Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
广温疫论 清 戴天章撰
广瘟疫论卷之一
一辨气风寒,气从外收敛入内,病无臭气触人,间有作臭气者,必待数日转阳明府症之时,亦只作腐气,不作尸气,瘟疫,气从中蒸达於外,病即有臭气触人,轻则盈於床帐,重则蒸然一室,且专作尸气,不作腐气,以人身藏府气血津液,得生气则香,得败气则臭,瘟疫,败气也,人受之,自藏府蒸出於肌表,气血津液,逢蒸而败,因败而溢,溢出有盛衰,充塞有远近也,五行原各有臭气,木臊,金腥,心焦,脾香,肾腐,以臭得其正,皆可指而名之,若瘟疫,乃天地之杂气,非臊,非腥,非焦,非腐,其触人不可名状,非鼻观精者,不能辨之,试察厕间粪气,与凶地尸气,自判然矣,辨之既明,治之毋惑,知为瘟疫而非伤寒,则凡於头痛发热诸表症,不得误用辛温发散,於诸 症,当清,当下者,亦不得迟回瞻顾矣。
二辨色风寒,主收敛,敛则急,面色多绷急而光洁,瘟疫,主蒸散,散则缓,面色多松缓而垢晦,人受蒸气,则津液於面,头目之间多垢滞,或如油腻,或如烟 ,望之可憎者,皆瘟疫之色也,一见此色,虽头痛发热,不宜轻用辛热发散,一见舌黄,烦渴诸 症,即宜攻下,不可拘於下不厌迟之说。
Explanation
Broad Treatise on Warm Epidemics
By Dai Tianzhang of the Qing Dynasty
Volume One: On Differentiating Between Warm Epidemic and Wind-Cold
I. Differentiating Between the Qi of Warm Epidemic and Wind-Cold:
The qi of wind-cold comes from the outside, converging inward; the disease has no foul odor that affects people. Occasionally, it may produce a foul odor, but only after several days, when it transitions to the Yangming腑 syndrome, and even then it only produces a rotten smell, not the smell of a corpse. In contrast, warm epidemic qi rises internally and is emitted outward; the disease immediately has a foul odor that affects people. In mild cases, the odor fills the bedchamber; in severe cases, it fills the entire room. Moreover, it specifically produces the smell of a corpse, not the smell of decay. This is because the body’s internal organs, blood, qi, and body fluids, when receiving vital qi, are fragrant, but when receiving decaying qi, they become foul. Warm epidemic is a form of decaying qi. When a person is affected by it, the qi rises from the internal organs and is emitted to the skin and surface of the body. The blood, qi, and body fluids, upon encountering this vapor, decay, and due to decay, overflow. The overflow varies in intensity, and the obstruction varies in extent.
The Five Elements originally each have their own odors: Wood has a smelly odor, Metal has a bloody odor, the Heart has a scorched odor, the Spleen has a fragrant odor, and the Kidney has a rotten odor. By the odor, one can determine the correct element; each can be named accordingly. But if it is warm epidemic, it is the mixed qi of heaven and earth—neither smelly, nor bloody, nor scorched, nor rotten. Its effect on people is indescribable. Only those with refined nasal perception can distinguish it. One should test by examining the odor of feces in the latrine and the odor of corpses in a disaster area, and the difference will be clearly evident. Once the differentiation is clear, treatment should not be confused. Knowing it is warm epidemic and not cold-induced fever, one must not mistakenly use pungent-warm herbs to disperse the exterior. For all symptoms of headache, fever, and other exterior manifestations, one must not hesitate or delay in administering cooling or purgative treatments when appropriate.
II. Differentiating the Complexion in Wind-Cold and Warm Epidemic:
Wind-cold is characterized by contraction; contraction leads to tension. The complexion is often taut and tight, yet clean and bright. Warm epidemic, on the other hand, is characterized by evaporation and dispersion; dispersion leads to looseness. The complexion is often loose and dull, with a dirty and obscure appearance. When the body is affected by vapor, body fluids become obstructed on the face and around the eyes and head, appearing either like oil or like smoke. Those who appear repulsive to look at are all signs of warm epidemic. Upon seeing this complexion, even with headache and fever, one should not lightly use pungent-hot herbs to disperse the exterior. Upon seeing a yellow tongue and symptoms of restlessness and thirst, purgation should be administered immediately. One must not be bound by the saying that purgation should not be too hasty.
三辨舌风寒在表,舌多无胎,即有白胎,亦薄而滑,渐传入 ,方由白而黄,由黄而燥,由燥而黑,瘟疫一见头痛发热,舌上即有白胎,且厚而不滑,或色兼淡黄,或粗如积粉,若传经入胃,则兼二三色,又有白胎即燥,与至黑不燥者,大抵疫邪入胃,舌胎颇类风寒,以兼湿之故而不作燥耳,惟在表时舌胎白厚,异於伤寒,能辨於在表时,不用辛温发散,入 时而用清凉攻下,斯得矣。
四辨神风寒之邪伤人,令人心知所苦而神自清,如头痛作寒热之类,皆自知之,至传 入胃,始神昏,缘风寒为天地正气,人气与之乖忤而後成邪,故其气不昏人神情也,瘟疫初起,令人神情异常而不知所苦,大概烦躁者居多,或如痴如醉,扰乱惊悸,及问其何所苦,则不自知,即间有神清而能自主者,亦多梦寐不安,闭目即有所见,有所见即之根,缘瘟疫为天地邪气,中人人病,中物物伤,故其气专昏人神情也。
Explanation
In the third differentiation, when wind-cold is on the surface, the tongue often has no coating; even if there is a white coating, it is thin and slippery, gradually transmitting inward. It then progresses from white to yellow, from yellow to dry, and from dry to black. In epidemic disease, once headache and fever appear, the tongue immediately has a white coating, which is thick and not slippery, or may be pale yellow in color, or coarse like accumulated powder. If the pathogen transmits through the meridians into the stomach, it may show a combination of two or three colors. There are also cases where the white coating becomes dry immediately, and others where it turns black without becoming dry. Generally, when epidemic pathogen enters the stomach, the tongue coating resembles that of wind-cold, but because it is accompanied by dampness, it does not become dry. Only when on the surface does the tongue coating appear white and thick, which is different from typhoid. If one can distinguish it at the surface stage, one should not use pungent-warm herbs to disperse the pathogen, but when it enters the interior, use cooling and purging treatments, and thus achieve proper treatment.
In the fourth differentiation, the wind-cold pathogen injures people, causing the person to be aware of their suffering and the spirit to remain clear. Symptoms such as headache and chills are all known by the person themselves. But when the pathogen transmits into the stomach, the spirit becomes confused. This is because wind-cold is the righteous qi of heaven and earth, and when human qi becomes discordant with it, it becomes pathogenic. Therefore, its qi does not confuse the person’s spirit. In the initial stage of epidemic disease, it causes abnormal spirit and the person does not know what they are suffering from. Generally, those affected are mostly agitated and restless, or appear dazed and drunk, disturbed and startled. When asked what they are suffering from, they do not know themselves. Even those who occasionally have a clear spirit and can act on their own are often restless in sleep, and when they close their eyes, they see things; what they see is the root. This is because epidemic disease is the evil qi of heaven and earth, which affects people and causes illness, and affects objects and causes injury. Therefore, its qi specifically clouds the person’s spirit.
五辨脉瘟疫之脉,传变後与风寒颇同,初起时与风寒迥别,风寒从友毛而入,一二日脉多浮,或兼紧,兼缓,兼洪而皆浮,迨传入 ,始不见浮脉,其至数亦清楚而不模糊,瘟疫从中道而变,自 出表,一二日脉多沉,迨自 出表,脉始不沉,乃不浮不沉而数,或兼弦,兼大而皆不浮,其至数则模糊而不清楚,其初起脉沉迟,勿作阴寒断,沉者,邪在 也,迟者,邪在阴分也,脉象同於阴寒,而气色,舌胎,神情,依前诸法辨之,自不同於阴寒,或数而无力,亦勿作虚视,缘热蒸气散,脉不能鼓指,但当解热,不宜补气,受病之因有不同,故同脉而异断也。
辨时行疫疠与风寒异气风主疏泄,寒主凝泣,二气虽有不同,然皆冷而不热,其中人也郁而不宣,方其初受在表,均宜温散,麻黄汤,桂枝汤,芎苏,十神,神术等方,皆散寒之剂,非解热之剂,时行之气,属湿温二气合成,热而不冷,其中人也,立蒸而腐败,方其初传在表,即宜凉解,大青龙汤,六神通解散,九味羌活汤,葳蕤汤,大羌活汤,人叁败毒散,皆解热之剂,非散寒之剂也,以解热之剂治风寒,轻则寒中呕利,重则厥逆亡阳,以散寒之剂治瘟疫,轻则衄渴,重则枯竭亡阴,此气之不可不辨也。
Explanation
Five Differentiations of the Pulse in Pestilential Diseases
The pulse of pestilence, after transmission and transformation, is somewhat similar to that of wind-cold, but in its initial stage, it is distinctly different from wind-cold. Wind-cold enters through the pores, and in the first one or two days, the pulse is mostly floating, or may be accompanied by tension, slowness, or fullness, but all are floating. When the disease transmits inward, the floating pulse disappears, and the pulse rate becomes clear and distinct. Pestilence, on the other hand, changes from within, and when it emerges from the exterior, in the first one or two days the pulse is mostly deep. When it emerges from the exterior, the pulse is no longer deep, but neither floating nor deep, yet rapid, or may be accompanied by tautness or fullness, but all are not floating. Its pulse rate is then unclear and indistinct. In its initial stage, the pulse may be deep and slow; do not diagnose this as yin cold. A deep pulse indicates that the pathogen is within the internal organs, while a slow pulse indicates that the pathogen is in the yin aspect. Although the pulse pattern may resemble yin cold, the appearance, tongue coating, and mental state should be differentiated according to the previous methods, and thus it is clearly different from yin cold. If the pulse is rapid but weak, do not consider it as deficiency; this is because heat causes the qi to disperse, and the pulse cannot beat the finger. In such cases, one should only clear the heat, and should not use tonifying herbs for qi. Since the causes of the disease differ, the same pulse pattern may lead to different diagnoses.
Differentiating Seasonal Epidemics from Wind-Cold
Wind is characterized by dispersion, while cold is characterized by stagnation. Although the two are different, both are cold and not hot. When they enter the body, they cause stagnation and obstruction. At the initial stage, when the disease is still on the exterior, warming and dispersing treatments are appropriate. Formulas such as Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, Xiong Su Tang, Shi Shen Tang, and Shen Zhu Tang are all formulas for dispersing cold, not for clearing heat. The qi of seasonal epidemics is composed of dampness and warmth, and is hot rather than cold. When it enters the body, it immediately causes steaming and corruption. At the initial stage, when it is still on the exterior, cooling and resolving treatments are appropriate. Formulas such as Da Qing Long Tang, Liu Sheng Tong Jian San, Jiu Wei Qiang Huo Tang, Wei Rui Tang, Da Qiang Huo Tang, and Ren Shen Bai Du San are all formulas for clearing heat, not for dispersing cold. If cooling formulas are used to treat wind-cold, mild cases may result in cold invading the middle jiao, causing vomiting and diarrhea, while severe cases may lead to loss of yang with cold extremities and loss of consciousness. If dispersing cold formulas are used to treat pestilence, mild cases may result in nosebleed and thirst, while severe cases may lead to yin depletion, dryness, and collapse. This is why the nature of the qi must not be misjudged.
辨时行疫疠与风寒异受风寒从表入 ,自皮毛而肌肉,而筋脉,而胸膈,而肠胃,一层渐深一层,不能越此而入彼,故汗不厌早,下不厌迟为和,为解,浅深毫不可紊,以其气皆属冷,一层收敛入一层,必待寒化为热,邪敛入内,方可攻下凉解,否则邪未入 ,预用攻利凉解,虚其 气,反引表邪内陷,而成结胸痞利诸险证也,时症从口鼻而入,先中中焦,後变九传,其传自 出表,虽出表,而 未必全无邪留,经过之半表,未必全无邪干,故下不厌早,汗不厌迟,为和,为解,浅深必不可拘,以其气皆属热,热能作蒸,不必郁变,而此蒸即带彼热,当其未出表时,强欲温表,在始则引毒热成燎原之势,为斑衄狂喘诸凶,在末则伤真阴,为枯槁沉昏厥逆诸危也。
Explanation
To distinguish between epidemic fevers (shí xíng yì lì) and wind-cold (fēng hán), we must recognize their differences. Wind-cold enters from the exterior, progressing from the skin to the muscles, then to the tendons and ligaments, the chest and diaphragm, and finally to the stomach and intestines—each layer gradually deeper than the last, and unable to jump from one layer to another. Therefore, sweating should not be delayed, and purging should not be rushed, in order to harmonize and resolve the condition; the depth and shallowness must not be confused, for the nature of this disease is all cold. One layer contracts inward upon the next, and only when the cold transforms into heat, and the pathogenic factors have gathered inward, can purging and cooling treatments be applied. Otherwise, if the pathogen has not yet entered deeply and we prematurely use aggressive cooling and purging, it will weaken the vital qi, and instead draw the exterior pathogens inward, leading to dangerous conditions such as chest obstruction (jié xiōng),痞满 (pǐ mǎn), and diarrhea (lì).
Epidemic disease, however, enters through the mouth and nose, first affecting the middle jiao, and then transforming into nine stages of transmission. Its transmission begins to exit the exterior, although it has exited the exterior, it may not be entirely free of residual pathogenic factors. The half-exterior it has passed through may not be entirely free of pathogenic influence. Therefore, purging should not be delayed, and sweating should not be rushed, in order to harmonize and resolve the condition; the depth and shallowness must not be rigidly followed, for the nature of this disease is all heat. Heat can cause internal steaming, and does not necessarily require stagnation to change. This steaming is accompanied by heat. When the disease has not yet exited the exterior, if one forcefully attempts to warm the exterior, at the beginning it will draw the toxic heat into a conflagration-like state, resulting in dangerous conditions such as maculopapular rash (bān), nosebleeds (nǜ), delirium and asthma (kuáng chuan). In the end, it will injure the true yin, leading to dangerous conditions such as withered and dry (kū gǎo), deep unconsciousness (chén hūn), and loss of consciousness with reversal of normal functions (jué nì).
辨传经温疫传经,与风寒不同,风寒从表入 ,故必从太阳而阳明,而少阳,而入胃,若温疫则邪从中道而出表入 ,惟视人何经本气之强弱为传变,故吴又可曰,疫邪有先表後 者,有先 後表者,有但表不 者,有但 不表者,有表胜於 者,有 胜於表者,”二句,吴又可本,作有表 偏胜者一句〔,有表而再表者,有 而再 者,有表 分传者,此为九传,愚按所谓表者,发热,恶寒,头痛,头弦,项强,背痛,腰疼,腿膝足胫酸痛,自汗,无汗,及头肿,面肿,耳目赤肿,项肿,发斑,发疹皆是,所谓 者,渴,呕,胸满,腹痛,腹痛,胁满,胁痛,大便不通,大便泄泻,小便黄赤涩痛,及烦躁,,沉昏,舌燥,舌卷,舌强,口咽赤烂皆是,在风寒从表入 , 症必待渐次闭郁而成,故见表症,不必兼见 症,且入 之後,表多自解,故见 证之後,不必复见表证,若温疫本从中道而出表,故见表症时,未有不兼一二 症者,且未有不兼见一二半表 之少阳证者,仲景所云,阳明少阳合病,必自下利,三阳合病,脉浮大,上关上,但欲眠睡,目合则汗,三阳合病,腹满身重,难以转侧,口不仁而面垢,遗尿,皆指瘟疫言,非指风寒言也,且瘟疫属蒸气,出表入 ,原自不常,有入 下之,而馀邪不尽仍可出表者,尝见沉昏之後,病愈数日,复见头疼发热,复从汗解者,此所谓表而再表,风寒必无是也,更有下证全具,用承气汤後, 气通而表亦达,头痛发热得汗而解,移时复见
Explanation
Differentiating the transmission of warm epidemic disease through the meridians from that of wind-cold disease, wind-cold enters from the exterior, hence it necessarily progresses from Taiyang to Yangming, then to Shaoyang, and finally into the stomach. If it is warm epidemic disease, the pathogen emerges from the central pathway, exiting the exterior and entering the interior. It depends solely on the strength or weakness of the individual's meridian qi to determine its transformation. Thus Wu Youke said: epidemic pathogenic factors may first manifest on the exterior and then enter the interior, or first enter the interior and then manifest on the exterior, or manifest only on the exterior without entering the interior, or enter only the interior without manifesting on the exterior, or the exterior symptoms may prevail over the interior, or the interior symptoms may prevail over the exterior. In Wu Youke's original text, this is rendered as "there are cases where the exterior or interior is more dominant," followed by: "there are cases where the exterior symptoms recur, there are cases where the interior symptoms recur, and there are cases where the exterior and interior symptoms transmit separately." This constitutes nine patterns of transmission. I note that what is meant by the exterior symptoms includes: fever, aversion to cold, headache, tightness in the head, stiffness in the neck, back pain, waist pain, pain in the legs, knees, shins, spontaneous sweating, absence of sweating, as well as swelling of the head, face, ears, eyes, neck, eruption of macules, and rash. What is meant by the interior symptoms includes: thirst, vomiting, chest fullness, abdominal pain, fullness in the胁, pain in the胁, constipation, diarrhea, painful and dark urine, as well as restlessness, drowsiness, dry tongue, curled tongue, stiff tongue, and red and ulcerated mouth and throat. In wind-cold disease, which enters from the exterior, the interior symptoms necessarily develop gradually through obstruction and stagnation, hence when exterior symptoms appear, interior symptoms need not necessarily accompany them. Moreover, after entering the interior, the exterior symptoms often resolve on their own, so once interior symptoms appear, exterior symptoms need not necessarily reappear. If it is warm epidemic disease, which originally emerges from the central pathway, exiting the exterior and entering the interior, when exterior symptoms appear, there is no case where one or two interior symptoms are not also present, and there is no case where one or two symptoms of the semi-exterior and semi-interior stage of Shaoyang syndrome are not also present. As Zhang Zhongjing said, in cases of Yangming and Shaoyang combined disease, diarrhea necessarily occurs from below; in cases of the three Yang syndromes combined, the pulse is floating and large, reaching the guan position, the patient desires only to sleep, and sweats when the eyes close; in cases of the three Yang syndromes combined, there is abdominal fullness, body heaviness, difficulty turning over, impaired sensation in the mouth, a dirty face, and incontinence. These are all referring to warm epidemic disease, not wind-cold disease. Moreover, warm epidemic disease belongs to vapor, emerging from the exterior and entering the interior, which naturally varies. There are cases where after entering the interior and using purgation, residual pathogenic factors remain and may still emerge from the exterior. I have observed cases where after a period of drowsiness, the illness improves after several days, and then headache and fever reappear, resolving again through sweating. This is what is meant by "exterior symptoms recurring again," which wind-cold disease will never have. There are also cases where the symptoms of downward movement are fully present, and after using Chengqi Decoction, the qi becomes unobstructed and the exterior symptoms also resolve, with headache and fever resolving through sweating. After some time, the symptoms reappear.
舌黑胸满,腹痛,仍待大下而後愈者,此所谓 而再 ,风寒必无是也,若夫表 分传之症,风寒十无一二,疫症十有六七,但据传经之专杂以辨之,一经专见一经证者多风寒,一经杂见二三经证者多疫症,日久渐转属者多风寒,一日骤传一二经,或二三经者多疫症,则虽病有变态,而风寒不混於疫症,疫症不混於风寒,施治自无讹误矣。
至若辨气,辨色,辨舌,辨神,俱己清楚,而投之以治疫之药复有不效者,则以时疫有独发,有兼夹他症之故,是以辨时疫,异於他症矣,至挟他症者,则此人时疫与彼人时疫,又有不同,尤当细辨,其兼症凡五种,夹症凡十种,详列於後。
Explanation
A black tongue, full chest, abdominal pain, and recovery only after a major purgation—this is what is meant by "and again," a condition that wind-cold would certainly not present. As for diseases that transmit from the surface, wind-cold accounts for only one or two in ten cases, while epidemic disease accounts for six or seven in ten. One should distinguish based on whether the transmission through the channels is specialized or mixed: those presenting with symptoms specific to a single channel are more likely to be wind-cold; those presenting with symptoms from two or three channels are more likely to be epidemic disease. Conditions that gradually transfer over time are more likely to be wind-cold, whereas those that suddenly transmit to one or two channels, or two or three channels, are more likely to be epidemic disease. Thus, even though the disease may take on various forms, wind-cold does not mix with epidemic disease, and epidemic disease does not mix with wind-cold; treatment will then naturally be without error.
As for the diagnosis of qi, color, tongue, and spirit—if all are clearly understood, yet treatment with epidemic disease remedies still fails, this is due to the fact that seasonal epidemics may occur alone or be accompanied by other symptoms. Therefore, the diagnosis of seasonal epidemic disease differs from other conditions. When other symptoms are present, the seasonal epidemic in one person may differ from that in another; careful differentiation is especially required. The accompanying symptoms total five types, and the concurrent symptoms total ten types, which are listed in detail below.
兼寒其一,有兼寒者,初起一二日,头痛,发热,身痛,恶寒,诸表症悉与时疫同,而以脉辨则不同,时疫多软散而不浮,兼寒则多浮数,浮弦,浮大,甚至有浮紧者,再以症辨,亦微有不同,时疫多汗,兼寒则无汗,为异,亦异於单受寒者,单受寒,无烦躁,口苦,口臭症,时疫兼寒,必有烦躁,口苦,口臭证也,一遇此等,更当辨其受寒与时疫孰轻孰重,疫重寒轻者烦躁症多,无汗恶寒症少,则当以败毒散,加知母,石膏,或达原饮,加羌,防,柴,葛,或六神通解散尤捷,寒重疫轻者恶寒无汗症必甚,烦躁必轻,则只用败毒散,其寒束於外,无汗恶寒既甚,疫郁於内,烦躁更甚者,冬月大青龙汤可借用,馀月九味羌活汤最为的当,此症若治寒遗疫,必有斑,黄,狂,衄之变,治疫遗寒,复有厥逆,呕利,胸腹痞满之忧,驯至沉因者不少,不可不知,然此皆为初起一二日言也,若日久则邪疫勃发,表寒不能自存,而变为热,则惟以治疫之法治之而已。
Explanation
One type of condition involving both cold and epidemic is as follows: when such a condition arises in the first one or two days, symptoms such as headache, fever, body pain, and aversion to cold are all similar to those of epidemic disease. However, the pulse diagnosis differs. In epidemic disease, the pulse is often soft and diffused, not floating, whereas in this condition of cold combined with epidemic, the pulse is more commonly floating and rapid, floating and taut, floating and large, and in some cases even floating and tight. Upon further examination of symptoms, there are also slight differences: epidemic disease often presents with sweating, while this condition presents without sweating. This is a distinguishing feature, and it also differs from a condition of cold alone. A condition of cold alone does not present with irritability, bitter mouth, or foul breath; however, when epidemic disease is combined with cold, these symptoms—irritability, bitter mouth, and foul breath—are necessarily present. When encountering such cases, one must further determine whether the cold or the epidemic is more severe. If the epidemic is more severe and the cold is mild, irritability will be more prominent, while symptoms of no sweating and aversion to cold will be less so. In such cases, the formula Baitoxuan San (Toxicity-Defeating Powder) should be used, with the addition of Zhimu (Anemarrhena) and Shigao (Gypsum), or Dahan Yin (Reach-the-Original Decoction) with the addition of Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Chaihu (Bupleurum), and Gegen (Kudzu), or Liushen Tong San (Six-Ingredient Universal Dispersing Powder), which is particularly effective. If the cold is more severe and the epidemic is mild, symptoms of aversion to cold and lack of sweating will be severe, while irritability will be mild. In such cases, only Baitoxuan San is needed. When the cold is constricting externally, with severe aversion to cold and no sweating, and the epidemic is stagnating internally, causing more severe irritability, in winter the Daqinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) may be used. In other months, Jiwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient Qianghuo Decoction) is most appropriate. If the cold is treated but the epidemic is left untreated, there will be complications such as rash, jaundice, mania, and nosebleeds. If the epidemic is treated but the cold is left, further complications such as cold extremities, vomiting, diarrhea, and distension in the chest and abdomen may arise. Many cases will progress to serious conditions; this must not be overlooked. However, these are all statements about the first one or two days of onset. If the condition persists for a longer time, the pathogenic factors of the epidemic will flare up, and the exterior cold will no longer exist, transforming into heat. In such cases, only the methods for treating epidemic disease should be used.
