Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
[全婴心法 初生部] 绷补法
男用父旧衣。女用母旧衣。莫用新绵。亦不可过浓。恐伤皮肤。生疮发痫。若冬月严寒。
可靠大人暖气。小儿初生三五月间。只宜绷缚令卧。勿竖头抱出。免致惊痫。
[全婴心法 初生部] 剃胎头法
小儿初剃胎头。只要晴天和暖。若有风雨。可改期另日。剃后用杏仁三枚。去皮尖。研碎。入薄荷三叶再同研。入生麻油滴腻粉拌和。在头上搽擦。既可避风邪。又免生热毒疮疖。俗以盈月日剃。亦不必拘。
小儿未剃胎头。不可抱近神祠。司命之前。秽触神圣。令儿不安。剃下头发。用红纸包。
放箱柜干稳处。剃胎头最要调和熟汤。不冷不热。又要避风寒。
[全婴心法] 变患部
初生小儿。全在调养得宜。前初生部内。已尽载诸法矣。又有一种不测之患。出于意外。非因失调所致。须当急救。若病则专有幼医。予不赘。
[全婴心法 变患部] 治生下不动
Explanation
[Quanying Xinfa: Chusheng Bu] Method of Wrapping and Supporting the Newborn
For a boy, use the father’s old clothing; for a girl, use the mother’s old clothing. Do not use new cotton, nor should the wrapping be too thick, for fear of injuring the skin and causing sores or seizures. If it is very cold in winter, rely on the warmth of an adult. In the first three to five months after birth, the child should only be wrapped and allowed to lie down; do not lift the head and carry the child out, to avoid causing startle convulsions.
[Quanying Xinfa: Chusheng Bu] Method of Shaving the Newborn’s Head
When a child is first shaved, it should be done on a clear and warm day. If there is wind or rain, the procedure may be postponed to another day. After shaving, use three almonds, remove their skins and tips, grind them into powder, then add three leaves of mint and grind together again. Mix with raw flaxseed oil and a drop of腻粉 (a medicinal or cosmetic powder), and apply to the head. This will both prevent wind evil and prevent the formation of heat-toxin sores and abscesses. It is customary to shave on the day of the full moon, but this is not necessarily required.
Before the child’s head is shaved, one must not carry the child near a shrine or before the deity of fate, for doing so would defile the sacred and cause the child to be uneasy. The cut hair should be wrapped in red paper and stored in a dry and stable place in a box or cabinet. When shaving the newborn’s head, it is most important to use a well-tempered, warm soup—neither too cold nor too hot—and also to avoid wind and cold.
[Quanying Xinfa] Section on Sudden Illnesses
The care of a newborn depends entirely on proper nurturing. As outlined in the previous section on newborn care, all the methods have already been fully described. There is also a category of unforeseen afflictions that arise unexpectedly and are not caused by improper care. These require immediate emergency treatment. If the child falls ill, it should be treated by a specialized pediatric physician; I will not elaborate further.
[Quanying Xinfa: Bianhuan Bu] Treatment for a Newborn Who Does Not Move
(Treatment for a newborn who is unresponsive or does not move.)
凡小儿生下不动者。急看口内。上有泡。名曰悬痈。急以手指摘破。以绵裹指。捏干拭血令净。拭净则生。若血入腹。则不可治。
[全婴心法 变患部] 治无声
凡小儿生下。或有不发声者。名曰梦生。此必因难产。或寒冷所致。时人不识。多弃而不救。岂不可惜。须急用棉絮包裹。抱儿怀中。切不可断脐带。须将胞衣连带。急燃火纸蘸油。点于脐带上。往来数遍。炙待暖气由脐入腹。须臾气回。儿身暖。自啼哭如常矣。
儿身暖后。若不出声者。即拿一猫。用布裹其头足。令一女人。将猫拿近儿耳。随将猫耳。猛咬一口。猫忽大叫。儿即醒而声出。回生矣。
[全婴心法 变患部] 治大小便不通
小儿始生。大小便不通。腹胀欲绝者。急令妇人。以温水先漱口。吸咂儿之前后心。并脐下手足心。共七处。每一处凡三五次。以红赤为度。须臾自通。
[全婴心法 变患部] 治不食乳及不大小便
Explanation
If a newborn child does not move upon birth, immediately examine the mouth. There will be a blister, known as xuanyong. Quickly pop it with a finger, wrap the finger with cotton, squeeze dry and wipe the blood clean. If cleaned thoroughly, the child will live. But if the blood enters the abdomen, it is incurable.
[Full Infant's Heart Method – Changing Affected Parts] Treatment for No Sound
If a child is born and does not make a sound, it is called mengsheng. This is certainly due to difficult childbirth or caused by coldness. People of the time do not recognize this condition and often abandon the child without attempting to save it. How regrettable! Immediately wrap the child in cotton絮 and hold it close to the chest. Under no circumstances should the umbilical cord be cut. Take the placenta and umbilical cord together, quickly light paper soaked in oil, and apply it to the umbilical cord several times. Roast until the warmth enters the abdomen through the umbilicus. Soon the breath will return, the child’s body will warm, and the child will cry as usual.
After the child’s body has warmed, if still no sound is made, take a cat, wrap its head and feet with cloth, and have a woman bring the cat close to the child’s ear. Then bite the cat’s ear fiercely. The cat will suddenly cry out, and the child will awaken and make a sound, reviving.
[Full Infant's Heart Method – Changing Affected Parts] Treatment for Urinary and Bowel Obstruction
When a child is first born and cannot urinate or defecate, with the abdomen swollen nearly to the point of death, immediately command a woman to first rinse her mouth with warm water, then suck on the child’s front and back heart areas and the palms and soles of the feet near the umbilicus, a total of seven places. At each place, do this three to five times until they turn red. Soon, the passage will open on its own.
[Full Infant's Heart Method – Changing Affected Parts] Treatment for Refusal to Nurse and Urinary and Bowel Obstruction
初生儿。遇此症。用葱白二寸。破作四界。以乳汁于砂铫内浓煎。灌之立效。
[全婴心法 变患部] 治马牙
初生小儿。口并牙根。生白点。名曰马牙。不能食乳。少缓即不能救。急用热针。缚箸上挑去白点。有血出为妙。用白绵拭去血。以薄荷煎汤。磨金墨涂之。勿食乳。待一时。
方与乳。再搽之即愈。
[全婴心法 变患部] 治重舌
初生小儿开口后。看舌下。重舌有膜。如石榴子。若啼不出。速以指爪。或针微刺舌线。有血出即活。取桑汁。调蒲黄涂之。若血出多者。烧发灰用猪脂涂之。
[全婴心法 变患部] 治肚脐突出法
小儿肚脐突出。用原断脐带。并艾叶同烧灰。以油胭脂。调搽即愈。
[全婴心法 变患部] 治脐风
用银簪脚曲弯。从儿心下至脐。轻则刮数次。看胸中有青筋。如一线直下分叉。线下分叉处。以绿豆大艾。火灸一遍立愈。
[全婴心法 变患部] 治遍身无皮
Explanation
[Quan Ying Xin Fa: Bian Huan Bu] Treatment for Ma Ya (Horse Tooth)
For a newly born infant who develops this condition, take two inches of the white part of a green onion, cut it into four sections, and boil it in a sand pot with breast milk until concentrated. Administer it immediately, and it will take effect at once.
[Quan Ying Xin Fa: Bian Huan Bu] Treatment for Chong She (Double Tongue)
When a newborn infant opens their mouth, examine beneath the tongue. If there is a membrane on the tongue, resembling pomegranate seeds, and the infant cannot cry or feed, act immediately. Use a hot needle tied to a chopstick to lift out the white spots; it is preferable if some blood is drawn. Wipe away the blood with white cotton, then prepare a decoction of peppermint and grind gold ink into it, applying it to the affected area. Do not allow the infant to nurse for an hour. After this time, resume nursing and reapply the treatment; the condition will then be cured.
