Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
真头痛,头痛甚,脑尽痛,手足寒至节,死不治。〔一云火炎水灭,一云真阳败竭,阴邪真中脑海。总之为火为寒,皆主死也。〕
卷十四·数集 头痛
举例
一 一女子头痛作呕,米饮不纳。仲淳云:因于血热、血虚、虚火上炎所致。用白芍〔三钱。〕凉血,敛逆气,甘菊〔二钱。〕益血治头痛,麦冬〔三钱。〕清胃止呕吐,木瓜和胃制肝止呕,苏子、茯苓、橘红、〔各二钱。〕枇杷叶、〔三大片。〕竹沥〔一杯。〕降气消痰止呕,芦根汁〔一杯。〕除热除火止呕,乌梅〔二枚。〕敛摄虚火下降。二剂呕止,头尚痛。加天冬〔二钱。〕头痛少缓,再加土茯苓、黑小豆〔一撮。二两。〕痊愈。
二 一妇头风痛甚,欲自缢。用金银花〔三钱。〕玄参〔一钱。〕清热,防风、蔓荆、天麻〔各一钱。〕川芎、辛夷〔各五分。〕散风,加灯心〔三十茎。〕松萝〔五钱。〕黑豆〔一撮。〕以土茯苓〔四两。〕煎汤煎药,二剂而痛止,数年不发。
Explanation
True Headache
A true headache is characterized by severe pain, with the pain extending throughout the entire head and brain. The hands and feet are cold, reaching the joints, and this condition is untreatable, leading to death. [Some say it is due to fire consuming water; others say it is due to the collapse of true yang, with yin pathogen directly invading the mind and brain. In summary, whether it is caused by fire or cold, it is a fatal condition.]
Volume 14 · Collection of Cases · Headache
Case Examples
Case One
A woman suffered from headache and vomiting, unable to consume even rice porridge. Master Zhongchun said: this condition arises from blood heat, blood deficiency, and ascending virtual fire. The treatment used Bai Shao (White Peony Root) [three qian] to cool the blood and subdue rebellious qi; Gan Ju (Chrysanthemum) [two qian] to nourish the blood and treat headache; Mai Dong (Ophiopogon Root) [three qian] to clear the stomach and stop vomiting; Mu Gua (Loquat Fruit) to harmonize the stomach, restrain the liver, and stop vomiting. Su Zi (Perilla Seed), Fu Ling (Poria), and Ju Hong (Tangerine Peel) [each two qian] were used to descend qi, eliminate phlegm, and stop vomiting. Pi Pa Ye (Loquat Leaf) [three large pieces], Zhu Li (Bamboo Juice) [one cup], and Lu Gen Zhi (Reed Rhizome Juice) [one cup] were used to dispel heat and fire and stop vomiting. Wu Mei (Chinese Plum) [two pieces] was used to consolidate and descend virtual fire. After two doses, vomiting ceased, though the headache remained. Tian Dong (Asparagus Root) [two qian] was added, and the headache was somewhat alleviated. Then Tu Fu Ling (Smilax Glabra) and Hei Xiao Dou (Black Soybean) [one cun, two liang] were added, and the patient recovered completely.
Case Two
A woman suffered from severe migraine and was contemplating suicide. The treatment used Jin Yin Hua (Honeysuckle) [three qian] and Xuan Shen (Scrophularia Root) [one qian] to clear heat; Fang Feng (Saposhnikovia Root), Man Jing (Vitex Fruit), and Tian Ma (Gastrodia Rhizome) [each one qian]; Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome) and Xin Yi (Magnolia Flower) [each five fen] to dispel wind. Deng Xin (Bamboo Core) [thirty stalks], Song Luo (Usnea Lichen) [five qian], and Hei Dou (Black Soybean) [one cun] were added. The decoction was prepared with Tu Fu Ling (Smilax Glabra) [four liang] to make the herbal soup. After two doses, the pain ceased and did not recur for several years.
三 一儒者酒色过度,头脑及两胁作痛。立斋曰:此肾虚而肝病也。用六味丸料,加柴胡、当归而安。
四 一人素阴虚梦遗,患头痛,用风药下效。余用六味加甘菊、钩藤、二冬、白芍、黑豆、松萝,用土茯苓三两煎汤代水,三剂痊愈。
五 一人素患头风,暑月偶感风寒复作,绵帕包裹,始觉稍安。余曰:此症《明医杂着》言属郁热,本热而标寒。因内有郁热,毛窍常疏,故风寒易入,外寒束其内热,闭逆而为痛。辛热之药,虽能开通闭逆,散在标之寒邪,然以热济热,病本益深,恶寒愈甚矣。当凉血清火为主,而佐以辛温散表之剂。用清上散,加防风、川芎等药而愈。
附 广笔记治脑漏效方 主此加减。
薄荷 牛蒡 桑皮 麦冬〔清肺。〕 柴胡 甘菊花白芍 羚羊角〔清肝胆。〕生地 天冬 玄参〔补养肾水。〕犀角 连翘 朱砂〔镇坠心火。〕脑者诸阳之会,为髓之海,其位高其气清,忽下浊者,其变也。《内经》曰,上焦元气不足,则脑为之不满。又云:胆移热于脑,则为鼻渊。夫髓者,至精之物,为水之属。脑者,至阳之物,清气所居。
Explanation
Three
A scholar who had overindulged in wine and sensuality suffered from headache and pain in the flanks. Master Li Zhai said: "This is kidney deficiency with liver disease." He prescribed the formula of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), adding Bupleurum and Angelica to bring about recovery.
Four
A man who had long suffered from yin deficiency and seminal emission developed a headache. The use of wind-dispelling herbs was ineffective. I prescribed Liu Wei Di Huang Wan with Chrysanthemum, Uncaria, Ophiopogon and Asparagus, White Peony, Black Beans, and Usnea. Three liang of Smilax glabra were decocted in water to substitute for regular water, and after three doses, the condition was completely cured.
Five
A man who had long suffered from migraine experienced a recurrence during the hot summer months after catching a chill. He wrapped his head with a silk handkerchief, and only then did he feel slightly better. I said: "This condition, as stated in Mingyi Zazuo (Miscellaneous Notes of Famous Physicians), belongs to stagnated heat — the root is heat, but the manifestation is cold. Because internally there is stagnated heat, the pores are often open, so wind-cold easily enters. External cold constricts the internal heat, causing obstruction and pain. Pungent-warm herbs, although they can open obstruction and disperse the cold on the surface, when used to treat heat with more heat, the root cause of the disease becomes deeper, and the aversion to cold becomes more severe. Therefore, the main treatment should be cooling the blood and clearing fire, with the addition of pungent-warm herbs to dispel exterior pathogens." I used Qing Shang San (Clearing the Upper Formula), adding Fang Feng and Chuan Xiong, and the condition was cured.
Appendix
An effective formula from Guang Biji (Expanded Notes) for treating nao lou (brain leakage). Adjust the formula accordingly.
Bohe (Peppermint), Niubang (Greater Burdock), Sangpi (Mulberry Bark), Maodong (Ophiopogon) [to clear the lungs]. Chaihu (Bupleurum), Ganjuhua (Chrysanthemum), Baishao (White Peony), Lingyangjiao (Rhinoceros Horn) [to clear the liver and gallbladder]. Shengdi (Rehmannia), Tian Dong (Asparagus), Xuanshen (Scrophularia) [to nourish kidney yin]. Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Lianqiao (Forsythia), Zhu Sha (Cinnabar) [to subdue heart fire].
The brain is the convergence of all yang qi, the sea of marrow. Its position is high, and its qi is clear. If suddenly it is affected by turbid pathogenic factors, this is a transformation (i.e., disease). As stated in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon): "If the original qi of the upper jiao is insufficient, then the brain becomes empty." It also says: "If heat from the gallbladder is transmitted to the brain, then nasal discharge occurs (i.e., nasal polyps)." Marrow is the most refined substance, belonging to the water element. The brain is a highly yang organ, the dwelling place of clear qi.
今为浊气邪热所干,遂下臭浊上汁,是火能消物,脑有所伤也。治之大法,宜清肺、肝、胆三经之热。以鼻乃肺窍,而为脑气宣通之路,又治乎上焦,而行清肃之令;胆为春升少阳之气,与厥阴为表里,而上属于脑,经为肝热所干故也;又宜兼补养肾水,镇坠心火,使水旺制火,火不上炎灼肺,而金得平木,则此疾庶可得愈。
卷十四·数集
眩晕
眩晕者,目花黑暗旋倒也。其状头眩目闭,身转耳聋,如立舟车上,惕惕然不能镇定之象。经曰:诸风掉眩,皆属于肝。又曰:髓海不足,则脑转耳鸣,胫酸眩冒。故仲淳以眩晕责之肝血少,兼肾水虚所致。丹溪云:无痰不作眩,痰在上,火在下,火炎上而动其痰,故作眩晕。然致眩之因亦不一,有外感六淫之邪而眩晕者,宜各从本门以施治。如因血少阴虚者,补其肝肾;因火炎痰动者,治其痰火,有因气虚眩晕者,宜用异功、补中益气之属;因失血过多〔或上或下皆是。〕眩晕者,选用保阴、集灵、归脾之属;有肾中阳衰,浊阴上逆眩晕者,最恶之候,急用人参、沉、砂、八味之属,直达阳气归原为主。有产妇眩晕,不省人事,谓之血晕,亦最恶之候,治在本门。大抵人肥白而作眩者,多宜消痰降火,或兼补气之药,人黑瘦而作眩者,治宜滋阴补肾,而兼养肝之剂,此治眩晕之大旨也。
Explanation
Volume Fourteen · Collection of Treatises
Dizziness
Dizziness is characterized by blurred vision, darkness, and a sensation of spinning or falling. Its manifestations include dizziness of the head, closed eyes, turning of the body, deafness, and a feeling as if standing on a boat or carriage, with a restless and unsettled state. The classics state: "All conditions involving shaking and dizziness are attributed to the liver." It also says: "When the marrow sea is insufficient, the brain turns, the ears ring, and the legs become weak with dizziness and faintness." Therefore, Zhongchun attributes dizziness to a deficiency of liver blood, combined with a deficiency of kidney water. Danxi says: "There is no dizziness without phlegm; phlegm resides above, fire below, and when fire rises, it agitates the phlegm, thus causing dizziness." However, the causes of dizziness are varied. Those who experience dizziness due to external pathogenic factors of the six climatic evils should be treated according to their respective categories. If it is due to blood deficiency and yin deficiency, the liver and kidneys should be supplemented; if it is due to rising fire agitating phlegm, then the phlegm-fire should be treated; if it is due to qi deficiency causing dizziness, formulas such as Yi Gong San and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used; if it is due to excessive blood loss—whether upper or lower—then formulas such as Bao Yin Jian, Ji Ling Wan, or Gui Pi Tang should be selected; if it is due to yang deficiency in the kidney, with turbid yin rising upward to cause dizziness, this is the most dangerous condition, and one should urgently use formulas such as Ren Shen, Shen Quan, Sha Shen, and Ba Wei Di Huang Wan, with the main aim of restoring yang energy to its original source. There is also the case of postpartum dizziness with loss of consciousness, known as xueyun (blood fainting), which is also a most dangerous condition, and its treatment is found in this section. In general, for those who are fat and pale and suffer from dizziness, it is mostly appropriate to eliminate phlegm and reduce fire, or to use formulas that also tonify qi; for those who are dark and emaciated and suffer from dizziness, treatment should focus on nourishing yin, supplementing the kidneys, and concurrently nourishing the liver. This is the general principle for treating dizziness.
逍遥散〔见虚劳。〕宜加甘菊 钩藤。〔平肝降眩要药,通可加用。〕因肝血虚者,再加枣仁、枸杞,因肝火甚者,用加味逍遥,再加羚羊角、天麻。
此肝经之要药,诸风掉眩属肝,通主此加减治之。
六味汤 左归饮〔俱见虚劳。〕宜加甘菊 钩藤 白芍。〔丹溪言:治眩晕药中,宜加制肝药为佐使。菊、藤虽言平木、白芍,虽言制肝,然皆不克伐。〕枣仁〔补肝养阴。〕牛膝〔益精填髓。〕此二方,眩晕属肾水虚者,通可采用。
保阴煎 集灵膏 归脾汤〔俱见虚劳。〕此三方,眩晕属血虚者,宜分别用之。如吐衄过多,有肺热痰嗽者,则宜保阴加甘菊、钧藤、白芍、枣仁;无肺热者,可用集灵膏加上药;崩漏便血,及产后失血过多,则宜归脾加甘菊、钩藤、地、芍、天冬之属。亦有不宜者,仍用保阴之属。
异功散〔见中风。〕补中益气汤〔见泄泻。〕此二方,眩晕属气虚者,可采用之。
Explanation
Xiao Yao San [see Xu Lao.] should be combined with gan ju and gou teng. [Essential herbs for calming the liver and reducing dizziness; may be generally added.] In cases of liver blood deficiency, add zao ren and gou qi; in cases of excessive liver fire, use Jia Wei Xiao Yao San and additionally add ling yang jiao and tian ma.
This is an essential herb for the liver meridian. All cases of dizziness, shaking, and vertigo belong to the liver; generally treated by modifying this formula.
Liu Wei Tang and Zuo Gui Yin [both see Xu Lao.] should be combined with gan ju, gou teng, and bai shao. [Dan Xi said: in treating dizziness, it is advisable to add liver-regulating herbs as assistants. Though gan ju and gou teng are said to pacify the wood, and bai shao is said to restrain the liver, they do not severely attack.] Zao ren [nourishes the liver and yin.] Niu xi [nourishes essence and marrow.] These two formulas may be generally used in cases of dizziness due to kidney yin deficiency.
Bao Yin Jian, Ji Ling Gao, and Gui Pi Tang [all see Xu Lao.] These three formulas, in cases of dizziness due to blood deficiency, should be used separately. If there is excessive vomiting or nosebleeding with lung heat and phlegm cough, then Bao Yin should be combined with gan ju, gou teng, bai shao, and zao ren; if there is no lung heat, Ji Ling Gao may be used with the above herbs; in cases of metrorrhagia, hematochezia, and postpartum blood loss, then Gui Pi Tang should be combined with gan ju, gou teng, di huang, bai shao, and tian dong. In some cases, these are not suitable, and Bao Yin formulas should still be used.
Yi Gong San [see Zhong Feng.] Bu Zhong Yi Qi Tang [see Xie Xie.] These two formulas may be used in cases of dizziness due to qi deficiency.
二陈汤〔见中风。〕宜加天麻 枳壳 香砂。如挟火者,加芩、连,挟虚者,加参、术。
此治湿痰厥逆眩晕之剂。
卷十四·数集 眩晕
举例
一 一妇时多暴怒,以致经水复止。入秋以来,渐觉气逆上厥,如畏舟舡之状,动辄晕去,久久卧于床中,时若天翻地复,不能强起,百般医治不效。因用人参三、五分,略宁片刻,最后服至五钱,一剂,病转凶危,大热引饮,脑间如刀劈,食少溺多,已治棺木,无他望矣。嘉言诊之,许以可救。盖怒甚则血郁于上,而气不返于下者,名曰厥巅疾。厥者逆也,巅者高也,气与血俱逆于高巅,故动辄眩晕也。又以上盛下虚者,过在足少阳胆经。胆之穴,皆络于脑,郁怒之火,上攻于脑,得补而炽,其痛如劈,因为厥巅之疾也。风火相煽,故振摇而热蒸;木土相凌,故艰食而多泻也。于是会《内经》铁落镇坠之意,以代赭石、龙胆草、芦荟、黄连之属,降其上逆之气;以三七、丹皮、赤芍之属,行其上郁之血;以龙骨、牡蛎、五味之属,敛其浮游之神。最要在每剂药中,生入猪胆汁二枚;盖以少阳热炽,胆汁必干,亟以同类之物济之。药一入口,便觉神返其舍忘,其口苦,连进十数剂,服猪胆二十余枚,热退身凉,饮食有加,便泻自止,始能起床,行动数武。然尚觉身轻如叶,不能久支。恐药味太苦,不宜多服,减去猪胆、龙荟,加入当归一钱,人参三分,姜、枣为引,平调数日痊愈。
Explanation
Two Chen Decoction [see Windstroke]. It is advisable to add Tianma (Gastrodia), Zhike (Citrus reticulata peel), and Xiangsha (a combination of Cyperus rotundus and Areca catechu). If the condition is accompanied by heat, add Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis); if it is accompanied by deficiency, add Renshen (ginseng) and Baisu (Atractylodes).
This is a formula for treating dizziness and vertigo caused by damp-phlegm and upward reversal of qi.
Volume 14 · Collection of Cases on Dizziness
Examples
Case One: A woman often experienced sudden anger, which caused her menstrual flow to cease. Since autumn, she gradually began to feel qi rising upward, as if fearing the motion of a boat, and would faint at the slightest movement. She lay bedridden for a long time, at times feeling as though the heavens and earth had turned upside down, unable to rise even when urged. Various treatments were attempted without success. They began using Renshen in doses of three to five fen, which temporarily calmed her for a short while. Eventually, she took up to five qian in a single dose, and the condition worsened, turning critical. She experienced severe heat with intense thirst, and her head felt as if it were being cut with a knife. She had poor appetite and frequent urination, and the family had already prepared a coffin, having lost all hope. When Jiayan examined her, he assured her that she could be saved. He explained that extreme anger causes blood to stagnate upward, while qi fails to descend, a condition known as jue dian disease. Jue means "reversal," and dian means "high" or "top." When both qi and blood reverse upward to the high point of the head, dizziness occurs at the slightest movement. Moreover, in cases of upper excess and lower deficiency, the excess resides in the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. The acupoints of the gallbladder meridian all connect to the brain. The fire of repressed anger ascends to the brain, and with nourishing treatment, it becomes even more intense, causing pain as if being cut. This is the cause of jue dian disease. Wind and fire mutually exacerbate each other, hence the shaking and internal heat; wood (liver) overacts on earth (spleen), hence the difficulty in eating and frequent diarrhea.
Therefore, following the spirit of Tie Luo Zhenzuo (iron filings for calming and descending) from the Neijing (Inner Classic), he used Dazheshi (Hematite), Longdanchao (Gentiana), Luhui (Aloe), and Huanglian (Coptis) to descend the upward-reversing qi; Sanqi (Notoginseng), Danshi (Paeonia suffruticosa), and Chishao (Paeonia lactiflora) to move the stagnated blood upward; Longgu (Fossilized Oyster Shell), Muli (Oyster Shell), and Wuweizi (Schisandra) to calm the floating spirit. Most importantly, in each dose, two fresh pig bile sacs were added. This was because, with excessive heat in the Shaoyang meridian, the bile would become dry, and it was urgent to replenish it with a similar substance. As soon as the medicine was taken, she felt her spirit returning to its dwelling, and her mouth was bitter. She continued taking ten to fifteen doses, consuming over twenty pig bile sacs. Her fever subsided, her body cooled, her appetite improved, and her diarrhea ceased. She was finally able to rise from bed and walk a few steps. However, she still felt her body as light as a leaf, unable to sustain herself for long. Concerned that the medicine was too bitter and not suitable for prolonged use, the formula was adjusted by removing pig bile and Longhui (Gentiana), and adding Danggui (Angelica) one qian, Renshen three fen, with ginger and jujube as adjuvants. After several days of balanced treatment, she was fully recovered.
二 一人头晕恶寒,形体倦怠,得食少愈,劳而益甚。立斋曰:此脾肺虚弱,用补中益气,加蔓荆子而愈。
三 一人脐下有热气上冲,甚则有时眩晕,此肾虚不能纳气归元也。余以人参〔二钱。〕熟地〔一两。〕砂仁〔二钱。〕服之而愈。
四 一人因房劳过度,气短头晕吐痰。服辛香之剂,痰甚遗尿。两尺脉浮大,按之如无。立斋曰:此肾虚不能纳气归元,而为头晕;不能摄水,而为痰涎,香燥致甚耳。用八味丸料,三剂而愈。
卷十四·数集
目病
Explanation
Case 2
A patient experienced dizziness, aversion to cold, physical fatigue, and found that his condition improved slightly with food but worsened with exertion. Master Li Zhai remarked: "This is a case of spleen and lung deficiency; the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi), with the addition of Mian Jing Zi (Vitex negundo), cured him."
Case 3
Another patient had a sensation of rising heat from below the navel, and in severe cases, experienced occasional dizziness. This was due to kidney deficiency, which prevented the return of Qi to its original source. I treated him with Ren Shen (Ginseng, 2 qian), Shu Di (prepared Rehmannia root, 1 liang), and Sha Ren (Cardamom, 2 qian), and he recovered.
Case 4
A third patient had become weakened due to excessive sexual activity, suffering from shortness of breath, dizziness, and expectoration of phlegm. After taking pungent and aromatic herbs, his phlegm increased and he experienced urinary incontinence. His Chi pulses (on both sides) were floating and large, and upon pressure, they seemed to vanish. Master Li Zhai said: "This is kidney deficiency, which prevents the return of Qi to its source, causing dizziness; it also prevents the regulation of water, leading to phlegm; the use of pungent and drying herbs has exacerbated the condition." I treated him with the ingredients of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and after three doses, he recovered.
Volume Fourteen, Part II
Eye Diseases
目者,肝之窍,经曰:肝受血而能视。又肝虚则目晃晃无所见。又曰:五十岁肝气始衰,肝叶始薄,胆汁始减,目视不明。以肝为木脏,木得水则荣,失水则枯也。又曰:肾之精为瞳子。又曰:肾病则目晃晃如无所见。盖目之精明在瞳子,故真水内亏,必目多昏黑,譬之水浅混浊,则不能照物,故绝无障翳遮睛。是以治目者,当养肝血,补肾水为主。然经又言:心者,五脏之转精也。目者,其窍也。又云:目者,心使也,心者,神之舍也。因事冗心烦,则神劳血虚火旺而目病,故清心养血安神,亦为治目之要务。东垣云:五脏六腑之精气,皆上注于目。而为精明之用。然脏腑之精气,皆禀受于脾土,因饮食失节,劳役过度,致脾胃受伤,脾虚则脏腑之精气皆失所司,不能归于明目也。是则脾胃所宜理也,故仲淳治目病,每用杞菊地黄丸,天王补心丹二方,朝夕并进,药品甘寒,不伤脾胃。故云:久服自效,深合六经东垣之旨。丹溪云:目能远视,不能近视者,肾水虚也,宜地黄丸;目能近视,不能远视者,心血少也,宜补心丹。倪氏云:心为君火,肝为相火,火炎无治,神水受伤,上为内障。又言诸脉皆属于目。相火者,心胞火主百脉,上荣于目,火盛则百脉沸腾,上为内障。其症初起,视物微昏,空中常见黑花,神水色变淡绿,急宜杞菊地黄丸、补心丹治之。次则视歧,睹一成二,色变淡白,失此不治,久则不能睹物,色变纯白,永为废疾。
Explanation
The eye is the orifice of the liver. The classics state: "The liver receives blood and thus can see." Furthermore, when the liver is deficient, the eyes become dim and vision is lost. It is also said: "At the age of fifty, the liver's qi begins to decline, the liver becomes thinner, bile decreases, and vision becomes unclear." Since the liver is a wood organ, wood thrives when it receives water, but withers when it lacks water. It is further stated: "The essence of the kidney is the pupil." Also said: "When the kidney is diseased, the eyes become dim as if seeing nothing." The clarity of vision resides in the pupil; therefore, when true water (kidney essence) is internally deficient, the eyes will often be dark and dim. Just as shallow and turbid water cannot reflect or illuminate objects, there is no obstruction or clouding of the eye. Therefore, in treating eye disorders, nourishing liver blood and supplementing kidney water should be the primary approach.
