Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又用加味香连汤,亦屡验。(《大全》治妊娠下痢,赤白痢疾,绞剌疼痛,鸡子一枚,乌鸡者更良,破孔去清留黄用,入黄丹一钱,搅匀,浓纸糊好,盐泥固济,火焙干为细末,米饮服二钱,一服愈者是男,二服愈者是女。)
Explanation
In addition, the Jiawei Xianglian Tang formula has also been repeatedly effective. (The Comprehensive Treatise states that it treats diarrhea during pregnancy, red and white dysentery, and cramping or stabbing pain: take one chicken egg, preferably from a black chicken; pierce it, remove the albumen, and retain only the yolk. Add one qian of huangdan, stir thoroughly, seal with thick paper, then seal with salt mud, dry over fire, and grind into a fine powder. Take two qian of the powder with rice decoction. If cured after one dose, the child will be male; if cured after two doses, the child will be female.)
浓朴去干姜汤
浓朴(去皮,姜汁炒)陈皮(泡去浮白)茯苓炙草(各等分)煎服。
浓朴生姜甘草半夏人参汤
治胃虚呕逆,痞满不食之证。
人参(随宜)浓朴(一钱五分,姜制)制半夏(二钱)炙草(八分)生姜引,煎服。
黄芩芍药汤
治伏气发温,太阳、少阳合病自利。
黄芩白芍(各三钱)炙草(二钱)大枣四枚,擘,水煎服。
香连丸
治下痢赤白相兼,白多于赤者。
川黄连(六两,用吴茱萸拣去闭口者,取净一两,同黄连炒。去吴茱萸不用,只用川连)木香(一两)共末,醋糊丸,每服五十丸,米汤、砂仁汤任下。
连理汤
治胃虚挟食,痞满发热。
人参(随宜)白术(一钱五分,土炒焦)炮姜(六分)黄连(八分)茯苓(一钱)炙草(六分)水煎服。
千金三物胶艾汤
(又名胶艾榴皮汤。)治血痢,又痢下不止。
阿胶艾叶酸石榴皮三味等分,煎服。
驻车丸
Explanation
Thick Magnolia Decoction Without Dried Ginger
Thick magnolia (peeled, stir-fried with ginger juice), aged tangerine peel (soaked and the white froth removed), poria, roasted licorice — all equal parts — decocted and taken.
Thick Magnolia, Fresh Ginger, Licorice, Prepared Pinellia, and Ginseng Decoction
Treats stomach deficiency with vomiting and upward reversal, fullness and distension with lack of appetite.
Ginseng (as appropriate), thick magnolia (1.5 qian, ginger-processed), prepared pinellia (2 qian), roasted licorice (0.8 qian), guided by fresh ginger — decocted and taken.
Huang Qin and Bai Shao Decoction
Treats latent pathogenic factors manifesting as febrile illness, with Taiyang and Shaoyang combined pattern and self-induced diarrhea.
Huang Qin, Bai Shao (each 3 qian), roasted licorice (2 qian), four dates, split — decocted and taken with water.
Xiang Lian Pills
Treats dysentery with both red and white discharge, where white is predominant.
Sichuan Huang Lian (6 liang, using selected Wu Zhu Yu with closed fruits, take 1 liang clean, stir-fried with Huang Lian; discard Wu Zhu Yu, use only Sichuan Huang Lian), Mu Xiang (1 liang) — ground into powder, made into pills with vinegar paste. Take 50 pills per dose with rice soup or Sha Ren decoction.
Lian Li Decoction
Treats stomach deficiency with food stagnation, fullness and distension with fever.
Ginseng (as appropriate), Bai Zhu (1.5 qian, stir-fried with earth to char), Pao Jiang (0.6 qian), Huang Lian (0.8 qian), Poria (1 qian), roasted licorice (0.6 qian) — decocted and taken.
Qian Jin San Wu Jiao Ai Tang
(Also known as Jiao Ai Liu Pi Tang.) Treats bloody dysentery, as well as continuous diarrhea.
A Jiao, Ai Ye, sour pomegranate peel — three ingredients in equal parts — decocted and taken.
Zhu Che Pills
治阴虚下痢发热,脓血稠粘,及休息痢。
阿胶(三两)黄连(炒黑)当归(各五钱)炮姜(一两)上四味捣筛,醋煮阿胶为丸,梧子大。每服四五十丸,昼夜三服,米饮下。
白头翁加甘草阿胶汤
治挟热痢下脓血,及产后痢不止。
白头翁黄连(炒黑)黄柏(炒黑)秦皮炙草(各一钱)阿胶(三钱)上六味,先煮上五味,去滓,纳胶烊尽,温分三服。
当归黄芩芍药汤
治妊娠病痢,清热和胎,行气养血。凡虚坐努力者,防其损胎,此方主之。
当归黄芩(炒)芍药(炒)黄连(炒)白术(土炒)枳壳(麸炒)茯苓陈皮生地生草(各一钱)木香(五分)乌梅(一个)水煎,空心服。
黄连阿胶汤
治妊娠痢病,日久不止。
黄连(炒)阿胶(炒)人参白术(土炒)茯苓(各一钱)木香(七分)干姜(炒)炙草(各五分)乌梅(三个)姜枣引,水煎食前服。
一味阿胶饮
治孕妇痢疾。
Explanation
Treatment for Yin Deficiency with Dysentery, Fever, Thick and Sticky Pus and Blood, and Recurrent Dysentery
Ajiao (3 liang), Huanglian (fried black), Danggui (each 5 qian), Paojiang (1 liang). The above four ingredients are ground and sifted, then Ajiao is boiled with vinegar and made into pills the size of Wu Zi. Take 40–50 pills, three times daily, morning and night, with rice decoction.
Baitouweng Decoction with Gancao and Ajiao
Treatment for Dysentery with Heat, Discharging Pus and Blood, and Postpartum Dysentery That Does Not Cease
Baitouweng, Huanglian (fried black), Huangbai (fried black), Qinpi, Zhucao (each 1 qian), Ajiao (3 qian). The above six ingredients: first decoct the first five, strain the residue, add Ajiao and melt it completely. Divide the decoction into three warm doses and take throughout the day.
Danggui, Huangqin, and Shaoyao Decoction
Treatment for Dysentery in Pregnancy, to Clear Heat, Harmonize the Fetus, Regulate Qi, and Nourish Blood
For those who strain during defecation due to weakness, to prevent harm to the fetus, this formula is the main treatment.
Danggui, Huangqin (fried), Shaoyao (fried), Huanglian (fried), Baizhu (fried with earth), Zhike (fried with bran), Fuling, Chenpi, Shengdi, Shengcao (each 1 qian), Muxiang (5 fen), Wumei (one). Decoct with water and take on an empty stomach.
Huanglian and Ajiao Decoction
Treatment for Pregnancy-related Dysentery That Has Been Longstanding and Unceasing
Huanglian (fried), Ajiao (fried), Renshen, Baizhu (fried with earth), Fuling (each 1 qian), Muxiang (7 fen), Ganjiang (fried), Zhucao (each 5 fen), Wumei (three). Decoct with ginger and jujube as a guide, and take before meals.
One-Ingredient Ajiao Decoction
Treatment for Dysentery in Pregnant Women
阿胶(上好真者)不拘多少,酒化服,日数次,随意饮之自愈。
阿胶黄连饮
(又名黄连阿胶汤)治孕妇痢疾,若安胎则痢愈重,治痢则胎难全,宜服此饮。
阿胶(能止脓血之痢,且止腰痛固胎,以之为君)黄连芍药甘草(皆以为佐)枳壳(麸炒,少加二三分,以宽其后重)水煎服。一剂痛痢俱减,去枳壳再服。
加味香连汤
治孕妇痢证。
白芍黄芩(各二钱)黄连陈皮(各一钱)茯苓(六分)木香(五分)黄柏(八分)乳香没药(各分半)酒煎服。
千金胶艾榴皮汤
(即本门三物胶艾汤。)
补中益气汤
(见本卷诸痛门。)
[卷之上] 疟论
Explanation
Ajiao (of the finest genuine quality), regardless of quantity, should be dissolved in wine and taken several times a day. Drink freely as desired, and the condition will heal by itself.
Ajiao and Huanglian Decoction
(Also known as Huanglian Ajiao Tang)
Treats dysentery in pregnant women. If the fetus is to be preserved, the dysentery may worsen; if the dysentery is to be treated, the fetus may not survive. This decoction is suitable for such cases.
Ajiao (which can stop bloody dysentery, relieve lower back pain, and stabilize the fetus, hence used as the sovereign herb), Huanglian, Shaoyao, and Gancao (all used as assistants), Zhike (fried with bran, added in small quantity—about two to three parts—to relieve post-defecation urgency). Decoct in water and take. After one dose, both pain and dysentery will lessen; remove Zhike and continue taking the formula.
Modified Xianglian Decoction
Treats dysentery in pregnant women.
Shaoyao, Huangqin (each two qian), Huanglian, Chenpi (each one qian), Fuling (six fen), Muxiang (five fen), Huangbai (eight fen), Ruxiang and Mieya (each half fen). Decoct in wine and take.
Qianjin Ajiao Ai Liupi Decoction
(This is the same as the Three-Ingredient Ajiao Ai Decoction in this section.)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
(See in the section on various pains in this volume.)
[Volume One] Treatise on Malaria
妊娠患疟,无论胎息月数多少,总以安胎为主。而世之所谓安胎,无过黄芩、白术,不知黄芩乃治热盛胎动不宁,白术乃治脾虚胎气不固。若气虚下陷误用黄芩,气滞壅逆误用白术,为害何可胜言。予于前安胎方中,亦多有用芩、术,然亦有弃而不用者,总视其病之宜忌及人之气血,所谓可与意会,难与言传。业医之活法,在随机应变耳。要知胎息安与不安,全在母气之调与不调,故安胎先安母气,未有母气乖戾而胎独安之理。亦有因胎气有故而致母病者,则先治胎而母病自愈,如子死腹中之类是也,又安有不去其胎而母得无恙乎?故善治胎产证者,必审孕妇形体之肥瘦,气血之偏盛。若形盛色苍,肌肉坚者,必多湿多痰,无论何疾,必显湿热本病,脉多滑实有力,绝无虚寒脉弱之候,可峻用豁痰理气药治其本质,然后兼客邪见证而为制剂,治宜二陈汤,随经加透表药,或合小柴胡用之。盖柴胡为疟证之向导,故多用之。
Explanation
In cases of pregnancy complicated by malaria, regardless of how far along the pregnancy is, the primary concern should always be to preserve the fetus. However, what the world commonly refers to as "fetal preservation" usually does not go beyond the use of Scutellaria (huang qin) and Atractylodes (bai zhu). Yet it is not known that Scutellaria is specifically for treating cases of excessive heat causing fetal restlessness, while Atractylodes is for treating spleen deficiency leading to unstable fetal qi. If Scutellaria is mistakenly used in cases of qi deficiency with sinking, or Atractylodes is mistakenly used in cases of qi stagnation and upward rebellion, the harm caused can be immeasurable. In my previous prescriptions for preserving the pregnancy, I have also frequently used Scutellaria and Atractylodes, but there are also cases where I have abandoned their use altogether, depending on the suitability of the condition and the patient’s qi and blood. This is something that can be understood through intuition, but difficult to convey in words. The flexibility in the practice of medicine lies in adapting to the situation as it arises. One must understand that the safety or instability of the fetus depends entirely on whether the mother’s qi is harmonized or not. Therefore, preserving the pregnancy begins with harmonizing the mother’s qi; there is no case where the mother’s qi is disharmonious yet the fetus remains safe. There are also cases where the mother’s illness is caused by fetal issues—in such cases, treating the fetus first will naturally cure the mother’s illness, as seen in cases where the fetus has died inside the mother. How could the mother remain unharmed without removing the fetus? Therefore, those skilled in treating pregnancy-related conditions must carefully examine the pregnant woman’s body type—whether she is fat or thin—and whether her qi and blood are imbalanced or excessive. If the body is full and robust, the complexion is sallow, and the muscles are firm, then there is often dampness and phlegm. No matter what illness is present, the underlying condition will manifest as damp-heat. The pulse is often slippery, forceful, and strong, and there is absolutely no sign of deficiency-cold with weak pulse. In such cases, it is appropriate to boldly use strong herbs that resolve phlegm and regulate qi to treat the root cause. Then, in combination with the manifestations of external pathogens, formulas can be formulated. The appropriate treatment is Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), with exterior-resolving herbs added depending on the affected channel, or combined with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Bupleurum is the guide herb for treating malaria, hence it is used frequently.
然有自汗过多,尺中微弱,或热盛手足清,始终不用柴胡而用建中、桂芍收功者。或见烦渴脉实,大便六七日不通,阳明腑实,又宜凉膈去硝、黄,加鲜首乌调之。须知禀质坚固者,其气多滞,内外壅遏,但有湿热,绝无虚寒之患。如元气本弱,或病后得之,必需理脾行气,惟六君子汤为合剂。有痰食结滞,则加枳实、草果;内有寒,加炮姜;外受风,加桂枝;胎动上逆不安,加子芩;胎下坠,加柴胡,倍人参,以参乃举胎圣药也,间有不应,又需补中益气汤升举之。若中有留滞,则枳实理中加桂枝、柴胡,合表里而治之。大抵病邪初发,元气未耗,疏风涤痰,消导饮食在所必需,然宜大剂白术培护中土,以脾胃为一身之津梁,土浓自能载物。其最可虑在三四发至六七发,其势最剧。若过半月,虽淹缠不止,邪热渐衰,可无胎陨之虞矣。或有疟久,气血虚败而小产者,此皆失于调治也。若六七发后不止,即当和营健脾。若禀质柔脆,虽有风邪不得纯用表药,以风药性升,能使胎气上逆而为呕逆、喘胀、膈塞、痞满之患,虽有实滞不得过用降泄之味,能引邪气下陷,致胎坠不安,而为泄利不食、小腹疼重之患矣。若疫疟毒盛势剧,急与凉膈、承气、黄连解毒救之。瘟疟不爽,烦热大渴,或壮热无寒,或先热后寒者,当与桂枝白虎、人参白虎,撤其在里之热,不可与夏秋疟比例而推也。盖有是证用是药,有故无陨,惟在速祛邪毒以救胎息之燔灼,若迟疑未决,下手稍软,救无及矣。
Explanation
There are cases where spontaneous sweating is excessive, the pulse at the chi position is weak, or there is intense internal heat with cold hands and feet, and in such situations, Chai Hu (Bupleurum) is never used throughout the treatment, but rather Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction) and Gui Shao (Cinnamon and Peony) are employed to achieve success. In other instances, if there is restlessness and thirst with a taut pulse, and the stool has not passed for six to seven days, indicating Yangming腑实 syndrome, then Liang Ge San (Cool the膈 Decoction) should be used with Xiao (mirabilite) and Huang (rhubarb) removed, and Xian Shou Wu (fresh Polygonum multiflorum) added to regulate it. It must be understood that those with a strong constitution often have stagnant qi, with obstruction both internally and externally, and only damp-heat is present, with absolutely no condition of deficiency-cold. If, however, the Yuan Qi is originally weak, or the condition is acquired after illness, then it is essential to regulate the spleen and move the qi, and only Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is the appropriate formula. In cases of phlegm and food stagnation, Zhi Shi (Citrus aurantium) and Cao Guo (Amomum tsao-ge) should be added; if there is internal cold, Pao Jiang (prepared ginger) is added; if there is external wind, Gui Zhi (Cinnamon twig) is added; if the fetus moves upward and causes discomfort, Zi Qin (Scutellaria root) is added; if the fetus descends, Chai Hu is added, and the dose of Ren Shen (ginseng) is doubled, for Ren Shen is the sacred medicine for lifting the fetus. In some cases, however, this may not be effective, and then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) must be used to raise the qi. If there is retention within the body, then Zhi Shi Li Zhong Tang (Citrus and Ginseng Decoction) should be modified with the addition of Gui Zhi and Chai Hu, treating both the exterior and interior together. Generally, at the initial stage of the disease, when Yuan Qi has not yet been exhausted, it is essential to dispel wind, remove phlegm, and promote digestion, yet large doses of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) should be used to strengthen the central earth, for the spleen and stomach are the source of all fluids in the body, and if the earth is strong, it can bear things. The most concerning time is when the illness recurs three to four times, up to six or seven times, for at this stage the condition is at its most severe. If, however, it has passed half a month, even if it lingers and does not cease, the pathogenic heat gradually declines, and there is no longer a danger of miscarriage. There are also cases where long-standing malaria leads to deficiency of blood and qi, and miscarriage occurs, and these are all due to improper treatment. If the condition continues beyond six or seven episodes, then one must harmonize the blood and strengthen the spleen. If the constitution is weak and delicate, even if there is wind pathogen, one should not solely use exterior-releasing herbs, for herbs that dispel wind are ascending in nature and can cause the fetal qi to rise upward, resulting in vomiting, asthma, chest obstruction, and fullness. Even if there is actual stagnation, one should not excessively use descending herbs, for they can cause the pathogenic factors to sink downward, leading to fetal instability and falling, and resulting in diarrhea, lack of appetite, and pain in the lower abdomen. If epidemic malaria is severe and toxic, then Liang Ge San (Cool the膈 Decoction), Cheng Qi Tang (Purgative Decoction), and Huang Lian Jie Du Tang (Yellow Qin Detoxifying Decoction) should be administered immediately to save the patient. In cases of Wen Nue (febrile malaria) with persistent fever and severe thirst, or with high fever without chills, or with fever preceding chills, then Gui Zhi Bai Hu Tang (Cinnamon Twig and White Tiger Decoction) and Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) should be given to clear internal heat, and one must not treat it as one would summer and autumn malaria. For where there is a condition, there is the appropriate medicine, and with proper treatment, there is no danger; the key is to quickly eliminate the pathogenic toxins to save the fetus from being scorched. If one hesitates and delays, and acts too gently, it will be too late to save the situation.
又有气血虚损,其疟由虚致,不因暑气而作,如经云:阳微恶寒,阴弱发热。或风寒因虚而乘之,若寒热不已,重蒸其胎,胎亦受伤而坠,宜轻解表邪,兼大补气血以主之。更有患胎疟者,一遇有胎,疟病即发,此人素有肝火,遇孕则水养胎元,肝虚血燥,寒热往来,似疟非疟也,以逍遥散清肝火,养肝血,兼六味丸以滋化源,寒热自退。世医治妊娠疟初起,用散邪饮,不愈者,用截疟汤截之。又有初用柴胡知母汤,以平为期。
Explanation
There are also cases of deficiency in qi and blood, where the malaria arises from this deficiency and is not caused by summer heat, as the classics state: "When yang is weak, there is aversion to cold; when yin is weak, there is fever." Sometimes wind-cold takes advantage of the deficiency; if the chills and fever do not cease, the fetus is repeatedly affected, and the fetus may also be injured and miscarried. In such cases, it is advisable to gently resolve the exterior pathogen while simultaneously greatly replenishing qi and blood as the main treatment. There are also those who suffer from pregnancy malaria, where the condition manifests as soon as pregnancy occurs. These individuals have long had liver fire; upon pregnancy, the water nourishes the fetal essence, but the liver is deficient and blood is dry, leading to alternating chills and fever, which resembles malaria but is not true malaria. In this case, Xiaoyao San should be used to clear liver fire and nourish liver blood, combined with Liuwei Dihuang Wan to nourish the source of transformation, and the chills and fever will naturally subside. In the world, when treating early-stage pregnancy malaria, Sanxie Yin is used; if it does not improve, Jiemie Tang is used to interrupt the disease. There are also cases where Chaihu Zhimutang is used initially, with the aim of achieving balance.
疟久不退,则用七圣散截之。然截疟内常山伤胎,万不得已,须用白术煎水煮透用之,然亦宜少用。即寻常治疟,再以白术制之,方免呕泄。又夜明砂单方,亦治孕疟。予常用加减丹溪安胎饮治孕疟,甚觉稳妥有效,从未用截药而孕疟未尝不愈也。
枳实理中汤
(附理中汤,又附子理中汤。)治胃虚挟食,及结胸本虚,不能受攻。
人参(一钱至三钱)白术(一钱至二钱,土炒焦)炮姜炙草(各五分)枳实(七八分,麸炒)茯苓(一钱)水煎服。此方参、术、姜、草四味,方名理中汤,治胸痹,心胸痞气,霍乱吐泻不渴,一切脾胃虚寒,呕吐清水,饮食不入,完谷不化。理中汤内加熟附子,名附子理中汤,如方中人参用一钱,附子则宜用三分。
承气汤
治少阳、阳明腑证。
大黄(四钱,生)浓朴(六钱,制)枳实(三枚)此二方胎产忌用,录之以备参考。
黄连解毒汤
治热邪内外俱盛。
Explanation
If a case of malaria persists without subsiding, the Seven Sages Powder (Qisheng San) should be used to interrupt the illness. However, Changshan (Radix Dichroae), which is commonly included in formulas for interrupting malaria, can harm the fetus. As a last resort, one must use baizhu (Atractylodes macrocephala) decocted in water until thoroughly boiled, though it should still be used in small quantities. Even in ordinary treatments for malaria, baizhu should be used to modify the formula in order to avoid vomiting and diarrhea. Additionally, a single-herb remedy of yemingsha (night-light sand) is also effective for treating malaria during pregnancy. I frequently use a modified version of Danxi AnTai Yin (Danxi's Fetus-Safeguarding Decoction) to treat pregnancy-related malaria, and I find it very safe and effective. I have never used any interrupting drugs, and yet pregnancy-related malaria has never failed to recover.
Zhi Shi Lizhong Tang
(Attached: Lizhong Tang; also Fuzi Lizhong Tang.)
Treats spleen and stomach deficiency with food stagnation, as well as chest obstruction due to underlying deficiency that cannot tolerate aggressive treatments.
*Shen (ginseng) 1–3 qian, Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) 1–2 qian (stir-fried with soil until charred), Pao Jiang (processed ginger) and Zhi Cao (honey-fried licorice), each 5 fen; Zhi Shi (Citrus aurantium) 7–8 fen (stir-fried with bran), Fu Ling (Poria) 1 qian. Decoct with water and take. This formula, composed of ginseng, Atractylodes, ginger, and licorice, is known as Lizhong Tang, and treats chest obstruction,痞气 (stagnation of qi in the chest), vomiting and diarrhea without thirst, all types of spleen and stomach cold deficiency, vomiting of clear fluid, failure to take in food, and inability to digest food properly. When Sheng Fu Zi (processed aconite root) is added to Lizhong Tang, it becomes Fuzi Lizhong Tang. For example, if ginseng is used at 1 qian, Fu Zi should be used at 3 fen.