兼风其一,有兼风者,初起一二日,表症与时疫悉同,惟鼻塞,鼻鸣,嚏喷,咳嗽,与时疫略异,脉亦多浮,而与时疫之不浮不沉而数者微异,治法不大相远,即於时疫诸方中加荆防,咳加前胡,杏仁,苏子而已,大抵时疫兼寒,能令病势增重,兼风,反令病势易解,以寒主凝泣,则疫邪内郁,郁一分,病势增痼一分,风主游扬,则疫邪外疏,疏一分,病势解散一分。
兼暑时疫兼寒,兼风,四时皆有,至若兼暑一症,惟长夏有之,初起一二日,与时疫无异,只胸满呕利为异,而脉则兼弦,细,芤,迟,不似时疫不浮不沉而数,治法於时疫诸方中,微减发表之味,如用羌即不用独,用柴即不用前,盖时疫多汗,暑症更多汗,两邪逼出表汗,则表必虚,故发表之味,不可重复也,寒润之药尤宜减,清热之味亦宜减,以邪从表出,郁热必轻,过用清凉,恐致寒中而增呕胀泄利,况表气太泄, 气必虚,易犯厥脱之症,故清凉寒润,不可太多也,最宜加用分利燥脾之品,木通为上,滑石次之,猪苓,赤茯,泽泻又次之,盖分利则暑与疫皆从清道而出,邪有去路,正不必徒以寒凉逆折取效也,间有表见身痛,宜用香薷, 见腹满,宜用苍术者,再时疫兼暑,则病势反缓,以疫中温气属亢阳,暑为阳中之阴,阳得阴则解,虽不能尽解,然得一分阴气,则和一分亢阳,每见时疫兼暑,其舌燥诸证反缓者,职此故也。
Explanation
Those who have concurrent wind, initially in one or two days, present surface symptoms identical to epidemic disease, but differ only in nasal obstruction, nasal resonance, sneezing, and coughing. The pulse is often floating, slightly differing from the epidemic disease, which has a pulse that is neither floating nor sinking but rapid. The treatment methods are not greatly different; simply add wind-dispelling herbs to the formulas used for epidemic disease, and for cough, add Qianhu, Xingren, and Suzi. Generally, when epidemic disease is combined with cold, it can make the condition more severe, but when combined with wind, it actually makes the condition easier to resolve. This is because cold causes stagnation, leading to internal accumulation of epidemic pathogenic factors; the more it accumulates, the more entrenched the disease becomes. Wind, on the other hand, causes dispersion, leading to outward movement of epidemic pathogenic factors; the more it disperses, the more the disease is resolved.
Epidemic disease combined with heat, cold, and wind occurs in all four seasons. As for the syndrome combined with heat, it occurs only in the long summer season. In the first one or two days, it is the same as epidemic disease, but differs only in chest fullness, vomiting, and diarrhea. The pulse is accompanied by wiry, thin,芤, and slow characteristics, unlike the epidemic disease, which has a pulse that is neither floating nor sinking but rapid. The treatment involves slightly reducing the use of exterior-releasing herbs in the formulas for epidemic disease. For example, if Qianghuo is used, Duhuo is not used; if Chaihu is used, Qianhu is not used. This is because epidemic disease causes much sweating, and heat syndrome causes even more sweating. When two pathogenic factors force excessive sweating from the exterior, the exterior must become deficient, so exterior-releasing herbs should not be repeated. Cold and moistening herbs should be especially reduced, and heat-clearing herbs should also be reduced, because the pathogen is expelled through the exterior, and internal heat must be lighter. Overuse of cooling herbs may lead to cold invasion, increasing vomiting, distention, diarrhea, and loose stools. Moreover, if the exterior qi is overly dispersed, the qi must be deficient, making one prone to collapse and loss of consciousness. Therefore, cooling and moistening herbs should not be used in excess. It is most suitable to add herbs that promote urination and dry the spleen. Among these, Mutan is the best, Huatshi is next, and Zhuling, Chifuhuang, and Zexie are next. Because promoting urination allows both heat and epidemic pathogens to be expelled through the clear channel, when the pathogen has an exit, it is unnecessary to rely solely on cold and cooling herbs to force it out. Occasionally, if there are surface symptoms such as body pain, Xiangru should be used; if there is abdominal distention, Cangzhu should be used. Again, when epidemic disease is combined with heat, the disease becomes less severe. This is because the warm qi in epidemic disease belongs to excessive yang, and heat is the yin within yang. Yang receives yin and is resolved; although it cannot be completely resolved, gaining one part yin qi will harmonize one part excessive yang. Often, when epidemic disease is combined with heat, symptoms such as dry tongue become less severe, due to this reason.
兼疟时疫有似疟,有转疟,有兼疟之不同,用药亦有微异,似疟者,寒热往来,或一日二三次,或一次而时无定也,时疫初起多有之,转疟者,
时疫偸妄烦渴大剧之後,已经大汗大下,仍有馀邪不解,复作寒热,转成疟象也,时疫末路多有之,兼疟之症,乃寒暑时疫合病也,其症寒热有常期,疟症全具,但热多寒少,且多燥渴扰乱,热势迅速,神情昏愦,秽气触人为异,秋令多有之,时疫所以似疟者,因邪气盘错於募原,欲出表而不能透达,欲陷 而未得空隙,故见半表半 之少阳症也,治法宜达原饮加柴胡为主,时疫所以转疟者,因汗下後邪气已衰,正气来复,邪正相争,故在先阳气独亢,有热无寒者,今则以阴液渐回,而寒热相争矣,在先邪气秉纲,昼夜燥热无休止时者,今则邪气渐退,正气渐复,而寒热发作有时矣,治法以养正为主,祛邪佐之,小柴胡汤,炙甘草汤,柴胡四物汤,叁胡三白汤,量馀邪之盛衰,视阴阳之盈亏,酌而用之,至若兼疟之症,最为难治,吴又可曰,疟疾二三发,或七八发後,忽然昼夜烦热,发渴,不恶寒,舌上胎刺,心腹痞满,饮食不进,下症渐具,此时疫症见,疟疾症隐也,以疫症方药治之则生,疟家方药治之则剧,治之如法,脉静身凉,每日,或间日,寒热复作有常期者,时疫解而疟邪未尽也,仍以疟法治之,愚按时疫与疟病,不甚相远,疫乃湿温二气合病,疟乃风寒暑湿四气合病,其邪气之杂而不纯相类,疟邪横连募原,时疫亦发於募原,其受邪之处相类,但时疫之温气,发则为亢阳,故宜下
Explanation
There are three distinct types of conditions in epidemic disease that resemble malaria: those that resemble malaria, those that transform into malaria, and those that occur concurrently with malaria. The treatment varies slightly for each. Conditions that resemble malaria are characterized by alternating chills and fever, occurring either two or three times a day or once with no fixed time. These are commonly seen in the early stages of an epidemic. Conditions that transform into malaria occur after a severe episode of delirium, excessive thirst, and fever in an epidemic, following profuse sweating and purging, yet residual pathogenic factors remain unresolved, leading to recurrent chills and fever, thus transforming into a malaria-like condition. These are more commonly seen in the later stages of an epidemic. Concurrent malaria is a condition in which cold, heat, and epidemic disease occur together. The symptoms include regular intervals of chills and fever, with all the features of malaria present, but with more heat and less cold, often accompanied by dryness, thirst, and mental confusion, with fever progressing rapidly, the patient in a state of confusion, and a foul odor that affects others. This condition is commonly seen in autumn. Epidemic disease resembles malaria because the pathogenic factors are entangled in the mùyuán (the region where pathogens can linger in the body), wanting to emerge to the exterior but unable to penetrate, wanting to penetrate deeper but not finding a gap, thus presenting as a syndrome of half-exterior, half-interior of the Shaoyang channel. The treatment should primarily use Da Yuan Yin with Chai Hu added. Epidemic disease transforms into malaria because after sweating and purging, the pathogenic factors have weakened, and the body's righteous energy returns, leading to a struggle between pathogenic and righteous energy. Previously, there was only heat and no cold due to excessive Yang energy; now, as Yin fluids gradually return, chills and fever alternate. Previously, the pathogenic factors were dominant, causing constant fever day and night without respite; now, the pathogenic factors gradually recede, and the body's energy returns, resulting in periodic chills and fever. The treatment should primarily focus on nourishing the body's righteous energy, with elimination of pathogenic factors as an adjunct. Formulas such as Xiao Chai Hu Tang, Zhi Gan Cao Tang, Chai Hu Si Wu Tang, and San Hu San Bai Tang should be used, adjusting the dosage according to the strength of the residual pathogenic factors and the balance of Yin and Yang. As for concurrent malaria, it is the most difficult to treat. Wu Youke said: after two or three episodes of malaria, or even seven or eight episodes, suddenly fever occurs day and night, with thirst and no aversion to cold, the tongue has a white coating with prickles, the chest and abdomen are full and distended, food intake is poor, and symptoms of diarrhea gradually appear. At this time, the epidemic disease is evident, while the symptoms of malaria are masked. Treating it with formulas for epidemic disease leads to recovery, while using formulas for malaria worsens the condition. If treated properly, the pulse becomes calm, the body cools, and chills and fever recur daily or every other day at regular intervals, indicating that the epidemic disease has resolved but the malaria pathogen is not yet fully cleared, and it should still be treated as a malaria case. In my view, epidemic disease and malaria are not very different. Epidemic disease arises from the combination of dampness and warm pathogenic factors, while malaria arises from the combination of wind, cold, heat, and dampness. Their pathogenic factors are complex and mixed, similar to each other. Malaria pathogenic factors spread widely in the mùyuán, and epidemic disease also originates from the mùyuán. Their sites of infection are similar. However, the warm pathogenic factors in epidemic disease, when manifesting, become excessive Yang, hence purgation is indicated.
宜清之症多,疟之暑气,停则为郁滞,故宜宣利之症多耳,所以时疫初起,方用达原饮,与疟之主方用清脾饮,药品亦多相类,至其传变,则缓急轻重,迥乎不同也,善悟者於此处细叁,思过半矣。
Explanation
There are many conditions suitable for clearing heat, and in the case of malaria, the summer-heat pathogen, if it stagnates, gives rise to obstruction. Hence, there are also many conditions suitable for promoting dispersion and elimination. Therefore, at the initial stage of an epidemic, the formula Da Yuan Yin is used, while for malaria, the primary formula employed is Qing Pi Yin. The ingredients of the two formulas are also quite similar. However, in terms of their progression and transformation, the degree of urgency, severity, and danger differ greatly. Those who are insightful should examine this point carefully, for understanding it will bring them more than half the way to true comprehension.
兼痢时疫本多自利症,表症初起,即每日解数次稀臭水者是也,详见後自利条下,有春夏之交,得时疫即兼下利红白而 急後重者,名为疫痢,初起慎不可从痢治,盖痢属 证,今兼疫邪之发热头痛,为表裹俱病,先用治疫之法解其表,表解而 自和,其痢多有不治自愈者,若用治痢之法先清其 , 气虚而表邪陷,轻者增其烦躁沉困,重者遂至呕逆昏愦而危矣,所以古人於疫痢初起专主仓廪汤,其方乃人叁败毒散,一意解表,但加陈仓米以和中养脾胃,俟表证解後, 热症具,方可议清议下,不但香连,芍药,承气之类宜缓,即淡渗分利之剂,亦宜缓投於表症未解之先也,若太阳症不见,而微见少阳,阳明症者,则柴葛五苓散不妨借用,痢症夹表,不可清 ,不特时疫兼症为然,凡一切痢症微兼身热,即宜慎用苦寒淡渗,用之若早,必增呕逆,此历验不爽者,疫症兼利,其热势反多缓,亦由痢为暑气,阳中之阴,能和亢阳,且郁蒸之热,有所疏泄故也,若疫毒太甚,骤发即下纯红,纯紫恶血,或兼见舌烦诸恶症者,黄连,大黄,又在急用,不可拘此论矣。以上五条,其辨明所以为瘟疫兼症,固已不惮逐类详审,然总以前所备具气,色,舌,神,脉五辨为主,五者之中,必有一二确据,方於疫门求治,否则各按各门施治可也,若混以时疫治之,为害甚矣。
Explanation
Epidemic dysentery often presents primarily as self-induced diarrhea. At the onset, the exterior symptoms manifest as frequent, loose, foul-smelling stools—this is clearly described in the section on self-induced diarrhea. In cases occurring during the transition between spring and summer, where a person contracts an epidemic and simultaneously experiences diarrhea with red and white mucus, accompanied by urgent urgency and tenesmus, this is termed yili (epidemic dysentery). At the initial stage, one must be cautious and not treat it as a regular case of dysentery, for dysentery is a syndrome in itself; when combined with the fever and headache of epidemic pathogenic factors, it becomes a condition where both exterior and interior are affected. At this stage, one should first use methods for treating epidemic disease to resolve the exterior symptoms. Once the exterior symptoms are resolved, the condition often harmonizes on its own, and in many cases, the diarrhea may resolve without treatment. However, if one uses methods for treating dysentery and clears the interior first, it may lead to qi deficiency and the exterior pathogen becoming internalized. In mild cases, this may increase restlessness and fatigue; in severe cases, it may result in vomiting, confusion, and danger. Therefore, ancient physicians, when treating epidemic dysentery at its onset, specifically used Canglin Tang (Grain Store Decoction), which is in fact Renshen Baitoxuan San (Ginseng Toxin-Dispersing Powder), focused entirely on resolving the exterior symptoms, but with the addition of old millet (Chen Cangmi) to harmonize the middle jiao and nourish the spleen and stomach. After the exterior symptoms have resolved and the heat symptoms are fully present, one may then consider clearing heat or using purgatives. Not only should formulas such as Xianglian Wan (Pill of Myristica and Coptis), Shao Yao (Peony), and Cheng Qi Tang (Great Efficacy Decoction) be used cautiously, but even formulas that promote diuresis or clear dampness should also be used with caution before the exterior symptoms are fully resolved. If the Taiyang syndrome is not evident, but Shaoyang or Yangming symptoms are slightly present, then Chai Ge Wu Ling San (Decoction of Bupleurum, Kudzu, and Five-Ling Powder) may be appropriately used. When dysentery is accompanied by exterior symptoms, clearing methods should not be used. This is not only true for cases involving epidemic disease, but also for all cases of dysentery with mild fever—such cases should be cautious in using bitter-cold and diuretic formulas, for using them too early will surely increase vomiting. This has been repeatedly verified without exception. In cases where epidemic disease is accompanied by diarrhea, the fever tends to be milder; this is because dysentery arises from summerheat, which is 'yin within yang,' and is able to moderate excessive yang, and because the heat caused by stagnation and dampness has a means of release. However, if the epidemic toxicity is severe, it may suddenly manifest as the passage of pure red or purple blood, or be accompanied by symptoms such as a red tongue, restlessness, and other severe signs. In such cases, Huang Lian (Coptis) and Da Huang (Rhubarb) must be used urgently; one should not be bound by this theory. The above five points clarify the nature of this condition as a combination of epidemic disease and dysentery. Indeed, I have not hesitated to examine each category in detail, but in general, the five diagnostic criteria—qi, color, tongue, spirit, and pulse—should be the main focus. Among these five, there must be at least one or two clear indicators before one should treat it as an epidemic condition; otherwise, it should be treated according to its respective category. If it is mistakenly treated as a simple epidemic disease, the harm will be great.
夹痰水饮入於胃,经蒸变而稠浊者为痰,未经蒸变而清稀者为水,痰与水,一物也,痰能作热,水能作冷,时疫属热症,故夹痰者,更增其热,脉症治法,无甚叁差,但於治疫药中加瓜蒌,贝母,甚则加牛黄,夹水者,脉症往往相悖,治法则有不同,不可不细辨也,时疫之脉必数,而夹水在胸膈,其脉多缓,甚则迟弦,此脉夹水之辨也,时疫之舌,一经传 ,即转黄,转燥,转黑,若有水在胸膈,则烦躁沉昏诸症备具,而舌色白润,间有转黄黑者,亦必仍有白胎,或满舌黄黑,半边夹一二条白色,或舌尖舌本俱黄,中夹一段白色,此舌夹水之辨也,时疫胸满,心下硬痛,手不可按,一有水在胸膈,心下虽满痛,按之则软,略加揉按,则漉漉有声,此症夹水之辨也,时疫见夹水脉症,虽有表,不宜纯用辛凉发散,纯用辛凉,则表必不解,而转见沉困,有 症,不可遽用苦寒,早用苦寒,必转加昏愦,此水气郁遏热邪,阳气受困,宜於发表清 药中,加辛燥利气利水之品以祛水气,迨水气去,郁遏发,然後议攻议凉,则无不效者矣,燥湿则半夏,苍术,利水则木通,苓,泽,利气则莱菔,草果,木香,甚至有须用大戟,芫花者,在时疫虽属热邪,往往有投三承气,黄芩,白虎而不效,偶用温暖药收功者,遂相讼清热之非,不知热邪乃其本气,夹杂乃其间气也。
Explanation
When phlegm and water-dampness enter the stomach, those that have been transformed and become thick and turbid are called phlegm, while those that remain untransformed and are clear and thin are called water. Phlegm and water are, in essence, one and the same substance. Phlegm can generate heat, while water can produce cold. Since seasonal epidemic belongs to the category of hot syndromes, those with phlegm will experience even greater heat. In terms of pulse diagnosis and treatment methods, there is not much variation; one simply needs to add栝蒌 (Trichosanthes root),贝母 (Fritillaria bulb), and in more severe cases,牛黄 (bezoar) to the formulas used for treating epidemic disease. In contrast, those with water-dampness often present with pulse and symptoms that are contradictory, and thus require different treatment methods. It is essential to carefully distinguish between these cases.
In seasonal epidemic, the pulse is necessarily rapid. However, if water-dampness is present in the chest and diaphragm, the pulse is often slow, and may even be delayed and taut—this is the way to distinguish a pulse pattern indicating water-dampness. The tongue in seasonal epidemic typically turns yellow, then dry, then black as the disease progresses. If there is water-dampness in the chest and diaphragm, symptoms such as restlessness, confusion, and drowsiness will be present, while the tongue color remains white and moist. Occasionally, the tongue may turn yellow or black, but a white coating will still be present. Sometimes the entire tongue is yellow or black, with one or two streaks of white on one side, or the tip and root of the tongue are both yellow, with a segment of white in the middle—this is the way to distinguish a tongue pattern indicating water-dampness.
In seasonal epidemic, there is fullness in the chest, hard and painful sensation in the epigastric region, and the area cannot be pressed. However, if there is water-dampness in the chest and diaphragm, although the epigastric region is full and painful, pressing on it feels soft, and with slight rubbing, a gurgling sound can be heard—this is the way to distinguish the syndrome indicating water-dampness.
When seasonal epidemic presents with pulse and symptoms indicating water-dampness, even if there is an exterior pattern, it is not advisable to use purely pungent-cool herbs for dispersion. If only pungent-cool herbs are used, the exterior pattern will not resolve, and the patient may instead become increasingly lethargic. It is also not advisable to hastily use bitter-cold herbs; if such herbs are used too early, the patient will become even more confused. This is because water-dampness obstructs the heat pathogen, and the yang qi is restrained. Therefore, it is appropriate to add pungent-dry herbs that promote qi movement and drain water to formulas used for dispersing exterior pathogenic factors and clearing heat, in order to eliminate the water-dampness. Once the water-dampness is removed and the obstruction is resolved, one may then consider using purgative or cooling treatments, and in all such cases, the treatment will be effective.
To dry dampness, use半夏 (Pinellia) and苍术 (Atractylodes); to drain water, use木通 (Akebia),茯苓 (Poria), and泽泻 (Alisma); to promote qi movement, use莱菔子 (Radish seed),草果 (Areca), and木香 (Saussurea). In some cases, it may even be necessary to use大戟 (Euphorbia) and芫花 (Chrysanthemum). Although seasonal epidemic is a hot syndrome, it is common that administering the Three Chengqi Decoctions,黄芩 (Scutellaria), and白虎汤 (Baihu Decoction) are ineffective. Occasionally, the use of warming herbs may lead to successful treatment, and thus some may criticize the method of clearing heat. However, it should be understood that the heat pathogen is the primary factor, while the water-dampness is an intermingled, secondary pathogenic factor.
夹食时疫夹食者最多,而有食填膈上,食人肠胃之不同,入肠胃则为阳明诸热症,治法备於三承气汤,惟食填胸膈,往往有脉沉手足冷者,误认三阴,投以温剂,亦无一毫热渴发见,但烦躁倍增,甚则一二日即死,盖胸中乃阴阳升降之路,食填之,则气闭,气闭,则热郁於下,而无所疏泄,误温则热愈郁,热郁於内,故外无发热症,热郁於下,故上无口渴症,疫热以出表为轻,人 为重,在浅为轻,入深为重,此症一温,则逼邪入 入深,以致速死而无热症也,如气,色,神,舌,脉,辨得为疫症矣,而遇脉沉手足冷,即当细询其胸膈,若痞塞闷满,即是夹食,再辨其舌胎白厚而微兼淡黄,益为食填膈上之明验,於治疫药中加枳,桔,青皮,莱菔,曲蘖,甚则用吐法以宣之,使膈开而阳气宣达,然後热症自见,当解表,当清 自无误治矣。
夹郁时疫夹气 者,初起疫症悉同,而多脉沉,手足冷,呕逆胸满,颇类夹食,但夹食为有物,为实邪,舌胎厚白而微黄,胸膈满痛不可按,而亦不移,夹气为无物,为虚邪,舌胎白薄,胸膈满痛串动而可按,宜先宣通其郁,然後解表消 ,自无不效,若不舒郁而徒发表,则 气不能外达而难於彻汗,遽用清下,则上气不宣,多致痞逆,惟於解表药中,加苏梗,木香,大腹皮,香附等类,以宣其气,则表易解,於清 药中,加川贝母以舒其郁,则 易和,贝母为舒郁要药,但力性缓,必用至五钱,一两,方能奏效。
Explanation
Among epidemic conditions complicated by food obstruction, those with food stagnation in the chest are most common, while there are also cases where food enters the stomach and intestines. When food enters the stomach and intestines, it leads to various heat syndromes of Yangming, and the treatment methods are fully covered in the Three Cheng Qi Decoctions. However, when food obstructs the chest and diaphragm, there are often cases with a deep pulse and cold hands and feet. These are often mistakenly diagnosed as Three Yin syndromes, and warming agents are administered. In such cases, there is no sign of heat or thirst at all, but restlessness and irritability increase, and in severe cases, death may occur within one or two days. The chest is the pathway for the ascending and descending of Yin and Yang. When food obstructs it, Qi becomes blocked, and when Qi is blocked, heat stagnates below and has nowhere to be released. Misuse of warming therapy causes the heat to become even more stagnant. When heat is stagnated internally, there is no external fever; when heat is stagnated below, there is no upper symptom of thirst. In epidemic heat, external manifestation is mild, internal involvement is severe; superficial involvement is mild, deeper involvement is severe. Once this condition is treated with warming therapy, it forces the pathogen deeper, leading to rapid death without any signs of heat. If one examines the qi, complexion, spirit, tongue, and pulse, and identifies it as an epidemic condition, and if one encounters a deep pulse with cold hands and feet, one should carefully inquire about the chest and diaphragm. If there is fullness, oppression, and tightness, it is a case of food obstruction. Further examination of the tongue coating, which is white, thick, and slightly tinged with pale yellow, confirms the obstruction of food in the upper chest. In the formula for treating epidemic conditions, add枳 (Citrus aurantium), 桔 (Citrus reticulata), 青皮 (Citrus peel), 莱菔 (radish seed), and 曲蘖 (fermented wheat bran). In severe cases, emetic therapy may be used to disperse the obstruction, allowing the diaphragm to open and Yang energy to circulate freely. Then, the heat symptoms will naturally appear, and at that point, the condition should be treated by resolving the exterior symptoms and clearing heat, thus avoiding misdiagnosis and improper treatment.
