砂仁、童便。
妊娠脐下冷痛,腹胀虚疼,小便频数,大便虚滑,皆食生冷所致,小建中加炮姜、木香。不应,更加茴香、良姜。
妊娠少腹痛,虚热紫苏饮,虚寒胶艾汤。若小腹近下处肿胀浮薄发光者,孕痈也,千金托里散或薏苡仁煎汁饮。若心腹急痛,烦闷面青,冷汗气绝,血下不止,其胎上冲者,不可治也。
Explanation
If there is qi stagnation, treat with Zi Su Yin (Perilla Decoction). If there is pain accompanied by a sensation of heaviness and sinking, due to deficiency of middle qi with prolapse, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
If there is epigastric pain, it is often due to spleen deficiency with retained undigested food; the treatment is to nourish the stomach and aid digestion. In Bencao Gangmu, Ping Wei San (Level the Stomach Powder) is used with the addition of Zhi Ke (Citrus aurantium) and Shan Zha (Hawthorn). I believe that Ping Wei San may harm the fetus and is therefore not suitable; instead, Yang Wei Tang (Nourish the Stomach Decoction) should be used with modifications.
In cases of pregnancy with flank pain, the causes may include crying, internal injury, or anger; formulas that break or disperse qi should not be used. It is advisable to take the medicine with children’s urine mixed with wine, or to use Zi Su Yin without ginseng, adding Bai Shao (white peony root), Dang Gui (angelica), and also Sha Ren (cardamom) and children’s urine.
For cold pain below the umbilicus during pregnancy, with abdominal distension and weak pain, frequent urination, and loose stools due to deficiency, all caused by consumption of cold and raw foods, Xiao Jian Zhong Tang (Minor Construct the Middle Decoction) should be used with the addition of Pao Jiang (prepared ginger) and Mu Xiang (costus root). If this proves ineffective, further additions of Hui Xiang (fennel) and Liang Jiang (ginger) may be made.
For pain in the lower abdomen during pregnancy, if there is deficiency with heat, use Zi Su Yin; if there is deficiency with cold, use Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction). If there is swelling, thinness, and a shiny appearance near the lower abdomen, it is a pregnancy abscess; treat with Qian Jin Tuo Li San (Thousand Gold Support the Interior Powder) or with a decoction of Yi Yi Ren (Job's Tears). If there is sudden severe abdominal pain, restlessness, a blue face, cold sweat, loss of breath, continuous bleeding, and the fetus ascends upward, the condition is untreatable.
妊娠腰痛,有肾虚作痛,则脉大而痛不已,急服八珍加胶、艾、黄,或紫苏饮加减。有劳力任重,致伤胞系欲脱,宜安胎饮加杜、续。有房事不节,致伤胞系,用熟地、当归、阿胶、砂仁、竹茹、炙草,调男子裆灰一钱服,禁房事百日要紧。有湿热脉缓,遇天阴或久坐而痛,多下白物,二妙散加柴胡、防风、茯苓、半夏。有寒湿腰重,如带物而冷者,用紫苏饮加减,易健脾温燥药。有气血凝滞脉涩,而日轻夜重不得卧,遍身拘急不舒而痛,眼生黑花,紫苏饮加枳壳、桔梗。有膀胱风邪,颈项强直,用独活寄生汤。有闪挫脉实,胶艾芎归汤,或佛手散,或熬枯黑糖冲童便、酒调服。有因毒药者,宜阿胶散,或快捷方式方,或三物解毒汤选用。有走注痛,败血入经之证,四乌汤加薄、桂、杜、续。有临产腰痛如脱肾者,乃将产也,勿作寻常腰痛论,产下即平复矣,不必用药治也。
妊娠背脊痛,气滞也,紫苏饮治之。
Explanation
Pregnancy-related lower back pain: if due to kidney deficiency, the pulse is large and the pain does not subside; urgently administer the Eight Treasures Decoction with gelatin, mugwort, and safflower, or modify the Perilla Drink. If caused by overexertion and heavy labor, leading to injury of the uterine ligaments nearly causing detachment, the Fetus-Safeguarding Decoction with Eucommia and Millettia is appropriate. If caused by irregular sexual activity, leading to injury of the uterine ligaments, use Rehmannia, Angelica, gelatin, Amomum, Bambusa, and honey-fried licorice, mixed with one qian of male crotch ash, and strictly prohibit sexual activity for one hundred days. If there is damp-heat with a slow pulse, pain occurs on overcast days or after prolonged sitting, often with white discharge, use the Two Wonders Powder with Bupleurum, Saposhnikovia, Poria, and Pinellia. If there is cold-damp with heavy lower back pain, as if carrying something cold and heavy, use the Perilla Drink modified, replacing with spleen-strengthening and warming herbs. If there is stagnation of qi and blood with a thready pulse, the pain is lighter during the day and heavier at night, preventing lying down, with whole-body stiffness and discomfort, and black spots in the eyes, modify the Perilla Drink with枳壳 and桔梗. If there is wind-damp affecting the bladder, causing stiffness in the neck and shoulders, use the Du Huo Ji Sheng Tang. If there is a sprain or contusion with a full pulse, use the Jiao Ai Chong Gui Tang, or Fo Shou San, or boil black sugar until dry, then mix with children’s urine and wine for administration. If caused by toxic substances, use the A Jiao San, or the Jie Kuo Shi Fang, or select from the San Wu Jie Du Tang. If there is roving pain due to corrupted blood entering the meridians, use the Si Wu Tang with Cinnamomum, Eucommia, and Millettia. If there is lower back pain during labor as if the kidney is detached, this indicates impending childbirth; do not treat it as ordinary lower back pain, it will resolve immediately after childbirth, and no medication is needed. Pregnancy-related back pain is due to qi stagnation; treat with the Perilla Drink.
妊娠腰腹及背痛,夫肾主腰,劳损经虚,风冷乘之则腰痛,乘虚入腹则腹痛,故腰腹相引而痛,痛不止恐坠胎。又有劳伤腰腹背痛,补中益气加杜、续。然多有因病淋证而痛者,宜体察之,止用加味导赤汤治淋,淋止痛除。如劳伤元气,八珍加杜仲、砂仁、胶、艾。如脾肾不足,再加白术、补骨脂。如伤外邪,独活寄生汤。若气血郁滞,紫苏饮加枳、桔。如肝虚有火,小柴胡加白术、枳壳、山栀。如肝脾郁结,归脾汤加柴胡、枳壳。
妊娠环跳穴痛,属肾虚,宜六味地黄汤加杜、续,或千金保孕丸。
妊娠目赤痛,咽喉痛,口鼻唇舌疮痛,俱用凉膈散加减。
Explanation
Pregnancy-related pain in the waist, abdomen, and back: the kidney governs the waist; when the channels are exhausted and deficient, wind-cold may invade, causing pain in the waist, or enter the abdomen, causing abdominal pain. Thus, the pain in the waist and abdomen is interrelated; if the pain does not cease, it may lead to miscarriage. In cases of pain in the waist, abdomen, and back due to overwork, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) should be supplemented with Du Zhong and Xu Xu. However, many cases involve pain due to dysuria; careful examination is needed, and only the modified Dao Chi Tang (Guide Redness Decoction) should be used to treat the dysuria. Once the dysuria is resolved, the pain will also subside. If there is injury to the primordial qi, Ba Zhen Tang (Eight Precious Formula) should be supplemented with Du Zhong, Sha Ren, jiao (colla corii asini), and Ai Ye. If there is deficiency of the spleen and kidney, add Bai Zhu (Atractylodes) and Bu Gu Zhi (Psoralea). If the condition is due to external pathogenic factors, use Du Huo Ji Sheng Tang (Herb of Solitary Activity and Parasitic Life Decoction). If there is stagnation of qi and blood, add Zhi Shi (Citrus) and Ju Hong (Tangerine Peel) to Zi Su Yin (Perilla Drink). If there is liver deficiency with internal fire, add Bai Zhu, Zhi Ke (Citrus Peel), and Shan Zhi (Gardenia) to Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If there is stagnation in the liver and spleen, add Chai Hu (Bupleurum) and Zhi Ke to Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction).
Pain at the Huantiao acupoint during pregnancy is due to kidney deficiency; Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) should be supplemented with Du Zhong and Xu Xu, or Qian Jin Bao Reng Wan (Thousand Gold Pregnancy Preservation Pill) may be used.
Redness and pain in the eyes, sore throat, and sores on the mouth, nose, lips, and tongue during pregnancy—all should be treated with modifications of Leng Ge San (Cooling the膈 Decoction).
妊娠负重跌仆,凝血作痛,欲服活血药,则恐伤胎,不服,则所伤之血留而不去,治之者,当先辨胎之死生,如无别证,只用黑糖熬枯,入陈酒、童便调服,细嚼连皮胡桃过口,死者当下,生者其痛即止。若因怒跌仆,或手足抽搐者,紫苏饮加钩藤钩。倘去血过多,八珍汤去茯苓加阿胶、艾叶、黄。如跌仆余伤未尽,痛未止,用四乌汤加延胡、木香。如伤去而胎气未安,紫苏饮加童便、砂仁。如伤重者,香壳散加熟地、当归以护胎。若势剧者,下瘀血汤加芎归酒煎以去血,则胎自安。此药峻厉,必须详慎。若昏睡语言如狂,此血迫心包,当归活血汤。如腹中重坠,按之冰冷,此胎气已伤,急用香桂散加酒大黄、生附子下之。若口中觉秽气者,急用平胃散加芒硝下逐之。予谓下胎莫妙佛手散,即香桂散亦能下胎,又何用大黄、附子以助之。然以上四乌、香壳、下瘀、当归活血、香桂、平胃等方,不可轻用,少可得已,只用熬枯黑糖酒便调服为妥,或嚼连皮胡桃助之。诸方录后,以备参考可耳。慎勿轻视佛手、香桂,而妄用猛峻伤生。
Explanation
In cases of pregnancy with a heavy burden where a fall occurs, resulting in blood clots and pain, if one wishes to take blood-activating medicines, there is concern that it may harm the fetus; if not taken, the injured blood will remain and not dissipate. The practitioner must first determine whether the fetus is alive or dead. If there are no other symptoms, simply use black sugar boiled until dry, mixed with aged wine and morning urine for administration. Chew a walnut with its skin and pass it through the mouth. If the fetus is dead, it will be expelled; if it is alive, the pain will cease immediately. If the fall was due to anger, or if there is convulsion of the hands and feet, add Uncaria hooks to Perilla decoction. If there is excessive blood loss, modify Ba Zhen Tang by removing Poria and adding Donkey-hide gelatin, Mugwort leaf, and Coptis. If the injury is not yet fully resolved and the pain continues, use Si Wu Tang with the addition of Corydalis and Costus. If the injury has passed but the fetal qi is still unstable, add morning urine and Amomum to Perilla decoction. If the injury is severe, add Rehmannia and Angelica to Xiang Ke San to protect the fetus. If the condition is serious, add Chuanxiong and Angelica wine decoction to Xia Yu Xue Tang to remove the blood, and the fetus will then be at ease. This medicine is strong and harsh, and must be used with great care. If the patient is unconscious and speaks incoherently like a madman, this is due to blood forcing the pericardium, and Dang Gui Hua Xue Tang should be used. If the abdomen feels heavy and sinking, and is cold to the touch, this indicates that the fetal qi has been injured; urgently use Xiang Gui San with Rhubarb wine and Aconite root to purge it. If the mouth perceives a foul odor, urgently use Ping Wei San with Mirabilite to purge it. I say that Fo Shou San is the best for expelling the fetus; even Xiang Gui San can also expel the fetus—why then use Rhubarb and Aconite to assist it? However, the above formulas—Si Wu Tang, Xiang Ke San, Xia Yu Xue Tang, Dang Gui Hua Xue Tang, Xiang Gui San, and Ping Wei San—must not be used lightly. If at all possible, it is best to use only the black sugar boiled dry and mixed with wine, or chew a walnut with its skin to assist it. All formulas are listed below for reference only. Be cautious not to underestimate Fo Shou and Xiang Gui, and rashly use harsh medicines that harm life.
妊娠遍身痛,或冲心欲死,不能饮食,缘胎有水致痛也,用白术五钱,黄芩二钱,白芍四钱,入活鲤鱼约重半斤外一尾,煮汤代水煎服。此即胎水证,当入本门,因有遍身痛证,故移录于此,以备采取治痛也。
川芎茶调散
治久风化火头痛及偏正头风。
川芎白芷羌活防风荆芥薄荷炙草(各一两)香附(二两,童便浸炒)为散,食后茶清调服二钱,日三服。妇人产后,豆淋酒服,轻者三服,重者五七服效。
加味芎归汤
因虚外感头痛服此。
川芎当归(各一钱五分)条芩(酒炒)白术(土炒。各一钱)细芽茶(二钱)水煎,食后服。
藿香正气散
治孕妇心腹痛,多寒多食,加减用之。
白术(土炒)浓朴(去皮,姜汁制)陈皮(去白)藿香紫苏半夏(制)茯苓白芷桔梗炙草大腹皮(古方无大腹皮,有苍术)姜、枣引,水煎服。寒加木香、炮姜。食积发热加芩、连、炮姜。气加砂仁、香附。痰加橘红、生姜。
Explanation
Pregnancy with generalized body pain, or with pain so severe that it attacks the heart and causes a sensation of impending death, with inability to eat or drink — this arises from the fetus having excessive water, causing the pain. Use Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) five qian, Huang Qin (Scutellaria baicalensis) two qian, Bai Shao (Paeonia lactiflora) four qian, and add one live carp weighing approximately half a catty. Boil the carp to make a decoction, using this liquid in place of water to decoct the herbs. This is the syndrome of fetal water, which should be included in the relevant section. However, since it involves the symptom of generalized body pain, it is recorded here for reference in treating such pain.
Chuanxiong Tea-Regulating Powder
Treats headache due to long-standing wind transforming into fire, as well as lateral or unilateral headache.
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Zhi (Angelica dahurica), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Bo He (Mentha haplocalyx), Zhi Cao (honey-fried licorice) — each one liang; Xiang Fu (Cyperus rotundus) two liang, soaked in children’s urine and stir-fried. Make into powder. Take two qian with tea after meals, three times daily. For women after childbirth, take with bean-juice wine. Light cases take three doses; severe cases take five to seven doses for effectiveness.
Modified Chuanxiong and Danggui Decoction
Used for headache due to deficiency and external pathogenic factors.
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis) — each one qian five fen; Tiao Qin (processed Scutellaria), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, earth-fried) — each one qian; Xi Ya Cha (fine tea leaves) two qian. Decoct and take after meals.
Huoxiang Zhengqi Powder
Treats abdominal pain in pregnant women with cold symptoms and overeating; adjust the formula accordingly.
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, earth-fried), Chuan Piao Xiang (Magnolia officinalis, peeled and prepared with ginger juice), Chen Pi (Tangerine peel, white part removed), Huo Xiang (Agastache rugosa), Zi Su (Perilla frutescens), Ban Xia (Pinellia ternata, prepared), Fu Ling (Poria cocos), Bai Zhi (Angelica dahurica), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Zhi Cao (honey-fried licorice), Da Fu Pi (Areca catechu, outer skin) — in ancient formulas, Da Fu Pi is omitted and Cang Zhu (Atractylodes lancea) is used instead. Use ginger and jujube as adjuvants, decoct in water and take. For cold conditions, add Mu Xiang (Costus root) and Pao Jiang (prepared ginger). For food stagnation with fever, add Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Pao Jiang. For Qi stagnation, add Sha Ren (Cardamom) and Xiang Fu (Cyperus). For phlegm, add Ju Hong (Tangerine peel) and Sheng Jiang (fresh ginger).
尊生定痛延胡散
延胡(三钱,醋炒)乳香(五分)归身炙草(各一钱)水煎,加盐卤一滴。
人参养胃汤
治食滞痞满。
人参苍术(米泔水浸去皮,麻油拌炒黄色)陈皮(去白)藿香半夏(制)浓朴(去皮,姜汁炒)茯苓草果炙草姜、枣、乌梅引,水煎服。
六君子汤
治胃虚少食,痰嗽呕泄。
人参白术(土炒黄)茯苓橘皮半夏(制)炙草生姜引,水煎服。
千金芩术芍药汤
治妊娠腹中满痛,叉手不得饮食。
白术(六钱,土炒)黄芩(二钱)白芍(四钱)上三味,水煎,分三服,半日令尽。微下水则易产。日饮一剂为善。
补中益气汤
治烦劳内伤,脉洪大而虚,喘渴,阳虚自汗,懒言恶食,气虚不能摄血,一切清阳下陷,中气不足之证。
人参(一钱)黄(一钱五分,蜜炙)白术(土炒)陈皮当归(各五分)升麻柴胡(各三分)炙草(八分)姜三片,枣二枚,水煎服。
Explanation
Respecting Life and Relieving Pain – Yanhu Powder
Yanhu (three money, sautéed with vinegar), Ru xiang (five fen), Gui shen zhi cao (each one money). Decoct in water, and add one drop of salt brine.
Shenren Yangwei Decoction
Treats food stagnation with distension and fullness.
Shenren, Cangzhu (soaked in rice washing water, peeled, and stir-fried with sesame oil until yellow), Chenpi (peeled), Huoxiang, Banxia (processed), Nongpu (peeled and stir-fried with ginger juice), Fuling, Cao guo, Zhi cao. Take with ginger, jujube, and plum. Decoct and take.
Liu Junzi Decoction
Treats stomach deficiency with poor appetite, phlegm, cough, vomiting, and diarrhea.
Shenren, Baizhu (stir-fried with soil to a yellow color), Fuling, Juhua, Banxia (processed), Zhi cao. Take with ginger. Decoct and take.
Qianjin Qinshu Shaoyao Decoction
Treats abdominal fullness and pain during pregnancy, with inability to eat even when hands are crossed.
Baizhu (six money, stir-fried with soil), Huangqin (two money), Baishao (four money). The above three ingredients are decocted in water, divided into three doses, and taken within half a day. If a small amount of water is evacuated, childbirth will be easier. Taking one dose per day is preferable.
Buzhong Yiqi Decoction
Treats internal injury from overwork, with a pulse that is full and large but deficient, panting and thirst, yang deficiency with spontaneous sweating, lethargic speech and aversion to food, qi deficiency preventing blood control, and all conditions of descending clear yang and deficiency of central qi.
Shenren (one money), Huangqi (one money and five fen, honey-fried), Baizhu (stir-fried with soil), Chenpi, Danggui (each five fen), Shengma, Chaihu (each three fen), Zhi cao (eight fen). Take with three slices of ginger and two jujubes. Decoct and take.
平胃散
治胃中宿食不化,藜藿之人宜之。
苍术(四两,米泔水浸,去皮,芝麻油拌,炒黄色)浓朴(去皮,姜汁制)陈皮(水泡去白)炙草(各三两)上四味为散,每服四五钱,加生姜三片,水煎温服。
胶艾汤
治妇人漏下,或半产后下血不绝,或妊娠下血腹痛。亦治损伤冲任,月水过多,淋漓不断。
干地黄(二钱)芍药(一钱五分)阿胶(蒲黄炒成珠)艾叶当归(各一钱)川芎甘草(各八分)水煎服。
千金托里散
治气血虚寒,溃疡不收。
人参黄(炙)川芎当归肉桂白芷防风桔梗白芍天冬(去心)连翘(去心)忍冬炙草生姜引,水煎服。
八珍汤
气血双补之药。
人参白术(土炒)茯苓熟地归身(酒洗)川芎白芍(炒)炙草水煎服。
二妙散
治身半以下湿热疼重而肿。
浓黄柏(姜汁制数次)苍术(茅山者佳,去皮切片,麻油拌炒黄色)等分为散,姜汁调,每日空心温酒送二钱。
Explanation
Pingwei San
Treats undigested old food in the stomach; suitable for those who subsist on coarse food like lí and huò.
Atractylodes lancea (four liang, soaked in rice washing water, peeled, mixed with sesame oil, and fried until yellow), Magnolia officinalis (peeled, processed with ginger juice), Citrus reticulata (soaked in water and the white pith removed), charred licorice (three liang each). The four ingredients are ground into a powder. Take four to five qian per dose, adding three slices of fresh ginger, and decoct with water to be taken warm.
Jiai Tang
Treats uterine bleeding in women, or continuous bleeding after a miscarriage or incomplete abortion, or bleeding with abdominal pain during pregnancy. Also treats injury to the chong and ren channels, excessive menstrual flow, and persistent, profuse bleeding.