[Quan Ying Xin Fa: Bian Huan Bu] Treatment for Umbilical Hernia
If a child's navel protrudes, take the original umbilical cord, burn it together with mugwort leaves into ash, and mix it with oil-based rouge. Apply this mixture, and the condition will be cured.
[Quan Ying Xin Fa: Bian Huan Bu] Treatment for Wèi Fēng (Umbilical Wind)
Bend the foot of a silver hairpin into a curve, and use it to gently scrape from the child’s chest down to the navel several times. Observe the chest for blue veins, which appear as a single line running downward and branching. At the point where the line branches, apply a small amount of mugwort (the size of a green bean) and perform one round of moxibustion; the condition will be immediately cured.
[Quan Ying Xin Fa: Bian Huan Bu] Treatment for Pian Shen Wu Pi (Condition of No Skin on the Whole Body)
(No further treatment described.)
初生小儿。纯是红肉无皮。速以米粉干扑。候生皮方止。凡胁下。或腿缝。或臂弯。各处看有红烂无皮者。儿必频哭。只用牛屎烧灰存性。研极细末。擦之即愈。
[全婴心法 变患部] 治月内惊似中风
用朱砂为末。水调涂心口。两手心。两足心五处。即愈。凡儿在腹中哭。用多年空房下。
鼠穴中土一块。令孕妇噙之即止。若能逐月养胎。可免前患。
孕妇不语。不须服药。临产但服保生丸。四物汤。便语。内经曰。人有重身九月而喑者。
乃胞络系于肾。
[全婴心法 变患部] 痘家禁忌
小儿痘症看治诸法。医书载之甚详。此不复赘。惟痘家最要洁净。如触犯其忌。轻痘变重。重痘变危。深为可虑。因列于此。保幼者。不可不存心也。
房中淫垢气妇女经候气狐臭漏腋气酒醉荤秽气熬油煎卵气葱蒜韭薤五辛气一切腥臊气泼粪淋尿气炒制一切药味气误烧油发鸟兽皮毛气远行染带一切汗杂气焚烧脑麝诸香气一凡外来生人。僧道尼姑。不洁净人。孝服人。病患。俱不可令其走进房内。
Explanation
[Complete Heart Method for the Newborn – Changing Affected Parts]
Treatment for Convulsions Resembling Stroke Within the First Month
For a newborn infant, the body is entirely red flesh with no skin. Immediately apply dry rice flour to it, and cease only when new skin has formed. Examine all areas such as the underarms, the creases of the legs, and the bends of the arms for any red, ulcerated, and skinless regions. The child will certainly cry frequently. Simply burn cow dung to ash, preserving its nature, grind it into an extremely fine powder, and apply it; the condition will heal immediately.
[Complete Heart Method for the Newborn – Changing Affected Parts]
Taboos for Smallpox Patients
Various methods for observing and treating smallpox in children are described in great detail in medical texts; I will not repeat them here. However, for those with smallpox, cleanliness is of utmost importance. If these taboos are violated, light cases may become severe, and severe cases may become life-threatening — a matter of great concern. Therefore, I list them here for the care of children, and those who care for children must not neglect them.
Avoid allowing anyone with the following influences to enter the room: impure or immoral vapors from the bedroom, the emissions from women’s menstrual cycles, the foul odor of body odor or armpit discharge, the smell of drunkenness and impure meat, the fumes of oil frying and cooking eggs, the strong odors of garlic, chives, leeks, and other pungent vegetables, all kinds of foul and fishy smells, the stench of excrement and urine, the fumes of all medicinal herbs being fried, the accidental burning of oil, hair, or animal hides, the mixed odors of sweat from long journeys, and the incense-like smells of burning musk and other aromatic substances.
Furthermore, no strangers from outside, monks, Taoists, nuns, unclean individuals, those in mourning attire, or sick people should be allowed to enter the room.
一不可扫房屋。致尘灰飞扑。
一不可动沟渠。启茅厕。出粪泼粪。
一忌食冷水瓜果。梅桃蜂蜜。香鲜炙炒。酸辣等物。
一忌食鸡鱼盐醋。五辛。四十九日之后。无忌。
一睡处切忌幽暗。切忌有壁风。
一不可过饱。过暖。亦不可受寒。受热。
一粑。糯米。粽子。油腻。坚硬难化之物。俱不可食。
[全婴心法 变患部] 治妇人乳痈乳崖神方
妇人患乳痈。乳崖。即如男子之患肾囊。为害甚大。若不早治。竟有性命之虑。此症多因忧郁恼怒。气血不和而成。亦有因小儿含吮而得者。初起时。手按乳上坚实一块是也。或用鹿角末。和酒服。或用木香。花粉末。和酒服。或用黄栝蒌。连皮穣煎服。
俱不甚效。予家传一简易神方。用泽兰叶。地丁。白芨。蒲公英。金银花。木瓜。各四钱。
甘草一钱。水酒各一小碗。煎调。候腹中饥时热服。渣用水再煎。以之浴乳。出汗即止痛。消散最效。如患重。者再一服自愈。
Explanation
One must not sweep the house, for it causes dust and dirt to fly about.
One must not disturb the ditches, open the thatched latrine, or remove or throw out feces.
One must avoid eating cold water, cold fruits, plums, peaches, honey, aromatic and fresh grilled or stir-fried foods, and sour or spicy items.
One must avoid eating chicken, fish, salt, vinegar, the five pungent vegetables, but after forty-nine days, there are no restrictions.
The sleeping place must not be dark, and one must avoid drafts coming from the walls.
One must not eat too much or become too warm, nor should one be chilled or overheated.
One must not eat sticky rice cakes, glutinous rice, zongzi, greasy foods, or hard-to-digest items.
[Quan Ying Xin Fa, Bian Huan Bu] A Divine Formula for Treating Breast Abscess and Breast Rock in Women
When a woman suffers from breast abscess or breast rock, it is akin to a man suffering from testicular disease. The harm is great; if not treated early, it may even endanger life. This condition often arises from emotional distress, anger, and disharmony of qi and blood. In some cases, it may be caused by a child's prolonged nursing. In the early stages, one can feel a solid lump when pressing on the breast. Some may use powdered deer antler mixed with wine, or costus root and flower powder mixed with wine, or Trichosanthes kirilowii with skin and seeds decocted and taken.
None of these have shown significant effect. I have a family-transmitted simple and miraculous formula: use Japanese motherwort leaves, viola, Bletilla striata, dandelion, honeysuckle, and Chinese quince, each four qian. One qian of licorice. A small bowl of water and a small bowl of alcohol. Decoct and mix, and take when the stomach is hungry, warm. Use the residue to decoct again with water, and use this to wash the breast. When sweat appears, the pain ceases, and the swelling dissipates most effectively. If the condition is severe, taking it once more will result in spontaneous recovery.
[全婴心法 变患部] 治小儿吹乳法
咒曰日头出来照石榴。金光娘子禁乳头。一口法水三焦水。七个泉孔一齐流。
凡妇人遇小儿吹乳。用他头上扁簪。拿在我左手。却以右手大二两指。HT出尖。一口气念七遍。与之。仍带头上。问一声好了。妇应曰好了。即好。
[全婴心法 变患部] 治吹乳药方
蒲公英一两。水酒各一钟煎服。要睡一时。盖被出些微汗。即愈。
[全婴心法 变患部] 下胞胎良方
苍术(三钱)浓朴(三钱)陈皮(一钱)甘草(五分)牙硝(五分)共煎四杯。
又用童便。姜汁酒。黄牯牛尿。各一杯。对服即验。取牛尿法。牵牛下田。足踏水即尿出。
一用鲜鸡头莲叶一张。井水熬汁。服之即下。(干叶亦可)
保赤编弁言
保赤诚求。所以登仁寿也。赤子初生时。脐风一症。保之宜首重焉。予同邑。有孝廉熊修五先生。曾举数子。皆患脐风症。因之数十年留心此道。适值名医李传授此方。熊君后生四子。四女。及诸孙辈。以长以育。均是方之力也。乡里借以保全者甚多。予家婴孩深受其益。知此方。为福幼遂生之始基。而保赤之最重者。仁人君子。所当广为传播也。遂详载此方于篇首。外治急重痧症一方。屡试屡验。其效如神。亦载明附后。
Explanation
[Complete Methods for Preserving Infants: Transforming the Affected Area]
Method for Treating Blown Breast in Children
Incantation: The sun rises and shines upon the pomegranate. The golden-light lady prohibits the nipple. One mouthful of sacred water, the water of the three organs. Seven spring holes flow all together.
