Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
妇人妊娠诊分男女脉法
《阴阳别论篇》曰:阴搏阳别,谓之有子。
王启玄注曰:阴,谓尺中也。搏,谓搏触于手也。尺脉搏击,与寸脉殊别,阳气挺
《陈自明良方》曰:搏者,近也,谓阴脉逼近于下,阳脉别出于上,阳中见阳,乃阳施。阴戴同父《刊误》谓:寸微尺数也。
《脉指南》曰:脉动于产门者,有胎也。谓脉出尺外,名曰产门。
又曰:尺中脉数而旺者,胎脉也,为血盛也。
王宏翰曰:细释《内经》,并诸家之论,谓阴搏阳别,则尺脉搏击于手者,乃数滑有力,而寸脉中见阳,或是寸数,与《内经》之言有异矣。但孕子之脉,原有寸关尺俱数之脉,而此节之经文,乃寸微尺数之旨也。
《平人气象篇》曰:少阴脉动甚者,妊子也。
全元起注:作足少阴。
王启玄注:作手少阴动脉者,大如豆,厥厥动摇也,脉阴阳相搏,名曰动也。
王叔和《脉经》曰:心主血脉,肾名胞门子户,尺中肾脉也,尺中之脉,按之不绝,法妊娠王宏翰曰:按:全元起王冰二家之注,各执一见,而叔和合而同论,细释其义,但手少阴心也,心主血脉,足少阴肾也,肾主藏精,精血调和,交会,孕子之征也,言心肾二部之脉动甚,或一部之脉动甚者,皆妇人怀娠之象也。
Explanation
The Pulse Diagnosis Method for Determining the Sex of a Pregnant Woman
The Yin Yang Bie Lun chapter says: "When the Yin pulse is strong and the Yang pulse is distinct, it indicates pregnancy."
Wang Qixuan comments: "Yin refers to the chi position. Bo means to strike or touch the hand. When the chi pulse strikes strongly, it is distinct from the cun pulse, and the Yang energy is prominent."
Chen Ziming's Liangfang says: "Bo means 'near,' meaning the Yin pulse is close to the lower part, and the Yang pulse emerges distinctly from above. When Yang is seen within Yang, it is the manifestation of Yang. Yin Dai Tongfu's Kan Wu states: 'The cun pulse is weak and the chi pulse is rapid.'"
The Pulse Guide says: "When the pulse beats at the 'birth gate,' it indicates pregnancy. This refers to the pulse emerging from the chi position, which is called the 'birth gate.'"
It further states: "A rapid and vigorous pulse in the chi position is the fetal pulse, indicating abundant blood."
Wang Honghan says: "Carefully interpreting the Neijing and the views of various scholars, it is said that when the Yin pulse strikes and the Yang pulse is distinct, the chi pulse is strong, slippery, and forceful, while the cun pulse shows Yang, or perhaps the cun pulse is rapid—this differs from what is stated in the Neijing. However, the pulse of pregnancy originally has a rapid pulse in all three positions (cun, guan, and chi), whereas this passage of the classic text emphasizes the condition where the cun pulse is weak and the chi pulse is rapid."
The Ping Ren Qi Xiang chapter says: "When the Shaoyin pulse is strongly active, it indicates pregnancy."
Quanyuanqi comments: "This refers to the Zu Shaoyin (foot Shaoyin) meridian."
Wang Qixuan comments: "This refers to the Shou Shaoyin (hand Shaoyin) pulse, which is large as a bean, trembling and fluctuating. When Yin and Yang pulses meet and strike each other, it is called 'movement' (dong)."
Wang Shuhe's Mai Jing says: "The heart governs the blood vessels, and the kidney is called the 'fetal gate' and 'child's door.' The chi position corresponds to the kidney pulse. When the pulse at the chi position is continuously felt, it is a sign of pregnancy."
Wang Honghan says: "Note: Quanyuanqi and Wang Bing each hold their own interpretations, but Wang Shuhe combines them into a unified view, explaining the meaning in detail. However, the Shou Shaoyin corresponds to the heart, which governs the blood vessels, while the Zu Shaoyin corresponds to the kidney, which governs the storage of essence. When essence and blood are harmonized and converge, it is a sign of conception. Thus, when the pulses of the heart and kidney are strongly active, or when the pulse of one of these two positions is strongly active, it is an indication of a woman being pregnant."
《腹中篇》曰:何以知怀子之且生也?岐伯曰:身有病而无邪脉也。
按:身有病者,谓经闭也。夫脉来而断绝者经闭,月水不利也。今病经闭而脉来如常,有神不断绝者,是妊娠也。
《脉经》曰:三部脉浮沉正等,按之无绝者,有娠也。妊娠初时,寸微小,呼吸五至,三月而尺数也。脉滑疾,重以手按之散者,胎已三月也。脉重手按之不散,但疾不滑者,五月也。
王宏翰曰:按脉浮沉正等者,即仲景所谓寸关尺三处之脉,大小浮沉迟数同等也。
仲景以同等,谓阴阳平和之脉,病虽剧当愈,此大概论病患之脉也。叔和谓妇人之脉,三部浮沉正等,又按之无绝者,谓阴阳和洽,有娠之兆也。
又曰:妊娠四月,欲知男女法,左疾为男,右疾为女,俱疾为生二子。
又曰:得太阴脉为男,太阳脉为女,太阴脉沉,太阳脉浮。
又曰:左手沉实为男,右手浮大为女。左右手俱沉实,猥生二男。左右手俱浮大,猥生二女戴同父曰:《脉经》虽曰太阴脉沉为男,太阳脉浮为女,亦不明言以何部为太阳、太阴,不若后条浮大为女,沉实为男之明白也。
Explanation
The Chapter on the Abdomen says: How can one know that a pregnant woman is about to give birth? Qi Bo replies: When the body is afflicted with illness yet the pulse is not pathological.
Note: "When the body is afflicted with illness" refers to amenorrhea. A pulse that comes and then stops indicates amenorrhea and menstrual obstruction. Now, if the condition is amenorrhea but the pulse comes as usual, is continuous and shows vitality, this indicates pregnancy.
Mai Jing says: When the pulse in the three positions is equally floating and sinking, and does not cease upon pressure, it indicates pregnancy. In the early stages of pregnancy, the cun pulse is slightly weak, the pulse rate is five beats per breath, and by the third month, the shi pulse becomes rapid. A pulse that is slippery and rapid, and disperses when pressed firmly with the hand, indicates the fetus is already three months old. A pulse that does not disperse even when pressed firmly, but is only rapid and not slippery, indicates the fetus is five months old.
Wang Honghan says: The phrase "equal floating and sinking" refers to what Zhang Zhongjing called the three pulse positions—cun, guan, and shi—where the size, depth, speed, and strength are equal.
Zhang Zhongjing considered such equal pulses to be those of balanced Yin and Yang, indicating that even if the illness is severe, the condition should recover. This is a general discussion of a patient's pulse. Wang Shuhe, however, says that in women, when the three pulse positions are equally floating and sinking, and when pressed do not cease, it indicates a harmonious balance of Yin and Yang, and is a sign of pregnancy.
It is also said: In the fourth month of pregnancy, to determine the sex of the child, a rapid pulse on the left hand indicates a male, a rapid pulse on the right hand indicates a female, and if both are rapid, it indicates the birth of twins.
It is also said: A Taiyin pulse indicates a male child, a Taiyang pulse indicates a female child. The Taiyin pulse is deep, and the Taiyang pulse is floating.
It is also said: A deep and solid pulse on the left hand indicates a male child, a floating and large pulse on the right hand indicates a female child. If both hands are deep and solid, the woman will give birth to two sons; if both hands are floating and large, she will give birth to two daughters.
Dai Tongfu says: Although Mai Jing states that a deep Taiyin pulse indicates a male child and a floating Taiyang pulse indicates a female child, it does not clearly specify which pulse position corresponds to Taiyin or Taiyang. This is less clear than the later passage, which states that a floating and large pulse indicates a female child, and a deep and solid pulse indicates a male child.
《脉经》曰:尺脉左偏大为男,右偏大为女,左右俱大产二子,大者如实状。
又曰左右尺俱浮,为产二男;不尔,则女作男生。左右尺俱沉,为产二女;不尔,则男作女戴同父曰:前云右浮大为女,左沉实为男,是独以左右脉各异立言,今左右俱浮为二男,俱沉为二女,是并左右两尺脉一同,以其于诸阳男、诸阴女,未常有差也。左沉实,左疾,左偏大与俱浮,或以脉,或以位,皆阳也。右浮大,右疾,右偏大与俱沉,或以脉
《脉经》曰:遣娠妇而南行,呼之左回首者,是男。右回首者,是女也。
又曰:看上圊时,夫从后急呼之,左回首是男,右回首是女也。
娄全善曰:按:朱丹溪言男受胎在左子宫,女受胎在右子宫,斯言大契,是说也。盖男胎在左,则左重,故回首时,慎护重处,而就左也。女胎在右,则右重,故回首时,慎护重处,而就右也。推之于脉,其义亦然,胎在左,则血气护胎而盛于左,故脉亦从之,而左疾为男,左大为男也;胎在右,则血气护胎而盛于右,故脉亦从之,而右疾为女,右大为女也。亦犹《经》云,阴搏阳别,谓之有子。言受胎处,在脐腹之下,则血气护胎,而盛于下,故阴之尺脉鼓搏有力,而与阳之寸脉殊别也。又如痈疽发上,则血气从上而寸脉盛;发下,则血气从下,而尺脉盛。发左,则血气从左,而左脉盛;发右,则血气从右,而右脉盛也。丹溪以左大顺男,右大顺女,以医人之左右手言,盖智者之一失也。
Explanation
The Classic of Pulse Diagnosis states: If the left cun pulse is larger than the right, it indicates a male child; if the right cun pulse is larger than the left, it indicates a female child. If both the left and right cun pulses are large, it indicates the birth of two children; the larger one corresponds directly to the nature of the child. It further states: If both the left and right cun pulses are floating, it indicates the birth of two males; otherwise, a female may be born as a male. If both the left and right cun pulses are deep, it indicates the birth of two females; otherwise, a male may be born as a female.
Dai Tongfu remarked: As previously stated, a right pulse that is floating and large indicates a female, and a left pulse that is deep and solid indicates a male — this is speaking about the left and right pulses separately. Now, when both the left and right cun pulses are floating, it indicates two males; when both are deep, it indicates two females — this is speaking about both the left and right cun pulses together, because in the case of males, yang prevails, and in the case of females, yin prevails, with no deviation. A left pulse that is deep and solid, rapid, large, and floating — whether by pulse or by position — is yang in nature. A right pulse that is floating and large, rapid, large, and deep — whether by pulse or by position — is also yang in nature.
The Classic of Pulse Diagnosis also states: If a pregnant woman is sent to go south and called, and she turns her head to the left, it indicates a male child; if she turns her head to the right, it indicates a female child. It further states: When she is about to go to the toilet, if the husband calls her from behind urgently, and she turns her head to the left, it indicates a male child; if she turns her head to the right, it indicates a female child.
Liu Quanshan said: According to Zhu Danxi, the male fetus is conceived in the left uterus, and the female fetus is conceived in the right uterus — this statement aligns well with the theory. If the male fetus is on the left, the left side is heavier, so when she turns her head, she carefully protects the heavier side and turns to the left. If the female fetus is on the right, the right side is heavier, so when she turns her head, she carefully protects the heavier side and turns to the right. Extending this principle to the pulse, the same logic applies: if the fetus is on the left, the blood and qi protect the fetus and are abundant on the left, so the pulse follows accordingly, and a rapid left pulse indicates a male, a large left pulse also indicates a male. If the fetus is on the right, the blood and qi protect the fetus and are abundant on the right, so the pulse follows accordingly, and a rapid right pulse indicates a female, a large right pulse also indicates a female.
