Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
栝蒌(一个,研烂)当归(酒洗)生粉草(各五钱)乳香没药(各一钱。《尊生》乳、没各二钱五分)上用酒煎服,良久再服。如不能饮,以酒水各半煎之。如数剂不效,宜以补气血之药兼服之。若肝经血虚,结核不消,佐以四物、柴胡、升麻、白术、茯苓。若肝脾气血虚弱,佐以四君、芎归、柴胡、升麻。若忧郁伤脾,气血亏损,佐以归脾汤。
消毒饮
专治乳房或乳顶黑晕之内肿毒未破,发热恶寒,疮处或痛,或不痛,或麻木,服之即消。
蒲公英紫花地丁(各一钱二分)当归(酒洗)白芍(醋炒)赤芍丹皮地骨皮天花粉(各一钱)陈皮(八分)生草(三分)灯心五十寸,水三钟,煎一钟,食后服。仍以槐艾水不时洗之。
定痛消毒饮
治乳顶旁或乳房吹乳成痈,并乳结之证,发热恶寒,冷汗自出,势欲破而疼痛难忍,服之即出脓痛定。
蒲公英紫花地丁(各一钱二分)当归(乳房用身,乳顶用尾)白芍(醋炒)赤芍花粉浙贝母(去心,研。各一钱)皂角刺(七分或五分)柴胡梢(八分或一钱。乳顶肿结用之。若乳房,易白芷)牡丹皮广皮(各八分)明乳香没药(各五分)生草(三分)红枣二枚,去核,灯心五十寸,水三钟,煎八分。临服加无灰酒小半酒杯,入药,滚数滚服之。
Explanation
Decoction for Breast Abscesses
Guālóu (one piece, ground into powder), Dāngguī (washed with wine), Shēng Fěncǎo (raw licorice root, five qian each), Rǔxiāng and Mòyào (each one qian; in Zunsheng, each is two qian five fen). Decoct with wine and take. After some time, take again. If the patient cannot drink alcohol, decoct with equal parts wine and water. If several doses are ineffective, it is advisable to take additional medicines that replenish blood and qi. If the condition is due to blood deficiency in the liver meridian and the mass does not resolve, combine with Sìwù Tāng (Four Substances Decoction), Cháihú, Shēngmá, Báishù, and Fúlíng. If the condition is due to weakness of the liver and spleen with blood and qi deficiency, combine with Sìjūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction), Chuānxiòng and Dāngguī, Cháihú, and Shēngmá. If the condition is due to emotional distress harming the spleen and deficiency of blood and qi, combine with Guīpí Tāng (Spleen-Nourishing Decoction).
Xiaodu Yin (Disinfecting Decoction)
Specifically treats internal abscesses in the breast or at the nipple area that have not yet ruptured, with symptoms of fever, chills, and the affected area may be painful, painless, or numb; taking this decoction will cause the swelling to subside.
Púgōngyīng, Zǐhuā Dìdīng (each one qian two fen), Dāngguī (washed with wine), Báishāo (fried with vinegar), Chìshāo, Dānpí, Dìgǔpí, Tiānhuāfěn (each one qian), Chénpí (eight fen), Shēngcǎo (three fen), Dēngxīn (fifty inches). Use three zhōng of water, decoct to one zhōng, take after meals. Continue washing the affected area intermittently with a decoction of Huái (Sophora) and Aǐ (mugwort).
Dingtong Xiaodu Yin (Pain-Relieving Disinfecting Decoction)
Treats abscesses formed by blocked milk ducts at the nipple area or in the breast, as well as breast masses, with symptoms of fever, chills, spontaneous cold sweats, the abscess about to rupture but with unbearable pain; taking this decoction will cause the abscess to rupture and relieve the pain.
Púgōngyīng, Zǐhuā Dìdīng (each one qian two fen), Dāngguī (use the root for the breast, the tail for the nipple area), Báishāo (fried with vinegar), Chìshāo, Huāfěn, Zhèbēimǔ (with heart removed and ground, each one qian), Zàojiǎo Cì (seven fen or five fen), Cháihú Shāo (eight fen or one qian; used for swelling at the nipple area; if for the breast, substitute with Báizhǐ), Mǔdānpí, Guǎngpí (each eight fen), Míng Rǔxiāng, Mòyào (each five fen), Shēngcǎo (three fen), two dates, pitted, Dēngxīn (fifty inches), three zhōng of water, decoct to eight fen. Just before taking, add a small half-cup of alcohol free of sediment to the medicine, then decoct several times and take.