Rehmannia glutinosa (two qian), Paeonia lactiflora (one qian five fen), donkey-hide gelatin (fried with typhonium until bead-like), mugwort leaf, Angelica sinensis (each one qian), Ligusticum chuanxiong, licorice (each eight fen). Decoct with water and take.
Qianjin Toli San
Treats deficiency of qi and blood with cold, and ulcers that fail to heal.
Ginseng (roasted), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Cinnamomum cassia, Angelica dahurica, Platycodon grandiflorus, Paeonia lactiflora, Asparagus cochinchinensis (with the heart removed), Forsythia suspensa (with the heart removed), Lonicera japonica, charred licorice, fresh ginger as a guide. Decoct with water and take.
Bazhen Tang
A formula for dual tonification of qi and blood.
Ginseng, Atractylodes macrocephala (earth-fried), Poria cocos, Rehmannia glutinosa (steamed with wine), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (fried), charred licorice. Decoct with water and take.
Ermiao San
Treats pain, heaviness, and swelling due to damp-heat below the waist.
Phellodendron amurense (processed multiple times with ginger juice), Atractylodes lancea (those from Mount Mao are best, peeled and sliced, mixed with sesame oil and fried until yellow). Equal parts ground into a powder. Mix with ginger juice, and take two qian each day with warm wine on an empty stomach.
独活寄生汤
治风痹腰脚疼重。并治产后腹痛,不得转动,及腰脚挛痛,不得屈伸痹弱者,宜服此汤。去细辛,治产后足膝肿或痛。
人参归身白芍川芎熟地桑寄生杜仲(炒断丝)牛膝(蒸)细辛秦艽茯苓桂心防风(各六分)独活(九分)甘草(三分)姜煎服。《古今录验》无寄生,有续断,因续断亦可代寄生。《肘后》无寄生、人参、甘草、当归,有附子。
胶艾芎归汤
治妊娠二三月上至八九月,顿仆跌伤,胎动不安,腰腹疼痛欲死,已有所下。
阿胶(蛤粉或蒲黄炒珠)川芎当归干地黄艾叶水煎服。一方有甘草,无地黄。
佛手散
(一名芎归汤,一名当归汤。)治妊娠因事筑磕,胎动不安。或子死腹中,恶露不下,疼痛不已,用此药探之。若不损则痛止,子母俱安;若胎损立下。此方催生甚妙。
当归(三钱或五钱,去芦,酒浸)川芎(二钱)先用酒一钟煎干,再入水一钟煎二三沸,温服。若用下胎,当为末,以酒调服。
Explanation
Duhuo Jisheng Tang
Treats wind-damp arthralgia with pain and heaviness in the waist and legs. Also treats postpartum abdominal pain with inability to move or turn, and pain and stiffness in the waist and legs with inability to bend or stretch, accompanied by numbness and weakness; this decoction is recommended for such cases. Omitting Xixin (Radix Asari), it treats postpartum swelling or pain in the feet and knees.
Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Gui Shen (angelica root), Bai Shao (white peony root), Chuan Xiong (ligusticum), Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Sang Jisheng (sapsoshnikovia root), Du Zhong (eucommia bark, stir-fried until fibrous strands break), Niu Xi (achyranthes root, steamed), Xixin (Radix Asari), Qin Jiao (gentiana root), Fu Ling (poria), Gui Xin (cinnamon bark, inner part), Fang Feng (saposhnikovia root) – each 6 fen; Du Huo (herba angelicae pubescentis) 9 fen; Gan Cao (licorice) 3 fen. Decoct with ginger and take.
The Jin Gu Luyan (Ancient and Modern Verified Formulas) omits Sang Jisheng and includes Xuan Duan (drynaria root), as Xuan Duan can also serve as a substitute for Sang Jisheng. The Zhoulhou (Elbow后备 Emergency Formulas) omits Sang Jisheng, Ren Shen, Gan Cao, and Dang Gui, and includes Fu Zi (aconite root).
Jiai Xiong Gui Tang
Treats pregnancy from the second or third month up to the eighth or ninth month, following sudden falls or injuries that cause unstable fetal movement, severe pain in the waist and abdomen as if dying, with some discharge already occurring.
Ingredients: Ai Jiao (colla corii asini, stir-fried with powdered oyster shell or Pu Huang until pearl-like), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Gan Di Huang (dry rehmannia root), Ai Ye (mugwort leaf). Decoct with water and take. One version includes Gan Cao (licorice) and omits Di Huang (rehmannia root).
Foshou San
(Also known as Xiong Gui Tang or Dang Gui Tang.) Treats pregnancy affected by accidental trauma or collision, causing unstable fetal movement. If the fetus has died within the womb and lochia is retained with unceasing pain, this formula is used to investigate the condition. If there is no damage, the pain will cease, and both mother and child will be safe; if the fetus is damaged, it will be expelled immediately. This formula is very effective for inducing labor.
Ingredients: Dang Gui (angelica), 3 or 5 qian, with the stem removed and soaked in wine; Chuan Xiong (ligusticum), 2 qian. First, decoct one cup of wine until dry, then add one cup of water and decoct for two or three boils, then take while warm. If used to expel the fetus, grind into powder and take with wine.
丹溪治胎死不下并催生,用当归一两,川芎七钱,酒水煎服。
阿胶散
治妊娠或因倾仆,或因毒药,胎动不安,腰腹疼痛,或有所下。
阿胶(蛤粉炒成珠)艾叶(炒)归身(酒浸)川芎白芍熟地黄(蜜炙)炙草生姜五片,枣三枚,水煎空心服。
快捷方式方
(又名白扁豆散。)治妊娠误服诸般毒药、毒物,及用毒药攻胎,药毒冲心,外证牙关紧急,口不能言,两手强直握拳,头低自汗,身微热。外证与中风相似,但其脉浮而软,十死一生,医多不识。若作中风治,必死无疑。
白扁豆(二两,生用去皮)为细末,新汲水调下即效。或米饮调服,或浓煎服亦可。
三物解毒汤
治误服毒药动胎。
甘草黑豆淡竹叶(各等分)用水煎浓服。
四乌汤
治血中气滞,小腹急痛。
熟地当归(酒洗,各二钱)川芎(八分)白芍(一钱五分,酒炒)乌药(六分)香附(七分,制)炙草(五分)水煎服。
Explanation
Zhu Danxi treats retained dead fetus and promotes labor with one liang of angelica root, seven qian of ligusticum, decocted with wine and water and taken.
Ajiao Powder
Treats pregnancy complications arising from falls or toxic substances, with unstable fetal movement, lower back and abdominal pain, or vaginal discharge.
Ajiao (fried with oyster shell powder into pearls), mugwort leaf (fried), angelica root (soaked in wine), ligusticum, white peony root, prepared rehmannia (honey-fried), honey-fried licorice, five slices of ginger, three dates — decoct with water and take on an empty stomach.
Quick Remedy Formula (also known as White Hyacinth Bean Powder)
Treats cases where the pregnant woman has mistakenly ingested various poisons or toxic substances, or where toxic drugs have been used to attack the fetus, causing toxic effects to reach the heart. External symptoms include clenched jaw, inability to speak, rigid hands in fists, head lowered, spontaneous sweating, and slight body heat. These symptoms resemble those of apoplexy (stroke), but the pulse is floating and weak; the prognosis is extremely poor—ten out of ten die, one survives—yet many physicians fail to recognize this condition. If treated as apoplexy, death is certain.
Take two liang of raw white hyacinth bean, peeled, ground into fine powder, and take with freshly drawn water for immediate effect. Alternatively, it may be taken with rice decoction or decocted to a concentrated consistency.
Three-Ingredient Detoxifying Decoction
Treats cases where toxic substances have been mistakenly ingested and caused fetal disturbance.
Take equal parts of licorice, black soybeans, and light bamboo leaves, decoct with water to a concentrated consistency and take.
Four-Black Decoction
Treats qi stagnation in the blood, causing acute pain in the lower abdomen.
Take two qian of prepared rehmannia and angelica root (washed in wine), eight fen of ligusticum, one qian five fen of white peony root (fried in wine), six fen of eucommia, seven fen of cyperus (processed), and five fen of honey-fried licorice. Decoct with water and take.
加味导赤汤
治孕妇小便少,又涩痛者,谓之子淋。又治溺血。
人参生地条芩木通甘草梢麦冬(去心)赤芍(各一钱)淡竹叶(十五片)灯心四十九寸,水煎空心服。
小柴胡汤
治少阳受邪,往来寒热,脉弦、胁痛而呕。
柴胡(三钱)黄芩人参炙草(各一钱)半夏(二钱,制)生姜五片,大枣四枚,水煎温服。
六味地黄汤
Explanation
Addition-Flavored Daochi Decoction
Treats pregnant women with reduced urine output and painful, difficult urination, a condition known as zi lin (fetal dysuria). It also treats hematuria.
Ginseng, fresh rehmannia root, stripped scutellaria root, woodbine, licorice tip, mcdoor (with heart removed), red peony root (each one qian), pale bamboo leaves (fifteen pieces), rush grass (forty-nine inches). Decoct with water and take on an empty stomach.
Xiao Chai Hu Tang
Treats conditions where the shaoyang channel is invaded by pathogenic factors, characterized by alternating chills and fever, a string-like pulse, flank pain, and vomiting.
Bupleurum (three qian), scutellaria root, ginseng, prepared licorice (each one qian), processed pinellia (two qian), fresh ginger (five slices), jujube fruit (four pieces). Decoct with water and take warm.
Liu Wei Di Huang Tang
(No further description provided in the source text.)
(附六味地黄丸,八味地黄丸名金匮肾气丸,加味肾气丸,济生肾气丸)熟地(四钱,九蒸九晒)丹皮茯苓(各一钱五分)山萸(去核,取净肉)山药(各二钱)泽泻(一钱)水煎服。如作丸用,熟地八两,丹皮、茯苓各三两,山萸、山药各四两,泽泻一两,古方用三两,炼蜜丸梧子大。加肉桂一两,制附子五钱,名桂附八味地黄丸,又名金匮肾气丸。一方桂、附有用各一两者。八味再加牛膝、车前各一两,名加味肾气丸。一方肉桂易桂枝。盖因阴气固结于中,势必分解于外,则肾气得以流布周身之意耳。但仅存其方,而世人少有从而易之者。予按医方中,又济生肾气丸,治肾气不化,小便涩数,并治产后脚肿,或肚肿,或成鼓肿,乃八味丸本方,用茯苓三两,熟地四两,山药、山萸、丹皮、泽泻、肉桂各一两,附子五钱,加牛膝、车前各一两。此本金匮肾气方中诸药,各减过半,惟桂、苓二味仍照原方,为宣布五阳、开发阴邪之专药;更加牛膝、车前,为太阳、厥阴之向导。以肝为风木之脏,凡走是经之药,性皆上升,独牛膝通津利窍下走至阴,车前虽行津液之腑,而不伤犯正气。既用牛膝引入至阴,又须桂、附蒸动三焦,不特决渎有权,膀胱亦得以化,所以倍用肉桂,暗藏桂苓丸之妙用,愈于五苓十倍矣。但方中牛膝滑精,精气不固者勿用。产后精气本自不固,用者审之。故杂证小便不通,济生肾气丸为善也。今世人所用肾气丸分两多从此。再考后人不分八味、加味、济生分两悬殊,统以金匮肾气名之,殊觉混人,今特拈出。
Explanation
(Attached are the Six-Flavor Rehmannia Pill, the Eight-Flavor Rehmannia Pill, also known as the Jin Kui Shen Qi Wan, the Additional-Flavor Shen Qi Wan, and the Ji Sheng Shen Qi Wan.) Prepared Rehmannia Root (four qian, steamed and dried nine times each), Moutan Bark and Poria (each one qian five fen), Cornus Fruit (with seeds removed, using only the clean flesh), Mountain Yam (each two qian), Alisma (one qian). Decocted and taken with water. If used as pills, Prepared Rehmannia Root is eight liang, Moutan Bark and Poria each three liang, Cornus Fruit and Mountain Yam each four liang, Alisma one liang; the ancient formula used three liang of Alisma, made into pills the size of Wu Zi with refined honey. Adding Cinnamon Bark one liang and Processed Aconite Root five qian, it is called Gui Fu Ba Wei Di Huang Wan, also known as Jin Kui Shen Qi Wan. In one formula, Cinnamon and Aconite are each used one liang. The Eight-Flavor formula, further supplemented with Achyranthes Root and Plantago Seed each one liang, is called the Additional-Flavor Shen Qi Wan. In another formula, Cinnamon Bark is replaced with Cinnamon Twig. This is because when yin qi is solidified within, it must necessarily be dispersed outward, allowing kidney qi to circulate throughout the body. However, though the formula remains, few people have further modified it. I have observed in medical formulas that there is also the Ji Sheng Shen Qi Wan, which treats impaired kidney qi transformation, urinary difficulty or frequent urination, and also treats postpartum leg swelling, abdominal swelling, or even ascites. It is based on the Eight-Flavor formula, using Poria three liang, Prepared Rehmannia Root four liang, Mountain Yam, Cornus Fruit, Moutan Bark, Alisma, and Cinnamon Bark each one liang, Processed Aconite Root five qian, with the addition of Achyranthes Root and Plantago Seed each one liang. This formula originally consists of the various herbs from the Jin Kui Shen Qi Wan, each reduced by more than half, except for Cinnamon and Poria, which are retained at the original dosage, serving as specific herbs to promote the five yangs and dispel yin pathogens; further addition of Achyranthes Root and Plantago Seed serves as guides for the Taiyang and Jueyin meridians. Since the liver is the organ of wind-wood, all herbs that affect this meridian generally have ascending properties, except Achyranthes Root, which promotes fluid movement, opens orifices, and descends to the most yin part of the body. Plantago Seed, although affecting the organ responsible for fluids, does not harm the body's righteous qi. Having used Achyranthes Root to guide the action to the most yin part, one must also use Cinnamon and Aconite to warm and stimulate the Sanjiao, not only regulating the water channels but also enabling the bladder to transform. Hence, extra Cinnamon is used, subtly concealing the efficacy of the Gui Ling Wan, making it ten times more effective than Wu Ling San. However, in this formula, Achyranthes Root may cause seminal leakage, so it should not be used in cases of unconsolidated essence. Postpartum patients naturally have unconsolidated essence and qi, so users should exercise caution. Therefore, for miscellaneous conditions involving urinary obstruction, the Ji Sheng Shen Qi Wan is the best treatment. Today, the dosage of most kidney pills currently used is derived from this formula. Further examination shows that later generations have failed to distinguish between the Eight-Flavor, Additional-Flavor, and Ji Sheng formulas, which differ greatly in dosage, yet have all been uniformly called Jin Kui Shen Qi Wan, which is very confusing. I now specially point this out.
东垣凉膈散
孕妇有病热,如目赤、口舌疮之类,各随其证,加减用之。
黄芩(酒炒)黄连(酒炒)山栀仁(酒炒)连翘(去心)桔梗生草(各等分)薄荷叶(少许)目赤痛者,本方加当归、川芎、羌活、防风、菊花各一钱,竹叶引。咽喉痛者,本方加牛蒡子一钱,炒、杵碎。口舌生疮者,只根据本方,姜引。
香壳散
治蓄血暴起,胸胁小腹作痛。
香附(姜汁制)归尾(各三钱)枳壳(二钱,麸炒)青皮(炒)陈皮乌药赤芍蓬术(醋炒。各一钱)红花(五分)生草(三分)炙草(二分)共为散,每服四钱,童便空心温服,以核桃黑糖酒助之。如不应,加延胡、穿山甲。有外感风寒,加桂枝、羌活。
下瘀血汤
治妇人产后腹痛,有干血着脐下。
大黄(一两,酒浸)桃仁(二十粒,去皮尖)虫(二十枚,熬,去足)为末,炼蜜为四丸。以酒一升煎一丸,取八合服之。血下如豚肝。
Explanation
Dongyuan's Cool Stomach Powder
For pregnant women with heat syndromes, such as red eyes or mouth and tongue ulcers, the formula should be adjusted according to the specific condition.
Huang Qin (fried with wine), Huang Lian (fried with wine), Shan Zhi Ren (fried with wine), Lian Qiao (with heart removed), Jie Geng, Sheng Cao (all equal parts), Bo He Ye (a small amount). For red and painful eyes, add Dang Gui, Chuan Xiong, Qiang Huo, Fang Feng, and Ju Hua, each one qian, guided by bamboo leaf. For sore throat, add Niu Bang Zi, one qian, fried and crushed. For mouth and tongue ulcers, use only the base formula, guided by ginger.
Xiangke Powder
Treats sudden blood stasis with pain in the chest, flanks, and lower abdomen.
Xiang Fu (prepared with ginger juice), Gui Wei (three qian each), Zhi Ke (two qian,麸炒), Qing Pi (fried), Chen Pi, Wu Yao, Chi Shao, Peng Shu (fried with vinegar, each one qian), Hong Hua (five fen), Sheng Cao (three fen), Zhi Cao (two fen). Combine into a powder. Take four qian per dose, warm with child's urine on an empty stomach, aided by walnuts, black sugar, and wine. If ineffective, add Yan Hu and Chuan Shan Jia. If there is external wind-cold, add Gui Zhi and Qiang Huo.
Lowering Stagnant Blood Decoction
Treats postpartum abdominal pain caused by dry blood adhering to the lower abdomen.
Da Huang (one liang, soaked in wine), Tao Ren (twenty pieces, with skin and tip removed), Chong (twenty pieces, roasted and with feet removed). Grind into powder and make into four pills with refined honey. Boil one pill in one sheng of wine, take eight he of the decoction. The blood will descend like a pig's liver.
当归活血汤
治挟瘀如见祟状。
当归(三钱)赤芍(酒洗)生地(酒浸,别捣烂)桂心(各一钱五分)桃仁(二十粒,研)茯苓枳壳柴胡(各八分)炮姜(四分)红花(二分)甘草(五分)上除生地,水煎去渣,入地黄,再煎数沸,加陈酒服之。不应,加穿山甲五分。
又不应,加附子三分。有实热难用附子者,须与大黄钱许同用。
小建中汤
(见下卷脱汗亡阳门。)
四物汤紫苏饮安胎饮千金保孕丸
(俱见本卷安胎门)。
归脾汤
(见本卷胞漏小产门。)
香桂散
(见本卷子死腹中门。)
[卷之上] 胎逆上逼胀满子悬论
妊娠胎逆上逼,重则胀满疼痛,谓之子悬,紫苏饮为必用之药。盖因紫苏饮为治妊娠胎气不和,浊气举胎上凑,胎热气逆,心胃胀满之证。且此证挟气者居多,宜疏气舒郁,非紫苏、腹皮、川芎、陈皮无以流气,非归、芍无以养血,气血既利而胎自降。然邪之所凑,其正必虚,故以人参、甘草补之。
Explanation
Danggui Huoxue Tang
Treats cases of blood stasis accompanied by symptoms resembling spiritual disturbance.
Danggui (3 qian), Chishao (washed with wine), Shengdi (soaked in wine, separately pounded to a paste), Guixin (each 1.5 qian), Taoren (20 pieces, crushed), Fuling, Zhike, Chaihu (each 8 fen), Paojiang (4 fen), Honghua (2 fen), Gancao (5 fen). Except for Shengdi, decoct with water, strain, then add Dihuang, decoct a few more times, and take with aged wine. If ineffective, add Chuanshanjia (5 fen).
If still ineffective, add Fuzi (3 fen). In cases with actual heat where Fuzi is difficult to use, it must be used in combination with Dahuang (approximately 1 qian).
Xiao Jianzhong Tang
(See the section on tuo han wang yang in the lower volume.)
Sishiwang Tang, Zisu Yin, Antai Yin, Qianjin Baoyun Wan
(All found in the antai section of this volume.)
Guipi Tang
(See the baolou xiachan section of this volume.)
Xianggui San
(See the zisi fuzhong section of this volume.)
[Volume One] On Fetal Inversion and Ascending Distention (Zixuan)
In pregnancy, when the fetus inverts and ascends, causing distention and pain, it is called zixuan. Zisu Yin is an essential medicine for this condition. This is because Zisu Yin treats disorders of pregnancy where the fetal qi is disharmonious, turbid qi lifts the fetus upward, fetal heat causes upward reversal of qi, and the heart and stomach become distended. Moreover, this condition often involves qi stagnation, and thus it is appropriate to regulate qi and relieve stagnation. Without Zisu, Fupi, Chuanxiong, and Chenpi, it is impossible to move the qi; without Danggui and Baishao, it is impossible to nourish the blood. Once the qi and blood are properly flowing, the fetus will naturally descend. However, where pathogenic factors gather, the body's righteous qi must be deficient, so Ginseng and Gancao are used to tonify.