This is similar to what is said in the classics: "If the yin pulse is strong and distinct from the yang pulse, it is said to indicate pregnancy." This means that the site of conception is below the navel, so the blood and qi protect the fetus and are abundant in the lower part, hence the yin cun pulse is strong and forceful, and differs from the yang cun pulse. Likewise, if a carbuncle or abscess develops above, the blood and qi move upward, and the cun pulse is strong; if it develops below, the blood and qi move downward, and the chi pulse is strong. If it develops on the left, the blood and qi move to the left, and the left pulse is strong; if it develops on the right, the blood and qi move to the right, and the right pulse is strong.
Zhu Danxi said that a large left pulse is favorable for a male child, and a large right pulse is favorable for a female child — but this is speaking about the left and right hands of the physician. This is one mistake made by a wise person.
《脉经》曰:妇人妊娠,其夫左乳房有核是男,右乳房有核是女也。
宏翰按:此言妻孕而夫乳有核,其言似谬,恐衍文,多一夫字,但女孕则女乳有核,其理可通,学人宜审之。
《脉经》曰:妇人怀娠离经,其脉浮,设腹痛引腰脊,为今欲生也;但离经者,不病也。
又妇人欲生,其脉离经,夜半觉,日中则生也。(离经者,离乎经常之脉也。)
王子亨云:妊娠,其脉三部俱滑大而疾,在左则男,在右则女。
《脉指南》曰:关上一动一止者一月,二动二止者二月,余仿此。
《脉诀刊误》云:滑疾按微胎三月,但疾不散五月母。
若怀胎五月,是以数足胎成就而结聚,必母体壮热。尝见脉息躁乱,非病苦之症,乃五月胎已成,受火精,故身热脉乱,原无他病也。
女腹如箕,男腹如釜。欲产之脉,散而离经。新产之脉,沉细缓为吉;实大弦牢,其凶可明。
预辨男女阴阳算法诀
Explanation
The Mài Jīng states: When a woman is pregnant, if her husband has a lump in his left breast, it indicates a boy; if in the right breast, it indicates a girl.
Honghan comments: This statement says that when the wife is pregnant, the husband has a lump in his breast, which seems erroneous. I suspect it is a case of added text, with an extra character "夫" (husband). However, if the woman is pregnant and has a lump in her own breast, the reasoning is plausible. Scholars should examine this carefully.
The Mài Jīng states: When a woman is pregnant and her pulse has departed from the normal pattern, if her pulse is floating, and she experiences abdominal pain radiating to the waist and spine, it indicates that she is about to give birth; however, if the pulse has departed from the normal pattern, it does not indicate illness.
Again, when a woman is about to give birth, if her pulse has departed from the normal pattern, she will feel it at midnight and give birth by midday. (To "depart from the normal pattern" means to deviate from the standard pulse.)
Wang Zi Heng says: During pregnancy, the pulse in all three positions (cun, guan, chi) is slippery, large, and rapid; if the pulse is on the left, it indicates a boy; if on the right, it indicates a girl.
The Mài Zhǐnán states: One movement and one pause in the guan position corresponds to one month; two movements and two pauses correspond to two months; the rest follow this pattern.
The Mài Jué Kān Wù states: A slippery and rapid pulse with slight pressure indicates a three-month pregnancy; a rapid pulse without dispersion indicates a five-month pregnancy.
If the pregnancy is five months, then the fetus has reached full development and has gathered fully. The mother’s body will necessarily become hot. I have observed that the pulse is agitated and disordered, but this is not due to illness. It is because the five-month-old fetus has already formed and received the fire essence, hence the body is hot and the pulse is disordered. There is no other illness.
A woman’s abdomen is like a winnowing basket, a man’s like a cooking vessel. The pulse of someone about to give birth is scattered and has departed from the normal pattern. The pulse after childbirth, if deep, fine, and slow, is auspicious; if full, large, taut, and strong, the prognosis is clearly ominous.
A method for predicting the sex of the child based on yin and yang principles.
若须男女预知生,阴阳算法最分明,男系单岁双月受,双岁单月亦男形。若在单岁单月受,双岁双月女胎成。依此产来多育寿,若还反此命难存。
如娠妇二十一岁,在二、四、六等月受胎者,必男。在正、三、五等月受者,必女。倘应男而产女,应女而产男者,后皆不育,或寿夭也。
卷之六
切诊二十九道脉析脉体象主病
提纲挈领说
《经》曰:调其脉之缓急大小滑涩,而病变定矣。盖谓六者,足以定诸脉之纲领也。
又曰:小大滑涩浮沉。《难经》则曰:浮沉长短滑涩。仲景曰:弦紧浮沉滑涩。此六者,名为残亦为其足统表里阴阳虚实,冷热风寒湿燥,脏腑血气之病也。浮为阳,为表,诊为风,为虚;涩为气独滞。凡诸说者,词虽稍异,义实相通也。
邹丹源曰:脉之提纲,当以浮沉迟数滑涩大缓,八脉为经,以虚实二脉为纬,此十种脉,入德之门也。病之枢机,不过气血痰郁寒热而已,治病之法,表里邪正虚实而已。是故浮沉者,表里之定位也;迟数者,寒热之定准也;非滑涩,无以明气血痰郁;非缓大,无以别邪正盛衰。八脉之中,必须参看有力无力,为实为虚,则病之所居所变,可尽窥矣。
Explanation
If one wishes to know in advance the sex of a child to be born, the yin-yang algorithm is most clearly defined. A boy is conceived when the father is in an odd year and the child is conceived in an even month, or when the father is in an even year and the child is conceived in an odd month. If the conception occurs in an odd year and odd month, or in an even year and even month, then a girl’s fetus will form. Following this rule leads to a child born with longevity and fertility; if this rule is violated, the life will be difficult to sustain.
If a pregnant woman is twenty-one years old and conceives in the second, fourth, or sixth months, it will definitely be a boy. If she conceives in the first, third, or fifth months, it will definitely be a girl. If a boy is expected but a girl is born, or a girl is expected but a boy is born, then afterward they will not be able to bear children, or their lives may be short.
Volume Six
Detailed Analysis of the Twenty-Nine Pulse Patterns: Examining the Physical Characteristics and Their Corresponding Diseases
Summary and Essentials
It is said in the classics: "By adjusting the pulse’s urgency, size, smoothness, and stickiness, the nature of the disease can be determined." This means that the six qualities—large, small, smooth, sticky, floating, and deep—are sufficient to determine the general categories of all pulses.
It is also said: "Small, large, smooth, sticky, floating, and deep." The Nanjing (Difficult Classic) says: "Floating, deep, long, short, smooth, and sticky." Zhang Zhongjing says: "Tense, tight, floating, deep, smooth, and sticky." These six qualities, though called "residual," are sufficient to encompass all conditions of the internal and external, yin and yang, deficiency and excess, cold and heat, wind, cold, dampness, dryness, and diseases of the internal organs and blood and qi. Floating is yang, external, indicative of wind, and deficiency; sticky (s涩) indicates a stagnation of qi alone. Though the words used in various explanations may differ slightly, their meanings are actually interconnected.
Zou Danyuan said: "The outline of the pulse should be based on the eight main pulse qualities—floating, deep, slow, rapid, smooth, sticky, large, and slow—as the vertical threads, and the two qualities of deficiency and excess as the horizontal threads. These ten pulse types are the gateway to virtue." The key to disease lies no more than in qi and blood, phlegm stagnation, cold, and heat. The method of treating disease is based on the internal and external, pathogenic and normal, deficiency and excess. Thus, floating and deep are the indicators of internal and external conditions; slow and rapid are the standards for cold and heat. Without smooth and sticky pulses, one cannot discern the condition of qi, blood, and phlegm stagnation. Without slow and large pulses, one cannot distinguish between pathogenic and normal conditions and their strength or weakness. Among the eight pulses, one must examine whether they are strong or weak, to determine whether the condition is real or deficient. Then the location and transformation of the disease can be fully observed.
脉分纲目说
卢子由曰:脉状多端,全凭诊法。十则为提纲,而众目摄焉。如举形体之则,大小为纲,曰肥、曰洪、曰散、曰横、曰弦、曰革,皆大目矣;曰弱、曰瘦、曰细、曰微、曰萦萦如蜘蛛丝,皆小目矣。如举至数之则,迟数为纲,曰急、曰疾、曰击、曰搏、曰躁、曰喘、曰促、曰动、曰奔越无伦,皆数目矣;曰缓、曰脱、曰少气、曰不前、曰止、曰歇、曰停、曰代、曰结、曰如泻漆之绝者,皆迟目矣。如举往来之则,滑涩为纲,曰利、曰营、曰啄、曰翕、曰章、曰连珠、曰替替然,皆滑目矣;曰紧、曰滞、曰行迟、曰为不应指、曰参伍不齐、曰往来难且散、曰如雨轮沙、曰如轻刀刮竹、皆涩目矣。如举部位之则,长短为纲,曰 、曰高、曰涌、曰端直、曰条达、曰上鱼为溢,皆长目矣;曰抑、曰卑、曰不及指、、曰肉上行、曰时一浮、曰如水中漂木、曰瞥瞥如羹上肥,皆浮目矣;曰潜、曰坚、曰伏、曰过、曰减、曰陷、曰独沉、曰时一沉、曰如绵裹砂、曰如石投水,皆沉目矣。盖纲之大者阳也,滑者阳也,数者阳也,长者阳也,浮者阳也;纲之小者阴也,迟者阴也,涩者阴也,短
Explanation
The Doctrine of Dividing Pulse Patterns into Categories and Subcategories
Lu Ziyou said: Pulse conditions are varied in many ways, and depend entirely on diagnostic methods. Ten principles serve as the framework, with all other categories included within this. For example, taking the principle of form as a basis, size is the main category. Those described as fat, full, diffuse, horizontal, taut, and hard are all subcategories of the large type; those described as weak, slender, fine, faint, and winding like a spider's thread are all subcategories of the small type.
Taking the principle of rate as a basis, slow and rapid are the main categories. Those described as urgent, fast, striking, thunderous, restless, labored, hurried, moving, and wildly erratic are all subcategories of the rapid type; those described as slow, interrupted, weak in breath, delayed, stopping, pausing, halting, replacing, tight, and like the sudden stop of flowing lacquer are all subcategories of the slow type.
Taking the principle of flow as a basis, smooth and rough are the main categories. Those described as lubricious, nourishing, pecking, drawing in, distinct, pearl-like, and repetitive are all subcategories of the smooth type; those described as tight, obstructed, slow in movement, not responding to the finger, irregular in rhythm, difficult and scattered in movement, like rain rolling over sand, and like a light knife scraping bamboo are all subcategories of the rough type.
Taking the principle of location as a basis, length is the main category. Those described as high, surging, upright, unimpeded, and overflowing above the fish (wrist) are all subcategories of the long type; those described as repressed, low, not reaching the finger, rising above the flesh, occasionally floating, like wood floating in water, and flickering like fat on soup are all subcategories of the floating type; those described as hidden, firm, deep, excessive, diminished, sunken, singly deep, occasionally deep, like sand wrapped in cotton, and like a stone dropped into water are all subcategories of the deep type.