Chengqi Tang
Treats Shao Yang and Yang Ming syndrome with fu (organ) manifestations.
Dahuang (rhubarb) 4 qian (raw), Chongpu (Magnolia bark) 6 qian (processed), Zhi Shi (Citrus aurantium) 3 pieces. These two formulas should be avoided during pregnancy and childbirth; they are recorded here for reference only.
Huanglian Jiedu Tang
Treats internal and external heat pathogenic factors that are both strong and intense.
黄连黄芩黄柏山栀等分煎服。
桂枝白虎汤
(附白虎汤,人参白虎汤。)治温病感冒客邪而渴,及温疟先热后寒。
石膏(四钱,生用,碎)知母(一钱五分,生)炙草(五分)粳米(一撮)桂枝(七分半)水煎服。此方去桂枝,即白虎汤正方也。去桂枝,加人参一钱,名人参白虎汤,治热病大渴,发热背寒。
散邪饮
治疟初起。
羌活柴胡紫苏陈皮(各六分)苍术(米泔水制)浓朴(姜汁制)制半夏青皮(各七分)水煎服。不愈者,服后截疟汤截之。
截疟汤
白术(土炒)山楂(并子)槟榔常山(白酒煮干,炒紫色,再用白术煎水煮透更妙。各八分)草果神曲(各四分)水煎,遇发日五更服。
柴胡知母汤
治孕妇病疟,不可轻用截药,恐致损胎,此汤主之。
柴胡(一钱五分)知母人参黄芩白术(土炒)归身(各一钱)甘草(五分)姜枣引,水煎多服,以平为期。
七圣截疟散
Explanation
Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Huangbai (Phellodendron), and Shanzhi (Gardenia), all in equal parts, decocted and taken.
Gui Zhi Bai Hu Tang
(With Bai Hu Tang and Ren Shen Bai Hu Tang as appendices.)
Treats warm disease with cold symptoms caused by external pathogenic factors and thirst, as well as warm malaria with fever followed by chills.
Shigao (gypsum, 4 qian, raw, crushed), Zhimu (Anemarrhena, 1 qian 5 fen, raw), Zhi Cao (processed licorice, 5 fen), Jingmi (glutinous rice, a small handful), Gui Zhi (Cinnamon twig, 7 fen 5 lian). Decoct with water and take. If this formula is without Gui Zhi, it becomes the standard Bai Hu Tang formula. If Gui Zhi is removed and Renshen (ginseng, 1 qian) is added, it is called Ren Shen Bai Hu Tang, used to treat severe thirst in febrile diseases with fever and coldness on the back.
San Xie Yin
Treats the early stage of malaria.
Qiang Huo (Notopterygium), Chai Hu (Bupleurum), Zi Su (Perilla), Chen Pi (tangerine peel), each 6 fen; Cang Zhu (Atractylodes lancea, prepared with rice washing water), Nong Pu (Magnolia officinalis, prepared with ginger juice), Zhi Ban Xia (processed Pinellia), Qing Pi (unripe citrus peel), each 7 fen. Decoct with water and take. If no improvement is seen, take Jie Mie Tang afterward to interrupt the condition.
Jie Mie Tang
Baizhu (Atractylodes macrocephala, stir-fried with soil), Shanzha (Crataegus, with seeds), Binglang (Areca), Changshan (Dichroa febrifuga, dried with white wine, stir-fried to a purplish color, and then further soaked in Baizhu decoction for better effect), each 8 fen; Cao Guo (Amomum), Shen Qu (fermented medicinal mixture), each 4 fen. Decoct with water and take on the day of an expected attack, at the fifth watch of the night.
Chai Hu Zhi Mu Tang
Used to treat malaria in pregnant women. It is not advisable to use interruptive medicines lightly, as this may harm the fetus; this formula is the preferred treatment.
Chai Hu (Bupleurum, 1 qian 5 fen), Zhimu (Anemarrhena), Renshen (ginseng), Huangqin (Scutellaria), Baizhu (Atractylodes macrocephala, stir-fried with soil), Guishen (Danggui, 1 qian each), Gancao (licorice, 5 fen). Decoct with ginger and jujube decoction, take frequently, with the aim of restoring balance.
Qi Sheng Jie Mie San
如疟久不退转甚者,宜用此散截之。
柴胡(一钱五分)黄芩知母(各一钱)常山(八分,白酒煮干,炒紫色,再用白术煎水煮透更妙)草果仁(五分)乌梅(二枚)水酒各半煎,露一宿,临发日五更温服。忌生冷、鸡、鱼、面食。原方有炙草,予恐常山合之而作吐,故去之。
明砂止疟丹
夜明砂(三钱)为末,茶清调,空心服。予谓此药能行血,且下死胎甚速,非瘀血积聚成疟及久成疟母者,不可轻用也。
加减丹溪安胎饮
治孕妇疟疾。
白术(土炒)当归熟地(各二钱)川芎条芩(各八分)制半夏(七分)人参(一钱)藿香(五分)草果青皮(各三分)紫苏广皮炙草(各四分)乌梅(二枚)姜一片,煎服。
二陈汤
(见本卷子烦门。)
小柴胡汤建中汤
凉膈散
六君子汤补中益气汤
(俱见本卷诸痛门。)
人参白虎汤
(见本门,附桂枝白虎汤下。)
逍遥散
(见本卷胎逆上逼门。)
Explanation
For those suffering from malaria that has persisted for a long time and has worsened, this powder should be used to interrupt its progression.
Shenghuo (Bupleurum) (1.5 qian), Huangqin (Scutellaria) and Zhimu (Anemarrhena) (each 1 qian), Changshan (Dichroa) (8 fen, boiled dry with white wine, fried until purple, and then boiled thoroughly with Baizhu decoction for better results), Cao Guoren (Alpinia) (5 fen), Wumei (Prunus) (2 pieces). Decoct with equal parts water and alcohol, let stand overnight, and on the day the attack is expected, take it warm at the fifth watch of the night. Avoid raw and cold foods, chicken, fish, and wheat-based foods. The original formula included zh炙草 (honey-fried licorice), but I fear that combining it with Changshan may cause vomiting, so I have omitted it.
Mingsha Zhimiao Dan (Bright Sand Malaria-Stopping Pill)
Neyangsha (Night Bright Sand) (3 qian), powdered, mixed with clear tea, and taken on an empty stomach. I say this medicine promotes blood circulation and expels dead fetuses very quickly. It should not be used lightly for those who have not developed malaria from blood stasis or for those who have long developed a malaria mother.
Jiajian Danxi AnTai Yin (Modified Danxi’s Fetus-Securing Decoction)
For treating malaria in pregnant women.
Baizhu (Atractylodes) (earth-fried), Danggui (Angelica) and Shudihuang (Rehmannia) (each 2 qian), Chuanxiong (Ligusticum) and Tiaoliang Huangqin (processed Scutellaria) (each 8 fen), Zhi Banxia (processed Pinellia) (7 fen), Renshen (ginseng) (1 qian), Huoxiang (Agastache) (5 fen), Cao Guoren (Alpinia) and Qingpi (Green Tangerine Peel) (each 3 fen), Zisuo (Perilla), Guangpi (Tangerine Peel), and Zhicao (honey-fried licorice) (each 4 fen), Wumei (Prunus) (2 pieces), one slice of ginger. Decoct and take.
Erchen Tang (Two Chen Decoction)
(See the section on Zifan in this volume.)
Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Jianzhong Tang (Jianzhong Decoction)
Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder)
Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction)
(All found in the section on various pains in this volume.)
Renshen Baihu Tang (Ginseng Baihu Decoction)
(See this section, under Gui Zhi Baihu Tang.)
Xiaoyaosan (逍遥散) (Free and Easy Wanderer Powder)
(See the section on fetal reversal and upward pressure in this volume.)
六味丸
(见本卷诸痛门,附六味地黄汤下。)
[卷之上] 伤寒温热时疫论
妊娠伤寒,时值冬令,为寒所伤,其轻者淅淅恶寒,翕翕发热,微嗽鼻塞,数日即愈,不药亦可。或用葱白连须三五茎,生姜三片,煎服即解。如所感者重,以至头疼,先寒后热,久必伤胎,药多避忌,务宜谨慎,不可与常妇概治,竟用发表以致损胎,误其母子性命,但服葱白香豉汤自愈。故《千金》治妊妇伤寒,用葱白、生姜水煎热服,取汗即安。是以葱白香豉汤、香苏散,可解表邪,又可安胎。况葱白不惟性能解表,且善安生胎,下死胎。若感寒孕妇胎伤未死,但用葱一把水煮食之,汗出即安。如胎已死,须臾自出。不应,加生姜、苏叶,不可轻用表药招尤。若妊娠邪在半表半里,择《纲目》内黄龙汤,即小柴胡汤变体用法,其加减亦可采择而用。如表证已愈,但发热大渴,用香苏散加金花汤。便结者,加入大黄,或用三黄解毒汤。所以,凡胎前疫证,与伤寒阳明腑证,内实便秘,须急通大便,方不损胎。若大便自利,乃正气下泄,胎必难保。惟大小便如常,知里无热,则不伤胎气。
Explanation
The Six Flavor Pills
(See this volume's section on various types of pain, appended under the entry for the Six Flavor Rehmannia Decoction.)
[Volume One] On Cold Damage, Warm Diseases, and Epidemics
Pregnancy complicated by cold injury, occurring during winter, is caused by cold pathogens. In mild cases, symptoms include shivering chills, mild fever, slight cough, and nasal congestion, and the condition resolves within several days without the need for medicine. Alternatively, one may use three to five stems of green onion including the white root and fibrous part, along with three slices of ginger, boiled and taken to resolve the condition.
If the condition is severe, leading to headache, with chills preceding fever, it will eventually harm the fetus. Many medications are contraindicated, and care must be taken; it cannot be treated the same as non-pregnant women. Simply using exterior-releasing herbs may harm the fetus and endanger the lives of mother and child. However, taking the Green Onion and Fermented Soybean Decoction will lead to recovery.
Therefore, according to Qianjin Yaofang, for pregnant women with cold injury, green onion and ginger are boiled in water and taken hot to induce sweating and ensure safety. Thus, the Green Onion and Fermented Soybean Decoction, as well as the Aromatic Su Powder, can resolve exterior pathogens and also stabilize the fetus. Moreover, green onion not only has the ability to resolve exterior syndromes, but it is also effective in stabilizing a living fetus and inducing the expulsion of a dead fetus.
If a pregnant woman has been injured by cold but the fetus is still alive, simply boiling a bundle of green onions in water and consuming it will induce sweating and restore health. If the fetus is already dead, it will expel itself shortly thereafter. If this does not occur, add ginger and perilla leaf, but one must not lightly use exterior-releasing herbs to invite complications.
If the pathogen is located in the semi-exterior and semi-interior region during pregnancy, select the Huanglong Tang formula from Bencao Gangmu, which is a modified version of the Minor Bupleurum Decoction. Its modifications may also be adopted and used.
If the exterior symptoms have resolved, but fever and great thirst remain, use the Aromatic Su Powder combined with the Jin Hua Tang. If there is constipation, add rhubarb, or use the Three Yellow Detoxifying Decoction. Therefore, for all epidemic diseases occurring during pregnancy, and for Yangming腑 syndrome of cold injury with internal fullness and constipation, it is necessary to urgently promote bowel movement to avoid harming the fetus.
If the bowels are spontaneously loose, this indicates the downward loss of righteous qi, and the fetus will certainly be in danger. Only when urination and defecation are normal can we know that there is no internal heat, and thus the fetus's qi is not harmed.
故又有涂脐护胎之法。其或汗或下,各随表里脉证主治。至妊娠热证,亦须急治,恐致落胎。《千金》用葱白香豉汤,取汗即愈。又有用柴葛安胎饮者。如呕吐烦躁,用生津葛根汤者。甚则斑出黑色,用栀子葱豉汤者,密斋用加味化斑汤。此皆热入于里,阳明证之方药也。《医通》治孕妇温热时行,及伤寒邪气内犯,热毒逼胎,并宜千金石膏大青汤急救,庶可保全,迟则不救。又有石膏六合汤、升麻六合汤,立方甚稳,录后以备采用。凡胎孕药内,不得已而用大黄转药,须用酒制。姜、桂、附子,用黄连甘草制之,则无害矣。
葱白香豉汤
《千金》治时疫伤寒三日以内,头痛如破,及温病初起寒热。
葱白(连须一握)香豉(三合)上二味水煎,入童便一合,日三服。秋冬加生姜二两。此方药味虽轻,功效最着。凡虚人风热、伏气发温及产后感冒,靡不随手获效,与产后、痢后用伏龙肝汤、丸不殊,既可探决死生,且免招尤取谤,正危证解围良剂也。
Explanation
Therefore, there is also the method of applying medicine to the navel to protect the fetus. Depending on whether the condition manifests as sweating or purging, treatment should be tailored to the symptoms and pulse signs of the exterior or interior. In cases of febrile conditions during pregnancy, treatment must be administered urgently, lest the fetus be lost. Qianjin Yaofang employs Cong Bai Xiang Chu Tang (Green Onion Whites and Fermented Soybeans Decoction), which induces sweating and leads to recovery. Others have used Chai Ge An Tai Yin (Bupleurum and Chinese Angelica Root Decoction for Fetus Protection). For vomiting and restlessness, Sheng Jin Ge Gen Tang (Nourishing Fluid and Pueraria Root Decoction) is used. In more severe cases where black spots appear, Zhi Zi Cong Bai Xiang Chu Tang (Gardenia, Green Onion Whites, and Fermented Soybeans Decoction) is prescribed; Mizhai used a modified version of Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction). These are all formulas for cases where heat has entered the interior, corresponding to the Yangming syndrome.
Yitong treats pregnant women suffering from epidemic fevers or colds, as well as cases where cold pathogenic factors have invaded internally, threatening the fetus with heat toxins. In such cases, Qianjin Shi Gao Da Qing Tang (Gypsum and Large Blue Leaf Decoction) is recommended for emergency use, in order to preserve the pregnancy; delay in treatment may result in loss of the fetus. There are also Shi Gao Liu He Tang (Gypsum Six Harmony Decoction) and Sheng Ma Liu He Tang (升麻 Six Harmony Decoction), both of which are well-formulated and are recorded here for reference and potential use.
In any medicine used for pregnancy, if it is absolutely necessary to employ Da Huang (rhubarb), it must be processed with alcohol. For Jiang (ginger), Gui (cinnamon), and Fu Zi (aconite root), they should be prepared with Huang Lian (Coptis) and Gan Cao (licorice), thereby rendering them harmless.
Cong Bai Xiang Chu Tang
From Qianjin Yaofang, used for epidemic colds and typhoid fever within three days, characterized by severe headache and initial symptoms of fever and chills in warm diseases.
Cong Bai (green onion whites, one handful including the stalks), Xiang Chu (fermented soybeans, three he). The two ingredients are decocted in water, with one he of child’s urine added, and taken three times daily. In autumn and winter, add two liang of ginger. Although the formula contains only light herbs, its efficacy is remarkable. It is effective for cases of wind-heat in the weak, eruptive fevers from latent pathogens, and postpartum colds, achieving results quickly in every instance. Its effectiveness is comparable to the use of Fu Long Gan Tang and Wan (Furong Liver Decoction and Pills) after childbirth or dysentery. This formula can determine life or death and avoids blame or criticism, making it an excellent remedy for critical conditions.
尊生香苏散
治妊妇伤寒,勿论日数,但见恶寒头疼,此方主之。
香附(炒黑)紫苏(各二钱)陈皮(一钱)甘草(五分)引加生姜三片,葱白五寸,煎服。头疼,加川芎一钱,白芷一钱,羌活一钱,防风一钱。如表证愈,但发热大渴,加金花汤。便结者,加制大黄一钱。
金花汤
黄连黄芩黄柏栀子(各一钱)水煎服。
济阴香苏散
(与尊生方同,此则分五脏脉证加法,故重绿以备择用。)香附(炒黑)紫苏(各二钱)陈皮(一钱)甘草(五分)生姜三片,葱白五寸,煎服。头痛,加川芎、白芷各一钱,名芎芷香苏饮。
如恶寒里和,外证见面青善怒,得肝脉浮弦,加羌活、防风各一钱。如恶寒里和,外证见面赤口干善笑,得心脉浮洪,加黄芩、石膏各一钱五分。如恶寒里和,外证见面黄善噫,得脾脉浮缓,加白术、防己各一钱五分。如恶寒里和,外证见面白善嚏悲,得肺脉浮涩,加黄、防风各一钱。如恶寒里和,外证见面黑善恐,得肾脉浮濡,加吴茱萸一钱。
Explanation
Zun Sheng Xiang Su San
For treating pregnant women with exogenous cold (wind-cold invasion), regardless of the duration of illness, if only aversion to cold and headache are present, this formula is the main treatment.
Chao He Xiang Fu (fried black Cyperus rotundus), Zi Su (Perilla frutescens, each two qian), Chen Pi (Citrus reticulata, one qian), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, five fen). To decoct, add three slices of Sheng Jiang (ginger) and five inches of Cong Bai (scallion white). Take the decoction. If headache is present, add Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Zhi (Angelica dahurica), Qiang Huo (Notopterygium franchetii), and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), each one qian. If exterior symptoms have resolved, but fever and great thirst remain, add Jin Hua Tang (Golden Flower Decoction). If constipation is present, add Zhi Da Huang (prepared Rheum palmatum), one qian.
Jin Hua Tang
Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), Zhi Zi (Gardenia), each one qian. Decoct and take with water.
Ji Yin Xiang Su San
(This formula is the same as the Zun Sheng formula; however, it is differentiated by the five zang organ pulse patterns and symptoms, hence it is repeated in green for reference and selection.) Chao He Xiang Fu (fried black Cyperus rotundus), Zi Su (Perilla frutescens, each two qian), Chen Pi (Citrus reticulata, one qian), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, five fen). To decoct, add three slices of Sheng Jiang (ginger) and five inches of Cong Bai (scallion white). Take the decoction. For headache, add Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) and Bai Zhi (Angelica dahurica), each one qian, known as Xiong Zhi Xiang Su Yin (芎芷香蘇飲).
If there is aversion to cold with internal harmony, and external symptoms include a greenish complexion and irritability, with a floating and taut liver pulse, add Qiang Huo (Notopterygium franchetii) and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), each one qian. If there is aversion to cold with internal harmony, and external symptoms include a red face, dry mouth, and tendency to laugh, with a floating and full heart pulse, add Huang Qin (Scutellaria) and Shi Gao (Gypsum), each one qian five fen. If there is aversion to cold with internal harmony, and external symptoms include a yellowish complexion and tendency to belch, with a floating and slow spleen pulse, add Bai Zhu (Atractylodes) and Fang Ji (Stephania), each one qian five fen. If there is aversion to cold with internal harmony, and external symptoms include a pale complexion, tendency to sneeze and weep, with a floating and涩 (rough) lung pulse, add Huang Qin (Scutellaria) and Fang Feng (Saposhnikovia), each one qian. If there is aversion to cold with internal harmony, and external symptoms include a dark complexion and tendency to fear, with a floating and濡 (soft) kidney pulse, add Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), one qian.
黄龙汤
治妊娠伤寒,得之三五日后,有恶寒发热,内有烦渴引饮,小便赤涩之证。此邪在半表半里,宜此方主之。
柴胡(二钱)黄芩(一钱五分)人参甘草(各一钱)姜枣为引,水煎服。如寒热往来,无汗口干,加葛根二钱,去枣,入葱白三根。如头疼不止,加川芎、白芷各一钱,去枣,加葱白三根。如发热、有汗、口渴,加土炒白术一钱半,栝蒌根一钱半。如脉浮大有力,大热大渴,人参白虎汤去姜、枣。如心烦不得卧,加白茯苓、去心麦冬各一钱。如呕哕,加制半夏、白茯苓各一钱,去枣。如胸膈满痛,加炒枳壳、炒黑香附、川芎各一钱。如大便秘,初加制大黄五分,得利则止,不利加一钱,以利为度。
三黄解毒汤
治妊娠伤寒五六日后,表邪悉罢,并无头痛恶寒之证,止烦躁发热大渴,小便赤,大便秘,或利下赤水,六脉沉实,此病邪在里,此汤主之。
黄芩黄连黄柏山栀大黄(各等分)煎服。
Explanation
Huang Long Tang
For treating pregnancy with exogenous fever, occurring three to five days after onset, presenting with aversion to cold and fever, internal restlessness, thirst, and desire to drink, and symptoms of red and difficult urination. This condition indicates that the pathogen resides in the half-exterior, half-interior stage; this formula is the primary treatment.
Radix Bupleuri (2 qian), Rhizoma Coptidis (1.5 qian), Radix Ginseng, Glycyrrhiza (each 1 qian), with ginger and jujube as guiding herbs. Decoct and take with water. If there is alternating chills and fever, without sweat and with dry mouth, add Radix Puerariae (2 qian), remove jujube, and add three roots of scallion white. If headache does not subside, add Rhizoma Ligustici Chuanxiong and Radix Angelicae Dahuricae (each 1 qian), remove jujube, and add three roots of scallion white. If there is fever, sweating, and thirst, add Radix Atractylodis Macrocephalae stir-fried with soil (1.5 qian) and Radix Trichosanthis (1.5 qian). If the pulse is floating, large, and forceful, with great heat and thirst, use Ren Shen Bai Hu Tang without ginger and jujube. If there is restlessness of the heart and inability to sleep, add Poria and Radix Ophiopogonis with the heart removed (each 1 qian). If there is vomiting and hiccups, add Prepared Pinelliae Tuber and Poria (each 1 qian), remove jujube. If there is fullness and pain in the chest and diaphragm, add Stir-fried Citri Reticulatae Pericarpium, Charred Rhizoma Cyperi, and Rhizoma Ligustici Chuanxiong (each 1 qian). If there is constipation, initially add Prepared Rhubarb (5 fen); stop when defecation occurs; if no defecation, add 1 qian, using until defecation occurs.
