441_四诊抉微 - Selecting the Subtle in the Four Examinations

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

土邪胜水,而舌见灰黑纹裂,凉膈调胃,皆可下之,十中可救二三。下后渴不止,热不退者,不治。
舌根灰色而中红尖黄,乃肠胃燥热之证。若大渴谵语,五六日不大便,转屎气者下之;如温病热病,恶寒脉浮者,凉膈双解选用。
舌见灰黑色重晕,此瘟病热毒传三阴也。毒传内一次,舌即灰晕一层,毒盛故有重晕。最危层者,与此重晕不殊。灰黑舌中,又有干刺,而见咽干口燥喘满,乃邪热结于少阴,当下之,然必待其转矢气者,方可下。若下之早,令人小便难。
已经汗解,而见舌尖灰黑,有宿食未消,或又伤饮食,邪热复之故,调胃承气汤下之。
舌尖灰黑,有刺而干,是得病后,犹加饮食之故,虽证见耳聋胁痛,发热口苦,不得用小柴胡,必大柴胡,或调胃承气加消导药,方可取效。
淡淡灰色,中间有滑苔四五点,如墨汁,此热邪传里,而有宿食未化也,大柴胡汤。
舌灰色而根黄,乃热传厥阴,而胃中复有停滞也。伤寒六七日,不利,便发热,而利,汗出不止者死,正气脱也。

When the earth pathogen overpowers the water element, and the tongue appears gray-black with cracks and patterns, formulas such as Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder) and Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach Rhubarb Decoction) may be used for purgation; in ten cases, two or three may be saved. If, after purgation, thirst does not cease and fever does not subside, the condition is incurable.

When the root of the tongue is gray and the middle is red with a yellow tip, this indicates a condition of dryness and heat in the stomach and intestines. If the patient experiences great thirst, delirium, no bowel movement for five or six days, and begins to pass flatus, purgation is indicated. In cases of warm disease or fever disease with aversion to cold and a floating pulse, formulas such as Liangge Shuangjie (Cooling the Diaphragm Dual Resolution) may be selected.

When the tongue appears gray-black with a double halo, this indicates that the heat-toxin of a febrile illness has transmitted to the three yin channels. Each time the toxin penetrates inward, a new layer of gray halo appears on the tongue; the double halo arises from the intensity of the toxicity. The most critical condition is not unlike this double halo. In a gray-black tongue, if there are also dry, prickly patches, and the patient presents with dry throat, dry mouth, and fullness in the chest, this indicates that pathogenic heat has aggregated in the Shaoyin channel, and purgation is indicated. However, it must be delayed until the patient begins to pass flatus. If purgation is administered too early, it may cause difficulty in urination.

After a sweat has resolved the exterior symptoms, if the tip of the tongue turns gray-black and there is undigested food remaining, or if the patient has again consumed improper food, causing a recurrence of heat, then Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach Rhubarb Decoction) should be used for purgation.

If the tip of the tongue is gray-black, dry, and prickly, this indicates that after the onset of the illness, the patient has consumed improper food. Even if the patient presents with deafness in the ears, lateral chest pain, fever, and bitter taste in the mouth, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should not be used; instead, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) or Tiaowei Chengqi Tang with digestive-promoting herbs must be used in order to achieve efficacy.

When the tongue appears with a pale gray color, and there are four or five moist patches in the center, like ink, this indicates that heat pathogen has penetrated inward, with undigested food remaining in the stomach. In this case, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used.

When the tongue is gray and the root is yellow, this indicates that heat has transmitted to the Jueyin channel, and there is also stagnation within the stomach. In cases of cold injury (shanghan) lasting six or seven days, if defecation is not occurring, fever arises; if diarrhea does occur, and sweating does not cease, the condition is fatal, indicating the depletion of vital qi.

舌边灰黑而中淡紫,时时自啮舌尖为爽,乃少阴气逆上,非药可活。
红色舌
《正义》云:凡黄黑白者俱有苔,红紫但有色而无苔也。
舌见纯红者,此瘟疫将深之象也,谓之将瘟舌。用透顶清神散,吹鼻中取嚏,嚏即散义也。
舌中心见红者,此太阳症也,羌活汤汗之;有汗者,小柴胡加减。
舌尖倍红者,此太阳症也,羌活汤汗之;无表证者,五苓散。
舌红而中见紫斑者,将发斑也,玄参升麻汤;斑已见,化斑汤。
舌淡红而中见红赤点者,将发黄也,茵陈五苓散。
舌红而尖起紫泡者,此心经热毒也,黄连泻心汤或解毒汤,加玄参、薄荷,兼服天水散。无亦不治。
舌红而碎裂如人字纹者,此阳明传热于少阴心也,凉膈散主之;内实者,承气汤。
舌淡红而碎裂如川字纹者,外症神昏,自利,用导赤散,加黄连,再用生脉散,加黄连、枣仁。
舌红而有刺者,此内有停积饮食也,承气汤下之。刮其刺,得净者生,不净者死。

The Tongue with Gray-Black Sides and Pale Purple Center

The sides of the tongue are gray-black, and the center is pale purple; the patient often bites the tip of the tongue for relief. This is due to reversed qi from the Shaoyin meridian ascending, and it is not curable by medicine.

Red Tongue

As stated in Zhengyi (The Correct Meaning): All tongues that are yellow, black, or white have a coating (苔), whereas red and purple tongues have color but no coating.

When the tongue is entirely red, this is a sign that the epidemic is deepening, and it is called the "pre-epidemic tongue." Use Touding Qingshen San (Top-Permeating Clear Spirit Powder), blow it into the nose to induce a sneeze; the sneeze is the "dispersal" of the pathogen.

When the center of the tongue appears red, this is a Taiyang syndrome; treat with Qianghuo Tang (羌活汤) to induce sweating. If there is already sweating, use Xiaochaihu Tang (Small Bupleurum Decoction) with modifications.

When the tip of the tongue is markedly red, this is also a Taiyang syndrome; treat with Qianghuo Tang to induce sweating. If there is no exterior syndrome, use Wuling San (Five-Ling Powder).

When the tongue is red and shows purple spots in the center, this indicates an impending eruption of spots (rash). Use Xuan Shen Sheng Ma Tang (Xuan Shen and升Ma Decoction). If the rash has already appeared, use Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction).

When the tongue is pale red and shows red or crimson dots in the center, this indicates an impending onset of jaundice. Use Yinchen Wuling San (茵陈五苓散).

When the tongue is red and the tip has purple blisters, this indicates heat-toxin in the Heart meridian. Use Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Heart-Clearing Decoction) or Jiedu Tang (Toxin-Resolving Decoction), adding Xuan Shen (Radix Scrophulariae) and Bohe (Mentha), and take concurrently Tianshui San (Heaven-Water Powder). If the blisters are not cleared, it is incurable.

When the tongue is red and cracked in a pattern resembling the character for "person" (人字), this indicates that heat from Yangming has transmitted to the Shaoyin Heart. Treat primarily with Liangge San (Cooling the Intercourse Powder). If there is interior fullness (实), use Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction).

When the tongue is pale red and cracked in a pattern resembling the character for "river" (川字), the external symptoms include delirium and spontaneous diarrhea. Use Daochi San (Guiding Red Powder), adding Huanglian (Coptis), and then use Shengmai San (Life-Pulse Powder), adding Huanglian and Zao Ren (Jujube Seed).

When the tongue is red and has prickles, this indicates accumulation of food and drink within the body. Treat with Chengqi Tang to purge. Scrape the prickles; if they are completely removed, the patient may recover; if not, death results.

舌红而内有黑纹数条者,乃阴毒结于肝经。肝主筋,故舌见如筋丝也。用理中合四逆汤温舌红者,而有重舌,或左或右者,此毒入心包也,须刺之,出其恶血,服黄连泻心汤,表未解者,防风通圣散,更以冰片点之。
舌红而胀大满口者,此少阴阳明俱有热毒也,急刺之,去其恶血,以绿袍散吹之,须加冰片舌红而出血如衄,此热伤心胞也,犀角地黄汤或四生丸。(慎庵按:此证,犀角地黄合四生,再加川黄连、生蒲黄,更效捷。)
舌红而硬强失音者,死候也。有痰者,胆星、橘、半等主之;内实者,可下之。尝论伤寒不语,属下证多;杂证不语,同中风治,用黄 防风汤或人参汤,加竹沥,大抵多从痰治也。
舌红而碎烂如虫蚀者,少阴瘟毒也,小承气汤,二三下可愈。
舌红而吐弄者,此热在心脾也,安神汤主之。
舌红而痿软不能言者,此心脾虚极,或有痰也,死,不治。多加人参,可治。

A red tongue with several black streaks inside indicates that yin toxicity has congealed in the liver meridian. Since the liver governs tendons, the tongue appears like threads of tendon. For a red tongue, use a combination of Li Zhong Tang and Si Ni Tang to warm it. If there is a double tongue, either on the left or the right, this indicates the toxicity has invaded the pericardium; it must be lanced to expel the evil blood, and Huang Lian Xie Xin Tang should be taken. If the exterior syndrome has not yet resolved, take Fang Feng Tong Sheng San, and further apply borneol to the affected area.

A red, swollen tongue that fills the mouth indicates heat-toxicity in both the Shaoyin and Yangming meridians. It must be lanced immediately to remove the evil blood, and Lu Pao San should be blown onto the tongue; borneol must be added. If the tongue is red and bleeding like a nosebleed, this indicates heat injuring the heart envelope; treat with Xi Jiao Di Huang Tang or Si Sheng Wan. (Comment by Shen An: For this condition, combining Xi Jiao Di Huang with Si Sheng, and adding Sichuan Huang Lian and Sheng Pu Huang is even more effective and swift.)

A red, stiff tongue with loss of voice is a sign of death. If there is phlegm, treat with Dan Xing, Ju Pi, Ban Xia, and similar herbs; if the interior is full, it may be purged. It has been said that muteness in typhoid fever is often due to downward symptoms, while muteness in miscellaneous diseases is treated similarly to stroke. Use Huang Qin Fang Feng Tang or Ren Shen Tang, adding bamboo juice; generally, the treatment is mainly directed toward resolving phlegm.

A red tongue that is fragmented and ulcerated, as if eaten by insects, indicates Shaoyin warm toxicity. Treat with Xiao Cheng Qi Tang, and two or three purges may lead to recovery.

A red tongue that protrudes or moves indicates heat in the heart and spleen; treat with An Shen Tang.

A red, weak, and flaccid tongue with an inability to speak indicates extreme deficiency of the heart and spleen, or the presence of phlegm; this is a fatal condition, and treatment is not effective. However, if more ginseng is added, it may be treatable.

舌红而战动难言者,此心脾虚也,汗多亡阳者有之,多加人参,可救。
舌红而干瘪者,虽能言,无恶候,亦必死,生脉散加减救之。
紫色舌
《正义》云:舌见纯紫色者,此酒毒也,有表者,升麻葛根汤。
舌见紫斑者,此酒毒也,身有斑者,黄连化斑汤,加葛根、青黛。
舌紫且肿浓者,此酒毒,而又饮冷,壅遏其热也。外证烦躁,四逆,先进以理中丸,彻其在上之寒,次以承气汤下之,微有脉者,可治。
舌紫而中心带白者,酒毒在太阳也,有表者,葛根升麻汤。
舌紫而中心带黄者,酒毒在少阳也,柴葛汤主之。黄苔浓者,已入阳明也,加大黄下之。
舌紫而中心带赤者,酒毒在阳明也,柴葛加大黄、芒硝。
舌淡红而中见紫黑筋数道者,此厥阴真寒症也,外见四逆者,四逆汤救之。脉沉面黑者,不治。
蓝色舌
舌见蓝色者,肺气已绝,肝木独盛,来侵土位也。微蓝者,肺气犹在,可生;深蓝者,必死。宜大补肺脾,而制肝木也。

A red tongue that trembles and makes speech difficult indicates a deficiency of the heart and spleen. In cases where excessive sweating leads to yang deficiency, it is advisable to add more ginseng, and recovery is possible.

A red, dry, and withered tongue, though the patient can still speak and there are no ominous signs, still indicates inevitable death. Treatment should be with modifications of Sheng Mai San (Life Pulse Powder).

Purple Tongue

The Zhengyi (Correct Meaning) states: A tongue that is entirely purple indicates alcohol toxicity. If there is an exterior syndrome, treat with Sheng Ma Ge Gen Tang (Elevating Herb and Kudzu Root Decoction).

A tongue with purple spots also indicates alcohol toxicity. If the body has spots as well, treat with Huang Lian Hua Ban Tang (Coptis Spot-Resolving Decoction), adding kudzu root and indigo.

A purple, swollen, and thick tongue indicates alcohol toxicity combined with cold intake, leading to obstruction and accumulation of heat. External symptoms include restlessness and cold extremities. First administer Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill) to dispel the cold in the upper part, then follow with Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) to purge it. If a slight pulse is still present, the condition is treatable.

A purple tongue with a white center indicates that the alcohol toxicity has affected the Taiyang (Sun) stage. If there is an exterior syndrome, treat with Ge Gen Sheng Ma Tang (Kudzu Root and Elevating Herb Decoction).

A purple tongue with a yellow center indicates that the alcohol toxicity has reached the Shaoyang (Lesser Yang) stage. Treat primarily with Chai Ge Tang (Bupleurum and Kudzu Root Decoction). If the yellow coating is thick, it has already entered the Yangming (Bright Yang) stage; add rhubarb to purge it.

A purple tongue with a red center indicates that the alcohol toxicity has reached the Yangming stage. Treat Chai Ge Tang with added rhubarb and mirabilite.

A pale red tongue with several purple-black cords in the center indicates a true cold syndrome of the Jueyin (Lesser Yin) meridian. If cold extremities are present, treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). If the pulse is deep and the face is dark, the condition is untreatable.

Blue Tongue

A blue tongue indicates that the lung qi has already been exhausted, with the liver wood element excessively strong and invading the earth element's position. If the blueness is slight, the lung qi is still present and recovery is possible; if the blueness is deep, death is inevitable. It is appropriate to greatly tonify the lungs and spleen, while restraining the liver wood element.

《舌鉴》云:若稍见蓝纹,犹可用温胃健脾、调肝益肺之药治之。如纯蓝色者,虽无他证,必死。
霉酱色舌
《舌鉴》云:霉酱色苔者,乃黄兼黑色,为土邪传水证,必唇口干燥大渴,虽用下夺,鲜有得愈者。
《正义》云:舌生浓苔者,而如霉酱色者,此夹食伤寒也。色淡者,生;色浓者,死。下之,得通者,生;不得通者,死。
妊娠伤寒观面色舌色法
《正义》云:凡妊娠伤寒,必先固其胎,胎安病乃安。既察其脉,还审其色。
面以候母,舌以候子,色泽则安,色败则死。
《脉诀》云:面赤舌青细寻看,母活子死定应难。唇舌俱青沫又出,母子俱死总教KT。面青舌赤沫出频,母死子活定知真。申氏曰:亦有面舌俱白而死者,其色不泽,其症多恶也。
妊娠伤寒,舌色太赤,胎虽不死,须防其堕,急宜清热安胎,外用井底泥敷脐下。勿以舌赤胎伤而忽之也。
如舌苔太重而黄焦,里症全具而宜下,以四物汤合大柴胡汤下之,或以小承气汤合四物,加木香、砂仁可也。芒硝在所必忌。

Blue Stripe Tongue
As stated in The Tongue Mirror: If slightly blue streaks appear on the tongue, it may still be treated with medicines that warm the stomach and strengthen the spleen, harmonize the liver, and benefit the lungs. However, if the tongue is entirely blue in color, even without other symptoms, death is certain.

Moldy Soy Sauce-Colored Tongue
As stated in The Tongue Mirror: A tongue with a moldy soy sauce-colored coating is characterized by a yellowish-black hue, indicating a condition where the earth element pathology has transmitted to the water element. This condition is marked by dryness of the lips and mouth, intense thirst, and although purgative treatments may be used, recovery is rare.

As stated in The Justification: A tongue with a thick coating that appears moldy soy sauce-colored indicates a condition of food stagnation combined with cold damage. If the color is pale, survival is likely; if the coating is thick, death is certain. If purged and the bowels are unobstructed, survival is likely; if not, death is certain.

Method of Observing Facial and Tongue Color in Pregnancy with Cold Damage
As stated in The Justification: In cases of pregnancy with cold damage, the first priority is to stabilize the fetus; only when the fetus is secure will the illness be controlled. After examining the pulse, one must also carefully observe the facial and tongue colors.

The face reflects the mother’s condition, while the tongue reflects the child’s. If the color is lustrous, the condition is stable; if the color is dull, death is certain.

As stated in The Pulse Decisions: If the face is red and the tongue is blue, examine carefully—this indicates a difficult situation where the mother may live but the child may die. If both the lips and tongue are blue and saliva or foam is present, it is a total disaster, with both mother and child likely to die. If the face is blue and the tongue is red, with frequent salivation or foaming at the mouth, this indicates the mother’s death and the child’s survival. Shen said: There are also cases where the face and tongue are both pale white and the person dies; in these cases, the color is dull and the condition is generally severe.

In pregnancy with cold damage, if the tongue is overly red, though the fetus may not die, one must be cautious of miscarriage. It is urgently necessary to clear internal heat and stabilize the fetus. Externally, apply mud from the bottom of a well to the lower abdomen. Do not neglect the condition due to a red tongue and fetal injury.

If the tongue coating is excessively thick and yellow-burned, and internal symptoms are fully present, purgation is indicated. Administer the Four Substances Decoction combined with Da Chai Hu Tang, or Xiao Cheng Qi Tang combined with the Four Substances Decoction, adding Mu Xiang and Sha Ren. Mirabilite is absolutely contraindicated.

如真寒证,面白舌白而宜温,则四物合炮姜、桂枝、木香、砂仁、人参、白朮自可,取姜汁入酒饮之亦可,但附子在所必忌。
慎庵按:观舌为外诊要务,以其能辨虚实,别死生也。今见集四诊者,皆略而不载,亦系恨事。惟《脉理正义》载之,简要而详,予喜其先得我心之同然,故合《舌鉴》而
妊娠辨分男女外验有四
《原始》云:一、受孕后,身更轻快,更健壮,其性常喜,面色加红,是男胎也。因男性热倍于女,故胎能加母之热性,面发红色,更喜美好之饮食,若女胎则反是,因女之性冷故也。二、若胎是男,必四十日后,即兆运动,女则运动迟,必在三月后矣。三、胎是男,则左肢之行工,愈觉轻便,左之乳体,必先高硬。四、胎是男,用行亦便于左,若女则必便于右也。
女人受孕内外皆有征验者七
《原始》云:眼懒看,俗谓慈眼也,眼变为微黄,一也。月经既止,浓气上升,头有昏眩,二也。心常闷躁,三也。易生厌烦,因内浓之气昏,故不喜事物,四也。

In cases of true cold syndrome, where the face and tongue are pale and warming treatment is appropriate, the Four Substances Decoction combined with prepared ginger, cinnamon twig, costus root, cardamom seed, ginseng, and atractylodes may be used. Alternatively, ginger juice mixed with wine may be taken. However, aconite root is absolutely contraindicated.

Comment by Shen An: Observing the tongue is the essential task in external diagnosis, for it can distinguish between deficiency and excess and discern between life and death. Yet in contemporary collections of the four diagnostic methods, this is often omitted, which is indeed regrettable. Only The Righteousness of Pulse Theory includes it, being both concise and detailed. I am pleased that it has already grasped my thoughts in the same way, and thus I have combined it with Tongue Mirror.

There are four external signs to distinguish the sex of the fetus during pregnancy:

As stated in Original Text: First, after conception, the body becomes lighter and more vigorous, the nature becomes more cheerful, and the complexion turns redder—this indicates a male fetus. Because the male has twice the heat of the female, the fetus enhances the mother’s heat nature, causing the face to turn red and increasing her fondness for delicious food. If it is a female fetus, the opposite is true, because the female nature is cold. Second, if the fetus is male, signs of movement will appear after forty days; if it is female, movement is delayed and will not occur until after three months. Third, if the fetus is male, the left limb becomes more active and feels lighter, and the left breast will become firm and elevated first. Fourth, if the fetus is male, movement is more convenient on the left; if it is female, movement is more convenient on the right.

There are seven internal and external signs of pregnancy in women:

As stated in Original Text: First, the eyes become less willing to look, commonly called the "compassionate eye," and the eyes turn slightly yellow. Second, after menstruation has ceased, internal concentrated qi rises, causing dizziness in the head. Third, the heart feels oppressed and agitated. Fourth, the woman easily becomes irritable or annoyed, because the internal concentrated qi is dull, and she loses interest in worldly matters.

体重懒行,五也。齿膝交疼,因胎火浓所致,六也。懒厌美好之物,反喜粗 之品,及咸酸辛辣之味,或,能吸母液以资养,则子宫既无余液之浓气,故不和嗜好之性自无矣。
验胎贵贱寿夭法
妇人怀胎,凡男抱母,女背母。或上或下,为夭胎,或左或右,为寿胎。贵者,胎动必匀,自无毒病;贱者,胎乱动,母常有病。寿者,母必泰安;夭者,母多疾苦。男胎,母气足,神常清;女胎,母气不足,神多乱。母声清,生福寿之男;母声浊,生孤苦之子。
虚里跳动
《素问》曰:乳之下,其动应衣,宗气泄也。
《灵枢》曰:五谷入于胃也,其糟粕、津液、宗气,分为三遂,故宗气积于胸中,出干喉咙,以贯心膈而行呼吸焉。
《甲乙经》曰:胃之大络,名曰虚里。贯膈络肺,出于左乳下,其动应手,脉之宗气也。
盛喘数绝者,则病在中结而横有积矣,绝,不至曰死。
顾英白曰:乳根二穴,左右皆有动气,《经》何独言左乳下?盖指其动之甚者耳,非左动而右不动也,其动应手,脉宗气也。《素问》本无二义,马玄台因坊刻之误,而为应衣,应衣者,言病患肌肉瘦弱,其脉动甚,而应衣也,亦通。始读《素问》,则心窃疑之,至读《甲乙经》,而遂释然。

Five: Heavy Body and Reluctance to Walk. The mother feels heaviness in her body and is reluctant to walk. Six: Tooth and Knee Pain. Tooth and knee pain together occur due to intense fetal fire. Seven: Dislike of Fine Things, Preference for Coarse Food and Strong Flavors. The mother dislikes fine or beautiful things, but instead prefers coarse food, and enjoys salty, sour, and spicy flavors. Alternatively, she may be able to absorb maternal fluids to nourish the fetus. In such cases, the uterus no longer contains excess fluid or dense qi, and thus the mother’s desires and preferences naturally become unbalanced.