However, the classics also say: "The heart is the transformer of the essence of the five organs." The eye is its orifice. It is further stated: "The eye is the agent of the heart; the heart is the dwelling place of the spirit." When one is burdened with many affairs and becomes mentally agitated, the spirit is exhausted, blood becomes deficient, and fire (heat) becomes excessive, leading to eye disease. Thus, clearing the heart, nourishing blood, and calming the spirit are also essential in treating eye disorders.
Li Dongyuan said: "The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, to serve the function of clarity and vision." However, the essence and qi of the internal organs all originate from the spleen earth. When diet is improper and labor is excessive, the spleen and stomach are injured. When the spleen is deficient, the essence and qi of the internal organs all lose their proper function and cannot be used to brighten the eyes. Therefore, the spleen and stomach are what should be treated. Thus, when Zhong Chun (a physician) treats eye diseases, he often uses the two formulas 杞菊地黄丸 (Chrysanthemum and Wolfberry Rehmannia Pills) and 天王补心丹 (Heavenly King Heart Supplement Pills), taking them morning and evening together. These medicines are sweet and cold, and do not injure the spleen and stomach. Hence it is said: "Long-term use will naturally be effective," deeply in accordance with the principles of the Six Classics and Li Dongyuan.
Zhang Jingyue said: "Those who can see far but not near have deficiency of kidney water; they should take Rehmannia Pills. Those who can see near but not far have deficiency of heart blood; they should take Heart Supplement Pills."
Ni said: "The heart is the sovereign fire, the liver is the minister fire. When fire is excessive and not treated, the spirit water (kidney essence) is injured, and it becomes internal clouding of the eye." He also said: "All the meridians belong to the eye." The minister fire, which is the fire of the heart's collateral, governs the hundred meridians and ascends to nourish the eye. When fire is excessive, the hundred meridians become agitated, and it becomes internal clouding of the eye.
In the early stage of the condition, vision is slightly dim, and black spots appear in the air; the color of the spirit water (pupil) turns pale green. It is urgently necessary to treat with 杞菊地黄丸 and 补心丹. In the next stage, double vision occurs, one object appears as two, and the color becomes pale white. If this is not treated, after a long time, the person will no longer be able to see objects, the color will turn pure white, and it will become a permanent disability.
此症亦有因暴怒伤肝,致神水渐散昏花者,急宜滋肾水,养肝血,收其散大之神瞳,镇其上冲之逆气,当宜杞菊地黄丸合磁朱丸治之。但内障之病,最为难疗,服药须累月经年,又当远房帏,戒恼怒,释忧思,免劳碌,庶几有效,不然必废,终不可复。或有因大怒气逆上冲空窍,神水随散者,此属不治之症。又有因为物所击,神水随散者,亦不可治。有因悲哀过度,泪多液竭,渐至丧明者,《内经》命曰夺精,亦最难治。有因诸失血过多,睛珠作痛,不能视物,羞明酸涩,眼睫无力者,但宜滋阴养血为主,杞菊地黄丸加减,加白芍、胡麻、天冬、人乳之属。若目暴赤肿,多泪痛痒,羞明紧涩者,此属肝经火盛血热,宜凉血清火。或热极生风,是为内发,或因热而召,是为外来,统于凉血清火药中,加薄荷、荆、柴之属。盖热极则翳生,加之以风则更易,譬之豆浆,其锅下以火燔之,上以风扬之,翳即生焉。治之者,但熄去风火,复加退翳之药,其明自复。又如尘蒙清水之面,拂去之而仍能照物也。经言:热甚目瞑眼黑。仲淳言:伤寒病热极则不识人。皆由热气拂郁于目,而致之然也。《正理论》云:目昏而见黑花者,由热气甚而发之于目,亢则害,承乃制,而反见其象。又冲风而即泪下者,经言:火气燔目,故见风则泣下。譬之火疾风生,乃能雨也。张子和云:夫目之五轮乃五脏之精华,宗脉之所聚。故经云:肾之精为瞳子,肝之精为黑珠,肺之精为白珠,心之精为 络,脾之精为眼胞,此人皆知之,及有目疾,则不知疾之理。
Explanation
This condition may also arise from sudden anger injuring the liver, leading to the gradual dispersion of shen shui and blurred vision. In such cases, it is urgently necessary to nourish kidney shui and liver blood, to collect the dispersed and enlarged shen tong, and to subdue the upward-rebellious qi. The appropriate treatment is to combine Qi Ju Di Huang Wan with Ci Zhu Wan. However, internal obstruction diseases are among the most difficult to treat; medication must be taken for years, month after month, while also avoiding intimacy, refraining from anger, dispelling sorrow and worry, and avoiding toil. Only then may there be a chance of effectiveness; otherwise, the condition will be ruined and cannot be recovered. In some cases, great anger may cause upward-rebellious qi to strike the empty orifices, leading to the dispersal of shen shui—this is an incurable condition. There are also cases where shen shui disperses due to being struck by an object; this too is untreatable. There are cases where excessive sorrow leads to excessive tears and exhaustion of body fluids, gradually resulting in loss of sight. The Neijing refers to this as duo jing, and it is also the most difficult to treat. There are also cases where excessive blood loss causes the eye ball to ache, vision to be lost, sensitivity to light, soreness, and weakness of the eyelashes. In such cases, the main treatment should be nourishing yin and blood, using Qi Ju Di Huang Wan with modifications, adding bai shao (peony root), hu ma (flaxseed), tian dong (asparagus root), and ren ru (human milk). If the eyes suddenly become red and swollen, with excessive tears, pain, itching, sensitivity to light, and tightness, this is due to excessive fire in the liver channel and blood heat; the appropriate treatment is to cool the blood and clear fire. If extreme heat generates wind, this is an internally generated condition; if wind is drawn in by the heat, this is an externally caused condition. In either case, the treatment should be within the category of cooling the blood and clearing fire, adding bo he (peppermint), jing (chrysanthemum), and chai (bupleurum). When heat becomes extreme, cataracts form; when combined with wind, they become even more pronounced. It is like soy milk: if the pot is heated below and wind is applied above, cataracts will form. In treating such conditions, one should only extinguish the wind and fire, and then add medicines to dispel cataracts, and vision will naturally return. It is also like a face obscured by dust over clear water—if the dust is removed, the water can still reflect objects. The classics state: "Excessive heat causes the eyes to close and appear black." Zhao Zongchun said: "In shanghan disease, when heat reaches its extreme, the patient loses consciousness." All of these are caused by heat qi stagnating in the eyes. The Zhenglun says: "When the eyes are dim and black spots are seen, it is due to excessive heat manifesting in the eyes. Excess leads to harm, but subjugation brings control, and thus the symptoms appear." Furthermore, when exposed to wind, tears immediately flow; the classics say: "Heat qi burns the eyes, hence tears flow upon exposure to wind." It is like fire generating wind, which then brings rain. Zhang Zihe said: "The five wheels of the eye are the essence of the five organs, the convergence of the main meridians. Hence, the classics state: the essence of the kidney is the pupil, the essence of the liver is the iris, the essence of the lung is the sclera, the essence of the heart is the liao (blood vessels), and the essence of the spleen is the eyelids. These are all known by people, but when one suffers from an eye disease, they do not understand the nature of the disease."
岂知目不因火则不病,故白轮病赤,火乘肺也;肉轮赤肿,火乘脾也;赤脉贯目,心火自甚也;黑水神光被翳,火乘肝与肾也,能治火者,一句可了。赵氏云:子和一句可了,但一味寒凉治火。余用壮水以制火,亦一句可了。以上诸论,皆治目之大略也,盖目为五官之一,非明无以作哲,故甚重之,而有专科,若求详悉,自有书存。
Explanation
How could one not know that the eye does not become diseased unless affected by fire? Hence, when the white wheel turns red, it is fire invading the lung; when the flesh wheel becomes red and swollen, it is fire invading the spleen; when red blood vessels cross the eye, it is the fire of the heart being especially intense; when the black water and divine light of the eye are obscured by a veil, it is fire invading the liver and kidneys. Whoever can treat fire can resolve this in one sentence. Zhao said: "Zihe can resolve this in one sentence, but it is merely by using a single cold and cooling remedy to treat fire." I, however, use strengthening water to subdue fire, and this too can be resolved in one sentence. The above discussions are the general principles for treating eye disorders. The eye is one of the five organs; without clarity, one cannot attain wisdom. Therefore, it is greatly valued and has become a specialized field. If one wishes for more detailed knowledge, there are books available.
杞菊地黄丸〔亦作煎服。〕通治肝血肾水虚衰目疾,主此加减。
六味去泽泻〔嫌其利小便而耗肾阴,扁鹊谓其多服昏目故也。〕枸杞〔补肾经,益肝血。〕甘菊〔养目血,去翳膜。〕麦冬〔清心则火不炎,而神水不受伤,清肺则金生水,而肾精得充足。〕北五味〔滋不足之肾水,收散大之瞳神。各六两。〕白蒺藜〔补肝明目,炒去刺,五两。〕可合磁朱丸用。〔磁石四两,入肾,镇养真精,使肾水不外移,朱砂二两,入心。清镇君火,使心火不上炎。原方治内障目昏,如因怒气逆冲渐昏者,二方合用最效。〕如养血,白芍、胡麻、柏仁。清肾热,玄参、女贞、龟甲。清肝热,羚羊角、犀角、〔兼能退翳。〕槐角,〔兼止热泪。〕须用羊肝为引导。退翳,决明、谷精、木贼。随意采用。〔炼蜜丸,桐子大,空心淡盐汤下四钱。〕此方滋阴固精明目,不寒不热,和平之剂,久服最效。
Explanation
Qi Ju Di Huang Wan (also known as Chrysanthemum and Lycium Combination with Rehmannia), may also be decocted and taken as a decoction. It is used generally for ocular diseases caused by deficiency of liver blood and kidney essence, with modifications made according to the condition.
Remove Alismatis Rhizoma from the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), as it promotes urination and depletes kidney yin; as Bian Que said, frequent use may impair vision. Lycium (Goji berry) tonifies the kidney meridian and nourishes liver blood. Chrysanthemum nourishes eye blood and removes opacities. Ophiopogon (McDowall) clears heart fire so that it does not flare up, thus protecting the shen shui (vital eye fluid), and clears lung fire so that metal (lung) generates water (kidney), thereby enriching kidney essence. Schisandra (Chinese magnolia vine) nourishes deficient kidney water and constricts a diffused pupil. Each of these ingredients is used in six liang. Tribulus (Bai Ji Li), when roasted to remove its thorns, tonifies the liver and improves vision, and is used in five liang. This formula may be combined with Ci Zhu Wan (Cinnabar and Magnetite Pill).
Magnetite (Ci Shi), four liang, enters the kidney, stabilizing and nourishing true essence, preventing kidney water from leaking outward; Cinnabar (Zhu Sha), two liang, enters the heart, clearing and calming the jun huo (ministerial fire), preventing heart fire from rising. The original formula treats internal obstructions causing visual dimness, especially in cases where dimness results from anger causing upward rushing of qi. The combination of the two formulas is most effective in such cases.
If nourishing blood is required, add Paeonia (Bai Shao), Sesamum (Hu Ma), and Platycladus (Bai Zi Ren). To clear kidney heat, use Scrophularia (Xuan Shen), Ligustrum (Nu Zhen Zi), and Turtle shell (Gui Jia). To clear liver heat, use Antler of Pernan (Ling Yang Jiao) and Rhino horn (Xi Jiao), which also help to remove opacities. Sophora (Huai Jiao) also helps to stop hot tears. Sheep liver must be used as a guiding herb. To remove opacities, use Cassia (Jue Ming Zi), Eriocaulon (Gu Jing Cao), and Equisetum (Mu Zei). These may be used at the discretion of the practitioner.
Prepare as honey pills the size of a tallow seed, and take four qian with a light salt decoction on an empty stomach. This formula nourishes yin, consolidates essence, and improves vision. It is neither cold nor hot, a balanced and harmonious formula, and is most effective with long-term use.
天王补心丹〔见虚劳。〕因事冗心烦,致神劳血虚火旺而目病者用之。
此生精养血,清热镇心安神之剂。仲淳云:世医治目,多补肾,不知补心。余遇目疾久不愈者,令朝服杞菊地黄丸,晚服天王补心丹,久久自效。
广笔记方 治虚人目疾,下焦有湿热者。
生地 枸杞〔补肝肾。〕 麦冬〔清心火。各三钱。〕龙胆草〔清下焦湿热,治目赤肿痛。酒炒,一钱。〕如脾气不佳,加白蔻仁末。〔五、六分。〕清肝明目饮〔自制。〕治目暴赤肿,多泪痛痒,羞明紧涩等症。
龙胆草〔酒炒。〕槐角 黄芩〔清肝胆之火。猪胆汁炒。〕连翘仁〔清心胞之火。
炒。〕黑山栀 木通〔利水以泻火。〕生地 玄参〔壮水以制火。〕赤芍〔凉血行滞,以血热极则干而凝也。〕生甘草〔泻火缓急,以火势甚则急而痛也,〕甘草〔祛风除热,而治目疼欲脱。〕薄荷〔消风散热,而治目赤肿痛。〕火甚者加黄连〔泻心火。〕或胡黄连,〔泻肝火。〕或黄柏。〔泻肾火。〕热甚便秘者,加〔酒蒸。〕大黄。〔通泄其热,所谓上病下疗也。〕赤肿痛甚者,宜用三棱针刺破眼眶肿处,捋出热血,立解。〔经谓火实宜决之,迟则血贯瞳神而损目。〕外用人乳浸黄连,入冰片少许点之。〔内服宜苦寒以泻火,是釜底去薪之义。外点佐辛温以散邪,则火郁则发之义。毋过用寒凉点洗。以遏火在内。〕此一派苦寒泻火之剂,宜中病即止,久服伤胃,盖暂用之药也。
Explanation
Tianwang Bushen Dan [See xu lao (asthenia)]. This formula is used for those whose eye diseases arise from being overburdened and anxious, leading to mental exhaustion, blood deficiency, and excessive internal heat.
This is a formula that generates essence, nourishes the blood, clears heat, calms the heart, and pacifies the spirit. Zhong Chun remarked: "Most physicians treat eye diseases by nourishing the kidneys, not knowing that the heart should be nourished." I have encountered cases of long-standing eye ailments that did not improve; in such cases, I prescribe Qi Ju Di Huang Wan in the morning and Tianwang Bushen Dan in the evening, and with continued use, the condition gradually improves.
Guang Biji Fang formula for treating eye diseases in deficient individuals with damp-heat in the lower jiao.
Sheng Di (Rehmannia root), Gou Qi (Lycium barbarum) [to nourish the liver and kidneys.], * Mai Dong* (Ophiopogon tuber) [to clear heart fire. Three money each.], Long Dan Cao (Gentiana scabra) [to clear damp-heat from the lower jiao and treat redness, swelling, and pain in the eyes. Steamed with wine, one money.]. If the spleen is weak, add Bai Kou Ren (Cardamom seed) powder [five to six fen.]. Qing Gan Ming Mu Yin [self-formulated.], treats sudden redness and swelling of the eyes, excessive tearing, pain, itching, photophobia, and tightness.
Long Dan Cao [steamed with wine.], Huai Jiao (Sophora japonica fruit), Huang Qin (Scutellaria root) [to clear fire from the liver and gallbladder. Steamed with pig bile.], Lian Qiao Ren (Forsythia fruit) [to clear fire from the heart-envelope. Roasted.], Hei Shan Zhi (Gardenia), Mu Tong (Akebia stem) [to promote water movement and drain fire.], Sheng Di, Xuan Shen [to strengthen water and subdue fire.], Chi Shao (Paeonia root) [to cool the blood and promote circulation, as extreme blood heat leads to dryness and stagnation.], Sheng Gan Cao [to clear fire and relieve urgency, as intense fire causes acute pain.], Gan Cao [to dispel wind and remove heat, treating eye pain as if the eye is about to fall out.], Bo He (Mint) [to dispel wind and clear heat, treating redness, swelling, and pain in the eyes.]. If the fire is intense, add Huang Lian (Coptis) [to clear heart fire.], or Hu Huang Lian (Indian Coptis) [to clear liver fire.], or Huang Bai (Phellodendron) [to clear kidney fire.]. If there is intense heat with constipation, add Da Huang (Rhubarb) [steamed with wine.], to promote the elimination of heat, as the saying goes: "treat upper disorders by addressing the lower."
For severe redness, swelling, and pain, it is advisable to use a san leng zhen (three-angled needle) to puncture the swollen area of the eye socket and draw out hot blood, which will immediately relieve the condition. [Classical texts state that when fire is excessive, it should be released; otherwise, the blood will enter the pupil and damage the eye.]
Externally, soak Huang Lian in human milk and add a small amount of bing pian (camphor) to apply to the eye. [Internally, it is appropriate to use bitter and cold herbs to clear fire, following the principle of removing the fire from the bottom of the pot. Externally, the use of pungent-warm herbs to dispel pathogenic factors complements this, following the principle that when fire is stagnant, it should be released. Do not overuse cold and cool agents for washing, as this may suppress the fire internally.]
This is a group of bitter and cold formulas to clear fire. It should be discontinued once the condition is improved, as prolonged use can harm the stomach. It is a medication intended for temporary use only.
决明夜灵散 治目至夜则昏,虽有灯月,亦不能睹,俗名雀盲。
石决明〔咸寒。入血除热,入肾补阴。〕夜明砂〔辛寒。乃蚊蚋之眼,夜视光明。故主明目,取其气类相从也。另研,各二钱。〕猪肝或羊肝〔导引入肝。一两。〕〔将肝用竹刀切作二片,以二药末铺于一片,上以一片合之,用麻皮缠定,勿令药泄出,用米泔水一大碗,沙锅内煮至半碗,临卧连肝药汁尽食之。忌犯铁器。〕搐鼻碧云散 治目暴赤肿,多泪痛痒,羞明紧涩。
鹅不食草〔解毒,二钱。〕青黛〔清热。〕川芎〔散邪,各一钱。〕〔为细末,先噙水满口,以少许搐入鼻内,泪出为度。〕此方宜常用搐之,使邪毒有出路,则易愈。
仲淳洗眼方皮硝〔治风眼、红烂赤肿作痛,一两。〕侧柏叶〔祛风湿。三钱。〕甘菊 杏仁〔散风热。〕桑白皮〔泻火散血。各五钱。〕铜绿、明矾〔除热燥湿。各三钱。〕〔河水五碗,煎二大碗,置铜盆内,频频洗眼及眉棱骨两太阳,泪出即爽然。一服,冬可半月,夏十日。〕飞丝 垢入目方磨京墨浓汁,点入目中立出。
Explanation
Deceming Night Spirit Powder
Treats eyes that become dim at night, even with the light of lamps or moon, and cannot see clearly—commonly known as "sparrow blindness."
Shijueming [Salty and cold. Enters the blood to clear heat, enters the kidney to nourish yin.]
Yemingsha [Pungent and cold. It is the eye of mosquitoes and gnats, which see clearly at night. Hence, it is used for brightening the eyes, taking advantage of the principle that like attracts like. Grind separately, each two qian.]
Pig liver or sheep liver [Directs the medicine to the liver. One liang.]
[Cut the liver into two pieces with a bamboo knife, spread the powder of the two herbs on one piece, then cover with the other piece, tie securely with hemp thread to prevent the medicine from leaking out. Use one large bowl of rice-washing water, decoct in a clay pot until reduced to half a bowl. Consume the entire mixture, including the liver and medicinal juice, just before bedtime. Avoid contact with iron utensils.]
Sniffing Nasal Powder of Azure Cloud
Treats sudden redness, swelling, excessive tears, pain, itching, photophobia, and dryness in the eyes.
Ebuoshi [Detoxifies, two qian.]
Qing Dai [Clears heat.]
Chuanxiong [Disperses pathogenic factors, each one qian.]
[Grind into fine powder. First, hold water in the mouth, then sniff a small amount into the nose until tears flow.]
This formula should be used frequently, to provide an outlet for the pathogenic toxins, thereby facilitating recovery.
Zhongchun's Eye-Washing Formula
Pianxiao [Treats wind-affected eyes, redness, swelling, pain, and ulceration. One liang.]
Ceboye [Eliminates wind-damp. Three qian.]
Ganju [Chrysanthemum], Xingren [Apricot kernel] [Disperse wind-heat.]
Sangbaipi [Mulberry bark] [Clears fire and disperses blood stasis. Each five qian.]
Tonglv [Copper green], Mingfan [Alum] [Clear heat and dry dampness. Each three qian.]
[Use five bowls of river water, decoct until reduced to two large bowls. Place in a copper basin, and frequently wash the eyes and the brow bones and the two temples. When tears flow, the condition becomes clear. One dose: in winter, for half a month; in summer, for ten days.]
Formula for Foreign Matter or Dust in the Eye
Grind Jingmo (ink) into a thick solution and apply it to the eye; the foreign body will immediately come out.
卷十四·数集 目病
举例
一 一人病后眼花,以枸杞、生地〔各一斤。〕熬膏蜜收,服之立愈。
二 一人患风泪眼,每出则流泪盈颊。仲淳用谷精草为君,蒺藜、枸杞之属佐之,羊肝为丸,不终剂而愈。
三 一人患目赤泪流,或痛或痒,用二百味花草膏。〔羊胆一枚,去其中脂,入蜜拌匀蒸之,候干研膏,方名以蜂采百花,羊食百草故也。〕频挑噙化,三日痊愈。
四 一人患翳障青盲已逾年,用黄连〔一两。〕羊肝〔一具。〕煮烂丸服,不数月而复明。
五 一人患赤眼而食蟹,遂成目盲,已五年矣。用夜明砂去目中恶血,当归生目中新血,蝉蜕、木贼退目中障翳,〔各一两。〕羊肝〔四两。〕煮烂丸服,百日复明。
六 一人冬初同蒜食肉,醉卧暖炕,次日两瞳子散,大于黄睛,视物无的,以小为大,卒然见非常之处,行走踏空,医药不效。至明春,求治于东垣。东垣谓曰:此由食辛热过多,辛则主散,热则助火,上乘于目,瞳神因之散大,精散故视物亦散大也。当以芩连苦寒泻火为君,二地、二冬、白芍、骨皮滋阴凉血清热为臣,五味酸收瞳神散大为佐,则自愈矣。
Explanation
Volume 14 · Numerical Collection on Eye Diseases
Examples
A person, after an illness, suffered from blurred vision. He took Gou Qi (wolfberry) and Sheng Di (raw rehmannia root), each one jin, boiled into a paste and preserved with honey. Taking it immediately cured the condition.