如饮食不甘,加四君子。有热加芩、栀、归、芍。内热晡热,或四君兼逍遥散。若常常多怒,时觉胀满,服顺气药不应,宜用和气安胎饮,或加味逍遥散。胎上攻而作痛,宜紫苏饮,或顺气安胎散。
若脾虚停滞胀满,安胎饮力薄,宜用加参平胃散。有因郁滞者,亦宜紫苏饮,或加味归脾汤。有因痰结聚者,紫苏饮加芩、连、贝母。有因暴怒者,左关必弦洪,肝火内动,用小柴胡加茯苓、枳壳、山栀。大抵胎气上逆,皆属火旺,急用芩、术、香附之类,不可服大寒之药,反致他变。予每治孕妇心胃胀满,用尊生和气饮甚效。子悬证,有两尺脉绝,余脉平和,不可错认死胎,且死胎有面青舌青可辨,宜紫苏饮治之,则胎归原位,胀消脉起矣。如临月胎上逼心,呕哕欲死,急用童便灌之即下,或乌梅肉十枚研烂,入生姜三片,煎汤灌之亦下。取酸以降敛之,兼辛以散火气之逆也。又有因坐草太早,心怀恐惧,气结不行,紫苏饮一服便产。后附针灸一方备用。
Explanation
If the patient finds food and drink unpalatable, add the Four Gentlemen formula. If there is heat, add Huang Qin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia), Dang Gui (Angelica), and Bai Shao (Paeonia). For internal heat manifesting as afternoon fever, use the Four Gentlemen formula in combination with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer). If the patient frequently experiences anger and occasional distension, and treatment with qi-regulating medicines is ineffective, it is advisable to use He Qi An Tai Yin (Harmonize Qi to Secure the Fetus Decoction), or Xiao Yao San with added ingredients. If the fetus ascends and causes pain, use Zi Su Yin (Perilla Decoction), or Shun Qi An Tai San (Regulate Qi to Secure the Fetus Powder).
If the condition arises from spleen deficiency with stagnation and distension, and the An Tai Yin (Secure the Fetus Decoction) is insufficient, it is advisable to use Jia Shen Ping Wei San (Add Ginseng to Ping Wei San). If the condition is due to stagnation, Zi Su Yin is also appropriate, or Xiao Yao San with added ingredients. If the condition is due to phlegm accumulation, add Huang Qin, Huang Lian, and Bei Mu to Zi Su Yin. If the condition is due to sudden anger, the left guan pulse will be wiry and full, indicating internal liver fire; use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Fu Ling, Zhi Ke, and Shan Zhi.
Generally, upward movement of fetal qi is due to excessive internal fire; in such cases, urgently use Huang Qin, Bai Zhu, and Xiang Fu. Do not administer overly cold medicines, as this may lead to other complications. I have often treated pregnant women with distension of the heart and stomach using Zun Sheng He Qi Yin (Respect Life Harmonize Qi Decoction), which has been very effective.
In the case of Zi Xuan Zheng (Condition of Suspended Fetus), if the two chi pulses are absent but the other pulses are normal, this should not be mistaken for a dead fetus; a dead fetus can be identified by a blue face and blue tongue. In such cases, Zi Su Yin is appropriate for treatment, and the fetus will return to its proper position, distension will subside, and the pulse will return to normal.
If near term, the fetus presses against the heart, causing vomiting and near death, urgently administer child urine to induce delivery. Alternatively, grind ten pieces of ume flesh, mix with three slices of fresh ginger, decoct, and administer, which will also induce delivery. This method uses sour to descend and consolidate, and pungent to disperse rebellious fire.
There are also cases where labor begins too early due to fear, leading to blocked qi. In such instances, one dose of Zi Su Yin will induce delivery. A needle and moxibustion formula is appended for use as a backup.
四君子汤
治胃气虚弱,饮食不思,倦怠少食。
人参(一钱至三钱)白术(一钱至二钱,土炒黄)茯苓(一钱至钱半)炙草(六分至一钱)水煎服。
逍遥散
(附八味逍遥散,又名加味逍遥散。)治血虚肝燥,骨蒸劳热,往来寒热,咳嗽潮热,月经不调,口干便涩。
柴胡当归(酒拌)白芍(酒炒)白术(土炒)茯苓(各一钱)炙草(五分)加煨姜、薄荷引,水煎服。一方无茯苓、薄荷,有茯神,生姜为引。治肝脾血虚,郁怒伤肝,血少目暗,发热胁痛等证。加丹皮、栀子各七分,名八味逍遥散,又名加味逍遥散,治小便带血,或过劳及多食炒炙,宜清膀胱之火,柴胡、当归加倍,白术加五分。
和气安胎饮
治孕妇多怒,胸中胀满,若用乌药、香附、砂仁顺气等药,反加满闷,宜服此饮。
人参白术(土炒)当归(酒洗。各二钱)川芎条芩(各八分)陈皮紫苏炙草(各四分)木香(二分,磨汁冲服)姜引,煎服。一方无木香,有砂仁四分,名顺气安胎散,治孕妇胎气上攻,心腹胀满作痛,子悬之证。有因气恼者,加木香二分,磨冲服。
Explanation
Four Gentlemen Decoction
Treats weak stomach qi, lack of appetite, fatigue, and poor food intake.
Ginseng (one to three qian), Atractylodes macrocephala (one to two qian, soil-fried yellow), Poria cocos (one to one and a half qian), honey-fried licorice (six fen to one qian). Decocted in water and taken orally.
Free and Easy Wanderer Decoction
(With an added variant: Eight-Flavor Free and Easy Wanderer Decoction, also known as Flavor-Added Free and Easy Wanderer Decoction.)
Treats blood deficiency with liver dryness, bone steaming and labor-related fever, alternating chills and fever, cough with fever, irregular menstruation, dry mouth, and constipation.
Bupleurum, Angelica sinensis (mixed with wine), Paeonia lactiflora (stir-fried with wine), Atractylodes macrocephala (soil-fried), Poria cocos (each one qian), honey-fried licorice (five fen). Add roasted ginger and mint as guiding herbs. Decocted in water and taken orally. Another formula omits Poria and mint, and includes Poria cocos var. Shen, with fresh ginger as the guiding herb. Treats liver and spleen blood deficiency, liver injury from emotional distress, blood deficiency with visual dimness, fever and胁 pain. Adding Paeonia suffruticosa and Gardenia jasminoides, each seven fen, is named Eight-Flavor Free and Easy Wanderer Decoction, also called Flavor-Added Free and Easy Wanderer Decoction. It treats hematuria, or overwork and excessive consumption of fried and roasted foods, for which it is recommended to clear the fire of the bladder. Bupleurum and Angelica sinensis are doubled, and Atractylodes macrocephala is increased by five fen.
Harmonize Qi to Stabilize the Fetus Decoction
Treats pregnant women with irritability and chest fullness. If herbs such as Lindera aggregate, Cyperus rotundus, and Amomum villosum are used to regulate qi, they may instead cause more fullness and discomfort; this formula is recommended in such cases.
Ginseng, Atractylodes macrocephala (soil-fried), Angelica sinensis (washed with wine, each two qian), Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis (each eight fen), Citrus reticulata, Perilla frutescens, honey-fried licorice (each four fen), Saussurea lappa (two fen, ground into juice and taken separately), with ginger as the guiding herb. Decocted and taken orally. Another formula omits Saussurea lappa and includes Amomum villosum in four fen, named Qi-Regulating Fetus Stabilizing Powder, treating conditions where fetal qi ascends, causing pain and distention in the chest and abdomen, and zi xuan (fetal suspension). For cases caused by anger or emotional distress, add Saussurea lappa in two fen, ground into powder and taken with water.
加参平胃散
治孕妇脾气虚弱,饮食停滞,以致腹胀呕吐,安胎饮力缓,宜用此散。
人参白术(土炒。各一钱)苍术(米泔浸制)浓朴(姜制,七分)陈皮炙草(各四分)姜一片,水煎服。
尊生和气饮
治孕妇心胃胀满。
人参苏粳白芍(酒炒)川芎(各六分)当归(一钱或六分,酒洗)腹皮(五分,制净)木香(二分,磨冲药服)炙草(三分)水煎服。
附针灸方
妊娠六七个月,饮食绝然不进,胸膈胀,水与药皆不能下,诊脉平和,又非病脉,此乃膈气不通,药不能治,惟针灸可通,宜灸内关穴,即能进饮食矣。
其穴在手掌大纹后二寸两筋间。此穴可针,亦可灸,男左女右,重则双手同灸,轻者七壮,重加十数壮,艾如黍大,或如麦大。寸取本人同身寸,以男左女右,手中指屈回,用草较所屈中指中节内纹两头尽处,截断,为准一寸也。
紫苏饮
(见本卷安胎门。)
小柴胡汤
Explanation
Enhanced Ping Wei Powder
Treats pregnant women with spleen deficiency, food stagnation, leading to abdominal distension and vomiting. Since An Tai Yin (Stabilizing the Fetus Decoction) has weak efficacy, this powder is recommended.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, soil-fried), each one qian; Cang Zhu (Atractylodes lancea, prepared with rice washing water); Chen Pi (thick朴, ginger-fried, seven fen); Chen Pi (dried tangerine peel) and Zhi Cao (honey-fried licorice), each four fen; one slice of ginger. Decoct in water and take.
Zunsheng Heqi Yin
Treats pregnant women with distension of the heart and stomach.
Ren Shen (ginseng), Su Jing (glutinous rice), Bai Shao (white peony root, wine-fried), Chuan Xiong (ligusticum), each six fen; Dang Gui (angelica sinensis, one qian or six fen, wine-washed); Fu Pi (pericarp of Citrus reticulata, five fen, processed and purified); Mu Xiang (aucklandia root, two fen, grind and mix with the decoction for consumption); Zhi Cao (honey-fried licorice), three fen. Decoct in water and take.
Appendix: Acupuncture and Moxibustion Formula
In pregnancy at six to seven months, if food and drink absolutely cannot be taken, with distension of the chest and diaphragm, and neither water nor medicine can descend, and the pulse is even and harmonious, not indicating disease, this is due to obstruction of the diaphragm. Medicine cannot treat this condition, but acupuncture and moxibustion can. It is recommended to moxibust the Neiguan (Pericardium 6) point, and then food and drink can be taken.
The point is located two cun behind the large crease on the palm, between two tendons. This point can be needled or moxibusted. For men, use the left side; for women, the right side. In severe cases, both hands should be treated. For mild cases, use seven moxa cones; for severe cases, add ten or more. The moxa should be the size of a millet grain or a wheat grain.
Measure one cun using the patient’s own body inch: bend the middle finger, and use grass to measure from the inner crease of the middle joint of the bent middle finger to the ends, then cut it to serve as a standard one cun.
Zi Su Yin
(See the "Stabilizing the Fetus" section in this volume.)
Xiao Chai Hu Tang
(Minor Bupleurum Decoction)
(见本卷诸痛门。)
加味归脾汤
(见本卷小产门,附归脾汤下。)
[卷之上] 诸血证论
妊娠漏极,如同月水,胞干胎死,母亦难保,其调治之方,已详论于胎漏门中,兹不重论。
妊娠吐血,凡七情内伤,六淫外感,皆足致失血之患。一主火热者,以气血壅养胎元,或有所感,则气逆而火上乘,心烦满闷,血随而溢,甚者或致堕胎。但火有虚实之分,实火清热养血,虚火滋阴补水,则血安胎固。若泛用行血清血之剂,胎必堕而祸不旋踵矣。
如肝经怒火,加味逍遥散。膏粱积热,加味清胃散。郁结伤脾,加味归脾汤。肺经有火,黄芩清肺饮。
因气郁滞,紫苏饮。气不摄血,补中益气去升麻,加煨葛根。肾经虚火,冬味地黄汤。
鼻衄不止,东垣凉膈散,加当归、生地各一钱,茅花一大团。生姜引。
咳嗽咳血,宜凉血地黄汤。《医通》云:咳嗽咯衄,胎前皆不宜见,如面赤声哑不治。又云:凡咯吐血,多致堕胎,胎赖血养,不宜漏溢,宜紫苏饮加条芩。
Explanation
(See the section on various pains in this volume.)
Modified Gui Pi Tang
(See the section on miscarriage in this volume, appended under Gui Pi Tang.)
[Volume I] Discourse on Various Blood Disorders
Pregnancy with profuse bleeding, like menstrual flow, results in a dry womb and fetal death, and the mother is also in danger. The treatment methods for this condition have been thoroughly discussed in the section on tai lou (pregnancy bleeding), and will not be repeated here.
Pregnancy with hemoptysis (spitting blood) can be caused by internal injuries from the seven emotions or external attacks from the six pathogenic factors. In cases where the condition is primarily due to internal heat, the qi and blood nourishing the fetus become stagnant, and upon encountering some external influence, the qi rises upward, fire ascends, the heart becomes troubled and the chest feels full and oppressed, and blood follows and overflows. In severe cases, this may lead to miscarriage. However, fire has distinctions between deficiency and excess: for excess fire, clear heat and nourish blood; for deficiency fire, nourish yin and supplement water, so that the blood can stabilize the fetus and consolidate it. If such agents that promote blood circulation or clear blood are used indiscriminately, the fetus will certainly be lost, and calamity will follow immediately.
If the condition arises from anger affecting the liver meridian, use Modified Xiao Yao San. If it is due to accumulation of heat from rich foods, use Modified Qing Wei San. If it is caused by emotional stagnation injuring the spleen, use Modified Gui Pi Tang. If there is fire in the lung meridian, use Huang Qin Qing Fei Yin.
If the condition is due to qi stagnation, use Zi Su Yin. If the condition is due to failure of qi to control blood, modify Bu Zhong Yi Qi Tang by removing Sheng Ma and adding roasted Ge Gen. If it is due to deficiency fire in the kidney meridian, use Dong Wei Di Huang Tang.
For persistent nosebleeds, use Dong Yuan Liang Ge San, adding Dang Gui and Sheng Di each one qian, and a large cluster of Mao Hua, guided with fresh ginger.
For cough with blood expectoration, use Leng Xue Di Huang Tang. Yi Tong states: "Cough with expectoration of blood should not be seen in pregnancy; if the face is red and the voice hoarse, it is untreatable." It also states: "In general, expectoration of blood tends to lead to miscarriage. The fetus depends on blood for nourishment and should not leak or overflow. It is advisable to use Zi Su Yin with added Tiao Qin."
尿血,乃热乘血分,流渗于脬,故令尿血,自尿门而下,若胎漏则自人门下血可辨,宜四物加山栀、发灰,或阿胶、熟地、麦冬、五味之类。如怒动肝火,小柴胡加山栀。脾气下陷及劳动脾火,补中益气加茯苓、车前。若浓味积热,加味清胃散。若肝脾血热,加味逍遥散。
肠风脏毒下血者,平胃散去苍术,加槐角、防风、当归、乌梅治之。
加味清胃散
治胃中蕴热,斑疹,口舌生疮,齿龈腐烂出血。
生地(四钱)丹皮(五钱)当归川连(酒蒸)连翘(去心。各三钱)升麻生草(各一钱五分)为散,分三服,水煎去滓,冲犀角磨汁三四分,入药服之。
黄芩清肺饮
治渴而小便不利。
栀子(炒黑)黄芩各等分,煎服。予谓此方乃治杂证发渴而小便不利,妙在热服探吐以提,则肺气立清。然胎前血证,探吐之法似非所宜。若服而不吐,不特绵延不能刻应,纵或小瘥,其苦寒之性留薄于内,大伤氤氲之气,治胎前之证者,得不为之预虑乎?
Explanation
Hematuria arises when heat invades the blood aspect, flowing and seeping into the bladder, thus causing blood to appear in the urine, descending through the urinary orifice. If the condition is a case of threatened miscarriage, the blood will descend through the vaginal opening and can be distinguished accordingly. In such cases, it is appropriate to use the Four Substances Decoction with Gardenia and hair ash, or alternatively, with Gelatin, Rehmannia, Ophiopogon, and Schisandra. If anger stirs up liver fire, add Gardenia to Xiao Chai Hu Tang. For spleen qi sinking or overactivity of spleen fire due to labor, add Poria and Plantago to Bu Zhong Yi Qi Tang. If the condition is caused by accumulated heat from rich or greasy foods, use the modified Qing Wei San. If there is heat in the liver and spleen blood, use the modified Xiao Yao San.
For those with intestinal wind and toxic damage causing bleeding, use Ping Wei San without Atractylodes, and add Sophora fruit, Saposhnikovia, Angelica, and Prunus to treat it.
Modified Qing Wei San
Treats internal heat in the stomach, rashes, mouth and tongue ulcers, and decaying gums with bleeding.
Preparation: Rehmannia (4 qian), Moutan Bark (5 qian), Angelica, Coptis (steamed with wine), Forsythia (with heart removed, each 3 qian),升麻 (1.5 qian), and Glycyrrhiza (1.5 qian). Grind into powder and divide into three doses. Decoct with water, strain the residue, and mix with 3–4 fen of ground rhinoceros horn juice before taking.
Huang Qin Qing Fei Yin
Treats thirst with difficulty in urination.
Preparation: Gardenia (fried black), Huang Qin, each in equal portions. Decoct and take. I say this formula is used to treat miscellaneous conditions with thirst and difficulty urinating. The clever aspect is to take it hot and induce vomiting to raise the lung qi, thus clearing the lungs immediately. However, for blood disorders during pregnancy, the method of inducing vomiting may not be suitable. If the formula is taken without inducing vomiting, it not only prolongs the condition but cannot produce immediate results. Even if there is a slight improvement, the bitter and cold nature of the formula may linger within the body, greatly injuring the harmonious vital energy. Those treating conditions before childbirth must not fail to consider this in advance.
冬味地黄汤
(附丸方。)熟地(四钱)山药(二钱,炒)山萸(一钱,古方分两加倍)丹皮茯苓泽泻(各七分)麦冬(一钱或钱半)五味子(十粒)水煎服。此方药味十倍之,炼蜜丸,即名冬味地黄丸,又名八仙长寿丸。
凉血地黄汤
治妊娠咳嗽吐血、咳血。
生地(三钱)麦冬(去心)当归(酒洗。各二钱)黄芩(一钱五分)紫菀知母(盐水炒)白术(土炒)天冬(去心。各一钱)犀角(八分)陈皮甘草(各四分)水煎服。有喘加栝蒌仁一钱。
加味逍遥散
(见本卷子悬门,附逍遥散下。)
加味归脾汤
(见本卷胎漏小产门,附归脾汤下。)
紫苏饮四物汤
(俱见本卷安胎门。)
补中益气汤
东垣凉膈散
小柴胡汤平胃散
(俱见本卷诸痛门。)
[卷之上] 子肿子气子满论
(子满证,即俗呼胎水证也。)妊娠子肿,与子气相类,但子气在下体,子肿在头面。若子满证,又名为胎水,则在五六月以后,比子气、子肿不同。盖胎大则腹满,遍身浮肿。凡子气、子肿、子满,由脏气本弱,或因泄泻下利,耗伤脾胃,或寒热疟疾,烦渴加饮,湿渍脾胃,使头面手足浮肿也。然水渍于胞,儿未成形,则胎多损坏。故初妊即肿,急宜调治,水去胀消,仍用六君子调补。
Explanation
Winter Flavor Rehmannia Decoction
(With a pill formula.) Prepared Rehmannia Root (4 qian), Chinese Yam (2 qian, roasted), Cornus Fruit (1 qian, with the dosage in ancient prescriptions doubled), Moutan Bark, Poria, and Alisma (each 7 fen), Ophiopogon (1 qian or 1.5 qian), Schisandra Berries (10 seeds). Decoct in water and take orally. This formula, when multiplied tenfold in strength, is made into pills with honey and is known as Winter Flavor Rehmannia Pills, also called Eight Immortals Longevity Pills.
Cooling Blood Rehmannia Decoction
Treats cough with blood vomiting and hemoptysis in pregnancy.