Method for Assessing the Fetus’s Nobility, Lowliness, Longevity, or Shortevity
When a woman is pregnant, a male fetus typically embraces the mother from the front, while a female fetus is positioned on the mother’s back. If the fetus is positioned above or below the mother, it is a sign of a short-lived fetus; if it is on the left or right side, it is a sign of a long-lived fetus. A noble fetus will have regular and uniform fetal movements, and the mother will not suffer from toxic or harmful diseases. A lowly fetus, however, causes irregular fetal movements, and the mother often experiences illness. A mother carrying a long-lived fetus will be in a state of peace and security; a mother carrying a short-lived fetus often suffers from illness and discomfort. When the fetus is male, the mother’s qi is full and her spirit is clear; when the fetus is female, the mother’s qi is insufficient, and her spirit is often disturbed. If the mother’s voice is clear and resonant, she will give birth to a son who is fortunate and long-lived; if her voice is dull and muffled, she will give birth to a child who is lonely and suffers misfortune.

Pulsation in the "Xuli" Region
As stated in Suwen: "Below the breast, if the pulsation is felt through the clothing, it indicates the leakage of Zongqi."
As stated in Ling Shu: "When the five grains enter the stomach, they are divided into three pathways: waste, body fluids, and Zongqi. Thus, Zongqi accumulates in the chest, exits through the throat, and passes through the heart and diaphragm to facilitate respiration."
As stated in Jia Yi Jing: "The great network vessel of the stomach is called Xuli. It passes through the diaphragm and connects with the lungs, emerging beneath the left breast. Its pulsation can be felt by the hand, and it is the Zongqi of the pulse."

If the pulse is strong, rapid, and intermittent, the disease is located in the middle region, with a lateral accumulation. If the pulse ceases entirely and does not return, it is called death.

Gu Yingbai said: The two Rugeng points on the left and right sides both have moving qi. Why does the Classic specifically mention the left breast? It refers to the more pronounced movement, not that the left moves while the right does not. The movement is felt by the hand, and it is the Zongqi of the pulse. Suwen originally had no two meanings; Ma Xuantai, due to an error in the printed version, interpreted it as "responding to clothing." This interpretation suggests that in a patient with emaciated muscles, the pulse is strong and responds to the clothing, which is also a plausible reading. Initially, when I read Suwen, I was puzzled by this passage, but upon reading Jia Yi Jing, I finally understood it clearly.

张介宾曰:虚里跳动,最为虚损病本,故凡患阴虚劳怯,则心下多有跳动,及惊悸者,人但知其心跳,而不知为虚里之动也。其动微者,病尚浅;动甚者,病则甚。凡患此者,常以纯甘壮水之剂,填补真阴,活者多矣。
诊血脉
诊血脉者,多赤多热,多青多痛,多黑久痹,赤黑青色,多见寒热。(血脉,即络脉,肌皮嫩薄者,视之可见。)《经》又曰:寒多则凝泣,凝泣则青黑;热多则淖泽,淖泽则黄赤,此皆常色,谓之无病。五色具见(杂见也)者,谓之寒热,臂多青脉,则曰脱血。(络中血脱,故不红而多青。)
诊毛发
发枯生穗,血少火盛。毛发堕落,卫疏有风;若还眉堕,风证难愈。头毛上逆,久病必凶。《经》云:婴儿病,其头毛皆逆上者,必死。(血枯,不荣如枯草,不柔顺,劲直,小儿疳病多此,亦主有虫,然此以既病为言,若无病而见此候,亦非吉兆。)
诊额

Zhang Jiebin said: Pulsation in the xuli (virtual region) is the most fundamental sign of deficiency and exhaustion diseases. Therefore, those suffering from yin deficiency with fatigue and weakness often experience pulsation in the heart region, as well as startle and palpitation. People only recognize this as a heartbeat, but do not realize it is the movement of the xuli. When the movement is slight, the disease is still mild; when the movement is intense, the disease is severe. Those who suffer from this condition should regularly take purely sweet and water-nourishing formulas to replenish true yin; many are thus saved.

Examination of the Pulse and Blood Vessels
When examining the pulse and blood vessels, one often finds: redness indicating heat, blueness indicating pain, blackness indicating long-standing obstruction. Red, black, and blue colors are commonly seen in conditions of cold and heat. (The term blood vessels here refers to luo mai, the collateral vessels; in those with thin and delicate skin, these vessels can be seen visually.) The Classic also says: excessive cold causes stagnation, and stagnation leads to a blue-black coloration; excessive heat causes fluidity, and fluidity leads to a yellow or red coloration. These are all normal colors and are considered signs of no illness. When all five colors are present (or mixed), it indicates a condition of cold and heat. If the arms have many blue veins, it is called blood deficiency. (Blood has escaped from the collaterals, hence the veins are not red but blue.)

Examination of Hair and Scalp
Dry hair with tufts or spikes indicates deficiency of blood with excess fire. Hair loss indicates deficiency of defensive qi with wind invasion; if the eyebrows also fall out, the wind condition is difficult to cure. Hair growing upward on the head indicates a long-term illness, which is certainly dangerous. The Classic states: if an infant is ill and all the hair on the head is growing upward, death is certain. (Blood is dry, not nourishing, like dry grass, not soft or pliable. This is common in children with gan disease, a wasting illness, and also indicates the presence of parasites. However, this is said in the context of an existing illness. If such a sign appears without illness, it is also an ill omen.)

Examination of the Forehead

凡诊时,切左,则以右手抵其额;切右,则以左手抵其额,此眩晕也。
《脉经》曰:黑色出于额上发际下,直鼻脊两颧上者,主死在五日中。
诊日月角
《脉鉴》云:日角(在左眉上)主肝翠羽色,黑青伤冷及风寒月角(右眉上也)主胃四季看,胃气不和黄色见,黄兼赤色胃家热,紫色毒瓦斯积病缠。
胆胃(左右眉上)黑色春目疾,四季发青木旺刑。
诊眉
眉中色见青赤黑,远候还须半年期,近看三五七日内,忽然暴死更无疑,若然白色连眉目,知是皮肤肺疾微,黄色入目一年期,黑色从眉绕目悲。
诊项
项中属膀胱经督脉之会。《灵枢》曰:邪气中于项,则下太阳。《素问》曰:邪客于足太阳之络,令人头项背痛。
又曰:太阳所谓强上引背者,阳气太上而争也。强上,谓颈项禁强也。
又曰:诸痉项强,皆属于湿。痉,强急也,太阳伤湿。李东垣曰:脊背项强,颈似折项似拔者,此足太阳经不通行,以羌活汤主之。《素问》曰:厥头痛,项先痛,不可俯仰,腰脊为应,先取天柱,后取足太阳,又属厥阴肝经(张鸡峰肝主项背与臂膊),又属足少阴肾经。(《五脏绝歌》注曰:肾绝则天柱骨倒。)

When diagnosing, if palpating the left side, use the right hand to press on the forehead; if palpating the right side, use the left hand to press on the forehead—this is a sign of vertigo.
As stated in Mai Jing (The Pulse Classic): If black color appears below the hairline on the forehead, extending straight down the nasal bridge to the two cheekbones, it signifies death within five days.

Diagnosis of the Sun and Moon Angles
As stated in Mai Jian (The Pulse Mirror): The Sun Angle (located above the left eyebrow) governs the liver's emerald feather color, indicating cold injury or wind-cold in the form of black or blue; the Moon Angle (above the right eyebrow) governs the stomach, and in all seasons, yellow color appears when the stomach qi is disharmonious; if yellow is accompanied by red, it indicates heat in the stomach region; if purple appears, it indicates the accumulation of toxic substances and lingering illness.
The gallbladder and stomach (located above the left and right eyebrows) — if black color appears in spring, it indicates an eye disease; in all seasons, green color indicates the wood element is strong and causes harm.

Diagnosis of the Eyebrows
If blue, red, or black color appears in the eyebrows, if observed from a distance, the condition may last six months; if viewed closely, death may occur within three to seven days—there is no doubt about sudden death. If white color spreads to the eyebrows and eyes, it indicates a mild skin or lung disease; if yellow color enters the eyes, the condition may last one year; if black color surrounds the eyes from the eyebrows, it indicates sorrow or grief.

Diagnosis of the Nape
The nape of the neck belongs to the meeting point of the bladder meridian and the Governor Vessel. As stated in Ling Shu (Spiritual Pivot): If pathogenic qi strikes the neck, it descends to the taiyang (bladder) meridian. As stated in Su Wen (Basic Questions): If pathogenic qi invades the collateral of the foot taiyang meridian, it causes pain in the head, neck, and back.
It is further stated: "What is meant by 'strong upward tension pulling the back' in the context of taiyang is that excessive yang qi rises and contends." "Strong upward tension" refers to stiffness or rigidity in the neck.
It is also stated: "All cases of spasm and stiff neck are due to dampness." Spasm refers to tightness or rigidity. Taiyang injury by dampness is the cause. Li Dongyuan said: "If the back, neck, and spine are stiff, as if the neck is broken or pulled, this indicates obstruction of the foot taiyang meridian; treat with Qianghuo Tang (羌活汤)." As stated in Su Wen: "In cases of jue syndrome headache, the neck is affected first, making it impossible to bend forward or backward, with the waist and spine responding accordingly. First take the Tianzhu acupoint, then take the foot taiyang meridian. It also belongs to the jueyin liver meridian (as Zhang Jifeng stated that the liver governs the neck, back, and arms), and also belongs to the foot shaoyin kidney meridian." (*Note from the commentary on Wuzang Jue Ge [Song of the Five Zang Organs' Exhaustion]: "When the kidney is exhausted, the Tianzhu bone collapses.")

诊爪甲
《脉经》曰:病患爪甲青者,死。
又曰:爪甲白者,不治。
又曰:手足爪甲下肉黑者,八日死。《医灯续焰》云:爪甲下肉黑有瘀血,亦有下出能生者。
又曰:手足爪甲青,或脱落,呼骂不休,筋绝八日死。
诊齿
《脉经》曰:阴阳俱竭,其齿如熟小豆,其脉躁者,死。
又曰:齿忽变黑,十三日死。《续焰》云:齿黄枯落,骨绝。
诊诈病
向壁而卧,闻医惊起而 视为诈病。(若脉和平,当言此宜针灸数次,服吐下药可愈,欲以吓其诈,使彼畏惧,不敢言病耳。)
五脏绝证
尸臭(病患臭气触人也)。《脉经》曰:尸臭者,不可治。(《续焰》云:尸臭者,肝绝也。)
《续焰》云:唇吻反青,四肢 汗出者,肝绝。(唇吻属脾,而青色属肝,木乘土,故曰反。)
《续焰》云:《难经》曰,足厥阴气绝,则筋缩引卵与舌。厥阴者,肝也。肝者,筋之合也。筋者,聚于阴器,而络于舌本,故脉不荣,则筋缩急。筋缩急,则引卵与舌,故舌卷囊缩,此筋先死,庚日笃,辛日死。(前目部爪甲二条,宜合看。)

Diagnosis of the Nails
The Mai Jing states: "If a patient's nails are blue, they will die."
It also says: "If the nails are white, the condition is untreatable."
It further says: "If the flesh beneath the nails of the hands and feet is black, the patient will die in eight days." Yi Deng Xu Yan comments: "The blackness under the nails may be due to blood stasis, and in some cases, if the blood is expelled, the patient may survive."
It also says: "If the nails of the hands and feet are blue or fall off, and the patient cries out continuously, it is a sign of the tendons' exhaustion, and the patient will die in eight days."

Diagnosis of the Teeth
The Mai Jing states: "If yin and yang are both exhausted, and the teeth appear like cooked mung beans, and the pulse is rapid, the patient will die."
It also says: "If the teeth suddenly turn black, the patient will die in thirteen days." Xu Yan comments: "Yellow, dry, and falling teeth indicate the exhaustion of the bones."

Diagnosis of Feigned Illness
If a patient lies facing the wall and jumps up in surprise when the physician approaches, it is considered a feigned illness. (If the pulse is normal, one should say that this condition can be treated with several sessions of acupuncture and the administration of purgative or emetic drugs, in order to scare the patient into revealing that they are faking the illness, making them fearful and unwilling to speak of their condition.)

Manifestations of the Exhaustion of the Five Zang Organs
Corpse odor (the patient emits an odor that offends others). The Mai Jing states: "Corpse odor is untreatable." (Xu Yan comments: "Corpse odor indicates the exhaustion of the liver.")
Xu Yan states: "If the lips and mouth turn blue and the limbs sweat, it is the exhaustion of the liver." (The lips and mouth belong to the spleen, but the color blue belongs to the liver; when wood (liver) overpowers earth (spleen), it is called 'reversal.')
Xu Yan states: The Nan Jing says: "If the qi of the foot jueyin (liver) is exhausted, the tendons contract, pulling the testicles and the tongue." Jueyin refers to the liver. The liver is the organ that governs the tendons. The tendons gather at the genitalia and connect to the base of the tongue; when the pulse fails to nourish, the tendons contract. When the tendons contract, they pull the testicles and tongue, causing the tongue to curl and the scrotum to shrink. This is the death of the tendons, which worsens on the day of Geng and dies on the day of Xin. (The two previous sections on the nails should be considered together.)

《续焰》云:肩息、直视、心绝,立死。《脉经》云:汗出不流,舌卷黑者,死(按:汗乃心之液,舌乃心之苗,此心绝也。)阳反独留,形体如烟熏,直视、摇头,心绝。(心脉挟咽系目,故直视者,为心绝之候。)
手少阴气绝,则脉不通。脉不通,则血不流。血不流,则色泽去,故面色黑如黧,此血先死,壬日笃,癸日死。
《脉经》云:病患手掌肿,无纹者,死。(《脉诀》云:心胞绝也。)
乔岳曰:心绝,则舌不能收,及不能语。
环口黧黑,柔汗发黄,脾绝。(水色凌土,冷汗身黄,脾真散越,足太阴气绝云云,见前唇部,病后喘泻,脾脉将绝。)
《脉经》云:病患脾绝,十二日死,何以知之?口冷、足肿、腹热、胪肤胀,泄利不觉、出
脉浮而洪,身汗如油,喘而不休,肺绝。
手太阴气绝,则皮毛焦。太阴者肺也,行气温于皮毛者也。故气不荣,则皮毛焦,而津液去;津液去,则皮节伤(皮上之纹);皮节伤,则皮枯毛折(津液去而皮节平,毛无润养而折);毛折者,则毛先死,丙日笃,丁日死。

Continuation of Flame states: Shoulder breathing, fixed gaze, and Heart failure — death occurs immediately. The Pulse Classic says: Profuse sweating that does not flow, and a curled, blackened tongue — death. (Note: Sweat is the fluid of the Heart, and the tongue is the sprout of the Heart; this is a sign of Heart failure.) Yang energy remains alone, the body appears as if soot-covered, with fixed gaze and head shaking — this is Heart failure. (The Heart meridian passes through the throat and connects to the eyes; hence, fixed gaze is a sign of Heart failure.)

When the Hand Shaoyin Qi is exhausted, the pulse becomes obstructed. When the pulse is obstructed, blood circulation ceases. When blood circulation ceases, the luster of the complexion fades, resulting in a face black as soot — this is the death of Blood, with worsening on the day of Ren and death on the day of Gui.

The Pulse Classic states: If a patient has swollen palms with no visible creases, death is imminent. (The Pulse Decisions says: This is a sign of exhaustion of the Pericardium.)

Qiao Yue says: When the Heart fails, the tongue cannot be retracted, and speech is lost.

A dark, sallow ring around the mouth, with soft, yellow sweat — this is Spleen failure. (Water overcomes Earth, cold sweat and yellow skin indicate the true essence of the Spleen is dispersed; this is the exhaustion of the Foot Taiyin meridian, as previously mentioned in the section on the lips, following illness with wheezing and diarrhea, signaling the Spleen pulse is about to fail.)

The Pulse Classic states: When the Spleen fails, death occurs within twelve days. How can this be known? By observing cold mouth, swollen feet, hot abdomen, swollen limbs, and unceasing diarrhea.

A floating and full pulse, body sweat like oil, and unrelenting breathing — this is Lung failure.

When the Hand Taiyin Qi is exhausted, the skin and hair become scorched. The Taiyin is the Lung, which circulates warmth to the skin and hair. When Qi fails to nourish, the skin and hair become scorched, and body fluids are lost; when body fluids are lost, the skin’s texture is damaged (the creases of the skin); when the skin’s texture is damaged, the skin becomes dry and the hair breaks (the skin becomes flat and the hair lacks nourishment and thus breaks); when the hair breaks, it is the first sign of death — worsening on the day of Bing and death on the day of Ding.

声如鼾睡,肺绝。
发直遗尿,齿枯目黄,面黑,腰欲折,自汗,肾绝四日死,溲便遗矢,狂言目反,直视,肾绝。
《脉鉴》云:脊痛腰重反复难,此是骨绝五日看。(《脉经》曰:病患胃绝五日死,何以知之?脊痛、腰中重,不可反复。《刊误》曰:骨绝。《脉经》曰:胃绝。但脊与腰皆属肾病足少阴气绝,则骨枯。少阴者,冬脉也,伏行而温于骨髓,故骨髓不温,则肉不着骨,骨肉不相亲,则肉濡而却,肉濡而却,故齿长而垢(齿龈肉退却,而齿则长垢也),发无润泽,无润泽者,则骨先死,戊日笃,己日死。
《脉鉴》云:耳目口鼻有血出,病为下厥上竭亡(少阴经病,误发汗,动其阴血,则血妄行,死),牙疳齿落并穿腮,肾水衰竭火焚死。
《中藏经》曰:肾绝,大便赤涩,下血不止,耳干、脚浮、舌肿,六日死。足肿,九日死。
《脉鉴》云:眉倾胆绝七日丧,眉发冲起亦伤残。

Sound like snoring, indicating lung exhaustion.
Straightened hair, incontinence, dry teeth, yellow eyes, blackened face, aching back as if about to break, spontaneous sweating—kidney exhaustion, death occurs within four days. Incontinence of urine and stool, delirious speech, upward deviation of the eyes, fixed gaze—kidney exhaustion.

Pulse Mirror states: "Back and waist pain that recurs and is difficult to relieve—this is bone exhaustion; observe on the fifth day." (Pulse Classic says: "A patient with stomach exhaustion will die in five days. How can this be known? By the symptoms of back pain and heaviness in the waist, which cannot be repeated." Error Correction says: "Bone exhaustion." Pulse Classic says: "Stomach exhaustion." However, both the back and the waist belong to kidney disease and the exhaustion of the Shao Yin channel, leading to bone dryness. The Shao Yin is the winter pulse, which runs deep and warms the bone marrow. When the bone marrow is not warmed, the flesh does not adhere to the bones; when flesh and bones do not embrace, the flesh becomes loose and recedes. When the flesh becomes loose and recedes, the teeth grow long and become stained (as the gums recede and the teeth become coated with grime), and the hair loses its luster. When the hair loses its luster, the bones die first—on the day of Wu the condition worsens, and on the day of Ji the patient dies.

Pulse Mirror states: "Blood emerging from the ears, eyes, mouth, and nose—this is a condition of lower deficiency and upper exhaustion, leading to death (a Shao Yin channel disease, mistakenly treated with sweat-inducing methods, disturbing the yin blood, causing uncontrolled bleeding and death). Gum decay, tooth loss, and sores on the cheeks—this is kidney water exhaustion and fire consuming the body, leading to death."

Classic of the Inner Treasury says: "In kidney exhaustion, the stool is red and difficult to pass, with continuous bleeding, dry ears, swollen feet, and a swollen tongue—death occurs on the sixth day. If the feet are swollen, death occurs on the ninth day."

Pulse Mirror states: "Brow furrowed—gallbladder exhaustion, death within seven days. Raised eyebrows and hair—also indicating injury or disability."