Epidemic conditions complicated by both obstruction and qi stagnation initially present with similar symptoms, but often have a deep pulse, cold hands and feet, vomiting, upward rebellion, and chest fullness, which are somewhat similar to food obstruction. However, in the case of food obstruction, there is a tangible obstruction, a real pathogenic factor, with a thick white tongue coating slightly tinged with yellow, and chest and diaphragm fullness and pain that cannot be pressed and does not move. In contrast, when it is qi stagnation, there is no tangible obstruction, it is a deficiency pathogen, with a thin white tongue coating, chest and diaphragm fullness and pain that moves around and can be pressed. In this case, it is appropriate to first disperse the stagnation, then resolve the exterior and eliminate the pathogen, and it will certainly be effective. If one does not first disperse the stagnation but merely resolves the exterior, the Qi cannot reach the exterior and it is difficult to induce a complete sweat. If cooling and purging agents are used too hastily, the upper Qi becomes obstructed, often leading to痞逆 (stagnation and upward rebellion). Therefore, in the formula for resolving the exterior, add苏梗 (perilla stem), 木香 (costus root), 大腹皮 (Areca fruit peel), and 香附 (cyperus root), etc., to disperse the Qi, and then the exterior condition will be easily resolved. In the formula for clearing heat, add川贝母 (Fritillaria thunbergii) to relieve the stagnation, and then it will be easily harmonized. Fritillaria is the essential herb for relieving stagnation, but its action is slow, and it must be used in amounts of five qian (money) to one liang (two ounces) to be effective.
夹血时疫传 之後,畜血最多,治从攻 ,兹不具论,惟本有内伤停瘀,复感时疫,於初起一二日,疫之表症悉具,而脉或芤或涩,颇类阳症阴脉,但须细询其胸腹胁肋四肢,有痛不可按而濡者,即为畜血确验,其芤涩,非阳症见阴脉,乃表症见 脉也,治法必兼消瘀,红花,桃仁,归尾,赤芍,元胡之类,量加一二味,表邪方易解,涩芤之脉方易起,若误认芤涩为阴脉而投温剂,轻者变剧,重者危矣。
Explanation
On an Epidemic with Blood Stasis
After the transmission of this epidemic characterized by blood stasis, the condition of retained blood is most pronounced. Treatment follows the method of attack, which I will not elaborate upon here. However, the underlying condition is internal injury with blood stasis, compounded by a subsequent infection with the epidemic. In the first one or two days of onset, all the external symptoms of the epidemic are present, yet the pulse may be芤 or涩, somewhat resembling a yin pulse in a yang condition. However, one must carefully inquire about pain in the chest, abdomen, ribs, and limbs—particularly pain that is tender to pressure and soft in texture—this is definitive evidence of retained blood. The芤 and涩 pulses are not indicative of a yin pulse in a yang condition, but rather the pulse manifestation accompanying the exterior symptoms. The treatment must necessarily include herbs to resolve blood stasis, such as safflower, peach kernel, the tail of angelica, red peony root, and Corydalis. One or two additional herbs may be added as needed. Only then will the exterior pathogenic factors be easily dispelled, and the芤 and涩 pulses gradually return to normal. If, however, the芤 and涩 pulses are mistakenly identified as a yin pulse and warming agents are administered, mild cases may become severe, and serious cases may become life-threatening.
夹脾虚时疫较之风寒,本为难治,以风寒传变有次序,时疫传变无常经,风寒表邪,一发即散,时疫散而复集,且往往复之再三,风寒传 症,一攻即和,时疫攻而复合,有下之一二十次者,此时疫之难治也,而脾虚者更为难治,盖时疫必得汗下而後解,脾虚者,表不能作汗, 不任攻下,或得汗矣,而气随汗脱,得下矣,而气从下脱,治此等症,汗勿强汗,发表必兼养正,人叁败毒散是也,下勿轻下,攻 必兼固气生津液,黄龙汤是也,其外症无大分别,惟脉不任寻按,然邪有进退,当其邪进方张之时,脉亦有寻按有力者,不可泥也,必合气色神情脉证以细叁,如面色痿黄,神情倦怠,气息微促,及心悸耳鸣,皆脾虚中气不振之象,更须通体合叁,如通体皆见有馀实象,而独见一二虚象,则虚象反为吃紧,通体见虚象,而独见一二实证,则实证又为吃紧,总须权衡标本,凡证之属表,属上焦,属六腑者,皆为标,证之属 ,属中焦,下焦,属五脏,皆为本,若实症居标,虚证居本,则虚证为重,虚证居标,实证居本,则实证为重,到此虚实关头,必着意叁详,庶几无失。
Explanation
Epidemic disease combined with spleen deficiency is inherently more difficult to treat than wind-cold patterns, for wind-cold conditions follow a predictable progression, whereas epidemic diseases change unpredictably. In wind-cold patterns, exterior pathogenic factors dissipate quickly upon onset, whereas epidemic disease may disperse and then reappear, often recurring multiple times. Wind-cold conditions, when treated with aggressive methods, tend to resolve, but epidemic disease may recur even after treatment, with some cases requiring purgation as many as one or two dozen times. This is why epidemic disease is difficult to treat, and even more so when spleen deficiency is involved. For epidemic disease must be resolved through sweating or purging, but in cases of spleen deficiency, the body cannot produce sweat, and cannot tolerate aggressive purgation. Even if sweat is obtained, qi may be lost with it; even if purgation is used, qi may be lost through the lower orifices. In treating such conditions, one must not force sweating, and when dispersing exterior pathogens, it must be combined with strengthening the body’s healthy qi — Shen Shen Bai Du San is appropriate for this. One must not use purgatives lightly, and when attacking the condition, it must be combined with consolidating qi and generating body fluids — Huang Long Tang is suitable for this. The external symptoms are not greatly different, but the pulse is weak and difficult to palpate. However, when the pathogen is at its height, the pulse may still feel strong upon examination — one must not be rigid in interpreting this. It is essential to combine the patient’s complexion, demeanor, pulse, and symptoms in a detailed examination. For example, a wilted yellow complexion, a lethargic and apathetic demeanor, slight shortness of breath, and symptoms such as palpitations and tinnitus all indicate deficiency of the spleen and weak middle qi. One must also conduct a comprehensive assessment of the entire body condition. If the whole body shows signs of excess and fullness but only one or two signs of deficiency, the deficiency is actually the most critical. If the whole body shows signs of deficiency but only one or two signs of excess, the excess is the most critical. In all cases, one must weigh the relative importance of the exterior manifestation and the root cause. All conditions that belong to the exterior, upper jiao, or six fu organs are considered the manifest symptoms, whereas conditions that belong to the middle jiao, lower jiao, or five zang organs are considered the root cause. If excess symptoms are manifest and deficiency is the root, then the deficiency is more critical. If deficiency is manifest and excess is the root, then the excess is more critical. At this critical point of deficiency and excess, one must carefully examine and consider in detail, in order to avoid error.
夹肾虚时疫夹脾虚者,为难治矣,夹肾虚者,更难,时疫属热症,肾气虚则手足冷,时疫属实邪,肾气虚则眩晕惊悸,腰膝痿软,肾虚之中,又有阴虚,阳虚之分,时疫必待汗、下、清而後解,阳虚者,一经汗、下、清,则脱绝之症随见,阴虚者,一经汗下,则枯竭之症随见,必须时时谛察,凡在表时,见腰痛异常,小便频数,膝胫冷软,其人平日非有淋浊阳痿,即系遗泄好内,须询明,于通表药中加人叁,白芍,阳虚兼杜仲,阴虚兼知母,以照顾肾气,免後来意外之变,若入 当下,必以陶氏黄龙汤为主,当清,必以人叁白虎汤为主,或屡清屡下而热更甚,舌上燥而无胎,或有黑胎,愈清而愈长,或有燥胎,愈下而愈燥,此皆肾虚之证,察其阳明,无实邪可据,当从肾虚治以六味地黄汤,易生地,加知柏,王太仆所谓寒之不寒,责以无水,壮水之主,以制阳光者,此也,或仍不应,则合生脉散以滋水之上源,或用四物汤流通经络,似此热势燎原,非杯水所能救,必大作汤液,药味必以两计,汤液必以斗计,乃有济耳,见几早,十救二三,涸竭已见,十难救一,或更兼脾胃败症,如呕呃哕利之类,汤药不下,百难救一矣。
Explanation
A febrile epidemic complicated by both kidney deficiency and spleen deficiency is difficult to treat; if it is further complicated by kidney deficiency, it becomes even more so. The febrile epidemic belongs to the category of heat syndromes. When kidney qi is deficient, the hands and feet become cold; when the epidemic is due to internal accumulation, kidney deficiency leads to dizziness, palpitations, and weakness in the waist and knees. Within kidney deficiency, there is a further distinction between yin deficiency and yang deficiency. The febrile epidemic must be resolved through sweating, purging, or clearing. However, in cases of yang deficiency, once sweating, purging, or clearing are applied, symptoms of collapse and exhaustion may immediately appear. In cases of yin deficiency, once sweating or purging is used, symptoms of exhaustion and depletion may quickly follow. Thus, constant and careful observation is essential. If, during the exterior stage, there is severe lower back pain, frequent urination, coldness and weakness in the knees and shins, and if the patient has a history of either damp-heat with impotence or excessive seminal emission and sexual indulgence, this must be clearly ascertained. In such cases, ginseng and white peony should be added to the exterior-resolving formula; for yang deficiency, Eucommia should also be included, and for yin deficiency, Anemarrhena should be added, in order to support kidney qi and prevent unexpected complications later.
If the condition progresses to the stage requiring purgation, Tao Zongyi’s Huanglong Decoction must be the main formula used; if clearing is needed, Ginseng Baihu Decoction should be the primary choice. However, if the heat becomes even more severe after repeated clearing and purging, with a dry tongue and no coating, or with a black coating that grows longer with continued clearing, or a dry coating that becomes even drier with continued purging, these are all signs of kidney deficiency. Upon examining the Yangming stage, there is no solid pathogen to be found, so treatment should be based on kidney deficiency, using Liuwei Dihuang Decoction, with Rehmannia root substituted for prepared Rehmannia, and Phellodendron and Anemarrhena added. This is in accordance with Wang Taifu’s statement: “If cold therapy fails to produce cold, it is because there is no water (yin); to strengthen the water (yin) in order to control the sun (yang).” If the condition still does not respond, it should be combined with Shengmai San to nourish the upper source of water, or Siwu Tang may be used to promote circulation in the meridians.
Such a raging heat cannot be extinguished by a mere cup of water; it is necessary to prepare large quantities of decoction, with the amount of medicine measured in catties and the volume of decoction measured in dou. Only then can there be any hope of recovery. If the signs are recognized early, two or three out of ten may be saved; but if the depletion is already evident, only one out of ten can be saved. If the condition is further complicated by severe failure of the spleen and stomach, such as vomiting, hiccups, and diarrhea, where decoctions cannot be taken, then it is nearly impossible to save even one out of a hundred.
夹亡血疫症亡血有三,其一,未病之先,素亡血而阴虚,一受疫则邪热乘虚煎熬,亡阴最易,解表清 ,用药必步步照顾荣血,如九味羌活汤之用生地,人叁败毒散之用人叁是也,其二,当受病之时,忽然吐衄,女子崩漏,甚至血晕昏厥,势甚危急,亦疫症常有也,病家但知血之可骇,往往不知受疫,医家亦忽其客邪,惟汲汲于止血,清凉滋补,多至危殆,不知血由疫逼,惟当治疫,疫邪解而血自止,此症不遽见於疫在表时,而见於发热数日之後,人犹易知,惟疫郁於阴经而暴见此症者,难识,以其症外无头痛发热之可据耳,但见微恶寒而大作呕,急当视其气,色,神,脉,舌胎,若舌有白胎,气色有一二疫象,即是疫毒无疑,以达原饮为主,呕加藿香,胀加青皮,但治疫毒,血症自已,若脱血太甚,而气欲绝者,加人叁以固中气,俟疫症传变归经,然後按经治之,此疫症兼血之最危者,其三,疫邪大张之後,烦热躁渴之馀,而见亡血证,则又瘟疫常态,详後血症各条。
Explanation
Epidemic illness with blood deficiency manifests in three forms. The first occurs when, prior to illness, a person has long suffered from blood deficiency and yin deficiency. Upon contracting the epidemic, pathogenic heat takes advantage of the deficiency and scorches the body, making yin loss very easy to occur. In treatment, one must carefully clear exterior symptoms and cool heat, and the use of medicine must step by step protect the nutritive blood. For example, the Nine-Ingredient羌活Decoction uses Sheng Di (raw Rehmannia), and the Ginseng Detoxifying Powder uses Ginseng.
The second form occurs when, at the time of onset, there is sudden vomiting of blood, epistaxis, or in women, sudden uterine bleeding, even to the point of blood fainting and collapse, which is a very critical condition. This is also a common occurrence in epidemic illness. The patient's family only knows the terrifying nature of the blood loss, yet often fails to recognize the presence of the epidemic. Physicians also neglect the external pathogen, and are only eager to stop the bleeding with cooling and nourishing treatments, which often leads to further danger. They do not realize that the blood loss is due to the epidemic, and thus should treat the epidemic. Once the epidemic pathogen is resolved, the blood loss will naturally cease. This condition is not immediately seen when the epidemic is on the exterior, but rather appears after several days of fever, which people can still recognize. However, when the epidemic is trapped in the yin meridians and suddenly manifests with this condition, it is difficult to identify, because there are no symptoms such as headache or fever to rely upon. One only sees mild chills and severe vomiting. In such cases, one must urgently examine the qi, complexion, spirit, pulse, and tongue coating. If the tongue has a white coating and there are one or two signs of epidemic in the qi and complexion, it is certainly epidemic toxicity. The primary formula to use is Dá Yuán Yǐn (Reach-the-Original Decoction). For vomiting, add Huo Xiang (Agastache); for distension, add Qing Pi (Citrus). Treat only the epidemic toxicity, and the blood condition will resolve on its own. If the blood loss is extremely severe and the qi is nearly exhausted, add Ginseng to strengthen the middle qi. Wait until the epidemic illness transforms and enters the meridians, and then treat according to the affected meridian. This is the most dangerous form of epidemic illness combined with blood deficiency.
The third form occurs after the epidemic has reached its peak, following symptoms of restlessness, fever, and thirst, when blood deficiency symptoms appear. This is a common manifestation of epidemic illness, and will be detailed in the subsequent sections on blood conditions.
夹疝疫邪夹疝,其肾囊少腹引痛,全是疝症,当照辨气,色,神,脉,舌胎法辨之,有疫邪,不必治疝,但治疫而疝自消,若依常治疝 ,用吴萸,桂,附,茴香诸燥品,轻者变为囊痈,重者呃逆哕厥沉昏而莫救矣。
Explanation
Hernia intermixed with epidemic pathogenic factors presents with pain radiating from the scrotum to the lower abdomen, and is entirely a case of hernia. One should diagnose it according to the methods of examining Qi, complexion, spirit, pulse, and tongue coating. If epidemic pathogenic factors are present, one should not directly treat the hernia, but rather treat the epidemic itself, and the hernia will naturally subside. If, however, one treats the hernia in the conventional manner, using warming and drying herbs such as Wu Yao, Gui Zhi, Fu Zi, and Huo Xiang, mild cases may develop into scrotal abscesses, while severe cases may result in hiccups, vomiting, syncope, and unconsciousness, with no hope of recovery.
夹心胃痛时疫有兼心胃痛者,於其痛时,察其气,色,神,脉,舌胎,若有一於时疫,但治时疫,虽平时因寒而发,此则惟治其热,盖以疫邪客於募原,传於太阴,而发心胃痛之痼疾,於达原饮中加木香,苍术,以开通郁疫,使其透发於表,而痛自已,若误认平常心胃痛,用桂,附,姜,萸,必致危殆,
夹哮喘哮喘,乃肺家素有痰火,一受疫邪,其湿热之气,从其类而入肺,发其哮喘,遇此当察其气,色,神,脉,舌胎,有疫但治疫,其哮喘自除,于治疫药中加贝母,瓜蒌,淡豉,桑皮,疫邪哮喘并解,法更精密。
以上诸条,凡言兼者,疫邪兼他邪,二邪自外入者也,凡言夹者,疫邪夹内病,内外夹发者也,二邪兼发,以疫为重,他邪为轻,故略兼治他邪而病即解,二邪夹发,如夹水,食,血,气,痰,等实邪,则以夹邪为先,疫邪为後,盖清其夹邪,而疫毒始得透达,透达方能传变,传变方能解利也,如夹脾虚,肾虚,亡血诸虚症,则以治邪为主,养正为辅,盖疫邪最易伤正,故不可养正遗邪也,如夹疝,哮,心胃痛诸旧病,则但治疫邪,旧病自已,盖旧病乃新邪,所迫而发也。疫邪见症,千变万化,然总不出表 二者,但表证中有 邪, 症中有表邪,则又不可不细察也,故列证分表 以尽其常,又细辨以尽其变,使人一目了然,胸有定见,稍救横夭於万一耳。
Explanation
In cases of epidemic disease (时疫) that also involve heart-stomach pain (心胃痛), when the pain occurs, examine the patient's qi, complexion, spirit, pulse, and tongue coating. If any of these signs indicate the presence of epidemic disease, treat only the epidemic disease. Even if the pain usually arises from cold, in this case, treat only the heat, for the epidemic pathogen lodges in the mùyuán (募原), transmits to the Taoyin (太阴), and triggers a chronic condition of heart-stomach pain. Add Mu Xiang (木香) and Cang Zhu (苍术) to the Da Yuan Yin (达原饮) formula to disperse the stagnant epidemic pathogen, allowing it to surface and be expelled, thus relieving the pain. If mistakenly treated as ordinary heart-stomach pain with Gui Zhi (桂), Fu Zi (附), Jiang Huang (姜), and Yu Zhu (萸), it will certainly lead to danger.
Epidemic asthma (夹哮喘) arises when the lung has long had phlegm-fire. Once infected by epidemic pathogen, the damp-heat qi enters the lung, following the nature of similar conditions, thus triggering asthma. In such cases, examine the patient's qi, complexion, spirit, pulse, and tongue coating. If epidemic disease is present, treat only the epidemic disease, and the asthma will naturally subside. Add Bei Mu (贝母), Gua Lou (瓜蒌), Dan Chu (淡豉), and Sang Pi (桑皮) to the epidemic treatment formula, and both the epidemic pathogen and asthma will be resolved. This method is more precise.
In the above cases, when it says "兼" (兼), it refers to the epidemic pathogen combined with another pathogen, both of which originate from the exterior. When it says "夹" (夹), it refers to the epidemic pathogen combined with an internal disease, triggered from both inside and outside. When two pathogens are combined, the epidemic is the main, and the other is secondary, so treating the secondary condition briefly will resolve the disease. When the epidemic pathogen combines with real pathogens such as water, food, blood, qi, or phlegm, treat the combined pathogen first, and the epidemic pathogen later, for only by clearing the combined pathogen can the epidemic toxin be expelled. Only after it is expelled can it transform and resolve. If the epidemic combines with deficiency conditions such as spleen deficiency, kidney deficiency, or blood loss, treat the pathogen primarily and support the body secondarily, for the epidemic pathogen easily injures the body's vital energy, and one must not nourish the body while leaving the pathogen untreated. If the epidemic combines with old conditions such as hernia, asthma, or heart-stomach pain, treat only the epidemic pathogen, and the old condition will naturally resolve, for the old condition is caused by the new pathogen, which forces it to manifest.
The symptoms of epidemic disease are myriad and varied, yet they all fall within the categories of exterior and interior syndromes. However, if there is an exterior pathogen within a surface syndrome, or a surface pathogen within a syndrome, one must carefully examine these distinctions. Therefore, symptoms are classified according to exterior and interior syndromes to cover the common cases, and further detailed analysis is used to cover the variations. This allows the practitioner to have a clear understanding and make firm judgments, thereby possibly saving a few from premature death.
广瘟疫论卷之二表症
发热时疫发热,与风寒杂症同,其发热时,气,色,神,脉,舌胎则不同,辨得为时疫发热,又当知有浅深表 之异,不辨无以施治,发热表症居多,亦有 症发热,半表半 发热,馀邪不尽复出於表发热,邪退正虚发热,而表症发热,脉不浮不沉而数,寸大於关尺,热在皮肤,扪之烙手,久按反轻,必兼头痛,项强,腰痛,胫酸,或头面,身体,皮肤,有红肿疡痛,诸症不必全现,有一於此,便是表症发热,九昧羌活汤,人叁败毒散,六神通解散选用,冬月严寒,及恶寒甚者,大青龙汤,葳蕤汤,越婢汤,阳旦汤可借用,全不恶寒者,白虎汤,黄芩汤可加减用, 症发热,脉或滑,或沉数,或洪滑,关尺盛於寸,热必在肌肉筋骨,初扪热轻,久按热甚,必兼烦渴,胸腹满,大便或不通,或自利,或便血及脓,小便黄赤,或狂昏,诸症虽不必全现,必兼二三症,方是 症发热,栀子豉汤,黄连解毒汤,小陷胸汤,三承气汤,导赤泻心汤,猪苓汤,天水散选用,半表半 发热,脉多弦,胸胁满,或热或止,或口苦咽乾,目眩耳聋,或目赤,或喜岖心烦,或兼见表裹症,达原饮,柴葛解肌汤,小柴胡汤选用,时疫初热时,用药最要清楚,此处头绪不差,後传变多危,救援亦易,不然,难於收拾矣,凡见发热,即常辨其气,色,神,脉,舌胎,为风寒,为时疫,系时疫,又当辨在表在裹,在半表半裹,然时疫见症,纯表纯 者少,表 夹杂者多,表 夹杂,吴氏达原饮为主,表症多,加羌活,裹症多,加
Explanation
Volume Two of Guang Wenyi Lun: Surface Patterns
Fever due to epidemic disease presents similarly to fevers caused by wind-cold and miscellaneous disorders; however, when fever occurs, the qi, color, spirit, pulse, and tongue coating differ. If diagnosed as epidemic fever, one must also recognize the variations in the depth of the surface pattern. Without proper differentiation, treatment cannot be applied. Surface pattern fevers are most common, but there are also interior pattern fevers, as well as fevers of the half-surface, half-interior type. There are also cases where residual pathogenic factors have not fully expelled from the surface, causing fever, or where pathogenic factors have withdrawn and the body's vital energy is deficient, resulting in fever. In cases of surface pattern fever, the pulse is neither floating nor deep, but rapid, with the cun pulse stronger than the guan and chi pulses. The heat is located in the skin, feeling scalding to the touch, but becomes lighter with prolonged pressure. It must be accompanied by headache, stiff neck, back pain, and leg soreness, or redness, swelling, ulceration, and pain in the head, body, or skin. Not all of these symptoms need to be present—only one of them is sufficient to confirm a surface pattern fever. For such cases, the formulas Jiuwei Qianghuo Tang, Renshen Baitu San, and Liutong Shengjian San may be selected. In cases of severe cold in winter or marked aversion to cold, Da Qinglong Tang, Weirui Tang, Yuebi Tang, and Yangdan Tang may be used. In cases where there is no aversion to cold at all, Baitu Tang and Huangqin Tang may be modified accordingly.