Raw Rehmannia Root (3 qian), Ophiopogon (core removed), Angelica (washed with wine, each 2 qian), Scutellaria (1 qian 5 fen), Stemonopsis and Anemarrhena (stir-fried with salt water), Atractylodes (roasted with soil), Tian Dong (core removed, each 1 qian), Rhino Horn (8 fen), Tangerine Peel and Glycyrrhiza (each 4 fen). Decoct in water and take orally. If there is wheezing, add Trichosanthes Seed, 1 qian.
Modified Free and Easy Wanderer Powder
(See this volume, under the section on fetal suspension, appended to the entry on Free and Easy Wanderer Powder.)
Modified Spleen Nourishing Decoction
(See this volume, under the section on fetal leakage and miscarriage, appended to the entry on Spleen Nourishing Decoction.)
Perilla Drink with Four Substances Decoction
(All are found in the section on safe pregnancy.)
Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction
Dongyuan Cool Stomach Powder
Minor Bupleurum Decoction and Level the Stomach Powder
(All are found in the section on various pains.)
[Volume One] On Fetal Edema, Fetal Wind, and Fetal Fullness
(Fetal fullness, also known in common parlance as "fetal water" syndrome.) Fetal edema in pregnancy is similar to fetal wind, but fetal wind occurs in the lower body, while fetal edema occurs in the head and face. If it is fetal fullness, also called "fetal water," it occurs after the fifth or sixth month, and is different from fetal wind and fetal edema. Because the fetus is large, the abdomen becomes full and the entire body swells. All cases of fetal wind, fetal edema, and fetal fullness arise from inherent weakness in the zang organs, or from diarrhea and dysentery that injure the spleen and stomach, or from cold and hot malaria, excessive drinking due to thirst, and dampness invading the spleen and stomach, causing swelling in the head, face, hands, and feet. However, if water invades the fetal membrane and the fetus has not yet taken form, the fetus is often damaged. Therefore, if swelling occurs early in pregnancy, it should be treated urgently. Once the water is eliminated and the swelling subsides, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used for tonification.
所谓子肿者,妊娠面目虚浮,多因脾胃气虚或久泻所致,宜健脾利水,全生白术散主之,或用健脾利水汤。如未应,用六君子汤,或加腹皮、车前。又专治肢体如水气之证。亦有用加味五皮汤治子肿之甚者。
所谓子气者,妊娠自三月成胎之后,两足面渐肿至腿膝,或腰以下肿,行步艰难,以致喘闷不宁,饮食不美,似水气状,甚至脚趾间有黄水出者。盖脾主四肢,脾气虚弱不能制水而发肿,肺金少母气滋养而气促满闷,诸书名曰子气,即水气,俗名皱脚。治此病者,先服加味天仙藤散,如不效,则服茯苓汤,再不效,服补中益气汤加茯苓。若饮食失节,呕吐泄泻,六君子汤,或加炮姜、木香、香附。若脾肺气滞,加味归脾汤,佐以加味逍遥散或紫苏饮。至孕妇八九个月,胫腿俱肿,非水气比,不可以水气治之,反伤正气。凡有此者,必易产,因胞脏中水血俱多,不致胎燥也。
所谓子满者,妊娠至五六个月,胸腹急胀,腹大异常,或遍身浮肿,胸胁不分,气逆不安,小便艰涩,名曰子满,又为胎水不利。若不早治,生子手足软短有疾,甚至胎死腹中,宜服千金鲤鱼汤治其水。如脾虚不运,清浊不分,佐以四君、五皮,亦有用束胎饮以治子满证,甚效。曾有妊娠腹胀,服鲤鱼汤三五剂,大小便皆下恶水,肿消胀去,遂下死胎。此证每因怀孕腹大,终不知胎水之患,即水渍损胎也。
Explanation
What is referred to as zi zhong (pregnancy edema) is a condition in which the face and eyes appear swollen during pregnancy, often caused by spleen and stomach qi deficiency or prolonged diarrhea. It is advisable to strengthen the spleen and promote diuresis; the primary treatment is Quansheng Baizhu San (Full-Life Atractylodes Powder), or alternatively Jianshi Lishui Tang (Spleen-Strengthening and Diuretic Decoction). If there is no response, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) may be used, or with the addition of Fupi (abdominal skin) and Cheqianzi (Plantain Seed). This formula is also specifically used for conditions resembling water retention affecting the limbs. In severe cases of zi zhong, Jiawei Wupi Tang (Modified Five-Shell Decoction) may also be employed.
What is referred to as zi qi (pregnancy qi stagnation) occurs after the third month of pregnancy when the fetus is formed, and is characterized by swelling of the feet gradually extending up to the legs and knees, or swelling below the waist, making walking difficult, leading to shortness of breath, restlessness, poor appetite, and symptoms resembling water retention, even to the point where yellowish discharge may appear between the toes. This is because the spleen governs the limbs, and when the spleen qi is weak, it cannot regulate the water metabolism, leading to swelling. Additionally, the lung metal element lacks nourishment from its mother element (earth), resulting in shortness of breath and chest fullness. This condition is referred to in various texts as zi qi, equivalent to water retention, and is commonly known as zhoujiao (wrinkled feet). The treatment for this condition begins with Jiawei Tianxianteng San (Modified Heavenly Vine Powder). If this is ineffective, Fuling Tang (Poria Decoction) is used. If still ineffective, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Fuling may be used. If there is improper diet, vomiting, and diarrhea, Liu Junzi Tang may be used, or with the addition of Paojiang (prepared ginger), Muxiang (costus root), and Xiangfu (cyperus). If there is stagnation of spleen and lung qi, Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) may be used, combined with Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) or Zisu Yin (Perilla Drink). By the eighth or ninth month of pregnancy, if the shins and legs are both swollen, this is not comparable to water retention and should not be treated as such, as it would injure the body's vital qi. Those who experience this condition are likely to have an easy delivery, as the uterine organs contain abundant water and blood, preventing the fetus from becoming dry.
What is referred to as zi man (pregnancy fullness) occurs when a woman is five or six months pregnant and is characterized by urgent distension of the chest and abdomen, an abnormally enlarged abdomen, or generalized swelling throughout the body, with no clear distinction between the chest and flanks, rebellious qi and restlessness, and difficulty urinating. This condition is called zi man, or tai shui bu li (improper fetal water flow). If not treated early, the child may be born with soft, short limbs and illness, or even result in stillbirth in utero. It is advisable to take Qianjin Liyu Tang (Thousand Gold Carp Soup) to treat the water retention. If the condition arises from spleen deficiency with impaired transformation and transportation, and failure to separate clear from turbid fluids, it may be treated with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Wupi Tang (Five-Shell Decoction). Some also use Shutai Yin (Fetal Restraining Drink) to treat zi man, with very effective results. There was a case where a pregnant woman experienced abdominal distension and took Liyu Tang three or five doses, resulting in foul discharge from both urine and stool, the swelling and distension subsided, and a dead fetus was expelled. This condition often arises due to the enlarged abdomen during pregnancy, and those affected are usually unaware of the danger of fetal water, which is, in fact, water infiltration harming the fetus.
全生白术散
治妊娠面目虚浮,如水肿胀。
白术(一两,土炒)生姜皮大腹皮(豆汁制净)茯苓皮陈皮(各五钱)共为细末,每服二钱,不拘时,米饮调下。此方较澹寮五皮散稍善,中间惟白术易桑皮,而功用悬殊,诚点铁成金手也。《全书》云:如未应,佐以人参、甘草。
健脾利水汤
治孕妇面目虚浮,多因脾胃气虚或久泻所致。
人参茯苓(各一钱。一方用皮)白术(土炒)当归(酒洗。各二钱)川芎大腹皮(黑豆水制净)紫苏陈皮(各八分)炙草(三分)姜皮一片,水煎服。
加味五皮汤
治孕妇面目、身体、四肢浮肿者。此胎水泛溢,谓之子肿。(澹寮五皮散无白术,有陈皮。治病后浮肿,小便不利。)大腹皮(黑豆水制净)桑白皮(炒)生姜皮茯苓皮(用赤)白术(土炒)加紫苏(连茎叶。各一钱)枣二枚,去核,水煎服。服时以木香磨浓汁三匙入药内。
加味天仙藤散
Explanation
Full Life Atractylodes Powder
Treats facial and bodily swelling in pregnancy, resembling edema.
Atractylodes (1 liang, earth-fried), ginger peel, large belly peel (processed with soybean juice and purified), poria peel, tangerine peel (each 5 qian). Grind into a fine powder. Take 2 qian at any time, mixed with rice decoction. This formula is slightly superior to Danliao’s Five Peel Powder; it differs only in that Atractylodes is used instead of mulberry bark, and its efficacy is vastly different. Truly, it is the hand of one who can transform iron into gold. As stated in The Complete Book: If it is not effective, support it with ginseng and licorice.
Strengthening the Spleen and Promoting Water Elimination Decoction
Treats facial swelling in pregnant women, often due to spleen and stomach qi deficiency or long-term diarrhea.
Ginseng, poria (each 1 qian; one formula uses the peel), Atractylodes (earth-fried), Angelica (washed in wine, each 2 qian), Ligusticum, large belly peel (processed with black soybean water and purified), perilla, tangerine peel (each 8 fen), honey-fried licorice (3 fen), one piece of ginger peel. Boil with water and take.
Modified Five Peel Decoction
Treats swelling of the face, body, and limbs in pregnant women. This condition, caused by excessive fetal water, is known as zi zhong (fetal edema). (Danliao’s Five Peel Powder does not include Atractylodes but includes tangerine peel; it treats post-illness edema with difficulty in urination.) Large belly peel (processed with black soybean water and purified), mulberry bark (fried), ginger peel, poria peel (use the red portion), Atractylodes (earth-fried). Add perilla (with stem and leaf, each 1 qian), two dates, pits removed. Boil with water and take. When taking the medicine, mix three spoonfuls of ground and concentrated Mu Xiang (Costus root) into the medicine.
Modified Tianxian Teng Powder
治孕妇腰脚肿,虚人多有此证。
天仙藤(即青木香藤,洗,略炒)制香附紫苏(各六分)陈皮(四分)乌药(五分)木香(二分)姜皮三片,虚人加人参一钱,土炒白术二钱,酒洗当归二钱,或兼服补中益气汤。
茯苓汤
治孕妇六七个月以来两足肿大,行步艰难,脚趾间有黄水出,此名子气,人多有之,生子之后其肿自消。甚者此汤主之。
白茯苓白术(土炒)陈皮制香附乌药(各一钱)紫苏(连茎叶)炙草(各五分)木瓜(三片)生姜皮引,水煎空心服。
千金鲤鱼汤
治孕妇胸腹胀满,或遍身浮肿,小便艰涩,名曰子满。又为胎水不利,或胞中渍水,以致胎死腹中。
白术(五钱,土炒)白茯苓(四钱)当归身(三钱,酒洗)白芍(二钱)鲤鱼(一尾,重二斤,要活的)将鱼去鳞、肠,加橘皮少许或五分,姜七片,用水扣汤煮,取汁一盏半,去鱼,入药四味鱼汁内,煎七分,空心温服。渣再制如前。如脾胃气虚,当佐以四君、五皮二汤,合煎服之。
Explanation
This text treats swelling in the waist and legs of pregnant women, a condition commonly found in those with deficiency.
Tianxian藤 (also known as Qingmuxiang藤, washed and lightly stir-fried), Zhi Xiangfu, Zi Su (each six fen), Chenpi (four fen), Wuyao (five fen), Muxiang (two fen), three slices of Jiangpi. For those with deficiency, add one qian of Renshen, two qian of Tu Chao Bai Zhu, and two qian of Jiu Xi Danggui, or take concurrently with Bu Zhong Yi Qi Tang.
Fu Ling Tang
This formula treats swelling of both feet in pregnant women from six to seven months' gestation, making walking difficult and causing yellow discharge between the toes. This condition is called Zi Qi, and is common among people; the swelling usually subsides after childbirth. In severe cases, this decoction is the principal treatment.
White Fu Ling, Tu Chao Bai Zhu, Chenpi, Zhi Xiangfu, Wuyao (each one qian), Zi Su (including stems and leaves), Zhi Cao (each five fen), three slices of Mugua, and Jiangpi as a guide. Boil with water and take on an empty stomach.
Qianjin Liyu Tang
This formula treats fullness in the chest and abdomen, or generalized edema, and difficulty in urination, known as Zi Man. It also occurs due to obstruction of fetal water, or accumulation of water in the womb, leading to fetal death in the womb.
Bai Zhu (five qian, Tu Chao), Bai Fu Ling (four qian), Danggui Shen (three qian, Jiu Xi), Bai Shao (two qian), Liyu (one fish, weighing two jin, must be alive). Remove the scales and entrails of the fish, add a small amount or five fen of Chenpi, seven slices of ginger, and cook with water in a steaming pot until the broth is obtained, about one danban. Remove the fish, add the four herbs into the fish broth, and decoct until seven parts remain. Take warm on an empty stomach. The residue may be reprocessed as before. If there is deficiency of spleen and stomach qi, it should be combined with Si Jun Zi Tang and Wu Pi Tang, and decocted together.
局方五皮汤
治风湿客脾,面目四肢浮肿。兼治胎水。
五加皮地骨皮大腹皮(黑豆水制净)茯苓皮生姜皮(各等分)水煎服,每服三钱。
束胎饮
治孕妇至七八个月,其胎长大,腹大胀满,逼迫子户,坐卧不安,谓之子满。
白术(土炒)黄芩(酒炒)苏叶(各一钱五分)枳壳(麸炒)大腹皮(黑豆水制净。各一钱)砂仁(五分,连壳略炒)炙草(三分)姜三片,水煎空心服。予谓苏叶,当易茎妙。
六君子汤补中益气汤
(俱见本卷诸痛门。)
加味归脾汤
(见本卷胞漏小产门,附归脾汤下。)
加味逍遥散
(见本卷子悬门,附逍遥散下。)
紫苏饮
(见本卷安胎门。)
四君子汤
(见本卷子悬门。)
[卷之上] 子烦并五心烦热及烦躁口干论
Explanation
Five-Peel Decoction from the Jufang (Standard Formulas)
Treats wind-damp affecting the spleen, causing facial and limb edema. Also treats fetal edema.
Five-Plus Peel Decoction: Wu Jia Pi (Schisandra root bark), Di Gu Pi (Lycium root bark), Da Fu Pi (Areca fruit peel, prepared with black bean water and purified), Fu Ling Pi (Poria peel), and Sheng Jiang Pi (ginger peel), all equal parts. Boil in water and take three qian per dose.
Fetal Stabilizing Decoction
Treats pregnant women in the seventh or eighth month whose fetus has grown large, causing the abdomen to swell and become distended, pressing on the birth canal and causing discomfort when sitting or lying down; this condition is called Zi Man (fetal distension).
Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried with soil), Huang Qin (Scutellaria, stir-fried with wine), Su Ye (Perilla leaf), each one qian five fen; Zhi Ke (Citrus aurantium, stir-fried with bran), Da Fu Pi (Areca fruit peel, prepared with black bean water and purified), each one qian; Sha Ren (Amomum, five fen, with shell lightly stir-fried); Zhi Cao (honey-fried licorice, three fen); three slices of ginger. Boil in water and take on an empty stomach. I suggest that Su Ye (Perilla leaf) should be replaced with Su Jing (Perilla stem) for better efficacy.
Six Gentlemen Decoction and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
(Both are found in the section on various pains in this volume.)
Jia Wei Gui Pi Tang (Augmented Spleen-Nourishing Decoction)
(Found in the section on miscarriage and womb leakage, appended after the Gui Pi Tang formula.)
Jia Wei Xiao Yao San (Augmented Free and Easy Wanderer Powder)
(Found in the section on Zi Xuan (fetal suspension), appended after the Xiao Yao San formula.)
Zi Su Yin (Perilla Drink)
(Found in the section on fetal safety.)
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
(Found in the section on Zi Xuan (fetal suspension).)
[Volume I] On Fetal Irritability, Heat in the Palms, Soles, and Chest, and Restlessness with Dry Mouth
妊娠心惊胆怯,烦闷不安,名曰子烦,竹叶安胎饮主之。大抵皆由心肺虚热,是以撩乱心烦,或积痰于胸,吐涎恶食,亦令心烦,剧则胎动不安。如心肺虚热,或积痰于中,千金竹沥汤。若吐甚,胎动不安,烦闷口干,不得眠,又吐涎过多,以致外虽不热,而觉五心烦热,或日间不觉,而夜觉热者,并宜加味竹叶汤。气虚倍人参,气滞紫苏饮,痰滞二陈加白术、黄芩、枳壳,胁满寒热小柴胡,脾胃虚弱六君子加紫苏、山栀。至于妊娠烦躁口干者,缘足太阴脾其气通于口,手少阴心其气通于舌,脏腑气虚,热乘心脾,津液枯燥,故心烦口干,与子烦大同小异,宜用加减参麦汤,又有用知母丸而效者。如肝经火动,加味逍遥散。若肾经火动,宜地黄丸,随证加味用之。如孕妇口干不卧,一味黄连散,或用尊生加味安胎饮。查方书有妇人暴渴,惟饮五味汁之证,盖血欲凝成胎,脉息调和,非疾病也。因肺肾二经有火,火入肺则烦,入肾则躁。胎系于肾,肾水养其胎元,则不足以滋肾中之火,火上烁肺,变为烦躁者,金亏水涸之候,法当滋化源,清金保肺,壮水滋肾为主。
Explanation
Pregnancy with symptoms of sudden fear, anxiety, and mental unease, accompanied by restlessness and discomfort, is known as zi fan (fetal restlessness), and is primarily treated with Zhu Ye An Tai Yin (Bamboo Leaf Fetus-Soothing Decoction). Generally, this condition arises from deficiency heat in the heart and lungs, leading to mental agitation and restlessness. Alternatively, it may be caused by phlegm accumulation in the chest, resulting in spitting phlegm and aversion to food, which also causes mental unease. In severe cases, it may lead to fetal instability.
If the condition is due to deficiency heat in the heart and lungs, or phlegm accumulation in the middle jiao, Qianjin Zhu Li Tang (Thousand Gold Bamboo Juice Decoction) is appropriate. If there is excessive vomiting, fetal instability, restlessness, dry mouth, inability to sleep, and excessive salivation to the point that the patient feels internal heat in the palms and soles, or feels heat only at night while not during the day, then Jia Wei Zhu Ye Tang (Modified Bamboo Leaf Decoction) should be used.
For qi deficiency, double the dose of ginseng in the formula; for qi stagnation, use Zi Su Yin (Perilla Decoction); for phlegm stagnation, add Atractylodes, Scutellaria, and Citrus peel to Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction); for fullness in the hypochondriac region with chills and fever, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction); for spleen and stomach deficiency, add Perilla and Gardenia to Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).
As for pregnant women experiencing restlessness, irritability, and dry mouth, this is due to the fact that the Tai Yin Spleen meridian communicates with the mouth, and the Shao Yin Heart meridian communicates with the tongue. When the zang-fu organs are deficient and heat invades the heart and spleen, the body fluids become dry and arid, resulting in restlessness and dry mouth. This condition is similar to zi fan, though with some differences, and is best treated with Jia Jian Shen Mai Tang (Modified Ginseng and Ophiopogon Decoction). Some have also found Zhi Mu Wan (Anemarrhena Pill) to be effective.
If the condition is due to fire rising from the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula). If the condition is due to fire rising from the kidney meridian, Di Huang Wan (Rehmannia Pill) is appropriate, with modifications according to the syndrome.
If the pregnant woman experiences dry mouth and is unable to sleep, use Yi Wei Huang Lian San (Single-Ingredient Coptis Powder), or alternatively, Zun Sheng Jia Wei An Tai Yin (Modified Fetus-Soothing Decoction from the Zun Sheng text).
According to formula books, there is a condition in which women suddenly become thirsty and drink only the juice of the five flavors. This is not a disease but a physiological phenomenon, as the blood is trying to consolidate into the fetus, and the pulse and breath are harmonious. It is due to fire in the lung and kidney meridians. When fire enters the lung, it causes restlessness; when it enters the kidney, it causes agitation. The fetus is connected to the kidney, and kidney water nourishes the fetal essence. However, this is insufficient to nourish the fire within the kidney. The fire then ascends and scorches the lung, resulting in restlessness and agitation. This is a sign of deficiency in the Metal (lung) and depletion of the Water (kidney). The treatment should focus on nourishing the source of transformation, clearing the Metal (lung), preserving the lungs, and strengthening the Water (kidney) to nourish the kidneys.