Indeed, the large categories belong to yang: smooth, rapid, long, and floating are yang characteristics. The small categories belong to yin: slow, rough, and short are yin characteristics.
浮(阳)
体状诗
浮脉,举之有余,按之不足,如微风吹鸟背上毛,厌厌聂聂。
浮脉惟从肉上行,如循榆荚似毛轻。三秋得令知无恙,久病逢之却可惊。
相类诗
浮如木在水中浮,浮大中空乃是芤。拍拍而浮是洪脉,来时虽盛去悠悠。浮脉轻平如捻葱,虚来迟大豁然空。浮而柔细方为濡,散似杨花无定踪。
总释:吹毛者,轻浮也。厌厌者,和调不变乱也。聂聂者,连续不止代也。榆荚,轻柔和软也。漂木,轻浮在上也。捻葱,上有力而下软。皆形容浮脉之状,诊者当心领而
主病诗
伯仁曰:为风为虚,为痞为满,不食,为表热,为喘。
浮脉为阳表病居,迟风数热紧寒拘。浮而有力多风热,无力而浮是血虚。
分部诗
寸浮头痛眩生风,或有风痰聚在胸。关上土衰兼水旺,尺中溲便不流通。
左寸风眩鼻塞壅,虚迟气少心烦忡,关中腹胀促胸满,怒气伤肝尺溺红。肺浮风痰体倦劳,汪子良曰:浮实为邪,浮虚少气,浮有按无,无根之喻,平人寿夭,患者不起,肝肾并浮,滑曰:右尺浮虚,元气不足。
Explanation
Floating Pulse (Yang)
Pulse Description Poem
The floating pulse is easily felt when lightly raised, but becomes weak when pressed deeply, like the light movement of feathers on a bird’s back when touched by a gentle breeze. Smooth and continuous, it flows evenly without interruption.
The floating pulse only moves on the surface of the flesh, like running over elm seeds, light as feathers. In the season of autumn, when it appears in its proper time, it indicates no illness; but in a patient with a long-standing illness, its appearance is alarming.
Poem on Similar Pulses
Floating like wood afloat on water, a large and hollow pulse is the kōu (芤) pulse. A heavy, pounding pulse that rises strongly but fades away is the hóng (洪) pulse. A light and flat pulse, like gently squeezing a scallion, is the fú (浮) pulse. When it comes with delay and is large and hollow, it indicates deficiency. A soft and fine pulse is the rú (濡) pulse, and a scattered pulse, like willow fluff carried by the wind, is the sàn (散) pulse.
General Explanation:
The phrase "blowing on feathers" describes the lightness of the pulse. "Smooth and even" refers to its harmonious and unchanging rhythm. "Continuous and unceasing" indicates its uninterrupted flow. Elm seeds are light, soft, and pliable, like the floating pulse. A drifting piece of wood is light and buoyant on the surface. Squeezing a scallion feels firm at the top but soft below. All these descriptions illustrate the nature of the floating pulse. The practitioner must understand this intuitively.
Pulse and Disease Poem
Boshi said: It indicates wind, deficiency, stagnation, or fullness; lack of appetite, exterior heat, or asthma.
The floating pulse resides in the exterior and is yang in nature. A slow pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat, a tight pulse indicates cold, and constriction indicates rigidity. A strong floating pulse indicates wind-heat; a weak and floating pulse indicates blood deficiency.
Poem on Pulse Location and Disease
A floating pulse in the cun position indicates headache, dizziness, and wind; it may also indicate wind-phlegm accumulating in the chest. A floating pulse in the guan position suggests earth deficiency (spleen) and excess water (kidney or fluid retention). A floating pulse in the chi position indicates obstruction in urination and defecation.
In the left cun position, a floating pulse indicates dizziness, nasal obstruction, and wind; a weak and delayed pulse with shortness of breath and mental restlessness. In the guan position, a floating pulse indicates abdominal distension and chest fullness; anger injures the liver, and a floating pulse in the chi position may indicate red urine. In the lung position, a floating pulse indicates wind-phlegm, fatigue, and exhaustion.
Wang Ziliang said: A floating and full pulse indicates pathogenic influence; a floating and weak pulse indicates deficiency and shortness of breath. A pulse that is present on the surface but disappears when pressed deeply is a sign of a rootless condition. This may indicate longevity or mortality, and in some cases, the patient may not recover. When both the liver and kidney positions present a floating pulse, it indicates deficiency. Hua said: A floating and weak pulse in the right chi position indicates deficiency of the original qi (yuan qi).
兼脉主病
浮脉主表,有力表实,无力表虚。浮迟中风,浮数风热,浮紧风寒,浮缓风湿。
浮滑风痰,又主宿食。浮虚伤暑,浮芤失血,浮洪虚热,浮散劳极,浮涩伤血(
《脉鉴》作气癖者是)。浮濡阴虚,浮短气病。浮弦痰饮,浮滑痰热。浮数不热
诸脉兼浮
浮而盛大为洪,浮而软大为虚,浮而柔细为濡,浮而弦芤为革,浮而无根为散,浮而中空为芤。
抉微
罗赤城曰:浮兼数为风热,有力为实邪,宜清凉解散;不数及无力,属不足,虽有外邪,补散兼之。
张路玉曰:邪袭三阳经中,故脉浮,然必人迎浮盛,乃为确候。若气口反盛,又为痰气逆满之征,否则平素右手偏旺之故。有始病不浮,病久而脉反浮者,此中气亏乏,不能内守,反见虚痞之兆,若浮而按之渐衰,不能无假象之虞。
沉(阴)
体状诗
沉行筋骨,重手乃得,按之有余,举之不足,如水投石,必极其底,如绵裹砂,内刚外柔。汪石山曰:肺脉见于皮毛为浮,见血脉肌肉为沉,仿此推之。
Explanation
Combined Pulse Patterns and Their Diseases
The floating pulse indicates exterior syndromes. If strong, it indicates exterior excess; if weak, it indicates exterior deficiency. Floating and slow indicates windstroke; floating and rapid indicates wind-heat; floating and tight indicates wind-cold; floating and slow indicates wind-damp.
Floating and slippery indicates wind-phlegm, and also indicates retained food. Floating and weak indicates injury from summerheat; floating and芤 indicates blood loss; floating and full indicates deficiency heat; floating and dispersed indicates exhaustion; floating and涩 indicates injury to blood (according to Pulse Mirror, this is interpreted as qi stagnation). Floating and濡 indicates yin deficiency; floating and short indicates qi disorder. Floating and taut indicates phlegm-damp; floating and slippery indicates phlegm-heat. Floating and rapid without heat indicates a paradoxical or atypical condition.
All pulses combined with floating
Floating and large and full is called full; floating and soft and large is called deficient; floating and soft and fine is called濡; floating and taut and芤 is called革; floating and rootless is called散; floating and hollow in the center is called芤.
Discerning the Subtle
Luo Chicheng said: When floating is combined with rapid, it indicates wind-heat. If strong, it indicates excess pathogenic factors, and treatment with cooling and dispersing formulas is appropriate. If not rapid or weak, it belongs to deficiency, and although there may be external pathogenic factors, treatment should combine tonification with dispersing.
Zhang Luyu said: When pathogenic factors invade the three yang channels, the pulse becomes floating. However, it must be that the renying pulse is floating and strong to be a definite sign. If the qiguan pulse is instead strong, it indicates a condition of phlegm and qi reversal and fullness; otherwise, it may simply be due to the usual dominance of the right hand. If the pulse was not floating at the onset of the illness, but becomes floating after a long duration, this indicates deficiency of central qi, which is unable to hold internally, and instead presents signs of deficiency and痞. If the floating pulse gradually weakens upon palpation, one must be cautious of possible false appearances.
Sinking (Yin)
Poem on Its Form
The sinking pulse travels deep within the sinews and bones, and can only be felt with firm pressure. When pressed, it has excess; when lifted, it is insufficient. It is like water poured onto stone, reaching the very bottom; like sand wrapped in silk, firm within and soft without. Wang Shishan said: The lung pulse appears on the skin and hair as floating, and appears in the blood vessels and muscles as sinking; following this logic, one may infer accordingly.
水行润下脉来沉,筋骨之间软滑匀,女子寸兮男子尺,四时如此号为平。
相类诗
沉帮筋骨自调匀,伏则推筋着骨寻。沉细如绵真弱脉,弦长实大是牢形。
沉行筋间,伏行骨上,牢大有力,弱细无力。
主病诗
沉潜水蓄阴经病,数热迟寒滑有痰。无力而沉虚与气,沉而有力积并寒。
沉虽属里,为阴,有阳虚阴盛,有阳郁内伏,有热极似阴,其要在有力无力大小之别。如阳气衰弱,则阴盛生寒,脉沉而迟,按久衰小无力者,为虚、为寒、为厥逆、为洞泄、为少气而痼冷。如阳气郁伏,故脉沉,按之有力不衰者,为实、为水、为气、为停饮、为癖、为胁胀,为瘀积也。
分部诗
寸沉痰郁水停胸,关主中寒痛不通,尺部浊遗并泄痢,肾虚腰及下元
分部主病
徐春甫曰:左寸沉无力,内虚,悸怖,恶人声,精神恍惚,夜不寐;有力里实,烦气壅。左关沉,无力里虚,惊恐;有力里邪实,多怒,肥气,筋急。右关无力里虚,胃寒恶食,恶心呕吐;有力里邪盛,宿食陈积。左尺沉,无力里虚,足寒腰冷腰重;有力里实,肾气盛,疝痛,左睪丸偏大,腰痛。右尺沉,无力里虚,腰重如带数千钱,腰痹不能转摇;有力里实汪子良曰:寸沉气郁,尺沉本位,喘嗽肺浮,转陷不吉。肝肾并沉,则为石水。右寸阳沉
Explanation
The pulse of the Water element is deep and sinking, soft, smooth, and even when felt between the tendons and bones. In women, it is found in the Cun position; in men, in the Chi position. In all four seasons, this is considered normal.
Poem on Similar Patterns
A deep pulse harmonizes the tendons and bones naturally. When it is deeply concealed, one must press through the tendons to the bone. A deep and fine pulse, soft as silk, is indeed a weak pulse. A taut, long, strong, and large pulse is the form of a firm pulse.
It moves through the tendons; when deeply concealed, it moves upon the bone. The firm pulse is large and strong; the weak pulse is fine and without strength.
Poem on Principal Diseases
A deep pulse indicates water retention in the Yin meridians, heat with a rapid pulse, cold with a slow pulse, and phlegm with a slippery pulse. A weak and deep pulse indicates deficiency and Qi deficiency; a deep and strong pulse indicates accumulation and cold.
Though the deep pulse belongs to the interior and is Yin in nature, it may arise from Yang deficiency with excess Yin, from Yang stagnation internally concealed, or from extreme heat resembling Yin. The key lies in the distinction between strength and weakness, and between large and small pulses. If Yang Qi is weak, excess Yin produces cold; a deep and slow pulse, which weakens further with prolonged pressure, indicates deficiency, cold,厥逆 (cold extremities), diarrhea, and deficiency of Qi with cold. If Yang Qi is stagnant and concealed, the pulse is deep; when pressed, it remains strong and unweakened, indicating fullness, water retention, Qi stagnation, fluid retention, masses,胁胀 (lateral distension), and blood stasis.
