Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
乌骨鸡丸
八珍加沉、木香香附砂仁浓朴海金砂柏叶姜蚕将鸡去毛、肠、头、足、翅,入药在鸡肚内,酒煮烂去骨,炙用其药,肉捣晒重磨,余汁打糊丸。
乌鸡丸
蛤粉炒阿胶谷芽麦芽苏木龙衣艾叶用艾铺石臼中,一层艾一层药,铺讫用火缓缓烧过存性,以钵盖口,令密勿通风,待冷取出,为末丸服。
鹤顶丹
艾叶(五两,醋煮)牡蛎()龙骨(各三两,)当归(二两)附子(一两炮)赤石脂(三两研)醋糊丸,石脂为衣,乌梅汤下五十丸。
四物三补丸
四物黄芩黄连黄柏山栀香附荆芥穗龟板炙为末炼蜜丸。
滋血汤
四物汤加人参黄山药茯苓
当归饮
四物加白术黄芩地榆阿胶涩少四物汤加木香炮姜甘澜水煎,空心顿服。
固经丸
白芍黄柏黄芩龟板(醋炙)香附(醋炒黑)樗根白皮(酒炒焦)酒糊丸。
芩心丸
条芩米醋浸七日炙干,又浸又炙,七次,为末醋糊丸,空腹酒下七十丸。
Explanation
Uguxi Pill (烏骨雞丸)
The Eight Treasures formula is augmented with sinkerwood (沉), costus root (木香), cyperus rhizome (香附), cardamom seed (砂仁), magnolia bark (浓朴), orthosiphon (海金砂), pine leaves (柏叶), and silkworm (姜蚕). The chicken is stripped of its feathers, intestines, head, feet, and wings, and the herbs are placed inside its abdomen. The chicken is then cooked in wine until tender, the bones removed, and the medicine is roasted. The meat is pounded, dried, ground again, and the remaining liquid is used to form a paste into pills.
Wuji Pill (烏雞丸)
Oyster shell powder is used to stir-fry donkey-hide gelatin (阿胶), along with barley sprout (谷芽), soybean sprout (麦芽), sappan wood (苏木), cicada exuviae (龙衣), and mugwort leaves (艾叶). The mugwort is laid in a mortar, alternating layers of mugwort and medicine. After being burned slowly until only the essence remains, the mortar is covered with a bowl to prevent air from entering. Once cooled, the residue is ground into powder and made into pills, to be taken with ume soup (乌梅汤), fifty pills at a time.
He Ding Dan (鶴頂丹)
Mugwort leaves (五两, boiled in vinegar), oyster shell (牡蛎), fossilized bone (龙骨, each three taels), dang gui (当归, two taels), processed aconite (附子, one tael), red ochre (赤石脂, three taels, ground), are made into pills with a vinegar-based paste. The pills are coated with red ochre and taken with ume soup, fifty pills at a time.
Sisanbu Wan (四物三補丸)
The Four Substances formula is combined with scutellaria (黄芩), coptis (黄连), phellodendron (黄柏), gardenia (山栀), cyperus rhizome (香附), and schizonepeta spike (荆芥穗). Tortoise shell (龟板) is roasted, ground into powder, and made into pills with honey.
Zixe Tang (滋血湯)
The Four Substances Decoction is augmented with ginseng (人参), huangshan yam (黄山药), and poria (茯苓).
Danggui Yin (當歸飲)
The Four Substances formula is combined with atractylodes (白术), scutellaria (黄芩), polygonum (地榆), and donkey-hide gelatin (阿胶). A slightly modified version of the Four Substances Decoction is also augmented with costus root (木香), prepared ginger (炮姜), and sweet wave water (甘澜水), to be taken in one dose on an empty stomach.
Gujing Wan (固經丸)
White peony root (白芍), phellodendron (黄柏), scutellaria (黄芩), tortoise shell (龟板, stir-fried with vinegar), cyperus rhizome (香附, stir-fried with vinegar until blackened), and sycamore bark (樗根白皮, stir-fried with wine until charred) are made into pills with a wine-based paste.
Qinxin Wan (芩心丸)
Scutellaria root (条芩) is soaked in rice vinegar for seven days, then dried, and this process is repeated seven times. The herb is then ground into powder and made into pills with a vinegar-based paste, to be taken with wine on an empty stomach, seventy pills at a time.
拱辰丹
孙琳方,葛丞相夫人年少时服之有效。
鹿茸(酥炙)山萸肉当归(各四两)麝香(三钱)酒糊丸,每服七十丸,温酒淡盐汤任下。
加味柴胡汤
小柴胡汤加红花、牡丹皮
[卷之一 调经门] 经病疼痛方
交加地黄丸
生地(一斤,捣绞去汁,以姜汁浸晒干)生姜(一斤,捣绞去汁,以汁浸生地渣,姜渣以生地汁浸晒干)当归延胡索川芎白芍(各一两)香附(八两)乳香(炙一两)木香(一两)桃仁人参(各五钱)醋糊丸,汤下七十丸。
交加散
生地生姜(各一斤,以姜汁浸生地,生地汁浸姜渣,晒干)当归白芍桂心延胡蒲黄(各一两)红花没药(各五钱,为末)温酒调服三钱。
失笑散
蒲黄五灵脂同炒为末,淡醋汤服二钱,或用砂糖拌服,或用醋糊丸服。
温经汤
当归川芎白芍肉桂蓬术甘草丹皮牛膝生姜
八物汤
四物加木香槟榔苦楝延胡索
抑气散
香附茯苓陈皮甘草延胡索
Explanation
Arch辰丹
A formula by Sun Lin. It was effective when taken by the wife of Chancellor Ge during her youth.
Deer antler velvet (roasted with clarified butter), Shan Yuzhu (Cornus officinalis), Dang Gui (Angelica sinensis) (each four liang), Musk (three qian). Make into pills with a paste of wine; take seventy pills at a time, with warm wine or a mild salt decoction, as preferred.
Modified Bupleurum Decoction
Minor Bupleurum Decoction with the addition of safflower and peony bark.
[Volume One, Section on Regulating the Menstrual Cycle] Formula for Painful Menstrual Disorders
Interwoven Rehmannia Pills
Sheng Di (Rehmannia glutinosa) (one jin, pounded and squeezed to extract the juice, then soaked in ginger juice and dried in the sun), fresh ginger (one jin, pounded and squeezed to extract the juice, then the ginger juice is used to soak the Rehmannia residue; the ginger residue is soaked in Rehmannia juice and dried in the sun), Dang Gui, Yanhu Suo (Corydalis tuber), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao (Paeonia lactiflora) (each one liang), Shang Fu (Cyperus), Ru Xiang (frankincense, roasted one liang), Mu Xiang (Aucklandia root, one liang), Tao Ren (Peach Kernel), Ren Shen (ginseng) (each five qian). Make into pills with a paste of vinegar; take seventy pills with a decoction.
Interwoven Powder
Sheng Di and fresh ginger (each one jin), soaked in ginger juice (the ginger juice is used to soak the Rehmannia residue; the ginger residue is soaked in Rehmannia juice and dried in the sun), Dang Gui, Bai Shao, Gui Xin (Cinnamomum), Yanhu Suo, Pu Huang (Cattail Pollen) (each one liang), Hong Hua (safflower), Mo Yao (myrrh) (each five qian, ground into powder). Take three qian mixed with warm wine.
Laughing Powder
Pu Huang and Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) are fried together and ground into powder. Take two qian with a mild vinegar decoction, or mix with rock sugar and take, or make into pills with a vinegar paste and take.
Warming the Channels Decoction
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Rou Gui (Cinnamomum), Peng Zhu (Curcuma zedoaria), Gan Cao (licorice), Dan Pi (peony bark), Niu Xi (Achyranthes), Sheng Jiang (fresh ginger).
Eight-Ingredient Decoction
Four-Ingredient Decoction with the addition of Mu Xiang (Costus), Bin Lang (Areca nut), Ku Li (Toon seed), Yanhu Suo (Corydalis tuber).
Qi-Suppressing Powder
Shang Fu (Cyperus), Fu Ling (Poria), Chen Pi (tangerine peel), Gan Cao (licorice), Yanhu Suo (Corydalis tuber).
小琥珀散
当归乌药蓬术(醋炒)为末酒调二钱服。
八珍汤
加延胡索香附炮姜
瓦垄子丸
瓦垄子(红色醋淬七次)香附桃仁丹皮川芎川大黄当归红花酒糊丸。
玉烛散
四物合调胃承气汤。
加味五积饮
苍术浓朴陈皮甘草芍药人参半夏枳壳香附白芷桔梗麻黄当归川芎茯苓肉桂木香加姜木瓜入盐少许水煎。
趁痛饮
虎骨防风白芷续断白术本茯苓白芍甘草当归姜枣
琥珀散
当归身赤芍蒲黄官桂三棱蓬术熟地丹皮甘菊刘寄奴(各一两)加乌药、延胡索、黑豆一升、生姜八两同丹皮、赤芍、寄奴、棱、蓬以米醋四升煮豆烂,晒干共研为末,每服二钱,温酒调下,大能止痛,故名琥珀散。
三神丸
橘红(二两)当归延胡索(各一两,醋煮)酒糊丸,艾汤下百丸。
[卷之一 调经门] 经病发热方
茯苓补心丹
生地当归白芍川芎陈皮桔梗前胡半夏干葛茯苓甘草枳壳紫苏生姜
大造丸
Explanation
Small Amber Powder (Xiao Hupo San)
Angelica sinensis, Wu Yao,蓬术 (Pengshu, stir-fried with vinegar), ground into powder and mixed with wine, two qian per dose.
Eight Precious Decoction (Ba Zhen Tang)
Add Yanhusuo, Xiangfu, and Pao Jiang.
Walongzi Pills (Walongzi Wan)
Walongzi (red, quenched seven times with vinegar), Xiangfu, Peach Kernel, Danpi, Chuanxiong, Chuan Dahuang, Angelica sinensis, Honghua, made into pills with a paste of wine.
Jade Candle Powder (Yuzhu San)
Combine the Four Substances Decoction with Tiaowei Chengqi Tang.
Modified Wuji Decoction (Jia Wei Wu Ji Yin)
Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Peony Root, Ginseng, Pinellia, Fructus Aurantii Immaturus, Xiangfu, Angelica Dahurica, Platycodon, Ephedra, Angelica sinensis, Chuanxiong, Poria, Cinnamon Bark, Muxiang, add ginger and Loquat, with a little salt, decocted in water.
Chen Tong Yin (Pain-Relieving Drink)
Tiger Bone, Fangfeng, Baizhi, Xuduan, Bai Zhu, Poria, Baishao, Glycyrrhiza, Angelica sinensis, ginger, and jujube.
Amber Powder (Hupo San)
Angelica sinensis (root), Chishao, Pu Huang, Guan Gui, Sanling, Pengshu, Shudihuang, Danpi, Ganju, Liu Jinnu (each one liang), add Wu Yao, Yanhusuo, one sheng of black beans, eight liang of ginger, together with Danpi, Chishao, Liu Jinnu, Sanling, Pengshu, cooked in four sheng of rice vinegar until the beans are soft, then dried in the sun and ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. It is highly effective in relieving pain, hence the name "Amber Powder."
Three Divine Pills (San Shen Wan)
Ju Hong (two liang), Angelica sinensis, Yanhusuo (each one liang, decocted with vinegar), made into pills with a wine paste, taken with mugwort decoction, one hundred pills at a time.
[Volume One, Tiao Jing Men] Formula for Fever Due to Menstrual Disorders (Jing Bing Fei Re Fang)
Fuling Bushen Dan (Poria Heart-Nourishing Pills)
Rehmannia (Shengdi), Angelica sinensis, Baishao, Chuanxiong, Tangerine Peel, Platycodon, Qianhu, Pinellia, Ganca, Poria, Glycyrrhiza, Fructus Aurantii Immaturus, Zisugeng, Ginger.
Da Zao Wan (Great Creation Pills)
紫河车(一具,米泔净去红筋,砂锅煮烂捣)败龟板(童便浸,酥炙,二两)黄柏(盐酒炒,一两五钱)杜仲(二两,盐炒)牛膝(二两)地黄(三两,酒煮,入砂仁六钱)茯苓(二两)天冬(一两二钱,去心)麦冬(一两二钱,去心)五味(七钱)加当归(二两)为末,捣河车、地黄膏,少加米糊丸,每服八十丸。
莲子清心饮
莲肉黄芩麦冬车前子茯苓黄柴胡地骨皮人参甘草
天王补心丹
当归天冬柏子仁枣仁北五味(各一两)人参茯苓桔梗丹参远志元肉(各五钱)生地(四两)黄连(二两)炼蜜丸朱砂为衣,灯心汤下三十丸。
桃仁承气汤
大黄桃仁甘草芒硝桂枝
六神汤
四物加黄地骨皮
益阴地黄丸
六味加当归北五味
补血汤
黄(一两)当归(五钱)水煎。
[卷之一 调经门] 崩漏方
备金散
香附(四两,醋炒黑)当归(二两,炒)五灵脂(一两,炒)饮调三钱,服加炒荆芥,醋炒地榆,名乌金散。
Explanation
Purple River Carriage (one unit, cleaned with rice-washing water, red sinews removed, cooked in a clay pot until soft and pounded), broken tortoise shell (soaked in child's urine, roasted with clarified butter, two liang), Phellodendron bark (fried with salted wine, one liang five qian), Eucommia bark (two liang, salt-fried), Achyranthes root (two liang), Rehmannia root (three liang, cooked with wine, six qian of cardamom added), Poria mushroom (two liang), Asparagus root (one liang two qian, core removed), Ophiopogon root (one liang two qian, core removed), Schisandra berries (seven qian), add Angelica root (two liang), grind into powder, pound the Purple River Carriage and Rehmannia paste, add a little rice paste to make pills, take eighty pills each time.
Lotus Seed Clearing the Heart Decoction
Lotus seeds, Scutellaria root, Ophiopogon root, Plantago seeds, Poria mushroom, Bupleurum root, Lycium root, Ginseng, Glycyrrhiza
Heavenly King Nourishing the Heart Pill
Angelica root, Asparagus root, Prunus seeds, Jujube seeds, Northern Schisandra (each one liang), Ginseng, Poria mushroom, Platycodon root, Salvia root, Polygala root, Longan flesh (each five qian), Rehmannia root (four liang), Coptis root (two liang), make into pills with refined honey, coat with cinnabar, take with lamp core decoction, thirty pills each time.
Peach Kernel承Qi Decoction
Rhubarb, Peach kernel, Glycyrrhiza, Mirabilite, Cinnamon twig
Six Divine Decoction
Four Substances Decoction with Lycium root added
Yi Yin Rehmannia Pills
Six Flavor Rehmannia Pills with Angelica root and Northern Schisandra added
Blood Nourishing Decoction
Scutellaria root (one liang), Angelica root (five qian), decocted in water.
[Volume One, Regulation of Menstruation Section] Metrorrhagia Formula
Prepared Gold Powder
Cyperus rotundus (four liang, fried with vinegar until black), Angelica root (two liang, fried), Sanguisorba officinalis (one liang, fried), mix with three qian of decoction, take with fried Schizonepeta and vinegar-fried Sanguisorba, known as Black Gold Powder.
黑地黄丸
苍术(半斤米泔浸黑芝麻同炒)熟地(八两)北五味(四两)炮姜灰(二两)枣膏捣丸汤下七十丸。
[卷之一 调经门] 经闭方
玉烛散
四物加大黄芒硝甘草
三和汤
四物加大黄芒硝黄芩山栀连翘薄荷甘草
二气丸
大黄(四两,为末,醋熬膏)当归白芍(各二两,为末)大黄膏丸汤下三十丸。
千金桃仁丸
桃仁(一两,炒)大黄芒硝虻虫(五钱,炒黑)醋熬大黄膏丸空服,酒服五十丸,下恶血如鸡肝。
血极膏
大黄(四两)为末醋熬成膏如鸡头大,每服一丸,酒化开服,大便利一、二行,经脉自下,一加当归、香附,酒下五十丸。
琥珀散
乌药(三两)当归(二两)蓬术(一两,醋炒)为末酒下三钱。
当归散
当归蒲黄穿山甲(各五钱,炙)朱砂(一钱,另研)麝香(少许)为末酒服二钱。
乌贼骨丸
乌贼骨(四两)茹(一两)为末雀卵丸小豆大,每服十丸至五十丸,鲍鱼汤以干厌饮咽之。
Explanation
Black Rehmannia Pills
Atractylodes (half a catty, soaked in rice wash with black sesame seeds and stir-fried together), Prepared Rehmannia (eight taels), Northern Schisandra (four taels), Charred Ginger (two taels), date paste made into pills, taken with decoction, seventy pills at a time.
[Volume One, The Section on Regulating the Menstrual Cycle]
Formula for Menstrual Obstruction
Jade Candle Powder
Four Substances Decoction with added rhubarb, mirabilite, and licorice.
Three Harmony Decoction
Four Substances Decoction with added rhubarb, mirabilite, Scutellaria, Gardenia, Forsythia, Mint, and licorice.
Two Qi Pills
Rhubarb (four taels, powdered and cooked with vinegar into a paste), Angelica and White Peony (each two taels, powdered), made into pills with rhubarb paste, taken with decoction, thirty pills at a time.
Thousand Gold Peach Kernel Pills
Peach kernels (one tael, stir-fried), rhubarb, mirabilite, and虻虫 (five money, stir-fried until black), made into pills with rhubarb paste cooked in vinegar, taken on an empty stomach with wine, fifty pills at a time, to expel foul blood like a chicken's liver.
Blood Extreme Ointment
Rhubarb (four taels), powdered and cooked with vinegar into a paste the size of a chicken's head. Take one pill, dissolve in wine, and consume. After one or two bowel movements, the menstrual flow will resume. If needed, add Angelica and Cyperus, take fifty pills with wine.
Amber Powder
Chuanwu (three taels), Angelica (two taels),蓬术 (one tael, stir-fried with vinegar), powdered and taken with wine, three money at a time.
Angelica Powder
Angelica, Safflower, and Pangolin (each five money, roasted), Cinnabar (one money, separately ground), and Musk (a small amount), powdered and taken with wine, two money at a time.
Cuttlefish Bone Pills
Cuttlefish bone (four taels), Ru (one tael), powdered and made into pills the size of kidney beans. Take ten to fifty pills at a time, swallowing them dry with abalone soup.
秦艽鳖甲散
秦艽鳖甲当归知母银柴地骨乌梅
[卷之一 调经门] 积聚瘕方
天冬钟乳酒
钟乳粉(四两)天门冬五加皮干姜蛇床子丹参熟地杜仲续断(各三两)地骨皮(二两)酒十五斤渍饮。
千金方
吴茱萸内牛胆中,阴干百日,每用二七枚绵裹,齿嚼碎,内阴中,良久热如火。
猪膏发煎
猪膏(八两)乱发(如鸡子大三枚)煎之发消药成,分二次服,病从小便出。
养荣汤
人参白术茯苓当归白芍熟地远志五味子甘草黄陈皮
长生活命丹
人参(二钱)姜(二片)麦芽(五分,炒)莲子(八个)锅焦饭(研末)上四味水煎,每一种调饭末三五匙服,最能开胃,治产后脾虚伤食,或误服消导,大伤脾胃,不能饮食。
[卷之三 胎前门] 胎前用药大法
【歌】
妇人初妊最难看,恶食贪眠或嗜酸,母病则须先疗母,因胎即便把胎安。
【论】
王海藏曰:安胎之法有二,如母病以致动胎,但疗母而胎自安也。若胎气不固,或有所触动以致母病者,宜安胎则母自愈矣。胎前气血和平则百病不生,若气旺而热,热则耗血而胎不安,治当清热养血为主,惟在起居饮食调理得宜,绝去嗜欲,安养胎气,虽有别症,总以安胎为主。
Explanation
Qin Jiao and Bie Jia Powder
Qin Jiao, Bie Jia, Dang Gui, Zhi Mu, Yin Chai, Di Gu Pi, Wu Mei
[Volume One: The Gate of Regulating the Menstrual Cycle] Formula for Accumulated Masses and Abdominal Tumors
Tian Dong Wine
Zhong Ru Powder (four liang), Tian Men Dong, Wu Jia Pi, Gan Jiang, She Chuang Zi, Dan Shen, Shu Di, Du Zhong, Xu Du (each three liang), Di Gu Pi (two liang), steeped in fifteen jin of wine.