Whenever a woman encounters a child with blown breast, use a flat hairpin from his head. Hold it in my left hand. Then, with the thumb and index finger of the right hand, pinch to a point. Recite it seven times in one breath, and give it to the child. Then place it back on the head. Ask once if it is better. If the woman replies, "It is better," then it is cured.
[Complete Methods for Preserving Infants: Transforming the Affected Area]
Medicinal Formula for Treating Blown Breast
Dandelion, one liang. Water and wine, each one zhong, decocted and taken. Need to sleep for one shi. Cover with a quilt and sweat slightly. Then it is cured.
[Complete Methods for Preserving Infants: Transforming the Affected Area]
Effective Formula for Expelling a Fetus
Atractylodes (three qian), Magnolia Bark (three qian), Tangerine Peel (one qian), Licorice (five fen), Mirabilite (five fen). Decoct together into four cups.
Also use child's urine, ginger juice wine, and yellow bull urine, each one cup. Take them in combination and it will be effective. Method for obtaining the bull's urine: Lead the cow to the field. When the cow steps in water, it will urinate.
Alternatively, use one fresh chickenhead lotus leaf. Boil it in well water, and take the decoction, and the fetus will be expelled. (Dried leaves may also be used.)
Preface to Bao Chi Bian (Preserving the Child Compilation)
The sincere pursuit of preserving children is the way to attain longevity and benevolence. At the time of a newborn’s birth, the syndrome of umbilical wind must be given the highest priority in protection. In my hometown, there was Mr. Xiong Xiuzu, a scholar-official, who once raised several children, all of whom suffered from umbilical wind. Because of this, he devoted several decades to studying this condition. At the right time, he met a renowned physician named Li, who taught him this formula. Afterward, Mr. Xiong gave birth to four sons, four daughters, and many grandchildren, all of whom grew up healthy. This was due entirely to the power of this formula. Many in the village were saved by this method. My own family's infants greatly benefited from it. Knowing this formula, I understand it to be the foundation for the blessing of children and their survival. It is the most important aspect of child protection, and thus, benevolent and virtuous men should widely spread it. Therefore, I have carefully recorded this formula at the beginning of this text. Also included is a formula for treating urgent and severe sha syndrome externally, which has been tested repeatedly and proven effective, its results as miraculous as divine intervention. This is also clearly recorded and appended afterward.
保赤编各方一掺脐药方枯矾(一钱五分)硼砂(二钱五分)朱砂(二分)冰片(五厘)麝香(五厘)上药共研细末。装入瓷瓶内封固。俟小儿下地。剪脐后。即用此药末。上在小儿脐上。用旧软布条。宽二寸。长二三尺不等。将小儿肚脐包好。倘二三日后。小儿啼哭不止。即解开一看。将药再上患处。再用新棉花一块。掩住。仍用布条包好。
其痂听其自落。不哭者。不宜乱开。以后。可保无脐风之患。
[保赤编弁言] 看症服药
一小儿初生三日内。小便短。鼻准黄。口角微有青色。打嚏腹鸣。吮乳松。啼哭不止。重则发搐发热。此脐风之候也。急服后开水药。
熟军(一钱二分)木通(一钱)乌药(一钱)木香(五分)枳壳(五分)槟榔(五分)虫蜕尾(五分)勾耳(一钱)薄荷(三分)用淡豆豉。三十粒。为引。
[保赤编弁言] 加减药方法
一小儿三日内。初服加三棱(三四)分。莪术(三四)分。去槟榔。枳壳。次帖仍用槟榔。
Explanation
Preserving the Child: A Collection of Formulas – Formula for Applying Powder to the Umbilical Area
Alum (1.5 qian), Borax (2.5 qian), Cinnabar (2 fen), Camphor (5 li), Musk (5 li). The above ingredients are to be ground into a fine powder. Place the powder into a porcelain bottle and seal it. When the child is born, after the umbilical cord is cut, immediately apply this medicinal powder to the child’s navel. Use an old soft cloth strip, two cun wide and two to three chi long (approximately 6.6 cm wide and 6.6–9.9 meters long), and wrap the child’s navel securely. If, after two or three days, the child cries incessantly, then unbind and inspect. Apply the medicine again to the affected area, cover with a piece of new cotton, and wrap again with the cloth strip.
Allow the scab to fall off naturally. If the child does not cry, do not arbitrarily interfere. Afterwards, one can be assured of no affliction from umbilical wind.
[Preface to Baochi Bian] Observing the Syndrome and Administering Medicine
If a child, within three days of birth, has scant urination, a yellow nose tip, a slight bluish tint at the corners of the mouth, sneezing and abdominal rumbling, weak sucking of milk, and incessant crying, and in severe cases, convulsions and fever occur, this is a sign of umbilical wind. Immediately administer the following decoction:
Processed wu yao (1.2 qian), mutong (1 qian), wuyao (1 qian), muxiang (5 fen), zhike (5 fen), binglang (5 fen), chongtui (5 fen), gou’er (1 qian), bohe (3 fen). Use thirty grains of danzhouchi (fermented soybeans) as a guiding herb.
[Preface to Baochi Bian] Methods for Adjusting the Formula
For a child within three days of birth, the initial dose should include sanleng (3–4 fen) and eshu (3–4 fen), and exclude binglang and zhike. In the next dose, binglang is to be used again.
枳壳。去三棱。莪术。
一发热。加防风(一钱)广皮(五分)一发搐。加僵蚕。(一钱)要直的。
一六日内。预防锁喉。加甘草(五分)桔梗(一钱)一呕逆加藿香(一钱)砂仁(四五)分。(砂仁性热。胎热者不可用。)一小儿面深赤。唇燥。加连翘(一钱)再重。加黄连(三四)分。
一小儿面发黄。为湿热。加茵陈(一钱)苍术(一钱)一服前方后。大便仍不通。加生大黄(一钱)去熟军。
一小便仍不通。加车前(五分)一气呃逆。加丁香(三四)分。(性热不可多用)一小儿月内。若无他症。但哭不止。为盘肠气疼。用乌药(一钱)槟榔(五分)木香(八分)枳壳(五分)香附(五分)重者加沉香(四五)分。
一小儿月内。将薄荷煎水。用新青梭布浸湿。入口内拭去涎痰。每日二三次。不生马牙。
凡小儿脐未落者。不可轻易开看。
凡小儿。面深紫色。口唇干燥者。胎热。面白者胎寒。宜留心。察看之。
Explanation
Citrus aurantium. Remove Sparganium and Curcuma.
If there is fever, add Saposhnikovia (one qian) and Citrus peel (five fen). If there is convulsion, add Bombyx batryticatus (one qian). Write it in a straightforward manner.
Within six days, to prevent throat obstruction, add Glycyrrhiza (five fen) and Platycodon (one qian). If there is vomiting, add Agastache (one qian) and Amomum (four to five fen). (Amomum is hot in nature; it should not be used in cases of fetal heat.) If the child's face is deeply red and the lips are dry, add Forsythia (one qian); if the condition is more severe, add Coptis (three to four fen).
If the child's face is yellow, it is due to damp-heat; add Artemisia (one qian) and Atractylodes (one qian). After taking the previous formula, if the stool is still not passing, add raw Rhubarb (one qian), omitting processed Rhubarb.
If urination is still not passing, add Plantago (five fen). If there is upward reversal of qi or hiccups, add Clove (three to four fen). (It is hot in nature and should not be used in large amounts.) If the child is within one month old, and there are no other symptoms but the child cries incessantly, it is intestinal pain; use Lindera (one qian), Areca (five fen), Saussurea (eight fen), Citrus aurantium (five fen), and Cyperus (five fen). For severe cases, add Aquilaria (four to five fen).