For interior pattern fever, the pulse may be slippery, or deep and rapid, or full and slippery, with the guan and chi pulses stronger than the cun. The heat must be in the muscles and bones. Initially, the heat is mild, but becomes more intense with prolonged pressure. It must be accompanied by thirst, fullness in the chest and abdomen, constipation or diarrhea, or bloody or purulent stools, and yellow or dark urine, or delirium and confusion. Although not all of these symptoms need to be present, at least two or three must be present to confirm an interior pattern fever. In such cases, the formulas Zhi Zi Chi Tang, Huanglian Jiedu Tang, Xiaoxianxiong Tang, San Chengqi Tang, Daochi Xie Xin Tang, Zhuling Tang, and Tianshui San may be selected.
For fevers of the half-surface, half-interior type, the pulse is often wiry, with fullness in the chest and胁, intermittent fever, bitter mouth and dry throat, dizziness and deafness, or red eyes, or a tendency to feel irritable and restless, or symptoms may be mixed with surface and interior patterns. In such cases, the formulas Dayan Yin, Chaige Jiejī Tang, and Xiaochaihu Tang may be selected.
At the initial stage of epidemic fever, medication must be clearly and precisely chosen. If the diagnosis and treatment at this stage are accurate, subsequent transformations and complications will be less dangerous, and recovery will be easier. Otherwise, it will be difficult to manage. Whenever fever is observed, one must always differentiate its qi, color, spirit, pulse, and tongue coating, determining whether it is due to wind-cold or epidemic disease. If it is epidemic disease, one must further determine whether it is located on the surface, in the interior, or in the half-surface, half-interior stage. However, in epidemic disease, cases with purely surface or purely interior patterns are rare; most are mixed patterns of surface and interior. For cases with mixed surface and interior patterns, Wu’s Dayan Yin is the main formula. If surface symptoms predominate, add Qianghuo; if interior symptoms predominate, add accordingly.
大黄,半表半裹症多,加柴胡,葛根,淡豉,或表裹症均见,则诸药全用,即三消饮,取效最多,诚时疫主剂,至已愈数日而复发热者,乃募原伏有不尽之邪,复出於表,当察其证之表裹多寡,以前法治之,大抵愈後复发,则 热多而表热少,虽有当用表药之症,不过葛根,柴胡,淡豉而已,无更用羌活之理,若愈後另受风寒,发热无汗,舌上无胎者,不在此例,时疫愈後,复热无汗,重用葛根五钱最妙,以其性凉,而解肌发汗,既不碍无汗之表,又不碍烦热之裹,更有平素虚损,或老人,或大病後复染时疾,屡经汗下清解,其热转甚,或全无表 实证,或六脉豁豁然空,或较初起洪滑更甚,或用表药而身痛更甚,或屡用清热药而烦躁沉昏更甚,或屡用下药而舌燥更甚,此皆邪退止虚之发热也,王太仆所谓大虚有盛候,反泻含冤也,此时须略去证状,而消息阴阳虚实,阴虚,则热渴枯竭之症多,责在肾,宜六昧地黄汤,兼气虚,合生脉散,须大作汤液,昼夜频进,效始捷,阳虚,则呕利悸眩之症多,责在脾,宜六君子汤,兼阴虚,归脾汤,叁胡三白散,清燥汤选用,若遇此等症,仍用汗,下,凉解,宣伐,断无生理矣,又发热之为表为 ,为半表半 ,为复为虚,症状明显有据者,自易施治,若脉症夹杂模糊,难於分辨者,须以舌胎为据,初起舌胎薄白,或无胎而润,属在表,白胎而厚,或兼微黄,或中黄边白,中黄尖白,或二三色,属在半表半 ,黄胎,酱色胎,黑胎属 ,舌胎燥,则不论何色,皆属 症,屡经汗下後,
Explanation
In cases of half-exterior-half-interior syndromes, rhubarb is commonly used, and Bupleurum, Kudzu root, and light soybeans are added. If both exterior and interior symptoms are present, all the herbs are used together, forming the formula San Xiao Yin, which is most effective in treating epidemic fevers. When a patient has recovered after several days but then develops a recurrence of fever, it indicates that residual pathogenic factors remain hidden in the Moyuan and have re-emerged to the exterior. In such cases, the physician should assess whether the symptoms are more exterior or interior and treat accordingly with the previously mentioned methods. Generally, in cases where the fever recurs after recovery, internal heat tends to predominate over exterior heat. Although there may be symptoms requiring exterior-releasing herbs, only Kudzu root, Bupleurum, and light soybeans are needed, and there is no need to use Qianghuo. However, if after recovery the patient contracts a new wind-cold invasion, resulting in fever without sweating and a clean, moist tongue without coating, this case does not fall under the previous category. In cases of post-epidemic fever without sweating, heavy use of Kudzu root—five qian is most effective—because of its cool nature, which can release the muscles and induce sweating without interfering with the exterior condition of no sweating or the internal condition of feverish heat. Furthermore, in patients with long-term deficiency, elderly individuals, or those who have recovered from a serious illness and then contracted an epidemic disease, if they have undergone multiple episodes of sweating, purging, and clearing treatments, their fever may worsen, or there may be no clear exterior or interior symptoms at all, or the six pulses may be weak and empty, or the pulse may be even more full and slippery than at the onset, or the patient may experience more severe body pain after taking exterior-releasing herbs, or more severe restlessness and confusion after taking clearing herbs, or more severe dryness of the tongue after taking purgative herbs—these are all cases of fever due to deficiency following the retreat of the pathogen, as Wang Taipu said: "In cases of great deficiency with symptoms resembling excess, purging is unjust." In such situations, one must temporarily disregard the symptoms and instead assess the balance of Yin and Yang and the presence of deficiency or excess. In cases of Yin deficiency, symptoms such as fever, thirst, and dryness are common, and the condition is attributed to the Kidney; Liu Wei Di Huang Tang is appropriate. If Qi deficiency is also present, it should be combined with Sheng Mai San. The decoction must be prepared in large quantity and taken frequently throughout the day and night for quick results. In cases of Yang deficiency, symptoms such as vomiting, diarrhea, palpitations, and dizziness are common, and the condition is attributed to the Spleen; Liu Jun Zi Tang is appropriate. If Yin deficiency is also present, Gui Pi Tang, San Hu San Bai San, or Qing Zhao Tang may be selected. If such cases are treated with sweating, purging, cooling, or dispersing methods, there is no hope of recovery. Fever may be due to exterior conditions, half-exterior-half-interior conditions, recurrence, or deficiency. When the symptoms are clearly evident and supported by evidence, treatment is straightforward. However, when the pulse and symptoms are mixed and unclear, making it difficult to distinguish, the tongue coating must be taken as the basis. At the onset, a thin white coating or a clean, moist tongue indicates an exterior condition. A thick white coating, or one that is slightly yellow, or yellow in the middle with white at the edges, or yellow in the middle with white at the tip, or with two or three colors, indicates a half-exterior-half-interior condition. A yellow coating, a soy-sauce-colored coating, or a black coating indicates an interior condition. If the tongue coating is dry, regardless of its color, it indicates an interior condition. This is especially the case after multiple episodes of sweating and purging.
舌胎润而发热者,属阳虚,无胎而燥者,属阴虚,发热之表 虚实,依此辨之,思过半矣,惟虚证发热,有似实症,即舌胎亦难凭据,又当从病之来路探讨,若屡经汗,下,宜伐而热愈甚者,从虚治无疑,或虽经汗下而热渐减,药有效,则仍属馀邪未尽,不可遽补,致邪热复壅,夭人年寿,似此虚实关头,不可不细心体认也。
以上辨表 虚实诸法,虽指发热时言,然类而推之,凡症皆可依此为辨,惟在学者之善悟耳。
Explanation
A moist tongue coating accompanied by fever indicates yang deficiency; the absence of coating with dryness indicates yin deficiency. By observing these signs to differentiate between deficiency and excess in the manifestation of fever, one has already grasped more than half of the diagnostic reasoning. However, fever due to deficiency may resemble that of an excess condition, and even the tongue coating may not be a reliable indicator. In such cases, one must investigate the origin of the illness. If a patient has undergone multiple episodes of sweating and purgation, and yet the fever worsens despite treatment intended to clear heat, it is clearly a case of deficiency and should be treated accordingly. On the other hand, if the fever gradually subsides after sweating and purgation, and the medicine proves effective, it still belongs to the category of residual pathogenic factors not yet fully resolved; one must not hastily resort to tonifying treatments, lest the pathogenic heat reaccumulates and shorten the person’s lifespan. Such critical distinctions between deficiency and excess cannot be overlooked and must be carefully examined.
The methods above for differentiating between exterior deficiency and excess, although discussed in the context of fever, can be extended by analogy to all diseases. It depends solely on the practitioner’s ability to understand and apply them.
恶寒时疫恶寒,与风寒暑湿诸症不同,诸症恶寒无时而势不甚,时疫恶寒有时而势甚,恶寒之後,必见发热,热时自热,而不觉寒,寒时自寒,而不觉热,非若诸症恶寒发热之相兼也,时疫恶寒,传 之後少,在表之时多,而辨气,色,神,脉,舌胎,与发热同,但有浅深虚实之异,邪浅而在表者,恶寒之时少於发热,治法方药同於发热,解表为主,邪在半表半 者,寒热往来如疟状,治法方药亦同发热,邪深入 ,失於攻下,而热深厥深,反欲拥被向火,恶寒而不发热,或热亦微,甚则四肢反厥,此虽恶寒,实非寒也,乃阳气为邪所郁而不通,以通郁为主,达原饮,大柴胡汤,三承气汤选用,使裹气通而郁阳发,反大热而烦渴也,此证在恶寒时,最难辨其为热,须於九窍察之,如目大小眦赤,鼻孔乾,唇红,舌胎黄黑燥,耳鸣或聋,小便黄赤涩痛,大便燥结,或稀黄极臭,或鲜血,或心下至少腹有痛不可按处,此皆热深阳郁之象,大抵周身皆见冷症,一二处独见热症,反当以热症为主,反此亦然,乃辨寒热真假之机要也,余所见时疫,不下数千, 症恶寒者,百中一二,即四肢厥逆,爪甲青紫,询其所苦,亦不恶寒,此可得其慨矣,至若本系时疫热症,因其人平素虚损衰老,及大病之後,用攻伐寒凉太过,至汗出不止,呕利俱作,四肢微厥,六脉细濡而恶寒,为阳虚,乃攻伐太过所致,当以叁, ,苓,术为主,寸囗脉微者,佐以升,柴,尺脉微者,佐以桂,附,须知虽属阳虚,却从热症来,而阴必亏,桂,附亦不可过用,当
Explanation
Epidemic chills, or chills associated with epidemic disease, differ from those caused by wind-cold, heat, and dampness. In other diseases, chills are not constant and not severe, but in epidemic disease, chills occur at specific times and are more intense. After chills, fever necessarily follows. When fever is present, the person feels hot but not cold; when chills are present, the person feels cold but not hot. This is unlike other diseases, where chills and fever occur together. In epidemic chills, the pathogenic factor is transmitted, and after transmission, chills are less frequent, while the condition is more often on the exterior. The differentiation of qi, complexion, mental state, pulse, and tongue coating is similar to that of fever, but there are differences in depth, severity, deficiency, and excess. When the pathogenic factor is shallow and on the exterior, chills are less than fever; the treatment methods and formulas are the same as for fever, with resolving the exterior as the main principle. When the pathogenic factor is in the half-exterior, half-interior stage, chills and fever alternate like malaria; the treatment methods and formulas are also the same as for fever. When the pathogenic factor deeply invades, and purgation is not properly applied, deep fever is accompanied by deep coldness; the patient instead desires to wrap themselves in blankets and face the fire, feeling cold without fever, or with only slight fever. In severe cases, the four limbs become cold. Although chills are present, this is not true cold, but rather yang qi being obstructed by the pathogen. The main treatment is to resolve the stagnation. Da Yuan Yin, Da Chai Hu Tang, and the Three Cheng Qi Tangs may be selected, to allow the trapped qi to move and the stagnant yang to manifest, resulting in a sudden high fever and thirst. This condition, when chills are present, is the most difficult to recognize as a heat condition. One must observe the nine orifices for signs of internal heat, such as redness of the inner and outer canthi of the eyes, dry nostrils, red lips, yellow-black dry tongue coating, tinnitus or deafness, dark yellow and painful urination, dry and hard stools, or loose yellow stools with a foul odor, or blood in the stool, or pain in the epigastrium to the lower abdomen that is tender to pressure. These are all signs of deep internal heat with yang stagnation. Generally, the whole body shows cold symptoms, but if one or two places show heat symptoms, the heat should be considered the main condition. The opposite is also true, and this is the key to distinguishing true from false cold and heat. I have seen thousands of cases of epidemic disease, and among them, only one or two in a hundred had chills. Even when the limbs are cold and the nails are bluish-purple, when asked what they suffer from, they do not feel cold. This gives one a sense of the situation. As for cases that are originally epidemic heat syndromes, if the person is usually weak and elderly, or after a major illness, and excessive cooling and purging treatments are used, leading to continuous sweating, vomiting, and diarrhea, with slightly cold limbs, fine and weak pulses on the cun-kou, and a feeling of cold, this is yang deficiency caused by excessive treatment. The main herbs should be ginseng, poria, and atractylodes. If the cun-kou pulse is weak, Shengjiang and Chaihu may be used as assistants; if the chi pulse is weak, Guizhi and Fuzi may be used as assistants. One must know that although it is yang deficiency, it originated from a heat syndrome, and yin must be deficient. Guizhi and Fuzi should not be used excessively.
佐以护阴药为妙,如白芍,麦冬,五味之类,此症温补略缓,及温补不到,必死,或过用温补,阳虽回而阴竭,亦死,此处不可不斟酌至当,又有宣伐太过而成虚症之恶寒,寒凉太早而成实症之恶寒,以疫邪方伏於募原,未经传变之时,胸膈必多痰滞,有见其烦躁而遽用知,膏,芩,连者,有因其作渴而遽用生地,麦冬者,有病者自认火症而恣啖冷水西瓜梨 太早者,皆能抑郁阳气,壅闭邪热,热遏於中下二焦,冷物停痰滞於上焦,每每见恶寒症,遇此惟以宣导痰滞为主,痰滞通,则恶寒自止,不可过温,致下焦瘀热,畜血斑黄呃逆而死,不可清凉,致胸腹痞闷而危,宜用草果,厚朴,槟榔,木香,半夏,苍术,莱菔,苓,泽,导痰开滞逐水,痰滞水去,则恶寒止而热症见,随其传变,以施凉解攻利之剂,乃有效也,此法特救药误,非治正病耳,总之风寒以恶寒为重,时疫以恶寒为轻,多有初起恶寒,一二日不治,邪气传变而恶寒自己者,与其误治,毋甯俟之,若误认恶寒为真寒,用辛温之药发散,未有不增其病势者也。
Explanation
It is best to support this with nourishing-yin herbs, such as bai shao (white peony root), mai dong (Ophiopogon japonicus), and wu wei zi (Schisandra chinensis). In this condition, if warming and tonifying is too slow, or if it is not applied at all, death is inevitable. Alternatively, if warming and tonifying is overused, though yang may return, yin may be exhausted, and death will still occur. Therefore, careful and precise judgment is essential here. There are also cases in which excessive purgation or dispersion leads to a cold condition of deficiency, and in which the early use of cold and cooling treatments results in a cold condition of excess. When epidemic pathogenic factors are just latent in the muguan (the body's deep tissues or channels), and before transmission has occurred, the chest and diaphragm are necessarily full of phlegm obstruction. Some, upon seeing signs of restlessness and agitation, hastily employ zhi zi (Gardenia jasminoides), gao (likely referring to huang jing or huang lian), qin (likely referring to huang qin), and lian (likely referring to huang lian). Others, upon seeing signs of thirst, hastily use sheng di (Rehmannia glutinosa root) and mai dong (Ophiopogon japonicus). Still others, believing themselves to have a fire condition, indulge freely in cold water, watermelon, and pears too early. All of these practices can depress yang qi, obstructing and closing in the pathogenic heat, causing heat to be blocked in the middle and lower jiao, while cold substances cause phlegm to stagnate in the upper jiao. In such cases, cold symptoms are commonly observed. When encountering this situation, the main treatment should be to promote the flow of phlegm and remove stagnation. Once phlegm stagnation is resolved, the cold symptoms will naturally cease. One must not overuse warming treatments, lest it lead to stagnation and heat in the lower jiao, resulting in blood stasis, jaundice, and vomiting, which may be fatal. One must also not use excessive cooling treatments, lest it lead to obstruction in the chest and abdomen, which is dangerous. It is advisable to use cao guo (Amomum villosum), hou po (Magnolia officinalis bark), bin lang (Areca catechu), mu xiang (Aucklandia root), ban xia (Pinellia tuber), cang shu (Atractylodes lancea), lai fu (Raphanus sativus), ling zhi (Poria cocos), and ze xie (Alismatis rhizoma) to guide phlegm, resolve obstruction, and expel water. Once phlegm stagnation and water retention are eliminated, the cold symptoms will cease and the heat symptoms will manifest. Depending on the progression of the disease, appropriate cooling and purging treatments should be applied for the treatment to be effective. This method is specifically for correcting medicinal errors, not for treating the actual disease. In general, in wind-cold diseases, cold symptoms are more severe, while in epidemic diseases, cold symptoms are relatively mild. There are many cases where cold symptoms at the onset last one or two days without treatment, and then the pathogenic factors may transform, and the cold symptoms may resolve on their own. It is better to wait than to misdiagnose and treat incorrectly. If one mistakenly identifies the cold symptoms as true cold and uses pungent-warm herbs to disperse the pathogen, it will only exacerbate the condition.
寒热往来寒热往来,与发热恶寒异,发热恶寒,一时兼至,寒热往来,寒已方热,热已方寒,亦与疟不同,疟发有时,寒热长短有定,此则寒热无时,长短无定,虽不同於疟,而邪俱在少阳半表半 之间,在传变之初,是由轻入重,始则寒热往来,继则热多寒少,再则但热不寒,至昼夜壮热,烦渴毕现,在传变之後,是由重出轻,昼夜壮热,渐减而为发热,有时而止,又减而为寒热往来,又减而为战汗,至脉静身凉而愈,夹疫邪,自 出表者轻,日表入 者重,初起寒热往来,是自表入 ,犯及少阳,裹气与邪相争拒,继则邪深入 ,表 并而为热,昼夜壮热,而势日重,既传变之後,而寒热往来,是邪气向衰,正气来复,自 出表,经过少阳,前之昼夜壮热邪气秉纲者,至此正气渐和而寒热有时矣,前之邪阳独盛亢极无阴作纯热者,至此则阴气来复而寒热相争矣,前之邪并表裹而热渴日加者,至此则裹气逐出表邪而作战汗矣,治法於未传变之先,欲由表入 时,但透达其邪,使易传化为主,达原饮是也,於传变之後,欲自 出表时,以和解为主,小柴胡汤是也,於屡经汗下之馀,脉或虚微濡弱结代,心或悸动,神或委倦,形或羸弱过甚,当养阴益气,助正却邪为主,叁胡三白汤,炙甘草汤,清燥养荣汤,补中益气汤是也。
Explanation
Alternating chills and fever, which is different from fever with aversion to cold. In the latter, both symptoms occur simultaneously, whereas in alternating chills and fever, the cold subsides before the fever arises, and the fever subsides before the cold returns. It is also different from malaria, for malaria has a fixed time of onset and the duration of chills and fever is definite; in this case, however, chills and fever occur at any time, with no fixed duration. Although it differs from malaria, the pathogen is located in the Shao Yang region, between the exterior and interior. At the beginning of transmission and transformation, the condition progresses from mild to severe: it begins with alternating chills and fever, then becomes fever with less cold, then becomes fever only without cold, until the stage of severe fever throughout the day and night, with restlessness and thirst fully present. After transmission and transformation, the condition progresses from severe back to mild: the severe fever gradually decreases to a state of fever, which may cease at times, then decreases further to alternating chills and fever, then to shivering sweat, until the pulse becomes calm and the body cools, indicating recovery. When accompanied by epidemic pathogenic factors, the condition is lighter when the pathogen exits from the interior to the exterior, and heavier when it enters from the exterior to the interior. The initial stage of alternating chills and fever indicates the pathogen has entered from the exterior to the interior, affecting the Shao Yang stage, where the Zong Qi (gathering qi) and pathogen are in conflict. Subsequently, the pathogen deeply enters the interior, combining with the exterior to produce heat, resulting in severe fever throughout the day and night, with the condition growing progressively worse. After transmission and transformation, the alternating chills and fever indicate that the pathogenic factors are waning and the righteous qi is recovering, with the pathogen exiting from the interior to the exterior, passing through the Shao Yang stage. Previously, the severe fever was due to the dominance of pathogenic factors; now, the righteous qi gradually harmonizes, and chills and fever occur at times. Previously, the excessive yang pathogen, with no yin, caused pure heat; now, yin returns and chills and fever contend. Previously, the pathogen combined with the exterior and interior, causing increasing fever and thirst; now, the Zong Qi expels the exterior pathogen through a shivering sweat. In treatment, before transmission and transformation, when the pathogen is entering from the exterior to the interior, the approach should be to disperse the pathogen, facilitating its transformation and expulsion, with Da Yuan Yin being the appropriate formula. After transmission and transformation, when the pathogen is exiting from the interior to the exterior, the approach should be to harmonize and resolve the pathogen, with Xiao Chai Hu Tang being the appropriate formula. After multiple episodes of sweating and purging, if the pulse is weak, thin, or irregular, the heart may feel restless or palpitate, the spirit may be tired or listless, and the body may be extremely weak or emaciated, treatment should focus on nourishing yin, strengthening qi, and assisting the body to expel the pathogen, with San Hu San Bai Tang, Zhi Gan Cao Tang, Qing Zhao Yang Rong Tang, and Bu Zhong Yi Qi Tang being the appropriate formulas.
