437_顾松园医镜 - Gu Songyuan_s Medical Mirror

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

跋

Postscript

医镜者,小子元宰嗣父松园公竭三十余年探索之功,揣摹按验,审时用药,察症定方,恍乎有得,再四删削,务期醇正,不尚奇僻之见,以致学医人费之诮。我嗣父之成书,其用心有如此者。嗣父同气二人,小子宰、乃仲氏,西侯公所出,年甫十龄,嗣父艰于得子,又蒙重疾,根据次房嗣宰为子,蒙恩抚育,延师授室,无异所生。吾父壮年名噪黉序,两预棘闱。后因疾作,延医诊视,百无一效,逐废举子业,穷究医药之理,远达京邸,与试国学,就职医院,因而考订岐黄、灵素诸书者有年,又于辇下诸名家,讲求精理,始旷然有见。医家寄人生死,时下用药多误,诊脉不审,往往杀人。大抵胸无定见,多为成方所拘。如新室之袭尚书,金陵之泥周礼,偏见曲学,祸国祸民,医道亦然。古人云:上医医国,次则医人。要之出死入生,挽回性命,其功不减于医国。此我父所为攻苦二十年,寒檠雪案,手不停披,辄命小子宰昼夜钞辑,垂成辄复改窜,凡数十次。此种苦心,惟小子宰亲见而熟悉之。时嗣姊丈简中,壬午科,今授山东守府,字亦可者,与小子宰同受恩于松园翁,素佩服吾父之书,有功后世,同为参证。我两人窃相拟议,今之号为明医,大抵云积阴功居半,养身家居半。夫一心两用,其于医道,岂尽当乎。况彼所云阴功者,又未尝力学好古,从勤苦中得来也。

The Medical Mirror

The Medical Mirror was compiled by my son Yuanzai, the son of my late father, Master Songyuan, who devoted over thirty years of exploration and study to its creation. Through careful observation, verification, and consideration of timing in prescribing medicine, and through diagnosis and formulation of prescriptions, my father suddenly gained insight. He then repeatedly revised and edited the text, striving for clarity and correctness, and avoiding strange or eccentric views, so as not to invite ridicule from those who study medicine. Thus, the painstaking effort with which my father completed this work is evident.

My father had two sons from his own line: myself, Yuanzai, and my younger brother, who was born to the second wife, Master Xi Hou. At the time, my younger brother was only ten years old. My father had great difficulty in obtaining a son, and was also afflicted by a serious illness. According to the rules of the family, my younger brother was adopted as my father’s heir. He was kindly raised and educated by my father, with a teacher hired to instruct him, and he was treated no differently from a biological son.

My father was renowned in his prime among the scholars of the academies, and had taken the imperial examination twice. Later, due to the onset of illness, he sought the help of physicians, but none of them were effective. Eventually, he abandoned the path of the scholar-official and devoted himself to the study of medicine. He traveled to the capital, participated in the national academy examinations, and took a position in a hospital. For many years, he examined and revised the texts of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Classic) and Ling Shu (Spiritual Pivot). He also studied with renowned scholars in the capital, seeking out refined and precise principles, and only then did he gain a clear and broad understanding.

Doctors are entrusted with life and death. Yet today, the use of medicine is often erroneous, and pulse diagnosis is not thorough, often leading to the loss of life. Most practitioners lack a firm understanding and are often bound by established formulas. It is like the New Room, which rigidly followed the Shangshu (Book of Documents), or Jinling, which clung rigidly to the Zhouli (Rites of Zhou). Biased views and narrow learning can harm the state and the people; medicine is no different in this regard.

As the ancients said: the highest physician heals the state, the next heals people. In essence, bringing someone from death to life and saving a life is no less meritorious than healing the state.

This was the reason my father endured twenty years of hardship, studying by the cold lamp in the snow, his hands never ceasing to turn the pages. He would often command me, his son Yuanzai, to copy and compile the text day and night. Once nearly completed, the manuscript was revised again and again, a total of dozens of times. This kind of painstaking effort was known only to me, Yuanzai, who personally witnessed and became familiar with it.

At that time, my sister-in-law’s husband, Master Jianzhong, who passed the Renshu (壬午) examination, now serves as the governor of Shandong. His courtesy name is Yike. He and I both received the kindness of Master Songyuan, and have always admired and respected my father’s writings, which have benefited future generations. We both participated in verifying and confirming the text.

We secretly discussed and compared the matter. Today, those who are called "bright physicians" generally claim that half their success comes from accumulated good deeds, and the other half from self-cultivation and domestic life. If one uses their mind for two things at once, how can they fully devote themselves to the art of medicine? Moreover, the so-called "accumulated good deeds" they speak of were not achieved through diligent study of the classics or through hard work.

小子宰谬列武庠,未免分功内外场事,不及授吾父伐毛洗髓之秘,然吾父生平辛勤,惟思救人济世,力挽庸医僻见,若绝不作身家计者,小子亦得于历年钞撮之余,深悉其用心之专且至也。亦可程公向服膺此书,数寓书于宰促其录成,邮致官廨,以待当代知心好义之流,共襄刊刻,于以救世,即以活人,医国医人,两有赖焉。庶不负松园公对后学之正鹄方向,对先圣之继往开来,其宏志伟愿,庶得借以申抒焉。宰手拙性鲁,不学无术,既不能开阐医道新学,复无以追述嗣父之遗志,即其热爱方术之之特长,小子宰亦不能序述,谨百拜而为之跋。

The Humble Scribe Zhai, having mistakenly entered the military school, could not avoid dividing his efforts between internal and external affairs, and thus did not receive from my father the secret teachings of "cutting hair and washing marrow." Yet my father, throughout his life, toiled diligently, solely seeking to save people and benefit the world, striving to counter the narrow views of mediocre physicians, as if he never considered his own family or personal interests at all. I, too, came to deeply understand the sincerity and depth of his intentions through the years spent in copying and compiling his writings.

Master Cheng has long cherished this book, and on many occasions has written to me, urging me to complete the transcription, and to send it by post to the government office, in order to await those of the present age who are kind-hearted and virtuous, so that together we might assist in its publication. Thus, to save the world and thereby save lives, to heal the state and heal people—both depend upon this. May this effort not betray Master Songyuan’s correct guidance for future scholars, nor the legacy of the sages in continuing the past and opening the future. May his grand aspirations and great wishes thus find expression.

I, Zhai, am clumsy in hand and dull in nature, unlearned and without skill. I have neither the ability to open new paths in medical theory, nor the capacity to carry forward my late father’s remaining will. Even his special talent for loving and mastering the healing arts, I, the humble scribe, am unable to recount. With deep reverence, I bow a hundred times and compose this preface.

时康熙五十八年,腊月朔旦。

At the time of the 58th year of the Kangxi reign, the first day of the twelfth lunar month.