(《脉经》曰:病眉系倾者,七日死。
又曰:病患眉与发冲起者,死。)
《脉经》曰:病患小肠绝,六日死,何以知之?发直如干麻,不得屈伸,自汗不止也。
慎庵按:《脉经》又曰:发如干麻,善怒者,死。
又曰:发直者,十五日死。又按
《中,余,今发干如麻,不能屈伸,是血枯燥失润而使然,肝血亏,则火炎上而善怒,上皆肝症也,似与小肠无涉,以症而论,当从《中藏经》为是,然愚之庸见,亦未敢遽以为是也,再俟博雅者正之。
《脉经》曰:大肠绝,死不治。何以知之?泄利无度,利绝则死。
肌肉不滑,唇反。
《脉鉴》云:脉浮而洪,汗如油,水浆不入,喘不休,形体不仁,乍静乱,命绝,医生无好手。
《内经》云:大则病进。脉浮而洪,邪气胜也。身汗如油,喘而不休,肺气绝也。
仁。争则乱,安则静,正与邪争,正负邪胜也。肺气脱,胃气尽,荣卫绝,邪独胜,故曰命绝也。

The Mai Jing states: If the patient's eyebrows are tilted, they will die in seven days.
It also says: If the patient's eyebrows and hair rise upward, death will occur.
The Mai Jing says: If the small intestine is severed, the patient will die in six days. How can this be known? Their hair is straight like dry hemp, they cannot bend or stretch, and they sweat spontaneously without ceasing.
Shen'an notes: The Mai Jing also says: If the hair is like dry hemp and the person is prone to anger, death will occur.
It also says: If the hair is straight, death will occur in fifteen days. Again, it is noted:
In the Zhongcang Jing, I observe that today the hair is dry like hemp, and the patient cannot bend or stretch. This is due to dry blood lacking moisture. Liver blood deficiency leads to fire rising upward and a tendency to anger. All these symptoms are related to liver disorders. They seem to have no connection to the small intestine. Considering the symptoms, one should follow the Zhongcang Jing. However, my humble and unrefined opinion does not allow me to be certain; I await correction from those more learned.
The Mai Jing states: If the large intestine is severed, it is incurable and leads to death. How can this be known? There is excessive diarrhea without restraint; when diarrhea ceases, death follows.
The muscles are not supple, and the lips are inverted.
The Mai Jian says: If the pulse is floating and full, the sweat is like oil, no water or food can be taken, breathing does not cease, the body is numb, and the condition shifts suddenly between calm and chaos, then life is extinguished, and no physician has a cure.
The Nei Jing says: A large pulse indicates the disease is progressing. A floating and full pulse indicates the pathogenic qi is dominant. When the body sweats like oil and breathing does not cease, the lung qi is extinguished.
Benevolence. Struggle leads to chaos, peace leads to stillness. The righteous qi contends with the pathogenic qi; the righteous is defeated and the pathogenic prevails. When lung qi is lost, stomach qi is exhausted, and the nutritive and defensive qi are cut off, the pathogenic force alone dominates, hence it is said that life is extinguished.

《脉经》云:卧遗尿,不觉者,死。一曰:膀胱绝也。
诊阴阳绝证
阳气先绝阴后竭,其人身死必青色。阴气先绝阳后竭,身赤腋温心下热。(阳主热而色赤,阴主寒而色青,其人死而身色见青,是阴未离乎体,故曰:阴气后竭也三阴气俱绝,则目眩转目 。目 者,为失志;失志,则志先死,死即目 也。(六阳气俱绝,则阴阳相离。阴阳相离,则腠理泄,绝汗乃出,大如贯珠,转出不流,旦占夕死,夕占旦死。
六腑气绝,足冷脚缩,五脏气绝,便利不禁,手足不仁。
《脉经》曰:病患五脏已夺,神明不守,声嘶者死。
毛焦面黑,直视目瞑不见,阴气绝。(阴阳俱绝,掣灰撮空,妄言者死。)
目眶陷,目系倾,汗出如珠,阳绝。
《内经》死症
《经》云:大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,其气动形,期六月死,真脏脉见,乃予之日期。(大骨大肉,皆以通身而言。如肩脊腰膝,皆大骨也;尺肤臀肉,皆大肉也。肩垂、项倾、腰重,败者,大骨之枯槁也,尺肤既削,臀肉必枯,大肉之陷下也,陷下,皮肤干着肉间也。肾主骨,骨枯,则肾败矣;脾主肉,肉陷,则脾败矣;肺主气,气满喘息,则肺败矣。气不归原,形体振动,孤阳外浮,而真阴亏矣,三阴亏损,死期不出六月。六月者,一岁阴阳之更变也,若其真脏脉已见,则不在六月之例,可因克贼之日,而定其期矣。)

The Treatise on Pulse Diagnosis states: If a person sleeps and urinates without awareness, it is a sign of death. Another saying: This is a sign that the bladder has failed.

Diagnosis of Yin and Yang Exhaustion

When Yang Qi is exhausted first and Yin follows, the person's body will turn blue upon death. When Yin Qi is exhausted first and Yang follows, the body will be red, the armpits warm, and the heart region hot. (Yang governs heat and is associated with the color red; Yin governs cold and is associated with the color blue. When the body turns blue upon death, it indicates that Yin has not yet left the body, hence it is said that Yin is exhausted later. When all three Yin Qi are exhausted, the eyes will spin and dizziness will occur. The eyes are the expression of the will; when the will is lost, the mind dies first, and death is marked by the eyes. (When all six Yang Qi are exhausted, Yin and Yang separate. When Yin and Yang separate, the pores open and a profuse sweat flows, like beads of pearls, moving out but not flowing. If this sweat is observed in the morning, death will occur by evening; if observed in the evening, death will occur by morning.

When the Qi of the six腑 is exhausted, the feet become cold and the toes contract; when the Qi of the five脏 is exhausted, the bowels and bladder lose control, and the hands and feet become numb.

As stated in The Treatise on Pulse Diagnosis: If the five organs have already been lost, the spirit is not guarded, and the voice becomes hoarse, then death follows.

If the hair becomes scorched, the face turns black, the eyes stare fixedly and do not blink, this is a sign of Yin Qi exhaustion. (When both Yin and Yang are exhausted, the person grasps at empty space and speaks nonsense; this is a sign of death.)

If the eye sockets sink, the eye tendons are pulled down, and sweat flows like pearls, this is a sign of Yang Qi exhaustion.

Symptoms of Death from the Neijing

As stated in the Classic: When the large bones become withered, the large muscles sink, the chest feels full, and breathing is difficult, the Qi moves the body, and death is expected within six months. When the true visceral pulse is seen, then the date of death can be determined. (The terms "large bones" and "large muscles" refer to the whole body. For example, the shoulders, spine, waist, and knees are considered large bones; the forearm skin and buttock muscles are considered large muscles. If the shoulders droop, the neck leans, and the back is heavy, this is the sign of large bones becoming withered. If the forearm skin becomes thin, the buttock muscles will wither; this is the sign of large muscles sinking. "Sinking" refers to the skin becoming dry and adhering to the flesh. The kidneys govern the bones; when the bones wither, the kidneys are ruined. The spleen governs the muscles; when the muscles sink, the spleen is ruined. The lungs govern Qi; when the Qi is full and breathing is labored, the lungs are ruined. When Qi fails to return to its source, the body shakes, Yang floats outward alone, and the true Yin is depleted. When the three Yin are deficient, the time of death will not exceed six months. Six months is the period of change in the annual cycle of Yin and Yang. If the true visceral pulse is already seen, then it does not follow the six-month rule, and the date can be determined based on the day of the "offending" or "attacking" influence.)

大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,期一月死,真脏见,乃予之期日。(内痛引肩项,病及心经矣,较前已甚,期一月死。一月者,斗建移而气易也。)
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,身热,脱肉破 ,真脏见,十月之内死。(破 者,卧久骨露,而筋肉大骨枯槁,大肉陷下,肩髓内消,动作益衰,真脏来见,期一岁死,见其真脏,乃予之期日。(骨枯肉陷,脾肾已亏,兼之肩髓内消,必死。)
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,腹内痛,心中不便,肩项身热,破脱肉,目眶陷,真脏急虚身中卒至,五脏绝闭,脉道不通,气不往来,譬于堕溺,不可为期,其脉绝不来。若人一息五六至,其形肉不脱,真脏虽不见,犹死也。
六经死症
瞳子高者,太阳不足;戴眼者,太阳已绝。此决生死之要。
太阳终者,戴眼,反折,螈 ,其色白,绝汗乃出,出则死矣。(绝汗,谓出汗如珠不流,复旋干也。)

Major bones are withered and dry, major muscles are sunken, the chest feels full, breathing is labored, internal pain radiates to the shoulders and neck, and death is expected within one month when the true organ appears; thus, the day of death is assigned. (Internal pain radiating to the shoulders and neck indicates the disease has reached the Heart channel, which is more severe than before, hence death is expected within one month. One month refers to the change of the lunar month, when the Qi also changes.)

Major bones are withered and dry, major muscles are sunken, the chest feels full, breathing is labored, internal pain radiates to the shoulders and neck, there is body heat, flesh is breaking down and falling away, and when the true organ appears, death is expected within ten months. (Breaking down and falling away refers to long lying down exposing the bones, with tendons and muscles, major bones withered and dry, major muscles sunken, the shoulder and marrow consumed internally, actions becoming increasingly weak; when the true organ appears, death is expected within one year. When the true organ is seen, the day of death is assigned. (Withered bones and sunken flesh indicate deficiency in the spleen and kidneys, combined with internal consumption of the shoulder and marrow, death is certain.))

Major bones are withered and dry, major muscles are sunken, the chest feels full, there is internal abdominal pain, discomfort in the heart region, heat in the shoulders and neck, flesh is breaking down and falling away, the eye sockets are sunken, the true organ suddenly becomes extremely deficient within the body, the five organs are completely closed off, the pulse channels are blocked, and Qi ceases to move; it is like falling into drowning, and no time can be assigned for death, as the pulse has completely stopped. If a person's pulse beats five or six times per breath, even though their form and flesh have not yet fallen away, and the true organ is not yet visible, they will still die.

Six Meridian Death Symptoms

Those whose pupils are elevated have deficiency in the Sun meridian; those whose eyes are turned upward have complete exhaustion of the Sun meridian. These are the key signs to determine life and death.

When the Sun meridian is exhausted, the eyes are turned upward, there is spasticity and convulsions, the complexion is pale, and profuse cold sweat appears; when this sweat appears, death occurs. (Profuse cold sweat refers to sweat that appears like pearls, does not flow, and dries up immediately.)

目正圆,手撒,戴眼,太阳绝。
阳明终者,口目作动,善惊,妄言,色黄,其上下经盛,不仁则终矣。
循衣摸床,谵语(阳明绝),妄语错乱,及不语失音,热病犹可生。
少阳终者,耳聋,百节皆纵,目环(直视如惊貌),绝太阴终者,腹胀闭,不得息,善噫善呕,呕则逆,逆则面赤,不逆则上下不通,不通则面黑,皮毛焦而终矣。
少阴终者,面黑,齿长而垢,腹胀,上下不通而终矣。
厥阴终者,中热,嗌干,善溺,心烦,甚则舌卷,卵上缩而终矣。
补遗诸死证
《脉经》曰:足趺上肿,两膝大如斗者,十日死。
又曰:病患脐肿,反出者,死。阴囊及茎俱肿者,死。
《脉鉴》云:凡病患面之两颊腮,陷下缩入者,病虽轻,不能即愈,若迟延日久而必死也。
此法,凡伤寒及大病者,验之无不应也。凡久病腹皮甲错,着于背而成深凹者,不治,此肠胃干瘪故也。(新增。)

The eyes are fully round, the hands are spread out, the eyes are raised, and the Taiyang is exhausted.
When the Yangming is exhausted, the mouth and eyes move involuntarily, the person is prone to startle, speaks nonsense, has a yellow complexion, the upper and lower meridians are full, and if there is no sensation, then death occurs.
Wandering the bed and touching the clothes, delirious speech (Yangming exhausted), speaking nonsense in confusion, or being silent and losing one’s voice—still, in a febrile illness, there is a chance of survival.
When the Shaoyang is exhausted, there is deafness, all the joints are loose, the eyes are fixed in a startled gaze; when the Taiyin is exhausted, the abdomen is distended and obstructed, breathing is difficult, the person is prone to belching and vomiting. If vomiting occurs, it is upward-reversing; if it is not upward-reversing, the upper and lower channels are blocked. If blocked, the face turns black, the skin and hair become scorched, and death occurs.
When the Shaoyin is exhausted, the face is black, the teeth are long and dirty, the abdomen is distended, the upper and lower channels are blocked, and death occurs.
When the Jueyin is exhausted, there is internal heat, a dry throat, frequent urination, mental restlessness, and in severe cases, the tongue curls and the testes retract, leading to death.

Supplementary notes on signs of death:
As stated in The Pulse Classic: If the area above the foot swells and the knees are as large as a winnowing basket, death occurs in ten days.
It is also said: If the patient’s navel swells and protrudes, death is imminent. If both the scrotum and the penis swell, death is certain.
As stated in The Pulse Mirror: If the patient’s cheeks and jawbones are sunken and retracted, even if the illness is mild, it cannot be cured immediately; if delayed, death is inevitable.
This method, when applied to patients with shanghan (cold injury) or serious illness, has never failed to be accurate. In patients with long-term illness, if the abdominal skin becomes rough and scaly, adhering to the back and forming deep indentations, it is untreatable; this is due to dry and shriveled intestines. (Added.)

卷之三
附儿科望诊
病机
十岁以前,忽然面上如青纱盖定,从发际至印堂,不论病之深浅,有者六十日必死,若至鼻柱,一月须亡。更到人中,不过十日,其色盈面,即日哭伤。
额上青色。《素问》云:心热者,颜先赤,心气合火,火有炎上,指象明候,故候于颜。
毛发黄色。《素问》云:寒客于人,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热,当是之时,可汗而解。左脸赤色,身热脉弦。《素问》云:肝热病者,左脸先赤,肝气合木,木应春,南面正理之则,其左脸也。
右脸青色,呕逆多痰。《素问》云:合金之气应秋,南面正理之则,右脸也。
两脸赤色,乍乘风热,肌肉焦枯,必因内蒸。
《养生方》云:气虚则发厥,谓手足冷也;血虚则发热,谓肌肉热也。
两脸青色,多啼作呕,脏腑不和矣。
非时弄色,胎风客忤,内 作痫。
鼻燥黄色,积热溺涩,或衄血气粗。
鼻燥白色,吐泻伤脾,感冷肺逆。

Volume Three
Appendix on Pediatric Observation Diagnosis
Pathogenesis

Before the age of ten, if the face suddenly appears as if covered with a blue silk cloth, from the hairline to the glabella, regardless of the depth of the illness, the patient will die within sixty days. If it reaches the nasal bridge, death will occur within a month. If it extends further to the philtrum, the patient will not live more than ten days. If the color spreads across the entire face, the patient will weep and be injured on the same day.

Bluish color on the forehead. As stated in the Suwen: "In cases of heart heat, the face turns red first. Heart Qi combines with fire, and fire rises upward — this is the clear sign of the condition, hence it is observed on the face."

Yellow hair. As stated in the Suwen: "When cold invades the body, it causes the hair to stand on end, the skin to close, and the body to become hot. At this time, sweating can resolve the condition." Redness on the left cheek, body heat, and a taut pulse. As stated in the Suwen: "In cases of liver heat disease, the left cheek turns red first. Liver Qi combines with wood, which corresponds to spring; the left side faces south, following the principle of directional harmony — hence, it is the left cheek."

Bluish color on the right cheek, vomiting, and excessive phlegm. As stated in the Suwen: "The metal element corresponds to autumn; the right side faces south, following the principle of directional harmony — hence, it is the right cheek."

Redness on both cheeks, sudden exposure to wind-heat, scorched and dry muscles — this is definitely due to internal steaming.

As stated in the Yangsheng Fang: "Qi deficiency leads to collapse (厥), meaning cold hands and feet; blood deficiency leads to fever, meaning the muscles are hot."

Bluish color on both cheeks, frequent crying and vomiting — this indicates disharmony of the internal organs.

Abnormal color changes at inappropriate times — fetal wind and external disturbance, leading to internal epilepsy.

Dry yellow nose, accumulated heat causing urinary difficulty, or nosebleeds and coarse breath.

Dry white nose, vomiting and diarrhea damaging the spleen, cold affecting the lungs and causing reversal (逆).

鼻中痒甚,肺气盛,而五疳传惊。
鼻下赤烂,肝气盛,而肺疳见证。
鼻如烟筒,火烁金,而惊中危证。
目鲜青色,扁鹊云:睛青主癖块。钱仲阳云:目鲜将发搐。(谈心揆曰:将见疮痍目睛黄色,积热骨蒸,或痢泻癖气,此即食 ,亦云食疸。俗称鹅白,非也。
眼深黑色,吐泻内吊,惊搐慢脾。
眶肿睛黄,积热久嗽,或伤脾作呕,或夜热疮痍。
赤贯瞳人,惊痫不治。
印堂青色,胎惊胎热,腹痛夜啼。
眉攒不舒,腹痛下痢,或热壅三焦,病机将作亦然。
眉目杂色,白乃霍乱绞痛,黄乃积热虚浮,赤因感风头楚,青正惊搐相乘,黑者危在旦夕。
唇中白色,呕逆作泻,口渴肠鸣,将成内吊。
唇中黄色,伤胃脾热,作胀下痢,溲短肌浮。
唇中红色,内热有惊,或见疮疹。
唇中青色,风寒相感,发惊伤脾。
唇焦赤色,口秽伤脾,大便闭塞,气粗热盛。
唇茧淡白,伤食复伤,热壅脾家,肠鸣腹鼓。

Nasal itching is severe, indicating excessive lung qi, and the five types of疳 may transmit to startle syndromes.
Redness and ulceration below the nose indicate excessive liver qi, with symptoms characteristic of pulmonary疳.
A nose resembling a chimney suggests fire scorching metal, a critical condition involving startle and convulsions.
Bright green eyes—Bianque said that green eyes indicate internal masses or lumps. Qian Zhongyang said that pale eyes may precede the onset of convulsions. (Tan Xinkui remarked: This will manifest as ulcers, yellow eyes, internal heat, fever, diarrhea, or masses, which is known as shídǎn, or dietary jaundice. It is commonly called "goose white," but this is incorrect.)
Deep black eyes, vomiting, diarrhea, internal collapse, convulsions, and slow spleen condition.
Swollen eye sockets with yellow eyes indicate accumulated heat and chronic cough, or spleen damage causing vomiting, or night fever with skin eruptions.
Red streaks across the pupil indicate convulsions and epilepsy, which are untreatable.
A bluish color in the yintang (between the eyebrows) indicates fetal startle, fetal heat, abdominal pain, and crying at night.
Frowning or discomfort in the eyebrows indicates abdominal pain, diarrhea, or heat accumulation in the three burners; the disease mechanism is about to manifest in a similar way.
Mixed colors in the eyebrows and eyes: white indicates cholera or severe abdominal pain; yellow indicates accumulated heat and deficiency; red is due to wind pathogen causing headache; blue indicates convulsions; black signals imminent danger.
Pale lips indicate vomiting, diarrhea, thirst, and intestinal gurgling, progressing toward internal collapse.
Yellow lips indicate damage to the stomach and spleen with heat, leading to abdominal distension, diarrhea, reduced urination, and edema.
Red lips indicate internal heat and startle syndromes, or the appearance of skin eruptions.
Blue lips indicate wind-cold affecting the spleen, causing startle syndromes and spleen damage.
Dry, red lips indicate foul mouth and spleen damage, with constipation, labored breathing, and excessive heat.
Pale, hardened lips indicate overeating and further injury, with heat accumulation in the spleen, intestinal gurgling, and abdominal distension.

唇间紫色,蛔刺攻冲,痛逆霍乱。
舌上杂色,黄者伤脾,白苔焦渴紫浓,如荔枝壳者,热聚三焦。如青苔,如白染者,皆不治。若破裂有血,邪热攻心,小便闭结,治法用黑鱼切片,贴舌上,或百草霜和盐,研成膏耳前赤色,疳虫攻肾,必耳鸣或聋。
耳前黄色,惊入肾,或睡中戛齿。
颐下诸色,同耳前看。《素问》云:肾热病者,颐先赤。
筋露青色,现诸头面,惊啼烦躁;身体者,发热惊搐;肚腹者,五疳胀满。
鱼目定睛,筋绝不转,水不生木,肝肾俱败,死在夜。
面青唇黑,水绝于肾,木来克土,脾肝俱绝,亡在昼。
胃热黄色,遍体金黄,口秽目碧,骨蒸,疸病将至,或得久病后者。(《诚书》。)
入门审候歌
观形察色辨因由,阴弱阳强发硬柔,若是伤寒双足冷,要知有热肚皮求,鼻冷便知是疮疹,耳冷应知风热证,浑身皆热是伤寒,上热下冷伤食病。
五指梢头冷,惊来不可当。若逢中指热,必定是伤寒。中指独自冷,麻痘证相传。女右男分左,分明仔细看。

Purple discoloration on the lips, worms piercing and surging, causing pain and reversal, leading to vomiting and diarrhea.
Variegated colors on the tongue; yellow indicates injury to the spleen; white coating, dry and parched, purple and thick, resembling the shell of a lychee, indicates heat accumulation in the Sanjiao. If the coating appears like green moss or like a uniform white dye, these are untreatable conditions. If the tongue cracks and bleeds, pathogenic heat attacks the heart, causing urinary obstruction. The treatment is to slice black fish and apply it to the tongue, or to mix hundred-herb ash with salt, grind into a paste, and apply it to the reddened area in front of the ear. When parasitic worms attack the kidney, tinnitus or deafness necessarily follows.
Yellow discoloration in front of the ear indicates fear entering the kidney, or tooth-grinding during sleep.
The colors below the jaw are to be examined in the same manner as those in front of the ear. Suwen says: in cases of kidney heat disease, the jaw turns red first.
Blue discoloration of the tendons appearing on the head and face indicates startle, crying, and restlessness; in the body, fever and convulsions; in the abdomen, the five types of疳 (child wasting diseases) with distension.
Fixed gaze like a fish's eye, tendons severed and immobile, water unable to generate wood—liver and kidney both failing—death occurs at night.
Blue face, black lips, water cut off from the kidney, wood overcoming earth—spleen and liver both exhausted—death occurs during the day.
Stomach heat, yellow coloration, the whole body golden yellow, foul mouth, green eyes, bone steaming—jaundice is about to occur, or in those who have had a long illness. (Chengshu.)
Song of Entry: Examining Signs
Observe form, examine color to discern the cause; if yin is weak and yang strong, the body becomes hard or soft. If it is a cold injury, both feet are cold; to know there is heat, seek it in the abdomen. If the nose is cold, it is a rash or eruption; if the ears are cold, it is a wind-heat syndrome. If the whole body is hot, it is a cold injury; upper heat, lower cold, indicates a disease from overeating.
Cold at the tips of the five fingers—fear is imminent and overwhelming. If the middle finger is hot, it is definitely a cold injury. If only the middle finger is cold, it is a condition of measles or smallpox. For women, examine the right side; for men, the left side—examine carefully.