头痛时疫头痛,与风寒不同,风寒是寒束於上部,中下无邪上逆,头虽甚痛,而不昏闷,时疫是热蒸於上部,中焦邪犯上焦,头不甚痛而昏闷,所谓卓然而痛者是也,验得气,色,神,脉,舌胎为时疫头痛,而又有表 之分,初起头痛,脑後,巅顶,目珠略甚,舌胎白而发热者,太阳头痛,以羌活,川芎为主,淡豉,酒芩,知母,生地为辅,额颅胀痛,目痛鼻孔乾,舌胎白而微黄,烦热而渴者,阳明头痛也,葛根为主,淡豉,石膏为辅,两额角痛,眉棱骨痛,寒热往来,口苦咽乾,舌胎中黄边白,或中段黄尖上白,少阳头痛也,柴胡,荆芥,川芎为主,酒芩,石膏为辅,头痛而三阳症悉具者,吴氏三消饮为主,时疫头痛,专见一经症者少,杂见二三经症者多,此方尤为多效,头痛甚者,加淡豉,荆,防,消其头目,头痛,舌胎黄,心下满,蒸蒸发热者,阳明 症也,三黄石膏汤,小承气汤,大柴胡汤,防风通圣散选用,舌胎黄,或半截或傍边有小块白,胸满而呕,头痛兼眩者,痰厥头痛也,前胡为主,半夏,莱菔子,枳,橘,山查,麦芽为辅,兼烦热者,加大黄,枳实,汗下清解後,头痛心悸,四物汤去川芎,加丹皮,知母,黄柏,或归脾汤,逍遥散并加生地,枣仁,凡头痛见症混杂,难分表 者,总以舌胎辨之。
Explanation
Headache due to epidemic disease differs from headache due to wind-cold. Wind-cold involves cold constricting the upper part, with no pathogenic factors from the middle and lower parts rising upward; although the head is very painful, it is not drowsy or stuffy. In epidemic headache, heat rises to the upper part, with pathogenic factors from the middle jiao invading the upper jiao; the head is not very painful but is drowsy and stuffy, as described by the term "sudden and sharp pain." Diagnosis is made by examining the qi, complexion, spirit, pulse, and tongue coating for epidemic headache, and there is also a distinction between exterior and interior patterns. At the onset, headache is primarily in the back of the head, the crown, and the eyeballs slightly more severe, with a white tongue coating and fever—this is Taiyang headache, with羌活 (Qianghuo) and川芎 (Chuanxiong) as the main herbs, and淡豉 (Danchu),酒芩 (Jiuqin),知母 (Zhimu), and生地 (Shengdi) as auxiliary herbs. Headache with distension in the forehead, eye pain, dryness of the nostrils, a white tongue coating slightly yellow, irritability, and thirst is Yangming headache;葛根 (Gegen) is the main herb, with淡豉 (Danchu) and石膏 (Shigao) as auxiliary herbs. Pain in both temples, pain in the brow bones, alternating chills and fever, bitter mouth, dry throat, a tongue coating yellow in the middle and white on the edges, or yellow in the middle and white at the tip, indicates Shaoyang headache;柴胡 (Chaihu),荆芥 (Jingjie), and川芎 (Chuanxiong) are the main herbs, with酒芩 (Jiuqin) and石膏 (Shigao) as auxiliary herbs. For headache with all three yang symptoms present, Wu's Sanxiao Yin is the main formula. In epidemic headache, cases showing symptoms of a single meridian are rare, while those showing symptoms of two or three meridians are more common; this formula is particularly effective. For severe headache, add淡豉 (Danchu),荆芥 (Jingjie), and防风 (Fangfeng) to relieve the head and eyes. Headache with a yellow tongue coating, fullness under the heart, and a feeling of internal heat is Yangming syndrome; select from Sanhuang Shigao Tang, Xiaochengqi Tang, Dachaihu Tang, or Fangfeng Tongseng San. Headache with a yellow tongue coating, or with a small white patch on half or the side, fullness in the chest, vomiting, and dizziness is phlegm-reversal headache;前胡 (Qianhu) is the main herb, with半夏 (Banxia),莱菔子 (Laiwuzi),枳实 (Zhishi),橘皮 (Jupi),山楂 (Shanzha), and麦芽 (Maiya) as auxiliary herbs. If accompanied by irritability and heat, add大黄 (Dahuang) and枳实 (Zhishi). After sweating, purging, and clearing, if headache and palpitations remain, modify Sishiwang Tang by removing川芎 (Chuanxiong) and adding丹皮 (Danhpi),知母 (Zhimu), and黄柏 (Huangbai), or use Guipi Tang and Xiaoyaosan together with added生地 (Shengdi) and枣仁 (ZaoRen). Whenever headache symptoms are mixed and it is difficult to distinguish between exterior and interior, the tongue coating is the main diagnostic criterion.
头眩时疫头眩有三,其一,风热头眩,乃时疫本病,寸日脉多浮而尺热,荆,防,芎,薄,天麻为主,黄芩为辅,烦渴加石膏,其一,夹水头眩,乃时疫兼症,脉沉而弦滑,兼呕胸胁满悸动,前胡为主,半夏,茯苓,枳,橘,胆星,莱菔,苏子为辅,然必视时疫大势,属表属 ,於应用本方中加此数味可也,其一,虚症头 ,乃时疫变症,多见於汗下清解後,或素有怯证者,如上虚,寸口脉不及关尺,多汗,少气不足以息,心悸,叁, 为主,中虚,关脉不及寸尺,多从呕利太过而来,不思食,苓、术为主,下虚,尺脉不及寸关,腰膝痿厥,二便清滑,六味地黄为主,三虚皆可加天麻,或虚证已见,仍夹有邪疫燥热,则不妨兼用清热之品,或补後脉气稍实,再为清解亦可,大抵时疫头 ,多属热,少属虚,治须斟酌,若伤寒亡阳头 ,又当遵仲景法治之。
头胀时疫头胀者,乃胃热上蒸也,下之则愈,兼表者,防风通圣散,大柴胡汤,吴氏三消饮,无表症者,三承气汤选用,病虚胀,与头眩叁看。
Explanation
Epidemic-induced dizziness presents in three forms. The first is dizziness due to wind-heat, which is the primary manifestation of the epidemic. The pulse at the cun position is mostly floating, and the chi position is hot. The main herbs are Jing Jie, Fang Feng, Chuan Xiong, Bo He, and Tian Ma, with Huang Qin as an auxiliary herb. If there is thirst and heat, add Shi Gao. The second is dizziness with water retention, a concurrent symptom of the epidemic, characterized by a deep, taut, and slippery pulse, accompanied by vomiting, fullness in the chest and flanks, and palpitations. Qian Hu is the main herb, with Ban Xia, Fu Ling, Zhi Ke, Ju Hong, Dan Xing, Lai Fu, and Su Zi as assistants. However, one must consider the overall trend of the epidemic, whether it belongs to the exterior or interior, and add these herbs accordingly to the base formula. The third is dizziness due to deficiency syndrome, a transformation of the epidemic, commonly seen after sweating, purging, or clearing heat, or in those who have long had deficiency conditions. In cases of upper deficiency, where the cun pulse is weaker than the guan and chi positions, symptoms include excessive sweating, shortness of breath, and palpitations. Ren Shen is the main herb. In middle deficiency, where the guan pulse is weaker than the cun and chi positions, it often arises from excessive vomiting and diarrhea, with loss of appetite. Fu Ling and Bai Zhu are the main herbs. In lower deficiency, where the chi pulse is weaker than the cun and guan positions, symptoms include weakness and coldness in the waist and knees, and clear and slippery urination and defecation. Liu Wei Di Huang Wan is the main formula. In all three types of deficiency, Tian Ma may be added. If deficiency symptoms have already appeared but there is still lingering epidemic heat and dryness, it is acceptable to use heat-clearing herbs concurrently. If after tonifying the pulse becomes slightly strong, further clearing and resolving may also be done. Generally, epidemic-induced dizziness is more often due to heat than deficiency, and treatment must be carefully considered. If it is dizziness from cold injury with yang deficiency, then follow Zhang Zhongjing's methods.
Epidemic-induced head distension is due to rising stomach heat. Purgation will cure it. If there is an exterior syndrome, use Fang Feng Tong Sheng San, Da Chai Hu Tang, or Wu Shi San Xiao Yin. If there is no exterior syndrome, choose among the Three Cheng Qi Decoctions. If the distension is due to deficiency, it should be considered alongside dizziness.
头重时疫头重者,湿热上雍也,与清凉解表药中加苍,或利水药,病後虚重,亦与头眩叁看,又有表 无病,病在头中者,其目必黄,当遵仲景法,用瓜蒂散搐鼻出黄水 即愈。
目胀时疫目珠胀者,阳明经病也,兼表症,葛根葱白汤加石膏,若胸满舌有黄胎,宿食也,盖食壅阳明,其脉不下行而上逆,故目珠胀,宜平胃散加山查,麦芽,枳壳,消导之则愈,至屡经清解而目珠胀痛不愈者,当消息其肝脏,以养阴滋血和肝之法治之,如再不愈,则当进而滋肾,乃乙癸同源之治也。
项强酸时疫初起,项强酸,兼发热,乃邪越於太阳经也,羌活为主,狂躁正盛而项强者,热壅其经脉也,石膏,黄芩为主,屡经汗下,发热已退而复项强者,血燥而经无养也,四物六味为主,外此若伤寒发痉之项强,亡阳漏风之项强,则又有仲景之法在。
背痛酸时疫初起,背痛兼发热者,邪浮於太阳也,羌活为主,背痛而胀,兼胸胁胀者,邪客募原也,草果、厚朴、槟榔、莱菔子,大腹皮为主,屡经汗下後,发热已退,背痛不止者,经脉血亡也,六味生脉,四物为主,又有平素劳倦内伤而背痛在膏肓二穴者,当於东垣内伤诸论察之。
Explanation
Head Heaviness Epidemic
When the head feels heavy, it is due to damp-heat rising upward. Add Cang Zhu (Atractylodes) to cooling and exterior-releasing formulas, or use diuretic herbs. In cases of post-illness deficiency-induced heaviness, treat similarly to tou xuan (head dizziness). If there are no exterior symptoms but the disease resides within the head, the eyes will necessarily appear yellow. In such cases, follow Zhang Zhongjing’s method and use Gua Ti San (瓜蒂散) applied to the nose to expel yellow fluid, and the condition will be cured.
Eye Swelling Epidemic
When the eyeball swells, it is a disease of the Yangming meridian, with concurrent exterior symptoms. Use Gegen Congbai Tang (葛根蔥白湯) with added Shi Gao (gypsum). If there is chest fullness and a yellow tongue coating, it is due to retained food. This occurs when undigested food obstructs the Yangming channel, causing the pulse to rise rather than descend, hence the swelling of the eyeball. In this case, use Ping Wei San (平胃散) with added Shan Zha (hawthorn), Mai Ya (barley sprout), and Zhi Ke (citrus peel) to resolve and guide stagnation, and the condition will be cured. If the eye swelling and pain persist despite repeated clearing treatments, regulate the liver with methods that nourish yin, nourish blood, and harmonize the liver. If it still does not improve, proceed to nourish the kidney, following the principle of Yi Gui Tong Yuan (the shared source of liver and kidney).
Stiff and Aching Neck Epidemic
At the onset, when the neck is stiff and aching, with accompanying fever, it is due to pathogenic factors invading the Taiyang meridian. Use Qiang Huo (Notopterygium) as the main herb. In cases of intense mania, fever, and stiff neck, it is due to heat congesting the meridians. Use Shi Gao (gypsum) and Huang Qin (Scutellaria) as the main herbs. If after repeated sweating and purging the fever has subsided but the neck stiffness returns, it is due to blood dryness and lack of nourishment in the meridians. Use Liu Wei Sheng Mai Tang (Six Flavor Life Pulse Decoction) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) as the main formulas. Outside of this, if the stiff neck is due to spasm from cold injury or from yang deficiency and wind leakage, there are also methods from Zhang Zhongjing to address these conditions.
Back Pain and Soreness Epidemic
At the onset, if back pain is accompanied by fever, it is due to pathogenic factors floating in the Taiyang meridian. Use Qiang Huo (Notopterygium) as the main herb. If the back pain is accompanied by distension, with distension also in the chest and flanks, it is due to pathogenic factors lodging in the muyuan (the source of dampness). Use Cao Guo (cardamom), Hou Po (magnolia bark), Bin Lang (areca nut), Lai Fu Zi (radish seed), and Da Fu Pi (areca pericarp) as the main herbs. If after repeated sweating and purging, the fever has subsided but the back pain continues, it is due to loss of blood in the meridians. Use Liu Wei Sheng Mai Tang and Si Wu Tang as the main formulas. Additionally, if the back pain is located at the Gao Hui (Gao and Hui) acupuncture points due to chronic fatigue and internal injury, one should refer to Li Dongyuan’s theories on internal injury for treatment.
腰痛酸时疫初起,腰痛兼发热者,太阳受病也,独活为主,兼胀者,气滞也,加槟榔,兼重者,夹湿也,加苍术,牵引少腹及两胁者,气滞血瘀也,加青皮、乌药、赤芍、元胡,兼理气血,疏通肾肝,此皆初起实症治法,又有即夹肾虚阴伤者,腰痛独甚於周身,兼酸痿无力,若尺脉无力,後来传变必危,当於初起在表时,加人叁、知母、生地预顾其阴,则危殆差减,若徒用伐邪之品,邪之深入者未必去,而阴液大伤,则沉昏舌黑直视失尿诸症见,阴伤气脱,则厥逆症见,盖腰乃肾府,为先天根本,腰痛则肾虚,不可不察,要知此时疫初起,腰痛尚有虚实之分,若汗下後而见腰痛,其为肾虚,不待言矣,宜六味,四物,不可疏通。
膝痛酸时疫初起,膝痛发热者,邪在太阳经也,独活、槟榔、牛膝为主,兼软者,湿甚也,苍术为主,然此特太阳之一症,初起以解表邪大势为先,膝痛专药,一二味而已,若经汗下,表邪大势已解,则当察其邪气之有无,正气之虚实专治下部,不然,恐致残废,倘馀邪不尽,留於下部,则仍有热症,如骨蒸、小便黄赤,以黄柏、苡仁清湿热,槟榔、木通通壅滞,筋挛,则秦艽、木瓜,筋缓,则苍术、防己,红肿,则赤芍、丹皮、续断、芎、归,若无馀邪,见心悸,二便频数,尺脉虚小,则当以补肾为急,六味加牛膝、枸杞、知、蘖,滋益阴精。
Explanation
When lower back pain with aching occurs at the onset of an epidemic, and when lower back pain is accompanied by fever, it indicates that the Taiyang meridian is affected; Duhuo should be used as the main herb. If there is distension, it is due to Qi stagnation; add Binglang. If there is heaviness, it is accompanied by dampness; add Cangzhu. If the pain radiates to the lower abdomen and both flanks, it is due to Qi stagnation and blood stasis; add Qingpi, Wuyao, Chishaoyao, and Yuanhu, to regulate both Qi and blood and promote the flow in the kidney and liver. These are all treatment methods for initial-stage real syndromes. There are also cases where kidney deficiency and yin injury are present from the beginning; in such cases, lower back pain is more severe than other parts of the body, accompanied by aching, weakness, and lack of strength. If the pulse at the Chi position is weak, later transformations will be dangerous. At the initial stage when the pathogen is on the surface, add Renshen, Zhimu, and Shengdi to protect yin in advance, thereby reducing the risk of danger. If only aggressive herbs to eliminate the pathogen are used, the deeply embedded pathogen may not be expelled, while yin fluid is greatly damaged, leading to symptoms such as coma, black tongue, fixed gaze, and incontinence. If yin injury leads to Qi collapse, symptoms of cold extremities may appear. Indeed, the waist is the dwelling place of the kidney, the root of the innate constitution; lower back pain indicates kidney deficiency, which must not be overlooked. It must be known that at this stage of the epidemic, lower back pain can still be either real or virtual. If lower back pain appears after sweating or purging, it is clearly kidney deficiency. The Six Flavor Decoction and Four Substances Decoction are appropriate; do not use dispersing or promoting methods.
When knee pain with aching occurs at the onset of an epidemic, and when knee pain is accompanied by fever, it indicates that the pathogen is in the Taiyang meridian; Duhuo, Binglang, and Niuxi should be used as the main herbs. If there is weakness, it is due to excessive dampness; Cangzhu should be used as the main herb. However, this is only one symptom of the Taiyang meridian. At the initial stage, the priority is to resolve the major exterior pathogenic factors. For knee pain, only one or two specific herbs are needed. If the patient has undergone sweating or purging and the major exterior pathogenic factors have been resolved, then the presence or absence of pathogenic factors and the deficiency or excess of the body's vital energy should be examined, and treatment should focus on the lower part of the body. Otherwise, there is a risk of disability. If residual pathogenic factors remain and linger in the lower part of the body, there may still be heat symptoms such as night fever and dark yellow urine. Use Huangbai and Yiren to clear damp-heat; use Binglang and Muting to relieve obstruction. For muscle spasm, use Qinjiao and Muguahua; for muscle relaxation, use Cangzhu and Fangji; for redness and swelling, use Chishaoyao, Danpi, Xuduan, Chuanxiong, and Danggui. If there are no residual pathogenic factors, and symptoms such as palpitations, frequent urination and defecation, and a weak and small pulse at the Chi position are present, then the priority should be to tonify the kidney. Add Niuxi, Gouqizi, Zhimu, and Nuo to the Six Flavor Decoction to nourish yin essence.
胫腿痛酸时疫初起,胫痛酸者,太阳经脉之郁也,独活为主,兼挛者,治在筋,加秦艽、木瓜,兼肿者,治在肉,加木通,赤芍,槟榔,兼软者,属湿温,俗名软脚瘟,往往一二日即死,宜白虎加苍术汤,或苍术,黄柏,此与膝痛颇同,未经汗下,则解表之大势加一二味胫痛专药,表症已解,惟留此症,当专治之,若屡经汗下而见虚症,亦以补肾为主。
足痛时疫初起足痛,有因素有脚气痼疾者,但治时疫,於解表药中微加槟榔,木通,若已汗下,表 俱平而足痛不愈,则消息其肾家虚实,同膝胫痛法治之。
肩臂痛酸时疫初起,肩臂痛酸者,手太阳经脉受邪也,解表,则痛自已,经汗下後而肩臂痛者,有经隧阻滞,血脉空虚之故,经隧阻滞者,脉多有力,证多热渴,以清热活血为主,黄芩、赤芍、归尾、红花之类,血脉空虚者,证多痿困,脉多虚涩,养血益气为主,四物合叁, 之类。
Explanation
At the initial stage of an epidemic, pain and soreness in the shins and legs indicates stagnation of the Taiyang meridian. The main herb is Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis). If there is also spasm, the treatment should focus on the sinews, adding Qínjiāo (Gentiana macrophylla) and Mùguā (Chaenomeles speciosa). If there is also swelling, the treatment should focus on the flesh (muscle), adding Mùtōng (Akebia quinata), Chìsháo (Paeonia suffruticosa), and Bīnláng (Areca catechu). If there is also weakness, it belongs to damp-warmth, commonly known as "soft foot plague," which often leads to death within one or two days. It is recommended to use Baihu Jia Cangzhu Tang, or alternatively, Cangzhu (Atractylodes lancea) and Huangbai (Phellodendron amurense). This condition is quite similar to knee pain. If there has been no prior sweating or purging, then the main formula for resolving exterior symptoms should be supplemented with one or two herbs specifically for shin pain. If the exterior symptoms have resolved but this condition remains, it should be treated specifically. If after repeated sweating and purging, a deficiency syndrome appears, treatment should focus on nourishing the kidney.
At the initial stage of an epidemic, pain in the feet indicates a pre-existing chronic condition of foot qi (jiaqi) in some cases. However, in treating the epidemic, only a small amount of Bīnláng and Mùtōng should be added to the exterior-resolving formula. If after sweating and purging, the exterior symptoms have resolved but the foot pain remains, assess the deficiency or excess of the kidney and treat it in the same way as knee and shin pain.
At the initial stage of an epidemic, pain and soreness in the shoulders and arms indicates that the hand Taiyang meridian has been invaded by pathogenic factors. Resolving the exterior symptoms will cause the pain to subside. However, if after sweating and purging, the shoulder and arm pain remains, it is due to obstruction of the meridians and emptiness of the blood vessels. In cases of meridian obstruction, the pulse is often strong, and symptoms often include heat and thirst, so treatment should primarily focus on clearing heat and activating blood circulation, using herbs such as Huangqin (Scutellaria baicalensis), Chishao (Paeonia suffruticosa), Guwei (root of Angelica sinensis), and Honghua (Carthamus tinctorius). In cases of empty blood vessels, symptoms often include weakness and fatigue, and the pulse is often weak and thready, so treatment should primarily focus on nourishing blood and strengthening qi, using formulas such as the Sìwù (Four Substances) Decoction combined with Sān (ginseng).
腕痛时疫初起腕痛者,乃风淫末疾也,初起,解表,汗下後,益气养血,与肩臂痛同治。
周身骨节酸痛项背腰膝胫足肩臂诸痛,已列於前,则周身之酸痛备入,兹复列周身骨节酸痛者,以痛在一处,邪有专注,痛若周身,邪有分布也,专注之邪,须通其凝泣,分布之邪,须解其缚束,故治周身酸痛,疏表其大法也,而酸与痛亦有别,酸轻而浅,痛重而深,酸痛与拘挛又有别,酸痛与重加常,拘挛屈伸不利,酸痛病在营卫,拘挛病在筋骨,合酸痛拘挛,又有上下浅深前後之不同,在身半以上,为末疾,浅而易解,在身半以下,为本病,深而难 ,合上下之酸痛拘挛,在未经汗下与已经汗下者,又有别,未经汗下,属邪盛,宜宣伐,已经汗下,属正虚,宜调补,明乎此,则酸痛在周身,在一处,按症施治,无不当矣,解表诸方,人叁败毒散,九味羌活汤,六神通解散,大羌活汤。
身重时疫初起,发热身重者,湿胜於热也,苍术为主,二三日或四五日,传变之後,汗出更热而身重者,热壅其经脉也,白虎汤为主,传 ,表无热,而舌燥便秘,腹痛拒按,而身重者,内结而气不达於表也,三承气为主,屡经汗下,表热已退,身重不可移动,脉虚散而无根,舌上无胎,二便自通者,阴阳两亡,经脉枯竭也,审其阴阳偏胜而治之,偏於亡阴,多燥症,六味合四物为主,偏於亡阳,多脾虚症,六君合生脉为主,阴阳俱竭,生脉合六味为主。
Explanation
In the early stage of an epidemic causing wrist pain, such pain is classified as a superficial condition due to wind invasion. Initially, it is treated by resolving the exterior through sweating or purging, followed by tonifying qi and nourishing blood, and is treated in the same manner as shoulder and arm pain.
