441_四诊抉微 - Selecting the Subtle in the Four Examinations

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

三部九候
《三部九候论》云:人有三部,部有三候,以决死生,以调虚实,而除邪疾。上部天,两额之动脉(当颔厌之分,足少阳脉气所行也);上部地,两颊之动脉(即地仓大迎之分,足阳明脉气所行也);上部人,耳前之动脉(即和 之分,手少阳脉所行也)。中部天,手太阴也(掌后寸口动脉,经渠之次,肺经脉气所行也);中部地,手阳明也(手大指次指后锐骨下动脉,神门之次,心经脉气所行也)。下部天,足厥阴也(气冲下三寸动脉,五里之分,肝经脉气所行也,卧而取之,女子取太冲,在足大指本节后二寸陷中是也);下部地,足少阴也(内踝后跟骨旁动脉,太溪之分,肾经脉气所行也);下部人,足太阴也(鱼际上越筋间动脉,直五里下箕门之分,沉取乃得,脾经脉气所行也,若胃气欲候者,当取足跗上之冲阳)。故下部之天以候肝,地以候肾,人以候脾胃之气;中部天以候肺,地以候胸中之气,人以候心;上部天以候头角之气,地以候口齿之气,人以候耳目之气。三而三之,合则为九,九分为九野,九野为九脏。故神脏五,形脏四,合为九脏。(神脏五,以五脏藏神故曰神脏;形脏四,即头角、耳目、口齿、胸中,共为九脏。)

Three Parts and Nine Signs

The Treatise on the Three Parts and Nine Signs states: A person has three parts, each part having three signs, by which one determines life and death, regulates deficiency and excess, and eliminates pathogenic diseases. The upper part, heaven, refers to the arterial pulse on the two foreheads (located at the Henyi point, where the Foot Shaoyang meridian's qi flows); the upper part, earth, refers to the arterial pulse on the two cheeks (located at the Dichang and Daying points, where the Foot Yangming meridian's qi flows); the upper part, human, refers to the arterial pulse in front of the ears (located at the Hejiao point, where the Hand Shaoyang meridian's qi flows). The middle part, heaven, refers to the Hand Taiyin meridian (the radial artery at the Cun Kou, following the Jingqu point, where the Lung meridian's qi flows); the middle part, earth, refers to the Hand Yangming meridian (the arterial pulse under the sharp bone behind the second finger on the hand, following the Shenmen point, where the Heart meridian's qi flows). The lower part, heaven, refers to the Foot Jueyin meridian (the arterial pulse three cun below the Qichong point, at the Wuli location, where the Liver meridian's qi flows; it is best taken while the patient is lying down; for women, the Taichong point, located two cun behind the base of the big toe in a depression, should be used instead); the lower part, earth, refers to the Foot Shaoyin meridian (the arterial pulse behind the inner ankle, near the heel bone, at the Taixi point, where the Kidney meridian's qi flows); the lower part, human, refers to the Foot Taiyin meridian (the arterial pulse above the Yujie muscle, running downward to the Jimen point, which must be deeply palpated to detect, where the Spleen meridian's qi flows; if one wishes to examine the Stomach qi, the Chongyang point on the foot should be used instead). Therefore, the lower part, heaven, is used to examine the liver; the lower part, earth, to examine the kidney; the lower part, human, to examine the spleen and stomach qi. The middle part, heaven, is used to examine the lungs; the middle part, earth, to examine the qi of the chest; the middle part, human, to examine the heart. The upper part, heaven, is used to examine the qi of the head and temples; the upper part, earth, to examine the qi of the mouth and teeth; the upper part, human, to examine the qi of the ears and eyes. Three multiplied by three makes nine, and these nine signs correspond to the nine fields, which in turn correspond to the nine organs. Therefore, there are five spirit organs and four form organs, together making nine organs. (The five spirit organs are called spirit organs because the five zang organs house the spirit; the four form organs refer to the head and temples, the ears and eyes, the mouth and teeth, and the chest, together making the nine organs.)

按:此上古三部九候诊法,以人身上中下三停分三部,三而三之,合为九候也。
《十八难》曰:脉有三部九候,然三部者,寸关尺也;九候者,浮中沉也。上部法天,主胸以上至头之有疾也;中部法人,主膈下至脐之有疾也;尺为下部,法而应乎地,主脐以下至足之有疾也,审而刺之者也。
按:此越人专以寸口寸关尺为三部,三部俱有浮中沉之三候,三而三之,合成九也。今人之所遵守者,以其简捷不复知有古法矣。
附十二经动脉
手太阴肺脉,动中府、云门、天府、侠白。
手阳明大肠脉,动合谷、阳溪。
足阳明胃脉,动冲阳。(在足大趾次趾陷中,为内庭,上内庭五寸,是即仲景所谓足太阴脾脉,动箕门、冲门。(在期门下尺五寸。)
手少阴心脉,动极泉。(臂内腋下筋间。)
手太阳小肠脉,动天窗。(在颈侧大筋间,曲颊下。)
足太阳膀胱脉,动委中。(在膝后。)

This is the ancient method of diagnosis known as the "three parts and nine pulses," which divides the body into upper, middle, and lower thirds, each of which is further divided into three pulses, totaling nine pulses.

The Eighteen Difficulties states: "There are three parts and nine pulses in the pulse. The three parts are the cun, guan, and chi; the nine pulses are the superficial, middle, and deep. The upper part follows the heavens and governs diseases from the chest up to the head; the middle part follows man and governs diseases from the diaphragm down to the navel; the chi is the lower part, following the earth, and governs diseases from the navel down to the feet. One must carefully examine and then perform acupuncture accordingly."

This method was specialized by Yuanshi, who used the cun, guan, and chi of the radial artery as the three parts. Each of the three parts has the three pulses of superficial, middle, and deep, making a total of nine. The method now followed by modern people is due to its simplicity, and they no longer know the ancient method.

Appendix: Twelve Meridian Pulse Points

The Hand Taiyin Lung Meridian pulse is active at Zhongfu, Yunmen, Tianfu, and Jia Bai.

The Hand Yangming Large Intestine Meridian pulse is active at Hegu and Yangxi.

The Foot Yangming Stomach Meridian pulse is active at Chongyang. (Located in the depression between the second toe and the big toe, called Neiting. Five inches above Neiting is what Zhongjing called the Foot Taiyin Spleen Meridian pulse, active at Jimen and Chongmen. (Located five cun below Qimen.))

The Hand Shaoyin Heart Meridian pulse is active at Jiquan. (Between the muscles under the armpit.)

The Hand Taiyang Small Intestine Meridian pulse is active at Tianchuang. (Located between the large muscle on the side of the neck, below the jaw.)

The Foot Taiyang Bladder Meridian pulse is active at Weizhong. (Located behind the knee.)

足少阴肾脉,动太溪。(在踝后跟骨上。)
手厥阴心包络,动劳宫。(在掌中屈中指尽处。)
手少阳三焦脉,动禾 。(在耳前。)
足少阳胆脉,动听会。(在耳前陷中。)
足厥阴肝脉,动太冲、五里、阴廉。
六部脏腑分属定位
《脉要精微论》云:尺内两旁,则季胁也。尺外以候肾,尺里以候腹。中附上(言附尺之上而居中者,即关脉也),左外以候肝,内以候膈;右外以候胃,内以候脾。上附上(言上而又上,即寸脉也),右外以候肺,内以候胸中;左外以候心,内以候膻中(即心包络);前以候前,后以候后。上竟上者,胸喉中事也;下竟下者,少腹腰股膝胫足中事也。
李士材曰:《内经》出胸腹膈三字,配寸关尺,腑不及胆者,寄于肝也;不及大肠小肠膀胱者,统于腹中也。
张路玉曰:寸关分左右,尺独不分者,一皆主乎肾也,肾为先天一气之始,故首言也。

The Foot Shaoyin Kidney Meridian pulses at Taixi (acupoint), located at the back of the ankle above the heel bone.
The Hand Jueyin Pericardium Meridian pulses at Laogong (acupoint), found at the end of the bent middle finger in the palm.
The Hand Shaoyang Sanjiao Meridian pulses at He Liao (acupoint), located in front of the ear.
The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian pulses at Tinghui (acupoint), situated in the depression in front of the ear.
The Foot Jueyin Liver Meridian pulses at Taichong, Wuli, and Yinlian (acupoints).

Six Divisions of the Zang-Fu Organs and Their Assigned Locations

As stated in the Pulse Essentials and Subtleties chapter of the Huangdi Neijing: the two sides within the cun (inch) area correspond to the lateral ribs (ji xie). The outer side of the cun area is used to examine the kidney, and the inner side to examine the abdomen. The area above the cun and in the center (i.e., the guan pulse) — on the left, the outer side examines the liver, the inner side the diaphragm; on the right, the outer side examines the stomach, the inner side the spleen. The area above the guan (i.e., the cun pulse) — on the right, the outer side examines the lung, the inner side the thorax; on the left, the outer side examines the heart, the inner side the Shanzhong (i.e., the pericardium). The front examines the front, and the back examines the back. The uppermost part corresponds to matters of the chest and throat; the lowermost part corresponds to matters of the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot.

Li Shizhai said: The Neijing mentions the three terms "chest, abdomen, and diaphragm," which correspond to the cun, guan, and chi (inch, gate, and foot) pulse positions. The腑 (viscera) not including the gallbladder are attributed to the liver; the腑 not including the large intestine, small intestine, and bladder are considered as part of the abdomen.

Zhang Luyu said: The cun and guan are divided into left and right, but the chi (foot) is not divided, as it is all governed by the kidney. The kidney is the source of the先天一气 (primordial qi), hence it is mentioned first.

徐春甫曰:内外每部,有前后半部之分也,脉之上至,应前半部为外;脉之下至,应后半部为内(一指前后分内外)。概而言之,脏腑近背之阳位者,以前半部候之;近腹之阴位者,以后半部候之。
张景岳曰:观易卦六爻,凡画卦者,自下而上,上三爻为外卦,下三爻为内卦,则其上下内外之义明矣。又有以浮取为外,沉取为内,于义亦通。
滑伯仁曰:左尺主小肠、膀胱、前阴之病,右尺主大肠、后阴之病。
《灵枢》曰:宗气出于上焦,营气出于中焦,卫气出于下焦。上焦在于膻中,中焦在于中脘,下焦在于脐下阴交。故寸主上焦,以候胸中;关主中焦,以候膈中;尺主下焦,以候腹中。
此定诊也。(此三焦分诊于寸关尺也。)

Xu Chunfu said: Each section of the pulse has a division into front and back halves. The pulse reaching upward corresponds to the front half, representing the external; the pulse reaching downward corresponds to the back half, representing the internal (this is to say that front and back are used to distinguish internal and external). In summary, for organs and viscera located near the back, which belong to the yang aspect of the body, the front half of the pulse is used for diagnosis; for those located near the abdomen, which belong to the yin aspect, the back half of the pulse is used for diagnosis.

Zhang Jiebin said: By observing the six lines of a hexagram in the Yijing, we see that when drawing a hexagram, it is done from bottom to top, with the upper three lines forming the outer hexagram and the lower three lines forming the inner hexagram. Thus, the meanings of upper, lower, internal, and external become clear. Additionally, taking a superficial pulse corresponds to the external, and taking a deep pulse corresponds to the internal, which is also consistent with the meaning.

Hua Bo-ren said: The left chi (尺) pulse is used to diagnose conditions of the small intestine, bladder, and anterior genitalia; the right chi pulse is used to diagnose conditions of the large intestine and posterior genitalia.

The Lingshu says: The zong qi (宗气) originates from the upper jiao, the ying qi (营气) from the middle jiao, and the wei qi (卫气) from the lower jiao. The upper jiao is located at shanzhong (膻中), the middle jiao at zhongwan (中脘), and the lower jiao at yinjiao (脐下阴交). Therefore, the cun (寸) pulse corresponds to the upper jiao and is used to examine the chest region; the guan (关) pulse corresponds to the middle jiao and is used to examine the diaphragm region; the chi (尺) pulse corresponds to the lower jiao and is used to examine the abdominal region.

This is the established method of diagnosis. (This is how the three jiao are diagnosed through the cun, guan, and chi pulse positions.)

慎庵按:以上诊法,五脏定位,出于《素问》。三焦包罗乎五脏六腑之外,是一大腑,故《经》名孤腑,当依上中下,分诊于寸关尺,是从《灵枢》也。膻中即心包络。《经》云:诸邪之命门在十四椎之下,下至上,在七椎之上,介乎两肾之中,正当上下左右之中,其位象极,名为丹田,是先天真阳之窟宅,而为肾经之 穴,故候右尺之元阳,即所以候命门也。至于六腑经文,首揭胃腑,余俱略而不言,但以胸膈腹三字该之者,以胃为十二经脉之化原,五脏六腑,皆禀气于胃,顾胃腑于诸经,岂不重而且大乎?此皆本之于《内经》,为诊家之定法,历万世而不移易者也。余大小肠、胆与膀胱四经部位,未经《内经》指明,致启后世之疑,议者纷纷不一。以胆属木,而附于肝,分属左关同诊。膀胱与肾俱属水,分诊于左尺。至大小肠二腑,或从两寸,或从两尺,未有定诊。余着《存疑》一则,附见于后,就有道者正焉。

Shen An's Note: The diagnostic methods and the localization of the five zang organs above are derived from the Suwen. The Sanjiao encompasses the five zang and six fu organs, making it a great organ, hence the Classic refers to it as the "solitary organ." It should be diagnosed according to the upper, middle, and lower sections, dividing the pulse into the cun, guan, and chi positions, a method derived from the Lingshu. The Shanzhong is the pericardium. The Classic states: The life gate, where all evils reside, is located below the fourteenth thoracic vertebra, extending upward to above the seventh thoracic vertebra, situated between the two kidneys, exactly in the center of upper, lower, left, and right. Its position corresponds to the extremity, and is called the Dantian, the dwelling place of the original true yang energy, and is the acupoint of the kidney meridian. Therefore, observing the original yang in the right chi pulse is equivalent to observing the life gate. As for the classical texts on the six fu organs, the stomach is mentioned first, while the rest are only briefly mentioned, summarized under the three words chest, diaphragm, and abdomen, because the stomach is the source of transformation for the twelve meridians, and all the five zang and six fu organs receive qi from the stomach. How could the stomach organ not be significant and great among all the meridians? All of this is based on the Neijing, and constitutes the established method for diagnosis, remaining unchanged through the ages. As for the locations of the large intestine, small intestine, gallbladder, and bladder meridians, they are not explicitly stated in the Neijing, leading to doubts in later generations, with many differing opinions. Since the gallbladder belongs to wood, it is associated with the liver and is diagnosed together with the left guan pulse. The bladder and kidney both belong to water, and are diagnosed at the left chi pulse. As for the large and small intestines, some say they are diagnosed from both cun positions, others from both chi positions, with no fixed method. I have composed a note of doubt, appended below, for those who are discerning to correct.

存疑
(见后附余)
下指法
卢子由曰:诊法多端,全凭指法捷取。盖人之中指,上两节长;无名食指,上两节短,参差不齐。若按尺,排指疏,则逾越一寸九分之定位;排指密,又不及寸关尺之界分。齐截三指,斯中指翘出,而节节相对,节无不转,转无不活,此别左右,分表里,推内外,悉五层,候浮中沉,此三指法也。以中指并齐食指,去无名指;以中指并齐无名指,去食指,亦节无不转,此衡寸口,权尺中,齐上下,推下上,推上下,均前后,两指法也。至若左人迎,右气口,候十二脏腑定位,如以右食指,切左寸脏心,腑小肠;右中指,切左关脏肝,腑胆;右无名指,切左尺脏肾,腑膀胱;如以左食指,切右寸脏肺,腑大肠;左中指,切右关脏脾,腑胃;左无名指,切右尺脏命门,腑三焦,(此遵古诊,惟此右尺不可依此,当遵前条经文。)咸用指端举按,别脏别腑,此单指法也。虽可三指并齐,及其定位,专指举按,固得其真,不若独指之无牵带,别有低昂也。第惟食指肉薄而灵,中指则浓,无名指更浓且木,是必指端棱起如线者,名曰指目,以按脉中之脊,无论洪大弦革,即小细丝微,咸有脊焉,真如目之视物,妍丑毕具,故古人称诊脉,曰看脉,可想见其取用矣。每见惜指甲之修长,用指浓肉分,或指节之下,以凭诊视者,真不啻目生颈腋胸胁间矣。

Doubts and Notes
(See the appended commentary below)
The Technique of Using the Fingers

Lu Ziyou said: Diagnostic methods are numerous, but they all rely entirely on the skillful use of the fingers to make swift and accurate judgments. The human middle finger has its upper two joints longer, while the ring and index fingers have shorter upper joints, resulting in an uneven appearance. If one presses on the chi position with fingers spaced apart, the positioning will exceed the designated one-inch-nine-fen mark; if the fingers are too closely arranged, one will fail to reach the boundaries of the cun, guan, and chi positions. When the three fingers are aligned in a straight line, the middle finger rises slightly, with each joint aligned and capable of movement. Each joint moves smoothly and flexibly. This method distinguishes left from right, surface from interior, external from internal, and thoroughly examines the five layers, observing the floating, middle, and deep pulses. This is the three-finger method.

By aligning the middle finger with the index finger and separating it from the ring finger, or by aligning the middle finger with the ring finger and separating it from the index finger, each joint remains movable. This method balances the cun-kou, weighs the chi area, aligns upper and lower, pushes up and down, and equalizes front and back. This is the two-finger method.

As for the left Renying and the right Qiguan, used to determine the positions of the twelve zang-fu organs: for example, using the right index finger to palpate the left cun position, corresponding to the heart (zang) and small intestine (fu); the right middle finger palpates the left guan position, corresponding to the liver (zang) and gallbladder (fu); the right ring finger palpates the left chi position, corresponding to the kidney (zang) and bladder (fu); using the left index finger to palpate the right cun position, corresponding to the lung (zang) and large intestine (fu); the left middle finger palpates the right guan position, corresponding to the spleen (zang) and stomach (fu); the left ring finger palpates the right chi position, corresponding to the Mingmen (zang) and Sanjiao (fu). (This follows the ancient diagnostic method, but in this case, the right chi position should not be followed in this way; one should refer to the earlier passage of classical texts.) All are diagnosed using the fingertip to raise and press, distinguishing each zang and fu. This is the single-finger method.

Although three fingers may be aligned, once the position is determined, the single finger must be used to raise and press, thus obtaining the true pulse. It is not as effective as using a single finger, which has no interference and can clearly detect the rising and falling of the pulse.

However, the index finger is thin and sensitive, the middle finger is thicker, and the ring finger is even thicker and more rigid. Therefore, the fingertip must be sharp and raised like a line; this is called the "fingertip eye," used to press on the spine of the pulse. Whether the pulse is large, taut, string-like, or革 (a specific pulse quality), or even if it is small, fine, or faint, it all has a spine. It is truly like the eye seeing objects, where beauty and ugliness are fully present. Therefore, the ancients called pulse diagnosis "looking at the pulse," which can be understood as a visual and observational method.

I often see people who take care to have long nails, using thick fingers and dividing the flesh, or using the joints below to rely on for diagnosis. It is as if eyes were born on the neck, armpits, and ribs.

下指有轻重
《五难》曰:脉有轻重何谓也?然初持脉,如三菽(豆也)之重,与皮毛相得者,肺部也。如六菽之重,与血脉相得者,心部也。如九菽之重,与肌肉相得者,脾部也。如十二菽之重,与筋平者,肝部也。按之至骨,举指来疾者,肾部也。故曰轻重也。
滑伯仁曰:取脉之要有三:曰举、曰按、曰寻。轻手循之曰举,重手取之曰按,不轻不重,委曲求之曰寻。初持脉,轻手按之,脉见皮肤之间者,阳也,腑也,亦心肺之应也。重手按之,附于肉下,近于筋骨间,阴也,脏也,亦肾肝之应也。不轻不重,中而候之,其脉得于肌肉间者,阴阳相通,中和之象,脾胃之应也。若浮中沉之不见,则委曲而求之,所谓寻也。若隐若见,则阴阳伏匿之脉也,三部皆然。(一云:举必先按之,按则必先举之,
诊视大法
《脉要精微论》云:诊法常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,故乃可诊有过之脉。(脉不得中,而有过失也。)

The Feel of Lightness and Heaviness in Pulse Diagnosis

Chapter Five of the "Classic of Difficulties" says: What is meant by the lightness and heaviness of the pulse? When first palpating the pulse, if it feels as light as three beans (the weight of three beans), and is in harmony with the skin and hair, it belongs to the lung. If it feels as heavy as six beans, and is in harmony with the blood vessels, it belongs to the heart. If it feels as heavy as nine beans, and is in harmony with the muscles, it belongs to the spleen. If it feels as heavy as twelve beans, and is level with the tendons, it belongs to the liver. When pressed until reaching the bone, and the finger rises quickly upon lifting, it belongs to the kidney. Therefore, this is what is meant by lightness and heaviness.

Hua Bo Ren said: There are three essentials in taking the pulse: lifting, pressing, and searching. Lifting the pulse with light pressure is called jǔ; pressing the pulse with heavy pressure is called àn; neither light nor heavy, seeking with care and subtlety, is called xún. When first palpating the pulse, if the pulse appears between the skin, it is yang, belonging to the腑 (hollow organs), and corresponds also to the heart and lungs. When pressed heavily, if the pulse is found beneath the flesh, near the tendons and bones, it is yin, belonging to the脏 (solid organs), and corresponds also to the kidney and liver. When neither light nor heavy, and the pulse is felt in the muscles, it indicates a balance of yin and yang, a harmonious state, and corresponds to the spleen and stomach. If the pulse is not visible in the floating, middle, or deep positions, it must be sought with care and subtlety—this is what is meant by xún. If the pulse is faintly visible, it is a pulse hidden within yin and yang, and this applies to all three pulse positions. (One version says: jǔ must always be preceded by àn, and àn must always be preceded by jǔ.)

