Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
达生编
序
原引
卷上
卷中
卷下
补遗
保产心法
全婴心法
保赤编弁言
劝妇女戒杀文
序
重印达生福幼二编序
善治病者。治之于未病之先。则受益深而无所费。故云。致治于未乱。保邦于未危。如是则无所谓病。何用治为。虽然。能如是者。其有几人。人生世间。唯生与死。最为重要。
若不得其道。则其生之时。或致母子俱死。即令不死。亦或枉受种种痛苦。于万死中。
幸得复生。诚可怜可悯也。亟斋居士。特手辑达生编。以发明世间产难。多由误认试痛为正生。以致生出种种横生倒产等险难。此临产之一大关系也。又云。保胎以绝欲为第一义。故保产心法。首戒交媾。文云。妇一有孕之后。切戒交媾。所以昔人有孕。
即居另室。不与共。恐动欲念也。大抵三月以前犯之。则欲念起而子宫复开。多有漏下胎动诸患。三月以后犯之。则胞衣浓而难产。要知欲火伤胎。必致汗浊凝积。且儿身白浊痘毒疮疾。医治难痊。俱因父母不慎也。此初受胎一大关系也。果能识得受胎与临产之关系。则凡有所生。自无堕胎及难产等患。而所生儿女。咸皆姿质庞浓。性情温良。既少痘疹等毒。又复长寿康健。人果预知此义。则必致身心安乐。子孙贤善。丕振家声。有益社会。所谓治病于未病之先。即含致治于未乱。保邦于未危种种胜益。由是言之。此书之关系也大矣。维扬张善征。以母夫人刘氏逝世。己年尚幼。
Explanation
The Compilation of Life Preservation
Preface
Original Introduction
Volume I
Volume II
Volume III
Supplementary Notes
The Heart Method of Ensuring a Safe Delivery
The Heart Method of Ensuring the Full Health of the Infant
Preface to the Compilation of Protecting the Child
A Letter Advising Women to Avoid Killing
Preface
Preface to the Reprint of the Two Volumes: Da Sheng and Fu You
The good physician treats illness before it occurs, and thus reaps great benefit with no cost. Hence it is said: "To bring order before chaos arises, to preserve the state before it is in peril." If this is the case, there is no illness to speak of—what need is there for treatment? Yet how many are there who can act in this way? In life, the only things that matter most are birth and death.
If one does not follow the proper way, then at the time of birth, it may result in the death of both mother and child. Even if they do not die, they may still suffer unnecessarily and painfully. In the midst of a thousand deaths, to be fortunate enough to survive is truly pitiable and sorrowful. Thus, the scholar Ji Zhai personally compiled The Compilation of Life Preservation in order to elucidate the difficulties of childbirth in the world, which often arise from mistaking trial pains for true labor pains, thereby giving rise to dangerous complications such as breech birth or transverse delivery. This is a most important matter at the time of childbirth.
It is also said: "The first principle of preserving the fetus is to abstain from desire." Hence, the Heart Method of Ensuring a Safe Delivery begins with a strict prohibition of sexual intercourse. The text states: "Once a woman is pregnant, she must strictly avoid sexual intercourse." This is because, in ancient times, when a woman became pregnant, she would move to a separate room and not share with her husband, in order to prevent the arousal of desire. Generally speaking, if this is violated before the third month, desire may arise and the uterus may reopen, leading to complications such as bleeding and fetal movement issues. If violated after the third month, the amniotic sac may thicken and childbirth may become difficult. One must know that desire-fire harms the fetus, inevitably leading to the accumulation of sweat and filth, and the child may suffer from conditions such as white turbidity, smallpox toxins, and sores, which are difficult to cure with treatment. All of these are due to the negligence of the parents. This is a major concern at the time of conception.
If one truly understands the relationship between conception and childbirth, then all births will be free from miscarriages and difficult deliveries. The children born will all have robust and strong constitutions, gentle and kind dispositions, fewer toxins from smallpox and rashes, and will enjoy long life and good health. If people truly understand this principle, they will certainly achieve mental and physical well-being, their descendants will be virtuous and good, and the family's reputation will be greatly revived, benefiting society. This is what is meant by "treating illness before it occurs"—it includes the benefits of bringing order before chaos and preserving the state before it is in peril. By this reasoning, the significance of this book is indeed great.
Weiyang Zhang Shanzheng, due to the death of his mother, Lady Liu, compiled this work when he was still young.
未能奉甘旨于生前。欲冀由母氏故。令一切为人母为人子者。咸得享受安乐长寿之利益。因发心排印此书四万册。以送一切有缘者。令彼咸知未病之治法。与当病之治法。庶不至或有临产痛苦之事。与子女不育之忧也。又自古以来。慢惊风一症。
十有九死。最为危险。而庄一夔先生所着之福幼编。根据之以治。十有十生。诚幼科中最要之书。亦附于后。以期广传。因打四付纸型。以备后之欲作福利人者印刷焉。又产难之近因。前已言之。若论远因。多由宿世现生杀业所致。倘女子于幼时。常念南无阿弥陀佛。与南无观世音菩萨圣号。自可消除宿现杀业。杀业消则临产自无作障令不生者。此亦治之于未病之先之一法也。其或未闻佛法。若至临产。苦不即生。
当令产妇。并在旁料理之亲属。均以至诚心。念南无观世音菩萨。所有宿世怨家。障不令生者。一闻菩萨名号。以菩萨威德神力。当即远避。不敢作祟矣。有谓临产裸露不净。念菩萨名。或致亵渎得罪。此系以凡夫情见。妄测菩萨心行者。不知此系性命相关之时。不得以平常了无病苦时论。譬如儿女堕于水火。呼父母以求救援。父母闻之。当即往救。断不至因衣冠不整齐。身体不洁净。而不肯救援也。吾一弟子。数年前在四川。至一友人家。闻妇人叫得伤心。因问何故。曰妇生子已两日生不下。恐命不能保。彼谓急令产妇念观世音圣号。汝于天井。焚香跪念。管保即生。其人即与妇说。又复自念。未久儿生。妇犹不知。及闻儿哭。方知已生。妇言。初欲生时。见一人以布。
Explanation
Unable to serve the nourishing food in their lifetime, I now hope, through the cause of the mother, that all who are mothers and children may all enjoy the benefits of peace, happiness, and longevity. Therefore, I have made the vow to print this book in 40,000 copies, to send to all those with karmic affinity, so that they may all know the methods of treatment before illness occurs, as well as the methods of treatment when illness does occur, so that they may not suffer from the pain of childbirth or the sorrow of childlessness.
Moreover, since ancient times, the condition of manjingfeng (slow convulsion) has been the most dangerous, with nine out of ten cases resulting in death. However, Mr. Zhuang Yikui’s Fu You Bian (The Book of Blessing Children), when used as a guide for treatment, has resulted in all ten cases surviving. This is indeed the most essential book in pediatrics, and it is also appended at the end, in the hope that it may be widely disseminated. Therefore, I have prepared four sets of printing blocks, to be used by those in the future who wish to print for the benefit of others.
As for the immediate cause of difficult childbirth, it has already been discussed. If we consider the deeper cause, it is often due to karmic debts from killing in past lives and this life. If a woman, when young, frequently recites the name of Namo Amitabha Buddha and the sacred name of Namo Guanyin Bodhisattva, she can naturally eliminate the karmic debts from killing in past and present lives. When these karmic debts are eliminated, then during childbirth there will be no obstructions preventing the birth. This is also a method of treatment before illness occurs.
If someone has not yet heard the Dharma, and if during childbirth the child does not immediately come forth, then one should instruct the mother and those relatives assisting her to all recite with utmost sincerity the name of Namo Guanyin Bodhisattva. All those karmic enemies from past lives who have obstructed the birth, upon hearing the Bodhisattva’s name, will immediately flee, and will not dare to cause harm.
Some say that during childbirth, one is exposed and unclean, and that reciting the name of the Bodhisattva may lead to impiety and sin. This is based on the views of ordinary people, who wrongly guess the mind and actions of the Bodhisattva. They do not know that this is a time of life and death, and one cannot treat it as a time when there is no illness or suffering. For example, if a child falls into water or fire and calls to their parents for rescue, the parents, upon hearing this, will immediately go to rescue, and will not hesitate because their clothes are not neat or their body is unclean.
One of my disciples, several years ago in Sichuan, went to a friend’s home and heard a woman crying bitterly. He asked why, and was told that the woman had been in labor for two days without delivering the child, and was afraid her life could not be saved. The man said, “Quickly instruct the mother to recite the sacred name of Guanyin Bodhisattva. You should burn incense and kneel in the courtyard to recite it. I guarantee the child will be born.” The person then told the woman, and she began to recite it herself. Not long after, the child was born. The woman did not yet know it had happened, and only when she heard the child’s cry did she realize that the child had been born. She said, “At the beginning of the labor, I saw a person holding a cloth.”
兜其下体。故生不出。及念观世音圣号。见其布已脱。故生出尚不知。闻哭方知已生耳。古人云。死生亦大矣。可不悲哉。净土法门。特为死时。及死后神超净土所设。此书乃为将生。及生已种种保护而设。普愿仁人君子。展转流通。俾家备一编。同致力于培德节欲。则此书所说。悉无所用。而前人流通。与善征印施。及不慧提叙两种关系之意。方可了无遗憾矣。民国十八年己巳季秋古莘释印光撰香蕉。芋头。二种不可同时吃。嘉定徐子山言。一友吃香蕉已。随即吃饭。菜有芋头。吃饭不久。其人即死。其形容若中重毒者。大家莫明其故。后未几月。又有一人。亦复如是而死。若中毒状。请西医验其粪。谓两粘物相反所致。知此人系吃此二物而死。前之一人。亦系因此而死。一日往亲戚家。言及此事。群相惊讶。试以二种和成一团。与鸡食之。其鸡即死。又以二物。置于一器。次日则完全淤黑。大失本色。是知香蕉芋头。
Explanation
Blocking its lower body, hence it could not be born. When he recited the sacred name of Guanyin, he saw that the cloth had already come off, and thus it was born, yet he did not know. Only upon hearing the crying did he realize it had been born. The ancients said, "Life and death are indeed great matters; how sad it is!" The Pure Land method is especially established for the time of death, and for the transcendence of the spirit to the Pure Land after death. This book is specifically intended for those about to be born, and for those who have been born, to provide them with various forms of protection. I universally wish for the benevolent and virtuous gentlemen to circulate this widely, so that every household may have a copy, and all may work together in cultivating virtue and restraining desire. If so, then all that is said in this book will be of no use, and the efforts of those who previously circulated it, along with the good deeds of printing and distributing it, and the intention of the unwise one in mentioning these two kinds of relationships, will only then be without regret. Autumn of the third lunar month, Jisi year, eighteenth year of the Republic of China, composed by Venerable Yinguang of Guxin.
Banana and taro should not be eaten together. Xu Zishan of Jiading said: A friend ate a banana, and then immediately ate rice, with taro among the vegetables. Not long after eating, the man died, his appearance resembling someone who had been poisoned. Everyone was puzzled and could not understand the cause. A few months later, another person also died in the same way, as if poisoned. They asked a Western doctor to examine his stool, who said it was caused by the opposing nature of the two sticky substances. Thus they knew that this person had died from eating these two things. The previous person had also died for this reason. One day, he went to a relative's house and mentioned this matter. All present were surprised. They tried mixing the two together into a lump and fed it to a chicken, which immediately died. Again, they took the two substances and placed them in a vessel. The next day, it had turned completely black, greatly losing its original color. Thus we know that banana and taro are incompatible.
不可同食。因附于此。以期举世咸知云。
治肺病二良方
菜佐膳久之自愈(此菜多产江浙湖泽中叶椭圆茎及叶背皆有粘液作羹甚美若治病勿同荤菜煮)
枇杷叶去毛煎茶日日饮之一月后大便中见小虫即愈
删节广布序
达生编一书。古人立法。可谓尽善尽美。予学医四十余年。每遇难产之症。无不奉为圭臬。无一误事者。但其书不惮烦。再三告诫。亦恐不详细。有误于人也。惟篇页过多。
虽作者之苦心。而阅者反嫌其琐屑。岂非欲详备而反致疏略乎。予年六十有七。养淮上。闲暇无事。揣摩是编。因择其至要者。集为一本。易于翻阅。凡稍涉繁冗者。概置不录。并不敢妄为删除。实欲简便而令人易从也。抄集既成。爰弁数语于篇首。亦济世之婆心。而世之难产者。亦可无虑矣。
同治戊辰年四月中浣安徽歙县洪门武林连氏
原引
胎产非患也。而难产则为人患。人患不殄。则归之于天。天何尤乎。亦惟求之人事而已。此编专为难产而设。盖区区一得之愚。亦即区区一点真诚之念。倘能熟看谨行。皆可先生如达。于是人患弭而天德协矣。然知之而不言非也。闻之而不传亦非也。好生者见之。宜为广布。有力者重刻通行。无力者手抄数册。口授数人。
Explanation
They must not be eaten together. Therefore, this is appended here, in the hope that all the world may come to know it.
Two Effective Remedies for Lung Disease
If this vegetable is used as a side dish with meals for a long period, the illness will heal by itself. (This vegetable is mostly produced in the lakes and marshes of Jiang-Zhe. Its leaves are oval-shaped, and both the stems and the back of the leaves have a viscous secretion. When made into a soup, it is very delicious. However, if used for treatment, it should not be cooked with meat or other vegetables.)
Take loquat leaves, remove the hairs, and brew them into tea. Drink it every day. After one month, when small worms appear in the stool, the illness is cured.
Preface to the Abridged and Widely Distributed Edition
The book Da Sheng Bian (On Easy Childbirth) — the laws and methods established by the ancients — may be said to be perfectly refined and complete. I have studied medicine for over forty years, and whenever I encountered cases of difficult childbirth, I always regarded this work as a standard to follow. Not one of its methods led to any mishap. However, the book is not afraid of being tedious, repeatedly warning and advising, and this is done out of concern that it may not be detailed enough to avoid misleading people. Yet, the book is too lengthy.
Although the author’s efforts were painstaking, readers often found it tedious. Is it not the case that the desire for completeness has led to omissions? At the age of sixty-seven, while living in the Huai region, with leisure and nothing to do, I carefully considered this compilation. I selected the most essential parts and compiled them into a single volume, making it easier to read. Any content that was somewhat verbose was generally omitted. I did not dare arbitrarily delete anything; in fact, the goal was to make it simple and easy to follow. After the compilation was completed, I have written a few words at the beginning of the text, expressing my compassionate heart for the benefit of the world. Thus, those who suffer from difficult childbirth may also have no cause for worry.
Fourth month, mid-month of the year Wuchen in the Tongzhi era — Anhui, Xixian, Hongmen, Wulin — Lian family.
Original Introduction
Pregnancy and childbirth are not diseases, but difficult childbirth is a human affliction. If human troubles are not eliminated, they are attributed to Heaven. What fault does Heaven bear? It is only a matter of human affairs. This compilation is specifically for difficult childbirth. It is but a humble and limited insight, and also a small but sincere intention. If those who read it carefully and follow it strictly, all may give birth as easily as reaching out. Thus, human troubles are eliminated, and heavenly virtue is harmonized. However, to know it but not speak it is wrong. To hear it but not pass it on is also wrong. Those who value life, upon seeing this, should widely distribute it. Those with resources should have it reprinted and widely circulated. Those without resources should copy it by hand a few times and teach it to a few people by word of mouth.
随分所至。未必非吾儒同胞同与之一事。吾人利济为怀。原非求福。然积善余庆。
必有攸归。达天德也。但此编揣摩印证。委系无疑。凡重刻手抄时。不必改动。尤不必增入方药。以相矛盾耳。
大意
胎产一事。自产宝诸书以后。代有发明。其保胎临产。及产后调理之法。率皆至精至密。似无遗义。又何俟今之多言。但或专精方药而未及其所以然。或略一及之而未竟其旨。徜非究心有素之人。未易明而用之也。仓卒之际。殊难得力。兹特倡明天德自然之说。不厌烦絮重复。以期于畅。使平日可以预防。临时可以应急。从此天下后世产母婴儿。同登寿域。岂不快哉。然亦特曲遵古人之意而条达之。非创为异说也。
此编只是反复以言其理。至于方药殊未之及。偶载一二。皆取先贤古方。极平极稳者。盖极平常之事。须用极平常之药。一切矜奇炫异之方。概置不录。且保护得法。
虽平常之药。亦无所用之矣。倘必欲用。则他刻自有。原不相妨。
Explanation
According to one's capacity and nature, this matter may not be entirely outside the concerns shared by Confucian scholars and all fellow beings. We have the intention of benefiting others, not seeking blessings for ourselves. Yet, accumulated virtue brings blessings to descendants, which must surely have their due, and this is to reach the virtue of Heaven. However, this compilation has been carefully examined and verified, and its content is clearly established and beyond doubt. When reprinted or copied by hand, there is no need to make any changes, especially no need to add prescriptions and medicines, for such additions would be contradictory.
Main idea:
The matter of pregnancy and childbirth, since the time of the Chanbao (Treasure of Childbirth) and other such texts, has seen continuous development in each generation. The methods for prenatal care, childbirth, and postpartum recovery are all extremely refined and detailed, seemingly leaving nothing unaddressed. Why, then, should today's author speak at length about it? Some focus exclusively on prescriptions and medicines but do not explain their underlying principles; others mention it only briefly without completing the full meaning. Unless one has long studied and been devoted to this subject, it is not easy to understand and apply these teachings. In moments of urgency, this lack of clarity is especially difficult to manage. Therefore, I now advocate the theory of the natural virtue of Heaven, and I am not weary of repeating and being verbose, in order to fully express the meaning. This way, in daily life one can prevent problems, and in times of emergency one can respond promptly. From this, mothers and infants throughout the world and future generations may together ascend to the realm of longevity—would that not be delightful? However, this is merely a careful adherence to the original intent of the ancients, elaborated and clarified, not the creation of a novel or unusual theory.
This compilation focuses solely on repeatedly explaining the principles, and as for prescriptions and medicines, they are not mentioned at all. Occasionally, one or two are included, all taken from the ancient prescriptions of revered predecessors—those that are extremely ordinary and stable. For such an ordinary matter, ordinary medicines are sufficient. All formulas that boast of rarity or display exotic novelty are entirely set aside and not recorded. Moreover, if proper care is taken, even ordinary medicines will be of no use. If one must use them, then other editions contain them, and there is no conflict in doing so.
凡胎前临产。产后调护之法。一一备载。不厌烦复。盖原系家居日用闺房琐屑之事。
——有不到。皆足致病。与其服药于病后。曷若致谨于平时。
此编言语俚俗。未免见笑大方。但原为妇人而设。识字者固不必言。不识字者令人诵之。皆可通晓。然须平时讲令心中明白。临时自有主张。不但产母宜知。一应老幼男妇。皆当知之。与其看戏文。听说书。不如此等有益也。
此编虽为人所当知。而富贵之家。尤宜熟讲。盖闺人平时娇养。口厌肥甘。身安逸乐。
体气脆薄。且性情骄傲。不听人言。到此时才一知觉。即不能耐。点灯着火。上呼下应。房中挤簇多人。内外嚷成一片。稳婆络绎。各要争功。脉未离经。胎未转下。即便坐草。及至不顺。奇方珍药。纷纷乱投。以致母子两误者多矣。岂不惜哉。但能留意此编。自可平安清吉。
胎产之书。可以汗牛。今此戋戋。特为难产而设。其胎前产后。特略载一二。以存其概而已。若曰。此编足以尽之。则重予过矣。
Explanation
All methods of care before childbirth and after childbirth are fully detailed here, and it is not tiresome to repeat them, for these are originally matters of daily life in the home, trivial affairs of the inner quarters. If any of these are neglected, they may be sufficient to cause illness. Rather than taking medicine after falling ill, why not be careful and attentive in daily life?
This compilation uses colloquial language and may seem crude to the learned, but it was originally composed for women. Those who can read need no explanation, while those who cannot should have it read to them; all can understand it. However, it must be explained in advance until they truly understand it in their hearts, so that when the time comes, they will have their own judgment. It is not only the parturient mother who should know this, but all men and women, young and old, should be familiar with it. It is more beneficial than watching plays or listening to storytellers.
Though this compilation is something that all people should know, it is especially important for the wealthy and noble families to be thoroughly familiar with it. For women of the inner quarters are often indulged and spoiled, their palates accustomed to rich and delicious foods, their bodies accustomed to ease and pleasure. Their constitutions are delicate and weak, and their dispositions proud and arrogant, unwilling to listen to others. Only when the moment of childbirth arrives do they become aware of the situation, and at that point, they are unable to endure the stress. Lamps are lit and fires are lit, voices are raised from above and below, many people crowd into the room, and inside and outside, a cacophony ensues. Midwives come in a constant stream, each eager to take credit. The pulse has not yet left its normal pattern, the fetus has not yet descended, and yet they are already made to give birth. When complications arise, strange remedies and costly medicines are hastily administered, leading to many cases where both mother and child are harmed. How regrettable is this! But if one pays attention to this compilation, one can ensure peace and safety.