The Thousand Gold Prescriptions
Place Wu Zhu Yu inside a cow's gallbladder, dry it in the shade for one hundred days. When using, wrap two-seven pieces in cotton, chew them until crushed, and insert them into the genital area. After some time, a sensation of heat like fire will occur.
Pig Fat and Hair Decoction
Pig fat (eight liang), human hair (three pieces, each the size of an egg), decocted until the hair is consumed and the medicine is formed. Divide into two doses and take. The disease will be expelled through the urine.
Nourishing Vitality Decoction
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Dang Gui, Bai Shao, Shu Di, Yuan Zhi, Wu Wei Zi, Gan Cao, Huang Qin, Chen Pi
Longevity Life-Sustaining Pill
Ren Shen (two qian), Jiang (two slices), Mai Ya (five fen, fried), Lian Zi (eight pieces), Guo Jiao Fan (ground into powder). Boil the four ingredients in water, and for each dose, mix with three to five spoons of the rice powder and take. This is most effective for improving appetite, treating postpartum spleen deficiency due to improper diet, or from mistakenly taking digestive herbs, which have greatly damaged the spleen and stomach and caused an inability to eat.
[Volume Three: The Gate of Pre-Pregnancy Care] General Principles of Medication Use Before Pregnancy
[Song]
In the early stages of pregnancy, it is most difficult to discern the condition. The woman may have unusual food cravings, excessive sleep, or a preference for sour foods. If the mother is ill, she must be treated first, and the fetus will naturally be secured.
[Discussion]
Wang Hai Cang said: There are two methods for stabilizing the fetus. If the mother’s illness causes the fetus to be disturbed, treat the mother, and the fetus will naturally be secure. If the fetal qi is weak or disturbed, leading to the mother’s illness, then stabilizing the fetus will allow the mother to recover. When the mother’s qi and blood are balanced before pregnancy, no illnesses will arise. However, if the qi is strong and generates heat, the heat will consume the blood and cause instability in the fetus. The treatment should primarily focus on clearing heat and nourishing the blood. It is essential to regulate lifestyle and diet appropriately, abstain from desires, and nurture the fetal qi. Even if other symptoms are present, the main goal should always be to stabilize the fetus.
[卷之三 胎前门] 胎前有三禁
【歌】
胎前三禁要须知,利水相煎汗下时,只为厥阴为祖气,若能不犯始为奇。
【论】
张洁古曰:妇女天癸未行属少阴,天癸即行属厥阴,天癸既绝属太阴。故治胎前从厥阴者,是祖气生化之原也。厥阴与少阳相为表里,故治之无犯胃气及上下二焦。谓之三禁者,不可汗、不可下、不可利小便。若发汗则同伤寒下早证,利大便则脉数而动于脾,利小便则内亡津液而胃中枯燥,用药能不犯此三禁,则荣卫和而寒热自止矣。
[卷之三 胎前门] 胎前药忌群队
【歌】
胎前最忌药成群,识者须将气血分,气病惟宜枳壳散,血虚内补可为君。
【论】
张子和曰:治妇人病必先问月水及娠,不可纯用破气行血之药,恐伤胎于疑似之间也。许学士曰:妊娠惟在抑阳助阴,然胎前药最忌群队,倘阴阳交错,别生他病,唯南山道士枳壳散所以抑阳,四物汤所以助阴,但枳壳散少寒,单服之恐有胎寒腹痛之患,以内补丸佐之,则阳不致强,阴不致弱,阴阳调和而胎自安矣。
Explanation
[Volume 3: Pre-Natal Disorders] The Three Prohibitions in the Pre-Natal Period
【Song】
Three prohibitions in the pre-natal period must be known: the use of diuretics, sweating, and purging. This is because the Jueyin is the source of generation; if one can avoid these prohibitions, it is indeed remarkable.
【Discussion】
Zhang Jiegu said: Before the onset of menstruation (tiankui), a woman belongs to the Shaoyin; when menstruation begins, she belongs to the Jueyin; and after menopause, when tiankui has ceased, she belongs to the Taoyin. Therefore, in treating the pre-natal period, beginning with the Jueyin is the origin of the generation and transformation of qi. Since the Jueyin and Shaoyang are mutually exterior and interior, treatment must not disturb the stomach qi or the upper and lower jiao. These are called the three prohibitions: do not induce sweating, do not use purgatives, and do not promote urination. If sweating is induced, it is similar to the early purging syndrome in typhoid fever; if purgatives are used, the pulse becomes rapid and affects the spleen; if urination is promoted, internal body fluids are lost and the stomach becomes dry. If one can avoid these three prohibitions in medication, the nutritive and defensive qi will be harmonized and cold and heat symptoms will naturally cease.
[Volume 3: Pre-Natal Disorders] Pre-Natal Medication Should Avoid Use of Multiple Herbs Together
【Song】
In the pre-natal period, the use of a group of herbs together is most to be avoided. An experienced physician must distinguish between disorders of qi and blood. For disorders of qi, only Zhi Ke San is appropriate; for blood deficiency, internal tonics may serve as the main formula.
【Discussion】
Zhang Ziheng said: In treating women’s diseases, one must first inquire about the menstrual cycle and whether the woman is pregnant. One should not solely use herbs that break qi or move blood, for fear of harming the fetus in cases of uncertainty. Xu Xueshi said: In pregnancy, the principle lies in suppressing excess yang and supporting yin. However, in the pre-natal period, the use of multiple herbs together is most to be avoided. If yin and yang become imbalanced, other diseases may arise. Only Zhi Ke San, formulated by a Daoist from Nan Shan, is used to suppress yang; the Four-Ingredient Decoction is used to support yin. However, Zhi Ke San has a slight cooling nature; if taken alone, it may cause fetal coldness and abdominal pain. Therefore, it should be taken with Nei Bu Wan, so that yang does not become excessive and yin does not become deficient. When yin and yang are balanced, the fetus will naturally be secure.
【方】
内补当归丸
当归(三两)熟地(二两酒蒸)宜加杜仲续断山药砂仁(炒)蜜丸服。
[卷之三 胎前门] 胎前宜健脾养血开郁补肾
【歌】
脾肾虽分先后天,阴阳气血总相兼,瘦人过动宜清理,自汗滋阴合自然,怒气伤肝常呕逆,胎元不运懒多眠,惟宜开郁安胎气,养血和中疾自痊。
【论】
脾为后天之长,肾为先天之原。有孕则碍脾,以致运化迟而生湿,湿生热,故用白术以健脾燥湿,黄芩以清热安胎,此形瘦血热,营行过疾,胎常上逼,过动不安,食少面黄,倦怠无力者宜之。若火旺口干,发热自汗,烦躁腹痛者,又宜生地、归、芍以养血也。若性急多怒,形实气盛,面黑胸满,呕逆腹痛,胎常不运者,又宜砂仁、香附以开之。肾为冲任之根,男子以藏精,女子以系胞,若肾虚腰软,脚膝无力,又宜六味丸去丹皮加杜仲、续断。故健脾、养血、开郁、补肾,治虽不同,然五行相生,循环无端,一以贯之。总之使其气血和平,无过不及而已。
Explanation
Formula:
Neibu Danggui Wan (Internal Supplement Danggui Pill)
Danggui (three liang), Shudi (two liang, steamed with wine). It is advisable to add Duzhong, Xuduan, Shanyao, and Sha Ren (stir-fried), and prepare as honey pills for oral administration.
[Volume 3: The Section on Pre-Pregnancy Care]
In the pre-pregnancy period, it is advisable to strengthen the spleen, nourish the blood, relieve stagnation, and supplement the kidneys.
Song:
Though the spleen and kidney are associated with post-heaven and pre-heaven respectively, yin, yang, qi, and blood are always interrelated. Thin individuals with excessive restlessness should be cleansed and regulated. Spontaneous sweating calls for nourishing yin in accordance with nature. Anger injures the liver and often causes vomiting and qi reversal. When the fetal essence fails to move smoothly, the pregnant woman becomes lazy and sleeps excessively. Only by relieving stagnation, calming the fetal qi, nourishing the blood, and harmonizing the middle jiao will the disease naturally subside.
Discussion:
The spleen is the master of post-heaven, and the kidney is the source of pre-heaven. Pregnancy obstructs the spleen, leading to delayed transformation and transportation, which gives rise to dampness. Dampness generates heat, hence Bai Zhu is used to strengthen the spleen and dry dampness, and Huang Qin is used to clear heat and stabilize the fetus. This formula is suitable for individuals who are thin, have blood heat, with nutritive qi moving too quickly, the fetus pressing upward, restlessness and unease, poor appetite, yellow complexion, fatigue, and weakness. If there is excessive fire causing dry mouth, fever, spontaneous sweating, restlessness, and abdominal pain, then Sheng Di, Dang Gui, and Bai Shao should be used to nourish the blood. If the person is irritable and prone to anger, has a robust body and strong qi, dark complexion, chest fullness, vomiting, and abdominal pain, with the fetus not moving smoothly, then Sha Ren and Xiang Fu should be used to relieve stagnation. The kidney is the root of the Chong and Ren meridians; in men it stores essence, and in women it connects the uterus. If the kidney is deficient, with weak waist, powerless knees and shins, then Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) without Dan Pi should be used, with the addition of Duzhong and Xuduan. Therefore, although the treatments for strengthening the spleen, nourishing the blood, relieving stagnation, and supplementing the kidney differ, they are all unified by the principle of the five elements generating each other in a continuous cycle. In summary, the aim is to achieve balance in the qi and blood, without excess or deficiency.
【方】
安胎饮
陈皮茯苓藿香砂仁当归紫苏甘草白术黄芩大腹皮姜(三片)水煎服。恶阻倍藿香、陈皮加半夏。胸膈不宽加枳壳去白术。恶寒倍苏叶,生姜,去黄芩。虚烦加麦冬、知母去白术。子肿加山栀、木通倍腹皮。咳嗽加桑皮、麦冬去白术。子淋加木通、淡竹叶、茯苓。头痛加川芎、羌活、防风。腰痛加杜仲、续断、补骨脂。痢疾加黄连、木香、木通。胸腹痛加香附、白芍、延胡。泄泻加泽泻、白术、茯苓。伤寒无汗加羌、防,去苓、术。寒热往来加柴胡、苏、姜。伤食加枳壳、砂仁,去苓、术。误服毒药加知母、白扁豆。胎动不安倍当归、砂仁。胎不长加参、、归、术。下血加阿胶、艾叶、芎、归。胎太盛加黄杨脑、陈皮。胎气上逼加砂仁、苏梗。不眠加茯神、枣仁、竹叶。胎气下坠加川芎、续断。血虚加白芍,熟地。
疟疾加柴胡、知母。胎欲坠加续断、杜仲、芎、归。临产加川芎、当归。
Explanation
【Formula】
An Tai Yin (Formula for Stabilizing the Fetus)
Chenpi (Citrus reticulata peel), Poria (Poria cocos), Agastache (Agastache rugosa), Amomum (Amomum villosum), Danggui (Angelica sinensis), Zi Su (Perilla frutescens), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Dafupi (Areca catechu pericarp), Jiang (Zingiber officinale, three slices). Decoct in water and take orally.
For nausea and vomiting (e zhu), double the amount of Agastache and Chenpi, and add Banxia (Pinellia ternata).
For chest and upper abdominal tightness (xiongge bu kuang), add Zhike (Citrus aurantium immature fruit) and remove Baizhu.
For aversion to cold (e han), double the amount of Ziye (Perilla frutescens leaf) and Jiang (ginger), and remove Huangqin.
For restlessness due to deficiency (xu fan), add Maidong (Ophiopogon japonicus) and Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), and remove Baizhu.
For fetal edema (zi zhong), add Shan Zhi (Gardenia jasminoides) and Moutong (Akebia quinata), and double the amount of Dafupi.
For cough (ke sou), add Sangpi (Mulberry bark) and Maidong, and remove Baizhu.
For fetal dysuria (zi lin), add Moutong, Dazhuye (Phyllostachys leaf), and Poria.
For headache (tou tong), add Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Qianghuo (Notopterygium incisum), and Fangfeng (Saposhnikovia divaricata).
For lower back pain (yao tong), add Duzhong (Eucommia ulmoides), Xuduan (Dipsacus asperoides), and Buguizi (Psoralea corylifolia).
For dysentery (li ji), add Huanglian (Coptis chinensis), Muxiang (Aucklandia costus), and Moutong.
For chest and abdominal pain (xiangfu tong), add Xiangfu (Cyperus rotundus), Baishao (Paeonia lactiflora), and Yinhua (Corydalis yanhusuo).
For diarrhea (xie xie), add ZeXie (Alisma plantago-aquatica), Baizhu, and Poria.
For cold invasion with no sweating (shanghan wu han), add Qianghuo and Fangfeng, and remove Poria and Baizhu.
For alternating chills and fever (han re wanglai), add Chaihu (Bupleurum chinense), Ziye, and Jiang.
For food injury (shang shi), add Zhike and Shaoren (Amomum villosum), and remove Poria and Baizhu.
For accidental ingestion of poison (wu fu du yao), add Zhimu and Baiban Dou (Dolichos lablab).
For unstable fetal movement (tai dong bu an), double the amount of Danggui and Shaoren.
For fetal growth retardation (tai bu chang), add Shen (ginseng), Danggui, and Baizhu.
For hemorrhage (xia xue), add Ejiao (donkey-hide gelatin), Aiyeh (Artemisia argyi), Chuanxiong, and Danggui.
For excessive fetal growth (tai tai sheng), add Huangyangnao (Buxus sinica wood) and Chenpi.
For upward pressure of fetal qi (tai qi shang bi), add Shaoren and Sugen (Perilla frutescens stem).
For insomnia (bu mi), add Fushen (Poria cocos with different preparation), ZaoRen (Ziziphus jujuba seed), and Zhuye (Phyllostachys leaf).
For downward pressure of fetal qi (tai qi xia zhu), add Chuanxiong and Xuduan.
For blood deficiency (xue xu), add Baishao and Shudihuang (Rehmannia glutinosa prepared with wine).
For malaria (nue ji), add Chaihu and Zhimu.
For impending delivery (tai yu zhu), add Xuduan, Duzhong, Chuanxiong, and Danggui.
For imminent labor (lin chan), add Chuanxiong and Danggui.
[卷之三 胎前门] 安胎饮加减活法
【歌】
安胎饮里紫苏甘,大腹砂仁桔藿堪,芩术归苓姜水煮,胎前诸症可相参。恶阻停痰半夏宜,茯苓甘草藿陈皮,砂仁大腹同香附,苏叶生姜功最奇。胸满心疼号子悬,葱头枳壳可同煎,砂仁大腹甘苏叶,白术黄芩应避嫌。口渴虚烦加麦冬,茯苓竹叶及防风,山栀知母归生地,补血生津有大功。肿胀皆因湿热多,健脾利水自安和,木通苓泽姜皮术,大腹陈皮及炒莎。腰痛皆因肾气虚,须防孕子绝衣裾,地黄杜脂芎山药,续断当归总载书。咳嗽原来属肺家,要分虚实莫涂鸦,虚将天麦阿胶等,实用苏陈桑杏砂。往来寒热属于肝,血少风邪勿误看,四物八珍医血弱,柴胡加减疗风寒。食伤水泻损于脾,下痢稠粘作热医,热则香连丸可治,四苓香附茯陈皮。不眠惊悸属于心,怔忡虚烦汗不禁,远志枣仁龙眼肉,茯神柏子及人参。触犯胎元动不安,缩砂末服是神丹,或兼佛手同生地,胶艾加之治血干。大抵胎前宜四物,川芎用早恐升提,地黄泥膈须加减,顺气和中勿执迷。
Explanation
Volume 3: Prenatal Care
Modifications and Flexibility in the Use of the An Tai Yin Formula
[Verse]
In the An Tai Yin formula, perilla and licorice are included, along with areca nut, cardamom, tangerine peel, and long pepper; scutellaria, atractylodes, angelica, poria, and ginger decocted in water—these can be adjusted according to various conditions during pregnancy.
For nausea and phlegm obstruction, pinellia is appropriate; poria, licorice, long pepper, and tangerine peel are also used. Cardamom, areca nut, and cyperus are combined, and perilla leaf with ginger are particularly effective.
For chest fullness and heart pain known as "zi xuan" (uterine tension), green onion tops and citrus aurantium can be decocted together with cardamom, areca nut, perilla leaf, and atractylodes, while scutellaria should be avoided.
If there is thirst and irritability due to deficiency, add radix ophiopogon; poria, bamboo leaf, and saposhnikovia are also used, along with gardenia, anemarrhena, angelica, and rehmannia, which are effective for nourishing the blood and generating body fluids.
Swelling and distension are often due to damp-heat; thus, strengthening the spleen and promoting urination will naturally restore harmony. Use akebia, poria, alisma, ginger peel, and atractylodes, along with areca nut, tangerine peel, and prepared cyperus.
Lower back pain is generally due to kidney deficiency; one must be cautious, as this may lead to miscarriage. Use rehmannia, eucommia, ligusticum, and yam, as well as dipsacus and angelica, which are all recorded in the classics.
Coughing originally belongs to the lung; one must distinguish between deficiency and excess, and not make hasty judgments. For deficiency, use schisandra, radix ophiopogon, and donkey-hide gelatin; for excess, use perilla, tangerine peel, mulberry leaf, apricot kernel, and cardamom.
Alternating chills and fever belong to the liver; when there is blood deficiency and wind-evil, one must not misdiagnose. Use the Four Substances Decoction and the Eight Treasures Decoction to treat blood weakness, and modify the Xiao Chai Hu Tang formula to treat wind-cold.
Diarrhea due to dietary injury affects the spleen; if the stools are thick and sticky, it is treated as a heat condition. In such cases, the Xiang Lian Wan formula is appropriate, along with the Four Ling Decoction, cyperus, poria, and tangerine peel.
Insomnia and palpitations belong to the heart; when there is anxiety, irritability, and spontaneous sweating, use polygala, jujube seed, longan flesh, poria, ziziphus, and ginseng.
If the fetal origin is disturbed and the fetus becomes unstable, taking ground cardamom powder is a miraculous remedy. Alternatively, it may be combined with foxtail citrus and rehmannia, and donkey-hide gelatin with aiye can be added to treat blood dryness.
Generally, during pregnancy, the Four Substances Decoction is appropriate; however, ligusticum should be used cautiously early on, as it may cause upward movement. Rehmannia may cause obstruction in the middle jiao and must be adjusted accordingly. One must regulate qi and harmonize the middle jiao, without being overly rigid in one's approach.