The Great Principles of Diagnosis

The "Treatise on the Subtleties of Pulse Diagnosis" says: Pulse diagnosis should always be performed at the break of dawn, when the yin energy has not yet moved, the yang energy has not yet dispersed, food has not yet been taken, the main meridians are not yet full, the collateral vessels are balanced, and the qi and blood are not yet disturbed. Only then can one diagnose a pulse that is out of balance. (A pulse that is not in the middle is one that has gone astray.)

凡诊先以三指齐按,所以察其大纲,如阴阳表里(统体而言),上下来去,长短溢脉覆脉之类是也。后以逐指单按,所以察其部分。每部下指,先定经脉频率,以审胃气,分表里寒热虚实,辨气分血分,阴阳盛衰,脏腑所属。浮候中候沉候,以消息之断病,何部异于众脉,便属此部有病;候其盛衰之极者,以决之,在上上病,在下下病,左曰左病,右曰右病。
《平人气象论》云:持脉有道,虚静为保。以脉之理微,非静心神,忘外虑,均呼吸,不能得也。故人之息未定,不可以诊;己之息未定,亦不可以诊。夫意逐物移,念随事乱,谓能察认隐微,有是理乎?故必虚其心,静其志,纤微无间,而诊道斯为全矣,保不失也。
七诊
《三部九候论》云:察九候,独小者病,独大者病,独疾者病,独迟者病,独热者病,独寒者病(张注云:谓其或在上,或在下,或在表,或在里之不同也),独陷下者病。(沉伏不起也。)

In diagnosing, one first presses with all three fingers together in order to examine the general condition — such as yin and yang, exterior and interior (in reference to the body as a whole), ascending and descending, coming and going, long and short, overflowing and covering pulses, and so forth. Then, one presses with each finger individually in order to examine the specific regions. When placing the fingers on each section, one first determines the frequency of the pulse in order to examine the stomach qi, differentiating between exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess, distinguishing between qi and blood patterns, the strength of yin and yang, and the organs to which they belong. By examining the floating, middle, and deep pulse positions, one infers and diagnoses the disease. If any section differs from the rest of the pulse, it indicates a disorder in that area; by observing the extreme state of strength or weakness, one can determine the condition: if it is in the upper part, the upper part is diseased; if in the lower part, the lower part is diseased; left is left disease, right is right disease.

As stated in the Pingren Xiangqi Lun (On the Meteorological Signs of a Normal Person): "There is a method to pulse diagnosis; tranquility and emptiness are its preservation." Since the principles of pulse diagnosis are subtle, one cannot grasp them without calming the mind, forgetting external concerns, and equalizing the breath. Therefore, if the patient's breath is not yet steady, one cannot diagnose; if one's own breath is not yet steady, one cannot diagnose. When the mind follows objects and shifts, and thoughts are disturbed by events, can one claim to discern the subtle and hidden? Therefore, one must empty the mind, calm the will, and be so attentive to the subtlest details that the art of diagnosis is complete and secure, ensuring no error.

Seven Diagnoses

As stated in the Sanbu Jiuhou Lun (On the Three Parts and Nine Pulse Positions): "When examining the nine pulses, if one is abnormally small, large, fast, slow, hot, or cold, it is a sign of disease" (Zhang's commentary explains: "meaning that the irregularity may occur in the upper, lower, exterior, or interior parts"). If one pulse is deeply sunken and does not rise, it is also a sign of disease. (This refers to a pulse that is deeply buried and does not emerge.)

《举要》云:脉有七诊,曰浮中沉,上下左右,消息求寻。(浮以候表,沉以候里,中以候胃气。上下,即寸与尺,此概两手六部而言也;左右,左手右手也,一说上下左右,即
《脉要精微论》所云,左外以候心,右外以候肺。上竟上者,胸喉中事也;下竟下者,少腹腰股膝胫足中事也。此节与前诊视大法参看。)
脉审上下来去
《脉要精微论》云:上盛(寸部)则气高(邪壅于上为厥巅疾(厥阳巅顶之疾);来徐去疾,上虚下实,为恶(去声)风也。故中恶风者,阳气受也。(上下皆指寸尺而言,恶字入声。)
张仲景曰:初持法,来疾去迟,此由疾入迟,名曰内虚外实也。初持脉,来迟去疾,此出迟入疾,名曰内实外虚也。滑伯仁曰:脉有上下来去至止,不明此六字,则阴阳虚实不别也。
上者为阳,来者为阳,至者为阳;下者为阴,去者为阴,止者为阴。上者,自尺部上于寸口,阳生于阴也;下者,自寸口下于尺部,阴生于阳也。来者,自骨肉之分,而出于皮肤之际,气之升也;去者,自皮肤之际,而还于骨肉之分,气之降也。应曰至,息曰止也。

The Essentials states: There are seven methods of pulse diagnosis, namely: floating, middle, deep, upper, lower, left, and right. One must carefully seek and inquire into these. (Floating is used to examine the exterior, deep to examine the interior, and middle to examine the stomach qi. "Upper" refers to the cun (寸) position, and "lower" refers to the chi (尺) position, speaking generally of the six pulse positions on both hands; "left" and "right" refer to the left and right hands, respectively. Another interpretation of "upper, lower, left, and right" is found in the Pulse Essentials and Subtleties chapter, which states that the left external pulse is used to examine the heart, and the right external pulse is used to examine the lung. The uppermost part of the pulse relates to the chest and throat, while the lowest part relates to the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot. This passage should be read in conjunction with the earlier principles of diagnosis.)

Examining the Rising and Falling of the Pulse

The Pulse Essentials and Subtleties states: If the upper (cun) pulse is strong, it indicates elevated qi (邪壅于上为厥巅疾, meaning that obstruction of evil qi in the upper part leads to厥巅疾, a condition of yang excess affecting the head). If the pulse comes slowly but departs quickly, with the upper part weak and the lower part strong, it is a sign of wind (恶风). Therefore, those who catch wind are affected by yang qi. (In this context, "upper" and "lower" refer to the cun and chi positions; the character 恶 is pronounced with a falling tone.)

Zhang Zhongjing said: When first taking the pulse, if it comes quickly but departs slowly, this is a case of internal deficiency and external excess, known as "内虚外实." If the pulse comes slowly but departs quickly, this is a case of internal excess and external deficiency, known as "内实外虚." Hua Bo Ren said: The pulse has characteristics of rising, falling, arrival, and cessation. If one does not understand these six terms, one cannot distinguish between yin and yang, deficiency and excess.

Rising is yang, coming is yang, and arrival is yang; falling is yin, departing is yin, and cessation is yin. Rising refers to the pulse moving from the chi (尺) position up to the cun (寸) position, indicating that yang is generated from yin; falling refers to the pulse moving from the cun (寸) position down to the chi (尺) position, indicating that yin is generated from yang. Coming refers to the pulse moving from between bone and flesh to the skin, representing the ascent of qi; departing refers to the pulse returning from the skin back to between bone and flesh, representing the descent of qi. Arrival is called "至," and cessation is called "止."

吴鹤皋曰:脉有上下,是阴阳相生,病虽重不死;脉有来去,是表里交泰,病虽重必起;脉无上下来去,死无日矣。汪子良曰:来以候外,去以候内。来实去虚,主病在外;来小去大,主病在内。
推求上下内外察病法
《脉要精微论》云:推而外之,内而不外,有心腹积也。
张注云:推音吹,诸释作推展之推者,非也。此言察病之法,当推求于脉,以决其疑似也。
凡病若在表,而欲求之于外矣,然脉则沉迟不浮,是在内而非外,故知其心腹之有积也。
推而内之,外而不内,身有热也。
张云:凡病若在里,而欲推求于内矣。然脉则浮数不沉,是在外而非内矣,故知其身之有热也。
推而上之,上而不下,腰足清也。
张云:凡推求于上部,然脉止见于上,而下部则弱,此以有升无降,上实下虚,故腰足为之清冷也。
推而下之,下而不上,头项痛也。
张云:凡推求于下部,然脉止见于下,而上部则亏,此以有降无升,清扬不能上达,故为头项痛也。或以阳虚而阴凑之,亦为头项痛。

The Method of Investigating Disease by Examining the Pulse's Ascending, Descending, Interior, and Exterior Movements

Wu He Gao said: When the pulse has ascending and descending movements, it indicates that yin and yang generate each other; although the illness may be severe, death will not occur. When the pulse has coming and going movements, it indicates that the exterior and interior are in harmony; although the illness may be severe, recovery is certain. When the pulse has no ascending, descending, coming, or going movements, death is imminent.

Wang Ziliang said: The coming of the pulse is used to examine the exterior, and the going of the pulse is used to examine the interior. When the pulse is strong when coming and weak when going, the disease is located on the exterior. When the pulse is weak when coming and strong when going, the disease is located on the interior.

The Method of Investigating Disease by Examining the Pulse's Ascending, Descending, Interior, and Exterior Movements

The Pulse Essentials and Subtleties says: When examining outwardly, if it is internal rather than external, there is an accumulation in the heart and abdomen.

Zhang's commentary says: The character 推 here should be read as chuī (to blow), not as tuī (to push or expand), as some interpretations suggest. This passage refers to the method of examining disease, which should be pursued through the pulse in order to resolve doubtful cases.

If a disease is on the exterior, one might expect to find it by examining outwardly; yet the pulse is deep, slow, and not floating, indicating that the condition is internal rather than external, and thus we know that there is an accumulation in the heart and abdomen.

When examining inwardly, if it is external rather than internal, the body has heat.

Zhang says: If a disease is internal, one might expect to find it by examining inwardly; yet the pulse is floating, rapid, and not deep, indicating that the condition is external rather than internal, and thus we know that the body has heat.

When examining upward, if it does not descend, the waist and feet are cold.

Zhang says: When examining the upper part of the pulse, if the pulse is only seen in the upper part and the lower part is weak, this is due to an upward movement without downward movement, with the upper part being full and the lower part deficient, hence the waist and feet become cold.

When examining downward, if it does not ascend, there is pain in the head and neck.

Zhang says: When examining the lower part of the pulse, if the pulse is only seen in the lower part and the upper part is weak, this is due to a downward movement without upward movement, with the clear and ascending qi unable to reach upward, hence there is pain in the head and neck. Alternatively, it may be due to yang deficiency allowing yin to invade, which also causes pain in the head and neck.

按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。
张云:按之至骨,沉,阴胜也。脉气少者,气血衰也。阳气衰而阴气盛,故为是病。
因形气以定诊
《汇辨》云:人之形体,各有不同,则脉之来去,因之亦异,不可执一说,以概病情也。何则?肥盛之人,气居于表,六脉常带浮洪;瘦小之人,气敛于中,六脉常带沉数;性急之人,五至方为平脉;性缓之人,四至便作热医。(此句未妥,亦须合症而诊。)
身长之人,下指宜疏;身短之人,下指宜密。北方之人,每见实强;南方之人,恒多软弱。

When pressing until reaching the bone, if the pulse energy is weak, it indicates pain in the waist and back, with numbness or paralysis in the body.
Zhang Yun remarked: When pressing until reaching the bone, the pulse is deep, indicating excess yin. If the pulse energy is weak, it signifies deficiency of qi and blood. When yang energy declines and yin energy becomes excessive, this condition arises.
Diagnosis should be based on the patient's physical form and vital energy.
Hui Bian states: Human body types vary, and thus the arrival and departure of the pulse also differ; one must not adhere to a single theory to generalize about the condition. Why is this so? Those with a stout constitution have qi residing on the surface, and their six pulses are often floating and full; those who are slender have qi gathered inward, and their six pulses are often deep and rapid; those with an impetuous nature have a normal pulse only when it beats five times per breath; those with a calm nature may be diagnosed with heat when the pulse beats only four times per breath. (This statement is questionable and must be considered in conjunction with the symptoms.)
For tall individuals, the fingers should be spaced more apart when taking the pulse; for short individuals, the fingers should be spaced more closely. People from the north often exhibit strong and full pulses; people from the south are more frequently found to have weak and soft pulses.

少壮之人,脉多大;老年之人,脉多虚。醉后之脉常数,饮后之脉常洪。室女尼姑多濡滞,婴儿之脉常七至。故《经》曰:形气相得者生,三五不调者死。更有说焉,肥盛人虽曰浮洪是其常,使肌肉过于坚浓,则其脉来,势不能直达于皮肤,反欲重按乃见,徒守浮洪之说,以轻手取之,则模糊细小,竟不能测;瘦小之人,虽曰沉数是其常,使肌肉过于浅薄,则其脉来,即呈于皮肤,反可浮取而知。性急之人,脉数是其常,当从容无事,亦近舒徐;性缓之人,脉迟是其常,值倥偬多冗,亦随急数。北人脉强是其常,或累世膏粱,或母系南产,亦未必无软弱之形;南人脉弱是其常,或先天禀足,或习耐劳苦,亦间有实强之状,少壮脉大是其常,夭促者多见虚细;老年脉虚是其常,期颐者更为沉实。室女尼姑,濡弱者是其常,或境遇优游,襟怀恬淡,脉来亦定冲和。婴儿气禀纯阳,急数者是其常;或质弱带寒,脉来亦多迟慢。以此类推,则人固有一定之形气,形气之中,又必随地转移,方能尽言外之妙也。

Young and strong individuals often have a large pulse; the elderly often have a weak pulse. After drunkenness, the pulse is often rapid; after drinking, the pulse is often full and forceful. Virgins and nuns often have a moist and sluggish pulse; infants' pulses are commonly counted at seven beats per breath. Hence, the Classic says: "When form and qi are in harmony, life is preserved; when the pulse counts of three or five are irregular, death follows." There is more to be said: although it is common for stout individuals to have a floating and full pulse, if their muscles are overly thick and dense, the pulse cannot reach the skin directly, and instead must be felt only with deep pressure. If one merely adheres to the theory of a floating and full pulse and takes it with light pressure, it appears vague and small, and cannot be measured. For thin individuals, although it is said that a deep and rapid pulse is their usual state, if their muscles are overly thin and shallow, the pulse appears on the skin, and can be known by superficial palpation. Those with quick tempers often have a rapid pulse; when they are calm and untroubled, the pulse becomes more relaxed and slow. Those with a slow temperament often have a slow pulse; when they are busy and overburdened, the pulse becomes rapid. People from the north often have a strong pulse; though they may be descended from generations of the well-fed or have mothers born in the south, they may still have a soft and weak constitution. People from the south often have a weak pulse; though they may have strong innate constitution or be accustomed to hard work, they may occasionally display a strong pulse. A large pulse is common in the young and strong; those who die young often have a weak and thin pulse. A weak pulse is common in the elderly; those who live to an advanced age are often found to have a deep and solid pulse. Among virgins and nuns, a moist and weak pulse is common; those who live in ease and have a tranquil mind may also have a balanced and harmonious pulse. Infants, with their pure yang constitution, often have a rapid and full pulse; those who are constitutionally weak and prone to cold may have a slow and sluggish pulse. By this logic, people certainly have a fixed form and qi; within that form and qi, there is also a necessity to shift according to region, in order to fully grasp the subtleties beyond the words.

脉审阴阳顺逆
《平人气象论》有云:脉从阴阳,病易已;脉逆阴阳,病难已。
约注云:春夏洪大为顺,沉细为逆;秋冬沉细为顺,洪大为逆。男子左大为顺,女子右大为顺。凡外感症,阳病见阳脉为顺,阳病见阴脉为逆,阴病见阳脉亦为顺。内伤症,阳病见阳脉为顺,阳病见阴脉为逆,阴病见阴脉为顺,阴病见阳脉为逆也。
《灵枢?动输篇》云:阳病而阳脉,小者为逆;阴病而阴脉,大者为逆。
约注云:阳症脉宜浮大,小为阳症见阴脉;阴症脉宜沉细,大为阴症见阳脉。
张路玉曰:阴阳,死生之大端,不出浮大数动滑为阳,沉涩弱弦微为阴之总纲。仲景言伤寒阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死,可以推卒病之逆顺,亦可广诸病之死生。
孙对薇曰:阴根于阳,阳根于阴。表属阳,以活动为性体,而有静顺之阴在内;里属阴,以静顺为性体,而有活动之阳在中,乃相依倚也。若表脉惟散尖洪大,里脉惟蹇迟细小,乃阴阳不相和。各盛于本位,当收敛表阳,使根于内;温和里阴,使根于外。有表涩下,而里冲上者,在外为阳气不升,在内为阴火冲发;有表蹇涩,而里洪数者,此阴乘阳,阳乘阴也。又云:尖数在下,而不见平阔之体,此阳极也,当下之;平阔在上,而不见尖数之体,此阴胜也,当升之。

Examination of the Pulse in Terms of Yin and Yang: Proper and Reversed Conditions

The Pingren Xiangfa Lun (Treatise on the Constitution of the Healthy Person) states: "When the pulse follows the principles of Yin and Yang, the disease is easily cured; when the pulse goes against Yin and Yang, the disease is hard to cure."

Commentary notes: In spring and summer, a full and large pulse is considered proper, while a deep and fine pulse is considered reversed. In autumn and winter, a deep and fine pulse is proper, while a full and large pulse is reversed. In men, a larger left pulse is proper; in women, a larger right pulse is proper. For all external infections, if a Yang disease presents with a Yang pulse, it is proper; if a Yang disease presents with a Yin pulse, it is reversed. If a Yin disease presents with a Yang pulse, it is still considered proper. For internal injuries, if a Yang disease presents with a Yang pulse, it is proper; if a Yang disease presents with a Yin pulse, it is reversed. If a Yin disease presents with a Yin pulse, it is proper; if a Yin disease presents with a Yang pulse, it is reversed.

The Ling Shu: Dongshu Pian (Spiritual Pivot: Chapter on Movement and Transport) says: "If a Yang disease presents with a Yang pulse, but the pulse is small, it is considered reversed; if a Yin disease presents with a Yin pulse, but the pulse is large, it is considered reversed."

Commentary notes: For Yang syndromes, the pulse should be floating and large; if it is small, it indicates a Yang syndrome presenting with a Yin pulse. For Yin syndromes, the pulse should be deep and fine; if it is large, it indicates a Yin syndrome presenting with a Yang pulse.

Zhang Lu Yu said: Yin and Yang are the fundamental principles of life and death. They are not beyond the general classification that floating, large, rapid, dynamic, and slippery pulses belong to Yang, while deep,涩 (rough), weak, taut, and minute pulses belong to Yin. Zhang Zhongjing said that in cases of cold injury, if a Yin disease presents with a Yang pulse, the patient survives; if a Yang disease presents with a Yin pulse, the patient dies. This principle can be used to determine the prognosis of sudden illnesses, and also to extend to the life and death outcomes of various diseases.

Sun Duiwei said: Yin originates from Yang, and Yang originates from Yin. The exterior belongs to Yang, with activity as its nature, yet contains a quiet and harmonious Yin within. The interior belongs to Yin, with quietness and harmony as its nature, yet contains an active Yang within. Thus, they depend on each other. If the exterior pulse is only scattered, sharp, full, and large, while the interior pulse is only slow,涩 (rough), fine, and small, this indicates that Yin and Yang are not in harmony. When each is excessive in its own domain, the external Yang should be restrained and rooted internally; the internal Yin should be warmed and rooted externally. When the exterior pulse is涩 (rough) and downward, while the interior pulse is upward and vigorous, this indicates that externally, Yang qi is not rising, and internally, Yin fire is surging upward. When the exterior pulse is slow and涩 (rough), while the interior pulse is full and rapid, this indicates Yin overstepping Yang or Yang overstepping Yin. It is also said: If the pulse is sharp and rapid in the lower part, but lacks the broad and flat quality, this indicates extreme Yang, and purgation is needed. If the pulse is broad and flat in the upper part, but lacks the sharp and rapid quality, this indicates excess Yin, and lifting (升) is needed.

脉有五逆
《灵枢?玉版篇》云:诸病皆有逆顺。腹胀身热脉大,是一逆也。腹鸣而满,四肢清冷泄,其脉大,是二逆也。衄而不止脉大,是三逆也(皆为阴症见阳脉)。咳且溲(小便)血,脱形,其脉小劲(小不宜劲),是四逆也。咳脱形,身热,脉小以疾(小不宜疾),是谓五逆也。如是者,不过十五日而死矣。其腹大胀,四末清,脱形泄甚,是一逆也。腹胀便血,其脉大时绝,是二逆也。咳上溲血(下),形肉脱(外),脉抟(内),是三逆也。呕血,胸满引背,脉小而疾(虚而火盛),是四逆也。咳呕,上腹胀(中),且餐泄(下),其脉绝,
《灵枢?五禁篇》曰:何谓五逆?热病脉静(阳症见阴脉),汗已出,脉盛躁(病不为汗衰),是一逆也。病泄,脉洪大,是二逆也。着痹不移(凝血),血
四塞脉
《至真要大论》曰:春不沉,夏不弦,冬不涩,秋不数,是谓四塞。

There are Five Adverse Pulse Conditions

The Ling Shu: Yu Ban Chapter states: All diseases have both favorable and adverse aspects. Abdominal distension, body heat, and a large pulse constitute the first adverse condition. Abdominal gurgling and fullness, coldness in the extremities, diarrhea, and a large pulse constitute the second adverse condition. Continuous nosebleed with a large pulse is the third adverse condition (all of these are cases of Yin syndrome presenting with a Yang pulse). Coughing with hematuria, emaciation, and a small but strong pulse (a small pulse should not be strong) is the fourth adverse condition. Coughing with emaciation, body heat, and a small but rapid pulse (a small pulse should not be rapid) is called the fifth adverse condition. Those exhibiting these signs will not survive beyond fifteen days.

Abdominal distension, cold extremities, severe emaciation, and diarrhea constitute the first adverse condition. Abdominal distension with bloody stools and a pulse that is large but intermittently absent is the second adverse condition. Coughing with hematuria (lower), emaciation (external), and a tense pulse (internal) is the third adverse condition. Vomiting blood, chest fullness radiating to the back, and a small but rapid pulse (虚弱而火盛: deficiency with excessive fire) is the fourth adverse condition. Coughing and vomiting, upper abdominal distension (middle), and diarrhea after meals (lower), with a pulse that has ceased, is the fifth adverse condition.