Books on pregnancy and childbirth are so numerous that it would make oxen sweat to carry them all. This modest little compilation, however, was specifically written for difficult childbirth. The matters before and after childbirth are only briefly mentioned here, to preserve the general idea. If one were to say that this compilation is sufficient to cover everything, then I would be overestimating it.
开卷即载临产者何。盖临时仓卒。不及细检。因以切要者。载之首篇。且令开门见山。
人人熟习。专意行持。自可无误。若平时讲说。原不妨从保胎顺序看之也。
试痛一篇。尤为紧要。盖知试痛之误。方知正生之易。正与临产一篇。互相表里。最宜细看。仍采先贤格言之足相发明者。数条载之。聊以征予言之不谬。然尝鼎一脔。
亦足以知其概矣。
语云。勿以善小而不为。此篇固小之小者。然诚有见于胎产。为生人之始。随时随地。
体验而成。且身经目击。口授耳闻。千试不爽。忘其猥陋。出以语人。漏万之讥。固所不免。世之君子。原其心焉可矣。
[卷上] 原生
Explanation
Why is the topic of childbirth introduced at the very beginning? Because at the moment of labor, one is in a state of urgency and haste, with no time to examine matters carefully. Therefore, the most essential information is placed in the first chapter, so that the main point is revealed immediately. If everyone is familiar with it and devotes their attention to practicing it, mistakes can be avoided. If one is discussing the subject during normal times, it is not inappropriate to read it in the sequence of prenatal care.
The section on trial pain is especially important. Only by understanding the errors in assessing trial pain can one realize how easy true childbirth actually is. This section is directly related to the chapter on childbirth, and they are mutually complementary. It is most suitable to read it carefully. I have also selected a few sayings from earlier sages that help to clarify the meaning, and included them here, in order to briefly prove that my words are not mistaken. To taste a single piece of meat is enough to know the general flavor of the whole dish.
As the saying goes: "Do not neglect small good deeds." This chapter is certainly the smallest of the small ones, yet it truly reflects an understanding of pregnancy and childbirth, which is the beginning of human life. It is formed through experience at all times and in all places. It has been personally experienced and witnessed, passed down through oral instruction and ear to ear transmission, and has never failed after a thousand trials. I have forgotten its humble and unrefined nature and shared it with others. The criticism of being incomplete is naturally unavoidable. Those of the world who are wise and virtuous will understand my intention and forgive my shortcomings.
天地之大德曰。生生之德无往不在。要莫大于生人。夫胎产固生人之始也。是以名之曰生。生也者。天地自然之理。如目视而耳听。手持而足行。至平至易不待勉强。而无难者也。然今之世。往往以难产闻者。得无以人事之失。而陨其天耶。夫天岂以生道杀人哉。必不然矣。因思人为至灵。何负于物。物之生也。莫或难之。故草木之甲以时。凫KT之出以日。岂复有导之者哉。自然而然。不待勉强。于人何独不然。有童子骨哽于喉。百方不出。举室彷徨。一妪视之曰无异也。令静卧饲以浆糜。三日自出。而无所苦。可以知其理矣。骨哽者人事也。尚可以天胜之。而况天道之常。与自然之极者乎。事本易也。而自难之。事本常也。而或异之。无惑乎其然矣。自持此理消息行之。百试之下无一失者。而多不用药。由此敝唇焦舌。以告同人。颇蒙相信。数年以来。一邑之间。产难者盖寡矣。独惜一域不能遍及。兹漫述成帙。剞劂布之。夫岂能有补于生之外哉。惟愿顺承天休。而毋以人事挠之。以各遂其生而已。
Explanation
The great virtue of heaven and earth is sheng — the virtue of generating life, which is present everywhere. Nothing is more important than the generation of human beings. Childbirth, indeed, is the beginning of human life, hence it is called sheng. The act of giving birth is the natural principle of heaven and earth, just as the eyes see and the ears hear, the hands grasp and the feet walk. It is the most natural, the most effortless, requiring no coercion, and thus presents no difficulty. Yet in our present age, it is often heard that childbirth is difficult. Could this not be due to human error, leading to the loss of the natural way? Could heaven use the way of birth to kill? That is certainly not the case. Reflecting on this, I consider humans to be the most intelligent of beings — what wrong have they done to things? When things are born, none of them are hindered. Thus, the sprouting of grass and trees occurs according to the seasons, and the emergence of ducks and geese follows the days. Is there anyone who guides them? No — it is natural, requiring no coercion. Why, then, should it be different for humans? There was once a boy with a bone lodged in his throat; after trying a hundred remedies in vain, the whole household was in despair. An old woman examined him and said, "Nothing is wrong." She instructed him to lie still and be fed only a thin gruel. After three days, the bone came out by itself, and he suffered no pain. From this, one can understand the principle. A bone lodged in the throat is a matter of human affairs, yet it can still be overcome by the natural way. How much more so, then, can the constant way of heaven and the ultimate principle of nature prevail? The matter is originally easy, yet people make it difficult. The matter is originally normal, yet people consider it strange. No wonder things turn out as they do. By holding to this principle and applying it flexibly, I have never had a single failure in a hundred trials, and mostly without the use of medicine. Because of this, I have worn my lips and tongue raw in informing my fellow practitioners. To some extent, they have come to believe me. For several years now, within a single county, those suffering from difficult childbirth have become few. I only regret that this principle cannot be extended to all regions. I now write this at length and compile it into a volume, carving and publishing it for all to see. How could this not be beneficial to life itself? I only wish that all would follow the blessings of heaven and not disturb them with human affairs, so that all may fulfill their lives.
[卷上] 临产
六字真言一曰睡二曰忍痛三曰慢临盆初觉腹痛。先要自家拿定主意。要晓得此是人生必然之理。极容易之事。不必惊慌。
但觉痛一阵不了。又痛一阵。一连五六阵。渐痛渐紧。此是要生。方可与人说知。以便伺候。若痛得慢。则是试痛。只管安眠稳食。不可乱动。此处极要着意留心。乃是第一关头。不可忽略。若将试痛。认作正生。则错到底矣。此时第一要忍痛为主。不问是试痛。
是正生。忍住痛。照常吃饭睡觉。痛得极熟。自然易生。且试痛与正生。亦要痛久。看其紧慢。
方辨得清。千万不可轻易临盆坐草。揉腰擦肚。至嘱至嘱。再站时宜稳站。坐时宜正坐。不可将身左右摆扭。须知此处要自家作主。他人替不得。与自己性命相关。与别人毫无干涉。
到此时。必要养神惜力为主。能上床安睡。闭目养神最好。若不能睡。临时起来。或扶人缓行几步。或扶桌站立片时。痛若稍缓。又上床睡。总以睡为第一妙法。但宜仰睡使腹中宽舒。小儿易于转动。且大人睡下。小儿亦是睡下。转身更不费力。盖大人宜惜力。小儿亦宜惜力。以待临时用之。切记切记。
Explanation
[Volume I] On Childbirth
The Six-Character Principle: First, sleep; second, endure pain; third, proceed slowly to the birthing position. At the initial sensation of abdominal pain, one must first firmly decide for oneself. One must understand that this is a necessary part of human life, an extremely easy matter, and need not be alarmed.
When one feels a wave of pain that passes, then another follows, and this continues for five or six times in succession, with the pain gradually becoming stronger and more intense—this is the sign that birth is imminent. Only then should one inform others, so that they may be prepared to assist. If the pain comes slowly, it is trial pain. One should continue to sleep and eat steadily, and must not move about recklessly. This point requires careful attention, for it is the first critical moment and must not be neglected. If one mistakes trial pain for actual labor, one will be entirely mistaken. At this time, the first and foremost thing is to endure the pain, whether it is trial pain or actual labor. Endure the pain and continue to eat and sleep as usual. When the pain becomes very familiar, then birth will be natural and easy. Moreover, both trial pain and actual labor require prolonged pain; one must observe the intensity and frequency in order to distinguish clearly. One must never lightly take the birthing position or sit on the straw mat, nor should one rub the waist or the abdomen. This is of utmost importance. When standing again, stand steadily. When sitting, sit upright. Do not sway the body left or right. One must know that at this point, one must take charge oneself, for others cannot take one’s place. It concerns one’s own life and has nothing to do with others.
At this time, one must primarily conserve one’s spirit and strength. If one can lie in bed and sleep, it is best to close one’s eyes and conserve one’s spirit. If one cannot sleep, get up at the time. One may walk a few steps with the help of someone, or stand by a table for a while. If the pain eases slightly, return to bed and sleep. Always consider sleep as the first and best method. However, one should lie on one’s back to allow the abdomen to be relaxed, making it easier for the child to turn. When the mother sleeps, the child also sleeps, and turning over becomes easier. This is because the mother should conserve her strength, and the child also should conserve strength, to be used at the time of birth. Remember this most carefully.
无论迟早。切不可轻易临盆用力。切不可听稳婆说。孩儿头已在此。以致临盆早了。
误尽大事。此乃天地自然之理。若当其时。小儿自会钻出。何须着急。因恐小儿力薄。其转身时用力已尽。及到产门。不能得出。或亦有之。宜稍用力一阵。助之则脱然而下。盖此时瓜熟蒂落。气血两分。浑身骨节。一时俱开。水到渠成。不假勉强。及至生下。即产母亦不知其所以然矣。
或曰。大便时亦须用力。如何生产不用力。不知大便呆物。必须人力。小儿自会转动。
必要待其自出。不但不必用力。正切忌用力。盖小儿端坐腹中。及至生时。垂头转身向下。腹中窄狭。他人有力难助。要听其自家。慢慢转身到产门。头向下。脚向上。
倒悬而出。若小儿未曾转身。用力一逼。则脚先出。以为诧异。且赠之美名曰。脚踏莲花生。或转身未定时。用力一逼。则横卧腹中。一手先出。又名之曰讨盐生。即或转身向下。略不条直。用力略早。亦或左或右。偏顶腿骨而不得出。不知此等弊病。
Explanation
Regardless of whether it is early or late, one must not hastily exert force during childbirth. One must not listen to the midwife's words and believe that the child's head is already in place, thereby causing premature labor. Such an action would be a grave mistake. This is the natural order of heaven and earth. If the time is right, the child will naturally emerge on its own. Why then should one be in a hurry? One fears that the child's strength may be weak, and by the time it turns, its force will already be spent. When it reaches the birth canal, it may be unable to proceed. In such cases, it may be appropriate to exert a brief effort to assist it, and it will then descend effortlessly. At this moment, it is as if the fruit is ripe and the stem falls off naturally, with qi and blood separating, all the bones and joints opening at once, and the outcome occurring smoothly without the need for force. By the time the child is born, even the mother herself will not know how it happened.
Some may ask, "Does one not also need to exert force during defecation? Why then is force not needed during childbirth?" One does not understand that excrement is an inert substance that requires human effort, whereas the child will naturally turn on its own.
It is essential to wait for the child to emerge on its own. Not only is exertion unnecessary, but it is actually to be avoided. The child sits upright in the womb, and when the time comes, it bends its head and turns downward. The abdomen is narrow and confined, and even if others exert force, it is difficult to help. One must allow the child to turn by itself, slowly moving to the birth canal, head down and feet up, emerging upside down. If the child has not yet turned and force is applied, the feet may come out first, which is surprising, and such a birth is given the poetic name "Lotus Birth with Feet First." If the child has not yet fully turned and force is applied, it may lie sideways in the womb, with one hand coming out first, and this is called "Salt-Seeking Birth." Even if the child has turned downward, but its position is slightly crooked, and force is applied too early, it may be stuck on the left or right side, with the head tilted against the leg bone and unable to emerge. One does not realize these kinds of complications.
皆是时候未到。妄自用力之故。奉劝世人。万万不可用力。然亦非全不用力。但当用力。只有一盏茶时耳。其余皆不可乱动者也。即如大便。未到其时。纵用力亦不能出。而况于人乎。
或问。何以知此一盏茶时。而用力乎。曰此时自是不同。若小儿果然逼到产门。则浑身骨节疏解。胸前陷下。腰腹重坠异常。大小便一齐俱急。目中金花爆溅。真其时矣。当于此时临盆。用力一阵。母子分张。何难之有。
或曰。小儿会钻出之说。到底未敢尽信。不知古人。曾言及否。曰古人立言。不过撮其大要。安能事事而悉言之。只要后人体会耳。观瓜熟蒂落四字。即知小儿自会钻出。观揠苗助长四字。即知将试痛。认作正生之弊矣。夫哺鸡日足。自能啄壳而出。
岂有催生之神药。稳婆之妙手乎。古人谓有迟至三四年而后生者。此是不肯钻出耳。既自不肯钻出。谁能强之。自要钻出。谁能御之。
Explanation
All of this is due to the time not having arrived, and the reckless use of force. I respectfully advise all people: by no means should one use force. However, this does not mean one should never use force at all. One should use force, but only for the time of one cup of tea. The rest should not be disturbed in any way. For example, in the case of defecation: if the time has not yet come, even if one uses force, it will not come out—how much more so for a human being?
Someone asked: how can one know when this time of one cup of tea has arrived, and when to use force? I say that this time is naturally different. If the child has indeed reached the birth canal, then the entire body's joints will loosen, the chest will sink inward, the waist and abdomen will feel abnormally heavy, and both urine and stool will become urgently needed. Golden flowers will burst in the eyes—this is truly the moment. At this time, one should approach the birth, apply a sudden effort, and the mother and child will separate. What difficulty is there?
Another person said: the idea that the child will crawl out on its own is something I still dare not fully believe. I wonder, did the ancients ever mention this? I say that the ancients' statements were only summaries of the main points; how could they possibly speak of every detail? It is only for later generations to understand through experience. By observing the four characters "瓜熟蒂落" ("When the melon is ripe, the stem falls off"), one can know that the child will naturally come out on its own. By observing the four characters "揠苗助长" ("Pulling up the seedlings to help them grow"), one can recognize the mistake of mistaking the signs of labor for the actual birth. As for the chicken, when it is mature, it will peck its way out of the shell on its own.
Is there any divine medicine to induce birth, or the skillful hands of a midwife? The ancients said that there are those who delay for three or four years before being born—this is because the child does not wish to come out. Since it itself does not wish to come out, who can force it? When it wishes to come out, who can stop it?
或曰。早一时。断乎不可动矣。不知迟了一时。或有妨否。曰不妨。若果当其时必无不出之理。然或偶有不出者。则是小儿力尽。不能得出。宜令上床安睡。使小儿在腹中亦安睡。歇力少刻。自然生矣。
或曰。倘或儿到产门。而大人睡下。岂不有碍。曰更好。盖小儿向下时。而大人坐立。则小儿倒悬矣。岂能久待。今大人睡下。儿亦睡下。有何妨碍。又曰。倘或闷坏奈何。曰他十个月不闷。今乃闷乎。
或问。忍痛过久。或亦不妙。曰最妙。从未闻妇人偷生而难产者。或谓有神护佑。非也。
总因胎起于私。怕人知觉。只得极力忍痛。痛到没奈何时。自脱然而出。其理甚明。
有何疑处。
或曰。不宜用力。已闻教矣。不知误用力。以致横生倒产。有法治之否。曰有。急令安睡。
用大剂加味芎归汤服之。将手足缓缓托入。再睡一夜。自然生矣。又曰。托之不入奈何。曰若肯睡。再无托不入之理。若到此时。仍不肯睡。又或动手动脚。乱吃方药。
Explanation
One person said: "If it is one hour earlier, it certainly should not be acted upon. But what if we delay by one hour—could there be any hindrance?" Another replied: "There would be none. If it is indeed the right time, there is certainly no reason it would not come out. However, sometimes it may not come out, which is because the child has exhausted its strength and cannot emerge. In such cases, it is advisable to have the mother lie down and rest, so that the child in the womb may also rest. Let her rest for a short while, and then it will naturally be born."
Another said: "What if the child has reached the birth canal, and the mother lies down—would that not be an obstacle?" The reply was: "Actually, it is better. When the child is moving downward, if the mother is sitting or standing, the child would be hanging upside down. How long could it wait in that position? Now, if the mother lies down and the child also lies down, what hindrance is there?" Another asked: "What if the child suffocates? What then?" The reply was: "It has not suffocated for ten months—now would it suddenly suffocate?"
Someone asked: "What if the mother endures pain for too long—would that not be problematic?" The reply was: "It is actually the best course. I have never heard of a woman who delayed childbirth and then experienced a difficult labor. Some say it is due to divine protection, but that is not the case."
The reason is that the child was conceived in secrecy, out of fear of being discovered. Thus, she must endure the pain with great effort. When the pain becomes unbearable, the child will naturally come out. The reasoning is very clear.
What doubts remain?
Another said: "It is not advisable to use force. I have already heard this teaching. But what if one mistakenly uses force, leading to a transverse or breech birth—can this be treated?" The reply was: "Yes, there is a treatment. Immediately have the mother lie down and rest. Administer a large dose of Jia Wei Chong Gui Tang. Gently guide the limbs into place, and then rest for another night. Then it will naturally be born."
Another asked: "What if the limbs cannot be guided into place?" The reply was: "If the mother is willing to rest, there would be no case where the limbs could not be guided in. If it comes to this point and she still refuses to rest, or moves about unnecessarily and takes random prescriptions, that will only complicate the matter further."
吾末如之何也矣。
[卷上 临产] (附)薛氏治法
横生儿先露臂也。令产母正卧。以手徐推儿臂。下体令其正直。复以中指摸其肩。勿令脐带绊系。即生。
逆生儿先露足也。令母正卧。以手徐推其足。仍推儿转正。即生。
偏生儿头偏在一边也。亦照前法正其头。即生。或儿头后骨。偏在谷道旁。徐推近上。即生。
碍产儿头虽正。但不能下。盖因胎转时。脐带绊肩所致。用中指按儿两肩。理脱胎带。即生。
产坐儿将欲出。其母疲倦。久坐椅褥。抵其生路。急用巾带高悬。令母以手攀之。轻轻屈足。良久儿顺。即生。
沥浆生(又名沥胞生)浆流一二日不产。或至数日外。亦无妨。惟安睡。候浆流渐少。或流尽。当自生耳。不必惊恐。切勿动手。又有浆水沥尽。气机仍未。致胎干难产者。
此不得听其自然。急用大料四物汤。约二三斤。以大锅在房内煎熬。使药气满房。口鼻吸受。以滋益之。内服加味芎归汤。一服未效。少停片时。再进一剂。连次服之。以生为度。此言胎干而儿未脱胞者也。若儿未脱胞。可令明干稳婆。动手取下为安。
Explanation
I can do nothing about it.
[Volume I: On Childbirth] (Appendix) Xue’s Method of Treatment
In cases of transverse birth, the child’s arm is first presented. Have the mother lie in a proper position, and gently push the child’s arm downward, straightening the lower body. Then use the middle finger to feel the shoulder, ensuring the umbilical cord does not become entangled. The child will then be born.
In cases of breech birth, the child’s foot is first presented. Have the mother lie in a proper position, and gently push the foot downward, then turn the child into the correct position. The child will then be born.
In cases of oblique birth, the child’s head is tilted to one side. Treat it in the same manner as above, straightening the head. The child will then be born. If the back of the child’s head is tilted near the anal region, gently push it upward toward the upper part. The child will then be born.
In cases of obstructed labor, the child’s head is in the correct position but cannot descend. This is usually due to the umbilical cord being entangled around the shoulder during fetal turning. Use the middle finger to press on both of the child’s shoulders, untangling the umbilical cord. The child will then be born.
When the child is about to be born and the mother is exhausted, having sat for a long time on a cushion, blocking the birth canal, quickly hang a cloth or ribbon high up, and have the mother grasp it with her hands. Gently bend her feet. After some time, the child will come out smoothly. The child will then be born.
In cases of placental leakage (also known as placenta previa), if the amniotic fluid flows for one or two days without labor, or even for several days, it is not harmful. Simply rest and wait until the flow of fluid gradually decreases, or until it has completely stopped. The child will then be born on its own. There is no need to be alarmed, and one must not interfere. However, if the amniotic fluid has completely drained but labor has not begun, leading to a dry fetus and difficult labor,
this situation must not be left to nature. Immediately prepare a large dose of the Four Materials Decoction, about two to three catties, and boil it in a large pot inside the room, allowing the medicinal vapors to fill the space, to be inhaled through the mouth and nose for nourishment. Internally administer the Flavored Chuanxiong and Angelica Decoction. If one dose is ineffective, wait a short while, then take another dose. Continue taking it repeatedly until the child is born. This refers to cases where the fetus is dry but has not yet expelled the placenta. If the placenta has not yet been expelled, have an experienced midwife manually remove it to ensure safety.