San Huang Jie Du Tang
For treating pregnancy with exogenous fever five or six days after onset, when all exterior pathogenic factors have subsided, with no headache or aversion to cold, but only symptoms of restlessness, fever, great thirst, red urine, constipation, or diarrhea with red water, and the six pulses are deep and forceful. This indicates that the pathogen has entered the interior; this formula is the primary treatment.
Rhizoma Coptidis, Rhizoma Coptidis, Cortex Phellodendri, Fructus Gardeniae, and Radix et Rhizoma Rhei (each in equal portions). Decoct and take.
护胎法
治妊娠伤寒热病,护胎。
白药子(不拘多少)为末,以鸡蛋清调摊于纸上如碗大,帖脐下胎存处,干则以湿水润之。
又法
治孕妇一切有热,内外诸证。
伏龙肝(不拘多少)为末,用井底泥调敷心下,令胎不伤。
柴葛安胎饮
治孕妇热病,骨节疼痛,如不急治,则落胎。
柴胡葛根青黛(各八分)石膏(一钱五分)升麻(五分)栀子(一钱)知母(七分)葱白(三根)水煎服。有痰加竹沥一小杯,姜汁二匙。
生津葛根汤
治孕妇热病,呕吐不食,胸中烦躁。
人参葛根芦根麦冬(去心)知母(炒)栀子(炒。各一钱)竹茹(一团)葱白(三寸)水煎服。
栀子葱豉汤
治孕妇热病,斑出赤黑色,小便如血,气急欲绝,胎欲落之证。
栀子(炒)黄芩升麻(各一钱)生地(二钱)青黛(八分)豆豉(四十九粒)杏仁(十二粒,去皮尖)石膏(一钱五分,)葱白七寸为引,水煎服。
Explanation
Fetal Protection Methods
Method for Treating Pregnancy with Cold-Damage Fever
Treats pregnancy complicated by cold-damage fever, protecting the fetus.
Take Bai Yao Zi (White Medicine Seed), in any quantity, grind it into powder, mix with egg white, and spread it on a sheet of paper the size of a bowl. Apply it to the area below the navel where the fetus resides. If it dries, moisten it with water.
Another Method
Treats all kinds of heat syndromes, both internal and external, in pregnant women.
Take Fu Long Gan (Dragon’s Liver Earth), in any quantity, grind it into powder, mix with mud from the bottom of a well, and apply it to the epigastrium, to prevent harm to the fetus.
Chai Ge An Tai Yin (Bupleurum and Kudzu Root Fetus-Safeguarding Decoction)
Treats heat illness in pregnant women with joint pain; if not treated promptly, miscarriage may occur.
Use: Chai Hu (Bupleurum) 8 fen, Ge Gen (Kudzu Root) 8 fen, Qing Dai (Indigo) 8 fen, Shi Gao (Gypsum) 1.5 qian, Sheng Ma (Cimicifuga) 5 fen, Zhi Zi (Gardenia) 1 qian, Zhi Mu (Anemarrhena) 7 fen, Cong Bai (Green Onion Whites) 3 pieces. Boil in water and take orally. If there is phlegm, add a small cup of Zhu Li (Bamboo沥) and two spoons of Jiang Ju (Ginger Juice).
Sheng Jin Ge Gen Tang (Soothe Fluids and Kudzu Root Decoction)
Treats heat illness in pregnant women with vomiting, lack of appetite, and chest restlessness.
Use: Ren Shen (Ginseng) 1 qian, Ge Gen (Kudzu Root) 1 qian, Lu Gen (Reed Rhizome) 1 qian, * Mai Dong* (Ophiopogon, with heart removed) 1 qian, Zhi Mu (Anemarrhena, fried) 1 qian, Zhi Zi (Gardenia, fried) 1 qian, Zhu Ru (Bamboo茹) one piece, Cong Bai (Green Onion Whites) 3 inches. Boil in water and take orally.
Zhi Zi Cong Chi Tang (Gardenia, Green Onion, and Soybean Decoction)
Treats heat illness in pregnant women with eruptions of black-red spots, urine like blood, shortness of breath to the point of collapse, and imminent miscarriage.
Use: Zhi Zi (Gardenia, fried) 1 qian, Huang Qin (Scutellaria) 1 qian, Sheng Ma (Cimicifuga) 1 qian, Sheng Di (Fresh Rehmannia) 2 qian, Qing Dai (Indigo) 8 fen, Dou Chi (Fermented Soybeans) 49 pieces, Xing Ren (Apricot Kernel, with skin and tip removed) 12 pieces, Shi Gao (Gypsum) 1.5 qian, Cong Bai (Green Onion Whites) 7 inches as a guide. Boil in water and take orally.
加味化斑汤
治孕妇伤寒热病不解,遍身发斑,赤如锦纹者。
人参知母生地黄芩栀仁甘草(各一钱)石膏(二钱)淡竹叶(二十片)豆豉(半合)水煎,食远服。
千金石膏大青汤
治妊娠伤寒,头疼壮热,肢节烦痛。此方既可散邪,又能安胎,允为孕妇伤寒温热时行神方也。
石膏(二钱)大青黄芩(各八分)前胡知母栀仁(各一钱)葱白(一茎)水煎温服。
石膏六合汤
治妊娠伤寒,身热大渴而烦。
当归川芎白芍生地(各一钱)石膏()知母(各五分)水钟半,煎一钟,温服。
升麻六合汤
治妊娠伤寒下后,过经不愈,湿毒发斑如锦纹者。
当归川芎白芍生地(各一钱)升麻连翘(各七分)水煎温服。
[卷之上] 谵语论
妊娠谵语,为脏腑热极之候,急宜童便时时灌之。不应,用生地黄黄连汤,清其血中之火,庶胎得安。
脉实者,加酒大黄下之,下迟则伤胎也。亦有伤胎胎下而下血,心神无主而谵语,虽用峻补,亦难有效,其治法方药俱载产后妄言妄见门。若孕妇证见舌青者,其子已死腹中,急当下之。若双胎一生一死者,必腹中半边冷、半边热。如母患热证,脏腑热甚蒸其胎,儿因致死,但服黑神散加生蒲黄以暖其胎,则胎即出矣。胎未死,井泥涂脐以护胎气,多有保全者。
Explanation
Flavor-Added Spot-Resolving Decoction
Treats pregnant women with unresolved cold-damage febrile diseases who develop rashes all over the body, red like brocade patterns.
Ginseng, Anemarrhena, Fresh Rehmannia, Scutellaria, Gardenia, Licorice (each one qian), Gypsum (two qian), Bamboo Leaf (twenty pieces), Fermented Soybeans (half he) — decoct in water and take after meals.
Thousand Gold Gypsum and Great Blue Decoction
Treats pregnancy with cold-damage, characterized by headache, high fever, and pain in the limbs and joints. This formula can both dispel pathogenic factors and stabilize the fetus; it may truly be considered a miraculous prescription for pregnant women suffering from cold-damage, warm-heat, or epidemic febrile diseases.
Gypsum (two qian), Great Blue Root, Scutellaria (each eight fen), Peucedanum, Anemarrhena, Gardenia (each one qian), Green Onion White (one stalk) — decoct in water and take warm.
Gypsum六合Decoction
Treats pregnancy with cold-damage, marked by body heat, intense thirst, and restlessness.
Peony Root, Ligusticum, White Peony, Fresh Rehmannia (each one qian), Gypsum (amount unspecified), Anemarrhena (each five fen) — decoct half a sheng of water to make one sheng, and take warm.
Cimicifuga六合Decoction
Treats cold-damage in pregnancy following purgation, where the condition persists beyond the expected period and damp-heat toxins cause rashes resembling brocade patterns.
Peony Root, Ligusticum, White Peony, Fresh Rehmannia (each one qian), Cimicifuga, Forsythia (each seven fen) — decoct in water and take warm.
[Volume One] On Delirium
Delirium in pregnancy is a sign of extreme heat in the internal organs. It is urgently recommended to administer infant urine frequently. If this is ineffective, use the Fresh Rehmannia and Coptis Decoction to clear heat from the blood, so that the fetus may be stabilized.
If the pulse is full, add wine-processed rhubarb to purge. Delayed purging may harm the fetus. There are cases where the fetus is injured and expelled with bleeding, causing the mother's mind to be unsettled and delirium to occur. Even with strong tonification, it is difficult to achieve efficacy; the treatment methods and prescriptions for such cases are all recorded in the section on postpartum delirium and hallucinations.
If a pregnant woman presents with a blue tongue, it indicates that the fetus has already died within the womb; immediate purgation is required. If it is a twin pregnancy and one fetus is dead while the other is alive, the abdomen will be half cold and half hot. If the mother suffers from a heat condition and the internal organs are excessively hot, the fetus may be steamed to death. In such cases, simply take Hei Shen San (Black Divine Powder) with added fresh curcuma to warm the womb, and the fetus will be expelled. If the fetus is not yet dead, apply well mud to the navel to protect the fetal qi; in many cases, the fetus may be preserved.
生地黄黄连汤
治失血后燥热螈,脉数盛者。
生地(二钱)防风川芎(各八分)当归(一钱五分)黄连(七分)黄芩(炒)山栀(炒黑。各一钱)赤芍(一钱)水煎服。
血证黑神散
治吐血衄血,屡发不止。
炮姜肉桂(各一两)熟地(四两)当归蒲黄(筛净,炒黑。各三两)白芍(酒制)炙草(各二两)上为散,每服四钱。用黑豆半合,微炒香,淋酒半盏,和水半盏,煎一半,入童便半杯和服。
气虚加人参三两,炙黄六两,以固卫气,庶无营脱之患。一方,熟地、蒲黄、炮姜、归、芍、桂心各二两,炙草三钱,黑豆二合五勺,炒,去皮。共为末,每服二钱,童便和酒下。世以豆去壳,同药为散,不知豆之功全在壳也。
[卷之上] 伤风论
妊娠伤风,皆由于天气寒暄不一,或暴寒暴热,人失防范,起居不慎,即鼻塞流涕,微嗽恶风,常作喷嚏,与伤寒之轻者相似。但伤寒恶寒,此则恶风有间耳,宜香苏散去香附,加葱豉。咳嗽多痰加桔梗,或紫苏饮加葱豉安胎为妙。嗽兼泻,气口脉滑实有力,中有宿食者,胃苓汤去苍术,俟脾胃调,方理其嗽。
Explanation
Sheng Di Huang Huang Lian Tang
For cases of dry heat and convulsions occurring after blood loss, with a rapid and forceful pulse.
Sheng Di (2 qian), Fang Feng, Chuan Xiong (each 8 fen), Dang Gui (1 qian 5 fen), Huang Lian (7 fen), Huang Qin (fried), Shan Zhi (fried until black, each 1 qian), Chi Shao (1 qian). Decoct and take with water.
Xue Zheng Hei Shen San
For cases of recurrent hematemesis and epistaxis that do not cease.
Pao Jiang, Rou Gui (each 1 liang), Shu Di (4 liang), Dang Gui, Pu Huang (sieved clean, fried until black, each 3 liang), Bai Shao (steeped in wine), Zhi Cao (each 2 liang). Make into powder; take 4 qian each time. Use half a he of black beans, lightly stir-fried until fragrant, soak in half a zhan of wine, mix with half a zhan of water, decoct half, then add half a cup of tong bian and take.
If there is qi deficiency, add Ren Shen (3 liang) and Zhi Huang (6 liang) to consolidate the defensive qi, thus preventing the loss of nutritive qi. Another formula: Shu Di, Pu Huang, Pao Jiang, Gui, Shao, Gui Xin (each 2 liang), Zhi Cao (3 qian), Hei Dou (2 he 5 shao), stir-fried and peeled. Grind into powder, take 2 qian each time, with tong bian and wine. The world commonly removes the beans’ shells and mixes them with the medicine as powder, not knowing that the bean’s efficacy lies entirely in the shell.
[Volume 1] On Wind-Cold Disorders
Pregnancy with wind-cold arises from fluctuating weather conditions—sudden cold and sudden heat—when people fail to guard against it and are careless in their daily conduct. This leads to nasal congestion, runny nose, slight cough, aversion to wind, and frequent sneezing, similar to mild cases of shanghan. However, in shanghan there is aversion to cold, whereas in this case there is aversion to wind. It is advisable to use Xiang Su San without Xiang Fu, and add green onion and chu. If cough is accompanied by phlegm, add Jie Geng. Alternatively, use Zi Su Yin with green onion and chu to stabilize the fetus. If cough is accompanied by diarrhea, and the qi kou pulse is slippery, full, and strong, indicating retained food in the stomach, use Wei Ling Tang without Cang Zhu. Wait until the spleen and stomach are regulated before treating the cough.
予谓伤风咳嗽,总不如浓煎葱头汤为上。盖风药皆能堕胎,故嗽喘胎寒,多用连须葱汤,大能安胎散气,胎始无虞,或加香豉犹妙。若不喘者,紫苏饮加砂仁、童便。
香苏散
(见本卷霍乱门。)
紫苏饮
(见本卷安胎门。)
胃苓汤
(见本卷泄泻门。)
[卷之上] 伤食论
妊娠伤食,多由脾胃中气虚弱,不能运化,故东垣云:脾胃之气壮,则过时不饥,多食而不伤。盖胃主司纳,脾主消化。凡素常脾胃虚弱,饮食难化,以白术、陈皮等分为末,神曲糊丸,常服最善。枳术丸但可暂用,枳实峻厉,能耗正气,治者慎之。又经云:饮食自倍,肠胃乃伤。若饮食不节,生冷浓味恣性食啖,致伤脾胃,若投以峻剂,则脾胃复伤,而胎亦损。且胎以脾胃为主,脾胃强则胎系如悬钟而不坠,若伤食不化则脾困而胎不能固矣。故凡治消食导滞,皆先以补脾健胃为主,兼推扬谷气,则饮食自化。若徒事消克,使脾伤而又伤,化源之机告竭,胎元犹易于堕耳。予治伤食,用砂仁合四君子汤,或香砂四君合平胃散,屡获有效。世有用平胃散本方治孕妇伤食,此必少壮村妇,粗粘滞之食,填滞于中,肚腹作痛,不得不平其胃土。如富贵之家,皆美食恣啖,脏气素娇,未有不兼补而施治也。况平胃散加以朴硝,即为下胎峻剂,用者可不慎乎?予再考方书,有用六君子汤为主,分别肉、面、米、鱼腥、辛热、生冷所伤,而加以山楂、麦芽、酒曲、陈皮、黄连、砂仁、木香,视其所因而加入,甚为稳妥。如伤肉食,加山楂于六君子汤内,余以类推。
Explanation
I consider cough due to wind injury to be best treated with a concentrated decoction of leek bulbs. For wind herbs are all capable of causing miscarriage, and thus, in cases of cough with wheezing and fetal cold, one commonly uses leek soup with the green stalks, which greatly calms the fetus and disperses qi, ensuring the fetus remains safe. Adding fragrant soybeans may further enhance the effect. If there is no wheezing, Perilla Drink combined with cardamom and infant urine may be used.
Xiang Su San
(See the section on Huo Luan in this volume.)
Zi Su Yin
(See the section on An Tai in this volume.)
Wei Ling Tang
(See the section on Xie Die in this volume.)
[Volume One] On Dietary Injury
Pregnancy with dietary injury often results from weakness of the middle qi of the spleen and stomach, which is unable to transform and transport. Hence, Master Dong Yuan said: when the spleen and stomach qi are strong, one may go beyond the usual mealtime without feeling hungry, and may eat more without harm. For the stomach governs intake, and the spleen governs digestion. Those who usually have weak spleen and stomach find it difficult to digest food. In such cases, one may grind equal parts of Atractylodes and tangerine peel into powder, and make pills with medicinal yeast paste. Regular use of this is most beneficial. Zhi Shu Wan may be used only temporarily, for Zhi Shi is strong and harsh, and may deplete the right qi; the practitioner must be cautious. The classics also state: when food intake doubles, the intestines are injured. If one eats without restraint, consuming cold, rich, and strong-flavored foods in excess, this will injure the spleen and stomach. If strong medicines are then administered, the spleen and stomach will be injured again, and the fetus will also be harmed. Moreover, the fetus depends mainly on the spleen and stomach. When the spleen and stomach are strong, the fetal connection is like a hanging bell and does not fall. But if food is not properly digested, the spleen becomes exhausted, and the fetus cannot be secured. Therefore, in treating food stagnation, one should first focus on strengthening the spleen and stomach, and also promote the transformation of grain qi, so that food is naturally digested. If one merely uses elimination methods, the spleen will be injured repeatedly, and the source of transformation will be exhausted, making miscarriage more likely. In treating dietary injury, I use cardamom combined with the Four Gentlemen Decoction, or Perilla and cardamom Four Gentlemen combined with Ping Wei San, and have repeatedly achieved good results. In the world, some use Ping Wei San in its original form to treat dietary injury in pregnant women. This is likely suitable only for young village women who consume coarse, sticky, and stagnant foods, which accumulate in the middle jiao and cause abdominal pain. In such cases, one cannot but harmonize the stomach earth. However, in the case of wealthy families, where food is luxurious and consumed in excess, the internal organs are usually delicate; there is no case where treatment is not combined with tonification. Especially when Ping Wei San is combined with rhubarb, it becomes a strong medicine for inducing abortion—how can the user not be cautious? I further examined medical formula texts and found that some use Liu Jun Zi Tang as the main formula, distinguishing injuries from meat, flour, rice, fishy, spicy-hot, and cold foods, and adding hawthorn, sprouted barley, rice wine lees, tangerine peel, Coptis, cardamom, and costus root accordingly, depending on the cause. This method is very safe and reliable. For example, if the injury is from meat, hawthorn is added to Liu Jun Zi Tang; the rest may be inferred similarly.
四君子汤
(见本卷胎逆上逼门。)
平胃散六君子汤
(俱见本卷诸痛门。)
[卷之上] 脏躁悲伤论
妊娠脏躁悲伤欲哭,象如神灵所凭,数欠伸。盖肺志为悲,胎热火炎,肺不自持,故悲,属肺病燥也。
胎前气血壅养胎元,则津液不能充润,而肺为之燥。当补母,仲景用甘草小麦大枣汤主之。因甘草、大枣补脾,治以甘缓,佐以凉泻,无不愈矣。立斋用淡竹茹汤佐八珍汤,其用八珍补养气血,更发前人之所未发,又治脏躁悲哭,及自笑自哭,用红枣烧存性,米饮调下。
甘麦大枣汤
治妇人脏躁悲伤不止。
甘草(三两)小麦(一升)大枣(十枚)上以水六升,煮取三升,温分三服。盖此方甘能生湿,湿生又何燥焉。
淡竹茹汤
治妊妇心虚惊悸,脏躁悲伤不止。又治虚烦甚效。
麦冬(去心)小麦制半夏(各一钱)人参茯苓(各一钱)甘草(五分)上引加生姜三片,枣一枚,淡竹茹一团如指大,水煎服。
Explanation
Four Gentlemen Decoction
(See the section on "Upward Reversal of Fetal Qi" in this volume.)
Pingwei San and Liu Junzi Tang
(Both are found in the "Various Pains" section of this volume.)
[Volume One] Discourse on Organ Restlessness and Sadness
During pregnancy, when a woman experiences emotional restlessness, sadness, and a desire to weep, as if possessed by a spirit, and frequently yawns and stretches, this is due to the lung being associated with grief. When fetal heat rises and the lung cannot hold itself, grief arises, and this condition is categorized as dryness affecting the lungs.
Before pregnancy, when qi and blood are obstructed and concentrated to nourish the fetus, body fluids cannot sufficiently moisten the organs, and thus the lungs become dry. One should tonify the mother organ—the spleen. Zhang Zhongjing used the Gancao Xiaomai Dazao Decoction as the main treatment. Because licorice and dates tonify the spleen, the treatment is based on sweet and gentle herbs, supported by cooling and purgative herbs, and all cases are thus cured. Lizheng used the Danshuru Decoction in combination with the Ba Zhen Decoction. He used Ba Zhen to nourish qi and blood, further developing ideas that previous scholars had not yet explored. This treatment is also effective for emotional restlessness with crying, as well as self-laughing and self-crying. Scorched red dates are used, preserving their nature, and taken with rice decoction.
Ganmai Dazao Decoction
Treats women with unceasing emotional restlessness and sadness.
Licorice (three liang), wheat (one sheng), dates (ten pieces). Boil six sheng of water down to three sheng, and take it warm in three doses. This formula is sweet and thus generates dampness; if dampness is generated, how can there be dryness?
Danshuru Decoction
Treats pregnant women with heart deficiency, palpitations, and emotional restlessness. Also very effective for restlessness due to deficiency.
Ophiopogon (with the core removed), processed Pinellia with wheat (each one qian), ginseng, poria (each one qian), licorice (five fen). Add three slices of ginger, one date, and a piece of Danshuru the size of a finger, and decoct in water for consumption.
八珍汤
(见本卷诸痛门。)
[卷之上] 大便燥论
妊娠大便结燥。盖因血养胎元,大肠血少,燥结难出,虽无大害,然便时甚苦,润燥汤主之。
润燥汤
阿胶(一钱五分)条芩苏梗防风(各一钱)当归麻仁芝麻(各二钱)水煎服。
[卷之上] 子喑论
经曰:妇人重身,九月而喑者,胞之络脉绝也。无治,当十月复。盖因孕至九月,儿体已长,胞系于肾,少阴之脉上系舌本,脉道阻绝不通,故不能言者间有之。十月分娩后而自能言,不必加治。若强以通声开发治之,则误矣。夫喑者,有言无声。经曰不能者,非绝然不语之谓。凡音出于喉咙,发于舌本。因胎气肥大,阻肾上行之经,肾脉入肺,循喉咙,系舌本;喉者肺之部,肺主声音,其人切切私语,心虽有言而人不能听,故曰喑。肺肾子母之脏,故云不必治。若《大全》解作不语则为心病,以心主发声也,与子喑了不相干。若张子和有降心火之说,马元台有补心肾之言,如果肾之脉络绝,则其病不治,岂有产后自复之理乎?故经云胞之络脉绝,此绝字当作阻字解。如富贵之家,及不明医理,必欲强治,惟有浓煎参麦五味饮,空心服地黄丸,助肺肾之气以养胎可耳。切不可谓痰闭心窍,而用化痰开窍通声之药,致误母子之性命也。
Explanation
Eight Treasures Decoction
(See the section on various pains in this volume.)
