437_顾松园医镜 - Gu Songyuan_s Medical Mirror

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

脉有经络,经在内,络在外。气有荣卫,荣在内,卫在外。今饮酒者,其气自内达外,似宜先经而后络,兹乃经言先络而后经者何也?盖卫为水谷之悍气,酒亦为水谷之悍气,其 疾之性亦然,故经言饮酒者,必随卫气,先行皮肤,先充经脉,而后荣气乃满,经脉大盛。
酒之气悍,则直达下焦,酒之质清,则速行无滞,故经言酒者熟谷之液也,其气悍以清,故后谷而入,先谷而液出焉。
酒之性极能升腾,日饮沸酒不辍,势必将下脘之气,转升于中上二脘,而幽门之口,闭而不通者有之,且滚酒从喉而入,日将上脘炮灼,渐有腐熟之象,而生气不存,窄隘有加,止能纳水,不能纳谷者有之,此其所以多成隔症也。
酒为水谷之液,血为水谷之精,酒入中焦,必求同类,故先归血分,凡饮酒者,身面皆赤,即其征也。然血属阴而性和,酒属阳而气悍,血欲静而酒动之,血欲藏而酒乱之,血无气不行,故血乱气亦乱,气散血亦散,扰乱一番,而血气不耗损者,未之有也。当少壮时,血强气雄,弗觉其害,及乎中衰,而力有不胜,则宿 为殃,莫能御矣。酒之为害,关乎寿元者非细,其可不知节乎。

The meridians and collaterals are the channels of the pulse — the main meridians lie within, while the collaterals lie without. Similarly, the qi has the nutritive and defensive aspects: the nutritive qi resides within, and the defensive qi resides without. Now, when one consumes alcohol, its qi moves from the interior to the exterior, seemingly following the path of first the meridians and then the collaterals. Why, then, do the classical texts state that it first reaches the collaterals and then the meridians? It is because the defensive qi is a vigorous and swift qi derived from water and grain, and so too is alcohol. Its nature is the same, and thus the classics say that when one drinks alcohol, it must follow the defensive qi, first reaching the skin, then filling the meridians, and only afterward does the nutritive qi become full, and the meridians greatly strengthened.

The qi of alcohol is vigorous, and thus it directly reaches the lower jiao. Its substance is clear, and thus it moves swiftly without obstruction. Hence the classics say that alcohol is the liquid of mature grain — its qi is both vigorous and clear — and thus it enters after food, yet leaves before food.

The nature of alcohol is extremely ascendant. Daily consumption of hot wine without ceasing will inevitably cause the qi of the lower脘 to rise into the middle and upper脘. In some cases, the pyloric opening may become closed and unpassable. Moreover, as hot wine flows down the throat, it gradually scorches the upper脘, showing signs of decay and putrefaction. Vital energy diminishes, and the passages become increasingly constricted, such that in some cases, only water can be taken in, and not food. This is why excessive drinking often leads to the condition known as gezheng (obstruction).

Alcohol is the liquid derived from water and grain, while blood is the refined essence of water and grain. When alcohol enters the middle jiao, it naturally seeks its like and first enters the blood aspect. Thus, in all who drink alcohol, the face and body become red — this is its manifestation. However, blood belongs to the yin and is naturally harmonious, while alcohol belongs to the yang and possesses a vigorous qi. Blood desires stillness, but alcohol stirs it; blood desires to be stored, but alcohol disrupts it. Since blood cannot move without qi, when blood is disturbed, qi is also disturbed. When qi disperses, blood also disperses. After such disturbance, it is rare for blood and qi to remain undiminished.

In youth, when blood is strong and qi is vigorous, the harm of alcohol is not immediately felt. But when one reaches middle age and strength declines, the accumulated damage becomes a disaster, one that cannot be resisted. The harm of alcohol is significant in terms of longevity — how, then, can one not know the need for moderation?

凡人之病,多由于欲。故寡欲者,虽未必尽能长生,亦可却病。上工治未病,下工治已病,已病矣,绎其致病之由,由于不谨,急远房帏,绝嗜欲,庶几得之。世人服食,以图长生,惑矣!甚者日服补药以资纵欲,则惑之甚者也。
肾中既已阴盛阳微,寒自内生,复加外寒,斩关直中,或没其阳于内,或逼其阳于外,其人顷刻云亡,故仲景以中寒为卒病,中寒之脉必微,治中寒但患其亡阳,不患其亡阴。
寒中少阴,行其严令,埋没微阳,而见面白如刮,肌肤粟起,凛栗无汗,引衣蜷卧,沉默不渴,厥冷直过肘膝,吐利色清气冷,小便清白自利等症。急用附子、干姜各三、五钱,加葱白以散寒,又加猪胆汁引入阴分。然恐药力不胜,更用葱白安置脐上,熨斗盛炭火,连熨二、三饼。又甚者,再用艾灸关元、气海二、三十壮。外内协攻,乃足破其坚凝,少缓须臾,必无及矣,此一难也。

Most human illnesses arise from desire. Therefore, those who practice restraint, though they may not necessarily attain longevity, can still prevent illness. A superior physician treats disease before it occurs, while an inferior physician treats it after it has already manifested. Once disease has occurred, one must trace its cause, which often lies in carelessness. One must urgently distance oneself from the bedroom and eliminate lustful desires, and only then may one hope to recover. The people of the world take tonics and medicines in pursuit of immortality, which is a delusion! Worse still are those who daily consume tonics to support their indulgence in desire—this is the most deluded of all.

When the kidneys have already become yin-dominant and yang-deficient, cold arises internally. If this is compounded by external cold, the pathogen may directly penetrate the body, either burying the yang within or forcing it outward. In such cases, the person may die in an instant. Thus, Zhang Zhongjing regarded internal cold as a sudden and acute illness. The pulse in cases of internal cold is necessarily weak. In treating internal cold, one is concerned only with the loss of yang, not the loss of yin.

When cold affects the Shaoyin channel, it executes its strict decree, burying the weak yang, and presents symptoms such as a pale face as if scraped, skin with goosebumps, shivering without sweating, drawing the clothes around oneself and curling up, being silent and not thirsty, coldness extending to the elbows and knees, vomiting and diarrhea with clear, cold fluids, and urine that is pale and flows freely. In such cases, one must urgently use aconite root and dried ginger, each three to five qian, and add scallion whites to dispel the cold, along with pig bile to guide the medicine into the yin aspect. However, if the medicinal power is insufficient, scallion whites should be placed on the navel, and a hot iron pan filled with charcoal should be used to apply heat for two or three rounds. In more severe cases, moxibustion should be applied to the Guanyuan and Qihai points, two to thirty times. Only when internal and external treatments work in concert can one break through the hardened condition. If treatment is delayed even for a moment, it will be too late—this is the first difficulty.

若其人真阳素扰,腠理素虚,则身冷自汗淋漓,或显假热烦躁,乃阴盛于内,逼其阳亡于外之症,用附子、干姜、猪胆汁,即不可加葱及熨灸,恐助其散,令气随汗脱,而阳无由内返也。宜扑止其汗,陡进前药,随症加减,固护腠理。不尔恐其阳复越,此二难也。
用附子、干姜以胜阴复阳者,取飞骑突入重围,搴旗树帜,使既散之阳,望帜争趋,顷之复合耳,不知此义者,加增药味,和合成汤,反牵制其雄入之势,必至遇缓无功,此三难也。
治暴卒中寒,用附姜汤后,阴散阳回,身温不冷,即于前汤去葱、胆,加当归、肉桂,兼驱荣分之寒邪,入白蜜以和附、姜之猛性,盖寒邪中人,先伤荣血故也。不尔药偏于卫,弗及于荣,与病即不相当,邪不尽除,必非胜算,此四难也。
用附、姜、归、桂汤后,阳气将回,阴寒少杀,即于本汤加人参、甘草、大枣,调元转饷,收功帷幄。不尔附、姜之猛,直将犯上无等矣,此五难也。

If a person's true yang has long been disturbed and their skin and pores are inherently weak, they may experience coldness in the body, profuse spontaneous sweating, or even display false heat and restlessness — this is a syndrome where internal yin excess forces yang to escape externally. In such cases, one should use fu zi (processed aconite root), gan jiang (dried ginger), and zhu dan zhi (pig bile), but must not add cong (leeks) or apply moxibustion or fomentation, for these may further disperse the yang, causing qi to escape with the sweat and preventing yang from returning inward. It is advisable to abruptly stop the sweating and suddenly administer the previous formula, adjusting it according to the symptoms to strengthen and protect the skin and pores. Otherwise, the yang may escape again — this is the second difficulty.

Using fu zi and gan jiang to overcome yin and restore yang is akin to a cavalry charge breaking through a heavy encirclement, raising the flag and planting it — so that the scattered yang, seeing the flag, will rush to reunite and soon be restored. Those who do not understand this principle may add more herbs and combine them into a decoction, which will instead hinder the powerful inward action of the formula, leading to ineffectiveness in cases of weakness — this is the third difficulty.

In treating sudden collapse due to cold, after administering fu jiang tang (a formula containing fu zi and gan jiang), when yin is dispersed and yang returns, the body warms and is no longer cold. At this point, one should remove cong and zhu dan zhi from the previous decoction and add dang gui (angelica root) and rou gui (cinnamon bark), to drive out the cold pathogen from the nutritive channels. White honey should be added to temper the harsh nature of fu zi and gan jiang, for cold pathogens first injure the nutritive blood. Otherwise, the medicine will be biased toward the defensive qi and not reach the nutritive channels, failing to match the illness and leaving the pathogen unexpelled — this is the fourth difficulty.

After administering the fu jiang gui gui tang (a formula containing fu zi, gan jiang, dang gui, and rou gui), when yang energy is returning and the cold is somewhat subdued, one should add ren shen (ginseng), gan cao (licorice), and da zao (date) to the same decoction, to regulate the body's fundamental energy and support its resources, thereby completing the treatment within the body. Otherwise, the potency of fu zi and gan jiang may directly attack the upper organs without restraint — this is the fifth difficulty.

用附、姜、归、桂、参。甘汤二、三剂后,其阳已回,身温色活,手足不冷,吐利渐除,即于本汤更加黄 、白术、五味、白芍大队阴阳平补,不可歇手,若怠缓不为善后,必坠前功,此六难也。
用群队辛温平补之剂,以培阴护阳,其人即素有热痰,阳出早已从阴而变寒,至此无形之阴寒虽散,而有形之寒痰阻塞窍隧者矣,无由遽变为热,附、姜固可勿施,一切寒凉,断不可用。若因其素有热痰,妄投寒剂,则阴复用事,阳即躁扰,必坠前功,此七难也。
前用平补后,已示销兵放马,偃武崇文之意,兹后总有顽痰留积经络,但宜甘寒助气开通,如麦冬、梨汁、竹沥、参、 、甘、芍之类,不宜辛辣助热壅塞。盖辛辣始先不得已而用其毒,阳既安堵,即宜休养其阴,何得喜功生事,徒令病去药存,转生他患,漫无宁宇,此八难也。

Using Aconite root, ginger, Angelica sinensis, Cinnamon bark, and Ginseng. After two or three doses of the sweet decoction, the yang has returned, the body is warm, the complexion is lively, the hands and feet are no longer cold, and vomiting and diarrhea are gradually subsiding. At this point, the original formula should be augmented with a large quantity of herbs that balance yin and yang, such as Huang (uncertain), Atractylodes, Schisandra, and Peony root. The treatment must not be discontinued. If one is negligent or delays follow-up care, the previous progress will be lost. This is the sixth difficulty.

Using a group of pungent-warm, balanced nourishing formulas to strengthen yin and protect yang. Even if the patient has previously had heat phlegm, the yang, having already exited, has turned cold from yin. Now, although the invisible coldness has dispersed, the tangible cold phlegm has obstructed the channels and passages. There is no way for it to suddenly turn into heat. Therefore, Aconite and ginger may indeed be omitted, and all cold and cooling herbs must absolutely not be used. If one recklessly administers cold herbs due to the patient’s prior history of heat phlegm, yin will again take over, and yang will become agitated, inevitably undermining the previous progress. This is the seventh difficulty.

After the use of the balanced nourishing formula, the intention has already been shown to lay down arms and horses, to abandon aggressive treatment and turn toward a more restorative approach. From now on, there will certainly be stubborn phlegm lingering in the meridians, but only sweet-cold herbs should be used to assist the qi and promote circulation, such as Ophiopogon, pear juice, bamboo沥, Ginseng, [unclear herb], licorice, and Peony root. Spicy and hot herbs that promote heat and obstruction should not be used. Indeed, the use of spicy herbs was only initially necessary for their toxic nature. Once yang is stabilized, it is then appropriate to nourish yin. Why would one be eager for results and create problems, only to leave the disease gone but the medicine still present, leading to new illnesses and leaving no place for peace? This is the eighth difficulty.

地中有水,水中有火,火中有风。故地气小动则为灾眚,大动则地水火风,四轮同时轰转,顷之搅毁太空,混为一区,天地万物,凡属有形,同归于坏。然地气有时大动,而世界得不速坏者,则以玄天真武,坐镇北方,摄伏龙蛇,不使起陆,以故地动而水不动,水不动而水中之火,火中之风,自不动也。仲景于阴盛亡阳之症,必用真武汤以救逆者,非以此乎?故凡病若见阴邪黄发,上乾清道,必显畏寒腹痛,上呕下利,自汗淋漓,肉 筋惕等症,即忙把住关门,行真武坐镇之法,一遵仲景之秘,其人获安。倘失此不治,顷之浊阴从胸而上入者,咽喉肿痹,舌胀睛突;浊阴从背而上入者,颈筋粗大,头项若冰,转盼浑身青紫而死,谓非如地气加天之劫厄乎?惟是陡进附子、干姜纯阳之药,亟驱阴邪下从阴窍而出,非与迅扫浊阴之气还返地界同义乎?然必尽驱阳隙之阴,不使少留,乃得功收再造,非与一洗天界余气,俾返冲和同义乎?凡治阴病,得其转为阳病,则不药自愈;纵不愈,用阴分药一剂,以济其偏,则无不愈。

Within the earth lies water, within water lies fire, and within fire lies wind. Therefore, when the earth's energy stirs slightly, it brings calamity; when it stirs greatly, the earth, water, fire, and wind all move in unison, their four wheels roaring and spinning, soon disrupting the heavens and merging all into one chaotic mass. Heaven and earth, all things and beings, anything that has form, all return to ruin. Yet, at times when the earth's energy stirs greatly, the world does not quickly fall into destruction — this is because the deity Xuanwu the True Martial One sits in control in the north, subduing dragons and serpents, preventing them from emerging onto the land. Thus, when the earth moves, the water remains still; when the water remains still, the fire within the water and the wind within the fire also remain undisturbed.

Zhang Zhongjing, in cases of yin excess and yang loss, necessarily employs the Zhenwu Decoction to reverse the condition — is this not precisely the reason? Therefore, whenever a disease presents with yin pathogenic factors manifesting as a yellowish condition, rising to affect the clear path, one will certainly observe symptoms such as fear of cold, abdominal pain, vomiting, diarrhea, spontaneous profuse sweating, and muscle tension or twitching. At this point, one must immediately secure the gate, applying the method of Xuanwu sitting in control, strictly following Zhang Zhongjing’s secret, and the patient will recover.

If this is neglected and the condition is left untreated, soon the turbid yin rising from the chest will cause swelling and obstruction in the throat, with the tongue swelling and the eyes protruding; when turbid yin rises from the back, the neck muscles will become thick and swollen, the head and neck will feel as cold as ice, and upon turning the eyes, the whole body will turn blue and purple, ending in death. Is this not like the catastrophic confluence of earth energy and heaven, a disaster of heaven and earth?

It is precisely for this reason that we abruptly administer strong yang herbs such as Aconitum and dried ginger, quickly driving the yin pathogenic factors downward through the yin orifices. Is this not equivalent to swiftly sweeping away the turbid yin energy and returning it to its proper place in the earth? Yet, one must completely expel all yin that has lodged within the yang, leaving not even a trace, in order to achieve a complete restoration — is this not the same as thoroughly cleansing the residual yin energy from the upper body, restoring it to a state of harmony and balance?

In the treatment of yin disorders, if the condition can be transformed into a yang disorder, the patient will recover without the need for medicine. Even if it does not fully recover, by administering one dose of a formula for the yin aspect to correct the imbalance, there will be no case that does not heal.

卷五·乐集
辨证大纲
大有羸状,误补益疾,至虚有盛候,反泻衔冤。阴症似乎阳,清之必毙:阳症似乎阴,温之必亡。盖积聚在中,按之则痛,色红气粗,脉来有力,实也;甚则嘿嘿不欲语,肢体不欲动,或眩晕昏花,或泄泻不止,是大实有羸状也。若误补之,是盛盛也。心下痞痛,按之则止,色悴声短,脉来无力,虚也;甚则胀极而食不得入,气不得舒,便不得利,是至虚有盛候也。若误泻之,是虚虚也。
阴盛之极,往往格阳,身热面红,口干喜冷,手足躁扰,语言 妄,脉来洪大,悉似阳症,但身虽炽热,而欲得衣被,口虽喜冷,而不得下咽,手足虽躁扰,而神则静,语言虽 妄,而声则微,脉虽洪大,而按之无力,若误清之,是以水济水也。阳盛之极,往往发厥,手足逆冷,自汗发呃,身卧如塑,六脉细微,悉似阴症;审其内症,必气喷如火,咽干口臭,舌苔芒刺,渴欲饮冷, 语太息,喜凉恶热,心腹胀满,按之痛甚,小便必黄赤短少,大便必臭秽殊常,若误温之,是以火济火也。

Volume 5 · Yueji
Outline of Syndrome Differentiation

When a patient presents with a severe appearance of weakness, mistakenly administering tonics will worsen the disease. In the case of extreme deficiency, there may appear signs of excess; mistakenly purging will cause further harm. A Yin syndrome may appear as Yang; treating it with cooling methods will certainly kill. A Yang syndrome may appear as Yin; treating it with warming methods will certainly lead to death.

When there is accumulation in the middle jiao, and pressure causes pain, with a red complexion, coarse breath, and a strong pulse, this indicates excess. In more severe cases, the patient may be silent and unwilling to speak, reluctant to move the limbs, or experience dizziness and blurred vision, or have unceasing diarrhea—these are signs of great excess presenting as weakness. If mistakenly treated with tonics, this is to add to excess.

When there is痞痛 (stagnation and pain) in the epigastric region, and pressure relieves it, with a pale complexion, weak voice, and a weak pulse, this indicates deficiency. In more severe cases, the patient may be extremely distended with no ability to eat, unable to relax the qi, or unable to pass stool—these are signs of extreme deficiency presenting as excess. If mistakenly treated with purging, this is to deplete further.

In the extreme of Yin excess, Yang is often repelled. The patient may have a hot body and red face, a dry mouth preferring cold, restless hands and feet, delusional speech, and a full and large pulse—all resembling a Yang syndrome. However, although the body is hot, the patient desires clothing and blankets; although the mouth prefers cold, the patient cannot swallow it; although the hands and feet are restless, the spirit remains calm; although the speech is delusional, the voice is weak; although the pulse is full and large, it is weak upon palpation. If mistakenly treated with cooling methods, this is like adding water to water.

In the extreme of Yang excess, collapse (厥) often occurs. The hands and feet are cold, there is spontaneous sweating and hiccups, the body lies as if cast in stone, and the six pulses are minute—all resembling a Yin syndrome. However, upon examining the internal symptoms, one must find the breath like fire, a dry throat, foul mouth odor, a tongue coating with芒刺 (prickly texture), a desire to drink cold fluids, sighing speech, a preference for cool and aversion to heat, abdominal distension and fullness with severe pain upon palpation, urine that is yellow, red, and scanty, and stool that is foul and abnormally odorous. If mistakenly treated with warming methods, this is like adding fire to fire.

外感则人迎脉大,内伤则气口脉大,外感恶寒,虽近烈火不除;内伤恶寒,得就温暖即解。外感鼻气不利,内伤口不知味。外感邪气有余,故发言壮厉;内伤元气不足,故出言懒怯。外感头痛,常痛不休,内伤头痛,时作时止。外感手背热,内伤手心热。
真疟有邪,由卫气之会,以为止作;似疟无邪,由水火争胜,以为盛衰。此则一责在表,一责在里,一治在邪,一治在正。
东垣以手扪热有三法:以轻手扪之则热,重按之则不热,是热在皮毛血脉也。重按之筋骨之间则热,轻摸之则不热,是热在骨髓也。轻手扪之不热,重手按之亦不热,不轻不重按之而热者,是热在肌肉,正内伤劳倦之热也。若内伤真阴者,以手扪热,亦有二法:扪之烙手,骨中如火炙者,肾中之真阴虚:扪之烙手,按之筋骨之间反觉寒者,肾中之真阳虚也。面必赤者,阴虚于下,阳浮于上也;口必渴者,肾水枯干,引水自救也;骨痛如折者,骨髓衰而火乘也;腰胁痛者,肾肝虚也;足心如烙者,涌泉涸竭也,口咯痰如沫者,水沸为痰,阴火熬煎,口必渴也;若口吐痰多如清水者,肾水泛上为痰,口必不渴也;膝以下冷者,命门火衰也;尺脉数者,阴火旺也;尺脉弱而无力,或欲绝者,真阳衰也。

External pathogenic factors cause the renying pulse to be large, while internal injury causes the qigong pulse to be large. In external cold, the aversion to cold persists even when near a blazing fire; in internal injury, the aversion to cold is relieved by warmth. In external pathogenic conditions, nasal breathing is obstructed; in internal injury, the sense of taste is impaired. When external pathogenic factors are excessive, the voice is strong and vigorous; when internal injury leads to deficiency of the fundamental qi, the voice is weak and timid. In external pathogenic headache, the pain is constant and unrelenting; in internal injury, the headache occurs intermittently. In external pathogenic conditions, the back of the hand is hot; in internal injury, the palm of the hand is hot.

True malaria is due to pathogenic factors that arise from the meeting of wei qi (defensive qi), and thus its symptoms wax and wane; a condition resembling malaria, but without pathogenic factors, arises from the struggle between water and fire, and thus its symptoms fluctuate in intensity. This distinction shows that one condition is attributed to the exterior, the other to the interior; one is treated by eliminating the pathogen, the other by restoring the body’s inherent strength.