或问盘肠生。是何缘故。曰亦是用力之过。盖因产母。平日气虚。及到临时。用力努挣。
浑身气血下注。以致肠随儿下。一次如此。下次路熟。又复如此。若能等待瓜熟蒂落之时。何得有此怪异之症乎。
或问有一痛便生。令人措手不及者。此又何也。曰此乃正理。何足为异。盖胎气已足。
母子两分。儿自要出。虽欲留之而不可得。人人皆是如此。皆各有此一时。只要忍耐得住。等待此一时耳。
或曰。稳婆不必用乎。曰既有此辈。亦不能不用。但要我用他。不可他用我。全凭自家作主。不可听命于彼耳。大约此等人多愚蠢。不明道理。一进门来。不问迟早。不问生熟。便令坐草用力。一定说孩儿头已在此。或令揉腰擦肚。或手入产门探摸。多致损伤。总要见他功劳。不肯安静。更有一等狡恶之妇。借此居奇射利。祸不忍言矣。按吴越之间。谓之稳婆。江淮间。谓之收生婆。徽宁间。谓之接生婆。按收接二字之义。因其年老惯熟。令其接儿落地。收儿上床耳。原非要他动手动脚也。每见富贵之家。预将稳婆留在家中。及到临时。稍不快利。前门后户。接到无数。纷纷攘攘吵成一片。所谓天下本无事。庸人自扰之。
Explanation
Someone asked about pán cháng shēng — what is the cause of this condition? It is due to excessive force. It arises because the mother, on a daily basis, suffers from qi deficiency. When the time of labor arrives, she exerts herself forcefully. The blood and qi throughout her body descend downward, leading to the intestines following the child downward. If this happens once, it will happen again the next time, for the path is now familiar. If one could wait until the natural time of birth, when the melon is ripe and the stem falls off, how could such a strange and unusual illness occur?
Someone else asked about cases where a child is born with just one pain, catching people unprepared — what is the cause of this? It is simply the natural order — what is there to be surprised about? It is because the fetal qi has matured. The mother and child must be separated, and the child naturally wishes to be born. Even if one wished to keep it, it is no longer possible. All people are the same in this regard — each has their own moment. One must simply endure and wait for that moment.
Someone asked: Is it not necessary to use a midwife? One might say: Although there are such people, one cannot entirely avoid using them. But one must be the one who uses them, not the other way around. One must rely entirely on one’s own judgment and not be subject to their will. Generally, these people are foolish and do not understand the principles. As soon as they enter, they do not inquire whether it is early or late, whether the child has been born or not, and immediately tell the mother to sit on the straw and exert force. They insist that the child’s head is already here. Some may even tell her to rub her back or stroke her abdomen, or insert their hands into the birth canal to feel around — these actions often cause injury. They always want to show their own merit and will not remain quiet. Worse still are those wicked and deceitful women who take advantage of this situation to hoard and profit, bringing about disasters that are too terrible to describe.
In the regions of Wu and Yue, such women are called wěn pó; in the Jianghuai region, they are called shōu shēng pó; in the Huizhou and Ningguo regions, they are called jiē shēng pó. According to the meaning of the words shōu and jiē, these terms refer to the role of the midwife, who is entrusted with assisting the child to be born and then helping the child onto the bed. It was never intended that they should interfere with the process by handling things themselves. I often see wealthy families who keep midwives in their homes in advance. When the time of birth arrives, and things do not proceed smoothly, they bring in countless midwives through the front and back doors, causing a great commotion. This is exactly what the saying means: The world is originally peaceful; it is the foolish who cause disturbances.
或问临时。有经验之药。亦可用否。曰不用。从前奇方。莫过鼠肾兔脑丸。今时盛行。莫过回生丹。非谓其不效而不用也。总用不着耳。既不用力。又不动手。又有睡法佐之。他自会生。何消用药。纵有不顺。睡为上策。
或问服药。有益无损否。曰安得无损。鼠兔二丸。大耗气而兼损血。回生丹。大破血而兼损气。盖鼠兔例用香窜之药。产时百脉解散。气血亏虚。服此散气药。儿已出而香未消。其损多矣。且令毛窍开张。招风入内。祸不可言。回生丹以大黄红花为君。
其余亦多消导之品。血已耗而又大破之。多致产后发热等病。遗患无穷。都只谓产后失调。谁复归咎于药。按此数方。古今称为神灵奇宝者。尚然如此。其他可知。
送药者。本是善念。但知其利。不知其害耳。
或问总无可用之药乎。曰有。只须加味芎归汤。佛手散。二方。用之不尽矣。盖胎时全要血足。血一足。如舟之得水。何患不行。惟恐产母血少。又或胞浆早破。以致干涩耳。今二方皆大用芎归。使宿血顿去。新血骤生。药味易得。随地皆有。且使身体壮健。产后无病。真正有益无损。此皆先贤洞明阴阳之理。制此神丹。以利济天下后世。奈世人贵耳贱目。以为平常而不用。必求奇怪之药。而后用之。只要奇怪。不论损益。岂不可叹。
Explanation
Someone asked whether, at the time of childbirth, medicines with proven effectiveness could also be used. The answer was: No, they should not be used. In former times, the most miraculous formula was the mouse kidney and rabbit brain pill. In the present day, the most popular is the Rebirth Pill. It is not that these medicines are ineffective and thus not used, but rather that they are simply not needed at all. Since no effort is required, nor is any manual intervention needed, and there is also the method of sleeping to assist, the child will be born on its own. Why use medicine at all? Even if complications arise, sleeping is the best course of action.
Someone asked whether taking medicine is beneficial without harm. The answer was: How could it be without harm? The two pills of mouse and rabbit greatly deplete qi and also damage blood. The Rebirth Pill greatly breaks blood and also damages qi. This is because the formulas for mouse and rabbit typically use aromatic and penetrating medicines. At the time of childbirth, all meridians disperse, and qi and blood are deficient. Taking these dispersing qi medicines, by the time the child is born, the aromatic effects have not yet dissipated, resulting in considerable damage. Moreover, it causes the pores to open, inviting wind to enter, leading to disaster beyond description. The Rebirth Pill uses rhubarb and safflower as its main ingredients.
The rest are also mostly digestive and purgative ingredients. Blood has already been depleted and is further broken down, often leading to postpartum fever and other illnesses, leaving endless problems. All of these are attributed to postpartum imbalance. Who would then blame the medicine? According to these several formulas, those that have been called miraculous treasures by ancient and modern times are still like this. The rest can be inferred.
Those who administer the medicine have good intentions, but they only know the benefits and are unaware of the harms.
Someone asked, is there really no usable medicine? The answer is: Yes. Only the formula of芎归汤 with added ingredients and Buddha's Hand Powder, these two formulas, can be used endlessly. During pregnancy, it is essential to have sufficient blood. Once the blood is sufficient, it is like a boat that has found water—why worry about not proceeding? Only fear that the mother has insufficient blood, or that the amniotic sac breaks early, leading to dryness. These two formulas heavily use芎 and 归, causing old blood to be quickly expelled and new blood to be rapidly generated. The medicinal ingredients are easily obtainable and available everywhere. Moreover, they make the body strong and healthy, avoiding illness after childbirth. Truly beneficial without harm. These are all based on the profound understanding of yin-yang principles by the sages, who created this miraculous formula to benefit the world and future generations. Alas, people value hearsay and disdain the eyes, considering it ordinary and not using it. They must seek strange and miraculous medicines and then use them. As long as it is strange, they do not consider whether it is harmful or beneficial. How pitiable is this!
或问根据此言。世间总无难产者耶。曰偶亦有之。或因产母太虚。胎气不足。血气未完。
或因产母伤寒之后。热毒伤胎。又或因夫妇同房太多。以致欲火伤胎。平日过食椒姜。煎炒热物。火毒伤胎。以及跌扑损伤。皆致难产。多令胎死腹中。除此之外。无难产者矣。又有严寒天气。滴水成冰之时。贫家房中火气微薄。以致血寒而凝。亦令不出。然此亦因临盆太早。去衣久坐之故耳。若令拥被安卧。待时而产。岂有此患。
凡生产艰难。或天寒。孩儿生下不哭。或已死者。急用衣物包裹。再用香油纸捻。将脐带慢慢烧断。暖气入腹。渐渐作声而活。倘或先剪断脐带则死矣。
或问临产时。饮食如何。曰此时心内忧疑。腹中疼痛。甚至精神疲倦。口中失味。全要好饮食调理。但不宜过于肥腻耳。倘不能食。只将鸡鸭汤。肉汤之类。吹去油澄清。
频频饮之。亦能壮助精神。人以食为命。岂可一日阙乎。
Explanation
Someone asks: Based on this statement, does that mean there are no cases of difficult childbirth in the world? The reply is: Occasionally there are. It may be due to the mother being overly weak, with insufficient fetal qi and incomplete blood and qi. Or it may be because, after suffering from a fever illness, the mother's heat-toxin has harmed the fetus. Again, it may be due to excessive sexual activity between the husband and wife, leading to desire-fire that harms the fetus. Or it may be from the mother's regular overconsumption of pepper and ginger, fried and hot foods, which generate fire-toxin and harm the fetus. Or it may be due to falls and injuries. All of these can cause difficult childbirth, often resulting in the fetus dying inside the womb. Apart from these causes, there are no cases of difficult childbirth. There is also the case of severe cold weather, when even water turns to ice. In poor households, where the room is not sufficiently warm, the mother's blood may become cold and congealed, also preventing the child from being born. However, this is also due to giving birth too early and sitting uncovered for a long time. If instead, the mother is wrapped in a blanket and allowed to rest quietly, waiting for the right time to give birth, how could such a problem arise?
In cases of difficult childbirth, especially when the weather is cold, if the child is born and does not cry, or has already died, one should quickly wrap the child in clothing, then use a paper捻 soaked in sesame oil to slowly burn through the umbilical cord. The warmth from the burning will enter the child's abdomen, and gradually the child will make a sound and come to life. If, however, the umbilical cord is cut first, the child will die.
Someone asks: What should be eaten during childbirth? The reply is: At this time, the mother is filled with anxiety and doubt, experiences abdominal pain, and may even feel mentally exhausted and lose her sense of taste. She must be given nourishing food to support her, but it should not be overly rich or greasy. If she cannot eat solid food, then only chicken or duck broth, or meat broth, should be given, with the fat skimmed off and the broth clarified. Drinking this frequently can still help strengthen her spirit. Man's life depends on food—how could one go a single day without it?
[卷上] 宜忌
临产时。宜老成安静二三人伺候。不必多。一切亲族妇女。俱婉言谢却,勿令入房。夏月更不宜多人在房。热气拥盛。能令产母。烦躁发晕。其害非小。
房中宜轻行轻语。不宜多话。令其安睡为妙。
第一要劝其放心安静。忍痛歇息。切忌在房中大惊小怪。交头接耳。咨嗟叹息。皆能令其忧疑扰乱。以致误事。
房中宜安静如常。不得当面求神许愿。呼天叫地。稳婆只宜一人入房。且令在傍静坐。勿得混闹。
饮食宜频频少与。或鸡鸭肚肺等清汤更妙。
房中冬天宜设火盆。以避寒气。夏月多贮井水。以收热气。
[卷上] 试痛
或问试痛何故。曰儿到七八个月。手足五官全备。已能动转。或母腹中有火。或起居不时。令儿不安。以此大动而痛。此等十胎而五。不足为奇。只宜照常。稳食安眠一二日。自然安静。或痛之不止。用安胎药一二服自止。此后近则数日。远则月余。甚至再过四个月才产。人多不知。轻易临盆。终日坐立。不令睡倒。或抱腰擦肚。或用手拖。或用药打。生生将儿取出。母则九死一生。儿则十胎九夭。惨不可言。世间难产。皆此故也。盖胎养不足。气血不全。如剖卵出雏。裂茧出蛹。宁可活乎。只说小儿难养。谁复根究到此。又有受寒。及伤食腹痛。不可不知。
Explanation
[Volume I] Precautions and Prohibitions
At the time of childbirth, it is advisable to have two or three mature and calm individuals to attend to the mother; not too many. All relatives and women should be politely refused entry, and none should be allowed into the room. In the summer, it is even more unsuitable for many people to be present in the room, as the accumulated heat can cause the mother to become restless, agitated, and even faint—this harm is not trivial.
Within the room, one should walk and speak softly. One should not talk excessively, and it is best for the mother to sleep peacefully.
The first and most important thing is to encourage her to remain calm and at ease, to endure the pain and rest when needed. One must strictly avoid making a big fuss over small matters, whispering and talking behind her back, or sighing and lamenting. All of these can cause her worry, confusion, and even lead to complications.
The room should remain as quiet as usual. It is not appropriate to pray to gods or make vows in her presence, nor to cry out to heaven and earth. The midwife should be the only one to enter the room, and she should sit quietly at the side, not causing any disturbance.
Food should be given in small amounts frequently, and it is even better to offer clear broths made from chicken or duck intestines and lungs.
In winter, a fire basin should be placed in the room to ward off the cold. In summer, one should store plenty of well water to cool the room and dispel the heat.
[Volume I] Testing Pains
Someone may ask, why do these testing pains occur? It is because by the time the child is seven or eight months old, its limbs and organs are fully developed and it is already able to move. Sometimes, there is heat in the mother’s abdomen, or her living habits and sleep patterns are irregular, causing the child to be unsettled. As a result, the child moves vigorously, causing pain. In ten pregnancies, this occurs in five cases—this is not unusual. One should simply proceed as usual, allowing the mother to eat steadily and sleep peacefully for one or two days, and she will naturally calm down. If the pain does not subside, one or two doses of a stabilizing pregnancy medicine will suffice to stop it.
After this, if the labor is near, it may last several days; if it is far off, it may take over a month, and in some cases, the child may not be born until four more months have passed. Most people are unaware of this and hastily attempt to induce labor. The mother is kept standing or sitting all day, not allowed to lie down. Some may hold her waist and rub her abdomen, others may use their hands to pull, or use medicine to force labor. In this way, the child is forcibly delivered, and the mother faces a life of nine deaths for one survival. The child, in ten pregnancies, may die in nine—this is a tragedy beyond words. All difficult childbirths in the world arise from this very cause. It is due to insufficient nourishment of the fetus and incomplete vital energy and blood. It is like hatching a chick from an egg or emerging from a cocoon—how can such a child possibly live? People only say that children are difficult to raise, but who would investigate the matter to this depth? One must also be aware of the dangers of cold exposure and abdominal pain due to overeating.
或问何以知其试痛。曰只看痛法。一阵紧一阵者。正生也。一阵慢一阵。或乍紧乍慢者。皆试痛也。
或问伤食受寒。何以辨之。曰伤食者。当脐而痛。手按之更痛。或脐傍有一硬块。寒痛多在脐下。绵绵而痛。不增不减。得热物而稍缓是也。
或曰试痛亦有。或未必多。曰甚多。曰何以见之。曰以今之难产者多也。
或问将试痛认作正生。其害如此。倘将正生。认作试痛。以致过时。不亦有害乎。曰无害。果当其时。小儿自会钻出。纵或过时。不过落在裤中。生在床上而已。有何大害。
而如此谆谆乎。
[卷上] 验案
前太仆卿。霍山张公三君葆华继夫人。年轻体壮。孕必八个月而产。产必数日。百苦而下生。生必周而夭。再孕。再产。再夭皆同。予谓后当生。宜相闻。明年又八个月。坐草三日不下。忽忆予言。飞舆相召。中途逢驱车者云。迎其父母。作永诀计。比至。已夜分矣。诊之脉未离经。人余残喘。稳婆在傍。问之曰。儿头已抵产门。不得出耳。予急令安卧。且戒无扰。与安胎药。明晨主人出。笑而不言。问之。曰好了。予曰。昨言儿头已抵产门。今若何。曰不见了。大笑而别。后此百二十日。计十二足月生男。谓予为父。
Explanation
Someone asked, how can one know it is trial pain? The reply was: simply observe the pattern of the pain. If it comes in waves, tight and then loose, this is true labor. If it comes in waves that are slow, or alternates between tight and slow, these are all cases of trial pain.
Someone asked, how can one distinguish between pain caused by overeating and pain caused by cold? The reply was: pain from overeating occurs around the navel, and increases when pressed with the hand; sometimes there is a hard mass beside the navel. Cold pain typically occurs below the navel, continuous and unchanging, neither increasing nor decreasing, and is slightly relieved by warm objects.
Someone said, trial pain also occurs, but perhaps not often. The reply was: it occurs very often. Someone asked, how can this be seen? The reply was: because there are many cases of difficult childbirth today.
Someone asked, what harm comes from mistaking trial pain for true labor? It is as such. But if one mistakes true labor for trial pain, and thus delays, would that not also be harmful? The reply was: no harm. If it is indeed the time, the child will naturally emerge. Even if it is delayed, the child will simply fall into the pants or be born on the bed. What great harm is there?
And yet, one speaks of this so earnestly.
[Volume 1] Verified Case
The former Grand Minister of the Imperial Stables, Lady Bao Hua, the wife of Zhang Gong of Huo Mountain, was young and strong. She always gave birth at eight months, and each labor lasted several days, with great suffering before the child was born. Each child lived for a full year and then died. Again pregnant, again giving birth, again the child died—this pattern was the same each time. I said that when she gave birth next time, it should be made known. The following year, she was again at eight months, and sat on the birthing mat for three days without delivery. Suddenly recalling my words, they summoned me by a fast carriage. On the way, they met a driver who said they were going to welcome her parents, as if for a final farewell. By the time I arrived, it was already midnight. I examined her and found her pulse had not yet left the channel; she had only a few remaining breaths. The midwife was by her side and said, "The baby’s head has reached the birth canal, but it cannot come out." I quickly instructed her to lie still and warned not to disturb her. I gave her medicine to stabilize the fetus. The next morning, the husband came out, smiling without speaking. I asked him, and he said, "It is done." I said, "Yesterday you said the baby’s head had reached the birth canal. What is the situation today?" He replied, "It is gone." He laughed greatly and departed. After one hundred and twenty days, at twelve full months, a son was born, and they called me father.
今八岁矣。始知前此。皆生生取出。以体壮年轻。幸保母命耳。
在张宅日。邑庠程以学。邀至其家。有宠人。坐草三日而不生。亦与安胎药。越十六日生女。
大学戴时济。与予比邻契好。先伊芳弟媳一产三男。母子俱殒。今又婢孕。其腹膨。颇患之。比产先令安卧。与加味芎归汤。每隔半日而产。积日半。三子俱生。康熙四十八年。安抚叶公具题。
陈氏妻。生九日夜不下。一息尚存。踵门求药。余问之。亦曰。头逼产门不得出。劝令安卧。再来取药。强而后去。继与加味芎归汤。明日生下。母子两全。
按此皆产母用力。逼令横在腹中耳。岂有人倒悬十日。而得生者乎。
又一妇产儿。手出不得入。稳婆利刃以须。予闻而恻然。急令安卧。与大剂芎归汤。徐徐托之。手入。明早生下。母子皆安。右臂紫黑。数月而后消。
或有妇人。怀孕未足月者。或七八个月。或八九个月。忽然胞浆已破。流水不止。腹不甚痛。甚至见红不止。而不生者。即服保胎神效方。一剂不愈。两剂全安。隔半月后。
Explanation
Now it has been eight years. Only now have I come to understand what had happened before — all were taken out life after life, due to the mother's strong body and youth, thus fortunate to preserve her life.
During my time at Zhang's residence, Master Cheng from the county school invited me to his home. He had a beloved concubine who labored for three days without giving birth. I also gave her a medicine to stabilize the fetus. After sixteen days, she gave birth to a daughter.
Professor Dai Shiji from the Imperial Academy lived near me and was a close friend. Previously, his sister-in-law of Yi Fang gave birth to three sons in one birth, but both mother and child perished. Now, another servant is pregnant, and her abdomen is swollen. He was greatly concerned about it. Before the birth, I first instructed her to lie still and gave her a modified Chuanxiong and Danggui Decoction. She gave birth every half day, accumulating to half a day, and all three sons were born. In the 48th year of the Kangxi era, Governor Ye submitted a report on this case.
The wife of Chen gave birth for nine nights without delivering. She still had one breath left, and came to my door in person to seek medicine. I asked her, and she said that the baby's head was pressing against the birth canal and could not be delivered. I advised her to lie still and return later to collect the medicine. She left reluctantly. I then gave her another dose of the modified Chuanxiong and Danggui Decoction. The next day, she gave birth, and both mother and child were safe.