Poem on Localization
A deep pulse in the Cun position indicates phlegm stagnation and water retention in the chest. A deep pulse in the Guan position indicates central cold with pain and obstruction. A deep pulse in the Chi position indicates turbid discharge, seminal emission, diarrhea, and dysentery. Kidney deficiency affects the lower back and the lower jiao.
Principal Diseases by Localization
Xu Chunfu said: A deep and weak pulse in the left Cun indicates internal deficiency, palpitations, fear, aversion to human voices, mental confusion, and insomnia; a deep and strong pulse indicates interior fullness and obstruction of Qi. A deep pulse in the left Guan, if weak, indicates internal deficiency, fear, and alarm; if strong, it indicates interior pathogenic excess, irritability, fatty masses, and tight tendons. A deep and weak pulse in the right Guan indicates cold in the stomach, aversion to food, nausea, and vomiting; a deep and strong pulse indicates accumulation of old food. A deep and weak pulse in the left Chi indicates cold feet, cold and heavy lower back; a deep and strong pulse indicates strong kidney Qi, hernia pain, and enlargement of the left testicle, with lower back pain. A deep and weak pulse in the right Chi indicates a heavy lower back as if bearing thousands of coins, with stiffness and inability to move; a deep and strong pulse indicates interior fullness.
Wang Ziliang said: A deep pulse in the Cun indicates Qi stagnation; a deep pulse in the Chi is in its proper position. If the pulse in the Cun is floating, it indicates cough and asthma, which is a turning toward an unfavorable prognosis. If both the liver and kidney pulses are deep, it indicates stone water. A Yang sinking pulse in the right Cun.
兼脉主病
沉脉主里,沉则为气,又主水蓄。沉迟痼冷,沉数内热,沉滑痰食,沉涩气郁,沉弱寒热,沉缓寒湿,沉紧冷痛,沉牢冷积,沉伏霍乱,沉细少气,沉弦癖痛。
抉微
张路玉曰:阳气微,不能统运营气于表,脉显阴象而沉者,则按久愈微。若阳郁不能浮应卫气于外,脉反沉者,则按久不衰,阴阳寒热之机,在于纤微之辨。
辨似
沉脉者,轻取不应,重按乃得,举指减少,更按益力,纵之不即应指,不似实脉之举指逼逼。伏脉之沉于筋下也,沉为脏腑筋骨之应。
正误
《脉诀》谓缓度三关,状如丝绵者,非也,此弱脉也。但沉有缓数,及各部之诊,岂止在关乎?
迟(阴)
体状诗
迟脉一息三至,去来极慢。
迟来一息至惟三,阳不胜阴气血寒。但把浮沉分表里,消阴须益火之原。
相类诗
脉来三至号为迟,小快于迟作缓持。迟细而难知是涩,浮而迟三至为迟,二至为败,一息一止,阳气将绝,不可救也。有止为结,迟甚为散,浮大迟软,四合为虚。
Explanation
Combined Pulse Patterns and Their Diseases
The deep pulse indicates internal conditions; it indicates qi stagnation and also water retention. A deep and slow pulse indicates chronic cold; a deep and rapid pulse indicates internal heat; a deep and slippery pulse indicates phlegm and food stagnation; a deep and涩 (tight) pulse indicates qi stagnation; a deep and weak pulse indicates alternating cold and heat; a deep and slow pulse indicates cold-damp; a deep and tense pulse indicates cold pain; a deep and firm pulse indicates cold accumulation; a deep and hidden pulse indicates vomiting and diarrhea; a deep and fine pulse indicates shortness of breath; a deep and string-like pulse indicates pain due to stagnation.
Examination of Subtleties
Zhang Luyu said: If yang qi is weak and cannot regulate and distribute qi on the surface, the pulse shows yin characteristics and is deep; in this case, the more you press, the weaker it becomes. If yang qi is stagnated and cannot rise to respond to wei qi on the exterior, the pulse becomes deep; in this case, the more you press, it does not weaken. The critical distinction between yin and yang, cold and heat, lies in the subtle differences.
Differentiating Similar Patterns
The deep pulse is not felt with light pressure, but is only felt with deep pressure. When the finger is lifted, it weakens; when pressed further, it becomes stronger. When released, it does not immediately respond. It is not like the full pulse, which is immediately felt when the finger is raised. The hidden pulse is located beneath the tendons, and the deep pulse corresponds to the condition of the internal organs, tendons, and bones.
Correction of Errors
The Pulse Classic says that a slow pulse that passes through the three channels like silk is not correct; this is actually the weak pulse. Although the deep pulse may be slow or rapid, and although each section of the pulse has its own diagnostic significance, does it only apply to the three channels?
Slow Pulse (Yin)
Poem on the Form
The slow pulse comes three times per breath, its arrival and departure extremely slow.
The slow pulse, in one breath, comes only three times—yang is not strong enough to overcome yin, and the blood and qi are cold. Just by examining the floating and deep pulses, one can distinguish between exterior and interior conditions. To eliminate excess yin, one must strengthen the source of fire.
Poem on Similar Conditions
A pulse that comes three times per breath is called slow; a little faster than slow is called moderate. A slow and fine pulse that is difficult to feel is called tight. A floating and slow pulse that comes three times is slow; if it comes only twice, it is a sign of failure. If it stops once per breath, yang qi is nearly gone, and it is not recoverable. If it stops intermittently, it is called "junction"; if it is very slow, it is called "scattered." A pulse that is floating, large, slow, and soft—these four characteristics together indicate deficiency.
主病诗
迟司脏病或多痰,沉痼 瘕仔细看。有力而迟为冷痛,迟而无力定虚寒。
迟为阴盛阳亏之候,为寒,为不足。人迎主寒湿外袭,气口主积冷内滞,在寸为气不足,在尺为血不足,气寒则缩,血寒则凝也。
分部诗
寸迟必是上焦寒,关主中寒病不堪,尺是肾虚腰脚重,溲便不禁疝牵丸。
分部主病
(左寸)迟寒惨少精神;(关)肢冷筋拘肝胁疼,左尺虚兼便浊,女人月信亦无音;(右肺)迟气短涕清痰,冷积伤脾在右关,少腹寒疼腰脚重,溲便不禁尺中寒。
兼脉主病
《汇辨》云:有力冷痛,无力虚寒。浮迟表冷,沉迟里寒,迟涩血病,迟滑气病,迟盛而阳亏。沉则或须攻散,迟则未有不大行温补者也。
或问
或问曰:三部本一气而动,迟则俱迟,数则俱数,又乌能分部以主病乎?曰:本一气而动之说甚善,但俱数之中,何部独有力,归重此部作热论;俱迟之中,何部独无力,
Explanation
Principal Diseases Poem
A slow pulse indicates internal organ disease or excessive phlegm; examine carefully for deep-seated chronic illness or ji (abdominal mass). If the pulse is slow but strong, it indicates cold pain; if it is slow and weak, it definitely indicates deficiency-cold.
A slow pulse signifies the condition of excessive Yin and deficient Yang—it is cold, it is deficiency. The Renying pulse indicates external invasion of cold and damp; the Qiguan pulse indicates internal accumulation of cold and stagnation. If the pulse is slow in the Cun position, it indicates insufficient Qi; if it is slow in the Chi position, it indicates insufficient Blood. Cold Qi causes contraction; cold Blood causes stagnation.
Pulse Localization Poem
A slow pulse in the Cun position indicates cold in the upper jiao; a slow pulse in the Guan position indicates middle jiao coldness, a condition that is difficult to bear; a slow pulse in the Chi position indicates kidney deficiency with heavy legs and lower back, incontinence of urine and stool, and hernia.
Diseases According to Pulse Localization
(Left Cun): A slow pulse indicates cold, leading to spiritual depression and lack of vitality; (Guan): limb coldness, muscle stiffness, liver and胁 pain; left Chi deficiency with turbid urine, and in women, absence of menstruation; (Right Lung): slow pulse with shortness of breath and clear phlegm; cold accumulation injuring the spleen at the right Guan position, cold pain in the lower abdomen, heavy legs and lower back, incontinence of urine and stool due to cold in the Chi position.
Diseases According to Combined Pulse Patterns
As stated in Huibian: a strong slow pulse indicates cold pain; a weak slow pulse indicates deficiency-cold. A floating and slow pulse indicates surface cold; a deep and slow pulse indicates internal cold. A slow and涩 (rough) pulse indicates blood disease; a slow and滑 (slippery) pulse indicates Qi disease; a slow and full pulse indicates Yang deficiency. If the pulse is deep, it may require purgation or dispersion; if it is slow, it is almost always necessary to use warming and tonifying remedies.
Question and Answer
Someone asked: "The three pulse positions are governed by the same Qi; if the pulse is slow, all three are slow; if it is rapid, all three are rapid. How then can one differentiate the pulse positions to diagnose disease?"
The reply: "The idea that the three pulse positions are governed by the same Qi is correct, but within the context of all being rapid, which position is uniquely strong? We focus on that position to make a diagnosis of heat; within the context of all being slow, which position is uniquely weak?"
诸脉兼迟
迟而不流利为涩,迟而有歇止为结。迟濡浮大且缓,为虚脉。至于缓脉,绝不相类,夫缓以宽纵得名,迟以至数不及为义,以李濒湖之通达。亦云:小快于迟作缓持,以至数论缓脉,是千虑之一失也。
小快二字,《脉鉴》改作四至,于迟作缓持。
辨妄
《汇辨》云:迟脉之象,上中下候,皆至数缓慢。《伪诀》云:重手乃得,是沉脉,而非迟脉矣。又云:状且难,是涩脉,而非迟脉矣。一息三至,甚为分明,而云隐隐,是微脉,而非迟脉矣。
数(阳)
体状诗
《脉经》:一息六至。《素问》:脉流薄疾。
数脉息间常六至,阴微阳盛必狂烦。浮沉表里分虚实,惟有儿童作吉看。(小儿纯阳之体,脉以六至为平脉,故云。)
相类诗
数比平人多一至,紧来如数似弹绳。数而时止名为促,数见关中动脉形。
六至为数,七至为极,滑氏谓疾,热极之脉。八至为脱,阳极阴衰,急泻其阳,峻补其阴。一息九至,阳气已绝,不可救也。数而弦急为紧,流利为滑。
Explanation
Various Pulse Patterns with Delayed Rate
A pulse that is slow and not smooth is called sè (涩), and a pulse that is slow with intermittent pauses is called jié (结). A pulse that is slow, moist, floating, large, and also slow is a xū (虚) pulse. As for the huǎn (缓) pulse, it is entirely different. The huǎn pulse is named for its relaxed and unrestrained nature, while the chí (迟) pulse is defined by its insufficient rate, as explained by Li Binku’s clarity. It is also said: "Slightly faster than chí is called huǎn." To define huǎn solely by its rate is a mistake among many considerations.
The term xiǎo kuài (小快), "slightly fast," in Mài Jiàn (Pulse Mirror) is revised to "four beats per breath," thereby making chí into huǎn.
Discerning Falsehoods
Huì Biàn (Compilation of Discriminations) states: "The chí pulse, in the upper, middle, and lower positions, all show a slow rate." Wěi Jué (False Decisions) says: "Only felt with deep pressure, it is chén (沉), not chí." It also says: "If it is difficult to feel, it is sè, not chí." If there are three beats per breath, it is very clear; to call it faint is wēi (微), not chí.
Fast Pulse (Yang)
Poem on the Form and Appearance
From the Mài Jīng (Classic of Pulse): "One breath contains six beats."
From the Sù Wèn (Plain Questions): "The pulse flows thin and fast."