The Ling Shu: Wu Jin Chapter says: What are the five adverse conditions? In a febrile disease, a calm pulse (a Yang syndrome presenting with a Yin pulse) is the first adverse condition. Sweating has occurred, yet the pulse is strong and rapid (the disease does not subside with sweating), this is the second adverse condition. A condition of fixed pain due to blood stasis (凝血), with obstruction in the four directions (possibly referring to the four extremities or the body as a whole), is the third adverse condition.

The Zhi Zhen Yao Da Lun says: In spring, the pulse should not be deep; in summer, it should not be taut; in winter, it should not be rough or sticky; in autumn, it should not be rapid. This is called the four obstructions.

吴注云:言脉虽待时而至,若春至而全无冬脉,夏至而全无春脉,己虽专王,而早绝其母气,是五脏不相贯通也。
又曰:参见曰病,复见曰病,未去而去曰病,去而不去曰病。
吴注云:一部而参见诸部,此乘侮交至也。既见于本部,复见于他部,此淫气太过也。未去而去,为本气不足,来气有余;去而不去,为本气有余,来气不足。王注:复见,谓再见已衰、已死之气也。
脉贵有神
李东垣曰:脉之不病,其神不言,当自有也;脉既病,当求其中神之有与无焉。
如六数七极,热也;脉中有力,即有神也。三迟二败,寒也;脉中有力,即有神也。热而有神,当泄其热,则神在焉;寒而有神,当去其寒,则神在矣。寒热之脉,无力无神,将何恃而泄热去寒乎?苟不知此,而遽泄之去之,将何依以生,所以十亡八九。故经曰:脉者血气之先,血气者人之神,可以不谨养乎?可不察其有无乎?按东垣此论,深达至理,但以有力二字言有神,恐不足尽有神之妙。王执中曰:有神者,有力中带光泽润滑也,于解进矣。萧子 歌云:轻清稳浓肌肉里,不离中部象自然,则又有进焉。

Wu’s commentary states: Although the pulse waits for its season to appear, if in spring the winter pulse is entirely absent, or in summer the spring pulse is entirely absent, even though the pulse of the current season is in full dominance, it has prematurely cut off the qi of its preceding season—this indicates that the five zang organs are not interconnected.

It is also said: If a pulse appears in a different season, it is a disease; if it reappears in another season, it is a disease; if it has not yet left but disappears, it is a disease; if it has left but does not depart, it is a disease.

Wu’s commentary explains: If a single pulse appears in all other pulse positions, this indicates that both invasion and subjugation have occurred simultaneously. If a pulse is seen in its own position and then reappears in another, this indicates excessive overflowing qi. If it has not yet left but disappears, this indicates deficiency in the native qi and excess in the incoming qi; if it has left but does not depart, this indicates excess in the native qi and deficiency in the incoming qi. Wang’s commentary says: "Reappearing" refers to the reappearance of a pulse that has already declined or died.

The pulse must have spirit.

Li Dongyuan said: When the pulse is not diseased, its spirit is not spoken of, but it naturally exists; when the pulse is diseased, one must seek whether spirit is present or absent within it.

For example, six rapid beats or seven extreme beats indicate heat; if the pulse is strong, then spirit is present. Three slow beats or two weak beats indicate cold; if the pulse is strong, then spirit is present. If there is heat with spirit, one should purge the heat, and the spirit will remain; if there is cold with spirit, one should dispel the cold, and the spirit will remain. If the pulse of cold or heat is weak and lacks spirit, on what basis can one purge the heat or dispel the cold? If one does not understand this and hastily purges or dispels it, on what foundation can it survive? Hence, ten out of ten cases may result in eight or nine losses. Therefore, the classics say: "The pulse is the precursor of blood and qi; blood and qi are the spirit of a person. How can one not carefully nourish it? How can one not examine whether it is present or absent?" According to this argument of Dongyuan, the principle is deeply understood, but to define spirit merely by the term "strong" may not fully capture the subtlety of spirit. Wang Zhizhong said: A spiritful pulse is one that is strong, yet also lustrous and smooth—this explanation is more complete. Xiao Zi’s verse says: "Light, clear, steady, and dense within the muscles, not departing from the middle position, resembling nature"—this is yet another refinement.

脉贵有根
《难经》曰:上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死(胸腹有物填塞,故吐之则愈,若无物可吐,则阴绝于下也)。上部无脉,下部有脉,虽困无能为害。所以然者,人之有尺,譬如草之有根,枝叶虽枯槁,根本将自生。木有根本,人有元气,故知不死。
《八难》曰:寸口脉平而死者,何谓也?然诸十二经脉,皆系于生气之原,所谓生气之原者,谓十二经之根本也,谓肾间动气也,此五脏六腑之本,十二经脉之根,呼吸之门,三焦之原,一名守邪之神(言其能建中立本,育气固形,使诸邪不能伤其身,守其内而卫其外者也,故云)。故气者,人之根本也,根绝则茎叶枯矣。寸口脉平而死者,生
脉无根有二说
《汇辨》云:一以尺中为根。叔和云:寸关虽无,尺犹不绝,如此之流,何忧殒灭?盖因其有根也。若肾脉独败,是无根矣,安望其发生乎?一以沉候为根。《经》曰,诸浮脉无根者皆死,是为有表无里,孤阳不生,盖阴阳互为其根,使阴既绝矣,孤阳岂能独存乎?尺为肾部,而沉候之六脉,皆肾也(滑氏曰:沉候亦肾肝之应,见前)。要知两尺之无根,与沉取之无根,总属肾水涸绝,而无资始之原,宜乎病之重困矣。

The Pulse Must Have a Root

The Nan Jing states: If the upper pulse is present but the lower pulse is absent, the patient should vomit; if they do not vomit, they will die (because something is blocking the chest and abdomen, and vomiting would bring relief; if there is nothing to vomit, then Yin has been cut off below). If the upper pulse is absent but the lower pulse is present, even if the patient is in distress, it cannot cause harm. This is because, just as a plant has a root, so too does a person have the Chen pulse (尺脉). Though the branches and leaves may wither, the root will regenerate on its own. Just as a tree has its root, so too does a person have Yuan Qi (original Qi), and thus we know they will not die.

The Ba Nan asks: If the Cun Kou (寸口) pulse is normal yet the person dies, what does this mean? The answer is that all twelve meridians are connected to the source of life energy. This source of life energy refers to the root of the twelve meridians, the dynamic Qi that arises from between the kidneys. It is the foundation of the five zang and six fu organs, the root of the twelve meridians, the gate of respiration, the origin of the San Jiao (Triple Burner), and is also called the guardian against evil (because it is able to establish the center and foundation, cultivate Qi and solidify form, preventing all evils from harming the body, protecting the interior while defending the exterior, hence the name). Therefore, Qi is the fundamental essence of a person; if the root is cut off, the stem and leaves will wither. Thus, a person with a normal Cun Kou pulse who still dies—

There are two interpretations of a pulse without a root.

Huibian states: One view holds that the Chen pulse (尺中) is the root. Wang Shuhe says: Even if the Cun and Guan pulses are absent, as long as the Chen pulse remains unbroken, such a person need not fear death, for this is due to the presence of a root. But if only the kidney pulse is weak, then it has no root—how can one expect it to flourish? Another view holds that the deep pulse (Chen pulse) is the root. The classics say: All floating pulses without a root are fatal, for this indicates the presence of exterior but not interior, and isolated Yang cannot be generated. This is because Yin and Yang mutually serve as the roots of each other. If Yin has already been extinguished, can isolated Yang alone survive? The Chen pulse is the section of the kidney, and the six pulses felt in the deep position all belong to the kidney (Hua Shou says: the deep pulse also corresponds to the kidney and liver, as discussed earlier). It is important to understand that the absence of root in both Chen pulses and the absence of root when pressing deeply both belong to the complete exhaustion of kidney water, lacking the original source of life, which is why the illness is so severe.

浮中沉候五脏说
王宗正曰:诊脉之法,当从心肺俱浮,肝肾俱沉,脾在中州,则与叔和之守寸关尺,寄位以候五脏六腑之脉者,不大相径庭乎?岂知宗正亦从经文诸浮脉无根者皆死之句悟入,遂谓本乎天者亲上,本乎地者亲下,心肺居于至高之分,故应乎浮;肝肾处乎至阴之位,故应乎沉;脾胃在中,故以中候候之。然能与叔和之法,参而用之,正有相成之妙。
(冲阳、太溪、太冲三脉)
《汇辨》云:凡伤寒危迫,手脉难明,须察足脉。不知者竞相哗矣,予请陈其说焉。
《经》曰:治病必求于本。本之为言根也,源也。而本有先后天之辨,先天之本在肾,而太溪一穴,在足内踝后五分,跟骨上动脉陷中,此足少阴所注为 地也;后天之本在脾,而冲阳一穴,在足趺上五寸,高骨间动脉,去陷谷二寸,此足阳明所过,为原之地也。诊太溪以察肾气肝,在足指本节后二寸陷中。盖肝者,东方木也,生物之始,又妇人主血,而肝为血海,此脉不衰,则生生之机,犹可望也。

The Theory of Floating, Middle, and Sinking Pulse in Diagnosing the Five Zang Organs
Wang Zongzheng said: The method of pulse diagnosis should be based on the fact that the heart and lungs both present a floating pulse, the liver and kidneys both present a sinking pulse, and the spleen is located in the central region. Does this not differ greatly from the method of Master Shu He, who uses the cun, guan, and chi positions to associate them with the five zang and six fu organs? How could one know that Zongzheng himself arrived at this understanding through the passage in the classics stating that all floating pulses without root lead to death? Thus, he concluded that that which originates from Heaven is close to the upper (surface), and that which originates from Earth is close to the lower (interior). The heart and lungs reside in the highest part of the body, hence they correspond to the floating pulse; the liver and kidneys are located in the most yin position, hence they correspond to the sinking pulse; the spleen and stomach are in the middle, hence they are diagnosed by the middle pulse. Yet, by combining this method with that of Shu He, there is indeed a complementary subtlety.

(Three pulse points: Chongyang, Taixi, and Taichong)
Huibian says: In cases of critical shanghan, the hand pulse is difficult to discern, so it is necessary to examine the foot pulse. Those who do not know this often argue among themselves. I will now explain my theory.

The Classic says: To treat disease, one must seek its root. The term "root" refers to the origin and source. Now, the root has a distinction between innate and acquired. The root of the innate is in the kidney, and the Taixi point is located five fen behind the inner ankle of the foot, in the depression above the heel bone where the artery lies. This is the site where the foot Shaoyin meridian converges, and is considered the "earth" location. The root of the acquired is in the spleen, and the Chongyang point is located five cun above the dorsum of the foot, in the depression between the high bone (tibial tuberosity), two cun away from the Xianggu point. This is the site where the foot Yangming meridian passes through, and is considered the "source" location. To examine the kidney qi and liver, one should diagnose the Taixi point, which is located two cun behind the proximal joint of the foot, in the depression. Indeed, the liver is the East, the Wood element, the beginning of all life. Women govern blood, and the liver is the sea of blood. If this pulse does not weaken, then the mechanism of life and regeneration may still be hoped for.

脉以胃气为本
《玉机真藏论》云:脉弱以滑,是有胃气。
《终始篇》云:邪气来也,紧而疾;谷气来也,徐而和。(是皆胃气之谓。)
张景岳曰:大都脉代时宜,无太过,无不及,自有一种雍容和缓之状,便是胃气之脉。
《平人气象论》曰:春胃微弦曰平,弦多胃少曰肝病,但弦无胃曰死,胃而有毛曰秋病,毛甚曰今病。夏胃微钩曰平,钩多胃少曰心病,但钩无胃曰死,胃而有石曰冬病,石甚曰今病。长夏胃微软弱曰平,弱多胃少曰脾病,但代无胃曰死,软弱有石曰冬病,石甚曰今病。秋胃微毛曰平,毛多胃少曰肺病,但毛无胃曰死,毛而有弦曰春病,弦甚曰今病。冬胃微石曰平,石多胃少曰肾病,但石无胃曰死,石而有钩曰夏病,钩甚曰今病。(秋病至秋而病,以胃尚存;今病,即病也,无胃气故也,余仿此。)
《玉机真藏论》云:胃者五脏之本。脏气不能自致于手太阴,必因于胃气,乃致于手太阴也。(无胃者,非无胃也,邪夺之也,邪夺之,则胃不至,而真脏反至也)

The Pulse Takes the Stomach Qi as Its Basis

As stated in the Discussion of the True Viscera and the Jade Mechanism: "A weak but slippery pulse indicates the presence of stomach qi."

As stated in the Chapter on the Beginning and End: "When pathogenic qi arrives, it is tight and rapid; when nutritive qi arrives, it is slow and harmonious." (This refers to the nature of stomach qi.)

Zhang Jingyue said: "Generally, when the pulse is substitute (代), it should not be excessive or deficient, but rather display a natural, relaxed, and harmonious state—this is the pulse of stomach qi."

As stated in the Chapter on the Pulse Characteristics of the Normal Person: "In spring, if the pulse is slightly wiry, it is normal; if wiry is excessive and stomach qi is deficient, it is liver disease; if only wiry and no stomach qi, it is death; if stomach qi is present but with a hairy quality, it is a disease of autumn; if the hairy quality is excessive, it is the disease of the current season. In summer, if the pulse is slightly hook-like, it is normal; if hook-like is excessive and stomach qi is deficient, it is heart disease; if only hook-like and no stomach qi, it is death; if stomach qi is present but with a firm quality, it is a disease of winter; if the firm quality is excessive, it is the disease of the current season. In late summer, if the pulse is slightly soft and weak, it is normal; if soft and weak is excessive and stomach qi is deficient, it is spleen disease; if only substitute and no stomach qi, it is death; if soft and weak with a firm quality, it is a disease of winter; if the firm quality is excessive, it is the disease of the current season. In autumn, if the pulse is slightly hairy, it is normal; if hairy is excessive and stomach qi is deficient, it is lung disease; if only hairy and no stomach qi, it is death; if hairy with a wiry quality, it is a disease of spring; if the wiry quality is excessive, it is the disease of the current season. In winter, if the pulse is slightly firm, it is normal; if firm is excessive and stomach qi is deficient, it is kidney disease; if only firm and no stomach qi, it is death; if firm with a hook-like quality, it is a disease of summer; if the hook-like quality is excessive, it is the disease of the current season." (Disease of autumn occurs in autumn because stomach qi is still present; "disease of the current season" refers to the disease occurring now, due to the absence of stomach qi; the rest follow this pattern.)

As stated in the Discussion of the True Viscera and the Jade Mechanism: "The stomach is the basis of the five zang organs. The qi of the zang organs cannot reach the hand taiyin meridian on its own, but must rely on stomach qi to do so." (The absence of stomach qi does not mean the stomach is absent, but rather that it has been seized by pathogenic factors. When pathogenic factors seize it, stomach qi does not arrive, and the true visceral pulse instead arrives.)

凡脉缓而和匀,不浮不沉,不大不小,不疾不徐,不长不短,应手中和,意思欣欣,悠悠扬扬,难以名状者,此真胃气脉也。
盛启东曰:举按坚强,搏击有力,或微渺在骨,按不可得,胃气绝也。
朱改之曰:脉健旺者,按之柔和;微弱者,按之应指,便是胃气;合微弦微钩以观,自得之
五脏平脉
心脉浮大而散,心合血脉,心随血脉而行,持脉如六菽之重,按至血脉而得者为浮;稍稍加力,脉道粗者为大,又稍加力,脉道阔濡者为散。肺脉浮涩而短,肺合皮毛,肺加力,不及本位曰短。肝脉弦而长,肝合筋,肝脉循筋而行,持脉如十二菽之重,按至筋,脉道如筝弦为弦;次稍加力,脉道迢迢者为长。脾脉缓而大,脾合肌肉,脾脉循肌肉而行,持脉如九菽之重,按至肌肉,如轻风微扬柳梢为缓;稍稍加力,脉道敦实者为大。肾脉沉而软滑,肾合骨,肾脉循骨而行,按至骨而得者为沉;次重按之,脉道无力为软;举指来疾,流利者为滑。

Any pulse that is slow, smooth, and uniform—neither floating nor deep, neither large nor small, neither fast nor slow, neither long nor short—that responds to the touch with harmony, feels cheerful and lively, light and floating, and is difficult to describe in words, is truly the "stomach qi" pulse.

Sheng Qidong said: A pulse that is firm and forceful when lifted and pressed, or one that is faint and deep within the bone, to the point of being unfeelable upon pressure, indicates the absence of stomach qi.

Zhu Gaizhi said: A strong and vigorous pulse feels soft and gentle when pressed; a weak pulse responds clearly to the finger—this is the presence of stomach qi. By considering together the slight tautness and slight hooking of the pulse, one can recognize it naturally.

The Normal Pulse of the Five Zang Organs

The heart pulse is floating, large, and diffused. The heart is associated with the blood vessels, and its pulse follows the flow of blood. When the pulse is felt as heavy as six shu (a unit of weight), and can be felt upon reaching the blood vessels, it is called "floating." If a little more pressure is applied and the pulse path is coarse, it is called "large." If even more pressure is applied and the pulse path is broad and moist, it is called "diffused."

The lung pulse is floating,涩 (rough or涩滞), and short. The lungs are associated with the skin and hair, and when pressure is applied, if the pulse does not reach its proper position, it is called "short."

The liver pulse is taut and long. The liver is associated with the tendons, and its pulse follows the flow of the tendons. When the pulse is felt as heavy as twelve shu, and can be felt upon reaching the tendons, it is called "taut." If a little more pressure is applied and the pulse path is long and distant, it is called "long."

The spleen pulse is slow and large. The spleen is associated with the muscles, and its pulse follows the flow of the muscles. When the pulse is felt as heavy as nine shu, and can be felt upon reaching the muscles, it is called "slow," as if a light wind slightly lifts the tip of a willow branch. If a little more pressure is applied and the pulse path is solid and substantial, it is called "large."

The kidney pulse is deep, soft, and slippery. The kidneys are associated with the bones, and its pulse follows the flow of the bones. When the pulse is felt upon reaching the bone, it is called "deep." If pressed more heavily and the pulse path lacks strength, it is called "soft." If the finger is lifted quickly and the pulse comes swiftly and smoothly, it is called "slippery."

滑伯仁曰:此五脏平脉,须要察之,久久成熟,一遇病脉,自然可晓。《经》曰:先识经脉,而后识病脉,此之谓也。
频率
《玉机真藏论》曰:春脉者肝也,东方木也,万物之所以始生也,其气来软弱轻虚而滑,端直以长,故曰弦,反此者病。其气来实而强,此为太过,病在外;其气来不实而微,此谓不及,病在中。太过则善怒,忽忽眩冒而巅疾;不及则胸痛引背,下则两胁满(忽忽不爽也,眩目视如转也,,其气来盛去衰,故曰钩,反此者病。其气来盛去亦盛,此为太过,病在外;其气来不盛,去反盛,此为不及,病在中。太过则身热肤痛,为浸淫;不及则烦心,上见咳唾,下为气泄。秋脉者肺也,西方金也,万物之所以收成也,其气来轻虚以浮,来急去散,故曰浮,反此者病。其气来毛而中央坚,两旁虚,此为太过,病在外;其气来毛而微,此为不及,病在中。太过则气逆而背痛;不及则喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。冬脉者肾也,北方水也,万物之所以合藏也,其气来沉而搏,故曰营,反此者病。其气如弹石者,此为太过,病在外;其去如数者,此为不及,病在中。太过则解脊脉痛而少气,不欲言;不及则心悬如病饥,眇中清,脊中痛,少腹满,小便变(眇音渺,季胁之下,挟脊两旁空软处肾外当眇,故眇中清冷也,解者,热不热,寒不寒,壮不壮,弱不弱,即倦怠无力不欲食是也)。

Hua Bo Ren said: This is the normal pulse of the five zang organs, which must be carefully observed. Through prolonged study and experience, one becomes proficient, and when encountering a pathological pulse, it becomes naturally clear. It is said in the Classics: First recognize the normal channels, then recognize the pathological pulses — this is what is meant.

From The Discussion of the True Zang Organs in the Jade Mechanism:

The spring pulse corresponds to the liver, the east, and the element wood — the source of all things beginning to grow. Its qi comes soft, light, empty, and slippery, straight and long, hence it is called the "string" pulse. Contrary to this is disease. If the qi comes full and strong, this is excess, and the disease is on the exterior; if the qi comes weak and insubstantial, this is deficiency, and the disease is interior. Excess leads to irritability, dizziness, and sudden vertigo with headaches; deficiency leads to chest pain radiating to the back, and fullness in the flanks (a feeling of unease, with dizziness as if the vision is spinning). Its qi comes strong but fades, hence it is called the "hook" pulse. Contrary to this is disease. If the qi comes strong and departs strong, this is excess, and the disease is on the exterior; if the qi comes weak but departs strong, this is deficiency, and the disease is interior. Excess leads to body heat and skin pain, with spreading eruptions; deficiency leads to inner heat, coughing and expectoration above, and qi leakage below.

The autumn pulse corresponds to the lung, the west, and the element metal — the time when all things are harvested. Its qi comes light, empty, and floating, rising quickly and dispersing, hence it is called the "floating" pulse. Contrary to this is disease. If the qi comes fine and the center is firm while the sides are empty, this is excess, and the disease is on the exterior; if the qi comes fine but weak, this is deficiency, and the disease is interior. Excess leads to upward qi reversal and back pain; deficiency leads to wheezing, shortness of breath, coughing, blood in the sputum, and audible wheezing from below.

The winter pulse corresponds to the kidney, the north, and the element water — the time when all things are gathered and stored. Its qi comes deep and forceful, hence it is called the "camp" pulse. Contrary to this is disease. If the qi is firm like a stone struck, this is excess, and the disease is on the exterior; if the qi departs quickly like a rapid pulse, this is deficiency, and the disease is interior. Excess leads to pain along the spine, shortness of breath, and a lack of desire to speak; deficiency leads to a feeling of emptiness in the heart as if from hunger, coldness in the "miǎo" region, back pain, fullness in the lower abdomen, and changes in urination. ("Miǎo" is pronounced "miǎo," located below the season ribs, on either side of the spine, a soft and empty area outside the kidneys. Hence, coldness is felt in this region. "Jie" refers to a state that is neither hot nor cold, neither strong nor weak — that is, a condition of fatigue, weakness, and lack of appetite.)