不时用槐艾水洗。
槐艾洗法
治产妇乳上结核乳痈。
槐条艾叶(不拘多少)连须葱一条,将槐艾用水同煎煮,入醋少许,频频洗之。若乳顶旁生疮,脓出洗净,与儿吮之,随以松萝茶叶末渗上。
栝蒌贝母饮
治乳房结核肿。
栝蒌实土贝母(去心)甘草节(各三钱)煎服,效。已溃,加忍冬一两佳。
四物汤
(见上卷安胎门。)
加味逍遥散
(见上卷胎逆上逼门,附逍遥散下。)
[卷之下] 乳岩论
Explanation
Frequent washing with槐 and艾 water is recommended.
Method of washing with槐 and艾
Treats breast lumps and mastitis in postpartum women.
Take槐 branches and艾 leaves (quantity unspecified), along with a whole scallion with its roots. Boil the槐 and艾 together with water, add a little vinegar, and wash frequently. If a sore appears on the side of the breast, clean the area after the pus has drained, allow the child to nurse, and then sprinkle a powder made from松萝 and tea leaves onto the affected area.
Kua蒌 and Beimother Decoction
Treats breast lumps and swelling.
Use Kua蒌 fruit, tubei mu (earth贝母, with core removed), and gancao jie (licorice rhizome), each three qian. Decoct and take; this is effective. If the condition has ruptured, adding one liang of ren dong (honeysuckle) is advisable.
Four-Ingredient Decoction
(See the section on fetal preservation in the previous volume.)
Modified Free and Easy Wanderer Decoction
(See the section on fetal reversal in the previous volume, appended to the Free and Easy Wanderer Decoction section.)
[Volume Below] On Ruyan (Breast Rock)
妇人乳岩一证,原非产后之病,但乳岩、乳痈,皆疮生乳房,治此证者,混同施治,误世不小,不得不分别论明也。其乳痈起于吹乳之一时,非同乳岩,由气血亏损于数载,始因妇女或不得意于翁姑夫婿,或诸事忧虑郁遏,致肝脾二脏久郁而成。初起小核,结于乳内,肉色如故,如围棋子大,不痛不痒,十数年后方成疮患。烂见肺腑,不可治矣。故初起之时,其人内热夜热,五心烦热,肢体倦瘦,月经不调,宜早为治疗。益气养荣汤、加味逍遥散,多服渐散。气虚必大剂人参,专心久服,其核渐消。若服攻坚解毒伤其正气,必致溃败。多有数年不溃者最危,溃则不治。周季芝云:乳癖、乳岩,结硬未溃,以活鲫鱼同生山药捣烂,入麝香少许,涂块上,觉痒极,勿搔动,隔衣轻轻揉之。七日一涂,旋涂渐消。若荏苒岁月,以致溃腐,渐大类岩,色赤出水,深洞臭秽,用归脾汤等药,可延岁月。若误用攻伐,危殆迫矣。曾见一妇,乳房结核如杯数年,诸治不效,因血崩后,日服人参两许月余,参尽二斤,乳核霍然。此证有月经者尚轻,如五六十岁无经者,不可轻易看也。
Explanation
The Condition of Breast Cancer in Women
The condition known as ru yán (breast cancer) in women is not originally a postpartum disease. Although both ru yán and ru yōng (breast abscess) are sores that develop in the breast, those who treat this condition indiscriminately, applying the same methods to both, cause great harm. Therefore, it is necessary to distinguish and clarify them clearly.
Ru yōng arises suddenly during lactation, and is not the same as ru yán. Ru yán develops over several years due to a deficiency of qi and blood, often beginning when a woman is dissatisfied with her in-laws or husband, or when she suffers from prolonged worry and emotional suppression, leading to long-term stagnation in the liver and spleen. Initially, a small nodule forms within the breast, with the flesh color unchanged, about the size of a Go (Weiqi) piece, without pain or itching. After several years, it develops into a serious condition. When it reaches the stage of ulceration and the inner organs are exposed, it becomes untreatable.
Therefore, at the early stage, the patient experiences internal heat, night heat, heat in the palms and soles, physical exhaustion, and irregular menstruation. Early treatment is recommended. The formulas Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish the Meridians Decoction) and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) should be taken frequently, and the mass will gradually subside. In cases of severe qi deficiency, a large dose of ginseng must be used, taken consistently over a long period, and the nodule will gradually disappear. However, if aggressive treatments that attack the mass and detoxify are used, they will injure the body’s vital energy and lead to ulceration and failure.