A person suffered from wind-induced tearful eyes, with tears flowing down the cheeks whenever the condition occurred. Zhongchun used Gu Jing Cao (goji grass) as the principal herb, with Ji Li (thorny apple) and Gou Qi (wolfberry) as assistants, and made pills with sheep liver. The patient was cured before finishing the full dose.
A person suffered from red eyes with tears flowing, with symptoms alternating between pain and itching. He used a herbal paste made from two hundred kinds of flowers and herbs. [One sheep’s gallbladder, the fat removed, mixed with honey and steamed, then dried and ground into a paste. The formula is named Bee Collects a Hundred Flowers, Sheep Eats a Hundred Grasses for this reason.] He frequently took a small amount, holding it in the mouth to dissolve, and was cured in three days.
A person had cloudiness over the eyes and blindness for over a year. He used Huang Lian (coptis) one liang, and one sheep’s liver, boiled until soft and made into pills. Within a few months, his vision was restored.
A person, while suffering from red eyes, ate crab, which led to blindness, a condition that had persisted for five years. He used Ye Ming Sha (night bright sand) to remove evil blood from the eyes, Dang Gui (angelica) to generate new blood in the eyes, and Chan Tui (cicada slough) and Mu Zei (equisetum) to remove obstructions and cloudiness in the eyes, each one liang, along with four liang of sheep’s liver, boiled until soft and made into pills. After a hundred days, his vision was restored.
A person, in early winter, ate meat with garlic, then became drunk and slept on a warm kang. The next day, his pupils were dilated, larger than the white of the eye, and he saw things without clarity, perceiving small as large. He suddenly saw strange places and walked as if stepping into empty space. Medicines were ineffective. By the following spring, he sought treatment from Dongyuan. Dongyuan said: This condition resulted from excessive consumption of pungent and hot foods. Pungent foods tend to disperse, and heat promotes fire, which rises to the eyes, causing the pupils to become enlarged. With the essence dispersed, vision also becomes scattered. One should use Huang Qin and Huang Lian (both bitter and cold) to clear fire as the principal herbs; Shu Di and Tian Di (both Rehmannia), Er Dong (both Ophiopogon), Bai Shao (white peony), and Gu Pi (cortex moutan) to nourish yin, cool the blood, and clear heat as the secondary herbs; and Wu Wei Zi (schisandra), with its sour property, to consolidate the enlarged pupils as the assistant herbs. Then, the condition will heal by itself.
七 一老人忽盲,他无所苦。丹溪以大虚治之,令急煎人参膏二斤,服二日,一医与礞石药。丹溪云:今夜必死。果然。此经所谓气脱者目不明。再加镇坠,则其气立断矣。
卷十四·数集
耳病
耳为肾,之外候,以肾开窍于耳也。经曰:肾气通于耳,肾和则耳能闻五音矣。又曰:液脱者,脑髓消,胫酸耳数鸣。又曰:精脱者,耳聋。故治耳者,当以补肾为主。然有因外感而耳聋者,如经言:手少阳三焦,是动则病耳聋,浑浑沌沌,盖热邪感入少阳,热气拂郁故也。仲景言:少阳中风,两耳无所闻,目赤。盖言肝经之风热上壅故也。宜从本门以施治。有因气逆而耳聋者,如恼怒则气上逆,肝胆之火,客于耳也。宜平肝降气清火。有痰火上升,郁于耳而为鸣,甚则闭塞者,多缘饮酒浓味所致,宜消痰降火。
Explanation
Seven: A sudden case of blindness in an elderly man
An elderly man suddenly became blind, with no other symptoms. Zhu Danxi treated him for great deficiency, ordering the urgent preparation of two jin of ginseng膏, to be taken over two days. Another physician administered medicine containing mengshi. Zhu Danxi said: "He will surely die tonight." And indeed, he did. This is what the classics say about qi detachment — when qi escapes, the eyes lose their clarity. If further heavy sedatives are added, the qi will be severed immediately.
Volume Fourteen, Numbered Collection
Ear Disorders
The ear is the external manifestation of the kidney, since the kidney opens into the ear. The classics say: "Kidney qi communicates with the ear; when the kidney is harmonious, the ear can hear the five tones." It is also said: "When body fluids are depleted, the brain marrow is consumed, the legs become weak, and the ears ring frequently." It is further said: "When essence is depleted, the ears become deaf." Therefore, in treating ear disorders, one should primarily focus on nourishing the kidney.
However, there are cases of deafness caused by external pathogens. As the classics state: "When the hand Shaoyang Sanjiao meridian is affected, the disease manifests as deafness, with a muddled and confused sensation in the ears." This occurs because heat pathogens have invaded the Shaoyang meridian, causing heat to stagnate. Zhang Zhongjing said: "When Shaoyang is affected by wind, the ears lose hearing and the eyes become red." This refers to the upward obstruction of wind-heat from the liver meridian. Treatment should be applied according to the principles outlined in this section.
There are also cases of deafness caused by reversed qi. For example, when anger causes qi to rise, fire from the liver and gallbladder invades the ear. In such cases, it is appropriate to pacify the liver, descend the qi, and clear fire.
There are cases where phlegm-fire ascends and stagnates in the ear, causing ringing; in severe cases, it leads to obstruction. These are often caused by excessive consumption of strong and rich foods. In such cases, it is appropriate to eliminate phlegm and reduce fire.
有因气虚、因血虚而聋者,以补气补血为主,各加降火之品。丹溪言:耳聋皆属于热,诚哉是言。若人瘦面黑,筋强骨劲而聋者,此精气俱足,乃寿考之征,不须治之。赵氏云:耳鸣以手按之而不鸣,或少减者虚也。手按之而愈鸣者实也,不可不察。又嘉言云:人当五十以外,肾水渐衰,真火易露,故肾中之气,易出难收,况有肝木之子,疏泄母气,而散于外,是为谋虑郁怒之火一动,肾气从之上逆,耳窍室塞不清,较之聋病天渊。聋病因窍中另有一膜,遮蔽外气,不得内入,故以菖蒲、麝香等药开窍为治。不知肾气至上窍亦隔一膜,不能越出窍外,止于窍中,汨汨有声,如蛙鼓蚊锣,鼓吹不己。故外入之声,为其内声所混,听之不清,若气不上逆,则听清矣。故余悟此理,凡治高年逆上之气,屡有奇效。立方施治,大意全以磁石为主,以其黑色入肾,重能达下,又能制肝木,复以地黄、龟胶群阴之药补之,更用五味、山萸之酸以收之,令肾气归元,听自清矣。夫收摄肾气,乃为治老人之先务,不可不知。又有耳疮、耳肿、耳痛、耳痒。薛氏云:皆属肝经风热,血虚火盛,或肾经虚火等因,宜审施治。
Explanation
There are cases of deafness caused by qi deficiency or blood deficiency, in which the treatment should primarily focus on replenishing qi and blood, with the addition of fire-reducing herbs. Zhu Danxi said: "Deafness is always due to heat." Indeed, this is a true statement. If a person is thin, has a dark complexion, strong tendons and bones, and is deaf, this indicates that their essence and qi are abundant, a sign of longevity, and no treatment is needed. Xue said: "If ear ringing stops or diminishes when pressed, it is a case of deficiency; if pressing makes it worse, it is a case of excess. One must not fail to discern this." Jiayan further said: "When people reach fifty years of age or more, kidney water gradually declines and true fire becomes more exposed. Therefore, kidney qi is easy to lose and difficult to retain. Moreover, the liver, as the child of the kidney, disperses the mother's qi outward. Thus, when the fire of anxiety and anger is stirred, kidney qi rises upward, blocking the ear passage and causing it to be unclear. Compared to actual deafness, this is as different as heaven and earth." Deafness caused by a membrane in the ear passage that blocks external air from entering is treated by opening the orifice with herbs such as calamus and musk. However, it is not known that kidney qi, when reaching the upper orifice, also encounters a membrane, preventing it from escaping outward. Instead, it remains within the orifice, producing a continuous sound, like the croaking of frogs or the ringing of mosquitoes, never ceasing. Therefore, external sounds are mixed with internal sounds, making hearing unclear. If the qi does not rise upward, hearing becomes clear. Thus, I realized this principle, and treating upward-rebellious qi in the elderly has often yielded remarkable results. In composing formulas and applying treatment, the main idea is to use magnetite as the primary herb, because it is black and enters the kidney, its heaviness reaching downward, and it also subdues the liver. Then, herbs such as rehmannia and turtle glue, which are rich in yin, are used to nourish, and further, sour herbs such as schisandra and cornus are used to consolidate, so that kidney qi returns to its source, and hearing becomes clear. Consolidating kidney qi is the primary task in treating the elderly; one must not neglect this. There are also cases of ear sores, ear swelling, ear pain, and ear itching. Xue said: "All of these are due to wind-heat in the liver meridian, blood deficiency with fire excess, or deficiency fire in the kidney meridian. One should carefully treat according to the cause."
八仙丸 左归丸饮 保阴煎〔俱见虚劳〕肾虚,耳中潮声、蝉声,无休止时,妨害听闻者,选而用之。耳疮。耳肿、耳痛、耳痒、属肾经虚火者,亦并选用。耳鸣加磁石、〔堕气补肾。〕猪肾〔虚热耳聋甚易。〕如耳中脓血,不闻人声,属肾热者,八仙去萸肉五味,加花粉〔清肃肺气。〕磁石〔引肺金清肃之气,下降于肾,则热自除。〕石菖蒲〔开听户而收脓血,少许。〕外用青黛、黄柏。为末吹之。〔耳脓多属湿热,〕此皆壮水之剂。
龙胆泻肝汤〔见胁痛〕治恼怒气逆,肝火上冲而聋者。
宜加羚羊角〔平肝火,下逆气。〕代储石〔性寒,质重降火镇逆。〕此泻肝火之要剂,其平肝降气镇逆之品,在所必加。
清痰降火汤〔自制。〕治痰火上升而聋者。
贝母、栝蒌霜、花粉、茯苓〔消痰。〕苏子、橘红、枳壳〔利气。〕连翘、黄芩〔降火。〕加竹沥、梨汁。甚者加黄连,如醇酒浓味过度,壮实者可用礞石滚痰丸。
Explanation
Baxian Wan, Zuogui Wan Yin, Baoyin Jian [all found in the section on xulao]. In cases of kidney deficiency with continuous tinnitus resembling the sound of tides or cicadas, impairing hearing, these formulas may be selected and used. Ear sores. In cases of ear swelling, ear pain, ear itching due to deficiency-fire of the kidney meridian, these formulas may also be used in combination. For tinnitus, add cishi [which descends qi and nourishes the kidney]. Use zhuren [which is particularly effective for deafness due to virtual heat]. If there is pus and blood in the ear, with inability to hear human speech, due to kidney heat, remove yurou and wuye from Baxian Wan, and add huafen [to clear and descend the lung qi]. Add cishi [to guide the clear and descending lung qi down to the kidney, thereby eliminating the heat]. Add a small amount of shichangpu [to open the auditory orifice and reduce pus and blood]. Externally, use qingdai and huangbai, ground into powder and blown into the ear. [Ear pus is often due to damp-heat]. These are all formulas that strengthen the water element (kidney).
Longdan Xiegan Tang [see xiaotong] treats deafness caused by liver fire rising due to anger and rebellious qi.
It is advisable to add lingyangjiao [to pacify liver fire and descend rebellious qi]. Add daishu shi [which is cold in nature, heavy in texture, and lowers fire and calms rebellious qi]. This is the essential formula for clearing liver fire; the herbs that pacify liver fire, descend qi, and calm rebellious qi must be added.
Qingtan Jianghuo Tang [self-formulated] treats deafness caused by rising phlegm-fire.
Use beimu, gualou shuang, huafen, fuling [to eliminate phlegm]. Use suzi, juhong, zhike [to promote qi movement]. Add lianqiao, huangqin [to clear fire]. Add zhuli, lijiu. In severe cases, add huanglian. If there is excessive consumption of strong alcohol or rich food, and the patient is robust, songshi guntan wan may be used.
卷十四·数集 耳病
举例
一 一妇耳内外肿痛,胸胁不利,寒热往来,小便不调。立斋曰:此肝火伤血所致。先用龙胆泻肝汤四剂,诸症顿退,又用加味逍遥散而愈。
二 一人耳内不时作痛,痛极欲死,痛止如故。立斋诊之,六脉皆安,意其有虫误入,令急取猫尿〔生姜擦鼻、即出〕滴耳,果出臭虫而安。
三 一小儿患耳聋,经年服药不效,殊不知此肾疳也,用六味丸加桑螵蛸,服之而愈。
卷十四·数集
胃脘痛(胸痛、心痛、腹痛。)
Explanation
Volume Fourteen, Collection of Cases: Ear Diseases
Examples
A woman suffered from swelling and pain inside and outside the ear, discomfort in the chest and flanks, alternating chills and fever, and irregular urination. Master Lizhai said: "This is caused by liver fire injuring the blood." First, four doses of Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) were administered, and all symptoms suddenly subsided. Then, Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used, and the condition was cured.
A person experienced intermittent ear pain, so severe that it seemed as though he would die, but when the pain ceased, he returned to normal. Master Lizhai examined him and found all six pulses to be calm. He suspected that a worm had accidentally entered the ear and ordered the immediate collection of cat urine—using ginger rubbed on the cat's nose to induce urination—which was then dripped into the ear. Indeed, a stinking bug emerged, and the condition was resolved.
A child suffered from deafness, and despite taking medicine for many years, there was no improvement. It was not realized that this was a case of kidney疳 (kidney deficiency with pathological changes). Liuwei Wan (Six Flavor Pill) was used with the addition of Sangpiaoxiao (Silkworm Cocoons), and upon taking it, the condition was cured.
Volume Fourteen, Collection of Cases
Stomach Pain (Chest Pain, Heart Pain, Abdominal Pain)
胃脘痛,俗呼心痛。盖胃之上口名贲门,与心相近,故经亦言胃脘当心而痛,若真心痛必死。经曰:心者五脏六腑之大主也,精神之所舍也,其脏坚固,邪不能客也,客之则心伤,心伤则神去,神去则死矣。故诸邪之在心者,皆在于心之包络,其心痛之与包络痛别者,包络之痛,在两乳中间;其与胃脘痛别者,心痛在岐骨陷处,胃脘痛在心之下;其与胸痛别者,胸痛在心之上。横满胸间也。但胸痛宜分属肺属心、属肝,辩之既明,治之自效。而胃痛之因亦异,有因气郁,因血瘀。有因食积,因痰饮,因寒,因火,因虫,因虚之不同。宜分别而治之。包络之痛,皆因思虑伤神,涸血所致,须参胃痛之条分治,但无食耳。按丹溪云:治胃痛宜分新久,若明知身受寒气,口食寒物,于初病之时,当用温散温利之剂。若稍久则郁蒸成热,再用温剂,宁不助火添痛乎?故古方多用山栀为君,稍加温热,为之向导,则邪易伏,病易起。腹痛之因,亦同胃痛分治,但有应下一法。又须辩其因食积,因瘀血,因痰饮之异。更有内痈作痛,最宜审慎。如胃脘生痈,亦在中脘,手不可按,或寒热作渴。肠痈则小腹硬痛,频数如淋。丹溪言:内痈症,因饮食之毒,七情之火,相郁而成。故初起时,急宜清热解毒,凉血破瘀之剂下之,须参外科诸书治之则善。按景岳云:近治痛,有以诸痛为实,痛无补法者,有以通则不痛,痛则不通者,有以痛随利减者,皆为不易之法。不知形实病实 秘不通者,乃为相宜;若形弱脉弱,食少便泄者,岂容混治。
Explanation
Stomach pain is commonly referred to as heart pain. The upper opening of the stomach is called the cardia, which is near the heart, hence the classics also say that pain in the stomach area is felt near the heart; if it is true heart pain, it is fatal. The classics state: the heart is the great master of the five zang and six fu organs, the dwelling place of the spirit. Its organ is firm, and pathogenic factors cannot reside within it. If they do reside, the heart is injured; if the heart is injured, the spirit departs; if the spirit departs, death follows. Therefore, all pathogenic factors that affect the heart reside in the pericardium. The difference between heart pain and pericardium pain is that pericardium pain occurs between the two breasts; the difference between pericardium pain and stomach pain is that heart pain occurs at the depression of the xiphoid process, while stomach pain occurs below the heart; the difference between chest pain and the others is that chest pain is felt above the heart, spreading across the chest. However, chest pain should be classified as belonging to the lungs, heart, or liver; once clearly differentiated, treatment will naturally be effective. The causes of stomach pain also vary, including emotional stagnation, blood stasis, food accumulation, phlegm-damp, cold, fire, parasites, or deficiency. They should be treated separately. Pain in the pericardium is always due to excessive thinking that injures the spirit and causes blood deficiency; treatment should refer to the methods for stomach pain, but without food. According to Zhu Danxi: in treating stomach pain, one should distinguish between new (acute) and old (chronic) cases. If it is known that the person has been exposed to cold or consumed cold foods, at the initial stage of the illness, warming and dispersing or warming and promoting elimination agents should be used. If the condition has persisted for a while, stagnation may generate heat; using warming agents again, would it not aggravate fire and increase pain? Hence, ancient prescriptions often use gardenia as the main herb, with a slight addition of warming agents to guide the action, so that the pathogen is easily subdued and the disease is easily resolved. The causes of abdominal pain are also treated similarly to stomach pain, but there is also a method of purging. One must also distinguish between causes such as food accumulation, blood stasis, and phlegm-damp. There is also internal abscess causing pain, which requires the utmost caution. For example, if an abscess forms in the stomach area, it is located in the middle脘, where the area cannot be touched, or the patient may experience chills, fever, and thirst. An intestinal abscess causes hard pain in the lower abdomen, with frequent urination like in a urinary condition. Zhu Danxi said: internal abscesses are caused by the toxicity of diet and the fire of the seven emotions, which accumulate and form the condition. Hence, at the initial stage, it is urgently necessary to use formulas that clear heat and detoxify, cool the blood, and resolve blood stasis; one must refer to surgical texts for treatment to be effective. According to Zhang Jiebin: in recent treatments of pain, there are those who consider all pain as due to excess conditions and that there is no method of tonifying for pain; there are those who say that where there is free flow, there is no pain, and where there is pain, there is obstruction; there are those who say that pain decreases with purgation. These are all established principles. However, one does not know that for those with strong physique and real disease with obstruction, these methods are appropriate; but for those with weak physique, weak pulse, poor appetite, and diarrhea, how can they be treated indiscriminately?
须知拒按者为实,可按者为虚;疼痛而胀闭者多实,不胀不闭者多虚;喜寒者多按实,爱热者多虚;饱则甚者多实,饥则甚者多虚;脉实气粗多实,脉虚气少者多虚,新病年壮者多实,久病年老者多者虚;补而不效者多实,攻而愈剧者多虚。必以望、闻、问、切,四者详辩,则虚实自明。仲景云:阳明中土,万物所归。故世人之患胃痛腹痛者甚多,而其治病之因,亦难以悉数,临症之际,当潜心会通各门,参究施治,庶不致误。
芍甘汤 胃脘心腹诸痛,主此随症加减。
白芍〔制肝补脾,活血止痛。酒炒。三、四钱。〕木香 豆蔻〔快气,各五、七分。〕香附〔制,各二、三钱。〕甘草〔和中缓痛。炙钱许〕。可加枳壳、橘红、玄胡、郁金〔行瘀各一、二钱。〕苏子〔炒研。〕茯苓〔消痰。〕山楂 麦芽〔化食。各二、三钱。〕如挟热。〔时作时止,得热更甚〕。本方采加芩、连、山栀、川楝〔泻火则痛自止。〕羚羊角〔能疗腹病热满。〕如挟寒〔痛无增减,得热则止。〕本方采加桂、附、干姜、沉香〔温中则痛自停。〕吴茱萸〔能除腹痛冷服。〕挟虚〔重按之则痛缓。〕本方采加参、术、当归。〔气旺脾健血充,虚痛自止。〕此方以芍甘汤为主,乃健脾最胜之剂,能治血虚腹痛。夫邪之所凑,其气必虚,故须此二味。又、凡痛定因气滞,气滞则血为之凝,痰为之结,食亦为不消。以上加入诸药,皆快气行瘀,消食化痰之品,常用颇效,至若挟寒、挟热、挟虚,各随其所宜,加药以治之。
Explanation
It must be known that resistance to pressure indicates excess, while yielding to pressure indicates deficiency; pain accompanied by distension and obstruction is often excess, while pain without distension or obstruction is often deficiency; those who prefer cold often have excess, while those who prefer heat often have deficiency; pain that worsens after eating is often excess, while pain that worsens when hungry is often deficiency; a full pulse with coarse breathing indicates excess, while a weak pulse with shallow breathing indicates deficiency; new onset disease in a strong, young person is often excess, while long-standing disease in an old person is often deficiency; if tonification fails, it is often excess, and if purgation worsens the condition, it is often deficiency. One must use the four diagnostic methods—inspection (望), listening and smelling (闻), inquiry (问), and palpation (切)—to thoroughly distinguish between deficiency and excess, and then the nature of the condition will become clear. Zhang Zhongjing said: "The Yangming channel is the central earth, to which all things return." Therefore, among the people, those suffering from stomach or abdominal pain are numerous, and the causes of such ailments are difficult to enumerate entirely. In clinical practice, one must deeply study and integrate all disciplines, carefully investigate and treat, so as not to err.
Shaogan Tang (Peony and Glycyrrhiza Decoction) is the primary formula for various pains in the stomach and abdomen, to be adjusted according to the condition.
If the condition involves heat [pain comes and goes, worsens with heat], add to the formula: Scutellaria Root (Huang Qin), Coptis Root (Huang Lian), Gardenia Fruit (Shan Zhi), Toosendan Fruit (Chuan Lian) [to clear fire and relieve pain]. Antelope Horn (Ling Yang Jiao) [can treat abdominal pain due to heat accumulation].
If the condition involves cold [pain remains constant, is relieved by heat], add to the formula: Cinnamon Bark (Gui), Processed Aconite Root (Fu Zi), Dried Ginger (Gan Jiang), Sinking Fragrance (Chen Xiang) [to warm the middle jiao and relieve pain]. Evodia Fruit (Wu Zhu Yu) [can relieve abdominal pain when taken cold].
If the condition involves deficiency [pain is relieved by deep pressure], add to the formula: Ginseng (Shen), Atractylodes Rhizome (Shu), Angelica Root (Dang Gui) [to strengthen the qi, spleen, and blood, and relieve deficiency-related pain].
This formula takes Shaogan Tang as its base, and is the most effective formula for strengthening the spleen and treating abdominal pain due to blood deficiency. As the saying goes: "Where evil gathers, the qi is necessarily deficient," hence the need for these two herbs. Moreover, generally speaking, pain arises from qi stagnation; when qi stagnates, blood stagnates, phlegm accumulates, and food stagnates. The above-mentioned herbs added to the formula all serve to promote qi movement, resolve blood stasis, digest food, and resolve phlegm; they are commonly effective. As for conditions involving cold, heat, or deficiency, each should be treated with appropriate additions to the formula, depending on the specific needs of the patient.