Li Dongyuan described three methods for diagnosing internal heat by palpation: if the hand is lightly placed upon the area and it feels hot, but becomes cool upon firm pressure, the heat resides in the skin, hair, and blood vessels. If the heat is felt between the muscles and bones upon firm pressure, but not upon light touch, the heat resides in the bone marrow. If the area is not hot to light touch or firm pressure, but becomes hot with moderate pressure, the heat resides in the muscles, and this is the typical heat of internal injury due to fatigue. If the internal injury is due to deficiency of true yin, there are also two methods for diagnosing heat by palpation: if the area feels scalding to the touch, and the bones feel as if they are being burned, this indicates deficiency of true yin in the kidneys. If the area feels scalding to the touch, but when pressed upon the muscles and bones, a sensation of cold is felt, this indicates deficiency of true yang in the kidneys.

A red face is due to yin deficiency below and yang rising upward; a dry mouth and thirst arise from the desiccation of kidney water, which seeks to replenish itself by drawing in fluids. Pain in the bones as if broken is due to the decline of bone marrow and the invasion of fire; pain in the lower back and flanks is due to deficiency in the kidneys and liver. A burning sensation in the soles of the feet indicates the exhaustion of the yongquan (Yongquan) acupoint, and the spitting of frothy phlegor is due to the boiling of water into phlegm, caused by internal fire, which also leads to thirst. If the mouth produces a large amount of clear, watery phlegm, this is due to kidney water rising to the upper jiao, and in this case, the mouth is not thirsty. Coldness below the knees indicates a decline in mingmen fire; a rapid chi pulse indicates the flourishing of internal fire; a weak and feeble chi pulse, or one that is nearly absent, indicates a decline in true yang.

阳病则昼重而夜轻,阳气与病气交旺也;阴病则昼轻而夜重,阴气与病气交旺也。若夫阳虚病则昼轻,阴虚病则夜轻,阴阳各归其分也。此亦言其变耳,勿泥。此着治之者,既定其时,以证其病,若未发之时,当迎而导之,若正发之际,当避其锐锋,若势已杀,当击其惰归。至于或昼或夜,时作时止,不时而动,是纯虚之症,又不拘于昼夜之定候,当广服补药,以养其正。

In cases of yang disease, symptoms are heavier during the day and lighter at night, for yang qi and pathogenic qi are both in excess; in cases of yin disease, symptoms are lighter during the day and heavier at night, for yin qi and pathogenic qi are both in excess. If the disease arises from yang deficiency, symptoms are lighter during the day; if from yin deficiency, symptoms are lighter at night—this is because yin and yang have each returned to their proper places. This is merely speaking of variations; do not become overly attached to it. The practitioner who treats such conditions must first determine the time of symptom manifestation in order to confirm the nature of the disease. When the disease has not yet manifested, one should meet it and guide its course; when it is in full outbreak, one should avoid its sharp force; when its strength has waned, one should strike when it is in a state of inertia and decline. As for those whose symptoms occur either during the day or night, appearing and ceasing at irregular times, moving without fixed timing—this is a case of pure deficiency, not bound by the fixed timing of day and night. In such cases, one should widely take tonifying medicines to nourish the body's inherent vitality.

夫人之病痰火者,十之八、九,老人不宜速降其火,虚人不宜尽祛其痰,攻之太甚,则病转剧而致危殆,须以固元气为本。凡病推类而行之,亦思过半矣。盖药以胜病,乃致脾胃不能胜药,犹不加察,元气一坏,变症多端。如脾虚而气短不能续,变而似喘促,尚用降气定喘之药;如脾虚卫气不行,变而为浮肿,尚用耗气利水之药:如脾虚菀滞,变而作寒热,尚谓外感,用发散之药,虚而益虚,直令气尽身亡,全不悔悟,复以此法施之他人,展转残生,可胜诛哉!经论人有逆气喘息不能卧,有肺胃肾三脏之异。在肺络者,起居如故,而息有音也,病之微者也;在胃者不得卧,而息有音也,甚于肺者也:在肾者不得卧,卧则喘也,又其甚者也。夫息之有音者,即喘之渐,喘出于肾,则病在根本矣,故愈深煮必愈甚。凡虚劳之喘,义亦犹此,不可不察也。酸者肝木之味,由火盛刑金,不能平木,则肝自盛,故为酸也。如饮热则酸矣,或言吐酸为寒者非也。是以肝热则口酸,心热则口苦,脾热则口甘,肺热则口辛,肾热则口咸,或口淡者胃热也。胃属土,土为万物之母,故胃为一身之木,淡为五味之本,然则吐酸岂为寒者欤!五脏逆气,上干于心,而为痛者谓之厥心痛。盖肾心痛者,多由于阴邪上冲,故善 ,如从背后触其心而伛偻。胃心痛者,多有停滞,故胸腹满胀。脾心痛者,多由寒逆中焦,故如锥针刺其心而痛甚。肝心痛者,多有木火之郁,病在血分,故色苍苍如死状。肺心痛者,多由上焦不清,病在气分,故动作则痛益甚。

Of those suffering from phlegm-fire conditions, eight or nine out of ten are affected. The elderly should not rapidly reduce their internal heat, and those with deficiency should not completely eliminate their phlegm. If treated too aggressively, the condition becomes more severe and may lead to danger. It is essential, therefore, to prioritize the consolidation of the fundamental qi. If one can apply this reasoning to all diseases, one has already understood more than half of the matter. Medicine is used to overcome illness, but this can lead to the spleen and stomach being unable to tolerate the medicine. Yet, this is not observed, and once the fundamental qi is damaged, many complications arise. For example, if the spleen is deficient and the person experiences shortness of breath that cannot be sustained, the condition may resemble asthma, yet they still use medicines that descend qi and relieve asthma; if the spleen is deficient and the defensive qi does not circulate properly, it may manifest as edema, yet they still use medicines that deplete qi and promote diuresis; if the spleen is deficient and stagnation occurs, it may manifest as chills and fever, yet it is mistakenly considered an external pathogen and treated with dispersive herbs. The deficiency worsens further, ultimately leading to the exhaustion of qi and death. They show no remorse and apply this same method to others, prolonging life in a weakened state—how can this be tolerated? Classical texts state that people with rebellious qi and labored breathing that prevents sleep have differences in the lungs, stomach, and kidneys. In those with lung meridian involvement, daily activities remain normal, but breathing has a sound—this is a mild condition; in those with stomach involvement, sleep is impossible and breathing has a sound—this is more severe than the lung condition; in those with kidney involvement, sleep is impossible, and breathing becomes labored when lying down—this is the most severe condition. Breathing with sound is the early stage of asthma; when asthma originates in the kidney, the disease is at its root. Therefore, the more deeply it is treated, the more severe it becomes. In cases of asthenia with asthma, the same principle applies; this must not be overlooked. Acidity is the taste associated with the liver (wood element). When fire is excessive and injures the metal (lung), it cannot control the wood (liver), so the liver becomes excessive, resulting in acidity. Drinking hot beverages can cause acidity; to say that acid regurgitation is due to cold is incorrect. Thus, liver heat causes a sour taste in the mouth, heart heat causes a bitter taste, spleen heat causes a sweet taste, lung heat causes a pungent taste, kidney heat causes a salty taste, or a bland taste indicates stomach heat. The stomach belongs to the earth element, which is the mother of all things; therefore, the stomach is the "wood" of the body. Blandness is the root of the five tastes; then how can acid regurgitation be due to cold? Rebellious qi from the five zang organs rising to affect the heart and causing pain is called "reverse heart pain." Reverse heart pain originating in the kidney is often due to upward rushing of yin pathogenic factors, hence the patient is prone to a sensation as if something is striking the heart from behind, causing the person to hunch over. Stomach-related heart pain is often due to stagnation, hence the chest and abdomen are full and distended. Spleen-related heart pain is often due to cold rising from the middle jiao, hence it feels like a needle or awl piercing the heart, causing severe pain. Liver-related heart pain is often due to stagnation of wood-fire, with the disease located in the blood aspect, hence the face appears pale and death-like. Lung-related heart pain is often due to an unclear upper jiao, with the disease located in the qi aspect, hence the pain worsens with movement.

若知其在气则顺之,在血则行之,郁则开之,滞则逐之。火多实,则或散或清之,寒多虚,则或温或补之,必真心痛,乃不可治,否则但得其本,则必随手而应。

If one knows that the condition resides in the qi, then one should regulate it; if it resides in the blood, then one should circulate it; if it is stagnant, then one should disperse it; if it is obstructed, then one should expel it. When there is excessive fire with a full condition, one should either disperse or clear it; when there is excessive cold with a deficient condition, one should either warm or tonify it. But if it is true heart pain, then it is beyond treatment. Otherwise, if one merely identifies the root cause, the condition will certainly respond immediately.

少年有阳痿,有因志意不遂所致者,宣其抑郁,则阳气舒而痿立起,勿概作阳虚补火。又有膏粱富贵人,暑月阳事痿顿,此属湿热,皆不可不知。
伤寒传足不传手之说谬也。夫人之血气,营运周身,流注不息,岂传遇手经而邪有不入者哉?且寒之中人,必先皮毛,皮毛者肺之合,故在外则有寒栗鼻塞等症,在内则有咳喘短气等症,谓不传于肺乎?其入手少阴厥阴也,则有舌苔拂郁,神昏错乱等症,谓不传于心主包络乎?其入手阳明也,则有泄泻秘结等症,谓不传于大肠乎?其入手太阳也,则有癃闭不化等症,谓不传于小肠乎?其入手少阳也,则有上下不通,五官失职,痞满燥实俱全等症,谓不传于三焦乎?观经言三阴三阳,五脏六腑皆受病,岂手经不在内乎?所以仲景有五脏绝症,义又可知。
经论两感于寒,而病必不免于死者,本言一腑一脏,表里感邪同病,愚请广其义,而谓脏腑内外俱伤,亦便是两感。今见少阴先溃于内,而太阳继感于外者,即纵情肆欲之两感也;太阴受伤于里,而阳明重感于表者,即劳倦竭力,饮食失调之两感也;厥阴气逆于脏,而少阳伤感于腑者,即七情不慎,疲筋败血之两感也。人知两感为伤寒,而不知伤寒之两感,内外俱困,病斯剧矣。但感有轻重,医有贤不肖,则死生系之。

Young men may suffer from impotence, some of which is caused by unfulfilled aspirations or desires. If their depression is relieved, their yang energy will then be restored and the impotence will immediately resolve; do not generally treat this as a case of yang deficiency and prescribe warming tonics. There are also wealthy individuals who consume rich foods, and during the summer months, they may suddenly experience a failure of sexual function—this condition belongs to damp-heat, and all of these are things one must not overlook.

The theory that shanghan (cold damage) only affects the foot meridians and not the hand meridians is incorrect. Human blood and qi circulate throughout the body without ceasing—how could it be that when encountering the hand meridians, the pathogenic factor would not enter? Moreover, when cold invades the body, it first affects the skin and hair, which are the exterior manifestation of the lung. Therefore, externally it may present with chills and nasal obstruction, and internally with coughing, shortness of breath, and similar symptoms—could it be said that it does not transmit to the lung?

When it enters the hand-shaoyin and hand-jueyin meridians, it may present with a coating on the tongue, confusion, and mental disarray—could it be said that it does not transmit to the heart and pericardium? When it enters the hand-yangming meridian, it may present with diarrhea and constipation—could it be said that it does not transmit to the large intestine? When it enters the hand-taiyang meridian, it may present with urinary retention and failure to urinate—could it be said that it does not transmit to the small intestine? When it enters the hand-shaoyang meridian, it may present with obstruction above and below, dysfunction of the five sense organs, and the presence of fullness, dryness, and accumulation—could it be said that it does not transmit to the Sanjiao (Triple Burner)?

Observing the classics, which state that the three yin and three yang meridians, as well as the five zang and six fu organs, can all be affected by disease—how could the hand meridians not be included? Therefore, Zhang Zhongjing spoke of "five zang organ critical conditions," and the meaning of this is now clear.

The classics speak of "two-affected" conditions caused by cold, in which the illness inevitably leads to death. Originally, this referred to one fu and one zang organ being simultaneously affected by external pathogens, with internal and external involvement. I request to expand this meaning, and to say that when both internal and external aspects of the zang-fu organs are injured, this is also a form of two-affected condition.

Now I see cases where the shaoyin is first damaged internally, and then the taiyang is affected externally—this is the two-affected condition caused by indulgence and excessive desire. When the taiyin is injured internally and the yangming is affected externally again—this is the two-affected condition caused by overwork, exhaustion, and dietary imbalance. When the jueyin qi reverses in the zang organ and the shaoyang is affected in the fu organ—this is the two-affected condition caused by improper regulation of the seven emotions, muscle exhaustion, and blood deficiency.

People know that two-affected conditions are a type of shanghan (exogenous febrile disease), but they do not know that in shanghan two-affected conditions, both internal and external factors are involved, and the illness becomes severe. However, the degree of infection varies, and the physician may be wise or unwise—thus, life and death depend on it.

大病后脉症俱平,饮食渐进,忽肢体浮肿,别无所苦,此气复也。盖大病后,血未成而气暴复,血乃气之根据,气无所根据,故为浮肿,食加,肿自消,若投行气利水药则谬。
小儿腠理未密,易于外感,易于发热,轻则为鼻塞咳嗽,重则为伤寒,世医不识,妄称惊风。
盖风寒中人,必先入太阳经。太阳之脉,起于目内 ,上额交巅入脑,还出别下项,挟脊抵腰中。是以病则筋脉牵强,故生出抽掣搐搦,角弓反张名目,而用金石药镇坠外邪,千中千死。间有禀浓症轻得愈者,竟为再造奇功,因之杀儿无算。所以凡治小儿之热,但当彻其出表,不当固其入里也。要之我辟惊风之说,非谓无惊病也,小儿气怯神弱,凡遇异形异声,骤然跌仆,皆生惊怖,其候面青粪青,多烦多哭,尝过于分别,不比热邪塞窍,神识昏迷,对面撞钟放铳,全然不闻者,临症宜审察明白,治则不误。
小儿阳则有余,阴则不足,故身内易至于生热,热盛则生痰生风生惊,亦所恒有,又不可一见发热,概作伤寒治也。

After a major illness, when the pulse and symptoms have both subsided and diet is gradually improving, if the limbs suddenly swell without any other discomfort, this is a sign of the return of qi. Indeed, after a serious illness, the blood has not yet recovered while the qi suddenly returns. Since blood is the foundation of qi, when qi lacks a foundation, it results in swelling. If food intake is increased, the swelling will naturally subside; however, prescribing medicines that promote qi and drain water would be a mistake.

Children have not yet developed fully formed pores and skin, making them susceptible to external pathogens and easy to develop fever. In mild cases, this may manifest as nasal congestion and coughing; in severe cases, it may develop into a cold injury (shanghan). Many physicians fail to recognize this and wrongly diagnose it as fright wind.

When wind-cold invades the body, it must first enter the taiyang meridian. The taiyang meridian originates from within the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, enters the brain, then exits to descend to the back of the neck, runs alongside the spine, and reaches the waist. Therefore, when illness occurs, the tendons and meridians become tense, leading to symptoms such as twitching, convulsions, and opisthotonos. In such cases, physicians often prescribe heavy mineral medicines to subdue external pathogens, yet in a thousand cases, a thousand may die. Occasionally, a child with a strong constitution and mild illness may recover, and this is mistakenly regarded as a miraculous feat of restoration, yet as a result, countless children are killed. Therefore, when treating fever in children, one should only aim to expel the pathogen outward, and not consolidate it inward.

In summary, I reject the theory of fright wind, not because there is no such condition as fright illness. Children have weak qi and weak spirit, and when they encounter strange forms or strange sounds, or suddenly fall or stumble, they may experience fear. The symptoms of fright illness include a blue face and blue stools, frequent restlessness and crying, which are often over-interpreted. These differ from cases of heat pathogen blocking the orifices, where the mind is clouded and the person is completely unaware even when standing before a bell or gun. When encountering such conditions, one must carefully distinguish between them, so as not to make a mistake in treatment.

Children have excessive yang and deficient yin, so they are prone to internal heat. When heat becomes intense, it may lead to phlegm, wind, and fright, which is a common occurrence. Therefore, one must not treat all cases of fever in children as cold injury without careful consideration.

疫者,天地之戾气也。不论富贵贫贱,老少男女,沿门阁境,传染相同,此惟大兵荒之后有之。盖因死亡甚多,埋葬不深,时至春和,尸秽之气,随地气上升,混入苍天清净之气,而天地生物之气,变为杀物之气,无形无声,从口从鼻而入,直犯脏腑,正气闭塞,邪气充斥,顷刻云亡,莫可救药。其受邪不甚者,热淫之气,浮越于某经,即显某经之症,各宜随其经而治之。大抵邪客阳明者为多。邪之所着,有自受,有传染,所感虽殊,其病则一。但疫之病状,与伤寒不同,伤寒发热,必兼恶寒,疫病始虽恶寒,既而发热,即不恶寒。伤寒自腠理而入,故宜用药汗之而解;疫病自口鼻而入,须邪内溃,方得表里融和,自然汗出而解,纵强发之,汗亦不解。伤寒汗解,不定发战,疫病汗解,定发战,伤寒不皆发斑,疫病多发斑。伤寒多暴发,疫病多恹恹数日,或渐加重,或忽然加重。伤寒不染人,疫病染人。伤寒初起,宜发表,疫病初起,宜疏利。其所同者,伤寒疫病传胃皆用承气汤辈,导邪而出。疫病初得之二、三日,其脉不浮不沉而数,昼夜发热,日晡尤甚,虽见头晕身痛,乃邪热浮越于经,不可认为伤寒汗之,但看舌上白苔如积粉,即与达原饮,药用槟榔疏利伏邪,扫除瘴气为君,浓朴破戾气所结,草果除伏邪盘错,皆辛烈气雄之品为臣,三味协力,直达巢穴,使邪气溃败,方得离经。热伤津液,用知母以滋阴,热伤荣气,用白芍以和血,黄芩清热,甘草和中。感轻者一、二剂自解。有三阳症见者,各加本经的药。

Epidemic disease is the malevolent qi of heaven and earth. It spares no one, regardless of wealth or poverty, age or gender, spreading door to door and neighborhood to neighborhood, infecting all alike. This condition arises only after great wars and famines. It is because of the large number of deaths, shallow burials, and when spring arrives, the foul qi from the corpses rises with the earth's energy, mixing with the pure qi of heaven. Thus, the life-generating qi of heaven and earth transforms into a death-dealing qi, invisible and soundless, entering through the mouth and nose, directly attacking the internal organs. Righteous qi becomes obstructed, and pathogenic qi fills the body, leading to sudden death, beyond remedy.

Those who are infected but not severely affected will have excessive heat qi floating and spreading to a particular meridian, thereby manifesting symptoms specific to that meridian. Treatment should be tailored accordingly to the affected meridian. Generally, the pathogen tends to lodge most often in the Yangming channel. The site of infection may be either self-acquired or transmitted, though the modes of infection differ, the illness is the same in nature.

However, the symptoms of epidemic disease differ from those of typhoid fever. In typhoid fever, fever is always accompanied by aversion to cold, whereas in epidemic disease, aversion to cold may be present at the onset, but once fever develops, aversion to cold ceases. Typhoid fever enters through the skin pores, so it is appropriate to use medicines to induce sweating for resolution. Epidemic disease, however, enters through the mouth and nose, requiring the pathogen to break down internally before the body can achieve harmony between exterior and interior, allowing natural sweating for resolution. Even if sweating is forcibly induced, it will not resolve the condition.

In typhoid fever, sweating may or may not be accompanied by chills, whereas in epidemic disease, sweating is always accompanied by chills. Typhoid fever does not typically present with rashes, while epidemic disease commonly does. Typhoid fever tends to erupt suddenly, whereas epidemic disease often begins with a slow, lingering course, either gradually worsening or suddenly intensifying. Typhoid fever does not spread from person to person, but epidemic disease is contagious. At the onset, typhoid fever should be treated with methods to release the exterior, while epidemic disease should be treated with methods to promote free flow and eliminate stagnation.

What they have in common is that when typhoid fever or epidemic disease spreads to the stomach, the Chengqi Tang formula and its variants are used to expel the pathogen.

In the early stages of epidemic disease, two or three days after onset, the pulse is neither floating nor deep, but rapid, with fever present throughout the day and night, especially severe in the late afternoon. Although symptoms such as dizziness and body aches may appear, these are due to the heat pathogen floating and spreading through the meridians, and should not be mistaken for typhoid fever, which is treated with sweating. Instead, look for a white coating on the tongue like accumulated powder, and administer Da Yuan Yin. The formula uses binlang (areca nut) as the principal herb to disperse latent pathogenic qi and eliminate miasma; nongpu (magnolia bark) to break up the accumulation of malevolent qi; and cao guo (cardamom) to dispel deeply embedded pathogenic factors. These three herbs, all pungent and strong in nature, work together to directly reach the source, causing the pathogen to溃 (break down), thus allowing it to leave the meridian.

To address heat injury to body fluids, zhimü (anemarrhena) is used to nourish yin; to address heat injury to the nutritive qi, baishao (peony root) is used to harmonize the blood; huangqin (scutellaria) to clear heat; and gancao (licorice) to harmonize the middle jiao. Those with mild cases will often resolve on their own with one or two doses of the formula. If symptoms of the three yang channels are present, appropriate herbs specific to each channel should be added accordingly.