竹叶安胎饮
治孕妇心惊胆怯,烦闷不安,名曰子烦证。
人参生地枣仁(去壳炒研)远志(甘草水制,去骨。各一钱)当归(酒洗)白术(土炒。
各二钱)麦冬(去心)条芩川芎(各八分)陈皮炙草(各四分)竹叶(十四片)姜一片,大枣二枚,水煎服。渴加竹茹七分。
千金竹沥汤
治妊娠子烦。
竹沥(一盏)茯苓(四钱)麦冬(去心)防风黄芩(各三钱)上药四味,以水四升,合竹沥煮取二升,分三服。不瘥,更作。此乃古方分两,宜易今法用之。
加味竹叶汤
治妊娠心烦不解,名曰子烦。并治五心烦热。原方竹叶汤无人参、粳米。
人参黄芩(各一钱)茯苓(一钱五分)麦冬(二钱五分,去心)竹叶(五片)粳米(一撮)水煎,空心热服。肥人,加制半夏、生姜为引。因血虚烦热,宜原方兼用四物汤。因中气虚弱,宜原方兼用四君子汤。一方,照原方加当归、防风、炒栀仁,亦名加味竹叶汤。
Explanation
Zhu Ye An Tai Yin
Treats pregnant women with heart palpitations, timidity, restlessness, and mental unease, known as Zi Fan Zheng (Pregnancy Restlessness Syndrome).
Ren Shen (ginseng), Sheng Di (raw rehmannia), Zao Ren (jujube seed, shelled and stir-fried and powdered), Yuan Zhi (Polygala root, prepared with licorice water and bone removed—each one qian), Dang Gui (angelica, washed with wine), Bai Zhu (white atractylodes, earth-fried—each two qian), Mc Dong (ophiopogon, core removed), Tiao Qin (processed Scutellaria), Chuan Xiong (ligusticum—each eight fen), Chen Pi (tangerine peel), Zhi Cao (charred licorice—each four fen), Zhu Ye (bamboo leaves—fourteen pieces), Jiang (ginger—slice), Da Zao (large dates—two pieces). Decoct with water and take. If thirsty, add Zhu Ru (bamboo茹) seven fen.
Qian Jin Zhu Li Tang
Treats Zi Fan (pregnancy restlessness).
Zhu Li (bamboo juice—1 gong), Fu Ling (poria—four qian), Mc Dong (ophiopogon, core removed), Fang Feng (Saposhnikovia), Huang Qin (Scutellaria—each three qian). The four herbs above are decocted with four sheng of water combined with bamboo juice, yielding two sheng, to be divided into three doses. If not cured, prepare again. This is the original formula's measurement, which should be adapted to modern methods.
Jia Wei Zhu Ye Tang
Treats pregnancy-related restlessness, known as Zi Fan. Also treats Wu Xin Fan Re (heat in the palms, soles, and chest). The original Zhu Ye Tang does not include Ren Shen or Jing Mi (glutinous rice).
Ren Shen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria—each one qian), Fu Ling (poria—1.5 qian), Mc Dong (ophiopogon—2.5 qian, core removed), Zhu Ye (bamboo leaves—five pieces), Jing Mi (glutinous rice—small handful). Decoct with water and take warm on an empty stomach. For obese individuals, add Zhi Ban Xia (processed pinellia) and Sheng Jiang (fresh ginger) as guiding herbs. If the restlessness is due to blood deficiency with internal heat, combine the original formula with Si Wu Tang (Four Substances Decoction). If due to deficiency of middle qi, combine the original formula with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). Another version of the formula, following the original and adding Dang Gui, Fang Feng, and Chao Zhi Ren (stir-fried Gardenia), is also known as Jia Wei Zhu Ye Tang (Modified Bamboo Leaf Decoction).
二陈汤
治痰积呕恶。
陈皮(一钱)半夏(制)茯苓(各一钱五分)炙草(八分)水煎服。
加减参麦汤
治孕妇心神烦躁,壅热口干。
人参知母麦冬(去心)栀子(炒。各一钱)栝蒌根犀角(磨。各八分)条芩炙草(各五分)枣一枚,水煎服。夏加竹沥八分,姜汁少许。
知母丸
(又名一母丸。)治妊娠因服药致胎气不安,有似虚烦不得眠,巢氏谓之子烦。医者不知,作虚烦治之,损动胎气宜矣。
知母(二两,酒焙)为细末,枣肉丸如弹子大。每服一丸,煎人参汤化服。
一味黄连散
治孕妇口干不卧。
黄连(一钱)上为末,粥饮汤调下。或用丹溪安胎饮加麦冬、干葛,服之亦妙。
尊生加味安胎饮
治孕妇口干。
归身(酒浸)白芍(炒)熟地生地砂仁阿胶(蛤粉炒成珠。各一钱)条芩(一钱五分)杜仲(盐酒炒断丝)白术(土炒。各二钱)川芎陈皮苏梗(各五分)续断(炒,取净肉)麦冬(去心)干葛知母(酒焙)栀子(炒黑)花粉犀角竹沥(各八分)水煎服。考尊生安胎饮本方,自归身起至续断止,共药十三味。今此方名加味,又自麦冬至竹沥,连前共二十味。如嫌药味过多,临证酌而减之可耳。
Explanation
Two Chen Decoction
Treats phlegm accumulation with vomiting and nausea.
Chen Pi (one qian), Ban Xia (prepared), Fu Ling (each one qian five fen), Zhi Cao (eight fen), decoct and take.
Modified Shen Mai Decoction
Treats pregnant women with restlessness of mind and spirit, internal heat causing dry mouth.
Ren Shen, Zhi Mu, Mai Dong (with heart removed), Zhi Zi (fried; each one qian), Gu Lou Gen, Xi Jiao (powdered; each eight fen), Tiao Qin, Zhi Cao (each five fen), one date. Decoct and take. In summer, add Zhu Li (eight fen) and a little ginger juice.
Zhi Mu Pill
(Also known as Yi Mu Pill.) Treats pregnancy complicated by restlessness and insomnia due to medication-induced fetal qi instability, which Chao Shi referred to as zi fan. Physicians who do not recognize this condition treat it as xu fan (restlessness due to deficiency), which is appropriate for harming the fetal qi.
Zhi Mu (two liang, steamed with wine), grind into fine powder, make pills with date paste the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolved in decoction of Ren Shen.
One-Flavor Huang Lian Powder
Treats pregnant women with dry mouth and inability to sleep.
Huang Lian (one qian), grind into powder, take with porridge soup. Alternatively, use Dan Xi An Tai Decoction with added Mai Dong and Gan Ge; this is also effective.
Zun Sheng Modified An Tai Decoction
Treats dry mouth in pregnant women.
Gui Shen (soaked in wine), Bai Shao (fried), Shu Di, Sheng Di, Sha Ren, Ai Jiao (fried with oyster shell powder until bead-like; each one qian), Tiao Qin (one qian five fen), Du Zhong (fried with salt and wine until fibers broken), Bai Zhu (fried with soil; each two qian), Chuan Xiong, Chen Pi, Su Geng (each five fen), Xu Du (fried, take clean flesh), Mai Dong (with heart removed), Gan Ge, Zhi Mu (steamed with wine), Zhi Zi (fried until black), Hua Fen, Xi Jiao, Zhu Li (each eight fen). Decoct and take.
Examining the original formula of Zun Sheng An Tai Decoction, from Gui Shen to Xu Du, there are thirteen herbs in total. In this current formula, named "Modified," from Mai Dong to Zhu Li, combined with the previous ones, there are twenty herbs in total. If the number of herbs is considered excessive, it is advisable in clinical practice to reduce them as needed.
紫苏饮四物汤丹溪安胎饮
(俱见本卷安胎门。)
小柴胡汤
六君子汤
(俱见本卷诸痛门。)
加味逍遥散
(见本卷子悬门。附逍遥散下。)
地黄丸
(见本卷诸痛门,附六味地黄汤下。)
四君子汤
(见本卷胎逆上逼门。)
[卷之上] 子淋论
妊娠小便淋漓涩少,由气血聚养胎元,不及敷荣渗道,遂使膀胱郁热。又云:妊娠胞系于肾,肾间虚热移于膀胱而成斯证,名曰子淋,加减安荣散主之。然古方安荣散内有滑石,但石乃镇重之剂,恐致堕胎,若临月犹可,如在七八月之前,宜去此味,加石斛、山栀为稳。若日久倦怠,右脉微弱者,此气虚下陷而时坠下,气弱肠虚而难流通,大剂参麦饮补气滋化源,其便自易。亦有治小便涩少,用生料六味丸加麦冬、五味、车前为丸服之。又治孕妇小便少、涩痛者,加味导赤汤,兼治溺血。《全书》云:子淋证,用安荣散不应,兼服八珍汤。如腿足转筋而小便不利,急用八味丸,缓则不救。
Explanation
Zisu Yin, Siwu Tang, Danxi AnTai Yin
(All are found in the section on fetal preservation in this volume.)
Xiaochaihu Tang
Liu Junzi Tang
(All are found in the section on various pains in this volume.)
Jiawei Xiaoyao San
(Found in the section on fetal suspension in this volume, appended after Xiaoyao San.)
Dihuang Wan
(Found in the section on various pains in this volume, appended after Liuwei Dihuang Tang.)
Sijunzi Tang
(Found in the section on fetal reversal upward pressing in this volume.)
[Volume I] On Zilin (Pregnancy Dysuria)
Pregnancy with symptoms of frequent, painful, and scanty urination arises from the gathering of qi and blood to nourish the fetus, which fails to adequately moisten and permeate the urinary channels, thereby causing heat stagnation in the bladder. It is also said that during pregnancy, the fetal membranes are connected to the kidneys; when deficient heat arises in the kidneys, it transfers to the bladder, resulting in this condition, which is called Zilin (pregnancy dysuria). The modified Anrong Powder is the main treatment for this. However, the ancient formula of Anrong Powder contains huashi (talc), but talc is a heavy and stabilizing agent, which may lead to miscarriage. If the due date is near, its use is still acceptable; however, if the pregnancy is in the seventh or eighth month, this ingredient should be omitted and replaced with shihu (dendrobium) and shanzhi (gardenia) for greater safety. If the condition has persisted for a long time, and the patient is fatigued with a weak right pulse, this indicates qi deficiency with downward collapse, causing frequent descent of the fetus, and weak qi with a deficient intestine, making urination difficult. In such cases, a large dose of Shenmai Yin should be used to supplement qi and nourish the source of transformation, and urination will naturally become easier. There are also cases where, for scanty and obstructed urination, the raw ingredients of Liuwei Dihuang Wan are combined with maodong (ophiopogon), wuwei (schisandra), and cheqian (plantago), made into pills for consumption. Another treatment for pregnant women with scanty and painful urination is Jiawei Daochi Tang, which also treats blood in the urine. Quanshu states: for cases of Zilin where Anrong Powder is ineffective, it should be combined with Bazhen Tang. If there is cramping in the legs and feet along with urinary obstruction, the Eight Flavor Pill should be used urgently; delay may result in no recovery.
加减安荣散
治孕妇小便短涩,或成淋漓。
人参当归(酒洗。各二钱)麦冬(二钱或三钱,去心)白术(一钱,土炒)通草茯苓皮(各八分)生草(五分)灯心五分,水煎服。原方有细辛、滑石,无白术、茯苓皮。如有痰,或怒动肝火,加酒炒枯黄芩七分,以清肺金。此方人参补气,当归调血,麦冬清肺以滋肾源,通草、灯心利便通郁滞。
参麦饮
(见下卷晕厥门,附参麦五味饮下。)
六味丸
(见本卷诸痛门,附六味地黄汤下。
药料俱生用,为之生料。)
加味导赤汤
八珍汤
(俱见本卷诸痛门。)
八味丸
(见本卷诸痛门,附六味地黄汤下。予谓桂、附犯胎忌用,当是麦冬、车前之八味丸也。)
[卷之上] 转胞淋闭论
Explanation
Modified Anrong Powder
Treats pregnant women with short, difficult urination, or with dysuria.
Ren Shen (ginseng) 2 qian, Dang Gui (angelica root) 2 qian (washed in wine), Mai Dong (Ophiopogon tuber) 2 qian or 3 qian (with heart removed), Bai Zhu (Atractylodes rhizome) 1 qian (fried with earth), Tong Cao (Agrimonia stem) 8 fen, Fu Ling Pi (Poria peel) 8 fen, Sheng Cao (raw licorice) 5 fen, Deng Xin (lamp wick) 5 fen. Decoct in water and take. The original formula contains Xi Xin (Asarum) and Hua Shi (talc), but does not contain Bai Zhu or Fu Ling Pi. If there is phlegm, or if anger has stirred up liver fire, add Jiu Chao Ku Huang Qin (wine-fried dried Scutellaria) 7 fen to clear the lung metal. This formula uses Ren Shen to tonify qi, Dang Gui to regulate blood, Mai Dong to clear the lungs and nourish the kidney source, and Tong Cao and Deng Xin to promote urination and relieve stagnation.
Shenmai Decoction
(See in the next volume, under the section on syncope, appended to the Shenmai Wumei Yin.)
Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill)
(See in this volume, under the section on various pains, appended to the Liuwei Dihuang Tang. All ingredients are used in raw form, hence termed "shengliao.")
Modified Daiche Decoction
Bazhen Decoction (Eight Treasures Decoction)
(Both are found in this volume, under the section on various pains.)
Bawei Dihuang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill)
(See in this volume, under the section on various pains, appended to the Liuwei Dihuang Tang. I believe that Guizhi (cinnamon twig) and Fuzi (aconite) should be avoided in pregnancy, and that it should instead be the version containing Mai Dong (Ophiopogon) and Che Qian Cao (Plantago seed).)
[Volume I] Discussion on Zhuan Cao Lin Bi Syndrome
妊娠转胞,乃脐下急痛,小便不通。凡强忍小便,或尿急疾走,或饱食忍尿。或忍尿入房。使水气上逆,气逼于胞,故屈戾不得舒张所致,非小肠膀胱受病而利药所能利也,法当治其气则愈。凡妇人禀受弱,忧闷多,性躁急,食浓味者,恒有之。因胞不自转,为胎所压,胎若举起,胞系自疏,水道自通矣,用二陈升提饮。又有用补中益气汤服后探吐以提,其气自通,通后即用参大补,恐胎堕也。如药力未至,胀痛难忍,令老妪用香油涂手,自产户托起其胎,溺自出而胀急解,须以大剂参补之。但子淋与转胞相类,小便频数点滴而痛者,为子淋,膀胱小肠虚热也。虚则不能制水,热则不能通利,故淋。若频数出少不痛者,为转胞,间有微痛,终与子淋不同耳。(论中急痛乃急欲便而痛,得便则止。间有微痛,与子淋点滴痛不同。)
二陈升提饮
治孕妇脐腹作痛,小便淋闭不通,或微痛,与淋有别,由气虚胎压尿胞。
Explanation
Pregnancy-related Urinary Retention (Zhuang Bao)
This condition is characterized by acute pain below the navel and an inability to urinate. It commonly occurs in women who forcefully hold back urine, rush to urinate when urgently needed, eat a full meal and then suppress urination, or urinate while engaged in sexual activity. This causes water qi to rise upward, pressing upon the bladder, leading to twisting and constriction, preventing it from expanding. It is not a result of disease in the small intestine or bladder, and thus cannot be treated with diuretic or purgative medicines. The proper treatment is to regulate the qi, and with this, the condition will be resolved. This condition is commonly found in women with weak constitutions, frequent feelings of worry and depression, quick temperaments, and a diet rich in greasy or heavily seasoned foods. The bladder does not turn on its own but is compressed by the fetus; if the fetus is lifted, the bladder's ligaments will relax, and the urinary passage will open naturally. The formula Er Chen Sheng Ti Yin is used for this. Some also use Bu Zhong Yi Qi Tang, and after taking it, induce vomiting to elevate the qi, which will then naturally become unobstructed. Once the passage is clear, a large dose of ginseng should be used to strengthen the body, to prevent miscarriage. If the medicine has not yet taken effect and the distension and pain are unbearable, have an elderly woman apply sesame oil to her hands and manually lift the fetus from the birth canal; urine will then flow freely and the distension and urgency will subside, requiring a large dose of ginseng for replenishment. However, zi lin (fetal dysuria) is similar to zhuang bao. If urination is frequent, in small amounts, and painful, it is zi lin, caused by deficiency heat in the bladder and small intestine. Deficiency prevents the control of fluids, and heat prevents the passage from being unobstructed, hence the dysuria. If urination is frequent but in small amounts and not painful, it is zhuang bao; there may be slight pain, but it is ultimately different from zi lin. (In the discussion, the "urgent pain" refers to pain from an urgent need to urinate, which ceases once urination occurs. There may be mild pain, but it is not the same as the drop-by-drop painful urination of zi lin.)
Er Chen Sheng Ti Yin
Treats pain in the lower abdomen of pregnant women, with urinary obstruction or difficulty in urination, or mild pain, which is distinct from dysuria. It arises from qi deficiency and the pressure of the fetus on the urinary bladder.
人参(一钱)白术(土炒)生地(各一钱五分)当归(二钱)川芎(八分)半夏(六分,制或油炒)柴胡升麻陈皮炙草(各四分)姜一片,水煎服。或空心饮盐汤,探吐以升其气,则下自行,亦一法也。(予谓探吐,只可救急偶用,还须通后服提补之药。)
补中益气汤
(见本卷诸痛门。)
[卷之上] 遗尿论
妊娠遗尿不觉,胎满故也,用白薇散主之。若脬中有热,加味逍遥散。脾肺气虚,补中益气汤加益智仁。肝肾阴虚,六味丸。《尊生》云:遗尿证,虚人有此,立加减六味汤治之甚效。有妇人孕后水从阴户出不止者,千金鲤鱼汤加肉桂、人参治之。
白薇散
治妊娠尿出不知。
白薇白芍药(各等分)为末,每服三钱,食前温酒调服。考《本草》谓芍药白补赤泻。盖金收而火散,故子淋方中宜用赤,而遗尿方中则宜用白也。
加减六味汤
治遗尿,虚人多有此证。
熟地(四钱)丹皮(一钱五分)山萸(去核)淮山药(炒。各二钱)白薇白芍药益智仁(各一钱)不用引,水煎服。
Explanation
Renshen (one qian), Baizhu (earth-fried, one qian and five fen), Shengdi (one qian and five fen each), Danggui (two qian), Chuanxiong (eight fen), Banxia (six fen, processed or oil-fried), Chaihu, Shengma, Chenpi, Zhi Cao (each four fen), one slice of ginger. Decoct in water and take orally. Alternatively, on an empty stomach, drink salt water to induce vomiting in order to raise the qi, then the lower functions will act on their own; this is also a method. (I say that inducing vomiting is only to be used in emergencies, and afterward, one must take tonifying medicines to restore balance.)
Buzhong Yiqi Tang
(See the section on various pains in this volume.)
[Volume One] On Enuresis
In pregnancy, enuresis without awareness occurs because the fetus is full; treat with Baowei San. If there is heat in the bladder, use modified Xiaoyaosan. If there is deficiency of spleen and lung qi, use Buzhong Yiqi Tang with added Yizhiren. If there is yin deficiency of the liver and kidney, use Liuwei Wan. Zun Sheng says: In cases of enuresis in weak individuals, a modified Liuwei Tang is very effective. If there is a woman who, after pregnancy, has continuous leakage of water from the vaginal area, treat with Qianjin Liyu Tang with added Rougui and Renshen.
Baowei San
Treats pregnancy with incontinence of urine.
Baowei, Baishao (equal parts). Powdered, take three qian per dose, to be taken before meals with warm wine. According to Bencao, white peony is used for tonification, while red peony is used for purgation. Because metal collects and fire disperses, red peony is used in formulas for urination (such as in cases of dysuria), while white peony is used in formulas for retention, such as in enuresis.
Modified Liuwei Tang
Treats enuresis, which is common in weak individuals.
Shudihuang (four qian), Danpi (one qian and five fen), Shanyu (seed removed), Huai Shan Yao (fried, two qian each), Baowei, Baishao, Yizhiren (each one qian). No decoction guide is needed; decoct in water and take orally.