[卷之三 胎前门] 脉法
《内经》曰:何以知怀子之且生也。曰:身有病而无邪脉也。又曰:妇人足少阴脉动甚者,妊子也。又曰:阴搏阳别,谓之有子。秦越人曰:三部浮沉正等,按之不绝者,有妊也。崔紫虚曰:阴搏于下,阳别于上,气血调和,有子之象。手之少阴其脉动甚,尺按不绝,此为有孕。少阴属心,心主血脉,肾为胞门,脉应于尺,或寸脉微,关滑、尺数,流利往来如雀之啄,或诊三部,浮沉一止,或平而虚,当问月水,妇人有病而无邪脉,此孕非病,所以不月。齐仲甫曰:阴搏阳别谓之有子,气血调和,阳施阴化也。王叔和曰:脉平而虚,妊子法也。诊其脉左少阴动甚者,妊子也。夫少阴心也,心主血。足少阴肾也,肾主胞门,大抵少阴经左手属心,右足属肾,下主乎尺,尺中按之不绝者,有妊也。亦有元虚而微细濡弱或伏者。《脉诀举要》曰:男女之别以左右取,左疾为男,右疾为女,沉实在左,浮大在右,左男右女,可以预剖。盖左脉疾胜于右是为男,以男属阳居左,胎气钟于阳,故左胜。右脉疾胜于左是为女,以女属阴居右,胎气钟于阴,故右胜也。大抵沉实者为男,沉细者为女,右尺浮大者,固知其女,左尺浮大者,大约多男,沉细是女,沉实是男,即所谓诸阳为男,诸阴为女也。右尺浮大为女,左尺浮大为男,即所谓左疾为男,右疾为女也。又曰:中指一跳一止者,一月胎。二跳二止者,二月胎也。
Explanation
[Volume 3: The Section on Pregnancy] Pulse Diagnosis
The Neijing says: How can one know that a woman is about to give birth? It is said: When the body is ill but the pulse shows no signs of pathogenic factors, it indicates pregnancy. It also says: When the foot Shaoyin pulse is strongly active in a woman, she is pregnant. It further says: When the Yin pulse is strong and the Yang pulse is distinct, this is a sign of pregnancy. Qin Yueren said: When the three sections of the pulse (寸, 关, 尺) show equal floating and sinking, and when pressed, the pulse does not cease, it indicates pregnancy. Cui Zixu said: When the Yin pulse is strong in the lower part and the Yang pulse is distinct in the upper part, and the Qi and Blood are harmonized, this is the appearance of pregnancy. When the hand Shaoyin pulse is strongly active and the pulse at the 尺 section does not cease upon pressing, this indicates pregnancy. The Shaoyin meridian belongs to the Heart, which governs the pulse. The Kidney is the gateway to the uterus, and the pulse corresponds to the 尺 section. Sometimes the 寸 pulse is weak, the 关 pulse is slippery, and the 尺 pulse is rapid, flowing and coming and going like a sparrow pecking. Or when diagnosing the three sections, the pulse floats and sinks with a pause, or is even and weak. In such cases, one should inquire about the menstrual cycle. When a woman is ill but has no pathogenic pulse, this pregnancy is not a disease—hence the absence of menstruation. Qi Zhongfu said: When the Yin pulse is strong and the Yang pulse is distinct, this is a sign of pregnancy, indicating harmony of Qi and Blood, with Yang acting and Yin transforming. Wang Shuhe said: A balanced but weak pulse is the method for diagnosing pregnancy. When the left Shaoyin pulse is strongly active, it indicates pregnancy. The Shaoyin meridian belongs to the Heart, which governs the blood. The foot Shaoyin belongs to the Kidney, which governs the gateway to the uterus. Generally, the left hand's Shaoyin meridian belongs to the Heart, and the right foot's Shaoyin meridian belongs to the Kidney, with the lower section (尺) being governed by the Kidney. When the pulse at the 尺 section does not cease upon pressing, it indicates pregnancy. There are also cases where the fundamental Qi is deficient, and the pulse is weak, thin, moist, weak, or hidden. The Pulse Decisions: A Summary says: The distinction between male and female is determined by the left and right pulse. A faster pulse on the left indicates a male; a faster pulse on the right indicates a female. A deep and solid pulse on the left, a floating and large pulse on the right—left for male, right for female, and this can be determined in advance. Because the left pulse is faster than the right, it is a male, since males belong to Yang and reside on the left, with fetal Qi concentrated in Yang, hence the left pulse is stronger. When the right pulse is faster than the left, it is a female, since females belong to Yin and reside on the right, with fetal Qi concentrated in Yin, hence the right pulse is stronger. Generally, a deep and solid pulse indicates a male, a deep and thin pulse indicates a female. If the right 尺 pulse is floating and large, it is certainly a female; if the left 尺 pulse is floating and large, it is mostly a male. A deep and thin pulse indicates a female; a deep and solid pulse indicates a male—this is what is meant by "all Yang is male, all Yin is female." A floating and large pulse on the right 尺 indicates a female; a floating and large pulse on the left 尺 indicates a male—this is what is meant by "a faster left pulse indicates a male, a faster right pulse indicates a female." It is also said: When the middle finger pulse beats once and then pauses, it indicates a one-month pregnancy; when it beats twice and then pauses, it indicates a two-month pregnancy.
妊娠之脉如何认,要辨阴阳衰与盛。阴阳俱盛滑而和,两手调和数相应。其人能食身无热,容色如常是妊定。
脉来左盛是男形,右手偏洪是女孕。孕真带呕头昏闷,此是停痰恶阻病,急宜正胃与消痰,固血安胎全两命。若还腰腹具胀时,日暮咽干潮热盛,多眠恶食倦昏痰,此属经凝却非病。胃脉疾数胎三月,小肠但数五月母,指下动急在大肠,八月怀孕知其数,大纲孕妇类如斯,任意推详审动静。妇人经自断而有躯,其脉反弦,恐其后必大下,不成躯也。脉来近去远,故曰反以为有躯而反断,此为有阳无阴故也。
[卷之三 胎前门] 恶阻
【歌】
恶阻生于二月时,心烦闷乱食难施。胚胎经隧多壅塞,浊气攻冲运化迟,气郁停痰兼胃实,虚寒肝火并忧思,大都止呕调脾胃,顺气和中最得宜。
【论】
恶阻者,谓妊娠吐呕、恶心、头眩、恶食、择食是也。《产宝》谓之子病。巢氏谓之恶阻。陈良甫谓胃气怯弱,中脘停痰,脉息和顺,但四肢沉重,头眩择食,惟嗜酸咸,甚者寒热呕吐,胸膈烦满,半夏茯苓丸。
Explanation
How to Recognize the Pulse of Pregnancy
To recognize the pulse of pregnancy, it is essential to distinguish the decline and prosperity of Yin and Yang. When both Yin and Yang are strong, the pulse is smooth and harmonious, and the pulses of both hands correspond in rhythm and rate. If the person can eat without feeling heat in the body, and their appearance remains normal, this confirms pregnancy.
If the left pulse is strong, it indicates the formation of a male child; if the right pulse is full and strong, it indicates the formation of a female child. True pregnancy is often accompanied by vomiting and dizziness, which is due to a condition of retained phlegm causing obstruction. In such cases, it is urgently necessary to regulate the stomach and eliminate phlegm, to strengthen the blood and stabilize the fetus, thus preserving both the mother's and the child's lives.
If the lower back and abdomen become full and distended, and if in the evening the throat becomes dry with a surge of hot flushes, and if the person experiences excessive sleep, aversion to food, fatigue, drowsiness, and phlegm, this is due to the stagnation of menstrual blood, not a disease. A rapid pulse in the stomach meridian indicates three months of pregnancy; a rapid pulse in the small intestine meridian indicates five months of pregnancy; a quick pulse at the fingertips suggests involvement of the large intestine. In the eighth month, the number of months can be accurately known. Generally, pregnant women are like this; one may freely infer and examine the signs and movements.
A woman who has stopped her menstruation but still has a body—her pulse, however, is taut. This suggests that she may later experience a major downward discharge, and thus may not carry the pregnancy to term. The pulse comes near and departs far, hence it is said that although there is a body, the menstruation has ceased. This is because there is Yang but no Yin.
[Volume 3: The Section on Pregnancy]
Evil Obstruction (E Zhu)
Song:
Evil obstruction arises in the second month, when the mind is troubled, and eating becomes difficult. The embryo blocks the meridians, and turbid qi attacks and delays digestion. Qi stagnation, retained phlegm, and a full stomach combine with weakness, coldness, liver fire, and worry. Generally, the treatment should focus on stopping vomiting and regulating the spleen and stomach; harmonizing the qi is most appropriate.
Discussion:
Evil obstruction refers to the condition in pregnancy characterized by vomiting, nausea, dizziness, aversion to food, and selective eating. In Chuanshen Baobao (The Treasure of Childbirth), this is called zi bing (child disease). Master Chao called it e zhu (evil obstruction). Chen Liangfu described it as a condition of weak stomach qi, with retained phlegm in the middle脘 (stomach region), with a smooth pulse, but with heaviness in the limbs, dizziness, and a preference for sour and salty foods. In severe cases, there may be chills, fever, vomiting, and fullness in the chest and diaphragm. The recommended treatment is Banxia Fuling Wan (Pinellia and Poria Pill).
张仲景曰:妇人得平脉,阴脉小弱,其人渴不能食,无寒热,名妊娠,于法六十日当有此症,设有医者治逆却一月加吐下者,则绝之。《金匮要略》曰:妊娠呕吐不止,干姜人参半夏丸。
【脉】
呕吐痰水寸必沉滑,涩郁迟寒微虚数热,怒气伤肝脉弦而弱,或虚或实有力无力。
痰水
恶阻多因胃有痰,饮随气上亦相参,二陈砂藿堪和胃,若喜酸尝主是男。戴复庵曰:胎前恶阻见物呕吐,嗜酸咸物,多卧少起,俗名病鬼。盖其人宿有痰饮,血壅遏而不行,饮随气上停滞肝经,故喜酸物,金能克木,以辛胜之,小半夏茯苓汤主之,或二陈汤、砂仁、藿香。
虚寒
胃虚令人常吐食,胃冷无缘纳水浆,二者必然脉迟细,人参半夏与干姜。
肝火
小腹平明气上冲,因而郁塞满胸中,厥阴相火冲于胃,茹橘芦根用总同。罗大无曰:妊娠三月呕吐恶阻,每至寅卯时觉小腹有气上冲,然后膈满而吐,此肝火挟冲脉之火上冲也,用沉香磨水,化抱龙丸一服,胸膈气不升吐自止也。
Explanation
Zhang Zhongjing said: If a woman presents with a normal pulse, with the Yin pulse slightly weak, and she is thirsty, cannot eat, and has no chills or fever, this is called pregnancy. According to the established pattern, this condition should appear at sixty days. If a physician treats it incorrectly and delays the condition by a month, adding vomiting and diarrhea, then the pregnancy will be lost. Jin Gui Yao Lue says: For persistent vomiting during pregnancy, administer Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan (Dry Ginger, Ginseng, and Pinellia Pills).
【Pulse】
Vomiting due to phlegm and fluid will show a deep and slippery pulse in the Cun position; a thready and congested pulse indicates cold, while a weak and slow pulse suggests deficiency, whereas a rapid pulse indicates heat. A pulse that is wiry and weak indicates liver injury from anger, and may be either deficient or excessive, with variable strength.
Phlegm and Fluid
Morning sickness is often due to phlegm in the stomach, with phlegm rising with qi. Er Chen Tang with Sharen (cardamom) and Huo Xiang (patchouli) can be used to harmonize the stomach. If the patient prefers sour flavors, it is likely the fetus is male. Dai Fuyan said: In pregnancy, morning sickness manifests as seeing objects and vomiting, with a preference for sour and salty foods, excessive sleep, and little movement—commonly known as "sick ghost." This is because the person has pre-existing phlegm-damp, with blood stagnation and obstruction, leading to phlegm rising with qi and stagnating in the liver channel. Hence, they prefer sour flavors. According to the Five Elements, Metal overcomes Wood, so it is treated with pungent herbs. Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction) is the main formula, or alternatively, Er Chen Tang with Sharen and Huo Xiang may be used.
Deficiency-Cold
A weak stomach causes frequent vomiting; a cold stomach cannot take in water or food. In both cases, the pulse is slow and thin. The formula consists of ginseng, Pinellia, and dried ginger.
Liver Fire
At dawn, qi rises from the lower abdomen and causes congestion in the chest. The fire of the jueyin meridian rises into the stomach. Ju Hua (chrysanthemum) and Lu Gen (reed rhizome) are used together. Lu Da Wu said: In the third month of pregnancy, vomiting and morning sickness occur, with a sensation of qi rising from the lower abdomen at the hours of Yin and Mao (3–5 AM), followed by fullness in the chest and vomiting. This is due to liver fire combined with the fire of the Chong meridian rising upward. Use Chen Xiang (sinker wood) ground in water to dissolve Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills) for one dose, and the rising qi in the chest will cease, and vomiting will stop.
气郁
气郁中焦呕吐生,头眩胸满胀非轻,脉来左手弦而弱,苓半煎汤下抑青。朱丹溪曰:呕吐晕眩,脉左弦而弱,此恶气因怒气所激,肝气伤乃挟胎气上逆,参术补之非也,宜半夏茯苓汤下抑青丸,或砂仁炒为末,淡姜汤调服二钱。
胃实
气血成胎二月间,中焦壅塞不能还,必然秽浊攻于胃,水谷如何得下关。芦根汤。丹溪曰:妊娠呕逆不食,心烦闷乱,乃是气血积聚以养胎元,精血内郁,秽浊之气上攻于胃,宜陈皮半夏汤。
用药大法
李茂翁曰:左脉弱而呕,服诸药不止者,当服理血归原药则愈矣。经曰:无阴则呕是也。归原散。薛立斋曰:中脘停痰,二陈汤加枳壳,若饮食停滞,六君子汤加枳壳,若脾胃虚弱,异功散。胃气不足,人参桔皮汤。气恼加枳壳,胸胁痞闷加苏梗,胁痛加柴胡,饮食少思六君子加枳壳、苏梗,头晕体倦六君子,脾胃虚弱,呕吐不食,半夏茯苓汤加白术。盖白术、茯苓、半夏、陈皮、砂仁善能安胎气,健脾胃,予常用验矣。故王子亨白术散、局方人参丁香散、杨振人参桔皮汤、齐自明醒脾饮,不用半夏亦可。
Explanation
Qi Stagnation
Qi stagnation in the middle jiao gives rise to vomiting; head dizziness, chest fullness, and distension are not to be taken lightly. The pulse on the left hand is taut and weak. Use a decoction of Fu Ling and Ban Xia to take Yi Qing pills. Zhu Danxi said: Vomiting and dizziness, with a left pulse that is taut and weak—this is due to evil qi caused by anger. The liver qi is injured, and thus it carries fetal qi upward in reverse. Using ginseng and Atractylodes for supplementation is not appropriate. Instead, Ban Xia Fu Ling Tang should be used to take Yi Qing pills, or Sha Ren may be fried and ground into powder, to be taken with a mild ginger decoction, two qian at a time.
Gastric Fullness
When blood and qi form the fetus in the second month, the middle jiao becomes obstructed and cannot return to normal function. Necessarily, filthy and turbid pathogenic factors attack the stomach, so how can food and drink pass through the gate? Use Lu Gen Tang. Zhu Danxi said: In pregnancy, vomiting and refusal to eat, with a disturbed and agitated mind—this is due to the accumulation of blood and qi to nourish the fetal origin. Internal stagnation of essence and blood causes filthy and turbid qi to attack the stomach. Chen Pi Ban Xia Tang is recommended.
General Principles of Medication
Li Maoweng said: When the left pulse is weak and vomiting persists despite taking various medicines, one should take herbs that regulate blood and return it to its original state, and then recovery will occur. The classics state: "Without yin, there is vomiting." Gui Yuan San. Xue Lizi said: If phlegm stagnates in the middle脘, use Er Chen Tang with added Zhi Ke. If there is food stagnation, use Liu Jun Zi Tang with added Zhi Ke. If the spleen and stomach are weak, use Yi Gong San. If the stomach qi is insufficient, use Ren Shen Jue Pi Tang. If there is anger or irritability, add Zhi Ke. If there is fullness and oppression in the chest and flanks, add Su Geng. If there is flank pain, add Chai Hu. If there is poor appetite, use Liu Jun Zi Tang with added Zhi Ke and Su Geng. If there is dizziness and fatigue, use Liu Jun Zi Tang. If the spleen and stomach are weak, with vomiting and lack of appetite, use Ban Xia Fu Ling Tang with added Bai Zhu. Bai Zhu, Fu Ling, Ban Xia, Chen Pi, and Sha Ren are especially effective in calming fetal qi and strengthening the spleen and stomach. I have used this formula with good results. Therefore, Wang Zi Heng Bai Zhu San, Ju Fang Ren Shen Ding Xiang San, Yang Zhen Ren Shen Jue Pi Tang, and Qi Zi Ming Xing Pi Yin may also be used without Ban Xia.
【方】
半夏茯苓丸
茯苓半夏桔皮枳壳人参甘草干姜蜜丸每服二十丸。《肘后方》无姜、半。只五品。
干姜人参半夏丸
干姜人参(各一两)半夏(二两)生姜汁糊丸,砂仁汤下。
橘皮竹茹汤
橘皮竹茹茯苓半夏生姜水煎服忌羊、鸡、鱼、面。
芦根汤
生芦根桔皮生姜大腹皮枇杷叶水煎。
归原散
人参白术茯苓陈皮半夏桔梗甘草枳壳川芎当归白芍丁香姜枣水煎。
半夏茯苓汤
半夏茯苓生姜桔皮人参旋复花白芍甘草川芎桔梗细辛生地如热去细辛加知母,泻去生地,二服后,服茯苓丸。
二香散
香附(一两)藿香(五钱)甘草(二钱)为末砂仁汤调服二钱。
[卷之三 胎前门] 子烦
【歌】
内心焦烦号子烦,金为火烁是根源。心烦肺热多消渴,若是胸烦呕吐翻,郁闷不舒胎气热。但烦无疾是虚烦,若兼恍惚心惊悸,竹也门冬不可喧。
【论】
妊娠苦烦闷者,以四月受少阴君火以养精,六月受少阳相火以养气。若母心惊胆寒有郁闷,名子烦也。
Explanation
Formulas
Ban Xia Fu Ling Wan (Pinellia and Poria Pill)
Poria, Pinellia, Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Ginseng, Glycyrrhiza, Dried Ginger, honey pills. Take twenty pills at a time. The Elbow后备方 version omits ginger and Pinellia, containing only five ingredients.
Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan (Dry Ginger, Ginseng, and Pinellia Pill)
Dry Ginger (1 liang), Ginseng (1 liang), Pinellia (2 liang). Make into pills with ginger juice, and take with Amomum decoction.
Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction)
Tangerine Peel, Bamboo茹, Poria, Pinellia, Fresh Ginger. Decoct and take with water. Avoid mutton, chicken, fish, and wheat products.
Lu Gen Tang (Bamboo Root Decoction)
Fresh Bamboo Root, Tangerine Peel, Fresh Ginger, Areca Nut Peel, Loquat Leaf. Decoct with water.
Gui Yuan San (Return to the Origin Powder)
Ginseng, Atractylodes, Poria, Old Tangerine Peel, Pinellia, Platycodon, Glycyrrhiza, Citrus Aurantium, Ligusticum, Angelica, Paeonia, Clove, Ginger, Jujube. Decoct with water.
Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction)
Pinellia, Poria, Fresh Ginger, Tangerine Peel, Ginseng, Inula, Paeonia, Glycyrrhiza, Ligusticum, Platycodon, Asarum, Fresh Rehmannia. If there is heat, omit Asarum and add Anemarrhena. After two doses, take Fu Ling Wan.
Er Xiang San (Double Fragrance Powder)
Cyperus (1 liang), Pogostemon (5 qian), Glycyrrhiza (2 qian). Powdered, take two qian with Amomum decoction.
[Volume 3, The Gate of Pregnancy] Zi Fan (Fetal Restlessness)
Song
Internal restlessness is called Zi Fan, its root cause is fire consuming metal. Heart restlessness and lung heat often lead to polydipsia; if the chest is troubled with vomiting and reversal, with郁闷 and discomfort from fetal heat. If there is only restlessness without illness, it is a "virtual" restlessness; if also accompanied by confusion and heart palpitations, Bamboo and Ophiopogon should not be used together.
Discussion
In pregnancy, if the woman suffers from restlessness and oppression, it is because at the fourth month she receives the "emperor fire" of Shaoyin to nourish essence, and at the sixth month she receives the "minister fire" of Shaoyang to nourish qi. If the mother experiences fear, anxiety, and郁闷, it is called Zi Fan.