如见少阳症加柴胡,阳明症加葛根,若渴者加石膏是也。如清晨服达原饮一剂,午前舌苔变黄,随现心腹痛满,大渴烦躁,此毒邪传胃,前方加大黄下之。烦渴少减,热去六、七,午后复烦渴发热,舌苔变黑生刺,鼻如烟煤,此毒邪大重,复瘀于胃,急投大承气汤下之。夜半热退,次早鼻黑苔刺如失。此因热甚,故传变速,用药不得不急,缓则不救,所谓急症急攻是也。治疫之大纲如此,吴又可,《瘟疫论》宜参。

If one observes the Shaoyang syndrome, add Bupleurum; if the Yangming syndrome is present, add Kudzu Root; if there is thirst, add Gypsum—this is the method. For example, if one takes one dose of Da Yuan Yin in the morning, by midday the tongue coating turns yellow, and then abdominal pain and distension, great thirst and irritability appear. This indicates that the toxic pathogen has transmitted to the stomach; in that case, add Rhubarb to the previous formula and administer it to purge. The thirst and irritability slightly decrease, and the heat is reduced by six or seven parts, but in the afternoon the thirst and irritability return along with fever, the tongue coating turns black and develops prickles, and the nose becomes black like soot. This indicates that the toxic pathogen is now very severe and has again stagnated in the stomach; urgently administer Da Cheng Qi Tang to purge. By midnight the fever subsides, and the next morning the black nose and prickly tongue coating have disappeared. This is because the heat is intense, hence the transmission is rapid; therefore, medication must be administered urgently, for delay means no salvation—this is what is meant by "urgent diseases require urgent attack." This is the general principle for treating epidemic diseases. Wu Youke’s Treatise on Pestilential Fevers should be consulted.

疫邪传胃,阻碍正气,火积成热,因之舌苔生刺,心腹满痛,大渴烦躁,午后潮热。宜用承气逐邪,气行火泄,而热自除。若用芩、连、栀、柏,专务清热,热终不止。又病热日久,腹皮贴背,此宜调胃承气汤,如但用寒凉清热,有邪不除,耽误至死,误人不小。盖不知大黄与黄连均为寒药,大黄走而不守,黄连守而不走,一润一燥,一通一塞,相去远甚。疫邪以通行为治,若用黄连,反招闭塞,邪毒何由以泄,此以治杂病之法,治外感之道。
疫,病心下胀满,邪在里也。若纯用青皮、枳实、槟榔破气之品,殊谬。不知内壅气闭,原有主客之分,假令根于郁怒,肝气上升,饮食过度,胃气填塞,主气为病也。投香、砂、豆蔻、枳壳之类,升者即降,闭者即通。疫毒传胸,以致胀满,但得客气一除,本气自然升降,胀满立除,宜用小承气汤。
大黄本非破气药,以其润而最降,故能逐邪拔毒,破结导滞,加以枳、朴者,不过佐使云耳。若纯用破气之品,津液愈耗,热结愈固,疫毒无门而泄,乃望其宽胸快膈,惑之甚矣。

The epidemic pathogen invades the stomach, obstructing the righteous qi. Internal fire accumulates into heat, resulting in prickly tongue coating, pain and fullness in the heart and abdomen, great thirst, restlessness, and tidal fever in the afternoon. It is advisable to use the Chengqi Decoction to expel the pathogen; as qi moves, fire is dispelled, and the heat will naturally subside. If one uses herbs such as Huangqin, Huanglian, Zhishi, and Huangbai solely to clear heat, the heat will ultimately not cease. Furthermore, if the fever has persisted for a long time and the abdominal skin adheres to the back, the Tiaowei Chengqi Decoction is appropriate. If one merely employs cold and cooling herbs to clear heat, the pathogen will not be eliminated, and the patient may be delayed to death—this is a grave mistake. This is because one does not know that Dahuang and Huanglian are both cold herbs, yet Dahuang moves but does not stay, while Huanglian stays but does not move. One is moist and the other dry, one promotes and the other blocks—there is a great difference between them. Epidemic pathogen is treated by promoting free flow; if Huanglian is used, it instead causes obstruction. How can the pathogenic toxins then be expelled? This is applying the method for treating internal disorders to the treatment of external infections, which is inappropriate.

Epidemic disease, characterized by distension below the heart, indicates that the pathogen is internal. If one exclusively uses herbs such as Qingpi, Zhishi, and Binglang, which break qi, this is greatly erroneous. One does not understand that internal obstruction and qi stagnation have a distinction between host and guest qi. Suppose it arises from repressed anger, leading to rising liver qi, excessive diet, and obstruction of stomach qi—this is a disease of the host qi. Herbs such as Xiang, Sha, Doukou, and Zhike are then prescribed; what rises will descend, and what is closed will open. When epidemic toxins spread to the chest, causing distension, once the guest qi is removed, the host qi naturally ascends and descends, and the distension is immediately resolved. The Xiaochengqi Decoction is appropriate in this case.

Dahuang is not originally a herb that breaks qi. Because it is moist and strongly descending, it can expel the pathogen and detoxify, break up stagnation and guide elimination. The addition of Zhishi and Houpu is merely to serve as assistants. If one exclusively uses herbs that break qi, body fluids become more depleted, and heat stagnation becomes more fixed, with no avenue for the epidemic toxins to be expelled. To hope for a broadened chest and a relaxed diaphragm is a great delusion.

卷六·射集
伤寒
伤寒一书,系东汉张仲景先生所着,为历代医家施术之蓝本,因仲景居北方之地,寒气凛冽,其药多用辛甘温热重剂。若在南方,寒不甚严,且去古渐远,人之元气渐薄,故其法可师,而其药则有时可改。非违仲景也,变而通之,以从时地,斯真善学仲景者也。治伤寒大法,如见太阳病,头疼发热恶寒,身疼腰疼,脊强无汗,脉浮紧而不数,为不传经,烦躁脉急数者,是欲传经,宜先发汗以解表邪,香苏散加羌、防、芎、豉等药治之,得汗为解,头疼发热自汗,脉浮缓为伤风,宜实表,投以羌防香苏散。即上方去苏叶,加白芍,汗止为解。若外症头疼身疼不解,而见目疼鼻干,不得卧者,是邪已传阳明,未离太阳,即系太阳阳明症。治有二法。不呕无汗,羌防香苏散加葛根,或羌活汤中加之。

Volume 6 · The Collection of Arrows
Febrile Diseases

The Treatise on Cold Damage is a work authored by Mr. Zhang Zhongjing of the Eastern Han dynasty, and serves as the foundational model for the practice of medicine by generations of physicians. Since Zhang Zhongjing lived in the northern regions, where the cold is severe, his prescriptions often employed heavily pungent, sweet, warm, and hot medicinal substances. However, in the south, the cold is not as severe, and with the passage of time since ancient times, the innate vital energy of people has gradually weakened. Thus, his methods can be followed, but his prescriptions may at times be modified. This is not a violation of Zhang Zhongjing’s principles, but rather an adaptation to the times and local conditions—this is indeed the true way of studying Zhang Zhongjing.

The general principles of treating febrile diseases are as follows: if the patient presents with symptoms of Taiyang syndrome—such as headache, fever, aversion to cold, body and back pain, stiffness in the spine, absence of sweating, and a floating, tight but not rapid pulse—this indicates that the disease has not yet transmitted to the next stage. If, however, the patient experiences irritability with a rapid and tense pulse, this indicates that the disease is about to progress, and sweating should be induced first to resolve the exterior pathogen. In such cases, Xiangsu San (Perilla and Safflower Powder) should be administered with the addition of Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Siler), Chuanxiong (Ligusticum), and Da Dou (Fermented Soybeans), etc. Sweating indicates resolution of the condition. If the patient experiences headache, fever, spontaneous sweating, and a floating, slow pulse, this is indicative of wind injury (wind-cold pattern), and the exterior should be strengthened by administering Qiangfang Xiangsu San (Qianghuo and Fangfeng Xiangsu San). This is the same formula as above, but with the perilla leaf removed and Baishao (Peony Root) added; the condition is resolved when sweating stops.

If the external symptoms of headache and body pain do not resolve, and the patient experiences eye pain, dryness of the nose, and an inability to lie down, this indicates that the pathogen has already transmitted to Yangming but has not yet left Taiyang; this is a Taiyang-Yangming syndrome. There are two methods of treatment. If there is no vomiting and no sweating, Qiangfang Xiangsu San should be administered with the addition of Ge Gen (Pueraria), or it may be added to Qianghuo Tang (Qianghuo Decoction).

喜凉恶热自汗,烦躁口渴饮冷,羌活汤加石膏知母麦冬,大剂与之,若身热目疼,鼻干不得卧,是已离太阳,未接少阳,谓之正阳明经病。不呕无汗,宜葛根汤辛凉之剂以解肌。若喜凉恶热,自汗烦躁,口渴饮冷,咽燥唇裂,舌苔芒刺,谵语潮热,甚则发呃发厥,发斑发狂,脉洪大者,是属正阳明腑病。治亦有二法。大便不硬,或虽硬而腹无所苦,宜大剂竹叶石膏汤,解热生津止渴,而退胃热。若不大便五、六日,绕脐疼或腹满疼,手不可按,转失气者,此有燥粪也,当承气汤下之,以开结除热,而存津液,不可大下,恐伤其正。下后按其腹中不疼,即病已解,如仍满疼,是燥粪未尽,病重药轻故也,当再下之,以腹中和,二便通为度。若脉弱或不能食,其人本虚,勿轻议下,必不得已,或用补泻兼用之法,寓战于守可也。或黄龙汤,或承气养荣汤,随宜用之。若阳明症未解,兼见少阳症之口苦咽干,目眩耳聋,是邪已入少阳,未离阳明,谓之少。阳阳明症,只以小柴胡加葛根,加减为治。若见往来寒热,头角微疼,口苦咽干,目眩耳聋,胸胁苦满,默默不欲饮食,心烦喜呕,是邪传足少阳也,小柴胡汤加减治之。所谓合病者,如太阳症之头疼恶寒身疼,阳明症之目疼鼻干不得卧,少阳病之口苦咽干,目眩耳聋,胸胁苦满,各有专司,或太阳与阳明,或阳明与少阳,二经表症,各见一半,不偏多少,俱半兼阳明。邪既相合,胃中水谷不安,必自下利,不下利者,亦必有上逆而呕,或喘而胸满之里症。

Those who prefer coolness and dislike heat, who experience spontaneous sweating, restlessness, thirst, and a preference for cold drinks, should be treated with Qianghuo Tang combined with Gypsum, Rehmannia, and Ophiopogon, administered in large doses. If there is body heat, eye pain, dry nose, and an inability to lie down, this indicates that the condition has moved away from Taiyang and has not yet reached Shaoyang; it is termed zheng Yangming jing bing (pure Yangming channel disease). In cases where there is no vomiting and no sweating, Ge Gen Tang with pungent and cooling properties should be used to relieve the muscles. If the patient prefers coolness and dislikes heat, experiences spontaneous sweating, restlessness, thirst for cold drinks, dry throat, cracked lips, a tongue coating with芒刺 (sharp projections), delirium, fever with chills, and in severe cases, hiccups, loss of consciousness, rash, or mania, with a large and full pulse, this is classified as zheng Yangming fu bing (pure Yangming organ disease). There are also two methods of treatment for this condition. If the stool is not hard, or even if it is hard but there is no abdominal pain, large doses of Zhu Ye Shi Gao Tang should be administered to clear heat, generate body fluids to quench thirst, and reduce gastric heat. If there has been no bowel movement for five to six days, with pain around the navel or fullness and pain in the abdomen, the abdomen is tender to touch, and gas is passed, this indicates the presence of dry feces; Cheng Qi Tang should be used to purge, in order to break up the obstruction, clear heat, and preserve body fluids. One must not purge heavily, for fear of injuring the body’s vital essence. After purging, if the abdomen is no longer painful, the disease has resolved. If the abdomen remains full and painful, it indicates that the dry feces have not been fully expelled, as the disease is severe and the medicine is insufficient; another purge should be given until the abdomen is harmonious and both bowel and urination functions are normal. If the pulse is weak or the patient is unable to eat, and the person is originally weak, purging should not be lightly considered. If absolutely necessary, a method combining tonification and purgation may be used, employing a strategy of defense while preparing to attack. Either Huang Long Tang or Cheng Qi Yang Rong Tang may be used, depending on the situation. If Yangming syndrome has not resolved, and symptoms of Shaoyang such as bitter mouth, dry throat, dizziness, and deafness are present, this indicates that the pathogen has entered Shaoyang but not yet left Yangming, and is called Shaoyang Yangming syndrome. It is treated only with Xiao Chai Hu Tang combined with Ge Gen, modified as needed. If alternating chills and fever, mild headache at the temples, bitter mouth, dry throat, dizziness, deafness, chest and flank fullness and pain, silence and lack of appetite, restlessness, and a preference for vomiting are observed, this indicates that the pathogen has transmitted to the foot Shaoyang meridian, and is treated with Xiao Chai Hu Tang, modified as needed. What is meant by "combined diseases"? For example, symptoms of Taiyang disease such as headache, aversion to cold, and body aches; symptoms of Yangming disease such as eye pain, dry nose, and inability to lie down; symptoms of Shaoyang disease such as bitter mouth, dry throat, dizziness, deafness, and flank fullness—each has its own specific domain. Either Taiyang and Yangming, or Yangming and Shaoyang—symptoms of the two channels are each seen to half, not more or less, and both are partially Yangming. When the pathogens combine, the stomach and intestines are disturbed, and spontaneous diarrhea will occur. If there is no diarrhea, there will certainly be upward reversal leading to vomiting, or wheezing and chest fullness (interior symptoms).

以太阳邪在胸,阳明邪在胃,两邪相合,必上攻其肺,所以喘而胸满。两经之邪会合胸腹而不传,真为合病,若无胸腹表里相合之征,即是传经未罢,不为合病矣。治太阳阳明合病,协热下利者,以羌、葛解两经之邪,芩、连清在里之热,而调服天水散。心下痞者,加栝蒌实。阳明少阳合病,协热下利者,芍药黄芩汤,加柴葛治之。大抵二经合病者,必用二经之主药,三经合病,必用三经之主药为治。治并病之法,亦如是。并病者,不论多少,或一经见三、五症,或一经见一症二症,即是。必太阳病多,阳明少阳症少,羁留时日,故为并病。若阳明、少阳症多,太阳症少,不羁时日,顷刻传过它经,不为并病也。坏病者,乃误施汗吐下温针,病仍不解,反增病剧,故为坏病。病在三阳,未及于阴,即汗多亡阳厥逆,筋惕肉 ,以误汗之所致;腹中饥不能食,呕吐不止,以误吐之所致;结胸痞满利下,以误下之所致;惊狂起卧不安,以误灸之所致。观其脉症,知犯何逆,随症治之。

When the pathogenic factor of the Taiyang meridian resides in the chest and that of the Yangming meridian resides in the stomach, the two pathogens combine and necessarily ascend to attack the lungs, thus causing shortness of breath and fullness in the chest. When the pathogenic factors of the two meridians converge in the thorax and abdomen without progressing to other meridians, this is truly a case of combined disease (he bing). If, however, there are no signs of convergence between the thoracic and abdominal regions (indicating internal and external harmony), it is not a combined disease but rather the transmission of the pathogen (chuan jing) has not yet ceased.

For cases of combined disease between the Taiyang and Yangming meridians with diarrhea due to heat, use Qianghuo and Ge Gen to resolve the pathogenic factors of both meridians, and Huang Qin and Huang Lian to clear internal heat, while administering Tian Shui San in a regulated manner. If there is痞满 (distension) in the upper abdomen, add Gualou Shi to the formula.

For combined disease between the Yangming and Shaoyang meridians with diarrhea due to heat, treat with Shao Yao Huang Qin Tang, adding Chai Hu and Ge Gen.

In general, for combined disease of two meridians, the main herbs of those two meridians must be used; for combined disease of three meridians, the main herbs of the three meridians must be used. The method of treating sequential disease (bing bing) is also the same.

Sequential disease (bing bing) is not determined by the number of symptoms, but by whether one meridian exhibits three or five symptoms, or one meridian exhibits one or two symptoms. In sequential disease, the symptoms of the Taiyang meridian are more numerous, while those of the Yangming and Shaoyang meridians are fewer, and the condition lingers for some time, hence it is called sequential disease. If, however, the symptoms of the Yangming and Shaoyang meridians are more numerous, and those of the Taiyang meridian are fewer, with the condition quickly moving to other meridians without lingering, it is not sequential disease.

A corrupted or damaged condition (huai bing) arises from the improper use of sweating, vomiting, purging, or moxibustion, which fails to resolve the disease and instead worsens it. When the disease is in the three yang meridians and has not yet affected the yin, excessive sweating can lead to yang deficiency, cold extremities, and muscle tremors, due to improper sweating. Hunger in the abdomen but inability to eat, persistent vomiting, is due to improper vomiting treatment. Chest binding, fullness, and diarrhea result from improper purging. Restlessness, mania, and inability to sit or lie still are due to improper moxibustion.

By observing the pulse and symptoms, one can determine which treatment was improperly applied, and treat accordingly.

伤寒六、七日,或十二至十四日,经气旺而当复之时犹未愈,谓之过经不解,正气多虚,尚有表症宜汗者,微汗之,有里症宜下者,微下之。如其年壮力盛者,不在禁例,随病制宜。若传至三阴,邪热入里,虽云阴分,病属于热,总宜清解邪热为治。渴者竹叶石膏汤,不渴心下痞者,黄连、栝蒌、枳壳,麦冬之属以清之,分而言之,如见太阴病之腹满咽干,吐而食不下,自利而腹痛,宜芍药黄芩汤加减治之。若见少阴病之口燥舌干而渴,身凉欲寐,脉沉细数,宜黄连阿胶汤加地、冬、知、柏之属,以清解热邪,滋养肾水为治,如舌苔黑刺,不大便,而小便不利者,乃肾水津液皆竭,急宜大剂煎汤,十中或救一、二。若见厥阴病之烦满,囊缩消渴,气上冲心,心中痛热,饥不欲食,食则吐者,本经之邪,冲心入胃,无所不至,急宜龙胆清肝饮救之。须知三阴症中,俱有复转阳明,而成胃实可下之症,如腹中大实满痛,手不可按者,是太阴转阳明也,可下。六、七日不大便,腹胀满者,是少阴转阳明也,可下。协热下利谵语者,有燥粪也,是厥阴转阳明也,可下。若邪不转入阳明,大便不坚硬者,慎勿轻下,或邪未结于下焦,少腹不坚痛,而误用芒硝,以伐真阴,洞泄不已,元气将脱,宜用大剂理中汤,加白芍、大枣、乌梅,不止,佐以升提固涩之剂。病新愈后,元气已虚,邪热未净,或起居作劳,复发热者,谓立劳复,宜甘寒益虚清热之药,随症施治。因多食而复发者,谓之食复。

In cases of Shanghan (Cold Damage Disorders) lasting six to seven days, or even twelve to fourteen days, if the condition has not resolved by the time the jing qi (channel energy) is strong and the body should naturally recover, it is termed guo jing bu jie (past the expected time of recovery without resolution). In such cases, the zheng qi (righteous qi) is often weakened. If there are still exterior symptoms suitable for sweating, induce a mild sweat; if there are interior symptoms suitable for purging, administer a mild purge. However, if the patient is strong and vigorous, they are not subject to the usual contraindications, and treatment should be adapted to the condition.

If the disease has progressed to the san yin (three yin) stage and the pathogenic heat has entered the interior, although it is located in the yin aspect, the pathology belongs to heat, and the overall treatment should focus on clearing and resolving the heat pathogen. For those with thirst, administer Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). For those without thirst but with epigastric fullness, use Huang Lian, Gu Lou, Zhi Ke, and Mai Dong to clear the heat. Specifically, if Taiyin syndrome is present, with abdominal fullness, dry throat, vomiting with inability to eat, diarrhea with abdominal pain, treat with Shao Yao Huang Qin Tang (Peony and Scutellaria Decoction) with modifications. If Shaoyin syndrome is present, with dry mouth and tongue, thirst, aversion to cold and desire to sleep, and a deep, fine, and rapid pulse, administer Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) with additions of Di Huang (Rehmannia), Mai Dong (Ophiopogon), Zhi Mu (Anemarrhena), and Bai Pi (Phellodendron) to clear the heat pathogen and nourish kidney yin. If the tongue has a black, prickly coating, constipation, and impaired urination, this indicates complete exhaustion of kidney yin and body fluids; urgent administration of a strong decoction is required, and out of ten such cases, only one or two may be saved.

If Jueyin syndrome is present, with restlessness, retracted scrotum, polydipsia, upward rushing of qi to the heart, heart pain with heat, hunger without desire to eat, and vomiting after eating, this indicates that the pathogen of this channel has invaded the heart and stomach, affecting all parts; in such cases, Long Dan Qing Gan Yin (Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction) should be used immediately for treatment.

It must be understood that within the san yin syndromes, there may be a return or transformation to the Yangming stage, resulting in wei shi (stomach fullness) suitable for purgation. For example, if the abdomen is greatly distended and painful to the touch, this indicates a transformation from Taiyin to Yangming, and purgation is appropriate. If there is no bowel movement for six to seven days with abdominal distension, this indicates a transformation from Shaoyin to Yangming, and purgation is appropriate. If there is diarrhea with fever and delirium, this indicates the presence of dry stool and a transformation from Jueyin to Yangming, and purgation is appropriate.

However, if the pathogen has not transformed into Yangming and the stool is not hard, one must be cautious and not use purgatives lightly. If the pathogen has not yet aggregated in the lower jiao, with no firm or painful sensation in the lower abdomen, and if Mang Xiao (mirabilite) is mistakenly used, it may injure true yin, leading to continuous diarrhea and the depletion of the fundamental qi. In such cases, a strong dose of Li Zhong Tang (Major Formula for the Middle Burner), with the addition of Bai Shao (Peony root), Da Zao (Jujube), and Wu Mei (Chinese plum) should be used. If this is ineffective, formulas that lift and consolidate should be used as an adjunct.

After a recent recovery, when the fundamental qi is weakened and residual heat remains, or if the patient becomes feverish again due to overexertion or labor, this is termed Li Laofu (labor-induced relapse), and treatment should use sweet and cold herbs to nourish the deficiency and clear heat, adapted to the specific symptoms. If the patient relapses due to overeating, this is termed Shi Fu (food-induced relapse).

缘脾胃气弱,不能消谷,轻则健脾消食,重则微下,或用攻补兼施之法可也。但日暮微烦者,当减损谷食,休养脾胃,不药自愈。以上既明伤寒,既明六经症治,以及合病并病坏病,过经不解,并劳复食复等症,而尤不能无言者,其治法之要,不可不悉也。

Due to weak spleen and stomach qi, which prevents the digestion of grains, in mild cases one should strengthen the spleen and aid digestion, while in more severe cases, mild purgation may be used; alternatively, the method of combining attack and support may be applied. However, in those who experience slight irritability at dusk, one should reduce grain intake and allow the spleen and stomach to rest, and they may recover without medication. The above has clarified the treatment of cold-induced febrile diseases, the syndrome differentiation of the Six Channels, as well as combined diseases, concurrent diseases, degenerated diseases, cases where the disease has passed the stage but not resolved, and post-recovery complications due to overexertion or improper diet. These are especially important topics for which one cannot remain silent, for the essential principles of treatment must be thoroughly understood.