加味逍遥散
(见本卷子悬门,附逍遥散下。)
补中益气汤
(见本卷诸痛门。)
六味地黄丸
(见本卷诸痛门,附六味地黄汤下。)
千金鲤鱼汤
(见本卷子肿门。)
[卷之上] 子嗽论
妊娠咳嗽属风寒,盖肺脏内主气,外司皮毛,皮毛不密,寒邪乘之则咳嗽,嗽久亦恐堕胎,宁肺止嗽散加减用之。亦有用苏桔汤散寒理肺。甚有久嗽不愈,多因脾土虚而不能生肺气,以致腠理不密,外邪复感。或因肺虚不能生水,以致阴火上炎。治法当用补中益气汤,以培土金,六味丸加五味以生肾水为善。
宁肺止嗽散
治孕妇风寒咳嗽。
麦冬(二钱,去心)知母(一钱)桔梗紫苏(各五分)杏仁(十粒,去皮尖)桑白皮(六分)甘草(四分)水煎服。有痰,加橘红四分,竹沥、姜汁。火嗽,加黄芩八分。虚嗽,加紫菀一钱,款冬花六分。
寒甚,加麻黄。虚损,加栝蒌一钱,竹沥、姜汁。嗽而心胸不舒,加去心贝母、百合各一钱,紫菀八分。
Explanation
Modified Free and Easy Wanderer Powder
(See this formula in the "Pregnancy-related Suspended Conditions" section of this volume, appended after the Free and Easy Wanderer Powder.)
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
(See this formula in the "Various Pain Conditions" section of this volume.)
Six-Ingredient Rehmannia Pill
(See this formula in the "Various Pain Conditions" section of this volume, appended after the Six-Ingredient Rehmannia Decoction.)
Thousand Gold Carp Soup
(See this formula in the "Pregnancy Edema" section of this volume.)
[Volume One] On Pregnancy Cough
Pregnancy cough belongs to the category of wind-cold. The lung governs qi internally and controls the skin and hair externally. If the skin and hair are not dense, cold pathogenic factors can invade and cause cough. Prolonged cough may also lead to miscarriage. The formula Soothe the Lung and Stop Cough Powder should be used with modifications. Some also use Perilla and Platycodon Decoction to dispel cold and regulate the lungs. In some cases, long-term cough that does not resolve is often due to spleen deficiency, which cannot generate lung qi, leading to loose pores and susceptibility to external pathogens. Alternatively, it may be due to lung deficiency, which cannot generate water, resulting in ascending yin-fire. The treatment should use Tonify the Middle and Augment Qi Decoction to strengthen the earth and metal (spleen and lung), and Six-Ingredient Rehmannia Pill with Schisandra to generate kidney water is considered the most appropriate method.
Soothe the Lung and Stop Cough Powder
Treats wind-cold cough in pregnant women.
Ophiopogon (2 qian, with heart removed), Anemarrhena (1 qian), Platycodon, Perilla (each 5 fen), Apricot Kernel (10 pieces, with skin and tip removed), Mulberry White Bark (6 fen), Licorice (4 fen). Decoct and take with water. If there is phlegm, add Tangerine Peel (4 fen), Bamboo Juice, and Ginger Juice. If it is fire-induced cough, add Scutellaria (8 fen). If it is deficiency-induced cough, add Stemona (1 qian), Tussilago (6 fen). If the cold is severe, add Ephedra. If there is deficiency and damage, add Trichosanthes (1 qian), Bamboo Juice, and Ginger Juice. If the cough is accompanied by chest discomfort, add Fritillaria (without heart), Lilium (each 1 qian), and Stemona (8 fen).
若嗽不止,胎不安,宜服人参一钱,甘草五分,去皮尖杏仁十四粒,桑皮一钱,紫菀一钱二分,去心天门冬一钱二分,桔梗八分,乌梅一个。水煎服。
苏桔汤
治孕妇风寒咳嗽。
天冬(六分,去心)桔梗(一钱五分)紫苏黄芩贝母(去心。各八分)杏仁(十粒,去皮尖)陈皮知母甘草(各四分)水煎服。火动作喘,桔梗宜减。
补中益气汤
(见本卷诸痛门。)
六味地黄丸
(见本卷诸痛门,附六味地黄汤下)。
[卷之上] 喘急论
妊娠气喘不得卧,有因乍感风寒客邪为害者,宜发散自愈,参苏饮主之。若脾虚四肢无力,肺虚不任风寒,肾虚腰酸短气,不能行步,猝然气喘不息,此脾肺素亏,母虚子亦虚,肾气不归元而上乘于肺也,生脉散、补中益气汤去升、柴主之。
丹溪云:火动作喘,此胎前最多。予谓嗽门苏桔汤可加减用之获效。至于毒药伤胎病喘,世俗往往有之,不可不察。昔有一妇,胎死于腹,病喘不得卧,诊其脉,气口盛人迎一倍,左关弦动而疾,两尺俱短而离经,因毒药动血,以致死胎不下,奔迫上冲,非风寒作喘也,大剂芎归汤加催生药服之,夜半果下死胎而喘止。
Explanation
If coughing does not cease and the fetus is unstable, it is advisable to take one qian of ginseng, five fen of licorice, fourteen kernels of apricot seed with the skin and tip removed, one qian of mulberry bark, one qian and two fen of purple菀, one qian and two fen of ophiopogon tuber with the heart removed, eight fen of bupleurum, and one plum. Decoct and take with water.
Su Jie Tang
Treats cough due to wind-cold in pregnant women.
Ophiopogon tuber (six fen, with heart removed), bupleurum (one qian and five fen), perilla, scutellaria root, fritillaria bulb (with heart removed; each eight fen), apricot kernel (ten kernels, with skin and tip removed), tangerine peel, anemarrhena rhizome, licorice (each four fen). Decoct and take with water. If cough is due to fire causing shortness of breath, reduce the amount of bupleurum.
Bu Zhong Yi Qi Tang
(See in this volume under the section on various pains.)
Liu Wei Di Huang Wan
(See in this volume under the section on various pains, appended under Liu Wei Di Huang Tang.)
[Volume One] On Shortness of Breath
In pregnancy, if shortness of breath prevents lying down, and it is due to sudden exposure to wind-cold pathogenic factors, it should resolve on its own with a dispersing formula; use Shen Su Yin for this. If there is spleen deficiency with weakness in the limbs, lung deficiency unable to withstand wind-cold, kidney deficiency with lower back pain and shortness of breath, inability to walk, and sudden severe shortness of breath, this is due to inherent deficiency of the spleen and lungs, the mother's deficiency leading to the child's deficiency, and kidney qi failing to return to its source, thus rising to affect the lungs. Use Sheng Mai San and Bu Zhong Yi Qi Tang without Chuanxiong and Chaihu for this.
Zhu Danxi said: Cough due to fire causing shortness of breath is most common before childbirth. I say that Su Jie Tang from the cough section may be adjusted and used effectively for this. As for cases where toxic medicine harms the fetus and causes shortness of breath, this is often seen in the world, and must not be overlooked. Once there was a woman who had a dead fetus in her womb, suffering from shortness of breath and unable to lie down. Upon examination of her pulse, the chi-kou was twice as strong as the ren-ying, the left guan pulse was taut, moving, and rapid, and both chi pulses were short and out of the normal range. This was due to toxic medicine disturbing the blood, causing the dead fetus not to descend, rushing upward. This was not shortness of breath due to wind-cold, but rather a large dose of Xiong Gui Tang combined with medicines to promote childbirth was administered. At midnight, the dead fetus was indeed expelled and the shortness of breath ceased.
此妇乃为人外家,因正室所嫉,故用药去之,人所不知也。考《济阴纲目》内,有平安散一方,治孕妇喘急,录后以备采用耳。
参苏饮
人参紫苏干葛前胡制半夏茯苓陈皮(各等分)枳壳(麸炒)桔梗木香甘草(各减半)姜枣煎。
平安散
治孕妇上气喘急,大便不通,呕吐不食,腹胁胀满。
川芎木香熟地陈皮炮姜浓朴(制)甘草(各一钱)水二钟,入烧盐一捻,煎至一钟,不拘时服。
生脉散
(见下卷晕厥门,附参麦五味饮下。)
补中益气汤芎归汤
(俱见本卷诸痛门。)
[卷之上] 泄泻论
妊娠泄泻,有风寒暑湿之外感,饮食生冷之内伤。病发一时,察其所因。如胃风,加味理中、加味治中、四苓、不换金正气、胃苓等方,对证而治之即愈。然又有由脾肾二脏虚者,不可不知。夫血统于脾,血拥胎元,则脾阴虚而食不运化,脾主健运,下焦壅滞而清气难舒,于是水谷难消而作泻。或因胎系于肾,胎窃其气以拥护,而肾气既弱,命门火衰,不能上蒸脾土,此皆妊娠泄泻之由也。如脾虚内伤,用加味六君子汤,随所因而加之。命门火衰,加益智以助之。至于妊娠久泻,元气下陷,发热作渴,肢体倦怠,用补中益气汤。密斋治妊娠泄泻,以补中安胎为主,用加味四君子汤,如久泻大渴者,人参白术散主之,甚效。
Explanation
This woman was the wife of the family’s external relative, yet due to jealousy from the principal wife, she was secretly poisoned with medicine, an act unknown to others. Consulting Ji Yin Gang Mu, there is a formula known as Ping An San (Peaceful Powder), used to treat pregnant women with shortness of breath. It is recorded here for future reference.
Can Su Yin (Participating in the Bitter Drink)
Ginseng, perilla, dried huang qin (Chinese angelica root), qianhu (frontshovel), prepared banxia (processed pinellia), poria, chenpi (mandarin peel) (equal parts),枳壳 (citrus aurantium,麸炒) (fried with wheat bran), jiegeng (platycodon), mu xiang (costus root), gancao (licorice) (each reduced by half), decocted with ginger and jujube.
Ping An San (Peaceful Powder)
Treats pregnant women with shortness of breath, constipation, vomiting, lack of appetite, and abdominal and flank distension.
Chuanxiong (ligusticum), mu xiang (costus root), shudihuang (prepared rehmannia), chenpi (mandarin peel), pao jiang (prepared ginger), chunpu (thick朴, processed magnolia bark), gancao (licorice) (one qian each). Use two cups of water, add a pinch of burnt salt, decoct to one cup, and take at any time.
Sheng Mai San (Life Pulse Powder)
(See in the section on syncope in the lower volume, appended to the Shen Mai Wu Wei Yin formula.)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), Chuan Xiong Gui Tang (Ligusticum and Peony Decoction)
(Both found in the section on various pains in this volume.)
[Volume One] On Diarrhea
Diarrhea during pregnancy may arise from external causes such as wind, cold, heat, or dampness, or from internal injury due to cold and raw food. When the illness occurs suddenly, the cause must be investigated. If due to stomach wind, formulas such as Jia Wei Li Zhong Tang (Modified Centralizing Decoction), Jia Wei Zhi Zhong Tang (Modified Centralizing Decoction), Si Ling Tang (Four Ling Decoction), Bu Huan Jin Zheng Qi Tang (Unchanging Gold Qi-Regulating Decoction), and Wei Ling Tang (Stomach and Ling Decoction) should be used according to the symptoms, and the condition will be resolved. However, there are also cases caused by deficiency in the spleen and kidney, a matter that must not be overlooked. Blood is governed by the spleen; when blood is concentrated around the fetus, the spleen's yin becomes deficient and digestion is impaired. The spleen is responsible for transformation and transportation, and when the lower jiao is obstructed, the ascending clear qi is hindered, resulting in difficulty in digesting food and diarrhea. Alternatively, the fetus may be connected to the kidney, drawing upon its qi to support its development. When the kidney qi is weak and the fire of the mingmen (life gate) is deficient, it cannot ascend to warm the spleen, and this too is a cause of diarrhea during pregnancy. If the condition arises from internal injury due to spleen deficiency, Jia Wei Liu Jun Zi Tang (Modified Six Gentlemen Decoction) should be used, with additional herbs according to the cause. If there is deficiency of the mingmen fire, add Yi Zhi (Alpinia) to assist. In cases of long-standing diarrhea during pregnancy, with the primary qi sinking downward, fever, thirst, and limb fatigue, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used. Master Mi Zhai treated diarrhea during pregnancy primarily by tonifying the middle jing and stabilizing the fetus, using Jia Wei Si Jun Zi Tang (Modified Four Gentlemen Decoction). In cases of prolonged diarrhea and intense thirst, Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) is the main treatment, and it is very effective.
胃风汤
治风冷乘虚入客肠胃,米谷不下,泄泻注下,及肠胃湿毒,下如豆汁,或下瘀血,或下如鱼脑,日夜无度。
人参白术(土炒)茯苓当归川芎芍药(炒)肉桂(各等分)入粟米一撮,水煎服。如腹痛加木香。此方治泻久气血两虚诚妙。然肉桂非久虚脏冷者断不可用。
其曰胃风,取其益胃而升举也。方中肉桂犯胎忌用,如不得已,或炒用,或易桂炭。如胃苓汤中肉桂,亦不可不审用。
加味理中汤
治妊娠脐下阴冷洞泻。
人参白术(土炒)白芍茯苓干姜黄连木香藿香叶诃子肉肉豆蔻(面煨)甘草(各一钱)生姜三片,大枣二枚,水二钟,煎一钟,饥时服。
加味治中汤
治饮食过多,脾胃之气不足运化而作泻。
人参白术(土炒)炮姜甘草(各一钱)陈皮青皮(各七分)砂仁(五分)水煎服。
四苓散
(附五苓散。)治伏暑烦渴泻水。
白术(土炒)猪苓泽泻茯苓各等分为末,米饮调下。此方加肉桂,即五苓散。
Explanation
Stomach Wind Decoction
Treats cold wind taking advantage of deficiency to invade the stomach and intestines, causing difficulty in swallowing grains, diarrhea with urgency, damp-toxin in the intestines manifesting as stools resembling bean soup, or passing clotted blood, or discharges like fish brain, occurring without measure day and night.
Use equal parts of ginseng, Atractylodes (fried with soil), Poria, Angelica, Ligusticum, Peony (fried), Cinnamon bark, and add a pinch of rice. Decoct in water and take. If there is abdominal pain, add Aucklandia root. This formula is truly effective for long-standing diarrhea with deficiency of both qi and blood. However, Cinnamon bark must not be used in cases of long-term deficiency and internal cold.
The name Stomach Wind Decoction is derived from its function of benefiting the stomach and uplifting the qi. In this formula, Cinnamon bark is contraindicated during pregnancy; if absolutely necessary, it may be used after frying or replaced with cinnamon charcoal. In Stomach Ling Powder, Cinnamon bark must also be used with caution.
Modified Lizhong Decoction
Treats diarrhea during pregnancy with coldness below the navel.
Use equal parts of ginseng, Atractylodes (fried with soil), White Peony, Poria, dried ginger, Coptis, Aucklandia root, Perilla leaf, Terminalia chebula fruit, Nutmeg (washed in flour), and Licorice (each one money). Add three slices of ginger and two dates. Decoct two cups of water down to one cup, and take when hungry.
Modified Zhichong Decoction
Treats diarrhea caused by excessive food intake and insufficient spleen and stomach qi to transform and transport.
Use equal parts of ginseng, Atractylodes (fried with soil), prepared ginger, and Licorice (each one money), along with Tangerine Peel and Green Tangerine Peel (each seven parts), and Sand仁 (five parts). Decoct in water and take.
Four Ling Powder
(With Five Ling Powder.) Treats retained summer-heat causing thirst and diarrhea.
Use equal parts of Atractylodes (fried with soil), Polyporus, Alisma, and Poria, ground into powder. Take with rice decoction. If Cinnamon bark is added to this formula, it becomes Five Ling Powder.
不换金正气散
治妊妇伤湿泄泻。
苍术(制)浓朴(姜汁制)陈皮藿香制半夏(各一钱)甘草(五分)姜、枣为引,水煎服。
胃苓汤
治脾湿太过,胃气不和,腹痛泄泻,水谷不化,阴阳不分,此平胃散与五苓散合方也。
苍术(制)浓朴(姜汁制)陈皮白术(土炒)茯苓猪苓泽泻(各一钱)官桂炙草(各五分)姜三片,枣二枚,水煎食远服。方中有桂,孕妇忌用,或易服不换金正气散更妥。
加味六君子汤
人参(随宜)白术(一钱或一钱五分,土炒)茯苓(一钱)陈皮(八分)制半夏(一钱)炙草(五分)生姜引,水煎服。米食所伤,加谷芽。面食所伤,加麦芽。肉食所伤,加山楂。如肝木侮土,兼寒热作呕,加柴胡、生姜。若兼呕吐腹痛,手足逆冷,乃寒水侮土,加姜、桂。若泄泻黄色,乃脾土本色,加木香、煨肉果。若作呕不食,腹痛恶寒,乃脾土虚寒,加木香、姜、桂。
Explanation
Bu Huan Jin Zheng Qi San
For treating diarrhea in pregnant women caused by damp invasion.
Atractylodes (processed), Magnolia Bark (prepared with ginger juice), Tangerine Peel, Agastache (prepared), Pinellia (prepared) (each one qian), Licorice (five fen). Take with ginger and jujube as guides, decocted in water and taken.
Wei Ling Tang
For excessive dampness in the spleen, disharmony of the stomach qi, abdominal pain with diarrhea, undigested food and drink, and confusion between yin and yang. This formula is a combination of Ping Wei San and Wu Ling San.
Atractylodes (processed), Magnolia Bark (prepared with ginger juice), Tangerine Peel, Atractylodes (earth-fried), Poria, Polyporus, Alisma (each one qian), Cinnamon (processed), Licorice (processed) (each five fen). Take with three slices of ginger and two jujubes, decocted in water and taken after meals. This formula contains cinnamon, which is contraindicated for pregnant women. It may be more appropriate to use Bu Huan Jin Zheng Qi San instead.
Jia Wei Liu Jun Zi Tang
Ginseng (as appropriate), Atractylodes (earth-fried, one qian or one qian five fen), Poria (one qian), Tangerine Peel (eight fen), Pinellia (prepared, one qian), Licorice (processed, five fen). Take with fresh ginger as a guide, decocted in water and taken.
If caused by rice, add Job's tears sprout.
If caused by flour-based foods, add barley sprout.
If caused by meat, add hawthorn.
If there is liver qi invading the spleen with chills, fever, and vomiting, add Bupleurum and fresh ginger.
If there is vomiting, abdominal pain, and cold hands and feet, indicating cold invading the spleen, add ginger and cinnamon.
If the diarrhea is yellow, indicating the natural color of the spleen, add costus root and roasted areca nut.
If there is vomiting, refusal to eat, abdominal pain, and aversion to cold, indicating deficiency-cold in the spleen, add costus root, ginger, and cinnamon.
密斋加味四君子汤
治妊娠泄泻,补中安胎为主。
人参白术(土炒)茯苓(各一钱)炙草(八分)水煎服。妊娠泄泻,加炒白芍一钱,更分寒热治之。如发热而渴者为热,加条芩一钱。不渴者为寒,加炒黑干姜五分,并用乌梅一个为引,水煎食前服。如渴泻日久不止者,加酒炒白芍、诃子肉、炒干姜、乌梅二个,去核。水煎食前服。或服人参白术散亦妙。
人参白术散
治久泻大渴者。
人参白术(土炒)茯苓炙草(各一钱)藿香木香干姜(各五分)水煎,频频与之,以代汤水效。
补中益气汤
(见本卷诸痛门。)
[卷之上] 霍乱论
妊娠因甘肥过度腐积成痰,或七情郁结气盛为火,停蓄胃中,乍因寒热之感,邪正交争,阴阳相混,故令心腹绞痛,吐利并作,挥霍变乱,谓之霍乱。如邪在上,则当心痛而吐多;邪在下,则当脐痛而利多;邪在中脘,则腹中痛,吐利俱多。吐多伤气,利多伤血,血气受伤不能护养其胎,邪气鼓击胎元,子母未有不殒者。此危证,不可不亟治也,宜香苏散加藿香叶,或先服后探吐之。又加味四味紫苏和胎饮,治心腹绞痛,上吐下泻,亦效。予治孕妇霍乱,用六和汤累效。又有回生散、七味白术散,录后以备临证择用。
Explanation
Modified Four Gentlemen Decoction of the Secret Study
Treats diarrhea during pregnancy, primarily by tonifying the middle jiao and stabilizing the fetus.