《产宝》曰:子烦有四证,有中心烦,有胸中烦,有产烦,有子烦,皆热也。肺虚而火乘之,则心烦也。停痰积饮而呕吐涎沫,恶闻食气,胸中烦也。但热而烦,似无疾者,虚烦也。气血停积,虚热相搏,气郁不舒,烦躁吐沫,剧则胎动不安,均为子烦也。竹叶汤、麦门冬饮、气滞紫苏饮、痰竹沥汤。
【脉】
子烦属热,脉必洪数,沉气滑痰,虚则无力。
【方】
竹叶汤
防风黄芩麦冬茯苓竹叶山栀当归《外台秘要》有竹沥无竹叶,一方有知母无栀、芩、当归。
麦门冬饮
麦冬人参茯神生地黄芩犀角甘草莲心
竹沥汤
竹沥(一升)茯苓(四两)麦冬防风黄芩(各三两)水四升煮二升,入竹沥分三服。知母丸一味为末,枣肉丸服,治误服药而虚烦不安者。
[卷之三 胎前门] 烦躁口渴
【歌】
口干烦躁热而虚,架构阴阳气不舒,热在心脾多有准,煎熬津液不如初,古方知母除胎渴,六一黄主气虚,又有血凝成神医。(《耿隅载方书》)
Explanation
Chanbao states: "There are four types of zi fan (fetal restlessness): zhongxin fan (central restlessness), xiongzhong fan (chest restlessness), chan fan (labor restlessness), and zi fan (child restlessness), all of which are due to heat. When the lungs are deficient and fire invades, it causes xin fan (heart restlessness). When stagnant phlegm and retained fluid cause vomiting and spitting of phlegm, with aversion to the smell of food, it is xiongzhong fan (chest restlessness). When there is only heat without an obvious disease, it is xu fan (empty restlessness). When qi and blood stagnate and deficiency heat combines with them, causing qi stagnation and unrest, leading to restlessness and spitting of phlegm, and in severe cases, unstable fetal movement, all of these are categorized as zi fan (fetal restlessness). The formulas used are: Zhuyefang (Bamboo Leaf Decoction), Maimendong Yin (Ophiopogon Decoction), Qizhi Zisuyin (Stagnated Qi Perilla Decoction), and Tanzhulitang (Phlegm Bamboo沥 Decoction).
[Pulse Diagnosis]
Zi fan belongs to heat; the pulse is necessarily full and rapid. A deep, slippery pulse with phlegm indicates phlegm accumulation; if deficient, the pulse is weak.
[Formulas]
Bamboo Leaf Decoction
Fangfeng (Siler), Huangqin (Scutellaria), Maidong (Ophiopogon), Fuling (Poria), Zhuye (Bamboo Leaf), Shanzhi (Gardenia), Danggui (Angelica). Waidai Muyao (Essential Secrets from the Outer Platform) includes zhulitang (Bamboo沥) but omits zhuye (Bamboo Leaf), while another formula includes zhimuy (Anemarrhena) but omits shanzhi, huangqin, and danggui.
Ophiopogon Decoction
Maidong (Ophiopogon), Renshen (Ginseng), Fushen (Polygala), Shengdi (Rehmannia), Huangqin (Scutellaria), Xijiao (Rhinoceros Horn), Gancao (Licorice), Lianxin (Lotus Seed Heart).
Bamboo沥 Decoction
Bamboo沥 (1 sheng), Fuling (4 liang), Maidong (Ophiopogon), Fangfeng (Siler), Huangqin (Scutellaria) (each 3 liang). Boil 4 sheng of water down to 2 sheng, then add Bamboo沥 and divide into three doses. Zhimuy (Anemarrhena) is ground into powder, made into pills with jujube flesh, and taken to treat cases of restlessness and unease caused by mistaken medication.
[Volume 3, Pre-Natal Disorders] Restlessness and Thirst
[Song]
Dry mouth, restlessness, heat, and deficiency — the yin and yang are imbalanced, the qi is not at ease. Heat resides often in the heart and spleen, scorching body fluids until they are no longer as they were. The ancient formula with zhimuy (Anemarrhena) removes fetal thirst; Liu Yi Huang (Six-One Yellow) treats qi deficiency. There are also those who, through blood and effort, become divine physicians. (Gengyu Zai Fangshu)
【论】
陈良甫曰:妊娠烦躁口渴者,是足太阴脾经,其气通于口,手少阴心经,其气通于舌。若脏腑虚弱,营卫不和,以致阴阳失度,热乘于心脾,则津液消烁,故烦躁口渴也。与子烦大同小异,宜知母散。虚热,人参黄散,或黄六一汤。耿隅治孕妇暴渴,惟饮五味汁,曰:此血欲凝非疾也,已而果孕。古方有血欲凝而渴饮五味之症,不可不知。
【方】
知母散
知母麦冬黄茯苓黄芩甘草竹沥水二盏煎八分,去渣冲竹沥服。
人参黄散
人参黄知母麦冬葛根茯苓秦艽甘草竹叶水煎服。
黄六一汤
黄(六钱)甘草(一钱)水煎服。
[卷之三 胎前门] 子悬
【歌】
胀满心胸病子悬,紫苏余子古人传,自明停饮兼寒治,李氏胎升相火愆,下气汤同枳壳饮,瘦胎散共紫苏煎,若还冲筑昏迷闷,葱白当归可保全。
【论】
子悬者,胎气不和,上凑心腹,胀满疼痛也。由素有寒气,致令停饮,触寒发动与气相会,故心腹胀满也。李氏曰:四五月以来,君相二火养胎,以致胎热气逆凑心,心腹胀满疼痛,宜严氏紫苏饮加黄芩、山栀。
Explanation
[Discussion]
Chen Liangfu said: A pregnant woman experiencing restlessness, agitation, and thirst is due to the Foot Taiyin Spleen Meridian, whose qi communicates with the mouth, and the Hand Shaoyin Heart Meridian, whose qi communicates with the tongue. If the internal organs are weak and the nutritive and defensive qi are out of harmony, leading to a disruption of Yin and Yang balance, and heat invades the Heart and Spleen, then body fluids are consumed and scorched, hence the restlessness and thirst. This condition is similar but slightly different from zi fan (fetal restlessness), and should be treated with Zhimu San (Anemarrhena Powder). For deficiency heat, Ren Shen Huang San (Ginseng and Huang Qi Powder) or Huang Liu Yi Tang (Huang Qi Six-to-One Decoction) may be used. Geng Yu once treated a pregnant woman with sudden thirst who only drank wu wei (five-flavor) juice, saying: "This is not a disease, but a sign that the blood is about to congeal." Later, she indeed became pregnant. Ancient formulas mention a condition where the blood is about to congeal and the patient is thirsty for wu wei juice — this is something one must not ignore.
[Formulas]
Zhimu San
Anemarrhena, Ophiopogon, Huang Qi, Poria, Scutellaria, Glycyrrhiza. Boil two cups of water down to eight parts, strain, and serve with bamboo沥 (bamboo juice).
Ren Shen Huang San
Ginseng, Huang Qi, Anemarrhena, Ophiopogon, Pueraria, Poria, Qin Jiao, Glycyrrhiza, Bamboo leaf. Boil and serve.
Huang Liu Yi Tang
Huang Qi (six money), Glycyrrhiza (one money). Boil and serve.
[Volume Three: Prenatal Disorders] Zi Xuan
[Song]
Fullness and distension in the chest and abdomen is the condition known as zi xuan (fetal suspension). The ancient formula for zi xuan is Zi Su Yu Zi (Perilla and Seed Decoction), passed down through the ages. From the beginning, treat the condition of retained fluid and cold. According to Li’s theory, from the fourth to fifth months, the emperor and minister fire rise to nourish the fetus, leading to fetal heat and upward rushing of qi, causing distension and pain in the chest and abdomen. Xia Qi Tang (Descending Qi Decoction) may be used in combination with Zhi Ke Yin (Citrus Aurantium Decoction), or Shou Tai San (Slimming the Fetus Powder) may be used with Zi Su Jian (Perilla Decoction). If there is upward rushing, confusion, and dizziness, then scallion whites and Dang Gui may be used to preserve the pregnancy.
[Discussion]
Zi xuan refers to a condition in which the fetal qi is disharmonious, rising to the chest and abdomen, causing distension and pain. It arises from a pre-existing cold condition, which leads to retained fluid. When cold is encountered, it activates and combines with the qi, resulting in distension and fullness in the chest and abdomen. Li said: From the fourth to fifth months, the emperor and minister fire rise to nourish the fetus, leading to fetal heat and upward rushing of qi, causing distension and pain in the chest and abdomen. It is recommended to use Zi Su Yin (Perilla Decoction) from Yan’s formula, combined with Scutellaria and Gardenia.
子悬火盛极一时,心气闷绝而死者,紫苏饮速进救之。
【脉】
有两尺脉伏而绝者,若劳役胎上胀痛水安者,紫苏饮。若误服动胎药以致胎损者,芎归汤。脉浮滑,葱白汤。
【方】
紫苏饮
紫苏当归川芎白芍陈皮人参大腹皮(洗净)甘草加姜葱白砂仁一方有香附无人参。
当归汤
当归人参阿胶甘草葱白水煎服。
下气汤
苏叶陈皮桑皮茯苓青皮白芍大腹皮甘草
枳壳饮
枳壳(二两)黄芩白术(各一两)每服五钱,水煎。
瘦胎饮
当归白芍枳壳砂仁香附甘草益智母草
葱白汤
葱白连须十四根浓服,安生胎,落死胎。
[卷之三 胎前门] 胎水
【歌】
胎水原来是总名,土虚水泛横流行,恶寒洒淅肌浮肿,喘息嘘腹胀膨,逐水鲤鱼遵古法,实脾白术敛全生,大都顺气调脾胃,利水和中疾自平。
【论】
妊娠五六月,腹大异常,胸腹胀满,手足面目浮肿,气逆不安,此由胞中蓄水,俗呼琉璃胎。不治令子手足软短有疾,宜鲤鱼汤或泽泻散,或苓术汤。张仲景曰:妊胀有水气,身重小便不利,洒淅恶寒,起即头眩,葵苓散。
Explanation
When fetal fire reaches an intense peak, and the heart energy becomes obstructed leading to death, administer Zi Su Yin immediately to save the patient.
【Pulse】
If the left and right chi pulses are buried or absent, and if the patient experiences upward displacement of the fetus, abdominal distension, and fluid retention, administer Zi Su Yin. If the patient mistakenly took a drug that causes fetal movement and results in fetal damage, administer Xiong Gui Tang. If the pulse is floating and slippery, administer Cong Bai Tang.
【Formulas】
Zi Su Yin
Zi Su, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Chen Pi, Ren Shen, Da Fu Pi (washed), Gan Cao, with ginger, scallion white, and Sha Ren. One variant includes Xiang Fu but omits Ren Shen.
Dang Gui Tang
Dang Gui, Ren Shen, E Jiao, Gan Cao, scallion white. Decoct in water and take.
Xia Qi Tang
Su Ye, Chen Pi, Sang Pi, Fu Ling, Qing Pi, Bai Shao, Da Fu Pi, Gan Cao.
Zhi Ke Yin
Zhi Ke (two liang), Huang Qin, Bai Zhu (one liang each). Take five qian per dose, decocted in water.
Shou Tai Yin
Dang Gui, Bai Shao, Zhi Ke, Sha Ren, Xiang Fu, Gan Cao, Yi Zhi Mu, Mu Cao.
Cong Bai Tang
Fourteen scallion whites with their roots, decocted strongly. Stabilizes a living fetus, induces the expulsion of a dead fetus.
[Volume 3, The Section on Pregnancy] Fetal Edema
【Song】
Fetal edema is a general term, arising from earth deficiency and water retention spreading horizontally. Cold aversion, shivering, and swelling of the skin; labored breathing, abdominal distension, and fullness. To eliminate water, follow the ancient method with carp. To strengthen the spleen, use Bai Zhu to consolidate full life. Generally, regulate the qi, harmonize the spleen and stomach, and promote water movement to cure the disease.
【Discussion】
In pregnancy at five or six months, if the abdomen becomes abnormally large, the chest and abdomen are full and distended, the hands, feet, face, and eyes are swollen, and qi is reversed causing restlessness, this is due to water accumulation in the womb, commonly called "Lüli胎." If left untreated, the child may suffer from weak or short limbs and other disorders. Treat with Li Yu Tang, Ze Xie San, or Ling Zhu Tang. Zhang Zhongjing said: In pregnancy with distension due to water, the body feels heavy, urination is difficult, there is cold aversion and shivering, and upon standing the person experiences dizziness. Treat with Kui Ling San.
【方】
鲤鱼汤
白术生姜(五两)茯苓(四两)当归白芍(三两)鲤鱼(一尾二斤)先煮鱼熟取汁澄清,再煎药五服。
白术散
白术茯苓泽泻陈皮姜皮大腹皮木香为末砂仁汤下。
苓术汤
茯苓白术(各四两)黄芩杏仁(各三两)旋复花(一两)桔红
葵苓散
葵子(半升炒)茯苓(三两)为末饮服方寸匕。
胎水总名也,其面目浮肿者,为子肿。胸腹胀满者,为子满。但脚肿者,为子气也。名既不同,轻重自见,治法亦因而已。
[卷之三 胎前门] 子肿
【歌】
子肿脾虚面目浮,风行水泛湿停留,关门不利从其类,散表分消疾自瘳。
【论】
脾主肌肉,土气安和则能制水,水自传化无有停积。
若脾胃气虚,经血壅闭则水饮不化,湿气泛溢,外攻形体,内注胞胎,始娠肿满,儿未成实,必伤胎气。若临月而肿,利小便自愈。
薛立斋曰:子肿,胸腹胀满,小便不利,通身浮肿者,鲤鱼汤。脾胃虚弱,四君子汤。面目浮肿,肢体如水气,全生白术散,未应,六君子汤。若脾虚湿热,下部作肿,补中益气汤加茯苓。若饮食失节,呕吐泄泻,香砂六君子汤。若脾虚血少,气滞,加味归脾汤。脚肿,陈景初天仙藤散。
Explanation
Formulas
Lǐ Yú Tāng (Carp Decoction)
Atractylodes, ginger (5 liang), Poria (4 liang), Angelica, White Peony (3 liang), carp (one tail, weighing 2 jin). First, cook the carp until tender, strain the broth and clarify it. Then decoct the herbs for five doses.
Bái Zhù Sàn (Atractylodes Powder)
Atractylodes, Poria, Alisma, dried tangerine peel, ginger peel, areca pericarp, Costus root. Grind into powder and take with Amomum decoction.
Líng Zhù Tāng (Poria and Atractylodes Decoction)
Poria, Atractylodes (each 4 liang), Scutellaria, Apricot Seed (each 3 liang), Inula Flower (1 liang), Citrus Reticulata.
Kuí Líng Sàn (Abutilon and Poria Powder)
Abutilon seeds (half sheng, stir-fried), Poria (3 liang). Grind into powder and take one "fang cun" measure with decoction.
Tāi Shuǐ is the general term for fluid retention during pregnancy. If there is swelling of the face and body, it is called Zi Zhong (fetal edema). If there is distension of the chest and abdomen, it is called Zi Mǎn (fetal distension). If only the feet are swollen, it is called Zi Qì (fetal qi swelling). Since the names differ, their severity naturally becomes evident, and the treatment methods also vary accordingly.
[Volume 3, Section on Conditions Before Childbirth] Zi Zhong (Fetal Edema)
Song (Verse):
Zi Zhong arises from spleen deficiency, face and body swell,
Wind moves water, dampness lingers,
Waterway fails to function, follows its kind,
Disperse surface damp, and the disease will subside.
Discussion:
The spleen governs the muscles. When earth qi is harmonious, it can regulate water, allowing it to transform and circulate without stagnation.
If the spleen and stomach are weak, and the menstrual blood is obstructed, then water fails to transform, dampness spreads, attacks the body externally, and accumulates in the womb internally. Swelling occurs early in pregnancy, before the fetus is fully formed, which will inevitably harm the fetal qi. If swelling occurs near the time of delivery, promoting urination will lead to recovery.
Xue Lizi said: For Zi Zhong, if there is distension of the chest and abdomen, difficulty in urination, and generalized edema, use Lǐ Yú Tāng (Carp Decoction). For spleen and stomach deficiency, use Sì Jūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction). If there is facial swelling and the limbs appear as if affected by water retention, use Quán Shēng Bái Zhù Sàn (Complete Life Atractylodes Powder); if it is ineffective, use Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction). If there is spleen deficiency with damp-heat causing swelling in the lower body, use Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Poria. If there is irregular diet, vomiting, and diarrhea, use Xiāng Shā Liù Jūn Zǐ Tāng (Aromatic Sand Six Gentlemen Decoction). If there is spleen deficiency with blood deficiency and qi stagnation, use Jiā Wèi Guī Pí Tāng (Modified Return to the Spleen Decoction). For swelling of the feet, use Chén Jǐng Chū Tiān Xiān Téng Sàn (Chen Jingchu's Heavenly Vine Powder).
【方】
白术散
白术茯苓陈皮大腹皮桑白皮姜皮一方去白术加木香米汤服三钱。
木通散
木通香茹苏叶(各二钱)枳壳黄芩(各一钱)大腹皮(一钱)木香诃子皮(各五分)生姜皮砂仁水煎服。
单方
山栀一合,炒为末,米饮调下,治妊娠通身浮肿。
[卷之三 胎前门] 子满
【歌】
胀满心胸气不舒,要分虚实漫踌躇,风邪水搏多因实,病后而成又属虚。
【论】
《产宝》曰:妊娠经血壅闭养胎,或挟水气,水血相搏致令肿满,皆由脾胃虚弱,不能制水,名曰子满。若水停不去,浸渍入胎,则令胎坏。诊其脉浮、腹胀、喘息者,胎必坏也。泽泻散。妊娠心静气和则胎自安稳,若中风寒,邪气或有触犯,则随邪生病。如经血壅闭养胎,忽然胸腹虚肿胀闷,是胎中挟水,脾主肌肉,肌肉空虚,水气泛滥,故令身肿。然其由或因泄泻下利,虚损脾胃,或因内热烦渴,引饮太过,或因关门不利,小便涩少,湿渍脾胃,皆致肿满,大抵生于五六月之间。盖胎大则腹满而气浮矣。
Explanation
Formulas
Bai Zhu San (Atractylodes Powder)
Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi, Da Fu Pi, Sang Bai Pi, Jiang Pi — one formula omits Bai Zhu and adds Mu Xiang, to be taken with rice soup, three qian.
Mu Tong San (Woodbine Powder)
Mu Tong, Xiang Ru, Su Ye (each two qian), Zhi Ke, Huang Qin (each one qian), Da Fu Pi (one qian), Mu Xiang, He Zi Pi (each five fen), Sheng Jiang Pi, Sha Ren — decocted with water and taken.
Single Formula
One he of Shan Zhi, roasted into powder, taken with rice decoction, treats generalized edema during pregnancy.
[Volume 3, Section on Conditions Before Childbirth] Ziman (Pregnancy Edema)
Song (Verse):
Swelling fills the chest and chest, the qi is constricted — one must distinguish between deficiency and excess, hesitating is not advised. Wind-damp and water retention often arise from excess conditions; if it develops after illness, it belongs to deficiency.