四磨汤 胃脘胸腹因气郁不舒,痞结胀满,攻刺而痛者宜之。
木香 真沉香〔调气开郁。〕枳实 尖槟榔、降气破结〕。加乌药名五磨饮,白汤磨服。
此一派调气降气之剂,气实者宜之。
聚宝丹 凡一切因气滞血凝作痛者,用俱神效。
木香、沉香、砂仁〔各三钱。〕麝香〔快气,八分。〕玄胡、乳香、没药〔各三钱。〕真血竭〔活血,一钱五分。〕〔另研入药。若同药研,即化作尘〕。
〔为细末,糯米糊丸如弹子,朱砂为衣,或酒或随症用汤化服〕。
此快气活血之剂,昔人谓其能治胃脘寒痰结阻,致反胃呕吐,饮食不进者,亦甚神验。乃痰随气降之义。
失笑散〔治胃脘胸腹,因瘀血停留,满痛拒按。〕蒲黄〔凉血活血。〕五灵脂〔散血活血。〕何氏加玄胡、山楂、赤芍、没药、姜黄〔行瘀血。〕尖槟榔〔破滞气。〕木通〔通血脉。〕临服入盐卤。〔入血软坚,二、三匙。〕可加犀角〔辛寒破蓄血。〕羚羊角〔咸寒祛恶血。〕如可下者,宜桃仁承气加减下之。
Explanation
Four Grinding Decoction (Si Mo Tang)
For those with distension and pain in the stomach, chest, and abdomen caused by qi stagnation, with痞结 (blockage),胀满 (distension), and piercing pain, this formula is appropriate.
Mu Xiang (Costus Root), Zhen Chen Xiang (True Agarwood) [to regulate qi and resolve stagnation], Zhi Shi (Immature Bitter Orange Peel), Jian Ben Lang (Pointed Areca Nut) [to descend qi and break up obstructions]. When Wu Yao (Chinese Lovage Root) is added, it is called Wu Mo Yin (Five Grinding Drink), to be ground and taken with white soup.
This is a category of formulas that regulate and descend qi, suitable for cases of excess qi.
Jubao Dan (Jubao Pill)
For all cases of pain caused by qi stagnation and blood stasis, this formula is highly effective.
Mu Xiang (Costus Root), Chen Xiang (Agarwood), Sha Ren (Cardamom) [each three qian]. She Xiang (Musk) [to promote qi movement, eight fen]. Xuan Hu (Corydalis), Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh) [each three qian]. Zhen Xue Jie (True Bloodstone) [to invigorate blood, one qian five fen]. [To be ground separately and incorporated into the medicine; if ground together with the other herbs, it will disintegrate into dust].
[Grind into fine powder, make pills the size of a bullet with glutinous rice paste, and coat with cinnabar. Take with wine or with a decoction according to the condition].
This is a formula that promotes qi movement and invigorates blood. It is said by ancient physicians to be very effective for conditions involving cold phlegm obstruction in the stomach, leading to vomiting and refusal to eat. This is based on the principle that phlegm is descended along with qi.
Shixiao San (Laughing Powder)
[Treats distension and pain in the stomach, chest, and abdomen caused by retained blood stasis, with pain that resists pressure.]
Pu Huang (Cattail Pollen) [to cool the blood and invigorate circulation]. Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) [to disperse blood and invigorate circulation]. He added Xuan Hu (Corydalis), Shan Zha (Hawthorn), Chi Shao (Red Peony Root), Mo Yao (Myrrh), Jiang Huang (Turmeric) [to resolve blood stasis]. Jian Ben Lang (Pointed Areca Nut) [to resolve stagnant qi]. Mu Tong (Wood Betel Nut) [to promote blood and qi circulation]. Before taking, add salt brine [to soften hardened masses within the blood, two to three spoons]. It may also include Xi Jiao (Rhinoceros Horn) [pungent and cold, to break up accumulated blood]. Ling Yang Jiao (Saiga Antelope Horn) [salty and cold, to remove stagnant blood]. If purgation is indicated, modify and administer Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Materials).
此系何氏秘方,称其能治九种心疼,诸药不应者。盖以痛久气滞血凝,用此得效者,血行则气和而痛止也。
保和丸〔见泄泻。〕治伤食胃脘腹痛,〔如食在上,胸膈饱闷,嗳腐吞酸。如食在中,腹满硬痛拒按。如食在下,绕脐硬病拒按。〕主此加减。〔外用陈糟炒热,加盐、麝香熨之,内已热甚者忌之。〕如可下者,宜承气之属下之。
二陈汤〔见中风。〕治胃脘胸腹因停痰留饮作痛,或吐清涎,或发眩晕,主此加减。如可下者,礞石丸微利之。
黄芩汤 竹叶石膏汤〔俱见伤寒。〕治胃脘胸腹,因火热痛甚者,选而用之。
香苏散〔见伤寒。〕治外感寒,内食冷,胃脘心腹作痛。
宜加草豆蔻 生姜〔寒散温中。〕香砂〔利气止痛。〕甚者加桂心、吴茱萸等。〔治心腹冷痛。〕盏落汤〔言盏落痛即止。〕治胃脘心腹,因虚寒痛者。
胡桃肉〔益命门火,则寒可除;利三焦气,则痛自止。三枚。〕大枣〔同胡桃肉,补脾胃而兼温,同生姜,调荣卫而兼散。三枚,去核,夹桃肉,纸裹煨熟。〕生姜〔三片。煎汤,细嚼送下,永不再发。〕可加沉砂。如果虚寒甚者,可选用理中汤、参附汤之属。
Explanation
This is a secret formula of the He family, said to treat nine types of chest pain in cases where other medicines have failed. The reason it is effective is that prolonged pain leads to Qi stagnation and blood stasis; those who use it and see results find that blood circulation returns, Qi becomes harmonious, and pain ceases.
Baohuo Wan [see diarrhea], treats stomach and abdominal pain due to dietary injury. [If the food is lodged above, the chest and diaphragm feel full and oppressed, with eructation of sour and rotten gases. If the food is lodged in the middle, the abdomen is full, hard, and painful to pressure. If the food is lodged below, there is hardness and pain around the navel that resists pressure.] This formula is the basis for modifications. [Externally, use old bran炒热, add salt and musk, and apply as a warm compress. Those with excessive internal heat should avoid it.] If purgation is indicated, formulas of the Chengqi type should be used.
Er Chen Tang [see stroke], treats pain in the stomach, chest, and abdomen due to retained phlegm and fluid, with symptoms such as vomiting clear phlegm or dizziness. This formula is the basis for modifications. If purgation is indicated, Mengshi Wan may be used in a mild laxative manner.
Huangqin Tang and Zhuyegeshao Tang [both found in Shanghan Lun], treat pain in the stomach, chest, and abdomen due to heat and fire, and are selected accordingly for use.
Xiangsu San [see Shanghan Lun], treats pain in the stomach and abdomen due to external cold and internal cold from dietary intake.
It is advisable to add Grassnut and ginger [to dispel cold and warm the middle jiao]. Xiangsha [promotes Qi and relieves pain]. For severe cases, add Cinnamon bark and Evodia fruit, etc. [for treating cold pain in the abdomen]. Zhanluo Tang [named for the phrase "pain stops as soon as the cup falls"], treats pain in the stomach and abdomen due to deficiency and cold.
Walnut meat [strengthens Mingmen fire, thus dispelling cold; promotes the movement of Sanjiao Qi, thus stopping pain. Three pieces.] Jujube [used with walnut meat, it strengthens the spleen and stomach while also warming the body; used with ginger, it regulates yingwei Qi while also dispersing cold. Three pieces, with the pits removed, placed between the walnut meat, wrapped in paper, and roasted until cooked.] Ginger [three slices. Boil a decoction, chew the walnut meat carefully, and take with the decoction; the pain will never recur again.] Shensha may be added. If the condition is severe due to deficiency and cold, formulas of the Lizhong Tang or Shenfu Tang type may be selected.
槟黄丸 胃脘心腹因虫作痛,痛有休止,面生白斑,或吐清水,淡食而饥则痛,浓味而饱则安,宜于上半月服之。〔虫头向上故也。下半月则虫头向下,先食鸡肉汁,或蜜或糖,引之向上,随后服药。〕鸡心槟榔、雄黄、制绿矾〔皆主杀虫。等分为末,饭丸米大,空心每服一钱至三钱,量人虚实用之。〕万应丸 下虫积如神。
雷丸〔醋煮。〕槟榔〔杀虫。〕黑丑〔下虫积之迅药。〕大黄〔攻积滞之要品。各六两。〕木香〔一两。〕沉香〔气芳引虫食,气利使积行。五钱。〕〔共为末,用皂荚、苦楝根各四两,煎汤泛为丸,绿豆大,外用二香末为衣。每服一钱至三钱,五更时砂糖汤下。〕异功散〔见中风。〕归脾汤〔见虚劳。〕胃脘心腹因虚而痛者,宜主此加减治之。
此数方或因食、因痰、因热、因寒、因虫、因虚,宜各审明而采用之。
《金匮》大黄丹皮汤 治肠痈小腹坚肿如掌而热,〔痈势已成。〕疼痛拒按,肉色如故。〔痈不在躯壳也。〕或 赤微肿,小便频,〔火逼下行之故。〕汗出憎寒,〔因卫气为热毒壅遏,不行于表,表失其固护也。〕或发热,〔经言热盛于中,故热遍于身。〕或肌肤甲错如鳞,〔血瘀成痈,不充肌肤之故。〕脉数者,宜此方急下之。
Explanation
Binhuang Wan
For pain in the stomach and abdomen caused by intestinal worms, characterized by intermittent pain, white spots on the face, or vomiting of clear fluid, with pain arising from hunger with light food and relief from satiety with rich food—this formula is best taken during the first half of the month. [Because the worm's head is upward. In the second half of the month, the worm's head is downward; first consume chicken broth, or honey or sugar to draw it upward, then take the medicine.] Chicken-heart areca nut, realgar, and processed green vitriol [all primarily used for killing worms. Equal parts ground into powder, made into pills the size of rice grains, taken on an empty stomach, one to three qian per dose, adjusted according to the patient’s constitution.] Wanying Wan expels worm accumulations as if by magic.
Rhei Semen [steamed with vinegar], Areca catechu [kills worms], Ipomoea nil [a swift remedy for expelling worm accumulations], Rhubarb [a key herb for resolving accumulations; each six liang]. Aucklandia root [one liang], Sinker Wood [its fragrant aroma attracts worms, its aromatic properties promote the movement of accumulations; five qian]. [All ground into powder, mixed with Soapberry and Toxicodendron root (each four liang), decocted into a liquid and made into pills the size of green beans, coated with a mixture of two aromatic powders. Take one to three qian with sugar water at the fifth watch.] Yigong San [see stroke], Guipi Tang [see debility]. For pain in the stomach and abdomen due to deficiency, this formula should be adjusted and used accordingly.
These several formulas may be applicable due to diet, phlegm, heat, cold, worms, or deficiency; each case should be clearly identified and the appropriate formula selected.
Jinkui Dahuang Danpi Tang
Treats intestinal abscess with a hard, swollen abdomen like the palm of the hand and heat [the abscess is already formed]. Pain is resistant to pressure, and the skin color remains normal [the abscess is internal, not on the surface]. Or, there may be redness with slight swelling and frequent urination [due to fire forcing downward]. Sweating with aversion to cold [because the defensive qi is obstructed by heat toxins and cannot reach the surface, leading to a loss of defensive function]. Or, fever [as classical texts state, when heat is intense within, it spreads throughout the body]. Or, the skin becomes dry and scaly like fish scales [due to blood stasis forming an abscess, which fails to nourish the skin]. If the pulse is rapid, this formula should be used urgently for purging.
大黄 芒硝〔均能荡热,散结,逐血。各钱许,量加。〕丹皮〔凉血,二钱。〕桃仁〔破瘀。〕栝蒌仁〔利肠胃,消痈肿,各二钱。〕冬瓜仁〔散瘀毒,治肠痈。五钱。〕加宜犀角〔散邪清热,凉血解毒,五钱。〕猪悬蹄甲〔祛腹中伏热,能治肠痈。酒炙研末三钱。〕苡仁〔利肠胃,消毒肿。〕鲜金银藤〔数两。〕煎汤煎药。〔再加紫花地丁一、二两同煎更佳。〕此方虽为下药,实内消药也,故稍有脓则从下去,未成脓,即下出瘀热毒血而肿消矣。按立斋云:如脉洪数,以手掩肿上热极者,血已成脓,下恐伤肠胃之气,宜苡仁汤排之,即本方去硝、黄加苡仁。
会脓汤 治腹中肿毒。
大黄〔泻血分之热极。二两。〕乳香 没药〔通血气之壅滞。〕五灵脂〔散血化瘀。〕穿山甲〔破血逐瘀。〕僵蚕〔化痰散结。〕白芷〔散肿排脓。各五钱。〕〔为末,每服五钱,酒下。脓从大便出,幼者服三钱。〕《金匮》排脓散 诸疮痈毒皆可宗用。
Explanation
Hui Nong Tang (Pus-Resolving Decoction) for Treating Swelling and Toxicity in the Abdomen.
Da Huang [Purge extreme heat in the blood, disperse nodules, and expel blood. Each about one qian, add in appropriate measure.]
Dan Pi [Cool the blood, two qian.]
Tao Ren [Break up stasis.]
Gua Lou Ren [Benefit the intestines and stomach, reduce abscesses and swellings, each two qian.]
Dong Gua Ren [Disperse stasis and toxins, treat intestinal abscess. Five qian.]
Add, if indicated, Xi Jiao [Disperse pathogenic factors, clear heat, cool the blood and detoxify, five qian.]
Zhu Xuan Ti Jia [Expel latent heat in the abdomen, treat intestinal abscess. Steamed with wine, ground into powder, three qian per dose.]
Yi Ren [Benefit the intestines and stomach, detoxify and reduce swelling.]
Fresh Jin Yin Teng [Several liang.]
Decoct in soup to prepare the medicine. [Adding Zi Hua Di Ding (Purple Flower Ground-ivy), one to two liang, and decocting together is even better.]
This formula, though classified as a purging medicine, is in fact an internally resolving medicine. Therefore, if there is even a little pus, it will be expelled through the bowels; if no pus has yet formed, then the stasis, heat, and toxic blood will be expelled, and the swelling will resolve. According to Lizi: If the pulse is full and rapid, and the hand placed over the swelling feels extremely hot, then the blood has already formed pus. Purging may injure the qi of the stomach and intestines; therefore, it is appropriate to use Yi Ren Tang (Coix Seed Decoction) to resolve it, which is the same as this formula, but without Mang Xiao (Mirabilite) and Da Huang (Rhubarb), and with added Yi Ren (Coix Seed).
Hui Nong Tang (Pus-Resolving Decoction)
Treats swelling and toxicity in the abdomen.
Da Huang [Purge extreme heat in the blood, two liang.]
Ru Xiang, Mo Yao [Promote the flow of blood and qi, relieve obstruction.]
Wu Ling Zhi [Disperse blood and resolve stasis.]
Chuan Shan Jia [Break up blood and expel stasis.]
Jiang Can [Transform phlegm and disperse nodules.]
Jin Kui Pai Nong San (Pus-Resolving Powder from the Jinkui Yaolue) — may be used as a model for treating all kinds of sores, abscesses, and toxic conditions.
生鸡子〔解热毒。〕枳壳〔破结气为君。〕赤芍〔行瘀血为臣。〕桔梗〔开提肺气,〕宜加桑皮。〔清利肺气。盖肺主周身之气,气利血行,则脓成毒化。〕立斋云:余治胃脘痈,每用前方加清胃药亦效。若吐脓血,饮食少思,则壮胃气为主,而佐以前药,不可专治其痈。又言肠痈不可惊之,惊则肠断而死。故坐卧转侧,务宜徐缓,时少饮薄粥,及服固元气药,静养调理,庶可得生。
痛甚者脉多伏,伏脉有因火者,有因气郁、血瘀、食滞、痰滞,亦有因寒者。〔阴气盛,阳气衰故也。〕促脉因火亢,亦有因气血食痰停滞,阻其营运之机,皆致歇止。如止数渐稀,则为病瘥;止数渐增,则为病剧。代脉痛家不忌。滑伯仁曰:无病而瘦羸脉代者危候也。暴病而气血乍损,只为病脉。
大痛而喘,人中黑者死。真心痛手足寒至节,心痛甚,旦发夕死,夕发旦死。
卷十四·数集 胃脘痛(胸痛、心痛、腹痛。)
Explanation
Raw chicken egg [resolves heat toxins.] Zhi ke [breaks up aggregated qi as the sovereign herb.] Chi shao [promotes circulation of stasis blood as the minister herb.] Jiegeng [opens and lifts the lung qi; it is advisable to add sangpi (mulberry bark).] [Clears and promotes lung qi. For the lung governs the qi of the entire body; when qi is unimpeded, blood circulates, and abscess forms with toxins resolving.] Master Li Zhai said: "In my treatment of stomach abscess, I often add herbs that clear the stomach to the above formula, and this has also been effective." If the patient spits pus and blood and has a poor appetite, then strengthening the stomach qi should be the primary approach, assisted by the aforementioned herbs, and one should not exclusively treat the abscess. He also said that intestinal abscess must not be startled, for if startled, the intestine may rupture and death will occur. Therefore, when sitting, lying, or turning over, the patient must move slowly and gently. Occasionally drink thin porridge, and take herbs that consolidate the primordial qi, resting and regulating the body, and perhaps survival may be achieved.
Those with severe pain often present with a hidden pulse. A hidden pulse may arise from heat, or from qi stagnation, blood stasis, food stagnation, or phlegm stagnation; it may also arise from cold. [This is because yin qi is excessive and yang qi is deficient.] A rapid pulse may be due to excessive fire, or from stagnation of qi, blood, food, and phlegm, which block the mechanism of circulation, all of which lead to irregularities in the pulse. If the number of stops in the pulse gradually decreases, this indicates improvement in the condition; if the number of stops increases, this indicates worsening of the disease. A substitute pulse is not to be feared in those with pain. Hua Bo Ren said: "A person without illness who is thin and has a substitute pulse is a dangerous sign." A sudden illness with sudden damage to qi and blood is merely a pathological pulse.
Severe pain with shortness of breath, and blackness of the philtrum, indicates death. True heart pain with coldness in the hands and feet reaching the joints—when heart pain is severe, if it occurs in the morning, death occurs by night; if it occurs at night, death occurs by morning.
Volume Fourteen, Part Two: Stomach Pain (Chest Pain, Heart Pain, Abdominal Pain)
举例
一 一童子出痘,未大成浆。其壳甚薄,两月后尚有着肉不脱者。一夕腹痛,大叫而绝。嘉言取梨汁入温汤灌之,少苏,顷复痛绝,灌之又苏。遂以黄芩二两煎汤,和梨汁与服,痛止。令制膏子药频服,不听。其后忽脉大无伦,一夕痛叫,小肠突出脐外五寸,交纽各二寸半,如竹节壶顶状,茎物绞折长八、九寸,明亮如灯龙。嘉言云:肺主皮毛,痘不成浆,肺热而津不行也。胸中甲错,则生肺痈,痈者壅也,今壳着于肉,全是甲错,岂非肺气壅而然欤?腹中痛绝者,壅之甚也。壅甚则并水道亦闭,是以其气横行,肠为之突出,茎为之弛长,当以黄芩清肺之热,阿胶〔或生鸡子。〕润肺之燥。因病势甚,只宜单用多用,可以下行速效。令日进十余剂,三日后始得小水,五日后水道清利,脐收肿缩而愈。〔观此当悟肺气不能下行,而脐腹攻痛,小便不利者之治法也。〕二 一男患腹痛,彻夜叫号不绝,小水全无。嘉言以茱连汤加玄胡索投之始安。又因伤食复反,病至二十余日,肌肉瘦削,眼胞下陷。才得略宁,适遭家难,症变壮热,目红腮肿,全似外感有余之症。知其为激动真火上焚,令服六味地黄加知柏三十余剂,其火始退。退后遍身疮痍黄肿,腹中急欲得食,不能少耐片刻,整日哭烦。谓曰:旬日后,腹少充,气稍固,即不哭烦,服二冬膏而痊愈。
Explanation
Examples of Clinical Cases
Case One
A young boy contracted smallpox, but the pustules had not yet fully developed into the fluid-filled stage. His scabs were very thin, and two months later, some still adhered to the flesh and did not fall off. One evening, he suffered severe abdominal pain, cried out in agony, and died. Jia Yan administered pear juice mixed with warm water by infusion, and the boy slightly revived. Soon after, the pain returned and he died again. Jia Yan then prepared a decoction of two liang of Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and mixed it with pear juice, administering it to the boy, after which the pain ceased. He instructed the family to prepare a medicinal ointment to be taken frequently, but the boy refused to comply. Later, his pulse became greatly enlarged and irregular. One night, he cried out in pain again, and his small intestine protruded five cun outside the navel, twisted in two halves, each two and a half cun in length, resembling the joint of a bamboo stalk and the top of a pot. His penile organ was twisted and broken, measuring eight to nine cun in length, and appeared bright as a lantern dragon. Jia Yan remarked: "The lung governs the skin and hair. The failure of the smallpox to develop into the plasma stage indicates heat in the lungs and obstruction of body fluids. When the chest exhibits jia cuo (rough, flaky skin), it leads to lung abscess. Abscess is obstruction. Now the scabs adhering to the flesh are all jia cuo—is this not due to obstruction of the lung qi? The extreme abdominal pain is a result of severe obstruction. When obstruction is severe, even the water channels (urinary system) become blocked, leading to the rampant movement of qi, the protrusion of the intestines, and the elongation of the penis. Therefore, Huang Qin should be used to clear the heat of the lungs, and A Jiao (donkey-hide gelatin) [or raw egg] should be used to moisten the dryness of the lungs." Because the condition was severe, only single herbs should be used in large quantities to achieve rapid downward action. He ordered more than ten doses per day. Three days later, urination began. Five days later, the urinary channel became clear and unobstructed, the navel retracted, the swelling subsided, and the boy recovered. [From this case, one should understand the treatment method for those with lung qi unable to descend, causing umbilical and abdominal pain and urinary obstruction.]
Case Two
A man suffered from severe abdominal pain, crying out all night without ceasing, and had no urination at all. Jia Yan administered Zhu Lian Tang (a formula containing Evodia rutaecarpa and Coptis) with Xuan Hu Su (Corydalis yanhusuo) added, and the patient finally found relief. However, due to dietary injury, the condition recurred, and after more than twenty days, he became emaciated, with sunken eye sockets. Just as he began to feel slightly better, he encountered a family misfortune, and his condition changed to high fever, red eyes, and swollen cheeks, resembling an external pathogenic excess condition. Jia Yan recognized this as agitation of the true fire rising upward and prescribed Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with Zhi Mu (Anemarrhena) and Bai Wei (Dictamnus) added, for more than thirty doses, after which the fire began to subside. Afterward, he developed sores and yellow swelling all over his body, and his abdomen was urgently hungry, unable to tolerate even a moment of delay. He cried and was disturbed all day. Jia Yan said: "Ten days later, when the abdomen is slightly full and the qi is slightly strengthened, he will no longer cry and be disturbed. Take Er Dong Gao (Two Winters膏) and he will recover completely."