The shù (数) pulse usually has six beats per breath. When Yin is weak and Yang is strong, there is madness and irritability. Floating and deep distinguish exterior and interior; emptiness and fullness are differentiated. Only in children is it considered auspicious. (Children have a purely Yang constitution; a pulse with six beats is considered normal, hence this statement.)
Poem on Similar Pulses
The shù pulse has one more beat than a normal person. The jǐn (紧) pulse comes like shù, but like a rope being struck. If shù with intermittent stops, it is called cù (促). If shù appears in the guān (关) position and has the form of dòng (动脉), it is dòng (动脉).
Six beats is shù, seven is jí (极), Huá (滑) called it jí (疾), the pulse of extreme heat. Eight beats is tuō (脱), when Yang is at its peak and Yin is in decline; urgently purge Yang, drastically supplement Yin. One breath with nine beats indicates that Yang has already died — it is not recoverable. If shù is tense and string-like, it is jǐn; if smooth and flowing, it is huá (滑).
主病诗
数脉为阳热可知,只将君相火来医。湿宜凉泻虚温补,肺病秋深却畏之。
数脉主腑,其病为热。有力实火,无力虚火。浮数表热,沉数里热,细数阴虚,兼涩阴竭。(寸口)数实肺痈,数虚肺痿。
分部诗
寸数咽喉口舌疮,吐红咳嗽肺生疡,当关胃火并肝火,尺属滋阴降火汤。
(左寸)数咽干口舌疮,关中目赤泪汪汪,耳鸣口苦皆肝热,左尺阴虚溺赤黄。(右寸)吐红咳嗽肺痈疡,关部吞酸胃火伤,右尺数来大便涩,肠风热病见红殃。(从《脉鉴》补。)
兼脉主病吉凶
汪子良曰:数为阳盛,气血燔灼。数实为热,数虚为燥。浮数有力,寒伤经络;浮数无力,伤风痰嗽。沉数有力,实火内烁;沉数无力,虚劳为恶。病退数存,未足为乐;数退症危,真元已脱。数按不鼓,虚寒相搏。乍疏乍数,魂归岱岳。细数而虚,虚劳阴弱。
兼沉骨蒸,兼浮喘作,加之嗽汗,喉疼俱恶。数候多凶,匀健犹可。
Explanation
Principal Disease Poem
A rapid pulse indicates yang heat, clearly known; treat only with the fire of the sovereign and ministerial organs. Dampness should be treated with cooling and purgative methods, while deficiency calls for warming and tonifying; yet lung disease in the depth of autumn should be feared.
The rapid pulse mainly affects the腑 (hollow organs), with the disease being heat. If strong, it is real fire; if weak, it is deficient fire. A floating and rapid pulse indicates exterior heat; a deep and rapid pulse indicates interior heat. A fine and rapid pulse indicates yin deficiency; if also rough, it indicates yin exhaustion. (At the cunkou pulse) a rapid and full pulse indicates lung abscess; a rapid and weak pulse indicates atrophic lung.
Poem on Localized Pulse Diagnosis
A rapid pulse at the cun position indicates sore throat, mouth ulcers, and tongue sores; spitting blood and coughing indicate lung ulceration. At the guan position, it indicates both stomach fire and liver fire; at the chi position, it belongs to the formula for nourishing yin and reducing fire.
(Left cun) a rapid pulse indicates dry throat, mouth ulcers, and tongue sores; at the guan position, it indicates red eyes and excessive tears; tinnitus and bitter taste in the mouth are both signs of liver heat; left chi indicates yin deficiency with red and yellow urine. (Right cun) a rapid pulse indicates spitting blood and coughing with lung abscess; at the guan position, it indicates sour belching due to stomach fire injury; right chi with a rapid pulse indicates constipation; intestinal wind with heat disease results in blood in the stool. (Supplemented from Mai Jian.)
Combined Pulse and Disease Prognosis
Wang Ziliang said: A rapid pulse indicates yang excess, with fire burning the qi and blood. A rapid and full pulse is heat; a rapid and weak pulse is dryness. A floating and rapid pulse with strength indicates cold injury to the meridians; a floating and rapid pulse with weakness indicates wind injury with phlegm and cough. A deep and rapid pulse with strength indicates internal fire burning; a deep and rapid pulse with weakness indicates wasting syndrome (xu lao). If the disease retreats but the rapid pulse remains, it is not yet cause for joy; if the rapid pulse retreats, the condition is dangerous and the true essence has already been lost. A rapid pulse that does not respond to pressure indicates cold and deficiency combining. A pulse that alternates between sparse and rapid indicates the soul returning to Mount Dai (a symbolic reference to death). A fine, rapid, and weak pulse indicates wasting syndrome with yin deficiency.
Combined with a deep pulse, it indicates bone steaming (a wasting disease); combined with a floating pulse, it indicates wheezing. If combined with cough and sweating, throat pain is also bad. The rapid pulse often indicates evil; if the pulse is uniform and strong, it is still acceptable.
数脉分新久肥瘦主病
《诊宗三昧》云:凡乍病脉数,而按之缓者,为邪退;久病脉数,为阴虚之象,瘦人多火,其阴本虚,若形充色泽之人脉数,皆痰湿郁滞,经络不畅而蕴热,其可责之于阴乎?若无故脉数,必生痈疽。
抉微
数为阴衰水弱,火旺炎逆之象也。如瘦人脉数,及久病脉数者,皆阴虚火烁血少也。丹溪曰:脉数盛大,按之涩而外有热症,名曰中寒,乃寒留血脉,外症热而脉亦数也。凡虚劳失血,喘嗽上气者,多有数脉,但以数大软弱为阳虚,细小弱数为阴虚。非若伤寒衄血脉大,为邪伏于经,合用发散之比。然血证脉宜细小微数者,为顺;若脉数有热,及实大弦劲急疾者,为逆也。
迟数配脏腑难拘说
《难经?九难》曰:数者,腑也;迟者,脏也。数者为热,迟者为寒;诸阳为热,诸阴为寒。故以别知脏腑也。此以迟数分阴阳,故即以配脏腑,亦不过言其大概耳。至若错综互见,在腑有迟,在脏有数,在表有迟,在里有数,又安可以脏腑二字拘定耶?
Explanation
Differentiating the Meaning of a Rapid Pulse Based on the Newness or Duration of the Illness and the Patient’s Constitution (Fat or Thin)
From the "Zhenzong Sanmei" (The Three Essences of Diagnosis):
In general, when a newly onset illness presents with a rapid pulse that feels slow upon palpation, it indicates that the pathogenic factors are retreating. However, in a long-standing illness, a rapid pulse signifies a pattern of yin deficiency. Thin people tend to have excessive internal fire, and their yin is inherently deficient. If a person who is well-nourished and has a healthy complexion presents with a rapid pulse, it is usually due to phlegm-damp stagnation, obstruction of the meridians, and internal heat accumulation. Can this be attributed to yin deficiency? If a rapid pulse occurs without an apparent cause, it will certainly lead to the formation of abscesses or carbuncles.
Clarifying the Subtleties
A rapid pulse indicates yin deficiency, weakness of the water element, and excessive fire that is hot and rebellious. For instance, a thin person with a rapid pulse, or someone with a long-standing illness and a rapid pulse, both indicate yin deficiency, fire scorching the blood, and blood deficiency. Zhu Danxi said: When the pulse is rapid and full, and upon palpation it feels涩 (thready or rough), with external symptoms of heat, it is called "zhonghan" (internal cold), a condition where cold resides within the blood vessels, yet the external symptoms present as heat, and the pulse is also rapid. In cases of wasting syndrome with blood loss, or coughing, wheezing, and shortness of breath, a rapid pulse is commonly observed. However, a rapid, large, and weak pulse indicates yang deficiency, while a fine, small, weak, and rapid pulse indicates yin deficiency. This is not like the case of hemorrhage in exogenous febrile diseases, where a large pulse is due to pathogenic factors hidden within the meridians, and thus requires the use of exterior-releasing formulas. In blood disorders, a pulse that is fine, small, and slightly rapid is considered a favorable sign; whereas a rapid pulse with heat, or one that is full, large, wiry, tense, and rapid, is considered an unfavorable sign.
On the Difficulties of Correlating Slow and Rapid Pulses with the Zang-Fu Organs
The Nan Jing (Difficult Classic), in its ninth difficulty, says: A rapid pulse corresponds to the fu (腑) organs; a slow pulse corresponds to the zang (脏) organs. A rapid pulse indicates heat, and a slow pulse indicates cold. All yang syndromes are heat, and all yin syndromes are cold. Therefore, by distinguishing between slow and rapid pulses, one can differentiate between the zang and fu organs. This method of differentiating yin and yang through slow and rapid pulses is the basis for correlating them with the zang and fu organs, though this is only a general principle. In clinical practice, however, the pulses may be complex and intermingled: a fu organ may present with a slow pulse, a zang organ with a rapid pulse, a superficial syndrome with a slow pulse, and a deep syndrome with a rapid pulse. How, then, can one rigidly define these conditions by the terms "zang" and "fu"?
附:迟数败脉歌
一息四至号平和,更加一至太无 。
按:呼出心与肺,吸入肾与肝,脾受谷气,其脉在中,五脏各得一至,亦为平脉。太,过也,故虽过无 。一云:如阴阳有余而置闰,同一义也。
三迟二败冷危困,六数七极热生多,八脱九死十归墓,十一十二绝魂瘥。三至为迟一二败(此盖重出以启下文),两息一至死非怪,迟冷数热古今传,《难经》越
滑(阳中之阴)
体状相类诗
滑为阴气有余,故脉来流利如水。脉者血之府也,血盛则脉滑,故肾脉宜之;气盛则脉涩,故肺脉宜之。《汇辨体象》云:以盘珠荷露为喻,曲尽其流利旋转之状。
滑脉如珠替替然,往来流利却还前。莫将滑数为同类,数脉惟看至数间。(滑则如珠,数则六至。)
主病诗
滑脉为阳元气衰,痰生百病食生灾。上为吐逆下蓄血,女脉调时定有胎。
分部诗
寸滑膈痰生呕吐,吞酸舌强或咳嗽,当关宿食肝脾热,渴痢 淋部尺看。
Explanation
Appendix: A Song on the Delayed, Rapid, and Collapsing Pulse Patterns
One breath with four beats is called peaceful; adding one more beat is excessive.
Note: Exhalation involves the heart and lungs; inhalation involves the kidneys and liver. The spleen receives the qi of grain, and its pulse is in the middle. Each of the five organs contributes one beat, and this is also a normal pulse. "Too much" means excessive; hence, even if excessive, it is not harmful. One saying: like having excess yin and yang and inserting a leap month, it is the same meaning.
Three slow, two collapsing: cold, danger, and weakness. Six rapid, seven extreme: heat produces many illnesses. Eight detachment, nine death, ten returns to the grave. Eleven and twelve: soul severed, illness resolved. Three beats is slow, one and two are collapsing (this is repeated to introduce the following text). One beat in two breaths: death is not strange. Slow is cold, rapid is hot—this principle has been passed down through the ages. The Nanjing exceeds the slippery pulse (yin within yang).
Poem on the Form and Characteristics of the Slippery Pulse
The slippery pulse is due to excess yin qi, hence the pulse comes smoothly like water. The pulse is the reservoir of blood; when blood is abundant, the pulse is slippery, hence it is appropriate for the kidney pulse. When qi is abundant, the pulse is thready, hence it is appropriate for the lung pulse. Hui Bian Ti Xiang says: using a pearl in a dish and dew on a lotus leaf as a metaphor, it fully captures the smooth and rotating flow.