观面部五色歌
面赤为风热,面青惊可详,心肝形此见,脉证辨温凉。脾怯黄疳积,虚寒白光,若逢生黑气,肾败命须亡。
审虎口三关法
小儿三岁以下有病,须看男左女右手,虎口三关。从第二指侧,看第一节名风关,第二节名气关,第三节名命关。辨其纹色,紫者属热,红者属寒,青者惊风,白者疳病,黑者中恶,黄者脾之困也。若现于风关为轻,气关为重,过于命关,则难治矣。
三关脉纹主病歌
紫热红伤寒,青惊白是疳,黑时因中恶,黄即困脾端。
又
青色大小曲,人惊并四足;赤色大小曲,水火飞禽扑;紫色大小曲,伤米曲鱼肉;黑色大小曲,脾风微作搐。
手指脉纹八段锦
鱼刺形
鱼刺形,主惊风痰热。
悬针形
悬针形,主伤风(泄泻、积热)。
水字形
水字形,主食积(咳嗽、惊疳)。
乙字形
乙字形,主肝病惊风。
虫纹形
虫纹形,主肝虫(大肠秽积)。

Song on Observing the Five Colors of the Face
Redness on the face indicates wind-heat; blueness suggests convulsions and can be examined in detail. The conditions of the heart and liver are visible in the face, and the pulse and symptoms distinguish between warm and cold patterns. Yellowish complexion due to spleen deficiency and accumulation of gān (a wasting condition), pale complexion indicates cold deficiency. If black color appears, it signifies kidney failure and imminent death.

Method of Examining the Three Gates of the Tiger's Mouth
For children under three years old who are ill, one must examine the left hand of boys and the right hand of girls, focusing on the three gates of the tiger's mouth. Starting from the side of the second finger, the first segment is called the fēng guān (wind gate), the second segment is called the qì guān (qi gate), and the third segment is called the mìng guān (life gate). By observing the color and pattern of the lines: purple indicates heat, red indicates cold, blue suggests convulsions, white indicates gān disease, black indicates sudden illness or poisoning, and yellow indicates spleen weakness. If the pattern appears at the wind gate, the condition is mild; at the qi gate, it is more serious; if it extends beyond the life gate, the condition is difficult to treat.

Song on the Principal Diseases of the Three Gates
Purple indicates heat, red indicates cold injury, blue indicates convulsions, white indicates gān disease, black indicates sudden illness, and yellow indicates spleen weakness.

Further
Green color in the dàxiǎo qū (large and small curves) indicates startle and convulsions in the limbs; red color indicates fire and water imbalance or being struck by a bird or feline; purple color indicates injury from rice, fermented food, fish, or meat; black color indicates slight convulsions due to spleen wind.

Eight Sections of Pulse Marks on the Fingers
Fish Spine Shape
Fish Spine Shape: Indicates convulsions and phlegm-heat.

Hanging Needle Shape
Hanging Needle Shape: Indicates cold injury (diarrhea, internal heat accumulation).

Water Character Shape
Water Character Shape: Indicates food accumulation (coughing, startle gān).

Yi Character Shape
Yi Character Shape: Indicates liver disease and convulsions.

Insect Pattern Shape
Insect Pattern Shape: Indicates liver worm infestation (accumulation of filth in the large intestine).

环形
环形,主疳积吐逆。
乱纹
乱纹主虫。
珠形
珠形,主死。
虎口三关脉纹图
虎口三关脉纹图
风关第一节寅位,
气关第二节卯位,
命关第三节辰位,
虎口叉手处是也。
小儿死候歌
眼生赤脉贯瞳人,囟门肿起又作坑,指甲黑色鼻干燥,鸦声忽作肚青筋,虚舌出口切牙齿,目多直视不转睛,鱼口气急啼不得,蛔虫既出死形真,手足掷摇惊过节,灵丹十救无一生。
鱼目定睛夜死,面青唇黑昼亡,啼而不哭是痛,哭而不啼是惊,煎不安是烦, 不定钱氏曰:永类按:《内经》云:下极者,心也。注云:下极,谓两目之间。又云:舌者,心之官也。此云心主颧面,似未当。
钱氏曰:赤者热也,黄者积也,白者寒也,青黑者痛也,随证治之。
薛氏曰:青主惊积不散,欲发风候;红主痰积惊悸;黄主食积 伤,欲作疳癖;白主泄泻水谷,更欲作吐;黑主脏腑欲绝。

Circular Patterns
Circular patterns indicate疳积 (malnutrition with accumulation) and vomiting.

Disordered Patterns
Disordered patterns indicate parasitic infestation.

Pearl-Shaped Patterns
Pearl-shaped patterns indicate death.

Diagram of the Three Gates of Pulse Patterns in the Tiger’s Mouth
Diagram of the Three Gates of Pulse Patterns in the Tiger’s Mouth

Wind Gate, first section, at the position of Yin;
Qi Gate, second section, at the position of Mao;
Life Gate, third section, at the position of Chen;
The location is where the hands are crossed at the tiger’s mouth.

Song of Signs of Death in Children
Red veins across the pupil, the fontanelle swells and then sinks;
Black nails and dry nose;
A crow-like cry suddenly appears with visible abdominal veins;
Limp tongue protruding, clenched teeth;
Eyes fixed straight ahead, not blinking;
Fish-eye appearance with labored breathing and inability to cry;
Roundworms emerging—this is the true sign of death;
Hands and feet flailing and convulsing beyond the norm;
Even ten doses of miraculous medicine cannot save life.

Fish-eye gaze with fixed stare—death occurs at night;
Blue face and black lips—death occurs by day;
Crying without wailing is pain;
Wailing without crying is fright;
Restlessness and agitation is heat or irritation.

Uncertain, according to Qian’s commentary:
Yonglei notes: The Neijing states: "The lower extremity is the heart." The commentary explains: "Lower extremity" refers to the area between the two eyes. It also states: "The tongue is the organ of the heart." This statement that the heart governs the cheeks and face seems incorrect.

Qian says: Red indicates heat; yellow, accumulation; white, cold; blue or black, pain. Treat according to the symptoms.

Xue says: Blue indicates unresolved accumulation from fright, with signs of impending wind-type illness;
Red indicates phlegm accumulation and fright-induced palpitations;
Yellow indicates dietary accumulation and injury, with a tendency toward疳癖 (malnutrition with accumulation);
White indicates diarrhea and undigested food, with a tendency toward vomiting;
Black indicates impending failure of the internal organs.

洁古曰:若肝病惊搐,而又加面白,痰涎喘急之类,此皆难治,盖谓金克木也。观此则知脾病之忌青,肺病之忌赤,心病之忌黑,俱可推矣。
印堂青,主初受惊泻。红,主大惊夜啼。黑,主客忤。
山根青,主第二次惊泻后发躁。黑黄甚者死。
两太阳青,主第三次惊。青自太阳入耳者死。
印堂青黑,主腹痛夜啼,此脾气虚寒也。脾为至阴,故夜间腹痛而啼,用钩藤饮;色淡白,主泄泻,乳食不化,属脾气虚弱,用五味异功散,加木香。
八段锦歌
(《医学源流》)
先望孩儿眼色青,次看背上冷如冰。阳男搐左无妨事,搐右教人甚可惊;女搐右边犹可治,若逢搐左疾非轻。歪斜口眼终为害,纵有仙丹也莫平。
忽见眉间带紫青,看来立便见风生,青红碎杂风将起,必见疳 气满形。
紫少红多六畜惊,紫红相等即疳成,紫点有形如米粒,伤寒夹食证堪评。
黑轻可治死还生,红紫伤寒痰积停,赤青脾受风邪症,青黑脾风作慢惊。

Zhang Jiegu said: If a patient suffers from liver disease with convulsions, and further presents with a pale complexion, phlegm, saliva, and rapid breathing, these are all difficult to treat, for this is the principle of Metal overcoming Wood. From this we can infer that spleen disease dislikes the color blue, lung disease dislikes the color red, and heart disease dislikes the color black—all of which can be similarly reasoned.

A blue color at the Yintang point indicates the first episode of diarrhea due to fright. A red color indicates severe fright causing nighttime crying. A black color indicates kewu (sudden external fright, often in children).

A blue color at the Shan Gen point indicates restlessness following the second episode of fright-induced diarrhea. If the color is dark yellow and severe, death is likely.

A blue color at both Taiyang points indicates the third episode of fright. If the blue color extends from the Taiyang point to the ear, death is certain.

A blue-black color at the Yintang point indicates abdominal pain with nighttime crying, which is due to spleen deficiency and cold. The spleen is the most yin of the internal organs, hence the abdominal pain occurs at night, and the child cries. In this case, use Gouteng Yin (Hook藤 Decoction). If the color is pale and white, it indicates diarrhea with undigested milk and food, which belongs to spleen deficiency. In this case, use Wuwei Yigong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder), adding Mu Xiang (Costus Root).

Eight Pieces of Brocade Song
(From Yixue Yuanliu — "Origins and Flow of Medicine")

First observe the child's eyes for a blueish hue, then examine the back, which is cold as ice. If a boy convulses to the left, it is not dangerous; but if he convulses to the right, it greatly alarms people. If a girl convulses to the right, it is still treatable; but if she convulses to the left, the illness is serious. A crooked mouth and eyes will ultimately cause harm, and even the elixir of immortality will not cure it.

Suddenly seeing a purple and blue tinge between the eyebrows indicates the immediate onset of wind disease. If blue and red colors are mixed and fragmented, wind is about to arise, and inevitably the child will develop gandiqi (a wasting disease), spreading throughout the body.

If there is more red than purple, it indicates fright among the six domestic animals (a metaphor for generalized external fright). If purple and red are equal, gandiqi has formed. If purple spots appear, clearly shaped like rice grains, it indicates a condition of cold-induced illness combined with food stagnation, which is worth evaluating.

A light black color is treatable and may lead to recovery from death. A red and purple color indicates cold-induced illness with phlegm accumulation. A red and blue color indicates the spleen being affected by wind pathogen. A blue and black color indicates spleen wind causing manjing (slow convulsions), a type of childhood convulsion in traditional Chinese medicine.

山根若见脉横青,此病明知两度惊,赤黑困疲时吐泻,色红啼夜不曾停。
青脉生于左太阳,惊非一度细推详,赤是伤寒微燥热,黑青知是乳多伤。
右边青脉不须多,有则频惊怎奈何,红赤为风抽眼目,黑青三日见阎罗。
指甲青兼黑暗多,唇青恶逆病多瘥,忽作鸦声心气急,此时端的命难过。
辨虎口纹十三形
(《全幼心鉴》)
第一、流珠形。只一点红色见风关,主饮食所伤,内热欲吐;或肠鸣自利,烦躁啼哭。用助胃膏消饮食,分阴阳;若食消而病仍作,用香砂助胃膏,以补脾胃。
第二、环珠形。其点差大,主脾虚停食,胸膈胀满,烦渴发热。用五味异功散,加山楂枳实,健脾消食;后用六君子,调中养气。
第三、长珠形。其点圆长,主脾伤饮食积滞,肚腹作痛,寒热不食。先用大安丸,消其积滞;次以异功散,健其脾气。(以上风关。)
第四、来蛇形。是长散出气关,一头大,一头尖,主脾胃湿热,中脘不利,干呕不食,此疳邪内作。先用四味肥儿丸治疳,后用四君子补脾。

If the pulse at the mountain root appears blue and transverse, this illness is clearly due to two instances of fright; when the complexion is red and black, the child is exhausted and suffers from vomiting and diarrhea, crying incessantly at night.
A blue pulse arises in the left Taiyang meridian; if the fright is not just one occurrence, it must be examined in detail. Red indicates a mild case of cold with dry heat, while black and blue signify injury from excessive nursing.
A blue pulse on the right side does not require much concern; if present, it indicates frequent fright, but there is no remedy. Red and bright red pulses indicate wind affecting the eyes; if the pulse is black or blue, death may occur within three days.
If the nails are blue and dark, and the lips are blue, the illness is more likely to resolve; if the child suddenly makes a crow-like sound and shows signs of heart qi deficiency, at this moment, the life is truly in danger.
Diagnosis of the thirteen forms of the tiger’s mouth pattern
(The Complete Mirror of the Child’s Heart)
First, the Flowing Pearl form. A single red spot appears at the wind gate, indicating injury from improper diet, internal heat with desire to vomit; or intestinal gurgling with self-induced diarrhea, restlessness and crying. Use Stomach-Aiding Ointment to eliminate food stagnation and balance yin and yang; if the food is digested but the illness remains, use Perfumed Sand Stomach-Aiding Ointment to strengthen the spleen and stomach.
Second, the Ringed Pearl form. The spot is somewhat larger, indicating spleen deficiency with retained food, fullness in the chest and diaphragm, thirst, fever. Use Five-Flavor Yi Gong Powder, adding hawthorn and rhubarb root, to strengthen the spleen and aid digestion; later use Liu Junzi to regulate the middle jiao and nourish the qi.
Third, the Long Pearl form. The spot is round and elongated, indicating injury to the spleen from food stagnation, abdominal pain, chills and fever with loss of appetite. First use Da An Pills to eliminate stagnation; then use Yi Gong Powder to strengthen the spleen. (The above refers to the wind gate.)
Fourth, the Coming Snake form. It extends from the wind gate to the qi gate, with one end large and the other pointed, indicating damp-heat in the spleen and stomach, discomfort in the middle abdomen, dry vomiting and loss of appetite; this is due to internal疳 disease. First use Four-Flavor Fei Er Pills to treat疳; then use Liu Junzi to strengthen the spleen.

第五、去蛇形。是大头向气关,主脾虚食积,吐泻烦渴,气短喘急,不食困睡。凡用六君子汤,加枳实,健脾消积;次以七味白朮散,调补胃气。
第六、弓反里形。主感冒寒邪,哽气出气,惊悸倦怠,四肢冷,小便赤,咳嗽呕涎。先用惺惺散,助胃气,祛外邪;后以五味异功散,加茯苓、当归,养心血,助胃气。若外邪既解,而惊悸指冷,脾气受伤也,宜七味白朮散补之;若闷乱气粗,喘促者难治,脾虚甚故也。
第七、弓反外形。主痰热,心神恍惚,夹惊夹食,风痫痰盛。先以天麻防风丸,祛外邪;又用五味异功散,调补中气。
又曰:纹弯向里为顺,向外为逆。
第八、枪形直上。主风热,生痰发搐。先用抱龙丸,如未效,用牛黄清心丸;若传于脾肺,或过用风痰之药,而见诸证者,专调补脾胃。
第九、鱼骨形。纹分歧支,主惊痰发热。先用抱龙丸,未应,属肝火实热,少用抑青丸以清土,制肝木。

Fifth, the Snake Form. This pattern appears with a large head directed toward the Qi Pass, and is associated with spleen deficiency and food stagnation, manifesting as vomiting, diarrhea, thirst, shortness of breath, wheezing, lack of appetite, and drowsiness. Generally, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used, with the addition of Zhishi (Citrus aurantium) to strengthen the spleen and resolve stagnation; subsequently, Qiwei Baizhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder) is used to regulate and supplement the stomach qi.

Sixth, the Bow-Inward Form. This pattern is associated with common cold due to cold pathogen, difficulty in breathing, palpitations and fatigue from fright, cold extremities, red urine, coughing with phlegm vomiting. Initially, Xingxingsan (Awakening Powder) is used to strengthen the stomach qi and expel external pathogens; afterwards, Wuwei Yigong San (Five-Flavor Differentiated Power Powder) is used, with the addition of Poria and Angelica, to nourish heart blood and strengthen the stomach qi. If the external pathogen has been resolved, but palpitations and cold fingers remain, this indicates injury to the spleen qi, and Qiwei Baizhu San should be used for supplementation; if there is confusion, coarse breathing, and labored respiration, the condition is difficult to treat, due to severe spleen deficiency.

Seventh, the Bow-Outward Form. This pattern is associated with phlegm-heat, mental confusion, complicated by fright and food stagnation, and excessive phlegm in wind-epilepsy. Initially, Tianma Fangfeng Wan (Gastrodia and Saposhnikovia Pills) is used to expel external pathogens; then Wuwei Yigong San is used again to regulate and supplement the middle qi.

It is also said: If the pattern bends inward, it is considered auspicious; if it bends outward, it is considered ominous.

Eighth, the Spear Form. This pattern is associated with wind-heat, producing phlegm and causing convulsions. Initially, Baolong Wan (Embrace Dragon Pills) is used; if it proves ineffective, Niuhuang Qingxin Wan (Bezoar Clearing Heart Pills) is used. If the condition has spread to the spleen and lungs, or if wind-phlegm formulas have been overused, leading to the appearance of various symptoms, the treatment should focus on regulating and supplementing the spleen and stomach.

Ninth, the Fishbone Form. This pattern has branching and diverging lines, and is associated with fright-induced phlegm and fever. Initially, Baolong Wan is used; if there is no response, it is considered to be due to excessive liver fire and heat, and Yiqing Wan (Suppress Green Pills) should be used in small amounts to clear the earth (spleen) and subdue the wood (liver).

第十、水字形。三脉并行,主惊风,食积,胸膈烦躁,或夜啼痰盛,口噤搐搦,此脾胃虚弱,饮食积滞,而木克土也。先用大安丸,消导饮食;次以六君子汤,加钩藤,补中清肝。
若已服消食化痰等药而未愈,用四君子汤,加升、柴、钩藤,升补脾气,平降肝木。
(以上气关。)
第十一、长针形。过命关一二米许,主心肝热极生风,惊悸困倦,痰盛搐搦。先用抱龙丸,祛风化痰;次用六君子东加钩藤,平肝实脾。
第十二、透关射指形。命脉曲里,主惊风,痰热聚于胸膈,乃脾肺亏损,痰邪乘聚。先用牛黄清心丸,清脾肺,化痰涎;次用六君子汤,加桔梗、山药,补脾土,益肺金,可救。
第十三、透关射甲形。命脉向外,主惊风,肝木克脾土之败症。急用六君子汤,加木香、钩藤、官桂,温补脾土;未应,加附子以回阳气,多得生者。(以上命关)
尝闻古人云:小儿为芽儿,如草木之芽,水之沤,盖因脏腑脆嫩,口不能言,最难投剂。

Tenth: Water-shaped Pulse. Three pulses run in parallel, indicating convulsions, food stagnation, restlessness in the chest and diaphragm, or crying at night with excessive phlegm, locked jaw, and convulsions. This pattern arises from spleen and stomach deficiency, accumulation of undigested food, and the Liver (Wood) overacting on the Spleen (Earth). First use Da An Wan to resolve food stagnation; then administer Liu Jun Zi Tang with Gou Teng, to tonify the middle jiao and clear liver heat.
If the condition has not improved after taking formulas to resolve food stagnation and phlegm, use Si Jun Zi Tang with Sheng Ma, Chai Hu, and Gou Teng, to lift and strengthen the spleen qi and pacify the liver.
(Above the Qi Gate.)

Eleventh: Long Needle-shaped Pulse. The pulse extends beyond the Life Gate by about one or two inches, indicating extreme heat in the heart and liver generating wind, palpitations, fatigue, excessive phlegm, and convulsions. First use Bao Long Wan to dispel wind and resolve phlegm; then use Liu Jun Zi Tang with Gou Teng, to pacify the liver and strengthen the spleen.

Twelfth: Pulse Reaching the Finger (Tou Guan She Zhi Xing). The Life Pulse is curved inward, indicating convulsions, phlegm-heat accumulation in the chest and diaphragm, due to deficiency in the spleen and lungs, allowing phlegm to accumulate. First use Niu Huang Qing Xin Wan to clear the spleen and lungs and resolve phlegm; then use Liu Jun Zi Tang with Jie Geng and Shan Yao, to strengthen the spleen and benefit the lungs, which may lead to recovery.

Thirteenth: Pulse Reaching the Nail (Tou Guan She Jia Xing). The Life Pulse is outward-facing, indicating convulsions from the critical pattern of the Liver (Wood) overpowering the Spleen (Earth). Urgently use Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang, Gou Teng, and Guan Gui, to warm and tonify the spleen; if there is no response, add Fu Zi to restore yang qi, and many may then recover.
(Above the Life Gate.)

I have often heard the ancients say: "Children are like sprouts, like the sprout of grass and trees, or bubbles on water," for their internal organs are tender, they cannot speak, and it is most difficult to administer the proper treatment.

当首察面色,而知其所属;次验虎口,以辨其所因。实为治法之简要也。
按:虎口纹,其始止见于风关,先见于左,为伤风寒;先见于右,为伤乳食。得惊夹之,则上出于气关矣,此虽予无本之言,然亦有所试也,乃《水镜》有云:指纹曲里风盛,弯外食积。夫曲里弯外,则其纹已长,将透气关矣。其初起岂有之乎,将何以辨也?若夫色则以红淡为轻,深紫为重,亦有吐泻重困,而虎口无纹者,乃大虚也,不可以无纹,而易之也。
心鉴按眉端法
小儿半岁者,以名、中、食三指,按于发际额前眉端之间,儿头在左,举右手;头在右,举左手。食指为上,中指为中,名指为下。三指俱热,主伤风邪、鼻塞、气粗、发热、咳嗽;三指俱冷,主外感风寒,内伤饮食,发热吐泻;食中二指热,主上热下冷;名中二指热,主夹惊之候;食指热,指胸中气满,乳食不消。
薛立斋曰:小儿气血未实,惊则气散,气散则脉乱,必当参三部五脉。三部者,面上气色,虎口脉纹,寸口一指之脉;五脉者,上按额前,下诊太冲,并前三部也。

First, observe the facial color to determine the affected organ; next, examine the webbing of the thumb and index finger (the "tiger's mouth") to discern the cause of the condition. This is indeed a concise and essential method of treatment.

Note: The fingerprint on the tiger's mouth first appears only at the Wind Gate. If it first appears on the left, it indicates injury from wind-cold; if it first appears on the right, it indicates injury from milk or food. If combined with a fright, it will extend upward to the Qi Gate. Though this is not based on a classical source, it has been tested in practice. The Shui Jing states: "If the fingerprint curves inward, it indicates wind; if it curves outward, it indicates food stagnation." When the fingerprint curves inward or outward, it has already grown long and is about to reach the Qi Gate. Could it have begun this way from the outset? How then would we distinguish it? As for color, a light red indicates a mild condition, while a deep purple indicates a severe one. There are also cases where vomiting, diarrhea, and severe exhaustion occur, yet no fingerprint appears on the tiger's mouth—this indicates extreme deficiency, and one must not mistake the absence of a fingerprint for a lesser condition.