脾脉者土也,孤脏以灌四旁者也,善者不可得见,恶者可见。其来如水之流者,此谓太过,病在外;如鸟之喙者,此谓不及,病在中。太过则四肢不举,不及则九窍不通。
张三锡曰:频率者,谓春三月俱带弦,夏三月俱带洪,秋三月俱带浮,冬三月俱带沉。脏脉平,胃脉又应四时,乃无病者也,反此病矣。太过病在外,是外感邪气也;不及病在中,是张路玉曰:春脉弦,见于人迎,肝气自旺也。设反见于气口,又为土败木贼之兆,或左右关虽弦,而小弱不振,是土衰木萎,法当培土荣木。设用伐肝之剂,则脾土愈困矣。或肝病证,见于左寸,包络之火自旺也,或并见于右寸,火乘金位也。脾脉缓,诸部皆缓,而关部独盛,中宫湿热也;诸部皆缓,寸口独滑,膈上有痰也;诸部皆缓,两尺独显弦状,岂非肝肾虚寒,不能生土之候乎。肺脉毛,昔人以浮涩而短为平脉,意谓多气少血,脉不能滑,不知独受营血之先,营行脉中之第一关隘,若肺不伤燥,必无短涩之理,即感秋燥之气,亦肺病耳,非肺气之本燥也。若诸部皆毛,寸口独不毛者,阳虚浊阴用事,兼挟痰气于上也。诸部不毛,气口独毛者,胃虚不能纳食,及为泄泻之征也。肾脉石,若诸脉不石,左寸独石者,水气凌心之象,右关独石者,沉寒伤胃之象也。

The Spleen pulse belongs to the Earth element, being the solitary organ that nourishes the four surrounding organs. A healthy pulse is subtle and hard to perceive, while an unhealthy one is clearly visible. If the pulse comes like flowing water, this is called excess, indicating disease on the exterior; if it comes like a bird's beak, this is called deficiency, indicating disease within the body. Excess leads to an inability to raise the limbs, while deficiency results in obstruction of the nine orifices.

Zhang Sansi said: The term "frequency" refers to the fact that in spring, the pulse has a taut quality for three months; in summer, a full or strong quality; in autumn, a floating quality; and in winter, a deep quality. When the visceral pulse is balanced, and the stomach pulse corresponds to the four seasons, this indicates no illness. If this is not the case, illness arises. Excess conditions manifest on the exterior, indicating external pathogenic influences; deficiency conditions manifest internally, as Zhang Luyu said: In spring, the pulse is taut and appears at the human迎 (governor) vessel, indicating the liver qi is naturally strong. If it instead appears at the cun (radial) artery, this is a sign of earth deficiency and wood (liver) invading. If the left and right guan positions are taut but weak and feeble, this indicates earth deficiency and wood (liver) weakness; the method is to strengthen the earth to nourish the wood. If one uses a formula that attacks the liver, the spleen earth becomes even more weakened. If a liver disease presents in the left cun, it indicates the pericardium fire is excessive; if it also appears in the right cun, it indicates fire invading the metal (lung) position.

When the spleen pulse is slow, and all pulse positions are slow, but the guan position is especially prominent, this indicates damp-heat in the middle jiao. If all pulse positions are slow, but the cun is especially slippery, this indicates phlegm in the upper region. If all pulse positions are slow, but the two chi positions are especially taut, is this not a sign of liver and kidney deficiency and cold, which cannot generate earth?

The lung pulse is fine, and the ancients considered a floating,涩, and short pulse as a normal pulse, meaning it has more qi and less blood, and thus cannot be slippery. However, it is the first gate through which the nutritive blood enters the vessels. If the lung is not injured by dryness, there is no reason for the pulse to be short and涩. Even if it is affected by autumn dryness, it is still a lung disease, not a condition of inherent dryness in the lung qi.

If all pulse positions are fine, but the cun is not fine, this indicates yang deficiency, with turbid yin dominating and phlegm and qi rising upward. If all pulse positions are not fine, but the cun is fine, this indicates a weak stomach unable to receive food, and is a sign of diarrhea.

The kidney pulse is firm. If all other pulses are not firm, but the left cun is especially firm, this indicates water qi overwhelming the heart. If the right guan is especially firm, this indicates cold injury to the stomach.

脉逆四时
(此即克贼脉也)
《玉机真藏论》曰:脉从四时,谓之可治;脉逆四时,为不可治。所谓逆四时者,春春夏,而脉沉涩,秋冬而脉浮大,名曰逆四时也。(王注:未有,谓未有藏脉之形状也。)
春脉弦,得洪脉,至夏死;得涩脉,至秋死;得石脉,至冬死。以真脏之气先泄也。
丹源子曰:然必曰悬绝沉涩者,正见此等脉,与常脉迥别。故不悬绝者,不可遽云死也,且其死,亦有期。按:仲景云:二月得毛脉,至秋当死,是必待所胜者旺而后死也。又按:《平人气象论》所云,春胃而有毛,曰秋病,毛甚曰今病等云云,是又以春与秋互对,夏与冬互对,与此稍不同,而皆不曰死,亦谓其不悬绝也。学人再取其病证参之,益了然矣。大抵春夏忌沉涩,秋冬忌浮大,此其要耳。
五脏平病死脉
(《平人气象论》)
平心脉来,累累如连珠,如循琅 ,曰心平(琅 音郎干,玉之有光似珠者,言盛满滑利也)。夏以胃气为本,病心脉来,喘喘连属(急促相仍),其中微曲曰心病;死心脉来,前曲后居(轻取坚强不柔,重取牢平肺脉来,厌厌聂聂(众苗齐秀之貌),如落榆荚,曰肺平(浮薄而轻虚)。秋以胃气为本,病肺脉来,不上不下(往来涩滞),如循鸡羽,曰肺病;死肺脉来,如物之浮(空虚无根),如风吹毛(散乱无绪),曰肺死。

Pulse Going Against the Seasons
(This is known as the "destructive pulse.")

The Yujī Zhēnzhàng Lùn (Treatise on the True Organs and Their Signs) says: "A pulse that follows the seasons is treatable; a pulse that goes against the seasons is untreatable." What is meant by "going against the seasons"? When in spring and summer the pulse is deep and涩 (difficult to feel), and in autumn and winter the pulse is floating and large, it is called "going against the seasons." (Wang’s note: "未有" means "not yet present," referring to the absence of the pulse patterns of the internal organs.)

In spring, the pulse should be taut (弦). If it becomes full (洪), death will occur by summer; if it becomes涩, death will occur by autumn; if it becomes hard and firm (石), death will occur by winter. This is because the true qi of the internal organs has already begun to leak out.

Dan Yuan Zi said: "Indeed, the term 'suspended and cut off, deep and涩' is used precisely to indicate that these pulses are entirely different from the normal pulse. Therefore, if the pulse is not suspended and cut off, one should not hastily declare death, for even if death comes, it will have its time." According to Zhang Zhongjing: "If in February a 'feather-like' (毛) pulse is felt, death will occur by autumn—this shows that death occurs only when the season that overcomes it is in full strength." Again, according to the Pingren Xiangfa Lùn (Treatise on the Meteorological Conditions of the Healthy Person): "In spring, if the pulse has a 'feather-like' quality, it indicates a disease that will occur in autumn; if the 'feather-like' quality is strong, it indicates a disease occurring in the current season." This is another way of pairing spring with autumn and summer with winter, slightly different from the above, yet in both cases death is not necessarily declared, since the pulse is not suspended and cut off. Students should cross-reference these pulse patterns with actual symptoms for greater clarity. Generally speaking, in spring and summer, a deep and涩 pulse is to be avoided; in autumn and winter, a floating and large pulse is to be avoided. This is the essential principle.

The Normal, Diseased, and Death Pulse Patterns of the Five Organs
(From the Pingren Xiangfa Lùn *)

The normal pulse of the heart comes in a continuous, smooth flow, like a series of connected pearls, or like running one's fingers over a smooth, luminous jade—this is called the "normal" heart pulse. (Lánggān is pronounced láng gān, referring to jade with a lustrous quality like pearls, describing a full and smooth pulse.) In summer, the pulse should be rooted in the weiqi (stomach qi). When the heart is diseased, the pulse becomes rapid and continuous (喘喘连属), slightly curved in the middle—this is called a "diseased" heart pulse. When the heart is in a death state, the pulse is strong in the beginning but weak in the end (light pressure reveals firmness, deep pressure reveals a firm and level pulse), resembling the pulse of the lung. The normal lung pulse is soft and gentle, like the falling of elm seeds—this is called the "normal" lung pulse. (It is floating, thin, and light.) In autumn, the pulse should be rooted in the weiqi. When the lung is diseased, the pulse is neither rising nor falling (往来涩滞), like running one's fingers over a chicken’s feather—this is called a "diseased" lung pulse. When the lung is in a death state, the pulse is as if floating without root (空虚无根), like wind blowing over hair—scattered and disordered—this is called the "death" lung pulse.

平肝脉来,软弱招招(犹迢迢也),如揭长竿末梢,曰肝平(梢必柔软,即和缓弦长之义),春以胃气为本。病肝脉来,盈实而滑,如循长竿,曰肝病(坚劲无梢之和缓);死肝脉来,急益劲,如新张弓弦,曰肝死平脾脉来,和柔相杂,如鸡践地,曰脾平,长夏以胃气为本。病脾脉来,实而盈数,如鸡举足,曰脾病(轻疾不缓);死脾脉来,锐坚如鸟之喙,如鸟之距,如屋之漏,如水之流,曰脾死。(后二句,言点滴无伦,去而不返也。)
平肾脉来,喘喘累累如钩,按之而坚,曰肾平,冬以胃气为本。病肾脉来,如引葛(坚搏牵连),按之益坚,曰肾病;死肾脉来,发如夺索,辟辟(音劈)如弹石,曰肾死。
按:《十五难》所载,平病死脉,与本经各有异同,学人当以本经为正。
脉有溢覆关格
(此阴阳相乘之脉)
《三难》曰:关之前,阳之动也,脉当九分而浮,过者法曰太过,减者法曰不及,遂上减者法曰不及,遂入尺为覆,为内关外格,此阳乘之脉也,故曰覆溢,是其真脏之脉,人不庞安常曰:寸倍尺为溢脉,一名外关,关以上,外脉也,阴拒阳而出,名曰内格。自关以上,溢于鱼际,而关以后,脉伏行,阴壮乘阳,而阳竭则死,是寸口四倍于人迎。尺倍寸为覆脉,一名内关,关以下,内脉也,阳拒阴而入,名外格。自关以下,覆入尺泽,而关以前,脉伏行,阳亢乘阴,而阴竭亦死,是人迎四倍于寸口。

The pulse of the liver in a healthy state comes soft and weak, with a drawn-out quality (like tiaotiao), as if raising the end of a long pole; this is called the normal liver pulse (the end must be soft, signifying a harmonious, slow, and taut pulse). In spring, the pulse should have the essence of the stomach qi. The pulse of a diseased liver is full, solid, and slippery, as if running along a long pole; this is called the diseased liver pulse (firm and lacking the softness of the end). The pulse of a dying liver is urgent and even more firm, like a newly stretched bowstring; this is called the dying liver pulse.

The pulse of the spleen in a healthy state is harmonious and soft, mixed together, as if a chicken stepping on the ground; this is called the normal spleen pulse. In the long summer, the pulse should have the essence of the stomach qi. The pulse of a diseased spleen is full, solid, and rapid, as if a chicken lifting its foot; this is called the diseased spleen pulse (light, fast, and not slow). The pulse of a dying spleen is sharp and hard, like a bird's beak, like a bird's claw, like water leaking from a roof, like water flowing; this is called the dying spleen pulse. (The last two sentences describe the pulse as fragmented and disorderly, going away without returning.)

The pulse of the kidney in a healthy state is labored and heavy, like a hook, and firm when pressed; this is called the normal kidney pulse. In winter, the pulse should have the essence of the stomach qi. The pulse of a diseased kidney is like pulling on a vine (firm and connected), and becomes even firmer when pressed; this is called the diseased kidney pulse. The pulse of a dying kidney is like a rope being pulled away, and like a stone being struck (pìpì, pronounced pìpì); this is called the dying kidney pulse.

Note: According to The Fifteenth Difficulty, the descriptions of the normal, diseased, and dying pulses differ from those in this classic. Students should take this classic as the standard.

There are pulses known as yì (overflow), fù (covering), and guān gé (barrier)—these are pulses where yin and yang multiply over each other.

The Third Difficulty says: Before the guān, the pulse reflects yang's movement, and should be floating at nine fen. If it exceeds, it is called tài guò (excess); if it is less, it is called bù jí (deficiency). If it decreases and goes upward, it is bù jí; if it goes into the chi, it is fù (covering), and is called nèi guān wài gé (inner gate, outer barrier), a pulse of yang overacting. Therefore it is called fù yì (covering and overflow), and is the true organ pulse. Ren Bu Pang Anchang said: When the cun is double the chi, it is the yì (overflow) pulse, also called wài guān (outer gate). Above the guān, it is an wài mài (external pulse), where yin resists yang and forces it out, called nèi gé (inner barrier). From the guān upward, the pulse overflows into the yú jì (fish's gill), while after the guān, the pulse lies hidden. When yin is strong and overacts on yang, and yang is exhausted, death occurs. In this case, the cun kǒu is four times the rén yíng.

When the chi is double the cun, it is the fù (covering) pulse, also called nèi guān (inner gate). Below the guān, it is an nèi mài (internal pulse), where yang resists yin and forces it inward, called wài gé (outer barrier). From the guān downward, the pulse covers into the chǐ zé (elbow crease), while before the guān, the pulse lies hidden. When yang is excessive and overacts on yin, and yin is exhausted, death occurs. In this case, the rén yíng is four times the cun kǒu.

脉有伏匿
《二十难》曰:阴阳更相乘,更相伏也。脉居阴部,而反阳脉见者,为阳乘阴也。脉虽时沉涩而短,此谓阳中伏阴也。脉居阳部,而反阴脉见者,为阴乘阳也。脉虽时浮滑而长,此谓阴中伏阳也。
张注云:尺部而见阳脉,乃阳乘于阴。阳脉之中,虽时沉涩而短,此乃阳中伏阴。寸部而见阴脉,乃阴乘于阳也。阴脉之中,虽时浮滑而长,此乃阴中伏阳也。
禀赋脉
六阳脉,六部健旺;六阴脉,六部如丝。
仁斋曰:阳脉虽病寒常浮洪,阴脉虽病热常微细。
钱君颖曰:禀阳脏者便燥,能饮冷,恶辛辣,不受补剂,畏热喜凉;禀阴脏者便溏,喜饮热,饮冷即泻,喜辛辣,畏冷。
肥人脉沉瘦人脉浮
张三锡曰:人肥白,脉多沉弱而濡,或滑,以形盛气虚,多湿痰故耳。人黑瘦,脉多数疾,或弦,以阴水不足,火常盛故耳。
滑伯仁曰:男子尺脉常弱,女子尺脉常盛。
朱丹溪曰:男子寸盛而尺弱,女子尺盛而寸弱。(参黄子曰:男子以阳为主,女子吴鹤皋曰:神气充实,一手或两手脉上鱼际必寿,素无此脉,一旦见者,阴乘阳也,为逆

Pulse Patterns with Hidden Characteristics
From the Twenty Difficulties it is said: Yin and Yang alternately overpower and conceal each other. When a pulse is located in the Yin position but exhibits Yang characteristics, this is called "Yang overpowering Yin." Though the pulse may sometimes be deep, thready, and short, this is termed "hidden Yin within Yang." When a pulse is located in the Yang position but exhibits Yin characteristics, this is called "Yin overpowering Yang." Though the pulse may sometimes be floating, slippery, and long, this is termed "hidden Yang within Yin."

Zhang’s commentary states: When Yang pulse is seen in the Chi position, it indicates Yang overpowering Yin. Within Yang pulse, though it may sometimes be deep, thready, and short, this is called hidden Yin within Yang. When Yin pulse is seen in the Cun position, it indicates Yin overpowering Yang. Within Yin pulse, though it may sometimes be floating, slippery, and long, this is called hidden Yang within Yin.

Constitutional Pulse Patterns
In those with a Yang constitution, the six pulse positions are strong and vigorous; in those with a Yin constitution, the six pulse positions are as fine as silk.

Ren Zhai said: Though a Yang pulse may be affected by cold, it remains floating and full; though a Yin pulse may be affected by heat, it remains weak and fine.

Qian Junying said: Those with a Yang constitution tend to have dry stools, can drink cold, dislike pungent and spicy foods, do not tolerate tonics, and prefer coolness over heat. Those with a Yin constitution tend to have loose stools, prefer warm drinks, experience diarrhea when drinking cold, enjoy pungent and spicy foods, and fear cold.

Pulse of the Fat Person and the Thin Person
Zhang Sansi said: In a person who is fat and pale, the pulse is often deep, weak, and moist, or slippery, due to a condition of physical fullness but internal deficiency, with excessive dampness and phlegm. In a person who is dark and thin, the pulse is often rapid, tense, or wiry, due to insufficient Yin water and excessive fire.

Hua Beren said: In men, the pulse at the Chi position is often weak; in women, the pulse at the Chi position is often strong.

Zhu Danxi said: In men, the Cun position is often strong while the Chi position is weak; in women, the Chi position is often strong while the Cun position is weak. (Reference: Huang Zi said: In men, Yang is dominant; in women, Wu He Gao said: When the spirit and qi are full, if the pulse reaches the fish际 with one or both hands, longevity is assured. If this pulse pattern is not normally present but suddenly appears, it indicates Yin overpowering Yang, which is an adverse condition.)

反关脉
《内经》曰:脾脉外鼓沉为肠 ,久自已。胃脉外鼓大为鬲,偏枯。
王启玄注云:外鼓,谓不当尺寸而鼓击于臂外。
邹丹源曰:此即反关脉,谓其不行于关上,而见于关外,故曰反关也。其部位取法,亦与正有只一手反者。《内经》此节,特脾胃一部之主法,若心肺肝肾,亦可以三隅反矣。然溯其所自,此先天之变也,或形生之后,因惊扑,因病药,而脉道外走者,此后天之失也。
附记:孙兆诊开宝寺僧,左手无脉,乃转左臂上得之,而息至如常。孙曰:意是年时,曾有惊扑,震动心神,故脉道外移,则不能复,今气血已定,自不复归,非有病也。
僧曰:然,某襁褓时,两受扑,皆几死,今宜脉之失道,非有疾也。闻公神于医,聊试耳。
反诊脉
《脉经》曰:寸口脉沉着骨,反仰其手,乃得之,此肾脉也,动苦少腹痛,腰体,癫疾。刺肾俞入七分,又刺阴维入五分。

Reverse-Guan Pulse
The Neijing states: "A spleen pulse that is externally drumming and deep indicates intestinal issues, and will resolve on its own over time. A stomach pulse that is externally drumming and full indicates obstruction (gě) and partial paralysis (piān kū)."
Wang Qixuan comments: "Externally drumming" refers to a pulse that is not found in the standard cun (寸) and shi (尺) positions, but rather strikes on the outside of the arm.
Zou Danyuan says: This is the reverse-guan pulse, meaning that the pulse does not appear on the guan (关) position, but is instead found outside of it, hence it is called the reverse-guan pulse. Its location is similar to the standard pulse, but in some cases only one hand is affected. This passage in the Neijing specifically addresses the diagnostic principles for the spleen and stomach. If one understands these, one may infer the principles for the heart, lungs, liver, and kidneys by analogy. However, tracing its origin, this is a change in the innate constitution. In some cases, after the body has formed, due to shock, trauma, illness, or medication, the pulse path moves outward—this is a deficiency of the post-natal constitution.

Appendix: Sun Zhao diagnosed a monk at Kai Bao Temple, who had no pulse on his left hand. The pulse was found on the upper part of the left arm, while his breathing was normal. Sun said: "I suspect that at the time of his birth, he experienced shock, which disturbed his heart and spirit, causing the pulse path to shift outward, and thus it cannot return. Now that his blood and qi have settled, the pulse will not return to its original location; this is not a disease."
The monk replied: "Indeed, when I was an infant, I suffered two shocks, both of which nearly caused my death. Now, the pulse is out of its normal path, but this is not due to illness. I heard you are a master of medicine; I merely wished to test you."

Reverse Pulse Diagnosis
The Mai Jing states: "When the cun-kou pulse is deep and felt on the bone, one must turn the hand upward to detect it; this is the kidney pulse. It is associated with pain in the lower abdomen, back pain, and mental disorders. Acupuncture at the Shenshu point to a depth of seven fen, and at the Yinwei meridian to a depth of five fen, is recommended."

慎庵按:此乃反诊之脉,非反关也。反仰其手,谓仰医者之手,非仰病患之手也。
古人诊病,必仰病患之手而诊,医者覆其手以候,惟反诊异是,覆其病患之手,医者乃仰手而取,则得其脉矣。此外惟南北二政之岁,三阴司天在泉,尺寸有不应者,反其诊则见矣。不应者脉极沉,不应诊也,覆病患手诊之,则脉见,非无脉也,舍此之外,无覆手之诊。
南北政司天在泉不应之诊
《汇辨》云:南北二政,其面不同,司天在泉,移位相从。甲己之岁,是为南政。三阴司天,则寸不应;三阴在泉,则尺不应。乙庚丙辛丁壬戊癸,斯八岁者,皆曰北政。三阴不应。北政之岁,厥阴在泉,则右不应;太阴在泉,则左不应;不应之位,皆少阴也。诸部不应,反诊较之。
不应之脉,皆在两寸两尺,一为手少阴心经,一为足少阴肾经也。凡南政之应在寸者,则北政应在尺;北政之应在寸者,则南政应在尺。值此不应之脉,乃岁运合宜,命曰天和之脉,不必求治,若误治之,反伐天和矣。

Shen An's Note: This is the pulse of reverse diagnosis, not the reverse of the guan position. To "reverse and raise the hand" means raising the physician's hand, not the patient's hand.