According to this, it is all due to the mother's own force, forcing the child to lie horizontally in the abdomen. How could anyone be suspended upside down for ten days and yet be born?
Another woman gave birth to a child, but the child's hand came out but could not be reinserted. The midwife prepared a sharp blade to assist. I heard of this and felt compassion, and urgently instructed the mother to lie still, giving her a large dose of Chuanxiong and Danggui Decoction. I gently supported the child's arm, and it was reinserted. The next morning, the child was born, and both mother and child were safe. However, the mother's right arm turned purple and black, and it took several months to resolve.
There are some women who become pregnant before full term — either seven or eight months, or eight or nine months — when suddenly the amniotic sac ruptures, and the amniotic fluid flows continuously, with the abdomen not very painful, or even with continuous spotting, yet the child is not delivered. In such cases, immediately take the Miraculous Fetal Preservation Formula. If one dose does not heal, two doses will fully restore health. After a half-month interval, the condition is resolved.
又发作腹痛生男。安然无恙。
[卷中] 保胎
保胎以绝欲为第一义。其次亦宜节欲。盖欲寡则心清。胎气宁谧。不特胎安。且易生易育。少病而多寿。
保胎又宜小劳为妙。试看乡间农妇。仆婢下人。堕胎甚少。以劳故也。盖劳则气血流通。筋骨坚固。胎在腹中。习以为常。以后虽有些微闪挫。不至坏事。倘安逸不动。则筋骨柔脆。气血不行。略有闪挫。随至堕落。然非胎后方劳。正谓平日不宜安逸耳。
若平日安逸。及孕后方劳。适足损胎。何筋骨坚强之有哉。夫敬姜百乘之家也。老而犹绩。寻常富贵。年少力强。正宜勤事。岂可暇逸以自病乎。
孕已知觉。即宜用布一幅。六七寸阔。长视人肥瘦。约缠两道。横束腰间。直至临盆之时。才解去。若是试痛。仍不宜解。此有二妙。胎未长成。得此则腰膂有力。些须闪挫。
不致动胎。其一常令腹中窄狭。及到解开。则腹中乍宽。转身容易。此法吾乡颇有知者。特为广之。
Explanation
Another occurrence of abdominal pain leads to the birth of a male child, and the mother remains unharmed.
[Chapter Two] Preserving the Fetus
Preserving the fetus begins with complete abstinence from desire, which is the first principle. Secondarily, one should also moderate desire. For when desire is restrained, the mind remains clear, and the fetal qi is tranquil. Not only does the fetus remain safe, but it is also easier to give birth, easier to nurture, and results in a child who is less prone to illness and more likely to live long.
In preserving the fetus, light exertion is most appropriate. Consider the rural women and servants who rarely suffer miscarriage — it is due to their labor. For labor promotes the circulation of qi and blood, strengthens the bones and sinews, and makes the presence of the fetus in the womb a familiar and natural state. Thus, even if there are minor jolts or shocks later on, the fetus will not be harmed. But if one remains idle and motionless, the bones and sinews become weak and brittle, the qi and blood do not circulate properly, and even the slightest jolt may immediately lead to miscarriage. This is not to say that one should only begin to labor after becoming pregnant — rather, it means that idleness should be avoided from the outset.
If one is idle and inactive in daily life, and only begins to labor after becoming pregnant, this is precisely what harms the fetus. How can one's bones and sinews be strong in such a case?
Lady Jing Jiang was from a family of a hundred chariots — a noble household. Even in old age, she still wove cloth. Ordinary wealthy people, young and strong, should be especially diligent in their duties. How could they indulge in idleness to the point of harming their own health?
Once pregnancy is known or felt, one should immediately use a piece of cloth, about six to seven inches wide, in length according to the person's build, wrapped around the waist twice and tied horizontally across it. This should remain in place until the time of childbirth, when it is finally removed. If there are signs of labor pains, it should still not be removed. This method has two advantages: when the fetus has not yet fully developed, this practice strengthens the back and loins, so that even minor jolts will not dislodge the fetus. Second, it keeps the abdomen narrow and constricted, and when the band is removed, the abdomen suddenly becomes wide, making it easier to turn during labor. This method is well known in my hometown, and I now share it more widely.
倘有子肿病者。又宜渐次放松。否则伤儿。
有孕后。睡时须要两边换睡。不可尽在一边。要使小儿左右便利。手足惯熟。则产时中道而出不难矣。
[卷中] 饮食
保胎药饵。诸书皆载。不必再陈。但饮食一道。殊未之及。兹略言之。饮食宜淡泊。不宜肥浓。宜轻清。不宜重浊。宜甘平。不宜辛热。青蔬白饭。亦能养人。即在贫家。颇为不乏。但富贵之人。平日甘肥厌足。抑令崇俭。势所不堪。酌乎其中。胪列于下。
宜食诸物猪肚肺鸡鸭鲫鱼淡鲞海参白菜菠笋麻油腐衣(二味多用)莲子熟藕山药芡实诸味总宜洁治。多用清汤。吹去浮油。饮之最佳。宜白煮。忌油煎。然此多为膏粱之人言之耳。若藜藿之腹。正宜得肥甘而润之。何淡泊之有。但六七个月后。腐衣麻油二物。最宜多用。不妨日日食之。麻油解毒。腐衣滑胎。且清且补。贫富皆宜。允为上品。积食一二百张。则首生如达矣。或以麻油拌食更妙。但麻油不可熬熟。
Explanation
If a pregnant woman suffers from zi zhuang disease (a condition involving swelling), it is advisable to gradually loosen any bindings or restraints; otherwise, it may harm the child.
After becoming pregnant, one should alternate sleeping sides during sleep, and should not remain on one side throughout. This ensures the child's ease of movement left and right, allowing the hands and feet to become accustomed to motion, so that during childbirth, the child may be delivered smoothly and without difficulty.
[Volume II] Diet
Prenatal medicines and nourishing foods are all recorded in various texts; there is no need to repeat them here. However, the matter of diet has not been sufficiently addressed. I will briefly mention it here. Diet should be plain and simple, not rich or greasy; it should be light and clear, not heavy or turbid; it should be sweet and neutral, not pungent or hot. Green vegetables and white rice are also capable of nourishing the body, even in poor households, these are not lacking. However, the wealthy and noble, who usually indulge in rich and fatty foods until satiated, should be encouraged to practice frugality, though this may be difficult for them. A balanced approach is appropriate, and I will list the following.
Foods that should be eaten include: pig's stomach, lungs, chicken, duck, carp, dried fish, sea cucumber, bok choy, bamboo shoots, sesame oil, tofu (especially tofu skin), lotus seeds, cooked lotus root, yam, and water chestnuts. All of these should be clean and properly prepared, with plenty of clear broth used in cooking. The floating oil should be blown away before drinking, and this is the best way to consume it. It should be boiled plain, and frying in oil should be avoided. However, these recommendations are primarily directed toward those who consume rich and refined foods. For those who eat coarse and simple fare, it is exactly the kind of person who should benefit from rich and nourishing foods—why then should one seek plainness?
However, after six to seven months of pregnancy, tofu and sesame oil should be used frequently, and it is not unwise to consume them daily. Sesame oil helps detoxify, and tofu helps ease childbirth. It is both cleansing and nourishing, suitable for both the poor and the rich, and truly a superior food. Accumulating one or two hundred servings of these foods may result in a firstborn child as strong as an adult. If mixed with sesame oil, it is even more beneficial. However, sesame oil should not be cooked too thoroughly.
忌食诸物椒姜煎炒野味异味猪肝犬驴骡马自死肉猪血蟹甲鱼虾蟆鳝鱼勿多饮酒勿乱服药又孕妊禁忌。一切宰杀凶恶之事。不宜看。修造兴工动土不可看。龟兔俱不可看。
[卷中] 小产
小产者。谓胎已堕下之后。一切调理并如产后法。
便产须知云。小产不可轻视。其将养。须过于正产十倍可也。
薛立斋先生云。小产重于大产。盖大产。如果熟自脱。小产如破其皮壳。断其根蒂也。
但人往往轻忽。死者多矣。
水产后数日。忽然浑身大热。面红眼赤。口大渴。欲饮凉水。昼夜不息。此血虚之症。宜用当归补血汤。以补其血。若认作伤寒。而用石膏芩连等寒凉之药。则必死矣。(方见后)
[卷中] 产后
产后调理。诸书论之详矣。兹不复赘。但取一二吃紧处。及所未言者存之。以备采择。
产后上床。宜高枕靠垫。勿令睡下。膝宜竖起。勿伸直。随饮热童便一盏。只宜闭目静养。勿令熟睡。恐倦极熟睡。血气上壅。因而眩晕。然不宜高声急叫。以致惊恐。
Explanation
Taboos in Diet and Behavior During Pregnancy and Postpartum
Avoid eating various spicy, ginger, fried, exotic, and strange foods; avoid pork liver, dog, donkey, horse, meat from self-dead animals, pig blood, crab, turtle, fish, shrimp, toad, and eel. Do not drink alcohol excessively, and do not take medicine indiscriminately. There are also taboos during pregnancy. One should not witness any acts involving killing or violent deeds. One should not view matters related to construction, renovation, or earth-moving work. Turtles and rabbits should also not be viewed.
[Volume II] Miscarriage
Miscarriage refers to the situation after the fetus has fallen. All care and treatment should be the same as in postpartum care.
From "Essentials of Childbirth": Miscarriage should not be taken lightly. The care required must be ten times greater than that for a normal childbirth.
Master Xue Lizhai said: Miscarriage is more serious than full-term childbirth. Full-term childbirth is like a ripe fruit falling naturally, whereas miscarriage is like breaking the shell and severing the root.
Yet people often neglect it, and many have died as a result.
Several days after a miscarriage, if a woman suddenly experiences a high fever, red face and eyes, severe thirst, and a desire to drink cold water continuously day and night, this is a case of blood deficiency. It is appropriate to use Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) to replenish the blood. If it is mistakenly diagnosed as a cold injury and treated with cooling herbs such as gypsum, Huang Qin, and Huang Lian, then the patient will surely die. (The formula is listed later.)
[Volume II] Postpartum Care
Postpartum care has been discussed in detail in various texts; I will not repeat it here. However, I will include a few critical points, as well as what has not been mentioned, for reference.
After childbirth, when getting into bed, it is advisable to use a high pillow and support. Do not let her lie flat. The knees should be raised, not extended. Immediately drink one cup of warm child’s urine. Only suitable to close one's eyes and rest quietly. Do not allow deep sleep, for fear that exhaustion and deep sleep may cause blood and qi to rise upward, resulting in dizziness. However, one should not shout loudly, as this may cause fear and alarm.
四壁宜遮风。不问有痛无痛。俱用热童便。和热酒各半。每次一杯。一日三五次。三日而止。酒亦不宜多。若无大病。只是如此。不必服药。
产后宜用铁秤锤。或溪中白石子。烧红入醋。令醋气入鼻。以免血晕。且收敛神气。又能解秽。每日三四次。亦三日止。
或有恶血冲心。血晕昏闷。不省人事者。用韭菜一把。冬天则用根切碎。放有嘴壶瓶内。以热醋一大碗灌入。密扎口。扶起产母。以壶嘴向鼻。远远熏之。
生男生女。夫命所招。盖百世礼祀。以夫家为主。与妇人何干。倘或连胎生女。此亦人事之常。不可在傍咨嗟叹息。令其气苦。曾见有不明公婆。愚蠢夫婿。将妇报怨。每每致病伤生。可笑可恨。凡此只宜宽慰为主。又有将女溺死者。忍心害理。后嗣不昌。
产后各处风俗不同。或用红沙糖。或用山楂。或用吴茱萸。或用胡椒。煎水饮之。总莫妙于热酒对童便。或腹痛之甚。用生化汤一服。无不愈者。
Explanation
The four walls should be closed to prevent wind from entering. Regardless of whether there is pain or not, both hot child urine and hot wine should be used, each mixed in equal parts. Take one cup each time, three to five times a day, and stop after three days. Wine should also not be consumed in excess. If there is no serious illness, this is all that is needed; no medicine is required.
After childbirth, an iron scale weight or white stones from a stream may be used. Heat them until red-hot, then immerse them in vinegar, allowing the vinegar fumes to enter the nose in order to prevent blood fainting. This practice also helps to gather the spirit and eliminate foulness. Perform this three or four times daily, and stop after three days.
If there is stagnant blood rushing to the heart, causing blood fainting, dizziness, and loss of consciousness, take a bunch of leeks. In winter, use the roots, cut into pieces. Place them in a bottle with a spout, then pour in a large bowl of hot vinegar, tightly sealing the mouth. Support the postpartum mother upright, direct the spout of the bottle toward her nose, and allow her to inhale the fumes from a distance.
Whether a child is male or female is determined by the husband's fate, for the sake of ancestral rites over a hundred generations, with the husband's family being the primary concern. What does this have to do with the woman? If a woman gives birth to girls repeatedly, this is also a common occurrence in human affairs. One should not stand by and sigh or lament, as this will only make her spirit bitter. I have seen cases where in-laws fail to understand this, and foolish husbands blame their wives, often leading to illness and harm to life. Such behavior is both laughable and hateful. In all such cases, comfort should be the main approach. There are also those who drown female infants, acting with heartless cruelty and against reason, leading to the decline of their descendants.
Postpartum customs vary from place to place. Some use red sand sugar, others use hawthorn, still others use Evodia or pepper, all boiled in water and drunk. Nothing is better than hot wine mixed with child urine. If the abdominal pain is severe, administer one dose of Shenghua Decoction, and all cases will recover without fail.
产后饮食各处不同。徽俗才上床。即与肥鸡干饭。吴俗率与齑粥。甚至有弥月。而后茹荤者。皆不通可笑。盖徽俗终年食粥。产后胃弱骤与鸡饭。殊不相宜。然其患犹小。吴中终年食饭。至产后肠胃空虚。正宜滋味调养。以生气血。转令食齑食粥。习俗移人。牢不可破。说亦不信。予意必有以此伤生者。习焉而不察耳。及至虚弱发热咳嗽。此大虚也。血气益脱。急宜大剂参骤补。犹可挽回。却又谓之产劳。且与滋阴降火。以至于死而不悟。良可叹也。
或问必如何调理而后可。曰粥时吃粥。饭时吃饭。三日内。只用鸡汤。吹油澄清饮之。
未可食鸡。十日内不可食猪肉。一月内不可食猪油。以其壅塞经络。令血气不通耳。其余有何忌乎。(鸡属风似不宜早食。鸭汤。鲫鱼汤。肚肺汤。较好。)鸡蛋有去瘀生新之能。食之甚宜。但要煮极透。不妨从朝至暮。食之有益。若糖心鸡蛋。乃是生物。凝滞损人。断不可食。鸭蛋不可食。(鸡蛋坚硬难化。不宜多食。须防停滞。)或问食物。必要去油。取其清耶。曰然。不但要清。且更要淡。盖清淡之味。本乎天。能生精神。浊则痞矣。
Explanation
Postpartum dietary practices vary greatly across regions. In Huizhou, it is customary to give a woman fatty chicken with dry rice as soon as she gets into bed. In Wu, they typically serve her a porridge made of pickled vegetables. In some cases, women do not resume eating meat until a full month after childbirth — such practices are all unreasonable and laughable. For the people of Huizhou, who eat porridge throughout the year, suddenly feeding a postpartum woman fatty chicken rice is very inappropriate. However, this is a lesser concern. In Wu, where people eat rice all year round, after childbirth the digestive system is weakened and empty, making it precisely the time to nourish with flavorful foods to generate qi and blood. Instead, they are made to eat pickled vegetable porridge, a practice shaped by custom, which has become deeply entrenched and unbreakable. Even when this is pointed out, no one believes it. I suspect that many lives have been harmed by this habit, yet people grow accustomed to it without realizing the harm. When weakness, fever, and coughing appear, this is a sign of severe deficiency — the blood and qi have become even more depleted. At this point, it is urgently necessary to administer a large dose of ginseng for immediate replenishment, which may still be able to restore health. Yet, instead, it is called chanlao (postpartum exhaustion), and patients are given treatments to nourish yin and reduce fire, leading them to death without realization — a most pitiable outcome.
Someone asked, "What kind of care is necessary for proper recovery?" I replied, "Eat porridge when it is porridge time, and eat rice when it is rice time. For the first three days, only use chicken soup — blow off the oil, clarify it, and drink it." Do not eat chicken yet. Within ten days, do not eat pork. Within a month, do not eat pork fat, for these can block the meridians and impede the flow of qi and blood. As for the rest, what other restrictions are there? (Chicken is associated with wind, and perhaps should not be eaten too early. Duck soup, carp soup, and soup made from stomach and lungs are preferable.) Eggs have the ability to remove stasis and promote new tissue — they are very suitable to eat, but must be thoroughly cooked. One may eat them from morning until evening, and it will be beneficial. However, soft-centered eggs, which are still living things, can cause stagnation and harm — they must not be eaten. Duck eggs must also not be eaten. (Eggs are hard and difficult to digest — they should not be eaten in large quantities, and one must be careful to avoid stagnation.) Someone asked, "Must food be oil-free, to obtain its clarity?" I said, "Yes. Not only must it be clear, but it must also be even more bland. For the essence of light and clear flavors originates from heaven, and can generate spirit. If it is thick and turbid, it will cause obstruction."
或问何以验之。曰产妇。宜饮淡酒。宜食淡味。若饮醇酒。食咸味。皆令烧干无乳。此清浊之验也。但不得如吴俗食齑粥。矫枉过直耳。
[卷中] 胎死腹中
胎死。只宜佛手散。服之自下。或不下。再用平胃散一服。加朴硝二三钱。能令化下极易耳。古人立法各有精义。且经屡验。不吾欺也。勿用奇方怪药。以伤母命。
或问何以知其胎死。曰面赤舌青。母活子死。面青舌赤。子活母亡。面舌俱青。子母俱死。况死胎坠胀。疼痛亦与常产不同。
[卷中] 胞衣不下
或问胞衣不下何故。曰总是临盆早之故。当产之时。骨节开张。壮者数日而合。怯者弥月方合。今不待其开。而强出之。故胎出而骨眼随闭。以致胞出不及耳。
又曰。闻此乃极恶之症。可以损命。有诸。曰不妨。不必服药。亦不必惊惶。若胞衣不出。
急用粗麻线将脐带系住。又将脐带双折再系一道。以微物坠住。再将脐带剪断。
Explanation
How can this be verified? Someone asked. The reply was: For the postpartum woman, she should drink light wine and eat bland food. If she drinks strong wine or eats salty food, it will all cause the breasts to dry up and produce no milk. This is the verification of clear and turbid conditions. However, one must not follow the customs of Wu, which involve eating fermented vegetable porridge; this is merely overcorrecting the error.
[Chapter 2] Fetus Dead Within the Womb
If the fetus has died within the womb, only Foshou San (Buddha's Hand Powder) should be used. Taking it will cause the fetus to descend on its own. If it does not descend, then Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder) should be taken once, with two or three money of Maoxiao (Mirabilite) added. This will make the expulsion very easy. The ancient physicians established their formulas with precise meaning, and they have been tested many times; they do not deceive me. Do not use strange or unusual formulas and medicines, as they may harm the mother's life.
Someone asked, how can one know if the fetus is dead? The reply was: If the face is red and the tongue is blue, the mother is alive but the child is dead. If the face is blue and the tongue is red, the child is alive but the mother has died. If both the face and tongue are blue, both the child and mother have died. Moreover, the sensation of a dead fetus falling with swelling is different from normal childbirth.
[Chapter 2] Retained Afterbirth
Someone asked, why does the afterbirth not descend? The reply was: It is always due to premature delivery. At the time of childbirth, the bones and joints open. For strong individuals, they take several days to close; for weak individuals, it takes a full month to close. Now, without waiting for this to happen, one forcefully expels the fetus, so the bones close immediately, resulting in the afterbirth not being able to follow in time.
Another said: I have heard that this is a very serious condition, that it may endanger life. Is this true? The reply was: It is not a problem. There is no need to take medicine, nor is there any need to be alarmed. If the afterbirth does not come out,
quickly use coarse hemp thread to tie the umbilical cord. Then fold the umbilical cord in half and tie it again. Use a small object to hold it in place. Then cut the umbilical cord.