If the child is within one month old, boil Mentha and use a new green silk cloth soaked in the water to wipe the mouth and remove phlegm, two or three times daily, to prevent natal teeth.
For children whose umbilical cord has not yet fallen off, do not open or inspect it unnecessarily.
For children with a deeply purple face and dry lips, it is fetal heat; if the face is pale, it is fetal cold. Pay attention and observe carefully.
附治痧症神方(发绞肠痧。同转腿肚者。此方治之更妙。)明矾(一钱)明雄(一钱)朱砂(一钱)麝香(九分)神金(十张)火硝(一钱)上药共六味。先将明矾。明雄。火硝三味。共研细末。用姜汁调拌晒干。乃将朱砂研细。以神金撒下。研匀。方放麝香。后和明矾三味干末。共研一会。为主用瓷罐收藏。男点左大眼角。女点右大眼角。孕妇忌之。
下符先诵神三通。裁黄纸一条。用朱砂新笔。于纸中书一字。顶上书马字。挨次顺写成圈。不可一笔潦草。写毕焚符成灰。入温水。娠妇服之。产即平安。并能保胎。且马字顺写成圈后。根据次数之。数单则男。双则女。此符屡试屡验。附于卷末。以广其传亦保生之一助也。
[保赤编弁言] 催生符
用黄纸一条。朱砂新笔。昼对太阳。夜对灯光。衣冠正揖。虔诚默诵。神三通。曰监生之神。卫生之灵。脱骨成胎。化骨成形。骨速开。骨速开。勿伤母命。勿损子胎。敬请九老仙子君。日月光明普照生。吾奉太上老君。急急如律令。
Explanation
An Additional Divine Formula for Treating Sha Syndrome (for cases of "twisting intestine sha" or leg cramping sha; this formula is particularly effective in such cases).
Alum (one money), Realgar (one money), Cinnabar (one money), Musk (nine parts), Sacred Metal (ten pieces), Saltpeter (one money). These six ingredients in total. First, grind alum, realgar, and saltpeter together into a fine powder, mix with ginger juice, and dry under the sun. Then grind cinnabar into a fine powder, sprinkle sacred metal over it, and mix thoroughly. Add musk, then combine with the dry powder of alum, realgar, and saltpeter, grinding them together for a while. Store the final mixture in a porcelain jar. For men, apply a small amount to the left inner corner of the eye; for women, apply to the right inner corner. Pregnant women should avoid this.
Before using the talisman, recite the "Three Divine Invocations." Cut a strip of yellow paper, and with a new brush dipped in cinnabar, write a single character in the center. At the top, write the character "马" (horse). Write the character in sequence, forming a circle, without carelessness or haste. After writing, burn the talisman to ash, mix it with warm water, and have the pregnant woman drink it. This ensures a safe delivery and helps protect the fetus. Furthermore, after writing the character "马" in a circle, count the number of strokes. If the count is odd, the child will be a boy; if even, a girl. This talisman has been tested many times and has proven effective. It is appended at the end of this volume to spread its use and serve as an aid to preserving life.
[Preface to Bao Chi Bian] Birth-Inducing Talisman
Use a strip of yellow paper and a new brush dipped in cinnabar. During the day, face the sun; at night, face the lamp. Dress neatly and bow respectfully. Recite the "Three Divine Invocations" with sincere devotion in silence. Say: "The spirit of the scholar-official, the spirit of health. The bones detach to form a fetus, the bones transform into form. Let the bones open quickly! Let the bones open quickly! Do not harm the mother's life, do not damage the child's fetus. I respectfully request the Lady of the Nine Elders. May the light of the sun and moon universally illuminate the birth. I invoke the Supreme Elder Lord. Hurry, hurry, as the law commands!"
劝戒杀吃素文
虚空世界。原自清宁。一切众生。皆具佛性。自迷真逐妄。背觉合尘。故无端起贪嗔痴。
造杀盗淫。致世界成一大劫网。而一切众生。轮转其中。莫之能出。可不哀哉。造劫之因。虽非一端。而其最大而最多者。莫过于杀生。昔愿云禅师偈云。千百年来碗里羹。
怨深如海恨难平。欲知世上刀兵劫。但听屠门半夜声。可知屠门哀号之声。一日不息。则世上刀兵之劫。一日不能免。静言思之。宁不危惧。夫人知爱命。物亦贪生。今试易地以思。使剖腹刺心之酷。加乎我身。我苦何如。使刀砧汤镬之惨。加乎我身。我痛又何如。人有父母兄弟夫妇子女之爱。物亦有雌雄卵雏之类。杀彼子女。充己口腹。
Explanation
A Discourse on Persuading Against Killing and Encouraging Vegetarianism
The boundless world, originally pure and tranquil. All sentient beings possess Buddha-nature. Yet they become deluded, pursuing illusions and turning away from enlightenment, merging with worldly dust. Thus, without cause, arise greed, anger, and delusion.
Committing killing, stealing, and sexual misconduct, they have caused the world to become a great net of calamity. All sentient beings wheel endlessly within it, none able to escape. Is this not pitiable? The causes of calamity are manifold, but the greatest and most numerous of them is none other than killing. As the ancient Master Yuanyun once said in his verse:
"For thousands of years, the soup in the bowl,
Resentment deep as the sea, hatred hard to resolve.
To know the calamity of war in the world,
Just listen to the sounds at the slaughterhouse at midnight."
Can one not see that as long as the cries of suffering from the slaughterhouse do not cease, the calamities of war and violence in the world cannot be avoided? Reflecting upon this carefully, how can one not feel fear?
People know to love their own lives; all beings also desire life. Let us try to put ourselves in their place and think: if the cruelty of剖开 the abdomen and piercing the heart were applied to my own body, how would I suffer? If the torment of the knife, the mortar, and the boiling cauldron were inflicted upon me, how would I feel the pain?
People have love for their parents, siblings, spouses, and children; all beings also have males, females, eggs, and young. To kill their children in order to fill one's own mouth and stomach—what cruel act is this?