[Volume One] On Constipation
During pregnancy, the stool becomes dry and hard. This is because blood nourishes the fetus, and the large intestine has insufficient blood, leading to dryness and difficulty in defecation. Although this condition is not serious, it is very painful during bowel movements. The formula Lubricating Dryness Decoction is the primary treatment.
Lubricating Dryness Decoction
Donkey-hide gelatin (1.5 qian), Huang Qin (1 qian), Perilla stem (1 qian), Fang Feng (1 qian), Dang Gui (2 qian), Prunus kernel (2 qian), Sesame seeds (2 qian). Boil in water and take.
[Volume One] On Fetal Muteness
It is said in the classics: When a pregnant woman becomes mute at the ninth month, it is because the collateral vessels of the uterus are blocked. There is no treatment for this condition; it will naturally resolve by the tenth month. This is because by the ninth month, the fetus has grown large, and the uterus is connected to the kidney. The Shao Yin meridian ascends to the base of the tongue, and when the meridian is obstructed and not functioning, there may be cases in which the woman cannot speak. After childbirth in the tenth month, she will be able to speak again, and no further treatment is necessary. If one forcibly treats it with methods to open the voice, it would be a mistake. Muteness here means that the person has words but cannot speak them. The classics say "cannot speak," but this does not mean that she is entirely unable to speak. All speech originates in the throat and is emitted from the base of the tongue. Because the fetus is large, it blocks the ascending channel of the kidney. The kidney meridian enters the lung, runs through the throat, and connects to the base of the tongue. The throat is the region governed by the lung, and the lung controls the voice. The woman may whisper to herself, but although her heart has words, others cannot hear them—hence the term fetal muteness. The lungs and kidneys are considered mother and child organs, hence it is said that treatment is not necessary. If The Comprehensive Treatise interprets this as a condition of not speaking at all, then it would be a heart condition, since the heart governs speech. This has nothing to do with fetal muteness. If Zhang Zihe speaks of reducing heart fire, and Ma Yuantai speaks of nourishing the heart and kidneys, then if the kidney's collateral vessels are severed, the condition would be untreatable. How could there be a natural recovery after childbirth? Therefore, the classics say the collateral vessels of the uterus are severed, but the word severed here should be understood as obstructed. If a wealthy family or someone who does not understand medical principles insists on treating it forcefully, the only option is to prepare a strong decoction of Ginseng, Ophiopogon, and Schisandra, and take Rehmannia Pills on an empty stomach, to support the qi of the lungs and kidneys and nourish the fetus. One must absolutely not consider it to be phlegm blocking the heart orifice and use medicines to resolve phlegm, open the orifices, and restore voice, for this would endanger the lives of both mother and child.
参麦五味饮
(见下卷晕厥门。)
六味地黄丸
(见本卷诸痛门,附六味地黄汤下。)
[卷之上] 腹内儿哭钟鸣论
妊娠腹内儿哭或钟鸣者,因腹中脐带上疙瘩儿含口中,妊妇或登高举臂脱出儿口,以此作声。令妊妇曲腰就地如拾物状,或合作男子拜揖状,或令扫地,其疙瘩仍入儿口即止。亦有胎热不安而啼者,以黄连浓煎汁,妊妇时时呷之即止。
[卷之上] 胎不长养过期不产并枯胎论
妊妇有按月行经而胎日长者.名曰盛胎,其妇血气充盛,养胎之外,血有余故也。有数月之胎而血大下,谓之漏胎,因事触胎,动其任脉,故血下而不伤子宫也。然孕中失血,胎虽不坠,气血亦亏,多致逾月不产。
曾见有十二、三月,或十七、八月,或二十余月而生者,俱是血气不足,胚胎难长故耳。凡十月之后未产者,当大补气血之药以倍养之,庶无分娩之患。所以胎气本乎血气而长,其胎不长者,亦惟气血之不足。故有受胎之后而漏血不止,则血不归胎者;有妇人中年血气衰败,泉源日涸者;有因脾胃病,仓廪薄,化源亏,而冲任穷者;有多郁怒,肝气逆,血不调而胎失所养者;有血气寒而不长,阳气衰,生气少者;有血热而不长,火邪甚,真阴损者。种种不一。凡治此病,则宜补、宜固、宜温、宜清,因其病而随机应之。
Explanation
Shenmai Wumei Drink
(See the section on syncope in the lower volume.)
Liuwei Dihuang Pills
(See the section on various pains in this volume, under the entry for Liuwei Dihuang Decoction.)
[Volume I] Treatise on the Crying of the Fetus Within the Womb and the Sound of a Bell
In cases where the fetus within the womb cries or makes a bell-like sound, it is due to a swelling or lump on the umbilical area that is held in the mouth of the fetus. If the pregnant woman climbs high or raises her arms, the lump may protrude from the fetal mouth, causing this sound. In such cases, the pregnant woman should bend over to the ground as if picking up something, or perform a bowing gesture as a man would, or be made to sweep the floor. When the swelling returns to the fetal mouth, the sound ceases. There are also cases where the fetus cries due to internal heat and restlessness; in these cases, a strong decoction of Huanglian (Coptis) is given to the pregnant woman to sip frequently, and the crying will stop.
[Volume I] Treatise on Failure of Fetal Development, Delayed Childbirth, and the Withered Fetus
A pregnant woman who menstruates regularly but whose fetus grows each day is called Shengtai (a prosperous or thriving fetus), indicating that her blood and qi are abundant. Beyond nourishing the fetus, she has surplus blood. On the other hand, a woman who has been pregnant for several months and experiences heavy bleeding is said to have Loutai (a leaking fetus), caused by external trauma that disturbs the Ren meridian. In this case, blood is lost but the uterus is not injured. However, when blood is lost during pregnancy, even if the fetus does not fall, both blood and qi are depleted, often resulting in delayed childbirth beyond the expected time.
I have seen cases where a child was born at twelve or thirteen months, or at seventeen or eighteen months, or even after more than twenty months of pregnancy. These are all due to insufficient blood and qi, making it difficult for the embryo to develop. Therefore, for any pregnant woman who has not given birth after ten months, it is essential to use strong tonifying herbs to greatly replenish her blood and qi, in order to avoid complications during childbirth. Since the growth of the fetus depends fundamentally on the mother’s blood and qi, the failure of the fetus to grow is solely due to insufficiency in these elements.
There are many causes: some women experience continuous bleeding after conception, preventing the blood from nourishing the fetus; others suffer from the decline of blood and qi in middle age, with the source of essence gradually drying up; some have spleen and stomach disorders, with weak digestion and impaired transformation functions, leading to exhaustion of the Chong and Ren meridians; others suffer from frequent anger and liver qi stagnation, causing irregular blood flow and failure to nourish the fetus; some have cold in the blood and qi, leading to poor fetal growth, with decline of yang qi and reduced vitality; and others have internal heat, with fire pathogenic factors damaging the true yin, also preventing fetal development. These are but a few of the various causes.
In treating this condition, the physician should use tonifying, consolidating, warming, and clearing methods, adapting the treatment to the specific pathology of the case.
胎气渐充,自无不长。然又有妊母气血自旺而胎不长者,此必父气孱弱,又当大剂保元,专补其气,不得杂一味血药助母,则子气方得受益。总之,胎之能长而旺者,全赖母之脾土输气于子。凡长养万物莫不由土,故胎之生发虽主乎肾肝,而长养实关乎脾土。所以治胎气不长,必用八珍、十全、归脾、补中之类,助其母气以长胎,免致多延日月。试观瘠薄之土,虽不获,得沃泽灌溉便能成实,义可见矣。其过期不产,有属气虚者,当补其气。有血虚气滞者,用补血行滞汤,服之即产。复有胎气因母举动失调,或所禀怯弱不能自固,致儿内失荣养,不能长发,仍不陨坠者,此与果实干萎在枝无异,名曰枯胎,惟宜急早资母血气,则胎自长。若失于早为滋养,以致萎燥既成,无能为矣。曾有孕妇十七月不产,自五月以后胎则不动,用丹参一味,日服七钱,两旬余,胎下已死而枯。又一妇十三月不产,脉来微结,用十全大补汤二十余剂,而下胎枯色白。如过期不产而脉沉细,但当脐下悸动,此为瘀积化水,当作鬼胎治之。
Explanation
As the fetal qi gradually becomes full, it naturally will not fail to grow. However, there are cases where the pregnant mother's blood and qi are strong, yet the fetus does not grow; in such instances, it is certainly due to the father’s qi being weak. In these cases, a large dose of Baoyuan Tang should be used to specifically tonify the qi, and one must not add even a single blood-nourishing herb to assist the mother, for only then will the fetal qi benefit. In summary, the ability of the fetus to grow and thrive depends entirely on the mother’s spleen earth transmitting qi to the fetus. Just as the growth and nourishment of all things depend on earth, so too does the development of the fetus, although its initial emergence is governed by the kidneys and liver, its growth and nourishment truly depends on the spleen earth. Therefore, in treating a condition where the fetal qi does not grow, one must use formulas such as Bazhen Tang, Shiquan Dabu Tang, Guipi Tang, and Buzhong Yiqi Tang to assist the mother’s qi and promote fetal growth, thereby preventing unnecessary prolongation of the pregnancy. Consider, for example, poor and barren soil: though not fertile, with proper irrigation and nourishment, it can still bear fruit — the meaning is clear. In cases where the pregnancy is overdue and the woman has not given birth, if it is due to qi deficiency, one should tonify the qi. If it is due to blood deficiency with qi stagnation, Buxue Xingzhi Tang should be used, and upon taking it, the woman will give birth. There are also cases where the fetal qi is affected by the mother’s improper movements, or where the mother is inherently weak and cannot hold the fetus herself, resulting in the child losing nourishment internally and being unable to grow, yet still not being expelled — this is no different from fruit that withers and dries on the branch, and is known as kutai (withered fetus). In such cases, it is essential to nourish the mother’s blood and qi as soon as possible, and the fetus will then grow. If nourishment is delayed and the withering and dryness have already set in, then nothing can be done. There was once a pregnant woman who did not give birth for seventeen months; after the fifth month, the fetus ceased to move. She was given a single herb, Danshen, at a daily dose of seven qian, and after more than two decades, the fetus was expelled, already dead and withered. Another woman who had not given birth for thirteen months had a pulse that was slightly knotted; she was given more than twenty doses of Shiquan Dabu Tang, and the fetus was expelled, already withered and pale in color. If a pregnancy is overdue and the pulse is deep and fine, but there is only悸动 (a sensation of悸动,悸动 is often translated as a pulsing or fluttering sensation) beneath the navel, this indicates blood stasis transforming into water, and it should be treated as guaitai (ghost fetus).
保元汤
治营卫不足。
黄(三钱至六钱,蜜酒炙)人参(三钱至一两)炙草(一钱)水煎服。
十全大补汤
治营卫俱虚。
人参黄(蜜炙)白术(土炒)茯苓熟地当归(各一钱)川芎白芍(炒。各八分)肉桂炙草(各五分)姜枣引,水煎服。
补血行滞汤
(又名催生汤。)治过月不产,又能催生。
当归(酒浸)川芎白芍(炒)熟地香附(制。各一钱)桃仁(去皮尖)枳壳(麸炒)砂仁(碎)紫苏(各七分)姜一片,枣二枚,水煎服。
归脾汤
(见本卷胎漏小产门。)
八珍汤
补中益气汤
(俱见本卷诸痛门)
[卷之上] 鬼胎论
Explanation
Baoyuan Decoction
Treats deficiency of the nutritive and defensive qi.
Astragalus (three to six qian, honey-wine roasted), Ginseng (three to one liang), Roasted Licorice (one qian). Boil in water and take orally.
Shiquan Dabu Decoction
Treats deficiency of both nutritive and defensive qi.
Ginseng, Astragalus (honey-roasted), Atractylodes (earth-fried), Poria, Rehmannia, Angelica (each one qian), Chuanxiong, White Peony (fried; each eight fen), Cinnamon, Roasted Licorice (each five fen). Guided by ginger and jujube, boil in water and take orally.
Buxue Xingzhi Decoction
(Also known as Cicheng Decoction.) Treats prolonged pregnancy without delivery, and can also induce labor.
Angelica (soaked in wine), Chuanxiong, White Peony (fried), Rehmannia, Cyperus (prepared; each one qian), Peach Kernel (with skin and tip removed), Citrus Aurantium (wheat-fried), Cardamom (crushed), Perilla (each seven fen), one slice of ginger, two jujubes. Boil in water and take orally.
Guipi Decoction
(See in this volume, under the section on miscarriage and fetal leakage.)
Baxian Decoction
Buzhong Yiqi Decoction
(Both are found in this volume, under the section on various pains.)
[Volume One] On the Ghost Fetus
(又名夜叉胎。)凡妇人气血充实,脏腑调和,秉心正真,则无鬼胎证矣。若营卫虚损,精神衰弱,邪思蓄注,冲任滞逆,脉道壅瘀不行,状如怀娠,故曰鬼胎。然细究其理,鬼胎者,伪胎也。如人邪淫之念一起,则肝肾相火自动,有梦与鬼交者,非实有鬼神交接成胎也。即经所谓思想无穷,所愿不遂。白淫、白浊流入子宫,结为鬼胎,乃本妇自己血液淫精聚结成块。血随气结而不散,以致胸腹胀满,俨若胎孕耳,非伪胎而何?故鬼胎之脉,沉细弦涩,或有时虚浮,有时沉紧,忽大、忽小,皆阳气不充之验。其腹虽渐大而漫起重坠,终与好胎不同。当脐或脐下左旁虽微动,亦与真胎迥别。所以一见经候不调,就行调补,庶免此患。若停经瘀滞而得,即血症气瘕之类,则病已成,当调补元气为主,而继以去积之药乃可。然欲于补中兼行,无如决津煎。欲去其滞而不猛峻,无如通瘀煎。若由阳气不足,或肝脾郁怒所伤,不能生发,致阴血不化而经闭为患,肚腹渐大,以加味归脾汤、加味逍遥散,再加去白陈皮八分。如干嗽,用蜜制治之自愈。此外,如狐魅异类之遇者,则实有所受,而又非鬼胎之谓,当于瘕类求法下之。又常见妇人得孕经止,尺脉或涩或微弱,而无他病,此子宫真气不全,精血虽凝,而阳虚阴不能化,终不成形,每致产时而下血块、血胞,必大剂温补预调,而后方能成孕也。
Explanation
(Also known as Yēchā tāi.) Whenever a woman has abundant blood and qi, harmonious internal organs, and a virtuous mind, she will not suffer from ghost胎 syndrome. But if her defensive qi and nutritive qi are weakened, her spirit and energy are depleted, evil thoughts accumulate, the Chong and Ren channels become stagnant and reversed, and the pulse channels become obstructed with stasis, her condition resembles pregnancy, hence it is called ghost胎. However, upon careful examination of the underlying principles, ghost胎 is a false pregnancy. When a person's thoughts of lust arise, the xianghuo (interacting fire) of the liver and kidney activates on its own, and some may dream of having intercourse with spirits, but this is not a real case of a ghost or spirit forming a fetus. As the classics say, when thoughts are endless and desires are unfulfilled, white discharge or turbid secretions flow into the uterus, forming ghost胎—a mass composed of the woman's own blood and seminal essence. The blood clots with qi and does not disperse, leading to distension and fullness in the chest and abdomen, seemingly like pregnancy, yet what else could it be but a false pregnancy? Thus, the pulse of ghost胎 is deep, fine, string-like, and涩 (rough or涩), sometimes floating and weak, sometimes deep and tense, fluctuating between large and small—evidence of insufficient yang qi. Although the abdomen gradually enlarges and feels heavy and dragging, it is ultimately different from a normal pregnancy. Even if there is slight movement beneath or to the left of the navel, it is distinctly different from a true pregnancy. Therefore, as soon as menstrual irregularities are observed, tonification should be administered promptly, in order to prevent this condition. If the condition arises from stagnation following a cessation of menstruation, such as in cases of blood disorders or qi masses, the disease has already formed, and treatment should focus primarily on replenishing the primordial qi, followed by medicines to eliminate accumulations. However, if one wishes to combine tonification with elimination, Jue Jin Jian is the best choice. If one wishes to resolve stagnation without using strong or drastic medicines, Tong Yu Jian is the most suitable. If the condition arises from yang deficiency, or from injury due to liver and spleen stagnation and anger, which prevents the generation of qi, leading to failure in the transformation of yin blood and causing menstrual blockage, and the abdomen gradually enlarges, then Jia Wei Gui Pi Tang and Jia Wei Xiao Yao San should be used, with an additional eight fen of tangerine peel without the white membrane. If there is dry cough, treating it with honey-prepared herbs will lead to spontaneous recovery. In addition, if the woman has encountered fox spirits or other supernatural beings and has actually received something from them, it is a real condition, but it is not considered ghost胎; in such cases, treatment should follow the methods used for jià (masses or tumors). It is also commonly observed that some women experience a cessation of menstruation while pregnant, with a pulse in the Chi position that is either涩 or weak, without any other illness. This is due to incomplete true qi in the uterus, where although essence and blood may coagulate, yang deficiency prevents the transformation of yin, and the fetus cannot develop properly, often resulting in the discharge of blood clots or blood sacs during childbirth. In such cases, large doses of warming and tonifying herbs must be used in advance to regulate the body, only then can a successful pregnancy be achieved.
决津煎
治妇人血虚经滞,不能流畅而痛极者。以水济水,若江河一决而积垢皆去,用此汤随证加减主之,此用补为泻之神剂也。
当归(三五钱或一两)泽泻(一钱五分)牛膝(二钱)肉桂(一、二、三钱)熟地(二三钱或五七钱,或不用亦可)乌药(一钱,如气虚者不用亦可)水二钟,煎七八分,食前服。如呕恶,加焦姜一二钱。阴滞不行,非加附子不可。如气滞而痛胀,加香附一二钱,或木香七八分。如血滞血涩,加酒炒红花一二钱。如小腹不暖而痛极者,加吴茱萸七八分。
如大便结涩,加肉苁蓉一、二、三钱,微者以山楂代之。如气虚,少用香、陈之类,甚者不用亦可。
通瘀煎
治妇人气滞血积,经脉不利,痛极拒按,及产后瘀血实痛,并男妇血逆、血厥等证。
归尾(三五钱)山楂香附(制)红花(新者炒黄。各二钱)乌药(一二钱)青皮泽泻(各一钱五分)木香(七分)水二钟,煎七分,加酒一二小钟,食前服。兼寒滞者,加肉桂一钱,或吴茱萸五分。火盛内热,血燥不行者,加炒栀子一二钱。微热血虚者,加芍药二钱。血虚涩滞者,加牛膝。血瘀不行者,加桃仁二十粒,去皮尖,或加苏木、元胡之类。
Explanation
Decisive Channel Decoction
Treats women with blood deficiency and obstructed menstruation, who cannot have their menstrual flow proceed smoothly and experience severe pain. Like water helping water, as when a river breaks its banks and all accumulated filth is removed, this decoction is to be used with modifications according to the condition. This is a miraculous formula that uses tonification to achieve purgation.
Angelica root (three to five qian, or one liang), Alismatis rhizoma (one qian five fen), Achyranthes root (two qian), Cinnamon bark (one, two, or three qian), Rehmannia glutinosa (two to three qian, or five to seven qian, or may be omitted), Ligusticum wallichii (one qian; may be omitted if there is qi deficiency). Use two zhong of water, decoct to seven or eight fen, and take before meals. If there is nausea, add scorched ginger one or two qian. If yin stagnation does not move, it is indispensable to add aconite root. If there is qi stagnation with pain and distension, add Cyperus root one or two qian, or Saussurea Costus seven to eight fen. If there is blood stagnation and dryness, add wine-fried safflower one or two qian. If the lower abdomen is not warm and there is severe pain, add Evodia fruit seven to eight fen.
If the stool is dry and difficult to pass, add Cistanche one, two, or three qian; for milder cases, use hawthorn instead. If there is qi deficiency, use fewer of the aromatic and dried tangerine peel types; in severe cases, they may even be omitted.
Blood Stasis Resolving Decoction
Treats women with qi stagnation and blood accumulation, with obstructed meridians and severe pain that resists pressure, as well as postpartum pain due to retained blood, and cases of blood reversal and blood syncope in both men and women.
Angelica root (tail portion, three to five qian), Hawthorn and processed Cyperus root, Safflower (fresh and fried yellow, each two qian), Ligusticum wallichii (one or two qian), Green Tangerine Peel and Alismatis rhizoma (each one qian five fen), Saussurea Costus (seven fen). Use two zhong of water, decoct to seven fen, add one or two small zhong of wine, and take before meals. If there is cold stagnation, add Cinnamon bark one qian, or Evodia fruit five fen. If there is internal heat and blood dryness, add fried Gardenia one or two qian. If there is slight heat and blood deficiency, add Peony root two qian. If there is blood deficiency with dryness and stagnation, add Achyranthes root. If there is blood stasis, add peach kernel twenty pieces, peeled and de-germed, or add Sappan wood and Corydalis tuber.
瘀极而大便结燥者,加大黄一二钱。
加味归脾汤
(见本卷胞漏小产门,附归脾汤下。)
加味逍遥散
(见本卷子悬门,附逍遥散下。)
[卷之上] 肠覃似孕并蓄血似孕论
妇人肠覃似孕,乃寒气客于肠外,与卫气相搏,气不得荣,因有所系,瘕而内着,恶气乃起,肉乃生。其始生大如鸡卵,稍以益大,状如怀子,按之则坚,推之则移,月事以时下。此结气大肠,为气病而血不病,故月事不断,当用散气之剂治之。其蓄血似孕,因多郁怒,经闭不月,腹渐大,初时人以为孕,至过月不产,诸证渐见。此蓄血子门,为血病,当破血药下之。
[卷之上] 孕妇出痘论
Explanation
In cases where constipation has reached a severe stage with dry, hard stools, add one or two qian of rhubarb.
Jia Wei Gui Pi Tang
(See in this volume, under the section on miscarriage and womb leakage, attached below the Gui Pi Tang formula.)
Jia Wei Xiao Yao San
(See in this volume, under the section on fetal suspension, attached below the Xiao Yao San formula.)