节庵云:伤寒治法,得其要领,易如拾芥,若求之多岐,则支离破碎,如涉海问津矣。盖脉症与理而已。脉以浮大数滑为阳,沉小迟涩为阴。叔和云:指下难明者真言也,夸言通晓者,但能言而不能行也。余尝法节庵之秘,专以浮沉迟数大小滑涩,察其有力无力,则病之表里虚实,阴阳寒热,无遁情矣。证者,如获贼则证其为盗,故一经有一经之的证,如上文之所述者,皆是。如见何经之症,即发何经之药。仲景曰:日数虽多,但有表症而脉浮大者,仍宜解表,日数虽少,但有里症,而脉沉实者,即当攻里。若同而异者明之,似是而非者辨之,用药当如盘珠,慎勿刻舟求剑。景岳云:余尝治此症,多非本门正方,辄随手而应,无他,药对症而已矣。所谓理者,知其常,通其变也。得真理则治无一失。昔贤治伤寒立六法,曰:汗、吐、下、温、清、补。夫表有邪,不汗之何从而出。仲景曰,凡发汗,温服汤药,其方虽言日三服,若病剧不解,可半日中尽三服。又曰:凡作汤药,不可避晨夜,初病即治,不等早晚,则易愈。此所以汗不嫌早。但汗法有三:一曰温散。经云:发表不远热。又曰:寒无犯寒,故身虽大热,必用辛温。二曰凉解。炎热炽盛,表里枯涸,阴气不营,亦不能汗,宜用辛凉。三曰平解。病在阴阳之间,既不可温,又不可凉,但宜用平解表而已。二曰吐。吐者治在上也。吐中有发散之意,可祛胸中之实邪,若无实邪在上,不可用之。故所用既少,而法亦无多。三曰下。下者攻其里也。

Jie'an said: The treatment of febrile diseases, if one grasps its essentials, is as easy as picking up a mustard seed. But if one seeks it through many divergent paths, it becomes fragmented and confused, like trying to cross the sea without a guide. It is only about pulse, symptoms, and principles. A floating, large, rapid, and slippery pulse indicates Yang, while a deep, small, slow, and涩 pulse indicates Yin. Wu Shuhe said: Those who truly understand are those who find it difficult to discern under the fingers; those who boast of understanding but cannot practice it are merely talkers. I have followed the secret methods of Jie'an, focusing solely on the characteristics of floating, deep, slow, rapid, large, small, slippery, and涩 pulses, examining whether they are strong or weak. Thus, the exterior and interior, deficiency and excess, Yin and Yang, cold and heat of the disease are fully revealed. Evidence is like capturing a thief and proving him to be a bandit—each syndrome has its definite and characteristic signs, as mentioned above. If one sees a syndrome of a particular channel, one should administer the medicine appropriate to that channel. Zhang Zhongjing said: Even if the number of days is long, if there is still a surface syndrome with a floating and large pulse, it is still appropriate to resolve the exterior. Even if the number of days is short, if there is an interior syndrome with a deep and solid pulse, one should treat the interior. If there are cases that are similar but different, clarify them; if they appear true but are not, distinguish them. The use of medicine should be like arranging pearls on a plate—carefully and precisely—never like the man who marks a boat to find his lost sword. Zhang Jingyue said: I have treated this condition many times with formulas not strictly from my own school, and they have always worked. There is no other reason than that the medicine matches the syndrome. What is meant by "principle" is knowing the constant and understanding the changes. If one grasps the true principles, there will be no mistakes in treatment. Ancient scholars established six methods for treating febrile diseases: sweating, vomiting, purging, warming, cooling, and tonifying. If there is an exterior pathogen, how else can it be expelled except through sweating? Zhang Zhongjing said: When administering sweat-inducing decoctions, they should be taken warm. Although the formula says to take it three times a day, if the condition is severe and does not resolve, all three doses can be taken within half a day. He also said: When preparing decoctions, one should not avoid day or night; treat the illness as soon as it begins, without waiting for morning or evening, and it will heal more easily. This is why sweating should not be delayed. However, there are three methods of sweating: the first is warming and dispersing. The classics say: When dispersing exterior pathogens, do not avoid heat. It also says: Do not use cold when there is cold, so even if the body is very hot, one must use pungent-warm herbs. The second is cooling and resolving. When there is intense internal heat, and the exterior and interior are dry and parched, with Yin failing to nourish, sweating is also not possible, and pungent-cool herbs should be used. The third is balanced resolving. When the disease lies between Yin and Yang, neither warming nor cooling is appropriate, and only a balanced method of resolving the exterior should be used. Second is vomiting. Vomiting treats the upper part of the body. It has the intent of dispersing and can expel the solid pathogen from the chest. If there is no solid pathogen in the upper part, it should not be used. Hence, its use is limited and the methods are few. Third is purging. Purging treats the interior.

实邪内结,不下从何而去,但当察症之轻重缓急而变通用之,若非大满燥实坚者,不可轻下,此所以下不嫌迟也。四曰温。温者温其中也。脏有寒气,不温之何自而除。然伤寒乃传经热症,岂有中反变寒之理,或因过用寒凉,间有可温之者,所当详审。节庵云:误用姜、附,令人失血发狂,辛热耗其津液,燥热助其邪热,庸医杀人莫此为甚。五曰清。清者清其热也。有热无结,本非下症,若不清之,热何由散,下后余邪,亦宜清也。六曰补。补者救其虚也,盖人受外感之邪,惟元气旺者,始能领药势以驱邪外出,所以虚弱之人,必用人参三、五、七分,入表药中,少助元气,以为驱邪之主,使邪气得药,一涌而去,非真取其补养虚弱也。即和解攻里药中,有人参之大力者居间,正气得伸,则邪气自不争而退舍,不过借之以得其平,亦非偏补一边之意也。而不知者,方谓伤寒无补法,邪得补而弥炽,断不敢用,以致体虚病感之人,百无一活!独不观古方解表,有参苏饮,败毒散,和解有小柴胡汤,白虎汤,攻里有黄龙汤,皆借人参之力,领出在内之邪,仲景、节庵,未尝不用,盖不当用参而用之杀人者,皆是与 、术、归、姜、桂、附等药同行温补之所致,不与羌、苏、柴、葛、芩、羔、硝、黄同用汗下和解之法所致。汗下和解药中,兼用人参,并不伤人,嘉言辨之甚明,且誓之曰:今后有以汗下和解药中,不宜用人参之言误人者,死入犁耕地狱。景岳亦云:伤寒虽其万变,虚实二字,可以提纲,正胜则愈,邪胜则死。

When internal pathogenic factors (shi xie) have aggregated, if purgation is not employed, how else can they be expelled? One must observe the severity, urgency, and acuteness of the condition and adjust the treatment accordingly. If it is not a case of great fullness, dryness, hardness, and solidity, purgation should not be used lightly—this is why purgation should not be considered too slow.

Fourth is warming. Warming refers to warming the interior. If the zang organs are afflicted with cold, how else can it be dispelled without warming? However, cold injury is a heat syndrome that transmits through the meridians—how could there be a reversal into cold? Occasionally, due to excessive use of cold and cooling herbs, there may be cases where warming is appropriate, and such cases must be carefully examined. Jie'an said: Misusing ginger and aconite can cause blood loss and madness. Pungent and hot herbs deplete body fluids, and dry heat exacerbates the pathogenic heat—no crime of a quack physician is worse than this.

Fifth is clearing. Clearing refers to clearing the heat. If there is heat but no accumulation, it is not a condition for purgation. If the heat is not cleared, how can it disperse? Even after purgation, remaining pathogenic factors should also be cleared.

Sixth is tonification. Tonification refers to saving the deficiency. For when a person is affected by external pathogens, only those with strong vital energy can harness the power of the medicine to expel the pathogenic factors outward. Therefore, for those who are weak, it is essential to use ginseng in doses of three, five, or seven fen, added to surface-releasing formulas, to slightly assist the vital energy, serving as the main force to expel the pathogenic factors. This allows the pathogenic factors to be expelled all at once with the medicine—not truly for the purpose of nourishing weakness. Even in formulas that harmonize or attack the interior, when ginseng is used as a strong intermediary, the righteous energy is restored, and the pathogenic factors naturally retreat without contention. It is merely used to achieve balance, not for one-sided tonification.

Those who do not understand this, however, claim that there is no method of tonification in cold injury. If the pathogenic factors are given tonics, they become even more intense. Therefore, they dare not use tonics, leading to the result that among those who are weak and afflicted with illness, not one in a hundred survives! Have they not seen that in ancient prescriptions for resolving the exterior, there are formulas such as Shen Su Yin (Participating in the Wind-Dispelling Decoction) and Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder); in formulas for harmonizing, there is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction); and in formulas for attacking the interior, there is Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction)—all of which use ginseng to help expel the internal pathogenic factors. Zhang Zhongjing and Jie'an themselves did not hesitate to use ginseng. Those who kill by using ginseng inappropriately are those who use it together with herbs such as Dang Gui, Renshen, Gan Cao, Jiang Huang, Rou Gui, and Fu Zi, which are used for warming and tonifying. It is not those who use ginseng together with herbs such as Qiang Huo, Su Ye, Chai Hu, Ge Gen, Huang Qin, Gan Cao, Mang Xiao, and Huang Lian, used for sweating, purging, and harmonizing.

When ginseng is used alongside formulas for sweating, purging, and harmonizing, it does not harm the person. Jia Yan explained this very clearly and even swore: "From now on, anyone who misleads others with the claim that ginseng should not be used in formulas for sweating, purging, and harmonizing shall die and be buried in a plowed field of hell." Jingyue also said: Although cold injury may take myriad forms, the concepts of deficiency and excess can serve as the main principle. When righteous energy prevails, recovery occurs; when pathogenic factors prevail, death ensues.

正气实者,虽感大邪,其病亦轻,抗力强也。正气虚者,虽感微邪,其病亦重,抗力弱也。气实而病者,攻之即愈,虽不服药,经尽即安,何足虑也,所可虑者,惟挟虚耳。但今之人,患挟虚伤寒者,十尝六、七,而庸浅之辈,不能察其虚而为之补救,且恣意攻之,不死何待。又曰:如表邪不解,屡散之而汗不出者,阴气不能达也。盖汗即水也,水既不足,汗自何来?人知汗属阳分,升阳可以解表,而不知汗生于阴,补阴最能发汗,今有饮水而汗出者,即其验也。又如内热不解,屡清之而火不退者,阴不足也。人知惟寒凉可以祛热,而不知壮水方能熄火也。故人伤于寒而为热,则阳胜阴伤,是当补阴,所以伤寒偏死下虚人者,以邪传少阴,热涸残阴也。沈氏云:人有房劳伤其阴,复遇风寒乘虚感入肾间,即病身热似火燎,口渴烦躁,经谓是人阴气虚,阳气盛,少水不能制盛火,而阳独治,逢风而如炙如火者是也。

When the vital energy (zheng qi) is strong, even if one is affected by a major pathogen, the illness is mild, for resistance is robust. When the vital energy is weak, even if one is affected by a minor pathogen, the illness is severe, for resistance is weak. Those who have strong qi but are ill can be cured through purgation; even without medication, they recover once the disease course is complete—what is there to be concerned about? The only thing to be concerned about is when deficiency is present. Yet today, among those afflicted with cold injury combined with deficiency, six or seven out of ten cases are such. However, unskilled and shallow practitioners fail to recognize the deficiency and provide remedial treatment, instead recklessly attacking the condition—why wait for death?

It is also said: if the exterior pathogen does not resolve, and despite repeated attempts to dispel it, no sweat appears, it is because yin energy cannot reach the exterior. Sweat is water; if water is insufficient, where would sweat come from? People know that sweat belongs to the yang aspect, and that raising yang can resolve the exterior, but they do not know that sweat originates from yin, and that supplementing yin is most effective in inducing sweating. Today, those who drink water and sweat are evidence of this.

Similarly, if internal heat does not resolve, and despite repeated attempts to clear it, the fire does not subside, it is due to yin deficiency. People know that only cold and cool herbs can dispel heat, but they do not know that strengthening water (yin) is what can extinguish fire. Therefore, when a person is injured by cold and develops heat, it is because yang prevails and yin is injured—thus, yin should be supplemented. This is why cold injury disproportionately kills those with lower deficiency: because the pathogen has transmitted to the Shaoyin, and heat dries up the remaining yin.

Master Shen said: when a person is injured by excessive sexual activity, which harms yin, and then encounters wind-cold that takes advantage of the deficiency and enters the kidney region, the illness manifests as body heat like a fire burning, with thirst and restlessness. The classics say of such a person that their yin energy is deficient and yang energy is excessive; the little water (yin) cannot control the excessive fire (yang), and yang alone governs, so when encountering wind, they feel as if burned by fire.

必以大剂先滋其阴,俾阴气不绝,然后疏表,始为合法。知此六者,用药即握伤寒之要,不必求之多岐矣。至若观病法则之精,无过节庵,姑举其所言,而补其所未备。凡治伤寒,先问始于何日,以知久近;起于何因,以知病本,时下所见何症,根据经断为何病。次问饮食之喜恶多寡,二便之滑涩有无,以察其肠胃之乖和。口之渴与不渴,饮水之多与不多,以察其津液之存亡。然后观神色,以定其吉凶。目赤为热甚,目黄为疸症,但发黄有湿热瘀血之不同。次看唇齿润燥,以及舌上有无苔状,辨里热之轻重,听其声之清浊长短若何,识其在中之虚实。后以手按其心胸至少腹有无痛处,如按之而痛,当审其气结胸胃与瘀血之异。更当究其服过何药,效与不效,并平素有无宿疾病症,一一详明,参之以脉,则有是病,即用是药,病千变,药亦千变,无不桴鼓附应矣。但杂症之类伤寒者甚多,嘉言虽云类伤寒名目一出,则头上安头,愈求愈失,其言果善。然后学失此辨症之一法,似为缺文,故仍为拈出以明之。夫类伤寒,节庵分为五症。一曰痰饮。中脘伤痰,亦能憎寒发热自汗,胸膈满闷喘逆,但头不痛,项不强,与伤寒异耳。二曰食积。胃中伤食,亦身体发热,间有头痛,但身不痛,必左脉平和,右脉有力,有嗳腐吞酸,痞胀满痛等症,与伤寒异耳。三曰虚烦。谓诸虚烦热,如劳倦伤脾,亦发热自汗,但不头痛,亦不恶寒,必左脉和平,右脉无力,少气懒言,四肢倦怠。

It is essential to first administer a large dose to nourish its yin, so that yin qi does not cease; only then should one dispel the exterior, and this would be a proper method. Understanding these six points, one can grasp the essentials of treating typhoid fever with medicine, without needing to pursue many divergent paths. As for the precision of the method of observing disease, none surpasses Jie’an. Let us briefly cite what he said, and supplement what he did not elaborate on. In treating typhoid fever, one should first ask on what day the illness began, in order to know its duration; ask what caused it, in order to know its root; and ask what symptoms are currently present, in order to diagnose it according to the meridians. Next, ask about the patient’s likes and dislikes regarding food and the quantity consumed, and whether the two excretions are slippery or congealed, in order to examine the harmony or disharmony of the stomach and intestines. Then, ask whether the mouth is thirsty or not, and whether the amount of water consumed is much or little, in order to examine the presence or absence of body fluids. Then observe the spirit and complexion, in order to determine the prognosis. Red eyes indicate intense heat; yellow eyes indicate jaundice. However, the yellowing may be due to damp-heat or blood stasis. Next, observe the lips and teeth for moistness or dryness, and whether there is a coating on the tongue, in order to distinguish the severity of internal heat; listen to the voice for clarity, turbidity, and length, in order to discern the deficiency or excess in the middle jiao. Then press with the hand on the chest down to the lower abdomen to check for pain. If it is painful upon pressing, one must discern whether it is due to qi stagnation in the chest and stomach or blood stasis. One should also investigate which drugs have been taken, whether they were effective or not, and whether there are any pre-existing diseases. Examine each of these in detail, and in conjunction with the pulse, if there is this disease, then use this medicine. As the disease changes, the medicine must also change; none will fail to respond as if struck by a drum. However, many miscellaneous diseases resemble typhoid fever. Although Jiayan said that once the term "typhoid-like" is used, it becomes like putting a head on top of a head—the more one seeks, the more one loses. His words are indeed wise. Then, students have lost this method of distinguishing syndromes, which seems like a missing passage, so I still mention it to clarify it. Regarding typhoid-like conditions, Jie’an divides them into five syndromes. The first is phlegm-damp. Injury to the middle脘 from phlegm can also cause aversion to cold, fever, and spontaneous sweating, chest and diaphragm fullness, shortness of breath, and upward qi reversal, but the head does not ache and the neck is not stiff, which differs from typhoid fever. The second is food accumulation. Injury to the stomach from overeating can also cause body fever, sometimes with headache, but the body does not ache; the left pulse is necessarily harmonious, and the right pulse is strong; there are symptoms such as eructation with a rotten smell, acid regurgitation,痞 (stagnation), fullness, and pain, which differ from typhoid fever. The third is deficiency heat. This refers to various deficiency-related heat syndromes, such as heat due to fatigue injuring the spleen, which can also cause fever and spontaneous sweating, but without headache or aversion to cold; the left pulse is necessarily harmonious, the right pulse is weak, there is shortness of breath, reluctance to speak, and fatigue in the limbs.

又如纵欲伤肾,亦微寒发热,或头胀微痛,但其发时,必在午后子前,有五心烦热,腿胫酸软,肾虚诸症,与伤寒异耳。四曰瘀血。因斗殴跌仆,负重闪挫,血瘀在外,或即发,或久远而发,亦寒热自汗,但心胸或胁下,或少腹,按之满痛为辨耳。五曰香港脚。足受湿气,亦头痛发热,恶寒呕逆,但起于脚胫肿痛为异耳。伤寒虽重症,能明六经症治,合病并病诸病,以及六法治要,观病准绳,更详审类伤寒诸症,如是投剂,而犹误杀人者,吾未之前闻。虽云大略,孔子曰:举一隅当以三隅反。

Another example is excessive indulgence harming the kidneys, which also presents with mild chills and fever, or slight headache and pain, but its onset always occurs between afternoon and before midnight. There is restlessness and heat in the palms, soles, and chest, weakness and soreness in the legs and shins, and various symptoms of kidney deficiency, which differ from typhoid fever. Fourthly, there is blood stasis, caused by fighting, falling, carrying heavy loads, or sudden twisting, resulting in external blood stagnation. It may manifest immediately or after a long period, and presents with chills and fever along with spontaneous sweating, but the key distinguishing feature is fullness and pain upon palpation in the chest, flank, or lower abdomen. Fifthly, there is Hong Kong foot, caused by dampness affecting the feet, which also presents with headache, fever, aversion to cold, and vomiting, but differs in that it originates with swelling and pain in the legs and shins. Although typhoid fever is a serious illness, if one clearly understands the treatment of the six-channel syndromes, the various conditions of combined and concurrent diseases, as well as the essentials of the six methods of treatment, the diagnostic criteria for observing disease, and carefully examines conditions similar to typhoid fever, and then prescribes medicine accordingly, yet still causes death through misdiagnosis, I have never heard of such a thing before. Although this is a general statement, as the Master Confucius said: "If one is shown one corner, one should be able to infer the other three."

易曰:变而通之,神而明之,存乎其人。所谓由浅而入深,由博而反约者,其在斯乎。学人慎勿忽诸。
卷六·射集
温热

The Yi Jing says: "To transform and thereby understand it, to make it divine and thereby make it clear — this depends on the individual." What is meant by "from shallow to deep, from broad to concise" — is this not precisely what is being described here? Scholars must be cautious and not neglect this.

Volume 6 · She Ji
Warm Diseases

温热病者,乃感冒时令之温邪热邪为病,发于三、四五、六月者是也。世俗不知,概以春夏秋三时感冒,俱称为伤寒,辄用仲景节庵诸书,发表温里之法,误杀苍生,不得不辨。今将四时感冒症脉病名,逐一详明,庶不误治。夫伤寒者,乃大雪以后为终之气,足太阳寒水司令,冰冻严寒,触冒寒邪,即头疼发热恶寒,身疼腰痛,脊强无汗,脉浮而紧,此寒邪伤于太阳营分,故谓伤寒,麻黄汤主之。若头疼发热恶风,自汗脉浮而缓,此风邪伤于太阳卫分,即为伤风,桂枝汤主之。若头疼发热恶寒,身疼腰疼脊强,无汗烦躁,脉浮而紧,此风寒两伤营卫,大青龙汤主之。三证总为伤寒,此则宜遵二氏之书治法,喻嘉言之《尚论篇》,陶节庵之《家秘的本》,《杀车槌法》所并宜深玩也。立春以后为初之气,厥阴风木司令,或初春寒气应去而未去,如见上项太阳诸症,仍为伤寒,宜以前汤小剂发表,或用九味羌活汤加减治之。若值天气温暄,微温之风,人感即病,谓之风温症。显往来寒热,头痛恶风,口苦咽干,目眩耳聋,胸胁肋髀俱痛,不能转侧,或恶心呕吐,胃脘当心而痛,自汗脉弦,邪在足少阳也,当以辛凉轻散,小柴胡汤加减治之,内以甘寒和解,与冬伤于风,感不即病,至春温令伏风内发而为风温迥异。须知初春时令,或寒或温或热不一,当细辨明,随症施治。清明以后,为二之气,少阴君火司令,感冒温风,则手厥阴心包代心君为病,以心为君主,义不受邪故也。

Warm and hot diseases are caused by exposure to warm and hot pathogenic factors in accordance with the season, and occur primarily during the months of March, April, May, and June. The common people are unaware of this distinction, and generally refer to all cases of cold exposure during spring, summer, and autumn as "shanghan" (cold damage), and frequently apply the methods described in the works of Zhang Zhongjing and Tao Qian, such as promoting exterior dispersion and warming the interior, which have mistakenly led to the deaths of many people. Therefore, it is necessary to clarify this matter. I will now thoroughly explain the symptoms, pulse characteristics, and names of the four seasonal cold exposure syndromes, so that misdiagnosis and improper treatment may be avoided.