In ancient times, when diagnosing illness, physicians always raised the patient’s hand to take the pulse, covering it with their own to feel it. Only in the case of reverse diagnosis is this different: the physician covers the patient’s hand and then raises their own hand to take the pulse, thereby obtaining the pulse. Beyond this, there is only the case of the years governed by the North and South Policies, where the Three Yin govern the heavens and the wells, and the cun and chi positions do not respond. In such cases, reverse diagnosis will reveal the pulse. When the pulse does not respond, it is extremely deep; it should not be diagnosed in the standard way. By covering the patient’s hand and taking the pulse in reverse, the pulse becomes visible—it is not that there is no pulse at all. Apart from this method, there is no other form of diagnosis using the reversed hand.

Diagnosis of Non-Response in the North and South Policies Governing Heaven and Well

The Hui Bian states: The North and South Policies have different appearances; the governance of heaven and well shifts positions and follows one another. The years of Jia and Ji are called the South Policy. When the Three Yin govern the heavens, the cun position does not respond; when the Three Yin govern the wells, the chi position does not respond. The years of Yi, Geng, Bing, Xin, Ding, Ren, Wu, and Gui are all called the North Policy. In the North Policy years, the Three Yin do not respond. When Jue Yin governs the well in a North Policy year, the right side does not respond; when Tai Yin governs the well, the left side does not respond. All the non-responding positions are associated with Shao Yin. When all parts do not respond, reverse diagnosis is used for comparison.

The non-responding pulses are found in both cun and chi positions: one corresponds to the Hand-Shao Yin Heart Meridian, the other to the Foot-Shao Yin Kidney Meridian. Whenever the South Policy should respond in the cun, the North Policy should respond in the chi; whenever the North Policy should respond in the cun, the South Policy should respond in the chi. When this non-responding pulse occurs, it indicates the proper alignment of the annual movement, and is called the "Heavenly Harmony" pulse. It does not require treatment. If it is mistakenly treated, it will harm the Heavenly Harmony.

不应有尺寸反左右交
尺当不应,而反浮大;寸当浮大,而反沉细;寸当不应,而反浮大;尺当浮大,而反沉细,是为尺寸反者,死。
右当不应,而反浮大;左当浮大,而反沉细;左当不应,而反浮大;右当浮大,而反沉细,是谓左右交者,死。
外感辨风寒风热凭证略脉说
张路玉曰:肥人肌肉丰浓,胃气沉潜,纵受风寒,未得即见表脉,但须辨证。
设鼻塞声重,涕唾稠黏,风寒所伤也。
若鼻塞声重,而屡咳痰不即应,极力咯之,乃得一线黏痰,甚则咽肿者,乃风热也。以肥人实之故,不可以此胶执也。瘦人肌肉浅薄,胃气外泄,即发热头痛,脉浮数,多属于火;但以头之时痛时止,热之忽重忽轻,又为阴虚火扰之故也。惟发热头痛无间,昼夜不分轻重,人迎浮盛者,方是外感之病。亦有表邪挟内火,虽发热头痛,昼夜不分轻重,而烦躁口渴,卧寐不宁,皆邪火烁阴之候,惟宜辛凉发散,又当顾虑其阴。独形瘦气虚,颜白唇鲜,卫气不固者,最易伤风,却无内火之患矣。

A Brief Discussion on Pulse Diagnosis for Distinguishing Wind-Cold and Wind-Heat Patterns in Exogenous Diseases

There should be no reversal in the Cun and Chi pulse positions, nor should the left and right pulses be crossed. If the Chi pulse should not be floating and large, yet it is, and the Cun pulse should be floating and large, yet it is instead deep and wiry; if the Cun pulse should not be floating and large, yet it is, and the Chi pulse should be floating and large, yet it is instead deep and wiry—this is known as the reversal of the Cun and Chi pulses, and it is a sign of death.

If the right pulse should not be floating and large, yet it is, and the left pulse should be floating and large, yet it is instead deep and wiry; if the left pulse should not be floating and large, yet it is, and the right pulse should be floating and large, yet it is instead deep and wiry—this is known as the crossing of the left and right pulses, and it is also a sign of death.

Zhang Lu Yu said: In individuals with a robust constitution and thick muscles, the Wei Qi (defensive energy) is deep and concealed. Even if they contract Wind-Cold, the superficial pulse may not immediately show the signs of exterior pattern; careful differentiation is required.

If there is nasal congestion, a heavy voice, and thick, sticky nasal discharge and phlegm, this is due to injury by Wind-Cold.

If there is nasal congestion and a heavy voice, yet coughing produces only a small amount of sticky phlegm after great effort, and in severe cases results in throat swelling, this is due to Wind-Heat. Because people of robust constitution are solid in nature, one should not rigidly apply this pattern.

In thin individuals, the muscles are thin and the Wei Qi tends to be dispersed. As a result, they are prone to symptoms such as fever, headache, and a floating, rapid pulse, which often belong to internal heat. However, if the headache comes and goes and the fever fluctuates, this is due to internal fire disturbing Yin deficiency.

Only when fever and headache are constant, without variation between day and night, and the Ren Ying pulse is floating and strong, can the condition be diagnosed as an exogenous disease. There are also cases where external pathogenic factors combine with internal fire, resulting in fever and headache that do not vary with day or night, but also include symptoms such as restlessness, thirst, and disturbed sleep—all of which are signs of pathogenic fire scorching Yin. In such cases, it is appropriate to use pungent-cool dispersive therapy, but one must also be cautious of Yin deficiency.

Those who are thin, have weak Qi, a pale complexion, pale lips, and weak Wei Qi are most susceptible to Wind injury, yet they are less likely to suffer from internal fire.

脉有五邪
(虚实贼微邪是也。)
《难经》曰:从前来者为实邪,从后来者为虚邪,从所不胜来者为贼邪,从所胜来者为微邪,自病者为正邪。
春肝木王,其脉弦细而长,名曰肝脉也。反得浮涩而短者,是肺之乘肝,金之克木,为贼邪,大逆,十死不治。反得洪大而散者,是心之乘肝,子之扶母,为实邪。虽病自愈,反得沉凌木,为微邪,虽病即瘥。(余四脏俱依此而推,不必重录其文。)
按:我生,是将来,故在前而实;生我,是退气,故在后而虚。克我,则为贼;我克,则为
诊新病久病脉法
《内经》曰:脉小弱以涩者,谓之久病;脉浮滑而病者,谓之新病。(再以望诊中合色脉一条,参究得详矣。)
卷之五
切诊
病分新久易治难治不治
张路玉曰:盛启东以新病死生,系右手关脉;宿病死生,主左手关尺。盖新病谷气犹存,胃脉自应和缓,即因邪鼓大,因虚减小,然须至数分明,按之有力,不至浊乱,再参语言清爽,饮食知味,胃气无伤,虽剧可治。如脉至浊乱,至数不分明,神昏语错,病气不安,此为神识无主,苟非大邪瞑眩,岂宜见此乎?新病而一时形脱者死;不语者,亦死;口开眼合手撒遗尿者,俱不可治。新病虽各部脉脱,中部独存者,是为胃气,治之必愈。

Five Kinds of Pathogenic Influences on the Pulse
(Viz., deficiency, excess, treacherous, subtle, and direct pathogenic influences.)

The Nanjing (Difficult Classic) says: Pathogenic influences that come from the front are excess (實邪); those that come from behind are deficiency (虛邪); those that come from an element that should not be able to overcome it are treacherous (賊邪); those that come from an element that should be able to overcome it are subtle (微邪); and those that arise from the organ itself are direct (正邪).

In spring, when the liver (木) is in its season of dominance, its pulse should be taut (弦), thin (細), and long (長), known as the liver pulse. If, however, the pulse is found to be floating (浮), rough (澀), and short (短), this indicates that the lung (金) is overpowering the liver (木)—metal overcoming wood—this is a treacherous pathogen, a great reversal, and a condition with a tenfold likelihood of being untreatable. If the pulse is instead full and large (洪大), and scattered (散), this indicates that the heart (火) is overpowering the liver (木)—the child (火) supporting the mother (木)—this is an excess pathogen. Although the disease is present, it may resolve on its own. If the pulse is deep (沉) and oppressive (凌) over the liver, this is a subtle pathogen, and although the disease is present, it may quickly resolve. (The same logic applies to the remaining four organs; it need not be repeated here.)

Note: That which nourishes me comes from the future, hence appears before and is real (實); that which is nourished by me belongs to the past, hence appears behind and is deficient (虛). That which overcomes me is treacherous (賊); that which I overcome is subtle (微).

Pulse Diagnosis for New and Chronic Illnesses
The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: A pulse that is small, weak, and rough is indicative of a chronic illness; a pulse that is floating and slippery, yet accompanied by illness, is indicative of a new illness. (Further diagnosis may be made by combining this with the diagnostic method of correlating pulse with color in the visual examination.)

Volume Five
Palpation Diagnosis
Classifying Diseases as New, Chronic, Easily Treatable, Difficult to Treat, or Untreatable

Zhang Luyu said: Sheng Qidong regarded the life and death of a new illness as determined by the pulse at the right hand guan position; the life and death of a chronic illness was determined by the pulse at the left hand guan and chi positions. For new illness, the grain qi (the digestive energy derived from food) is still present, and the stomach pulse should naturally be harmonious and gentle. The pulse may become large due to the influence of the pathogen, or small due to deficiency. However, the pulse must have a clear rhythm, be strong when pressed, and not be confused or irregular. Further, the patient should speak clearly, enjoy food, and have an unimpaired stomach qi—even if the illness is severe, it may still be treatable. If, however, the pulse is confused and irregular, the rhythm is unclear, the patient is confused and speaks incoherently, and the illness causes restlessness, this indicates a lack of mental clarity and consciousness. Unless it is a severe and overwhelming pathogenic influence, should such a condition be seen? A patient with a new illness who suddenly loses form and vitality (形脫) will die; a patient who does not speak will also die; a patient whose mouth is open, eyes closed, hands limp, and who experiences incontinence is not treatable. Even if all parts of the pulse are absent, if the central pulse alone remains, this is the stomach qi, and treatment will surely lead to recovery.

久病而左关尺软弱,按之有神,可卜精血之未艾,他部虽危,治之可生。若尺中弦紧急数,按之搏指,或细小脱绝者,法在不治,缘病久胃气向衰,又当求其尺脉,为先天之根气也。启东又云:诊得浮脉,虞,与前说互相发明。
又曰:诊客邪暴病,应指浮象可证,若虚羸久病,当以根气为本。如下指浮大,按久索然者,正气大虚之象,无问暴病久病,虽证显灼热烦扰,皆正衰不能自主,随虚阳发露于外也。下指濡软,久按搏指,里病表和之象,非脏气受伤,则坚积内伏,不可以脉沉,误认虚寒也。下指微弦,按久和缓者,久病向安之象,气血虽殆,而脏气未败也。然多有证变多端,而脉渐小弱,指下微和,似有可愈之机者,此元气与病气俱脱,反无病象发见,乃脉不应病之候,非小则病退之比。大抵病脉,初下指虽见乏力,或弦细不和,按至十余至渐和者,必能收功;若下指和,按久微涩不能应指,或渐觉弦硬者,必难收效。设病虽牵缠,而饮食渐进,便溺自调,又为胃气渐复之兆。《经》云:安谷者昌,浆粥入胃,则虚者活,此之谓也。(此条与前察神气条参看。)

In a long-term illness, if the left guan and chi pulses are weak but still show vitality upon palpation, it may be inferred that the essence and blood have not yet been exhausted; even if other pulse regions appear dangerous, treatment may still lead to recovery. However, if the chi pulse is taut, urgent, and rapid, and upon palpation strikes the finger strongly, or if it is fine, weak, or absent, the prognosis is generally untreatable. This is because the illness has persisted for a long time, causing the stomach qi to gradually decline, and one should still examine the chi pulse, as it represents the root of the innate qi. Qidong further states: if a floating pulse is diagnosed, it indicates a cause for concern, and this complements the previous statement.

It is also said: in diagnosing external pathogens causing sudden illness, the floating pulse can serve as evidence; but in cases of long-term weakness and debility, one must consider the root qi as the foundation. If the pulse is floating and large upon initial palpation, and becomes empty when pressed for a long time, this indicates a greatly depleted righteous qi. Whether the illness is sudden or long-standing, even if symptoms show signs of heat and restlessness, it is due to the decline of the righteous qi, which cannot regulate itself, and the false yang manifests outwardly. If the pulse feels soft and moist upon initial touch, but becomes strong and strikes the finger when pressed for a long time, this is a sign of internal disease with external harmony. It is not due to damage to the internal organs, but rather a solid accumulation hidden internally; one must not mistake this for a deep pulse and wrongly diagnose it as cold deficiency. If the pulse feels slightly taut upon initial touch, and becomes smooth and gentle when pressed for a long time, this is a sign that a long illness is beginning to recover. Although the qi and blood may be severely depleted, the internal organ qi has not yet failed. However, there are many cases where symptoms change in various ways, and the pulse gradually becomes smaller and weaker, yet shows a slight degree of harmony, seemingly indicating a chance of recovery. In such cases, the primary qi and the pathogenic qi have both been lost, yet no signs of illness appear—this is a case where the pulse does not correspond to the disease, and is not simply a minor improvement in the illness. Generally speaking, in cases of illness, if the pulse initially appears weak, or is taut, thin, and unharmonious, but gradually becomes harmonious when pressed for ten or more beats, recovery is likely; however, if the pulse is harmonious at first touch, but becomes slightly rough and does not respond well to the finger when pressed for a long time, or gradually becomes taut and hard, recovery will be difficult to achieve. Even if the illness is prolonged and persistent, if the patient's appetite and intake of food gradually improve, and the bowel and bladder functions return to normal, this is a sign that the stomach qi is gradually returning. As the classics state: "Those who can consume food will thrive; when porridge enters the stomach, the weak will live"—this is precisely what is meant. (This passage should be read in conjunction with the previous section on examining the spirit and qi.)

脉无胃气
《经》曰:脉实以坚,谓之益甚。又云:人绝水谷则死,脉无胃气亦死。所谓无胃气者,但得真脏脉,不得胃气也。所谓脉不得胃气者,肝不弦,肾不石也。(肝肾无气不弦石,与真脏无胃气等耳。余三脏亦然,皆不治。)
无脉
久病无脉,气绝者死。暴病无脉,气郁可治。伤寒痛风,痰积经闭,忧惊折伤,关格吐利,气运不应,斯皆勿虑。
汪子良曰:伤寒头痛发热,一手或两手无脉,此寒邪在表,不得发越之故,必邪汗也,当攻之。丹溪治一妇病疟,食少,经不行已三月,诊之无脉,作虚治,觇其梳洗言动如常,始悟经黄丸,旬日食进,脉出,带微弦,谓胃气全,不药疟自愈,而经自行,令淡滋味果应。有因经滞者,脉法所谓寸关如故,尺脉绝者,此月不利也。一人丧妻,右手全无,后忧释脉出。
《经》云:忧伤肺也。一人一手无脉,因询知打伤所致。古人治一人吐逆,二便不利,厥冷无脉,与大承气二剂,大便通,脉出安。一疫病,面赤,舌白苔,小便数,大便秘,身如芒刺,六脉俱无,此欲作斑之候,投升麻葛根汤合生脉散,一服斑出,六脉见而安。有内伤,右关弱甚,则隐而不见者。有中寒而脉无者,葱熨并灸气海。此无脉而皆有可生之机,宜致思慎庵按:凡大吐后,有脉伏二三日不出者。有大痛后,气血凝滞,脉道壅阻而不出者。吐止痛安,而脉自出,不可因其脉无,而遽断为死证也。

Pulse Without Stomach Qi

The Classic states: "A pulse that is solid and firm indicates a worsening condition." It also says: "If a person is deprived of food and water, they will die; likewise, if the pulse lacks stomach qi, they will also die." What is meant by "no stomach qi" is that only the true organ pulse is present, and the pulse lacks the nourishing quality of stomach qi. When the pulse lacks stomach qi, it means the liver does not exhibit the string-like quality (弦), and the kidney does not exhibit the stone-like quality (石). (That is, when the liver and kidney lack their characteristic pulse qualities, it is equivalent to the presence of a true organ pulse without stomach qi. The same applies to the other three organs; all such cases are untreatable.)

Absence of Pulse

In cases of long-standing illness with no pulse, if the qi is cut off, death occurs. In cases of sudden illness with no pulse, if the condition is due to qi stagnation, it may still be treatable. Conditions such as cold-damp invasion (傷寒), gout (痛風), phlegm accumulation (痰積), menstrual obstruction (經閉), emotional injury from worry or shock (憂驚折傷), obstruction of the urinary and digestive systems (關格), vomiting and diarrhea (吐利), or failure of the body’s qi to respond to seasonal changes (氣運應不應)—these are all cases that need not be feared.

Wang Ziliang said: In cases of cold-damp invasion with headache and fever, if one or both hands have no pulse, this is due to the cold pathogen being trapped on the exterior, unable to be expelled. In such cases, a profuse sweat is necessary, and treatment should be aggressive. Danxi once treated a woman with malaria, who had poor appetite and had not menstruated for three months. On examination, she had no pulse, and she was initially treated as a case of deficiency. However, upon observing that her appearance, grooming, speech, and movements were normal, he realized that the cause was obstruction of the menstrual flow and prescribed Jing Huang Wan. After ten days, she began to eat again and her pulse returned, with a slight string-like quality, indicating that her stomach qi had fully recovered. Her malaria resolved without medication, and her menstruation resumed naturally. She was advised to eat bland foods, and this indeed corresponded with her recovery.

In cases where the condition is due to menstrual obstruction, the pulse method describes that if the cun and guan positions are normal but the chi position is absent, this indicates an obstruction of the menstrual cycle. One person, after the loss of his wife, had no pulse on his right hand, but after resolving his grief, the pulse returned.

The Classic states: "Grief injures the lungs." One person had no pulse on one hand, and upon inquiry, it was found to be due to an injury. An ancient physician treated a patient with vomiting, difficulty with urination and defecation, cold extremities, and no pulse. He administered two doses of Da Cheng Qi Tang, and after the bowels moved, the pulse returned and the patient recovered. In another case of epidemic disease, the patient had a red face, a white tongue coating, frequent urination, constipation, and a body sensation like being pricked with needles. All six pulses were absent, indicating the impending appearance of a rash. Sheng Mai San was combined with Sheng Ma Ge Gen Tang and administered once; the rash appeared, and the six pulses returned, with the patient recovering. In cases of internal injury, if the right guan pulse is extremely weak, the pulse may be present but not easily detectable. In cases of internal cold with no pulse, treatment involves warming with scallion and moxibustion at the Qihai point. Thus, even in cases of no pulse, there is still a possibility of recovery. As noted by Shen An: In cases where a person has vomited heavily, the pulse may be concealed for two or three days. In cases where a person has experienced severe pain, leading to stagnation of qi and blood and obstruction of the pulse pathways, the pulse may not appear. However, once vomiting stops and pain subsides, the pulse may naturally return. One must not hastily diagnose death simply because the pulse is absent.

祟脉
仁斋曰:祟家面色黯惨,脉乍大乍小,乍有乍无。又云:祟家或邪视如淫,脉错杂不伦,或刮快暴至,或沉伏,或双弦,或钩啄,或衮运,或横格,或促散,或尺部大于寸关多见于肝。横格促散,多见于心肺。大抵祟家,心脉洪散,肝脉洪盛,尤可验焉。盖心藏神,肝藏魂,心虚,则惊惕昏迷,神不守舍,而邪气得以入其魂耳。
皇甫氏曰:初病便谵语,六部无脉,然切大指之下,寸口之上,却有动脉,谓之鬼脉。
李氏曰:脉息迟伏,或为鸟啄,或绵绵不知度数,而颜色不变,皆鬼邪为病也。其状不欲见人,如有对晤,时独言笑,或向隅悲泣,是也。
《图说》曰:凡鬼祟附着之脉,两手乍长乍短,乍密乍疏,乍沉乍浮。阳邪来见,脉则浮洪;阴邪来见,脉则沉紧。鬼疰客忤,三部皆滑。洪大袅袅,沉沉泽泽,或沉而不至寸,或三部皆紧急,但与病症不相应者,皆五尸、鬼邪、遁尸、尸疰之所为也。

Ghostly Pulse (祟脉)

Ren Zhai said: Those afflicted by spiritual disturbance often have a dark and gloomy complexion, and their pulse fluctuates between large and small, present and absent. It is also said that those afflicted may stare strangely as if lecherous, with a pulse that is disordered and incoherent; or sudden and rapid; or deep and hidden; or double-stringed; or like a hook and peck; or rolling and moving; or obstructed horizontally; or hurried and scattered; or the chi (shen) position pulse is larger than the cun and guan positions, commonly seen in the liver. The horizontal obstruction and scattered pulse are more commonly seen in the heart and lungs. In general, those afflicted by spiritual disturbance often have a heart pulse that is expansive and scattered, and a liver pulse that is full and strong—these signs are especially verifiable. For the heart stores the shen (spirit), and the liver stores the hun (soul). When the heart is deficient, one becomes startled, dazed, and confused, with the shen no longer residing in its proper dwelling, allowing evil qi to enter the hun.

Huangfu Mi said: When the illness first begins, the patient may be delirious, with no pulse in the six positions. However, when the pulse is felt below the thumb, above the cun (inch) position, there is a detectable arterial beat—this is called the "ghost pulse."

Li said: The pulse is slow and hidden, or may be like a bird pecking, or continuous but without discernible rhythm, while the patient’s complexion remains unchanged—these are all signs of illness caused by ghostly or evil influences. The affected person does not wish to see others, as if conversing with someone; they may speak and laugh alone, or turn to a corner and weep.