Discussion:
As stated in Chanzhao (The Treasure of Childbirth): During pregnancy, when the menstrual blood is obstructed and the fetus is nourished, or when it is accompanied by water retention, the interaction between water and blood causes swelling and fullness. This is all due to weakness of the spleen and stomach, which are unable to control water, and is called Ziman (pregnancy edema). If the water remains and does not pass, and seeps into the fetus, it will cause the fetus to be lost. If the pulse is floating, the abdomen is distended, and there is labored breathing, the fetus is surely lost. Use Zexie San (Alisma and Poria Decoction). If the pregnant woman's mind is calm and her qi is harmonious, the fetus will naturally be stable. However, if she is affected by wind-cold, or if pathogenic factors intrude, she will fall ill accordingly. If, during the obstruction of menstrual blood and nourishment of the fetus, the chest and abdomen suddenly become swollen and distended, this indicates that the fetus is accompanied by water. The spleen governs the muscles; when the muscles are vacant, water pathogenic factors overflow, thus causing the body to swell. The causes may be due to diarrhea and loose stools, damaging the spleen and stomach; or due to internal heat, thirst, and excessive drinking; or due to dysfunction of the urinary system, with scanty and difficult urination, leading to dampness invading the spleen and stomach — all of which cause swelling and fullness. Generally, this condition occurs between the fifth and sixth months of pregnancy. When the fetus grows large, the abdomen becomes full and the qi rises.
【方】
泽泻散
泽泻枳壳茯苓木通大腹皮桑白皮姜皮加砂仁水煎服。
防己汤
桑白皮防己茯苓紫苏木香砂仁姜水煎。
白术散
白术(一两炒焦)陈皮姜皮大腹皮(各五钱)为末,米饮调二钱。
[卷之三 胎前门] 子气
【歌】
子气先从脚面浮,涓涓不治恐长流,全生白术天仙散,利水扶脾厥疾瘳。
【论】
妊娠三月以后,两脚面渐肿,行走艰难以致喘闷,饮食无味,似水气状,脚趾间有黄水出,谓之子气,直至分娩方消。此原素有风寒湿气及脾虚者,虽不可妄投汤药,亦虑将产之际有不测之虞。宜服天仙藤散以疏郁。
陈良甫曰:妊娠两脚浮肿,名曰脆脚。因脾衰不能制水,水血相搏所致,宜全生白术散健脾土。齐仲甫曰:子气不可作水病治,反伤元气,有此者必易产,因胞中水血多故也。初妊者,胎必坏,育亦行迟痿。《名医录》曰:宋少主与徐文伯微行,见一妊足肿不能行,少主脉之曰:此女胎也。文伯诊之曰:此男胎,在左而黑,少主怒,欲破之,文伯恻然曰:臣请针之。刺三阴交,胎遂坠,男形而黑色,此足肿多男之征也。
Explanation
Formulas
Zexie Powder
Zexie, Zhike, Fuling, Mutong, Dafupi, Sangbaipi, Jiangpi, with added Sharen; decoct with water and take.
Fangji Decoction
Sangbaipi, Fangji, Fuling, Zisu, Muxiang, Sharen, and Jiang; decoct with water.
Baizhu Powder
Baizhu (one liang, stir-fried until charred), Chenpi, Jiangpi, Dafupi (each five qian); grind into powder, take two qian with rice decoction.
[Volume Three: The Section on Pregnancy] Ziqi
Song
Ziqi first manifests as swelling in the soles of the feet; if left untreated, even a small flow may become a great flood. The Full-Life Baizhu Tianxian Powder promotes urination, strengthens the spleen, and cures the urgent disease.
Discussion
After the third month of pregnancy, the soles of both feet gradually swell, making walking difficult and leading to shortness of breath and a loss of appetite. The symptoms resemble those of water retention, with yellow discharge between the toes. This condition is called zhiqi, and it subsides only after childbirth. This condition originates from those who already have wind, cold, and damp pathogenic factors, as well as those with spleen deficiency. Though it is not advisable to administer random herbal prescriptions, one should also be mindful of the potential dangers that may arise during childbirth. It is recommended to take Tianxian Teng Powder to relieve stagnation.
Chen Liangfu said: In pregnancy, swelling of the feet is called cuijiao. It is caused by a weakened spleen that is unable to control the water, leading to the intermingling of water and blood. The Full-Life Baizhu Powder should be used to strengthen the spleen. Qi Zhongfu said: Zhiqi should not be treated as a water disease, for doing so would damage the vital energy. Those with this condition will experience an easy delivery, because there is an abundance of water and blood in the womb. In early pregnancy, however, the fetus will certainly be damaged, and childbirth will be delayed with the child possibly being weak. The Record of Famous Physicians states: During an incognito journey, the young emperor of the Song dynasty and Xu Wenbo encountered a pregnant woman whose feet were swollen and unable to walk. The emperor diagnosed her pulse and said, "This is a female fetus." Xu Wenbo examined her and said, "This is a male fetus, on the left side and black in color." The young emperor became angry and wanted to abort it, but Xu Wenbo, moved with compassion, said, "I beg to perform acupuncture on her." He punctured the San Yin Jiao acupoint, and the fetus fell, appearing as a male with a black color. This is evidence that foot swelling in pregnancy often indicates a male fetus.
【方】
天仙藤散
天仙藤香附陈皮甘草紫苏木瓜姜皮
全生白术散
白术(一两炒)茯苓陈皮姜皮大腹皮(各五钱)为末米饮下二钱。
[卷之三 胎前门] 子痫
【歌】
忽然昏冒不知人,有间苏来发作频,此是风邪肝木病,羚羊角散效如神。
【论】
《产宝》曰:风是四时八方之气,常以节气之日候之风,从其乡来者,谓之虚邪贼风,逢人之虚而中之者,随其所在而病也。夫五脏六腑之俞皆在于背,脏腑虚者感发难治。若伤太阳之经,复遇寒湿相搏,口噤脊强,名曰风痉。妊娠而发者,昏冒不识,人须臾则醒,醒后复发,名曰子痫,又名子冒。久则发痉,宜千金羚羊角散,或葛根汤加竹沥。
【方】
羚羊角散
羚羊角五加皮防风当归酸枣仁白茯神独活甘草川芎木香姜引水煎。
葛根汤
葛根茯苓人参泽泻甘草防己防风当归川芎独活水煎,临服加竹沥半杯,姜汁两匙。
[卷之三 胎前门] 子喑
Explanation
[Formulas]
Tianxian Teng San
Tianxian Teng, Xiangfu, Chenpi, Gancao, Zisuzi, Mugua, Jiangpi
Quansheng Baizhu San
Baizhu (one liang, stir-fried), Poria, Chenpi, Jiangpi, Dafupi (each five qian), powdered and taken with rice decoction, two qian each time.
[Volume 3: Pre-natal Disorders] Ziyan (Pregnancy Convulsion)
[Song]
Suddenly unconscious and unaware, after a while regaining consciousness, attacks recur frequently — this is a disease caused by wind pathogen affecting the liver (associated with the Wood element). The Linyangjiao San formula is as effective as a miracle.
[Discussion]
The Chanbao states: Wind is the qi of the four seasons and eight directions. The wind that occurs on the day of a solar term, coming from its native direction, is called "virtual pathogen wind" (xu xie ze feng). When it encounters a person with deficiency, it strikes and causes illness according to the location it affects. The shu points of the five zang and six fu organs are all located on the back. Those with deficiency in the zang-fu organs who are affected by external pathogens are difficult to treat. If the Taiyang meridian is injured and cold and dampness combine to attack, symptoms include locked jaw and stiff spine, known as wind-spasm. When this occurs during pregnancy, the patient becomes unconscious and disoriented, regains consciousness after a short time, and then recurs — this is called ziyan, also known as zimao. If prolonged, it may develop into spasm; the recommended treatment is Qianjin Linyangjiao San, or Ge Gen Tang with added bamboo juice.
[Formulas]
Linyangjiao San
Linyangjiao, Wujia Pi, Fangfeng, Danggui, Suzao Ren, Baifushen, Duhuo, Gancao, Chuanxiong, Muxiang, Jiangyin, decocted with water.
Ge Gen Tang
Ge Gen, Poria, Renshen, Ze Xie, Gancao, Fangji, Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Duhuo, decocted with water. Before taking, add half a cup of bamboo juice and two spoons of ginger juice.
[Volume 3: Pre-natal Disorders] Ziyan (Pregnancy Muteness)
【歌】
子喑言低不出声,少阴络壅不能鸣,清心降火调心肾,分娩经通语自清。
【论】
《内经》黄帝问曰:人有重身,九月而喑何也。岐伯对曰:胞之络脉绝也。帝曰:何以言之。岐伯曰:胞络者,系于肾少阴之脉,贯肾系舌本,故不能言。曰:治之奈何。曰:无治也,当十月复。马玄台曰:舌云九月肾经养胎,故喑似拘泥,但九月之时,儿体已长胞络,宫之络脉系于肾者,阻绝不通,故间有之。盖肾之脉下贯于肾,上系舌本,脉道阻绝,则不能言,至分娩后能言也。博陵医之神者曰:郝翁有一妊娠,喑嘿不能言,郝曰:儿大经壅,故不能言,儿生经通,自能言矣。萧赓六曰:内经大奇论以胞精不足善言为死,不言为生,此可验,九月而喑,非胞精之不足,故当十月而复也。
[卷之三 胎前门] 子嗽
【歌】
十二经中嗽不同,火痰湿热寒风,七情六气分虚实,活法随机可变通。
Explanation
【Song】
The child is mute, speaks softly, and cannot produce sound; the collateral channels of the Shaoyin are obstructed, so it cannot vocalize. Clear the heart and reduce fire, regulate the heart and kidney; after childbirth, when the meridians are unobstructed, speech returns to clarity.
【Discussion】
In the Huangdi Neijing, the Yellow Emperor asked: "When a woman is pregnant, why does she become mute at the ninth month?"岐伯 replied: "Because the collateral channels of the womb are severed." The Emperor asked: "How can this be explained?"岐伯 said: "The channels of the womb are connected to the Shaoyin meridian of the kidney, which passes through the kidney and connects to the root of the tongue; hence, she cannot speak." The Emperor asked: "How should this be treated?"岐伯 said: "There is no treatment; it will recover by the tenth month." Ma Xuantai said: "The Shijing says that in the ninth month, the kidney meridian nourishes the fetus, so muteness seems to be a fixed rule. However, by the ninth month, the child’s body has grown, and the collateral channels of the womb have developed. The channels connected to the kidney are blocked and not unobstructed, hence this condition may occasionally occur. The kidney meridian passes downward through the kidney and upward to the root of the tongue; if the pulse channels are blocked, speech is lost, but after childbirth, speech returns." The divine physician of Boling said: "Master Hao had a pregnant woman who was mute and could not speak. Hao said: 'The child is large, and the meridians are obstructed, so she cannot speak. When the child is born and the meridians are unobstructed, she will be able to speak on her own.'" Xiao Gengliu said: "In the Da Qi Lun of the Neijing, it states that if the essence of the womb is insufficient and the patient can speak well, it is a sign of death; if the patient cannot speak, it is a sign of life. This principle can be verified: muteness at the ninth month is not due to insufficiency of the womb's essence, so it should recover by the tenth month."
[Volume 3, The Gate of Prenatal Conditions] Child Cough
【Song】
Cough varies among the twelve meridians; it may arise from fire, phlegm, dampness, heat, cold, or wind. The seven emotions and six climatic factors distinguish between deficiency and excess conditions; flexible methods can be adapted according to the situation.
【论】
肺主乎气,外合皮毛,形寒饮冷伤肺则咳嗽也。有涎曰嗽,无痰曰咳。五脏六腑俱受气于肺,各以其时感之而成病也。秋则肺受之,冬则肾受之,春则肝受之,夏则脾受之,诸脏不已,冬传其腑。妊娠嗽者,名曰子嗽。实者参苏饮以散之,虚者天门冬汤以补之。若久嗽不已。恐伤胎气也。
薛立斋曰:咳嗽,秋间风邪伤肺,金沸草汤。夏间火邪克金,平肺散。冬间寒邪伤肺,人参败毒散。春间风邪伤肺,参苏饮。然肺属辛金生于已土,久嗽不已,多因脾虚不能生肺气,腠理不密,外感风邪。或因肺虚不能生水,致阴火上炎,治当补土生金,滋肾安胎为要也。
【方】
参苏饮
紫苏陈皮桔梗前胡枳壳茯苓甘草葛根加知母、砂仁。
天门冬汤
天冬紫菀知母桑皮北味桔梗一加阿胶
百合散
百合紫菀麦冬桔梗桑皮甘草竹茹水煎服,加蜜三匙。
[卷之三 胎前门] 喘息
【歌】
Explanation
【论】
The lung governs qi, and externally corresponds with the skin and hair. Cold exposure and cold drinks injure the lungs, leading to coughing. Cough with phlegm is called "sou," and cough without phlegm is called "ke." The five zang and six fu organs all receive qi from the lung, and each is affected according to its season, leading to disease. In autumn, the lung is affected; in winter, the kidney; in spring, the liver; in summer, the spleen. If the zang organs are not resolved, in winter the condition may transmit to the fu organs. Cough during pregnancy is called "zi sou" (fetal cough). For excess conditions, Shen Su Yin is used to dispel it; for deficiency conditions, Tian Men Dong Tang is used to tonify it. If the cough persists for a long time, it may injure the fetal qi.
Xue Lizhai said: For cough due to wind pathogen in autumn, use Jin Fei Cao Tang. For cough due to fire pathogen injuring metal in summer, use Ping Fei San. For cough due to cold pathogen in winter, use Ren Shen Bai Du San. For cough due to wind pathogen in spring, use Shen Su Yin. However, the lung belongs to the metal element, which is born from the earth element (spleen). Prolonged cough is often due to spleen deficiency, which cannot generate lung qi, leading to loose pores and external wind invasion. Or it may be due to lung deficiency, which cannot generate water, resulting in upward flaming of yin fire. Treatment should focus on strengthening the earth (spleen) to generate metal (lung), and nourishing the kidney to stabilize the fetus.
【方】
Shen Su Yin
Zi Su (Perilla), Chen Pi (Tangerine Peel), Ji Gang (Platycodon), Qian Hu (Front Cinnamon), Zhi Ke (Citrus Fruit), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Ge Gen (Kudzu Root), with added Zhi Mu (Anemarrhena) and Sha Ren (Cardamom).
Tian Men Dong Tang
Tian Dong (Ophiopogon), Zi Wan (Astragalus), Zhi Mu (Anemarrhena), Sang Pi (Mulberry Bark), Bei Wei (Schisandra), Ji Gang (Platycodon), with added E Jiao (Donkey-hide Gelatin).
Bai He San
Bai He (Lilium), Zi Wan (Astragalus), Mai Dong (Ophiopogon), Ji Gang (Platycodon), Sang Pi (Mulberry Bark), Gan Cao (Licorice), Zhu Ru (Bamboo Shavings), decocted in water and taken with three spoons of honey added.
[Volume 3: The Section on Pregnancy] Dyspnea
【Song】
脏气相乘并肺中,气争肺溢不宣通,治宜顺气兼清肺,脉涩肢寒必见凶。
【论】
《产宝》曰:胎前喘息皆由荣卫之气流行失度。气经于脏,脏不能受,诸气上并于肺,肺隘而气争,故喘息也。其始得之,或因恚怒,则精却,上焦闭而气不行,则留于肝,肝乘于肺,则喘出于肝也。或因惊恐,则心无所根据,神无所根据,气乱于中,心乘于肺,此喘出于心也。或因跌仆,肾气暴动,伤而不通,肾气上乘于肺,此喘出于肾也。或饱食过度,动作用力,谷气逆肺,此喘出于脾也。
【脉】
吕沧州治经历哈散,侍人病喘不得卧,众作肺受风邪,治勿效,吕诊之,气口盛于人迎一倍,厥阴弦动而疾,两尺俱短而离经,因告之曰:病得之毒药动血以致胎死不下,奔迫上冲,故喘也。用催生汤加芎归服之,果下一死胎而喘止。
【方】
马兜玲散
马兜玲苏子枳壳桔梗甘草桑白皮陈皮砂仁
[卷之三 胎前门] 子淋
Explanation
When the qi of the internal organs mutually invades the lungs, the qi contends within the lungs, causing overflow and failure of regulation. Treatment should focus on smoothing the qi and clearing the lungs. If the pulse is thready and the limbs are cold, a severe outcome is inevitable.
【Commentary】
As stated in Chanbao: breathlessness during pregnancy arises from the improper circulation of ying and wei qi. When qi flows through the viscera, the viscera are unable to receive it, and thus all the qi converges upward to the lungs. The lungs become constricted, and the qi contends, hence the breathlessness. The condition may originate in several ways: if caused by anger, the essence retreats, the upper jiao becomes closed and qi cannot circulate, thus remaining in the liver; the liver overacts on the lungs, and thus the breathlessness arises from the liver. If caused by fear or shock, the heart has no place to anchor, nor does the spirit, and qi becomes disordered within the body; the heart overacts on the lungs, and thus the breathlessness arises from the heart. If caused by a fall or injury, the kidney qi is suddenly agitated, injured, and not circulating; the kidney qi rises and overacts on the lungs, and thus the breathlessness arises from the kidneys. If caused by overeating and excessive physical exertion, the digestive qi rises against the lungs, and thus the breathlessness arises from the spleen.
【Pulse Diagnosis】
Lv Cangzhou treated a person named Hashan, whose attendant was suffering from breathlessness and was unable to lie down. The others diagnosed it as a case of wind pathogen affecting the lungs, but treatment was ineffective. Lv examined the pulse and found that the chi pulse was twice as strong as the yuan pulse. The jueyin pulse was taut and rapid, and both the left and right cun pulses were short and out of the usual channel. He then told them: "The illness was caused by toxic herbs that disturbed the blood, leading to a dead fetus that could not descend, which then rushed upward and caused the breathlessness." He administered the Cui Shen Tang (Promote Childbirth Decoction) with the addition of Chuanxiong and Danggui, and indeed, a dead fetus was expelled and the breathlessness ceased.
【Formula】
Ma Dou Ling San
Ma Dou Ling, Su Zi, Zhi Ke, Jie Geng, Gan Cao, Sang Bai Pi, Chen Pi, Sha Ren
[Volume 3, Section on Pregnancy Disorders] Fetal Dysuria
(附胎压膀胱)
【歌】
小便淋漓号子淋,胸烦闷乱热乘心,津虚食热娘为病,气滞胎壅子见侵,泽泻茯苓甘竹叶,木通栀子麦冬芩,膀胱胎压宜升起,日久须当议补阴。
【论】
肾开窍于二阴,与膀胱为表里,妊娠胞系于肾,肾虚热不能利水而小便淋漓,甚者心烦闷乱,名曰子淋,子淋散主之。肾虚不能司化,六味丸去丹皮加车前子。
万密斋曰:子淋须分二症,一则妊母自病,一则子为母病。然妊妇自病又分二症,有食辛辣咸物因生内热者,有自汗自利津液不足者。子为母病亦有二症,有胎气壅热,有胎形迫塞,症既不同,治亦各别。
景曰:妊娠小便难,饮食如故,当归贝母苦参丸,蜜丸豆大,每服三丸。
【方】
子淋散
茯苓麦冬木通甘草大腹皮淡竹叶水煎服。
附:胎压膀胱,六脉细弱,气血俱虚,不能承载其胎,坠下压住膀胱下口,因此溺不得出,令稳婆以香油涂手,自产门托起其胎,溺出如注,却以补中益气汤升提之。或使一人对患者,皆仰卧以足抵其足,徐徐摇动其腿腹,而胎自上。
Explanation
(Appendix: Fetal Pressure on the Bladder)
【Song】
Urination is difficult and frequent, known as zi lin (fetal dysuria), with chest烦闷 and heat affecting the heart; fluid deficiency from excessive dietary heat affects the mother, while qi stagnation and fetal obstruction harm the fetus. Use泽泻, 茯苓, 甘草, 竹叶, 木通, 栀子, 麦冬, and 黄芩. When fetal pressure on the bladder is present, it should be lifted upward; if prolonged, Yin tonification should be considered.