三 一女不时发胃脘痛,已十年矣。仲淳诊之,知为火症,用黑山栀、淡豆豉、橘红〔各三钱。〕枳壳、〔三钱。〕生姜〔三片。〕一剂良已。
四 一妇忽心痛连下腹,如有物上下攻撞,痛不可忍,急以手按之,痛稍定,按之少松,即叫号。仲淳云:此血虚也。用白芍〔五钱。〕甘草〔七分。〕橘砂〔各三钱。〕炒盐〔五分。〕二剂稍止。又用牛黄苏合丸疏其气,果得嗳气数次,而痛徐解。
五 一男子患腹痛,按之则痛缓。仲淳云:此血虚也。用参〔三钱。〕归〔二钱。〕补气血,芍〔三钱。〕甘〔一钱〕和脾胃,麦冬〔三钱。〕益胃养阴,木瓜〔一钱。〕和胃制肝,橘红〔半钱。〕理气调中,数剂不愈。但药入口则痛上,超时复发,服二煎又止。如是者月余,疑不对症,更他医药,入口痛不止矣。因信服之,用前方加减。因时恶心,去当归,一年后渐安。服之六百剂,始痊愈。两年腹痛愈后,又时患手指及臂肿痛,不能屈伸,三、四日方愈。仲淳曰:此即前病之余,虚火移走为害也。用八仙长寿丸,加天冬、黄柏、甘菊、砂仁、虎前胫骨之属而愈。
Explanation
Three
A woman had been suffering from intermittent upper abdominal pain for ten years. Zhong Chun diagnosed her and identified it as a fire syndrome. He prescribed Heishanzhi (Black Gardenia), Danshoudou (Light Soybean Fermentation), and Juhong (Tangerine Peel), each three qian; Zhike (Citrus Fruit Peel), three qian; and Shengjiang (Fresh Ginger), three slices. After one dose, the pain was completely relieved.
Four
A woman suddenly experienced heart pain radiating to the lower abdomen, as if something were moving up and down, striking with great force. The pain was unbearable, and she immediately pressed the area with her hand, which slightly eased the pain. When pressure was applied, the pain lessened somewhat, and she would immediately cry out in pain. Zhong Chun said: "This is blood deficiency." He prescribed Baishao (White Peony Root), five qian; Gancao (Licorice Root), seven fen; Jusha (Tangerine Sand), three qian each; and Chaoyan (Stir-fried Salt), five fen. After two doses, the pain was somewhat relieved. He then used Niuhuang Suhetan (Bull Yellow and Suhe Pill) to disperse the qi, and indeed, she experienced several episodes of belching, after which the pain gradually subsided.
Five
A man suffered from abdominal pain, which was alleviated upon pressure. Zhong Chun said: "This is blood deficiency." He prescribed Shen (Ginseng), three qian; Gui (Dang Gui, Angelica Sinensis), two qian, to supplement blood and qi; Shao (Baishao, White Peony Root), three qian; Gan (Gancao, Licorice Root), one qian, to harmonize the spleen and stomach; Maodong (Ophiopogon Tuber), three qian, to nourish the stomach and yin; Mugua (Chaenomeles Fruit), one qian, to harmonize the stomach and regulate the liver; and Juhong (Tangerine Peel), half a qian, to regulate qi and harmonize the middle jiao. After several doses, there was no improvement. However, upon taking the medicine, the pain would flare up, and after a while, it would recur. When she took the second decoction, the pain would cease again. This pattern continued for over a month, and Zhong Chun began to suspect that the treatment was not appropriate for the condition. She then switched to other medicines, but the pain did not cease upon taking them. She then trusted and followed Zhong Chun’s treatment, using modifications of the original formula. Because she occasionally felt nauseous, Dang Gui (Angelica Sinensis) was removed. After one year, her condition gradually stabilized. She took the formula for six hundred doses before finally recovering. Two years after her abdominal pain had resolved, she began to occasionally suffer from swelling and pain in her fingers and arms, which prevented her from bending or extending them. It would take three to four days for the symptoms to subside. Zhong Chun said: "This is the aftermath of the previous illness, with virtual fire (false fire) moving and causing harm." He prescribed Baxian Changshou Wan (Eight Immortals Longevity Pill), adding Tian Dong (Asparagus Root), Huang Bai (Phellodendron Bark), Gan Ju (Chrysanthemum), Sha Ren (Cardamom Seed), and Hu Qianjinggu (Tiger’s Front Tibia), among others, and she was cured.
六 王宇泰夫人,病心口痛甚,日夜不眠,手扪之如火,下陈皮及凉药,少顷,即胀闷欲死,以大剂参、归补之,稍定。
七 一妇怀抱郁结,不时心腹作痛,年余不愈,诸药不应。立斋用归脾汤加山栀而痊愈。
八 宋徽宗常食冰,因致腹痛,国医进药俱不效。杨吉老诊之,用理中汤。上曰:服之屡矣。吉老曰:所进汤使不同,陛下之疾,得之食冰,今臣以冰煎药,此已其受病之原也。果一剂而愈。
九 一妇因郁怒患腹痛,连小腹、上支心,昼夜无间,两寸关俱伏,独两尺实大,按之愈甚。此肝木郁于上中之故。与柴胡疏肝散,〔柴、芎、香附、枳、橘、芍、草。〕即嗳气数声而痛止。
十 一妇食荞麦面,着怒,遂病胃脘当心痛不可忍。用吐、下、行气、化滞诸药,皆入口即吐,不能奏功,大便三日不通。时珍云:心痛欲死,速觅玄胡。遂用玄胡末三钱,温酒调下,食即纳入,少顷大便行而痛遂止。
Explanation
Six
The wife of Wang Yutai suffered from severe pain in the heart region, unable to sleep day or night. Her hand felt the area as if it were on fire. When she took tangerine peel and cooling medicines, shortly afterward she experienced severe distension and oppression, as if on the verge of death. A large dose of ginseng and angelica was administered to tonify her, and her condition somewhat stabilized.
Seven
A woman suffered from emotional blockage and experienced intermittent pain in the heart and abdomen. The condition lasted for over a year without improvement, and various medicines failed to help. Master Lizhao treated her with Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) combined with Gardenia, and she was completely cured.
Eight
Emperor Huizong of Song often consumed ice, which led to abdominal pain. The imperial physicians administered various medicines, but none were effective. Yang Jilao examined him and prescribed Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). The Emperor said, "I have taken this medicine many times before." Yang replied, "The method of decocting the medicine is different. Your illness arose from consuming ice, so I have prepared the medicine using ice itself. This addresses the root cause of your illness." Indeed, the condition was cured with a single dose.
Nine
A woman developed abdominal pain due to depression and anger. The pain extended from the lower abdomen upward to the heart, occurring constantly day and night. Her pulse at the cun and guan positions was weak or absent, while the chi positions were strong and full, and pressing on them made them even stronger. This was due to the stagnation of liver qi in the upper and middle regions. She was given Chai Hu Shu Gan San (Bupleurum Liver-Regulating Powder), consisting of [Bupleurum, Chuanxiong, Cyperus rotundus, Citrus aurantium, Citrus reticulata, Paeonia lactiflora, and Glycyrrhiza uralensis]. Immediately after, she belched several times, and the pain ceased.
Ten
A woman, after eating buckwheat flour and becoming angry, developed unbearable pain in the stomach region near the heart. Various medicines for inducing vomiting, purging, promoting qi movement, and resolving stagnation were tried, but all were immediately vomited and ineffective. She had not passed stool for three days. Li Shizhen once said: "When heart pain is unbearable, quickly seek Yanhu Suo." Therefore, powdered Yanhu Suo (Corydalis yanhusuo) was taken in three qian, mixed with warm wine and taken after a meal. Shortly afterward, her stool passed and the pain ceased.
十一 一妇因经水多,服涩药止之,致腹作痛。立斋用失笑散二剂而愈。
十二 一妇小腹肿痛而有块,立斋曰:此瘀血为患也。用四物汤加桃仁、红花、玄胡、牛膝、木香,二剂血下而痊。
十三 一产妇小腹疼痛,小便不利。立斋以苡仁汤二剂痛止,更以四物汤加桃仁、红花下瘀血升许而愈。凡瘀血停滞,宜急治之、缓则腐化为脓,最难疗治,若流注骨节间,则患骨疽矣,失治多成败症。
十四 一妇小腹疼痛,大便秘涩,腹胀转侧作水声,立斋曰:脉洪而数,脓当内溃,急进大黄丹皮汤,加犀角末,一剂下瘀血,诸症退,更用苡仁汤四剂而愈。
十五 一人患肠痈,伛偻不能伸屈。有道人教以饮黄犬血二碗,和白酒服。其人竟饮四碗,次日下脓血甚多,遂愈。盖痈由血壅,取以血入血,而温散之义。
卷十四·数集
腰痛
腰痛有肾虚,有气滞,有血瘀,有痰饮,有闪挫。有寒湿,有湿热之不同,宜分别施治。经曰:腰者、肾之府,转摇不能,肾将惫矣。故腰痛虽有多端,其原皆本于肾虚。所谓邪之所凑,其气必虚是也。然标急先治标,而后治其本,标本不失,此谓良工矣。
Explanation
Case 11: A woman, due to heavy menstrual flow, took astringent medicine to stop it, which caused abdominal pain. Master Li Zhai treated her with two doses of Shixiao San (Laughing Powder), and she recovered.
Case 12: A woman had swelling and pain in the lower abdomen with a mass. Master Li Zhai said: "This is due to blood stasis." He prescribed Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added peach kernels, safflower, Yuanhu (Corydalis), Niuxi (Achyranthes), and Muxiang (Costus), and after two doses, blood was expelled and the condition was cured.
Case 13: A postpartum woman had pain in the lower abdomen and difficulty urinating. Master Li Zhai treated her with two doses of Yiyiren Tang (Job's Tears Decoction), which stopped the pain. He then used Siyu Tang with added peach kernels and safflower to expel about a cup of blood, and she recovered. In general, when blood stasis is present, it should be treated promptly; if delayed, it may decay into pus, which is very difficult to treat. If the stagnant blood flows into the joints, it may lead to bone abscess. If left untreated, it often results in a fatal condition.
Case 14: A woman had pain in the lower abdomen, constipation, and abdominal distension with gurgling sounds when turning over. Master Li Zhai said: "The pulse is full and rapid; pus is about to rupture internally. We must urgently administer Dahuang Danpi Tang (Rhubarb and Cortex Moutan Decoction), with added powdered rhinoceros horn. After one dose, blood was expelled, and all symptoms subsided. She was then treated with four doses of Yiyiren Tang and recovered.
Case 15: A man suffered from intestinal abscess, hunched over and unable to extend or bend his body. A Daoist instructed him to drink two bowls of yellow dog's blood mixed with white wine. The man drank four bowls, and the next day expelled a large amount of pus and blood, after which he recovered. This is because abscesses arise from blood stagnation; thus, the method is to use blood to resolve blood, following the principle of warming and dispersing.
Volume 14 · Collection of Numerical Cases
Lumbago
Lumbago may arise from kidney deficiency, qi stagnation, blood stasis, phlegm-damp, or trauma. There are also cases caused by cold-damp or damp-heat; each should be treated according to its specific pattern. The Classic of the Yellow Emperor says: "The waist is the residence of the kidney; when one is unable to twist or move, the kidney is about to become exhausted." Therefore, although there are many causes of lumbago, they all ultimately stem from kidney deficiency—this is what is meant by the saying, "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient." However, when urgent symptoms are prominent, treat the symptoms first, and then address the root cause. When both symptom and root are properly treated, this is what is called the skill of a good physician.
保阴煎 六味汤丸 左归丸饮〔俱见虚劳。〕腰痛攸攸隐隐,痛而不甚,无已时者,属肾虚选而用之。
如用六味,宜加牛膝、杜仲、枸杞、玉竹、猪肾,脊髓煎汤煎药更佳。
此皆壮水之剂,肾水不足者,宜常饮之。
青蛾丸 八味丸〔见不能食。〕肾虚火衰,腰痛,小水清利,脉沉小迟者宜之。
杜仲〔醋炙。〕破故纸〔胡桃油炒。〕胡桃肉〔俱温补肾脏。各四两。〕或加鹿茸 羊肾〔胡桃内研膏,蜜丸桐子大。陈酒下三四、钱。〕此皆益火之剂,果属肾中诸阳衰弱者可用,内有热者大忌。
聚宝丹〔见胃脘痛。〕此方气血兼理,治诸痛颇效者,以凡痛必因气滞血凝故也。
五磨饮〔见胃脘痛。〕治气滞腰痛、脉沉者。〔外用檀香末。涂痛处。〕宜加当归、续断、玄胡、砂仁。
黑牛续地饮〔自制。〕治瘀血腰痛,痛有定处,转动若锥刀之刺,日轻夜重,小便利大便黑,脉涩者。
Explanation
Preserving Yin Decoction (Bao Yin Jian), Liu Wei Tang Wan (Six Flavor Decoction), and Zuo Gui Wan Yin (Left Return Pill Decoction) [All discussed in the context of Xu Lao (Deficiency Syndrome)]. Lower back pain that is persistent, faint, and not severe, with no respite, belongs to kidney deficiency and should be treated accordingly.
If using Liu Wei Tang, it is advisable to add cow knee (Niuxi), Eucommia (Du Zhong), Lycium (Gou Qi Zi), Polygonatum (Yu Zhu), and pig kidney. Cooking the medicine with broth made from spinal marrow is even better.
These are all formulas that strengthen the water element (yin). They are suitable for regular use in cases of kidney yin deficiency.
Qing E Wan (Green Elixir Pill) and Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) [See Bu Neng Shi (Inability to Eat)]. These are suitable for cases of kidney deficiency with declining fire, lower back pain, clear and copious urination, and a deep, slow pulse.
Eucommia (Du Zhong) [vinegar-fried], Albizia seed (Po Gu Zhi) [fried in pistachio oil], and pistachio meat (Hu Tao Rou) [all warm and tonify the kidneys; each four liang]. May also be combined with deer antler velvet (Lu Rong) and sheep kidney [pounded into a paste, made into honey pills the size of a tallow seed. Take with old wine, three to four qian]. These are all formulas that strengthen the fire element (yang). They may be used in cases of deficiency of the kidney yang, but are contraindicated in cases with internal heat.
Ju Bao Dan (Treasure Accumulation Pill) [See Wei Wan Tong (Stomach Pain)]. This formula regulates both qi and blood, and is quite effective for various types of pain, since all pain arises from qi stagnation and blood stasis.
Wu Mo Yin (Five Grinding Decoction) [See Wei Wan Tong (Stomach Pain)]. Treats lower back pain due to qi stagnation and a deep pulse. [Externally, apply Sandalwood powder to the painful area.] It is advisable to add Dang Gui (Chinese Angelica), Xu Du Tan (Dipsacus), Xuan Hu (Corydalis), and Sha Ren (Cardamom).
Hei Niu Xu Di Yin (Black Cow Continuation of Earth Decoction) [Self-formulated]. Treats lower back pain due to blood stasis, with pain at a fixed location, a sensation like a needle or knife upon movement, lighter during the day and worse at night, clear urine, black stools, and a s涩 (thready) pulse.
黑豆 牛膝〔生用。〕续断 生地〔均主补肾,又能行瘀。〕当归 玄胡〔活血利气。〕丹皮 赤芍〔凉血行瘀。〕如因闪挫跌扑,转舒不便,呼吸作痛者,可加乳香、没药。如不效,脉沉有力痛甚者,或再加桃仁、大黄。〔韭菜汁炒。〕二陈汤〔见中风。〕四苓散〔见湿。〕治痰饮流入肾经,往来走痛,或心下悸,胍滑者。
二方合用,〔宜去甘草。〕当君茯苓。〔渗痰利饮,安神定悸。〕加沉香、砂仁,〔芳而下达,气利则痰自行。〕杜仲、续断。〔补而不滞,正旺则邪自除。〕如人壮实,脉有力痛甚者,可用礞石丸〔痰去,方以补药滋阴。〕肾着汤〔见湿。〕治寒湿着肾,身重腰冷疼痛。〔外用艾热熨之,或再用草乌末,姜汁涂之。〕可加破故纸、杜仲、续断。
三妙散 治湿热腰痛,或作或止。
苍术〔燥湿。〕黄柏〔清热。〕牛膝〔最利腰膝。〕宜加生地、茯苓、杜仲、续断。
Explanation
Black soybeans, Achyranthes root [used raw], Dipsacus root, Fresh Rehmannia root [both primarily tonify the kidney and also promote the movement of stasis], Angelica root, Corydalis tuber [promote blood circulation and relieve qi stagnation], Cortex Moutan, Paeonia rubra [cool the blood and resolve stasis]. If the condition arises from sprain, fall, or collision, causing difficulty in turning or stretching, and pain with breathing, add Frankincense and Myrrh. If ineffective, for cases where the pulse is deep and forceful with severe pain, add Peach kernel and Rhubarb [stir-fried with leek juice]. Er Chen Tang [see Wind Stroke], Si Ling San [see Dampness]. Treats phlegm-damp flowing into the kidney channel, causing wandering pain, or palpitations and incontinence.
When combining the two formulas [it is advisable to remove licorice], take Poria as the sovereign herb [to promote the elimination of phlegm, benefit fluid metabolism, calm the spirit, and relieve palpitations]. Add Aquilaria and Cardamom [aromatic and descending in action; when qi is unobstructed, phlegm resolves naturally], Eucommia and Dipsacus [tonify without stagnation; when the body is strong, pathogenic factors resolve on their own]. If the patient is strong, with a forceful pulse and severe pain, use Song Shi Wan [once phlegm is eliminated, the formula may then use tonifying herbs to nourish yin]. Shen Zhu Tang [see Dampness]. Treats cold-damp affecting the kidney, causing body heaviness, cold lower back pain [externally, apply moxibustion with mugwort; or apply a powder of Aconitum mixed with ginger juice]. Can add Psoralea fruit, Eucommia and Dipsacus.
San Miao San. Treats low back pain due to damp-heat, which may come and go.
Atractylodes [dries damp], Phellodendron [clears heat], Achyranthes root [most beneficial for the waist and knees]. It is advisable to add Fresh Rehmannia root, Poria, Eucommia and Dipsacus.
此六方皆治标之剂,宜各审明致病之因,而采用之。
卷十四·数集 腰痛
举例
一 一老人久患腰痛。仲淳令日服枸杞〔一两。〕麦冬、熟地〔各五钱。〕补肾,人参〔二钱。〕白术、陈皮〔各三钱。〕益气健脾强肾,能再生子,八十未艾。〔余常以此方治脾肾两虚之人,甚效。〕二 一人腰痛甚。仲淳诊之曰:此系气郁,兼有瘀血停滞。用香附、苏梗、橘红〔各二钱。〕快气开郁;牛膝〔五钱,〕续断、当归、五加皮〔各二钱。〕活血祛瘀。加童便〔一杯。〕服二剂即愈。
三 一人伤寒后两腰偻废卧床彻夜痛叫,百治不效。嘉言诊之:其脉亦平顺无患,其痛则比前大减。谓曰:病非死症,但恐成废人耳。此症之可转移处,全在痛如刀刺,尚有邪正互争之象,若全然不痛,则邪正混为一家,相安于无事矣,今痛觉大减,实有可虑。谛思良久,谓热邪深入两腰,血脉久闭,不能复出,只有攻散一法,而邪入既久,正气全虚,攻之必不应。乃以桃仁承气汤,加附子、肉桂二大剂与服,服后即强起。再仿前意为丸服之。旬余全安。
Explanation
These six formulas are all symptomatic treatments; one should carefully determine the cause of the illness before using them.
Volume Fourteen · Collection on Lower Back Pain
Examples
Case One: An elderly man had long suffered from lower back pain. Zhong Chun prescribed daily use of Lycium barbarum (Goji berry) [one liang], Ophiopogon japonicus (Mc Door) and Rehmannia glutinosa (prepared, Shu Di) [each five qian], to nourish the kidney; Panax ginseng (Ren Shen) [two qian], Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) and Citrus reticulata peel (Chen Pi) [each three qian], to strengthen the qi, strengthen the spleen, and reinforce the kidney, enabling him to reproduce again, and at the age of eighty, he remained vigorous. [I have often used this formula to treat those with deficiency of both the spleen and kidney, and it has been very effective.]
Case Two: A man suffered severe lower back pain. Zhong Chun diagnosed it and said: "This is due to qi stagnation, combined with blood stasis." He used Cyperus rotundus (Xiang Fu), Perilla frutescens stem (Su Geng), and Citrus reticulata peel (Ju Hong) [each two qian], to quicken the qi and dispel stagnation; Achyranthes bidentata (Niu Xi) [five qian], Dipsacus asperoides (Xu Duan), Angelica sinensis (Dang Gui), and Acanthopanax senticosus (Wu Jia Pi) [each two qian], to activate the blood and remove stasis. He added urine of a young male (Tong Bian) [one cup]. After taking two doses, he was cured.
Case Three: A man, after an attack of shaoyang fever, developed severe pain in both flanks, became unable to walk, and lay in bed crying in pain all night, but after many treatments, he remained ineffective. Jia Yan diagnosed him and said: "His pulse is also smooth and untroubled, and his pain has lessened considerably compared to before." He said, "This illness is not a fatal condition, but there is a fear that it may result in a disabled person." He continued: "The key to the possibility of recovery in this condition lies in the fact that the pain is like a knife piercing — there is still a struggle between pathogenic factors and righteous qi. If there were no pain at all, then the pathogenic factors and righteous qi would have merged into one, and be at peace with each other. Now that the pain has greatly lessened, this is indeed something to be concerned about." After careful contemplation, he said, "The heat pathogen has deeply invaded the two flanks, the blood vessels have long been closed, and cannot be reopened. There is only one method — to attack and disperse the stagnation. However, since the pathogen has been present for a long time, the righteous qi is completely depleted, and an aggressive treatment will not respond." He therefore administered two large doses of Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction for Moving Qi), adding Aconitum root (Fu Zi) and Cinnamon bark (Rou Gui). After taking it, the patient immediately regained strength and could stand. He then prepared a pill formulation following the same principle, and after ten days, the patient was completely recovered.