过三五日。自痿缩干小而下。累用有验。只要与产母说知。放心不必惊恐。不必听稳婆。妄用手取。多有因此而伤生者。慎之慎之。
[卷中] 乳少
乳少者血虚之故。如产母去血过多。又或产前有病。以及贫俭之家。仆妇下人。产后失于调养。血脉枯槁。或年至四十。血气渐衰。皆能无乳。但服通脉汤。自有乳。若乱用穿山甲。王不留行。等药。往往不效。即或勉强打通。乳汁清薄。令儿不寿。且损伤气血。产后多病。不久便干。反为不美。
[卷中] 格言
大全方曰。妇人怀孕。或有七八个月生者。有一年二年。乃至四年。而后生者。不可不知。
杨子建十产论。可谓详悉之极。予之所论多本于此。但惜稍冗。匆猝视之。安能得其要乎。谨录伤胎一篇。亦足以尽之矣。
今有未产一月以前。忽然脐腹疼痛。有如欲产。仍却无事。是名试月。非正产也。但未至正产之候。切不可令人抱腰。产母亦不可妄乱用力。盖儿身未顺。收生之妇。
Explanation
After three or five days, the condition begins to wither and shrink downward from the upper parts of the body. This treatment has been used repeatedly and has shown effectiveness. As long as it is explained to the mother, she should be at ease and not be frightened. Do not listen to the midwife and recklessly use one's hands to extract the child. Many have suffered injury or even death as a result. Be cautious, be very cautious.
[Volume II] Lactation Deficiency
Lactation deficiency arises from blood deficiency. If the mother has lost too much blood during childbirth, or if she was ill before childbirth, or if she comes from a poor or frugal household, or if she is a servant or lower-ranking woman who has failed to receive proper care and nourishment after childbirth, leading to withered and dry blood vessels, or if she has reached the age of forty and her blood and qi have gradually declined, all of these can lead to the absence of lactation. However, if she takes Tongmai Tang (the Passage Pulse Decoction), lactation will occur naturally. If, however, one recklessly uses herbs such as pangolin scales (Chuanshanjia) or Wangbuliu (Vaccaria seeds), these often prove ineffective. Even if they manage to stimulate lactation, the milk produced is thin and watery, which can cause the child to not thrive. Moreover, it damages the blood and qi, leading to postpartum illness, and the milk will cease soon after, which is actually harmful.
[Volume II] Admonitions
The Daquan Fang states: When a woman is pregnant, some give birth at seven or eight months, while others give birth after one, two, or even four years. This is a matter that cannot be ignored.
Yang Zijian's Shi Chan Lun (Ten Treatises on Childbirth) is extremely detailed and thorough. Much of what I have discussed is based on this work. However, it is somewhat verbose, and if read hastily, one cannot grasp its essential points. Therefore, I have carefully recorded the chapter on fetal injury, which is sufficient to cover the matter fully.
There are cases in which, one month before childbirth, the mother suddenly experiences pain in the umbilical region and lower abdomen, as if about to give birth, but nothing actually occurs. This is known as shi yue (trial month), and is not true childbirth. However, until the actual time of childbirth has arrived, it is absolutely not advisable to have someone hold the mother's waist, nor should the mother recklessly exert force, for the child's body is not yet properly aligned. This is the role of the midwife or birth attendant.
却教产母。虚乱用力。儿身才方转动。却被产母用力一逼。使儿错路。或横或倒。不能正生。皆缘产母用力未当之所致。凡产母用力。须待儿已顺身。临逼门户。方始用力一送。令儿下生。此方是产母之用力当也。若未至正产之候。而用力伤儿。并妄服药饵。令儿下生。譬如揠苗助长。无益而有损矣。此名伤产。
薛院使云。欲产之时。觉腹内转动。即当正身仰睡。待儿转身向下。时时作痛。试捏产母手中指节。
或本节跳动。方与临盆。即产矣。
大旨云。大凡生产。自有时候。未见时候。切不可强用催生药。
又云。切不可坐草。及令稳婆乱动手。
朱丹溪先生云。催生只用佛手散。最稳当。又效捷。
又云。产后以大补气血为主。虽有他症。亦末治之。
[卷中] 方药
加味芎归汤百试百验。万叫万灵。真神方也。
当归(一两)川芎(七钱)龟板(手大一片醋炙研末)妇人头发(如鸡蛋大,瓦上焙存性)水二碗。煎一碗服。如人行五里即生。死胎亦下。
Explanation
Instructing the laboring mother to use force recklessly and improperly, the child's body has just begun to turn, yet the mother forcefully pushes, causing the child to be misaligned, either sideways or upside down, unable to be born normally. All of this is caused by the mother's improper use of force. Whenever the laboring mother uses force, she must wait until the child has aligned properly and is approaching the birth canal, then use force once to push, allowing the child to be born. This is the correct way for the mother to use force. If the time for normal childbirth has not yet arrived, and the mother uses force to injure the child, or takes medicine recklessly to induce labor, causing the child to be born, it is like pulling up seedlings to help them grow—harmful without benefit. This is called injurious childbirth.
Master Xue said: When labor is about to begin, if the mother feels movement inside her abdomen, she should lie straight on her back. Wait until the child turns downward, experiencing frequent pain. Test the joint of the mother’s middle finger. If this joint moves or trembles, then she may proceed with childbirth, and the child will be born.
In summary, childbirth occurs naturally at its own time. Before the time of labor has arrived, one must not forcefully use medicines to induce labor. It is also absolutely forbidden to sit on the grass (a traditional childbirth practice) or to let the midwife act recklessly.
Master Zhu Danxi said: For inducing labor, only use the formula "Foshou San." It is the most reliable and also effective and quick. He also said: After childbirth, the main focus should be on greatly replenishing qi and blood. Even if there are other symptoms, they should be treated last.
[Chapter 2] Formulas and Medicines
Jiawei Xiong Gui Tang has been tested a hundred times and always proven effective. It is called a miraculous formula, truly effective no matter how many times it is called.
Angelica sinensis (one liang), Ligusticum chuanxiong (seven qian), Tortoise shell (a piece the size of a hand, roasted with vinegar and ground into powder), Women's hair (the size of an egg, roasted on a tile to preserve its properties). Use two bowls of water, decoct down to one bowl and take it. The child will be born after walking five miles, even if it is a stillborn.
薛云。交骨不开者。阴气虚也。用此方如神。
又云。上舍某之妻。产门不开。两日未生。服此方一剂。实时而产。上舍传此方。用之无不验。
佛手散治六七个月后。因事跌磕伤胎。或子死腹中。疼痛不已。口噤昏闷。或心腹饱满。血上冲心者。服之。生胎即安。死胎即下。又治横生。倒产。及产后腹痛。发热。头疼。逐败血。生新血。能除诸疾。
当归(五钱)川芎(三钱)水七分。酒三分同煎七分。如横生倒产。子死腹中者。如马料豆一合。炒焦熟。乘热淬入水中。加童便一半煎服。少刻再服。
平胃散治胎死腹中(此方只服一剂。断勿多服致伤。慎之。)苍术(米泔炒)浓朴(姜汁炒)陈皮(各二钱)炙甘草(五分)酒水各一钟。煎耗其半。投朴硝末(五钱)再煎三五沸。去渣温服。其胎即化为秽水而出矣。若仓卒取药未便。只用朴硝。(五钱)以温童便调下亦效。凡猫犬胎死腹中不能下。而叫号者。亦以此灌之。立效。
Explanation
Xue Yun said: When the pubic bones do not open, it is due to deficiency of Yin energy. This formula is miraculous in its efficacy.
It is also recorded that the wife of a certain Shangshe had her birth canal not open and had not given birth after two days. After taking one dose of this formula, she gave birth immediately. The Shangshe passed on this formula, and its use has never failed to be effective.
Buddha's Hand Powder is used to treat cases occurring after six to seven months of pregnancy, due to injury to the fetus from a fall, or if the child has died in the womb, with persistent pain, locked jaw and confusion, or with a full abdomen and blood rushing upward to the heart. When taken, if the fetus is alive, it will be safe; if the fetus is dead, it will be expelled. It also treats transverse fetal presentation, breech birth, and postpartum abdominal pain, fever, and headache. It expels stagnant blood and promotes the production of new blood, and can eliminate various diseases.
Ingredients:
Preparation:
Use seven parts water and three parts wine, and decoct until seven parts remain.
If the case involves transverse fetal presentation or breech birth, or if the child has died in the womb, take one he of horse feed beans, fry them until charred and cooked, while still hot pour them into water, add half a portion of tongbian (urine of a young boy), and decoct for consumption. After a short while, take it again.
Equal Stomach Powder treats a dead fetus in the womb. (This formula should only be taken once. Under no circumstances should it be taken more than once, as it may cause injury. Be cautious.)
Ingredients:
Preparation:
Use one zhong of wine and one zhong of water, and decoct until half the liquid remains. Add five qian of mirabilite powder, and reboil three to five times. Strain and take warm. The fetus will then be transformed into foul water and expelled.
If it is too urgent to obtain the medicine, use only mirabilite (five qian), mixed with warm tongbian (urine of a young boy), and it will also be effective.
In cases where a cat or dog has a dead fetus in the womb and cannot expel it, and is howling or crying out, this formula may also be administered to it, and it will work immediately.
保胎神效方未产能安。临产能催。偶伤胎气。腰疼腹痛。甚至见红不止。势欲小产。
危急之际。一服即愈。再服全安。临产时。交骨不开。横生逆下。或子死腹中。命在垂危。服之奇效。唯一经产下。此方切不可服。慎之慎之。
全当归(酒洗一钱五分)川芎(一钱五分)浓朴(姜汁炒七分)菟丝子(酒泡一钱五分)川贝母(去心净研一钱煎好和入)枳壳(麸皮炒六分)羌活(六分)荆芥穗(八分)黄(蜜炙八分)蕲艾(醋炒五分)炙甘草(五分)白芍药(酒炒一钱二分冬月一钱)生姜(三片)水二钟。煎八分。复渣。水一钟。煎六分。产前空心。预服二剂。临产随时热服。此乃仙授奇方。慎勿以庸医。加减其分两。
此名十二红仙方。乃安胎圣药。屡试有效。凡有孕者。自三月后。即宜按方。每十日一服。平日可保安胎。临产如达。真仙方也。
达生汤怀孕九月后服。服多尤效。
Explanation
Divine Formula for Preserving the Fetus (Bǎotāi Shénxiào Fāng)
Before labor begins, this formula can calm and stabilize the fetus; when labor begins, it can expedite delivery. If the fetal qi is accidentally injured, resulting in lower back pain, abdominal pain, even continuous spotting or bleeding, the condition may lead to miscarriage.
In a critical situation, one dose of this formula will immediately bring relief; a second dose will ensure full recovery. During labor, if the pubic bones fail to open, or the child is born in a breech or transverse position, or if the child dies in the womb and life is in imminent danger, taking this formula has miraculous efficacy. However, once the child is delivered, this formula must not be taken. Be very cautious.
Formula Ingredients:
Preparation: Use two zhuang of water, decoct to 8 fen. Repeat with the residue using one zhuang of water, decoct to 6 fen. Take on an empty stomach before childbirth, two doses in advance. During labor, take as needed while warm. This is a miraculous formula bestowed by the immortals. Be cautious not to allow an unskilled physician to alter the dosage.
This formula is known as the Twelve Red Immortal Formula (Shí Èr Hóng Xiān Fāng), and is the sacred medicine for preserving the fetus. It has been repeatedly tested and proven effective. For any pregnant woman, from the third month onward, this formula should be taken according to the prescription, once every ten days. In daily use, it can ensure the safety of the fetus. At the time of labor, it is as effective as reaching a goal. Truly, this is a divine formula.
Da Sheng Tang should be taken after the ninth month of pregnancy. Taking it frequently is especially effective.
全当归(酒洗一钱五分)川芎(六分)益母草(一钱不犯铁器)车前子(炒研五分)冬葵子(炒研一钱)白术(米泔浸炒一钱)大腹皮(四分滚水洗数次)牛膝(酒浸一宿六分)枳壳(麸皮炒五分)炙甘草(三分)广木香(忌火研末俟诸药煎熟时和入三分)生姜(一片)水二钟煎八分。食后温服。如腹痛。加白芷。沉香。(各五分)同煎服。
生化汤产后即服。
全当归(酒洗八钱)川芎(三钱)姜炭(五分夏令四分)炙甘草(五分)桃仁(十粒去皮尖研碎)孕将临月。照方预备二剂。俟肚一疼。即用水二钟。先煎一剂。渣另贮。再煎一剂。其渣同前渣并煎。共汁三钟。和一处肫(音顿)热。加黄酒六七匙。于一产后。未进饮食之前。即行服下。
逐瘀生新。永免产症。或三两日内。精神疲倦。或腹中作痛。再连服二三剂。即愈。更治产后。一切危症。无不立安。
此方。与达生汤。均系张盂深先生。所立救苦良方。不论大小产皆可用。奇效。
Explanation
Full Angelica root (washed with wine, 1钱5分), Ligusticum (6分), Leonurus (1钱, not handled with iron tools), Plantago seeds (roasted and ground, 5分), Winter葵 seeds (roasted and ground, 1钱), Atractylodes (soaked in rice washing water and roasted, 1钱), Areca peel (4分, washed several times with boiling water), Achyranthes (soaked in wine overnight, 6分), Citrus aurantium (toasted with bran, 5分), Processed licorice (3分), Guangmuxiang (avoid fire when grinding into powder, add when the other herbs are fully decocted, 3分), Ginger (1 slice), decoct with two zhong of water to eight parts. Take warm after a meal. If there is abdominal pain, add White芷 and Sinking Fragrance (each 5分), and decoct together.
Shenghua Decoction should be taken immediately after childbirth.
Full Angelica root (washed with wine, 8钱), Ligusticum (3钱), Charred ginger (5分, 4分 in summer), Processed licorice (5分), Peach kernel (10 pieces, peeled and crushed), When the pregnancy is nearing full term, prepare two doses according to the formula. When labor begins (the belly pains), immediately use two zhong of water. First decoct one dose, set the residue aside. Then decoct the second dose, and combine the residue from both to decoct together. Collect the total decoction of three zhong, mix together in a zhun (pronounced dun) and heat. Add six to seven spoons of yellow wine. Immediately after childbirth, before eating, administer the medicine.
To expel stasis and generate new blood, forever preventing postpartum disorders. If, within three or four days, there is fatigue or abdominal pain, continue taking two or three more doses and recovery will follow. Moreover, it treats all critical postpartum conditions, and all are immediately stabilized.
This formula, along with Dasheng Decoction, are both excellent remedies established by Mr. Zhang Mending, suitable for both full-term and miscarriage, with remarkable efficacy.
产后诸症。总以生化汤为君。余则不过随症加减而已。若恶露已行。腹痛已止。减去桃仁。再多服数剂不妨。如口渴加麦冬五味。寒痛加肉桂砂仁。伤肉食加山楂。
伤饭食加麦芽。伤果品。加面裹煨熟草果数分。伤酸梅。加吴茱萸三五分。伤菱肉。
加生龟板。伤梨。及西瓜。加肉桂之类。
安胎方黄(蜜炙)杜仲(姜汁炒)茯苓(各一钱)黄芩(一钱五分)白术(生用五分)阿胶珠(一钱)甘草(三分)续断(八分)胸中胀满。加紫苏。陈皮。(各八分)下红。
加艾叶。地榆。(各一钱)阿胶(多用)引用糯米百粒。酒二杯。水二杯煎。腹痛加急火煎。
安胎银苎酒治孕娠。胎动欲坠。疼痛不可忍。及胎漏下血。
苎根(二两。如无苎根。用茅草根五两。)纹银(五两)黄酒(一碗)加水煎之紫酒治孕娠腰痛如折。
黑料豆(二合炒焦熟)白酒一大碗。煎至七分。空心服。
当归补血汤大补阴血。并退血虚发热如神。
Explanation
Postpartum Disorders. The primary treatment is always Shenghua Decoction. The rest is merely adjusted according to the symptoms. If lochia has already passed and abdominal pain has ceased, remove peach kernel, and it is harmless to take several more doses. If there is thirst, add Ophiopogon and Schisandra (each five parts). For cold pain, add Cinnamon and Sand仁. For indigestion from meat, add Hawthorn. For indigestion from grains, add Job's Tears. For indigestion from fruits, add a few parts of dried Areca nut wrapped in flour and roasted. For indigestion from sour plums, add three to five parts of Evodia. For indigestion from water chestnuts, add raw turtle shell. For indigestion from pears or watermelon, add Cinnamon or similar herbs.
Pregnancy-Supporting Formula: Huang (honey-roasted), Eucommia (fried with ginger juice), Poria (one qian each), Scutellaria (one qian five parts), Atractylodes (raw, five parts), Donkey Hide Gelatin Pearls (one qian), Glycyrrhiza (three parts), Dipsacus (eight parts). If there is chest fullness, add Perilla and Tangerine Peel (each eight parts). If there is vaginal bleeding, add Mugwort and Sanguisorba (each one qian). Use more Donkey Hide Gelatin. Use 100 grains of glutinous rice as a vehicle. Decoct with two cups of wine and two cups of water. If there is abdominal pain, decoct with urgent fire.
Silver Hemp Root Wine for Pregnancy: Treats threatened miscarriage, unbearable pain, and fetal bleeding. Hemp root (two taels; if unavailable, use five taels of reed root), Inlaid Silver (five taels), Yellow Wine (one bowl), add water and decoct. Purple Wine for Pregnancy-Related Back Pain: Treats back pain as if broken during pregnancy. Black soybeans (two he, roasted until charred), one large bowl of white liquor, decoct until seven parts reduced, and take on an empty stomach.
Dang Gui Bu Xue Tang greatly replenishes yin blood and effectively treats fever due to blood deficiency.
黄(蜜炙一两)当归(三钱)水二碗。煎一碗。一服即愈。
华佗愈风散治妇人产后中风。口噤手足抽掣。及角弓反张。或产后血晕。不省人事。四肢强直。或心头倒筑。吐泻欲死。
荆芥穗(除梗不用焙干研末)每服三钱。童便调服。口噤则撬牙灌之。齿噤则不研末。只将荆芥以童便煎令微温。灌入鼻中。其效如神。
通脉散治乳少。或无乳。
黄(生用一两)当归(五钱)白芷(五钱)七孔猪蹄一对。煮汤吹去浮油。煎药一大碗服之。
覆面睡。即有乳。或未效。再一服。无不通矣。新产无乳者。不用猪蹄。只用水一半。酒一半煎服。体壮者。加好红花三五分。以消恶露。
[卷下] 附方
千金不易牡丹方治产后十三症。
当归(三钱)川芎生地泽兰叶香附(醋炒)益母草延胡索(各一钱五分)产妇冒风。加防风天麻(各一钱)血晕。加五灵脂(醋炒)荆芥穗(炒黑各一钱)三四朝后发热。加炮姜。(炒黑)人参。黄(各一钱)心膈迷闷。加陈皮。枳壳。砂仁。(各一钱)血崩。加地榆。山栀。丹皮(各一钱)咳嗽。加杏仁。桑皮。桔梗。(各一钱)死血不行。腹硬。加红花。枳实。桃仁。(各一钱)饮食不进。加山楂。麦芽(各一钱)心神恍惚。加茯神。远志。(各一钱)脾胃作胀。加白术。
Explanation
Huang (honey-fried, one liang), Dang Gui (three qian), with two bowls of water. Decoct to one bowl. One dose and it is cured.
Hua Tuo's Wind-Dispelling Powder treats postpartum wind stroke, with locked jaw, twitching of hands and feet, or bow-string spasm, or postpartum blood fainting, unconsciousness, rigidity of the limbs, or a sensation of something rising in the chest, vomiting and diarrhea leading to near death.
Jing Jie spike (remove the stalks, do not use; dry and grind into powder). Take three qian per dose, mixed with child's urine. If the jaw is locked, pry the teeth open and administer it. If the teeth are clenched, do not grind into powder, but instead decoct Jing Jie in child's urine until slightly warm, and administer it into the nose. Its efficacy is miraculous.
Tongmai San treats insufficient milk production, or complete absence of milk.
Huang (raw, one liang), Dang Gui (five qian), Bai Zhi (five qian), one pair of seven-hole pig trotters. Boil the trotters, skim off the floating oil, and decoct the herbs in one large bowl of liquid, to be taken as a dose.
Sleep with the face covered. Milk will then be produced. If ineffective, take a second dose. No case is without effect. For those who have no milk after childbirth, do not use pig trotters, but instead use half water and half wine to decoct and take. For those with strong constitutions, add three to five fen of good safflower to dispel lochia.
[Volume 2] Supplementary Formula
The Thousand-Gold-Invaluable Peony Formula treats thirteen postpartum syndromes.