【Discussion】
The kidneys open into the two orifices (urinary and anal), and are paired with the bladder. During pregnancy, the fetal sac is connected to the kidneys. When kidney deficiency and heat impair the function of water metabolism, urination becomes difficult and frequent; in severe cases, the mother experiences mental confusion and chest烦闷, known as zi lin. The formula Zi Lin San (Child Dysuria Powder) is the principal treatment. When kidney deficiency prevents proper transformation and transportation, modify Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) by removing Dan Pi (Moutan Bark) and adding Che Qian Zi (Plantain Seed).
Wan Mizi said: Zi lin must be differentiated into two syndromes: one in which the pregnant mother herself is ill, and another in which the fetus causes illness in the mother. In cases where the mother is ill, there are two patterns: one caused by consumption of spicy, salty foods leading to internal heat, and another due to spontaneous sweating and diarrhea, resulting in fluid deficiency. When the fetus causes illness in the mother, there are also two patterns: one of fetal qi stagnation with heat, and another of the fetal form pressing and blocking the lower abdomen. As the symptoms differ, so too must the treatments.
Jing said: In pregnancy with difficulty in urination, but normal appetite, administer Dang Gui Bei Mu Ku Shen Wan (Peony, Fritillary Bulb, and Sophora Root Pill), prepared as honey pills the size of a bean, taking three at a time.
【Formula】
Zi Lin San
Poria (Fuling), Ophiopogon (Maidong), Sargentodoxa (Mutan Tong), Glycyrrhiza (Gancao), Areca (Dafupi), and Bamboo Leaf (Dan Zhu Ye), decocted in water and taken.
Appendix: When fetal pressure on the bladder occurs, the six pulses are fine and weak, with deficiency of both Qi and Blood, unable to support the fetus. The fetus descends and presses on the lower part of the bladder, preventing urination. In such cases, instruct the midwife to apply sesame oil to her hands and manually lift the fetus through the birth canal, allowing urine to flow freely. Then, administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to elevate the fetus. Alternatively, have one person lie opposite the patient, both lying on their backs with feet touching, and gently rock their legs and abdomen, allowing the fetus to rise naturally.
[卷之三 胎前门] 心痛
【歌】
心痛多端仔细占,风寒痰热总相兼,火龙散共砂仁散,痛甚延胡及手拈。
【论】
大全曰:妊娠心痛乃气邪痰饮交结,若伤心正经为真心痛,则爪甲青,旦发夕死,夕发旦死。若伤支络,则乍安乍作,名厥心痛。若伤于子脏,则胎动而下血。妊娠心痛,非止一端,当审脉症而治之。
【方】
火龙散
川楝子茴香(各三钱)艾叶(一钱五分,盐水炒)水煎服。
手拈散
延胡索五灵脂草果乳香没药末服一钱。
[卷之三 胎前门] 胸腹痛
【歌】
上下攻冲胸腹疼,阴阳邪正互相争,当归芍药原方治,香附砂仁亦有能。
【论】
胸腹痛者,或宿有冷痛,或新触风寒,皆由脏虚而致也。邪正相搏而并于气,随气上下,上冲于胸则胸痛,下攻于腹则腹痛也。
张仲景曰:妇人怀娠腹中疼痛,当归芍药散。
【方】
当归芍药散
当归(三两)白芍(一斤)茯苓(四两)白术(四两)泽泻(八两)川芎(三两)末服一钱。
Explanation
[Volume 3, The Section on Conditions Before Pregnancy] Heart Pain
【Song】
Heart pain has many forms and must be carefully examined, for wind-cold-phlegm-heat often coexist. Use Huo Long San and Sha Ren San; for severe pain, use Yanhu and Shou Nian San.
【Discussion】
It is said in the Da Quan (Comprehensive Treatise): Pregnancy-related heart pain arises from the intermingling of qi, pathogenic factors, and phlegm-damp. If the condition injures the main meridians of the heart, it is termed true heart pain, and is marked by blue nails, with death occurring in the evening if the pain begins in the morning, or in the morning if the pain begins in the evening. If the injury affects the collateral vessels, the pain is intermittent, alternating between calm and attack, and is called Jue Xin Tong (a type of heart pain). If the injury affects the zi zang (uterus), it results in fetal movement and vaginal bleeding. Pregnancy-related heart pain is not limited to a single cause; it must be treated according to the pulse and symptoms.
【Formulas】
Huo Long San
Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), Hui Xiang (Fennel), each three qian; Ai Ye (Mugwort leaf), one qian five fen, stir-fried with salt water. Decocted in water and taken.
Shou Nian San
Yanhu Suo (Corydalis), Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat), Cao Guo (Cardamom), Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh). Take one qian of the powder.
[Volume 3, The Section on Conditions Before Pregnancy] Chest and Abdominal Pain
【Song】
Pain in the chest and abdomen caused by upward and downward movement of pathogenic factors, as Yin and Yang, and the healthy and pathogenic forces, are in conflict. The original Dang Gui Shao Yao San treats it; Xiang Fu and Sha Ren are also effective.
【Discussion】
Chest and abdominal pain may arise from long-standing cold pain or from recent exposure to wind-cold, and is caused by deficiency of the viscera. The pathogenic and healthy forces clash and combine with the qi, moving with the flow of qi. If it ascends to the chest, chest pain results; if it descends to the abdomen, abdominal pain results.
Zhang Zhongjing said: In cases of abdominal pain during pregnancy, Dang Gui Shao Yao San is the treatment.
【Formulas】
Dang Gui Shao Yao San
Dang Gui (Chinese Angelica), three liang; Bai Shao (White Peony Root), one jin; Fu Ling (Poria), four liang; Bai Zhu (Atractylodes), four liang; Ze Xie (Alisma), eight liang; Chuan Xiong (Ligusticum), three liang. Take one qian of the powder.
缩砂饮
砂仁(炒)为末酒调二钱,觉腹中热胎即安。
[卷之三 胎前门] 腰痛
【歌】
妊妇胞胎系肾经,一毫触犯不安宁,青蛾通气调肝肾,还恐胎元不久停。
【论】
何松庵曰:腰痛脉大而痛不已者,肾虚也,青蛾丸。脉涩而日轻夜重者,气血凝滞也,缩砂饮。脉浮者,为风邪所乘,大豆紫汤。脉实者,闪挫也,通气散,总以安胎为主。
【方】
通气散
补骨脂炒为末,嚼胡桃以酒服三钱。
青娥不老丸
杜仲(一斤,姜炒)补骨脂(四两,盐酒炒)桃肉(十枚)蜜丸服。
鹿角散
鹿角长六寸,烧赤淬酒中,又烧又淬,取酒服。
[卷之三 胎前门] 妊娠伤寒
【歌】
妊娠伤寒先保胎,六经表里次安排,若然不解生传变,自有专科莫乱猜。
【论】
妊娠伤寒专以散风清热安胎为主,如发表香苏饮,半表半里黄龙汤,清火黄连解毒汤,余详伤寒本科。
【方】
Explanation
Shuo Sha Yin
Toasted Amomum (Sha Ren) is ground into powder and taken with wine, two qian at a time. When the abdomen feels warm, the fetus is secure.
[Volume Three, Prenatal Care] Lower Back Pain
【Song】
The pregnant woman’s fetus is connected to the kidney meridian. Even the slightest disturbance can cause unease. Qing’e Tongqi (Green Eileen) regulates the liver and kidneys, yet still one must fear that the fetal essence may not remain long.
【Discussion】
He Song’an said: In cases of lower back pain with a large pulse and persistent pain, it is due to kidney deficiency; treat with Qing’e Wan. If the pulse is thready and the pain is lighter during the day and heavier at night, it indicates stagnation of blood and qi; treat with Shuo Sha Yin. If the pulse is floating, it is due to wind evil; treat with Doudai Zi Tang. If the pulse is full, it is due to a sudden injury or strain; treat with Tongqi San. In all cases, the primary goal is to stabilize the fetus.
【Formula】
Tongqi San
Toasted Psoralea corylifolia (Bu Gu Zhi) is ground into powder, mixed with chewed walnuts, and taken with wine, three qian at a time.
Qing’e Bu Lao Wan
Eucommia bark (1 jin, stir-fried with ginger), Psoralea corylifolia (4 liang, stir-fried with salt and wine), ten pieces of peach flesh, made into honey pills and taken.
Lu Jiao San
A deer antler six cun long is burned until red, then quenched in wine. This is repeated, and the wine is consumed.
[Volume Three, Prenatal Care] Pregnancy with Cold Injury
【Song】
In pregnancy with cold injury, the first priority is to protect the fetus. Next, arrange treatment according to the six meridians and their exterior-interior relationships. If the condition is not resolved, it may lead to transformation and complications; there are specialized treatments, so do not guess at them.
【Discussion】
In pregnancy with cold injury, the main treatment is to dispel wind, clear heat, and stabilize the fetus. For exterior syndromes, use Xiang Su Yin; for semi-exterior, semi-interior syndromes, use Huang Long Tang; for internal heat and toxins, use Huang Lian Jie Du Tang. The rest is detailed in the main text on cold injury.
【Formula】
香苏饮
香附苏叶陈皮甘草砂仁姜水煎服。如太阳经加羌活、防风,阳明经加葛根、知母,少阳加柴胡。
黄连解毒汤
黄连黄芩山栀黄柏水煎。
黄龙汤
柴胡黄芩人参甘草实热去参加砂、桔。
[卷之三 胎前门] 妊疟
【歌】
乍寒乍热名为疟,荣卫阴阳气不和,汗少汗多行补散,若然和解用柴胡。
【论】
疟者,寒热交争,皆因于风寒也。风为阳邪,化气而为热,寒为阴邪,化气而为寒。阴阳交争,寒热更作,或阴并于阳,则阴实阳虚而恶寒。若阳并于阴,则阳实阴虚而发热。先伤于寒后伤于风,则先寒后热。先伤于风后伤于寒,则先热后寒。初疟无汗者,散之。久疟多汗者,补之。
【方】
小柴胡汤
柴胡黄芩人参甘草加茯苓、知母、陈皮、生姜。
[卷之三 胎前门] 泻痢
【歌】
水谷不化属脾虚,臭秽稠粘作热医,清热浓肠兼理气,和中理气更扶脾。
【论】
Explanation
Xiang Su Yin
Perilla fruit, perilla leaf, tangerine peel, licorice, nutgrass seed, and ginger, decocted in water and taken orally. If the condition involves the Taiyang meridian, add羌活 (Notopterygium root) and防风 (Saposhnikovia root); if the Yangming meridian is affected, add葛根 (Pueraria root) and知母 (Anemarrhena root); if the Shaoyang meridian is involved, add柴胡 (Bupleurum root).
Huang Lian Jie Du Tang
Coptis root, Scutellaria root, Gardenia fruit, Phellodendron bark—decocted in water.
Huang Long Tang
Bupleurum root, Scutellaria root, ginseng, licorice. In cases of real heat, remove ginseng and add nutgrass seed and tangerine peel.
[Volume 3, Section on Pregnancy-Related Conditions] Pregnancy Malaria
[Verse]
Sudden chills and fever are called malaria, arising from disharmony of the nutritive and defensive qi and imbalance of yin and yang. For those with little sweat, use tonifying and dispersive methods; for those with much sweat, use harmonizing and regulating methods. If harmonization is needed, use Bupleurum.
[Discussion]
Malaria is characterized by alternating cold and heat, all of which arise from wind and cold. Wind, being a yang pathogen, transforms into heat; cold, being a yin pathogen, transforms into cold. When yin and yang struggle, cold and heat alternate. If yin merges with yang, yin becomes excessive and yang deficient, leading to aversion to cold. If yang merges with yin, yang becomes excessive and yin deficient, leading to fever. If one is first injured by cold and then by wind, the symptoms begin with cold and then heat. If one is first injured by wind and then by cold, the symptoms begin with heat and then cold. For initial malaria without sweating, use dispersive methods. For long-standing malaria with excessive sweating, use tonifying methods.
[Formula]
Xiao Chai Hu Tang
Bupleurum root, Scutellaria root, ginseng, licorice, with additions of茯苓 (Poria),知母 (Anemarrhena root),陈皮 (tangerine peel), and生姜 (ginger).
[Volume 3, Section on Pregnancy-Related Conditions] Diarrhea and Dysentery
[Verse]
Failure to digest food and drink is due to spleen deficiency; foul-smelling, thick, and sticky stools indicate a condition of heat. Clear heat, strengthen the intestines, and regulate qi. Harmonize the middle jiao, regulate qi, and support the spleen.
[Discussion]
泄泻者,痛腹肠鸣水谷不化,或喜欢呕逆,协热下利,并宜四苓散、黄芩白芍汤。若里急后重,下痢赤白,稠粘臭秽,谓之滞下,宜香连丸。能食者轻,绝不食者死。壶公曰:有妊娠病痢不止,脉虚而滑,两关脉涩。此胎气不和,相火上炎,似痢非痢也,用安胎药而愈。
【方】
香连丸
川连(五钱,吴茱萸同炒,拣去吴茱萸不用)木香(一钱)神曲糊丸,米饮服一钱。
[卷之三 胎前门] 胎动不安
【歌】
妊娠胎动有多端,内热房劳或着寒,举重食伤皆致病,忧思恚怒总相干,保全散共安胎饮,佛手汤同胶艾丸,只恐胎伤因下坠,离经脉见保婴难。
【论】
胎动不安,有因酒色过度者,有举重触犯者,有误食毒物者,有劳役太过者,有喜怒不常,伤于心肝,触动血脉者,有信服热药反为药害者,有血少不能养胎者,有胎元内热者。大法因母病而胎动者,但治母其胎自安。
Explanation
Diarrhea is characterized by abdominal pain, intestinal gurgling, and undigested food in the stool, and may also involve a tendency toward vomiting or retching. When accompanied by fever, it is appropriate to use Sili San (Four-Ling Powder) and Huangqin Baishao Tang (Scutellaria and White Peony Decoction). If there is tenesmus with bloody and white mucus-filled stools that are thick, sticky, and foul-smelling, this is termed shizha (dysentery), and Xianglian Wan (Fragrant Connection Pills) should be used. Those who can still eat have a lighter prognosis, whereas those who cannot eat at all are likely to die. Hupong said: In a case of persistent diarrhea during pregnancy with a pulse that is weak and slippery, and with a涩 (thready) pulse in the two guan positions, this is due to disharmony in fetal qi and upward flaming of xianghuo (heating fire), a condition resembling dysentery but not true dysentery. It is treated successfully with fetal-stabilizing herbs.
Formula:
Xianglian Wan
Coptis (five qian, stir-fried with Wuzhu Yu, then discarded), Mu Xiang (one qian). Make into pills with Shenqu paste, and take one qian with rice decoction.
[Volume 3, Section on Pregnancy]
Fetal Instability
Song:
Pregnancy-related fetal instability has many causes: internal heat, excessive sexual activity, or exposure to cold; lifting heavy objects or dietary injury can all lead to illness; worry, sorrow, anger, and resentment are all involved. Baquan San (Preserving Whole Powder), Antai Yin (Fetal Stabilizing Decoction), Foshou Tang (Buddha's Hand Decoction), and Jiai Wan (Colla Corii Asini and Mugwort Pills) are all used. One must be especially cautious of fetal injury due to downward pressure, and of the danger of the fetus leaving the proper channel, requiring careful protection of the infant.
Discussion:
Fetal instability may arise from excessive indulgence in wine and sexual activity, from lifting heavy objects and causing injury, from accidental ingestion of toxic substances, from overwork, from irregular emotions that injure the heart and liver and disturb the blood vessels, from taking hot medicines that instead cause medicinal harm, from insufficient blood that fails to nourish the fetus, or from internal heat in the fetal origin. In general, when fetal movement is caused by the mother's illness, treating the mother alone will naturally stabilize the fetus.
若胎热血少不坚固者,但安胎母疾自愈。
胎动不安者欲知男女生死之法,令人摸之,如覆杯者,男也。如肘头参差起者,女也。温者为生,冷者为死。
【方】
保全散
当归(一两五钱)阿胶(五钱)甘草(三钱)加连须葱白三茎水煎。
缩砂饮
缩砂仁(炒熟去衣为末)酒调服二钱,或艾汤调下,服此觉胎动处热,是药力到也。
佛手散
当归川芎(各一两)水煎顿服,生胎自安,死胎自下也。
[卷之三 胎前门] 妊娠吐血
【歌】
怒气伤肝血上冲,劳伤风热不相同,须知实火宜清理,虚火滋阴可奏功。
【论】
妊娠吐血者,皆由脏腑有伤而致也。或用心太过,或思虑伤脾,或怒气伤肝,气逆于上,血随而溢,心闷胸满,久而不已,多致坠胎。若心闷甚者不治。
薛立斋曰:血症若肝火妄动,先用小柴胡去半夏加山栀、生地,次用四物加黑山栀,或加味逍遥散去丹皮。
Explanation
If the fetus is weak, with insufficient blood and not firmly established, then merely stabilizing the fetus will allow the mother's condition to heal on its own.
In cases of fetal restlessness, to determine the sex and vitality of the fetus, have someone feel it. If it feels like a covered cup, it is a boy; if the shape is uneven and rises like an elbow, it is a girl. Warmness indicates life, coldness indicates death.
【Formula】
Preserving Powder (Baoquan San)
Dang Gui (1.5 qian), E Jiao (5 qian), Gan Cao (3 qian), with three stems of scallion whites including the roots, decocted in water.
Suo Sha Drink (Suo Sha Yin)
Suo Sha Ren (roasted, peeled, and ground into powder), take two qian mixed with wine, or with mugwort decoction. When taking this, if one feels warmth at the site of fetal movement, it indicates that the medicine has reached the fetus.
Buddha’s Hand Powder (Foshou San)
Dang Gui and Chuan Xiong (each 1 qian), decocted in water and taken all at once. A living fetus will be stabilized, and a dead fetus will descend on its own.
[Volume 3, Section on Prenatal Conditions] Hemoptysis during Pregnancy
【Song】
Anger injures the liver, causing blood to rise; exhaustion and injury from wind-heat are different. One must know that real fire should be cleared and regulated, while deficient fire should be treated by nourishing Yin to achieve efficacy.
【Discussion】
Hemoptysis during pregnancy arises from injury to the internal organs. It may result from overuse of the mind, excessive thinking that injures the spleen, or anger that injures the liver. When Qi rises upward, blood follows and overflows, causing chest oppression and fullness. If this condition persists for a long time, it often leads to miscarriage. If the chest oppression is severe, the condition is untreatable.
Xue Lizi said: In cases of blood disorders due to excessive liver fire, first use Xiao Chai Hu Decoction without Pinellia, adding Gardenia and Fresh Rehmannia. Then use Sishen Tang (Four Substances Decoction) with Black Gardenia, or Modified Xiaoyao San without Peony Root.
若肝经风热,防风子芩丸。心经有热,朱砂安神丸。心气不足,补心汤。思虑伤心者,妙香散。胃经有火,犀角地黄汤。膏粱积热,加味清胃散。郁结伤脾,加味归脾汤。肺经有火,黄芩清肺饮。气虚不能摄血,补中益气汤。
肾经虚火,地黄丸。但看虚实分治,实火可泻,法当清热以养血,虚火可补,法当滋阴以补水,则当自安。若执寻常治血之法,而用行血消血之药,则胎自坠矣。
[卷之三 胎前门] 胎漏下血
(激经胞阻湿胞)
【歌】
下血腹痛名胞阻,胶艾芎归最有灵,非时卒下为胞漏,月事根据期号激经,尿血溺时常有血,漏胞血去不曾停,更有肝风荣实症,防风丸服与黄芩。
【论】
胎漏者,由冲任脉虚,不能约制手太阳、少阴之经血也。怀妊之人经水不行者,壅之以养胎,蓄之以为乳也。若冲任气虚则胞内泄不能制其经血,故月水时下,亦名胞漏血,则尽人毙矣,此虚症也。
Explanation
If there is wind-heat affecting the liver meridian, use Fangfeng Ziqin Wan. If there is heat in the heart meridian, use Zhusa Anshen Wan. For deficiency of heart qi, use Buxin Tang. For those whose heart is injured by excessive thinking, use Miao Xiang San. If there is fire in the stomach meridian, use Xijiao Dihuang Tang. For accumulated heat from rich foods and overindulgence, use Jia Wei Qingwei San. For qi stagnation injuring the spleen, use Jia Wei Guipi Tang. If there is fire in the lung meridian, use Huangqin Qingfei Yin. For qi deficiency leading to inability to control blood, use Buzhong Yiqi Tang. For deficient fire in the kidney meridian, use Dihuang Wan.