四 一妇因亡女后,忽患腰痛,转侧艰苦,至不能张口受食。投以鹿胶角不效,以湿痰疗之,亦不效。仲淳曰:此非肾虚也,如肾虚不能延至今日之久。用白芍、〔三钱。〕炙甘草〔一钱。〕橘红、白芷〔各二钱。〕制香附〔三钱。〕肉桂、乳香、没药〔各一钱。〕一剂腰脱然,觉偏体痛。仲淳曰:愈矣。再煎渣服,立起。问其故。仲淳曰:此木郁则达之耳。
五 一人患腰痛,至不能坐立,以补肾药治之不效。朱远斋用润字号丸药下之,去黑粪数斤。盖湿痰乘虚流入肾中作苦,痰去方以补药滋肾,不逾月起。惜其方不传。
卷十四·数集
胁痛
胁为肝胆之区。故胁痛。昔人多从肝治。推其致痛之因,亦各不同。有因忿怒气郁,有因肝胆火盛,有因痰饮流注。有因瘀血停留,有因闪挫跌扑,有因食压肝气,治亦有异。其阴虚火旺,而胁肋作痛者,宜从虚劳门治之。仲淳云:胸胁痛属肝血虚,肝气实而上逆所致。治宜养血和肝,〔生地、归、芍、甘草、续断。〕除热下气〔羚角、苏子、郁金、降香。〕古云:肝无补法。此论肝气则不可亢,而肝血仍当自养也。
Explanation
Case Four
A woman, after losing her daughter, suddenly developed lower back pain, making it difficult to turn or move, to the point of being unable to open her mouth to eat. She was treated with deer horn glue and antler, but it was ineffective; treatment with damp phlegm therapy also failed. Zhenchun said: "This is not kidney deficiency. If it were kidney deficiency, it could not have lasted this long." He prescribed white peony root (three money), honey-fried licorice (one money), tangerine peel and angelica root (two money each), processed cyperus (three money), cinnamon, myrrh, and frankincense (one money each). After one dose, her waist suddenly loosened, and she felt pain throughout her body. Zhenchun said: "It is cured." She then took the residue of the decoction reheated, and immediately stood up. She asked why this was so. Zhenchun replied: "This is simply to release the stagnation of the wood element (liver)."
Case Five
A man suffered from severe lower back pain, to the point of being unable to sit or stand. Treatment with kidney tonics was ineffective. Zhu Yuanzai used the "Runchuan" numbered pill to purge him, and several pounds of black stool were expelled. It is because damp phlegm, taking advantage of a deficiency, flowed into the kidney, causing pain. Only after the phlegm was removed could kidney-nourishing tonics be used, and within a month he recovered. Unfortunately, the formula is not passed down.
Volume Fourteen, Numbered Collection
Flank Pain
The flank is the region of the liver and gallbladder. Hence, flank pain is commonly treated from the perspective of the liver. Investigating the causes of the pain, they are also varied. Some cases arise from anger and qi stagnation; others from excessive fire in the liver and gallbladder; still others from phlegm-damp accumulation, from stagnant blood remaining in the body, from injury due to twisting or falling, or from food pressing on the liver qi. Treatment also varies accordingly. In cases where there is yin deficiency with fire excess, and pain in the flank and ribs, treatment should follow the category of deficiency syndromes. Zhenchun said: "Chest and flank pain is due to liver blood deficiency and liver qi excess rising upward." Treatment should focus on nourishing blood and harmonizing the liver (using such herbs as rehmannia root, angelica, peony, licorice, and eucommia). To clear heat and descend qi, use antler (from the elaphodus), perilla seed, curcuma, and safflower. It is said in antiquity: "The liver has no method of tonification." This statement refers to liver qi, which should not be excessive, but liver blood still needs to be nourished on its own.
加味逍遥散〔见虚劳。〕治郁怒伤肝,胸膈胁肋肚腹等处作痛,〔肝气喜条达。若因忿怒气郁冲上,则胸胃痛、奔下则少腹痛,横行则胁肋胀痛。〕加减用之。
宜加木香、香附、〔开郁快气。〕枳壳、〔治气结刺痛。〕青皮。〔疏肝胆滞气。〕如肺金气盛,而制肝木太过,而胁痛者,宜泻白散〔抑金。〕合逍遥散〔扶木。〕加减治之。
此方辛散酸收,甘缓养血,而兼宁心扶脾之剂,乃肝经之要药也。
龙胆泻肝汤 治肝胆实火,或胸膈胁肋刺痛,〔以肝脉上贯膈中,布胁肋也。〕或两拗阴囊肿痛,〔肝脉循股内侧,入毛中,过阴器也。〕或头目胀痛,〔肝脉连目系,上出额至巅,〕或少腹作痛,〔肝脉抵少腹也。〕或下部生疮,〔如下疳、便毒、囊痈、悬痈、妇人阴肿、阴疮、阴中突出如挺。〕或乍寒发热,或大便燥结,或大便赤涩等症。
龙胆草〔专泻肝胆之火。〕黄芩 山栀〔君以胆草,同入肝胆。〕生地 白芍〔以凉肝血。〕甘草〔以缓火势。〕木通 泽泻 车前,〔以泄火邪。〕或加羚羊角〔咸寒入肝,除热下气。〕黄连〔吴茱萸汁炒。〕寒热加柴胡,便秘加大黄。
Explanation
Augmented Free and Easy Wanderer Powder (Jiawei Xiaoyao San; see Xulao [debility]). Treats pain in the chest, diaphragm, ribs, and abdomen caused by anger and resentment. [The liver prefers free flow and unobstructed movement. If anger causes qi to stagnate and rise, it may cause chest and stomach pain; if it rushes downward, it may cause lower abdominal pain; if it moves horizontally, it may cause distension and pain in the ribs.] Use with modifications.
It is advisable to add Mu Xiang (Costus root), Xiang Fu (Cyperus rhizome) [to relieve depression and promote the flow of qi], Zhi Ke (Citrus aurantium shell) [to treat pain caused by qi stagnation], and Qing Pi (Citrus peel) [to relieve stagnation of liver and gallbladder qi]. If the lung metal qi is strong and over-controls the liver wood, causing flank pain, then Xiebai San (Drain White Powder) [to suppress metal] should be combined with Xiaoyao San [to support wood], with modifications in use.
This formula is pungent to disperse, sour to astringe, sweet to harmonize and nourish blood, and also has the effect of calming the heart and supporting the spleen. It is the essential medicine for the liver meridian.
Dragon胆 Liver-Draining Decoction (Longdan Xiegan Tang) treats real fire of the liver and gallbladder, or sharp pain in the chest, diaphragm, and ribs [because the liver meridian ascends through the diaphragm and spreads to the ribs], or pain and swelling of the scrotum on both sides [because the liver meridian runs along the inner thigh, enters the pubic hair, and passes by the genitalia], or headache and eye pain [because the liver meridian connects to the eye and ascends to the forehead and crown], or pain in the lower abdomen [because the liver meridian reaches the lower abdomen], or ulcers in the lower body [such as syphilis of the genitals, anal abscess, scrotal abscess, hanging abscess, female genital swelling, genital ulcer, or a protrusion from the genital area like a spear], or intermittent chills and fever, or constipation, or red and difficult stools.
Longdancao (Gentiana scabra) [specifically clears fire from the liver and gallbladder], Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shanzhi (Gardenia jasminoides) [used in conjunction with Longdancao to enter the liver and gallbladder meridians], Shengdi (Rehmannia root), Baishao (Peony root) [to cool the liver blood], Gancao (Licorice root) [to moderate the fire], Mutong (Akebia), ZeXie (Alismatis rhizoma), Cheqianzi (Plantago seed) [to clear fire and promote urination]. Optionally add Lingyangjiao (Antler of the antelope) [salty and cold in nature, entering the liver to clear heat and descend qi], Huanglian (Coptis root) [stir-fried with Wuzhuyu (Evodia fruit) juice]. If there is chills and fever, add Chaihu (Bupleurum root); if constipated, add Dahuang (Rhubarb root).
左金丸〔亦可小剂作汤。〕治肝经实火,胁肋作痛,一切肝火之症。〔外用大黄、朴硝捣贴痛处。〕黄连〔泻心火,使肺金清肃,得行令于左,而肝平。猪胆汁炒,径入肝胆。六两。〕吴茱萸〔独入厥阴有功,引连入肝泻火。此从治之义。汤泡三次,炒一两。入汤剂,但浸汁拌炒。〕可加羚羊角。〔能治胸胁痛满。〕二陈汤〔见中风。〕四苓散〔见湿。〕痰饮流注,胁下支满而痛,〔甚至有形肿色赤,坚硬不移。〕或咳或呕者,合二方加减用之。
宜加枳壳 青皮 竹沥 白芥子〔痰在胁下,非白芥子不能达。如有热者,少加寒凉药中为引导。〕黄连。〔吴茱萸浸炒。〕如人强壮实,脉滑有力痛甚者,〔去甘草。〕量加甘遂〔驱逐胸胃痰饮之峻药,半分至一分,须同大枣数枚用。〕犀角地黄汤〔见伤寒。〕失笑散〔见胃脘痛,〕均治瘀血停留,胁肋作痛,及闪挫瘀凝胁痛,随宜采用。
Explanation
Left Gold Pill [may also be prepared as a small dose decoction.] Treats excessive fire in the liver meridian, flank pain, and all conditions related to liver fire. [Externally, apply a paste of rhubarb and mirabilite to the painful area.] Coptis [clears heart fire, allowing the lung metal to be clear and orderly, thereby enabling it to function on the left side, thus calming the liver. Fried with pig bile juice, it directly enters the liver and gallbladder. Six liang.] Evodia [uniquely enters the jueyin meridian and is effective in guiding Coptis into the liver to clear fire. This is the principle of counter-treatment. Soak three times in decoction, then fry one liang. When used in decoctions, only the soaked juice is mixed and fried.] Lingyangjiao may be added. [Can treat chest and flank distention and pain.] Er Chen Tang [see Windstroke.] Si Ling San [see Dampness.] For phlegm-damp stagnation with distention and pain under the ribs, [even to the point of visible swelling, red in color, hard and immobile.] or with coughing or vomiting, combine the two formulas and adjust as needed.
It is advisable to add Citrus aurantium, pericarp of immature citrus, bamboo juice, and Sesamum indicum. [Phlegm located under the ribs cannot be reached without Sesamum indicum. If there is heat, a small amount of cold or cooling herbs should be added as a guide.] Coptis. [Fried with soaked Evodia.] If the patient is strong and robust, with a slippery and forceful pulse and severe pain, [remove licorice.] Add a measured amount of Euphorbia [a potent herb for expelling phlegm and damp from the chest and stomach, use half a fen to one fen, and must be taken with several dates.] Xihuang Tang [see Cold Damage Disorders.] Shixiao San [see Stomach Pain.] Both treat retained blood stasis, flank pain, and pain from trauma or stagnation; use as appropriate according to the condition.
保和汤〔见泄泻。〕治饮食填塞太阴,肝气被压,莫能舒泄,横行胁肋作痛,主此加减。
宜加香砂 香附 青皮 黄连〔吴茱萸浸炒。〕此七方或泻火,或驱痰,或祛瘀,或消食,皆宗肝无补法之良治也。然肝为藏血之海,若失血则空虚,是仍宜补之,慎勿胶执。
卷十四·数集 胁痛
举例
一 一童子痘后,余热未除,服滋肾等剂,半载无功,骨蒸消瘦,颈顶生核,肚腹胀大,午后发寒热。忽左胁大痛,手不可按。余用左金丸,加青皮、楂肉等药,痛止。数日忽发肿大痛,意其胁内生痈,用夏枯草〔五两煎汤代水〕连翘、贝母。〔各三钱。〕除热散结,生甘菊、〔二两。〕金银花〔五钱。〕紫花地丁、〔一两。〕甘草节〔三钱。〕除热解毒;地榆〔五钱。〕凉血泻热:牛蒡〔二钱。〕白芷〔一钱五分。〕散结消肿;当归〔一钱五分。〕赤芍〔三钱。〕活血破瘀;皂刺〔一钱五分。〕宣壅通滞;穿三甲〔三钱。〕破血逐痰;二味均能直达疮所,排毒散肿。服二剂果肿消痛止,寒热亦不作,诸症亦渐愈。
Explanation
Preserve Harmony Decoction (Baohe Tang; see Diarrhea). Treats food stagnation obstructing the Taiyin (Spleen), with the liver qi being suppressed and unable to release, causing pain to radiate across the costal region. The main treatment is to adjust this formula accordingly.
It is advisable to add Xiangsha, Xiangfu, Qingpi, and Huanglian (prepared with Wu Zhu Yu). These seven formulas either clear fire, remove phlegm, resolve stasis, or aid digestion; all follow the principle of the liver not being treated with tonics, and are thus effective treatments. However, the liver is the sea of blood. If there is blood loss, it becomes empty and deficient, and thus should still be supplemented. Be careful not to be overly rigid in this regard.
Volume Fourteen · Collection of Cases · Costal Pain
Case Example
Case 1: A child, after a smallpox infection, had residual heat not yet dispelled. He took nourishing kidney formulas for half a year with no effect, and developed bone steaming and emaciation, with nodes forming on the neck and top of the head, and the abdomen becoming distended. He also experienced chills and fever in the afternoon. Suddenly, he developed severe pain on the left side of the ribcage, unbearable to touch. I used Zuo Jin Wan, adding Qingpi and hawthorn flesh and other herbs, and the pain ceased. After several days, he suddenly developed a swollen and painful mass. Suspecting that a carbuncle had formed inside the costal region, I used Xiacucao (five liang decocted in water to substitute for water), Lianqiao, and Bei Mu (each three qian), to clear heat and disperse nodules. I also used Sheng Ganju (two liang), Jin Yin Hua (five qian), Zi Hua Di Ding (one liang), and Gancao Jie (three qian) to clear heat and detoxify. Diyuzhi (five qian) was used to cool the blood and clear heat. Niu Bang (two qian) and Bai Zhi (one qian five fen) were used to disperse nodules and reduce swelling. Dang Gui (one qian five fen) and Chi Shao (three qian) were used to invigorate blood and resolve stasis. Zao Ci (one qian five fen) was used to unblock obstructions and relieve stagnation. Chuan Sanjia (three qian) was used to break blood stasis and expel phlegm. Both of these herbs can directly reach the site of the abscess, detoxify, and reduce swelling. After taking two doses, the swelling and pain disappeared, the chills and fever ceased, and all symptoms gradually improved.
卷十五·数集
小便不通(交肠、关格二症附后。)
小便不通,匪细故也。少腹急痛,状如复碗。奔迫难禁。期朝不通,便令人呕,数日不通则死。一见呕逆,便不可救。故内经论二便不通,最急之候。无分标本,宜先治之。经云:胞〔即子宫。男为精室,女为血海。〕移热于膀胱则癃。〔屡出而短少也,闭则热极可知。〕《金匮》云:热在下焦则淋闭不通,故滋肾水,泻膀胱,名为正治。经又言:胱膀为津液之府。气化则出。盖水出高原,肺气运行,水随而注,故清金润燥,名为隔二之治。又言:脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。故健脾利水,名为隔三之治。又有因气滞,因胞转,因肝热,因瘀血,致闭不同,治亦各异。丹溪云:余尝用吐法通小便,譬如滴水之器,必上窍开,而下窍之水乃出。又有补中益气汤,升举其气,而使之通者。
Explanation
Volume Fifteen: Collection of Cases
Urinary Retention (Two Related Conditions: Jiao Chang and Guan Ge are discussed below.)
Urinary retention is not a trivial matter. The lower abdomen is acutely painful, as if pressed by a bowl. The urge to urinate is urgent and uncontrollable. If urination does not occur within a day, it causes vomiting; if it does not occur for several days, death follows. Once vomiting occurs, recovery is no longer possible. Therefore, the Neijing (Inner Classic) considers obstruction of both urination and defecation to be the most urgent condition. Without distinguishing between root cause and manifestation, it should be treated immediately. The classics state: Cao (the uterus in women, the seminal chamber in men) when transferring heat to the bladder causes long (urinary obstruction). [This results in frequent but scanty urination; if it becomes completely blocked, the heat is clearly extreme.] The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: heat in the lower jiao causes obstruction and blockage of urination, so nourishing kidney yin and draining the bladder is called the orthodox treatment. The classics also state: the bladder is the reservoir of body fluids. When qi transforms, the fluids are excreted. Water flows from high places, the lung qi circulates, and the water follows accordingly. Therefore, clearing the lung and moistening dryness is called the "second-level" treatment. It further states: the spleen distributes essence upward to the lungs, regulates the water pathways, and sends fluids downward to the bladder. Hence, strengthening the spleen and promoting the flow of water is called the "third-level" treatment. There are also cases caused by qi stagnation, by uterine inversion, by liver heat, or by blood stasis, leading to different types of obstruction, each requiring distinct treatments. Zhu Danxi said: I have used the method of vomiting to relieve urinary retention, just as with a drip-pot: the upper orifice must open for the lower orifice to release water. There is also the Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), which lifts the qi and thus promotes urination.
虽皆是良法,但未可混施。按赵氏云:益气、四苓、二香、黄连解毒等剂,皆治有余之症,谓膀胱原有水积,或为热结,或为气闭,有水可通而通之也。至于不足之症,因汗多,五内枯燥,膀胱原无水积,强欲通之,如向乞人而求食,岂能得乎?故东垣分在气在血,渴与不渴而辨之。如渴而小便闭者,此属上焦气分受热,治宜清金;〔二冬、二母、桑皮、茅根之属〕如不渴而小便闭者,此属下焦血分受热,治宜滋阴〔地、冬、知柏、牛膝、车前之属〕至于真。阴真阳虚者,未之论及。经言:肾主二便。又言:肾司开合。又言:肾开窍于二阴。故火盛则水衰,津液干枯,而为热闭,宜六味〔去萸肉。〕加二冬、牛膝、车前,滋其阴,而水自来。阳虚则无气。清浊不化,而为寒闭,宜济生肾气,〔去萸肉。〕直达膀胱,如冻河得太阳而水自通。然世人之患阴虚者多,阳虚者少,桂、附之药,必察之明,审之当,而后可以用之。若模糊混投,几何不以人命为戏耶!猪苓汤〔见伤寒。〕导赤散〔见火。〕热在下焦,小便淋闭者,随宜采用。〔或合或分皆可。〕宜加知柏〔滋肾水,泻阴火。肾热既除,膀胱之热自清。〕麦冬〔肺清、财气化下行,心清、则肺热自除。〕此皆滋阴润燥荡热利水之剂,燥肾水,泻膀胱,乃正治之法也。
Explanation
Though all are effective methods, they should not be applied indiscriminately. According to Zhao, formulas such as Yiqi Tang (Qi-Tonic Decoction), Siling Tang (Four Ling Decoction), Erxiang Tang (Two Perfume Decoction), and Huanglian Jiedu Tang (Huanglian Detoxifying Decoction) are all used to treat conditions of excess, where the bladder originally contains water accumulation, either due to heat stagnation or qi obstruction—conditions in which there is water to be passed and thus passage can be achieved. However, in cases of deficiency, where excessive sweating leads to internal dryness and the bladder originally lacks water accumulation, forcing passage is futile, like asking a beggar for food—how could one possibly receive it? Therefore, Zhang Yuansu distinguished between conditions of excess and deficiency by the presence or absence of thirst. If a patient experiences thirst along with urinary obstruction, this belongs to heat affecting the upper jiao’s qi aspect, and treatment should focus on clearing the metal (Lung). [Such as Er Dong (Two Winters), Er Mu (Two Mothers), Sangpi (Mulberry Bark), and Mao Gen (Bamboo Root).] If a patient does not experience thirst but still has urinary obstruction, this belongs to heat affecting the lower jiao’s blood aspect, and treatment should focus on nourishing Yin. [Such as Sheng Di (Rehmannia), Tian Dong (Asparagus), Zhimu (Anemarrhena), Niu Xi (Achyranthes), and Cheqianzi (Plantago).] As for cases of true Yin and true Yang deficiency, these have not been discussed. The classics state: the Kidney governs the two excretions. It is also said: the Kidney controls opening and closing. It is further said: the Kidney opens into the two orifices (the urinary and anal passages). Therefore, when fire is excessive, water becomes deficient, the body fluids dry up, and heat obstruction results. In such cases, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) [with Yuzhu (Cornus) removed] should be used, combined with Er Dong, Niu Xi, and Cheqianzi to nourish Yin, and the water will naturally return. If Yang is deficient, there is no qi to distinguish clear from turbid, leading to cold obstruction. In such cases, Jisheng Shenqi Wan (Life-Saving Kidney Qi Pills) [with Yuzhu removed] should be used to directly reach the bladder, like a frozen river receiving the sun and water flowing naturally. However, among the people of the world, those suffering from Yin deficiency are numerous, while those with Yang deficiency are few. Therefore, herbs such as Rougui (Cinnamon Bark) and Fuzi (Aconite Root) must be clearly examined and carefully assessed before use. If they are used carelessly or mixed indiscriminately, how many lives will not be treated as a jest? Zhilingshui Tang (Pig苓 Decoction) [see Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders)]. Daochixsan (Red Guiding Powder) [see Fire]. For cases of heat in the lower jiao with urinary obstruction and difficulty in urination, these formulas may be used as appropriate. [They may be combined or used separately as needed.] It is advisable to add Zhimu and Huangbai [to nourish kidney water and clear Yin fire; once kidney heat is eliminated, the heat of the bladder will naturally subside]. Maodong [to clear the Lung, promote the descent of qi, clear the Heart, and thus eliminate Lung heat]. These are all formulas that nourish Yin, moisten dryness, clear heat, and promote urination—formulas that dry the kidney water and clear the bladder, representing the correct method of treatment.
二冬二母散 治肺金躁热,气化不行,小便癃闭。
二冬 二母 加生鸡子〔皆清金润燥之品。〕紫菀〔虽人至高,善于趋下,肺金气化,小便自利。〕茅根〔清肺、除热、利水。〕茯苓 车前〔利小便而下走气。〕此方清金润燥,以通小便,乃隔二治法也。
黄连解毒汤〔见伤寒。〕治小便癃闭,因过啖辛热,伤其肺阴者。
原方〔清三焦之热,解辛热之毒。〕宜加二冬 生鸡子白〔急救肺阴。〕茯苓 车前 木通〔通窍利水。〕便秘加大黄。
此清热解毒,急救肺阴,以通小便之方也。
四苓散〔见湿。〕治小便癃闭,因脾湿不运,而精不上升。以致肺不通调者。
宜加米仁〔健脾燥湿,补肺清热。〕桑皮〔清肺降气,除热利水。〕生象牙屑〔甘寒淡滑利窍。〕此方健脾燥湿,以通小便,乃隔三之治法也。
二香散 治郁怒气滞,小便不通。又治强忍房事,或过忍小便,致转胞不通。
Explanation
Two Dong, Two Mu Powder
Treats hot dryness in the lung metal, failure of qi transformation, and urinary retention.
Two Dong, Two Mu, with raw egg yolk [all are herbs that clear the metal and moisten dryness]. Zi Wan [although it ascends, it is good at descending; when lung qi transforms, urination becomes spontaneous]. Mao Gen [clears the lungs, dispels heat, and promotes urination]. Fu Ling, Che Qian [promote urination and descend qi]. This formula clears the metal and moistens dryness to promote urination, and is an example of the "intermediate" treatment method.
Huang Lian Jie Du Tang [see Shanghan Lun].
Treats urinary retention caused by excessive consumption of pungent and hot foods, which injure the lung yin.
The original formula [clears heat from the triple burner and detoxifies pungent heat]. It is advisable to add Two Dong, raw egg white [to urgently rescue the lung yin]. Fu Ling, Che Qian, Mu Tong [open the orifices and promote urination]. If constipation is present, add Da Huang.