Illustrated Commentary says: In cases where a ghost or spirit has attached itself, the pulse in both hands is alternately long and short, dense and sparse, deep and superficial. When a yang pathogen appears, the pulse is floating and full; when a yin pathogen appears, the pulse is deep and tense. In cases of ghost疰 and sudden attack, the pulse in all three positions is slippery. The pulse may be expansive and large yet faint, or deep and moist; or deep and not reaching the cun position; or all three positions are tense. Any pulse that does not correspond to the symptoms is due to the actions of the Five Corpses, ghostly evils, evading spirits, or ghost疰.

吕沧州治女子之不月如娠者曰:面色乍赤、乍白者。愧也;脉来乍大、乍小者,祟也;非有异梦,则灵魂所凭耳,与桃仁煎,下 血如豚肝状六七
痰症似祟脉
王隐君曰:病势消烁殆尽,气不能相续,脉动无常,固名死证。其或痰凝气滞,见者,有素禀痰气不时而然者,有僵仆暴中而然者,皆非死脉也。
慎庵按:先哲云。怪证之为痰。从怪字而推,则痰证之类祟,明矣。况痰脉无常,亦类祟脉,因脉症之形似,人多误治而不觉。丹溪云:血气者,身之神也。神既衰乏,邪因而入,理或有之。若夫气血既亏,痰客中焦,妨碍升降,不得运用,以致十二官俱失其职,视听言动,皆有虚妄,以邪治之,焉能愈病?以愚视之,不但不能愈,因而误治致毙,亦复不少,就丹溪治金氏妇一案可知矣。脉证既已雷同,下手从何辨识,此等关头,神而明之,存乎其人,正难以语言道也。
怪脉
弹石脉,按举劈劈然,如指弹石。雀啄脉,如雀啄食,连三五至忽止,良久复来。屋漏脉,如残漏,良久一滴。虾游脉。始则冉冉不动,沉时忽一浮。解索脉,指下散乱无次第。鱼翔脉,其脉本不动,而末强摇。釜沸脉,如釜中水,火燃而沸,有出有入。

Liang Cangzhou treated a woman who was not menstruating but resembled pregnancy, saying: a complexion that alternates between red and pale indicates shame; a pulse that alternates between large and small indicates a spiritual disturbance; unless there is a strange dream, it must be the soul being possessed. Administer a decoction of peach kernels, causing bleeding resembling the texture of a pig's liver, six or seven times.

Phlegm disorders resemble spiritual pulse patterns.

Wang Yinjun said: when the condition has nearly consumed the body's vitality, the qi cannot be sustained, and the pulse is erratic, it is called a death pattern. However, if the condition is due to phlegm stagnation and qi obstruction, there are those who, due to inherent phlegm and qi tendencies, experience it intermittently, and those who suddenly collapse due to an acute illness — these are not death patterns.

Shen'an remarked: the sages said, strange conditions caused by phlegm. By interpreting the term "strange," it is clear that phlegm disorders resemble spiritual disturbances. Moreover, phlegm-related pulse patterns are also irregular, similar to those of spiritual disturbances. Because the pulse and symptoms resemble each other, people often misdiagnose and treat incorrectly without realizing it. Danxi said: blood and qi are the spirit of the body. When the spirit is weakened, pathogenic factors take advantage and enter, which may be the case. If the blood and qi are already deficient, and phlegm lodges in the middle jiao, obstructing the ascending and descending movements, preventing proper function, then all twelve organs lose their roles, and hearing, vision, speech, and movement are all affected by delusion. Treating it with external methods, how can the illness be cured? In my view, it not only cannot be cured, but misdiagnosis and improper treatment have also caused many deaths, as seen in the case of Lady Jin treated by Danxi. When the pulse and symptoms are so similar, how can one determine the correct treatment? At such critical moments, the insight of a sage depends on the individual — it is truly difficult to express in words.

Strange pulses:

The stone-pulse: when pressed, it feels like a finger tapping on stone.

The sparrow-pecking pulse: like a sparrow pecking, with three or five beats followed by a pause, then resuming after a long time.

The leaking-roof pulse: like a dripping leak, with a drop after a long time.

The shrimp-swimming pulse: initially still, then suddenly rising when deep.

The loosening-rope pulse: scattered and disordered under the fingers.

The fish-floundering pulse: the pulse is originally still, but the end is strongly agitated.

The boiling-pot pulse: like water in a pot being heated and boiled, with movement both in and out.

薛氏曰:雀啄诸脉,若因药克伐所致,急投大补,多有复生者。
真脏脉
《玉机真脏论》曰:真肝脉至,中外急如循刀刃,责责然,如按琴瑟弦(细急坚搏),色青白(金克木也)不泽,毛折(皮毛得血气而充,毛折则精气败矣,下四脏俱有此一句,因其义同,删去)而死。
真心脉至,坚而搏,如循薏苡子,累累然(短实坚强),色赤黑不泽。(水克火也。)
真肺脉至,大而虚,如以毛羽中人肤(浮虚无力之甚),色白赤不泽。(火克金也。)
真肾脉至,搏而绝,如指弹石,劈劈然(沉而坚也),色黑黄不泽。(土克水也。)
真脾脉至,弱而乍数乍疏(和缓之气全无),色黄青不泽。(木克土也。)
急虚身中卒至,五脏绝闭,脉道不通,气不往来,譬于堕溺,不可为期,其脉绝不来。若人一息五六至,其形肉不脱,真脏虽不见,犹死也。
《阴阳别论》云:凡持真脉之脏脉者,肝至悬绝急,十八日死(悬绝急者,全失和平,而弦搏异常也,十八日,为木金成数之余,金胜木而死也)。心至悬绝,九日死(为火水生成数之余,水胜火也)。肺至悬绝,十二日死(为金火生成数之余,火胜金也)。肾至悬绝,七日死(为水土生成数之余,土胜水也)。脾至悬绝,四日死。(为木生数之余,木胜土也,凡此皆不胜克贼之气,故真脏独见者,气败而危矣。)

Xue said: If a pulse resembling that of a sparrow pecking is due to medicinal depletion or aggressive treatment, it is imperative to administer strong tonification immediately, and in many cases, life may be restored.

True Zang Pulse

The Yujī Zhēnzhàng Lùn states: When the true liver pulse appears, it is urgent both internally and externally, like running one's hand along a blade, with a snapping sensation, as if pressing a string of a zither or lute (fine, urgent, firm, and forceful), with a color that is blue and white (metal overcomes wood), lacking luster, and the hair breaks (the skin and hair are nourished by blood and qi; when the hair breaks, the essence and qi have failed)—and the person dies.

When the true heart pulse appears, it is firm and forceful, like running one's hand over a Job's tears seed, with a beaded, short, solid, and strong quality, with a color that is red and black, lacking luster (water overcomes fire).

When the true lung pulse appears, it is large and empty, like a feather brushing the skin (extremely floating, weak, and insubstantial), with a color that is white and red, lacking luster (fire overcomes metal).

When the true kidney pulse appears, it is forceful yet then ceases abruptly, like a finger tapping a stone, with a sharp, resonant sound (deep and firm), with a color that is black and yellow, lacking luster (earth overcomes water).

When the true spleen pulse appears, it is weak and fluctuates between rapid and slow (completely lacking the smooth and harmonious quality), with a color that is yellow and blue, lacking luster (wood overcomes earth).

Sudden deficiency arising within the body, the five zang organs completely closed, pulse channels blocked, and qi unable to circulate—this is like falling into deep water, with no possibility of delay. The pulse has ceased entirely. If a person's pulse beats five or six times in one breath, and their body has not yet wasted away, even if the true zang pulse is not visible, death will still occur.

The Yinyang Bie Lun says: For those who diagnose the true pulse of the zang organs, if the liver pulse appears as suspended, absent, and urgent, the person will die in eighteen days (suspended and urgent means entirely lost in balance, with an abnormal taut and forceful quality; eighteen days is the remainder of the completed numbers of wood and metal, and death occurs because metal overcomes wood). If the heart pulse appears as suspended and urgent, the person will die in nine days (the remainder of the generated numbers of fire and water; death occurs because water overcomes fire). If the lung pulse appears as suspended and urgent, the person will die in twelve days (the remainder of the generated numbers of metal and fire; death occurs because fire overcomes metal). If the kidney pulse appears as suspended and urgent, the person will die in seven days (the remainder of the generated numbers of water and earth; death occurs because earth overcomes water). If the spleen pulse appears as suspended and urgent, the person will die in four days (the remainder of the generated numbers of wood; death occurs because wood overcomes earth). All of these cases are due to an inability to withstand the attacking and damaging qi, hence when only the true zang pulse is visible, the qi has failed and death is imminent.

《平人气象论》曰:肝见庚辛死,心见壬癸死,脾见甲乙死,肺见丙丁死,肾见戊己死,是为真脏见,皆死。(此言真脏脉见者,遇克贼之日而死。)
阴阳绝脉
《脉经》云:尺脉上不至关,为阴绝;寸脉下不至关,为阳绝;阴绝而阳微,死不治。若计其余命死生之期,日月节克之也。
行尸内虚脉
仲景曰:脉病患不病,名曰行尸,以无王气,卒眩仆不识人则死。人病脉不病,
脉证不相应从脉从证论
脉结伏者,内无积聚,脉浮结者,外无痼疾。有结聚者,脉不结伏;有痼疾者,脉不浮结,为脉不应病,病不应脉,是为死候(《难经》)。六淫之邪,初起宜微小迟缓,若洪数为相反,中有胃气犹可救,否则危(三锡)。有舍症从脉,有舍脉从证;有从一分脉,二分证者;有从一分证,二分脉者;有清高贵人,两手无脉者;有左小右大,右小左大者,概从症治。
方宜脉
吴鹤皋曰:中原之地,四时异气,居民之脉,亦因时异。春弦、夏洪、秋毛、冬石。脉与时违,皆名曰病。东夷之地,四时皆春,其气暄和,民脉多缓;南夷之地,终年皆夏,其气炎蒸,民脉多大;西夷之地,终年皆秋,其气清肃,民脉多劲;北夷之地,终年皆冬,其气凛冽,民脉多石。东南卑湿,其脉软缓。居于高巅,亦西北也,西北高燥,其脉刚劲。居于污泽,亦东南也。南人北脉,所禀必刚;北人南脉,所禀必柔。东南不同,亦可类剖。《内经》曰:至高之地,冬气常在;至下之地,春气常存。

The Pulse Patterns of the Healthy (Pingren Qixiang Lun) says: When the liver pulse appears on the days of Geng or Xin, death ensues; when the heart pulse appears on the days of Ren or Gui, death ensues; when the spleen pulse appears on the days of Ji or Yi, death ensues; when the lung pulse appears on the days of Bing or Ding, death ensues; when the kidney pulse appears on the days of Wu or Ji, death ensues. This is called the appearance of the true organ pulse, and in all such cases, death occurs. (This refers to the case where the true organ pulse is seen, and death occurs on the day when the element that "attacks" or "damages" the organ is in power.)

Yin and Yang Pulse Depletion

As stated in The Pulse Classic (Mai Jing): If the pulse in the Zhi position does not reach the Guan position, it is called Yin depletion; if the pulse in the Cun position does not reach the Guan position, it is called Yang depletion. Yin depletion with Yang weakness is a death that cannot be treated. If one wishes to calculate the remaining lifespan, it is determined by the days, months, and seasonal cycles that are in conflict with the individual.

The Pulse of the Walking Corpse (Xing Shi Nei Xu Mai)

Zhang Zhongjing said: When the pulse is diseased but the person is not visibly ill, it is called a "walking corpse," for it lacks the vital energy (Wang Qi). If the person suddenly faints and loses consciousness, they will die. When the person is ill but the pulse is not, or when the pulse and symptoms do not correspond—

On Following the Pulse or the Symptoms

A pulse that is tight and hidden (Jie Fu) indicates no internal accumulation; a pulse that is floating and tight (Fu Jie) indicates no chronic external disease. If there is internal accumulation, the pulse is not tight and hidden; if there is a chronic disease, the pulse is not floating and tight. When the pulse does not match the disease, and the disease does not match the pulse, this is a sign of death (Nan Jing). The six external pathogenic factors (Liu Yin), at the onset, should manifest as slight, slow, and weak pulses. If the pulse is strong and rapid, it is contrary to the expected pattern. If there is still the presence of Wei Qi (Stomach Qi), it may still be salvaged; otherwise, it is dangerous (San Xi). There are cases where symptoms are disregarded in favor of the pulse, and cases where the pulse is disregarded in favor of the symptoms. There are cases where one part of the diagnosis follows the pulse and two parts follow the symptoms, and vice versa. There are cases of high-status individuals with no pulse in both hands. There are cases where the left pulse is small and the right is large, or vice versa. In general, treatment follows the symptoms.

Pulse Patterns According to Region

Wu He Gao said: In the Central Plains region, the four seasons have different energies; the pulse of the people also changes with the seasons. In spring, the pulse is taut (Xian); in summer, it is full (Hong); in autumn, it is floating (Mao); in winter, it is firm (Shi). If the pulse does not conform to the season, it is called a disease. In the eastern barbarian lands, the four seasons are like spring; the climate is warm and harmonious, and the people's pulses are generally slow. In the southern barbarian lands, the year is like summer; the climate is hot and humid, and the people's pulses are generally large or full. In the western barbarian lands, the year is like autumn; the climate is clear and cold, and the people's pulses are generally strong or taut. In the northern barbarian lands, the year is like winter; the climate is cold and harsh, and the people's pulses are generally firm or hard. In the southeast, the land is low and damp, and the pulse is soft and slow. Those living on high mountains are also like the northwest, where the climate is high and dry, and the pulse is strong and firm. Those living in marshes are also like the southeast. Southerners with northern pulses must have a strong constitution; northerners with southern pulses must have a weak constitution. The southeast is different and can be similarly analyzed. The Neijing says: "In the highest places, winter energy always prevails; in the lowest places, spring energy always remains."

脉分男女
《难经》曰:脉有逆顺,男女有恒而反者,何谓也?然:男子生于寅,寅为木阳也;女子生于申,申为金阴也。故男脉在关上,女脉在关下,是以男子尺脉恒弱,女子尺脉恒盛,是其常也。反者,男得女脉,女得男脉也。男得女脉为不足,病在内。左得之,病在左;右得之,病在右,随脉言之也。女得男脉为太过,病在四肢。左得之,病在左;右得之,病在右,随脉言之,此之谓也。
邹丹源曰:按寅申之说,他书无考,推越人之意,倘亦以男为阳为火,而火生在寅;女为阴为水,而水生在申云耳。火炎上,故盛在关上;水流下,故盛在关下也。男得女脉者,谓尺盛而寸弱,此不足之明征,人所知也。女得男脉者,谓寸盛而尺弱,此为太过,解者纷纷,殊不知病在四肢,非病在外之说也。盖男子血虚则尺盛,女子气郁则寸盛,男子血虚则脏气衰,女子气郁则四肢烦热而不举也。其曰,在左在右者,左则心肝肾之经,右则肺脾三焦之经也。又云:按诊法,诊男者先左,诊女者先右。非男女经脉有别也,从其阴阳,以察其

Pulse Differentiation by Gender

The Classic of Difficult Issues states: "Pulses have normal and abnormal conditions. Though men and women have their constant pulse patterns, there are cases where they are reversed. What is this called?" The response is: "Men are born in the hour of Yin (Yin being the Wood Yang element), and women are born in the hour of Shen (Shen being the Metal Yin element). Therefore, the pulse of men is most prominent above the guan position, while the pulse of women is most prominent below the guan. Thus, the chi (foot) pulse in men is consistently weak, while the chi pulse in women is consistently strong—this is the normal condition. When the pattern is reversed, it means a man has a female pulse, or a woman has a male pulse. When a man has a female pulse, it indicates deficiency, and the disease is internal. If the left pulse shows this, the disease is on the left side; if the right pulse shows this, the disease is on the right side—this is determined according to the pulse. When a woman has a male pulse, it indicates excess, and the disease is in the limbs. If the left pulse shows this, the disease is on the left side; if the right pulse shows this, the disease is on the right side—this is what is meant by the statement."

Zou Danyuan remarked: "According to the theory of Yin and Shen, this is not found in other texts. Interpreting the intent of Yue Ren, it may be that he considered men to be Yang and Fire, with Fire arising in Yin; and women to be Yin and Water, with Water arising in Shen. Since Fire rises upward, it is strong above the guan; since Water flows downward, it is strong below the guan. When a man has a female pulse, it means the chi pulse is strong and the cun pulse is weak—this is a clear sign of deficiency, a fact well known. When a woman has a male pulse, it means the cun pulse is strong and the chi pulse is weak—this is a case of excess. Many have offered explanations, but few realize that the disease is in the limbs, not in the external body. Indeed, when a man is blood-deficient, the chi pulse becomes strong; when a woman has Qi stagnation, the cun pulse becomes strong. A man with blood deficiency has weakened internal organs; a woman with Qi stagnation experiences heat and weakness in the limbs. When it is said that the disease is on the left or the right, this refers to the left side, which corresponds to the channels of the heart, liver, and kidney, and the right side, which corresponds to the channels of the lung, spleen, and San Jiao. It is also said: according to diagnostic methods, when examining a man, begin with the left side; when examining a woman, begin with the right side. This is not because the meridians of men and women differ, but rather it follows the principles of Yin and Yang to examine..."

脉以左右分阴阳气血说
《千金翼》曰:凡妇人脉,常欲濡弱于丈夫,男左大为顺,女右大为顺。(此以左右分阴阳也。)
朱丹溪云:肺主气,其脉居右寸,脾胃命门三焦,各以气为变化运用,故皆附焉。心主血,其脉居左寸,肝胆肾膀胱,皆精血之隧道管库,故皆附焉。男以气成胎,则气为之主;女挟血成胎,则血为之主。男子病,右脉充于左者,有胃气也,病虽重可治;女子病,左脉充于右者,有胃气也,病虽重可治。反此者,虚之甚也。
丹源子曰:《千金》以左右分阴阳,此指男女无病时言也。丹溪以左右分气血,以男女病重后言也。然胃气二字,两手皆宜体察,诊当《难经》为正耳。
又按:李 云:老喜反,脉当细濡涩。注云:,弦洪紧多病。推其意,以为男老气虚,细濡宜在寸;女老血虚,细濡宜在尺耳。然以为多寿而喜之,恐亦不然。老人之脉,以和长为吉,反之一字,终非正论,聊见于此,不另立条

A Discussion on Dividing Yin-Yang and Qi-Blood Through the Left and Right Pulse

Qianjin Yi states: "In women, the pulse is generally soft and weak compared to that of men; a man's left pulse being larger is considered normal, and a woman's right pulse being larger is also considered normal." (This is the method of dividing yin and yang through the left and right.)

Zhu Danxi says: "The lung governs qi, and its pulse is located at the right cun position. The spleen, stomach, gate of life (mingmen), and triple burner each function through qi transformation and application, hence they are all associated with the right side. The heart governs blood, and its pulse is located at the left cun position. The liver, gallbladder, kidney, and bladder are all channels and repositories of essence and blood, hence they are all associated with the left side. In men, conception occurs through qi, so qi is the master; in women, conception occurs through blood, so blood is the master. In a man who is ill, if the right pulse is strong in the left hand, it indicates the presence of stomach qi, and even if the illness is severe, it can be treated. In a woman who is ill, if the left pulse is strong in the right hand, it indicates the presence of stomach qi, and even if the illness is severe, it can be treated. The opposite of this is extreme deficiency."

Dan Yuanzi says: "The Qianjin divides yin and yang through the left and right, referring to the state of men and women when they are healthy. Zhu Danxi divides qi and blood through the left and right, referring to the state after illness in men and women. However, the term 'stomach qi' should be observed in both hands, and diagnosis should be taken as the standard according to the Nanjing."

Further, it is noted: Li [name omitted] says: "In old age, the reverse pattern is preferred; the pulse should be fine, soft, and thready." The note says: "A wiry, full, and tight pulse indicates illness." Interpreting this, it is thought that in old men, qi deficiency causes a fine and soft pulse in the cun position; in old women, blood deficiency causes a fine and soft pulse in the chi position. However, to consider this as a sign of longevity and be pleased by it is probably not correct. In the elderly, a smooth and long pulse is auspicious. The term "reverse" is ultimately not a proper theory; it is mentioned here briefly and not established as a separate item.

假阴假阳脉
《至真要大论》曰:脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然。诸阴之反者,脉至而从,按之鼓甚而盛也,逆取而得,治之法也。王启玄曰:病热而脉数,按之不鼓动,乃寒甚,格阳而致之,非热也。形证是寒,按之而脉气鼓击于手下盛者,此为热甚,拒阴而生病,非寒也。
寒甚格阳,治热以热;热甚拒阴,治寒以寒,外虽用逆,中乃顺也,此逆乃正顺也。若寒格阳而治以寒,热拒阴而治以热,外则虽顺,中乃逆也,故方若顺,是逆也。
储种山曰:凡病寒热,当以迟数为标,虚实为本。且如热症见数脉,按之不鼓而虚者,为元气不足,虚火游行于外,此非真热,乃假热也,作不足治之。如诊而实,方为真也。且如寒证见迟脉,诊之鼓击而实,为邪火伏匿于中,亦非真寒,乃假寒也,当作有余治之,如诊而虚,方是真寒。此语既明而且畅矣,此阴证似阳,阳证似阴之脉,故曰假阴假阳脉也。

False Yin and False Yang Pulse

The Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Discussion on the Essential Truths) states: "When the pulse comes and follows [the expected rhythm], and when pressed, does not beat strongly, this is characteristic of all Yang conditions. As for the reverse of all Yin conditions, the pulse comes and follows, but when pressed, it beats strongly and forcefully. This is obtained by taking the opposite approach, and is the method of treatment."

Wang Qi Xuan says: "When a patient has a fever and the pulse is rapid, yet when pressed, it does not beat strongly, this indicates that the condition is actually one of severe cold, caused by Yang being obstructed, not by heat. If the physical signs indicate cold, but when the pulse is pressed, it strikes strongly and forcefully under the fingers, this indicates severe internal heat, which is resisting Yin and causing illness — not cold."