[Upper Volume] On Conditions Resembling Pregnancy: Intestinal Mass (Chang Tan) and Blood Stasis (Xu Xue)
In women, a condition known as Chang Tan resembles pregnancy. It arises when cold pathogenic factors invade the area outside the intestines and interact with the defensive qi (wei qi). This causes the qi to become obstructed and unable to nourish the tissues, leading to the formation of a mass that adheres internally. Pathological qi (e qi) then arises, and a mass of flesh forms. Initially, it is the size of a chicken's egg, and it gradually grows larger, appearing as if the woman is pregnant. When pressed, it feels firm, and when pushed, it can be moved. Menstruation continues regularly. This condition involves obstruction of qi in the large intestine, and is a disease of qi rather than blood. Therefore, menstruation is not interrupted, and treatment should focus on dispersing stagnant qi. In the case of Xu Xue resembling pregnancy, it is caused by excessive emotional suppression and anger, leading to menstrual cessation and an enlarged abdomen. At first, people believe it to be pregnancy, but when the expected time of childbirth passes without delivery, the symptoms gradually become apparent. This condition involves blood stasis in the uterine area and is a blood-related disorder. Therefore, treatment should involve blood-activating and blood-moving herbs to expel the stasis.
[Upper Volume] On the Eruption of Smallpox in Pregnant Women
凡孕妇出痘,热能动胎,胎落则气血衰败,而不能起发灌浆矣。故始终以安胎为主,外用细软之帛紧兜肚上,切不可用丁、桂燥热之品,及食牛虱毒物之类,以致触犯。其条芩、白术、艾叶、砂仁之类,与痘相宜者采而用之。其初发热,则以参苏饮发之。痘即出后,则多服安胎饮保之。渴者,则用人参白术散加减。泻者,则用黄芩汤合四君子汤,内加诃子。血虚者,则以四物汤加托药。色灰白而起发较迟者,则用十全大补汤去桂服之。总之,不问轻重,悉以清热安娠为主。更有孕妇出痘,正当盛时忽临正产者,势必气血俱虚,亦只以十全大补汤大补气血为主。虚寒者,少加熟附。若腹中微痛者。此恶露未尽也,宜四物汤加干姜、桂心、木香、黑豆,用熟地黄而去芍药。盖恐寒凉,有伤生气,然有当用者,酒炒用之。若寒战切牙,腹胀不渴,而足冷身热者,此乃脾胃内虚,外作假热也,宜参、、归、附、木香之类,一二剂而愈者吉,不愈者凶。若孕妇肥胖者,则气居于表而慊于内也,人参可多,黄宜少,多加带壳缩砂,切忌脱蒂果子之类。至有痘将收靥,忽作泄泻,口渴饮水,小便短少,其痘胖壮红润者,此内热也,宜用五苓散,内加黄芩、芍药之类。若至滑泻不止,食少腹胀而足冷。痘色灰白,脉细无力者,此犯五虚必死之证也。凡妇人方产之后,或半月左右,适逢出痘者,此无胎孕系累,惟气血尚虚,治宜大补营卫为主。若痘出多者,则加连翘、粘子之类。大便自利者,则用肉果、炮姜之类。余即照常一例而治,不必多疑,反生他误。
Explanation
In cases where a pregnant woman develops smallpox, the heat can agitate the fetus; if the fetus is lost, the qi and blood will be greatly weakened, and the pustules will not rise and fill with fluid. Therefore, throughout the course of the illness, the primary concern is to preserve the fetus. Externally, use soft and fine cloth to tightly support the abdomen. It is absolutely essential to avoid using warming and drying herbs such as clove and cinnamon, as well as toxic substances like niu shi (possibly a mistranslation or rare term), to prevent harm. Among herbs such as tiao qin (Scutellaria root), bai zhu (Atractylodes rhizome), ai ye (mugwort leaf), and sha ren (cardamom seed), those suitable for smallpox should be selected and used. In the early stage of fever, shen su yin (Participating and Loquat Decoction) should be used to induce the eruption. Once the rash has appeared, an tai yin (Fetus-Preserving Decoction) should be frequently administered to protect the fetus. If there is thirst, ren shen bai zhu san (Ginseng and Atractylodes Powder) may be adjusted accordingly. In cases of diarrhea, huang qin tang (Scutellaria Decoction) should be combined with si jun zi tang (Four Gentlemen Decoction), with the addition of he zi (Terminalia chebula). For those with blood deficiency, si wu tang (Four Substances Decoction) should be used with tuo yao (supporting herbs). If the rash appears late and is pale in color, shi quan da bu tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) without gui zhi (cinnamon twig) should be administered. In all cases, regardless of severity, the main principle is to clear heat and preserve the pregnancy.
In particular, if a pregnant woman develops smallpox at the peak of the illness and suddenly goes into labor, her qi and blood will certainly be greatly deficient. In such cases, the treatment should focus on greatly tonifying the qi and blood with shi quan da bu tang. For those with cold deficiency, a small amount of shu fu zi (processed aconite root) may be added. If there is mild abdominal pain, this indicates that the lochia has not yet fully expelled; in this case, si wu tang should be used with the addition of gan jiang (dried ginger), gui xin (cinnamon heart), mu xiang (costus root), and hei dou (black beans), using shu di huang (prepared rehmannia root) and omitting shao yao (peony root). This is to avoid the harm that cold and cooling herbs might cause to the vital qi, though in cases where they are needed, they should be stir-fried with wine before use. If there is chills, clenched teeth, abdominal distension without thirst, and cold feet with fever, this indicates internal deficiency of the spleen and stomach with an external false heat pattern; in such cases, formulas containing ren shen (ginseng), dang gui (angelica root), fu zi (aconite root), and mu xiang (costus root) should be used. If the patient recovers after one or two doses, the prognosis is favorable; if not, it is ominous.
If the pregnant woman is obese, the qi tends to reside on the surface and be deficient internally; therefore, ginseng may be used in larger amounts, while huang qin (Scutellaria root) should be used sparingly, and more dai ke suo sha (cardamom with shell) should be added, while substances such as tuo ti guo zi (possibly a mistranslation or rare term) should be strictly avoided.
If the smallpox is about to resolve, but diarrhea suddenly occurs, accompanied by thirst and excessive drinking, with reduced urination, and the rash is full, red, and moist, this indicates internal heat; in such cases, wu ling san (Five-Ling Powder) should be used, with the addition of huang qin (Scutellaria root) and shao yao (peony root). If the diarrhea becomes continuous, with poor appetite, abdominal distension, cold feet, a pale rash, and a fine and weak pulse, this is a case of the wu xu (Five Deficiencies), a condition that is invariably fatal.
In general, for women who have just given birth, or within about a month after childbirth, and who happen to develop smallpox at this time, there is no burden of pregnancy, but their qi and blood are still deficient; treatment should focus on greatly tonifying the nutritive and defensive qi. If the rash is extensive, lian qiao (Forsythia fruit) and nian zi (possibly a mistranslation or rare term) may be added. If there is spontaneous bowel movement, rou guo (likely nutmeg) and pao jiang (prepared ginger) may be used. Otherwise, the treatment should proceed as usual, without excessive concern, lest other errors arise.
至于孕妇出痘,在于初出之时胎落者,则血气虽为大虚,然热毒亦因走泄,兼之未经起胀灌浆,则血气未曾外耗,倘痘非险逆,加以大补托里,每多得生。至于收靥之时胎落者,则毒已出表消散,亦多无事,但重虚而元气易脱,倍宜补益耳。若正当起胀灌浆而胎落者,则气血衰败,内外两虚,既不能逐毒以外出,则毒必乘虚而内攻,其为不救者多矣。
Explanation
As for pregnant women who develop smallpox, if miscarriage occurs at the time of the initial eruption, though their blood and qi may be greatly deficient, the heat-toxin has also been expelled; moreover, since the rash has not progressed to the stage of swelling and filling with fluid, the blood and qi have not been externally depleted. If the smallpox is not severe, and strong tonification is administered to support the interior, recovery is often possible. If miscarriage occurs at the time of scab formation, the toxin has already exited the body and dispersed, and thus there is usually little cause for concern; however, the condition is one of great deficiency, with the primordial qi easily escaping, and thus especially requires nourishment. If miscarriage occurs precisely at the stage of swelling and filling with fluid, then blood and qi are in decline, with deficiency both internally and externally. Since the body is unable to expel the toxin outward, the toxin will take advantage of this deficiency and attack internally, and in such cases, many will not recover.
黄芩汤
治热痢。
黄芩炙草芍药(各等分)大枣(五七枚)水煎服。
参苏饮
(见本卷喘急门。)
安胎饮四物汤
(俱见本卷安胎门。)
人参白术散
(见本卷泄泻门。)
四君子汤
(见本卷胎逆上逼门。)
十全大补汤
(见本卷胎不长养门。)
五苓散
(见本卷泄泻门,附四苓散下。)
[卷之上] 妊娠麻疹论
妊娠出疹,当以四物加减,而加条芩、艾叶,以安胎清热为主,则胎不动而麻疹自出矣。然热毒蒸胎,胎多受伤,但胎虽伤而母实无恙也。盖疹与痘不同,痘宜内实,以痘当从外解,故胎落毒瓦斯乘虚而内攻,其母亡。疹宜内虚,以疹当从内解,故胎落热毒随胎而下,其母存。虽然,与其胎去而母存,孰若子母两全之为愈也。且古人徒知清热以安胎,不思疹未出而即以清热为事,则疹难出而内热愈深,是欲保胎,反足以伤胎也,宜轻扬表托,则疹出而热自清,继以滋阴清解,则于疹于胎两不相碍,不安胎而胎自安矣。如疹出不快,宜白虎汤合用升麻葛根汤,倍加元参、牛蒡治之。胎气上冲,急用苎根、艾叶煎汤,磨槟榔服之,再以四物汤进之。热甚胎不安,服固胎饮数剂。如又不愈,腹疼腰酸,即知胎有必堕之机。如胎堕,即以产法论治矣。
Explanation
Huang Qin Tang
Treats febrile dysentery.
Huang Qin (roasted licorice root), Shao Yao (peony root), Da Zao (date, five to seven pieces). Decoct in water and take orally.
Shen Su Yin
(See the section on "asthma and dyspnea" in this volume.)
An Tai Yin Si Wu Tang
(Both are found in the section on "pregnancy stabilization" in this volume.)
Ren Shen Bai Zhu San
(See the section on "diarrhea" in this volume.)
Si Jun Zi Tang
(See the section on "fetal inversion or upward pressure on the abdomen" in this volume.)
Shi Quan Da Bu Tang
(See the section on "failure of fetal nourishment" in this volume.)
Wu Ling San
(See the section on "diarrhea," listed under "Si Ling San.")
[Volume I] On Measles During Pregnancy
When a pregnant woman develops a rash, the Four-Ingredient Decoction should be modified, with the addition of Huang Qin (Scutellaria root) and Ai Ye (mugwort leaf), primarily to stabilize the fetus and clear heat. In this case, the fetus remains undisturbed and the rash will naturally emerge. However, when heat toxins affect the fetus, the fetus is often harmed, though the mother remains unharmed. This is because rash and blisters are different in nature: blisters require internal fullness, as they should resolve externally, and thus, if the fetus is lost, the toxic qi takes advantage of the deficiency and attacks internally, leading to the mother's death. Rash, on the other hand, requires internal deficiency, as it should resolve internally, so when the fetus is lost, the heat toxins follow the fetus downward, and the mother survives. Although it may be that the mother survives while the fetus is lost, how is this better than preserving both mother and child? Moreover, ancient practitioners merely knew to clear heat in order to stabilize the fetus, without considering that if rash has not yet emerged and one immediately focuses on clearing heat, the rash becomes even harder to erupt, and internal heat deepens further. Thus, the intention to preserve the fetus may actually harm it. It is better to use a lightly uplifting and exteriorly supporting approach, allowing the rash to emerge and the heat to naturally clear. Afterward, nourish yin and clear heat, so that neither the rash nor the fetus is harmed. Stabilizing the fetus is not necessary—yet the fetus will remain stable. If the rash is slow to erupt, combine Bai Hu Tang with Sheng Ma Ge Gen Tang, and double the amount of Yuan Shen (Radix Bupleuri) and Niu Bang (Arctium lappa) in the formula. If fetal qi rises upward, immediately decoct Zhu Gen (Boehmeria nivea) and Ai Ye in water, grind Areca catechu and take it orally, then follow with Si Wu Tang. If the heat is severe and the fetus is unstable, take several doses of Gu Tai Yin. If there is still no improvement, and abdominal pain and lower back soreness occur, it is known that the fetus is at imminent risk of miscarriage. If miscarriage occurs, treat it according to the principles of childbirth.
升麻葛根汤
葛根升麻白芍甘草(各等分)水一盏,煎七分,温服。此解表发散之方也。表热壮盛,邪实于表。经曰:轻可去实。故用升麻、葛根以疏表。所以然者,升麻能解疫毒,升阳于至阴之下,以助发生之气。葛根能解热毒,兼疏营卫,以导起发之机。二味之外,又加甘草佐之,以和在表之气;芍药佐之,以和在里之营。去其实邪,和其营卫,风寒自解,麻疹自出。
固胎饮
止痛安胎。
地黄川芎(各五分)归身人参白芍陈皮(各一钱)白术(土炒)黄芩(各一钱五分)甘草(三分)黄连黄柏(各一分)桑上羊儿藤(七叶,圆者)上细切,每服二三钱,入糯米二十粒,水一钟,煎至七分,温服。痛加砂仁,血虚加阿胶。
白虎汤
(见本卷疟门,附桂枝白虎汤下。)
四物汤
(见本卷安胎门。)
[卷之中] 脉诀歌
欲产之妇脉离经,(一息六至,一息三至,皆曰离经。又云:脉如歇止,亦谓之离经。)沉细而滑也同名。(肾脉沉滑与离经同。)夜半觉痛应分娩,来朝日午定当生。身重体热寒又频,舌下见脉黑且青,卷舌流涎腹觉冷,腹中子女已归阴。面赤舌青细寻看,母活子死是定断。唇口俱青沫又出,母子双双入鬼案。面青舌赤沫又频,母死子活定知真。新产妇脉缓滑吉,实大弦急死相侵。若得沉而小者昌,忽若坚牢命不长。寸口涩疾不调死,沉细附骨不绝生。吉凶生死全凭脉,胗者须教指下明。
Explanation
Shengma Gegentang
Gegen, Shengma, Baishao, Gancao (equal parts) – one cup of water, decocted to seven-tenths, taken warm. This is a formula for resolving exterior symptoms and promoting dispersion. Exterior heat is strong, and pathogenic factors are solidified on the exterior. The classics say: "Light substances can eliminate solidified pathogenic factors." Hence, Shengma and Gegen are used to loosen the exterior. The reason for this is that Shengma can resolve epidemic toxins and raise yang from beneath the extreme yin, thus assisting the qi of growth and emergence. Gegen can resolve heat toxins and also loosen the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, guiding the mechanism of eruption. In addition to these two herbs, Gancao is added to harmonize the qi on the exterior, and Baishao is added to harmonize the nutritive qi internally. By removing the solidified pathogenic factors and harmonizing the defensive and nutritive qi, wind-cold will resolve by itself, and measles will erupt naturally.
Gutai Yin
To relieve pain and stabilize the fetus.
Dihuang, Chuanxiong (each five fen), Guishen, Renshen, Baishao, Chenpi (each one qian), Baizhu (earth-fried), Huangqin (each one qian five fen), Gancao (three fen), Huanglian, Huangbai (each one fen), Sangshang Yang'er滕 (seven leaves, round ones). Finely cut, take two to three qian per dose, add twenty grains of glutinous rice, one clock of water, decocted to seven-tenths, taken warm. If there is pain, add Sharen; if there is blood deficiency, add Ejiao.
Baitu Tang
(See this volume, under the section on malaria, under Gui Zhi Bai Hu Tang.)
Siwu Tang
(See this volume, under the section on stabilizing the fetus.)
[Volume II] Pulse Diagnosis Song
The pulse of a woman about to give birth is lijing (departed from the norm). (If in one breath there are six beats or three beats, this is called lijing. It is also said that if the pulse has pauses or stops, it is called lijing.) A deep, fine, and slippery pulse is also called lijing (the kidney pulse being deep and slippery is similar to lijing). If pain is felt at midnight, delivery should occur; by the next day at noon, the birth is certain. The body feels heavy, hot, and experiences frequent chills. A black and blue pulse is visible under the tongue; the tongue is rolled back, saliva flows, and the abdomen feels cold; the child in the abdomen has already returned to the yin (death). The face is red, the tongue is blue; examine carefully. The mother lives, the child dies—this is the definite judgment. The lips and mouth are blue, and saliva is produced; both mother and child enter the register of the dead. The face is blue, the tongue is red, and saliva is produced frequently; the mother dies, the child lives—this is the true outcome. A newly delivered woman with a slow and slippery pulse is auspicious; a full, large, taut, and urgent pulse indicates impending death. If the pulse is deep and small, it is a sign of prosperity; if the pulse is suddenly firm and strong, the life span is not long. A wiry and rapid, irregular pulse in the cun-kou (radial artery) indicates death; a deep, fine, and continuous pulse that reaches the bone indicates life. Whether auspicious or ominous, life or death, it all depends on the pulse. The pulse reader must be clear and precise in their diagnosis.
《启蒙》曰:欲产之妇脉离经,离经之脉认分明。其来大小不调匀,或如雀啄屋漏应。腰疼腹痛眼生花,产在须臾却非病。《脉经》云:脉匀细易产,大浮缓,气散难产。
[卷之中] 保产论
凡妊娠之于分娩,母子性命悬于顷刻,调理失宜,安反成危。将养有方,逆可使顺。故凡胎前诸证,当随证加减,保护调理,甫及临月。若妇女初产,原未惯经,不免惊畏失错。虽惯产之妇,然气血亦伤,又安得恃为无虞也。是以保产之方,断不可废。故达生散宜用于八九月之时,而养胎、神寝等药,当用于临月之际。倘遇过月不产,则补血行气之方不可稍缓。至于居处失宜,顿扑动胎,及身居安逸,食物不节,忧乐不常,致胎气难转,或胞浆先破,恶水来多,胎干不下,则保生、千金不换、万全、保气、滑胎等剂犹宜,按证选方制服。予家传胎产金丹,不特治胎前产后为第一奇药,即临产服之,保生易产,且胜催生诸药,更无产后诸患。若制此药备用,较胜诸药万万矣。至于神煞、符咒,亦难谓尽妄。
Explanation
From the "Enlightenment" (《启蒙》): The pulse of a woman about to give birth is said to be lijing (离经), and the lijing pulse must be clearly identified. Its rhythm is irregular in strength, sometimes like the pecking of a sparrow or the dripping of water from a roof. She may experience lower back pain, abdominal pain, and visual disturbances, yet these are not signs of illness, but rather indications that labor is imminent. As stated in The Classic of Pulse Diagnosis (《脉经》): a pulse that is even and fine indicates an easy delivery, whereas a pulse that is large, floating, and slow indicates dispersed qi and difficult labor.
[Volume II] On Ensuring a Safe Delivery
In the process of childbirth, the lives of mother and child hang in the balance for a moment. If care is improperly administered, how can safety be ensured? With proper care and nourishment, what is adverse may be turned to favorable. Therefore, all conditions occurring before childbirth should be treated according to the symptoms, with careful protection and regulation, just before the due date. If a woman is giving birth for the first time, she has not been accustomed to the process and is likely to be frightened and make mistakes. Even a woman who has given birth before may suffer from injury to blood and qi, so how can she rely on experience to be free from danger? Therefore, formulas for ensuring a safe delivery must not be abandoned. Hence, Dasheng Powder (达生散) should be used during the eighth or ninth month of pregnancy, while formulas such as Nurturing the Fetus (养胎) and Spiritual Sleep (神寝) should be used just before the due date. If childbirth is delayed beyond the due date, prescriptions to replenish blood and move qi must not be delayed. As for improper living conditions, sudden shocks that move the fetus, or living too comfortably with improper diet and fluctuating emotions, which may cause difficulty in fetal turning, or premature rupture of membranes with excessive discharge and the fetus becoming dry and unable to descend, then formulas such as Preserve Life (保生), Priceless as a Thousand Gold (千金不换), Complete Safety (万全), Preserve Qi (保气), and Facilitate Delivery (滑胎) are still appropriate, and should be selected and prepared according to the condition. My family's secret formula for pregnancy and childbirth, the Golden Pill for Pregnancy and Childbirth (胎产金丹), is not only the first and most extraordinary medicine for conditions before and after childbirth, but when taken at the time of labor, it ensures safety and ease of delivery, surpassing all other medicines that induce labor, and prevents all postpartum complications. If this medicine is prepared in advance, it is far superior to all others. As for spiritual forces (神煞) and talismans (符咒), it is difficult to say they are entirely false.
如受胎之后,胎杀所在,不惟损胎,甚至损母,俱宜谨慎。而临月安产,产下藏衣,犹为紧要,不可不知。至所谓雷公、招摇、运鬼力士、天狗等神方向,及生气方之宜向,祸害月、绝命方、八床方之宜避,昔人填入产图,使人知所趋避,似属太琐。若拘拘于图,又不免避此触彼之疑,不若体玄子之借地法,既可以避神煞,又可以消俗疑,因并录之于后。
达生散
孕妇八九个月时,宜服数剂。
人参陈皮紫苏(各五分)白芍(酒炒)白术(土炒)当归(酒炒。各一钱)炙草(三分)大腹皮(一钱五分,用黑豆汁洗,晒)黄杨脑(三个,即黄杨树叶梢儿也)葱白(三根)水煎服。春加防风五分,川芎五分。夏加酒炒黄芩五分,酒炒黄连五分,五味子十粒。秋加泽泻五分。
冬加砂仁五分。或通加炒枳壳、砂仁。胎动不安,加金银箔些须,野苎根一钱,生地黄一钱。气上逼心,加柴胡、紫苏。多怒人,加炒黄芩佐之。食少者,加砂仁、炒神曲。口渴,加去心麦冬、酒炒黄芩。能食,倍加黄杨脑。(此味瘦胎,若胎瘦不用。)有痰,加姜制半夏,炒黄芩。予按达生散,即紫苏饮方去川芎,加黄杨脑、白术。又一方,无当归、白芍、白术。
Explanation
After conception, if there is a location or cause of fetal death, it not only harms the fetus but may even harm the mother, and thus one must be cautious. Ensuring safe childbirth in the final month of pregnancy, and the removal of the placenta after birth, are particularly important and cannot be overlooked. As for the directions associated with deities such as Lei Gong, Zhao Yao, Yun Gui Lishi, and Tian Guo, and the directions one should face to harness beneficial qi, as well as the directions to avoid during inauspicious months, death directions, and the eight bed directions, ancient people included these in childbirth charts to guide people in how to avoid dangers. However, this seems overly meticulous. If one is overly bound by these charts, it may lead to avoiding one danger while encountering another. It would be better to use the method of borrowing the earth from Ti Xuan Zi, which can both avoid divine harms and dispel common doubts. Therefore, I include it here as well.