This is a formula that clears heat and detoxifies, urgently rescues the lung yin, and promotes urination.
Si Ling San [see section on dampness].
Treats urinary retention caused by dampness in the spleen that fails to function properly, leading to the failure of essence to ascend, and thus the lungs cannot regulate properly.
It is advisable to add Mi Ren [strengthens the spleen, dries dampness, and clears heat from the lungs]. Sang Pi [clears the lungs, descends qi, dispels heat, and promotes urination]. Sheng Xiang Ya Xie [sweet, cold, and slippery, it lubricates the orifices]. This formula strengthens the spleen and dries dampness to promote urination, and is an example of the "three-step" treatment method.
Two Xiang San
Treats urinary obstruction due to emotional stagnation from anger or frustration. Also treats cases where urination is blocked due to forcibly restraining sexual activity, or overly restraining urination, leading to inverted bladder obstruction.
木香、真沉香。宜加滑石、〔为末等分。以橘红、茯苓车前,煎汤,空心调服四、五钱,以通为度。一方治男妇转胞,但用寒水石、滑石、各二两,冬葵子五钱,煎服。〕此化气之剂,气化则胞转如常,而小便自利。故曰:治其气则愈。愚意仍加利水清热之药,以相助为理更妙。
龙胆泻肝汤〔见胁痛。〕此泻肝火以通小便之方也。
琥珀益元散 治小便不通,因血结者。〔血蓄膀胱。本小便自利,今反不利,是膀胱气分,亦因热结,乃气血交病也。〕益元加真琥珀末。〔均利小便。能逐瘀血。〕可加牛膝、〔茎中痛甚者,生用至两许。〕瞿麦〔利水破血。〕郁金〔治血积气壅。〕连翅仁〔散血结气聚,二味皆辛苦寒,并汤调服。〕此驱膀胱瘀血,以通小便之方也。
敷脐法 溺秘因热者多,此方最效。
大田螺〔性寒而善厘清浊,故浊水中置之,便能澄彻。二枚捣烂去壳。〕盐〔润下。〕麝香〔通窍,各少许。〕〔同螺肉,敷脐中及少腹,软帛系之,即通。一法用猪胆连汁,笼阴头,少顷汁入,亦即通。〕葱熨法 气闭不通者宜之。〔因热者大忌之。〕葱白〔三斤切细。〕盐〔一斤同炒热。绢包更换熨脐下。或再加紫苏、皂荚煎汤,坐浸水中,亦效。〕
Explanation
Mu Xiang, Zhen Chen Xiang. It is advisable to add Hua Shi, [grind into powder and divide equally. Use Ju Hong, Fu Ling, and Che Qian Zi, decoct into a soup, and take on an empty stomach, four to five qian, until urination is unobstructed. Another formula for treating urinary retention in men and women uses only Han Shui Shi and Hua Shi, two liang each, and Dong Kui Zi, five qian, decocted and taken]. This is a formula for transforming Qi. When Qi is transformed, the bladder returns to normal function, and urination becomes spontaneous. Hence it is said: treating the Qi condition leads to recovery. In my opinion, adding herbs that promote urination and clear heat to assist the formula would be even more effective.
Long Dan Xie Gan Tang [see under Flank Pain]. This is a formula for clearing liver fire to promote urination.
Hupo Yiyuan San. Treats urinary retention caused by blood stasis. [Blood stagnation in the bladder. Originally, urination was spontaneous, but now it is not. This indicates that the bladder’s Qi aspect is also obstructed by heat, and it is a condition of both Qi and blood]. Add true Hupo powder to Yiyuan San. [Both promote urination and can expel blood stasis]. Niu Xi may be added [for severe pain in the urethra, use the fresh herb up to two liang]. Qumai [promotes urination and breaks blood stasis]. Yu Jin [treats blood accumulation and Qi stagnation]. Lianzhi Ren [disperses blood stasis and aggregated Qi; both herbs are bitter, pungent, and cold, and should be taken with decoction]. This is a formula for removing blood stasis from the bladder to promote urination.
Fuyi Fa. Urinary retention caused by heat is common, and this formula is most effective.
Da Tian Luo [cold in nature and good at clarifying turbid fluids, so when placed in turbid water, it clarifies it. Two snails, crushed and shells removed]. Yan [moistens the downward movement]. Shexiang [opens the orifices, a small amount of each]. [Mix with snail meat, apply to the navel and lower abdomen, and tie with soft cloth; urination will then resume. Another method uses pig bile with its juice, wrapped around the genital area; after a while, the bile enters and urination resumes].
Cong Yun Fa. Suitable for those with Qi obstruction causing urinary retention. [Those with heat should avoid it]. Cong Bai [three jin, cut finely]. Yan [one jin, roasted hot, wrapped in silk cloth and applied to the lower abdomen, changing as it cools. Or add Zi Su and Zao Jia, decoct into a soup, and sit in the water; this is also effective].
卷十五·数集 小便不通(交肠、关格二症附后。)
交肠
仲淳云:交肠之病,大小便易位而出,或大怒,或因使醉饱,遂致脏气乖乱,不循常道,法宜宣吐,以开提其气,阑门清利,得司泌别之职则愈矣。
治交肠应用诸药,大法宜升清降浊,兼补气淡渗,忌破气燥热。
治交肠方升麻 柴胡〔升清。〕橘红 降香〔降浊。〕苏子 人参白芍〔补气。〕茯苓 猪苓 泽泻 木通 车前 滑石〔淡渗。〕
卷十五·数集 小便不通(交肠、关格二症附后。)
关格
仲淳曰:不得大小便为关,是热在丹田也;吐逆水浆不得下为格,是寒反在胸中也。阴阳易位,故上下俱病。宜先投辛香通窍、〔丁香、白蔻、龙脑香、苏合香。〕下降〔苏子、橘红、沉香。〕之药,以治其上,次用苦寒〔知母、黄柏。〕下泄之药〔车前、木通、滑石、大黄。〕以通二便。此系急症,不宜缓治,纵有里虚,后当议补。愚按:论关格之脉,盛于平人四倍以上,为真阴败竭,必死之症。仲淳宗丹溪立言,而景岳甚辟其非,谓岂有脉盛四倍以上而属寒之理。又按仲景曰:关则不得小便,格则吐逆。沈氏注言:溺闭因丹田有热,吐逆因火炎上升。愚甚韪之。亦拟数品处治,大意以甘寒清热下降为主,临症合宜则用治。关洛方。
Explanation
Volume Fifteen, Numbered Collection: Urinary Retention (With the Conditions of Jiao Chang and Guan Ge Attached at the End)
Jiao Chang
Zhonchun said: The disease of jiao chang causes the excretion of urine and stool to be reversed in position. It may be caused by intense anger or by overeating while drunk, leading to disorder of the zang organs' qi and the failure to follow their normal pathways. The method of treatment is to induce vomiting in order to elevate the qi, clear the orifices, and restore the function of the urinary system, so that the kidneys may resume their role of secretion and differentiation, and thus the condition will be cured.
In treating jiao chang, the general principle is to elevate the clear and descend the turbid, while also tonifying qi and using mild diuretics. One must avoid herbs that break qi or are hot and drying.
Formula for Treating Jiao Chang
Rhubarb root (Sheng Ma), Bupleurum (Chai Hu) [to elevate the clear].
Tangerine peel (Ju Hong), Sinker (Xiang Ru) [to descend the turbid].
Perilla seed (Su Zi), Ginseng (Ren Shen), White Peony Root (Bai Shao) [to tonify qi].
Poria (Fu Ling), Polyporus (Zhu Ling), Alisma (Ze Xie), Woodtong (Mu Tong), Plantain Seed (Che Qian Zi), Mirabilite (Hua Shi) [to promote mild diuresis].
Volume Fifteen, Numbered Collection: Urinary Retention (With the Conditions of Jiao Chang and Guan Ge Attached at the End)
Guan Ge
Zhonchun said: The inability to urinate or defecate is called guan, which indicates heat in the dantian; vomiting and inability to swallow fluids is called ge, which indicates cold in the chest. When yin and yang are reversed in position, both upper and lower functions are impaired. It is advisable to first use pungent and aromatic herbs that open the orifices [such as Clove (Ding Xiang), Cardamom (Bai Kou), Dragon's Blood (Long Nao Xiang), and Benzoin (Su He Xiang)], and herbs that descend [such as Perilla Seed (Su Zi), Tangerine Peel (Ju Hong), and Sinker (Chen Xiang)] to treat the upper part. Then, use bitter and cold herbs [such as Anemarrhena (Zhi Mu) and Phellodendron (Huang Bai)] and herbs that promote downward elimination [such as Plantain Seed (Che Qian Zi), Woodtong (Mu Tong), Mirabilite (Hua Shi), and Rhubarb (Da Huang)] to open the urinary and digestive passages. This is an urgent condition and should not be treated slowly. Even if there is internal deficiency, it should be addressed after the acute phase.
I opine: Regarding the pulse of guan ge, if it is four times stronger than that of a normal person, it indicates complete failure of true yin and is a fatal condition. Zhonchun followed Zhu Danxi in his statements, but Jingyue strongly criticized this view, saying how could a pulse four times stronger than normal belong to a cold condition? Again, according to Zhang Zhongjing, guan means inability to urinate, and ge means vomiting. Shen's commentary states: Urinary retention is due to heat in the dantian, and vomiting is due to fire rising upward. I greatly agree with this. I also propose a few formulas for treatment, with the general principle being to use sweet and cold herbs to clear heat and promote downward movement. In practice, appropriate use should be made based on the condition. Guan Luo Fang [Formula for Guan Ge].
治关格方竹茹〔二、三钱。〕枇杷叶〔下气,止呕、数大片。〕麦冬〔五钱至二两。〕梨汁〔清胃止呕。〕芦根汁、甘蔗浆。
〔各一杯,〕茅根〔三、四两捣。〕绿豆〔一合。〕茯苓〔皆止呕逆,又利小便。二、三钱。〕煎浓汤,同诸汁和匀,频频饮之,外用大田螺〔二、三枚捣烂,入盐少许,敷脐下,取汁数匙入药中,尤效。〕
卷十五·数集 小便不通(交肠、关格二症附后。)
举例
一 一人小便不通,目突脐胀,膝以上坚硬,皮肤欲裂,饮食不下。东垣与以淡渗之药,无效。精思半夜,始悟其故,夫膀胱为津液之府,必得气化乃出,无阴则阳无以化,淡渗气薄,皆阳药也,孤阳无阴,欲化得乎?以滋肾丸群阴之剂投之,即愈。
二 一老人患小便不利,因服分利之药太过,遂致秘塞,点滴不出。丹溪曰:此因胃气下陷,用补中益气汤,一剂而通。因先多用利药,损其肾气,遂至通后遗尿,一夜不止。急补其肾然后已。凡医之治是症者,未有不用泄利之药,谁能顾其肾气之虚哉?特表着之,以为世鉴。
Explanation
Formula for Treating Guan Ge (Obstruction Syndrome)
Bamboo茹 (2–3 qian), Loquat leaf (several large pieces, for descending qi and stopping vomiting), Ophiopogon (5 qian to 2 liang), Pear juice (to clear the stomach and stop vomiting), Reed root juice and sugarcane juice (one cup each), Japanese barnyard grass (3–4 liang, pounded), Mung beans (1 he), Poria (2–3 qian, to stop vomiting and promote urination). Decoct the herbs into a concentrated decoction, mix it evenly with all the juices, and drink it frequently in small amounts. Externally, crush 2–3 large snails (Cipangopaludina chinensis), add a little salt, apply the paste over the navel, and take a few spoonfuls of the snail juice to mix with the medicine; this method is especially effective.
Volume 15, Section on Urinary Obstruction (with the conditions of Jiao Chang and Guan Ge appended at the end)
Case Examples
Case 1: A person suffered from urinary obstruction, with bulging eyes, swollen navel, hardness above the knees, skin nearly splitting, and inability to eat. Dongyuan (Li Gao) administered diuretic herbs, but they were ineffective. After thinking deeply through the night, he finally realized the cause: the bladder is the reservoir of body fluids, and it must be transformed by qi to excrete. Without yin, yang cannot transform. The diuretic herbs used were weak in action and all belonged to the yang category. With isolated yang and no yin, how could transformation occur? He then administered Zishen Wan, a formula composed of multiple yin-nourishing herbs, and the patient recovered immediately.
Case 2: An elderly man suffered from urinary retention due to excessive use of diuretic herbs, which caused complete obstruction with no urine at all. Danxi (Zhu Zhenheng) said: This is due to descending stomach qi. He prescribed Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and after one dose, the urine flowed. However, because diuretic herbs had previously been overused, the kidney qi was damaged, and after urination resumed, the patient experienced incontinence, with urination continuing throughout the night. The kidney was urgently tonified, and the condition was resolved. Indeed, all physicians treating this condition have not failed to use diuretic or purgative herbs. Who among them considers the deficiency of kidney qi? I present this case specially as a warning for the world.
卷十五·数集
小便不禁
小便不禁,内经有责之膀胱,〔宜分寒热。〕责之肾者,〔分水衰火衰〕有责之肺,〔分气盛气虚。〕责之肝者。〔分实火虚火〕按赵氏云:天暖衣浓则多汗,天寒衣薄则多溺,多溺者寒也。至于不禁,虚寒之甚。又戴氏云:睡。着遗尿者,此系下元冷所致。又言:遗尿此属于虚,所以婴儿脬气不固,老人下元不足,多有此症。河间独以为旋溺遗失,此系热症。《明医杂着》亦云:因肾水不足,膀胱火邪妄动,水不得宁,故不能禁,而小便频数也。老人每多患此。当补阴〔地、冬、龟甲。〕泻火〔知、柏、白薇。〕为主,佐以收涩〔萸肉、牡蛎。〕引导之剂,〔猪胆鸡肠。〕毋用温药。诸说不一。惟晚村则言:多溺不禁,有热有寒,临症细审,不可执一。旨哉斯言。
固脬丸〔自制,亦可煎汤〕经曰:膀胱不约为遗溺。又曰:水泉不止者,是膀胱不藏也。宜此固之。
Explanation
Volume Fifteen · Collection of Cases
Urinary Incontinence
Urinary incontinence—Neijing attributes this condition to the bladder, [and it should be differentiated between cold and heat patterns]. Those who attribute it to the kidney [differentiate between deficiency of water and deficiency of fire]; those who attribute it to the lung [differentiate between excess of qi and deficiency of qi]; those who attribute it to the liver [differentiate between excess fire and deficient fire]. According to Zhao, when it is warm and clothing is thick, one tends to sweat more; when it is cold and clothing is thin, one tends to urinate more. Those who urinate frequently are suffering from cold. As for incontinence, it is a severe case of deficiency-cold. According to Dai, those who urinate while sleeping suffer from coldness in the lower yuan. He also states: enuresis belongs to deficiency, hence infants often have unstable bladder qi, and the elderly frequently suffer from deficiency of the lower yuan, and are thus prone to this condition. Huiyan alone holds that frequent urination and leakage are due to heat conditions. Mingyi Zazhu also says: it is because kidney water is insufficient, and fire pathogen in the bladder acts erratically, causing the fluids to be unsettled, hence the inability to control urination, resulting in frequent urination. This condition is commonly seen in the elderly. The treatment should primarily focus on tonifying Yin [with herbs such as Rehmannia, Ophiopogon, and turtle shell], and clearing fire [with herbs such as Picrorhiza, Phellodendron, and Cynanchum], assisted by astringents [such as Cornus fruit and oyster shell], and guiding agents [such as pig bile and chicken intestine]. Warm herbs should not be used. The various opinions differ. Only Wan Cun says: frequent urination and incontinence may be due to either heat or cold; one must carefully examine the condition and not be rigid in one’s approach. How profound are these words!
Solidifying Bladder Pill [self-prepared, may also be decocted]
As the classics state: "When the bladder cannot restrain, it leads to incontinence." Also stated: "When the spring of water does not cease, it is because the bladder cannot hold." This formula is appropriate for consolidating the bladder.
熟地 枸杞〔补肾益阴。〕山萸 五味〔酸以收之〕。龙骨 牡蛎〔涩以固之,〕覆盆子续断〔益肾脏,缩小便。〕鸡肠〔专治溺数不禁遗尿。 存性〕猪脬〔咸寒引导入脬。挟寒宜用羊肠。〕可加紫河车、〔嘉言云:取以脬补脬,而助膀胱之化原,只宜入丸药。〕人参、柏仁〔仲淳云:小便不禁,属气血虚。〕挟热加知、柏、二冬、白薇〔益阴除热。〕挟寒加破故纸,益智仁〔暖下焦,缩小便。糯米糊为丸,桐子大,空心白汤下。〕此方补肾益阴敛涩,以助其封藏,固其脬气为主,当因症寒热,而随宜加减之。
左归丸饮〔见虚劳。〕宜参固脬丸诸药加之。
此方因肾水衰而火迫,遗失不禁者用之。
八味丸〔见不能食。〕宜去泽泻〔嫌其渗泄。〕加收涩引导诸药,及鹿茸、鹿角胶〔鹿角补督脉,经言:督脉生病为遗溺,故也。〕此方因真火衰而阳虚失禁,遗尿旋溺者用之。
竹叶石膏汤〔见伤寒。〕治肺热,溺数不禁。〔经言:肺气盛则小便数。盖气有余便是火,火热入肺,高原之水,为炎威所逼,病趋而下,故溺数甚则不禁。〕宜加芦根、生地、知柏、白薇。
Explanation
Rehmannia glutinosa (Shu Di), Lycium barbarum (Gou Qi) — [to tonify the kidney and nourish yin]. Cornus officinalis (Shan Yu), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) — [to use sour-tasting herbs to astringe]. Ostrea (Long Gu), Ostrea (Mu Li) — [to use astringent herbs to consolidate]. Rubus idaeus (Fu Pen Zi), Szechuan lovage root (Xu Duan) — [to strengthen the kidney and reduce frequent urination]. Chicken intestine — [specifically treats frequent urination and incontinence. Used in its raw state]. Pig bladder — [salty and cold in nature, guiding the medicine into the bladder. If there is cold, sheep intestine is preferable]. Purple River Vehicle (Zi He Che) may be added — [as stated by Jia Yan: using the bladder to tonify the bladder, and to assist the transformation and transportation function of the bladder; suitable only for use in pill form]. Ginseng (Ren Shen), Ziziphus jujuba seed (Bai Ren) — [as stated by Zhong Chun: incontinence belongs to deficiency of qi and blood]. If there is heat, add Phellodendron (Zhi Mu), Phellodendron (Bai Pi), Tian Dong (Tian Dong), and Bai Wei (White Violet) — [to nourish yin and dispel heat]. If there is cold, add Alpinia oxyphylla (Po Gu Zhi) and Alpinia katsumadai (Yi Zhi Ren) — [to warm the lower jiao and reduce frequent urination. Prepare as pills with rice paste, size of a tallow seed, taken on an empty stomach with plain soup]. This formula tonifies the kidney, nourishes yin, and astringes, assisting in the function of "sealing and storing," with consolidating the bladder qi as the main principle. It should be adjusted according to the patient's cold or hot constitution.
Left Return Decoction (Zuo Gui Wan) [see section on deficiency syndromes]. It is advisable to combine it with the ingredients of the Consolidate Bladder Pill (Gu Pao Wan).
This formula is used for cases where kidney yin is deficient and fire is excessive, leading to incontinence.
Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan) [see section on inability to eat]. It is advisable to remove Alismatis rhizome (Ze Xie) [because of its diuretic effect]. Add astringent and guiding herbs, as well as Cervi Cornu Pantotrichum (Lu Rong) and Cervi Cornu Colla (Lu Jiao Jiao) — [Deer antler tonifies the Du meridian; as stated in the classics: disease of the Du meridian leads to incontinence]. This formula is used for cases where the true fire is deficient, leading to yang deficiency and incontinence, with frequent and sudden urination.
Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction (Zhu Ye Shi Gao Tang) [see section on febrile diseases]. Treats lung heat with frequent urination and incontinence. [As stated in the classics: when lung qi is excessive, urination becomes frequent. Excess qi becomes fire; fire enters the lungs, the water of the high plateau is driven downward by the heat, the disease moves downward, hence frequent urination becomes incontinence.] It is advisable to add reed root (Lu Gen), raw rehmannia (Sheng Di), Phellodendron (Zhi Mu), and Bai Wei (White Violet).
此方清其肺热,固为先务,然除下焦热药,如知柏、生地之属,亦不可少。
生脉散〔见中暑。〕治肺气虚,溺数不禁。〔东垣云:小便频数,肺气虚也,宜安卧养气,禁劳役,以参补之,不愈,当责之肾。〕宜加黄 、覆盆,续断、鸡肠,或合补中益气汤加益智仁。
此方一补一清,一敛肺气,虚而有热者甚宜。按薛氏云:若系脾肺虚,宜补中益气汤加益智之类。
加味逍遥散〔见虚劳。〕治肝经热甚,阴茎失职,溺数不禁,虚火加二冬、白薇,实火加胆草、黄连,〔猪胆汁炒。〕俱加鸡肠。
此方宜分别虚火实火,加减用之。
遗尿若见诸绝症,不治。
卷十五·数集 小便不禁
举例
一 一人忧愤经旬,忽小便不禁。医皆用补肾固脬之剂投之,一月而转甚。士材云:六脉举之则软,按之则坚,此肾肝之阴有伏热也。用猪胆炒黄连〔一钱。〕丹皮〔二钱。〕清肺经之伏热,盐炒苦参〔八分。〕清肾经之伏热,白茯苓〔二钱。〕甘草梢〔六分。〕调鸡肠末,与服六剂而安。一医云:既愈,当大补之。数日后仍复不禁。士材云:肝家素有郁热,得温补而弥炽,遂以龙胆泻肝汤加减,调鸡肠末服之,四剂即止。更以四君子加黄连、山栀,一月而痊。
Explanation
This formula primarily clears lung heat, which is indeed the primary task. However, herbs that clear lower jiao heat, such as Zhibai (Cortex Phellodendri and Rhizoma Coptidis) and Shengdi (Rehmannia glutinosa), are also indispensable.
Shengmai San [see Zhongshu (Heatstroke)]. Treats lung qi deficiency with frequent and uncontrollable urination. [Dongyuan said: Frequent urination is due to lung qi deficiency; one should rest and cultivate qi, avoid labor, and use ginseng to tonify. If it does not improve, the cause should be attributed to the kidney.] It is advisable to add Huangqi (Astragalus), Fupen (Pyracantha fruit), Xuanduan (Dipsacus), and Jichang (chicken gallbladder), or to combine with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with the addition of Yizhiren (Alpinia oxyphylla).
This formula combines tonification, clearing, and astringency of lung qi, and is especially suitable for cases of deficiency with heat. According to Xue Shengbai: If the condition is due to spleen and lung deficiency, Buzhong Yiqi Tang with Yizhiren should be used.
Jiawei Xiaoyaosan [see Xulao (Debility)]. Treats excessive heat in the liver meridian, dysfunction of the penis, and frequent, uncontrollable urination. For deficient fire, add Er Dong (Tian Dong and Mai Men Dong) and Baivei (Cynanchum). For excess fire, add Danchao (Dragon's胆, Chenopodium album) and Huanglian (Coptis), [fried with pig bile juice]. In both cases, Jichang should be added.