Dang Gui (three qian), Chuan Xiong, Sheng Di, Ze Lan leaf, Xiang Fu (vinegar-fried), Yi Mu Cao, Yan Hu Su (each one qian five fen). If the mother is affected by wind, add Fang Feng and Tian Ma (each one qian). If there is blood fainting, add Wu Ling Zhi (vinegar-fried) and Jing Jie spike (fried black, each one qian). After three or four days with fever, add Pao Jiang (fried black), Ren Shen, and Huang Qi (each one qian). For mental confusion and chest oppression, add Chen Pi, Zhi Ke, and Sha Ren (each one qian). For blood collapse, add Di Yu, Shan Zhi, and Dan Pi (each one qian). For cough, add Xing Ren, Sang Pi, and Ju Geng (each one qian). For stagnant blood and hardened abdomen, add Hong Hua, Zhi Shi, and Tao Ren (each one qian). For poor appetite, add Shan Zha and Mai Ya (each one qian). For mental confusion and restlessness, add Fu Shen and Yuan Zhi (each one qian). For distention of the spleen and stomach, add Bai Zhu.
茯苓。苍术。浓朴。陈皮。砂仁。枳壳(各一钱)胞衣不下。加朴硝(三钱)俱煎服治产后肉线方妇人产后。设有垂出肉线。约长三四尺。触之。痛引心腹欲绝者。系过于用力。或用力太久之故。用老姜(三斤连皮捣烂)麻油(二斤)同姜拌匀。炒干。先以熟绢四五尺。叠作长模式。将肉线轻轻盛起。盘曲作三团。纳入产户。以绢袋盛姜就近熏之。冷即更换。熏一日夜。肉线可缩入大半。二日可以尽入。切不可令肉线断。断则难治矣。
保胎无忧散大熟地(五钱)山萸肉(二钱五分)益母草(一钱)条黄芩(五分)麦冬(二钱五分)生地(一钱五分)阿胶(一钱)北五味(一分)药味甚平。奏效甚速。真良方也。勿以平淡忽之。凡受胎两个月服起。每日一剂。服五十剂止。再无小产诸症。若常服亦妙。
胞衣不下方倒勾尘梁上挂下尘土。尾向上勾者。男胎四条。女胎三条。新瓦焙研末。黄酒一小杯。调服即下。
Explanation
Poria cocos, Atractylodes, Magnolia bark, Tangerine peel, Cardamom, and Citrus fruit shell (each one qian). If the placental membranes do not descend, add Mirabilite (three qian). All are decocted and taken to treat postpartum flesh thread. If a woman gives birth and has a flesh thread extending from the birth canal, about three to four feet long, and touching it causes severe pain radiating to the heart and abdomen, nearly fatal, it is due to excessive force or prolonged exertion during childbirth. Use aged ginger (three jin with skin, pounded into a paste), mix with two jin of sesame oil, and stir evenly. Fry until dry. First, take four to five chi of fine silk fabric and fold it into a long pouch. Gently lift the flesh thread, coil it into three bundles, and insert it back into the birth canal. Place the ginger in a silk bag and apply it near the area for fumigation. Replace it when it cools. Continue fumigation for one full day and night. The flesh thread can be retracted by about half. Within two days, it can be fully retracted. It is crucial not to let the flesh thread break, as if it does, it will be difficult to treat.
Bao Tai Wu You San: Poria cocos (five qian), Cornus officinalis (two qian five fen), Leonurus japonicus (one qian), Scutellaria baicalensis (five fen), Ophiopogon japonicus (two qian five fen), Rehmannia glutinosa (one qian five fen), Colla Corii Asini (one qian), Schisandra chinensis (one fen). The formula is composed of mild herbs and works very quickly. It is a genuine and effective prescription. Do not overlook it merely because it appears simple. Begin taking it two months into pregnancy. Take one dose per day. Continue for fifty doses. Thereafter, no further complications of miscarriage will occur. If taken regularly, it is even more beneficial.
For failure to expel the placental membranes, take dust from the ceiling beam that hangs downward, with the tail pointing upward. If there are four strands, it indicates a male fetus; if three strands, a female fetus. Crush new tiles and make into powder. Mix with a small cup of yellow wine and take immediately to induce expulsion.
三朝方每朝一服。能除百病。易于受胎。
归尾(二钱)枳壳(一钱)山楂(三钱)香附(五分)制木通(一钱)泽兰(一钱)赤芍(一钱)元胡索(醋炒一钱)浓朴(五分)加马料豆一撮。
[卷下] 附小儿方
简验神方预防婴儿。脐风。马牙。等症。
枯矾(五钱)硼砂(一钱五分)朱砂(一钱五分)冰片(二分)麝香(一分)共为细末。凡婴儿下地。
洗过即用此末。代矾糁脐根下。每日换尿布时。仍糁此药。完此一料。永无脐风等症。
小儿赤游方腿上红肿。或片身热者是。遍走一身者死。
一用哺退鸡蛋内臭水。拂上两三次。即愈。
一用纹银煎水。频拂亦妙。
一用大黄(一钱五分)青黛(一钱)冰片(五分)共研末。蜜水调敷。
夜啼儿因襁护太过。父母同床热极所致。谚云。若要小儿安。常带三分饥与寒。
一用犀黄。飞朱砂。(各五厘)涂小儿舌上。立止。
一用鸡屎涂小儿脐中。男用雌。女用雄。
Explanation
Three-Day Formula: One Dose Per Day. Can Eliminate All Diseases. Facilitates Conception.
Radix Angelicae Sinensis (2 qian), Fructus Aurantii Immaturus (1 qian), Fructus Crataegi (3 qian), Rhizoma Cyperi (5 fen), Spatholobus suberectus (processed, 1 qian), Herba Leonuri (1 qian), Radix Paeoniae Rubra (1 qian), Rhizoma Corydalis (fried with vinegar, 1 qian), Cortex Magnoliae Officinalis (5 fen), plus a small amount of Phaseolus vulgaris (horse bean).
[Volume Lower] Appendix: Formulas for Children
A simple and effective miraculous formula for preventing infant conditions such as umbilical wind, horse teeth, and others.
Calcined Alum (5 qian), Borax (1.5 qian), Cinnabar (1.5 qian), Borneol (0.2 qian), Moschus (0.1 qian). All ground into fine powder. Whenever the infant is born, after washing, apply this powder in place of alum to the base of the navel. When changing the diaper each day, sprinkle this medicine again. After completing this dose, the infant will never again suffer from umbilical wind or similar conditions.
Formula for Red Wandering (Chi You Fang): Red swelling on the leg, or redness and heat on a part of the body—this is the condition. If the redness spreads throughout the body, it is fatal.
One method: Use the foul water from the inside of a boiled egg, rub it on the affected area two or three times, and it will heal.
Another method: Boil patterned silver in water and frequently rub the affected area; this is also effective.
Another method: Rhubarb (1.5 qian), Lapis Lazuli (1 qian), Borneol (0.5 qian). All ground into powder, mixed with honey water and applied externally.
Night-crying children are caused by excessive wrapping and protection, and by the parents sleeping together, generating excessive heat. A proverb says: "To keep a child healthy, let them be slightly hungry and cold."
One method: Apply rhinoceros horn and saffron (each 0.5 li) and pulverized cinnabar to the child's tongue; it will stop immediately.
Another method: Apply chicken excrement to the child's navel. For boys, use a hen; for girls, use a rooster.
马牙方小儿百日之内。口上。牙根。生白泡点。名曰马牙。急用银针挑破。取出白点。勿落喉中。以陈墨涂患处。即愈。倘挑破。出血不止。用母发烧灰。擦之即止。以黄柏(一钱)甘草(五分)煎服。
脐风撮口方脐风撮口。多由小儿初生。脐带露风所致。急视牙根。并上。有白泡子。将青布裹纸擦破。用葱捣烂。敷脐上。春夏用新鲜艾叶和葱捣。敷傍硬处。以绢裹之。如预备宣风散。服之更妙。
宣风散方全蝎(二十一个)麝香(五厘)二味另研和匀。每服二分五厘。金银花煎汤调下。
走马疳方用石首鱼。首中白骨。菜油沸透。调敷即愈。
疳痢歌云孩儿杂病变成疳不问强羸女与男烦热毛焦鼻口燥皮肤枯槁四肢瘫腹中时时更下痢此方便是青黛散孩儿百病服之安单用青黛水。研服是也。(仙方)疳症遇仙丹治一切肚大。黄瘦。腹痛。虫积。神效。
雄黄(三钱)麝香(五分)胆星(二钱)全蝎(大炒去足)僵蚕(炒各一钱)巴豆(五分夹纸打去油)朱砂(飞二钱为衣)共称净末。神曲糊丸。如菜子大。每服一丸。白汤下。(杭州知荣和尚得此方济人千万矣)孩儿劳方陈酒。童便。各一钟先煎。再加人乳。白蜜。各一钟。共煎成膏。病者多煎服。
Explanation
For children under one hundred days old, if white blisters appear on the mouth or at the base of the teeth, this is called mǎ yá (horse tooth). Immediately use a silver needle to prick and break open the blisters, removing the white spots, taking care that they do not fall into the throat. Apply old ink to the affected area, and the condition will be cured. If the blisters are broken and bleeding does not stop, use ash from burned maternal hair, rub it on, and the bleeding will cease. Decoct huangbai (one qian) and gancao (five fen) and take internally.
For qí fēng cuō kǒu (umbilical wind, clenched mouth), which often results from exposure to wind through the umbilical cord in newborns, immediately examine the base of the teeth and the mouth for white blisters. Wrap paper in blue cloth and rub to break them open. Crush scallions and apply them to the navel. In spring and summer, use fresh mugwort leaves mixed with scallions, crush them, and apply to the hard area, wrapping with silk. If Xuanfeng San (Wind-Dispelling Powder) is prepared in advance, taking it will be even more effective.
Xuanfeng San formula: quanxie (twenty-one), shexiang (five li), grind both separately and mix evenly. Take two fen and five li per dose, mixed with decoction of jinyinhua.
For zouma gan (running sore), use the white bone from the head of shishouyu (stonehead fish), boil thoroughly in vegetable oil, and apply to the affected area for immediate healing.
The Ganli Ge (Song on Worm Diseases and Diarrhea) says: When a child’s various illnesses turn into gan, regardless of whether the child is strong or weak, male or female, symptoms include fever, scorched hair, dry nose and mouth, dry skin, paralyzed limbs, and frequent diarrhea from the abdomen. This condition is treated with Qing Dai San (Indigo Powder). A child suffering from any illness can take this powder, and it is sufficient to simply grind and take qing dai water.
(Xian Fang) For gan symptoms, Xian Dan (Immortal Pill) treats all cases of swollen abdomen, yellow and thin body, abdominal pain, and worm accumulation, with remarkable efficacy.
Xionghuang (three qian), shexiang (five fen), danxing (two qian), quanxie (fried until large, remove legs), jiangcan (fried, one qian each), badou (five fen, wrapped in paper and beaten to remove oil), zhusha (two qian, ground and used as a coating). Weigh the clean powder, make pills with shenqu paste, each as large as a mustard seed. Take one pill per dose, with plain soup.
(Hangzhou monk Zhi Rong obtained this formula and used it to heal thousands of people.) For hai er lao (child fatigue), decoct old wine and children's urine, each one zhong, then add human milk and white honey, each one zhong, and decoct into a paste. The patient should take it frequently.
几次即愈。
稀痘神方蓖麻子(拣肥白大者三十六粒去壳用肉)丹砂(一钱)麝香(一分)先将丹砂。麝香。
俱研极细。后入蓖麻子。同研成膏。于五月五日午时。搽小儿头顶心。胸前心。背脊心。两手心。
两脚心。
两手膀湾。两腿膝湾。两胁窝。通共十三处。俱要搽到。搽如钱大。勿使药剩。搽后不可洗动。听其自落。本年搽过一次。出痘不过数粒。次年再搽一次。出痘仅一二粒。
再次年又搽一次。痘永不出矣。如未周岁小儿。于七月七日。九月九日。根据法搽之。
愈妙。传方之家。已一十六代。不曾出痘。岂但云稀而已哉。此方简而易用。且搽在皮肤之外。有益无损。诚保幼之灵丹也。识者珍之。
小儿初生。未食乳前。先以甘草。黄连。大黄。各少许。浸汤取浓汁。调朱砂末。抹儿口中。
可免痘疮之患。
小儿疮疖。只宜将金银花煎汤。内服。外洗。解其疮毒。切不可用水银。硫黄。信石。木鳖之类。或搽。或熏。疮虽愈。而毒瓦斯内攻。必致变生危症。戒之戒之。
Explanation
After a few applications, recovery will occur.
The miraculous formula for reducing smallpox: castor beans (select thirty-six fat, white, large ones, remove the shells and use the pulp), cinnabar (one qian), musk (one fen). First grind the cinnabar and musk extremely fine. Then add the castor beans and grind together into a paste. Apply it on the child's head, chest, back, palms of both hands, soles of both feet, armpits, knees, and underarms—totaling thirteen points. Each application should be the size of a coin, and no medicine should be left over. After applying, do not wash or disturb it; let it fall off naturally. If applied once this year, smallpox will not exceed a few eruptions. If applied again next year, only one or two eruptions will appear. If applied a third time the following year, smallpox will never appear again. For children under one year old, apply it on the seventh day of the seventh lunar month and the ninth day of the ninth lunar month, following the same method. It will be even more effective. The family that has passed down this formula for sixteen generations has never had smallpox. It is not merely that it reduces the number of eruptions. This formula is simple and easy to use, and since it is applied externally, it is beneficial and harmless. It is truly a miraculous elixir for protecting children. Those who understand its value will treasure it.
For newborns, before feeding, take a small amount of licorice, coptis, and rhubarb, make a concentrated decoction, mix with cinnabar powder, and apply it to the child's mouth. This can prevent smallpox.
For boils or abscesses in children, only use honeysuckle decoction for internal use and external washing to resolve the infection. Absolutely do not use mercury, sulfur, arsenic, or wood鳖, whether by applying or fumigating. Even if the boil heals, the toxic vapors may attack internally and lead to dangerous conditions. Beware, beware!
小儿周岁后。便能饮食。切不可任其多食。尤忌一切难消之物。粥饭虽可食。必须有节。有等愚夫愚妇。小儿才哭。即取物与食。以致伤脾。食积。泄泻。食疳。或致难救。咎将谁归。况古语云。惜儿须惜食。奉劝世人。遵而行之。毋将饮食。自害儿也。
凡藏胞衣。宜择月空方位。每逢单月。月空在壬丙。逢双月。月空在甲庚。又须僻静地位。吉无不利。
[补遗] 胎前保护
有孕后。不可伸手高处取物。恐伤胎而子鸣腹中。若犯此症。但鞠躬片时自安。
[补遗] 产后调理
产后三日内。急服生化汤二三剂。如块痛未除。再服几剂。自能消止。
产后遇暑月。照前服生化汤。以除块痛。外用棉衣。温暖肚腹。若失盖暖。虽服药。其块痛不散。
产后。大便或八九日以上不通。由血少肠燥。故也。宜多服生化汤。加麻仁以通润之。
服当归川芎至斤数。自通矣。虚则加参。慎勿用大黄。芒硝等药。
Explanation
After the child reaches one year of age, they are able to eat solid food. It is absolutely essential not to allow them to overeat, and especially to avoid all foods that are difficult to digest. Even rice and porridge, though edible, must be consumed in moderation. There are certain ignorant men and women who, the moment the child cries, immediately give them food, leading to injury of the spleen, food stagnation, diarrhea, and malnutrition. In such cases, the condition may become difficult to cure—whom can one blame? As the old saying goes: "To cherish a child, one must also cherish food." I earnestly advise all people to follow this principle and not allow improper diet to harm the child.
When storing the placenta, one should choose a location according to the "moon void" direction. In odd-numbered months, the moon void is in the directions of Ren and Bing; in even-numbered months, it is in the directions of Jia and Geng. Additionally, the place must be quiet and secluded, ensuring all auspicious outcomes.
[Addendum] Prenatal Protection
Once pregnant, one must not reach up to high places to fetch objects, for this may injure the fetus and cause the child to cry in the womb. If this condition occurs, simply bow for a moment and it will resolve on its own.
[Addendum] Postpartum Care
Within three days after childbirth, one should urgently take two or three doses of Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction). If the pain from retained lochia has not subsided, take a few more doses, and it will naturally resolve.
If childbirth occurs during the hot summer months, continue to take Shenghua Tang as before to relieve the pain. Externally, wear a cotton garment to keep the abdomen warm. If warmth is not maintained, even with medication, the pain will not subside.
If the bowels have not moved for eight or nine days or longer, this is due to blood deficiency and dryness of the intestines. It is advisable to take Shenghua Tang frequently, adding mahuangren (apricot kernel) to moisten and promote bowel movement. Take danggui (angelica root) and chuanxiong (ligusticum) in quantities measured by the jin. If there is deficiency, add ginseng. Be cautious not to use dahuang (rhubarb) or mangxiao (mirabilite), among other harsh medicines.
产后七日。内感伤寒凉物。血块凝结甚痛。生化汤内。加肉桂五六分。至半月一月以上。凝结痛者。宜服补中益气汤。
产后不可独宿。恐致虚惊。不可刮舌。恐伤心气。不可刷齿。恐致血逆。不可贪酒。犯之轻则败血流经。重则血冲致死。生化汤须和入童便。饮之方妙。忌食一切瓜果。桃子尤甚。七日内。不可洗下部。十三朝内。血气未平。切忌梳洗。一二月内。切忌大喜大怒。节饮食。均寒暖。禁淫欲。戒劳碌。夏月忌贪凉用扇。犯时微若秋毫。感病重如山岳。可不慎哉。
[补遗] 临产需用
草纸油纸油烛炭醋生姜桂圆(饭上久蒸煎服大补)人参(滚汤炖服其性速行四肢助力)赤金(一帖用圆肉七八枚滚帖一丸产后服定心)童便(每钟加滚汤三分姜汁一二匙冲服)二宝汤(即保胎神效方)芎归汤佛手散(药料必须拣道地照方制服)
[补遗] 经验良方
归姜汤治产后心慌。自汗之症。
Explanation
Seven days after childbirth, if one is internally affected by cold pathogens or cold-natured substances, blood clots may form and cause severe pain. In such cases, add five to six fen of cinnamon bark to the Shenghua Tang (Promoting Transformation Decoction). If the condition persists for half a month or even a month or more, and the pain of blood stagnation continues, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be taken.
After childbirth, one must not sleep alone, as this may lead to false alarms or nervousness. One must not scrape the tongue, as this may injure the heart Qi. One must not brush the teeth, as this may cause blood reversal. One must not indulge in alcohol, for if violated, it may lead to corrupted blood flowing through the channels in mild cases, or in severe cases, blood rushing upward and causing death. The Shenghua Tang must be combined with children’s urine; only then will it be effective. One must avoid all melons and fruits, with peaches being especially to be avoided. Within seven days, one must not wash the lower body. Within thirteen days, when the blood and Qi have not yet stabilized, one must strictly avoid combing hair or washing. Within one or two months, one must strictly avoid great joy or anger. One must regulate the diet, balance cold and warmth, abstain from sexual desire, and avoid overwork. In summer, one must avoid seeking coolness or using fans, for when this is violated, it may be as slight as a single hair, yet the resulting illness may be as heavy as a mountain. How can one not be cautious?
[Supplement] Items needed during childbirth:
[Supplement] Experience-based effective formula:
Gui Jiang Tang treats postpartum heart palpitations and spontaneous sweating.
当归(三钱)黑姜(七分)枣仁(一钱五分炒)大枣(五枚去核)水煎服。
补中益气汤黄(一钱五分)白术(土炒)人参当归炙草(各一钱)柴胡升麻(各三分)陈皮(五分)加生姜二片。大枣二枚。水煎服。
保胎丸淮山药(四两炒)杜仲(三两盐水炒)续断(二两酒炒)共为末。糯米糊丸。每服三钱。米汤下。凡胎欲坠者。服一剂即安。惯小产。宜常服。无不保全。
[补遗] 毓胎避忌
天地生人。古今无异也。古之人多寿考。今之人多夭折。岂尽立身行己间。有善不善之分哉。古语云。万恶淫为首。又云吾不淫人妻。人不淫吾女。邪色之戒。举世皆知。
至若夫妇之闲。人之大伦。所谓正色也。然斫丧过度。疾病死亡随之。盖因罔知趋避。暗犯禁忌。轻则遭灾。重则减算。不可不慎。并将养生录。保命诀。禁忌日期。附刊于后。
童子精未足而御女。(五体不满。必有难状之疾。)女子天癸始至。(阴气早泄。未免夭。)阳痿强服丹石(肾水枯竭。消竭立止。)勉强房劳(成梦泄便浊阴痿腰痛。)舟车劳顿。(入房五劳虚损。)劳力(入房多。急病亡。)赤目(入房成内瘴,)醉饱(入房五脏反复。)忿怒(入房精血凝滞。)恐惧(入房阴阳偏虚。)妇人月事未绝。(交接成血崩。)男人忍小便(入房成淋症。)房事后洗浴。(多病。)四离。四绝。四立。二分。二至日。尤宜戒之。
Explanation
Dang Gui (three qian), Hei Jiang (seven fen), Zao Ren (one qian five fen, fried), Da Zao (five pieces, pits removed). Boil in water and take orally.