The slippery pulse is like a pearl, rolling and flowing, coming and going smoothly, returning forward. Do not confuse slippery with rapid. The rapid pulse is only judged by the number of beats. (Slippery is like a pearl; rapid has six beats.)
Poem on the Diseases Indicated by the Slippery Pulse
The slippery pulse indicates deficiency of yang and primordial qi, phlegm produces a hundred diseases, overeating brings disaster. Above, it causes vomiting; below, it causes blood stasis. In women, if the pulse is harmonious, there is definitely a pregnancy.
Poem on the Localization of Diseases
A slippery pulse in the cun position indicates phlegm in the diaphragm, causing vomiting, acid regurgitation, stiff tongue, or coughing. A slippery pulse in the guan position indicates retained food, heat in the liver and spleen. Thirst, diarrhea, and dysuria are seen in the chi position.
滑伯仁曰:三部脉浮沉正等,无他病而不月者,为有妊也。故滑而冲和,此血来养胎之兆。夫脉者,血之府也,血盛则脉滑,故妊脉宜之。
兼脉主病
浮滑风痰,沉滑痰食,滑数痰火,滑短气塞。滑而浮大,尿则阴痛;滑而浮散,中风瘫缓。
分部主病
左寸滑者,心经痰热。滑在左关,头目为患;左尺得滑,茎中尿赤;右寸滑者,痰饮呕逆。滑在右关,宿食不化;右尺得滑,溺血经郁。
抉微
《汇辨》曰:凡痰饮吐逆,伤食等症,皆上中二焦之病,以滑为水物兼有之象。
设所吐之物,非痰与食,是为呕逆,脉必见涩也,溺血经闭,或生淋痢者,或内有所蓄,血积类液,瘀凝类痰,须以意求之耳。
吴鹤皋曰:滑而收敛,脉形清者,曰血有余。滑而三五不调,脉形浊者为痰。
盛启东曰:滑主气分病,滑大无力者,属元气虚,莫作痰论;有力为血实,气壅之候。
张路玉曰:滑脉无无力之象,盖血由气生,若果气虚,则鼓动之力先微,脉何由而滑耶?滑脉之病,无虚寒之理。
Explanation
Hua Bo Ren said: When the three sections of the pulse are equally floating and sinking, and there is no other illness while menstruation has ceased, this indicates pregnancy. Therefore, a smooth and balanced pulse is a sign that blood is coming to nourish the fetus. The pulse is the repository of blood; when blood is abundant, the pulse becomes smooth, which is why a smooth pulse is appropriate for pregnancy.
Combined Pulse Patterns and Their Diseases
Floating and smooth indicates wind-phlegm; sinking and smooth indicates phlegm and undigested food; smooth and rapid indicates phlegm-fire; smooth and short indicates obstruction of qi. A smooth and floating, large pulse indicates pain during urination; a smooth and floating, scattered pulse indicates wind stroke with paralysis and weakness.
Diseases by Pulse Location
A smooth pulse in the left cun position indicates phlegm-heat in the heart meridian. A smooth pulse in the left guan position indicates disorders of the head and eyes. A smooth pulse in the left chi position indicates red urine and discomfort in the genital area. A smooth pulse in the right cun position indicates phlegm-damp with vomiting and upward reversal. A smooth pulse in the right guan position indicates undigested food. A smooth pulse in the right chi position indicates hematuria and stagnation of the menses.
Discerning Subtleties
Huibian says: All conditions involving phlegm-damp vomiting, food injury, and similar symptoms are diseases of the upper and middle jiao, and the smooth pulse is a sign of the presence of both water and phlegm. If the expelled substance is not phlegm or food, it is vomiting with upward reversal, and the pulse will be涩 (thready). In cases of hematuria, menstrual blockage, or conditions such as dysuria and diarrhea, there may be internal accumulation, with blood stasis resembling fluid and瘀 (stasis) resembling phlegm; one must consider this carefully.
Wu He Gao said: A smooth and converging pulse with a clear form indicates excess blood. A smooth pulse that is irregular in three or five beats, with a turbid form, indicates phlegm.
Sheng Qi Dong said: The smooth pulse indicates diseases of the qi aspect. A smooth and large but weak pulse belongs to deficiency of the primary qi; it should not be considered as phlegm. A strong pulse indicates excess blood and obstruction of qi.
Zhang Lu Yu said: The smooth pulse does not exhibit weakness, for blood is generated by qi. If qi is indeed deficient, the force to move the blood is already weak—how then can the pulse be smooth? Therefore, diseases associated with a smooth pulse do not involve deficiency-cold.
又曰:平人肢体丰盛,而按之绵软,六脉软滑,此痰湿渐渍于中外,终日劳役,不知倦怠,若安息,则重着 疼矣。夫脉之滑而不甚有力者,皆浮滑、缓滑、濡滑、微滑之类,终非无力之比。滑为血实气壅之脉,悉属有余。
正伪
《汇辨》云:当脉气合聚而盛之时,奄忽之间,即以沉去摩写往来流利之状极为曲至。《伪诀》云:按之即伏,不进不退,是不分浮滑、沉滑、尺寸之滑矣。仲景恐人误认滑脉为沉,下文又曰:滑者,紧之浮名也。则知沉为翕奄之沉,非重取乃得,一定之沉也。而《伪诀》云经终篇》曰:滑者,阴气有余,阴气有余,故多汗身寒。《伪诀》云:胃家有寒,下焦蓄血,脐下如冰,与经旨未全违背,第不知变通。禅家所谓死于句下,然与《脉经》言关滑胃热,尺滑血蓄,妇人经病之旨相背谬。
离经脉
临产脉滑疾者,曰离经。
绝脉
《诊宗三昧》云:若滑而急强,擘擘如弹石,谓之肾绝。滑不直手,按之不可得,为大肠气予不足。以其绝无和缓胃气,故《经》予之短期。
Explanation
It is also said: In a healthy person, the limbs may appear full and plump, yet upon palpation they feel soft and yielding; the six pulses are soft and slippery, indicating that phlegm-damp has gradually infiltrated the interior and exterior. Such a person may labor all day without feeling tired, but if they rest, heaviness and pain will arise. A pulse that is slippery but not very strong is of the types floating slippery, slow slippery, moist slippery, or faint slippery — it is never truly weak. A slippery pulse is indicative of blood stasis and qi obstruction, and all such cases belong to conditions of excess.
Authentic vs. False Interpretations
The Huibian states: When the pulse energy is gathered and strong, in an instant it disappears, and the description of its smooth and flowing nature is extremely intricate and detailed. The Weijue says: Upon pressing, it disappears immediately, neither advancing nor retreating — thus failing to distinguish between floating slippery, deep slippery, and the slippery pulses in the cun and chi positions. Zhang Zhongjing feared that people might mistakenly identify a slippery pulse as a deep pulse, and in the following text he says: "A slippery pulse is the floating name for a tight pulse." From this, we understand that a deep pulse is one of sudden and abrupt depth, obtainable only through firm pressure, and is a definite deep pulse. However, the Weijue says in its concluding passage: "A slippery pulse indicates excess yin qi; excess yin qi leads to profuse sweating and coldness of the body." The Weijue further states: "When the stomach is cold, blood stagnates in the lower jiao, and the area below the navel feels as cold as ice." While this is not entirely contrary to the classical teachings, it lacks adaptability and flexibility. This is akin to the Chan Buddhist saying, "to die under the words," meaning to be overly literal and miss the deeper meaning. Moreover, this interpretation contradicts the Maijing, which states that a slippery pulse in the guan position indicates stomach heat, in the chi position indicates blood stasis, and in women indicates menstrual disorders.
Pulse Disconnected from the Norm (Lijing)
In the case of a slippery and rapid pulse during childbirth, it is called lijing (disconnected from the norm).
Fatal Pulse (Juemai)
The Zhendong Sanmei states: If the pulse is slippery yet urgent and strong, like the sound of a stone being struck, it is called kidney failure. If the pulse is not directly palpable, and upon pressing it cannot be found, this indicates deficiency of the large intestine qi. Since there is absolutely no gentle and smooth stomach qi, the classics assign a short prognosis to such a condition.
涩(阴)
体状诗
细迟短涩往来难,散止依稀应指间。如雨沾沙容易散,病蚕食叶漫而难。
相类诗
参伍不调名曰涩,轻刀刮竹短而难。微似秒芒微软甚,浮沉不别有无间。
细迟短散时一止,曰涩。极细而软,重按若绝,曰微。
浮而柔细,曰濡。沉而柔细,曰弱。
主病诗
涩缘血少或伤精,反胃亡阳汗雨淋。寒湿入营为血痹,女人非孕即无经。
分部主病诗
寸涩心虚痛对胸,胃虚胁胀察关中,尺为精血俱伤候,肠结溲淋或下红。
左寸涩,心神虚耗不安,及冷气心痛;关涩,肝虚血散,胁满肋胀心疼;尺涩,伤精及疝,女人月事虚败,有孕,主胎漏。右寸涩,上焦冷痞,气短臂痛;关涩,脾弱不食,胃冷而呕;尺涩,大便秘,津液不足,小腹寒,足胫逆冷。(滑伯仁。)
抉微
《汇辨》云:一脉涩也,有外邪相袭,使气分不利,而成滞涩;卫气散失,使阳衰不守,而成虚涩;肠胃燥竭,津液亦亡,使血分欲尽,而成枯涩;在诊者自为灵通耳。
Explanation
The Pulse Quality "S涩" (Yin)
Pulse Description Poem
Fine, slow, short, and涩, difficult to feel as it moves back and forth;
Scattered and occasionally stops, faintly felt between the fingers.
Like rain on sand, easily dispersed;
Like a sick silkworm eating leaves, slow and difficult.
Poem on Similarities
When the rhythm is irregular and out of harmony, it is called涩;
Like a light knife scraping bamboo—short and difficult to feel.
Very fine and soft, like the tip of a needle, extremely weak;
Floating and deep cannot be distinguished, present or absent.
Fine, slow, short, and scattered, with occasional stops—this is called涩.
Extremely fine and soft, nearly disappearing under deep pressure—this is called微.
Floating and soft and fine—this is called濡.
Deep and soft and fine—this is called弱.
Pulse and Disease Poem
A涩 pulse arises from blood deficiency or injury to essence;
It indicates vomiting in reverse, yang deficiency, and profuse sweating.
Cold-damp invading the nutritive qi causes blood obstruction;
In women, it signifies either pregnancy or absence of menstruation.
Poem on Localized Disease Associations
A涩 pulse in the cun position indicates heart deficiency with chest pain;
In the guan position, it indicates stomach deficiency with flank distension;
In the chi position, it indicates injury to both essence and blood;
It may also indicate intestinal obstruction, dysuria, or blood in the urine.
Left cun涩: deficiency of heart spirit, restlessness, and cold-induced heart pain;
Left guan涩: liver deficiency with blood dispersion, flank fullness, rib distension, and chest pain;
Left chi涩: injury to essence or hernia; in women, menstrual deficiency, possible pregnancy, or threatened miscarriage.
Right cun涩: cold obstruction in the upper jiao, shortness of breath, and arm pain;
Right guan涩: spleen deficiency with loss of appetite, cold stomach with vomiting;
Right chi涩: constipation, insufficiency of body fluids, cold in the lower abdomen, and coldness in the legs.
(By Hua Bo Ren.)