Generalized aching in the bones and joints, including the neck, back, waist, knees, shins, feet, shoulders, and arms, has already been discussed previously. Thus, the full range of generalized aching has been included. Here, I again list the case of generalized bone and joint aching, because pain in one location indicates that the pathogen is concentrated, while pain throughout the body indicates that the pathogen is diffused. For concentrated pathogenic factors, it is necessary to unblock the stagnation; for diffused pathogenic factors, it is necessary to relieve the constraint. Therefore, the general principle in treating generalized aching is to release the exterior. However, aching and pain are also different: aching is light and superficial, while pain is severe and deep. Aching and stiffness are also different; aching and heaviness are different from normal. Stiffness is characterized by difficulty in flexion and extension. Aching due to disharmony in the nutritive and defensive qi, while stiffness due to disharmony in the tendons and bones. When aching and stiffness occur together, there are further differences in terms of upper and lower, shallow and deep, front and back. Pain above the waist is considered an external disease, shallow and easy to resolve; pain below the waist is considered an internal disease, deep and difficult to treat. When combining upper and lower aching and stiffness, there is also a difference between cases that have not yet undergone sweating or purging, and those that have already undergone sweating or purging. Cases that have not undergone sweating or purging belong to pathogenic excess and should be treated with dispersion and elimination. Cases that have already undergone sweating or purging belong to deficiency of the body and should be treated with regulation and tonification. Understanding this clearly, then whether the aching is generalized throughout the body or localized in one area, treatment can be appropriately applied according to the symptoms. Formulas for resolving the exterior include Shēnshēn Bàidú Sàn (Ginseng Detoxifying Powder), Jiǔwèi Qiānghuó Tāng (Nine-Ingredient羌活 Decoction), Liùshén Tōngjiě Sàn (Six Divine Dispersing Powder), and Dà Qiānghuó Tāng (Great羌活 Decoction).
In the early stage of an epidemic causing heaviness in the body, fever with body heaviness indicates that dampness is stronger than heat. Atractylodes is the main herb. After two to three days or four to five days, if the condition changes and the patient sweats but experiences increased heat and body heaviness, this indicates that heat has obstructed the meridians. In such cases, Baihu Tang (White Tiger Decoction) is the main formula. If there is no exterior heat, but rather a dry tongue, constipation, abdominal pain on palpation, and body heaviness, this indicates internal aggregation with qi not reaching the exterior. In such cases, San Chengqi (Three Chengqi Decoctions) is the main formula. If the patient has undergone multiple episodes of sweating or purging, and the exterior heat has subsided, but the body heaviness is so severe that movement is difficult, with a weak, diffused, and rootless pulse, no coating on the tongue, and spontaneous urination and defecation, this indicates depletion of both yin and yang, with the meridians becoming dry and exhausted. In such cases, the treatment should be based on whether yin or yang is predominantly affected. If predominantly yin deficiency, it is often a dryness syndrome, and the main formula is Liuwei Dihuang combined with Sishen (Four Things). If predominantly yang deficiency, it is often a spleen deficiency syndrome, and the main formula is Liujunzi combined with Shengmai. If both yin and yang are exhausted, the main formula is Shengmai combined with Liuwei Dihuang.
自汗时疫自内蒸出於表,初起作寒热时,多自汗,甚至淋漓不止,不可以表虚论,兼头痛身痛,仍以解表为主,羌,独,柴,葛之类,兼烦渴,直清阳明之热为主,白虎之类,有热有结,破结为主,陷胸,三承气之类,若屡经汗下,邪已全退,脉虚而舌无胎,二便清利如常,内外无热症,方可从虚敛汗,盖以时疫得汗,为邪有出路,而宜敛汗者,恒少也。
盗汗时疫初起盗汗者,邪在半表半 也,胸胁痞闷,达原饮,无痞闷,小柴胡汤,汗下後,大热已退,有盗汗者,馀邪不尽也,小承气,小陷胸,吴氏承气,养荣汤诸方,清其伏匿馀邪,盗汗自止。
Explanation
Spontaneous sweating in epidemic disease arises from within and emerges to the exterior. At the initial stage, when chills and fever are present, spontaneous sweating is often observed, sometimes to the point of being profuse and unceasing. This should not be regarded as a case of exterior deficiency. If accompanied by headache and body pain, the treatment should still focus on resolving the exterior, using herbs such as Qianghuo, Duhuo, Chaihu, and Gegen. If there is also thirst and irritability, the main treatment should be to clear heat from the Yangming channel, with formulas such as Baihu Tang. If there is both heat and obstruction, the main treatment is to break the obstruction, using formulas such as Xiantong Tang or the three Chengqi formulas. If the patient has undergone multiple treatments of sweating and purging, and the pathogen has fully withdrawn, with a weak pulse, no coating on the tongue, urination and defecation clear and normal, and no signs of internal or external heat, then it is appropriate to treat the deficiency and stop the sweating. This is because, in epidemic disease, sweating provides an exit for the pathogen, and thus the need to stop sweating is rare.
In the case of night sweats in epidemic disease, if night sweats appear at the initial stage, the pathogen is located in the semi-exterior, semi-interior region. If there is chest and胁 fullness and oppression, Da Yuan Yin is appropriate. If there is no fullness, Xiao Chai Hu Tang is appropriate. After sweating and purging, if the high fever has subsided but night sweats still occur, it indicates that residual pathogen remains. Formulas such as Xiao Chengqi Tang, Xiao Xiantong Tang, Wu Shi Chengqi Tang, and Yang Rong Tang can be used to clear lingering pathogen, and the night sweats will subside on their own.
战汗时疫不论初起传变末後,俱以战汗为佳兆,以战则邪正相争,汗则正逐邪出,然有透与不透之分,凡透者,汗必淋漓,汗後身凉,口不渴,舌胎净,二便清,胸腹胁无阻滞结痛,始为全解之战汗,否则馀邪未净而复热,则有再作战汗而解者,有战汗须三四次而後解者,有战汗一次不能再战,待屡下而退者,有不能再作战汗,再加沉困而死者,总视其本气之强弱何如耳,凡战汗之时,不可服药,补则战止而汗不透,留邪为患,汗下则太过而成虚脱,应听战汗透彻,再观脉症施治,当战时,或多与热汤饮之,助其作汗,战汗之时,脉多停止,勿讶,待战汗之後,脉自见也,大抵战汗之脉,以浮为佳,邪出於表也,虚散微濡应有变,煎独叁汤以待之,防其脱也,贫者米饮聊代之,然必察其战後系邪净而气欲脱方可用,凡战汗後,神静者吉,昏躁者危,气细者吉,气粗而短者危,舌痿不能言者死,目眶陷者死,目转运者死,戴眼反折者死,形体不仁,水浆不下者死,战汗虽为佳兆,亦有吉凶,得战汗固由治得其宜,邪退正复而致,然不可强也,尝见服大发汗药,毫不得汗,而饮冷水得汗者,又有用下药得战汗者,凉血活血得战汗者,生津益气得战汗者,种种不一,当知战汗乃阴阳交和,表 通达,自然而然,非可强致也。
Explanation
In epidemic disease, whether in the early stage, during the progression of the illness, or in the later stage, the occurrence of a war sweat is considered a favorable omen. This is because during the battle (战), the pathogenic factors and the righteous qi contend; when the sweat occurs (汗), the righteous qi expels the pathogenic factors. However, there is a distinction between a complete (透) and incomplete (不透) sweat. In cases where the sweat is complete, it is profuse, and after the sweat the body cools, the mouth is not dry, the tongue coating is clean, the urine and stool are clear, and there is no obstruction or pain in the chest, abdomen, or flanks—only then is it considered a full and complete war sweat. Otherwise, if residual pathogenic factors remain and fever recurs, there are cases where another war sweat is required for resolution; cases where multiple war sweats—three or four—are needed; cases where a single war sweat cannot be repeated, and the disease is resolved only through repeated purgation; and cases where another war sweat is not possible, leading to further exhaustion and death. The outcome ultimately depends on the strength of the patient’s innate vital energy.
During a war sweat, one should not take medicine. If tonics are administered, the sweat may stop prematurely and the pathogen may remain, causing further illness. If diaphoretic or purgative medicines are used, the effect may be excessive and lead to collapse. One should allow the war sweat to complete itself, and only after observing the pulse and symptoms should treatment be applied. When the war sweat is occurring, it is advisable to give the patient hot soup frequently to assist in the sweating process. During a war sweat, the pulse often stops; do not be alarmed, for after the war sweat, the pulse will return.
Generally, in a war sweat, a floating pulse is favorable, indicating that the pathogen is being expelled from the exterior. If the pulse is weak, diffused, and slightly moist, a change is expected; in such cases, one should prepare a decoction of Dúshēn Tāng (a decoction of ginseng alone) to prevent collapse. For the poor, rice water may be used as a substitute, but one must observe that the pathogen has been fully expelled and that the vital energy is about to collapse before administering it.
After a war sweat, if the mind is calm, it is a good sign; if the patient is confused and agitated, it is dangerous. If the breath is fine and weak, it is good; if the breath is coarse and short, it is dangerous. If the tongue is paralyzed and the patient cannot speak, death is imminent. If the eye sockets are sunken, death is imminent. If the eyes move erratically, death is imminent. If the eyes are fixed upward or the body shows signs of insensitivity, and the patient cannot swallow water or food, death is imminent.
Although a war sweat is generally considered a favorable sign, it may also indicate either a good or a bad outcome. The occurrence of a war sweat is due to appropriate treatment, which allows the pathogen to retreat and the body’s energy to recover. However, it cannot be forced to occur. I have seen cases where patients took strong diaphoretic medicines but did not sweat at all, yet drank cold water and sweated. There are also cases where the war sweat was achieved through the use of purgatives, through cooling and activating the blood, or through generating body fluids and strengthening the vital energy—each case being different. One must understand that a war sweat arises naturally from the harmonization of yin and yang and the unimpeded flow of the exterior, and it is not something that can be artificially induced.
狂汗时疫临解,有忽手舞足蹈,跳床投 ,而後作汗者,最为骇人,然须验其是否作汗,作汗之脉浮而缓,浮为邪还於表,缓则胃气自和,待汗透自愈,脉若浮洪,浮数,浮滑,浮散,虽有汗,亦为发狂,非作汗也。
头肿时疫头肿,乃风热壅於上部,太阳之经脉,郁滞巅顶,俗名大头伤寒,常视表 轻重,加轻清疏风之品以散其肿,荆,防,薄荷,蝉退,川芎,蔓荆,菊花之类,如发热舌胎白,表重於 也,合表药用九味羌活汤,人叁败毒散是也,如烦渴舌胎黄者, 重於表也,合 药用三消饮,凉膈散,大柴胡汤,调胃承气汤是也,古有用三棱针刺出恶血,法亦可用,至发痈脓者,不在此例。
面肿时疫面肿,风热溢於上部,阳明之经脉被郁也,赤肿者方是,治以白芷,防风,葛根,石膏,散其风热,视表 之轻重,合头肿条内诸方加减用之,若黄肿,乃水气也,当从水肿治之。
Explanation
During an epidemic marked by profuse sweating, if a patient suddenly begins to dance and move uncontrollably, leaping from the bed and throwing themselves about, and then subsequently begins to sweat, this is the most alarming condition. However, it is essential to verify whether the sweating is genuine. If the pulse is floating and slow, the floating indicates that the pathogenic factor is returning to the exterior, and the slow pulse suggests that the stomach qi has returned to harmony. Once the sweat fully emerges, the condition will resolve on its own. However, if the pulse is floating and full, floating and rapid, floating and slippery, or floating and diffuse, even if there is sweating, it is still a case of mania, not genuine sweating.
An epidemic characterized by swelling of the head, with the head swollen, is caused by wind-heat obstructing the upper part of the body, affecting the Taiyang meridian, and causing stagnation at the top of the head. This condition is commonly known as "big-head plague" or "big-head cold." It is customary to assess the severity of the exterior symptoms and add light and clear herbs that dispel wind to relieve the swelling, such as Jing Jie, Fang Feng, Bo He, Chan Tui, Chuan Xiong, Man Jing, and Ju Hua. If there is fever with a white coating on the tongue, and the exterior symptoms are more severe, then formulas that treat exterior patterns, such as Ji Wei Qiang Huo Tang and Ren Shen Bai Du San, should be used. If there is thirst and a yellow coating on the tongue, indicating that the interior symptoms are more severe than the exterior, then formulas that treat interior patterns, such as San Xiao Yin, Liang Ge San, Da Chai Hu Tang, and Tao Wei Cheng Qi Tang, should be used. In ancient times, it was also common to use the San Ling Zhen to prick and release evil blood, and this method can also be applied. However, cases involving abscesses or pus formation are not included in this treatment approach.
An epidemic characterized by facial swelling, with the face swollen, is caused by wind-heat overflowing into the upper part of the body and obstructing the Yangming meridian. True swelling is characterized by redness and swelling, and it is treated with herbs such as Bai Zhi, Fang Feng, Ge Gen, and Shi Gao to dispel wind-heat. The treatment should be adjusted based on the severity of the exterior symptoms, using the formulas mentioned in the section on head swelling. If the swelling is yellow in color, it is due to water retention, and it should be treated as a case of edema.
颈项肿时疫颈项肿,乃阳明风热,俗名捻头瘟,又名虾蟆瘟,当按头肿条内表 诸方加葛根,桔梗,牛蒡,防风,玄叁,痈脓发颐,不在此例。
耳旁肿时疫耳旁肿,乃少阳风热,俗名黄耳伤寒,小柴胡汤加荆,防,芎,芍,元叁,亦 当与头肿叁看。
胸红肿时疫胸前一片红肿,粟起似麻疹,风热也,俗名赤膈伤寒,亦於头而诸条表裹方中加荆,防,连翘,赤勺,牛旁,土贝。
周身红肿时疫周身红肿,风热流於皮肤也,用羌,独,升,柴,葛,芷,疏其皮肤之毛窍,石膏,黄芩,栀子,连翘,清其肌肉之热,赤芍,归尾,红花,生地,活其毒热之瘀,兼 症与头肿诸条叁治。
以上头肿诸条,列之表症者,以初起言之,若见於病後,曾经汗下者,为馀邪不尽,治法则小异,大约见於初起,表邪盛实,用表散之药为主,清 之药为辅,见於病後, 邪留溢,用清 之药为主,表散之药为辅,以此为权衡,思过半矣。
Explanation
Epidemic of Swollen Necks
Swelling of the neck, caused by wind-heat affecting the Yangming meridian, is commonly known as niandou wen (twisting head plague) or xiama wen (toad plague). Treatment should follow the formulas listed under the section on "head swelling," adding Ge Gen (kudzu root), Jie Geng (balloon flower root), Niu Bang (thornapple), Fang Feng (siler), and Xuan Shen (radix scrophulariae). However, if the condition develops into abscess with swelling of the jaw (fazhi), this is not included in this category.
Epidemic of Swollen Ears
Swelling near the ear, caused by wind-heat affecting the Shaoyang meridian, is commonly known as huang er shanghan (yellow ear cold). Treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adding Jing Jie (schizonepeta), Fang Feng (siler), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Shao (peony root), and Yuan Shen (radix astragali). It should also be treated in conjunction with the "head swelling" category.
Epidemic of Red and Swollen Chest
Redness and swelling on the chest, with small raised bumps resembling measles, is due to wind-heat. It is commonly known as chi ge shanghan (red chest cold). It should also be treated with formulas from the "head swelling" section, adding Jing Jie, Fang Feng, Lian Qiao (forsythia), Chi Shao (red peony root), Niu Bang (thornapple), and Tu Bei (bulbus fritillariae).
Epidemic of Whole-Body Redness and Swelling
Whole-body redness and swelling, caused by wind-heat affecting the skin, should be treated with Qiang Huo (ligusticum), Du Huo (celtis), Sheng Ma (cimicifuga), Chai Hu (bupleurum), Ge Gen (kudzu), and Zhi Zi (angelica root) to open the skin's pores. Shi Gao (gypsum), Huang Qin (baical skullcap), Zhi Zi (gardenia), and Lian Qiao (forsythia) are used to clear heat from the muscles. Chi Shao (red peony root), Gui Wei (root of angelica), Hong Hua (safflower), and Sheng Di (fresh rehmannia) are used to resolve the stagnation of toxic heat. This condition should also be treated in conjunction with the formulas for "head swelling."
The above entries on "head swelling" are classified as exterior symptoms, referring to the initial stage of the condition. However, if the swelling appears after illness, following sweat therapy or purgation, it is due to residual pathogenic factors not fully expelled, and the treatment principle differs slightly. Generally, in the initial stage, when exterior pathogenic factors are strong and real, exterior-resolving herbs should be used primarily, with clearing herbs as secondary. In the post-illness stage, when pathogenic factors remain and overflow, clearing herbs should be used primarily, with exterior-resolving herbs as secondary. With this as a guide, one can understand more than half of the matter.
发黄时疫发黄有四,一宿食,二畜水,三畜血,四郁热,当疫症初转在表时,胸膈痞闷,目珠黄,面鼻正中黄,宿食壅於胃 也,於表药中加山查,神僸,麦芽,莱菔子,传 时,小便不利,腹满而响,面目身俱黄,畜水也,四苓散加栀子,茵陈,胸腹有软痛处,小便自利,大便黑而发黄者,畜血也,桃仁承气汤,热在下焦,大小便俱不利而发黄者,郁热也,茵陈蒿汤,凡发黄必以二便为辨,二便调,属上焦,小便不利,属水,小便自利而大便黑润,属血,大小便俱不利,属热郁,乃胃热移於膀胱,不必利其小便,但当通其大便,是以茵陈汤有专功也,发黄当辨其色,上焦宿食发黄,只在面目,不及周身,畜水发黄,周於身,兼微黑而黯淡,瘀血发黄,亦兼微黑而润泽,郁热发黄,兼赤而鲜明,此即以黄辨黄之法也。
发疹时疫发疹,热邪从皮毛出也,与汗同机,以疏散清热为主,然与他症发疹不同,他症或无裹热,此则未有不 热者,虽以疏散为要,而见烦渴舌胎黄,则硝黄仍须兼用,表症发疹,疹散而病即愈,此则有屡发而病不衰者,他病发疹,不过一二日为期,此则为期不定,治法不视表邪解否为用药之准则,不可以疹之一症为据也。
Explanation
Jaundice-Type Epidemic
Jaundice in epidemic diseases has four types: one due to retained food, two due to water retention, three due to blood stasis, and four due to heat stagnation. When the epidemic illness first turns to the exterior, the chest and diaphragm feel full and oppressed, the eyes are yellow, and the central part of the face and nose are yellow—this is due to food stagnation in the stomach. In such cases, add hawthorn, godfrey (possibly a variant of shenjin), sprouted barley, and radish seed to the exterior formula. When the disease progresses, if urination is impaired, the abdomen is distended with gurgling sounds, and the face, eyes, and body are all yellow, this is due to water retention. In this case, use the Four Ling Powder combined with gardenia and capillaris. If there is soft pain in the chest and abdomen, urination is spontaneous, and the stool is black and yellow, this is due to blood stasis. In such cases, the Peach Kernel Cheng Qi Decoction is appropriate. If heat is located in the lower jiao, and both urination and defecation are obstructed with jaundice, this is due to heat stagnation. The Yinchen Hao Decoction is used in this case.
In all cases of jaundice, the diagnosis must be based on the condition of the two excretions—urine and stool. If both are normal, the condition is in the upper jiao. If urination is impaired, it is due to water retention. If urination is spontaneous but the stool is black and moist, it is due to blood stasis. If both urination and defecation are obstructed, it is due to heat stagnation. This occurs when stomach heat has transferred to the bladder. It is not necessary to promote urination, but rather to promote defecation. Hence, the Yinchen Decoction has a special efficacy. When diagnosing jaundice, one must distinguish by its color. Jaundice from upper jiao food stagnation appears only on the face and eyes, not the entire body. Jaundice from water retention affects the whole body and is accompanied by a slight blackness and dullness. Jaundice from blood stasis is also accompanied by a slight blackness but with a lustrous appearance. Jaundice from heat stagnation is accompanied by a reddish and bright hue. This is the method of distinguishing jaundice by its color.
Epidemic with Rash
In epidemic diseases with rash, the heat pathogen emerges from the skin and hair, functioning similarly to sweating. The main treatment is to disperse the exterior and clear heat. However, this differs from rash in other diseases, as other diseases may not involve internal heat, whereas in this case, there is always internal heat. Although dispersion is the primary treatment, if symptoms such as thirst, irritability, and a yellow tongue coating appear, sodium nitrate and rhubarb must still be used together. If the rash is due to exterior symptoms, once the rash subsides, the disease is cured. In this case, however, the rash may recur multiple times while the disease does not subside. In other diseases, rash typically lasts no more than one or two days, but in this case, the duration is uncertain. The treatment should not be based solely on whether the exterior pathogen has been resolved; one should not base treatment solely on the presence of rash.
发斑时疫发斑,邪热出於经脉也,虽不及战汗,亦有外解之机,治以凉血清热为主,白虎化斑汤,吴氏举斑汤,犀角地黄汤选用,此亦与他症发斑有异,他症发斑,斑消则愈,此总不以斑之消否为轻重,而惟以 症为主,每每斑出,而如故,或斑出数日已消,而沉昏如故,必待 热全清,二便清利而後愈,故治斑药味,可为辅,不可为主,发斑发疹,热皆在经而不在胃,凡遇烦躁而不渴,日赤而舌白,即是将发斑疹之候,预以清凉解表透毒之药治之,使邪易山易净。以上时疫表症,皆关乎 ,不似他症,表 两不相关,故前列各条皆冠以时疫二字,以明非他病之见症,不可以治他病之法治之,亦不可以此法治他病,总凭气,色,神,脉,舌胎辨之,百不失一,是五者为辨时疫之大纲,实亦辨时疫之细目也。
Explanation
Epidemic with rash (shiyi fa ban) occurs when pathogenic heat emerges from the meridians. Though it does not reach the stage of sweating and battle (zhanhan), it still presents an opportunity for external resolution. The main treatment is to cool the blood and clear heat, using formulas such as Baitu Huaban Tang (White Tiger Transform Spot Decoction), Wu Shi Ju Ban Tang (Wu’s Raise Spot Decoction), and Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) as appropriate. This condition differs from rashes seen in other diseases: in other diseases, the rash fades and the condition is cured, but in this case, the severity is not determined by whether the rash fades or not, but rather by the overall syndrome. Frequently, the rash appears but the condition remains unchanged; or the rash appears, persists for several days, then fades, yet the patient remains in a state of confusion or unconsciousness. Recovery can only occur once the heat is completely cleared and urination and defecation are clear and unobstructed. Therefore, medicines used specifically to treat the rash may serve as an adjunct, but should not be the primary treatment. In this condition, the heat resides in the meridians, not in the stomach. Whenever restlessness is present without thirst, the face is red and the tongue is pale white, this is a sign of impending rash. Preventive treatment with cooling, exterior-resolving, and detoxifying medicines is recommended, to facilitate the easy expulsion and elimination of the pathogen.
All the above symptoms of epidemic disease are related to the internal condition, unlike in other diseases, where the exterior and interior are not directly related. Hence, all the preceding points are prefixed with the term "shiyi" (epidemic) to clarify that these are not symptoms of other diseases, and thus cannot be treated with methods used for other diseases, nor can these methods be applied to treat other diseases. Diagnosis must always rely on the five criteria: qi (vital energy), color, spirit, pulse, and tongue coating. With these, there is never a mistake. These five are the main principles for diagnosing epidemic disease, and they are also the detailed aspects of its diagnosis.