Bu Zhong Yi Qi Tang: Huang Qi (one qian five fen), Bai Zhu (soil-fried), Ren Shen, Dang Gui, Zhi Cao (each one qian), Chai Hu, Sheng Ma (each three fen), Chen Pi (five fen). Add two slices of ginger. Two Da Zao. Boil in water and take orally.
Bao Tai Wan: Huai Shan Yao (four liang, fried), Du Zhong (three liang, salt water-fried), Xu Duang (two liang, wine-fried). Grind all together into powder. Make into pills with sticky rice paste. Take three qian each time with rice soup. For those whose fetus is about to fall, taking one dose will bring peace. For those prone to miscarriage, it is advisable to take regularly. None will be lost.
[Supplement] Yu Tai Bi Ji
Heaven and Earth produce human beings. There is no difference between ancient and modern times. People of old lived long lives, while people today often die young. Is this entirely due to differences in virtue or vice in how they conduct themselves? An ancient saying goes: "Among all evils, lust is the worst." It is also said, "I will not lust after another's wife, and others will not lust after my daughter." The warning against improper desires is known to all in the world.
As for the relationship between husband and wife, it is the great principle of human relations, the so-called proper intimacy. However, excessive indulgence leads inevitably to illness and death. This is because people do not know how to avoid danger and unknowingly violate taboos. Light violations bring disaster, while severe ones shorten one's life span. One must be cautious. Also included below are the "Record of Cultivating Life," the "Secrets to Preserving Life," and the "Days to Avoid."
A boy whose essence is not yet full engages in sexual activity. (Five organs not yet mature, inevitably leading to serious illness.) A woman whose menstrual cycle has just begun. (Premature loss of yin energy, inevitably leading to early death.) A man with impotence who forcibly takes mineral tonics. (Kidney water becomes dry and exhausted, immediately ceasing.) Forced sexual activity. (Leads to nocturnal emissions, turbid urine, impotence, and lower back pain.) Fatigue from travel by boat or carriage. (Sexual activity leads to the five labors and deficiency.) Excessive physical labor. (Frequent sexual activity leads to sudden illness and death.) Red eyes. (Sexual activity leads to internal obstruction.) Drunken and full. (Sexual activity causes the five organs to be disturbed.) Anger. (Sexual activity causes stagnation of essence and blood.) Fear. (Sexual activity causes imbalance of yin and yang.) A woman whose menstrual period has not yet ended. (Sexual activity leads to hemorrhage.) A man who holds back urination. (Sexual activity leads to dysuria.) Bathing after sexual activity. (Leads to illness.) The Four Dispersals, the Four Cuts, the Four Establishments, the Two Equinoxes, the Two Solstices. These days are especially to be avoided.
[补遗] 逐月忌日开列于下
正月初一初三初七初九十四十五十六二十廿三廿五廿七廿八廿九三十(月小以廿九为晦日)二月初一初二初三初四初七初八初九十五十九二十廿一廿五廿七廿八三十三月初一初三初五初九十五十六十九二十廿八三十四月初一初三初四初七初八十四十五十六十七十八廿一廿七廿八三十五月初一初三十一十三十四初五初六初七十五十六十七廿五廿六廿七(此名九毒日。犯者奇祸不测。)十九廿八三十六月初一初三初四初六初八十五十六十九廿四廿八三十七月初一初三初七初九十三十五十九廿七廿八三十八月初一初三初五初八十三十五十六十七廿五廿七廿八三十九月初一初三初九十五十八廿一廿三廿六廿八三十十月初一初三初五初八初九初十十三十五十六廿七廿八三十十一月初一初三初四初九初十十一十五十七十九廿三廿四廿五廿八三十十二月初一初三初六初七初八十五十八二十廿四廿五廿八三十更有春秋丁祭。社日。上下弦日。三伏日。四时八节前一日。正日。与父母诞日忌日。
Explanation
[Supplement] The inauspicious days for each month are listed below:
First Month: First, Third, Seventh, Ninth, Fourteenth, Fifteenth, Sixteenth, Twentieth, Twenty-third, Twenty-fifth, Twenty-seventh, Twenty-eighth, Twenty-ninth, and Thirtieth (if the month is short, the Twenty-ninth is considered the last day).
Second Month: First, Second, Third, Fourth, Seventh, Eighth, Ninth, Fifteenth, Nineteenth, Twentieth, Twenty-first, Twenty-fifth, Twenty-seventh, Twenty-eighth, and Thirty-third.
Third Month: First, Third, Fifth, Ninth, Fifteenth, Sixteenth, Nineteenth, Twentieth, and Twenty-eighth.
Fourth Month: First, Third, Fourth, Seventh, Eighth, Fourteenth, Fifteenth, Sixteenth, Seventeenth, Eighteenth, Twenty-first, Twenty-seventh, Twenty-eighth.
Fifth Month: First, Third, Eleventh, Thirteenth, Fourteenth, Fifth, Sixth, Seventh, Fifteenth, Sixteenth, Seventeenth, Twenty-fifth, Twenty-sixth, Twenty-seventh (this is known as the Nine Poison Days. Those who violate these days may suffer unpredictable misfortunes.) Nineteenth, Twenty-eighth.
Sixth Month: First, Third, Fourth, Sixth, Eighth, Fifteenth, Sixteenth, Nineteenth, Twenty-fourth, Twenty-eighth.
Seventh Month: First, Third, Seventh, Ninth, Thirteenth, Fifteenth, Sixteenth, Nineteenth, Twenty-seventh, Twenty-eighth.
Eighth Month: First, Third, Fifth, Eighth, Thirteenth, Fifteenth, Sixteenth, Seventeenth, Twenty-fifth, Twenty-seventh, Twenty-eighth.
Ninth Month: First, Third, Ninth, Fifteenth, Eighteenth, Twenty-first, Twenty-third, Twenty-sixth, Twenty-eighth, and Thirtieth.
Tenth Month: First, Third, Fifth, Eighth, Ninth, Tenth, Thirteenth, Fifteenth, Sixteenth, Twenty-seventh, Twenty-eighth, and Thirtieth.
Eleventh Month: First, Third, Fourth, Ninth, Tenth, Eleventh, Fifteenth, Seventeenth, Nineteenth, Twenty-third, Twenty-fourth, Twenty-fifth, Twenty-eighth, and Thirtieth.
Twelfth Month: First, Third, Sixth, Seventh, Eighth, Fifteenth, Eighteenth, Twentieth, Twenty-fourth, Twenty-fifth, Twenty-eighth, and Thirtieth.
Additionally, the following days should also be avoided: the ding days of spring and autumn, the she day, the days of the upper and lower crescent moons, the Three Heat Days, the day before the eight seasonal festivals of the four seasons, the official day of the festival, and the birthdays and memorial days of one’s parents.
自己及妻。本命日。诞日。庚申甲子日。值大风。大雨。大雾。雷电。虹霓。日月薄蚀。天地晦冥。与夫山崩地动。日月星辰。白昼之下。皆不宜犯。又遵生笺云。停灯行房。最干神怒。以上各条。人能遵而行之。毋或偶犯。自然永保延年。先贤示训。彰彰不爽也。
[补遗] 稀痘仙方
凡婴孩无论男女。拣肥大光洁川楝子。一岁至三岁用七个。臼内捣烂。水三碗。新砂锅煎浓。倾入盆内。避风处。将稀布一方。蘸水。自头至足。遍身洗擦。不留余空。将布拭干。避风一刻。四五岁用川楝子九个。水五碗。六七岁。用川楝子十五个。水七碗。
八岁至十岁。用川楝子二十个。水九碗。十一岁至十五岁。用川楝子三十个。水十碗。照前浓煎擦洗。捣药忌铁器。洗之不但稀痘。又免疮疖。若不信。或手足留一处。
倘出时。必聚一块。擦洗须在五月。至八月。择七个除日。洗七次。此真神效仙方。屡试屡验。
Explanation
One should refrain from engaging in intimate relations on one's natal day, birthday, or on days of the sexagenary cycle such as Gengshen or Jiazi, as well as on days marked by strong winds, heavy rain, thick fog, thunder and lightning, rainbows, solar or lunar eclipses, darkness in the heavens and earth, or when mountains collapse and the ground trembles. Likewise, one should avoid such acts during daylight hours when the sun and moon, stars, and celestial bodies are visible. According to Zunsheng Jian, engaging in sexual activity while the lights are extinguished is most likely to anger the spirits. If people can abide by these rules and avoid even occasional transgressions, they will naturally preserve their health and prolong their lives. The teachings of the sages are clear and never fail to be effective.
[Supplement] The Immortal Method for Reducing Smallpox
For infants, regardless of gender, select seven large, smooth, and clean Chuan Lian Zi (Toosendan fruit) for those aged one to three years. Crush them in a mortar, add three bowls of water, and boil in a new clay pot until concentrated. Pour the decoction into a basin and place it in a wind-protected area. Take a thin piece of cloth, dip it in the liquid, and wash and rub the infant from head to toe, covering the entire body without leaving any spot untouched. Then wring the cloth dry and keep the infant away from the wind for a short while. For children aged four to five, use nine Chuan Lian Zi with five bowls of water. For those aged six to seven, use fifteen Chuan Lian Zi with seven bowls of water. For children aged eight to ten, use twenty Chuan Lian Zi with nine bowls of water. For those aged eleven to fifteen, use thirty Chuan Lian Zi with ten bowls of water. Follow the same method of concentrated boiling and rubbing. When preparing the medicine, avoid using iron tools. This washing not only helps reduce the occurrence of smallpox, but also prevents the formation of boils and abscesses. If one does not believe this, leave one part of the hands or feet unclean; if a pimple appears, it will cluster in one place. The washing must be done between the months of May and August, and should be performed on seven days of chu (cleansing days), for a total of seven washes. This is indeed a divine and miraculous formula, repeatedly tested and proven effective.
[补遗] 堕胎恶报
昆山稳婆范氏。专为堕胎。未及一年。一家十一口。俱患异症。相继死。范忽梦四青衣。执牌云拿堕胎首犯。遂得疾。日夕叫号。告邻人曰。今日方知淫杀二业最重。大家女婢为主人逼通。主母妒忌。必欲堕胎。更有闺女。孀妇。失身怀孕。尼姑亦所不免。或儿女太多。或生产艰难。俱来寻吾。只缘贪财。故手害多命。吾究得几何家业。
替别人造如此恶业。凡用吾者。若非子孙灭绝。定是家业凋零。俱不得善报。只有好善人家。不用吾干此事。俱富贵昌盛。吾死。无数怨对来寻。悔已迟矣。言终而死。
顺治初年事。出杨雪崖闻见录。
[补遗] 附达生编济验
杭州沈其万。因患痰疾。昏迷不醒。愿送达生编一千本。数日而愈。○河南陈延。积学不第。久试场屋。愿送达生编五百本。春秋聊捷。○山东王学立。因父患劳症。五年不愈。一日叩送达生编二千本。两月愈。○绍兴朱启元。六十无子。后梦大士教印达生编。醒后愿送千本。后二子送终。○潮州王欲文妻陈氏。临产命几危。又吐血不止。求大士愿送达生编一千本。至天明产一男。母子无恙。○临安沈熊天。好食团鱼牛犬。后右背发一大毒。痛不可忍。愿印送达生编一千五百本。而毒渐愈。寿至九十一岁。○安庆周亦龙。上省乡试。在路亭拾得达生编一部。到寓焚香愿送。送达生编一百本。其年果中。○江左宋尔瑞。海洋行舟遇风。愿送达生编三千本。后风即平安。○福建林如锦。曾印达生编一百本。一日两邻失火。独林屋如旧。
Explanation
[Supplement] The Evil Retribution of Abortion
Fan, a midwife from Kunshan, specialized in performing abortions. Within less than a year, eleven members of her family all fell ill with strange and unnatural diseases, dying one after another. Fan suddenly dreamed of four attendants in green robes, holding a tablet that read, "To take the first offender of abortion." Soon after, she fell gravely ill, crying and wailing day and night. She told her neighbors, "Only now have I come to realize how grave are the sins of sexual misconduct and killing. Many women servants are forced by their masters into sexual relations. The mistress, out of jealousy, is determined to have an abortion. There are also young women, widows, and women who have lost their virtue and become pregnant, even nuns are not exempt. Some have too many children, others face difficult childbirth—each of them comes to seek me out. It is only because I am greedy for profit that I have taken so many lives with my own hands. How much family wealth have I truly gained?"
To create such evil karma for others—those who use me: if not the extinction of their descendants, it will certainly be the decline of their family fortune. None will receive good retribution. Only those families that do good deeds, who do not use me for such matters, will be prosperous and flourishing. When I die, countless enemies will come to seek vengeance. It will be too late to regret. With these words, she died.
This event took place in the early years of the Shunzhi reign, as recorded in Yang Xueya’s Notes on What I Have Seen and Heard.
[Supplement] Appendix: Verified Cases from Da Sheng Bian (The Book of Saving Lives)
Shen Qiwang of Hangzhou, suffering from a severe phlegm illness and unconscious, vowed to distribute one thousand copies of Da Sheng Bian and recovered within a few days. ○ Chen Yan of Henan, who had studied extensively but failed the imperial examinations for many years, vowed to distribute five hundred copies of Da Sheng Bian and passed the spring and autumn examinations. ○ Wang Xueli of Shandong, whose father suffered from a chronic illness for five years without recovery, vowed one day to distribute two thousand copies of Da Sheng Bian and recovered within two months. ○ Zhu Qiyuan of Shaoxing, sixty years old and childless, dreamed of a Bodhisattva who instructed him to print Da Sheng Bian. Upon waking, he vowed to distribute one thousand copies. Later, he was cared for by his two sons until his death. ○ Chen Shi, wife of Wang Yuwén of Chaozhou, was in life-threatening labor and bled uncontrollably. She vowed to distribute one thousand copies of Da Sheng Bian to the Bodhisattva, and by dawn gave birth to a son, with both mother and child unharmed. ○ Shen Xiongtian of Lin’an, who enjoyed eating soft-shelled turtles and dogs, later developed a severe poison on his right back, causing unbearable pain. He vowed to print one thousand five hundred copies of Da Sheng Bian, and gradually recovered, living to ninety-one years of age. ○ Zhou Yilong of Anqing, traveling to take the provincial examination, found one copy of Da Sheng Bian at a roadside pavilion. Upon arriving at his lodging, he burned incense and vowed to distribute one hundred copies. That year, he indeed passed the examination. ○ Song Erui of Jiangzuo, while sailing on the ocean and encountering a storm, vowed to distribute three thousand copies of Da Sheng Bian, and the storm soon passed safely. ○ Lin Rujin of Fujian, who had previously printed one hundred copies of Da Sheng Bian, one day saw two neighboring houses caught in a fire, but his own house remained untouched.
[保产心法] 怀孕部
生产之顺易。全在一有胎孕。即加调养。诚水流之源也。要知妇人生子。与牝鸡覆卵相似。雏在卵壳中。临出。乃雏自啄破卵壳而出。儿在胞胎内。乃儿自吮开胞衣而生。凡有艰难延久者。多为胞衣坚浓。胎气肥大所致。孕妇能守淫佚诸戒。产自不难。且又保婴儿之寿康。若不从孕时谨护。犹舍源而逐流。乌可得哉。
[保产心法 怀孕部] 戒交媾
妇一有孕之后。切戒交媾。所以昔人有孕。即居另室。不与共寝。恐动欲念也。大抵三个月以前犯之。则欲起而子宫复开。多有漏下。胎动。诸患。如三个月以后犯之。则胞衣浓而难产。要知欲火伤胎。必致污浊凝积。且儿身白滞痘毒疮疾。医治难痊。俱因父母不慎也。试以物观。其理易晓。牛马犬豕。胎胎顺易而无损。在人则未能矣。盖牛马犬豕一受胎后。绝不交合。遇牡逼身。辄蹄之不得近。谓之护胎。人受胎后。多不禁欲。每受此害。与其妇产艰难。子多病夭。何如戒一时之欲。受无涯之福。但妇难解。夫男当细与讲明。
Explanation
[Essentials of Ensuring a Safe Delivery] – The Pregnancy Section
The ease of childbirth entirely depends on the presence of a fetus and proper care. It is truly the source of the water flow. One must understand that a woman giving birth is similar to a hen covering her eggs. The chick is within the shell; when it is about to emerge, it pecks its way out of the shell by itself. The child within the womb breaks open the amniotic sac and is born by its own efforts. Any difficult or prolonged labor is generally caused by a firm and thick amniotic sac or a large and bulky fetus. If a pregnant woman observes the various prohibitions concerning lust and indulgence, childbirth will not be difficult, and she will also preserve the health and longevity of the child. If, however, one does not take care during pregnancy, it is like abandoning the source and chasing the stream—how could one achieve a safe delivery?
[Essentials of Ensuring a Safe Delivery – The Pregnancy Section] – Avoiding Sexual Intercourse
Once a woman is pregnant, it is imperative to strictly avoid sexual intercourse. In ancient times, when a woman became pregnant, she would reside in a separate room and not sleep with her husband, to prevent the stirring of desire. Generally speaking, if one engages in sexual activity before the third month, desire is aroused and the uterus opens again, often leading to bleeding, fetal movement, and various ailments. If one engages in sexual activity after the third month, the amniotic sac becomes thick and labor becomes difficult. One must understand that desire-fire can harm the fetus, leading to the accumulation of impurities, and the child may suffer from white stagnation, pox toxins, and sores, which are difficult to cure. All of these are due to the negligence of the parents. If one observes things carefully, the principle becomes clear. In animals such as cattle, horses, dogs, and pigs, every pregnancy is smooth and easy without harm. This is not the case in humans. For after conception, these animals never mate again; when a male approaches, they kick and prevent him from getting close, a behavior known as "protecting the fetus." In humans, after conception, people often cannot control their desires and thus suffer these harms. Rather than endure difficult childbirth and have a child who is often sick or dies young, why not refrain from a moment of desire and receive boundless blessings? However, women often find it difficult to understand this. Men must carefully explain this to their wives.
[保产心法 怀孕部] 戒恼怒
人有恼怒。最伤血气。血气既伤。自不能养胎。多有因此动胎者。即幸而不动。其怒气入胎。生儿多疾矣。
[保产心法 怀孕部] 戒安逸
妇人怀孕。原赖血以养之。气以护之。宜当常行小劳。令血气周流。胞胎活动。则气强而胎旺。如久坐。久卧。久勤女工。纺织之类。不得行走散荡。以致气不营运。血不流润。
胎必凝滞不活。致多难产。且又胎气微弱。生儿软弱多病。凡孕妇。虽欲小劳。但不可登高。上梯。举重妄作。恐有跌仆损伤之虞。常见田野辛苦之妇。必然途中腹痛。立便生产。在富贵之家。每多难产。此安逸太过之验也。
[保产心法 怀孕部] 戒暖热
凡有胎孕。宜微凉。而忌太暖。北方火炕。南方火箱。皆不宜睡。凡胎动不安者。虚仅二三。热有八九。慎之哉。
[保产心法 怀孕部] 戒猛药
有孕十日半月。脉微难辨。未曾过月。自亦不知。或过身体不快。医人不知。误投破胎之药。伤损甚多。前贤云。人知二三月堕胎。岂知月内伤胎者众也。
Explanation
[The Heart Method of Preserving the Child – The Pregnancy Section] Avoid Anger
When a person becomes angry, it most injures blood and qi. Once blood and qi are injured, they cannot nourish the fetus. Many cases of fetal movement or miscarriage arise from this. Even if the fetus does not move, the anger enters the fetus, and the child often suffers from illness at birth.
[The Heart Method of Preserving the Child – The Pregnancy Section] Avoid Idleness
When a woman is pregnant, she originally relies on blood to nourish the fetus and on qi to protect it. She should regularly engage in light labor to promote the circulation of blood and qi and to keep the womb and fetus active. Thus, the qi becomes strong and the fetus thrives. However, if she sits for long periods, lies down for long periods, or is occupied for long periods with women's work such as weaving and spinning, she cannot walk or move freely, leading to impaired circulation of qi and stagnant blood flow. The fetus becomes stagnant and unviable, resulting in many difficult births. Furthermore, the fetal qi becomes weak, and the child is born weak and prone to illness. All pregnant women, although desiring to engage in light labor, must not climb high places, ascend ladders, or lift heavy objects recklessly, for there is a risk of falling and sustaining injury. It is commonly observed that women who toil in the fields often experience abdominal pain on the way and give birth immediately. In contrast, women from wealthy families often experience difficult childbirth—this is the proof of excessive idleness.