Discerning the Subtleties
As stated in Huibian: The涩 pulse may arise from external pathogenic factors invading the body, causing obstruction in the qi channels and resulting in a滞涩 pulse;
From the loss of defensive qi, leading to yang deficiency and failure to protect, resulting in a虚涩 pulse;
Or from dryness and exhaustion of the stomach and intestines, with loss of body fluids, causing the blood channels to nearly deplete, resulting in a枯涩 pulse.
It is up to the physician to be sensitive and discerning in diagnosis.
刘河间曰:汗泄吐利,或血溢血泄,或热甚耗液而成燥,则虽热而反涩也。
丹溪曰:涩脉为寒、为湿、为血虚、为污血、为气多,然亦有病热与实者。涩细而迟,又散因过服补剂,或因表无汗,气腾血沸,清化为浊,老痰凝血,胶固杂揉,脉道阻塞,亦见涩状。若重取至骨,有力且数,验有实证,当作实热,可也。又伤寒脉涩为无汗,以阴邪在表盛启东曰:如有痛处,是气逆血滞,或痰挟瘀血;无痛症者,为血虚水竭。
潘邓材曰:涩有血虚气滞之分,寒湿之涩,气分滞也。
张路玉曰:涩主阴血消亡,而身热无汗之病,又雾伤皮腠,湿流关节,皆脉涩,但兼浮数沉又云:妇人因胎病而脉涩者,然在二三月时有之,若四月胎血成形之后,必无虚涩之理。平人无过脉涩,为贫窘之兆,尺中蹇涩,则艰于嗣。《金匮》云:男子脉浮弱而涩,则无子,
《汇辨》云:肺之为脏,气多血少,故右寸见之,为合度之诊。肾之为脏,专司精血,故右尺见之,为虚残之候。
Explanation
Liu Hejian said: When there is sweating, diarrhea, vomiting, or blood overflow and discharge, or when excessive heat depletes body fluids and causes dryness, then although there is heat, the pulse becomes涩.
Zhu Danxi said: A涩 pulse indicates cold, dampness, blood deficiency, blood stasis, or qi stagnation; yet it can also occur in cases of heat and excess. A涩 pulse that is fine and slow may also be due to excessive intake of tonics, or due to no sweat on the surface, with qi rising and blood boiling, clear transforming into turbid, old phlegm congealing with blood, sticky and mixed together, blocking the pulse channel, which also results in a涩 pulse. If the pulse is strong and rapid when deeply palpated to the bone, it indicates real heat and should be treated as such. In typhoid fever, a涩 pulse indicates no sweat, due to excess yin pathogen on the exterior. If there is a painful area, it is due to qi reversal and blood stasis, or phlegm with blood stasis; if there is no pain, it is due to blood deficiency and fluid exhaustion.
Pan Dengcai said: A涩 pulse can be differentiated between blood deficiency and qi stagnation; the涩 due to cold-damp is due to obstruction in the qi aspect.
Zhang Lu Yu said: A涩 pulse mainly indicates the depletion of yin and blood, and is seen in conditions of body heat with no sweat. It is also seen when damp mist injures the skin and interstices, and dampness flows to the joints. However, if it is accompanied by a floating, rapid, or deep pulse, it must be considered in context. In women, a涩 pulse due to pregnancy-related illness may be seen in the second or third month of pregnancy, but after the fourth month, when fetal blood has formed, it is unlikely to be due to deficiency. In a normal person, an overly涩 pulse is a sign of poverty or hardship; if the pulse at the Shaoyin (尺) position is蹇涩, it indicates difficulty in conceiving. As stated in the Jinkui Yaolue: If a man's pulse is floating, weak, and涩, he will be infertile.
As stated in the Hui Bian: The lung, as an organ, has more qi and less blood; therefore, a涩 pulse in the right cun position is a normal finding. The kidney, as an organ, is solely responsible for essence and blood; therefore, a涩 pulse in the right chi position indicates deficiency and damage.
审疑似
《诊家正眼》曰:盖涩脉往来迟难,有类乎止,而实非止也。又浮分多,而沉分少,有类乎散而实非散也。
虚(阴)
体状相类诗
虚合四形,浮大迟软,及乎寻按几不可见。崔紫虚曰:形大力薄,其虚可知。
举之迟大按之松,脉状无涯类谷空,莫把芤虚为一例,芤来迟大如慈葱。
虚脉浮大而迟,按之无力。芤脉浮大,按之中空。芤为脱血,虚为血虚。芤散二
主病诗
脉虚身热为伤暑,自汗怔忡惊悸多。发热阴虚须早治,养营益气莫蹉跎。
分部诗
血不荣心寸口虚,关中腹胀食难舒,骨蒸痿痹伤精血,却在神门(尺部也)两部居。
《经》曰:血虚脉虚,曰气来虚微为不及。病在内,曰久病脉虚者死。
分部主病
左寸虚者,心亏惊悸。虚在左关,血不营筋;左尺得虚,腰膝痿痹;右寸虚者,自汗喘促;虚在右关,脾寒食滞;右尺得虚,寒证蜂起。汪子良曰:尺虚寸搏,血崩可决。
Explanation
Examining Doubtful Cases
From The Eye of Pulse Diagnosis (Zhengan Zhengyan) it is said: The Shi (wiry) pulse is slow and difficult to feel, resembling the Zhi (stop) pulse, yet it is not actually the Zhi pulse. Moreover, the floating portion is prominent while the deep portion is weak, resembling the San (scattered) pulse, yet it is not actually the San pulse.
Deficiency (Yin)
Poem on the Physical Characteristics of Similar Pulse Patterns
The Xu (deficient) pulse combines four forms: floating, large, slow, and soft. When pressed, it is nearly imperceptible. Cui Zixu said: "Though the form is strong, the substance is thin; its deficiency is evident."
Lifting it reveals a slow and large pulse, pressing it feels loose — the pulse's form is boundless, like an empty valley. Do not treat Kou and Xu as one and the same; the Kou pulse comes slow and large, like a tender leek.
The Xu pulse is floating, large, and slow, and feels weak when pressed. The Kou pulse is floating and large, but feels hollow when pressed. Kou indicates blood loss; Xu indicates blood deficiency. Kou and San are two distinct types.
Poem on the Diseases Associated with the Pulse
A Xu pulse with fever indicates injury by summer heat, with frequent spontaneous sweating, palpitations, and startle reactions. When yin deficiency causes fever, early treatment is essential; nourish the blood and strengthen the qi, do not delay.
Poem on the Localization of Diseases
When blood fails to nourish the heart, the cun pulse is Xu; when the guan pulse is Xu, the abdomen is distended and digestion is difficult; when guan is affected by bone steaming and wasting, it is due to injury to essence and blood — this condition resides in the Shenmen (the chi position).
The Classic says: "When blood is deficient, the pulse is also deficient; when the qi comes weak and faint, it is considered insufficient. When the disease is internal, those who have long-term illness with a weak pulse will die."
Diseases Associated with Pulse Localization
If the cun position on the left is Xu, it indicates heart deficiency with palpitations. If Xu is in the left guan, it indicates blood deficiency in the tendons; if Xu is found in the left chi, it indicates weakness and atrophy in the waist and knees. If the cun position on the right is Xu, it indicates spontaneous sweating and shortness of breath; if Xu is in the right guan, it indicates spleen cold with food stagnation; if Xu is found in the right chi, it indicates the sudden onset of cold symptoms. Wang Ziliang said: "When the chi is Xu and the cun is forceful, it is a decisive sign of blood collapse."
肝肾并虚,则不可治。虚候宜补,右气左血,浮阳沉阴,寸尺仿例。
抉微
李士材曰,《经》云:血虚脉虚。而独不言气虚者,何也?气为阳,主浮分,血为阴,主沉分,虚脉愈按愈软,浮分大而沉分空,故独主血虚耳。虚脉兼迟,迟为寒象,症之虚极者,必挟寒,理势然也。故虚脉行于指下,则益火之原,可划然决矣。更有浮取之,而且大且数,重按之,而豁然如无,此内真寒,而外假热,治以热药冷服,内真热而外假寒之剂张路玉曰:叔和以虚脉迟大,每见气虚喘乏,往往有虚大而数者,且言血虚脉虚。东垣以气口脉大而虚者,为内伤于气;若虚大而时显一涩,为内伤于血。凡血虚之病,非显涩弱,则弦细芤迟。如伤暑脉,虚为气虚,弦细芤为血虚,气血之分了然矣。慎斋有云:脉洪大而虚者防作写,可知虚脉多脾家气分之病,大则气血不敛之故。
正讹
《伪诀》云:寻之不足,举之有余,是浮脉而非虚脉矣。浮以有力得名,虚以无力取象,有余二字,安可施之虚脉乎?杨仁斋曰:状如柳絮,散慢而迟。滑伯仁曰:散大而软。
Explanation
When both the liver and kidney are deficient, the condition is untreatable. In cases of deficiency, supplementation is appropriate; the right side relates to qi, the left to blood; yang is superficial, yin is deep; the cun and chi positions follow this pattern.
Discerning the Subtle
Li Shizai said: The classics state, "When blood is deficient, the pulse is deficient." But why is there no mention of deficiency in qi? Qi belongs to yang and governs the superficial aspect, while blood belongs to yin and governs the deep aspect. A deficient pulse becomes softer the more it is pressed; the superficial aspect is large, while the deep aspect is empty. Therefore, it is specifically associated with blood deficiency. When a deficient pulse is also slow, a slow pulse indicates a cold condition. In cases of extreme deficiency, cold is inevitably present, which is natural. Therefore, when a deficient pulse is felt under the fingers, strengthening the source of fire can clearly resolve the condition. Moreover, when the pulse is lightly palpated, it is both large and rapid; when pressed deeply, it suddenly seems absent. This indicates internal true cold with external false heat, and should be treated with hot medicine taken cold. For internal true heat with external false cold, the formula is as follows.
Zhang Lu Yu said: Wang Shuhe noted that a slow and large pulse is often seen in cases of qi deficiency with shortness of breath and fatigue, and there are often cases where the pulse is large, weak, and rapid, and also mentioned that a deficient pulse indicates blood deficiency. Zhu Danxi said that when the pulse at the qi mouth is large and weak, it indicates internal injury to qi; if the pulse is large and weak but occasionally shows a slight stickiness, it indicates internal injury to blood. In general, diseases of blood deficiency are either clearly sticky, weak, or show a wiry, thin,芤, or slow pulse. For example, in cases of summer-heat injury, a weak pulse indicates qi deficiency, while a wiry, thin, or芤 pulse indicates blood deficiency. The distinction between qi and blood is thus clearly established.
Shen Zhai said: A pulse that is large, full, and weak should be carefully distinguished from a condition of excess. This shows that a deficient pulse is often a disease of the spleen's qi aspect; the pulse is large because the blood and qi are not being consolidated.
Correcting Errors
The False Decisions state: When the pulse is weak upon deep palpation and strong upon light palpation, this is a floating pulse, not a deficient pulse. A floating pulse is named for its strength, while a deficient pulse is described by its weakness. How can the term "excess" be applied to a deficient pulse? Yang Renzai said: It appears like willow fluff, loose, slow, and diffused. Hua Beren said: It is large and soft.