Shanghan refers to a condition that occurs after the time of Heavy Snow, when the final qi of the year prevails, and the foot taiyang (bladder) meridian, governed by cold water, is in command. In such cold conditions, exposure to cold pathogenic factors leads to symptoms such as headache, fever, aversion to cold, body pain, lumbar pain, stiffness of the spine, absence of sweat, and a floating and tight pulse. This is because the cold pathogen has affected the "camp" aspect of the taiyang meridian, and thus it is called shanghan. The main treatment is Ma Huang Tang (Ephedra Decoction).

If the symptoms include headache, fever, aversion to wind, spontaneous sweating, and a floating and slow pulse, this indicates that the wind pathogen has affected the "defensive" aspect of the taiyang meridian, and the condition is known as "shangfeng" (wind cold). The main treatment is Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).

If the symptoms include headache, fever, aversion to cold, body pain, lumbar pain, stiffness of the spine, absence of sweat, restlessness, and a floating and tight pulse, this indicates that both wind and cold have affected both the camp and defensive aspects. The main treatment is Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction).

These three syndromes are all categorized as shanghan. In such cases, it is appropriate to follow the treatment methods described in the works of the two physicians, Zhang Zhongjing and Tao Qian. The Shang Lun Pian by Yu Jiayan, the Jia Mi De Ben by Tao Qian, and the Sha Che Chui Fa should all be carefully studied.

After the beginning of spring, the first qi of the year prevails, and the jueyin (liver) meridian, governed by wind-wood, is in command. If the cold of early spring has not yet dissipated and symptoms similar to those of the taiyang meridian appear, the condition is still considered shanghan, and the previously mentioned decoctions may be used in small doses to promote exterior dispersion, or the Ji Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction) may be modified accordingly for treatment.

If the weather is warm and mild, and people are exposed to a slightly warm wind and become ill immediately, the condition is called "fengwen" (wind-heat syndrome). The symptoms include alternating chills and fever, headache, aversion to wind, bitter mouth, dry throat, dizziness, deafness, pain in the chest, ribs, and hips, inability to turn over, nausea, vomiting, pain in the upper abdomen centered around the heart, spontaneous sweating, and a wiry pulse. This indicates that the pathogen is located in the foot shaoyang (gallbladder) meridian. The treatment should use pungent and cool herbs to disperse the pathogen, with modifications to Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Internally, sweet and cool herbs should be used to harmonize the body. This differs from the condition where one is injured by wind in winter, and the illness does not immediately manifest, but later erupts in spring as fengwen.

It must be understood that in early spring, the weather may be cold, warm, or hot, and varies greatly. Therefore, it is essential to carefully distinguish the symptoms and treat according to the specific condition.

After the Qingming Festival, the second qi of the year prevails, and the shaoyin (heart) meridian, governed by the "emperor fire," is in command. If one is exposed to warm wind and becomes ill, the condition affects the hand jueyin (pericardium) meridian, which represents the heart as the "emperor." This is because the heart, as the sovereign organ, is not directly susceptible to pathogenic invasion.

其症头痛,或不痛,但身热,始起微恶寒无汗,心中澹澹大动,或烦躁发疹,左手脉洪而盛,此受时令温邪为病,名曰温病,与冬伤于寒,伏匿至春,而发为温病不同。宜柴胡丹皮汤,煎服探吐,以取微汗解表,经谓火郁发之之意也。芒种以后,为三之气,手少阳相火司令,感冒热邪,则三焦经络受病,其症头痛发热,恶风自汗,目锐 连耳后痛,耳鸣耳聋,眩晕咽痛,肩 肘臂外廉皆痛,或烦躁发斑,右手脉洪而盛,此受时令热邪为病,名曰热病,宜柴胡丹皮汤,探吐解表。盖温热感冒,皆入手经,不在足经受病,如遇传变,则当随其所传,或手经或足经之现症治法处方,此治温热之大纲也。然在大暑小暑之时,又有中暑一症。

The condition presents with headache, or may not have headache, but is marked by body heat. It begins with a slight aversion to cold and absence of sweat, with the heart feeling restless and agitated, or with irritability, restlessness, and the appearance of a rash. The left hand pulse is full and strong. This is a disease caused by seasonal warm pathogenic factors, known as warm disease (温病), and differs from the condition where cold is contracted in winter, lies dormant until spring, and then manifests as a warm disease. It is advisable to use Chai Hu Dan Pi Tang (Bupleurum and Peony Decoction), decocted and taken to induce vomiting, in order to obtain a slight sweat and resolve the exterior, following the principle stated in the classics: "When fire is depressed, it must be released."

After the solar term Mangzhong (Grain in Ear), it enters the third of the six qi (气) phases, where the Shao Yang (Triple Burner) channel, governed by Xiang Huo (Assisting Fire), takes command. If one is affected by heat pathogenic factors, the meridians of the Triple Burner become afflicted. The symptoms include headache and fever, aversion to wind with spontaneous sweating, pain in the inner corner of the eye extending to the back of the ear, tinnitus, deafness, dizziness, sore throat, and pain in the shoulder, elbow, and outer side of the arm. There may also be irritability, restlessness, and the appearance of a rash. The right hand pulse is full and strong. This is a disease caused by seasonal heat pathogenic factors, known as heat disease (热病). It is advisable to use Chai Hu Dan Pi Tang, inducing vomiting to resolve the exterior.

In cases of warm or heat-induced colds, the disease affects the hand meridians and not the foot meridians. If the condition changes or progresses, treatment should be adjusted according to the current symptoms, whether affecting the hand or foot meridians. This is the general principle for treating warm and heat diseases.

However, during the solar terms Dasha (Great Heat) and Xiaoshu (Lesser Heat), there is also a condition known as heatstroke (中暑).

即《金匮》云:太阳中热者喝是也。汗出恶寒,身热而渴,其脉必虚,当用人参白虎汤〔详在暑门。〕立秋以后,为四之气,太阴湿士司令,然湿土寄旺于四季之末,长夏湿病最多,若一身尽痛发热,身色如熏黄,此即《金匮》云:湿家之为病也。治宜羌活四苓散,加茵陈、山栀之属。〔当从湿门参治。〕寒露以后,为五之气,阳明燥金司令,若身热微头痛,洒淅恶寒,即秋时感凉,谓之燥病,治宜羌防香苏散,表散其邪为主。若嘉言云:诸气愤郁,诸痰喘呕,咳不止而出白血死者,谓之燥病,乃伤于内者为言,故制清燥救肺汤,皆滋阴清凉之品,施于火热刑金,肺气受伤者宜之,设以治外感清凉时气之燥,则以凉投凉,病必增剧,可不辨欤!经曰:治病必求其本,必先岁气,盖有其时,必有其气,有其气,必有其经络脏腑受邪,故曰:乘春则肝先受之,乘夏则心先受之,乘季夏则脾先受之,乘秋则肺先受之,乘冬则肾先受之,以故温热之邪,是应心主包络三焦受之而无疑也。夫春温风木,夏热君相暑火,长夏湿土,秋凉燥金,冬寒寒水,谓之六淫,正气感之而病,各随其气,而命其名,施其治,已明于前。若春应温而反寒,夏应热而反凉,秋应凉而反热,冬应寒而反温,即风火暑湿燥寒之客气流行,如临于春夏秋冬六位主气之上,故与时令有异。如太阳寒水,加于盛夏则寒,即为感寒,君相加于隆冬则暖,即为冬温。

As stated in Jin Kui: "The 'drink' (喝) in the case of Taiyang heatstroke is this." Sweating with aversion to cold, body heat with thirst, and a necessarily deficient pulse — in such cases, Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) should be used. [Details are found in the "Summer" section.] After the beginning of autumn, it is the fourth of the six climatic influences, with Taiyin damp earth in charge. However, damp earth is in its latent state at the end of each season, and damp diseases are most prevalent in the long summer. If the whole body is painful and feverish, with a complexion like scorched yellow, this is precisely what Jin Kui refers to as "the disease of the damp person." Treatment should employ Qiang Huo Si Ling San (Qianghuo Four Ling Powder), adding Yin Chen (Artemisia capillaris) and Shan Zhi (Gardenia jasminoides). [This should be treated in accordance with the "Damp" section.]

After Cold Dew, it is the fifth of the six climatic influences, with Yangming dry metal in charge. If there is body heat with slight headache, shivering and aversion to cold, this is known as "cold felt in autumn," called dryness disease. Treatment should use Qiang Fang Xiang Su San (Qianghuo and Fangfeng Xiangsu Powder), with the primary aim of resolving the exterior pathogen. If Jia Yan says: "Those with accumulated qi, phlegm, cough, and vomiting, who cough incessantly until they spit white blood and die, are called dryness diseases" — this refers to internal injury, hence the formulation of Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Save the Lung Decoction), which consists entirely of nourishing yin and cooling herbs. It is appropriate for cases where fire-heat injures the metal (lung) and lung qi is damaged. However, if used to treat external dryness from cool seasonal qi, it would be "cooling with cool," and the condition would inevitably worsen — is this not something to be clearly distinguished?

As the classics say: "To treat disease, one must seek its root." One must first consider the annual climatic influences. For every season, there is a corresponding qi; for every qi, there is a corresponding meridian and organ affected. Hence it is said: when spring arrives, the liver is first affected; when summer, the heart; when late summer, the spleen; when autumn, the lung; when winter, the kidney. Therefore, the pathogen of warmth and heat must be attributed to the heart, pericardium, and triple burner without doubt.

Spring warmth corresponds to wind-wood, summer heat to sovereign and minister fire, late summer dampness to damp-earth, autumn coolness to dryness-metal, and winter cold to cold-water — these are called the Six Evils. When the body's righteous qi is affected by these, disease occurs, and each is named and treated according to the corresponding qi, as explained above. If spring should be warm but is cold, summer should be hot but is cool, autumn should be cool but is hot, and winter should be cold but is warm — this is the circulation of the guest qi of wind, fire, summer-heat, dampness, dryness, and cold, as if upon the six main climatic influences of spring, summer, autumn, and winter. Thus, it differs from the usual seasonal patterns. For example, when Taiyang cold water qi appears in the height of summer, it becomes cold, known as "cold injury"; when Jun Xiang (sovereign and minister fire) appears in the height of winter, it becomes warm, known as "winter warmth."

但客气为病,沿家合巷,长幼相似,乃天地流行之气感人所致,第当取其风火暑湿燥寒之客气一邪而为主治,世混称非时感冒,概作伤寒治之,误矣!又谓瘟疫,更出不经,若伏邪内发之温病,经曰:冬伤于寒,春必温病。又曰:冬不藏精者,春必病温。此言致温病之由也。其温病之症,仲景曰:太阳病发热而渴,不恶寒者为温病。盖冬伤于寒,足太阳先受之,若冬不藏精之人。寒直入肾,多从太阳始者,受于阴而发于阳也。春令阳气发越,邪亦从之内出,故发热;津液为伏邪煎熬所伤,故渴;表无邪,故不恶寒。又曰:风温为病,脉阴阳俱浮。盖肾与膀胱,一脏一腑,同时病发,所以其脉阴阳俱浮,自汗出,身重多眠,鼻必鼾,语言难出,一一尽显少阴本症。此言冬伤于风,至春发为风温之病,必兼上言太阳病,发热而渴,不恶寒之症,不可汗,又不可下,若误汗误下,是促其亡也。故遇春令始病即见口渴,舌苔干燥,心烦小便黄赤,咳喘气急等症,外显身热不恶寒,即是冬伤于寒,春必病温之症。因寒邪伏匿,郁久壅热,暗耗肾水,至春发出。其病最重,百中难救六、七。若始病即见口渴,舌苔干燥等症,外又头痛发热恶寒者。乃兼感时令之邪,外内合发,与一脏一腑〔如肾与膀胱,脾与胃,肝与胆俱伤。〕两感伤寒相似,不治之症。但两感乃邪从外入,而合发则内外两邪相合为病,不可不辨。大法治伏邪而发为温病、风温之症,当用辛凉,微汗透表,兼以养阴,顾其津液,清热调胃。

But the disease caused by the keqi (guest qi) spreads through households and alleys, affecting both young and old alike, and is caused by the flowing qi of heaven and earth affecting the human body. One should treat it based on the one main pathogenic factor among wind, fire, summerheat, dampness, dryness, and cold from the guest qi. The world wrongly calls out-of-season colds and treats them all as shanghan (cold injury), which is a mistake! To call it wenyi (epidemic) is even more inappropriate. If it is a wenbing (febrile disease) caused by a latent pathogen arising internally, the classics say: "If one is injured by cold in winter, in spring one will certainly develop wenbing." It also says: "Those who do not store their essence in winter will certainly become ill with wenbing in spring." This explains the cause of wenbing.

The symptoms of wenbing, Zhang Zhongjing said: "In Taiyang syndrome, if there is fever and thirst without aversion to cold, it is wenbing." This is because cold injury in winter first affects the Zu Taiyang channel. In those who do not store their essence in winter, cold directly enters the kidney, often beginning with the Taiyang channel, receiving the pathogen in the yin and manifesting in the yang. In spring, when yang qi rises, the pathogen also emerges from within, hence the fever; body fluids are injured by the scorching of latent pathogenic factors, hence the thirst; there is no exterior pathogen, hence no aversion to cold.

It is also said: "In fengwen (wind-heat) disease, the pulse is both yin and yang floating." This is because the kidney and bladder, one zang and one fu, become diseased at the same time, hence the pulse is both yin and yang floating. Symptoms include spontaneous sweating, body heaviness, excessive sleepiness, nasal snoring, and difficulty in speech — all clearly showing the symptoms of the Shao Yin channel. This refers to winter injury from wind, which manifests in spring as fengwen disease. It must be accompanied by the earlier-mentioned Taiyang symptoms: fever, thirst, and no aversion to cold. It is neither suitable for sweating nor for purging. If one mistakenly uses sweating or purging, it will hasten death.

Therefore, when the disease first appears in spring, symptoms such as thirst, dry tongue coating, mental restlessness, yellow and red urine, cough, and rapid breathing are present, with external signs of body heat without aversion to cold — this is the syndrome of winter injury from cold, which manifests in spring as wenbing. Because the cold pathogen is latent, and after long stagnation it generates heat, silently depleting kidney water, and emerges in spring. This disease is very severe, and out of 100 patients, only 30–40 can be saved.

If at the onset of the disease, symptoms such as thirst and dry tongue coating are present, and externally there is also headache, fever, and aversion to cold, it is a case where both external seasonal pathogenic factors and internal latent factors combine to manifest — similar to lianggan shanghan (two-channel cold injury), where two paired organs, such as kidney and bladder, spleen and stomach, liver and gallbladder, are both injured — an incurable disease. However, in lianggan, the pathogen enters from the exterior, whereas in combined manifestation, internal and external pathogens combine to cause disease — this must not be confused.

The main treatment for latent pathogenic factors manifesting as wenbing or fengwen is to use pungent-cool herbs, induce a slight sweat to release the exterior, and at the same time nourish yin and protect body fluids, clear heat, and harmonize the stomach.

便实者,仅用疏利,不可大下,恐伤阴气,致变坏症。然又当推《难经》云:温病之脉,行在诸经,不知何经而动,各随其经所在而取之。夫邪之所在,其气必虚,所以伏邪内发,乃随脏腑虚处而发,如水之流行,洼先受之,必审邪发何经,则随经施治。如见头项痛,腰脊强,则从太阳治;如见目痛鼻干不得卧,自汗谵语,大渴心烦,则从阳明治之;如见胸胁痛,耳聋,寒热往来,呕而口苦,则从少阳治;如见腹满咽干,吐而食不下,自利而腹疼,则从太阴治;如见口燥舌干而渴,心烦但欲寐,则从少阴治;如见烦满、囊缩、消渴,气上冲心,心中热痛,饥不欲食,食则吐蛔,下之利不止者,则从厥阴治之。当推伤寒表里之法用药,所以仲景于此不出方,而实有对症之方存焉,即当各随其所得而攻之也。余论温热症治,而因叙四时六气感人之病,以及客气流行,伏邪内发,为温病风温之症,使学人因时以辨症定名,因症以察脉用药,勿徒以伤寒概六气之病。又当推经言有者求之,无者求之,但见何经的症,即用何经治法,不可固执拘板不移,始可无误。要知温热之病,解表则与伤寒用麻、桂甘热不同,如遇传变阳明少阳三阴诸经,及手经诸症,或清热,或攻里,或救虚,总不外伤寒治法,一言以蔽之曰:存津液。此治温病之大要也。

For those with solid stools, only mild laxatives should be used, and strong purgatives should not be administered, for fear of injuring yin qi and leading to a worsening condition. However, one must also refer to the Nanjing (Classic of Difficulties), which states: the pulse of warm disease runs through the various meridians; it is not known which meridian is affected, and treatment should follow the location of the affected meridian. Where the pathogen resides, the qi is necessarily deficient, so latent pathogens emerge internally, following the sites of deficiency in the viscera, just as water flows and fills the low places first. Therefore, one must determine which meridian the pathogen has affected, and treat accordingly. If the symptoms include pain in the head and neck, and stiffness in the waist and spine, treat according to the Taiyang meridian; if the symptoms include eye pain, dry nose, inability to lie down, spontaneous sweating, delirium, great thirst, and mental agitation, treat according to the Yangming meridian; if the symptoms include chest and胁 pain, deafness, alternating chills and fever, vomiting, and bitter taste in the mouth, treat according to the Shaoyang meridian; if the symptoms include abdominal fullness, dry throat, vomiting with inability to eat, diarrhea with abdominal pain, treat according to the Taiyin meridian; if the symptoms include dry mouth and tongue, thirst, mental agitation, and a desire to sleep, treat according to the Shaoyin meridian; if the symptoms include restlessness, shrinking scrotum, polydipsia, upward rushing of qi to the heart, heart heat pain, hunger without desire to eat, vomiting of worms upon eating, and diarrhea that does not stop with purgation, treat according to the Jueyin meridian. One should apply the methods of exterior and interior treatment from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) in prescribing medicine. Therefore, although Zhang Zhongjing does not provide formulas here, there are indeed formulas suited to the condition, and one should apply them according to the symptoms observed. My discussion on the treatment of warm diseases is in response to the conditions caused by the Six Qi of the four seasons, as well as the circulation of guest qi and the emergence of latent pathogens, which constitute the syndrome of warm disease and wind-warmth. Thus, students should diagnose and name the condition according to the season, and prescribe medicine based on the syndrome and pulse, without simply classifying all six qi diseases as cold damage syndromes. One should also follow the principle stated in the classics: seek both the presence and absence of symptoms. Whenever a definite syndrome of a meridian is observed, use the treatment method of that meridian; one must not be rigid and inflexible, or errors will occur. It is essential to understand that in treating warm diseases, the method of resolving exterior symptoms differs from that used in cold damage, which employs herbs such as ma huang and guizhi with warming properties. When encountering transmission to the Yangming, Shaoyang, or the three Yin meridians, or to the hand meridians, treatment may involve clearing heat, attacking the interior, or rescuing deficiency—yet all these methods remain within the framework of the Shanghan Lun treatment principles. In summary, the key principle in treating warm diseases is: preserve body fluids. This is the fundamental rule in the treatment of warm diseases.

卷六·射集 温热
伤寒温病附方
麻黄汤 治冬月正伤寒,太阳经营分受邪〔寒则伤营。〕头痛发热恶寒,〔膀胱经脉,上额入络脑,还出别下项,故太阳头痛自额至巅顶脑后。痛连风府,寒邪外束,则玄府闭,阳气不得散越,乃郁而为热,寒邪在表,不得复任寒,故恶寒,〕身疼腰痛脊强,〔膀胱经脉循肩 内挟脊抵腰中,贯臀入 。寒伤营血不利,故经脉所过皆痛。〕无汗,〔寒主闭藏,故令无汗。〕脉浮而紧,〔寒气刚劲,故令脉紧。〕体重,呕逆喘满,皆伤寒之的症。〔阴凝血滞故体重,寒气客胃故呕逆,肺气壅逆故喘满。〕麻黄〔辛热,开腠发汗。〕 桂枝〔入营驱寒,各五分至一钱。〕 杏仁〔泄肺利气。〕 甘草〔扶中散邪。〕羌活香苏散,可代此方。〔热服用浓被复首取汗,待汗干,轻轻揭去,中病即止,不得多服,多则反致别病。服之汗差者,需再煎服,服至三剂,汗不出者己成坏病,宜随症治之。〕按此汤虽太阳经发汗重剂,实兼发散肺经之邪。夫邪必从皮毛而入,皮毛为肺之合,肺主卫气,包罗一身,是症虽属太阳,而肺实受邪气,故轻则时兼面赤拂郁,咳嗽有痰胸满。重则为喘,皆肺气愤郁也。

Volume 6 · The Collection of Arrows · Warm Diseases
Appendix: Formulas for Cold Injury and Warm Diseases

Mahuang Tang
Treats zheng shanghan (true cold injury) in winter, where the Taiyang ying fen (nutritive level) is invaded by pathogenic factors [Cold injures the ying.] Headache, fever, aversion to cold [The bladder meridian runs up the forehead, enters the brain, then exits and branches down the back of the neck; hence, Taiyang headache extends from the forehead to the top of the head and the back of the skull. Pain radiates to the fengfu (wind gate), and external cold pathogen binds the body, causing the xuanfu (body pores) to close, preventing yang qi from dispersing, which then stagnates and transforms into heat. Cold pathogen resides on the exterior, so it cannot tolerate further cold, hence aversion to cold.] Body pain, lumbar pain, stiffness in the spine [The bladder meridian runs along the inner side of the shoulder, closely alongside the spine, down to the waist, through the buttocks, and into the hips. Cold injures ying blood, causing stagnation, hence pain along the meridian’s course.] No sweating [Cold governs closure and storage, hence no sweating.] Pulse is floating and taut [Cold is rigid and forceful, hence the pulse is taut.] Body heaviness, vomiting, wheezing, and chest fullness—all are definite symptoms of cold injury [Body heaviness due to yin accumulation and blood stasis; vomiting due to cold invading the stomach; wheezing and chest fullness due to obstruction and reversal of lung qi.]