Many cases that do not ulcerate for several years are the most dangerous; once they do ulcerate, they are untreatable. As Zhou Jizhi said: For ru pì (breast lump) and ru yán (breast cancer), when the mass is hardened but not yet ulcerated, take live carp and fresh yam, mash them together, add a small amount of musk, and apply the mixture onto the affected area. When a strong itching sensation is felt, do not scratch, but gently rub it through the clothing. Apply once every seven days, and with repeated applications, the mass will gradually diminish.
If treatment is delayed for many years, leading to ulceration and decay, the mass will grow large like a rock, with a red color, oozing fluid, a deep cavity, and a foul odor. At this stage, formulas such as Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) may be used to prolong life. However, if aggressive treatments are mistakenly applied, the condition becomes extremely dangerous.
I once saw a woman who had a breast mass the size of a cup for several years, and all treatments failed. After a severe hemorrhage, she took about two liang of ginseng daily for over a month, consuming a total of two jin (approximately 1.6 kilograms) of ginseng, and the breast mass suddenly disappeared.
This condition is still relatively mild in women who are still menstruating; however, if a woman is over fifty or sixty years old and has ceased menstruation, this condition should not be taken lightly.
益气养荣汤
治瘰、结核、流注,一切郁热毒瓦斯。
人参白术(土炒)茯苓(各一钱)当归(二钱)川芎白芍(酒炒。各八分)熟地(二三钱)黄(蜜炙,一钱五分)桔梗(一钱或八分)贝母(去心,一钱二分)香附(七八分)橘皮炙草(各五分)生姜引,水煎服。
加味逍遥散
(见上卷胎逆上逼门,附逍遥散下。)
归脾汤
(见上卷胎漏小产门。)
[卷之下] 乳悬论(附方)
产后瘀血上攻,忽两乳伸长,细小如肠,直过小腹,痛不可忍,名曰乳悬,乃危证也。速用川芎、当归各一斤,水煎浓汤,不时温服。再用二斤,逐旋烧烟,安在病患面前桌子下。令病患屈身低头,将口鼻及病乳常吸烟气。如未甚缩,再用一料,则瘀血消而乳头自复矣。若更不复旧,用蓖麻子捣烂,贴顶上片时,收即洗去。
[卷之下] 前阴诸证论
产门不闭,如无肿痛,或肿既消而不闭者,此气血虚不能收摄,以十全大补汤服数帖,再用补中益气汤,加五味子治之。或以补中益气汤,加制半夏、茯苓以健脾,使元气复而诸疾自愈。或以硫黄汤外洗。
Explanation
益气养荣汤
Treats scrofula, tubercles, abscesses, and all conditions involving stagnant heat toxins.
Ginseng (1 qian), Atractylodes (soil-fried, 1 qian), Poria (1 qian), Angelica (2 qian), Ligusticum (8 fen), Paeonia (wine-fried, 8 fen), Rehmannia (prepared, 2–3 qian), Astragalus (honey-fried, 1.5 qian), Platycodon (1 qian or 8 fen), Fritillaria (with heart removed, 1.2 qian), Cyperus (7–8 fen), Citrus peel (fried licorice, each 5 fen). Taken with ginger as a guide, decocted in water and consumed.
加味逍遥散
(See in the previous volume, under the section on fetal reversal ascending, appended to the Xiao Yao San formula.)
归脾汤
(See in the previous volume, under the section on threatened abortion.)
[Volume Lower] On Milk Suspension (with formula)
After childbirth, if blood stasis ascends suddenly and causes both breasts to elongate, becoming thin and thread-like, extending directly to the lower abdomen, with unbearable pain, this condition is called Ru Xuan (milk suspension), a critical and dangerous condition. Immediately use Ligusticum and Angelica, each one jin, decocted into a concentrated soup, to be taken warm at intervals. Then use another two jin, burn gradually to produce smoke, and place it beneath the patient’s table in front of them. Have the patient bend over and lower their head, breathing in the smoke through the nose and mouth and toward the affected breast. If the swelling has not significantly receded, prepare another dose, and the blood stasis will dissipate, allowing the nipple to return to normal. If it still does not return to its original state, use crushed castor seeds, apply them to the top of the head for a short time, and remove them immediately upon drying.