广瘟疫论卷之三 症
烦躁烦乃心烦,情思不定,神不安而形如故,躁则形扰,扬手掷足,形不宁而神复乱,烦轻而躁重也,在他证有谓烦属心躁属肾者,烦属阳躁属阴者,在时疫总属郁热,热浅在上,则见烦躁之形,热深在下,则渐近昏沉而不烦躁,是时疫初起,可即烦躁之轻重,辨病势传变之轻重,不烦躁则非时疫,设气,色,神,脉,舌胎有时疫确据,亦属但表不 之轻症,凡初起憎寒发热而烦躁者,邪在半表半 ,三消饮,九味羌活汤,六神通解散选用,隆冬寒甚,汗难出者大青龙汤,葳蕤汤可借用,舌胎已黄,渴而喜饮,身热汗出而烦躁者,邪入於胃也,白虎,黄芩,三承气,小陷胸,三黄泻心,凉膈散选用,舌胎已黑,烦躁渐近沉昏者,邪入心包也,犀角地黄汤加羚羊角,黄连解毒汤选用,屡经汗下清凉,表 俱无阻滞而烦躁者,阴液伤也,生脉散,六味地黄汤,吴氏诸养荣汤选用,或用清解清利滋润诸法不应,而烦躁加甚者,当细验舌胎,色黄黑胎中夹一块白润,是为夹水,或平素胸有痰饮,或未病之先曾饮冷物,或初烦躁时过饮冷水恣啖凉物,或用清凉太早,皆能停饮於胸隔胃 之间,寒饮拂郁,其疫热外不能达表,内不能传胃,故烦躁转甚,验舌之後更细按胸胁,满痛而软,漉漉有声,再细察其脉,右寸关或弦紧或缓,皆停水确据,当以苍术,半夏,莱菔,厚朴,先消其水气,然後治其烦躁,无不应者,不论舌胎有无黄黑,但烦躁而兼小便不利者,虽无水气在胸胁,而少腹略有满痛处,即当以导赤泻心汤
Explanation
Volume Three of A Broad Discussion on Pestilence – Symptoms
Restlessness and irritability: Fán refers to a disturbance of the heart, with emotions and thoughts unstable, the spirit unsettled while the body appears unchanged. Zào manifests in the body as agitation, with the person raising their hands and kicking their feet, the body not at peace and the spirit further disturbed. Fán is a lighter condition, while zào is more severe. In other diseases, some say that fán belongs to the heart and zào to the kidney, or that fán belongs to Yang and zào to Yin. In the case of epidemic disease, however, it is always due to stagnated heat. When the heat is shallow and located in the upper part of the body, the manifestation is restlessness and irritability. When the heat is deep and located in the lower part of the body, the patient gradually becomes drowsy and unconscious without experiencing restlessness. Thus, in the early stage of an epidemic, one can judge the severity of the disease’s progression based on the degree of restlessness and irritability. If there is no restlessness, it is not an epidemic. Even if the signs of qi, complexion, spirit, pulse, and tongue coating indicate a definite epidemic, it still belongs to a mild condition affecting only the exterior. For cases that initially present with aversion to cold, fever, and restlessness, the pathogen is located in the half-exterior, half-interior stage, and formulas such as Sanxiao Yin, Jiuwei Qianghuo Tang, or Liusong Tongjie San may be selected. In cases of extreme cold in the depth of winter with difficulty in perspiration, Daqinglong Tang or Weirui Tang may be used. If the tongue coating has turned yellow, the patient is thirsty and prefers to drink, has a fever with sweating and restlessness, the pathogen has entered the stomach, and formulas such as Baitu Tang, Huangqin Tang, Sanchengqi Tang, Xiaoxiantong Tang, Sanhuang Xie Xin Tang, or Liangge San may be selected. If the tongue coating has turned black and the patient becomes increasingly drowsy and confused, the pathogen has entered the pericardium, and formulas such as Xijiao Dihuang Tang with added Lingyangjiao or Huanglian Jiedu Tang may be used. If the patient has undergone multiple treatments with sweating and cooling herbs, with no obstruction in the exterior or interior yet still experiences restlessness, this indicates injury to the Yin fluids. In such cases, formulas such as Shengmai San, Liuwei Dihuang Tang, or Wu Shi Zhu Yangrong Tang may be selected. If none of the clearing, resolving, and moistening methods are effective and restlessness worsens, one should carefully examine the tongue coating. If the coating is yellow or black but contains a patch of white and moist area, this is a sign of intermingled water. This may be due to pre-existing phlegm and dampness in the chest, drinking cold substances before the illness, drinking excessive cold water or consuming cold foods during the initial stage of restlessness, or using cooling treatments too early. All of these can cause retention of cold phlegm in the chest, diaphragm, and stomach. The epidemic heat cannot reach the exterior and cannot transmit to the stomach, hence restlessness worsens. After examining the tongue, one should carefully palpate the chest and flanks; if there is fullness and pain with a soft, palpable mass and a gurgling sound, further examination of the pulse should be conducted. If the pulse at the right cun and guan positions is taut, tight, or slow, this confirms the presence of retained water. In such cases, herbs such as Cangshu, Banxia, Laiwu, and Houpu should be used first to eliminate the water accumulation, and then the restlessness can be treated. This method is always effective. Regardless of whether the tongue coating is yellow or black, if the patient experiences restlessness along with difficulty in urination, even without water retention in the chest and flanks, if there is mild fullness and pain in the lower abdomen, Daoci Xie Xin Tang should be used.
,四苓汤,猪苓汤,益元散利其小便,所谓心邪不从心泻而从小肠泻也。
Explanation
The formulas Sìlíng Tāng (Four Ling Decoction), Zhūlíng Tāng (Pig苓 Decoction), and Yìyuán Sàn (Yi Yuan Powder) promote urination, as expressed in the saying: "Pathogenic factors affecting the heart are not expelled through the heart itself, but rather through the small intestine."
呕吴又可曰,时疫有始终能食者,邪不传胃也,慎勿绝其饮食,此不呕者也,愚尝见时疫初起,末发热时,表症未见,有先作呕数日者,此疫邪先犯太阴,当辨其口气,无臭气而不粘者,属太阴寒症,有臭气粘厚者,属大阴疫症,此为先裹而後表,不可遽用清凉闭遏邪气,致使不能透达传化,虽四肢有时厥逆,脉有时沉伏,亦不可用温热,致增呕症,甚有舌紫,沉昏者,惟当宣其胃气,藿香正气散最宜,若已发热而呕者,吴氏达原饮加半夏,若三阳表症,加羌活,葛根,柴胡,若呕而烦渴,身热而不见寒者,邪在阳明也,白虎汤,黄芩汤,并加半夏,若呕而舌黄,胸中有满痛处,橘皮半夏汤,加枳实,山查,麦芽,川贝,贝母力缓,用至五钱或一两乃能舒郁散结,若呕而舌黄,心下脐上有满痛拒按者,大柴胡汤,若呕而舌黄或黑,少腹有满痛拒按,当视其前後何部不利,大便不利,调胃承气汤,小便不利,四苓加木通,或益元散,利之则愈,寒热已解,二便通利,胸腹无滞而呕不止者,馀热在胃也,竹叶石膏汤,屡经清下,倦怠异常,四肢渐冷者,乃清下太过而中寒也,理中汤,甚至加附子,然此为治药之法,非治疫之法也,宜详察之。
Explanation
Vomiting. Wu Youke said: In epidemic fevers, there are cases where the patient can eat throughout the course of the illness—this indicates that the pathogen has not reached the stomach. One must be cautious not to deprive them of food and drink. These are the cases where vomiting does not occur. I have personally observed that in the early stages of an epidemic, before fever develops, when exterior symptoms are not yet evident, there are cases where the patient vomits for several days in a row. This indicates that the epidemic pathogen has first invaded the Taiyin (Spleen and Stomach). One should examine their breath: if it is without a foul odor and not sticky, it belongs to a Taiyin cold pattern; if it has a foul, sticky odor, it belongs to a Taiyin epidemic pattern. This is a case where the pathogen is first confined internally before emerging externally. One must not hastily use cooling herbs to block the pathogen, as this may prevent it from being expelled or transformed. Even if the limbs are sometimes cold or numb, and the pulse is sometimes deep or hidden, one must not use warming herbs, as this may worsen vomiting. In severe cases, the tongue may be purple and the patient may be confused or unconscious. In such instances, one should only promote the stomach qi; Huoxiang Zhengqi San is most appropriate. If the patient has already developed fever and vomiting, Wu’s Original Pathogen Formula with Pinellia is indicated. If there are exterior symptoms of the Three Yang syndromes, add Qianghuo, Gegeng, and Chaihu. If vomiting is accompanied by thirst and irritability, with body heat but no cold symptoms, the pathogen is in Yangming. Use Baihu Tang and Huangqin Tang, both with Pinellia added. If vomiting occurs with a yellow tongue and fullness and pain in the chest, use Jutie Banxia Tang, adding Zhishi, Shanzha, Maiya, and Chuanbei. Note that Beimu has a mild effect and may need to be used in amounts of five qian or one liang to relieve stagnation and disperse nodules. If vomiting occurs with a yellow tongue and fullness and pain in the epigastrium and umbilical region that resists pressure, use Dachaihu Tang. If vomiting occurs with a yellow or black tongue and fullness and pain in the lower abdomen that resists pressure, examine which part is obstructed: if the stool is not passing, use Tiaowei Chengqi Tang; if the urine is not passing, use Siling with Moutong, or Yiyuan San. Promoting elimination will lead to recovery. If fever and chills have subsided, the bowels and bladder are passing smoothly, and the chest and abdomen are unobstructed but vomiting persists, this indicates residual heat remaining in the stomach. Use Zhushe Shigao Tang. If the patient has undergone multiple treatments with cooling and purgative methods, and now experiences extreme fatigue with gradual cooling of the limbs, this is due to excessive cooling and purgation leading to internal cold. Use Lizhong Tang, and even add Fu Zi. However, this is the method of treating symptoms, not the method of treating the epidemic itself. One should examine this carefully.
者,疫邪夹他邪干肺也,有初起在表,夹风邪干肺者,脉兼浮, 多痰沫,必兼鼻鸣自汗,洒淅恶寒,於透表诸方中加前胡,桔梗,苏子,杏仁,淡豉,有夹水干肺者,不论表裹,脉必兼缓, 必多清痰,兼舌白心悸胸满,或呕或吞酸,於表 药中加桑皮,半夏,茯苓,川贝母,莱菔子,有疫热传裹,燥火 肺者,脉必数, 必无痰,有痰亦难出而咽痛,於 药中加花粉,黄芩,川贝,蒌仁,有病後阴伤肺燥者,脉必涩, 必无力,舌必赤而无胎,吴氏清燥养荣汤加麦冬,玄叁,知母,贝母,有屡经汗下,或平素阴虚肾气上逆者, 必兼上气,颧必时赤,足膝必清痿,脉必散,六味加枸杞,五味,牛膝,疫邪兼 者少,即有之,亦非大有关系之症,宜以病之表裹大势为主,加治 药於本方疗之。
Explanation
This condition arises from epidemic pathogen combined with other pathogens attacking the lungs. When the illness initially presents on the exterior and is accompanied by wind pathogen affecting the lungs, the pulse will be floating, there will be much frothy phlegm, and it will necessarily be accompanied by nasal wheezing, spontaneous sweating, and sudden chills. In such cases, formulas for resolving the exterior should be used with the addition of Qianhu (Frontal Root), Jiegeng (Platycodon), Suxi (Perilla Seed), Xingren (Apricot Kernel), and Danshi (Light Soybeans). When the condition involves dampness affecting the lungs, regardless of whether it is on the exterior or interior, the pulse will necessarily be slow, there will be much clear phlegm, and it will be accompanied by a white tongue, palpitations, chest fullness, and either vomiting or acid regurgitation. In such cases, formulas for the exterior should be modified with the addition of Sangpi (Mulberry Bark), Banxia (Pinellia), Fuling (Poria), Chuanbeimu (Fritillaria), and Laiwuzi (Radish Seed). When epidemic heat has transmitted inward, causing dryness-fire in the lungs, the pulse will necessarily be rapid, there will be no phlegm, and if there is phlegm, it will be difficult to expel and will cause throat pain. In such cases, the formula should be modified with the addition of Huafen (Trichosanthes Root), Huangqin (Scutellaria), Chuanbeimu (Fritillaria), and Loushen (Trichosanthes Fruit). When the condition involves post-illness yin injury and lung dryness, the pulse will necessarily be thready and weak, the tongue will be red with no coating, and the formula Wu’s Clear Dryness and Nourish Honor Decoction should be used with the addition of Mai冬 (Ophiopogon), Xuanshen (Radix Rehmanniae), Zhimu (Anemarrhena), and Beimu (Fritillaria). When the patient has undergone frequent sweating and purging, or has a habitual yin deficiency with upward reversal of kidney qi, there will necessarily be shortness of breath, the cheeks will often be red, the feet and knees will be clearly weak, and the pulse will be scattered. In such cases, the formula Liuwei (Six Flavor Rehmannia Decoction) should be modified with the addition of Gouqizi (Lycium), Wuzi (Schisandra), and Niuxi (Achyranthes). Cases where epidemic pathogen is combined with other factors are rare; even when present, they are not significant conditions. It is appropriate to base treatment on the overall trend of the disease—whether it is on the exterior or interior—and to add the appropriate herbs to the main formula for treatment.
渴渴乃热象,时疫为热症而有不渴者,盖初起湿热相兼为蒸气,热未胜湿,则郁闷心烦而不渴,热已大盛,在经而不在胃,则烦躁身热而不渴,在下而不在上,则便结而不渴,在血分不在气分,则沉昏而不渴,疫邪初起在阴发者,胸腹满呕而不渴,此外无有不渴者矣,初起在表,发热头痛舌白而渴,脉必不浮不沉而数,六神通解散加石膏,葛根,或九味羌活汤加石膏,葛根,半表牛 ,口苦咽乾目胀而渴,脉必数,小柴胡汤加花粉,知母,或亦加石膏,或达原饮加石膏,葛根,邪已入胃作渴,身热自汗,舌现黄胎,或酱色,或黑燥,当察其胸胁少腹,按之无痛处而渴者,为有热无结,脉必洪,宜白虎汤,按之有痛处,为有热有结,痛在心下,脉必滑大,关上尤甚,小陷胸汤,在脐上及当脐,关中脉必滑大,小承气汤,在脐下,尺中脉必滑大,调胃承气汤,心下至少腹俱痛,寸关尺必皆滑大,大承气汤,痛在左胁不可按,左关脉必弦,或涩,或芤,桃仁承气汤,痛在右胁不可按,右关脉必弦,或滑,或迟,十枣汤,渴而小便不利,少腹不可按,尺脉必数,四苓汤,猪苓汤,六一散,汗下後,身热已除而渴不止,馀邪未尽也,宜将前所用药再作小剂以利之,屡经汗下,渴而舌上无胎,胸腹无满痛,心悸而烦,脉虚细,或浮芤,或涩,亡阴也,六味合生脉为主,渴与烦躁同机,而渴轻於躁,渴有喜饮不喜饮,而又有喜热饮冷饮之分,在他症不喜饮及喜热饮,则为真寒假热,在时疫喜热饮,多发斑疹,不喜饮者,热在血分,若真寒假热,百不一见
Explanation
Thirst is a manifestation of heat. Though epidemic disease is a heat condition, there are cases where thirst does not occur. This is because, in the early stage, damp-heat combines to form vapor; when heat has not yet overcome damp, there is oppression and restlessness without thirst. When heat has greatly intensified and resides in the meridians rather than the stomach, there is restlessness and body heat without thirst. When heat resides below rather than above, there is constipation without thirst. When heat resides in the blood aspect rather than the qi aspect, there is lethargy and confusion without thirst. In cases where the epidemic pathogen initially arises in the yin aspect, there is fullness in the chest and abdomen, vomiting, but no thirst. Apart from these, there is no case where thirst does not occur.
In the early stage, when the condition is on the exterior, there is fever, headache, white tongue, and thirst. The pulse is neither floating nor deep but rapid. Use Liu Sheng Tong San with added gypsum and kudzu root, or Jiu Wei Qiang Huo Tang with added gypsum and kudzu root. For cases of half-surface and half-interior, or "half-table" condition, further clarification is needed.
When there is bitter mouth, dry throat, eye distension, and thirst, the pulse is necessarily rapid. Use Xiao Chai Hu Tang with added flower pollen (likely Trichosanthes) and Anemarrhena, or also add gypsum. Alternatively, use Da Yuan Yin with added gypsum and kudzu root.
When the pathogen has entered the stomach and caused thirst, there is body heat with spontaneous sweating, and the tongue shows yellow coating, or a sauce-like color, or black and dry. One should examine the chest, flanks, and lower abdomen. If there is no pain upon palpation but there is thirst, this indicates heat without obstruction; the pulse is necessarily full. Use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). If there is pain upon palpation, this indicates both heat and obstruction.
If the pain is in the epigastrium, the pulse is slippery and large, especially in the Guan (middle) position. Use Xiao Xian Xiong Tang (Minor陷胸 Decoction). If the pain is above or at the umbilicus, the Guan pulse is slippery and large. Use Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction). If the pain is below the umbilicus, the Chi (lower) pulse is slippery and large. Use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction). If there is pain from the epigastrium to the lower abdomen, the pulse in Cun, Guan, and Chi positions is necessarily slippery and large. Use Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction).
If the pain is in the left hypochondrium and cannot be pressed, the left Guan pulse is necessarily taut, or thready, or hollow. Use Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承气 Decoction). If the pain is in the right hypochondrium and cannot be pressed, the right Guan pulse is taut, or slippery, or slow. Use Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction).
If there is thirst with difficulty in urination, lower abdomen not tolerable to pressure, and the Chi pulse is necessarily rapid, use Si Ling Tang, Zhu Ling Tang, or Liu Yi San.
After sweating and purging, if body heat has subsided but thirst persists, this indicates residual pathogenic factors. It is appropriate to re-administer the previously used medicine in smaller doses to promote resolution.
After multiple episodes of sweating and purging, if there is thirst, no tongue coating, no fullness or pain in the chest and abdomen, palpitations and restlessness, and a pulse that is weak and thin, or floating and hollow, or thready, this indicates loss of yin. Use Liu Wei Di Huang Wan combined with Sheng Mai San as the main treatment.
Thirst and restlessness are related, but thirst is less severe than restlessness. Thirst may be accompanied by a desire to drink or not, and there is a distinction between preference for warm or cold drinks. In other diseases, if there is no desire to drink or a preference for warm drinks, this indicates true cold with false heat. In epidemic disease, a preference for warm drinks often indicates the presence of rash, while lack of desire to drink indicates heat in the blood aspect. If it is true cold with false heat, it is rarely seen.
也,时疫初起,以渴为机括,渴甚则热甚,渴微则热微,在末路,尤以渴为有馀邪,不渴为无馀邪也。
Explanation
At the initial stage of an epidemic, thirst serves as the key indicator: the more intense the thirst, the more intense the heat; the lesser the thirst, the lesser the heat. In the later stage, thirst is especially indicative of remaining pathogenic factors — the presence of thirst signifies lingering evil qi, while the absence of thirst indicates its absence.
口苦热邪在中上二焦则口苦,非特时疫而然,即感风寒口苦,亦属少阳热症,如时疫当恶寒发热表症正盛时,苦见口苦,即於发表药中倍加清热之品,轻则黄芩,重则知母,再重则石膏,不但三阳表症如此,即三阴裹症,手足冷,恶寒,呕利,胸腹满,不渴,证状似乎纯冷无热,而一兼口苦,即当於温燥药中加利热之品,如用半夏,苍术,草果,厚朴,必加木通,苓,泽,甚至加知母,黄芩,本吴氏达原之义,口苦为热症的据,每遇症状模糊,寒热莫辨,必借此以决之,至舌胎黄黑乾燥,烦躁热渴闭结,又清下之不可或缓者矣。
口甘口苦口甘,同为热证,苦为燥热,在上中二焦,多渴,属三阳,甘为湿热,在中下二焦,多不渴,属三阴,盖脾胃属土,稼穑作甘,土邪下涉肾位,水土相蒸,甘味上溢於口,多兼呕吐,人每误认胃寒而用温中之剂,不知湿热在於下焦,土能克水,温燥太过,肾水告竭,总不见热渴诸症,惟目不见物,渐至昏沉而死,口甘一症,在诸症初起,犹可用温燥开导之品,而亦不宜过剂,在时疫必以清热为主,消痰为辅,或胸中停饮太甚,亦不过加苍术,半夏而已,如二陈去甘草加姜汁炒山栀,姜汁炒黄连,竹茹,黄芩等类,为口甘要药,乌梅更妙,酸能胜甘,盖五行克制,自然之理也,或四苓散加山栀亦得,然必以时疫之大势,为用药之权衡,斯可矣。
Explanation
Bitter taste in the mouth arises when heat pathogen resides in the middle and upper Jiao. This is not exclusive to epidemic disease; even when bitter taste appears due to wind-cold, it still belongs to the syndrome of Shaoyang heat. For instance, during an epidemic when the symptoms of aversion to cold and fever are at their peak, if bitter taste is also present, one should double the amount of heat-clearing herbs in the formula for resolving exterior symptoms. For mild cases, use Huang Qin; for moderate cases, use Zhi Mu; for severe cases, use Shi Gao. Not only in the Three Yang exterior syndromes is this the case, but even in internalized Three Yin syndromes—characterized by cold hands and feet, aversion to cold, vomiting and diarrhea, fullness in the chest and abdomen, and lack of thirst—the symptoms may seem purely cold with no heat, yet the presence of bitter taste indicates that heat-clearing herbs should be added to warming and drying formulas. For example, when using Ban Xia, Cang Zhu, Cao Guo, and Hou Po, one must also add Mu Tong, Fu Ling, and Ze Xie; in more severe cases, even Zhi Mu and Huang Qin may be added. This follows the principle of Wu Ji’s Da Yuan Fang. Bitter taste in the mouth is a definite sign of a heat syndrome. Whenever symptoms are unclear and it is difficult to distinguish between cold and heat, this sign is relied upon to make a decision. When the tongue coating turns yellow-black and dry, with restlessness, heat, thirst, and obstruction, clearing and purging must be carried out without delay.
Sweet taste in the mouth, like bitter taste, is also a heat syndrome. Bitterness indicates dry heat, located in the upper and middle Jiao, often accompanied by thirst, and belongs to the Three Yang syndromes. Sweetness, on the other hand, indicates damp-heat, located in the middle and lower Jiao, often without thirst, and belongs to the Three Yin syndromes. The spleen and stomach belong to Earth, and the cultivation of grain produces sweetness. When Earth pathogen descends to affect the kidneys, water and earth interact, causing sweet taste to rise to the mouth. People often mistakenly diagnose this as stomach cold and use warming the middle formulas, not knowing that the damp-heat resides in the lower Jiao. Excessive warming and drying can exhaust kidney water, and although the symptoms of heat and thirst may not be evident, the patient may gradually lose vision and fall into unconsciousness, ultimately leading to death. In the early stages of this condition, warming and drying formulas may still be used, but they should not be overused. In the case of an epidemic, clearing heat should be the primary treatment, with resolving phlegm as a secondary measure. If there is excessive retained fluid in the chest, one may simply add Cang Zhu and Ban Xia. For instance, Er Chen Tang without Gan Cao, combined with ginger-juice-fried Shan Zhi, ginger-juice-fried Huang Lian, Zhu Ru, and Huang Qin, are essential medicines for sweet taste in the mouth. Wu Mei is even more effective, as sour can overcome sweet—this follows the principle of mutual overcoming among the Five Elements, a natural law. Alternatively, adding Shan Zhi to Si Ling San is also acceptable. However, one must base the prescription on the general trend of the epidemic, and only then can the treatment be appropriately determined.