It is essential to differentiate between deficiency and excess and treat accordingly. Excess fire may be purged; the method should be to clear heat and nourish blood. Deficient fire may be supplemented; the method should be to nourish yin and supplement water, and then it will naturally stabilize. If one rigidly follows conventional methods for treating blood disorders and uses herbs that move or dissipate blood, then the fetus will naturally fall (abort).
[Volume 3, The Section on Pregnancy] Pregnancy Bleeding
(Stimulated Menstruation, Blocked Womb, Damp Womb)
[Song]:
Bleeding with abdominal pain is called caozhu (blocked womb). Jiaochai (gelatin and mugwort) with Chuanxiong (ligusticum) and Chuanbei (angelica) are most effective. Sudden bleeding outside the menstrual cycle is called caoluo (leaking womb). Menstruation occurring according to schedule is called jijing (stimulated menstruation). Blood in urine during urination is common. Leaking womb blood never stops. Additionally, there is a condition of liver wind and nutritive excess; take Fangfeng Wan with Huangqin (Scutellaria).
[Discussion]:
Pregnancy bleeding arises from deficiency of the Chong and Ren meridians, which are unable to restrain the blood of the hand taiyang and shaoyin meridians. In pregnant women, menstrual blood does not flow; it is retained to nourish the fetus and stored for lactation. If the Chong and Ren qi are deficient, the womb leaks and cannot control the menstrual blood, hence menstrual blood flows intermittently—this is also called caoluo (leaking womb) blood, and in such cases, all people may perish—this is a deficiency syndrome.
张仲景曰:妇人宿有症病,经断未及三月而得漏下不止,胎动在脐上者,为症痼害。妊娠六月动者,前三月经水利时胎也。下血者,后断三月胚也。所以血不止者,其症不去故也,此宿病也。娄全善曰:妊娠经来不多,饮食精神如故,六脉和缓滑大无病者,血盛有余也。儿大能饮自不来矣,此缓症也。《百问》曰:胎息未实,劳力触犯,或食毒物,或房劳惊恐,致令子宫虚滑,经血淋沥,败血凑心,子母难保,此急症也。《产集》曰:肝经有风,荣经既为风所胜,则所下者,非养胎之血,作漏胎治则误,宜防风黄芩丸,此实症也。《金匮要略》曰:妊娠下血,腹中痛者,为胞疽,芎归胶艾汤。《千金方》曰:妊娠下血不止,名曰漏胞,胞干便死,宜用生地黄八两,以清酒三升,煮减半,绞去滓服。《脉经》曰:妇人经水下但为微少,师脉之反言有躯。其后审,然其脉何类,何以别之,师曰:寸口脉阴阳俱平,荣卫调和,按之滑浮之,则清阳明:少阴,各如经法。身反洒淅,不欲食饮,头痛心乱,呕哕欲吐,呼则微数,吸则不惊,阳多气溢,阴滑血盛,滑则多实,立经养成,所以月见阴,见阳。精汁凝,胞散,散者损坠,设复阳盛双妊二胎,今阳不足,故令激经也。曾有妊娠月信不断而胎不损,产科熊宗古曰:妇人血盛气衰,其体必肥,是以月信来而胎不损,若作漏胎治,则胎必坠,若不作漏胎治,则胎未必坠,诚有旨也。
Explanation
Zhang Zhongjing said: If a woman has a pre-existing condition and, before three months have passed since her menstrual cycle ceased, experiences continuous vaginal bleeding with fetal movement above the navel, this is a case of a fixed, chronic harm caused by the condition. If fetal movement occurs at six months of pregnancy, then the previous three menstrual cycles were regular and the fluids were harmonious, indicating a normal pregnancy. If bleeding occurs after three months of menstrual cessation, this indicates the formation of the embryo. Thus, the continued bleeding is due to the unresolved condition, and this is a pre-existing illness.
Luo Quanshan said: In cases of pregnancy where the menstrual flow is minimal, the woman’s diet and mental state remain normal, and her six pulses are smooth, soft, slippery, and large with no signs of illness, this indicates an excess of blood. Once the child is large enough to drink, the bleeding will cease on its own; this is a mild condition.
The Baiwen says: If the fetal breath is not yet fully developed, and the woman is subjected to excessive labor, physical strain, or consumes toxic substances, or experiences excessive sexual activity and fright, this may lead to a weakened and unstable uterus, causing continuous menstrual bleeding and decayed blood to accumulate near the heart, endangering both mother and child—this is an urgent condition.
The Chanji says: If the liver meridian is affected by wind, and the nutritive channels have been overcome by wind, then the blood that flows is not the nourishing blood for the fetus. Treating it as a case of leakage of the fetus would be a mistake; instead, the formula Fangfeng Huangqin Wan (Wind-Preventing and Scutellaria Pills) should be used. This is a condition of excess.
The Jingui Yaolue says: In cases of pregnancy with vaginal bleeding and abdominal pain, this is known as Cao Ju (uterine abscess), and should be treated with Chuanxiong Guiyuan Jiao'ai Tang (Ligusticum, Angelica, and Prepared Mugwort Decoction).
The Qianjin Fang says: If vaginal bleeding does not cease during pregnancy, it is called Lousao (leaking of the Cao), and if the Cao dries up, the fetus will die. It is recommended to use eight liang of fresh Shengdihuang (Rehmannia root), boiled with three sheng of clear wine until reduced by half, then strained and taken.
The Maijing says: If a woman’s menstrual flow is only slightly reduced, the physician may mistakenly claim that the body is whole. But upon further examination, one must determine what type of pulse it is and how to distinguish it. The physician says: If the radial pulse shows balance in both Yin and Yang, and the nutritive and defensive qi are in harmony, and when pressed, it is smooth and floating, then it indicates a clear Yangming and Shaoyin pulse, each following the classical pulse patterns. The patient may feel cold and shivering, have no desire to eat or drink, suffer from headache and mental confusion, and experience vomiting and a desire to vomit. On exhalation, the pulse is slightly rapid; on inhalation, it is not startled. Yang is excessive, causing qi to overflow; Yin is slippery, with abundant blood. A slippery pulse often indicates fullness. The menstrual cycle is established and nurtured, hence the monthly appearance of both Yin and Yang. The essence solidifies, and the Cao disperses; when it disperses, it causes damage and loss. If there is again excessive Yang and a second pregnancy, but now Yang is insufficient, this causes irregular menstruation.
There have been cases where a woman experienced continuous menstrual bleeding during pregnancy but the fetus was not harmed. Xiong Zonggu of the obstetrics field said: If a woman has an excess of blood and deficient qi, her body will necessarily be fat. Thus, when her menstrual flow comes, the fetus is not harmed. If it is treated as a case of leakage of the fetus, the fetus will certainly fall. If it is not treated as such, the fetus may not fall—this is indeed a meaningful insight.
【方】
胶艾四物汤
当归川芎生地白芍阿胶艾叶
防风黄芩丸
防风(一两)黄芩(醋炙黑两)末之酒糊丸米饮下三钱。
止漏散
干生地(四两)炮姜灰(二两)为末空心米汤调服,二钱服。
备金散
香附(醋炒黑)当归五灵脂(炒黑)为末米汤调服二钱,加炒黑荆芥,醋炒地榆尤妙。
[卷之三 胎前门] 胎上逼
【歌】
将养失宜胎上逼,若然气促必倾危,当归葱白阿胶草,大腹砂仁功亦奇。
【论】
将养合宜,气血调和,则胎得其所而产亦顺,否则胎气动逆上逼心肺,以致气塞不转,闷乱喘促而死矣。薛立斋曰:气逆胎上,紫苏饮。若饮食不甘,兼六君子。肝火内热,加味逍遥散。胃火,四君加栀、芩。脾郁,加味归脾。
【方】
当归汤
当归人参阿胶甘草连须葱白水煎服,或单用葱白二十一茎水煎服,未死即安,已死即下。
[卷之三 胎前门] 胎不长
【歌】
Explanation
【Formulas】
Jiao Ai Si Wu Decoction
Dang Gui, Chuan Xiong, Sheng Di, Bai Shao, Jiao胶, Ai Ye
Fang Feng Huang Qin Pills
Fang Feng (1 liang), Huang Qin (vinegar-fried to black, 2 liang). Powdered and made into pills with wine paste. Take three qian with rice soup.
Zhi Lou San (Stopping Leaking Powder)
Sheng Di (dried, 4 liang), Pao Jiang Hui (2 liang). Powdered and taken with rice soup on an empty stomach, two qian each dose.
Bei Jin San (Prepared Gold Powder)
Xiang Fu (vinegar-fried to black), Dang Gui, Wu Ling Zhi (fried to black). Powdered and taken with rice soup, two qian each dose. Adding fried-to-black Jing Jie and vinegar-fried Di Yu is especially effective.
[Volume 3, Section on Pregnancy] Tai Shang Bi (Fetus Ascending Upward)
【Song】
Improper care leads to fetus ascending upward; if the breath becomes labored, danger is imminent. Dang Gui,葱白, Jiao胶, and Da Fu Sha Ren are efficacious.
【Discussion】
If prenatal care is appropriate and the blood and qi are in harmony, the fetus will be properly situated and childbirth will proceed smoothly. Otherwise, the fetal qi becomes rebellious and ascends to press upon the heart and lungs, causing obstruction of the breath, confusion, and labored breathing, which can lead to death. Xue Lizhai said: for upward reversal of the fetus, use Zi Su Yin. If there is poor appetite, combine with Liu Jun Zi Tang. For internal liver fire, use Jia Wei Xiao Yao San. For stomach fire, add Zhi Zi and Huang Qin to Si Jun Zi Tang. For spleen stagnation, use Jia Wei Gui Pi Tang.
【Formula】
Dang Gui Tang
Dang Gui, Ren Shen, Jiao胶, Gan Cao, Lian Xu Cong Bai. Decocted and taken with water. Alternatively, use twenty-one stems of Cong Bai decocted in water. If the fetus is not yet dead, it will stabilize; if it is already dead, it will descend.
[Volume 3, Section on Pregnancy] Tai Bu Chang (Fetus Not Growing Properly)
【Song】
气血两虚胎不长,黄白术共当归,鲤鱼煮汁频频服,久久功成胎自肥。
【论】
《圣济总录》曰:调理失宜,饮食减少,气血虚弱,不能行荣卫化精微,养冲任,故令胎内弱,子气不足。若使脾胃和而能饮食,水谷化而运气血,何虑胎气之不长也。
【方】
黄汤
黄白术茯苓麦冬人参陈皮甘草姜枣
白术丸
白术当归阿胶地黄川芎牡蛎川椒蜜丸服三十丸。
集验方
鲤鱼长尺许,煮如食法,饮其汁则胎自长矣。
[卷之三 胎前门] 腹内钟鸣儿在腹中哭
(附乳法)
【歌】
妊娠腹内似钟鸣,或有婴儿哭泣声,鼠窟黄连虽主治,要知育后不长生。
【论】
妊娠腹内钟鸣,用鼠窟中土为末,入麝香少许,酒调服二钱,立愈。或以黄连浓煎汁,令母时常呷之。
《产宝》曰:腹中儿哭者,是脐带上疙瘩儿含口中,因妊娠登高举臂脱出儿口,因此作声。令妊妇曲腰,就地如拾物状,仍入儿口即止。又曰,其治法亦用前二方。薛立斋曰:黄连性寒,麝香开窍,当酌量用之。
Explanation
When both qi and blood are deficient, the fetus does not grow; combine Huang Qi, Bai Zhu, and Dang Gui. Boil carp into a broth and take it frequently; with prolonged use, the fetus will naturally become strong and healthy.
【Commentary】
The Shengji Zonglu states: If regulation is improper, appetite decreases, qi and blood become weak, and the body is unable to circulate the nutritive and defensive qi or transform the subtle essences, nor to nourish the Chong and Ren meridians. Thus the fetus becomes weak and the child's qi is insufficient. If the spleen and stomach are harmonious and able to digest food, and grains and water are transformed into qi and blood, why should one worry about the fetus not growing?
【Formulas】
Huang Tang
Huang Qi, Bai Zhu, Fu Ling, Mai Dong, Ren Shen, Chen Pi, Gan Cao, Jiang Zao
Bai Zhu Wan
Bai Zhu, Dang Gui, E Jiao, Di Huang, Chuan Xiong, Mu Li, Chuan Jiao, honey pills, take thirty pills.
Jiyan Fang
Take a carp about a chi long, cook it as one would eat it, and drink the broth; the fetus will naturally grow.
[Volume 3, The Section on Pregnancy] The sound of a bell within the abdomen, the child crying in the womb
(Appended: Methods of Breastfeeding)
【Song】
During pregnancy, a bell-like sound is heard within the abdomen, or there may be the sound of an infant crying. Though Huang Lian from a mouse's burrow is the main treatment, it should be known that after childbirth, one cannot live long.
【Commentary】
When a bell-like sound is heard within the abdomen during pregnancy, take the soil from a mouse's burrow, grind it into powder, add a little musk, mix with wine and take two qian; the condition is immediately cured. Alternatively, boil Huang Lian into a concentrated decoction and have the mother sip it frequently.
The Chanbao states: When the child in the womb cries, it is because a lump on the umbilical cord is held in the mouth. This occurs when the pregnant woman climbs high and raises her arms, causing the lump to protrude from the mouth, hence producing sound. Tell the pregnant woman to bend her waist and crouch as if picking something up from the ground; the child will return to the mouth and stop crying. It also says that the same treatment methods as above are used. Xue Lizhai said: Huang Lian has a cold nature, and musk opens the orifices; they should be used with caution.
一妇怀娠八月,因举手挂窗,遂致儿在腹中哭,众莫能治,一老稳婆教以大豆一升撒地,令孕妇拾之,果未及一半而愈。
妊娠无故忽然两乳中滴出者,谓之乳。有此症者,儿多不育。
[卷之三 胎前门] 防胎自坠
【歌】
三月七月数应奇,肝一心三五属脾,七肺九肾皆在脏,伤胃中冲恐坠之,十月养胎遵古法,千金保孕独称奇,更宜爱护调神气,免使胎元不及期。
【论】
大金曰:阳施阴化,荣卫调和,经脉完固,十月而产。若气血虚损,不能养胎则坠也。凡腰痛者,多有坠胎之患。王海藏曰:坠胎之因有五,总由气血虚弱不能荣养胎元,或七情太甚,内火发动,火能消物而坠。
或遇伤劳役饥饱,动胎而坠,或遇于房事,触犯其胎而坠。或跌仆闪挫,伤动其胎而坠。或大怒悲哀,伤动心肝之血而坠。然而小产甚于大产,由于胎脏损坏,胞系腐烂故也。
巢元方曰:受胎在腹,七日一变,坠胎在三、五、七月多,二、四、六月少。脏阴而腑阳,三月属心,五月属脾,七月属肺,皆属五脏,阴常易亏,故多坠耳。一月属肝,怒则多坠,洗下体窍开亦坠,一次既坠,肝脉受伤,下次亦坠,今之无子者,大半是一月坠胎,非尽不受孕也。
Explanation
A woman, eight months pregnant, raised her hand to hang something on the window, and as a result, the child in her womb began to cry. None among the people present could treat this condition. An elderly midwife instructed her to scatter a sheng of soybeans on the ground and have the pregnant woman pick them up. Indeed, before she had gathered half of them, the condition was resolved.
In pregnancy, if a woman suddenly begins to secrete fluid from both breasts without cause, this is called "lactation." Those who suffer from this condition often experience infertility.
[Volume 3, Section on Pregnancy] Prevention of Spontaneous Abortion
【Song】
In the third and seventh months, the numbers correspond to the odd. The liver is one, the heart is three, the spleen is five; the lungs are seven, the kidneys nine—all belong to the internal organs. Injury to the middle jing of the stomach may cause the fetus to fall. In the tenth month, the fetus should be nourished by following ancient methods; the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Health) is uniquely renowned for preserving pregnancy. One should also take care to regulate the spirit and qi, so as to prevent the fetus from being born before its time.
【Discussion】
It is said by Wang Haicang: Yang acts, Yin transforms; when the nutritive and defensive qi are in harmony, and the meridians are intact, the child is born at the full term of ten months. But if the qi and blood are deficient and unable to nourish the fetus, miscarriage may occur. Those who suffer from lower back pain are often at risk of miscarriage. Wang Haicang said: The causes of miscarriage are five in number, all stemming from deficiency of qi and blood, which fails to nourish the fetal essence. Alternatively, excessive emotional disturbance may provoke internal fire, which can consume and cause the fetus to fall. Or, one may suffer from miscarriage due to injury from overwork, hunger, or overeating, which disturbs the fetus. Or, due to sexual activity, which offends the fetus and causes it to fall. Or, from falls, stumbles, or sudden jolts, which injure the fetus and cause it to fall. Or, from great anger or grief, which injures the blood of the heart and liver and causes the fetus to fall. However, miscarriage is worse than full-term childbirth, due to damage to the fetal organs and decay of the fetal membranes.
Nestor Fang said: Once the embryo is conceived in the womb, it changes every seven days. Spontaneous abortion is most common in the third, fifth, and seventh months, and least common in the second, fourth, and sixth. The zang organs are Yin, the fu organs are Yang. The third month belongs to the heart, the fifth to the spleen, the seventh to the lung—all belong to the five zang organs. Yin is often easily deficient, hence miscarriage is common. The first month belongs to the liver; anger often leads to miscarriage. Washing the lower body and opening the orifices may also cause miscarriage. Once a miscarriage has occurred, the liver meridian is injured, and the next time, miscarriage may occur again. Many of today's childless individuals have experienced miscarriage in the first month, not necessarily because they were never able to conceive.
泰山磐石丸
人参黄白术当归川芎白芍甘草熟地续断黄芩砂仁糯米为丸服。
[卷之三 胎前门] 双胎一死一生
【歌】
跌仆双胎一死生,器中投鼠实难行,千金蟹爪胶甘桂,方出真人价不轻。
【论】
阳施阴化,精血有余,则成双胎。若冷热失宜,气血亏损则胎萎而不育,或过期而不产。若双胎脉弱,经养不周,故偏伤也。候其胎上冷,是胎已死,如抱鸡子,热者为生,冷者多浊物,理之自然者也。孙真人曰:妊娠僵仆失据,胎动转上抢心,甚者血从口出,逆不得息。或注下血一斗五升,胎不出,子死腹中,急如产状,虚乏少气困顿欲死者。
【方】
蟹爪散
蟹爪(一升)阿胶(二两,炒)甘草(二尺)桂(半尺)东流水一斗,煮蟹爪、甘草,取三升去滓内阿胶烊尽,能为一服佳,不能者,食顷再服。若口噤不能饮者,格口灌之,药下便活,与母俱生。若胎一死一生,则死者自下,而生者自安,若胎已死,独母活也。煎药宜用向东灶,以茅苇薪火煎之。
Explanation
Tai Shan Pan Shi Wan
Ginseng, Huang Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Gan Cao (Licorice), Shu Di (Rehmannia glutinosa), Xuyuan (Eucommia), Huang Qin (Scutellaria), Sha Ren (Amomum), and glutinous rice, made into pills and taken.
[Volume 3, Section on Pregnancy] Double Fetus: One Dead, One Alive
【Song】
Falling and colliding, twin fetuses—one dead, one alive,
In the vessel, to throw the mouse is indeed difficult to proceed,
The Qianjin crab claw, glue, licorice, and cinnamon,
This formula comes from the True Person, and its value is not light.