其悲痛孤苦又何如。夫人与人处。睚尚且必报。物虽无言。知觉与人何异。每见一大都市。宰杀水陆飞走众生。以充口腹者。日以千百万计。惊痛愤恨。郁成厉气。积之久久。大干天和饥馑疾疫刀兵等劫。由此起矣。此因果报复一定之理。苦于世人相沿成习。不觉不知耳。(王洋帆曰。昔贼匪蜂起。死亡枕藉。李秀才培德。谒二仙观林道长。问生灵何辜。遭此大劫。道长叹曰。世人残忍成风。宰杀孽重。积之久久。大干天和。故天降此饥馑继以刀兵。收录民众。以填物命耳。又严绍庭曰。明季有王居士。谒小洞天尊者。叩云。举世盗贼纵横。干戈扰攘。亿万生灵。遭此大劫。愿吾师垂金臂救之。尊者云。惟有戒杀放生可免耳。以上两段。见好生救劫编。)是以弭劫莫先于戒杀。莫要于护生。尤莫善于茹素。此素食同缘社所由起也。(以上言饥馑刀兵等劫。皆由世人宰杀孽重所致。欲弭劫运。莫要于多结同志。戒杀吃素。以期各保生机。共挽天心。)。佛言。食肉之人。断大慈种。我观众生。轮回六道。迭为父母。六亲眷属。更相啖肉。无非亲者。常生害心。增长苦业。流转生死。不得出离。不食肉者。即是无量功德之聚。若一切人不食肉者。亦无有人杀害众生。此楞伽经之言。佛家奉为金科玉律者也(以上引楞伽经。明佛家戒杀断肉食之旨。)或曰。戒杀。断肉食。佛制也。儒家圣人。
Explanation
How great is their sorrow and loneliness? When a person is among others, even a single glance is met with retribution. Though things may be silent, their consciousness and sensation are not different from those of humans. Every time I see a great city, where countless beings from land, water, and the air are slaughtered daily to fill the bellies of people—numbering in the millions—their shock, pain, anger, and resentment accumulate into malignant energy. Over time, this causes great disruption to the harmony of heaven, giving rise to calamities such as famine, disease, plague, and war. This is the certain law of cause and effect and retribution. The suffering arises from the habits of the world, which have become customary; people are unaware and do not know this. (Wang Yangfan said: In times past, bandits rose like swarms, and death lay one upon another. Li Xiucai Peide visited the Daoist master Lin at the Two Immortals Temple and asked, “What sin have these living beings committed to suffer such a great calamity?” The master sighed and said, “The people of the world have become cruel by habit. The karma of killing is heavy. Accumulated over time, it greatly disrupts heavenly harmony. Hence, heaven sends famine, followed by war, to gather the people and fill the mouths of the animals.” Again, Yan Shaoting said: In the later years of the Ming dynasty, there was a lay practitioner named Wang, who visited the revered master Xiaodongtian and asked, “The world is filled with thieves and robbers, with warfare and unrest. Billions of living beings suffer this great calamity. I pray, Master, that you would extend your golden arm to save them.” The master replied, “Only by refraining from killing and releasing living beings can one be saved.” The above two passages are found in Hao Sheng Jiu Jie Bian.) Therefore, to avert calamity, nothing is more important than refraining from killing; nothing is more essential than protecting life; nothing is more beneficial than eating vegetarian food. This is the origin of the Vegetarian Fellowship of Shared Karma. (The above speaks of calamities such as famine and war, which are all caused by the heavy karma of killing from the people. To avert such disasters, nothing is more important than gathering like-minded people, refraining from killing, and eating vegetarian food, in order that all may preserve their lives and together restore the will of heaven.) The Buddha said: “Those who eat meat sever the seed of great compassion.” I see all beings cycling through the six realms, becoming one’s parents, relatives, and kin, yet eating each other’s flesh. There is no one who is not a relative; they constantly generate harmful thoughts, increase suffering, and cycle endlessly through birth and death without liberation. Those who do not eat meat accumulate infinite merit. If all people did not eat meat, then no one would kill living beings. This is the teaching of the Lengya Sutra, which the Buddhist tradition holds as an unbreakable law. (The above quotes from the Lengya Sutra to clarify the Buddhist principle of refraining from killing and abstaining from meat.) Some may say: Refraining from killing and abstaining from meat are teachings of the Buddha. But what of the sages of Confucianism?
则无此语。则应之曰。孔子之经。莫大于易。其言曰。各正性命。保合太和。又曰。天地之大德曰生。又曰古之聪明睿知神武而不杀者夫。子思作中庸。以述祖德曰。万物并育而不相害。孟子私淑其学曰。君子亲亲而仁民。仁民而爱物。又曰杀一不辜。虽得天下不为也。夫有罪当杀。牛羊鸡豚之属何辜。圣人不忍杀一不辜而得天下。岂为区区口腹忍杀无辜乎。
(见其生不忍见其死。闻其声不忍食其肉。此孟子方便说法耳。即不见其生。亦不忍见其死也。
即不闻其声。亦不忍食其肉也。)迄汉代大儒。厥有仲舒。着春秋繁露。以明孔子之教。则曰。质于爱民以下。至于鸟兽昆虫莫不爱。不爱奚足谓仁。儒家圣贤垂训。其戒杀不章章乎。大戴记有云。食肉者勇敢而悍。食谷者智慧而巧。夫悍者。杀之端也。乱之源也。智能者。仁之迪也。治之本也。故肉食之民。每好杀而难化。谷食之众。常和平而易亲。征诸中外。理无或爽。吾圣人既判其美恶之殊。
Explanation
If there is no such statement, one should reply by saying: Among Confucius's teachings, none is greater than the Yijing. It states: "Each corrects their nature and preserves the great harmony." It also says: "The great virtue of heaven and earth is to give birth." It further says: "The ancient wise and sagacious rulers, mighty yet non-lethal." Zisi composed the Zhongyong to expound his ancestor's virtue, saying: "All things coexist and nurture one another without harming each other." Mencius, who privately studied from this tradition, said: "The gentleman loves his kin, extends that to the people, and extends that to all things." He also said: "To kill one innocent person, even if it were to gain the world, would not be done." If someone is guilty and deserves execution, what guilt do oxen, sheep, chickens, and pigs bear? A sage would not kill an innocent to gain the world. Would he be so petty as to kill the innocent for a mere meal?
(Seeing it alive, one cannot bear to see it die; hearing its cry, one cannot bear to eat its flesh. This is a skillful teaching of Mencius. Even if one does not see it being born, one still cannot bear to see it die. Even if one does not hear its cry, one still cannot bear to eat its flesh.) By the time of the great scholars of the Han dynasty, there was Dong Zhongshu, who wrote the Spring and Autumn Annals: Luxuriant Dew to clarify Confucius's teachings. He said: "From loving the people down to loving birds, beasts, and insects, nothing is excluded. To not love them is not to be called benevolent." The teachings of the Confucian sages clearly prohibit killing. The Da Dai Ji says: "Those who eat meat are brave and fierce; those who eat grain are wise and clever." The fierce are the beginning of killing, the source of disorder. The wise and intelligent are the guide of benevolence, the foundation of governance. Therefore, those who eat meat are often fond of killing and hard to transform, while those who eat grain are usually peaceful and easy to befriend. Examining this both internally and externally, the principle is without error. Our sage has already distinguished between good and evil.
由于肉食谷食之分。则必以肉食为宜断也明矣。朱子注孟子。七十者可以食肉。曰未七十者不得食也。(七十曰老而传。盖以家事传诸子。七十可以食肉者。古圣贤随顺孝子事亲供奉甘旨之诚。重在存养老之礼。与告朔不去饩羊。爱礼之意略同。非谓年至七十。
必定食肉。始能养生也。○印光法师曰。此世间圣人所立之权法。自佛教东来。畅明三世因果六道轮回之事理。而且历代史书多有人畜转变之事。固宜特开眼界。愍念生灵,毋徒固守权法以致亲与自己杀业滋蔓而不息也。)如是则食肉者鲜矣。又以咬得菜根。百事可做。为国小终篇。其望人茹素。不隐然言外乎。由是观之。戒杀断肉食。于儒家何疑。(以上所引儒圣之言。原非专为戒杀断肉食而发。第于性命曰各正。太和曰保合。万物曰并育。圣人之心。天地之心也。人于万物中。若无故杀害一微细生命。即于各正保合并育之旨有伤。而况其大焉者乎。又况日日杀之害之乎。恣口腹之欲。戕水陆之生。违背天理。莫此为甚。此圣人所深惧也。兹特搜集经训。以阐明戒杀断肉食。儒佛圣人。其心不二。在明眼学人观之。自能了解于方便立说。劝诱苦心。按之所引圣经本旨。亦正圆明无碍。而不必以牵合经文为疑耳。)或又谓人人都戒杀。物类不将充满世间乎。吾得引纪慎斋家训。以正告之曰。世人不食虎豹。
Explanation
Due to the distinction between meat-eaters and grain-eaters, it is clearly appropriate to cut off the practice of meat-eating. Zhu Xi, in his commentary on Mencius, states: "Those who are seventy may eat meat," adding, "Those who are not seventy may not eat meat." (Seventy is called old and transmitting, for it is the age at which family affairs are passed on to one's sons. The allowance of meat for those seventy years old was established by ancient sages and virtuous men in accordance with the sincerity of filial sons in serving their parents with nourishing food, emphasizing the preservation of the rites of honoring the elderly. This is similar in spirit to the practice of continuing the ritual of sacrificing a sheep (饩羊) even when the full ceremony is no longer performed, showing a reverence for ritual. It does not mean that one must eat meat once reaching seventy in order to preserve health.) Master Yin Guang said: This is a provisional law established by the wise of this world. Since the introduction of Buddhism to the East, the doctrines of the three realms of causality and the six paths of rebirth have been clearly explained. Moreover, historical records from past dynasties often contain accounts of transformations between humans and animals. Thus, it is indeed necessary to broaden one’s perspective, to pity and cherish all living beings, and not to cling rigidly to this provisional rule, lest the karmic consequences of killing multiply and never cease, affecting both oneself and one’s relatives. In this way, meat-eaters would be few. Furthermore, the saying "to bite into the vegetable root, a hundred things can be done" is cited as the concluding passage of the Book of Rites, subtly implying the expectation that people should take up a vegetarian diet. Thus, from this perspective, the prohibition of killing and the cessation of meat-eating pose no issue for Confucianism. (The words of the Confucian sages cited above were not originally intended solely for the purpose of forbidding killing and ceasing meat-eating. Rather, they speak of the principle that all things should be properly cultivated, that the great harmony should be preserved, and that all things in the world should be nurtured together. The heart of the sage is the heart of heaven and earth. If a person, among all things in the world, kills even a small life without cause, it is a violation of the principle of nurturing and preserving all beings. How much more so is it a violation when great beings are harmed? And how much more so when this killing is done day after day? Indulging the desires of the mouth and belly, harming beings in water and on land, this is the greatest violation of natural law. This is something the sages deeply feared. Therefore, I have gathered these teachings from the scriptures to clarify the principle of forbidding killing and ceasing meat-eating. The hearts of the Confucian and Buddhist sages are one and the same. For those with discerning minds, it will be clear that these teachings, though expedient in their formulation and earnest in their intent, are in full accord with the original meaning of the scriptures and need not be doubted by forcing interpretations of the texts.) Some may further argue that if everyone refrains from killing, will not the world be filled with creatures? I may then cite the family precepts of Ji Shen Zhai to correct this: "People do not eat tigers and leopards."