Mahuang [Pungent and hot, opens the pores and promotes sweating.]
Guizhi [Enters the ying to dispel cold, each 5 fen to 1 qian.]
Xingren [Drains the lungs and regulates qi.]
Gancao [Strengthens the middle jiao and dispels pathogenic factors.]

Qianghuo Xiangsu San may be used as an alternative to this formula [Take the formula warm, cover the head with a thick blanket to induce sweating. Wait until the sweat dries, then gently remove the blanket. Stop once the disease is resolved; do not take too much, for excessive use may lead to other illnesses. If the sweating is only slightly reduced, re-decoct and take again. If after three doses there is still no sweating, the condition has become a "bad case," and treatment should be adjusted according to the symptoms.]

It should be noted that although this decoction is a potent formula for sweating in the Taiyang meridian, it actually also dispels pathogenic factors from the lung meridian. Pathogens always enter through the skin and hair, and the skin and hair are the "he" (associated) part of the lungs. The lungs govern wei qi (defensive qi), which encompasses the entire body. Although this condition is classified under Taiyang, the lungs are actually affected by the pathogen. Hence, in mild cases, there may be occasional redness of the face and irritability, with cough, phlegm, and chest fullness. In severe cases, it manifests as wheezing—all due to stagnation and obstruction of lung qi.

凡用发汗药,宜审病患有无宿疾,不可轻汗。如咽喉干燥者,〔津液素亏也。〕不可发汗,淋家不可发汗,〔膀胱为热所闭,气化不行也。〕发汗则便血。〔膀胱愈扰,而血从小便出矣,〕疮家〔肌表素虚,营血暗亏。〕虽伤寒头痛身痛,不可发汗,汗出则痉。〔外风袭虚,内血不盈也。〕亡血家不可发汗,发汗则寒栗而振。〔以阴亡则阳孤无偶,汗则阳从外越,阴阳两竭也。〕素多汗家重发汗,必恍惚心乱,〔再汗则血少。〕小便已阴疼,〔小肠之血亦伤。〕尺中脉微者,〔里阴素虚也。〕不可发汗。尺中脉迟者,〔元阳素薄,营血衰少。〕不可发汗。脉沉者〔即邪在里者。〕不可发汗。诸虚者,〔如劳倦阴虚,经行经断,胎漏新产等症。〕不可发汗。总是相人津液之奥旨。然表有邪,不汗何从而出?但不可用麻桂重剂大发其汗,只宜轻剂则微汗,如羌防香苏散,九味羌活汤之属,或加建中气之药,或加生津液之品,活法对症,加减治之。其用下之法,亦然。发动气汗者死。〔动气者,藏气不调,不拘脐之或上或下,或左或右,按之不移,或痛,筑筑跳动者是也。〕或发少阴汗,则动血死,〔或从口鼻出,或从目出,谓之下厥上竭。〕误用麻黄,令人汗多亡阳,将发披入水盆中,足露出外,用炒糯米半升,龙骨、牡蛎、麻黄根各一两,研末,周身扑之,温经益元汤加减救之。亦有不可用桂、附者,须活泼泼地运用。

When using diaphoretic (sweating) medicines, one must carefully examine whether the patient has any pre-existing conditions and should not induce sweating lightly. For example, those with dry throat should not be given diaphoretic treatments, as this indicates a pre-existing deficiency of body fluids. Patients with urinary disorders should also not be given sweating treatments, as the bladder is obstructed by heat and qi transformation is impaired; inducing sweat in such cases may lead to hematuria, as the bladder becomes further disturbed and blood is expelled through the urine. Patients with ulcers or skin conditions, who already have a deficiency of defensive qi and nourishing blood, should not be given sweating treatments, even if they suffer from cold-induced headache and body aches typical of exogenous cold; doing so may result in spasm, as external wind invades a weak constitution with insufficient blood. Patients with blood deficiency should not be given sweating treatments, as this may cause chills and shivering, for when yin is lost, yang becomes isolated and without a counterpart; when sweat is induced, yang escapes externally, leading to exhaustion of both yin and yang. Those who are naturally prone to excessive sweating, if subjected to repeated sweating, will inevitably experience confusion and mental unrest, as further sweating reduces blood volume. Pain in the genital area may also occur, as the blood of the small intestine is also injured. Patients with a weak pulse at the chi position, indicating internal yin deficiency, should not be given sweating treatments. Those with a slow pulse at the chi position, indicating a deficiency of primary yang and a reduction in nourishing blood, should also not be given sweating treatments. Patients with a deep pulse, indicating that the pathogenic factor is located internally, should not be given sweating treatments. Those with various deficiency syndromes, such as fatigue-induced yin deficiency, irregular menstruation, postpartum bleeding, or recent childbirth, should also not be given sweating treatments. In all these cases, the essential principle is to carefully assess the patient's body fluids. However, if there is an external pathogen, how else can it be expelled? Yet one must not use strong formulas containing ma huang or gui zhi to induce heavy sweating; instead, only mild formulas should be used to produce a slight sweat, such as Qiang Fang Xiang Su San or Jiu Wei Qiang Huo Tang. Depending on the condition, one may also add herbs that strengthen the middle qi or herbs that generate body fluids, adjusting the formula accordingly. The same caution applies to the use of purgative methods. Inducing sweating in cases of "dong qi" (moving qi), characterized by internal organ disharmony, where a mass may be felt anywhere near the umbilicus—whether above or below, to the left or right, immovable, painful, or pulsating—will result in death. If the patient sweats from the Shaoyin channel, it may lead to internal hemorrhage and death, as the blood may be expelled through the mouth, nose, or eyes, a condition known as "xia jue shang jie" (lower deficiency, upper exhaustion). Misuse of ma huang may cause excessive sweating and yang deficiency; in such cases, the patient should be wrapped in a cloth and placed in a water basin, with the feet exposed. Then, half a sheng of stir-fried glutinous rice, one liang each of long gu, mu li, and ma huang gen, ground into powder, should be applied over the entire body. The patient should then be treated with a modified version of Wen Jing Yi Yuan Tang. There are also cases where the use of gui zhi and fu zi is not appropriate; in such cases, one must apply the treatment with flexibility and adaptability.

桂枝汤 治冬月正伤风,太阳经卫分受邪,〔风则伤卫。〕头痛发热恶风,〔风在表,表实,故发热恶风未有不兼恶寒者。〕脊强自汗,〔卫伤则无以周卫津液,故令自汗。〕脉浮而缓,〔卫气不能鼓也。〕鼻鸣干呕,亦伤风之的症。〔鼻鸣者,阳邪上壅也,干呕者,阳邪上逆也。〕桂枝〔辛甘发散为阳,故用以治风。〕 芍药〔营未受邪,恐桂走泄阴气,故用白芍酸以收之。〕 炙甘草〔扶中气以散邪。〕 生姜〔辛热发散。〕 大枣〔同姜行脾中之津液而和其营卫。〕羌防香苏散,去苏叶加白芍可代。〔温服,须臾吸稀粥,以助药力,复被令遍身微似有汗,不可令如水流,病必不除,若不汗,仍根据前法服。〕按,桂枝汤一方,专和营卫。但桂枝气味俱薄,其力易尽,助以热粥,补胃气而益气血之源,使胃气旺而营卫充,则药力行而风邪散,不传于内。盖三时感冒,皆是风邪为病,皆可效用此法。要知药入于胃,全赖胃气转运,所以邪在太阳及虚人感冒,皆不当禁其饮食,若传胃府,则粒米不可妄投,恐助胃中实邪,经所谓勿盛盛也。及传少阳,须少食以助胃气,以御少阳之邪。至传三阴,亦以胃气为主。今人一遇感冒,辄禁其饮食,病者亦甘忍饥饿,更且发表剂中,杂投消导,致胃虚邪陷,病剧至死,是惧食复之故也。帝问:病热当何禁之,岐伯曰:病热少愈,食肉则复,多食则遗。因胃中余热未除,食气与病气相并,则两热相合,致流连不解,故名曰遗,原为食肉多食所致,未尝禁其不食也。

Gui Zhi Tang
Treats the true cold-weather wind injury, where the defensive aspect of the Taiyang meridian has been invaded by pathogenic factors. [Wind injures the wei (defensive) aspect.] Headache, fever, aversion to wind, [when wind is on the exterior and the exterior is solid, fever and aversion to wind are always accompanied by aversion to cold.] Stiffness in the back and spontaneous sweating, [when the wei is injured, it cannot circulate body fluids, hence causing spontaneous sweating.] Floating and slow pulse, [the wei qi cannot be activated.] Nasal congestion and dry vomiting, also definitive symptoms of wind injury. [Nasal congestion results from yang pathogen rising and obstructing; dry vomiting results from yang pathogen rising upward.] Gui Zhi [pungent and sweet, dispersing and belonging to the yang category, hence used to treat wind.] Shao Yao [the nutritive aspect has not yet been invaded; fear that Gui Zhi may deplete yin qi, hence Bai Shao, sour in taste, is used to consolidate.] Roasted Gan Cao [supports the middle qi to dispel pathogenic factors.] Sheng Jiang [pungent and hot, dispersing.] Da Zao [used with ginger to promote the circulation of body fluids in the spleen and harmonize the nutritive and defensive aspects.] Qiang Feng Xiang Su San, with Su Ye removed and Bai Shao added, may be used as an alternative. [Take warm, and shortly thereafter consume thin porridge to assist the medicinal power; cover the patient so that the whole body has a slight sweat, but do not allow it to be like a stream of water, for the disease will not be resolved; if no sweat appears, continue according to the previous method.] Note: Gui Zhi Tang specifically harmonizes the nutritive and defensive aspects. However, Gui Zhi has light aroma and taste, its power is easily exhausted; by assisting with warm porridge, the stomach qi is strengthened and the source of qi and blood is enhanced, so that the stomach qi becomes strong and the nutritive and defensive aspects are abundant, allowing the medicinal power to circulate and the wind pathogen to disperse, without transmitting inward. Indeed, cold invasion in the three seasons (spring, summer, autumn) is all caused by wind pathogen, and this method may all be effectively applied. It must be understood that when medicine enters the stomach, it entirely depends on the stomach qi to transport it; therefore, when the pathogen is in the Taiyang stage or in the case of a weak person with a cold, food and drink should not be prohibited. If the condition transmits to the stomach, then even a grain of rice should not be taken lightly, for fear of assisting the real pathogen in the stomach; this is what the classics refer to as "do not nourish when there is already fullness." When it transmits to Shaoyang, one must eat slightly to support the stomach qi, in order to resist the Shaoyang pathogen. When it transmits to the three yin stages, it is still primarily about the stomach qi. Today, when people encounter a cold, they immediately prohibit food and drink; the patient also willingly endures hunger, and further, in the formula for dispersing exterior pathogens, they indiscriminately add herbs to promote digestion, leading to a weakened stomach and the pathogen sinking inward, resulting in severe illness and even death—this is due to fear of recurrence from eating. The Emperor asked: When a febrile disease is slightly improved, what should be avoided? Qi Bo replied: If meat is eaten, the disease will recur; if too much is eaten, it will leave lingering effects. Because residual heat in the stomach has not yet cleared, and the food qi combines with the disease qi, causing two heats to merge, leading to prolonged and unresolved illness—hence it is called "lingering." Originally, this is caused by eating meat or overeating; it was never about prohibiting food entirely.

故凡病患能食者,即可少少与之,不能食者,莫之强与,此要法也。

Therefore, for any patient who is able to eat, it may be given to them in small amounts; for those who are unable to eat, do not force it upon them. This is an essential principle.

此汤本为解肌,但取微汗,不使太过,太过则邪未入而先扰其营,甚则汗不止而亡阳,不及则邪欲出而尚闭其门,必至病不除而生变。若其人脉浮紧,发热汗不出者,不可与也。伤寒误用白芍,则寒邪无出路,当须识此,勿令误也。凡服桂枝汤吐者,以湿热素盛,其后必吐脓血也。吐逆则热愈淫溢于上焦,蒸为败浊。又酒客病,不可与桂枝汤,因平索湿热搏结胸中,得汤则呕,以酒客不喜甘故也。宜用辛凉,以彻其热,辛苦以消其湿。
大青龙汤〔即麻黄桂枝二汤合用,去芍药加石膏。〕治冬月风寒两伤营卫,头疼发热恶寒,身疼腰痛脊强,无汗烦躁,〔皆伤寒之症,而兼烦躁则风之征矣,风因寒纠缠,不能自汗外泄,气郁热蒸,故发烦躁。〕脉浮而紧。
麻黄〔去节〕 桂枝〔去皮〕 杏仁〔去皮尖研。〕 甘草〔炙〕 石膏〔生研〕生姜 大枣〔切碎〕 羌防香苏散加石膏可代。〔温服取微汗。〕此汤主发汗以解烦躁,麻桂二汤合用而去芍者,恐助寒邪沉滞之性也。凡病之因寒者,热易郁,加石膏祛其郁热,气虽寒而味则辛,辛则散也。经曰:阳之汗似天地之雨,名曰大青龙者,言其声势之张,而兴云致雨之骤也。若脉微弱,汗出恶风而烦躁,则是少阴亡阳之症,脉浮弱,汗出恶风而不烦躁,即风伤卫症,皆不可服,服之则汗多亡阳而厥逆,津液枯少,筋血失养而跳动,以真武汤救之。

This decoction is originally intended to release the muscles, but only to induce a slight sweat, not excessive. If it is excessive, the pathogen has not yet entered but first disturbs the nutritive qi; in severe cases, the sweating will not cease, leading to loss of yang. If it is insufficient, the pathogen wishes to exit but the gate remains closed, inevitably resulting in the disease not being resolved and complications arising. If the patient presents with a floating and tight pulse, fever, and no sweating, this formula should not be administered. In cases of cold-damage, if white peony is mistakenly used, the cold pathogen has no exit. One must be aware of this and avoid such errors. Those who vomit after taking Guizhi Decoction often have long-standing damp-heat; in such cases, they will later certainly vomit pus and blood. Vomiting and rebellious qi cause the heat to spread even more into the upper jiao, where it steams into corrupt turbidity. Again, those with alcohol-related illness should not be given Guizhi Decoction, for damp-heat has long been aggregated in the chest, and the decoction causes vomiting, as alcoholics generally dislike sweet tastes. In such cases, it is appropriate to use pungent and cool herbs to clear the heat, and pungent and bitter herbs to eliminate dampness.

Da Qinglong Tang [i.e., the combination of Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang, with the removal of Bai Shao and the addition of Shi Gao] is used to treat cases in winter where wind and cold simultaneously injure the defensive and nutritive qi, presenting with headache, fever, aversion to cold, body pain, lumbar pain, stiffness in the spine, no sweating, and restlessness. [These are all symptoms of cold-damage, but the presence of restlessness indicates the influence of wind. Wind is entangled with cold, preventing spontaneous sweating, leading to stagnation of qi and internal heat, hence the restlessness.] The pulse is floating and tight.

Ma Huang (with nodes removed), Gui Zhi (with bark removed), Xing Ren (with skin and tip removed and ground), Gan Cao (roasted), Shi Gao (raw and ground), Sheng Jiang, Da Zao (sliced). Qiang Feng Xiang Su San with added Shi Gao may be used as a substitute. [Take warm, to induce a slight sweat.] This decoction is primarily used to induce sweating and relieve restlessness. The combination of Ma Huang and Gui Zhi Decoctions, with the removal of Bai Shao, is done to avoid aiding the stagnation of cold pathogen. In cases where the illness arises from cold, heat tends to stagnate; the addition of Shi Gao dispels this stagnated heat. Although the nature of the herbs may be cold, their taste is pungent, and pungent herbs have the property of dispersion. As the classics say: "Yang sweat is like the rain of heaven and earth," and the name Da Qinglong refers to the great power and sudden intensity of its effect, like clouds rising and rain falling. If the pulse is weak, with sweating, aversion to wind, and restlessness, this is a case of yang deficiency in the Shaoyin. If the pulse is floating and weak, with sweating, aversion to wind, but no restlessness, this is a case of wind injuring the defensive qi. In both cases, this formula should not be used. If it is used, excessive sweating will lead to loss of yang and厥逆 (cold extremities), depletion of body fluids, and impaired nourishment of the tendons and blood, causing tremors. In such cases, the formula Zhen Wu Tang should be used for rescue.

温经益元汤〔即十全大补汤,去川芎:加附子、陈皮。仲景只用姜、附、术、苓、芍,名真武汤,方中已备。〕治发汗太过,卫虚亡阳,汗出不止,或汗后大虚,心下悸。〔心亡津液,肾气凌心。〕头眩,〔阴气上逆,阳虚无主也。〕身 动振振欲 地。〔汗多气血皆虚,不能荣养筋骨,其身不能主持,故为脉振摇也。 者辟也避也,心神恍惚,似乎全无外廓,欲擗地而避也,处其内即避虚就实之意也。〕人参 黄 白术 甘草 附子 肉桂 熟地 生地 当归 白芍 陈皮 加姜枣糯米如内热去附、桂。
此方总以大补气血为主,果系汗多亡阳,见上诸症,方服之。以上四方,皆治冬月正伤寒,当师其法,不必泥用其药。
羌活冲和汤〔即九味羌活汤。〕治春夏秋三时感冒,暴寒头痛,发热恶寒,身疼痛腰脊强,无汗,脉浮而紧。此足太阳经受邪,宜此发散,不与冬时正伤寒同治法。

Wen Jing Yi Yuan Tang [i.e., Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), minus Chuan Xiong; add Fu Zi (Aconite) and Chen Pi (Tangerine Peel). Zhongjing used only Jiang (Ginger), Fu Zi, Shu (Atractylodes), Ling (Poria), and Shao (White Peony), naming it Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction), which is already included in this formula.] Treats excessive sweating, deficiency of Wei Qi and loss of Yang, continuous sweating, or great deficiency after sweating, with palpitations in the chest region. [The heart has lost its body fluids, and the kidney qi oppresses the heart.] Dizziness, [due to ascending Yin qi and deficiency of Yang, with no master to govern it.] The body shakes violently, as if wanting to fall to the ground. [Excessive sweating causes deficiency of both blood and qi, which cannot nourish the tendons and bones, so the body cannot be controlled, hence the pulse shakes. The character “者” is read as “辟” or “避”, meaning “to avoid.” The mind is confused, as if without an outer boundary, wanting to fall to the ground to avoid something; this signifies moving from emptiness to solidity.] Ren Shen (Ginseng), Huang (likely Huang Qi or Huang Lian—context uncertain), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice), Fu Zi (Aconite), Rou Gui (Cinnamon Bark), Shu Di (Rehmannia), Sheng Di (Fresh Rehmannia), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony), Chen Pi (Tangerine Peel). Add Jiang (Ginger), Zao (Jujube), and nuo mi (glutinous rice). If there is internal heat, remove Fu Zi and Gui (Cinnamon).

This formula is primarily for greatly tonifying blood and qi. It should be used only if the patient has excessive sweating with loss of Yang, presenting the above symptoms. The above four formulas are all for treating proper cold injury in winter. One should follow their methods, not be bound to their exact ingredients.

Qiang Huo Chong He Tang [i.e., Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient Qiang Huo Decoction)]. Treats colds in spring, summer, and autumn, with sudden cold, headache, fever, aversion to cold, body pain, stiffness in the waist and spine, no sweating, and a floating and tight pulse. This is due to pathogenic factors affecting the Foot Taiyang meridian; this formula is suitable for dispersion, and it is not treated the same as proper cold injury in winter.

羌活〔太阳解表之主药,二、三钱。〕 防风〔卑贱之卒,随所引而至,一、二钱。〕 川芎〔头痛,用钱许。〕 白芷〔阳明引经之药,钱许。〕 细辛〔手足少阴引经之药,三、四分。不可多用,二味随症去留。〕 苍术〔用五分,伤风自汗去之〕 炙甘草〔调和诸药,五、七分。〕生地〔甘寒养阴,二、三、四钱。〕 黄芩〔苦寒清热,钱许。二味里有热者用之〕。加姜枣。
〔调和荣卫。〕按此解表而兼清里之剂,节庵治三时感冒风寒,每用此方,代麻黄、桂枝、青龙等汤。气薄则发泄,故以羌、防、芎、芷、辛、苍之气薄者,散其寒邪:胜热,故用地之甘寒养阴,芩之苦寒清热,以升散诸药,而臣以寒凉,则升者不峻;以寒凉之药,而君以升散,则寒者不滞,甘、枣益其脾胃,而建中营之帜。陶氏极称其神,然未可全用,活法对症加减。自神效也。愚按:此方加减,外以辛凉透表,内以清热养阴,用治冬伤于寒之春温症,极为合法,陶氏之治两感伤寒,头痛发热恶寒,〔少阳症也,〕口燥舌干者,〔少阴症也。〕本方去苍术、白芷,加麦冬、知母、石羔,大剂救之。表症多者,表药为君,里症急者,里药为主,有下症者,可微下之。〔经言:两感必不免于死,此方亦万死一生之兵也。〕香苏散 治感冒风寒,头痛身热恶寒。

Xiangsu San
Treats wind-cold common cold, with symptoms of headache, body heat, and aversion to cold.

羌活 [Principal herb for resolving exterior patterns in Taiyang syndrome, 2–3 qian.]
防风 [A lowly soldier, following where it is led, 1–2 qian.]
川芎 [For headaches, use about one qian.]
白芷 [Guiding herb for Yangming syndrome, about one qian.]
细辛 [Guiding herb for the hand and foot Shaoyin meridians, 3–4 fen. Cannot be used in excess; these two herbs are to be added or removed according to the condition.]
苍术 [Use 5 fen; remove if there is wind-cold with spontaneous sweating.]
炙甘草 [Harmonizes the other herbs, 5–7 fen.]
生地 [Sweet and cold to nourish yin, 2–3–4 qian.]
黄芩 [Bitter and cold to clear heat, about one qian. These two herbs are used when there is internal heat.]
Add ginger and jujube [To harmonize the nutritive and defensive qi.]

This is a formula that resolves the exterior while also clearing the interior. Jie’an used this formula frequently to treat wind-cold common colds during the three seasons, substituting it for formulas such as Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, and Qing Long Tang. Because herbs with light qi disperse and expel, the herbs Qiang Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Bai Zhi, Xi Xin, and Cang Zhu—each of which has light qi—are used to dispel cold pathogenic factors. To overcome heat, the sweet and cold Sheng Di nourishes yin, and the bitter and cold Huang Qin clears heat. By using cold and cool herbs as assistants to the ascending and dispersing herbs, the ascending action is not excessive; by using ascending and dispersing herbs as sovereigns over the cold and cool herbs, the cold action is not stagnant. The sweet and jujube strengthen the spleen and stomach, establishing the banner of the middle jing and nourishing qi.