Ginseng, white atractylodes (earth-fried), poria (each one qian), roasted licorice (eight fen), decocted in water and taken. For pregnancy-related diarrhea, add one qian of stir-fried white peony root, and differentiate and treat according to cold or heat patterns. If there is fever and thirst, it is a heat pattern; add one qian of Huangqin. If there is no thirst, it is a cold pattern; add five fen of stir-fried black ginger, and use one plum as a guide herb. Decoct in water and take before meals. If diarrhea with thirst persists for a long time, add wine-fried white peony root, chebulic myrobalan, stir-fried ginger, and two plums (with pits removed). Decoct in water and take before meals. Alternatively, taking Ginseng and White Atractylodes Powder may also be effective.
Ginseng and White Atractylodes Powder
Treats cases of long-standing diarrhea and great thirst.
Ginseng, white atractylodes (earth-fried), poria, roasted licorice (each one qian), Agastache, costus root, ginger (each five fen), decocted in water and administered frequently in place of soup or water, to be effective.
Buzhong Yiqi Decoction
(See the section on various pains in this volume.)
[Volume One] On Cholera
Pregnancy-related cholera arises from excessive consumption of sweet and fatty foods, leading to accumulation and phlegm formation, or from emotional distress causing stagnation and excessive qi, which transforms into fire, accumulating in the stomach. Suddenly affected by cold or heat, the pathogen and healthy qi contend, and yin and yang become confused, resulting in severe abdominal pain, vomiting and diarrhea occurring together, with sudden and chaotic symptoms, which is called cholera. If the pathogen is in the upper part, then heart pain and vomiting predominate; if in the lower part, umbilical pain and diarrhea; if in the middle脘 (epigastrium), then abdominal pain with both vomiting and diarrhea. Excessive vomiting injures qi, excessive diarrhea injures blood. When blood and qi are injured, they cannot nourish the fetus. The pathogenic qi strikes the fetal origin; mother and child will not both survive. This is a dangerous condition, and must be treated urgently. It is recommended to use Xiangsu Powder with added Agastache leaf, or take it first and then induce vomiting. Another effective formula is the Modified Four-Ingredient Perilla Decoction for Stabilizing the Fetus, which treats severe abdominal pain, vomiting, and diarrhea. In my treatment of pregnant women with cholera, the Liuhe Decoction has proven effective. There are also formulas such as Huisheng Powder and Qiwèi Bái Shù Powder, recorded here for reference and selection in clinical practice.
再考方书,单泻用胃苓汤,饮食停滞用平胃散,内伤饮食、外感风寒用藿香正气散,皆治霍乱之剂也。
香苏散
此方治霍乱,平正之至。
香附(炒)紫苏(各二钱)陈皮(一钱)藿香叶缩砂炙草(各五分)水煎服。如转筋,加木瓜一钱。胎动不安,加土炒白术一钱五分。如夏月得之,加黄芩一钱五分,炒黄连一钱,香薷二钱。如冬月得之,加人参、土炒白术各一钱,炮姜五分。
加味四味紫苏和胎饮
治心腹绞痛,上吐下泻。
紫苏黄芩白术(土炒。各一钱五分)炙草(以上四味和胎饮本方)藿香叶陈皮(各一钱)砂仁(五分,炒)姜枣引,水煎服。
六和汤
治霍乱吐泻,心烦腹胀。
陈皮(四分)制半夏(七分)杏仁(十粒,去皮尖)竹茹木瓜(各一钱)扁豆(二钱)茯苓(八分)藿香砂仁(研)甘草(各五分)姜一片,枣二枚,水煎服。如不愈,再服四味紫苏和胎饮。
回生散
Explanation
Re-examining medical texts, for single diarrhea use Weiling Decoction; for food stagnation, use Pingwei Powder; for internal injury from food and external cold invasion, use Huoxiang Zhengqi Powder — all are formulas used to treat HuoLuan.
Xiangsu Powder
This formula treats HuoLuan, and is the most balanced and appropriate treatment.
Xiangfu (fried), Zisu (each two qian), Chenpi (one qian), Huoxiang leaf, Suo Sha (fried licorice), each five fen. Decoct in water and take. If muscle cramps occur, add Mu瓜 (one qian). For fetal restlessness, add tuchao Baizhu (one qian five fen). If contracted in summer, add Huangqin (one qian five fen), chao Huanglian (one qian), and Xiangru (two qian). If contracted in winter, add Renshen and tuchao Baizhu (each one qian), and pao Jiang (five fen).
Modified Four-Ingredient Zisu and Fetus Harmonizing Decoction
Treats severe abdominal pain, vomiting, and diarrhea.
Zisu, Huangqin, Baizhu (tuchao, each one qian five fen), zhi Cao (the above four herbs are the base of the Fetus Harmonizing Decoction), Huoxiang leaf, Chenpi (each one qian), Sha Ren (five fen, fried). Take with ginger and jujube, decocted in water.
Liuhe Decoction
Treats HuoLuan with vomiting and diarrhea, and with heart irritability and abdominal distension.
Chenpi (four fen), Zhi Banxia (seven fen), Xingren (ten kernels, peeled and de-embryonated), Zhuru, Mu瓜 (each one qian), Bian Dou (two qian), Fuling (eight fen), Huoxiang, Sha Ren (powdered), Gancao (each five fen), one slice of ginger, two jujubes. Decoct in water and take. If no improvement, take again the Four-Ingredient Zisu and Fetus Harmonizing Decoction.
Huisheng Powder
治中气不和,霍乱吐泻,但一点胃气存者,服之回生。
陈皮(去白)藿香(各五分)上锉,水煎温服。
七味白术散
治脾胃虚弱,吐泻作渴不食。
人参白术(土炒)茯苓木香藿香炙草(各五钱)干葛(一两)上为末,沸汤调服二钱。吐甚者,加生姜汁频服。
胃苓汤
(见本卷泄泻门。)
平胃散
藿香正气散
(俱见本卷诸痛门。)
[卷之上] 中恶中暑中湿中风论
妊娠忽然心腹刺痛,闷绝欲死者,谓之中恶,即俗谓肠沙是也。盖因血气不和,精神衰弱,邪毒之气得以中之。孕妇病此,亦致损胎。薛氏云:此证当调补正气为善,用金银藤一味煎汤饮之,或灶心土为末,每服二钱,井水调服,白汤亦可。《济阴钢目》内用散滞汤治之。又煮艾方,治真中恶极妙。
妊娠盛暑时,中暑热之毒,其证发热而渴,自汗,精神昏愦,四肢倦怠少气,清暑和胎饮主之。
妊娠中湿,或因早行感雾露之气,或冒水,或久居下湿地,或大汗出浴冷水,其证发热,骨节烦痛,身体重着,头痛鼻塞,黄芩白术汤主之。
Explanation
Treats disharmony of middle Qi, vomiting and diarrhea, but if a bit of stomach Qi remains, taking this will bring back to life.
Tangerine peel (with white rind removed), Agastache (each five fen). Chop the herbs, decoct with water and take warm.
Seven-Ingredient White Atractylodes Powder
Treats spleen and stomach deficiency, vomiting, diarrhea, thirst, and lack of appetite.
Ginseng, White Atractylodes (fried in earth), Poria, Costus Root, Agastache, Honey-fried Licorice (each five qian), Dry Glycyrrhiza (one liang). Powder the herbs, mix with boiling water and take two qian each time. For those with severe vomiting, add ginger juice and take frequently.
Stomach and Poria Decoction
(See the diarrhea section in this volume.)
Ping Wei San
Huoxiang Zhengqi San
(All are found in the pain section of this volume.)
[Volume One] On Sudden Illness, Heatstroke, Damp Invasion, and Wind Invasion
During pregnancy, if there is a sudden sharp pain in the chest and abdomen, leading to suffocation and near death, this is termed zhong’e, also commonly called changsha. It is caused by disharmony of blood and Qi, weakened spirit, and the invasion of malevolent toxic qi. If a pregnant woman suffers from this condition, it can also harm the fetus. Xue said: For this condition, it is best to regulate and supplement the body's vital energy. Use a decoction of Jinyinteng alone, or powder Zhaoxin Tu and take two qian each time, mixed with well water; white soup may also be used. In Jiyin Gangmu, this condition is treated with Sanzhi Tang. Another formula, the decoction of mugwort, is extremely effective for true zhong’e.
During pregnancy, if one is invaded by summer-heat toxicity during the height of summer, the symptoms include fever and thirst, spontaneous sweating, mental confusion, and weakness in the limbs with shortness of breath. Qingshu Hetai Yin is the main treatment.
Pregnancy with damp invasion, which may occur due to early morning travel and exposure to dew and mist, exposure to water, long-term residence in damp lowlands, or taking cold water baths after heavy sweating. The symptoms include fever, joint pain, a heavy feeling in the body, headache, and nasal congestion. Huangqin Baizhu Tang is the main treatment.
妊娠中风,因体虚则中之,乃四时八方之气为风,自冲方来,中人即病。中其皮毛经络者,则发寒热,头项身体皆痛,或肌肉顽痹。中其筋骨者,则拘挛强直。
中其脏腑者,则卒倒昏闷,口眼斜,手足螈,口噤不语。孕妇得此,不可用常治风之法,以补虚安胎为本,兼用搜风之剂,搜风安胎饮治之。但胎前真中风者少,子痫之证实多,与中风见证无异,医者当审,实是中风,方可用搜风安胎,否则子痫证治也。
散滞汤
专治触恶胃气,伤胎肚痛,手不可近,不思饮食。
青皮(三钱)黄芩芍药(各二钱)归尾(一钱五分)川芎(一钱)木香(五分)炙草(少许)上分二帖,水三盏,先煮苎根两大片,至二盏,去苎根,入前药同煎至一盏,热服。
煮艾方
治妊娠中恶,心腹绞急切痛,如鬼击之状,不可按摩,或吐衄血者。
熟艾(如拳大)煮汁频服。
清暑和胎饮
黄(炙)人参白术(土炒)黄芩黄连知母麦冬(去心)炙草(各一钱)五味(十二粒)水煎服。
Explanation
Pregnancy Wind Stroke
Pregnancy wind stroke occurs when a person's constitution is weak, allowing the pathogenic wind—comprising the winds of the four seasons and eight directions, originating from the chong direction—to strike and cause illness. When the wind affects the skin, hair, and meridians, it causes chills and fever, with pain in the head, neck, and body, or stiffness and numbness in the muscles. When the wind affects the tendons and bones, it leads to spasms and rigidity. When the wind enters the internal organs, it causes sudden collapse and confusion, facial deviation, convulsions in the hands and feet, and an inability to open the mouth or speak. In pregnant women suffering from this condition, the usual methods for treating wind stroke should not be used. Instead, the treatment should focus on strengthening the body and stabilizing the fetus, while also using wind-searching agents. The formula Sousheng An Tai Yin (Wind-Search Stabilizing the Fetus Decoction) is used to treat this condition. However, true wind stroke before childbirth is rare; in most cases, the condition is actually zi xian (eclampsia), which presents with symptoms similar to wind stroke. Physicians must carefully discern the diagnosis: only if it is indeed wind stroke should Sousheng An Tai Yin be used; otherwise, it should be treated as zi xian.
Dispersing Stagnation Decoction
Specifically treats harmful disturbance of the stomach qi, injury to the fetus with abdominal pain, sensitivity to touch, and loss of appetite.
Green tangerine peel (three qian), Scutellaria and Peony root (each two qian), Angelica tail (one qian five fen), Chuanxiong (one qian), Costus root (five fen), Honey-fried licorice (a small amount). Divide the above into two doses. Use three cups of water, first boil two large slices of ramie root until two cups remain, then remove the ramie root and add the previous herbs to decoct until one cup remains. Take warm.
Warming Mugwort Formula
Treats zhong e (sudden illness) during pregnancy, characterized by severe, acute pain in the heart and abdomen, as if struck by a ghost, which cannot be massaged, or accompanied by vomiting or nosebleeds.
Matured mugwort (the size of a fist), boil the juice and take frequently.
Clearing Summer Heat and Harmonizing the Fetus Decoction
Roasted Huang (likely Huang Qi), Ginseng, Atractylodes (fried in soil), Scutellaria, Coptis, Anemarrhena, Ophiopogon (with the core removed), Honey-fried licorice (each one qian), Schisandra berries (twelve pieces). Decoct with water and take.
黄芩白术汤
黄芩白术(土炒。各五钱)苏叶(二钱五分)姜五片,水煎服。
搜风安胎饮
归身黄(蜜炙)羌活黄芩秦艽防风炙草(各一钱)姜枣引,水煎多服,以平为期。
[卷之上] 子痫论
(又名风痉,一名子冒,亦名类中风。附因破伤失血、吐血、衄血致类中风。)妊娠子痫,乃为恶候,若不早治,必致堕胎。其证或口噤项强,手足挛缩,(与螈同。)言语蹇涩,痰涎壅盛,不省人事。或忽然眩晕卒倒,口不能言,状如中风,实非中风之证,不可作中风治。即或无痰,言语如常,但似风状,多因血燥、血虚,亦不可概以风治而误也,羚羊角散主之。
冯氏云:孕妇忽然僵仆,痰涎壅盛,不省人事,乃是血虚而阴火炎上,鼓动其痰,左脉微数,右脉滑大者,名曰子痫,宜四物养血,酒芩清热,二陈化痰理气,治法仍以安胎为主,勿过用中风之药。此由血虚生热,热盛生风,皆内起之风火,养血而风自灭。若心肝风热用钩藤汤,肝脾血虚加味逍遥散,肝脾郁怒加味归脾汤,气逆痰滞紫苏饮,脾郁痰滞二陈加竹沥、姜汁。密斋云:孕妇气虚挟痰火证,状如中风,卒倒即醒,醒而复发,清神汤主之,兼服寿星丸。予谓妊妇子痫,至有目昏黑而厥者,胎前绝少,但一有此证,即是儿晕,属气与痰,故目昏黑发厥只服紫苏饮,慎不可服苏合丸及乌药顺气散等药。至于破伤失血或吐衄血,忽患口噤、项强、背直类中风证,皆因失血所致,不可不知,用荆防安胎散治之。
Explanation
Huangqin Baizhu Decoction
Huangqin (Scutellaria baicalensis), Baizhu (Atractylodes macrocephala, stir-fried with soil—each five qian), Suye (Perilla leaf, two qian five fen), five slices of ginger. Decoct in water and take orally.
Sousheng Antai Drink
Gui Shen Huang (Rehmannia glutinosa, honey-fried), Qianghuo (Notopterygium root), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Zhi Cao (honey-fried licorice)—each one qian. Use ginger and jujube as guides. Decoct in water and take frequently, until the condition is stabilized.
[Volume One] On Ziyan (Eclampsia in Pregnancy)
(Also known as fengjing [wind spasm], or zimao [child fainting], also called lei zhongfeng [a condition resembling stroke]. Appendix: Cases of lei zhongfeng caused by injury with blood loss, vomiting blood, or nosebleed.)
Pregnancy-induced eclampsia is a serious condition; if not treated early, it may lead to miscarriage. The symptoms may include locked jaw and stiff neck, hand and foot contraction (similar to xuan [convulsion]), speech impediment, excessive phlegm and saliva, and unconsciousness. Or it may manifest as sudden dizziness and collapse, with inability to speak, appearing like a stroke, but it is not a true stroke condition and should not be treated as such. Even if there is no phlegm and speech remains normal, but the condition appears like wind, it is often due to blood dryness or blood deficiency, and should not be generally treated as a wind syndrome, lest it be a mistake. Treat with Lingyangjiao San (Lingyang Horn Powder).
Feng said: If a pregnant woman suddenly collapses, with excessive phlegm and unconsciousness, this is due to blood deficiency and rising internal fire, which agitates the phlegm. If the left pulse is slightly rapid and the right pulse is slippery and large, it is called ziyan (pregnancy eclampsia). It is appropriate to nourish the blood with Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction), clear heat with honey-fried Huangqin, and transform phlegm and regulate qi with Erchen Tang (Two-Ingredient Decoction). The treatment should still prioritize stabilizing the fetus, and one should not overuse medicines used for stroke. This condition arises from blood deficiency generating heat, which in turn generates wind—both are internal wind-fire. Nourishing the blood will naturally extinguish the wind. If there is wind-heat in the heart and liver, use Gouteng Tang (Hook藤 Decoction); if there is blood deficiency in the liver and spleen, use Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder); if there is liver-spleen depression due to anger, use Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction); if there is qi reversal with phlegm obstruction, use Zisugran (Perilla Drink); if there is spleen stagnation with phlegm obstruction, use Erchen Tang with bamboo沥 and ginger juice.
Mizhai said: If a pregnant woman has a condition of qi deficiency combined with phlegm and fire, resembling stroke, collapsing suddenly but then regaining consciousness, only to collapse again, treat with Qingshen Tang (Clearing Spirit Decoction), and take concurrently Shousheng Wan (Longevity Star Pill). I say that in cases of eclampsia in pregnant women, if there is sudden blindness and collapse, it is very rare before childbirth. But once this condition occurs, it is considered er yun (child fainting), and belongs to qi and phlegm. Therefore, for cases of sudden blindness and collapse, only Zisugran (Perilla Drink) should be taken; one must be cautious not to take Suhewan (Agarwood Pill) or Wuyao Shunqi San (Urguaria Smooth Qi Powder), among other medicines. As for cases where injury with blood loss or vomiting and nosebleed suddenly lead to locked jaw, stiff neck, and straight back resembling a stroke syndrome, these are all due to blood loss and must not be overlooked; treat with Jingfang Antai San (Jingfang Fetus-Stabilizing Powder).
羚羊角散
治孕妇口噤项强,手足挛缩,痰壅,不省人事。
羚羊角苡仁米枣仁(去壳炒。各一钱)当归(二钱,酒洗)独活五加皮茯神(各八分)川芎(七分)杏仁(十粒,去皮尖)防风(五分)木香(三分)甘草(四分)姜引,水煎服。虚加人参一钱。痰加竹沥五分。胃弱加白术一钱。
钩藤汤
治孕妇手少阴、足厥阴血虚风热。
人参当归茯神桑寄生钩藤(各一钱)苦桔梗(一钱五分)水煎服。
清神汤
治孕妇忽然眩晕卒倒,口噤不能言,状如中风,须臾即醒,醒而复发,乃气虚挟痰火子痫证。
人参白术茯苓白芍黄(蜜炙)麦冬(去心)归身炙草(各等分)姜枣引,水煎食远服,兼服寿星丸。
琥珀寿星丸
宁神定志,去风化痰。
天南星(一斤)掘地作坑,深二尺,用炭火二十斤将坑烧红,去炭扫净,用好酒五升浇之,将南星趁热放坑内,用瓦盆急盖定,以黄泥封固,经一宿取出,焙干为末,入琥珀末一两,朱砂末五钱,和匀,以生姜自然汁煮面糊熟,再入猪心血三个,搅匀,和末为丸,朱砂为衣。每服五十丸,人参汤下,日三服,神效。
Explanation
Lingyang Jiao San
Treats pregnant women with locked jaws, stiff necks, contracted hands and feet, phlegm obstruction, and unconsciousness.
Lingyang Jiao (one qian), Job's tears (one qian, roasted after removing the husk), Zao Ren (one qian, roasted after removing the husk), Dang Gui (two qian, washed with wine), Du Huo, Wu Jia Pi, Fu Shen (each eight fen), Chuan Xiong (seven fen), Xing Ren (ten pieces, with skin and tip removed), Fang Feng (five fen), Mu Xiang (three fen), Gan Cao (four fen). Decoct with ginger as a guide and take with water. If deficiency, add one qian of Ren Shen. If phlegm, add five fen of Zhu Li. If weak stomach, add one qian of Bai Zhu.
Gou Teng Tang
Treats pregnant women with blood deficiency and wind-heat affecting the Hand Shaoyin and Foot Jueyin meridians.
Ren Shen, Dang Gui, Fu Shen, Sang Ji Sheng, Gou Teng (each one qian), Ku Jie Geng (one qian five fen). Decoct with water and take.
Qing Shen Tang
Treats pregnant women who suddenly experience dizziness, collapse, locked jaws, and inability to speak, appearing like a stroke, regaining consciousness momentarily, then relapsing — this is a syndrome of qi deficiency combined with phlegm-fire, known as zi xian (eclampsia).
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Bai Shao (honey-fried), Mai Dong (with heart removed), Gui Shen (honey-fried), Gan Cao (all equal portions). Decoct with ginger and jujube as a guide, and take after meals. Take concurrently with Shou Xing Wan.
Hupo Shouxing Wan
Calm the spirit and stabilize the mind, dispel wind and transform phlegm.