The Method of Pressing on the Eyebrow End (Xinjian An Mei Duan Fa)

For children under six months of age, press the ring, middle, and index fingers on the area between the hairline and the eyebrow. If the child’s head is on the left, raise the right hand; if on the right, raise the left hand. The index finger is the upper one, the middle finger is the middle one, and the ring finger is the lower one. If all three fingers are hot, it indicates wind pathogen, nasal congestion, labored breathing, fever, and cough. If all three fingers are cold, it indicates external wind-cold and internal injury from diet, with fever, vomiting, and diarrhea. If the index and middle fingers are hot, it indicates upper heat and lower cold. If the ring and middle fingers are hot, it indicates a condition accompanied by fright. If the index finger is hot, it indicates fullness in the chest and undigested milk or food.

Xue Lizhai said: "In children, the blood and qi are not yet fully developed; fright causes the qi to disperse, and when the qi is dispersed, the pulse becomes chaotic. Therefore, one must examine the three parts and five pulses. The three parts are: the facial color, the pulse pattern on the tiger's mouth, and the pulse at the inch position. The five pulses are: pressing on the forehead above, diagnosing the Taichong point below, and combining these with the three parts above."

审小儿六症
(《活幼指南》)
凡见小儿头疼发热,鼻塞声重,咳嗽,手背热,恶风寒,皆属外感。无汗,脉浮紧,伤寒;自汗,脉浮缓,伤风;暑月吐泻作渴,齿燥脉虚,伤暑;浮肿,泄泻,身重,小便不利,脉濡细,伤湿;舌干口燥,唇焦面赤,或声哑脉数,伤热。
凡见小儿嗳气饱闷,作酸腹膨,不思食,及恶闻食气,下泄尸臭,恶心,乍吐乍泻,或寒热,或腹中硬块作痛,手心热,脉弦滑,俱属内伤饮食。(以上二症最多。)
凡见小儿发热无汗,表实;大便闭,里实。心胸满闷,腹中膨胀,恶心嗳气,吐出酸水,手足有力,腹痛,手不可按,脉洪实有力。(俱属实症。)
凡见小儿面恍白无神,懒言气短,不思食,腹膨不痛,二便不常,喜卧,眼喜闭,手足无力,慢惊;久吐胃虚;久泻脱肛脾虚;自汗,表虚;自利里虚;脉来微细无力,及行迟、发迟、齿迟、解颅、鹤节,俱属肾气未成,元精不足。(以上俱属虚症。)

Examining the Six Syndromes in Children
(Huo You Zhi Nan)

Whenever one observes in children headache and fever, nasal congestion with a heavy voice, coughing, warmth on the back of the hands, and aversion to wind and cold, these all belong to external pathogenic factors. If there is no sweating, with a floating and tight pulse, it is shanghan (cold injury); if there is spontaneous sweating, with a floating and slow pulse, it is shangfeng (wind injury); if during the summer months there is vomiting, diarrhea, thirst, dry teeth, and a weak pulse, it is shangshu (summer-heat injury); if there is edema, diarrhea, a feeling of heaviness in the body, difficulty in urination, and a moist and thin pulse, it is shangshi (damp injury); if there is dryness of the mouth and tongue, cracked lips, a red face, or a hoarse voice with a rapid pulse, it is shangre (heat injury).

Whenever one observes in children belching and abdominal fullness, sour taste in the mouth, abdominal distension, loss of appetite, aversion to the smell of food, foul-smelling diarrhea, nausea, alternating vomiting and diarrhea, intermittent chills and fever, or a hard mass in the abdomen with pain, warmth in the palms, and a taut and slippery pulse, these all belong to internal injury from diet. (These two syndromes are the most common.)

Whenever one observes in children fever with no sweating, indicating exterior excess; constipation, indicating interior excess; chest and upper abdominal fullness, abdominal distension, nausea and belching, vomiting of acidic fluid, strong hands and feet, abdominal pain that resists pressure, and a full, forceful, and rapid pulse, these all belong to excess syndromes.

Whenever one observes in children a pale, dull complexion, reluctance to speak, shortness of breath, loss of appetite, abdominal distension without pain, irregular bowel and urination, a tendency to lie down, a preference for closing the eyes, weak hands and feet, manjing (chronic convulsions), long-term vomiting due to stomach deficiency, long-term diarrhea with rectal prolapse due to spleen deficiency, spontaneous sweating indicating exterior deficiency, spontaneous diarrhea indicating interior deficiency, a weak, fine, and feeble pulse, and signs such as delayed walking, delayed hair growth, delayed tooth eruption, delayed skull development, and bowlegs—all these belong to incomplete kidney qi and insufficiency of primordial essence. (These all belong to deficiency syndromes.)

凡见小儿发热,手足心热,面红唇干,舌干口渴,口上生疮,口中热臭,大便闭,小便赤黄,或痢下黄赤,肛门焦痛,喜饮冷水,喜就凉处,腹中热痛,脉来洪数。(俱属热症。)
凡见小儿面白唇青,手足冷,口中冷气,或泄利,清白无热,不渴,腹痛悠悠无增减,或恶心,呕吐,喜就暖处,脉来沉迟无力。(俱属寒症。)
以上诸症,每症不必悉具,凡见一二便作主张治之。若二症三症兼见者,须照本条斟酌尽善,自能中病也。
面部形色诸证之图
面部形色诸证之图
下颏属肾水 北
左腮属肝木 东
额上属心火 南
鼻准属脾土 中
右腮属肺金 西
玉枕穴之图
玉枕 穴之图
肢节见于面部之图
肢节见于面部之图
五脏六腑见于面部之图
五脏六腑见于面部之图
此二图有诀见前一卷察五官下条大人望诊同准此
经证考
经证,因望而得者居多,间亦有因问而得者,义难分列,姑存其旧。学人自为领

Whenever one observes in a child fever, hot palms and soles, a red face and dry lips, a dry tongue and thirst, sores on the mouth, a hot and foul smell from the mouth, constipation, red and yellow urine, or yellowish-red diarrhea with burning pain in the anus, a preference for cold water, a tendency to seek cool places, hot pain in the abdomen, and a floating and rapid pulse — all these signs belong to a heat syndrome.

Whenever one observes in a child a pale face and blue lips, cold hands and feet, cold breath or mouth, or diarrhea with clear and white discharge and no heat, no thirst, continuous abdominal pain without increase or decrease, or nausea and vomiting with a preference for warm places, and a deep, slow, and weak pulse — all these signs belong to a cold syndrome.

In the case of these various symptoms, it is not necessary for all to be present; if one or two are observed, a treatment plan should be made accordingly. If two or three symptoms are present together, one must carefully consider the present passage and make the best judgment, and thus naturally hit the disease.

Diagram of Facial Features and Diseases
Diagram of Facial Features and Diseases

The chin belongs to the kidney (water element) — North
The left cheek belongs to the liver (wood element) — East
The forehead belongs to the heart (fire element) — South
The nose tip belongs to the spleen (earth element) — Center
The right cheek belongs to the lung (metal element) — West

Diagram of the Yuzhen Acupoint
Diagram of the Yuzhen Acupoint

Diagram of Limb Joints as Seen on the Face
Diagram of Limb Joints as Seen on the Face

Diagram of the Five Zang and Six Fu Organs as Seen on the Face
Diagram of the Five Zang and Six Fu Organs as Seen on the Face

These two diagrams have their principles explained in the previous volume, under the section on observing the five sense organs. The principles for adult observation diagnosis also apply to this.

Examination of Classic Syndromes

Classic syndromes are most often obtained through observation, though occasionally they are derived from questioning. The meanings are difficult to classify clearly, so we will for now preserve the old system. Scholars should understand this for themselves.

足太阳膀胱经
小便不通,腹痛,谓盘肠痛,葱白煎汤熨脐,小便利,痛止。其不痛而寒热者,在上腹为索泽,在下腹为颓疝。卒然淋闭作楚者,湿热;泻痢频而溲闭者,湿火。病后溲短者,气虚;渴频溺短者,精不足。便后即结白翳者,五疳。溺血者,血虚;屎深黄色,久则尿血,脐反出,下体肿。
足阳明胃经
口吐涎沫而叫者,虫痛。吐水不心痛者,胃冷。吐泻昏睡而不露睛者,实热。身热不饮水,表热,亦属虚热。吐沫及痰白、绿水,虚寒。频食善饥者,实火。善饥少餐者,虚火。狂厥气逆者,宿垢未清。咳噫噎气,积热,口秽唇肿者,热盛宜下。天,心胃有恶气,气上蒸结毒,喉中常有涎饮,心胃伤客风。
足少阳胆经
怔忡者,血虚。目直而青,身反折,生惊。多怒而癫属阴,伤肝。多喜而狂属阳,伤脾。口苦,体无膏泽,摇头,反张,目撺,肝有余。
足太阴脾经
泻黄红赤黑。属火,呵欠面黄。脾虚惊。泻青白,完谷不化,伤极宜下;小便不通,久则胀满,足太阳传足太阴,稍导利后,即扶脾。昼相安,夜频起,成洞泻注下,交寅时,每泻一二次,为肾泻。恒泻不渴,色青善餐者,肝火,木来克土,土益虚矣;时渴时泻者,胃火。弄舌者,脾热。雀目,脾积聚。白日多睡,积热成痔。虚黄浮肿,食。啖能兼人,体瘦黧黑,食疳。四肢多疮,脾家湿火。水肿面白,脾虚。体重,脾痹。唇肿硬者,脾肿若水,脾痿。心下若痞,脾伤。出胎拭脐不干,风入成疮,撮口,脐风发搐,脾经受虚。

The Bladder Meridian of Foot-Taiyang
Urinary retention with abdominal pain is referred to as intestinal pain; applying a warm compress made from boiled white parts of green onions on the navel will restore urination and relieve the pain. In cases where there is no pain but chills and fever, the condition is called suoze if located in the upper abdomen, and tuihan (a type of hernia) if located in the lower abdomen. Sudden urinary obstruction with pain indicates damp-heat; frequent diarrhea and dysentery with urinary retention indicates damp-fire. After illness, short urination indicates qi deficiency; frequent thirst with short urination indicates essence deficiency. If a white film forms immediately after defecation, it is the five gan (a category of wasting diseases in children). Hematuria indicates blood deficiency; deep yellow stools, prolonged leading to hematuria, retraction of the umbilicus, and swelling of the lower body.

The Stomach Meridian of Foot-Yangming
Spitting phlegm and crying indicates worm pain. Spitting water without chest pain indicates cold stomach. Vomiting and diarrhea with unconsciousness and closed eyes indicates excess heat. Body heat without thirst indicates exterior heat, which also belongs to deficiency heat. Spitting phlegm and white or green sputum indicates deficiency-cold. Frequent eating with strong appetite indicates excess fire; strong appetite but eating little indicates deficiency fire. Manic convulsions with upward rushing qi indicate unresolved old accumulations. Coughing, belching, and choking indicate accumulated heat; foul mouth and swollen lips indicate intense heat, requiring purgation. Naturally, the heart and stomach have evil qi, which rises and condenses into toxins; there is constant phlegm in the throat, and the heart and stomach are injured by external wind.

The Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang
Palpitations indicate blood deficiency. Staring eyes with a blue hue, body arching backward, and startle responses indicate liver excess. Frequent anger and madness belonging to yin indicate injury to the liver; excessive joy and mania belonging to yang indicate injury to the spleen. Bitter mouth, lack of luster in the body, head shaking, arching backward, and rolling eyes indicate excess in the liver.

The Spleen Meridian of Foot-Taiyin
Diarrhea with stools of yellow, red, or black color belongs to fire; yawning and yellow face. Spleen deficiency with startle. Diarrhea with green and white stools, undigested food, and extreme injury should be purged; urinary retention, prolonged leading to distension; the Bladder meridian transmits to the Spleen meridian; after slight purgation, the spleen should be supported. Stability during the day, frequent urination at night, leading to diarrhea; at the hour of Yin (3 AM), one may pass stool one or two times—this is kidney diarrhea. Constant diarrhea without thirst, greenish complexion, and good appetite indicate liver fire, where wood (liver) overcomes earth (spleen), making earth even more deficient. Intermittent thirst and diarrhea indicate stomach fire. Protruding tongue indicates spleen heat. Night blindness indicates spleen accumulation. Excessive sleep during the day indicates accumulation of heat leading to hemorrhoids. Pale jaundice and edema indicate dietary deficiency. Eating as much as two people, thin body, and dark complexion indicate food-related gan (child wasting disease). Multiple sores on the limbs indicate damp-fire in the spleen. Edema and pale face indicate spleen deficiency. Heavy body indicates spleen obstruction. Swollen and hard lips indicate spleen swollen like water, or spleen atrophy. Fullness under the heart indicates spleen injury. If the navel is not dried properly after birth, wind enters, causing sores, mouth contraction, umbilical wind with convulsions—this is spleen meridian deficiency.

足少阴肾经
耳,肾中风毒攻上。走马牙疳,肾中风热。切牙甚者发惊,心肾并见。小便下血,肾闭。牙根出血,名宣露肾疳。小便白涩作楚,湿火。牙根腐坏,名腐根肾疳。面黑咳血,肾火。四肢不能收举,肾痿。下肿足 ,寒而逆肾。
足厥阴肝经
痫厥, 螈筋挛,心脉满大,肝脉小急。怒视者,肝气有余。撺视者,伏痰。目直声锯者,发搐。呵欠面赤,多筋,肝火。呵欠面青,惊悸,心肝并见。眼赤多泪,积热。
头眩不能俯视,肝火。血枯发竖者,肝虚。羞明怕日,肝肾并见。泻频青白,肝气有余。颊肿痛,胁下痛,面青,足逆冷,眩瞀,呕厥,转筋,筋挛,遗沥,淋,善恐,胸中喘,骂詈,俱肝火。
手太阴肺经
肩背痛,多嚏受寒。小便数,溏泻气虚。吐稠涎,咯血,实热。呵欠,气热作咳,受风。龟胸龟背,风热。气疳,干嗽无痰,客热兼肾火。嗽多子时前者,食积。嗽多子时后者,肾火。嗽多午时前者,风邪。嗽多午时后者,虚火。鼻流清涕者,伤寒。痰拥顿嗽面赤,伤热。气逆喘急,肺胀。声哑气粗,肺 。哮喘发即吐稠痰,盐哮。交秋发哮,多清水,属寒;哮发不时,顿嗽抱首,属热。

Foot Shaoyin Kidney Meridian
The ear is affected by wind-toxin from the kidney attacking upward. Zouma Yaguan (a severe form of gum ulceration) arises from wind-heat in the kidney. Excessive teeth-clenching may lead to startle or convulsion, indicating involvement of both heart and kidney. Hematuria indicates kidney obstruction. Gingival bleeding is termed Xuanlu Shen Gan (Kidney疳 with exposure). White and turbid urine with discomfort indicates damp-heat. Decay of the tooth root is termed Fugen Shen Gan (Kidney疳 with rotting root). A black complexion with hemoptysis indicates kidney fire. Inability to flex or extend the limbs indicates kidney atrophy. Swelling in the lower limbs, coldness, and reversal of kidney function are also observed.

Foot Jueyin Liver Meridian
Epileptic syncope, convulsions, and muscle spasm; the heart pulse is full and large, while the liver pulse is small and tense. Staring with anger indicates excess liver qi. Looking upward with a fixed gaze indicates phlegm obstruction. A fixed gaze with a harsh voice indicates convulsion. Yawning with a red face and many tendons indicates liver fire. Yawning with a greenish face and startle symptoms indicate both heart and liver patterns. Red eyes with excessive tearing indicate accumulated heat. Dizziness and inability to look downward indicate liver fire. Dry blood and erect hair indicate liver deficiency. Sensitivity to light and fear of sunlight indicate both liver and kidney patterns. Frequent diarrhea with greenish or pale stools indicates excess liver qi. Cheek swelling and pain,胁 pain, greenish face, cold feet, dizziness, vomiting, convulsions, muscle spasms, urinary leakage, dysuria, fear, chest panting, and verbal outbursts—all are manifestations of liver fire.

Hand Taiyin Lung Meridian
Shoulder and back pain with frequent sneezing due to cold exposure. Frequent urination and loose stools due to qi deficiency. Expectoration of thick phlegm and hemoptysis due to excess heat. Yawning, coughing due to hot qi and wind exposure. A hunched posture indicates wind-heat. Qi Gan (a wasting disease), dry cough without phlegm, due to external heat and kidney fire. Coughing more before the Zi hour (11 PM–1 AM) indicates food stagnation. Coughing more after the Zi hour indicates kidney fire. Coughing more before the Wu hour (11 AM–1 PM) indicates wind pathogen. Coughing more after the Wu hour indicates deficiency fire. Runny clear nasal discharge indicates cold injury (shanghan). Phlegm obstruction causing sudden cough with red face indicates heat injury. Rebellious qi causing rapid breathing and lung distension. Hoarse voice and coarse breathing, lung [missing character]. Asthma that causes expectoration of thick phlegm is called yanxiao (salt asthma). Asthma occurring in autumn with clear phlegm is cold in nature; asthma occurring at irregular times with sudden coughing and head-holding is hot in nature.

手少阴心经
昏睡,善嚏,惊怔,将发疮疹,足太阴证传手少阴。身热频渴,实热。吐浓涎及血,乘虚火泛。淋漓,小肠伏热,卧要竖抱,胸有恶积。昏沉似睡,血虚露睛,伏痰。目陷无神,元气败。弄舌烦躁,实热。妄语癫狂,邪热归心。挖舌咬人者,心气绝。
经证为审病之原,业幼科者,不可不知,否则若工师失其斧锯,从何下手?前哲钱仲阳真诀,只列五脏经证,而六腑不与焉,后贤如万密斋、薛新甫、王肯堂辈,医籍中咸宗之。本朝谈心揆诚书,复增列胆胃膀胱三腑,十二经证,而缺其四,如手太阳小肠,手阳明大肠,手少阳三焦,手厥阴心包络,不复列焉。未详其故,原其意。若以为脏病多而腑病少,六腑泻而不藏,不能留着为病,即有病,治而易散;小儿以大小便通利为无病,即有病亦轻;三焦另为一腑,包罗五脏,六腑之外证,治有上、中、下之分,可各经参考;心包络代心受邪之脏,即心脏也,可参心经之症同治。是耶非耶,予非专科,不敢拟补,宁缺疑以俟后之君子正之。

Hand Shaoyin Heart Meridian
Drowsiness, frequent sneezing, startle reactions, about to erupt with rash — this is the transmission of Foot Taiyin syndrome to the Hand Shaoyin. Body heat with frequent thirst, true heat. Vomiting of thick phlegm and blood, due to fire rising from deficiency. Dripping discharge, latent heat in the small intestine, must be held upright when lying down, foul accumulation in the chest. Dull and drowsy as if sleeping, blood deficiency causing the eyes to appear exposed, latent phlegm. Sunken eyes without spirit, vital energy has failed. Tongue-playing and restlessness, true heat. Speaking nonsense and behaving wildly, pathogenic heat has returned to the heart. Those who dig at their tongue and bite people have exhausted heart qi.

Meridian syndromes are the foundation for diagnosing illness; those who specialize in pediatrics must know this, otherwise it is like a craftsman who has lost his axe and saw — how can he begin? The true essence of the past sage Qian Zhongyang lists only the meridian syndromes of the five zang organs, excluding the six fu organs. Later scholars such as Wan Mizi, Xue Xinfu, and Wang Rentang all followed this in their medical writings. In this dynasty, the book Tan Xin Kui Cheng added the three fu organs — gallbladder, stomach, and bladder — to the twelve meridian syndromes, but four were missing: the Hand Taiyang Small Intestine, Hand Yangming Large Intestine, Hand Shaoyang Triple Burner, and Hand Jueyin Pericardium. The reason is not detailed, but one might speculate that it is because zang organ diseases are more common than fu organ diseases, and the six fu organs are for excretion, not storage, and cannot remain in the body to cause disease; even if there is illness, it is easily dispersed through treatment. In children, if the bowels and bladder are functioning well, there is no illness, and if there is illness, it is mild. The Triple Burner is a separate fu organ, encompassing the five zang organs, and the external manifestations of the six fu organs are treated according to upper, middle, and lower divisions, each of which can be referenced accordingly. The pericardium is the organ that takes the place of the heart in receiving external pathogens — that is, the heart itself — and can be treated alongside the heart meridian syndrome. Is this correct or not? I am not a specialist, and dare not attempt to fill in or correct it. Better to leave it incomplete and uncertain, awaiting correction by future scholars.

闻诊
听音论
万物有窍则鸣,中虚则鸣。肺叶中空,而有二十四空;肺梗硬直,而有十二重楼。故《内经》以肺属金而主声音。十二重楼之上为会厌(喉间薄膜),会厌为声音之户,舌为声音之机,唇为声音之扇,三者相须,则能出五音而宣达远近。音者杂比也,声者单出也,鼻能声而不能音者,以无唇之开阖,舌之启闭,其气则走顽颡之窍,达畜门,出鼻孔而为声。声音之道。分之则二。故得天地之和,五脏安畅,则气藏于心肺,声音能彰。五脏者,中之守也,各有正声,中盛则气腾,中衰则气弱。脾应宫,其声漫以缓;肺应商,其声促以清;肝应角,其声呼以长;心应征,其声雄以明;肾应羽,其声沉以细。此五脏之正音,得五脏之守者也。(空孔同。)
《脉鉴》云:金声响,土声浊,木声长,水声清,火声燥。
声审阴阳清浊新久
审察阴阳,《中藏经》云:阳候多语,阴证无声。多语易清,无声难荣。声浊气急,痰壅胸膈;声清而缓,内元有寒。新病小病,其声不变;久病苛病,其声乃变。迨及声变,病机呈显,喑哑声嘶,莫逃大限。音声之道,岂独审病,死生亦关。《内经》有曰:弦绝音嘶,病深声哕,明讲深察,不可违悖。外感风寒,大荤不戒,浓味恣啖,声哑而咳。喉痛而干,病属初起,不同于前,速疗易治,不可不辨。

Listening Diagnosis
On Listening to Sounds

All things that have apertures will produce sound, and those that are hollow will also produce sound. The lungs are hollow, containing twenty-four cavities; the lung passage is firm and straight, consisting of twelve levels. Hence, the Huangdi Neijing associates the lungs with the metal element and designates them as the organ that governs sound. Above the twelve levels of the trachea lies the epiglottis (a thin membrane in the throat), which serves as the gateway for sound. The tongue is the mechanism of sound, and the lips are its mouthpiece. When these three elements work together, they can produce the five tones and carry sound far and wide.