[Volume Lower] On Various Conditions of the Anterior Genitalia
If the birth canal fails to close, whether there is no swelling or pain, or if the swelling has subsided but it still does not close, this is due to deficiency of qi and blood, leading to an inability to retain or control. Administer Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for several doses, then use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Wu Wei Zi (Schisandra) to treat it. Alternatively, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added processed Pinellia and Poria to strengthen the spleen, allowing the original qi to recover and all diseases to resolve naturally. Alternatively, wash externally with Liu Huang Tang (Sulfur Decoction).
又敛宫方治子宫不敛甚效。
产后阴户脱下,乃元气不足。及阴挺突出肿痛,清水淋漓者,用八珍汤加炙黄、防风、升麻各五分即收。或用补中益气加醋炒白芍一钱,五味子十粒。或易酒炒白芍一钱,肉桂五分,补而举之亦可,兼以硫黄散外治之。又有熨阴洗阴法,录后备用。
产门肿痛,因脏中风冷者,当归汤洗之。
产后阴挺阴菌,诸虫痛痒,盖因妇人七情郁火,伤损肝脾,湿热下注,故有阴中舒出如蛇,俗呼阴挺。
有翻突如饼,俗呼阴菌。亦有如鸡冠,如鼠乳。亦有生诸虫,肿痛湿痒,溃烂出水,胀闷脱坠者。其内证口干,内热体热,饮食无味,晡热发热,胸膈不利,小腹痞胀,赤白带下,小水淋沥。其治法,如气虚,十全大补加五味子、倍参、桂补而敛之。初产肿胀痛而热者,宜加味逍遥散,或逍遥散加荆芥、牡丹皮。如产久,则于杂证同治法,用四物汤加柴胡、山栀、丹皮、胆草。湿痒者,归脾汤加山栀、柴胡、丹皮。淋沥者,龙胆泻肝汤加白术、丹皮。溃腐者,加味逍遥散。肿闷脱坠者,补中益气加山栀、丹皮。
Explanation
Another formula, known as Guan Fang, is highly effective for treating non-convergence of the uterus.
After childbirth, if the yin hu (vulva) prolapses, this is due to deficiency of the primordial qi. If the yin ting (uterine prolapse) protrudes, is swollen, and painful, with clear, watery discharge, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) may be used, adding five fen each of zhi huang (roasted huang qin), fang feng (defensive wind), and sheng ma (ascending ma). Alternatively, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) may be used with one qian of cuo chao bai shao (vinegar-fried white peony root), and ten seeds of wu wei zi (five-flavor fruit). Alternatively, one may substitute with one qian of jiu chao bai shao (wine-fried white peony root), and five fen of rou gui (cinnamon bark), to tonify and elevate the organs, and apply shu huan san (sulfur powder) externally. There are also methods of warming and washing the yin (vulva), recorded below for future use.
If the chan men (vulvar opening) is swollen and painful due to cold and wind invading the internal organs, it may be washed with dang gui tang (angelica decoction).
Postpartum yin ting (uterine prolapse) and yin jun (vulvar growths), accompanied by pain and itching due to various parasites, are caused by the emotional fire arising from the seven emotions in women, which injures the liver and spleen, leading to damp-heat descending to the lower jiao. Thus, there may be a protrusion from the yin like a snake, commonly known as yin ting.
There may also be growths that protrude like a pancake, commonly known as yin jun. Some may resemble a rooster's comb or a mouse's milk. Others may produce various parasites, with swelling, pain, dampness, and itching, leading to ulceration and oozing of fluid, along with a feeling of distention, fullness, and descent. Internally, symptoms may include dry mouth, internal heat, body heat, loss of appetite, afternoon fever, discomfort in the chest and upper abdomen, distention in the lower abdomen, abnormal vaginal discharge with red and white mucus, and frequent, scanty urination.
The treatment methods are as follows: if there is qi deficiency, Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) may be used, adding wu wei zi (five-flavor fruit), doubling the ren shen (ginseng), and rou gui (cinnamon bark) to tonify and consolidate. For those who have recently given birth and suffer from swelling, pain, and heat, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) is appropriate, or Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) with jing jie (chrysanthemum mint) and mu dan pi (peony bark). If the woman has given birth for a long time, the treatment should follow the methods used for miscellaneous disorders, using Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with chai hu (bupleurum), shan zhi (gardenia), dan pi (peony bark), and dan cao (dragon's胆, likely chuan niu xi). For those with dampness and itching, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) may be used with shan zhi, chai hu, and dan pi. For those with frequent urination and dribbling, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) may be used with bai shu (white atractylodes) and dan pi. For those with ulceration and decay, Jia Wei Xiao Yao San is recommended. For those with swelling, fullness, and a feeling of descent, Bu Zhong Yi Qi Tang may be used with shan zhi and dan pi.