唇燥唇燥者,阳明热也,时疫见此,当辨其色,深赤为大热,宜清下,淡白为亡津液,宜滋润,色如常,为津液不流通,热在经脉,宜葛根。
齿燥时疫齿燥有三,轻浅者为阳明经热,前板齿燥,身热目疼,鼻乾不得卧,此将发斑疹及衄血之先兆,葛根为主,黄芩,知母,石膏为辅,重者为胃府燥热,通口皆燥,甚则黑如煤炭,三承气,三黄石膏选用,重者为阴火煎熬,亡血太甚,肾水涸竭,当峻补其阴,知母,黄柏,生地,元叁,天冬,麦冬,丹皮,每味两许,大作汤液,加童便,金汁,昼夜兼进,若药轻治缓,则不及矣。
鼻孔乾时疫鼻孔乾有四,风热,则鼻鸣,荆防,葛根,薄荷为主,阳明经热,则烦躁,葛根,石膏为主,胃热府症,则大渴舌黄,三黄石膏为主,亡津液,肺燥,麦冬,生地,五味为主,大抵风热经热者十之五六,府热亡液者十之二三,非谓热深而鼻孔反不乾也,以烦渴大热症见,则不觉鼻孔之乾与否耳。
Explanation
Dry Lips: In cases of dry lips, this indicates heat in the Yangming meridian. In epidemic disease, when this symptom is present, one must differentiate by color: a deep red hue indicates severe heat, and treatment should focus on clearing heat and purging; a pale white color indicates loss of body fluids, and treatment should be nourishing; if the color appears normal, it suggests that the body fluids are not circulating properly, with heat residing in the meridians, and treatment with Ge Gen (kudzu root) is appropriate.
Dry Teeth in Epidemic Disease: There are three types of tooth dryness in epidemic disease. The mild form is due to heat in the Yangming meridian, characterized by dryness of the front molars, fever, eye pain, dry nose, and inability to lie down—this is a premonitory sign of impending rash or nosebleed. In such cases, Ge Gen should be used as the main herb, with Huang Qin (baical skullcap), Zhi Mu (anemarrhena rhizome), and Shi Gao (gypsum) as adjuncts. In more severe cases, where there is dry heat in the stomach腑, the entire mouth is dry, and in extreme cases, the teeth may turn black like coal, treatment with the Three Cheng Qi formulas or the San Huang Shi Gao (Three Yellow Gypsum) formula is appropriate. In the most severe cases, where Yin fire is scorching and blood loss is excessive, leading to exhaustion of kidney water, a strong Yin-nourishing treatment is required. Use Zhi Mu, Huang Bai (phellodendron bark), Sheng Di (rehmannia root), Yuan Shen (pseudo-ginseng), Tian Dong (ophiopogon tuber), Mai Dong (radix ophiopogonis), and Dan Pi (moutan bark), each about two liang in quantity, decocted into a strong decoction. Add child’s urine and gold juice, and administer continuously day and night. If the medicine is too mild or the treatment too slow, it will be inadequate.
Dry Nasal Passages in Epidemic Disease: There are four types of nasal dryness in epidemic disease. If due to wind-heat, nasal congestion or nasal sounds occur, and treatment should primarily use Jing Jie (schizonepeta), Fang Feng (siler), Ge Gen (kudzu root), and Bo He (mint). If due to heat in the Yangming meridian, symptoms include restlessness and irritability, and treatment should mainly use Ge Gen and Shi Gao. If due to heat in the stomach腑, symptoms include severe thirst and a yellow tongue, and treatment should primarily use the San Huang Shi Gao formula. If due to loss of body fluids and lung dryness, treatment should mainly use Mai Dong, Sheng Di, and Wu Wei Zi (schisandra). Generally, about five to six out of ten cases are due to wind-heat or meridian heat, and two to three out of ten are due to heat in the腑 and fluid loss. This does not mean that in deep heat syndromes the nasal passages are not dry, but because symptoms such as fever and thirst are so prominent, the dryness of the nasal passages may go unnoticed.
耳聋耳聋者少阳邪热夹痰上壅也,时疫耳聋者多,盖邪之传变,出表入 ,必干少阳,又时疫属热,热主上升,挟痰涎浊气,上壅隧道,故耳聋也,治法以疫邪大势为主,见於初起传表时,於表药中加荆,防,川芎,见於入裹时,於 药中加黄芩,知母,屡汗汗下,耳聋不愈,不可急治,养阴调胃为主,须待粥食如常,二便调匀,始由渐而愈也。
鼻如烟煤时疫鼻如烟煤者,邪热烁肺也,由鼻孔乾而来,急当清下,少缓则肺胃枯绝矣,三承气合白虎,或三黄石膏加青黛,或小陷胸加犀角,或犀角大青汤,视其兼症,择 而用之。
鼻扎扇张鼻孔扇张有三,一痰壅於肺,气出入有声,喘 胸满,不渴,宜瓜篓,贝母,桑皮,苏子泻肺,肺气通自愈,一郁热於肺,气出入多热,有微表束其郁热,古人独主越婢汤,盖散其外束,清其内郁也,用於时疫中,以葛根易麻黄,或葛根黄芩黄连汤亦可,一肾气虚而上逆,气出人皆微,多死,此证必得之屡经汗下,或兼多汗,心悸耳聋,急宜大剂六味合生脉散,加牛膝,枸杞,或可百救一二。
Explanation
Deafness in cases of epidemic disease arises from pathogenic heat of the Shaoyang channel combined with phlegm rising upward and obstructing the channels. In epidemic conditions, deafness is commonly observed, as the pathogenic factor, during its transmission and transformation, moves from the exterior to the interior and inevitably affects the Shaoyang channel. Moreover, epidemic disease belongs to the category of heat, and heat tends to rise, carrying phlegm and turbid qi upward to block the passages, hence causing deafness. The treatment should be guided primarily by the nature of the epidemic pathogen. When the condition is first observed during the stage when it moves to the exterior, add Jingjie, Fangfeng, and Chuanxiong to the exterior formula. When it enters the interior, add Huangqin and Zhimu to the interior formula. If deafness persists despite repeated sweating and purging, it should not be treated urgently; instead, nourishing yin and regulating the stomach should be the main approach. One must wait until the patient can eat normally and the bowels and urination are regular before gradual recovery can occur.
Nasal soot-like discoloration in epidemic disease occurs due to pathogenic heat scorching the lungs, originating from dryness of the nasal passages. It must be urgently cleared and purged; otherwise, the lungs and stomach will wither and die. Use the combination of the Three Chengqi Decoctions with Baihu Decoction, or Sanhuang Gypsum combined with Qing Dai, or Xiaoxiantang with Xixiang, or Xixiang Dading Decoction, depending on the accompanying symptoms.
Nasal flaring in epidemic disease has three types: one is phlegm obstructing the lungs, characterized by noisy breathing, wheezing, chest fullness, and absence of thirst; in this case, use Gu蒌, Bei Mu, Sang Pi, and Su Zi to drain the lungs, and once lung qi is unobstructed, it will heal on its own. The second type is heat stagnation in the lungs, with breathing that is hot and with slight exterior constraint on the stagnant heat; ancient physicians particularly favored Yuebi Decoction, as it disperses the exterior constraint and clears the internal stagnation. In epidemic disease, Pueraria root can be used in place of Ephedra, or Ge Gen Huang Qin Huang Lian Decoction can also be used. The third type is kidney qi deficiency with upward reversal, characterized by weak breathing in and out, and this condition often results in death. This condition arises after repeated sweating and purging, or may be accompanied by excessive sweating, palpitations, and deafness. In such cases, a large dose of Liuwei Dihuang combined with Shengmai San, with the addition of Niuxi and Gouqi, should be urgently administered, and in some cases, this may save a few patients.
咽乾咽乾者邪热淫於膈上也,在伤寒为少阳热证,时疫亦然,宜黄芩,甚则佐以花粉,知母。
咽痛时疫咽痛,为热淫於肺,当视其咽中有结无结,无结者微红,以桔梗,花粉,黄芩,元叁治之,有结者红肿,当加牛蒡,恭芍,消其肿,结甚则起紫泡白泡,是为乳蛾,必以针刺去恶血,再服清热之药方妙,时疫中常有急喉风,急喉痹二险症,旦发夕死,不可不察也,急喉风咽痛而喘,乃痰邪夹热上壅於肺,古方用胆矾吐其痰涎恶血,或皂角膏吐之,治之稍缓,则气闭而死,急喉痹即乳蛾速长,闭塞喉咙,亦以刺去恶血为主,甚或用刀大开其脓血,此虽见於时疫中,必其人平素贪厚味,多怒郁,肝火妄动,有以致之也。
Explanation
Dry throat, caused by pathogenic heat spreading to the upper thorax, is seen in typhoid fever as a heat syndrome of the Shaoyang stage, and similarly occurs in epidemic disease. Huang Qin (Scutellaria baicalensis) is recommended; in severe cases, it may be assisted by Hua Fen (Trichosanthes root) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome).
Sore throat in epidemic disease is caused by excessive heat in the lungs. One should examine whether there is a lump or swelling in the throat. If there is no lump, the throat is slightly red, and may be treated with Jie Geng (Platycodon root), Hua Fen, Huang Qin, and Yuan Shen (Dioscorea opposita). If there is a lump, the throat is red and swollen, and Niu Bang (Arctium lappa) and Gong Shao (likely a variant or misspelling of Chuan Shao or Gan Cao) should be added to reduce the swelling. If the lump is severe, purple or white blisters may form, which is known as lu e (tonsillitis). In such cases, it is necessary to puncture with a needle to remove evil blood, and then administer a formula to clear heat, which is the most effective treatment.
In epidemic disease, two dangerous conditions often occur: Ji Hou Feng (acute laryngitis) and Ji Hou Bi (acute pharyngitis). These may develop in the morning and lead to death by night; they must not be overlooked. Ji Hou Feng presents with sore throat and wheezing, caused by phlegm-dampness combined with heat rising to the lungs. Ancient formulas used Dang Fan (copperas or copper sulfate) to induce vomiting of phlegm and evil blood, or Zao Jiao Gao (soapnut ointment) for the same purpose. If treatment is delayed, the patient may die from obstruction of the qi.
Ji Hou Bi occurs when lu e rapidly grows and blocks the throat; the main treatment is also to puncture and remove evil blood. In severe cases, a knife may be used to open and drain the pus and blood. Although this condition is seen in epidemic disease, it is often due to the patient’s habitual indulgence in rich foods, frequent anger and stagnation, and excessive liver fire, which contribute to its occurrence.
舌燥舌乃心苗,肾窍通其本,脾脉络其下,时疫舌燥,由火炎土燥,中宫堵截,肾水不能上交心火,须察其胎之有无,与色之深浅施治,白胎而燥,疫邪在表,痰已结於膈上,吴氏达原饮加石膏,川贝,蒌仁,大黄,此吴氏名白沙胎,热极不变黄色,下之即黄,不可缓也,黄色而燥,疫邪传胃,小承气,小陷胸,大柴胡选用,酱色胎而燥,疫邪入胃,深及中下二焦,调胃承气汤,黑胎而燥,疫邪入胃至深,伤及下焦,大承气汤,燥成块裂,或生芒刺,热更甚也,大承气倍其分两,大黄须两许方妙,各燥胎,下之渐减,不即尽净,为药已中病,力未到耳,当再下之,有下至三五次十馀次而後愈者,若屡下而燥胎愈长,不可更下,当察其腹中,若揉按作晌者,痰水结於中焦,脾胃受困,津液不能上潮,改用平胃,二陈温燥之剂即愈,又肾阴竭涸,愈下愈亡其阴,燥胎不回,目无神,耳聋,心悸,腰痿,再下必死,宜六味地黄汤合出脉散,至无胎而烦,须辨其色,正赤或深紫,热归心包,血分热极,石膏,知母,黄连,犀角,羚羊角,牛黄为主,鲜红亡阴,二冬,生地,元叁,知母,阿胶,人叁为主,大抵舌无胎,则胃无物,可清润,不可攻下。
Explanation
Tongue dryness: the tongue is the sprout of the heart, the kidney’s orifice connects to its root, and the spleen’s meridian runs beneath it. In epidemic-related tongue dryness, the condition arises from fire blazing and earth becoming dry, with the middle palace (stomach and spleen) obstructed, preventing kidney water from ascending to meet heart fire. One must examine the presence or absence of the tongue coating and the depth of its color in order to apply treatment. If the coating is white and dry, the epidemic pathogen is on the surface, and phlegm has already congealed in the diaphragm; Wu Youke’s Da Yuan Yin (Reach-the-Original Decoction) should be used with gypsum, Sichuan Fritillaria, Trichosanthes fruit, and rhubarb. This is what Wu Youke called “White Sand Coating.” When heat is extreme, the coating does not turn yellow, but purgation will cause it to turn yellow—this cannot be delayed. If the coating is yellow and dry, the epidemic pathogen has entered the stomach; Xiao Chengqi Decoction, Xiao Xiantong Decoction, or Da Chaihu Decoction should be selected accordingly. If the coating is peanut-butter-colored and dry, the epidemic pathogen has entered the stomach, deeply affecting the middle and lower jiao; Tiaowei Chengqi Decoction is appropriate. If the coating is black and dry, the epidemic pathogen has invaded the stomach deeply, injuring the lower jiao; Dachengqi Decoction should be used. If dryness causes cracks or spines to form on the tongue, the heat is even more intense; in this case, double the dosage of Dachengqi Decoction, and rhubarb must be used in quantities of about two liang to be effective. With each purgation, the dry coating gradually decreases, but is not entirely cleared—this indicates that the medicine has already struck the target, but its power has not yet reached the depth. One must purgify again. In some cases, three to five, or even more than ten, purgations may be needed before recovery. However, if repeated purgation causes the dry coating to become longer, further purgation is not appropriate. One should then examine the abdomen; if pressing causes gurgling or distension, this indicates phlegm and fluid stagnation in the middle jiao, with the spleen and stomach obstructed, and body fluids unable to ascend to moisten the mouth. In this case, switch to Pingwei San or Erchen Decoction, warming and drying formulas, to effect a cure. Moreover, if kidney yin is completely exhausted, the more purgation, the more yin is lost; the dry coating does not return, the eyes lose luster, the ears become deaf, the heart palpitates, and the waist becomes weak—another purgation will lead to death. In this case, Liuwei Dihuang Tang combined with Chupai San should be used. When the coating is gone and only restlessness remains, one must distinguish the color: if it is bright red or deep purple, the heat has entered the pericardium, with extreme heat in the blood aspect; in this case, the main ingredients should be gypsum, Anemarrhena, Coptis, rhinoceros horn, antelope horn, and buffalo bile. If the coating is bright red, it indicates yin deficiency; the main ingredients should then be Tian Dong, Sheng Di, Yuan Shen, Anemarrhena, Donkey-hide Gelatin, and Ginseng. In general, if the tongue has no coating, the stomach is empty; it can be treated with nourishing and moistening herbs, but not with purgatives.
舌强⌒附舌痿 时疫舌本强硬,为热而兼痰,宜清下无疑,须加消痰之药,兼白胎者,隔间未经煎熬,其痰尚湿,佐以半夏,大柴胡汤是也,兼黄胎者,已经煎熬,其痰渐燥,佐卧川贝,枯蒌,小陷胸汤是也,兼黑胎者,热极,痰亦为火,佐以牛黄方效,若无痰,舌色正赤,深紫裂燥而强者,热毒蕴於心包也,三黄石膏汤加犀角,牛黄,急清其热,舌强虽与舌燥相类,而燥属胃主热,强属心主痰,又舌痿软而枯小,与舌强硬而不缩有异,乃虚脱已极,大补及滋润,或百救一二,若屡经汗下消热消痰而舌强者,又当与舌痿同治。
舌卷短时疫之舌,一见黄胎,便当下,失下,则由黄而变酱色,变燥,变黑,变生芒刺,再失下,则变卷,变短,为下证至急之际,宜大下屡下方和,缓则不救。
Explanation
Tongue Stiffness with附属 Tongue Atrophy
In epidemic fevers, when the root of the tongue is stiff and hard, it is due to internal heat combined with phlegm; clearing and purging is clearly indicated, and phlegm-resolving herbs must be added. If there is also a white coating on the tongue, it indicates that the phlegm has not yet been boiled or cooked in the stomach and remains damp; Pinellia should be used as an adjuvant, and the Great Chai Hu Decoction is appropriate. If there is a yellow coating, it indicates that the phlegm has already been boiled and is becoming dry; Fritillaria (Wuchuanbei), Trichosanthes (Ku蒌), and the Minor陷Xiong Decoction should be used. If there is a black coating, it indicates extreme heat, and the phlegm has also turned into fire; Bezoar (Niuhuang) must be used for the formula to be effective. If there is no phlegm, and the tongue is bright red, deeply purple, cracked, dry, yet still stiff, it indicates that heat-toxin has accumulated in the pericardium; the San Huang Shi Gao Decoction should be supplemented with rhinoceros horn and bezoar to urgently clear the heat. Though tongue stiffness resembles tongue dryness, dryness belongs to the stomach and is caused by heat, whereas stiffness belongs to the heart and is caused by phlegm. A tongue that is weak, soft, and shriveled is different from a stiff tongue that does not retract; this condition indicates extreme collapse or deficiency, and requires great tonification and moistening; perhaps one or two out of a hundred may be saved. If the tongue remains stiff despite repeated sweating and purging to clear heat and phlegm, it should be treated similarly to tongue atrophy.
Tongue Curling and Shortening in Epidemic Disease
In epidemic disease, when the tongue is curled and shortened, the moment a yellow coating appears, purging must be administered immediately. If purging is delayed, the coating will turn from yellow to a sauce-like color, then become dry, then black, and finally develop spiky projections. If purging is delayed again, the tongue will curl and shorten. This is a case of urgent purging; large and repeated purging is required to harmonize the condition. If delayed, it is not curable.
胸满痛时疫胸满而不痛者,为邪未结,为无形之气,稀薄之痰,痛而不满者,为病在经络,有虚有实,有虚实相兼,满而痛者,为邪已结,须分痰食血以施治,属无形之气者按之不痛,时疫初起,邪在募原,多有此症,宜达原饮加枳,桔,木香,大腹皮以开豁之,属稀薄之痰者,时疫二三日,邪在半表半 ,多有此症,宜达原饮加半夏,莱菔子,或小柴胡汤加莱服子,病在经络,痛而不满者,初起属实,於解表药中加延胡,乌药,舒其经络之气血,病久屡经汗下多虚,於养气血药中倍当归,更有虚中夹实者,於解表清 药中加乳香,没药最妙,满而痛不可按,邪已结矣,痰结者,牵引串痛,兼呕,小陷胸汤,大柴胡汤,或二方合用,甚则大陷胸汤,大陷胸圆,食结者,硬痛成块不可按,多在心下,宜平胃散加枳实,苏子,莱菔子,白芥子,亦有在膈上者,为危症,当吐之,宜瓜蒂散,此二者,不可便下,须待其转动,方可下之,盖结在上焦,属气分,下之太急,则气逆呕吐,外用按揉之法为妙,血结者不可按,按之软,脉芤涩弦,宜於解表清 药中加桃仁,红花,三七,归尾,甚则桃仁承气汤,时疫多实多热,至胸膈满痛,又属实邪,非虚症,惟是屡经攻下,胸痛更甚者,乃脾肾两虚,下气上逆,宜温理脾胃,以建中镇安之,甚则导火归元,纳气归肾皆可,然不多见,须消息斟酌,不可轻试。
Explanation
In epidemic disease, when there is fullness and pain in the chest, but if there is fullness without pain, it indicates that the pathogenic factor has not yet coagulated, and the condition is due to formless qi or thin phlegm. If there is pain without fullness, the disease lies in the meridians, and may present as deficiency, excess, or a combination of both. When there is both fullness and pain, it indicates that the pathogenic factor has already coagulated, and it is necessary to differentiate between phlegm, food stagnation, and blood stasis in order to treat accordingly. In cases due to formless qi, pressing the area does not cause pain. In the early stage of epidemic disease, when the pathogenic factor resides in the mùyuán (the membranous region), this condition is commonly seen. It is advisable to use Dà Yuán Yǐn (Reach-the-Origin Decoction) with Zhi Ke (Citrus aurantium), Jue Mu (Platycodon root), Mu Xiang (Costus root), and Da Fu Pi (Areca pericarp) to open and disperse the obstruction. In cases involving thin phlegm, which commonly occurs two or three days after the onset of epidemic disease when the pathogen is in the half-exterior-half-interior stage, Dà Yuán Yǐn should be combined with Ban Xia (Pinellia tuber) and Lai Fu Zi (Radish seed), or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Lai Fu Zi. If the disease is located in the meridians and presents with pain but not fullness, it is initially of excess nature, and Yan Hu (Corydalis tuber) and Wu Yao (Lindera root) should be added to exterior-resolving formulas to promote the circulation of qi and blood in the meridians. If the disease has persisted for a long time and has been repeatedly treated with sweat-inducing and purgative methods, it tends to become deficient, and Dang Gui (Angelica root) should be doubled in blood-nourishing formulas. In cases of deficiency with intermingled excess, Ru Xiang (Myrrha) and Mo Yao (Frankincense) should be added to exterior-resolving and clearing formulas, which is most effective. If the fullness and pain cannot be pressed, it indicates that the pathogen has already coagulated. In cases of phlegm consolidation, the pain is pulling and spreading, and is accompanied by vomiting; Xiao Xian Xiong Tang (Minor Chest-Obstruction Decoction), Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), or a combination of the two may be used; in severe cases, Da Xian Xiong Tang (Major Chest-Obstruction Decoction) or Da Xian Xiong Yuan (Major Chest-Obstruction Pill) may be used. In cases of food stagnation, the pain is hard and forms a mass that cannot be pressed, often located in the epigastrium; Ping Wei San (Level-the-Stomach Powder) combined with Zhi Shi (Citrus aurantium), Su Zi (Perilla seed), Lai Fu Zi (Radish seed), and Bai Jie Zi (Mustard seed) is appropriate. In some cases, the obstruction may be located above the diaphragm, which is a critical condition requiring vomiting treatment with Gua Di San (Gourd-Seed Powder). These two conditions should not be treated immediately with purgation; one must wait until the obstruction has moved before administering purgative therapy, as the obstruction is in the upper jiao and belongs to the qi aspect. If purgation is done too quickly, it may cause qi reversal and vomiting. External methods of pressing and rubbing are most effective. In cases of blood stasis, pressing the area is not recommended, as the affected region feels soft, and the pulse presents as kōng (hollow), sè (rough), and xián (string-like). In such cases, Tao Ren (Peach kernel), Hong Hua (Safflower), San Qi (Notoginseng), and Gui Wei (Angelica tail) should be added to exterior-resolving and clearing formulas. In severe cases, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach-Kernel Stomach-Draining Decoction) may be used. Epidemic disease is often characterized by excess and heat; when it reaches the chest and diaphragm with fullness and pain, it is again due to excess pathogenic factors, and not a deficiency syndrome. However, if the chest pain worsens after repeated purgation, it indicates deficiency of the spleen and kidney, with downward qi rising upward. In such cases, it is advisable to warm and regulate the spleen and stomach in order to strengthen the middle jiao and stabilize the condition. In severe cases, formulas such as Dao Hu Gui Yuan Tang (Directing Fire to Return to the Origin Decoction) and Na Qi Gui Shen Tang (Incorporating Qi to Return to the Kidney Decoction) may be used. However, these conditions are not common, and must be carefully considered; they should not be used lightly.