When cold is severe and obstructs Yang, treat heat with heat; when heat is severe and resists Yin, treat cold with cold. Though the treatment appears to be contrary externally, internally it is in accordance with the body's needs. This so-called 'reverse' is in fact the correct and proper way. If, however, cold obstructing Yang is treated with cold, or heat resisting Yin is treated with heat, then although this may appear to be in harmony externally, internally it is contrary. Hence, a formula that seems to be in accordance with the symptoms is in fact going against the true nature of the condition.

Chu Zhong Shan says: "In all cases of cold and heat, one should take the slow and rapid pulse as the surface manifestation, and the deficiency and excess as the root cause. For example, if a heat condition presents with a rapid pulse, but when pressed, it is weak and does not beat strongly, this indicates deficiency of primordial Qi, with deficient fire wandering outward — this is not true heat, but false heat, and should be treated as a deficiency. If, however, upon examination, the pulse is strong and forceful, then it is indeed true heat. Similarly, if a cold condition presents with a slow pulse, and upon examination, the pulse strikes strongly and forcefully, this indicates concealed pathogenic fire within — this is not true cold, but false cold, and should be treated as an excess condition. If, however, upon examination, the pulse is weak, then it is indeed true cold."

This statement is both clear and thorough. It describes the pulse patterns of Yin conditions that appear to be Yang, and Yang conditions that appear to be Yin. Hence, they are called the "false Yin and false Yang pulse."

奇经八脉
《汇辨》云:奇经者,在十二经脉之外,无脏腑与之配偶,故曰奇。夫脏腑之脉,寸关尺有定位,浮中沉有定体,弦钩毛石有定形。此则另为一脉,形状固异,而隧道亦殊,病李时珍云:八脉不拘制于十二经,正经之脉隆盛,则溢于奇经,故秦越人比之天雨降下,沟渠溢满, 沛妄行,流于河泽。阳维主一身之表,阴维主一身之里,以乾坤言也。阳跷主一身左右之阳,阴跷主一身左右之阴,以东西言也。督主身后之阳,任冲主身前之阴,以南北言也。带脉横束诸脉,以六合言也。
〔经论〕督脉尺寸中央,三部俱浮,直上直下。
〔经脉〕张洁古曰:督者都也,为阳脉之都纲。《内经》曰:督脉起于下极之 ,并于脊里,上至
〔主病〕为外感风寒之邪(王叔和),为腰脊强痛,不得俯仰,大人癫病,小儿风痫,《内经》谓实则脊强反折,虚则头痛,寸关尺三部皆浮,且直上直下者,为

The Eight Extraordinary Meridians

According to Huibian, the extraordinary meridians lie outside the twelve regular meridians, and have no internal organs with which they can be paired, hence they are called "extraordinary." The meridians of the internal organs have fixed positions at the cun, guan, and chi pulse points, fixed qualities of floating, middle, and deep, and fixed forms such as taut, hook-like, feather-like, and stone-like. These, however, are a different kind of meridian, distinct in form and also different in their pathways. Li Shizhen says regarding the diseases: the eight meridians are not bound by the twelve regular meridians; when the regular meridians are full and strong, they overflow into the extraordinary meridians. Hence, Qin Yueren compares this to rain falling, ditches overflowing, water running wildly, and flowing into rivers and lakes.

The Yang Wei meridian governs the exterior of the body, and the Yin Wei meridian governs the interior of the body—expressed in terms of Heaven and Earth. The Yang Qiao meridian governs the Yang of the left and right sides of the body, and the Yin Qiao meridian governs the Yin of the left and right sides—expressed in terms of East and West. The Du meridian governs the Yang of the back, and the Ren and Chong meridians govern the Yin of the front—expressed in terms of North and South. The Dai meridian horizontally binds all the meridians—expressed in terms of the Six Directions.

[Classical Commentary] The Du meridian, at the cun, guan, and chi positions in the center, has all three pulse points floating, rising and falling in a straight line.

[Meridian Description] Zhang Jiegu said: "Du" means "the capital" or "the chief," and it is the chief of all yang meridians. The Neijing says: the Du meridian originates at the lower extremity, runs alongside the spine, and ascends to...

[Pathology] It is associated with external wind-cold pathogenic factors (Wang Shuhe), causing stiffness and pain in the waist and back, inability to bend forward or backward, epilepsy in adults, and wind-epilepsy in children. The Neijing states that in excess, it causes stiffness and backward bending of the spine; in deficiency, it causes headache. When the cun, guan, and chi pulse points are all floating, and the pulse rises and falls in a straight line, it is indicative of this condition.

〔经论〕任脉寸口脉紧细实长至关。
又曰:寸口边丸丸。
〔经脉〕任者,妊也,为阴脉之海也,《内经》谓任脉起于中极之下,循腹里,由关元,上咽,至承浆,下龈交,极目,下承泣穴,为阴脉之都纲也。
〔主病〕男子内结七疝,女子带下瘕聚,王叔和为少腹绕脐,下引阴中痛。
又曰:苦腹中有气,如指上抢心,不得俯仰,拘急,又紧细实长者,中寒而气结也。寸口丸丸,即动脉也,状如豆粒,厥厥动摇,故主气上冲心也。
〔经论〕冲脉尺寸中央俱牢,直上直下。(牢脉似沉似伏,实大而长,微弦,乃三部之脉皆沉有力,直上直下,弦实之象也。)
〔经脉〕冲脉起于气街(在少腹毛中两旁各二寸),挟脐左右上行,至胸中而散,为十二经之根本,故称经脉之海,亦称血海。
〔主病〕《灵枢》曰:冲脉血盛,则渗灌皮肤,生毫毛。女子数脱血,不荣其口唇,故髭须不生。宦者去其宗筋,伤其冲脉,故须亦不生。越人曰:冲脉为病,逆气而里急。东垣曰:凡逆气上冲,或兼里急,或作躁热,皆冲脉逆也,宜补中益气汤,加知、柏。王叔和曰:冲脉用事,则十二经不复朝于寸口,其人若恍惚狂痴,冲脉与督脉无异,但督脉浮,而冲脉沉耳。

The Ren meridian's pulse at the Cun Kou is taut, thin, solid, and long, reaching the guan position.
It is also said: the pulse at the edge of the Cun Kou is round and globular.
The Ren meridian, named for pregnancy, is the sea of the Yin meridians. According to the Neijing, the Ren meridian originates below the Zhongji, runs along the abdomen, passes through the Guanyuan, ascends to the throat, reaches the Chengjiang, descends to the Yingjiao, extends to the eyes, and finally reaches the Chengqi acupoint, serving as the central governing vessel of the Yin meridians.
[Main diseases]: In men, it is associated with internal accumulation of seven types of hernia; in women, it is linked to leukorrhea and masses in the lower abdomen. Wang Shuhe described it as pain around the navel extending downward to the genital area.
It is also said: if there is a sensation of air rising from the abdomen, as if a finger were pushing upward to the heart, making it impossible to bend forward or backward, with a feeling of tightness and urgency, and the pulse is taut, thin, solid, and long, this indicates internal cold causing Qi stagnation. A round and globular pulse at the Cun Kou is the arterial pulse, appearing like a bean, moving slightly and dynamically, hence it indicates Qi rushing upward to the heart.
[Classical discussion]: The Chong meridian's pulse in both the cun and chi positions is firm and solid, moving directly upward and downward. (The "lao" pulse resembles a deep and hidden pulse, is strong and large, long in length, slightly taut, and in all three pulse positions is deep and forceful, moving directly upward and downward, with a taut and solid quality.)
[Meridian pathway]: The Chong meridian originates at the qigai (located two cun on either side of the pubic hair region), runs alongside the navel on both sides upward, reaches the chest and disperses there, serving as the root of the twelve regular meridians, hence it is also called the "sea of the meridians" and the "sea of blood."
[Main diseases]: The Lingshu states: when the Chong meridian's blood is abundant, it nourishes the skin and promotes the growth of fine hair. In women who frequently lose blood, the lips are not properly nourished, hence beard and mustache do not grow. Eunuchs, having lost their zongjin, injure the Chong meridian, hence their beards also do not grow. The physician Yue Ren said: disease of the Chong meridian is marked by upward reversal of Qi and internal tension. Dongyuan said: whenever Qi rises upward, accompanied by internal tension, or manifests as restlessness and heat, it is a reversal of the Chong meridian; the treatment should be Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Zhimu and Bohe. Wang Shuhe said: when the Chong meridian is dominant, the twelve meridians no longer converge at the Cun Kou, and the person may appear confused or mad; the Chong meridian is not different from the Du meridian, but the Du pulse is superficial, while the Chong pulse is deep.

〔经论〕阳跷脉寸部左右弹。
〔经脉〕阳跷脉起于足跟中,上外踝,循胁上肩,挟口吻至目,极于耳后风池穴。
〔主病〕越人曰:阳跷为病,阴缓而阳急。王叔和注曰:当从外踝以上急,内踝以上缓。又曰:寸口脉前部,左右弹者,阳跷也,苦腰背痛,癫痫僵仆,恶风偏枯, 痹体强。左右弹,即紧脉之象。
〔经论〕阴跷脉尺部左右弹。
〔经脉〕阴跷脉起于足跟,上内踝,循阴上胸,至咽,极于目内 睛明穴。
〔主病〕越人曰:阴跷为病,阳缓而阴急。叔和注曰:当从内踝以上急,外踝以上缓。
又曰:寸口脉后部,左右弹者,阴跷也,苦癫痫寒热,皮肤淫痹,少腹痛里急,腰及髋 下连阴痛,男子阴疝,女子漏下。张洁古曰:跷者,捷疾也。二跷之脉起于足,使人跷疾也。阳跷在肌肉之上,阳脉所行,通贯六腑,主持诸表;阴跷在肌肉之下,阴脉所行,通贯五脏,主持诸里。

The Yang Qiao Pulse is felt pulsating on both sides in the cun (寸) section.
The Yang Qiao Pulse originates in the middle of the heel, ascends along the outer ankle, runs along the flank to the shoulder, runs alongside the mouth to the eyes, and terminates at the Fengchi (風池) point behind the ear.
Yue Ren said: When the Yang Qiao Pulse is diseased, the yin is relaxed and the yang is tense. Wang Shuhe noted: It should be tense above the outer ankle and relaxed above the inner ankle. He also said: When the cun-kou (寸口) pulse is pulsating on both sides in the front section, it indicates the Yang Qiao Pulse, and the person suffers from back and waist pain, epilepsy with stiffness and collapse, susceptibility to wind, hemiplegia, and rigid body due to bi syndrome. Pulsation on both sides is the manifestation of a tight pulse.
The Yin Qiao Pulse is felt pulsating on both sides in the chi (尺) section.
The Yin Qiao Pulse originates at the heel, ascends along the inner ankle, follows the inner side upward to the chest, reaches the throat, and terminates at the Jingming (睛明) point inside the eye.
Yue Ren said: When the Yin Qiao Pulse is diseased, the yang is relaxed and the yin is tense. Wang Shuhe noted: It should be tense above the inner ankle and relaxed above the outer ankle.
He also said: When the cun-kou pulse is pulsating on both sides in the back section, it indicates the Yin Qiao Pulse, and the person suffers from epilepsy, chills and fever, damp-type arthritis affecting the skin, pain and urgency in the lower abdomen, pain in the waist and hips extending to the genital area, male scrotal hernia, and female metrorrhagia. Zhang Jiegu said: "Qiao" means swift and quick. The two Qiao pulses originate in the feet and enable quick movement. The Yang Qiao Pulse runs above the muscles, along the yang channels, connecting through the six fu organs and governing the exterior; the Yin Qiao Pulse runs below the muscles, along the yin channels, connecting through the five zang organs and governing the interior.

〔经论〕带脉关脉左右弹。
〔经脉〕带脉起于季胁,周遭一周,如束带然。
〔主病〕越人曰:带之为病,腹满,腰溶溶如坐水中(溶溶,缓纵之貌。)。
《明堂》曰:女人少腹痛,里急,螈 ,月事不调,赤白带下。杨氏曰:带脉总束诸脉,使不妄行,如人束带而前垂,此脉若固,即无带下漏经之症矣。
〔经论〕阴维脉尺外斜上至寸。(斜上者,不由正位而上,斜向大指,名曰尺外斜,小指名曰尺内。)
叔和曰:寸口脉从少阳斜至厥阴,是阴维脉也。
〔经脉〕阴维起于诸阴之交,发于内踝上五寸,循股入小腹,循胁上胸,至顶前而终。
〔主病〕叔和曰:动苦癫痫,僵仆羊鸣,又苦僵仆失音,肌肉痹痒,应时自发,汗出恶风,身洗洗然也,取阳白、金门、仆参。
又曰:阴维脉沉大而实者,主胸中痛,胁下支满,心痛;脉如贯珠者,男子两胁下实,腰中痛,女子阴中痛,如有疮状。(金门、仆参,

〔经论〕The pulse of the Girdle Vessel (带脉) and the Girdle Pulse (关脉) is elastic on both the left and right sides.

〔经脉〕The Girdle Vessel originates at the lower lateral ribs, encircling the body once, like a girdle.

〔主病〕Hua Tuo said: When the Girdle Vessel is diseased, it causes abdominal distension, and the lower back feels loose and sagging, as if sitting in water (溶溶, meaning soft and relaxed in manner).

The Mingtang states: In women, it causes pain in the lower abdomen, internal tension, convulsions, irregular menstruation, and abnormal vaginal discharge with red and white secretions. Yang Shangshan said: The Girdle Vessel binds all the meridians together, preventing them from running amok. Like a person wearing a girdle that hangs forward, if this vessel remains strong, there will be no symptoms of vaginal discharge or menstrual leakage.

〔经论〕The Yin Wei Vessel runs from the lateral side of the cun position, sloping upward diagonally to the cun (斜上者, meaning it does not rise directly but slants toward the thumb, called chi wai xie; the little finger is called chi nei).

Wang Shuhe said: When the cun-kou pulse runs diagonally from the Shaoyang to the Jueyin meridian, it is the Yin Wei Vessel.

〔经脉〕The Yin Wei Vessel originates at the junction of the Yin meridians, emerging five cun above the inner ankle, running along the thigh into the lower abdomen, then along the flank up to the chest, and finally terminating in front of the head.

〔主病〕Wang Shuhe said: When active, it causes suffering from epilepsy, convulsions with a sheep-like cry; it also causes collapse with loss of voice, numbness and itching of the muscles, spontaneous onset at the appropriate time, sweating with aversion to wind, and a sensation of being washed over the body. The points to be needled are Yangbai, Jinmen, and Pusan.

He further said: When the Yin Wei Vessel pulse is deep, large, and full, it indicates pain in the chest, distension under the ribs, and heart pain. When the pulse is smooth and continuous like pearls strung together, it indicates fullness under both ribs in men, pain in the waist, and pain in the genital area in women, as if there were a wound or ulcer. (Jinmen, Pusan)

〔经论〕阳维脉尺寸斜上至寸。
叔和曰:寸口脉从少阴斜至太阳,是阳维脉也。
或言从右手手少阳三焦,斜至寸上手厥阴心包之位,为阴维。从左手足少,肾斜至寸上手太阳小肠之位,为阳维也。
〔经脉〕阳维脉起于诸阳之会,发于足外踝下一寸五分,循膝上髀厌,抵少腹,循头入耳,至本神而止。
〔主病〕叔和曰:动苦肌肉痹痒,皮肤痛,下部不仁,汗出而寒,又苦颠仆羊鸣,手足相引,甚者失音不能言,宜取客主人。洁古云:卫为阳,主表,阳维受邪,为病在表,故苦寒热。营为阴,主里,阴维受邪,为病在里,故苦心痛。阴阳相维,则营卫和谐;营卫不谐,则怅然失志,不能自收持矣。
《内经》脉决死期
《素问?大奇论》:脉至浮合,浮合如数,一息十至以上,是经气予不足也。微见,九、十日死。(浮合者,如浮浪之合,后以催前,数数而来,一息之间,遂有十至以上之与十日之间耳。盖肺主元气,其成数在九,脾主五脏,其成数在十也。予,与同。)

〔经论〕 The Yang Wei meridian is characterized by a pulse pattern that rises diagonally from the cun and zhi positions to the cun.
Wang Shuhe said: The pulse at the cun position rises diagonally from the Shaoyin to the Taiyang, indicating the Yang Wei meridian.
Some say that from the right hand’s Sanjiao meridian, it rises diagonally to the position of the Pericardium meridian on the cun, which is the Yin Wei meridian. From the left foot’s Shaoyin (Kidney) meridian, it rises diagonally to the position of the Small Intestine meridian on the cun, which is the Yang Wei meridian.

〔经脉〕 The Yang Wei meridian originates at the convergence of all yang meridians, begins at a point one inch and five fen below the outer ankle, runs up the thigh to the hip, reaches the lower abdomen, ascends along the head into the ear, and terminates at the acupoint Ben Shen.

〔主病〕 Wang Shuhe said: When disturbed, this meridian causes pain and itching in the muscles, skin pain, numbness in the lower body, sweating with coldness, and also causes falling down like a sheep’s cry, tension between the hands and feet, and in severe cases, loss of voice and inability to speak. It is recommended to treat it with the acupoint Ke Cheng Ren. Zhang Jingyue said: Wei qi is yang and governs the exterior; when the Yang Wei meridian is affected, the disease manifests on the surface, hence the patient suffers from chills and fever. Ying qi is yin and governs the interior; when the Yin Wei meridian is affected, the disease is internal, hence the patient suffers from heart pain. When Yin and Yang mutually support each other, ying and wei are in harmony; when they are not in harmony, the person feels despondent, loses their will, and is unable to control themselves.

The Neijing on Determining the Time of Death by Pulse
From the Suwen · Da Qi Lun (Great Strange Discourse): When the pulse appears floating and combined, resembling a rapid pulse, with more than ten beats per breath, this indicates insufficiency of the channel qi. If the pulse is faintly visible, the person will die within nine to ten days. (Floating and combined means like waves meeting, with the latter pushing the former, coming in rapid succession; within a single breath, there are more than ten beats, hence the time of death is within nine to ten days. This is because the lung governs the primordial qi, whose complete number is nine, and the spleen governs the five zang organs, whose complete number is ten. Here, “予” is equivalent to “与.”)

脉至如火薪然,是心精之予夺也。草干而死。(脉来如火薪之燃,乃洪大无根、无神心火受克而死)脉至如散叶,是肝气予虚也。木叶落而死。(散叶者,飘浮无根之状。肝本大虚,木遇金而负,遇秋而凋,故深秋而死也。)
脉至如省客,省客者,脉塞而鼓,是肾气予不足也。悬去枣花而死。(马玄台曰:省客者,暂去暂来也,止以脉本闭塞,而复有鼓击于指之时,是肾气全衰,本源亏极,鼓不常鼓,而闭塞自如也。枣花之候,木衰火旺,水安胜之,故曰悬去枣花而死也。悬去,犹俗云虚度也。李士林曰:省者,禁也,故天子以禁中为省中。塞者,沉而不利也;鼓者,搏而有力也,伏藏于内,而鼓搏,正如禁宾客而不见,独居于内而恣肆也,故曰如省客也,是肾气不宁之故也。枣花去,则当长夏也,土旺水败,肾虚者不能支也。二者之论,从李氏为妥。)
脉至如丸泥,是胃精予不足也。榆荚落而死。(丸形圆,而泥性轻,脉来如珠转动,浮涩而无根,则中和胃气已夺,至秋冬之交,而榆荚始落之候,乃木令方张,来侮胃衰之土而死矣。)

When the pulse arrives like burning firewood, it signifies the giving away or depletion of the heart's essence. The person will die when the grass dries up. (The pulse comes like firewood burning — a great and swollen pulse without root or spirit, where the heart fire is being suppressed, leading to death.) When the pulse arrives like scattered leaves, it indicates deficiency of the liver's qi. The person will die when the leaves fall from the tree. (Scattered leaves refer to a floating, rootless condition. The liver is originally greatly deficient; wood is suppressed by metal, and when autumn comes, it withers, hence death occurs in deep autumn.)

When the pulse arrives like a guest who comes and goes, it is called sheng ke — the pulse is obstructed yet occasionally beats, indicating a deficiency of kidney qi. The person will die when the jujube blossoms have passed. (Ma Xuantai said: Sheng ke refers to a guest who comes and goes briefly. It is merely that the pulse is originally blocked, yet at times strikes the finger — this indicates complete decay of kidney qi, with the root completely exhausted. The pulse does not beat consistently, yet remains blocked as before. During the time of jujube blossoms, wood declines and fire strengthens, but water cannot overcome this, hence it is said that death occurs when the jujube blossoms have passed. "Suspension and departure" is akin to the common saying "passing the time in idleness." Li Shilin said: Sheng means to prohibit, hence the emperor refers to the inner palace as sheng zhong. Se means deep and unbeneficial; gu means striking and forceful. It is concealed within, yet beats forcefully — just as guests are prohibited from being seen, and remain within indulging freely. Hence it is called sheng ke, due to unrest in the kidney qi. When the jujube blossoms have passed, it is the time of long summer, when earth is strong and water is weak, and those with kidney deficiency cannot endure. Between these two interpretations, the view of Li Shilin is more appropriate.)

When the pulse arrives like a ball of clay, it indicates deficiency of the stomach's essence. The person will die when the elm seeds fall. (The form is round, and the nature of clay is light. The pulse comes like a rolling pearl, floating and涩 (rough), with no root — this indicates that the harmonious qi of the stomach has been lost. At the time when elm seeds begin to fall, which occurs at the transition between autumn and winter, the wood element is just beginning to flourish, and thus attacks the weakened earth of the stomach, leading to death.)