【Discussion】
Yang acts and Yin transforms; when essence and blood are abundant, twins may be conceived. If cold and heat are improperly balanced, or if qi and blood are deficient, the fetus may wither and not develop, or may become post-term and not be delivered. If the twin fetuses have weak pulses, and nourishment is not sufficient, then one is more likely to be harmed. Observing the temperature of the fetus—if it is cold, the fetus is dead; if it feels like holding an egg, it is alive. Cold fetuses often produce more turbid substances; this is the natural principle. Sun the True Person said: In pregnancy, if the woman falls and loses her balance, the fetus may move upward and press against the heart. In severe cases, blood may come from the mouth, and breathing may become obstructed. Sometimes, she may expel as much as one dan and five sheng of blood, the fetus does not emerge, the child dies inside the womb, and the situation is urgent as if in labor, with the mother experiencing extreme weakness, shortness of breath, and near death.
【Formula】
Crab Claw Powder
Crab claws (one dan), Ejiao (two liang, stir-fried), Gan Cao (two chi), Gui (half chi), and one dan of water from the east-flowing stream. Boil crab claws and licorice, take three dan of decoction, remove the residue, and dissolve Ejiao completely. If the patient can take one dose, that is best; if not, take it again after a meal. If the patient’s mouth is tightly closed and they cannot drink, administer the medicine by force through the mouth; once the medicine is taken, the child will revive and be born together with the mother. If one twin is dead and the other alive, the dead one will naturally descend, while the living one remains safe. If the fetus is already dead, the mother may still live. When decocting the medicine, it should be done over a stove facing east, using fire from reeds and bulrushes.
[卷之三 胎前门] 误服毒药
【歌】
误服汤丸胎气伤,攻冲腹痛实徨,先煎甘豆汤频服,知母芎归亦可尝。
【论】
立斋曰:妊娠误服毒药,胎动不安者,甘草、黑豆、淡竹叶水浓煎服以解之。若顿仆,用阿胶散送知母丸。若下血腹痛,佛手散、子母丸。去血过多,八珍汤加益母。
【方】
阿胶散
生地当归白芍阿胶黄艾叶甘草砂仁
知母丸
知母(焙,为末)枣肉丸如弹子大,每服化下一丸。
白扁豆散
扁豆(生,为末)每服三钱,米饮调下。
[卷之三 胎前门] 孤浆
【歌】
娠妊水下曰孤浆,脾弱元虚气血伤,糯米黄汤早服,免教子母两分张。
【论】
《脉经》曰:妇人怀躯六七月,暴下斗余水,其胎必根据而坠,此非时孤浆预下,气血皆虚故也。大金曰:妊娠忽下黄汁如胶,或如豆汁,胎动腹痛者宜。
黄糯米汤
黄(六两,炒)糯米(五合)一方有川芎,水七升煮三升,分四服,日三夜一。
Explanation
[Volume 3: Prenatal Disorders] Mistaken Ingestion of Toxic Substances
【Song】
Mistakenly taking decoctions or pills damages fetal qi, causing internal assault and abdominal pain, truly a state of alarm. First, decoct sweet bean soup and take it frequently; also, one may take Zhimu (Anemarrhena), Chuanxiong (Ligusticum), and Danggui (Angelica).
【Discussion】
Master Lizhai said: In cases where a pregnant woman mistakenly ingests toxic substances and experiences fetal restlessness, she should be given a strong decoction of licorice, black soybeans, and light bamboo leaves to counteract the toxicity. If she collapses suddenly, administer Ajiao San (Donkey-hide Gelatin Powder) to deliver Zhimu Wan (Zhimu Pills). If there is blood discharge with abdominal pain, use Boshou San (Hand of Buddha Powder) and Zimother Pills. If there is excessive blood loss, administer Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Yimucao (Leonurus).
【Formulas】
Ajiao San
Shengdi (Rehmannia), Danggui (Angelica), Baishao (White Peony), Ajiao (Donkey-hide Gelatin), Huangbai (Scutellaria), Aiyehuang (Artemisia), Gancao (Licorice), Sharen (Cardamom)
Zhimu Wan
Zhimu (Anemarrhena), roasted and powdered. Mixed with dates to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time by dissolving it in water.
Bai Biantao San
Bian Dou (Hyacinth Bean), raw and powdered. Take three qian per dose, mixed with rice water.
[Volume 3: Prenatal Disorders] Isolated Fluid Discharge (Gujiang)
【Song】
When fluid is discharged during pregnancy, it is called gujiang. A weak spleen and deficiency of essence injure qi and blood. Take Huangmi Huang Tang (Yellow Rice Decoction) early to prevent the mother and child from being separated.
【Discussion】
The Pulse Classic says: When a woman, six or seven months pregnant, suddenly discharges more than a dou of water, the fetus will inevitably fall. This is due to premature discharge of gujiang at an inauspicious time, caused by deficiency of both qi and blood. The Great Jin (Jin Dynasty) text says: When a pregnant woman suddenly discharges yellowish fluid like glue or like soybean juice, and experiences fetal movement with abdominal pain, these formulas are suitable.
Huangmi Huang Tang
Huang (Scutellaria or Astragalus, six liang, stir-fried), Huangmi (glutinous rice, five he). One formula includes Chuanxiong (Ligusticum). Boil seven sheng of water down to three sheng, divide into four doses, take three times daily and once at night.
[卷之三 胎前门] 鬼胎
【歌】
闻说鬼胎如抱瓮,面青脉涩腹如冰,雄黄斩鬼班玄散,先哲传留暗室灯。
【论】
人之脏腑调和,气血充实,则风邪鬼魅不能干之,若荣卫虚损,精神衰弱,妖魅魍魉得入脏腑,状如怀子,名曰鬼胎。虞天民曰:鬼胎属思想所致,盖昼之所思,即夜之所见。凡男女之性淫而虚者,肝肾相火无时不起,故劳怯,人多梦与鬼交,故鬼者为胎也。非实有鬼,神交接成胎也。故曰思想无穷,所愿不遂,发为白淫白浊,流于子宫,结为鬼胎。本妇自己血液淫精结聚成块耳。
【方】
雄黄丸
雄黄鬼白莽草朱砂巴豆(去油各五钱)獭肝(炙黄八钱)蜥蜴(炙)蜈蚣(各一条炙)为末炼蜜丸如梧桐子大,每服三丸空心温酒下,顷下如蛇虫乃愈。
斩鬼丹
吴茱萸川芎秦艽柴胡芫花(醋炙)巴戟巴豆霜姜蚕蜜丸酒下七丸,出恶物愈。
班玄丸
斑蝥(炒)玄胡索(各三钱)末服五分酒下,酒糊丸服亦可。
Explanation
[Volume 3: Prenatal Section] Ghost Fetus
【Song】
It is said that a ghost fetus feels like carrying a water jar, with a greenish face,涩 pulse, and a cold abdomen as hard as ice. Realgar, to slay ghosts, is in the formula Banxuan San, passed down by ancient sages like a lamp in a dark room.
【Discussion】
When a person’s internal organs are harmonious and their qi and blood are abundant, then wind pathogens and evil spirits cannot harm them. But if the ying wei (nutritive and defensive qi) are deficient and the spirit is weak, then spirits and demons may enter the internal organs, causing symptoms that resemble pregnancy, and this condition is called ghost fetus. Yu Tianmin said: Ghost fetus is caused by excessive thoughts. What one thinks during the day, one sees at night. For those of either sex who are licentious and deficient, the fire of the liver and kidneys is constantly active, leading to exhaustion and often dreams of having intercourse with ghosts. Hence, the term ghost fetus. It is not that real ghosts exist, but rather that spiritual or emotional forces interact to form a "fetus." Thus it is said that endless thoughts and unfulfilled desires lead to bai yin (white discharge) and bai zhuo (white turbidity), which flow into the uterus and coalesce to form a ghost fetus. In truth, it is merely a mass formed from the woman’s own blood and essence.
【Formulas】
Realgar Pills
Realgar, Gui Bai, Mugwort, Cinnabar, Croton (de-oiled, each 5 qian), Otter Liver (roasted yellow, 8 qian), Lizard (roasted), Centipede (each one, roasted). Powdered and made into pills with honey, the size of Wutong seeds. Take three pills on an empty stomach with warm wine. When the expelled matter resembles a snake or insect, the condition is resolved.
Ghost-Slaying Pills
Evodia, Chuanxiong, Qinjiao, Chaihu, Daphne (vinegar-roasted), Morinda, Croton Seed Paste, Jiangcan. Made into pills with honey and taken with wine, seven pills at a time. When foul matter is expelled, the condition is cured.
Banxuan Pills
Mylabris (fried), Curcuma (each 3 qian). Take 5 fen in powder with wine. May also be made into pills with wine paste and taken in the same manner.
[卷之三 胎前门] 小产
【歌】
妇人小产可寒心,或用芎归或用参,去血过多宜大补,停痰昏闷服乌金。
【论】
《产宝》曰:凡驴马有孕,牡者近身则蹄之,名曰护胎,所以绝无小产之患。人之胎,系胞中气血养之,静则神藏,躁则消亡,欲火一动则精神走泄,火扰于中则胎坠矣。齐仲甫曰:小产有下血不止、血凝不出二症,盖血得寒则凝,得热则行,若坠胎损经,其血不止,必烦闷而死。或因风冷坠胎,血冷相搏,气虚血逆,甚则血结不出,抢上攻心,闷绝而死。当温经逐寒,其血自行。若血淋沥不止,是冲任气虚,不能约束,宜胶艾汤。
大抵腹痛者为实,按之更痛,手不可近者,宜逐瘀生新,芎归汤、失笑散之类是也。不腹痛者为虚,按之痛减者亦为虚,宜用温补,四神汤、炮姜、肉桂之类。
【方】
乌金散
好墨(二两烧赤醋淬七次,又烧赤放冷研)没药血竭(各五钱)麝(一分)为末每服温酒调一钱,如血迷,童便调服二钱立醒。
Explanation
[Volume 3: The Section on Pregnancy] Miscarriage
【Song】
A woman's miscarriage may cause sorrow; sometimes Chuanxiong and Danggui are used, or ginseng; when blood loss is excessive, a great tonic is appropriate; for phlegm stagnation and mental confusion, Wujin San should be taken.
【Discussion】
The Chanbao (Treasure of Childbirth) says: Whenever a donkey or horse is pregnant, the male animal will kick or move away from the female, a behavior known as hutai (protecting the fetus), and thus there is no danger of miscarriage. In humans, the fetus is nourished by the qi and blood within the uterus. When calm, the spirit is preserved; when agitated, it is lost. If desire stirs, the spirit and essence are dissipated; if fire disturbs the interior, the fetus will fall. Qi Zhongfu said: There are two conditions in miscarriage: unceasing bleeding, and blood that cannot be expelled due to stagnation. For blood becomes congealed when cold, and flows when warm. If the fetus is lost and the menstruation is damaged, and the bleeding does not cease, the person will surely die from distress. Sometimes the miscarriage is caused by wind-cold, where cold blood interacts with other pathogenic factors, leading to qi deficiency and blood reversal; in severe cases, the blood becomes stagnant and cannot be expelled, rising upward to attack the heart, resulting in suffocation and death. One should warm the meridians and expel cold, and the blood will flow naturally. If the blood flows continuously and unceasingly, this indicates deficiency of the Chong and Ren meridians, which are unable to regulate the blood, and Jiai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction) should be used.
Generally, abdominal pain indicates excess; if pressing on the area causes more pain and the patient cannot bear the touch, formulas that resolve stasis and promote new blood formation should be used, such as Chuanxiong Danggui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) or Shixiao San (Laughing Powder). If there is no abdominal pain, it indicates deficiency; if pressing reduces the pain, it is also deficiency, and warming and tonifying formulas should be used, such as Sishen Tang (Four Spirits Decoction), Paojiang (Processed Ginger), or Rougui (Cinnamon Bark).
【Formula】
Wujin San (Black Gold Powder)
Good ink (two liang burned red, quenched seven times in vinegar, then burned red again and cooled, then ground into powder), Moyao (Myrrh) and Xuejie (Dragon’s Blood Resin) (each five qian), Shexiang (Musk) (one fen). Make into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. If the patient is in a state of blood confusion, take two qian mixed with tongbian (urine of a male child) and they will immediately awaken.
当归散
当归(一两五钱)阿胶(三两)艾叶(一两)川芎(一两)每用四钱水煎入姜汁一匙,生地汁五合煎五六沸,温服。
[卷之三 胎前门] 异产
【歌】
风雷晦冥合阴阳,恶气乘胎产异常,更有异中还异者,相期博学漫推详。
【论】
李时珍曰:胎十月而生常理也。而有七月、八月生者,十二、三月生者,十四、五月生者,或云气虚也。
Explanation
Dang Gui San
Dang Gui (1.5 tang), A Jiao (3 tang), Ai Ye (1 tang), Chuan Xiong (1 tang). Each dose uses 4 qian of the formula, decocted with water, adding one spoon of ginger juice, and 5 he of fresh Sheng Di root juice, decocted for five to six boils, then taken warm.
[Volume 3: The Section on Conditions Before Pregnancy] Abnormal Childbirth
[Song]
Wind and thunder in darkness unite yin and yang; evil qi invades the fetus, causing abnormal childbirth. There are even cases of abnormalities within abnormalities; one must seek broad learning to thoroughly investigate and understand.
[Discussion]
Li Shizhen said: A full-term pregnancy lasting ten months is the normal rule. Yet there are those born in the seventh or eighth month, or in the twelfth or third month, or even in the fourteenth or fifth month. Some say this is due to qi deficiency.
《医学正传》言:有十七、八月至二十四、五月生者。刘敬叔异死言太源温盘古,孕三年乃生,岂亦气虚耶。今孕七月生者多育,八月生者多夭,是七变而八不变也。《晋书》符坚母孕十三月而生,《汉书》尧及昭帝皆孕十四月生,刘聪母孕十五月而生,搜神记云黄帝孕二十五月而生,皆常中之异者也。胞门子脏为奇恒之府,所以为生人之户,常理也。而有自胁产,自额产,自背产,自髀产者何也。岂子脏受气驳离,而其系有不同。如宋史所记,男阴生于脊,女阴生于头之类耶。《史记》云:陆终氏娶鬼方之女,孕而左胁出三人,右胁出三人。如修已背坼而生禹,简狄胸坼而生契也。魏黄初六年,孔羡表言汝南屈壅妻王氏生男,从右胁下小腹上出,子母全安。异死曰:晋时李宣妻樊氏义熙中怀孕不生,而额上有疮,儿从疮出。又赵宣母妊,股髀作痒,搔之成疮,儿从疮出。嵩山记阳翟有妇人妊三十月,儿从母背出,五岁便入山学道去。琅琊钞云成化中宿州,妇孕胁肿如痈,及期儿从痈出,疮随合,其子名佛记儿。隆庆五年二月唐山县民妇有孕,左胁肿起,儿胁生,子母俱无恙,此皆产理异中之异者也。女子二七天癸至,任脉通,故有子。七七天癸绝,无子常理也。乃有十二岁而生子者,如褚记室所载,平江苏达卿之女类是也。有妇人五十、六十而生子者,如辽史所载,亟普妻年六十生二男一女,此则异中之常者也。《玄珠密语》曰:人生三子主太平,人生三女主淫失,政人生十子,诸侯竞位。
Explanation
The Medical Transmission states: There are those who give birth between seventeen to eighteen months and others between twenty-four to twenty-five months. Liu Jingshu's Strange Deaths mentions Taiyuan Wen Pangu, who gave birth after being pregnant for three years—could this also be due to qi deficiency? Today, those who give birth at seven months often survive, whereas those born at eight months often die young; this suggests that seven months brings change, while eight months remains unchanged. The Book of Jin records that Fu Jian's mother gave birth after thirteen months, while the Book of Han states that Emperor Yao and Emperor Zhao were both born after fourteen months of pregnancy. Liu Cong's mother gave birth after fifteen months, and Records of the Supernatural mentions that the Yellow Emperor was born after twenty-five months of pregnancy—these are all extraordinary cases within the normal range. The cervix and uterus are known as the "extraordinary reservoirs," serving as the gateway to human life, a natural principle. Yet why do some give birth from the side, the forehead, the back, or the thigh? Could it be that the uterus receives mixed or disrupted qi, and that its connections vary? As recorded in the Song History, for instance, the male genitalia are said to originate from the spine, and the female from the head. The Records of the Grand Historian states: Lu Zhong married a woman from the Ghost Fang tribe and, while pregnant, gave birth to three children from her left side and three from her right. Similarly, Xiu Ji gave birth to Yu the Great from her back, and Jian Di gave birth to Xie from her chest. In the sixth year of the Huangchu era of the Wei Dynasty, Kong Xian submitted a report stating that a woman from Ruyang, wife of Qu Yong, gave birth to a son who emerged from her right side, moving upward toward her lower abdomen—both mother and child were unharmed. Strange Deaths records that during the Jin Dynasty, Li Xuan's wife Fan, during the Yixi period, became pregnant but could not give birth; instead, a sore appeared on her forehead, and the child emerged from it. Another case involved Zhao Xuan's mother, who, while pregnant, experienced an itch on her thigh; when she scratched it, a sore formed, and the child was born from it. The Songshan Records mention a woman from Yangzhi who became pregnant for thirty months and gave birth from her back; at the age of five, the child entered the mountains to study Daoism and disappeared. The Lanyang Chao records that during the Chenghua era in Suzhou, a woman became pregnant and her side swelled like a tumor; when the time came, the child emerged from the tumor, and the wound closed immediately—this child was named "Fo Ji Er." In the second month of the fifth year of the Longqing era, a woman from Tangshan County became pregnant and her left side swelled; the child was born from her side, and both mother and child were unharmed—these are all the most extraordinary cases among the extraordinary in the realm of childbirth. When a woman reaches the age of fourteen (two sevens), her tiankui (vital essence) begins to flow, the Renmai (Conception Vessel) opens, and thus she can conceive. At the age of forty-nine (seven sevens), the tiankui ceases, and fertility ends—this is the natural law. Yet there are those who give birth at the age of twelve, as recorded by Chu Jishi, such as the daughter of Su Daqing from Pingjiang. There are also women who give birth at fifty or sixty years of age, as recorded in the Book of Liao, such as Ji Pu's wife, who gave birth to two sons and a daughter at the age of sixty—these are cases that are extraordinary yet fall within the realm of the common. Xuanzhu Miyu states: The birth of three sons signifies peace; the birth of three daughters signifies moral decline; the birth of ten children by a political figure leads to competition among feudal lords.
人生肉块,天下饥荒,此就人事而论,气化所感,别有所关也。如西樵野记载,嘉靖己酉横泾佣农孔方忽患膨胀,愦愦几数月,自胁产一肉块,剖视之,一儿肢体,毛发悉具也。又有人生于卵,生于马之类,徐偃王之母产卵,弃之,孤独老母取伏之,出一儿。汉末有马生人,名曰马异,此皆造化无穷之变异也。
Explanation
Human Births of Flesh, Famine Across the World — These Are Considered from the Perspective of Human Affairs, Influenced by Qi Transformation, and Connected to Other Causes. As recorded in the Xi Qiao Ya Zai, during the Jiajing era, in the year Jiyou, Kong Fang, a tenant farmer from Hengjing, suddenly fell ill with swelling, remaining in a confused and delirious state for several months. She then gave birth to a flesh block from her ribs; upon cutting it open, it was found to be a child's limbs, complete with hair. There are also accounts of people born from eggs, from horses, and so on. The mother of Xu Yanyang gave birth to an egg, discarded it, but a lonely old woman took it and placed it under her robe, and from it was born a child. At the end of the Han dynasty, a horse gave birth to a person named Ma Yi. All of these are manifestations of the boundless and mysterious variations of creation.