This formula should be used with distinction between deficient and excess fire, adjusting the formula accordingly.
If enuresis is accompanied by various critical diseases, it is untreatable.
Volume Fifteen · Section on Frequent Urination
Case Example:
One person, after a prolonged period of worry and anger, suddenly developed uncontrollable urination. Physicians all used formulas to tonify the kidney and consolidate the urinary bladder, but after one month, the condition worsened. Shi Cai said: The six pulses are soft when lifted, but firm when pressed, indicating latent heat in the kidney and liver yin. He used Huanglian (Coptis) fried with pig bile [one qian], Danhong (Paeonia suffruticosa) [two qian], to clear latent heat in the lung meridian; Chushen (Sophora flavescens) fried with salt [eight fen], to clear latent heat in the kidney meridian; Baifuling (Poria cocos) [two qian], and Gancao shao (licorice root tip) [six fen], to prepare a powder of Jichang and administer it. After six doses, the patient recovered. One physician said: Now that it has healed, one should take a major tonifying formula. However, after several days, the condition recurred. Shi Cai said: The liver has long had stagnated heat, which intensified with warming and tonifying treatments. He then adjusted Longdan Xiegan Tang (Dragon’s胆 Liver-Clearing Decoction), combined with a powder of Jichang, and administered it. After four doses, the symptoms ceased. Later, he added Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Huanglian and Shanzhi (Gardenia), and the patient recovered fully after one month.
二 一妇患饮食不进,小便不禁。士材曰:六脉沉迟。水泉不藏,是无火也。用八味丸料,兼用异功散,加益智、肉桂二剂,数日而安。
卷十五·数集
淋
淋者,欲尿而不能出,胀急痛甚,不欲尿而点滴淋沥。仲淳云:此属肾虚,兼有湿热。丹溪则有五淋之分。气滞不通,脐下闷痛者,为气淋,溺血而痛者,为血淋,溺出如面糊而痛者,为膏淋;溺出如砂石而痛者,为砂淋;此以火灼膀胱,溺阴凝结,煮海为盐之象也。遇劳即小便淋涩而痛者,为劳淋。但宜辨其因心劳、脾劳、肾劳之不同。凡治五淋,总宜壮水滋阴渗湿,分利小便为主;然虚各实异,宜补宜泻临症之顷,所当详审。
五淋汤〔自制。〕淋症主此加减。
生地〔壮水滋阴。血淋多用。〕二冬〔清肺气,化及州都,小便自然顺利。〕知母〔泄膀胱肾家之火,又能利水。〕黄柏〔利水窍涩痛。〕甘草梢〔止茎中作痛。〕牛膝〔独用两许煎饮,治小便不利,茎中痛甚者立效,血淋更宜。〕车前〔开窍通淋。〕茯苓〔渗湿利水。〕气淋加沉香、郁金;血淋,加茅根、藕汁;膏淋加川萆 、川石斛;砂淋,加滑石末调服。〔滑可去着,为下石淋要药,〕因房劳伤肾者,加枸杞、苁蓉;〔取其滑润。〕因思劳心者,加柏仁 丹参;因劳倦伤脾者,加人参。
Explanation
Case Two
A woman suffered from an inability to eat and incontinence of urine. Master Shi Cai remarked: Her six pulses were deep and slow. The failure to retain fluids indicates the absence of fire. The treatment used the ingredients of Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill), combined with Yi Gong San (Differentiated Efficacy Powder), with the addition of Yi Zhi (Alpinia oxyphylla) and Rou Gui (Cinnamon Bark). After several days, she recovered.
Volume Fifteen · Collection of Numbers
Dysuria (Lin)
Dysuria is characterized by the desire to urinate but an inability to do so, with severe pain and distension, or a reluctance to urinate with only a few drops passing at a time. Zhong Chun said: This condition is due to kidney deficiency, combined with damp-heat. Danxi classified five types of dysuria: if qi stagnation causes obstruction and pain in the lower abdomen, it is qi lin (dysuria due to qi stagnation); if there is hematuria with pain, it is xue lin (blood dysuria); if the urine is thick like porridge and painful, it is gao lin (viscous dysuria); if the urine contains sand or gravel and is painful, it is sha lin (sand dysuria); this condition is likened to the formation of salt from seawater, caused by fire scorching the bladder and the stagnation of urine. If the patient experiences dysuria and pain upon exertion, it is lao lin (labor dysuria). However, it is important to differentiate based on whether it is caused by overwork of the heart, spleen, or kidneys. In the treatment of the five dysurias, the primary approach should be to strengthen the water element, nourish the Yin, and drain dampness, with the main goal of promoting urination. However, since the patterns of deficiency and excess vary, treatment must be either tonifying or purgative depending on the specific condition at the time of diagnosis, and careful examination is essential.
Five Dysuria Decoction [Self-formulated]. This formula is the main treatment for dysuria and may be modified accordingly.
For qi lin, add Chen Xiang (Sinker Incense) and Yu Jin (Curcuma).
For xue lin, add Mao Gen (Miscanthus root) and Ou Zhi (lotus juice).
For gao lin, add Chuan Bi (Climbing Milkwort) and Chuan Shi Hu (Dendrobium).
For sha lin, add Hua Shi (Talc) powder. [Talc is slippery and can remove adhesions, making it essential for treating shi lin (stone dysuria).]
If the cause is kidney injury from excessive sexual activity, add Gou Qi (Lycium fruit) and Song Rong (Cistanche) [for their moistening and lubricating properties].
If the cause is mental overexertion, add Bo Ren (Pine Seed) and Dan Shen (Salvia root).
If the cause is overwork damaging the spleen, add Ren Shen (Ginseng).
此方通治五淋,须随症活法加减用之。按方书有冷淋一症,言是肾虚丹田有寒所致。余考《内经》云:胞移热于膀胱,则癃溺血。又《金匮》云:热在下焦则尿血,亦令淋,秘不通。丹溪言淋虽有五,皆主于热,此其常耳。
海藏泻肾丸〔见火。〕治或因惧泄强忍,或因思欲不遂,致败精流溢阏塞窍道,涩痛异常者。〔外用吮法,或令御女一番,使败精尽行送出。〕宜加牛膝、车前,火盛加知柏。
此方下所列之症,即所谓精淋也,故宜滋阴通利为主。
淋症之脉,实大可疗,涩小难医。〔精血败坏之征。〕
卷十五·数集
举例
一 一老人患淋,医以五淋等剂投之,遂腹中痛如刀割,大便如注,小便仍点滴不通,六脉肺部独大。余云:此肺移热于大肠之症。用桑皮、紫菀、杏仁、苏子、黄芩、橘红、茯苓、甘桔,一剂腹痛减,大便稀,但小水仍不通利。用生地、枸杞、牛膝,补阴药中加桑皮、紫菀、茯苓、车前,二剂痊愈。
Explanation
This formula serves as a general treatment for the five types of lín (urinary syndrome), and must be adjusted flexibly according to the symptoms. According to formula texts, there is a condition known as lěng lín (cold-type lithiasis), said to result from kidney deficiency with cold in the dān tián (lower abdomen). I have examined the Neijing (Huangdi Neijing), which states: "If heat from the bāo (uterus or reproductive organ) is transmitted to the pángguang (bladder), then lóng (urinary retention) and niè xuè (blood in urine) occur." The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) also states: "Heat in the lower jiao causes hematuria, and also causes lín (lithiasis), leading to obstruction and difficulty in urination." Zhu Danxi remarked that although there are five types of lín, they are all primarily due to heat—this is the general principle.
The Xie Shen Wan (Kidney-Draining Pill) by Hai Cang [used for fire conditions] treats cases where the patient, out of fear of ejaculation, forcefully holds back, or where desire is frustrated, leading to the overflow of bài jīng (degenerate seminal essence), which blocks the qiao dao (passages), causing severe obstruction and pain. [Externally, the shun fa (sucking method) may be used, or one may be allowed to engage in sexual activity once, in order to fully expel the bài jīng.] It is advisable to add niu xi (cow knee) and che qian (plantain). If fire is excessive, add zhi bai (Phellodendron and Rehmannia).
The conditions listed below this formula are referred to as jīng lín (essence-type lithiasis), and thus the treatment should primarily focus on nourishing yin and promoting smooth flow.
In lín syndrome, a pulse that is shi da (full and large) is treatable, but a se xiao (thready and small) pulse is difficult to cure. [This is a sign of jīng and xue (essence and blood) deterioration.]
Volume Fifteen, Shu Ji (Numerical Collection)
Example
Case 1: An elderly man suffered from lín. The physician treated him with formulas for the five types of lín, and the patient soon experienced abdominal pain as sharp as a knife, diarrhea like a stream, and continued difficulty in passing urine. The six pulses showed only the fei bu (lung section) to be large. I said this was a case of fei (lung) heat transferring to the da chang (large intestine). I administered sang pi (mulberry bark), zi wan (purple ginseng), xing ren (apricot kernel), su zi (perilla seed), huang qin (scutellaria), ju hong (tangerine peel), fu ling (poria), and gan jie (licorice and jiegeng). After one dose, the abdominal pain decreased and the stool became loose, though urine still did not flow smoothly. I then used sheng di (raw rehmannia), gou qi (wolfberry), and niu xi (cow knee), and in the bu yin (nourishing yin) formula, added sang pi, zi wan, fu ling, and che qian. After two doses, the patient was fully recovered.
二 一放出宫人,年逾三十,两胯作痛,肉色不变,大小便中作痛如淋,登厕尤甚。立斋曰:此瘀血渍入隧道为患,乃男女失合之症也,难治。后溃不敛,又患瘰 而没。此妇出宫,为商人外家,可见在宫久怀忧郁,既嫁又不能如愿,是以致生此疾,愈见流注,瘰 ,乃七情气血皆已损伤,不可用攻伐皎然矣。按《精血篇》云:精未通而御女以通其精,则五体有不满之处,异日有难状之疾;阴已痿而思色,以降其精,精不出而内败,小便道涩而为淋,精已耗而复竭之,则大小便道牵痛,愈痛则愈欲大小便,愈便愈痛,女人天癸既至,逾十年无男子合,则不调,不调则旧血不出,新血误行,或渍而入骨,或变而为肿,或虽合而难孕。合男子多则沥枯虚人,产多则血枯杀人,观其精血,思过半矣。
卷十五·数集
浊
Explanation
A Woman Released from the Palace
A palace woman, having been released from service, was over thirty years of age. She suffered pain in both hips, with no change in the color of her flesh, and experienced pain during urination and defecation, akin to dysuria, with the pain being especially severe when using the toilet. Master Lizhai remarked: "This condition arises from stagnant blood seeping into the meridians, and is a disorder caused by the lack of sexual union between men and women—it is difficult to treat." Later, the ulceration failed to heal, and she developed lue (a type of chronic swelling or node), eventually dying from it.
This woman, after leaving the palace, became the wife of a merchant. It can be seen that she had long harbored depression while in the palace, and after marriage, she could not achieve her desires, which led to the development of this illness. The condition worsened and spread, resulting in lue—this indicates that the seven emotions and the vital energies and blood had all been damaged, and it is clearly no longer appropriate to use aggressive or purging treatments.
According to the Jingxue Pian (Treatise on Essence and Blood), it is said: "If essence has not yet matured, but one engages in sexual activity to release essence, then there will be parts of the five limbs that are not fully developed, and in the future, there will be difficult-to-describe illnesses; if the yin has already atrophied but one still desires sexual activity, in an attempt to release essence, the essence does not exit and instead causes internal corruption, leading to obstruction in the urinary tract and dysuria. If essence has been depleted and further exhausted, then pain will occur in the urinary and digestive tracts—the more painful it is, the more one desires to urinate or defecate, and the more one does so, the more pain results. In women, once the tiankui (menstrual cycle) has begun, if they remain without sexual union for more than ten years, their menstrual cycle becomes irregular; when the menstrual cycle is irregular, old blood does not exit and new blood flows improperly, sometimes seeping into the bones, sometimes transforming into swelling, or even if union occurs, conception may still be difficult. Frequent union with men leads to exhaustion and weakness, while frequent childbirth leads to blood exhaustion and death. By observing the essence and blood, one can understand more than half of the condition."
浊症,有便浊、精浊之不同。便浊是便溺混浊而不痛。赤者,湿热在血分;白者在气分。经所谓水液混浊,皆属于热者是也。譬之天气,热则水混浊,寒则澄清。又如清水煎汤,则自然白浊耳。吴氏云:便浊乃胃中湿热渗入膀胱所致。治宜理脾胃,清湿热,兼补肾水。亦有因色欲伤肾,思虑伤心,劳役伤脾所致者。精浊则牵丝粘腻,虽不便溺,亦时有之。此是肾水不足,淫火易动,精离其位,故渐渍而出。若多出不禁者,乃因房劳过度,关窍失合,不戒色欲,必死。总宜壮水滋阴为主,佐以酸收固涩之剂。其因思虑伤心者,天王补心、归脾之属,因劳倦伤脾者,补中益气之类,可加敛涩之品以治之,仍宜兼补其肾,此治浊之大略也。
便浊效方〔自制。〕治赤白浊。
川石斛〔清胃中湿热。〕茯苓〔祛膀胱湿热。〕米仁〔除湿健脾益胃。〕川萆 〔除湿、祛浊厘清。〕生地〔肾为胃关,水脏得职,湿热自去,赤者多用。〕天冬〔金为水源,肺气清肃,小便自清。〕知母、黄柏〔泻阴火,除湿热。〕便浊不禁加莲须、莲肉,赤者再加白芍,可加水陆二仙膏。〔艾实生于水,金樱子生于陆也。〕此理脾胃,清湿热兼补肾水之剂。浊症主此加减治之。
Explanation
Turbidity Syndrome: Differentiation Between Urinary and Seminal Turbidity
Turbidity syndrome manifests in two forms: urinary turbidity (bian zhu) and seminal turbidity (jing zhu). Urinary turbidity is characterized by cloudy urine without pain. When the discharge is red, it indicates damp-heat in the blood aspect; when white, it indicates damp-heat in the qi aspect. As the classics state, "all turbid body fluids are due to heat." Just as in the weather, heat causes water to become turbid, while cold renders it clear. Similarly, if clear water is boiled, it naturally becomes white and turbid. Wu Shi said: urinary turbidity arises from damp-heat in the stomach seeping into the bladder. Treatment should focus on regulating the spleen and stomach, clearing damp-heat, and concurrently nourishing kidney yin. In some cases, it may be due to excessive sexual desire injuring the kidneys, overthinking injuring the heart, or overwork injuring the spleen. Seminal turbidity, on the other hand, is characterized by stringy and sticky discharge, which may occur even without urination. This condition arises from insufficient kidney yin, leading to excessive internal fire, which causes the essence to leave its proper position and gradually exude. If there is excessive discharge without control, it is due to excessive sexual activity, malfunction of the physiological gates, and failure to restrain sexual desire—this condition may be fatal. In general, the treatment should primarily focus on strengthening kidney yin, with the addition of astringent and consolidating herbs. For cases caused by overthinking injuring the heart, formulas such as Tianwang Buxin Dan (Heavenly King Heart Supplementing Pills) and Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) may be used. For those caused by overwork injuring the spleen, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Enhancing Decoction) may be used, with the addition of astringent herbs. In all cases, the kidneys should also be concurrently nourished—this is the general principle for treating turbidity syndrome.
Effective Formula for Urinary Turbidity (Self-compiled)
Treats both red and white turbidity.
This formula regulates the spleen and stomach, clears damp-heat, and nourishes kidney yin. Turbidity syndrome is primarily treated with this formula, with adjustments made as needed.
六味丸 左归丸饮〔俱见虚劳。〕本方〔宜去渗泄助火诸品。〕加莲须、莲肉之属。〔清心则淫火不动,固肾则精气无遗。〕精流不禁,加五味〔酸以收敛。〕鳔胶〔粘以止滑。〕龙骨、牡蛎〔涩以固脱。〕此二方皆壮水滋阴,加清心安神,佐以敛涩之剂。精浊者,随宜加减采用。
天王补心丹 归脾汤〔俱见虚劳。〕此因思虑伤心而致便浊精浊者,随宜加减采用。
补中益气汤〔见泄泻。〕此因劳倦伤脾而致便浊精浊,随宜加减用之。
卷十五·数集
遗滑
梦遗者,因梦交而精始出,精滑者,不因梦而精自泻,症状不同。有小便后出多不禁者,有不小便而自出者,茎中痒痛,常欲如小便者,皆由肾水虚哀,相火妄动所致。然亦有数者之不同。有因用心过度,不摄肾而致失精者:有因房劳太过,精窍虚滑而致失精者,有中气虚损下陷,使精不宁而失者;有脾胃湿热下流,使精扰动而失者;亦有命门火衰,不能涵乎阴精而失者,各宜分别施治。有鳏居独宿,精满而出者,此非为病,不须服药。沈氏云:遗病多端,治法大要总不越乎补肾水,敛元精,安心神,清相火为主。
Explanation
Liuwei Dihuang Wan, Zuogui Wan (both discussed in the section on xu lao). This formula should have the diuretic and fire-activating ingredients removed, and instead, lotus calyx and lotus seed flesh should be added. [Cleansing the heart prevents excessive fire from arising; strengthening the kidney prevents the loss of essence and qi.] For cases of incontinence of seminal fluid, add Wuwei (Schisandra fruit), which is sour in taste and helps to consolidate. Add fish glue, which is adhesive and stops leakage. Add Longgu (dragon bone) and Muli (oyster shell), which are astringent and help to consolidate and prevent loss. These two formulas both nourish kidney yin and strengthen water, and are supplemented with herbs that calm the heart and spirit, and are assisted by astringent agents. For cases of seminal turbidity, adjust the formula as appropriate.
Tianwang Buxin Dan, Guipi Tang (both discussed in the section on xu lao). These are used for cases where seminal turbidity arises from excessive thinking and worry damaging the heart; adjust the formula as appropriate.
Buzhong Yiqi Tang (discussed in the section on diarrhea). This is used for cases where seminal turbidity arises from overwork and fatigue damaging the spleen; adjust the formula as appropriate.
Volume Fifteen, Section on "Shu" (Numerous Cases)
Seminal Incontinence
Those who experience meng yi (nocturnal emission) lose seminal fluid due to dreaming of sexual intercourse; those who experience jinghua (spontaneous seminal leakage) lose seminal fluid without dreaming—these are different symptoms. Some lose seminal fluid in large amounts after urination and are unable to control it; others lose seminal fluid without urinating. Some experience itching and pain in the penis, often feeling the urge to urinate—these are all caused by deficiency of kidney water and excessive movement of xianghuo (associated fire). However, there are also several different types of this condition. Some arise from excessive mental exertion and failure to regulate the kidney, leading to loss of essence; others arise from excessive sexual activity, causing the seminal orifice to become weak and slippery, resulting in loss of essence; others arise from deficiency and downward collapse of middle qi, causing the essence to become unsettled and be lost; others arise from damp-heat from the spleen and stomach flowing downward, disturbing the essence and causing its loss; there are also cases where the mingmen fire (life gate fire) has declined, and is unable to contain the yin essence—each of these should be treated separately. In cases where a man lives alone without a spouse and seminal fluid is naturally excreted when full, this is not a disease and no medicine is needed. Shen said: There are many causes of seminal loss, but the general principle of treatment does not go beyond nourishing kidney water, consolidating seminal essence, calming the spirit, and clearing xianghuo (associated fire), as the main approaches.
六味汤丸 左归丸饮〔俱见虚劳。〕原方〔补肾壮水。〕加莲须、五味、龙骨、牡蛎、鳔胶〔敛精填髓,〕远志、莲肉〔安心神。〕黄柏。〔清相火。〕此方因肾虚火旺失精者用之。虚滑甚者,以金樱子煎膏,代蜜为丸。
天王补心丹 归脾汤〔俱见虚劳。〕此二方,前方补心兼肾,后方心脾俱补。用心过度,心肾不交者,神志不宁,怔忡惊悸,宜朝服六味之属,晚间择前方服之。
补中益气汤〔见泄泻。〕此方因中气下陷,失精者宜之。其人必现四肢倦怠,食少便泄。余谓仍宜朝服六味诸方,按士材云:因肾病而遗者,独治其肾,由他脏而致者,则他脏与肾两治之,以肾为藏精之脏故也。
清热渗湿汤〔见湿。〕此方因脾湿下流失精者可宗,加减用之,祛其湿热,则肾安而精自固,治病必求其本也。
八味丸〔见不能食。〕此方因阳不帅阴而失精者宜之。必见畏寒厥冷,小便清长,大便溏泻,食难消化,脉沉小迟者,投之不误,否则以火济火矣。
Explanation
Six-Ingredient Decoction and Pill (Liuwei Tang Wan), Left Return Pill and Decoction (Zuogui Wan Yin) [Both are found in the section on xulao (debility)]. The original formula [tonifies the kidney and strengthens the water element]. Add lotus stamen, schisandra fruit, dragon bone, oyster shell, and fish glue [to consolidate essence and replenish marrow], polygala root, and lotus seed flesh [to calm the mind and spirit]. Phellodendron bark [to clear the fire of the phase organs]. This formula is used for those suffering from seminal leakage due to kidney deficiency and excessive internal fire. In cases of severe seminal leakage and weakness, prepare a paste from jinyingzi (golden chrysanthemum fruit) to substitute for honey in making pills.
Heavenly King Heart Supplement Pill (Tianwang Bushxin Dan), Spleen-Returning Decoction (Guipi Tang) [Both are found in the section on xulao (debility)]. These two formulas: the first one tonifies the heart and also the kidney, the second one tonifies both the heart and the spleen. For those who overuse their mind, causing the heart and kidney to fail to communicate, resulting in restlessness of the spirit, palpitations, and startle-induced anxiety, it is recommended to take the Liuwei formulas in the morning and the earlier formula in the evening.
Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction (Buzhong Yiqi Tang) [Found in the section on diarrhea]. This formula is suitable for those whose seminal leakage is due to sinking of the middle Qi. The patient will certainly exhibit lassitude in the limbs, poor appetite, and loose stools. I say that it is still appropriate to take the Liuwei formulas in the morning. According to Yao Shicai, if the seminal emission is due to kidney disease, treat only the kidney; if it is caused by another organ, then treat both that organ and the kidney, because the kidney is the organ that stores essence.
Clear Heat and Dampness Decoction (Qingre Shen Shi Tang) [Found in the section on dampness]. This formula is suitable for those whose seminal leakage is due to dampness in the spleen descending. It may be used with modifications. Eliminate the damp-heat, and the kidney will be stabilized, and essence will naturally be preserved. To treat disease, one must seek its root cause.
Eight-Ingredient Pill (Bawei Wan) [Found in the section on inability to eat]. This formula is suitable for those whose seminal leakage is due to yang failing to lead the yin. The patient will certainly present with fear of cold, cold extremities, clear and copious urine, loose stools, difficulty in digesting food, and a pulse that is deep, small, and slow. Prescribing this formula is not a mistake; otherwise, it would be like adding fire to fire.