以上诸证,均可佐以外治之法,如硫黄汤、熨阴洗阴诸方,选而用之。
产后子肠不收,宜用收肠方收之,神应丹收肠甚捷。
产后阴户中生小疮,形如痱子,名曰慝疮。或痛痒如虫行状,脓汁淋沥,用疗蚀方、椒汤、肉汁、金银散、杀虫硫黄散等方选用。
硫黄汤
治产后玉门开而不闭,及阴户突出。
硫黄(三钱)吴茱萸菟丝子(各二钱)蛇床子(一钱五分)上研匀,水一腕,煎汤频洗自收。
敛宫方
治子宫不敛。
荆芥藿香椿根白皮煎汤熏洗,神效。
硫黄散
治产后阳气虚寒,玉门不闭。
硫黄乌贼骨(各五钱)五味子(一钱)上为末,掺患处,日三易。
熨阴洗阴法
治阴肿、阴痛、阴脱。用蛇床子不拘多少,炒极热,以绢袋盛或布裹,熨患处。
又法
用蛇床子五两,乌梅十四个,煎水,日洗五六次。
当归汤
治产后脏中风冷,阴肿痛。
当归独活白芷地榆矾石败酱煎水,适寒暖洗阴,自愈。《千金》不用败酱。
Explanation
All the above conditions may be supplemented with external treatment methods, such as the Sulfur Decoction, and various formulas for fumigation and washing of the genital area, selected and used as appropriate.
In cases of postpartum failure of the uterus or intestines to retract, the Intestinal Retraction Formula should be used. Shenying Dan is particularly effective in retracting the intestines.
After childbirth, if small sores appear in the genital area, resembling hives, they are known as tèchuāng (hidden sores). These may cause pain and itching as if worms are moving, with continuous oozing of pus. In such cases, formulas such as the Erosion Treatment Formula, Pepper Decoction, Meat Broth, Jin Yin San, and Killing Worms Sulfur Powder may be selected for use.
Sulfur Decoction
Treats postpartum failure of the vulva to close and protrusion of the genital area.
Sulfur (3 qian), Wu Zhu Yu, Tu Si Zi (each 2 qian), Snake Bed Seed (1 qian 5 fen). Grind evenly, add one wristful amount of water, decoct into a soup, and frequently wash the affected area until it retracts.
Palace Contraction Formula
Treats failure of the uterus to contract.
Decoct and use for fumigation and washing with a decoction of Jing Jie, Huo Xiang, and the white bark of the Chinese Toon tree. This method is remarkably effective.
Sulfur Powder
Treats postpartum deficiency of yang qi and cold, with failure of the vulva to close.
Sulfur, Cuttlefish Bone (each 5 qian), Wu Wei Zi (1 qian). Powder finely, apply to the affected area, and reapply three times daily.
Fumigation and Washing Method for the Genital Area
Treats swelling, pain, and prolapse of the genital area. Use Snake Bed Seed in any quantity, roast until very hot, place in a silk bag or wrap in cloth, and apply to the affected area.
Another Method
Use five liang of Snake Bed Seed and fourteen Chinese plums, decoct in water, and wash the genital area five to six times daily.
Dang Gui Decoction
Treats postpartum cold wind affecting the internal organs, with swelling and pain in the genital area.
Decoct Dang Gui, Du Huo, Bai Zhi, Di Yu,矾 Stone, and Baidu Grass in water, adjust the temperature to suit, and wash the genital area. The condition will resolve on its own. The Qianjin Yaofang does not include Baidu Grass in this formula.