脉至如横格,是胆气予不足也。禾熟而死。(横格者,如横木之格在指下,且长且坚,真脏脉见,禾熟秋深金令肆行,木被克败而死矣。)
脉至如弦缕,是胞精予不足也。病善言,下霜而死;不言,可治。(弦缕者,如弓弦之急,如缕之细也。胞者,心胞络也。言者,心声也。火过极而神明无以自持,则多言不休也。夫脉急细,则反其洪大之常,善言则丧其神明之守,方霜下而水令司权,火当绝矣。)
脉至如交漆,交漆者,左右旁至也。微见,三十日死。(交漆者,以漆绞去其渣也。脉来如绞漆之状,是左右旁至,有降无升,有出无入,大小不匀,前盛后虚也。脏腑衰夺,阴阳乖乱,初见此脉,必期其三十日而死,盖月魄之生死,以三十日为盈虚故也。)
脉至如涌泉,浮鼓肌中,太阳气予不足也,少气。味韭英而死。(涌泉者,有升无竭,阴精不能上奉,故少气耳。韭英初发,木令当权,则水官谢事矣,故死。)

When the pulse arrives like a horizontal bar, it indicates insufficiency of the gallbladder qi. The person will die when the grain is ripe. (A "horizontal bar" pulse feels like a horizontal wooden beam beneath the fingers—long and firm. The true visceral pulse appears. When the grain is ripe in deep autumn, the Metal element prevails unchecked, and Wood is overwhelmed, leading to death.)

When the pulse arrives like a tight thread, it indicates insufficiency of the "cervical essence." The patient speaks excessively and will die when frost descends; if they do not speak, the condition is treatable. (A "string-like" pulse feels as taut as a bowstring and as fine as a thread. The "cervical essence" refers to the heart-collateral. Speech is the expression of the heart. When fire becomes excessive and the mind cannot maintain itself, the person speaks incessantly. A pulse that is taut and fine is contrary to the usual full and large pulse. Excessive speech signifies the loss of the mind's clarity. When frost descends and Water takes dominance, Fire must perish.)

When the pulse arrives like lacquer, meaning it comes from both sides, if it is faintly seen, death will occur within thirty days. (The term "lacquer" refers to the process of pressing out the residue. The pulse comes like the texture of pressed lacquer, arriving from both sides, descending without ascending, exiting without entering, uneven in size, strong at the beginning and weak at the end. When the internal organs decline and Yin and Yang become disordered, the first appearance of this pulse foretells death within thirty days, for the waxing and waning of the moon's essence occurs over a cycle of thirty days.)

When the pulse arrives like a spring, floating and beating in the muscles, it indicates insufficiency of the Taiyang qi, and the person suffers from deficiency of qi. Death occurs when chives begin to flower. (A "spring" pulse rises without ceasing, indicating that Yin essence cannot ascend to nourish the upper body, hence the deficiency of qi. When chives begin to bloom, the Wood element takes dominance, and the Water official retires, hence death occurs.)

脉至如颓土之状,按之不得,是肌气予不足也,五色先见黑白,垒发而死。(颓土者,颓败之土也,虚而无根,按之全无也。肌气,即脾气,脾主肌肉也,黑为水色,土虚而水无所畏,反来乘之也。垒即有多种,而白者发于春,当木旺之时,土安得而不败乎哉。)
脉至如悬雍,悬雍者,浮揣切之益大,是十二俞之予不足也。水凝而死。(悬雍者,乃喉间下垂之肉,音声之机也。脉来如悬雍,浮揣切之益大,即知重按之必空矣,是孤阳亢极之象也。十二俞在背,即五脏六腑十二经之所系也,水凝为冰,乃阴盛之候,而孤阳安有不绝乎。)
脉至如偃刀,偃刀者,浮之小急,按之坚大急,五脏菀热,寒热独并于肾也。其人不得坐,立春而死。(浮之小急,如刀口也。按之坚大,且急如刀背也。菀者,积结也。五脏精衰而结热,故发寒热也。阳王则阴消,故独并于肾也。腰者肾之府,肾虚则不能起坐。

The pulse arrives like a collapsing mass of earth, and when pressed, it cannot be felt at all—this indicates a deficiency in the muscle qi. Among the five colors, black and white appear first, and the person dies suddenly. (Collapsing earth refers to earth that has crumbled and decayed, being empty and rootless; when pressed, it is entirely absent. Muscle qi is the spleen qi, as the spleen governs the muscles. Black is the color of water; when the earth is deficient, water has no restraint and instead invades it. "Lěi" may refer to various conditions, but when white appears in spring, during the time when wood is strong, how can the earth not be overcome?)

The pulse arrives like the uvula. The uvula is a fleshy structure hanging from the throat, the key to voice. When the pulse is lightly palpated or deeply pressed, it becomes even larger—this indicates a deficiency in the twelve shu points. The person dies with water congealing. (The uvula is the fleshy tissue hanging from the throat, essential for speech. When the pulse is like the uvula, and becomes even larger upon palpation, it is known that pressing deeply will result in nothing, indicating the extreme of isolated yang. The twelve shu points are located on the back, where the twelve meridians of the five zang and six fu organs are connected. When water congeals into ice, it is a sign of excessive yin, and thus isolated yang cannot help but be extinguished.)

The pulse arrives like a偃刀. The偃刀 is a curved blade: when lightly palpated, it is slightly urgent; when deeply pressed, it is firm, large, and urgent—this indicates accumulated heat in the five zang organs, with cold and heat uniquely converging in the kidney. The person cannot sit, and dies on the day of Start of Spring. (When lightly palpated, it is like the edge of a blade; when deeply pressed, it is firm and large, like the back of a blade. "Wǎn" means accumulation. When the essence of the five zang organs is deficient and heat accumulates, cold and heat arise together. When yang prevails, yin declines, so they converge uniquely in the kidney. The kidneys govern the waist; when the kidneys are deficient, one cannot sit or stand.)

迨立春阳气用事,阴日衰而死矣。马玄台谓此脉当见于尺部。吴鹤皋谓不得坐,臀肉消也脉至如丸,滑不直手,下直手者,按之不可得也,是大肠气予不足也。枣叶生而死。(脉至如丸之滑,其实有形,今圆活不直手,似乎无形也,大肠庚金之精气已败,而将脱之兆,新夏枣叶初生,火旺之候而死矣。)
脉至如华者,令人善恐,不欲坐卧,行立常听,是小肠气予不足也。季秋而死。(华者,草木之花也,在枝叶而不在根,乃轻浮虚而脱神也。小肠之气,通于心经,小肠不足,故心痛善恐,不欲坐卧者,心神怯而不宁也。行立常听者,恐惧之心生疑耳,丙火墓于戌,故当季秋而死也。)
仲景脉法

When the yang energy begins to dominate at the time of the Start of Spring, the yin gradually declines and the person dies. Ma Xuantai said that this pulse should be felt in the chi (尺) section. Wu HeGao said that one cannot sit, as the buttock flesh has atrophied; the pulse arrives like a pill, smooth and not directly under the hand. When it is beneath the hand, pressing on it cannot find it — this indicates a deficiency of the large intestine’s qi. The person dies when the jujube leaves first sprout. (The pulse, though smooth like a pill, is actually tangible; now it is round and flexible, not directly under the hand, seeming almost intangible. This indicates that the pure essence of the large intestine, associated with the metal element of geng, has already failed, signaling the beginning of its collapse. When the jujube leaves first appear in the new summer, it is a time of旺盛 fire energy, and death occurs at this time.)

When the pulse arrives like a flower, it causes the person to be easily frightened, and they do not wish to sit or lie down; while walking or standing, they often listen — this indicates a deficiency of the small intestine’s qi. The person dies in the last month of autumn. (A flower is the blossom of grass and trees, found on the branches and leaves, not in the roots — it is light, insubstantial, and lacking in spirit. The qi of the small intestine is connected to the heart meridian; when the small intestine is insufficient, it causes heart pain and a tendency to be frightened, and the unwillingness to sit or lie down is due to a timid and unsettled heart spirit. The act of frequently listening while walking or standing arises from a heart filled with fear and doubt. The fire element of bing is buried in xu, hence the person dies in the last month of autumn.)

Zhang Zhongjing’s Pulse Diagnosis Method

寸口卫气盛,名曰高(高者,自尺内上溢于寸,指下涌涌,既浮且大,而按之不衰,以卫出下焦,行胃上口,至手太阴,故寸口盛满,因名曰高);荣气盛,名曰章(章者,自筋骨外显于关,应指逼逼,既动且滑,而按之益坚,以营出中焦,亦并胃口而出上焦,故寸关实满,因名曰章);高章相搏,名曰纲(纲者,高章兼该之象,故为相搏,搏则邪正交攻,脉来数盛,直以纲字揭之);卫气弱,名曰 ( 者,寸口微滑,而按之软弱,举指瞥瞥,似数而仍力微,以卫气主表,表虚不能胜邪,故有似乎心中怵惕之状,因以 字喻之, 音牒,思惧貌);荣气弱,名曰卑(卑者,诸脉皆不应指,常兼沉涩之形,而按之隐隐,似伏而且涩、难,以营气主里,里虚则阳气不振,故脉不显,有似外家妇之甲屑,不能自主,故以卑字譬之); 卑相搏,名曰损。(损者, 卑交参之谓,故谓相搏之则邪正俱殆,脉转衰微,直以损字呼之。)

When the wei qi is strong at the cun kou, it is called gāo (gāo refers to the condition where the qi rises from the chi position to the cun, feeling surging under the fingers, floating and large, and not weakening when pressed; since wei qi originates from the lower jiao, travels through the upper opening of the stomach, and reaches the hand taiyin, the cun kou becomes full and strong, hence it is called gāo); when the ying qi is strong, it is called zhāng (zhāng refers to the condition where the qi appears from the tendons and bones to the guan, pressing against the finger, active and slippery, and becoming even more firm when pressed; since ying qi originates from the middle jiao, also emerging with the stomach opening to the upper jiao, the cun and guan become full and solid, hence it is called zhāng); when gāo and zhāng intermingle, it is called gāng (gāng refers to the combined manifestation of gāo and zhāng; thus, when they intermingle, the pathogenic and righteous forces clash, and the pulse comes rapid and strong, hence the term gāng is directly used to denote it); when wei qi is weak, it is called dié (dié refers to the condition where the cun kou is slightly slippery, but weak when pressed, flickering slightly when lifted, seeming rapid yet still weak in strength; since wei qi governs the exterior, when the exterior is weak it cannot resist pathogenic factors, hence it resembles a state of apprehension in the heart, and the character dié is used to describe it, pronounced dié, meaning a look of thought and fear); when ying qi is weak, it is called bēi (bēi refers to the condition where none of the pulses respond to the finger, often accompanied by a deep and涩 (rough) quality, and feeling faint when pressed, as if hidden and涩 (rough) and difficult to detect; since ying qi governs the interior, when the interior is deficient yang qi does not flourish, hence the pulse is not prominent, resembling the scales of a woman from an external family, unable to control itself, hence the term bēi is used as a metaphor); when dié and bēi intermingle, it is called sǔn (sǔn refers to the mutual interaction of dié and bēi; thus, when they intermingle, both the pathogenic and righteous forces are in peril, and the pulse turns weak and diminished, hence the term sǔn is directly used to denote it).

张璐曰:纲者,诸邪有余之纲领;损者,诸虚渐积之损伤。高章卑 四字,体贴营卫之盛衰,虽六者并举,而其所主,实在纲损二脉也。
仲景辨脉体状
脉霭霭如车盖者,名曰阳结也(霭霭如车盖者,大而厌厌聂聂也,为阳气郁结于外,不与阴气和杂也。<宇泰>:车盖,言浮大,即浮数之阳结也);脉累累如循长竿者,名曰阴结也(累累如循长竿者,连连而强直也,为阴气郁结于内,不与阳气和杂也。〔宇泰〕长竿者,弦紧也,即沉迟之阴结也)。脉瞥瞥如羹上肥者,阳气微也(轻浮而主阳微也);脉萦萦(萦萦,滞也,若萦萦惹惹之不利也。如蜘蛛丝者,至细也。微为阳微,细为阳衰。
《内经》曰:细则气少,故以至细为阳衰。〔宇泰〕:萦萦,收卷也,有回旋之义)脉绵绵如泻漆之绝者,亡其血也。
(绵绵,连绵而软也。泻漆之绝者,前大后小阳气有余,阴气不足,故知为亡血。)

Zhang Lu said: "Gang refers to the overarching condition of excess pathogenic factors; Sun refers to the gradual accumulation of deficiency. The four characters 'Gao Zhang Bei' closely examine the strength and weakness of the defensive and nutritive qi. Although six conditions are listed, the actual focus lies in the two pulse patterns of Gang and Sun."

Zhang Zhongjing's analysis of pulse characteristics:

A pulse that is "ai ai ru che gai" (misty and expansive like a chariot canopy) is called Yang Jie (Yang obstruction). ("Ai ai ru che gai" refers to a pulse that is large, soft, and constricted, indicating that yang qi is obstructed externally and does not mix with yin qi. [Yu Tai]: "Che gai" refers to a floating and large pulse, that is, a floating and rapid Yang obstruction.)

A pulse that is "lei lei ru xun chang gan" (continuous and firm like running along a long pole) is called Yin Jie (Yin obstruction). ("Lei lei ru xun chang gan" refers to a pulse that is continuous and rigid, indicating that yin qi is obstructed internally and does not mix with yang qi. [Yu Tai]: "Chang gan" refers to a taut and tight pulse, that is, a deep and slow Yin obstruction.)

A pulse that is "pie pie ru geng shang fei" (fleeting and light like fat floating on soup) indicates weak yang qi. (Light and floating, indicating yang deficiency.)

A pulse that is "ying ying" (twisting and obstructed, as if slow and unsmooth, like spider silk, extremely fine. "Wei" refers to yang deficiency, "xi" refers to yang decline.)

The Huangdi Neijing says: "A fine pulse indicates deficiency of qi; therefore, an extremely fine pulse indicates yang deficiency." [Yu Tai]: "Ying ying" means to curl or coil, implying a turning or looping nature.

A pulse that is "mian mian ru xie qi zhi jue" (continuous and soft like lacquer flowing and then stopping) indicates blood deficiency. ("Mian mian" refers to a continuous and soft pulse. "Xie qi zhi jue" describes a pulse that is smooth at first and then stops, indicating that yang qi is excessive and yin qi is insufficient, hence the conclusion of blood deficiency.)

残贼脉
师曰,脉有弦紧浮滑沉涩,此六脉名曰残贼,能为诸脉作病也。
程郊倩曰:残贼,乃炎威之名,脉中有此,当属实邪,然亦有辩。残则明伤,作病于暴,属实者多;贼则暗袭,作病于渐,属虚者半。弦紧浮滑沉涩六者,不论何部,脉中兼见此脉,辄防邪至,凡伤寒疟痢之类,种种皆是,在虚人尤为可虑。
厥脉
张仲景曰:伤寒脉,阴阳俱紧,恶寒发热,则脉欲厥,厥者,脉初大,渐渐小,更来渐渐大,是其候也。如此脉,恶寒甚者,翕翕汗出,喉中痛热多者,目赤脉多,睛不慧。医复发之,咽中则伤;若复下之,则两目闭,寒多者,便清谷,热者,便脓血;若熏之,则身发黄;若熨之,则咽燥;若小便利者,可救之;小便难者,为危殆。成无己曰:此太阳少阴俱感邪也。
此节,脉书多不见收,岂其不当有邪,附此以俟讲究。
损至脉法
《十四难经》曰:脉有损至,何谓也?然至之脉,一呼再至曰平,三至曰离经,四至曰夺精,五至曰死,六至曰命绝,此至之脉也。何谓损?一呼一至曰离经,二呼一至曰夺精,三呼一至曰死,四呼一至曰命绝,此损之脉也。至脉从下上,损脉从上下也。损脉之为病,一损损于皮毛,皮聚而毛落;二损损于血脉,血脉虚少,不能荣于五脏六腑;三损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不为肌肤;四损损于筋,筋缓不能自收持;五损损于骨,骨痿不能起于床。反此者,至脉之病也,从上下者,骨痿不能起于床者死;从上下者,皮聚而毛落者死。

Damaging and Harmful Pulse Patterns
The Master said: There are six pulse qualities—string-like, tight, floating, slippery, deep, and wiry—known as cán zéi (damaging and harmful) pulses, capable of causing disease in other pulse patterns.

Cheng Jiaoqian said: Cán zéi is the name of a fiery and aggressive force. When such pulses appear, they are typically due to pathogenic excess, though there are distinctions to be made. A cán pulse indicates a clear and sudden injury, often associated with excess conditions; whereas a zéi pulse is a stealthy invasion, causing illness gradually and is more commonly linked to deficiency. The six pulses—string-like, tight, floating, slippery, deep, and wiry—regardless of which channel they appear in, when seen together in the pulse, one should be on guard against the arrival of pathogenic factors. Diseases such as cold injury, malaria, and dysentery are all examples of this, and in those with weakened constitutions, they are especially concerning.

The Pulse of Collapse
Zhang Zhongjing said: In cold injury, when both yin and yang pulses are tight, and there is aversion to cold and fever, the pulse tends toward collapse. Collapse is indicated when the pulse initially is large, then gradually becomes small, and then gradually returns to being large again—this is the pattern. In such cases, if the aversion to cold is severe, the patient may sweat profusely and have throat pain; if there is excessive heat, the eyes may be red and the pulse rapid, with impaired vision. If the physician reopens the exterior, the throat may be injured; if purgation is used, the eyes may close, and if there is more cold, the stool may be clear and watery, while if there is more heat, it may be bloody and purulent. If the patient is fumigated, the body may turn yellow; if warmed with heat therapy, the throat may become dry. If urination is easy, the condition may be saved; if urination is difficult, it is a sign of critical danger. Cheng Wuji said: This condition indicates that both the Taiyang and Shaoyin channels have been invaded by pathogenic factors.

This section is often omitted from pulse texts. Is it perhaps not relevant? I include it here for further study and consideration.

The Method of Assessing Damaged and Excessive Pulses
The Fourteen Difficulties says: There are damaged and excessive pulses—what does this mean? The excessive pulse is considered normal when it beats twice with each inhalation; three beats is termed li jing (departing from the norm); four beats is termed duo jing (loss of essence); five beats is death; six beats is ming jue (life extinguished)—these are the excessive pulses. What is the damaged pulse? When it beats once with each inhalation, it is termed li jing; once with two inhalations, duo jing; once with three inhalations, death; once with four inhalations, ming jue—these are the damaged pulses. The excessive pulse moves upward from below, while the damaged pulse moves downward from above. The disease caused by the damaged pulse progresses in stages: the first stage affects the skin and hair, causing the skin to thicken and hair to fall out; the second stage affects the blood vessels, making the blood deficient and unable to nourish the five zang and six fu organs; the third stage affects the muscles, causing them to atrophy and the body to fail to build up flesh from food; the fourth stage affects the tendons, causing them to become slack and the body unable to hold itself upright; the fifth stage affects the bones, causing bone atrophy and the inability to rise from bed. The opposite of this is the disease of the excessive pulse. If the pulse pattern moves downward from above and the patient is unable to rise from bed due to bone atrophy, it is a death sign; if the pulse pattern moves upward from below and the skin thickens with hair loss, it is also a death sign.

治损之法奈何?曰:损其肺者,益其气;损其心者,调其荣卫;损其脾者,调其饮食;损其肝者,缓其中;损其肾者,益其精。此治损之法也。
马氏曰:损脉之病,自肺而之肾。至脉之病,自肾而之肺也。
又曰:言治损之法,而治至之法可推。
邹丹源曰:损至之脉,即迟数之甚者也。《难经》此节,既详明矣。乃其后,又有伤热中雾露之说,而且极之五至六至,而且曰一呼五至。一吸五至,其人当困,虽困可治。滑伯仁释之云:前之损至,以五脏自病,得之于内者言。后之损至,以经络血气为邪所中,自外得之者言,然均一损至也,岂内伤则五至曰死,而外感则五至可治乎?此必后人窜入之言,夫一呼四至,合之一吸,加之太息,且九至矣。外感虽多数,宁有逾此者?五至曰死,犹宽言之也。
考之《内经》曰:人一呼,脉四动以上曰死,脉绝不至曰死,乍疏乍数曰死。《内经》又有大损、中损、下损,盖以人形之长短,合脉之长短言,又言春得脾肺之脉,秋得肝心之脉,为损。其言至,有魂至、魄至、神至、志至、意至,又以病形言矣。

What is the method for treating deficiency? It is said: when the lung is damaged, strengthen its qi; when the heart is damaged, regulate its nourishing and defensive energies; when the spleen is damaged, regulate its diet; when the liver is damaged, mellow its function; when the kidney is damaged, strengthen its essence. This is the method for treating deficiency.

Ma said: the pulse pattern of deficiency begins in the lung and proceeds to the kidney; the pulse pattern of excess begins in the kidney and proceeds to the lung.

He further said: by speaking of the method for treating deficiency, one can infer the method for treating excess.

Zou Danyuan said: the pulse patterns of deficiency and excess are the extreme forms of slow and rapid pulses. This section of the Nanjing is already clearly explained. However, later on, there is a theory regarding injury from heat and exposure to dampness or mist, and it goes so far as to describe five or six beats per breath, even stating that five beats on one inhalation and five beats on one exhalation indicate a state of distress, though even in such a state, treatment is still possible. Hua Bo Ren explained this by saying: the earlier mention of deficiency and excess refers to conditions where the five organs are diseased from internal causes; the later mention of deficiency and excess refers to conditions where the meridians and blood qi are struck by external pathogenic factors. Although both are termed "deficiency and excess," could it be that five beats per breath means death in internal injury, yet be curable in external infection? This must be a later addition. For if one inhalation has four beats, combined with one exhalation, and with a sigh, it can reach nine beats. Though external pathogens may cause a high pulse rate, could there be anything greater than this? To say that five beats per breath means death is still a general statement.

According to the Neijing, it is said: when a person inhales, if the pulse moves four times or more, it is death; if the pulse ceases entirely, it is death; if the pulse is irregularly fast and slow, it is death. The Neijing also mentions great deficiency, moderate deficiency, and lesser deficiency, which are based on the length of the person’s body and the length of the pulse. It further says that in spring, if one has the pulse of the spleen or lung, and in autumn, the pulse of the liver or heart, this is considered deficiency. The term "to reach" refers to the arrival of the soul, the spirit, the mind, the will, and the intent, and is also used to describe the manifestation of illness through the pulse.