Tian Nan Xing (one jin). Dig a pit in the ground, two chi deep. Burn it red-hot with twenty jin of charcoal, then remove the charcoal and clean the pit. Pour five sheng of good wine over it. Place the Tian Nan Xing in the pit while still hot, cover it quickly with a clay pot, and seal it tightly with yellow clay. After one night, remove it, dry it thoroughly, and grind it into powder. Add one liang of Hupo powder and five qian of Zhusha powder, mix evenly. Prepare a binding agent by boiling wheat paste in the natural juice of fresh ginger, then add three portions of pig heart blood, stir thoroughly, and mix with the powder to form pills. Coat the pills with Zhusha. Take fifty pills each time, with Ren Shen decoction, three times daily. This is remarkably effective.
荆防安胎散
治孕妇或因破伤患类风证。
人参当归(酒洗)白术(土炒。各三钱)生地天麻(各二钱)麦冬(一钱,去心)条芩(八分)荆芥防风(各三分)陈皮甘草(各四分)水煎服。
二陈汤
(见本卷子烦门。)
加味逍遥散
(见本卷子悬门,附逍遥散下。)
加味归脾汤
(见本卷胎漏小产门,附归脾汤下。)
四物汤紫苏饮
(俱见本卷安胎门。)
[卷之上] 痢论
Explanation
Jingfang AnTai San
Treats pregnant women who may suffer from a condition resembling wind disease due to injury or trauma.
Ginseng (3 qian), Angelica sinensis (washed with wine) (3 qian), Atractylodes macrocephala (stir-fried with soil) (3 qian), Rehmannia glutinosa (fresh root) (2 qian), Gastrodia elata (2 qian), Ophiopogon japonicus (1 qian, core removed), Scutellaria baicalensis (bark) (8 fen), Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata (each 3 fen), Citrus reticulata peel, Glycyrrhiza uralensis (each 4 fen). Decocted in water and taken orally.
Ertan Tang
(See in this volume, the section on "zi fan".)
Jiawei Xiaoyao San
(See in this volume, the section on "zi xuan", appended after Xiaoyao San.)
Jiawei Guipi Tang
(See in this volume, the section on "tai lou xiao chan", appended after Guipi Tang.)
Siyu Tang Zi Su Yin
(All are found in this volume, in the section on "an tai".)
[Volume I] Treatise on Dysentery
妊娠痢下,因饮食生冷,脾胃不能克化,致令心腹疼痛,伤血则赤,伤气则白,气血俱伤,则赤白相杂。盖血属阴,阴伤则受热居多。然又有阳气伤不能统阴血而痢赤,又不得不从事于辛温。故治血痢,犹当以色之显晦验其虚实寒热,故凡积之瘀晦不鲜,清稀不稠,皆虚寒之候,即阳不统阴之血,急投人参、姜、艾,或可保全,倘不审而误服芩、连,乃速其毙也。惟积之稠粘紫赤而光泽者,合用苦燥以坚肠胃之滑脱,又必当佐以调气之药,则阴邪解释,非若白痢之不可杂以芩、连、芍药等味,引领滞秽袭伤阴血也。气属阳,阳伤则受冷居多,即有火注下迫,皆阳气郁遏,本寒标热之证,不可纯归于热,但当验其积之稠粘如糊,色白如脂,方可暂与清热治标。若汁沫如水,色晦如尘,急须温理其气。即有热证,皆假象无疑。其虚实寒热既分,而又有三禁、三善、五审之不可不知也。一禁涤荡肠胃,恐阳气下陷,胎气愈坠。二禁渗利膀胱,恐阴津脱亡,胎失荣养。三禁兜涩滞气,恐浊气愈滞,后重转加。故善治妊娠之痢,惟以调气为先,使已败积沫随气而下,未伤津液统之而安。
Explanation
Pregnancy-related dysentery arises from the consumption of cold or raw foods, which impede the spleen and stomach's ability to transform and digest, leading to pain in the abdomen and chest. Injury to blood results in red stool, injury to qi results in white stool, and injury to both blood and qi results in a mixture of red and white stool. Blood belongs to yin, and when yin is injured, it is more prone to heat. However, there are cases where yang qi is injured and cannot govern the yin blood, resulting in red dysentery, in which case one must resort to pungent-warm treatments. Therefore, in treating blood dysentery, one should still judge the condition of deficiency, excess, cold, or heat by observing the color of the stool—whether it is bright or dull. Stool that is dark, dull, and not bright, and is clear, thin, and not thick, indicates deficiency and cold, that is, blood not governed by yang. In such cases, ginseng, ginger, and mugwort should be administered urgently, and there may still be a chance of recovery. If, however, one fails to discern the condition and mistakenly administers huang qin or huang lian, it will hasten death.
Only when the stool is thick, sticky, dark red, and glossy should one combine bitter and drying herbs to consolidate the intestines and prevent slipping, and it must also be combined with herbs that regulate qi, so that the yin pathogen is dispelled. This is unlike the case of white dysentery, which should not be treated with huang qin, huang lian, or peony root, as these could lead to stagnation and dampness that injure yin and blood.
Qi belongs to yang, and when yang is injured, it is more prone to cold. Even if there is fire that causes downward pressure, it is due to the obstruction of yang qi, indicating a condition of underlying cold and superficial heat. This cannot be entirely attributed to heat; rather, one should observe the stool, which is thick and sticky like paste and white like fat, and only then may one temporarily use cooling treatments to address the symptoms. If the stool is like water and mucus, and is dull like dust, it is urgent to warm and regulate the qi. Even if there are symptoms of heat, they are undoubtedly false manifestations.
Once the conditions of deficiency, excess, cold, and heat are clearly distinguished, one must also be aware of the three prohibitions, three virtues, and five considerations. The first prohibition is cleansing or purging the intestines, as this may cause yang qi to sink and the fetal qi to descend further. The second prohibition is diuretic treatment of the bladder, as this may cause loss of yin fluids and deprive the fetus of nourishment. The third prohibition is the use of herbs that block or stagnate qi, as this may worsen stagnation and increase post-defecation urgency.
Therefore, the skillful treatment of dysentery during pregnancy lies in regulating the qi first, allowing the already corrupted and damaged stool to descend with the flow of qi, and ensuring that body fluids remain unharmed and the condition is stabilized.
夫调气有三善。一使胃气有常,水谷输运。二使腹满腹痛后重渐除。三使浊气开发,不致侵犯胎元。所谓五审者,一审饮食之进与不进。夫痢乃肠胃受病,若痢势虽甚,饮食无妨者易已,故痢以噤口为最剧,在初起浊邪全盛之时不足为虑,但要清理积滞,饮食自进矣。若七日以后尚不能食,脉反数盛,此必初时失于清理之故,急需调气理中,则积沫渐下,饮食渐进矣。或初时能食,至一旬一气后反不能食,脉息不振,此必涤荡太过,胃气受伤所致。亦有过用芩、连、槟、朴苦寒破气而致呃逆呕哕者,胃气大败,最危之兆,惟峻与温补,庶可挽回。若脉见数疾无伦,或翕翕虚大,或歇止不前,或弦细搏指者,皆胃气告匮,百不一生矣。二审溲之通与不通。下痢清浊不分,若痢虽频而水道顺利者,胎必无虞。若月数将满,胎压尿胞,每多溲便频数、转胞胀之患,切忌利水伤津,急与开提自通,但须察其脉无过壮过硬之形,便宜补中益气,稍加泽泻、车前,以升清降浊,投之无不辄应。非特妊娠为然,即平人久痢,津液大伤,而溲涩不通者,亦宜此治法也。三审腹之痛与不痛。下痢腹痛必然之理,然间有浊湿下趋而无郁沸之火者,则不痛也。但此多见于肥白人之白痢,若血痢与瘦人多火者罕见也。治宜调气运积,不用清火明矣。原其腹痛有寒热之分,痛有止歇,痛则奔迫下坠,自圊不及者,火也。痛自下而攻击于上者,火也。痛而胀满,不胜摩按,热饮欲甚者,火也,实也。痛无止歇,常时痛而无绞剌者,寒也。痛自上而奔注于下者,寒也。
Explanation
The Regulation of Qi Has Three Benefits. First, it ensures the stomach qi remains steady and the transport of water and grain (nutrients) proceeds smoothly. Second, it gradually alleviates abdominal distension, pain, and tenesmus. Third, it promotes the expulsion of turbid qi without endangering the fetal origin. As for the five aspects to examine, the first is whether the patient can or cannot eat. Dysentery is a disease of the stomach and intestines; if the condition is severe, yet the patient can still eat, recovery is likely. Therefore, the most severe form of dysentery is when the patient is unable to eat (噤口), but at the initial stage when the pathogenic factors are strongest, this need not be a cause for concern. The priority is to clear stagnation, and once this is done, the patient will naturally resume eating. If, after seven days, the patient still cannot eat, and the pulse is rapid and strong, this is surely due to failure to clear stagnation at the beginning. In this case, urgent regulation of qi and harmonization of the middle jiao (stomach and spleen) is needed, and then the accumulation of mucus and debris will gradually descend, and the patient will gradually resume eating. Alternatively, if the patient could eat initially but, after ten days or one cycle, becomes unable to eat, and the pulse is weak, this is due to excessive cleansing, which has injured the stomach qi. There are also cases where the overuse of bitter and cold herbs such as Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Binglang (Areca), and Chuanpu (Magnolia)—which break qi—has caused hiccups and vomiting. In such cases, the stomach qi has been greatly damaged, a most dangerous sign. Only strong and warming tonics can possibly reverse this condition. If the pulse is rapid and erratic, or weak and large, or stops and does not proceed, or is wiry, thin, and forceful, all these signs indicate depletion of stomach qi, and out of a hundred patients, not one survives.
The second aspect to examine is whether urination is smooth or obstructed. In dysentery, the clear and turbid are not separated; however, if the dysentery is frequent but the urinary passage is smooth, the fetus is certainly safe. If the pregnancy is nearing full term and the fetus is pressing on the urinary bladder, frequent urination and distension of the bladder (转胞胀) are common. One must avoid diuretic herbs that injure body fluids. Instead, urgently promote urination by opening and uplifting the flow. However, one must first ensure that the pulse does not show excessive strength or hardness. In such cases, it is advisable to tonify the middle jiao and benefit qi, with a slight addition of Zexie (Alisma) and Cheqianzi (Plantago), to elevate the clear and descend the turbid. This method is effective in all cases. It is not only applicable in pregnancy, but also in non-pregnant individuals suffering from long-term dysentery with great injury to body fluids and obstructed urination.
The third aspect to examine is whether there is abdominal pain or not. It is a natural phenomenon for dysentery to cause abdominal pain; however, occasionally, when turbid dampness moves downward without the presence of internal heat or stagnation, there may be no pain. This is commonly seen in cases of white dysentery in plump, fair-skinned individuals, whereas pain is rare in cases of bloody dysentery or in thin individuals who tend to have internal heat. In such cases, treatment should focus on regulating qi and moving stagnation, without using cooling herbs to clear heat. The origin of abdominal pain lies in the distinction between cold and heat patterns. Pain that comes and goes, or causes urgency and a feeling of downward pressure, with the patient unable to reach the toilet in time, is due to heat. Pain that originates from below and attacks upwards is also due to heat. Pain accompanied by distension, with the patient unable to bear pressure or palpation, and a strong desire for hot drinks, is due to heat and fullness. Pain that is constant, without relief or sharp, piercing sensations, is due to cold. Pain that begins above and rushes downward is also due to cold.
痛而不满,时喜温手摩按,饮热渐缓,欲至圊而可忍须臾者,虚也,寒也。大约初痢胀痛为热、为实,久痢痛为虚、为寒。
Explanation
Pain without distension, with a tendency to seek warmth and pressure on the affected area, with symptoms gradually easing when warm fluids are consumed, and with a desire to defecate that can be momentarily endured—this indicates deficiency and cold. Generally speaking, distending pain in the early stage of dysentery indicates heat and excess, whereas pain in long-standing dysentery indicates deficiency and cold.
即初因火注切痛,痢久伤气,亦必变为虚寒也。故久痢腹痛之脉,无论大小迟数,但以按之渐渐小者,并属虚寒,急需温补,慎勿利气。惟急痛脉实,久按不衰者,可稍用炮黑姜连和之。四审后之重与不重。下痢后重,浊气壅滞也。夫开通壅滞,必以调气为本,在妊娠犹为切要,调气则后重自除,而胎息自安。但初痢后重,首宜开发其滞,若久痢后重,又当升举其阳,阳气升则胃气运,胃气运则周身中外之气皆调达,而无壅滞之患矣。故治孕妇之后重,无问胎之大小,但脉见有余则宜调气,脉见不足便与升提,虽血痢亦宜阳药,一切滋腻血药总无干预,以气有统血之功,则血无妄行之虑也。五审身之热与不热。下痢为里气受病,若见身热,表里俱困,元神将何所恃而得祛邪之力哉!惟人迎之脉浮数,可先用和营透表之法分解其势,然后徐行清理。
Explanation
Initially caused by fire-heat with sharp pain, long-lasting diarrhea injures the qi and will inevitably transform into deficiency-cold. Therefore, in cases of prolonged diarrhea with abdominal pain, regardless of whether the pulse is large or small, slow or rapid, if it gradually diminishes upon palpation, it belongs to the pattern of deficiency-cold. There is an urgent need for warming and tonifying treatments, and one must be cautious not to use agents that promote qi movement. However, in cases of severe pain with a solid pulse that does not diminish even with prolonged palpation, prepared black ginger and Coptis may be used in small amounts to harmonize the condition.
Fourth, examine whether there is a sensation of heaviness after defecation. The sensation of heaviness following diarrhea is due to obstruction of turbid qi. To clear such obstruction, regulation of the qi must be the primary approach, and this is especially crucial in pregnancy. Regulating the qi will naturally resolve the sensation of heaviness, and the fetal breathing will be stabilized. However, if the heaviness occurs in the early stage of diarrhea, the first priority is to unblock the stagnation. If the heaviness occurs after prolonged diarrhea, one should elevate the yang. When yang rises, the stomach qi circulates; when the stomach qi circulates, the qi throughout the body—both internal and external—will be properly regulated, and there will be no risk of obstruction.
Therefore, in treating the sensation of heaviness in pregnant women, regardless of the size of the fetus, if the pulse shows excess, regulation of the qi is appropriate; if the pulse shows deficiency, then the yang should be elevated. Even in cases of bloody diarrhea, yang herbs are suitable, and all nourishing, greasy, or blood-nourishing herbs should not be used. This is because the qi has the function of governing the blood, and thus there is no concern about blood running amok.
Fifth, examine whether the body is hot or not. Diarrhea arises from internal qi being affected. If body heat is present, both the exterior and interior are in distress—how can the original spirit rely on anything to expel the pathogen? Only when the renying pulse is floating and rapid should one first use methods that harmonize the nutritive qi and penetrate the exterior to disperse the condition, and then proceed gradually to clear it.
若初痢不发热,数日、半月后发热,脉来渐小,或虚大少力者,此真阴内亡,虚阳发露于外。在平人或可用辛温峻补敛之,以归其源。若妊娠则桂、附又难轻用,惟藉参、术、姜、萸、胶、艾之属,非大剂浓煎峻投,难望其转日回天之绩也。或有痢久卫虚,起居不慎而感冒虚风发热者,但当察其左手三部,必显浮数之象,又需理中汤加桂枝,合表里而治之,以内气久虚之邪,不得参、术助其中气,则客邪不得解散也。又有病后、疟后,或本质虚羸之人,及秋冬天令寒冷时下痢,加以胎孕扼腕,岂可与平人之痢同日而语哉!其圆机活法,因人论证,因证立方,调治之法,在医之神圣工巧耳。考之《医通》云:常用浓朴去干姜汤,治妊娠能食腹胀后重,积秽稠粘之白痢。浓朴生姜甘草半夏人参汤,治妊娠腹胀后重,赤白相兼之痢。黄芩芍药汤送香连丸,治妊娠能食后重,积秽稠粘之血痢。连理汤合千金三物胶艾汤,治妊娠少腹疼重,瘀晦不鲜,或间有鲜血之痢。驻车丸,治妊娠发热后重,阴虚畏食之血痢。白头翁加甘草阿胶汤,治妊娠热毒内攻,噤口不食,腹胀后重,脓血稠粘之痢。千金胶艾榴皮汤,治妊娠脓血清稀,胎动不安,久泄不止之痢。补中益气汤,治妊娠先疟后痢,及疟痢齐作,元气下陷,胎气下坠,小便频数,或转胞不得溺之痢。以上诸方,并加砂仁以调其气,乌梅以调其血,未尝不随手辄效也。又有用当归黄芩芍药汤者,黄连阿胶汤者,俱录方于后,以备采用。予每用一味阿胶饮,或阿胶黄连饮,均治孕妇之痢,甚妥获效。
Explanation
If the initial diarrhea does not cause fever, but fever arises after several days or even half a month, and the pulse becomes gradually smaller, or is large and weak with little strength, this indicates true yin deficiency internally, with false yang manifesting externally. In a non-pregnant individual, one might use pungent-warm, strong tonics to consolidate and return to the root. However, in pregnancy, cinnamon and aconite are difficult to use lightly; only reliance on ginseng, atractylodes, ginger, cornus, gelatin, and mugwort, among others, is appropriate. Without large doses, strong decoctions, and bold administration, one cannot hope for a miraculous recovery. There are also cases where prolonged diarrhea leads to deficiency of the defensive qi, and improper daily habits result in catching a cold with deficiency wind and fever. In such cases, one should examine the three sections of the left hand pulse, which will certainly show a floating and rapid pattern. One must then add cinnamon twig to the Li Zhong Tang (Spleen-Warming Decoction) to treat both exterior and interior patterns, as without ginseng and atractylodes to strengthen the middle qi, the external pathogen cannot be dispelled. There are also those who, after illness or malaria, or who are inherently weak and frail, suffer from diarrhea during the cold seasons of autumn and winter, compounded by the pressure of pregnancy—how could such a condition be compared to diarrhea in a non-pregnant individual? The flexible application of principles, adapting to the individual, the syndrome, and the prescription—this art of regulation and treatment lies in the physician’s skill and wisdom. According to Yi Tong (Medical Communications), it is said: The commonly used Houpu Qu Ganjiang Tang (Thick朴 Decoction without dried ginger) treats pregnancy-related diarrhea with white mucus, abdominal distension, and post-defecation urgency. Houpu Shengjiang Gancao Banxia Renshen Tang (Thick朴, Fresh Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction) treats pregnancy-related diarrhea with both red and white mucus, abdominal distension, and post-defecation urgency. Huangqin Shaoyao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) taken with Xianglian Wan (Agarwood and Coptis Pills) treats pregnancy-related bloody diarrhea with mucus, abdominal distension, and post-defecation urgency. Lianli Tang (Lianli Decoction) combined with Qianjin Sanwu Jiai Tang (Three-Ingredient Gelatin and Mugwort Decoction from the Qianjin Yaofang) treats pregnancy-related diarrhea with lower abdominal pain, dark and non-vivid blood, or intermittent fresh blood. Zhu Che Wan (Stay-the-Cart Pills) treats pregnancy-related bloody diarrhea with fever, post-defecation urgency, and yin deficiency with aversion to food. Baitouweng Jia Gancao Ajiao Tang (Whitehead Herb, Licorice, and Gelatin Decoction) treats pregnancy-related diarrhea with internal heat-toxin, refusal to eat, abdominal distension, post-defecation urgency, and thick purulent blood. Qianjin Jiai Liupi Tang (Gelatin, Mugwort, and Pomegranate Peel Decoction from the Qianjin Yaofang) treats pregnancy-related diarrhea with thin purulent blood, unstable fetal movement, and prolonged diarrhea. Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction) treats pregnancy-related diarrhea following malaria, or simultaneous malaria and diarrhea, with qi deficiency, fetal descent, frequent urination, or urinary retention due to bladder inversion. All of these formulas should be combined with sharen (cardamom) to regulate qi and wumei (prune) to regulate blood—these have never failed to be effective immediately. There are also those who use Danggui Huangqin Shaoyao Tang (Peony, Scutellaria, and Angelica Decoction) or Huanglian Ajiao Tang (Coptis and Gelatin Decoction), and these formulas are recorded below for reference. I often use Ajiao Yin (Gelatin Decoction) or Ajiao Huanglian Yin (Gelatin and Coptis Decoction), both of which are very effective for treating diarrhea in pregnant women.