Da Sheng San
Pregnant women in their eighth or ninth month should take several doses.
Ginseng (five fen), Chenpi (five fen), Zi Su (five fen), Bai Shao (wine-fried), Bai Zhu (soil-fried), Dang Gui (wine-fried, one qian each), Zhi Cao (three fen), Da Fu Pi (one qian five fen, washed with black soy juice and dried), Huang Yang Nao (three pieces, that is, the tips of Huang Yang leaves), Cong Bai (three stalks). Decocted and taken with water.
In spring, add Fang Feng (five fen), Chuan Xiong (five fen). In summer, add wine-fried Huang Qin (five fen), wine-fried Huang Lian (five fen), Wu Wei Zi (ten pieces). In autumn, add Ze Xie (five fen). In winter, add Sha Ren (five fen). Alternatively, add fried Zhi Ke and Sha Ren universally. If there is fetal restlessness, add a small amount of Jin Yin Bao, Ye Zhu Gen (one qian), and Sheng Di Huang (one qian). If qi rises and presses against the heart, add Chai Hu and Zi Su. For those prone to anger, add fried Huang Qin to assist. For those with poor appetite, add Sha Ren and fried Shen Qu. For thirst, add heart-removed Mai Dong and wine-fried Huang Qin. For those with good appetite, double the amount of Huang Yang Nao. (This ingredient promotes a lean fetus; if the fetus is underweight, it should not be used.) If there is phlegm, add ginger-processed Ban Xia and fried Huang Qin.
I note that Da Sheng San is the Zi Su Yin formula without Chuan Xiong, with the addition of Huang Yang Nao and Bai Zhu. Another version of the formula omits Dang Gui, Bai Shao, and Bai Zhu.
秘传达生散
孕至八九个月服之易产。奇效。
大腹皮(三钱,黑豆水洗净)人参紫苏(连茎叶)陈皮炙草砂仁(各五分)白术(土炒)白芍(酒炒)当归(酒炒。各二钱)枳壳(七分,麸炒)青葱五根,水煎,食前服。至十余剂,甚得力。予谓前达生散不及此方稳妥有效,但大腹皮体轻,此方用三钱似乎太过,不若根据前方一钱五分,或加至二钱,则此方更觉全美矣。
养胎散
宜与神寝丸兼用。
当归(酒洗)川芎黄芩陈皮白术(土炒)制香附(各一钱)白芷甘草(各三分)人参(七分,人虚者倍之)水煎,去渣,调益元散服。临产小便多者,不宜加益元散。
神寝丸
临月服之易产。气盛者可服,素虚者忌用。
乳香(一两,透明者,另研)枳壳(二两,麸炒)为末,炼蜜成丸,如梧子大。每早温酒送下三十丸。
保生无忧散
临产服之,补其血顺其气,自然易产。
当归(酒洗)川芎白芍(酒炒)枳壳(麸炒)乳香木香血余上等分,每服二三钱,水煎,日二服,神效。为末,服三钱亦可。或胞肥浓,根蒂坚牢者,服之使其易产。又治小产瘀血腹痛。如临产胞衣既破,其血已涸,或元气困惫,非此药可治,急用八珍汤斤许,水数碗,煎熟,时饮救之,亦有得生。
Explanation
Secret Life-Saving Powder (Mi Chuan Da Sheng San)
When pregnant for eight or nine months, take this formula to facilitate childbirth. It has remarkable efficacy.
Dried pericarp of betel nut (three qian, washed with black bean water), ginseng, perilla (whole plant including stem and leaves), tangerine peel, roasted licorice, cardamom (each five fen), white atractylodes (sautéed with soil), white peony root (steamed with wine), angelica root (steamed with wine, each two qian), citrus aurantium (seven fen, sautéed with bran), five green onions. Decoct with water and take before meals. After more than ten doses, it becomes very effective. I say that the previous Life-Saving Powder is not as stable or effective as this formula. However, since Da Fu Pi is light in texture, using three qian in this formula seems excessive. It would be better to follow the dosage of one qian five fen from the previous formula, or increase it to two qian, and then this formula would be even more complete and refined.
Nourishing the Fetus Powder (Yang Tai San)
It is advisable to use this in conjunction with the Shen Qin Wan.
Angelica root (washed with wine), ligusticum, scutellaria, tangerine peel, white atractylodes (sautéed with soil), processed cyperus (each one qian), angelica root, licorice (each three fen), ginseng (seven fen, double the dose for those with weak constitution). Decoct with water, strain the residue, and mix with Yi Yuan San before taking. Those who have frequent urination during labor should not add Yi Yuan San.
Spirit Sleep Pill (Shen Qin Wan)
Take it in the month before childbirth to facilitate delivery. Those with strong qi may take it, but those with inherent weakness should avoid it.
Olibanum (one liang, clear quality, separately ground), citrus aurantium (two liang, sautéed with bran). Powdered, made into pills with refined honey, each as large as a Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills each morning with warm wine.
Preserving Life and Worry-Free Powder (Bao Sheng Wu You San)
Take it when about to give birth to replenish blood and regulate Qi, naturally making childbirth easier.
Angelica root (washed with wine), ligusticum, white peony root (steamed with wine), citrus aurantium (sautéed with bran), olibanum, costus root, human hair. Equal portions of the above ingredients. Take two to three qian per dose, decocted with water, twice daily—remarkably effective. It may also be powdered and taken in doses of three qian. For those with thick and dense fetal membranes and strong, firm roots, this formula helps make childbirth easier. It also treats post-miscarriage blood stasis and abdominal pain. If, during labor, the fetal membrane has already broken and the blood has dried up, or if the vital energy is exhausted, this medicine cannot treat it. In such cases, urgently use one jin of Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), decocted in several bowls of water, and drink it intermittently to save the patient. Some may still survive.
千金不换方
(一名保产无忧散。)当归(酒浸)川芎菟丝子(各一钱五分)黄(八分,蜜炙)白芍(一钱二分,冬季用一钱)川贝母(一钱,去心)枳壳(六分,麸炒)浓朴(七分,姜汁炒)蕲艾羌活(各五分)荆芥穗(八分)生草(五分)加生姜二片,水二碗,煎八分,空心服。临产不拘时服,制度分两不可加减。如临产一二日前,觉动履不安,服一剂可保无忧。此方屡经试效。
保气丸
治孕妇居处失宜,顿扑动胎,服此宽气进食,瘦胎易产。
制香附木香(各四分)山药(二两)益智仁(五分)砂仁粉草(各一两)紫苏叶(五分)为末,炼蜜成丸,如梧子大,每服二钱,滚水送下。
滑胎煎
胎气临月,宜常服数剂,以便易生。
当归(三五钱)熟地(三钱)杜仲(盐水炒断丝)山药(炒。各二钱)川芎枳壳(麸炒。各七分)水二钟,煎八分,食前温服。如气体虚弱者,加人参、土炒白术,随宜用之。如便实多滞者,加牛膝一二钱。
Explanation
The Formula Worth a Thousand Gold Pieces
(Also known as Baocan Wuyou San — Preserve Delivery, Free from Anxiety Powder.)
Angelica sinensis (soaked in wine), Ligusticum chuanxiong, Cuscuta chinensis (each one钱 five fen), Astragalus membranaceus (eight fen, honey-roasted), Paeonia lactiflora (one钱 two fen, one钱 in winter), Fritillaria cirrhosa (one钱, with heart removed), Citrus aurantium (six fen, stir-fried with wheat bran), Magnolia officinalis (seven fen, stir-fried with ginger juice), Artemisia argyi, Saposhnikovia divaricata (each five fen), Schizonepeta tenuifolia (eight fen), Glycyrrhiza uralensis (five fen). Add two slices of Zingiber officinale, decoct with two bowls of water until reduced to eight fen, and take on an empty stomach. May be taken at any time during labor. The dosage and preparation must not be altered. If, one or two days before labor, the woman feels restlessness or unease in movement, taking one dose can ensure safety. This formula has been repeatedly tested and proven effective.
Preserve Qi Pills
For pregnant women who have suffered from improper living conditions or sudden shocks that cause fetal movement; taking this formula relieves qi stagnation and promotes digestion, reduces fetal size, and facilitates childbirth.
Processed Cyperus rotundus, Aucklandia costus (each four fen), Dioscorea opposita (two liang), Zingiber officinale (five fen), Amomum villosum, Glycyrrhiza uralensis (each one liang), Perilla frutescens (five fen). Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take two qian with boiling water.
Smooth Delivery Decoction
When the fetus is nearing full term, it is advisable to take several doses regularly to facilitate childbirth.
Angelica sinensis (three to five qian), Rehmannia glutinosa (three qian), Eucommia ulmoides (two qian, stir-fried with salt water until the fibers break), Dioscorea opposita (two qian, stir-fried. Each two qian), Ligusticum chuanxiong, Citrus aurantium (seven fen each, stir-fried with wheat bran). Decoct with two zhong of water until reduced to eight fen, and take warm before meals. If the mother's qi is weak, add Panax ginseng and Atractylodes macrocephala stir-fried with soil, as appropriate. If the bowels are constipated or sluggish, add Achyranthes bidentata one or two qian.
滑胎散
临月服之易产。
人参(八分,如壮实不用)陈皮(七分)川芎制香附黄芩紫苏大腹皮(各八分。黑豆水洗净)白芍(炒)白术(土炒)当归(酒洗。各一钱)砂仁(五分)炙草(三分)加姜三片,葱头一个,水二钟,煎八分温服。如冬月,加麸炒枳壳一钱。《尊生》书云:孕妇月足临产,八珍汤预服十数剂,最易生育,再无难产之患。
家传胎产金丹
治妇人经水不调,诸虚百损,种子安胎,及胎前产后诸证,应效如神。
当归(酒洗)丹皮(水洗,晒干,勿见火)蕲艾(醋煮)延胡索(酒拌,炒干)川芎益母草(取上头半截,童便浸,晒干)青蒿(人多内热者更宜,不用亦可)白薇(洗净,人乳拌)人参赤石脂(火,水飞亦可)白茯苓川本(洗净)白术(土炒。各二两)生地(酒洗,煮不犯铁器)鳖甲(醋炙。各四两)香附(共四两、醋、酒、盐、童便各浸一两)桂心没药(去油)粉草(酒炒。各一两二钱)北五味(一两,去梗,焙)沉香(六钱)以上共为细末,再用新鲜头次男胎紫河车一具,长流水浸半日,洗净。黑铅打成大铅罐一个,将河车放在铅罐内,再将黄柏四两,放在河车下,加白酒酿二斤,清水二碗,灌满铅罐,仍以铅化封口。再以铁锅盛水,将铅罐悬在锅内,煮两日夜为度,取出捣烂,和入药内,拌匀晒干。再研为末,炼蜜丸,弹子大,每丸重三钱五分,水飞朱砂为衣,再以黄蜡为皮,如蜡丸式收贮。治证开后。
Explanation
Smooth Birth Powder
Take it when nearing the due date to facilitate childbirth.
Ginseng (8 fen, omit if the person is strong and healthy), Tangerine Peel (7 fen), Szechuan Lovage, Processed Cyperus, Scutellaria, Perilla, Areca Catechu (each 8 fen, washed clean with soybean water), White Peony Root (fried), Atractylodes (fried in soil), Angelica (washed with wine, each 1 qian), Cardamom (5 fen), Roasted Licorice (3 fen). Add three slices of ginger and one scallion bulb. Use two zhong of water, decoct to eight fen, and take warm. In winter, add one qian of Zhi Ke (Citrus aurantium) fried with bran. As stated in the Zun Sheng book: When a pregnant woman is full-term and about to give birth, taking ten or more doses of Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) in advance is most effective for childbirth, and there will be no risk of difficult labor.
Family-Transmitted Golden Pill for Pregnancy and Childbirth
Treats irregular menstruation in women, various deficiencies and injuries, infertility and fetal instability, as well as all conditions before and after childbirth. It is highly effective, as if by divine power.
Angelica (washed with wine), Cortex Moutan (washed with water, dried in the sun, avoid fire),蕲艾 (processed with vinegar), Corydalis (mixed with wine, stir-fried dry), Szechuan Lovage, Leonurus (take the upper half, soak in tong bian [urine of a male child], then dry in the sun), Artemisia (more suitable for those with internal heat; may be omitted if not needed), Cynanchum (washed clean, mixed with human milk), Ginseng, Red Ochre (burned, or may be processed by water-flying), Poria, Chuan Ben (washed clean), Atractylodes (fried in soil, each 2 liang), Rehmannia (washed with wine, boiled without iron utensils), Softshell Turtle Shell (roasted with vinegar, each 4 liang), Cyperus (total 4 liang; each 1 liang soaked separately in vinegar, wine, salt, and tong bian), Cinnamomum Cassia, Myrrha (de-oiled), Licorice (fried with wine, each 1.2 qian), Schisandra (1 liang, remove stalks, roasted), Sinker (6 qian). All of the above are ground into fine powder. Then use one fresh first-time male placenta (Zi He Che), soak in running water for half a day, then wash clean. Cast a large lead jar with black lead, place the placenta inside, then place four liang of Phellodendron beneath it. Add two jin of fermented rice wine and two bowls of clear water to fill the lead jar, then seal it with melted lead. Place the lead jar in a pot of water, suspend it inside, and simmer for two days and nights. Remove, crush into a paste, mix into the medicine, stir evenly, and dry in the sun. Grind again into powder, make into honey pills the size of a bullet, each weighing 3.5 qian. Coat with cinnabar processed by water-flying, then cover with yellow wax, stored in the style of wax pills. The conditions treated are listed below.
一、妇人临产,米汤化服一丸,助精神气力,分娩顺利。
一、产下,童便好酒服一丸,神清体健,再无崩晕之患。
一、产后,每日服一丸,服过五日,气血完固,自无他病。
一、行经后,川芎当归汤服一丸,服之三日,必然有孕。
一、苦于小产者,胎动欲产,白滚汤服一丸,睡半日其胎自安。每月常服二三丸,保全足月,分娩无忧。
一、产后血崩,童便好酒服一丸,即止。
一、产后血晕者,当归川芎汤服一丸,即醒。
一、产后惊风,防风汤服一丸,即解。
一、儿枕痛者,山楂黑砂糖汤服一丸,即止。
一、胞衣不下,干姜炒黑煎汤服一丸,即下。
一、产后虚怯者,川芎当归汤每日服一丸,十丸全愈。
一、凡产后诸证,俱加好酒、童便服,皆保命护身,回生起死,其功不能尽述。家有孕妇者,宜早备之。
催生万全汤
(见本卷催生门。)
益元散
(见下卷淋证门。)
Explanation
1. For a woman about to give birth, dissolve one pill in rice soup and take it, to strengthen her spirit, energy, and strength, ensuring a smooth delivery.
2. After childbirth, take one pill with a mixture of childhood urine and good wine; the mind will be clear, the body strong, and there will be no further risk of collapse or fainting.
3. After childbirth, take one pill daily. After five days of taking it, the qi and blood will be fully restored and solid, and there will be no other illness.
4. After menstruation, take one pill with a decoction of Chuanxiong and Danggui; take it for three days, and pregnancy will certainly occur.
5. For those suffering from miscarriage, when fetal movement indicates impending labor, take one pill with boiling water, then rest for half a day and the fetus will be calm. Taking two or three pills monthly will ensure a full-term pregnancy and a worry-free childbirth.
6. For postpartum hemorrhage, take one pill with a mixture of childhood urine and good wine, and the bleeding will immediately stop.
7. For those experiencing postpartum blood fainting, take one pill with a decoction of Danggui and Chuanxiong, and they will immediately regain consciousness.
8. For postpartum convulsions, take one pill with a decoction of Fangfeng, and the condition will immediately resolve.
9. For those suffering from er zhen pain (uterine pain after childbirth), take one pill with a decoction of Shanzha and black rock sugar, and the pain will immediately cease.
10. For cases where the afterbirth does not descend, take one pill with a decoction of Ganjiang (dried ginger) charred and fried, and the afterbirth will immediately descend.
11. For those who are weak and timid after childbirth, take one pill daily with a decoction of Chuanxiong and Danggui; after ten pills, full recovery will be achieved.
12. For all postpartum conditions, take the medicine with good wine and childhood urine. It will preserve life, protect the body, revive the dying — its benefits cannot be fully described. Those who have pregnant women in their households should prepare it in advance.
Complete Decoction for Inducing Labor
(See the section on inducing labor in this volume.)
Yiyuan Powder
(See the section on damp-heat syndromes in the next volume.)
八珍汤
(见上卷诸痛门。)
[卷之中] 胎杀方位(孕妇宜避)
正月在房床。二月在窗户。三月在门堂。四月在灶。五月在身床。六月在床仓。
七月在磨碓。八月在侧户。九月在门房。十月在床房。十一月在炉灶。十二月在房床。子丑日在中堂。
寅卯辰酉日在灶。巳午日在门。戌亥日在房。未申日在篱下。
[卷之中] 房中游神方位(忌安床、换帐)
甲辰、乙巳、丙午、丁未日,在房内东。庚子、辛丑、壬寅日,在房内南。六戊、六己日,在房内北。
[卷之中] 生子宜向方
子午卯酉日,宜西南。寅申巳亥日,宜西北。辰戌丑未日,宜东南。
[卷之中] 安产藏衣宜向方
正、三、五、七、九、十一月,壬日安产,丙位藏衣。其余皆双月。甲位安产,庚位藏衣。又云:藏衣忌太岁方、三杀方。宜用稍大、平稳瓷瓶,将衣胞内安入五种果子,如枣儿、莲子之类,每样数枚,宜单,取再生儿之意。并将胞埋深土,以防畜类刨挖。安放平稳,令儿不惊,瓶器稍大,儿不吐乳。至于游年白虎杀神,安产藏衣俱忌,太岁退一位即是也。如子年在亥,丑年在子,余以类推。
Explanation
Eight Treasures Decoction
(See the section on various pains in the previous volume.)
[Chapter Two] Directions to Avoid During Pregnancy (Pregnant Women Should Avoid)
In January, it is in the bedroom; in February, in the window; in March, in the hall; in April, in the kitchen; in May, in the sleeping area; in June, in the storage area of the bed.
In July, it is at the mill; in August, in the side room; in September, in the entrance hall; in October, in the bedroom; in November, in the stove area; in December, in the bedroom. On the days of Zi and Chou, it is in the central hall.
On the days of Yin, Mao, Chen, and You, it is in the kitchen; on the days of Si and Wu, it is at the door; on the days of Xu and Hai, it is in the bedroom; on the days of Wei and Shen, it is beneath the fence.
[Chapter Two] Directions for Wandering Spirits in the Bedroom (Avoid Placing a Bed or Changing Bedding)
On the days of Jia Chen, Yi Si, Bing Wu, and Ding Wei, it is to the east inside the room; on the days of Geng Zi, Xin Chou, and Ren Yin, it is to the south inside the room; on the days of the sixth Wu and the sixth Ji, it is to the north inside the room.
[Chapter Two] Recommended Direction for Childbirth
On the days of Zi, Wu, Mao, and You, one should face southwest; on the days of Yin, Shen, Si, and Hai, one should face northwest; on the days of Chen, Xu, Chou, and Wei, one should face southeast.
[Chapter Two] Recommended Direction for Placing the Newborn and Storing the Umbilical Cord
In the odd-numbered months—January, March, May, July, September, and November—on the day of Ren, the newborn should be placed facing the direction of Bing; the umbilical cord should be stored in that direction. In the remaining months, which are all even-numbered, the newborn should be placed facing the direction of Jia, and the umbilical cord should be stored facing the direction of Geng. It is also said that the storage of the umbilical cord should avoid the direction of Tai Sui and the Three Killings. A slightly larger, stable ceramic jar should be used. Place the umbilical cord inside the jar along with five kinds of fruit, such as dates and lotus seeds, a few of each kind, and it is preferable to use a single jar, symbolizing the rebirth of the child. Also bury the umbilical cord deep in the soil to prevent animals from digging it up. Place it securely so that the child is not startled; a slightly larger jar will prevent the child from vomiting milk. As for the You Nian Bai Hu Sha Shen (Wandering Year White Tiger Killing Spirit), both placing the newborn and storing the umbilical cord are to be avoided. The direction of Tai Sui is one position behind the current year. For example, in the year Zi, Tai Sui is in Hai; in the year Chou, Tai Sui is in Zi; and so on, following the same pattern.
[卷之中] 体玄子借地法
凡孕妇临月,择天月二德吉日,令善书者,先期斋戒三日。至日,汲新水研朱,于黄纸上焚香书曰:东借十步,西借十步,南借十步,北借十步,上借十步,下借十步,壁方之中四十余步,安产借地。
或有污秽,或有东海神王,或有西海神王,或有南海神王,或有北海神王,或有日游将军,白虎夫人,远去十丈,轩辕、招摇举高十丈,天符、地轴入地十丈,令地空闲。产妇某氏安居,无所妨碍,无所畏忌,诸神拥护,百邪速去,急急如律令。书毕,帖孕归墙壁上,则不须避忌矣。
[卷之中] 临产须知十四则
Explanation
[Volume 2] The Method of Borrowing Ground from Master Ti Xuanshi
When a pregnant woman is nearing her due date, select a favorable day according to the "Heavenly and Lunar Two Virtues." Have a skilled scribe fast and purify themselves for three days in advance. On the day, draw fresh water and grind vermilion, then burn incense and write on yellow paper: "I borrow ten paces to the east, ten paces to the west, ten paces to the south, ten paces to the north, ten paces above, and ten paces below. In the center of the wall, forty paces or so, I borrow this ground for safe childbirth."