"Sound" refers to a combination of tones, while "voice" refers to a single, clear emission. The nose can produce voice but not sound, because it lacks the opening and closing of the lips and the movement of the tongue. The air passes through the dull forehead aperture, reaches the nasal passage, and exits through the nostrils as voice. The principle of sound and voice divides into two aspects. When the harmony of heaven and earth is attained, and the five organs are at ease, the qi resides in the heart and lungs, and the voice becomes clear and expressive.

The five organs are the guardians of the internal body, each possessing its own proper sound. When the organ is strong, its sound is full and vigorous; when it is weak, the sound becomes feeble. The spleen corresponds to the tone gōng, and its sound is slow and mellow; the lungs correspond to shāng, and their sound is sharp and clear; the liver corresponds to jué, and its sound is long and calling; the heart corresponds to zhǐ, and its sound is strong and bright; the kidneys correspond to yǔ, and their sound is deep and subtle. These are the proper sounds of the five organs, reflecting their internal condition. (Note: "空孔" and "孔" are used interchangeably here, both meaning "cavity" or "aperture.")

The Maijian (Reflections on the Pulse) states: the sound of metal is bright, the sound of earth is muddied, the sound of wood is long, the sound of water is clear, and the sound of fire is dry.

Examining the Voice in Terms of Yin and Yang, Clarity and Turbidity, New and Old

To examine yin and yang, the Zhongcang Jing (Classic of the Hidden Organs) states: yang conditions are marked by excessive speech, while yin conditions are marked by silence. Excessive speech is easier to clarify, while silence is difficult to restore. A muffled and rapid voice indicates phlegm obstructing the chest; a clear and slow voice suggests internal cold. In new or minor illnesses, the voice remains unchanged; in long-standing or severe illnesses, the voice changes. When the voice changes, the disease pattern becomes evident. A hoarse or raspy voice signals an inescapable fate. The principles of voice and sound are not only for diagnosing illness, but also for determining life and death. The Huangdi Neijing states: when the string is broken, the voice becomes hoarse; when the disease is deep, the voice becomes gurgling. These are clear signs that must be carefully observed and not ignored.

Exposure to wind-cold, indulgence in rich foods, and overeating greasy dishes can cause hoarseness and coughing. A sore, dry throat indicates the early stage of a disease, different from previous conditions. Prompt treatment is easy and effective; this must not be overlooked.

失守变动五脏之应
(变动,谓迁改其常志也。)
肝在志为怒,在声为呼,在变动为握。心在志为喜,在声为笑,在变动为忧。脾在志为意,在声为歌,在变动为哕。肺在志为忧,在声为哭,在变动为咳。肾在志为恐,在声为呻,在变动为栗。
六腑之应
声长者,大肠病;声短者,小肠病;声速者,胃病;声清者,胆病;声微者,膀胱病;声呼漫者,肝胆二脏相克病也;声速微者,胃与膀胱相克病也。(此五脏六
声审寒热虚实
(新增)
喘粗气热为有余,喘急气寒为不足。息高者,心肺之气有余;吸弱者,肝肾之气不足。怒骂粗厉者,邪实内热也;怒骂微苦者,肝逆气虚也。鼻塞声重喷嚏,风寒未解也。
言语轻迟气短,中气虚也。呻吟者,必有痛也。噫气者,脾乃困也。嗳气者,胃中不宽也(胃虚亦发嗳,然实嗳声长而紧,得嗳则快;虚嗳声短而促,得嗳虽松,不觉其快)。嗳逆冷气者,胃之寒也。呕吐酸苦者,肝之火也。自言死者,元必虚也。喜言食者,胃有火也。言家私者,心必虑而少睡也。言负德者,肝必郁而多怒也。干咳无痰者,胃中伏火也。嗽痰作而清白,寒也;稠黄,火也。谵语收财帛者,元已竭也。狂言多与人者

The Correspondence of the Five Zang Organs in Cases of Loss of Control or Change
(Change refers to the alteration of one’s usual will or intention.)
The liver corresponds to anger in emotion, to shouting in voice, and to grasping in physical change. The heart corresponds to joy in emotion, to laughter in voice, and to worry in physical change. The spleen corresponds to thought in emotion, to singing in voice, and to vomiting in physical change. The lung corresponds to sorrow in emotion, to crying in voice, and to coughing in physical change. The kidney corresponds to fear in emotion, to groaning in voice, and to shivering in physical change.

The Correspondence of the Six Fu Organs
A long voice indicates disease of the large intestine; a short voice indicates disease of the small intestine; a rapid voice indicates disease of the stomach; a clear voice indicates disease of the gallbladder; a faint voice indicates disease of the bladder; a coarse and indistinct voice indicates a disease of mutual damage between the liver and gallbladder; a rapid and faint voice indicates a disease of mutual damage between the stomach and bladder. (This refers to the five zang and six fu organs)

Judging Cold, Heat, Deficiency, and Excess through the Voice
(Removed or newly added section)
Rapid, coarse breathing with heat indicates excess; rapid, urgent breathing with cold indicates deficiency. High breathing indicates excess of heart and lung qi; weak inhalation indicates deficiency of liver and kidney qi. Raging and coarse speech indicates internal heat due to pathogenic excess; mildly bitter and angry speech indicates liver qi reversal due to deficiency. A stuffy nose, heavy voice, and sneezing indicate unresolved wind-cold.

Light, delayed speech with shortness of breath indicates deficiency of middle qi. Moaning or groaning indicates pain. Hiccuping indicates the spleen is exhausted. Belching indicates the stomach is not relaxed (in deficiency of the stomach, belching also occurs, but in excess belching the sound is long and tight, and the person feels relief; in deficiency belching the sound is short and urgent, and although the belch is released, the person does not feel relief). Belching with cold air indicates cold in the stomach. Vomiting with sour and bitter tastes indicates liver fire. If one speaks of their own death, the original qi must be deficient. If one speaks fondly of food, there is fire in the stomach. If one talks about family matters, the heart must be worried and sleep is scarce. If one speaks of betraying virtue, the liver must be stagnant and prone to anger. Dry cough without phlegm indicates hidden fire in the stomach. Cough with clear, white phlegm indicates cold; cough with thick, yellow phlegm indicates fire. Delirious speech about collecting wealth indicates the original qi has been exhausted. Wild speech and giving much to others — (the sentence is cut off here)

脏诊
大笑不止(《经》云:心有余则笑。扁鹊云:其人唇口赤色者可治,青黑者声,谓之肺鸣。咳逆上气,如木鸡声,火来乘金。不得其平,形羸声哑,咽中有疮,肺被火囚(肺主声故耳)。声音暴哑,风痰伏火,曾系喊伤,不可断病,声嘶色败。久病不治,气促喉声,痰火哮喘,中年声浊,痰火之殃,乃为肺病。怒而骂詈,乃为肝病。气不足息,乃为脾病。欲言不言,语轻多畏,乃为肾病。
诊内外
前轻后重,壮厉有力,乃为外感;先重后轻,沉困无力,倦不欲言,声怯而低,内伤不足。
诊诸痛
攒眉呻吟,必苦头痛。叫喊呻吟,以手扪心,为中脘痛。呻吟身重,转即作楚,乃为腰痛。呻吟摇头,攒眉扪腮,乃为齿痛。呻吟不起,为腰脚痛。诊时吁气,为属郁结(凡人吁,则气郁得以少伸也)。摇头而言,乃为里痛。
诊坏症
伤寒坏症,哑为狐惑。上唇有疮,虫食其脏;下唇有疮,虫食其肛。

Continuous laughter without cessation (The Classics state: excess of heart qi manifests as laughter. Bian Que says: if the person's lips and mouth are red, the condition is treatable; if they are blue or black, it concerns the voice, called lung resonance. Coughing upward with labored breathing, like the sound of a wooden chicken, indicates fire overcoming metal. The body is out of balance, with emaciation, hoarse voice, and a sore in the throat, the lung being imprisoned by fire (as the lung governs voice). Sudden hoarseness, wind-phlegm with latent fire, previously injured by shouting—this condition cannot be diagnosed definitively, with hoarse voice and discolored complexion. If a long-standing illness is left untreated, it results in labored breathing, hoarse voice, phlegm-fire asthma, muffled voice in middle age, the calamity of phlegm-fire—this is a lung disease. Cursing in anger indicates a liver disease. Insufficient breath indicates a spleen disease. Wanting to speak but not speaking, speaking softly and full of fear, indicates a kidney disease.

Diagnosis of external and internal conditions:
If the voice is light at the beginning and heavy at the end, strong and vigorous, it is an external pathogen; if it is heavy at the beginning and light at the end, deep, tired, and weak, with fatigue and unwillingness to speak, and a timid, low voice, it indicates internal injury and deficiency.

Diagnosis of various pains:
Frowning and moaning indicates certain headache. Shouting and moaning, pressing the hand on the heart, indicates pain in the middle脘 (epigastrium). Moaning with a heavy body, pain upon turning, indicates waist pain. Moaning and shaking the head, frowning and pressing the cheek, indicates tooth pain. Moaning and unable to rise indicates pain in the waist and legs. Exhaling heavily during diagnosis indicates stagnation (for when people exhale, stagnant qi is slightly relieved). Shaking the head while speaking indicates internal pain.

Diagnosis of deteriorated conditions:
In cases of cold injury that have worsened, hoarseness is called huxue. A sore on the upper lip indicates worms eating the internal organs; a sore on the lower lip indicates worms eating the anus.

诊诸风
风滞于气,机关不利。出言蹇涩,乃为风病。鼻鸣声粗,风中于卫。
诊神志
衣被不敛,骂詈亲疏,神明之乱。风狂之类,若在热病,又不必论。
诊形体上下诸证
欲言复寂,忽又惊呼,病深入骨。啾然细长,头中之病。语声寂然。喜惊呼者,骨节间病。语声喑喑然不彻者,心膈间病。
诊息
气短不续,言止复言,乃为夺气。气来短促,不足以息,呼吸难应,乃为虚甚。
素无寒热,短气难续,知其为实。吸而微数,病在中焦,下之则愈。实则可生,虚则不治。上焦吸促,下焦吸远。上下暌违,何以施疗。
问诊
《灵枢?师传篇》曰:入国问俗,入家问讳,上堂问礼,临病患问所便,使其受病本末,胸中洞然,而后或攻或补,何愁不中乎?
人品起居
凡诊病者,先问何人,或男或女(男女有阴阳之殊,脉色有逆顺之别,故必辨男女,而察其所合也),或老或幼(年长则求之于腑,年少则求之于经,年壮则求之脏),或为仆外家。在人下者,一动一静,不能自由。寡妇僧尼,遭逢不偶,情多郁滞。形之肥瘦,肥人多湿,瘦人多火(男人可望而得,此指女人故问)。次问得病,起于何日,病新可攻,病久可补。饮食胃气,肝病好酸,心病好苦,脾病好甘,肾病好咸,肺病好辛。内热好冷,内寒好温。安谷者昌,绝谷者亡。

Diagnosis of Wind Diseases
When wind is obstructed in the qi, the physiological mechanisms become impaired. Speech becomes slow and labored, indicating a wind condition. A coarse nasal sound suggests that wind has invaded the defensive qi (wei).

Diagnosis of Mental States
When a person is unable to cover themselves with clothes and scolds both relatives and strangers indiscriminately, it indicates a disorder of the spirit and mind. Conditions resembling madness caused by wind are included in this category. However, if such symptoms occur in the context of a febrile disease, they need not be considered separately.

Diagnosis of Upper and Lower Body Conditions
A patient who wishes to speak but then falls silent, only to suddenly cry out, has a deep-seated illness. A fine, prolonged sound suggests a condition of the head. When the voice is entirely silent, it indicates a disorder of the joints. Those who enjoy crying out have a condition affecting the joints. When the voice is muffled and unclear, it indicates a disorder of the heart and diaphragm area.

Diagnosis of Respiration
Shortness of breath that does not continue, with speech stopping and starting, is a sign of loss of qi. When the breath comes short and is insufficient for respiration, and breathing is difficult to respond to, it indicates severe deficiency. If there is no usual fever or coldness, but shortness of breath is difficult to sustain, it is a sign of excess. When inhalation is slight but rapid, the disease is located in the middle jiao, and purgation will lead to recovery. If the condition is excess, it can be treated; if it is deficiency, it is untreatable. When the upper jiao inhales quickly and the lower jiao inhales deeply, the upper and lower are out of harmony — how can treatment be applied?

Inquiry
The Ling Shu (Spiritual Pivot), in its Shi Chuan ("Transmission by the Teacher") chapter, says: "When entering a country, inquire about its customs; when entering a home, ask about its taboos; when entering a hall, inquire about its etiquette; when facing a patient, ask about what is most convenient for them. This ensures that the root and branch of the illness are clear in the mind, and then one may choose to attack or to supplement — how can one then fail to be accurate?"

Personality and Living Habits
When diagnosing a patient, one should first inquire about their gender — whether male or female (since men and women differ in yin and yang, and pulse and complexion have distinctions of correct and incorrect, it is essential to differentiate between the sexes and examine their respective conditions). Next, inquire about their age — whether old or young (in the elderly, look to the腑; in the young, look to the经; in the strong, look to the脏). Also inquire whether they are servants or from an external family. Those in a lower social position have little freedom in their movements and stillness. Widows and nuns, who have encountered misfortune, tend to have emotional stagnation. Inquire about their body type — whether fat or thin (since men can be seen and known, this refers to women, hence the question is asked). Next, ask when the illness began — new illnesses may be treated with attack, while long-standing illnesses may be treated with supplementation. Inquire about diet and the state of the stomach qi — those with liver disease prefer sour, those with heart disease prefer bitter, those with spleen disease prefer sweet, those with kidney disease prefer salty, and those with lung disease prefer pungent. Those with internal heat prefer cold, and those with internal cold prefer warmth. Those who can eat are healthy; those who cannot eat are doomed.

梦寐有无,阴盛之梦,大水恐惧;阳盛之梦,大火燔灼;阴阳俱盛,相杀毁伤;上盛梦飞,下盛梦堕;甚饱梦与,甚饥梦取;肝盛梦怒,肺盛梦哭;短虫若多,则梦聚众;长虫若多,自击毁伤。
嗜欲苦乐
问其苦乐,以知其病。好食某味,病在某脏,当分逆顺,以辨吉凶。心喜热者,知其为寒;心喜冷者,知其为热。好静恶动,知其为虚;烦躁不宁,知其为实。伤食恶食,伤风恶风,伤寒恶寒,或常纵酒。(纵酒者,不惟内有湿热,而且防其乘醉入房。)
或久斋素(清虚固保寿之道,然亦有太枯槁而致病者,或斋素而偏嗜一物,如面筋熟栗之类,最为难化,故须详察),始终境遇,须辨三常。封君败伤,及欲侯王,常贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营息,故伤败结。留薄归阳,脓积寒炅,暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气,精气竭绝,形亦寻败乐,病生于肉,治以针石;形苦志乐,病生于筋,治以熨引;形苦志苦,病生咽嗌,调以甘药;形数惊恐,经络不通,病生不仁,按摩胶药。起居何似(起居,凡一切房室之燥湿,坐卧之动静,所包者广,如肺病好曲,脾病好歌,肾病好吟,肝病好叫,心病好多言之类,当一一审之),曾问损伤(或饮食不当,或劳役不时,或为庸医攻补失宜之属),便利何如(热则小便黄赤,大便硬塞,寒则小便澄白,下利清谷之类),曾服何药(如服寒不验,服热不灵,察症与脉,思当变计),有无胀闷(胸腹胀闷,或气或血或食,或虚或实,皆当以脉参之),性情常变,一一详明。

Dreams and sleep: the presence or absence of dreams can reveal internal disharmony. A dream of great water and fear indicates an excess of yin; a dream of fire and burning indicates an excess of yang. When both yin and yang are in excess, they destroy and injure each other. An excess in the upper part of the body leads to dreams of flying; an excess in the lower part leads to dreams of falling. Extreme satiety leads to dreams of giving; extreme hunger leads to dreams of taking. An excess of liver energy leads to dreams of anger; an excess of lung energy leads to dreams of crying. If there are many short worms, one may dream of gathering crowds; if there are many long worms, one may dream of self-inflicted injury.

Desires, pleasures, and sufferings:

Ask about their pleasures and sufferings in order to discern their illness. A preference for a particular taste indicates a disorder in the corresponding organ. One must distinguish between the direction of the condition—whether it is reversed or in accordance with the natural order—to determine the prognosis. If the heart prefers warmth, it indicates a condition of cold; if the heart prefers cold, it indicates a condition of heat. A fondness for stillness and aversion to activity indicates deficiency; restlessness and agitation indicate excess. Aversion to food after overeating, aversion to wind after a cold, and aversion to cold after a cold are all characteristic of their respective conditions. Some may habitually indulge in alcohol. (Those who indulge in alcohol not only suffer from internal damp-heat, but also risk engaging in sexual activity while drunk, which is harmful.)

Some may have long practiced fasting or a vegetarian diet. (Fasting and simplicity are traditional ways to preserve health and longevity, but excessive fasting can lead to illness. Sometimes, even during fasting, a person may have a strong preference for certain foods, such as wheat gluten or roasted chestnuts, which are particularly difficult to digest, and thus require careful examination.) One must understand the patient's overall life circumstances and distinguish the three constants. A person who has suffered loss of status or power, or who aspires to nobility, may experience illness from a sudden drop in status—from noble to lowly—even without external pathogenic factors. This condition is called "loss of nourishment and vitality" (脱营息), and leads to injury and stagnation. Lingering dampness returning to yang, accumulation of pus, and alternating cold and heat all contribute to illness. Sudden and extreme changes in pleasure and suffering, beginning with pleasure and ending with suffering, all damage the vital essence. When the vital essence is exhausted, the body soon deteriorates. Disease arising from the flesh is treated with acupuncture and moxibustion; disease arising from the tendons is treated with fomentation and stretching; disease arising from the throat and pharynx is treated with sweet-tasting herbs; disease caused by frequent fear and shock, leading to blocked meridians and numbness, is treated with massage and medicinal ointments.

What is the nature of their daily habits? (Daily habits encompass all aspects of living conditions—whether dry or moist in the dwelling, whether active or still in sitting and lying. These considerations are broad, such as a preference for singing in those with lung disease, singing in those with spleen disease, reciting in those with kidney disease, shouting in those with liver disease, and excessive talking in those with heart disease—all of which must be examined carefully.) Have they experienced any injuries? (This may include improper diet, excessive labor at inappropriate times, or treatment by unskilled physicians who use tonifying or purging methods inappropriately.) What is the condition of their urination and defecation? (In cases of internal heat, the urine is yellow and dark, and the stool is hard and obstructed; in cases of internal cold, the urine is clear and pale, and the stool is loose and watery.) What medicines have they taken before? (If cold herbs are ineffective and hot herbs are not working, one must examine the symptoms and pulse and consider changing the treatment plan.) Is there distension or fullness in the chest or abdomen? (This may be due to qi stagnation, blood stasis, food accumulation, deficiency, or excess—all of which must be differentiated using pulse diagnosis.) What are the patient's emotional and temperamental changes? These must be examined in detail.

十问篇
(张景岳先生着)
一问寒热二问汗,三问头身四问便,五问饮食六问胸,七聋八渴俱当辨,九因脉色察阴阳,十从气味章神见。见定虽然事不难,也须明哲毋招怨。
上十问者,乃延医之要领,临症之首务也。明此十问,则六变具存,而万物形情,俱在吾目中矣。医者为难,难在不识病本,而施误治耳。误则杀人,天道可畏;不误则济人,阴德无穷。学人欲明是道,必须先察此要,以定意见,以为阶梯,然后再采群书,广其知识,又何误焉?有能熟之胸中,运之掌上,非止为人,而为己不浅也,慎之,宝之。
问寒热者,问内外之寒热,欲以辨其在表在里也。人伤以寒,则病为热,故凡身热脉紧,头疼体痛,拘急无汗,而且得以暂者,必外感也。盖寒邪在经,所以头痛身疼,邪闭皮毛,所以拘急发热。若素日无疾,而忽见脉症若是者,多因外感。盖寒邪非素所有,而突然见此,此表症也。若无表症,而身热不解,多属内伤,然必有内症相应,合而察之,自得其真欤。

The Ten Questions Chapter
(By Master Zhang Jingyue)

First, ask about cold and heat; second, ask about sweating. Third, ask about the head and body; fourth, ask about the bowels. Fifth, ask about diet; sixth, ask about the chest. Seventh, ask about deafness; eighth, ask about thirst—all must be discerned. Ninth, examine yin and yang through the pulse and complexion. Tenth, observe the spirit through the patient’s voice and odor. Once the diagnosis is clear, although the matter may not be difficult, one must still be wise and avoid provoking resentment.