未见虎豹充满人间。山村内尽有一村不食蛙鳅者。彼地蛙鳅亦不见独多。况按之因果正理。畜生一道。实因夙生杀业受报而来。若世界人人戒杀。将直无此畜生恶道矣。何虑之为。(以上释物类充满世间之疑。)或又曰。饮食所以养生。吃素有碍卫生。奈何。则曰。无锡丁仲祜先生。所着素食主义一书。已详论之矣。第一章言肉食之害。素食之益。至为明切。肉食含有疫毒。诚不免有碍卫生。素食天然真味。营养分。以植物为最富。不似肉食。渣滓多而消化难。是素食不但无碍卫生。乃深合乎卫生也。仲祜精中西医学。其言可信。
何不取其书而详玩之。(以上释吃素有碍卫生之疑。)总之。戒杀茹素。可以弭劫。可以养心。可以惜福。可以延年。无悖儒佛两家圣人之旨。而又适合乎养生。人亦何乐而不戒杀茹素乎。(以上总结前五段。)南海印光法师。宏扬净土。常常以戒杀放生。吃素念佛。八字教人。其所撰金陵法云寺放生池疏曰。近来天灾人祸。频频降作。忧世之士。以为此等业果。皆由杀起。倘能知物不可杀。则断无杀人之理。又曰。放生原为戒杀。而戒杀须从吃素始。倘人各戒杀。人各吃素。则家习慈善。人敦礼义。俗美风淳。时和年丰。
Explanation
One does not see tigers and leopards filling the world. In mountain villages, there are even villages that do not eat frogs or eels. In those places, frogs and eels are not particularly numerous. Moreover, according to the principle of cause and effect, the animal realm arises from the karmic retribution of killing in past lives. If all people in the world abstained from killing, there would be no such realm of suffering for animals. What, then, is there to worry about? (This concludes the explanation of the doubt regarding the abundance of living beings in the world.)
Some may say, "Diet is for the purpose of nurturing life. Eating vegetarian food may hinder health. What then?" One may reply, "Mr. Ding Zhonghu of Wuxi, in his book Vegetarianism, has already discussed this matter in detail. The first chapter speaks clearly and thoroughly of the harms of meat-eating and the benefits of a vegetarian diet. Meat contains epidemic toxins, which indeed may hinder health. Vegetarian food, on the other hand, possesses the natural true flavor and the most abundant nutrients, especially in plants. Unlike meat, which contains more residue and is harder to digest, vegetarian food not only does not hinder health, but deeply aligns with it. Mr. Ding is well-versed in both Chinese and Western medicine, and his words are trustworthy. Why not take up his book and study it carefully?" (This concludes the explanation of the doubt regarding whether vegetarianism hinders health.)
In summary, abstaining from killing and eating vegetarian food can avert calamity, cultivate the mind, cherish blessings, and prolong life. It does not contradict the teachings of the sages of Confucianism and Buddhism, and it is also suitable for health cultivation. What reason would people have not to abstain from killing and eat vegetarian food? (This concludes the summary of the previous five sections.)
Master Yin Guang of the South Sea promotes the Pure Land tradition and often teaches with the eight-character principle: "Abstain from killing and release living beings, eat vegetarian and recite the Buddha's name." In his essay On the Release Pond at Fayeun Temple in Jinling, he wrote: "In recent times, natural disasters and human calamities have frequently occurred. Those who are concerned about the world believe that such karmic consequences arise from killing. If people could understand that killing is wrong, there would be no reason to kill people. He also said, 'Releasing animals is originally for the purpose of abstaining from killing, and abstaining from killing must begin with eating vegetarian food. If everyone abstained from killing and ate vegetarian food, families would become accustomed to charity, people would be more respectful and virtuous, customs would become refined, and the social atmosphere would be pure. The seasons would be harmonious and harvests abundant.'
何至有刀兵劫起。彼此相戕之事乎。上年在愚园内道院说法。谓劝人吃素。较之劝人放生。功用尤大。此为不放之普放。盖吃素为实行放生之事。放生乃为感发人吃素之方便。若不吃素。则所杀无算。所放其有几何哉。一时闻者。靡不感动兴起。此又素食同缘社最初之缘起也(以上述印光法师语。与开章愿云禅师偈相应。愿云禅师偈。
是说造劫之病。印光法师语。是说免劫之药。)深望海内各界善士。减少肉食。相率提倡息杀行慈之道。共趋于素食一途。以迓天麻而弭劫运。功德实为无量无边。第有一至简要之言。谨贡于当代仁人君子之前。莫谓一人发心。戒杀吃素。保全有限。何补众生。须知天下者。人与人之所积而成也。扩而充之。推类而广之。其作始也简。其将毕也钜。其种因则小。其收果则大。况圣慈加被。天道好生。此中更有不可思议之力存焉。是在勉强行之。勿自馁而已矣。社中同人。不胜企祝。(以上普劝世人)南京素食同缘社。
Explanation
How could there be the outbreak of war and mutual destruction? Last year, while preaching within the Daoist monastery at Yu Yuan, I spoke of encouraging people to eat vegetarian food, stating that this is more effective than merely urging them to release animals. This is a universal release without actual release. For eating vegetarian food is the actual practice of releasing life, while releasing animals is merely a means to inspire people to adopt vegetarianism. If one does not eat vegetarian food, then the number of beings killed is incalculable, while the number of animals actually released is negligible. At that time, all who heard this were deeply moved and inspired. This was also the origin of the Vegetarian Fellowship Society. (The above is the words of Master Yin Guang, corresponding with the verse of Master Yuan Yun at the beginning.)
Master Yuan Yun's verse:
This speaks of the cause of calamity.
Master Yin Guang's words: This speaks of the remedy to avert calamity.
I deeply hope that all virtuous people across the land will reduce their consumption of meat, lead by example in promoting the path of non-killing and compassion, and together turn toward the way of vegetarianism, thereby welcoming divine harmony and averting disaster. The merit thus accumulated is truly boundless. There is one simple yet essential statement that I respectfully present before the benevolent and wise of this age: Do not say that the intention of one person to refrain from killing and eat vegetarian food is insignificant, and that it can only preserve a limited number of lives—how can this benefit all sentient beings? You must understand that the world is formed by the accumulation of people. If we expand and develop this, and generalize it by analogy, its beginning may be simple, but its completion will be great; the cause may be small, but the result will be vast. Moreover, the compassionate grace of the Buddha and the natural way of Heaven favor life—there is even more unfathomable power at work here. It is simply a matter of perseverance, and not losing heart.