Tao Shi highly praised its miraculous effects, yet it should not be used in full without adaptation. Flexibility and adjustment according to the condition are essential for its efficacy.

My view: This formula, when modified, uses pungent-cool herbs to penetrate the exterior and clear-heat nourish-yin herbs internally, making it extremely appropriate for treating spring warm disease caused by winter cold. Tao Shi's treatment of dual-meridian cold injury, with symptoms of headache, fever, and aversion to cold [a Shaoyang pattern], and dry mouth and dry tongue [a Shaoyin pattern], involved removing Cang Zhu and Bai Zhi from the formula and adding Mai Dong, Zhi Mu, and Shi Gao, using a large dose to rescue the patient. When exterior symptoms predominate, exterior herbs are the sovereign; when interior symptoms are urgent, interior herbs are the main. If there are indications for purging, mild purging may be used. [As the classics say: dual-meridian cold injury inevitably leads to death; this formula is a 'once-in-a-thousand-deaths' remedy.]

小柴胡汤 治足少阳胆经受邪,〔或感春令温风之邪,或受伤寒温邪病传经之邪皆是。〕往来寒热,〔少阳之半表半里之间,邪入而并于阴则寒,出而并于阳则热。〕头角微痛,〔脾土上抵头角故也。〕口苦咽干,〔胆者,咽为之使,邪偏于里,热聚于胆,故口苦咽干。〕目眩耳聋,〔木盛生风故眩晕,胆脉入于耳中,风热上壅,故耳聋,甚者目赤,或耳中上下两边肿痛。〕胸胁苦满,默默不欲饮食,〔抑郁胃气不伸,则水谷亦不消,故默默不欲食。〕心烦喜呕,〔邪乘心则烦,邪乘胃则呕。〕但见一症便是,往来寒热是也。〕不必悉具,此汤主之。

Xiao Chai Hu Tang treats conditions where the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian has been invaded by pathogenic factors, whether due to the pathogenic influence of spring's warm winds, or from the transmission of cold-damp or warm-damp diseases through the meridians. Alternating chills and fever occur because, in the Shaoyang stage—located between the exterior and interior—the pathogen, when it merges with yin, causes cold, and when it merges with yang, causes heat. There is mild pain in the forehead or temples, as the earth element of the spleen ascends to the head. There is bitterness in the mouth and dryness in the throat, because the gallbladder is the messenger of the throat; when the pathogen is located internally and heat accumulates in the gallbladder, it causes bitterness in the mouth and dryness in the throat. Dizziness and deafness occur because excess wood (liver) generates wind, causing dizziness; the gallbladder meridian enters the ear, and wind-heat rises to block the ear, causing deafness; in severe cases, the eyes may become red, or the upper and lower parts of the ear may swell and be painful. There is distension and discomfort in the chest and flanks, and a state of silence with no desire to eat, because when the stomach qi is depressed and unable to move freely, the digestion of food and drink is also impaired, hence the person is silent and uninterested in eating. There is restlessness and a tendency to vomit, because when the pathogen affects the heart, it causes restlessness; when it affects the stomach, it causes vomiting. If only one symptom is present, it is sufficient—alternating chills and fever. It is not necessary for all symptoms to be present; this decoction is the main treatment.

柴胡〔味苦微寒,为少阳之表药,二、三钱。〕 黄芩〔邪入内则热,故用之。〕 半夏〔有饮而呕,故同姜用之,各一、二钱。〕 人参〔三、五、七分,中气不虚者去之。〕 甘草〔五、七分。〕 大枣〔二枚。〕 生姜〔二片。〕胸中满,加枳壳,未效再加黄连、栝蒌实。〔合半夏即小陷胸汤。〕胸中烦而不呕,去人参、半夏加栝篓实。〔消胸膈之痰,以除其烦。〕渴者〔邪吸胃津故也。〕去半夏,〔以其滑润利窍,恐重竭其津液也。〕加麦冬、花粉、知母,〔生津止渴。〕甚者则加石膏。〔清热止渴。〕腹中痛,〔邪乘脾也。〕加炒芍药。〔以泻土中之木也,〕胁下痞硬,〔外邪挟痰,搏结少阳之本位。〕去大枣,〔恐其甘能滞气。〕加牡蛎。〔咸寒以软坚痰。〕胁痛,〔少阳本症也。〕加青皮。〔疏通滞气。〕心下悸小便不利者,〔邪郁于中,水饮不输,反挟肾水凌心。〕加茯苓。〔导水以泻肾邪。〕咳嗽〔邪反侮金。〕去人参、大枣,〔恐壅肺气。〕加前胡、杏仁。〔散肺经之邪气。〕大便不实,〔邪乘脾也,〕加白芍、茯苓。如协热下利,口渴甚者,再加黄连、〔清脾中之郁热。〕黄柏。〔坚北方之元阴。〕如兼见目痛鼻干不得卧,〔即少阳阳明症。〕不呕无汗,去半夏加葛根。〔即柴葛解肌之法。〕喜凉恶热,自汗烦躁,口渴饮冷者,合白虎汤加麦冬、竹叶。妇人经水适来适断,热邪乘虚陷入血室,其血必结,寒热如疟,发作有时,〔邪血搏击,正邪纷争,阴阳之胜,势如疟状,故为有时。

Chai Hu (Bupleurum), bitter and slightly cold, is the exterior herb for Shaoyang, used in doses of two to three qian. Huang Qin (Scutellaria), used because when pathogenic factors enter the interior, heat arises. Ban Xia (Pinellia), used because phlegm causes vomiting, thus combined with ginger, each in doses of one to two qian. Ren Shen (Ginseng), in doses of three, five, or seven fen; omit if the middle qi is not deficient. Gan Cao (Licorice), five to seven fen. Da Zao (Jujube), two pieces. Sheng Jiang (Fresh ginger), two slices. If there is fullness in the chest, add Zhi Ke (Citrus peel); if ineffective, add Huang Lian (Coptis) and Gua Lou Shi (Trichosanthes fruit). [Combined with Ban Xia, this becomes Xiao Xian Xiong Tang (Minor陷胸Decoction).] If there is restlessness in the chest without vomiting, remove Ren Shen and Ban Xia and add Gua Lou Shi. [To eliminate phlegm in the chest and diaphragm, thereby removing the restlessness.] For thirst, [because the pathogenic factor draws gastric fluids], remove Ban Xia [because it is slippery and moistens the orifices, fearing that it may further deplete the body’s fluids], and add Mai Dong (Ophiopogon), Hua Fen (Trichosanthes root), and Zhi Mu (Anemarrhena). [To generate body fluids and quench thirst.] For severe cases, add Sheng Shi (Gypsum). [To clear heat and quench thirst.] For pain in the abdomen, [because the pathogenic factor attacks the spleen], add Chao Bai Shao (fried white peony root). [To drain the wood (liver) within the earth (spleen)]. For hardness and fullness under the ribs, [because external pathogenic factors combine with phlegm and congeal in the Shaoyang region], remove Da Zao [fearing that its sweetness may stagnate qi], and add Mu Li (Oyster shell). [Salty and cold to soften hard phlegm.] For pain in the ribs, [a fundamental symptom of Shaoyang], add Qing Pi (Green tangerine peel). [To unblock stagnant qi.] For palpitations in the chest and difficulty urinating, [because pathogenic factors stagnate in the middle, water-fluids do not circulate, and instead, kidney water rises to attack the heart], add Fu Ling (Poria). [To guide water downward and expel kidney pathogenic factors.] For coughing, [because the pathogenic factor attacks the metal (lung)], remove Ren Shen and Da Zao [fearing that they may obstruct lung qi], and add Qian Hu (Frontaster) and Xing Ren (Apricot kernel). [To disperse pathogenic factors of the lung meridian.] For loose stools, [because the pathogenic factor attacks the spleen], add Bai Shao (White peony root) and Fu Ling. If there is diarrhea with concurrent heat and severe thirst, add Huang Lian [to clear stagnated heat in the spleen] and Huang Bai [to consolidate the original yin of the kidney]. If there is also eye pain, dryness of the nose, and inability to sleep, [this is a Shaoyang-Yangming pattern], and if there is no vomiting and no sweating, remove Ban Xia and add Ge Gen (Kudzu root). [This is the method of Chai Ge Jie Ji Tang (Bupleurum and Kudzu Decoction)]. For those who prefer coolness and dislike heat, with spontaneous sweating, restlessness, and thirst for cold drinks, combine with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) and add Mai Dong and Zhu Ye (Bamboo leaf). In women, if the menstrual blood is just beginning or just ceasing, and heat pathogen takes advantage of the weakness to invade the blood chamber, the blood will certainly congeal, causing chills and fever like malaria, occurring at certain times. [Because the pathogenic blood collides with righteous qi, and yin and yang contend, the condition manifests intermittently, hence it occurs at certain times.]

〕昼日明了,暮则如见鬼,〔肝开窍于目,热血链接,魂不归舍,而反影于目。〕胸胁下满,如结胸状,〔邪聚血结故也。〕谵语者,〔血室之邪冲也。〕加生地、丹参、〔凉血去瘀。〕羚羊角。〔清肝热,祛恶血,胸满胁满,并疗肌热,伏热并除。〕按此治少阳经半表半里之症,乃和解药也。然柴胡欲出表,黄芩欲入里,半夏欲驱痰,动而不和,故仲景去渣复煎,使药性合一,又非和于表,亦非和于里,乃和于中。盖欲解表里之邪,全借胃气敷布,所以方中用人参、甘草、大枣,助胃气以为干旋,使药表里分消,所谓大力者负之而去耳。大抵太阳禁下,阳明禁发汗,利小便,少阳有三禁,不可汗吐下,只此一方和解,随症加减,并无别方。

During the day, vision is clear, but at night it is as if one sees ghosts. [The liver opens into the eyes; when the blood is hot and linked, the soul does not return to its dwelling, but instead reflects in the eyes.] There is fullness beneath the chest and flanks, as if suffering from a condition resembling "congealed chest." [This is due to the gathering of pathogenic factors and blood stasis.] Delirium occurs [because of the surge of pathogenic factors in the blood chamber]. Add raw rehmannia root and salvia miltiorrhiza [to cool the blood and remove stasis]. And add antelope horn. [To clear liver heat, expel bad blood, relieve fullness in the chest and flanks, and treat muscle heat and latent internal heat.] This treatment addresses the syndrome of the Shaoyang meridian, which lies between the exterior and interior, and is therefore a harmonizing formula. However, bupleurum tends to act outward, scutellaria tends to act inward, and pinellia tends to expel phlegm, resulting in a dynamic yet unharmonious effect. Hence, Zhang Zhongjing removed the dregs and reboiled the decoction, unifying the medicinal properties. It is not a harmonization of the exterior, nor of the interior, but of the middle. The intention is to resolve both exterior and interior pathogenic factors, which entirely depends on the spreading power of the stomach qi. Therefore, the formula includes ginseng, licorice, and jujube to support the stomach qi and enable the medicine to circulate and act, allowing it to resolve both exterior and interior pathogenic factors—like a strong person carrying them away. Generally, Taiyang syndrome prohibits purgation, Yangming syndrome prohibits sweating and diuresis, and Shaoyang syndrome has three prohibitions: it is not suitable for sweating, vomiting, or purging. Only this single formula is used for harmonization, and it is adjusted according to the syndrome; there is no other formula needed.

柴胡丹皮汤 治清明以后,少阴君火司令,感冒温风,厥阴心包代心君为病,头痛或不痛,〔脉不循头,故不痛者多。〕但身热,〔风热之邪在表也。〕始起微恶寒无汗,〔少阴所至,为恶寒战栗,邪感心包,热收于内,邪正相搏,郁遏经气,不达于外,所以恶寒,甚者战栗,少顷气达于表,身即发汗。〕心中澹澹大动,〔包络邪盛,故跳动不安。〕或烦躁发疹,〔扰乱为烦,愤怒为躁,心热则烦,骨热则躁。〕左手脉洪大盛。
柴胡〔肝胆主药,又为心包、三焦引经之药,故以为君。三钱。〕 丹皮〔清热,心包引经报使之药,故以为臣。一钱。〕 独活〔七分。〕 防风〔一钱。〕 川芎〔七分。〕 淡豉〔三钱。〕 生香附〔皆疏表之药,君以柴胡,臣以丹皮,则能同入心包而散风热之邪。二钱。〕 苏叶〔固无汗,用以开腠。一钱。〕 炙甘草〔和中五分。〕引用姜枣。〔温服,服后取吐,微汗出愈。若未吐而不愈,服之三。四剂自效。〕心中动甚而烦躁者,加生地、麦冬、丹参、玄参。发疹加葛根、薄荷、荆芥、牛蒡子。

Chai Hu Dan Pi Tang
Treats conditions arising after the Qingming period, when the Shao Yin (Lesser Yin) phase is in command, and the Jung Huo (King Fire) is active. The patient has caught a cold from warm wind, and the Jueyin (Lesser Yin) Heart-Pericardium has taken the place of the Heart in the manifestation of disease. There may be headache or no headache at all — [because the pulse does not follow the head, so many cases do not involve headache]. However, there is body heat — [because the wind-heat pathogen is on the exterior]. The condition begins with mild aversion to cold and no sweating — [because the Shao Yin phase brings chills and shivering; the pathogen affects the Heart-Pericardium, causing heat to be retained internally. The pathogen and the body’s righteous qi struggle, blocking the meridians and preventing the heat from reaching the exterior, thus causing chills; in severe cases, shivering occurs. After a short while, the qi reaches the exterior and the body begins to sweat]. There is a sensation of palpitation or restlessness in the chest — [because the Bao Luo (Heart-Pericardium) is heavily affected by pathogenic factors, causing the heart to beat irregularly and uneasily]. There may be restlessness and irritability, or the appearance of rashes — [because disturbance is fan, and anger is zao; heat in the heart causes fan, and heat in the bones causes zao]. The left hand pulse is full, large, and strong.

Chai Hu [the primary herb for the Liver and Gallbladder, and also a guide herb for the Heart-Pericardium and San Jiao meridians, hence used as the king herb. Three money.]
Dan Pi [cleanses heat, and serves as a guide and messenger herb for the Heart-Pericardium, hence used as the minister herb. One money.]
Du Huo [seven parts.]
Fang Feng [one money.]
Chuan Xiong [seven parts.]
Dan Chu [three money.]
Sheng Xiang Fu [all are herbs that dispel the exterior; with Chai Hu as the king herb and Dan Pi as the minister herb, they can together enter the Heart-Pericardium to dispel wind-heat pathogens. Two money.]
Su Ye [used to open the pores in cases of no sweating. One money.]
Zhi Gan Cao [harmonizes the middle jiao. Five parts.]
Use ginger and dates as adjuvants. [Take warm. After taking, induce vomiting; recovery occurs with a slight sweat. If vomiting does not occur and the condition is not resolved, take the formula again three to four times for efficacy.]
If the heart is greatly agitated and there is restlessness and irritability, add Sheng Di, mai dong, dan shen, and xuan shen. If rashes are present, add ge gen, bo he, jing jie, and niu bang zi.

按此方治三、四、五月感冒时令温邪,疏表之剂。表症未解,而复见里症者,皆当以本方柴胡、丹皮为主,余任去留,另加对症之药治之。治热病之法亦如是,但以柴胡、丹皮为主。
柴胡骨皮汤 治芒种以后,手少阳相火司令,感冒热邪,三焦经络受病,头痛发热恶风。〔邪气壅逆故头痛。手经发热,不似足经,惟显忽热忽不热,即是温热之病。邪风在于表,故恶风。〕自汗,〔风火侵入,扰乱阴气故也。〕目锐 连耳后痛,耳鸣耳聋,晕眩咽痛,〔三焦脉从耳后入耳中,却出至目锐 。因热气为之拂郁,故为痛为鸣,为聋为眩。火气搏结,故咽痛。〕肩 肘臂外廉皆痛。〔经脉所过,皆为不利。〕或烦躁发斑。〔三焦脉络心包,故发烦躁。〕右手脉洪而盛。
柴胡〔三焦药也。三钱,〕 骨皮〔清热,三焦引经报使之药。一钱五分。〕 防风〔一钱。〕 川芎〔七分。〕 淡豆豉〔三钱。〕 生香附〔君以柴胡,臣以丹皮,亦遂同入三焦,解散热邪,二钱。〕 甘草〔五分,炙。服后以指探取吐,春夏阳气在上,因其高而越之也,如未愈,连服二、三剂。〕汗多,去生香附,加白芍,不止,再加生黄 。〔如兼烦躁发斑等症,则大忌之。〕耳聋,加连翘。〔直入三焦清热。〕眩晕,加天麻。咽痛,加元参、薄荷、桔梗,甚者,再加山豆根。

Chai Hu Gu Pi Tang (Bupleurum and Cortex Moutan Decoction)
Treats common cold due to seasonal warm pathogenic factors occurring in the months of March, April, and May, as a formula to release the exterior. If exterior symptoms have not resolved and interior symptoms appear, this formula should be used with Chai Hu (Bupleurum) and Dan Pi (Moutan Bark) as the main herbs; the other ingredients may be omitted or retained as needed, and additional herbs should be added according to the specific symptoms. The treatment of febrile diseases follows the same principle, with Chai Hu and Dan Pi as the primary herbs.

Chai Hu Gu Pi Tang treats conditions occurring after the solar term Mangzhong, when the Hand Shaoyang phase, associated with assisting fire, is in dominance. It addresses common cold due to heat pathogens affecting the Sanjiao meridian network, with symptoms including headache, fever, and aversion to wind. [Headache arises from obstruction and reversal of pathogenic qi. Fever in the Hand meridian differs from that of the Foot meridian, manifesting as intermittent heat and coolness, which is characteristic of warm-heat disease. As the pathogenic wind is at the exterior, aversion to wind occurs.] Spontaneous sweating occurs [due to wind-fire invading and disturbing the yin qi]. Pain radiates from the inner canthus of the eye to behind the ear, accompanied by tinnitus, deafness, dizziness, and sore throat. [The Sanjiao meridian runs from behind the ear into the ear, then exits to the inner canthus of the eye. Heat stagnation causes pain, ringing, deafness, and dizziness. Accumulation of fire qi leads to sore throat.] Pain affects the shoulder, elbow, and outer side of the arm. [All areas traversed by the meridian are affected.] There may be restlessness, irritability, and rash. [As the Sanjiao meridian connects with the pericardium, restlessness and rash may occur.] The right hand pulse is full and strong.

Ingredients and Dosages:

  • Chai Hu (Bupleurum) – a herb for the Sanjiao meridian. Three money.
  • Gu Pi (Cortex Moutan) – clears heat and serves as a guiding herb for the Sanjiao meridian. One and a half money.
  • Fang Feng (Saposhnikovia) – one money.
  • Chuan Xiong (Ligusticum) – seven parts.
  • Tan Dou Chu (Sesame Seed Ferment) – three money.
  • Sheng Xiang Fu (Rhizoma Cyperi) – used with Chai Hu as the sovereign herb and Dan Pi as the minister, also entering the Sanjiao meridian to dispel heat. Two money.
  • Gan Cao (Licorice) – five parts, roasted. After taking the decoction, induce vomiting by probing with a finger. This is appropriate in spring and summer when yang qi rises, allowing the pathogenic factors to be expelled upward. If not cured, take two or three more doses consecutively.
  • If there is excessive sweating, remove Sheng Xiang Fu and add Bai Shao (White Peony Root); if sweating continues, further add Sheng Huang Qi (Raw Astragalus). [If symptoms such as restlessness and rash are present, this herb should be avoided.]
  • For deafness, add Lian Qiao (Forsythia). [It directly enters the Sanjiao meridian to clear heat.]
  • For dizziness, add Tian Ma (Gastrodia).
  • For sore throat, add Yuan Shen (Scrophularia), Bo He (Peppermint), and Jie Geng (Platycodon). In severe cases, further add Shan Dou Gen (Erythroxylum).