龙胆泻肝汤
治肝经湿热,腋胁满通,小便赤涩。
柴胡梢泽泻(各一钱五分)车前木通当归梢草龙胆(各八分)生地(二钱)生姜(三片)水煎,食远热服,更以美膳压之。此本导赤散加柴胡、胆草之属,入肝以泻湿热也。
收肠方
治子肠不收。
枳壳诃子五倍子白矾煎汤熏洗。若不收,再炙顶心百会穴数壮,即上。
又收肠方
凡遇生肠不收,以铁锈水润肠上,用堪舆家真磁石一钱,研末,酒服,肠即收矣。
千金疗蚀方
治慝疮。
川芎当归芍药地榆甘草(各等分)用水五升,煮至二升,去渣,热熏温洗,日三夜一,即愈。
椒汤治法
治阴中小碎疮如痱子,痒不可当。
胡椒(二十一粒)煎汤,洗之自愈。
肉汁治法
治阴户内疮。用猪肉十斤,水煮,取肉汁一半,浸疮。冷再炖热,浸之。
不过三两次即愈。
金银散
杀阴户内疮虫。
蒲黄(一升)水银(一两)二味研匀细末,用以搽疮即愈。此方不可轻用。
Explanation
Dragon’s胆 Drain the Liver Decoction
Treats damp-heat of the liver meridian, fullness and distention in the armpit and hypochondriac regions, and red, difficult urination.
Bupleurum spear tip, Alisma (each 1.5 qian), Plantain seed, Woodtongue, Angelica root tip, Dragon’s胆 herb (each 8 fen), Rehmannia root (2 qian), ginger (3 slices). Boil with water, take hot after meals, and then follow with a nutritious meal to counteract it. This formula is derived from the Guide Red Powder, with the addition of Bupleurum and Dragon’s胆, to enter the liver and drain damp-heat.
Formula for Drawing In the Intestines
Treats prolapse of the child’s intestine.
Citrus aurantium fruit peel, Bitter orange, Gallnut, White alum. Boil a decoction and use it for fumigation and washing. If it does not retract, apply moxibustion to the Baihui point several times, and it will then retract.
Another Formula for Drawing In the Intestines
Whenever a newly born child’s intestine does not retract, moisten the affected area with rust water from iron. Use one qian of true lodestone from a geomancer, grind it into a fine powder, and take it with wine. The intestine will then retract immediately.
Thousand Gold Formula for Treating Ulcers
Treats malignant sores.
Ligusticum, Angelica, Peony root, Sanguisorba, Glycyrrhiza (all equal portions). Use five sheng of water to cook down to two sheng, strain, and use the decoction for hot fumigation and warm washing. Do this three times a day and once at night, and the condition will be cured.
Pepper Decoction Method
Treats small sores in the genital area resembling heat rash, with unbearable itching.
Twenty-one peppercorns. Boil a decoction and wash the affected area; it will heal on its own.
Meat Broth Method
Treats sores inside the vulva. Use ten jin of pork, boil it in water, and take half of the broth to soak the affected area. When it cools, reheat it and soak again. No more than two or three applications are needed for recovery.
Gold and Silver Powder
Eliminates insects from sores inside the vulva.
Cyperus rhizome (one sheng), Mercury (one liang). Grind the two ingredients into a fine, uniform powder and apply it directly to the sore. It will heal immediately. This formula should not be used lightly.
杀虫硫黄散
治疳虫蚀下部五脏。
硫黄研为细末,取东南桃树枝五七枝,轻打头使散,以绵缠粘末,令少浓。又截一竹筒,先内下部中,仍以所捻药桃枝,烧着熏之。
十全大补汤
(见上卷胎不长养门。)
补中益气汤八珍汤
(俱见上卷诸痛门。)
加味逍遥散
(见上卷胎逆上逼门,附逍遥散下。)
逍遥散
(见上卷胎逆上逼门。)
四物汤
(见上卷安胎门。)
归脾汤
(见上卷胎漏小产门。)
神应丹
(见中卷催生门。)
Explanation
Kill Worms Sulfur Powder
Treats gān worms that erode the lower body and the five internal organs.
Sulfur is ground into fine powder. Take five to seven branches of peach trees from the southeast, gently beat the ends to loosen them, wrap the powder around a piece of cotton to make it slightly thick. Then cut a bamboo tube, insert it into the lower part, and burn the medicated peach branch inside to fumigate.
Ten Full Tonifying Decoction
(See above volume, section on "Fetus Not Being Nourished.")
Bu Zhong Yi Qi Tang and Ba Zhen Tang
(Both found in the above volume, section on "Various Pains.")
Jia Wei Xiao Yao San
(See above volume, section on "Fetus Reversing and Pressing Upward," appended under Xiao Yao San.)
Xiao Yao San
(See above volume, section on "Fetus Reversing and Pressing Upward.")
Si Wu Tang
(See above volume, section on "Ensuring the Fetus.")
Gui Pi Tang
(See above volume, section on "Fetal Bleeding and Miscarriage.")
Shen Ying Dan
(See middle volume, section on "Inducing Labor.")