[The Heart Method of Preserving the Child – The Pregnancy Section] Avoid Warmth and Heat
When pregnant, one should prefer slightly cool conditions and avoid excessive warmth. Northern fire beds and southern fire boxes are unsuitable for sleeping. In all cases of unstable fetal movement, only two or three are due to deficiency, while eight or nine are due to heat. Be cautious!
[The Heart Method of Preserving the Child – The Pregnancy Section] Avoid Strong Medicines
When pregnant for ten days or half a month, the pulse is faint and hard to distinguish, and the woman has not yet passed the first lunar month, so she herself does not know. Sometimes she feels unwell in her body, and the physician, unaware of the situation, mistakenly administers medicine that can break the pregnancy, causing many injuries and losses. The sages of old said: People know that miscarriages occur in the second or third month, but do they know that many fetal injuries occur even within the first month?
[保产心法 怀孕部] 戒惊骇
受胎后。不可受惊骇。如涉险。傩神。以及入庙。见异奇鬼怪形像。俱宜谨戒。则肝能育魄。不致种胎毒胎惊。
[保产心法 怀孕部] 戒放纵
受胎至三四月后。宜紧束其腹。勿令胎放则易产。此又不可束之太紧。恐胎难于长成。束至六七个月。八九个月。胎忽乱动。三两日间。或痛或止。或有水下。但腰不甚痛。
胎未离经。名曰转胎。只要直身坐卧行立。不可惊忧逼迫。若论产期。必以腰痛为候。
古云阵痛连腰。胎即立脱。言腰痛之急。一阵痛一阵也。
[保产心法 怀孕部] 调理脾胃
常人身体康健。气血充足。皆由脾胃调和。饮食有节。若怀胎妇人。脾胃尤为紧要。盖胎元全赖气血以养。气血又藉脾胃饮食而生。若饮食不节。脾胃必然受亏。更或七情内伤。气血因而渐耗。则痰火发炽。恶阻痫症等病起矣。所以明医。一见孕妇脾胃不和。急先调理。虽有他症。以末治之。但怀孕至二三月。六七月。饮食多不甘美。不妨少进香美。扶助胃气。凡新米新面。粘硬难消之物。极伤胎元。切宜谨戒。至于食不可顿饱。应吃得十分者。只食六七分。频频多顿。乃调理脾胃之要法。
Explanation
[Preserving the Child: Essential Principles of Pregnancy] – Avoiding Startlement
After conception, one must not be startled or frightened. It is like traversing dangerous terrain, or encountering傩 spirits, or entering a temple and seeing strange, bizarre, or ghostly images—all of which should be strictly avoided. If the liver is kept calm and undisturbed, it can nurture the soul (魄), and thus will not lead to fetal toxicity, fetal shock, or fetal distress.
[Preserving the Child: Essential Principles of Pregnancy] – Avoiding Indulgence
After conception, particularly after three to four months, the abdomen should be tightly bound, so as not to allow the fetus to be too loose, which may facilitate childbirth. However, this should not be done too tightly, lest it hinder the fetus from growing properly. If bound tightly for six to seven months, or eight to nine months, the fetus may suddenly move erratically. Within a few days, there may be intermittent pain, or pain that ceases, or the passing of fluid, though the lower back is not severely painful.
When the fetus has not yet left the meridian (经), it is called a "turning of the fetus" (转胎). In such cases, the woman should sit, stand, walk, and move in an upright posture, and must not be startled, worried, or pressured. If one is to determine the time of labor, it must be based on lower back pain as the sign.
As the ancients said, when labor pains radiate to the waist, the fetus will immediately be delivered. This refers to the urgency of the pain—coming in waves, one after another.
[Preserving the Child: Essential Principles of Pregnancy] – Regulating the Spleen and Stomach
In ordinary people, good health and abundant qi and blood result from a harmonious spleen and stomach, and from moderate eating. For pregnant women, the spleen and stomach are especially important, for the fetal essence (胎元) depends entirely on qi and blood for nourishment, and qi and blood themselves are generated through the spleen and stomach's processing of food. If one eats irregularly or in excess, the spleen and stomach will inevitably be harmed. Furthermore, if the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, thought, and shock) cause internal injury, qi and blood will gradually be consumed, leading to the flourishing of phlegm-fire, and the onset of conditions such as nausea, vomiting, and even epilepsy. Therefore, a skilled physician, upon observing a pregnant woman with disharmony of the spleen and stomach, will immediately prioritize regulating these organs, treating other symptoms as secondary.
However, during pregnancy, especially in the second and third months, and in the sixth and seventh months, the pregnant woman often finds food unpalatable. It is not harmful, however, to occasionally consume fragrant and delicious foods to support the stomach. All new rice, new flour, and sticky or hard-to-digest foods are extremely harmful to the fetal essence and must be strictly avoided. As for eating, one should not eat until full in one sitting. If a meal is normally ten parts, one should eat only six or seven parts, eating frequently in small portions—this is the essential method for regulating the spleen and stomach.
[保产心法 怀孕部] 常服条芩汤
受胎三月后。宜服条芩汤。每日以条芩。煎淡汤当茶用。如气旺者。每日三钱。气弱者。
每日二钱。服至生产时止。此汤最能除胎毒。免痘疡。且儿痘必稀。与其既生后。服稀痘药。孰若未生时。母服此汤。甚为有益。
[全婴心法] 初生部
小儿初生。如草木之萌芽。全在栽培。调护有法。若不留意。遗患终身。保婴根源。
实由于此。
[全婴心法 初生部] 拭口秽法
小儿生下。即用软绢包指。拭净口中恶血秽汁。则日后出痘必稀。且无百病。
[全婴心法 初生部] 洗儿法
儿出胎浴洗。用益母草。苦草煎汤。或入盐少许。汤要调和冷热。若太冷。太热。俱不相宜。必预煎收贮。候温取浴。勿入生水。洗毕拭干。以腻粉研之极细。摩其遍身。及两胁下。然后绷裹。既不畏寒。又无诸气。今执三朝古礼。将绷裹之儿复洗。若儿之体怯。多致感冒惊风。变通在人。只根据此出胎便洗。甚为稳当。
Explanation
[The Heart Method of Preserving the Child: The Section on Pregnancy] The Regular Use of Tiaoliang Decoction
After conception for three months, one should take Tiaoliang Decoction. Each day, use Tiaoliang herb, boil it in a light decoction, and use it as tea. If the person has strong qi, take three qian each day; if the person has weak qi, take two qian each day. Continue taking it until the time of childbirth. This decoction is most effective in eliminating fetal toxins, preventing eruptions and sores, and ensuring that the child’s eruptions, if any, will be few. Rather than taking anti-eruption medicine after the child is born, would it not be better for the mother to take this decoction before the child is born? This is very beneficial.
[The Heart Method of Preserving the Infant: The Section on the Newborn]
A newborn child is like the sprout of a plant—its full development depends entirely on proper care and nurturing. If this is not attended to with care, it may cause lifelong harm. The preservation of the infant’s health truly depends on this.
[The Heart Method of Preserving the Infant: The Section on the Newborn] The Method of Wiping Away Oral Filth
As soon as the child is born, use a soft silk cloth wrapped around the finger to wipe away the blood and impurities from the child’s mouth. This will ensure that the child’s future eruptions are few, and that it will be free from all kinds of illnesses.
[The Heart Method of Preserving the Infant: The Section on the Newborn] The Method of Washing the Child
When the child is born, wash it with a decoction made from Yimucao and Kugrass, optionally adding a little salt. The temperature of the decoction must be adjusted to be neither too cold nor too hot—both extremes are unsuitable. The decoction must be prepared in advance, stored, and used when it is warm. Do not use unboiled water. After washing, dry the child thoroughly, then grind腻粉 extremely finely and rub it over the entire body, including the sides under the armpits. Then wrap the child in swaddling cloth. This prevents the child from being cold and avoids various ailments. However, nowadays, following the ancient custom of the third day after birth, the swaddled child is washed again. If the child has a weak constitution, this may lead to cold-induced wind disturbance. Adaptation depends on the individual. But strictly following the practice of washing the child immediately after birth is much more reliable.
[全婴心法 初生部] 断脐带法
儿出胎洗浴。洗后方断脐带。则不伤水生病。断脐须捋令汁尽。否则寒气入腹。或作脐风。
断脐时。以蕲艾为纸捻。香油浸湿熏烧脐至焦。令暖气入儿腹中。方可断脐带。脐带用帛包裹。先将剪刀。入人怀中温暖。剪切则无冷气内侵。可免腹中吊痛之虞。若冷铁翦刀。脐上一冰。冷气由此而入。剪刀火烘。又恐太热。只根据此法。怀暖甚妙。
存留脐带。不可太长。长则难干而伤肌。恐引外邪脐风。亦不可太短。短则逼内而伤脏。致成腹痛。令儿夜啼。量留五六寸。用旧布包裹。日间视之。弗令尿湿。自无脐风。撮口之疾。切不可先断脐带。而后浴。恐水入脐中。必成后患。断脐带。如有虫。急须去之。
[全婴心法 初生部] 裹脐法
用旧帛一块。周广四寸。内衬新绵四围合拢缚之。务须缓急得中。急则令儿吐。亦不可屡解。至十朝方解视之。若脐带燥。刺儿腹痛。啼则解开。用油稍稍润之。仍旧裹好。(。音衍呕乳也。)凡解脐。须闭户下帏。若冬月。房内多置炭火。令有暖气乃佳。倘脐不干。用绵茧乱发。
Explanation
[The Heart Method for the Whole Infant – Newborn Section] The Method of Cutting the Umbilical Cord
When the child is born, wash the infant first. Only after washing should the umbilical cord be cut, to avoid causing water-related illness. When cutting the umbilical cord, it must be stroked until all the fluid is drained; otherwise, cold air may enter the abdomen and cause umbilical wind.
At the time of cutting the umbilical cord, use蕲艾 as a paper捻, soak it in sesame oil, and burn it over the umbilical area until it is charred, allowing the warm air to enter the infant’s abdomen. Only then may the umbilical cord be cut. The umbilical cord should be wrapped in silk or fine cloth. First, place the scissors in someone’s warm chest to warm them. When cutting, there will be no cold air entering, thus avoiding the risk of abdominal pain. If the scissors are cold iron, the umbilical area becomes as cold as ice, and cold air enters through it. If the scissors are heated with fire, they may become too hot; therefore, only follow this method—warming them in the chest is most effective.
The umbilical cord should be left at an appropriate length. It must not be too long, for if it is, it will be difficult to dry and may injure the surrounding tissue, inviting external pathogens and umbilical wind. Nor should it be too short, for if it is, it may press inward and injure the internal organs, leading to abdominal pain and causing the child to cry at night. Measure and leave about five to six inches of the umbilical cord, and wrap it with old cloth. During the day, observe it and ensure it does not become wet from urine, and naturally, there will be no umbilical wind or mouth-contracting illness. Most importantly, never cut the umbilical cord first and then bathe the infant, for fear that water may enter the umbilical area, inevitably causing later complications. If there are any worms or foreign matter in the umbilical area, they must be removed immediately.
[The Heart Method for the Whole Infant – Newborn Section] The Method of Wrapping the Umbilicus
Use a piece of old silk or fine cloth, four inches wide all around. Line it with new cotton, and tie the four sides together securely. It must be neither too tight nor too loose; if it is too tight, it may cause the child to vomit. It should not be loosened frequently. Only after ten days should it be loosened and inspected. If the umbilical cord is dry and causes the child pain, and the child cries, then loosen the wrap slightly and apply a little oil to moisten it, then wrap it back properly. (The character “。” here is a note indicating that it is a homonym for “呕乳,” meaning “to vomit or nurse.”) Whenever the umbilical wrap is loosened, the room should be closed and curtained. In winter, place many charcoal fires in the room, so that there is warm air, which is ideal. If the umbilical area is not dry, use cotton lint and tangled hair for treatment.
烧灰掺之。
[全婴心法 初生部] 护脐法
须用熟绢制一三角肚兜。上锐下方。重复合之。中之两旁。折为两痕。如上襞绩之状。
以线略缝其下。令中间可兜住脐带。上系长带。环儿颈中。下两旁方系长带。束于腰则带不擦动。自然日久方脱。此法极妙。但须预备为佳。
[全婴心法 初生部] 藏胞衣法
先用清水将胞略洗。盛新瓶内。入古钱一文。勿令沙土草垢杂之。用青布包口。仍以物密盖其上。置便宜处。三日后。择向阳高燥之处。入地二尺余埋之。筑实其土。令儿长寿。若藏衣不谨。为狗彘虫蚁所食。则不吉。藏胞器用稍大平稳。若器小。则儿吐乳。
不平稳。则儿多惊。凡井。灶。社庙。流水之处。俱不可埋。
[全婴心法 初生部] 开口法
Explanation
Burn it to ash and mix it in.
[The Heart Method of Caring for the Newborn: The Newborn Section] Umbilical Cord Care Method
One must use fine cloth to make a triangular belly wrap. The top should be pointed, and the bottom flat. Fold it over twice. On both sides of the middle, fold it into two creases, resembling the appearance of folded seams.
Sew it lightly at the bottom so that the middle can hold the umbilical cord. Attach long straps on top, looping them around the child’s neck. On the lower sides, attach long straps as well. When tied around the waist, the straps will not rub. It will naturally fall off after some time. This method is extremely effective, but it is best to prepare it in advance.
[The Heart Method of Caring for the Newborn: The Newborn Section] Method of Storing the Placenta
First, wash the placenta with clean water and place it in a new jar. Insert one ancient coin inside. Do not let sand, soil, or grass stains mix with it. Wrap the mouth of the jar with blue cloth, and still cover it tightly with something else. Place it in a convenient location. After three days, choose a sunny, high, and dry place, and bury it about two feet underground. Compact the soil firmly to ensure the child’s longevity.
If the placenta is not stored carefully and is eaten by dogs, pigs, or insects, it will be inauspicious. The container used for storing the placenta should be slightly large and stable. If the container is too small, the child may vomit milk. If the container is unstable, the child may be prone to startle easily. Wells, stoves, ancestral shrines, and places with running water are all unsuitable for burial.
(开口只宜多饿两日。或日半。以儿肚软瘪为主。瘪音别,不坚实也。)婴儿痘毒。多因受母腹瘀血秽恶。生下不为消尽。至出痘之时。种种危险。或未出之先。惊风疮痍。总由于此。只在儿生后。六个时内。亟服后药。解下瘀血。如黑漆胶痰。再停半日。或一日。俟瘀血解尽吃乳。痘竟不出。即出亦稀少。屡次神应。但儿初生未曾吃乳。虽多饿一日。两日。亦饿不坏。方用生大黄(五分酒拌。)桃仁(五粒。去皮尖。捣碎。双仁者不用。)当归尾(五分)红花(三分)生甘草(一分)用水一杯。煎稠汁半杯。将棉花浸。挤儿口内服完。要于生下六个时服之。迟则无用。如子时生者。巳时内服之。午时生者。亥时内服之。因初生时。瘀血尚在上部。约迟六时行在中下部。可以一推而出矣。服药后。须再饿一日。或六七个时。如子时生儿。巳时内服药。迟至整十三四个时。吃乳最好。更要摸儿腹。如饱硬。用手轻摩。须再饿半日。俟儿腹软瘪。方可与乳。或疑大黄。性恐猛烈。殊不知毒滞非此难除。最能下有形积秽。并不伤儿。可放心任用。此方乃周翁刊传。翁年已九十余。
Explanation
It is advisable to keep the infant fasting for two days, or half a day, depending on whether the child's abdomen feels soft and sunken. "Bie" is the pronunciation of "瘪," meaning not firm or solid. The toxic condition of smallpox in infants often arises from retained stagnant blood and noxious substances in the mother's womb, which are not fully expelled after birth. When the rash appears, various dangers may arise. Sometimes, before the rash even manifests, the child may suffer from convulsions or skin sores, all due to this cause. Therefore, the medicine should be administered immediately within six time divisions after the child is born. This will help expel the stagnant blood, which will appear like black lacquer mixed with sticky phlegm. Afterward, the child should fast for another half day or a full day, until all the stagnant blood has been expelled, and then milk may be given. In such cases, the rash may not appear at all, or if it does, it will be sparse. This formula has repeatedly shown miraculous results. However, since the infant has not yet been fed, even if it is fasted for a day or two, it will not be harmed. The formula consists of raw rhubarb (five fen, mixed with wine), peach kernels (five pieces, with the skin and tip removed, crushed, and those with two kernels should not be used), the tail of angelica root (five fen), safflower (three fen), and raw licorice root (one fen). Use one cup of water to decoct until the liquid is reduced to half a cup. Soak a piece of cotton in the decoction and squeeze it into the child's mouth until it is finished. It must be taken within six time divisions after birth; otherwise, it will be ineffective. For example, if the child is born at Zi hour, it should be taken before Si hour. If born at Wu hour, it should be taken before Hai hour. This is because, at birth, the stagnant blood is still in the upper part of the body, and after approximately six time divisions, it will move to the middle and lower parts, and can then be expelled easily. After taking the medicine, the child must fast again for one day, or six to seven time divisions. For instance, if the child is born at Zi hour and the medicine is taken before Si hour, it is best to wait until around thirteen to fourteen time divisions before feeding the child milk. It is also important to check the child's abdomen. If it feels full and hard, gently rub it with the hand. If so, the child should fast for another half day until the abdomen becomes soft and sunken before being given milk. Some may question the use of rhubarb, fearing its potency. However, it is not known that this is the only way to dispel toxic stagnation. It is especially effective at expelling tangible accumulations of filth, and does not harm the child. It can therefore be used with confidence. This formula was published and transmitted by Mr. Zhou, who is now over ninety years old.
子孙四代二十余人。并无痘。且俱长寿。总因翁积德行善。传方普济也。
[全婴心法 初生部] 去上白泡法
儿生次日。即看儿口上。如有白泡。即用银挖耳。轻轻刮破。将泡内白米取出。勿令落入喉中。仍以好金墨搽之。如次日不取。则泡老难刮。且儿不能乳。最误大事。又有马牙。在牙根处。亦须挑破取出。以墨搽之。
[全婴心法 初生部] 三朝复洗儿法
儿至三日之候。俗例洗三。但夏月天热或可洗。若冬寒洗。恐风入脐腹。脐风由此而起。或只洗头面亦可。俗传若不洗三。则长大皮粗起秕。予曾屡见有不洗三者。至老不闻皮粗起秕。不独洗三可已。即初生亦当戒浴。保固真元。北人不浴。但以旧绵拭净。或大小便处。略以水揩。所以北人较南人壮。实不徒风气然也。浴儿务须密处。更不可久浴。如必洗三。夏天三四日后洗。冬寒十余日后洗。或用猪胆四个煎汁。煎水七八碗。煎至四五碗。待水和温洗儿。一生永无疮疥。
Explanation
Four generations of descendants, numbering over twenty persons, none have suffered from smallpox, and all have lived long lives. This is due entirely to the virtue and charitable deeds of the grandfather, who transmitted his remedies to benefit all.
[Comprehensive Methods for the Care of Infants – Section on the Newborn] Method for Removing White Blisters on the Mouth
On the second day after birth, examine the child’s mouth. If there are white blisters, use a silver ear scoop to gently scrape them open, extract the white fluid within, and ensure it does not fall into the throat. Then apply fine gold ink to the area. If the blister is not removed the next day, it will harden and become difficult to scrape, and the child will be unable to nurse, which would be a serious mistake. There are also "horse teeth" at the base of the teeth, which must also be carefully pierced and removed, and then treated with ink.
[Comprehensive Methods for the Care of Infants – Section on the Newborn] Method for Re-washing the Child on the Third Day
When the child reaches the third day, it is customary to wash the child, known as "washing on the third day." However, this may be done only during the hot summer months; if performed in winter when it is cold, wind may enter the navel area, leading to "umbilical wind." Alternatively, one may wash only the head and face. It is commonly believed that if a child is not washed on the third day, they may grow up with coarse skin and pustules. I have often seen individuals who were not washed on the third day, yet grew old without suffering from coarse skin or pustules. It is not only washing on the third day that is sufficient; even from birth, bathing should be avoided to preserve the true primordial essence. Northern people do not bathe, but instead use old cloth to wipe clean, or only slightly wipe with water the areas around the genitals. Therefore, northern people are generally stronger than southern people—this is not merely due to climatic differences. When bathing the child, it must be done in a private and warm place, and the bath should not be prolonged. If washing on the third day is necessary, it should be done three or four days after summer birth, or ten to twelve days after a winter birth. Alternatively, one may use the juice of four pig gallbladders, boiled in seven or eight bowls of water, reduced to four or five bowls, and then used to wash the child when the water is warm. This will ensure that the child never suffers from sores or scabies throughout life.