烦躁、加知母、花粉、元参,更甚者,再加犀角。烦闷咳呕足冷,是热邪传于肺胃,发斑之候。若欲出而未出者,加葛根、薄荷、荆芥、牛蒡。〔以升发之,已见斑者,不宜再发。〕若里热炽盛,再加犀角、石膏。胸中满痞闷,〔邪与痰合,壅塞气道故也。凡外邪传里,必先胸次胁,而入胃矣,〕加枳、桔,未效,合小陷胸汤治之。呕吐,〔火邪挟木乘胃,气逆故也。〕宜以竹茹、枇杷叶,甚者,再加芦根汁。如挟痰饮而呕吐者、则加半夏、黄连、竹茹。腹痛,加枳实、橘红。自利,去淡豆豉,合天水散,加芩、连、葛根之属。或热甚渴甚,加寒水石。〔仲景云,此症往往夏末秋初,沿门阁境,患者头痛发热,烦躁口渴 下利溺涩,甚者昼夜百行,或兼发斑疹。世人妄称漏底,殊不知此肠脾胃素蕴湿热,复与时令热邪相合所致,法宜清热解毒表散,切忌下行破气收涩,犯者不救。〕按此方治夏至前后各一月,感冒时令热邪,需散表之剂。以上所列症,因表邪未解,故于疏表方中,加以对症之药,如表解而见某症,即用某症之药治之。又如温病时令,而见热症,热病时令,而见温症,有温热症并见者,或应热反凉,感冒风寒,而见风寒症者,或天阴久雨,外感湿气,而见湿症者,或酷暑横流,触冒暑邪,而见暑症者,必审察明白,即随所见之症,用药施治。全在活法,不可固执。

For restlessness and irritability, add Anemarrhena, Rehmannia root, and Scrophularia; if the condition is more severe, add Rhinoceros horn. Restlessness, fullness, coughing, vomiting, and cold feet indicate that heat pathogen has transmitted to the lungs and stomach, signaling the premonitory signs of rash. If the rash is about to erupt but has not yet done so, add Kudzu root, Peppermint, Schizonepeta, and Arctium. [To promote eruption; if the rash is already visible, it should not be further promoted.] If interior heat is intense, add Rhinoceros horn and Gypsum. For fullness and oppression in the chest, [pathogenic factors have combined with phlegm, blocking the airways. Whenever external pathogens transmit inward, they first affect the chest and flanks before entering the stomach], add Citrus aurantium and Tangerine peel; if ineffective, combine with Xiao Xian Xiong Tang (Minor陷胸汤) for treatment. For vomiting, [caused by fire pathogen combined with liver qi attacking the stomach, leading to upward reversal of qi], use Bambusa leaf and Loquat leaf; in severe cases, add the juice of Phragmites. If vomiting is due to phlegm-damp, add Pinellia, Coptis, and Bambusa leaf. For abdominal pain, add Citrus aurantium and Tangerine peel. In cases of diarrhea, remove Soybean豉 and combine with Tian Shui San, adding Scutellaria, Coptis, and Kudzu root. If there is intense heat and thirst, add Cold Water Stone. [As Zhang Zhongjing said, this condition often occurs at the end of summer and beginning of autumn, spreading through neighborhoods and regions. Patients experience headache, fever, irritability, thirst, diarrhea, and difficulty urinating; in severe cases, there may be a hundred bowel movements per day, or accompanied by rash and maculopapular eruptions. People wrongly call it "leak-bottom," not knowing that this condition arises from pre-existing damp-heat in the intestines and spleen, combined with seasonal heat pathogens. The treatment should be to clear heat, detoxify, and release the exterior. It is strictly forbidden to use agents that descend, disperse qi, or constrict; those who violate this principle cannot be saved.] This formula is used for one month before and after the Summer Solstice, treating cold due to seasonal heat pathogens, requiring formulas that disperse the exterior. The symptoms listed above occur because the exterior pathogen has not yet resolved, so in formulas that dispel exterior pathogens, appropriate symptomatic herbs are added. If the exterior is resolved and a particular symptom appears, then use the herb for that symptom. For example, during the season of warm disease, if there is a heat syndrome; during the season of heat disease, if there is a warm syndrome; there are cases where both warm and heat syndromes are present; or the syndrome should be hot but appears cool; those who catch wind-cold and present with wind-cold syndrome; or in prolonged rainy weather, with external dampness, presenting with damp syndrome; or in extreme summer heat, with exposure to summerheat pathogen, presenting with summerheat syndrome — it is essential to carefully examine the condition and treat according to the symptoms observed. The entire approach lies in flexibility; one must not be rigid.

葛根汤〔自制〕治正阳明经病,头痛额痛,〔胃脉循发际至额颅。〕壮热,〔胃主肌肉,故身热尤甚。〕目痛鼻干,〔胃脉挟鼻络于目故也。〕不得卧,〔胃不和则卧不安。〕无汗。〔津液燔灼,故汗难于达外。〕 葛根〔甘平,阳明解表之主药。二、三钱。不呕无汗可用,呕则邪火上逆,不宜升散也。〕 淡豆豉〔三、五钱。〕 薄荷〔豉之苦甘,荷之辛凉,皆能解肌发汗。钱许。〕 麦冬〔三、五钱。〕 知母〔生津,二、三钱。〕 黄芩〔清热。佐以三味,庶葛根无大开肌肉之患。
三钱。〕 甘草〔八分。〕此方辛凉解表之剂,乃养汗以开玄府,与开玄府以出汗之法,迥乎不同。盖邪入皮毛,即玄府闭,内气不得泄而生热,非风寒能变热也。但风寒初客,热未久而经中津液未伤,宣其皮毛则玄府开而邪随汗散。若表不解,入客肌肉经络之中,是谓邪在中,壅热日久,经中津液燔灼,汗难达外,昧者徒用风热之药发表,益助热耗阴,而不得汗。仲景解肌和解之法,只用辛凉清解热邪,津液充而汗自涌出肌表。况阳明禁汗,若大开其肌肉,津液尽从外泄,则胃气愈燥而阴立亡矣。

Ge Gen Tang (Self-Prepared Formula) for treating diseases of the Yangming meridian, characterized by headache and frontal pain, high fever, eye pain and dryness of the nose, inability to sleep, and absence of sweat. [The stomach meridian runs from the hairline to the forehead.] [Since the stomach governs the muscles, the body heat is more pronounced.] [The stomach meridian passes by the nose and connects to the eyes, hence the eye and nasal symptoms.] [When the stomach is unbalanced, sleep is disturbed.] [Body fluids are scorched, hence sweat cannot reach the exterior.]

Ge Gen [sweet and neutral, the primary herb for resolving exterior patterns in Yangming syndrome. 2–3 qian. May be used when there is no vomiting and no sweat, but not suitable if vomiting occurs, as this indicates pathogenic heat rising upward, and ascending dispersing herbs are contraindicated.]

Danzhoudouchi [3–5 qian.]

Bohe [The bitter-sweetness of douchi and the pungent-coolness of bohe are both capable of resolving the muscles and inducing sweating. About 1 qian.]

Maizhong [3–5 qian.]

Zhimu [For nourishing body fluids, 2–3 qian.]

Huangqin [For clearing heat. Combined with these three herbs, it helps prevent Ge Gen from excessively opening the muscles. 3 qian.]

Gancao [8 fen.]

This formula is a pungent-cool exterior-resolving agent, which nourishes sweat to open the xuanfu (pores), differing fundamentally from the method of opening the xuanfu to induce sweating. When pathogenic factors enter the skin and hair, the xuanfu immediately close, and internal qi cannot be released, resulting in heat—not because wind-cold transforms into heat, but because heat arises from obstruction. However, when wind-cold first invades, the heat is not yet long-lasting and the channel fluids are not yet damaged; promoting the skin and hair will open the xuanfu and expel the pathogen through sweat. If the exterior is not resolved, the pathogen enters the muscles and meridians, which is termed pathogen in the interior. Obstructed heat over time scorches the channel fluids, making sweat difficult to reach the exterior. Ignorant practitioners merely use wind-heat herbs to release the exterior, which further exacerbates heat and depletes yin, resulting in no sweat.

Zhang Zhongjing's method of resolving the muscles and harmonizing uses only pungent-cool herbs to clear heat, allowing body fluids to replenish and sweat to naturally emerge from the muscles. Moreover, Yangming syndrome prohibits sweating; if the muscles are greatly opened, body fluids will be entirely lost externally, making the stomach more dry and yin immediately lost.

竹叶石膏汤〔即白虎汤加竹叶、麦冬。〕治足阳明胃腑受病,喜凉恶热,自汗烦躁,〔邪入于内,故不恶寒而反恶热,热蒸腾达,故自汗。热盛于表,则手足躁扰;热盛于里,则神志烦躁。〕口渴饮冷,〔胃热炽盛,津液耗竭故也。〕咽燥唇裂,〔胃中热极所致。〕舌苔芒刺,〔舌为心苗,胃热冲心,心热则舌上津液结而苔。〕谵语潮热,〔热极神昏,故发谚语。潮热者,以潮水之有信,独于申酉戌为阳明旺时发热也,〕甚则发呃,〔热气壅郁,气不得通而成。〕发厥,〔厥谓手足逆冷也。阳厥必小便短赤,口渴饮冷。〕发斑发狂,脉洪大者。大便不硬,或虽硬而腹无所苦,此汤主之。〔解热止渴生津而退胃热。若兼上症而不大便六、七日,绕脐痛,或腹满痛,手不可按,转矢气者,此胃家实之的据,有燥粪也,当以承气汤下之。〕石膏〔最清脾胃之火,欲借其大寒之性,行西方金神白虎清肃之令,而除其炎热。一两至四两。〕 知母〔除烦躁,止消渴。三钱至一两五钱。〕 甘草〔缓其速下。八分至三钱。〕 粳米〔培其胃气,恐大寒则伤胃气也。〕 麦冬〔生其津液,热极必伤津液也。五钱至二两。〕 竹叶〔涤除烦热,五十片至二百片。〕人虚脉弱者,可加人参。〔助胃中天真之气。〕心下硬满,〔邪未入腹不可攻之。〕加桔梗、枳壳、黄连、蒌实。烦躁谵语,加犀角。

Zhu Ye Shi Gao Tang [i.e., Bai Hu Tang with the addition of Zhu Ye and Mai Dong] treats disorders of the Zu Yangming Stomach organ, characterized by preference for coolness, aversion to heat, spontaneous sweating, and restlessness. [When the pathogen enters the interior, the patient no longer fears cold but instead fears heat; heat rising and spreading causes spontaneous sweating. When heat is prominent on the exterior, the hands and feet become restless; when heat is prominent internally, the mind becomes agitated.] Thirst for cold drinks, [due to excessive heat in the stomach consuming body fluids], dry throat and cracked lips, [caused by extreme heat in the stomach], a tongue coating with sharp, prickly projections, [the tongue is the "shoot" of the heart; when stomach heat rises to the heart, the heart becomes hot, and the fluids on the tongue coagulate into a coating], delirium and tidal fever, [when heat is extreme and the mind is confused, the patient speaks incoherently; tidal fever refers to fever that occurs at specific times of day, between 3 PM and 9 PM, when the Yangming meridian is most active], and in severe cases, hiccups [caused by heat stagnation blocking the flow of qi], syncope [syncope refers to cold hands and feet; in Yang Jue, the patient has short, red urine and thirst for cold drinks], rash and mania, with a floating and large pulse. When the stool is not hard, or even if it is hard, there is no abdominal pain, this formula is the main treatment. [It clears heat, stops thirst, generates body fluids, and reduces stomach heat. If the patient has the above symptoms and has not defecated for six to seven days, with pain around the navel, or abdominal distension and pain that cannot be touched, and passing of gas, this indicates Wei Jia Shi (fullness in the stomach region), with dry feces, and Cheng Qi Tang should be used to purge.]

Shi Gao [most effective at clearing heat from the spleen and stomach; its extremely cold nature is used to carry out the clarifying and purifying command of Bai Hu (White Tiger), the Metal deity of the West; dosage: one to four liang]
Zhi Mu [clears restlessness and stops thirst; dosage: three qian to one liang five qian]
Gan Cao [slows the rapid downward movement; dosage: eight fen to three qian]
Jing Mi [strengthens the stomach qi, as the cold nature of other herbs may injure the stomach; dosage: unspecified]
Mai Dong [generates body fluids, as extreme heat necessarily injures body fluids; dosage: five qian to two liang]
Zhu Ye [clears restlessness and heat; dosage: fifty to two hundred leaves]
If the patient is weak and the pulse is weak, Ren Shen may be added [to support the innate qi of the stomach].
If there is hardness and fullness below the heart [indicating that the pathogen has not yet entered the abdomen and should not be attacked with purgatives], add Jie Geng, Zhi Ke, Huang Lian, and Lou Shi.
For restlessness and delirium, add Xi Jiao.

甚者再加黄连。舌苔亦如之。发呃加竹茹。呕者,加竹茹、枇粑叶,芦根汁。

For more severe cases, add huanglian again. The tongue coating is also similar. For hiccups, add zhuru. For vomiting, add zhuru, pipaye leaf, and lugen juice.

此甘寒清热之剂。仲景以白虎汤加人参,治服表药大汗出后,大烦渴不解,脉洪大者。大汗出则津液外亡,大烦渴,内热极。又治渴欲次水,无表症者,谓无头痛发热恶寒身疼无汗等症也。又治伤寒无大热,口燥渴心烦,背微恶寒者,无大热,表热已少;燥渴心烦,是里热偏多;背微恶寒,是表邪将罢,比通身恶寒不同。里热炽盛,急当清解。又治伤寒吐下后七、八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者。里热炽盛,不急清解,则津液立竭,所以在表微风,不必拘泥;况表风原不禁白虎汤也。但此汤必渴欲饮冷者方服之。饮冷之法,不可不与,亦不可过与。〔梨汁、藕汁、蔗浆、西瓜皆可与之〕。不大渴者,里热尚微,不能消水,不可服也。若失血家发热微汗,口渴心烦,甚至目赤面红,六脉豁大空虚,谓之血虚发热,当以六味地黄汤加减治之,误服白虎者死。仲淳云:伤寒温热,时疫诸病,三阳症中,往往多带阳明者,以手阳明大肠与肺为表里,同开窍于鼻,足阳明胃与脾为表里,同开窍于口,凡邪气必从口鼻而入,故兼阳明症者独多,不可不知。此方投之得当,其效如神。按:吴又可言阴症为罕有之病,阳症似阴者,比比皆是。盖伤寒温热瘟疫诸病,传入胃家,阳气内郁,不能外布,即便四逆。若肥盛之体,尤易壅闭;亢阳已极,遂通身如冰;因热极气道壅闭,遂脉微欲绝,所谓阳厥也。仲景云:热深者厥亦深,热微者厥亦微。故微者但手足冷,深者冷过肘膝,脉沉而微。

This is a sweet and cold formula for clearing heat. Zhang Zhongjing used Baitu Tang (White Tiger Decoction) with added Renshen (ginseng) to treat cases where, after taking exterior-releasing medicines and experiencing profuse sweating, there is severe thirst and restlessness without resolution, and the pulse is large and full. Profuse sweating leads to the loss of body fluids, resulting in intense internal heat and great thirst. It also treats cases of thirst with a strong desire for water, but without exterior symptoms—meaning the absence of symptoms such as headache, fever, aversion to cold, body pain, or lack of sweat. It further treats cases of cold damage where there is no high fever, but rather dry mouth, thirst, restlessness, and slight aversion to cold in the back. In such cases, there is no external heat, indicating that the exterior pathogen is diminishing; the dryness, thirst, and restlessness point to internal heat being more pronounced; the slight aversion to cold in the back indicates that the exterior pathogen is nearly resolved, unlike the full-body aversion to cold seen in other conditions. When internal heat is intense, it must be urgently cleared and resolved. It also treats cases of cold damage with vomiting and diarrhea lasting seven to eight days without resolution, where heat has accumulated internally, causing both internal and external heat, frequent aversion to wind, great thirst, a dry tongue, restlessness, and a strong desire to drink several liters of water. When internal heat is intense and not urgently cleared and resolved, body fluids will be exhausted immediately. Therefore, even if there is a slight wind on the exterior, it need not be overly concerned; moreover, the exterior wind does not contraindicate the use of Baitu Tang. However, this decoction should only be taken by those who strongly desire cold drinks. The administration of cold liquids must be given, but not in excess. [Pears, lotus root, sugarcane juice, and watermelon may all be given.] Those who are not greatly thirsty have only mild internal heat and cannot process water, so they should not take it. If a person who has lost blood experiences fever with slight sweating, thirst, restlessness, and even red eyes and a flushed face, with all six pulses being large and empty, this is called heat due to blood deficiency, and should be treated with Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) modified accordingly. Mistaken use of Baitu Tang in such cases will be fatal. Zhang Zhongchun said: In cases of cold damage, warm diseases, and epidemic fevers, among the three Yang syndromes, Yangming is often involved, because the hand Yangming (Large Intestine) and Lung are interior-exterior partners, sharing an opening at the nose, and the foot Yangming (Stomach) and Spleen are interior-exterior partners, sharing an opening at the mouth. All pathogenic factors must enter through the mouth and nose, hence cases involving Yangming syndrome are especially common—this must not be overlooked. When this formula is properly administered, its efficacy is miraculous. According to Wu Youke, Yin syndromes are rare diseases, but Yang syndromes that resemble Yin are very common. Cold damage, warm diseases, and epidemic fevers, when transmitted to the stomach, cause internal stagnation of Yang Qi, which cannot be distributed outwardly, resulting in the limbs becoming cold (four reverse signs). Those with a fat and full constitution are especially prone to obstruction; when Yang reaches an extreme, the whole body feels like ice. Due to extreme heat and obstruction of the Qi channels, the pulse becomes faint and nearly extinguished—this is called Yang-type Jue (collapse). Zhang Zhongjing said: The deeper the heat, the deeper the Jue; the milder the heat, the milder the Jue. Therefore, in mild cases, only the hands and feet are cold; in severe cases, the coldness extends beyond the elbows and knees, and the pulse is deep and faint.

更剧则通身冰冷,甚或指甲青黑,肌肤血凝,青紫成片,六脉无力,或微或绝。以上脉症,悉似真阴,审其内症,必气喷如火,咽干口臭,舌苔芒刺,渴欲冷饮,谵语太息,喜凉恶热,心腹胀满,按之痛甚,大便燥结,或协热下利,或热结傍流,必臭秽殊常,小便赤涩作痛,若误引节庵冷过肘膝,便是阴症,及脉有力为阳,无力为阴之说,而竟投附子理中四逆等汤,下咽必毙。夫温热瘟疫,热病也,从无感寒,阴自何来?即传经伤寒,亦系阴病,与直中阴经不同,何得一见厥冷,便疑为冷症耶?竹叶石膏汤加竹茹、芦根。治胃中热气壅郁,气逆发呃,或再加枳实、栝蒌。

If the condition becomes more severe, the entire body becomes cold, and in extreme cases, the fingernails may turn blue-black, the skin may show signs of blood coagulation, and purple patches may appear. The six pulses are weak, sometimes faint or absent. These pulse and symptoms all resemble those of true yin deficiency. However, upon examining the internal symptoms, one will surely find signs of internal heat: the person exhales fire-like heat, has a dry throat and foul breath, a prickly tongue coating, a strong thirst for cold drinks, incoherent speech and frequent sighing, a preference for coolness and aversion to heat, fullness and distention in the chest and abdomen with severe pain upon palpation, dry and hard stools, or diarrhea accompanied by heat, or heat accumulation with overflow, in which case the excrement is always foul and unusual. The urine is red, difficult to pass, and painful. If one mistakenly follows the theory of Jie'an, who claims that coldness extending to the elbows and knees indicates a yin condition, and applies the doctrine that a strong pulse indicates yang and a weak pulse indicates yin, and yet still administers formulas such as Fu Zi Li Zhong Tang or Si Ni Tang, the patient will certainly die upon taking them.

Wenre and wenyi are all heat diseases; they never result from cold exposure. Where then could yin come from? Even in transmitted-meridian cold injury, it is considered a yin condition, but it differs from direct invasion of the yin meridians. How, then, can one, upon seeing cold extremities, immediately suspect a cold condition? Zhu Ye Shi Gao Tang with added Zhu Ru and Lu Gen is used to treat stagnation of heat in the stomach, upward reversal of qi causing hiccups; or further add Zhi Shi and Gu Lou.

此方以清胃热降逆气为主。按发呃一症,有因热因寒,因痰因食,因瘀血,因大虚之不同,须以别症相参施治。如因胃中痰饮所阻,气逆而呃者,二陈汤加旋复代赭石治之。若因胃中饮食所阻,气逆而呃者,沉、砂、枳、橘、青皮、槟榔之属。若因胃中实热,失下而呃,大便不通,脉来有力者,当用承气汤下之。若因胃中热,瘀血而呃者,犀角地黄汤加降香、玉金、桃仁、羚羊角之属。如阴伤胃而呃,或冷气逆上者,丁香、柿蒂、沉、砂、吴茱萸之属,甚者,加桂,附,挟虚者再加人参。若因吐下后,及久病产后,老人虚人,阴气大亏,阳气暴逆,自脐下直冲至胸嗌间而呃者,最凶之兆。在热病中,大概属热实者居多,或清或下,随宜用药,凡呃声重者可治,呃声轻者不治。经曰:病深者其声哕是也。
竹叶石膏化斑汤 治发疹发斑。疹属少阴,小红点行于皮肤之中,或不出者,或出而随没,又随出者。班属少阳,大红点显于皮肤之上,势甚者,发热一、二日即出,六、七日乃退;势缓者,发热四、五日方出,一、二日即退。有随出随退者,有发过再发者。有稀疏几点者为轻,有稠密如麸者为重。实时令热邪,传于肺胃,而发为斑疹。盖斑重而疹轻也。斑疹已见者,通用此治之。

This formula primarily aims to clear stomach heat and descend rebellious qi. Regarding the condition of呃 (hiccups), it may arise from heat, cold, phlegm, food, blood stasis, or great deficiency, and must be treated by differentiating the syndrome and adjusting the treatment accordingly. If the hiccups result from phlegm-damp obstruction in the stomach, with rebellious qi, treat with Er Chen Tang combined with Xuan Fu Dai Zhe Shi. If the hiccups result from obstruction due to food in the stomach, with rebellious qi, use herbs such as Chen Pi, Sha Ren, Zhi Shi, Ju Hua, Qing Pi, and Bin Lang. If the hiccups result from actual heat in the stomach, failure to evacuate, constipation, and a forceful pulse, use Cheng Qi Tang to purge. If the hiccups result from heat in the stomach combined with blood stasis, treat with Xi Jiao Di Huang Tang combined with Jiang Xiang, Yu Jin, Tao Ren, and Ling Yang Jiao. If the hiccups result from yin injury to the stomach, or from cold qi rising upward, use Ding Xiang, Shi Di, Chen Pi, Sha Ren, and Wu Zhu Yu; for severe cases, add Gui Zhi and Fu Zi; if there is accompanying deficiency, add Ren Shen. If the hiccups occur after vomiting or purging, or in cases of long-term illness, postpartum, elderly individuals, or those with severe deficiency, where yin is greatly depleted and yang qi suddenly rebels, rising from the umbilicus straight up to the throat, this is the most ominous sign. In febrile diseases, most cases are due to heat and excess; use either clearing or purging, depending on the situation. In general, those with heavy呃 sounds are treatable, while those with light呃 sounds are not. The classics say: "Those with deep disease have a sound of呃."

Zhu Ye Shi Gao Hua Ban Tang treats eruptive rash and maculopapular eruptions. Zheng (rash) belongs to the Shao Yin (Lesser Yin) channel, manifesting as small red dots within the skin; some do not erupt, or erupt and then disappear, only to erupt again. Ban (macules) belong to the Shao Yang (Lesser Yang) channel, appearing as large red spots on the skin. In severe cases, they erupt within one or two days of fever and take six or seven days to subside; in mild cases, they erupt after four or five days of fever and subside in one or two days. Some erupt and then subside, while others erupt again after a previous eruption. Sparse few spots indicate a mild condition, while dense eruptions like flour indicate a severe condition. At the time of the season, heat pathogen transmitted to the lungs and stomach, manifesting as maculopapular rash. In fact, macules are more severe than rashes. For those who have already developed maculopapular rash, this formula is generally used.