The members of the society sincerely look forward to this. (The above is a general exhortation to all people.)
Nanjing Vegetarian Fellowship Society
转录南京魏梅荪居士原着
劝妇女戒杀文
好生救劫编
杀生之罪。由于男子者居多。而本于妇女者。亦复不少。盖妇女职司中馈。刀七是供。
鳖脍鲤。多出其手。此为见生致死。闻声食肉。惨尤甚焉。世间闺阁。慈柔恻隐之性。
每胜于男。而于此溺于习俗。独有漫不知警者。抑思人生得女人身。五漏之体。劣于男子。若复多害物命。夙愆未洗。恶业又加。则罪报尤重。尝观女流。易罹瘕。痨瘵胎产诸患。根寻其理。杀业与焉。昔崛摩罗。巡乞至一人家。适妇以难产求救。摩罗归问佛。佛曰。汝可于产母榻前抗声曰。我从贤圣法中来。未曾杀生。儿闻此言。无不产者。摩罗如教。儿果诞生。又法师梵臻夜坐。见一妇人。哀恳曰。请师到家。师从至其门。
见数人舁此妇床上。大刀斫之如泥。少时复活。泣曰。外家生前善作。今受此报。师为授戒。遂得超脱。嗟乎。杀生还报。不杀度厄。罪福彰彰。秋毫弗爽矣。抑更有进者。兵革之世。妇女罹殃。荼苦尤甚。或全城遇掠。或阖家系累。死别生离。谁非孽报耶。盖有情之类。眷属无异。至于突遭屠割。俯就烹。存雌去雄。弃子存母。衔冤蓄恨。饮泣吞声。
Explanation
Transcribed from the original work of Master Wei Meisun of Nanjing
A Discourse Encouraging Women to Abstain from Killing
A Compilation on Cherishing Life to Avert Calamity
The sin of killing is mostly attributable to men, but it also originates from women, not a little. Women, by their duties, are responsible for the household and the preparation of meals. The knife is used for serving. The preparation of dishes such as minced tortoise, carp, and carp slices often comes from their hands. This is to see a living being and cause its death, to hear the sound of its slaughter and eat its flesh—cruelty beyond measure. In the world, women are naturally inclined toward compassion and mercy, often surpassing men in this regard. Yet here, they are submerged in custom, heedless and unaware of the warning. Consider this: when a person is born as a woman, they possess a body prone to the five sense defilements, weaker than that of a man. If they further harm the lives of other beings, then past offenses remain uncleaned, and new evil karma is added. Thus, the karmic retribution becomes even heavier. I have often observed that women are more prone to suffer from ailments such as ji (internal masses), consumption, and diseases related to childbirth. Investigating the root cause of these conditions, the karmic act of killing is involved.
In ancient times, the monk Kumāra, while wandering and begging, came upon a house where a woman was in labor and crying for help. Kumāra returned to ask the Buddha. The Buddha said, "You may stand before the mother’s bed and declare loudly, 'I have come from the teachings of the wise and holy, and I have never killed a living being.' When the child hears these words, none will fail to be born." Kumāra followed the Buddha’s instruction, and indeed, the child was born.
Another time, the monk Vandhan was meditating at night when he saw a woman who begged with sorrow, saying, "Please come to my home." The monk went to her door and saw several people carrying her onto a bed, striking her with a great knife as if cutting clay. After a short time, she revived and wept, saying, "In life, my family was virtuous and kind, but now I suffer this retribution." The monk gave her the precepts, and she attained liberation.
Alas! Killing returns as retribution; not killing leads to deliverance. Sin and virtue are clearly manifested, not even a single hair is wrong.
Moreover, in times of war, women suffer especially grievously. Some are subjected to the entire city being plundered, others are captured and held in bondage. Separated by death or life, who among them is not a victim of karmic retribution? All sentient beings are related as family. When they suddenly face slaughter and are cast into the fire, the female is preserved while the male is discarded, the child is abandoned while the mother is kept. They carry their grievances and hatred, weeping silently, swallowing their sorrow.
天道好还。出尔反尔。徒以信宿轮回。改易躯壳。倘令慧眼观之。正如投桃报李耳。夫闺闱贤达。自能戒杀放生。造福无涯。允臻善果。倘在中庸以下。积习昏沉。吾愿慈母贤姑。哲夫孝子。苦口缓颊。曲陈罪报。感触天性。庶几听从悔改。使门内杀业永消。冤仇不立。凡诸疾苦夭横。殃祸流离。俱可禳解矣。岂不自他兼利也哉。
节欲保身要义
印光老人曰。节欲一事。其理甚深。其关系甚大。其话甚不易说。夫天生男女。圣人法天立则。令男女居室。以为人伦之最大者。以上关风化。下承宗祧。岂为人日图快乐。
而常以欲事为事乎。贪欲之人。其精薄而无力。如种不能生芽。故难生。即生。多多皆未成人而夭。即幸而不夭。亦必单弱柔懦。无大树立。若能保养精神。节欲半年。待其妇天癸行后。择良宵吉期。相与一交。决定受孕。从此永断欲事。则所生之子。不但性行贞良。欲念轻薄。而且体质庞浓。无诸胎毒痘疹疾病等患。天癸即经水也。经水尽后方受孕。余时多不受孕。经水未尽断。不可交。交则妇即受病成带。勿望受孕矣。
Explanation
The Way of Heaven is cyclical and retributive. What you give, you receive in return. It is merely the faithful cycle of rebirth, changing forms and bodies. If viewed with the eye of wisdom, it is precisely like returning a peach with a plum. Those virtuous women of the inner quarters naturally refrain from killing and release living beings, thus accumulating boundless merit and surely attaining good results. But for those below the level of the Mean, whose habits are dull and clouded, I urge kind mothers and virtuous aunts, wise husbands and filial sons to admonish them with patience and gentle words, explaining the consequences of sin in a roundabout manner, touching their innate nature, so that they may perhaps listen and repent. This would ensure that killing within the household is permanently eliminated, and no grudges or enmities arise. All kinds of suffering, early death, misfortune, and wandering calamities may then be averted. Is it not beneficial to both oneself and others?
Essentials of Moderation in Desire to Preserve the Body
Master Yin Guang said: The matter of moderation in desire is profound in principle, significant in its implications, and difficult to explain clearly. Heaven created men and women, and the sage followed the Way of Heaven to establish principles, allowing men and women to dwell together, for this is the greatest of human relationships. It affects the moral customs of society and carries on the ancestral lineage. Could it be that this was meant merely for daily pleasure, with desire itself being the primary concern? Those consumed by desire have thin and weak essence, like a seed that cannot sprout—thus making conception difficult. Even if conception occurs, many children die before reaching maturity. Even if they survive, they are likely to be frail, timid, and lacking in strength, unable to achieve great things. If one can preserve one's spirit and restrain desire for half a year, waiting until the woman's tiankui has passed, and then choose a favorable night and auspicious time to unite, conception is certain. From that point on, all desire should be permanently abandoned. The child thus born will not only possess upright character and light desires, but also a strong and healthy constitution, free from various congenital toxins, rashes, and diseases. Tiankui is the menstrual flow. Conception occurs only after the menstrual flow has ceased; at other times, conception is unlikely. If the menstrual flow has not yet fully stopped, intercourse should not take place. If it does, the woman will fall ill and develop leukorrhea; conception should not be expected.