There may be filth, or the Sea Kings of the East, West, South, and North, or the Sun-traveling General, Lady White Tiger. Let them all retreat ten zhang away. Let the Yellow Emperor and Zhao Yao rise ten zhang high, and let the Heavenly Symbol and Earth Axis descend ten zhang into the earth, making the ground empty and clear. Let Lady [Name], the pregnant woman, dwell in peace, without hindrance or fear. May the gods protect her, and may all evils depart swiftly. Hurry, as by law and command! After writing, paste the charm on the wall where the pregnant woman is; then there is no need to avoid or fear anything.
[Volume 2] Fourteen Points to Note During Childbirth
一、孕妇似产未产须知:凡胎孕临月,胎忽乱动而腹痛不甚,或作或止,或一二日,或三五日之后方生,名曰弄胎。不可孟浪坐草,须静以待时。或胎水已来,腰不酸痛而不生者,亦曰弄胎。所以有沥浆生,其浆流一二日不产,俟流浆渐少方生。倘浆来过多,恐胞干难产,亦非所宜,须八珍时服,助其血气可望无虑。又有一月前,忽然腹痛,状如即产,却不产者,名曰试月。又有腹虽痛而腰不酸痛,脉未离经而不产者。又有腹虽痛而未下垂,胎虽转而儿身未正,亦非当产时也。要知腹中痛阵,乃儿破衣转身也。气壮者转身自易,气弱者转身较难,衣薄则破速,衣浓则破迟,所以有腹痛一二日方生。凡孕妇须当宽心,以待其自然之势,切不可乱用气力强产,以致枉命。至于自然当产之时,必有紧阵,如脐腹痛急,腰酸重痛,眼中如火,肛门迸急等类齐至,待儿身已正,头到产门,用力一送即下。然亦有腹觉微痛或腹竟不痛,止觉腰酸下坠而产者,盖肾候于腰,胞系于肾故也。古人云:时至自然分娩,譬如登厕,未急不能催,时急不能止。此理虽俗,知此免患。
Explanation
I. What to Know When a Pregnant Woman Seems About to Give Birth but Has Not Yet Done So: When a pregnancy is nearing its final month, if the fetus suddenly moves erratically and the abdominal pain is not severe, coming and going, lasting one or two days, or even three or five days before actual birth occurs, this is called nòngtāi (fetal restlessness). One must not act rashly and prepare for childbirth prematurely; instead, one should remain calm and wait for the right time. If the amniotic fluid has already been released but the woman does not experience lower back pain and does not actually give birth, this is also called nòngtāi. This explains why some women experience lìjiāngshēng (birth after a period of amniotic fluid leakage), where the fluid flows for one or two days without labor, and birth occurs only after the flow gradually decreases. If the amniotic fluid flows excessively, it may lead to dryness of the membranes and difficult labor, which is not advisable. In such cases, the Bā Zhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) should be taken at the appropriate time to support her blood and qi, and one may hope for no worries. There is also a condition known as shìyuè (trial month), where a woman experiences sudden abdominal pain as if about to give birth, but does not actually do so, one month before the due date. There are also cases where the abdomen is in pain but the lower back is not sore, the pulse has not yet left the channel, and no birth occurs. There are also cases where the abdomen is in pain but the fetus has not descended, the fetus has turned but the baby's body is not yet properly aligned—these are not signs that the time for birth has arrived. It is important to understand that the abdominal pain is due to the child breaking the amniotic sac and turning. Those with strong qi find it easier to turn, while those with weak qi find it more difficult. If the membranes are thin, they break quickly; if thick, they break slowly. This explains why some women experience abdominal pain for one or two days before giving birth. All pregnant women must remain calm and wait for the natural progression of labor; they must not recklessly use force to try to deliver the baby, lest they suffer an unnecessary death. When the time for natural childbirth arrives, there will be strong contractions, such as severe pain in the navel and abdomen, intense lower back pain, eyes as if on fire, and tension in the anal region—all of these signs occurring together. Once the baby's body is properly aligned and the head reaches the birth canal, a single forceful push will bring the child forth. However, there are also cases where the woman feels only slight pain or no pain at all, and gives birth only with a sensation of lower back pain and a feeling of heaviness in the pelvis. This is because the kidneys are associated with the lower back, and the amniotic sac is connected to the kidneys. As the ancients said: When the time comes, natural childbirth occurs, just as going to the toilet—when it is not urgent, you cannot force it; when it is urgent, you cannot stop it. Though this principle may seem simple, understanding it can prevent harm.
一、临产自有先兆须知:凡孕妇临产或半月数日前,胎腹必下垂,小便多频数。
至欲产时,脉先离经,拭捏产妇手中指中节、或本节跳动,方是临盆时候。
一、转胎调摄须知:凡孕妇儿身转动,其腹必痛,虽迟日不生,切勿惊怕。
且令人扶持在房中行走,或倚物而立,直其体腹。倘精神稍困,则以被褥壅垫脊背,仰卧少顷,又令行立。听腹中慢慢转身,虽迟无害。且宜稍宽裙带,以便儿在腹中转舒有余地也。若不禁痛苦,或伛偻屈曲,斜倚侧靠,胎中不免为之拥挤,迷其出路。稳婆不解此理,但见生迟频频试水,误伤胎破,或风入产户而成肿胀,或胎未至而胎水先干,分娩愈难矣。遇此者,惟令产妇勉强饮食,调其气息,或用活血滑胎之药佐之。(活血滑胎药方,俱见催生门。)候子逼门户,方尽力一努,胎随浆下矣。此乃瓜熟蒂落之理,切不可预使气力,令精神失倦,临期反致疲困,此产家最要紧处。曾见一妇临产畏痛,曲身坐卧,以致胎元转动不顺。儿出胞时,寻到产门,被母曲身遮闭,因不得出。少顷再转,母又护痛再闭,如此两三遭,则子无力而不能动,至于难生。人又见子不动,则谓死胎,其实子无力非死也。
Explanation
Knowledge of the Signs Preceding Childbirth
When a pregnant woman is about to give birth—whether one or several days, or even half a month beforehand—the fetus will descend into the lower abdomen, and the woman will urinate frequently. When the time of labor approaches, the pulse will first deviate from its usual pattern. If the middle joint of the index finger is pressed or a pulsation is felt there, this is the sign that childbirth is imminent.
Knowledge of Managing Fetal Position Changes
Whenever the fetus moves within the womb, the woman's abdomen will necessarily be in pain. Even if the birth is delayed for several days, she should not be frightened. Have someone support her as she walks around the room, or have her lean against an object and stand upright to straighten her body. If she feels slightly tired, use bedding to prop up her back and have her lie on her back for a short while, then encourage her to walk or stand again. Allow the fetus time to turn slowly within the womb—though it may take longer, it is harmless. It is also advisable to loosen the sash of her robe slightly, giving the fetus more room to turn and move comfortably. If the woman cannot endure the pain and instead bends over, crouches, leans sideways, or leans against something, the fetus inside will inevitably become crowded and lose its path of exit. Midwives who do not understand this principle may mistakenly attempt to induce labor by frequently checking for the rupture of membranes, which can cause injury to the fetus or lead to infection and swelling, or result in the amniotic fluid drying up before the fetus has reached the birth canal, making delivery even more difficult. In such cases, the woman should be encouraged to eat slightly, regulate her breathing, and if necessary, take medicines that promote blood circulation and ease childbirth. (Formulas for promoting blood circulation and facilitating childbirth are all found in the section on labor induction.) Wait until the fetus is close to the birth canal, and then exert effort in one strong push—the fetus will then be delivered along with the amniotic fluid. This is the principle of the ripe fruit falling naturally from the stem; it is essential not to exhaust one’s strength prematurely, lest the woman become mentally fatigued and find herself too exhausted at the actual time of delivery. This is the most important consideration for a woman in labor. I have seen a woman who, fearing the pain of childbirth, bent over while sitting or lying down, causing the fetus to turn improperly. When the baby reached the birth canal, the mother’s bent posture blocked the way, and the baby could not proceed. After a short while, the baby attempted to turn again, but the mother, protecting herself from pain, once more blocked the way. This happened two or three times, and the baby, now too weak, could no longer move, resulting in a difficult birth. When people saw the baby not moving, they thought it was a stillbirth, but in reality, the baby was simply too weak to move, not dead at all.
随令产母正其体腹,不时行动坐立,心安气和,勉强饮食,俟儿少停气复,再转至产门,果顺易生下。
一、稳婆宜加选择须知:凡孕妇临产,当选年高有经识稳婆,及纯谨妇女一二人扶持。倘误用无知孟浪妇女收生,不审察是正产与转胎,一见腹痛,乱将双手摸孕妇腹上,夹腹两边重按,欲其直下,以免横生,此第一误人性命者。夫腹初痛,则胞衣未破而欲破之时也。儿将分娩,心中亦有灵性矣。见腹外揣摩,儿不知为何物,遽生惊恐,则缩不敢动,胞衣又何时而得破乎?更有稳婆无知害人,私有手指掐破水衣者,极须防范。夫胞浆乃胞内养儿之水,儿既折破自随水而下。若过时不得分娩,是胞元无力,转头较迟,恐致浆尽血来,闭塞道路,令子无路可通,胎涩不行,用保生无忧散以固其血。如血已耗,八珍汤加益母草浓煎,时饮之。倘元气困惫,急用上好人参两许,当归二钱煎饮。饮尽再煎服,助其气血最为得力。舍此而用催生耗气诸药,总无一效也。或先服八珍补养气血,次煎浓葱汤,令稳婆洗产户,使气上下通畅。更用酥油滑石涂产门,次服催生万全汤亦妙。
Explanation
Instruct the pregnant woman to properly position her body and abdomen, and to remain still, not moving, sitting, or standing at will. She should keep her mind calm and her breath smooth, and eat勉强, even if only slightly. Wait until the child has paused slightly and regained its breath, then it may turn toward the birth canal, and if so, the delivery will proceed smoothly and easily.
I. Notes on the Proper Selection of Midwives: Whenever a pregnant woman is about to give birth, one should choose a midwife who is elderly, experienced, and knowledgeable, as well as one or two virtuous and cautious women to assist. If, however, an ignorant and reckless woman is mistakenly used to assist in childbirth, and she fails to discern whether it is a normal delivery or a breech presentation, and upon seeing abdominal pain, she recklessly places her hands on the pregnant woman’s abdomen, pressing heavily on both sides in an attempt to make the child descend straight downward to avoid a transverse birth—this is the first and gravest error that endangers human life.
When the abdomen first begins to ache, this is the time when the amniotic membranes are about to rupture but have not yet broken. When the child is about to be born, it also has a kind of spiritual awareness. Seeing the external probing, the child does not know what it is, and suddenly becomes frightened, shrinking and not daring to move. If the child is afraid and does not move, how will the membranes ever rupture?
Moreover, some midwives, out of ignorance, secretly use their fingers to pierce the amniotic membrane—this must be extremely guarded against. The amniotic fluid is the water within the membranes that nourishes the child. Once the membranes are ruptured, the child will naturally descend with the water. If the child does not deliver in time, it is because the membranes have lost their strength, and the head turns later than it should. This may lead to the amniotic fluid running out and blood coming, which can block the passage, leaving the child with no way to pass, and the fetus may become stuck. In such cases, the formula Baosheng Wuyou San should be used to stabilize the blood.
If the blood has already been depleted, Bazhen Tang should be prepared with Yimucao (Leonurus japonicus) added, concentrated and taken at intervals. If the vital energy is exhausted, immediately use Shanghao Renshen (premium ginseng) in the amount of about two liang, and Danggui (Angelica sinensis) in the amount of two qian, decocted and consumed. After drinking it all, re-decoct and take it again; this is most effective in aiding the blood and qi. To abandon this method and instead use other labor-inducing medicines that deplete the qi will result in no effectiveness at all.
Alternatively, one may first take Bazhen Tang to nourish the blood and qi, then prepare a concentrated leek broth and have the midwife wash the birth canal, ensuring that the qi flows smoothly up and down. Furthermore, apply sukyou (clarified butter) and huashi (talc) to the birth canal, and then take Cancheng Wanquan Tang (Complete Labor-Inducing Decoction), which is also effective.
一、临产避忌须知:凡孕妇临产之月,不可洗头濯足,犯者胎多难产。若至临盆之际,凡系门窗箱笼瓶瓮之属,俱宜松开。以及一切外来亲戚,并孀妇闺女,丧孝尼姑,与秽污不洁,或月经适至,或原有体气妇女,皆足以触胎致殃,俱宜防备避忌。俗忌多人知觉,盖多一人入房,则多一时迟延。此虽俗论,却有至理,恐产妇心烦,以致难产也。
一、临产宜肃静须知:凡孕妇临盆,房中不得喧闹,即有意外紧事,户外不得叫喊。倘令产母恐惧惊心,则胎滞气结不行而难产。经云:惊则神散,忧则气结,恐则气怯,怯则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,气乃不行矣。此气结不行以致难产。更有产母两尺脉绝,他脉平和,此乃下焦胀,气闭不行难产之脉,急用紫苏饮,散结行气而产矣。
一、临产饮汤须知:凡孕妇分娩之时,心下烦闷口渴,用白蜜半杯,温汤化开饮之。如欲饮水,但可与清米汤饮之。盖蜜能润燥滑胎,米饮能助中气也。有人临产进饮食及服药而皆吐出,吐后仍进饮食服药,使其人不乏力,不干涩,亦自立下,不必虑其吐出也。是以产母不可令其饥饿,饥则中气虚乏,无力送胎。须少用粳白米稀粥,或饮以母鸡煮汁。但不可食肉及坚硬食物,恐凝于上焦,气不得下,不惟难产,须防内伤。又不可太饱,常令稍饥为佳。盖饥则气下,气下则产速也。予谓口渴不能食及吐,须饮以独参汤最妙,且能催生。
Explanation
Things to Know About Avoiding Dangers During Childbirth
During the month when a pregnant woman is about to give birth, she must not wash her head or feet; those who violate this often experience difficult labor. When the time of childbirth arrives, all items such as doors, windows, boxes, chests, jars, and pots should be loosened or opened. Furthermore, all outside relatives, as well as widows, unmarried daughters, those in mourning or Buddhist nuns, and those who are unclean or impure, or those whose menstruation has just begun, or women with pre-existing physical weaknesses—all of these are sufficient to disturb the fetus and bring harm. All of these should be avoided and guarded against. It is customary to avoid many people knowing about the birth, for the more people who enter the room, the more delayed the labor will be. Although this is a common saying, it contains profound truth, for it may cause the mother to become anxious, leading to difficult labor.
Things to Know About Maintaining Quietness During Childbirth
When a pregnant woman is in labor, the room must not be noisy. Even if there is an urgent matter outside, shouting is not allowed. If the mother is frightened or startled, the fetus may become blocked, the qi may stagnate, and labor may become difficult. As the classics say: "Fright causes the spirit to scatter, sorrow causes the qi to stagnate, fear causes the qi to become timid; when the qi is timid, the upper jiao becomes blocked; when the upper jiao is blocked, the qi returns upward; when the qi returns upward, the lower jiao swells; and thus the qi cannot descend." This stagnation of qi leads to difficult labor. Furthermore, if the mother's chi (尺) pulse on both sides is absent, while other pulses are normal, this indicates a condition of distension in the lower jiao with blocked qi, a pattern associated with difficult labor. In such cases, Zi Su Yin (Perilla Decoction) should be used immediately to resolve stagnation and promote the flow of qi, thus facilitating childbirth.
Things to Know About Drinking Broth During Childbirth
When a pregnant woman is giving birth and feels restless and thirsty in the chest area, half a cup of white honey should be dissolved in warm water and drunk. If she wishes to drink water, only clear rice broth may be given. Honey can moisten dryness and help the fetus descend, while rice broth can assist the middle jiao qi. There are cases where a woman, during childbirth, eats and takes medicine but then vomits it all out; even after vomiting, food and medicine should still be given to ensure she does not become weak or dry, and labor will proceed on its own. There is no need to worry about the vomiting. Therefore, the mother must not be allowed to become hungry, for hunger causes the middle jiao qi to become deficient and weak, making it difficult to push the fetus down. A small amount of thin porridge made from glutinous white rice, or broth made from a hen, should be given. However, meat and hard foods must not be eaten, for they may stagnate in the upper jiao and prevent the qi from descending, not only causing difficult labor but also risking internal injury. Furthermore, one must not eat too much; it is better to keep the mother slightly hungry. For when the body is hungry, the qi descends, and when the qi descends, childbirth proceeds more quickly. I say that if the mother is thirsty, unable to eat, or vomiting, it is best to give her Du Shen Tang (Ginseng Decoction), which is most effective and can also help induce childbirth.
一、孕妇产异须知:几妇人常产之外,有异产者八:曰横产、逆产、坐产、碍产、偏产、胀后产、盘肠产、浪脐产等名。皆由孕妇气血亏虚,或坐草、探水、用力太早所致。凡遇此等异产,须令产母仰卧,勿得惊惧,选其历练有经识稳婆料理。各产治法,列之于后。
如横产手先露者,世传为觅盐生。令产母安心仰卧,以盐涂儿手心,再以香油抹其所出之手,稳婆轻轻送入。或儿手得盐,肌肉螫,且痛且缩而收者。待儿转身头正,扶起产母用力一努,儿即出矣。
如逆产足先露者,相传为踏莲花生。令产母仰卧,不必惊忧,用盐涂足心,亦用香油抹其所露之足,稳婆轻轻送入。候儿转身头正,用力生下。凡遇横逆之产,母子存亡在顷刻,若无急救之方法,何以成医之神圣欤?其胎产之所以致横逆者,或因儿身尚未转顺,方转至手足,被产母用力逼出。或因产母气血素亏,其子无力转身而手足先出者,俱速用涂盐、抹油法送入。其用力逼出手足者,送入犹易转正,勿药亦可。若素虚无力转身者,急煎救逆汤服之,助其气血。送入少顷,儿自有力转身,俟头正产门而生下矣。但儿之手足,切不可任其久出,更不可令其多出。若见儿手或足略出时,则急以盐涂法治之。若出多及时久,则手足青硬,难以送入而子必伤。切不可误听凶妇用刀断儿手足,一动刀刃,子必腹中乱扰而伤母矣。世有用针刺儿手足者,有治逆产用手抓儿足心者,予谓恐儿惊缩,有伤触母心之虞,不若盐涂为便也。
Explanation
Notes on Abnormal Childbirth for Pregnant Women
Beyond the usual childbirth experienced by women, there are eight types of abnormal births: transverse birth, breech birth, sitting birth, obstructed birth, lateral birth, birth following distension, intestinal entanglement birth, and umbilical disturbance birth, among others. These conditions are generally caused by the mother’s deficiency of qi and blood, or by improper actions such as sitting on the grass, probing water, or exerting force too early. Whenever such abnormal births occur, the mother should be made to lie on her back, kept calm and unafraid, and a midwife who is experienced and knowledgeable should be chosen to attend to her. The treatment methods for each type of abnormal birth are listed below.
In cases of transverse birth where the child's hand emerges first, this is traditionally known as "salt-seeking birth." The mother should be made to lie calmly on her back, salt should be applied to the child’s palm, and sesame oil should be used to anoint the hand that is emerging. The midwife should then gently guide the hand back into the birth canal. If the child’s hand comes into contact with the salt and becomes inflamed, causing pain and retraction, the mother should be helped to sit up and exert a final effort, after which the child will be delivered.
In cases of breech birth where the child’s foot emerges first, this is traditionally known as "lotus-foot birth." The mother should be made to lie on her back, and there is no need for her to be alarmed. Salt should be applied to the child’s foot, and sesame oil should be used to anoint the emerging foot. The midwife should then gently guide the foot back into the birth canal. Once the child turns so that the head is properly aligned, the mother should exert force to deliver the child.
Whenever transverse or breech births occur, the survival of both mother and child depends on the moment. If there is no method of emergency intervention, how can one be considered a divine physician? The causes of transverse or breech birth may be due to the child’s body not having yet turned properly, so that it turns to the hands and feet and is then forcefully expelled by the mother. Alternatively, it may be due to the mother’s chronic deficiency of qi and blood, causing the child to lack the strength to turn, and thus the hands and feet emerge first. In such cases, the child should be quickly guided back into the birth canal using the method of applying salt and anointing with oil. If the hands or feet have been forcefully expelled, guiding them back is still relatively easy and may not require medication. However, if the mother is chronically weak and lacks the strength to turn the child, she should immediately prepare and take the "Rescue Inversion Decoction" to strengthen her qi and blood. After a short time, the child will gain strength and turn on its own, and once the head is properly aligned with the birth canal, the child will be delivered.
However, the child’s hands and feet must not be left exposed for long, nor should they be allowed to emerge too much. If the mother notices that the child’s hand or foot is slightly emerging, she should immediately apply the salt treatment. If the hands or feet remain exposed for too long, they will become blue and hardened, making it difficult to guide them back, and the child will inevitably be harmed. One must absolutely not listen to unscrupulous women who suggest cutting the child’s hands or feet with a blade, for once the blade is used, the child will become agitated inside and may injure the mother.
In the world, some use needles to prick the child’s hands and feet, and others treat breech births by manually grasping the child’s foot. I believe that such methods may cause the child to recoil, risking injury to the mother’s heart. It is therefore preferable to use the method of applying salt.
如坐产臀先露者,世俗为坐臀生。令产母仰卧,亦如前法抹油推入。候儿转运扶正,然后用力送出。
或于当高处,牢系手巾一条,令产母以手攀之,轻轻屈足舒伸,以开生路,儿即顺生。
如碍产,乃门户俱正,儿亦露顶而不下者。此必脐带绊住儿肩,俗名背包生。亦令产母仰卧,稳婆轻轻推儿向上,以手中指轻按儿肩,摸去脐带,扶正儿身,一努即生下。
如偏产,乃生路未正,被产母用力一逼,儿头偏抵产户不下者。不知者但云儿已露顶,非顶也,乃额角也。亦令产母仰卧,轻轻推儿近上,以手正其头,用力一送即下。
如胀后产,乃儿头后骨偏柱产母谷道不得下者。令稳婆以棉衣炙暖裹手,急于谷道外旁,轻轻推头令正,然后用力即生下矣。或用膝头令产母抵住亦可。
如盘肠产,子肠先出者,世人莫不惊畏,然无妨碍。令产母安心仰卧,急将净盆盛温水,冬则再加稍热,加入香油养润,待儿并胞衣俱下,稳婆香油涂手,徐徐送入。令产母两足夹紧谷道,肠自收上。
Explanation
In cases of breech presentation where the buttocks emerge first, this is commonly referred to as "sitting-buttock birth." Have the mother lie on her back, and proceed as before by applying oil and gently guiding the child into position. Wait until the child turns and is properly aligned, then apply force to deliver the child.