These ten questions are the essential principles of consulting a physician and the primary duty when encountering a patient. To understand these ten questions is to recognize the six transformations, and thus all forms and conditions of illness will be clearly visible to the physician. The difficulty of being a physician lies in not knowing the root of the disease and thus applying incorrect treatment. Mistaken treatment kills; the way of heaven is to be feared. Correct treatment saves lives; the virtue is boundless and unseen. Those who study medicine and wish to understand this path must first examine these essentials to form an opinion and use them as a foundation. Then, one may refer to many books to expand one’s knowledge—how could one then make a mistake? Those who can internalize this knowledge in their hearts and apply it skillfully in practice are not only helping others, but also greatly benefiting themselves. Be cautious of it, treasure it.

To ask about cold and heat is to ask about internal and external cold and heat, in order to distinguish whether the condition is on the exterior or the interior. When a person is injured by cold, the illness manifests as heat. Thus, any case of body heat with a tight pulse, headache, body pain, stiffness, and lack of sweat, especially if the symptoms are temporary in nature, must be due to an external pathogen. For the cold pathogen is lodged in the meridians, hence the headache and body pain; the pathogen is blocking the skin and hair, hence the stiffness and fever. If there has been no illness previously, but suddenly the pulse and symptoms appear thus, it is usually due to an external pathogen. For the cold pathogen is not normally present, but suddenly appears—this is an exterior syndrome. If there is no exterior syndrome, yet the body heat does not subside, it is often due to internal injury. However, there must be corresponding internal symptoms; by combining and observing them, one will arrive at the truth.

一、凡身热经旬,或至月余不解,亦有仍属表症者。盖因初感寒邪,身热头痛,医不能辨,误认为火,辄用寒凉,以致邪不能散。或虽经解散,而药未及病,以致留蓄在经,其病必外症多而里症少,此非里也,仍当解散。
一、凡内症发热者,多属阴虚,或因积热,然必有内症相应,而其来也渐。盖阴者必伤精,伤精者必连脏,故其在上而连肺者,必为喘急咳嗽,在中而连脾者,或妨饮食,或生懊,或为躁烦焦渴;在下而连肾者,或精血遗淋,或二便失节,然必倏然往来,时作时止,或气怯声微,是皆阴虚证也。
一、凡怒气七情,伤肝伤脏而为热者,总属真阴不足,所以邪火易炽,亦阴虚也。
一、凡劳倦伤脾而发热者,以脾阴不足,故易于伤。伤则热生于肌肉之分,亦阴虚也。
一、凡内伤积热者,在 痞必有形证,在血气必有明征。或九窍热于上下,或脏腑热于三焦而察者,此当以实火治之。

Whenever a fever lasts for ten days or even up to a month without resolving, there are cases where it still belongs to exterior symptoms. This is because, upon initial contraction of a cold pathogen, the patient presents with fever and headache, but the physician is unable to distinguish it, mistakenly identifying it as fire, and immediately employs cold and cooling treatments, thereby preventing the pathogen from dispersing. Even if it has undergone dispersion, if the medicine did not reach the disease, the pathogen may remain retained in the meridians, and the condition will necessarily present more exterior symptoms and fewer interior symptoms. This is not an interior condition; it should still be dispersed.

Whenever there is internal fever with internal symptoms, it most often belongs to yin deficiency, or it may be due to accumulated heat. However, there must be corresponding internal symptoms, and its onset is gradual. Yin deficiency inevitably injures essence, and injury to essence necessarily affects the zang organs. Thus, when it affects the upper part and connects with the lungs, it necessarily leads to shortness of breath and coughing; when it affects the middle part and connects with the spleen, it may hinder diet, or cause vexation, or lead to restlessness, irritability, and thirst; when it affects the lower part and connects with the kidneys, it may result in seminal or blood leakage, or irregular urination and defecation. However, it must occur suddenly, coming and going, appearing and disappearing, or present as weak voice and timid qi. These are all symptoms of yin deficiency.

Whenever anger and the seven emotions injure the liver and internal organs and result in heat, it ultimately belongs to true yin deficiency, so pathogenic fire easily becomes intense; this is also yin deficiency.

Whenever fatigue and overwork injure the spleen and cause fever, it is because of spleen yin deficiency, and thus it is easily injured. When injured, heat arises in the muscle layer; this is also yin deficiency.

Whenever there is internal injury with accumulated heat, in cases of痞 syndrome there must be physical signs, and in blood and qi disorders there must be clear signs. If heat affects the nine orifices at the upper and lower parts, or if heat in the zangfu organs affects the three jiao and can be observed, this should be treated with methods for real fire.

一、凡寒症尤属显然,或外寒者,阳亏于表;或内寒者,火衰于中。诸如前证,但热者多实,而虚热者最不可误,寒者多虚,而实寒者间亦有之,此寒热之在表在里,不可不辨也。
问汗者,亦以察表里也。凡表邪盛者,必无汗。而有汗者,邪从汗去,已无表邪,此理之自然也。故有邪尽而汗者,身凉热退,此邪去也。有邪在经,而汗在皮毛者,此非真汗也。有得汗后,邪虽稍减,而未得尽去者,犹有余邪。又不可因汗,而必谓其无表邪也,须用脉症而详察之。
一、凡温暑等症,有因邪而作汗者,有虽汗而邪未去者,皆表症也。总之表邪未除者,在外则连经,故头身或有疼痛;在内则连脏,故胸膈或生躁烦。在表在里,有症可凭;脉紧脉数,有脉可辨。须察其真假虚实,孰微孰甚,而治之。
一、凡全非表症,则或有阳虚而汗者,须实其气;阴虚而汗者,须益其精。火盛而汗者,凉之自愈;过饮而汗者,清之可宁。此汗症之有阴阳表里,不可不察也。

All cold syndromes are particularly evident, either manifesting as external cold, where Yang deficiency occurs on the exterior, or as internal cold, where fire deficiency occurs within the interior. In cases such as these, those with heat symptoms are often due to excess conditions, but those with virtual heat are most dangerous to misdiagnose. Cold symptoms are usually due to deficiency, though there are also cases of true cold. Therefore, it is essential to distinguish between cold and heat patterns occurring on the exterior and interior.

Inquiring about sweating is also a means of examining the exterior and interior. Those with strong exterior pathogenic factors will definitely have no sweat. However, those who sweat have expelled the pathogen through sweating, and thus have no exterior pathogen, which is a natural principle. Therefore, when the pathogen is fully expelled and sweat occurs, the body cools and the fever subsides, indicating that the pathogen has left. When the pathogen is in the meridians, but sweat appears on the skin, this is not true sweat. After sweating, even though the pathogen may be somewhat reduced, if it has not been completely expelled, residual pathogen still remains. One must not assume that the presence of sweat necessarily means the absence of exterior pathogen; it is necessary to carefully examine the pulse and symptoms.

All symptoms of warm and hot diseases, whether caused by pathogenic factors leading to sweating or where sweating occurs but the pathogen remains, are exterior syndromes. In summary, when exterior pathogen has not been removed, it may affect the meridians externally, causing headaches or body pain; internally, it may affect the zang organs, causing restlessness or irritability in the chest and diaphragm. Whether on the exterior or interior, symptoms can be relied upon for diagnosis; pulse tightness or rapidity can be used to distinguish. It is necessary to examine whether the symptoms are true or false, real or virtual, and determine which is more subtle or severe, in order to treat accordingly.

When the condition is not an exterior syndrome, there may be cases where sweating occurs due to Yang deficiency, requiring the strengthening of Qi; or due to Yin deficiency, requiring the nourishment of essence. Sweating due to excessive fire should be treated with cooling remedies, and sweating due to excessive fluid intake can be calmed with clearing methods. This is why it is essential to distinguish the Yin-Yang and exterior-interior aspects of sweat syndromes.

问其头,可察上下;问其身,可察表里。头痛者,邪居阳分;身痛者,邪在诸经。前后左右,阴阳可辨;有热无热,内外可分。但属表邪,可散之而愈也。
一、凡火盛于内,而为头痛者,必有内应之症。或在喉舌,或在耳目,别无身热恶寒,在表等候者,此热盛于上,病在里也。察在何经,宜清宜降,高者抑之,此之谓也。若用轻扬散剂,则火必上升,而痛愈甚矣。
一、凡阴虚头痛者,举发无时,是因酒色过度,或遇劳苦,或逢情欲,其发则甚,此为里症,或精或气,非补不可也。
一、凡头痛属里者,多因于火,此其常也。然亦有阴寒在上,阳虚不能上达,而痛甚者,其症则恶寒呕恶,六脉沉微,或兼弦细,诸治不效,余以桂附参熟之类而愈之,是头痛之有阳虚也。
一、凡云头风者,此世俗之混名,然必有所因,须求其本,辨而治之。
一、凡眩晕者,或头重者,可因之以辨虚实。凡病中眩晕,多因清阳不升,上虚而然。如丹溪云:无痰不作晕。殊非真确之论,但当兼形气,分久暂以察之。观《内经》曰:上虚则眩,上盛则热痛,其义可知。至于头重,尤属上虚。《经》曰:上气不足,脑为之不满,头为之苦倾,此之谓也。

By inquiring about the head, one can discern the upper and lower aspects; by inquiring about the body, one can discern the exterior and interior. Headache indicates that the pathogen resides in the Yang aspect; body pain indicates that the pathogen is present in the various meridians. By observing the front, back, left, and right, one can distinguish Yin and Yang; by noting the presence or absence of heat, one can distinguish internal and external conditions. If the condition belongs to exterior pathogenic factors, it can be dispersed and thus cured.

  1. In cases where internal fire is excessive and causes headache, there must be corresponding internal symptoms. These may manifest in the throat or tongue, or in the ears and eyes, without accompanying body heat or aversion to cold, which are signs of exterior conditions. In such cases, the heat is excessive in the upper part of the body, and the disease resides internally. One must determine which meridian is affected, and then apply clearing and descending treatments, suppressing what is excessive in the upper part—this is the principle. If light and dispersing agents are used, the fire will rise further, and the pain will become more severe.

  2. In cases of headache due to Yin deficiency, the condition may flare up at any time, often triggered by excessive indulgence in alcohol and sexual activity, or by fatigue or emotional desire. When it occurs, the pain is severe, indicating an internal condition related to essence or Qi, which can only be treated through tonification.

  3. In general, headaches that belong to the internal category are often caused by fire. However, there are also cases where Yin cold is present in the upper part of the body, and Yang deficiency prevents it from ascending, resulting in severe pain. In such cases, the symptoms include aversion to cold and nausea, with the six pulses being deep and weak, or possibly wiry and thin. Conventional treatments may be ineffective, but I have seen such cases cured with formulas containing Cinnamon, Aconite, Ginseng, and Prepared Rehmannia—this demonstrates that headache can also arise from Yang deficiency.

  4. Whenever the term "head wind" is used, it is a colloquial or common name, but it must have an underlying cause. One must seek its root cause and treat it accordingly.

  5. Dizziness or a sensation of head heaviness can be used to distinguish between deficiency and excess conditions. In general, dizziness during illness is often due to the failure of clear Yang Qi to rise, resulting from deficiency in the upper part of the body. As Zhu Danxi said: "There is no dizziness without phlegm." This, however, is not a fully accurate statement. One should instead consider both the physical constitution and the nature of the condition, distinguishing between chronic and acute cases. As the Huangdi Neijing states: "If the upper part is deficient, there will be dizziness; if the upper part is excessive, there will be heat and pain"—the meaning of this is clear. As for head heaviness, it particularly belongs to the category of upper deficiency. The Classic says: "If the upper Qi is insufficient, the brain becomes empty, and the head feels heavy and tilted"—this is precisely what is meant.

一、凡身痛之甚者,亦当察其表里,以分寒热。其若感寒作痛者,或上或下,原无定所,随散而愈,此表邪也。若有定处,而别无表症,乃痛痹之属,邪气虽亦在经,此当以里症视之,但有寒热之异耳。若因火盛者,或肌肤灼热,或红肿不消,或内生烦渴,必有热症相应,治宜以清以凉。若并无热候,而疼痛不止,多属阴寒,以致血气凝滞而然。《经》曰,痛者寒气多也,有寒故痛也,必温其经,使血气流通,其邪自去矣。
一、凡劳损病剧,而忽加身痛之甚者,此阴虚之极,不能滋养筋骨而然,营气惫矣,无能为也。
二便为一身之门户,无论内伤外感,皆当察此,以辨其寒热虚实。盖前阴通膀胱之道,而其利与不利,热与不热,可察气化之强弱。凡患伤寒而小水利者,以太阳之气未剧,即吉兆也。后阴开大肠之门,而其通与不通,结与不结,可察阳明之虚实。凡大便热结,而腹中坚满者,方属有余,通之可也。若新近得解,而不甚干结,或旬日不解,而全无胀意者,便非阳明实邪。观仲景曰:大便先硬后溏者,不可攻。可见后溏者,虽有先硬,已非实热,色夫纯溏而连日得后者,又可知也。若非真有坚燥痞满等症,则原非实邪,其不可攻也,明矣。

In cases where body pain is severe, one must examine the exterior and interior to differentiate between cold and heat. If the pain arises from exposure to cold, it may occur in the upper or lower parts of the body, with no fixed location, and will subside as it disperses—this is an external pathogenic factor. If the pain has a fixed location and there are no other exterior symptoms, it belongs to the category of pain due to obstruction. Although the pathogenic factor is also in the meridians, it should be regarded as an internal condition, differing only in the presence of cold or heat. If the pain is due to excessive fire, there may be burning heat in the skin, redness and swelling that do not subside, or internal restlessness and thirst—there must be a corresponding heat pattern, and treatment should be cooling and clearing. If there are no signs of heat, yet the pain does not cease, it is often due to cold and yin deficiency, leading to stagnation of blood and qi. As stated in the classics: "Pain is due to excessive cold. Pain arises from cold." One must warm the meridians to allow blood and qi to circulate freely, and the pathogenic factor will naturally depart.

In cases of severe debility and exhaustion, where severe body pain suddenly appears, this is due to extreme yin deficiency, which is unable to nourish the tendons and bones, and the nutritive qi is exhausted, leaving it powerless to act.

The two excretions—urine and stool—are the gateways of the body. Whether the condition arises from internal injury or external pathogenic factors, one must examine these to differentiate between cold and heat, deficiency and excess. The anterior orifice connects to the bladder’s channel, and whether the urine is flowing or not, whether it is hot or not, can be used to assess the strength of qi transformation. In cases of shanghan (cold-damp invasion) where urination is unimpeded, it indicates that the solar (exterior) qi is not yet severe, which is a favorable omen. The posterior orifice opens the gate of the large intestine, and whether it is moving or blocked, whether it is obstructed or not, can be used to assess the deficiency or excess of the Yangming (stomach and large intestine). If the stool is hot and hard, and the abdomen is hard and full, this is an excess condition, and it can be treated by promoting bowel movement. If the stool has recently been passed but is not very dry or hard, or if it has not been passed for ten days without any sensation of distension, it is not a Yangming excess condition. As observed by Zhang Zhongjing: "If the stool is initially hard and then becomes loose, it should not be purged." Thus, if the stool becomes loose, even if it was initially hard, it is no longer a real heat condition. If the stool is purely loose and continues for several days, this is also known. If there is not truly a condition of hardness, dryness, or distension, it was never a true excess condition, and that it should not be aggressively treated is clear.

一、凡小便,人但见其黄,便谓是火,而不知人逢劳倦,小水即黄;焦思多虑,小水亦黄。
泻利不期,小水亦黄;酒矧伤阴,小水亦黄。使非有或淋或痛,热症相兼,不可因黄,便谓之火。余见逼枯汁而毙人者多矣。《经》曰:中气不足,溲便为之变,义可知也。若小水清利者,知里邪之未甚,而病亦不在气分,以津液由于气化,气病则小水不利也。小水渐利,则气化可知,最为吉兆。
一、大便通水谷之海,肠胃之门户也;小便通血气之海,冲任水道之门户也。二便皆主于肾,本为元气之关,必真见实邪,方可议通议下,否则最宜详慎,不可误攻。使非真实,而妄逐之,导去元气,则邪之在表者,反乘虚而深陷;病因内困者,必因泄而愈亏。所以凡病不秘结旬余,何虑之有?若滑泄不守,乃非虚弱者所宜,当首先为之防也。
问饮食者,一可察胃口之清浊,二可察脏腑之阴阳。病由外感,而食不断者,知其邪未及脏。而恶食不恶食者可知,病因内伤。而饮食变常者,辨其味有喜恶,而爱冷爱热者可知。素欲温热者,知阴脏之宜暖;素好寒冷者,知阳脏之可清,或口腹之失节,以致误伤,而一时之权变,可因以辨。故饮食之性情,所当详察;而药饵之宜否,可以因推也。

In all cases of urination, people often see it as yellow and immediately call it a fire condition, without knowing that when a person is fatigued or overworked, the urine becomes yellow; when one is consumed by worry and excessive thinking, the urine also turns yellow. In cases of unexpected diarrhea, the urine may also be yellow; excessive drinking damages yin, and the urine also turns yellow. Unless there are accompanying symptoms such as dysuria or pain along with heat, one should not simply diagnose it as a fire condition. I have seen many cases where people were killed by the depletion of body fluids. The Classic says: "When middle Qi is insufficient, urination and defecation will change," the meaning of which is clear. If the urine is clear and smooth, it indicates that internal pathogenic factors are not yet severe, and the disease is not located in the Qi aspect, because body fluids depend on the transformation of Qi, and when Qi is diseased, urination becomes impaired. If the urine gradually becomes smooth, it indicates that the transformation of Qi is occurring, which is the best omen.

The large intestine connects to the sea of water and grain, serving as the gate of the stomach and intestines; the small intestine connects to the sea of blood and Qi, serving as the gate of the Conception and Governor Vessels' water channels. Both defecation and urination are governed by the kidney, which is fundamentally the gate of primary Qi. Only when there is a true and solid pathogen can one consider promoting or purging; otherwise, one must be very careful and thorough, and must not mistakenly attack the body. If the condition is not real and one recklessly pursues treatment, it will lead away the primary Qi, and pathogens that are on the surface will instead take advantage of the weakness and deeply invade. For those whose disease originates from internal weakness, it will only become even more weakened by the depletion. Therefore, unless the disease causes constipation for more than ten days, what is there to be worried about? If there is uncontrollable diarrhea, it is not suitable for those who are weak, and one should first take preventive measures.

Inquiring about diet allows one to examine the clarity or turbidity of the appetite, and to examine the Yin and Yang of the internal organs. If the disease is caused by external pathogens but the appetite remains unbroken, it indicates that the pathogen has not yet reached the internal organs. Whether the patient dislikes or does not dislike food is known, and this indicates a condition of internal injury. When the diet becomes abnormal, one distinguishes by whether the patient likes or dislikes certain flavors, and whether they prefer cold or hot foods is known. Those who usually prefer warm foods indicate that a Yin-dominant constitution benefits from warmth; those who usually prefer cold foods indicate that a Yang-dominant constitution can be cooled. Or it may be due to improper diet leading to erroneous injury, and temporary adjustments can be made based on this. Therefore, the nature of diet must be carefully examined, and whether medicines are appropriate can be inferred from this.

一、凡诸病得食稍安者,必是虚症;得食更甚者,或虚或实皆有之。当辨而治之。
胸即膻中,上连心肺,下通脏腑。胸腹之病极多,难以尽悉。而临症必当问者,为欲辨其有邪无邪,及宜补宜泻也。夫胸腹胀满,则不可用补;而不胀不满,则不可用攻,此不知饥饱,似胀非胀,中空无物,乃痞气耳,非真满也。此或以邪陷胸中者有之,或脾虚不运者有之,病者不知其辨,但见胃气不开,饮食不进,问之亦曰饱闷,而实非真有胀满,此在疑虚疑实之间,若不察其真确,未必不补泻倒施,必多致误,则为害不小。
一、凡今人病虚症者极多,非补不可。但用补之法,不宜造次。欲察其可补不可补之机,则全在察胸腹之宽否如何,然后以渐而进,如未及病,再为放胆用之,庶无所碍,此用补之大法也。
一、凡势在危急,难容少缓,亦必先问其胸宽者,乃可骤进。若元气真虚,而胸腹又胀,是必虚不受补之症。若强进补剂,非惟无益,适足以招谤耳。此胸腹之不可不察也。

I. In all cases where a patient feels slightly better after eating, it is necessarily a deficiency condition; whereas if the condition worsens after eating, it may be either deficiency or excess, and must be differentiated before treatment.
The chest is the Shanzhong, connected above to the heart and lungs, and communicating below with the internal organs. Diseases of the chest and abdomen are numerous and difficult to enumerate completely. Yet, when examining a patient, it is essential to inquire about this area in order to determine whether there is an external pathogen present, and whether tonification or purgation is appropriate. If the chest and abdomen are distended, tonification should not be used; if they are not distended or full, purgation should not be used. This condition, in which the patient feels full but is not actually full, with an empty center, is known as 痞气 (obstructive Qi stagnation), not true distension. This may occur either from an external pathogen lodged in the chest, or from a deficiency of the spleen and impaired function. The patient is often unaware of the distinction, seeing only that the stomach is not open, that food is not entering, and when asked, says they feel full and oppressed, though in reality there is no true distension. This case lies between suspicion of deficiency and suspicion of excess; if the true nature is not carefully examined, tonification and purgation may be misapplied, leading to frequent errors, which can cause considerable harm.

II. Today, among people, deficiency conditions are extremely common, and tonification is essential. However, the method of tonification should not be rushed or hasty. To determine whether a patient can or cannot tolerate tonification, one must fully observe whether the chest and abdomen are full or not. Then, the treatment should be introduced gradually. If the condition has not yet reached the stage of illness, one may then boldly apply tonification, so as to avoid obstruction. This is the fundamental principle of using tonification.

III. In cases of extreme urgency, where there is no room for delay, one must still first inquire whether the chest is open before proceeding boldly with treatment. If the fundamental Qi is truly deficient, and the chest and abdomen are also distended, it is certainly a case of 虚不受补 (deficiency that cannot tolerate tonification). If one forcefully administers tonics in such a case, it will not only be ineffective, but may even invite blame. This is why it is essential to carefully examine the condition of the chest and abdomen.