人之大伦之事。岂可恶日恶时而行。故须择良宵也。礼记月令篇。记圣王于仲春。先雷三日。奋木铎以令兆民曰。雷将发声。有不戒其容止者。生子不备。必有凶灾。奋木铎以令兆民者。令地方官声铎以告百姓也。容止。犹言动静。不戒容止。谓行房事也。
生子不备。即五官不全等。世每有生子。或异人类。或形体缺损。皆坐此故。必有凶灾。
Explanation
The Great Matters of Human Relations. How could they be carried out on inauspicious days or at inauspicious times? Therefore, it is necessary to choose a favorable night. The Liji (Book of Rites), Yue Ling (Monthly Ordinances) chapter, records that the sage kings, during the second month of spring, three days before the thunder, struck the wooden bell to proclaim to the people: "When the thunder is about to sound, those who do not restrain their conduct will give birth to children who are not complete, and calamity will surely follow." To strike the wooden bell and proclaim to the people means that local officials sounded the bell to inform the common folk. "Conduct" (rongzhi) refers to movement and stillness; to not restrain one's conduct means to engage in sexual relations.
Children born incomplete, meaning those with missing facial features or other deformities, are often found in the world—some born with unusual appearances, others with physical defects. All such cases arise from this cause, and calamity is inevitable.
言其父母。尚有凶祸灾殃。如恶病。夭寿等。不止生子不备也。古圣王重民生。故特注意其事。奋木铎以告之。不但震雷当忌。即大风大雨。恶星值日。及天时交节(五月。十一月。乃阴阳相争之节。一有走泄。损伤最重。古云。此两月内。有因犯色欲。而夫妇三年内双亡者。故色欲不节。四时皆伤人。惟夏至及冬至之前半月。后半月。尤必绝欲。)佛耶诞期。(一岁之中。有断宜斋戒之日。盖神明降鉴之期。宜存敬畏。不可笑为迂拘。世人不知禁忌。将房事应戒之日。恣意触犯。小则致疾。大则伤生。每见少年之人。精神强旺。忽遭急症而死。并有夫妻并亡。生产妖异者。大率由此。与其追悔而莫挽。何如遵戒以自新。惜命之士。幸谨守焉。戒期详载寿康实鉴。宜请阅。)皆所当忌。(余若祖先生辰忌日。暨夫妇本命生日。亦宜谨戒。)此宝尊天敬圣。遵王制而敦人伦之大道。惜世人概不肯出诸口。俾其子子孙孙。体质一代劣于一代。或者少年早夭。或由欲事过度。虽不早夭。竟成衰残。无大树立。多半皆乃父乃母不知人伦之道之所致也。乃父乃母之不知。由于乃祖乃妣之无教也。子女成人时。当以节欲保身等委曲开导。父教女不便。母则无妨。能如此。方为真爱子女。而世之爱者。多皆任其纵欲。则其害更有甚于杀子女者。可不哀哉。圣人重胎教。于此致意。乃未胎而预教也。予滥厕僧伦。何得论夫妇房室之事。一以出家之前。曾阅过古人敦本至论。欲以馈知己而报护法之恩。一以佛为大医王。无病不疗。光为佛弟子。
Explanation
To speak of one's parents may still bring about calamity and misfortune—such as serious illness, early death, and other misfortunes—not merely failing to produce a complete child. Ancient sage kings valued the lives of the people, so they paid particular attention to such matters, and raised the wooden bell to warn the people. It is not only thunder and lightning that should be avoided; even great winds and heavy rains, the presence of malevolent stars on a given day, and the change of seasons—especially the months of May and November, which are times of conflict between Yin and Yang—must be regarded with caution. Should there be any loss of restraint during these times, the damage will be most severe. It is said that within these two months, there have been cases where couples died within three years due to indulgence in sexual desire. Therefore, if one does not regulate sexual desire, it can harm one at all times of the year. However, especially in the fifteen days before and after the summer solstice and the winter solstice, one must absolutely abstain from sexual activity.
The birthdays and death anniversaries of the Buddha and Jesus Christ are also days to be avoided. Within the course of a year, there are specific days on which fasting and abstinence are appropriate, for these are times when divine beings are said to descend and observe human conduct. One should maintain reverence and not dismiss such customs as foolish or overly restrictive. Many people are unaware of these taboos and recklessly engage in sexual relations on days when they should refrain. The lesser consequences may lead to illness, while the greater may result in death. I have often seen young men and women who were physically strong and vigorous suddenly die from sudden illness, or couples dying together, or strange and abnormal births—most of these are due to such reckless behavior. Rather than regretting afterwards and being unable to change the outcome, why not follow the precepts and reform oneself? Those who value their lives should carefully observe these rules. Detailed information about these periods of restraint is recorded in Shou Kang Shi Jian; it is recommended that one read it.
Other days to be avoided include the birthdays and death anniversaries of one’s ancestors, as well as the birthdays of one’s husband and wife according to their respective "life years." This is the great principle of honoring heaven and respecting the sage, of following the royal system and cultivating the moral relationships between people. Unfortunately, most people are unwilling to speak of this openly, leading their descendants, generation after generation, to have progressively weaker constitutions. Some die young, others suffer from excessive indulgence in desire; even if they do not die young, they may become weak and frail, unable to achieve great things. Most of this is due to the ignorance of one’s parents regarding the moral principles of human relationships. This ignorance, in turn, stems from the lack of education given by one’s grandparents.
When children reach adulthood, one should gently and carefully instruct them on the importance of self-restraint and protecting one’s health. It is not appropriate for a father to teach his daughter such matters, but a mother may do so without difficulty. Only in this way can one truly love one’s children. Yet in the world, many so-called "loving" parents allow their children to indulge in unrestrained desires, and the harm caused by this is far greater than killing the children themselves. How tragic is this!
The sages placed great emphasis on prenatal education, and this is the very point they wished to make—education begins even before conception. I, who am unworthy to be among the Buddhist monks, dare not speak on such matters concerning the intimacy of husband and wife. However, there are two reasons I do so: first, before I took monastic vows, I read ancient texts that emphasized the importance of the root of human relationships, and I wish to share them with my friends and in gratitude to those who support the Dharma. Second, the Buddha is the great physician who can heal all illness, and I am a disciple of the Buddha.
亦欲随分随力而行医道。此病乃举世间人之通病大病。若通病大病。任其发生滋长。而去详治别病小病。岂非轻重倒置乎。邓伯诚亦欲求子。光答书亦略述此意。湖南一儒士姓刘忘其名。娶妻不与相亲。
Explanation
He also wishes to practice medicine according to his capacity and strength. This illness is the most widespread and serious among all people in the world. If one allows such a common and severe illness to develop unchecked, while diligently treating other minor ailments, is this not a reversal of priorities? Deng Bosheng also wished to seek a son. In my reply letter, I briefly mentioned this idea. There is a scholar from Hunan, whose surname is Liu, but whose name is forgotten. He married a wife, yet did not live in harmony with her.
妻谓曰娶妻原为生子。汝不相亲。则宗支断绝矣。遂亲一次。即生子。因名传支。即绝欲。妻又谓曰。一子独立。孤无倚靠。曷若再生一子。又亲一次。复生一子。名再支。二子皆入翰院。其人一生。止行两次房事。而又详述房事忌日。并清心寡欲。保元育神之事。载于家乘。冀子孙世守焉。湖南友为予言之。欲求贵子。舍是而求。纵得之。亦属侥幸。根据是而求。求则得之矣。
Explanation
The Wife's Counsel
The wife said, "The purpose of marrying a wife is to have children. If you do not show affection, then our family line will be cut off." So he had intimacy once, and immediately a child was born. Because of this, he was named Chuanzhi. Then he abstained from desire. The wife said again, "One child alone is isolated and without support. Why not have another child?" So he had intimacy once more, and another child was born, named Zai zhi. Both sons entered the Hanlin Academy. Throughout his life, he had only two sexual encounters. Moreover, he carefully detailed the days to avoid sexual activity, and practiced purifying the mind and reducing desires, as well as preserving vital essence and cultivating the spirit. These practices were recorded in the family genealogy, with the hope that future generations would observe them. A friend from Hunan told me this. If one wishes to have a noble child, and yet abandons this method in pursuit of other ways, even if one succeeds, it is merely by chance. But if one follows this method in seeking, then one will surely obtain what is desired.