Alternatively, secure a handkerchief firmly to a high place, and have the mother grasp it with her hands, gently bending and extending her feet to open the birth canal, allowing the child to be born smoothly.
In cases of obstructed labor where the birth canal is properly aligned but the child's head is visible yet does not descend, this is likely due to the umbilical cord entangled around the child's shoulders, a condition known in folk terms as "backpack birth." Have the mother lie on her back, and the midwife gently push the child upward, using the thumb to lightly press on the child's shoulder, feeling for and removing the umbilical cord, then straightening the child's body. With a single effort, the child will be delivered.
In cases of oblique delivery, where the birth canal is not properly aligned and the mother's force causes the child's head to press sideways against the birth canal and not descend, some may mistakenly believe the child's crown is visible, but it is actually the forehead. Have the mother lie on her back, and the midwife gently push the child upward, using the hands to realign the head, then apply force to deliver the child.
In cases of posterior occiput presentation, where the back of the child's head is wedged against the mother's rectum and the child cannot descend, have the midwife wrap her hands in a cotton garment warmed by fire, and gently push the child's head into proper alignment from the side of the rectum. Then apply force to deliver the child. Alternatively, the mother may press her knees against the area to assist.
In cases of intestinal prolapse during childbirth, where the child's intestines emerge first, people are often startled and fearful, but this condition is not harmful. Have the mother lie calmly on her back, and quickly fill a clean basin with warm water—add a little more warmth in winter—and mix in scented oil to lubricate. Wait until the child and placenta are fully delivered, then the midwife should apply scented oil to her hands and gently guide the intestines back in. Instruct the mother to clamp her feet tightly around the rectum, and the intestines will retract on their own.
有用醋和冷水令人喷面,一喷一收,以渐收之。又有神应丹贴法。然此喷贴之法,肠虽可收,予恐误事,不若皂角末吹鼻,嚏作自上。又有肠被外风吹干不收者,用磨刀水少许,火上温过,以润其肠,后用好磁石煎汤一盏服之,其肠自收。又有儿并胞衣下后,膀胱(即尿胞)。壅出产户者,同前法送入。凡此子肠膀胱先出,皆平日气虚因努脱出,并用力太早五内动摇,气虚下元不固,关键不牢之故。若此番经过,须防下次,此后无孕时,多服地黄丸加五味子、肉桂各一两,以固下元之关键。及有孕,多服胡连丸加人参以补气,又服三补丸以凉血。如滑胎瘦胎等剂,不可轻服。八个月时,宜服八珍加诃子、瞿麦、粟壳、蜜十余剂。予意须预服补中汤升提之药于前,庶临盆可免。较之服胡连、三补以及粟壳等药,稳妥而不繁杂也。
如浪脐产,胞衣脐肠先出者。凡儿出胞时,头必转向产门,自然正产。若无力转运,脚踏胞衣脐肠先出,急令稳婆理清推入,稍俟气平,乘势就其脚下,不可推转久延,久则脐肠复下,便难收拾矣。
Explanation
There is a method involving spraying a mixture of vinegar and cold water onto the face, repeating the action of spraying and withdrawing gradually to help retract the prolapsed tissue. Another method involves the application of Shenying Dan (Divine Response Pill) as a paste. However, although this spraying and pasting method may help retract the intestine, I fear it may lead to complications; therefore, it is preferable to blow a fine powder of soapnut (Sapindus mukorossi) into the nose, inducing sneezing, which will naturally assist in retraction. In cases where the intestine has dried out due to exposure to external wind and cannot retract, a small amount of "grinding water" (likely water used for sharpening knives) should be warmed slightly over fire and used to moisten the intestine. Afterwards, one should drink a cup of decoction made from good lodestone (magnetite), and the intestine will retract on its own.
In cases where the infant and the placental membrane are delivered together, and the bladder (i.e., the urinary bladder) becomes obstructed at the birth canal, the same method should be used to guide it back in. All instances in which the infant’s intestine or bladder is delivered first are due to long-term qi deficiency, overexertion leading to internal disturbance, and weakness in the lower jiao, which results in an unstable and insecure foundational mechanism. If one undergoes this experience, one must be cautious of a recurrence. After this, when one is no longer pregnant, one should frequently take Dihuang Wan (Rehmannia Pills) with one liang each of Schisandra (Wuwei Zi) and Cinnamon (Rou Gui) to strengthen the lower jiao and stabilize the foundational mechanism. When pregnant, one should frequently take Hulian Wan (Huanglian Pills) with added ginseng to supplement the qi, and also take Sanbu Wan (Three Supplements Pills) to cool the blood. Formulas such as those for slippery miscarriage or thin pregnancy should not be taken lightly. At eight months of pregnancy, it is advisable to take Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Terminalia chebula (Hezi), Persicaria hydropiper (Qumai), Anacardium occidentale (Suke), and honey, for more than ten doses. In my view, it is necessary to take Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), a formula to elevate and support the internal organs, in advance, so that during labor complications may be avoided. Compared to taking Hulian Wan, Sanbu Wan, and Suke, this method is more secure and less complicated.
In cases of langyu chan (abnormal delivery involving the umbilical cord or placenta coming out first), where the placental membrane, umbilical cord, and intestines are delivered before the infant, when the infant is born, the head must necessarily turn toward the birth canal to ensure a normal delivery. If the mother lacks the strength to turn the baby, and the infant is delivered feet-first with the placental membrane, umbilical cord, and intestines coming out first, the midwife should immediately clear and gently push them back in. After a brief wait until the mother's breathing has steadied, the delivery should be assisted from the infant’s feet. One must not delay or force the rotation of the infant, for if the umbilical cord or intestines descend again, it will become very difficult to manage.
一、临产双生须知:凡孕妇临产,一儿已下,又见一儿,此系双胞。惟稳婆自知之,只云取胞,待生下方言,恐惊母成产患也。
一、候胞衣生下须知:凡产母生子出户时,人即以两手抱产母胸前,产母亦自以手紧抱肚腹,令胎衣下坠。如胎衣来迟,切勿慌忙,用草纸烧烟熏鼻即下。如再迟,则急断脐带洗儿,仍用软帛物系坠脐带。此带极脆,系时尤宜轻巧牢固,然后截断。若不断脐带,恐血反潮入胞中,胀而不下,攻心则伤。如稳婆谙事者,能以手指取下甚便。取法见后胞衣不下门。
一、闷脐生须知:凡儿产下即啼,此正理也。如儿下地,气闷不啼,相传寤生呼父乳名,手拍儿股即啼者,此理亦未讲明。盖儿粪门有一膜,闷住儿气,故不能出声,拍之则膜破而能叫哭矣。如拍之犹不破,须令女人中有轻巧者,以银簪脚轻轻挑破甚便。或不能挑,急用棉絮暖衣,将儿紧包,拘于怀内,勿令散放,未可遽断脐带,速用热水浸其胞衣,寒天则置炭火中煨之,仍作大油纸捻,点灯于脐带上往来燎之。盖带连儿脐,久则热气内鼓,其膜自破。膜破则出声而苏,方可断带洗浴。亦有用蕲艾为捻,香油浸润,熏脐带至焦,使热气内鼓破膜。又一法用灯心囟门点爆数下,均治闷脐生法也。
Explanation
Notes on Twin Births During Delivery
When a pregnant woman is about to give birth and one child is delivered, and then another is seen, this indicates the birth of twins. Only the midwife knows this, and she will only say "to take the placenta," and will only speak of it after the birth, so as not to alarm the mother and cause complications during childbirth.
Notes on the Delivery of the Placenta
When the mother gives birth and the child exits the room, someone should immediately hold the mother’s chest with both hands, and the mother should also tightly hold her abdomen with her own hands to help the placenta descend. If the placenta is delayed, do not panic. Use straw paper to burn and smoke the nose, and the placenta will descend. If it is still delayed, immediately cut the umbilical cord and clean the child. Then use a soft cloth to tie and support the umbilical cord. This cord is extremely fragile, and when tying it, it should be done with both lightness and firmness, and then it should be cut. If the umbilical cord is not cut, blood may flow back into the placenta, causing it to swell and not descend, and this may injure the heart. If the midwife is experienced, she can easily remove the placenta with her fingers. The method is described in the section on "Failure of the Placenta to Descend."
Notes on 'Stuffy Umbilical Cord' Birth
When a child is born and immediately cries, this is the natural order. However, if the child is born and is breathless and does not cry, it is said that calling the father’s name and patting the child’s thigh will make it cry. However, this reasoning is not clearly explained. It is because there is a membrane over the child’s anal opening, which blocks the air and prevents the child from crying. When struck, the membrane breaks and the child can cry. If the membrane does not break with striking, have a nimble woman use the tip of a silver hairpin to gently lift and break it. If this cannot be done, quickly wrap the child in warm cotton, tightly in a warm garment, and hold it close to the chest, not allowing it to be spread out. Do not immediately cut the umbilical cord. Quickly soak the placenta in hot water. In cold weather, place it over a charcoal fire to warm it. Then make a large oil-soaked paper wick and move a lit lamp over the umbilical cord to burn it. Because the cord is connected to the child’s navel, after a while, the internal heat will cause the membrane to break. Once the membrane breaks, the child will cry and revive, and then the umbilical cord may be cut and the child may be bathed. Alternatively, use蕲艾 as a wick, soak it in fragrant oil, and burn it over the umbilical cord until it chars, causing the internal heat to break the membrane. Another method is to ignite the fontanelle with a lamp wick several times. These are all methods used to treat cases of 'stuffy umbilical cord' birth.
一、儿生即死须知:凡儿生下即死者,急看儿口中前上上有泡,以手指摘破,用帛拭血令净。
若血入喉即死,去血即生。其泡中白米如针嘴尖,亦须刮去,不可令其入喉也。
一、冻产须知:凡孕妇临盆,时值冬月天寒,产母经血因冷则凝,致儿不能速下。务于房内四处,设炉置火,常有暖气如春。且下部不可脱去棉衣,并不可坐卧冷处,使产母背身温和,脐下腿膝间常暖。
血得热则行,儿自易生也。炭须在房外烧红送进产房,否则生炭气味,恐产妇发晕。
一、热产须知:凡盛夏产妇,要温凉得所,用冷水房内洒洒,或多放水盆,或远设冰块,以解其郁蒸之气。若遇风凉阴雨,亦当谨避,不可贪凉,恐增疾病。房内不可人多,恐热气逼袭,令产母心烦,热血沸腾,有郁冒冲晕之患。
救逆汤
治产母气血素亏,子无力转头,手足先出。
人参(一两)当归(三两)川芎(二两)红花(三钱)水煎速服。久之不顺,再煎再服。
Explanation
One: What to Know About a Child Who Dies Immediately After Birth
Whenever a child is born and dies immediately, one must quickly examine the child's mouth, particularly the upper front part, where a blister may be present. Use a finger to prick it open, and wipe away the blood with cloth until it is clean. If the blood enters the throat, the child will die; if the blood is removed, the child will live. The white substance within the blister, which resembles the tip of a needle, must also be scraped away, and must not be allowed to enter the throat.
Two: What to Know About Childbirth in Cold Weather
Whenever a pregnant woman is about to give birth during the cold winter months, her menstrual blood may become congealed due to the cold, causing the child to be unable to descend quickly. It is essential to place stoves and fire in all four corners of the room to maintain a warm atmosphere like that of spring. The lower part of the body must not be stripped of cotton clothing, and the mother must not sit or lie in cold places. Ensure that the mother’s back remains warm, and that the area below the navel, legs, and knees are consistently warm. Blood, when warmed, flows freely, and the child will then be able to be born more easily. Charcoal must be burned red-hot outside and then brought into the delivery room; otherwise, the smell of unburned charcoal may cause the mother to faint.
Three: What to Know About Childbirth in Hot Weather
Whenever a woman gives birth during the hot summer months, it is important to maintain a balance between warmth and coolness. Cool water may be sprinkled around the room, or many water basins may be placed inside, or ice blocks may be set up at a distance, in order to dispel the oppressive heat and dampness. If there is a cool wind or rain, these must be carefully avoided; one must not be overly fond of coolness, lest it increase illness. The room must not be crowded, for the heat may overwhelm the mother, causing her to become agitated, her blood to become hot and boiling, and leading to the risk of fainting due to heat-induced dizziness.
Rescue-Inverse Decoction
Used to treat a mother whose qi and blood are inherently deficient, in cases where the child is unable to turn its head and the hands and feet come out first.
Ingredients:
Ginseng (1 liang), Angelica sinensis (3 liang), Ligusticum chuanxiong (2 liang), Carthamus tinctorius (3 qian).
Boil with water and take immediately. If after a long time the condition does not improve, reboil and take again.
三补丸
专治血热。
黄芩(炒)黄连(炒)黄柏(炒)各等分为末,蜜丸,白汤下。
八珍汤
(见上卷诸痛门。)
保产无忧散
(见本卷预服易产诸方。)
催生万全汤
(见本卷催生门。)
紫苏饮
(见上卷安胎门。)
神应丹
(见本卷惟生门。)
六味地黄丸
(见上卷诸能门,附六味地黄汤下。)
胡连丸
(见上卷安胎门。)
补中益气汤
(见上卷诸痛门。)
[卷之中] 难产有五因
一、凡妇人怀孕,惟赖气血养护,时常行动则气血周流,胞胎活动,骨缝关节处亦常松动,临产自易。如久坐久卧,气不营运,血不流顺,胎亦沉滞而不活动,骨节亦紧而不松泛,故令难产。常见田野劳苦妇女,忽然途中腹痛,立便生产可知。
一、胎之所以养,赖母之所嗜,因子母之气,呼吸相通,是以胎之肥瘦,在母之素日奉养浓薄何如耳。如母平时恣食浓味,不知节减,多致胎肥衣浓而难产。常见糟糠之妇,容易生产可知。
Explanation
Three-Ingredient Supplement Pill
Specifically treats blood heat.
Huang Qin (fried), Huang Lian (fried), and Huang Bai (fried), each in equal amounts, ground into powder, made into honey pills, to be taken with plain decoction.
Eight Treasures Decoction
(See in the previous volume, the section on various pains.)
Preserve the Child and Remove Worry Powder
(See in this volume, the section on preparations to facilitate childbirth.)
Promote Labor and Ensure Safety Decoction
(See in this volume, the section on promoting labor.)
Purple Perilla Drink
(See in the previous volume, the section on stabilizing the fetus.)
Divine Response Pill
(See in this volume, the section on ensuring birth.)
Six-Ingredient Rehmannia Pill
(See in the previous volume, the section on various abilities, under the entry for Six-Ingredient Rehmannia Decoction.)
Hu Lian Pill
(See in the previous volume, the section on stabilizing the fetus.)
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
(See in the previous volume, the section on various pains.)
[Volume II] Five Causes of Difficult Labor
All women who are pregnant rely solely on the nourishment of qi and blood. Frequent movement ensures the circulation of qi and blood, the fetus moves, and the bones and joints also become loose. Thus, childbirth becomes easy. If one sits or lies down for long periods, qi does not circulate, and blood does not flow smoothly. The fetus becomes stagnant and does not move, and the bones and joints also become tight and not loose. Thus, difficult labor results. It is commonly observed that laboring women in the fields suddenly experience abdominal pain on the road and immediately give birth, which is evident.
The nourishment of the fetus depends on the mother's diet and desires. Because the mother and fetus share the same breath and qi, whether the fetus is fat or thin depends solely on how rich or sparse the mother's daily nourishment has been. If the mother usually eats rich foods without restraint, it often leads to a fat fetus with thick membranes, resulting in difficult labor. It is commonly observed that women who eat simple food give birth easily, which is evident.
一、古者,妇人有孕即居侧室,不共夫寝,恐欲火动中,气血沸腾而消耗。胎系胞中,全资气血育养,一有所犯,五月以前,故多胎漏小产;五月以后,每致胞浓难生。更且漏泄胎元,子多不寿,疮痘疹毒,子疾难医。不然,但看马牛犬豕,胎胎易,个个存,何也?盖因马牛犬豕一受孕后,绝不交合,而人受孕不能禁绝,矧有纵欲无度者乎。人畜不同,禀生则一,可不慎欤?一、凡新妇初产,神气怯弱,未曾经惯,切不可与言产变之事。恐怀忧惧,心悬气馁,原本易生,反成难产矣。况子户未舒,更恐护痛,腰屈不伸,展转倾侧,撩乱多时,精神困乏,儿不得出。即中年妇人生育既多,气血虚少,均虑产时艰难。气血虚少,精神困乏,俱宜独参汤催生甚妙。余则参看临产须知,并催生及交骨不开门。
一、孕妇有素常虚弱,饮食减少,至临产乏力。或因儿未欲出用力太早,及儿欲出母已无力。令儿停住,产户干涩,产亦艰难,用催生万全汤最妙,或独参汤催生亦妙。有等妇人临产不能饮食,用人参三二钱煎汤服之,大助精力,甚于肉食百倍。
Explanation
In ancient times, when a woman became pregnant, she would reside in a side chamber and not share a bed with her husband, fearing that sexual desire would stir up the internal energies, causing the qi and blood to boil and be consumed. The fetus, suspended within the womb, relies entirely on qi and blood for nourishment. Should there be any transgression, before the fifth month, miscarriage or threatened miscarriage often occur; after the fifth month, it frequently leads to difficult labor due to a thickened womb. Furthermore, if the fetal essence is depleted, the child often does not live long, and is prone to diseases such as rashes, smallpox, and toxins, making the child's illness hard to treat. Otherwise, just observe horses, cattle, dogs, and pigs—each pregnancy is easy and every offspring survives. Why is this so? It is because once these animals become pregnant, they do not engage in mating, while humans, once pregnant, cannot avoid sexual activity, especially those who indulge in desire without restraint. Although humans and animals differ, the principle of life is the same—how can one not be cautious?
For a newlywed woman giving birth for the first time, her spirit and energy are weak and she has not yet experienced childbirth. One must not speak to her about complications during labor, for fear that she may become anxious and fearful, her heart troubled and her energy weakened. What was originally an easy birth may instead become a difficult one. Moreover, if the birth canal is not yet open, she may suffer from pain, her waist bent and unable to straighten, turning and shifting in discomfort for a long time, her spirit and energy exhausted, and the child unable to be delivered. Even for middle-aged women who have given birth many times and now suffer from deficiency of qi and blood, labor is still considered difficult. When there is deficiency of qi and blood and exhaustion of spirit, it is most effective to use Dushen Tang (Ginseng Decoction) to promote labor. For further guidance, refer to Notes on Childbirth, as well as methods for promoting labor and treating the condition of the pubic bone not opening.
For a pregnant woman who is usually weak, with reduced appetite, and who becomes weak at the time of labor, this may be due to either the child not yet being ready to be born and the mother exerting effort too soon, or the mother being powerless when the child is ready to be born. This causes the child to stop, the birth canal to become dry, and labor to become difficult. In such cases, it is most effective to use Couchong Wanquan Tang (Complete Safety Decoction for Promoting Labor), or alternatively, Dushen Tang (Ginseng Decoction) may also be effective. Some women, when giving birth, are unable to eat. In such cases, decocting three or two money of ginseng in water and drinking it greatly strengthens one's energy, more so than eating meat a hundred times over.
[卷之中] 催生论
经曰:一息不运则机缄穷,一毫不续则霄壤判。所谓气血周流,循环一身,无有间断也。是以妊子者,儿在腹中,母子一气流通,全赖浆水滋养。十月数足,其子形神俱备,气血完全,忽如梦觉,自然求路而出。儿既出胞,母子分体,呼吸殊息,岂可久羁于内,而使气血不运不续哉。所以产子譬诸果熟蒂落,有自然分体之势,岂可早用催药以逆其性?至于催药,原为调扶失宜致成难产,不得已而用也。如胎壮则随浆易产,何必用药催生。若胎弱则转慢迟生,有致困乏浆干,瘀塞不下,横逆、子死、难产等类。治者滋其营,益其气,使子母精神接续,营运得力;温其经,开其瘀,使道路通畅,子易转舒。再得老成稳婆,在外细心接取,自获大小平安。切勿用力太早,虚费精神,猛剂催生,反伤血气。更不可妄信符水,况符水非得真传,亦未必灵验。且血得寒则凝,血凝则胎亦滞矣,何能望其速生也。
Explanation
[Volume II] On Inducing Childbirth
The Classic says: If the breath ceases to circulate, the mechanism of life is exhausted; if even the smallest amount of continuity is lost, the difference is as great as between heaven and earth. This refers to the circulation of qi and blood, which flows throughout the body without interruption. Therefore, when a woman is pregnant, the child in her womb shares a single vital energy with the mother, entirely relying on the nourishing fluids of the womb. After ten months, the child is fully formed in both form and spirit, with complete qi and blood. Suddenly, as if awakening from a dream, it naturally seeks a path to emerge. Once the child has left the womb, mother and child are separated in body, with distinct breathing and rhythms. How could it remain long within, causing the qi and blood to cease their circulation? Thus, childbirth is like a ripe fruit falling from its stem — it has a natural tendency to separate. How, then, can one use inducing medicines too early, going against this natural process?
As for inducing medicines, they are originally intended for cases where improper conditions have led to difficult labor, and are used only when absolutely necessary. If the fetus is strong, it will naturally emerge with the amniotic fluid — why use medicine to induce labor? If the fetus is weak, however, labor will be slow and delayed, potentially leading to exhaustion, depletion of the amniotic fluids, blockage due to blood stasis, and complications such as transverse presentation, fetal death, or difficult labor. The treatment should nourish the nutritive qi and strengthen the vital qi, ensuring the spiritual connection between mother and child is maintained and their functions operate effectively; warm the meridians and resolve the blood stasis, making the pathways clear and allowing the child to turn and move more easily. If one also has an experienced and skilled midwife assisting from outside, carefully guiding the process, then both mother and child will naturally achieve safety and well-being.
One must absolutely avoid exerting force too early, wasting one's energy, and using strong medicines to induce labor, for this will instead harm the blood and vital energy. One should also not recklessly trust in talismans and ritual water, for unless one has received the true transmission, these may not be effective at all. Moreover, when blood is chilled, it congeals; when blood congeals, the fetus also becomes obstructed. How, then, can one expect a swift birth?