耳虽少阳之经,而实为肾脏之官,又为宗脉之所聚,问之非惟可辨虚实,亦且可知生死。凡人之久聋者,此一经之闭,无足为怪,惟是因病而聋者,不可不辨。其在《热论篇》则曰:伤寒三日,少阳受之,故为耳聋。此以寒邪在经,气闭而然。然以余所验,则未有不凡病是症,其属气虚者什九,气闭者什一耳。
一、聋有轻重。轻者病轻,重者病重。若随治渐轻,可察其病之渐退也,进则病亦进矣;若病至聋极,甚至绝然无闻者,此诚精脱之症。余经历者数人矣,皆至不治。
问渴与不渴,可以察里症之寒热,而虚实之辨,亦从而见。凡内热之甚,则大渴,喜饮冰水不绝,而腹坚便结,脉实气壮者,此阳证也。
一、凡口虽渴,而喜热不喜冷者,此非火证,中寒可知。既非火证,何以作渴?则水亏故耳。
一、凡病患问其渴否,则曰口渴;问其欲饮汤水否,则曰不欲。盖其内无邪火,所以不欲饮汤水,真阴内亏,所以口无津液。此口干也,非口渴也,不可以干作渴治。

The Ear, though belonging to the Shaoyang meridian, is in fact the organ of the kidneys, and also the convergence point of the main meridians. Inquiry into it not only helps distinguish deficiency and excess, but can also indicate life or death. In cases of long-term deafness, the closure of this meridian is nothing unusual; however, deafness caused by illness must not be overlooked. In the Heat Theory chapter it is said: "On the third day of a cold injury, the Shaoyang meridian is affected, hence causing deafness." This is due to a cold pathogen obstructing the meridian and blocking the flow of Qi. However, from my own experience, there has never been a case where this condition does not stem from an illness; of these, nine out of ten are due to Qi deficiency, and only one out of ten due to Qi obstruction.

  1. Deafness has degrees of severity. Light deafness indicates a mild illness, while severe deafness indicates a grave condition. If the deafness gradually lessens with treatment, one can observe the gradual retreat of the disease; if it worsens, the illness also worsens. If the condition progresses to complete deafness, where the patient is entirely unable to hear, this is truly a case of essence depletion. I have encountered several such cases, and all ended in untreatable conditions.

Inquiring about thirst or the absence of thirst helps discern the internal nature of the condition—whether it is cold or hot—and the distinction between deficiency and excess can also be made from this. When internal heat is extreme, there is great thirst, with a continuous desire to drink ice water, along with a hard abdomen, constipation, and a strong pulse with robust Qi—this is a Yang condition.

  1. In cases where the mouth is thirsty but the patient prefers warm drinks rather than cold ones, this is not a fire condition, but rather a case of internal cold. If it is not a fire condition, why then is there thirst? It is due to a deficiency of Yin fluids.

  2. When a patient is asked whether they are thirsty, they say they are; when asked if they wish to drink soup or water, they say they do not. This is because there is no internal pathogenic fire, so they do not desire to drink soup or water, and because their true Yin is internally deficient, their mouth lacks saliva. This is dry mouth, not thirst, and should not be treated as thirst.

一、凡阳邪虽盛,而真阴又虚者,不可因其火盛喜冷,便云实热。盖其内水不足,欲得外水以济,水涸精亏,真阴枯也,必兼脉证细察之,此而略差,死生立判。余尝治垂危最重伤寒有如此者,每以峻补之剂,浸冷而服,或以冰水、参附之剂,相间迭进,活人多矣。常人见之,咸以为奇,不知理当如是,何奇之有?然必其干渴燥结之甚者,乃可以参附、凉水并进,若无实结,不可与水。
脉色者,血气之影也,形正则影正,形邪则影邪,病生于内,则脉色必见于外。
故凡察病者,须先明脉色。但脉色之道,非数言可尽,故得其要,则在乎阴阳虚实四者而已,四者无差,尽其善矣。第脉法之辨,以洪滑者,为实为阳;微弱者,为虚为阴,无待言也。然仲景曰:若脉浮大者,气实血虚也。陶节庵曰:不论脉之浮沉大小,但指下无力,重按全无,便是阴症。《内经》以脉大四倍以上为关,皆属真虚,此滑大之未必为阳也。形色之辨,以红黄者为实热,青黑为阴寒,而面赤戴阳者,为阴不足,此红赤之未必为实也。总之,求脉之道,当以有力无力辨阴阳,有神无神察虚实。和缓者,乃元气之来;强峻者,乃邪气之至。

I. When yang pathogenic factors are strong, yet true yin is also deficient, one must not, merely because of the patient's preference for cold due to excessive internal heat, conclude it to be a case of true heat. For in such cases, internal body fluids are insufficient, and the body seeks external fluids to supplement them. When internal fluids dry up and essence is depleted, true yin becomes withered. Therefore, one must carefully examine both the pulse and symptoms together; if this is slightly misdiagnosed, life and death are immediately determined. I have treated cases of critically ill patients with severe cold damage that presented in this manner, and often administered powerful tonic formulas chilled and taken cold, or alternated cold water with ginseng and aconite formulas in succession, saving many lives. Ordinary people observing this often considered it miraculous, yet they do not realize that it is precisely what the principles dictate—what is there to find miraculous about it? However, this treatment is only appropriate for those with extreme dryness and heat causing dryness and blockage; otherwise, if there is no actual dryness and obstruction, water should not be given.

Pulse and complexion are the reflections of blood and qi. If the form is correct, the reflection is correct; if the form is abnormal, the reflection is also abnormal. When disease arises internally, the pulse and complexion will necessarily manifest externally.

Therefore, in diagnosing illness, one must first understand the pulse and complexion. However, the principles of pulse and complexion cannot be fully explained in a few words. Thus, to grasp their essentials, one must focus on the four factors: yin and yang, deficiency and excess. If there is no error in these four, the diagnosis is complete and accurate. In pulse diagnosis, a full and slippery pulse is considered to indicate excess and yang, while a weak and faint pulse indicates deficiency and yin—this needs no further explanation. However, Master Zhang Zhongjing said: "If the pulse is floating and large, it indicates qi excess and blood deficiency." Tao Jie’an said: "Regardless of the pulse's depth or size, if there is no strength felt under the fingers, and no pulse at all upon deep pressure, it is a yin condition." The Huangdi Neijing considers a pulse four times larger than normal to be a sign of true deficiency. Therefore, a slippery and large pulse is not necessarily yang. In terms of complexion, red and yellow indicate real heat, while blue and black indicate yin cold. A red face with yang on the surface indicates yin deficiency; thus, a red or flushed complexion is not necessarily a sign of excess. In summary, the way to seek the pulse is to distinguish yin and yang by the presence or absence of strength, and to observe deficiency and excess by the presence or absence of vitality. A smooth and moderate pulse indicates the arrival of the original qi; a strong and forceful pulse indicates the arrival of pathogenic qi.

病值危险之际,但以此察元气之盛衰,邪正之进退,则死生关系,全在乎此,此理极微,谈非容易,姑道其要,以见凡欲诊病者,既得病因,又必须察脉色,辨声音,参合求之,则虚实阴阳,方有真据,否则得此失彼,以非为是。医家之病,莫此为甚,不可忽也。
凡制方用药,乃医家开手作用第一要着。而胸中神见,必须发泄于此。使不知气味之用,必其药性未精,不能取效,何神之有?此中最有玄妙,勿谓其浅识易知,而勿加之意也。余少年时,每将用药,必逐件细尝,既得其理,所益无限。
一、气味有阴阳。阴者降,阳者升;阴者静,阳者动;阴者柔,阳者刚;阴者怯,阳者勇;阴主精,阳主气;其于善恶喜恶,皆有妙用,不可不察。
一、气味之升降。升者浮而散,降者沉而利。宜升者勿降,宜降者勿升。
一、气味之动静。静者守,而动者走,走者可行,守者可安。
一、气味之刚柔。柔者纯而缓,刚者躁而急,纯者可和,躁者可劫。而非刚不足以去暴,非柔不足以济刚。

When a patient is in a critical condition, one must use this method to examine the waxing and waning of the primary qi, and the advancement or retreat of pathogenic and righteous forces. The relationship between life and death entirely depends on this. This principle is extremely subtle, and to discuss it is not easy. I will briefly state its essentials, to show that anyone who wishes to diagnose illness must, once the cause is known, also examine the pulse and complexion, distinguish the voice, and combine these observations. Only then will one have genuine evidence of deficiency and excess, yin and yang. Otherwise, one may gain this and lose that, mistaking falsehood for truth. Among the faults of physicians, none is more serious than this; it cannot be neglected.

The formulation of prescriptions and the use of medicine is the first and most crucial act of a physician. The physician’s inner insight and skill must be expressed through this. If one does not understand the use of the five tastes and qi, then their knowledge of the medicinal properties is not yet refined, and they cannot achieve efficacy—what skill or divinity is there then? This subject contains the greatest mysteries. Do not think it is shallow or easily understood, and thus neglect it. When I was young, every time I used medicine, I would taste each item carefully. Once I understood the principles, the benefits were limitless.

  1. The five tastes and qi have yin and yang properties. Yin descends, yang ascends; yin is still, yang is active; yin is soft, yang is strong; yin is timid, yang is bold; yin governs essence, yang governs qi; in matters of good and bad, pleasure and aversion, they all have subtle applications—these cannot be ignored.

  2. The rising and descending properties of the five tastes and qi: those that rise are light and dispersing, those that descend are heavy and effective. What should rise must not be made to descend, and what should descend must not be made to rise.

  3. The stillness and movement of the five tastes and qi: the still ones remain, while the active ones move. That which moves can be directed, and that which remains can bring stability.

  4. The strength and softness of the five tastes and qi: the soft ones are pure and slow, the strong ones are hasty and urgent. The pure can harmonize, the hasty can purge. Without strength, one cannot dispel violence; without softness, one cannot temper strength.

一、气味之勇怯。勇者直达病所,可赖出奇;怯者用以周全,藉其平安。
一、气味之主气者。有能为精之母,主精者,有能为气之根。或阴中之阳者,能动血中之气;或阳中之阴者,能顾气中之精。
一、气味有善恶。善者赋性驯良,尽堪择用;恶者气味残狠,何必近之?一、气味有喜恶。有素性之喜恶,有一时之喜恶。喜者相宜,取效尤易;恶者见忌,不必强投。
见定虽然事不难,也须明哲毋招怨。
明哲二字,为见机自保也。夫医患不明,明则治病何难哉?而所患者,在人情耳。

I. The boldness and timidity of the qi and wei (taste and smell). The bold ones can directly reach the site of the disease, relying on them to achieve unexpected results; the timid ones are used for completeness, relying on them for safety.

II. The qi and wei that govern qi. Some can serve as the mother of jing (essence), and those that govern jing can serve as the root of qi. Those that are Yang within Yin can stimulate the qi within the blood; those that are Yin within Yang can nourish the jing within the qi.

III. The qi and wei have good and bad qualities. The good ones have a gentle and docile nature, and are all suitable for selection and use; the bad ones have harsh and violent properties—why should one approach them?

IV. The qi and wei have preferences and aversions. There are inherent preferences and aversions, and there are temporary ones. Those that are favored are appropriate, and achieving results is especially easy; those that are disliked are to be avoided, and need not be forcefully administered.

Though the diagnosis is clear, the matter is not necessarily easy; one must still be wise and avoid causing resentment.

The words "wise and discerning" refer to acting in accordance with signs and preserving oneself. If the physician and patient are not clear-minded, how difficult can treating illness be? But the real difficulty lies in human feelings.

人事之变,莫可名状,如我有独见,岂彼所知,使彼果知,当自为矣,何藉于我?而每有病临危剧,尚执浅见,从旁指示曰,某可用,某不可用,重之云太过,轻之言不及,倘一不而渠不知觉,忽惑人言,舍此慕彼,凡后至者,欲显己长,必谈前短,及其致败,反以嫁谗,是当见机之二也。有病入膏肓,势必难疗,而怜其苦求,勉为举手,当此之际,使非破格出奇,何以济急?倘出奇无功,徒骇人目,事后亦招浮议,是当见机之三也。其或有是非之场,争竞之所,幸灾乐祸,利害所居者,近之恐涉其害,是当见机之四也。有轻医重巫,可无可有,徒用医名,以尽人事,及尚有村鄙之夫,不以彼病为恳,反云为我作兴,吁,诚可哂也,此其相轻孰甚,是当见机之五也。有议论繁杂者,有亲识要功者,有内情不协者,有任性反复者,皆医中最忌,是当见机之六也。凡此六者,皆当默识,而惟缙绅之间,尤当加意,盖恐其不以为功,而反以为罪,何从辨哉?此虽曰吾尽吾心,非不好生,然势不我由者,不得不见机进止,此明哲自治,所必不可少也。

The changes in human affairs are beyond description. If I have a unique insight, how could they know it? If they truly did know, they would act on it themselves — why would they need me? Yet when a patient is in critical condition, they still cling to shallow views and offer advice from the side, saying, "This may be used, that may not be used." They call something excessive when it is actually appropriate, and say something is insufficient when it is actually enough. If they fail to recognize this and are suddenly swayed by others' words, abandoning this treatment for that, then those who come later, wishing to show their own abilities, are sure to criticize the shortcomings of the previous ones. When the treatment ultimately fails, they instead shift the blame to others. This is the second instance where one must know when to act with discretion.

When a disease has reached the vital organs, it is inevitably difficult to treat. Yet out of pity for the patient's desperate plea, one is compelled to offer help. At such a time, unless one breaks the rules and acts in an unusual way, how can one relieve the emergency? If the unconventional method fails, it only causes alarm, and afterward it invites idle criticism. This is the third instance where one must know when to act with discretion.

There are places of contention and rivalry, where people take pleasure in others' misfortunes and are involved in matters of gain and loss. To approach such people would risk becoming entangled in their harm. This is the fourth instance where one must know when to act with discretion.

There are those who look down on physicians and favor shamans. Whether they have need or not, they use the name of a physician merely to exhaust human effort. Even village men, who do not take the patient's illness seriously, instead claim it is for their own advancement. Alas, how laughable this is — how much more could they look down on one another? This is the fifth instance where one must know when to act with discretion.

There are those with complex and conflicting opinions, those who seek personal credit, those with internal discord, and those who act capriciously and change their minds frequently. All of these are most to be avoided in medical practice. This is the sixth instance where one must know when to act with discretion.

All these six things should be understood in silence, but especially among the gentry and officials, one must be particularly cautious, for one fears that they will not see it as a merit, but rather as a crime — how can one defend oneself? Even though one might say that they have done their utmost, it is not that they do not value life. But when circumstances are not under one's control, one must know when to act or stop. This is the essential wisdom of self-discipline and discretion.

卷之四
切诊
原脉体用
(见后附余)
脉取寸口之义
《经脉别论》曰:食气入胃,经气归于肺,肺朝百脉,气归于权衡,权衡以平,气口成寸,以决生死。
《营卫生会篇》云:人食气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气,其清者为营,浊者为卫,营行脉中,卫行脉外。
《难经》云:寸口者,脉之大会,手太阴之动脉也。
慎庵按:人之脏腑、气血、经脉、骨髓,皆有所会,名曰八会,而脉之大会,在于太渊,即手太阴动脉,在掌后陷中。
吴草庐曰:寸关尺,辄云心脉、肺脉、肝脉、脾脉、肾脉者,非也。此手太阴肺经之动脉,分其部以候他脏之气耳(李时珍曰:非五脏六腑所居之处也)。脉行始于肺,终于肝,而复会于肺。肺为气所出入之门户,故名曰气口,而为脉之大会,以占一身焉。
释寸口气口脉口
张景岳曰:愚按寸口、气口、脉口之义,历考经文,乃统两手而言,非独指两寸为寸口,右手为气口也。肺主诸气,气之盛衰见于此,故曰气口;脉朝百脉,脉之大会聚于此,故曰脉口;脉出太渊,其长一寸九分,故曰寸口。是名虽三,而实则手太阴肺经一脉也。王叔和未详经旨,突谓左为人迎,右为气口。左手寸口,人迎以前;右手寸口,气口以前等说,以致后人,俱指两寸为寸口,右关为气口,而不复知统两手而言矣。自晋及今,以讹传讹,莫可解救也。

Volume 4
Pulse Diagnosis
The Origin and Function of the Pulse
(See the appended commentary)
The Meaning of Taking the Pulse at the Cunkou

The Jingmai Bie Lun (Discourse on the Divergent Meridians) states: When dietary qi enters the stomach, the nutritive qi returns to the lungs. The lungs receive the hundred meridians, and qi returns to the balance. When the balance is established, the pulse at the cunkou forms the measurement, by which life and death are determined.

The Yingwei Shenghui Pian (Discourse on the Convergence of Ying and Wei Qi) says: Humans obtain qi from food, which enters the stomach and is transmitted to the lungs. All five zang and six fu organs receive qi from this process. The clear portion becomes ying qi, which flows within the vessels, while the turbid portion becomes wei qi, which flows outside the vessels.

The Nanjing (Difficult Classic) says: The cunkou is the great meeting point of the pulse, the arterial pulse of the Hand Taiyin meridian.

Shen An notes: The internal organs, qi and blood, meridians, and bone marrow all converge at certain points, known as the Eight Meetings. The great meeting of the pulse is located at Taiyuan, that is, the arterial pulse of the Hand Taiyin meridian, found in the depression behind the palm.

Wu Caolu says: It is incorrect to say that the cun, guan, and chi sections of the pulse correspond directly to the heart, lung, liver, spleen, and kidney pulses. This is merely the arterial pulse of the Hand Taiyin lung meridian, divided into sections to observe the qi of other organs (Li Shizhen said: It is not the location where the five zang and six fu organs reside). The pulse begins in the lung, ends in the liver, and returns to the lung. The lung is the gate through which qi enters and exits, hence it is called the qikou (qi-crest), and is the great meeting point of the pulse, by which the condition of the entire body may be assessed.

Explanation of Cunkou, Qikou, and Maikou

Zhang Jiebin says: In my view, the meanings of cunkou, qikou, and maikou are to be understood as referring to both hands collectively, not exclusively to the two cun positions as cunkou, or the right hand as qikou. The lungs govern all qi, and the strength or weakness of qi is evident here, hence it is called qikou. The pulse receives the hundred meridians, and the great convergence of the pulse occurs here, hence it is called maikou. The pulse originates at Taiyuan, with a length of one inch and nine fen, hence it is called cunkou. Although these names are three, they all refer to the same pulse of the Hand Taiyin lung meridian. Wang Shuhe did not thoroughly understand the classical teachings, and suddenly claimed that the left side is renying and the right side is qikou. He said that the left cunkou is before renying, and the right cunkou is before qikou, and so on. As a result, later generations all pointed to the two cun positions as cunkou, and the right guan as qikou, forgetting that the term refers to both hands collectively. From the Jin dynasty to the present, misunderstandings have been passed down from generation to generation, and there is no way to correct them.

慎庵按:张仲景《伤寒论》《金匮要略》中所言寸口,皆统三部而言,亦未尝专指寸脉而言也。张说为是。
析寸关尺
《二难》曰:从关至尺,是尺内,阴之所治也。从关至鱼际,是寸口内,阳之所治也。然则关之前曰寸,关之后曰尺,而所谓关者,乃间于尺寸之间,而为阴阳之界限,正当掌后高骨处是也。
滑伯仁曰:手太阴之脉,由中焦出行,一路直至两手大指之端,其鱼际后一寸九分,通谓之寸口;于一寸九分之中,曰寸,曰尺;而关在其中矣。其所以云尺寸者,以内外本末,对待为言,而分其名也。
蔡氏云:自肘中至鱼际,得同身寸之一尺一寸。自肘前一尺,为阴之位,鱼际后一寸,为阳之位。太阴动脉,前不及鱼际横纹一分,后不及肘中横纹九寸,故古人于寸内,取九分为寸;尺内,取一寸为尺,以契阳九阴十之数。《脉经》曰:阳出阴入,以关为界。阳出三分,阴入三分,故曰三阴三阳。阳生于尺,动于寸;阴生于寸,动于尺。寸主射上焦,头及皮毛竟手;关主射中焦,腹及腰;尺主射下焦,少腹至足。

Shen'an notes: In Zhang Zhongjing's Shanghan Lun and Jingui Yaolue, the term "cunkou" refers to all three sections collectively and was never exclusively referring to the cun pulse. Zhang's statement is correct.

Analyzing the cun, guan, and chi:

The Er Nan states: From the guan to the chi is the chi section, the domain of yin. From the guan to the yuji is the cunkou, the domain of yang. Thus, the area before the guan is called cun, and the area after the guan is called chi. The guan, therefore, lies between the cun and chi, serving as the boundary between yin and yang, located precisely at the high bone behind the palm.

Hua Bo-ren says: The hand taiyin meridian originates from the middle jiao and travels all the way to the tips of the hands. The area one cun and nine fen behind the yuji is generally referred to as the cunkou. Within this one cun and nine fen, there is the cun and the chi, with the guan situated in between. The terms "cun" and "chi" are used to denote internal and external, root and branch, as opposing concepts.

Cai says: From the elbow to the yuji measures one chi and one cun of the body. The area one chi in front of the elbow is the domain of yin, and the area one cun behind the yuji is the domain of yang. The taiyin artery does not extend one fen beyond the transverse wrinkle of the yuji, nor does it reach nine cun beyond the transverse wrinkle of the elbow. Therefore, the ancients took nine fen within the cun section as the measure of cun, and one cun within the chi section as the measure of chi, in accordance with the numerical pattern of yang nine and yin ten.

The Mai Jing states: Yang emerges and yin enters, with the guan as the boundary. Yang emerges three fen, and yin enters three fen, hence the term "three yin and three yang." Yang originates in the chi and manifests in the cun; yin originates in the cun and manifests in the chi. The cun pulse corresponds to the upper jiao, the head, skin, and hair, extending to the hands. The guan pulse corresponds to the middle jiao, the abdomen and waist. The chi pulse corresponds to the lower jiao, from the lower abdomen to the feet.