二家之言,俱是散脉而非虚脉矣。
审疑似
虚脉者,指下虚大而软,如循鸡羽之状,中取重按,皆弱而少力,久按仍不乏根,不似芤脉之豁然中空,按久渐出;涩脉之软弱无力,举指即来;散脉之散漫无根,重按久
宜忌
仲景云:脉虚不可吐。腹满脉虚复厥者,不可下。脉阴阳俱虚,热不止者死。惟癫疾而脉虚者可治者,以其神出舍空,可行峻补。若脉实大,为顽痰固结,搜涤不应为难耳。
实(阳)
体状诗
浮沉皆得大而长,应指无虚幅幅强。热蕴三焦成壮火,通肠发汗始安康。(幅幅,坚实貌。)
相类诗
实脉浮沉有力强,紧如弹索转无常。须知牢脉帮筋骨,实大微弦更带长。
主病诗
实脉为阳火郁成,发狂谵语吐频频。或为阳毒或伤食,大便不通或气疼。
分部诗
寸实应知面热风,咽疼舌强气填胸,当关脾实中宫满,尺实腰肠痛不通。
分部主病
血实脉实,火热壅结。左寸实者,舌强气壅,口疮咽痛;实在左关,肝火胁痛;左尺得实,便秘腹疼。右寸实者,呕逆咽痛,喘嗽气壅;实在右关,伏阳蒸内,中满气滞;右尺得实,脐痛便难,相火亢逆。
Explanation
The Views of the Two Schools
Both schools’ opinions are that it is a san mai (scattered pulse), not a xu mai (deficient pulse).
Examination of Doubtful Cases
The xu mai is soft, large, and weak under the fingers, like running one’s fingers along a chicken’s feathers. When moderately pressed and deeply pressed, it is weak and lacks strength, yet even with prolonged pressure, it still retains some root. It is not like the kou mai (hollow pulse), which is clearly empty in the center and gradually appears with prolonged pressure; nor is it like the se mai (wiry pulse), which is soft and weak but quickly rises when the finger is lifted; nor is it like the san mai (scattered pulse), which is scattered and rootless, and requires deep pressure for a long time.
Indications and Contraindications
Zhang Zhongjing said: A xu mai should not be treated with vomiting. In cases of abdominal distension with a xu mai and cold extremities, purgation is contraindicated. If both yin and yang pulses are xu and the fever does not subside, the patient will die. Only in cases of dian (epilepsy or mental disorder) with a xu mai is treatment possible, because the spirit has left the body, and thus strong tonification can be used. If the pulse is shi (full and large), it indicates stubborn phlegm accumulation, which is difficult to clear.
Full Pulse (Yang)
Pulse Form Poem
It is large and long in both floating and deep positions, firm and unyielding under the fingers. Heat accumulated in the Sanjiao (Triple Burner) produces a fierce fire; only by promoting bowel movement and inducing sweating can health be restored. (幅幅, meaning firm and solid.)
Poem on Similar Pulses
The shi mai is strong and forceful in both floating and deep positions, tight like a string under tension, changing constantly. One must know that the lao mai (firm pulse) supports the tendons and bones, while the shi mai is large, slightly wiry, and long.
Poem on Diseases Associated with the Pulse
The shi mai arises from yang fire stagnation, causing madness, delirium, and frequent vomiting. It may be due to yang toxicity or food injury, leading to constipation or qi pain.
Poem on Pulse Localization
If the cun position is shi, it indicates facial heat and wind, sore throat, stiff tongue, and qi congestion in the chest. If the guan position is shi, it indicates spleen fullness and distension of the middle jiao. If the chi position is shi, it indicates lower back and intestinal pain, with obstruction.
Diseases Associated with Pulse Localization
When blood is excessive, the pulse is shi, indicating heat accumulation and blockage. If the left cun is shi, it indicates stiff tongue, qi obstruction, mouth ulcers, and sore throat; if the left guan is shi, it indicates liver fire and flank pain; if the left chi is shi, it indicates constipation and abdominal pain. If the right cun is shi, it indicates vomiting, sore throat, cough, and qi congestion; if the right guan is shi, it indicates latent yang causing internal heat, middle jiao fullness, and qi stagnation; if the right chi is shi, it indicates umbilical pain, difficulty with defecation, and excessive fire in the xianghuo (interior fire) that rebels upward.
抉微
李士材曰:脉实,必有大邪、大热、大积、大聚。故《经》曰:血实脉实。
又曰张路玉曰:邪气盛则实,非正气充也,热邪亢极而暴绝者有之。
宜忌
《诊宗三昧》云:伤寒,阳明病,不大便而脉实,则宜下,下后脉实大。或暴微欲绝,热不止者死。厥阴病,下利脉实者,下之,死。其消瘅鼓胀坚积等病,皆以脉实为可治,若泄而脱血,及新产骤虚,久病虚羸,而得实大之脉,良不易治也。
正伪
《汇辨》云:实主邪气有余,所以叔和有尺实则小便难之说。《伪诀》谬以尺实为小便不禁,何相反?又妄谓如绳应指来,则是紧脉之形,而非实脉之象矣。紧脉弦急如切绳,而左实脉者,邪为火迫,故其象坚满,而不和柔也。
实主虚寒之误
张洁古惑于《伪诀》实主虚寒之说,而遂以姜附施治,此甚不可为训。或实脉而
长(阳)
体状相类诗
过于本位脉名长,弦则非然但满张。弦脉与长争较远,良工反度自能量。
Explanation
Discerning the Subtle
Li Shicai said: When the pulse is full, there must be great pathogenic influence, great heat, great accumulation, or great aggregation. Hence, the Classic says: "When blood is excessive, the pulse is full."
Again, Zhang Luyu said: When pathogenic qi is excessive, the pulse is full, not because righteous qi is abundant. There are cases where extreme heat pathogenic qi leads to sudden collapse.
Indications and Contraindications
Zhenzong Sanmei states: In typhoid fever, with Yangming syndrome, if there is no defecation but the pulse is full, purgation is indicated. After purgation, if the pulse remains full and large, or if it suddenly weakens nearly to extinction with persistent heat, death will occur. In Jueyin syndrome, if there is diarrhea and a full pulse, purgation is contraindicated and will result in death. Diseases such as xiao dɑn (consumption with heat), gu zhang (distended abdomen), and jian ji (hard accumulations) are all considered treatable when the pulse is full. However, if a patient has blood loss, postpartum sudden weakness, or long-term illness with emaciation, and yet presents with a full and large pulse, it is very difficult to treat.
Authentic vs. Spurious
Huibian says: A full pulse indicates excess pathogenic qi, hence Shu He proposed the theory that a full pulse in the chi (lower) position causes difficulty in urination. Weijue erroneously claims that a full pulse in the chi position causes urinary incontinence—how opposite! It also mistakenly says that a pulse that feels like a rope coming to the finger is the form of a jin (tight) pulse, not a shi (full) pulse. The tight pulse is taut and urgent, like cutting a rope, whereas a full pulse on the left side is caused by fire forcing the qi, hence its appearance is firm and full, not harmonious or soft.
The Error of Interpreting a Full Pulse as Due to Deficiency and Cold
Zhang Jiegu was misled by Weijue's false claim that a full pulse indicates deficiency and cold, and thus used ginger and aconite in treatment. This is a very poor precedent. If a patient presents with a full pulse and
long (Yang)
Poem on the Form and Characteristics of the Pulse
Exceeding the normal position, the pulse is called long (long). The xian (string-like) pulse is not like this, but is merely full and taut. The xian pulse and the long pulse are quite different; only a skilled physician can accurately distinguish them.
主病诗
长脉迢迢大小匀,反常为病似牵绳。若非阳毒癫痫病,即是阳明热势深。
汪子良曰:浮洪而长,癫狂热深。伤寒脉长,阳明热伏。沉细而长为积。
分部主病
长主有余,气逆火盛。左寸长者,君火为病;长在左关,木实之殃;左尺见长,奔豚冲竞。右寸长者,满逆为定;长在右关,土郁胀闷;右尺见长,相火专令。
抉微
《素问?平人气象论》曰:肝脉来软弱招招,揭长竿末梢曰肝平。肝脉来盈实而滑,如循长竿,曰肝病。故知长而和缓,即合春生之气,而为健旺之征;长而硬满,即属火亢之形,而为疾病之应。长脉在时为春,在卦为震,在人为肝,肝主春生之令,天地之气,至此而发舒。《经》曰:长则气治。李月池曰:心脉长者,神强气壮;肾脉长者,蒂固根深,皆言平脉也。如上文主病云云,皆言病脉也。若病患脉长,病虽甚而可治也。
李士材曰:旧说过于本位,名为长脉,久久审度,而知其必不然也。寸而上过,则为溢脉;寸而下过,则为关脉;关而上过,即属寸脉;关而下过,即属尺脉;尺而上过,即属关脉;由是察之,长则过于本位,理之所必无,而义之所不合也。惟其状如长竿,则直上直下,首尾相应,非若他脉之上下参差,首尾不匀者也。凡实牢弦紧四脉,皆兼长脉,故古人称长主有余之病,非无本之说也。
Explanation
Main Diseases of the Long Pulse (主病詩)
A long pulse, stretching evenly in length and size, when abnormal, resembles a taut rope. If it is not due to yang toxicity or epilepsy, it indicates deep heat in the Yangming meridian.
Wang Ziliang said: A floating, full, and long pulse indicates mania, delirium, and deep heat. In typhoid fever, a long pulse indicates hidden heat in Yangming. A deep, fine, and long pulse indicates accumulation.
Diseases by Pulse Position (分部主病)
A long pulse indicates excess, upward reversal of qi, and excessive fire. If the left cun position is long, it is due to the fire of the heart (the "sovereign fire"). If the left guan position is long, it indicates excess in the liver (wood element). If the left shi position is long, it indicates "running pig" syndrome, with upward rushing of qi. If the right cun position is long, it indicates fullness and upward reversal. If the right guan position is long, it indicates stagnation of the earth element and distension. If the right shi position is long, it indicates the dominance of the ministerial fire.
Exploring the Subtle (抉微)
The Suwen: Pingren Xiangfa Lun says: A normal liver pulse is soft and weak, like raising the tip of a long pole—this is the normal liver pulse. A diseased liver pulse is full, smooth, and like moving along a long pole—this is the liver in disease. Therefore, a long and smooth pulse corresponds to the spring qi of growth and indicates robust health; a long and hard pulse indicates excessive fire and is a sign of disease. The long pulse corresponds to the season of spring, the hexagram Zhen, and the organ liver. The liver governs the spring qi of growth, and at this time, the heaven and earth’s qi begin to expand and spread. The Classic says: "A long pulse indicates regulated qi."
Li Yuechi said: A long heart pulse indicates strong spirit and robust qi; a long kidney pulse indicates a solid foundation and deep roots. These are all descriptions of a normal pulse. As mentioned above, the statements about diseases are all descriptions of a diseased pulse. If a patient has a long pulse, even if the illness is severe, it is treatable.
Li Shicai said: The old view described a pulse that extends beyond its proper position as a long pulse. However, upon careful and prolonged examination, one realizes this is not necessarily true. If the pulse extends above the cun position, it is called an "overflowing pulse." If it extends below the cun position, it is called a "guan pulse." If it extends above the guan position, it is considered a cun pulse. If it extends below the guan position, it is considered a shi pulse. If it extends above the shi position, it is considered a guan pulse. From this, we see that a long pulse must necessarily exceed its proper position, which is logically impossible and semantically inconsistent. However, its appearance is like a long pole, going straight up and down with a consistent beginning and end, unlike other pulses, which are uneven in length and inconsistent at the beginning and end. The four pulses—full, firm, taut, and tight—all include the characteristic of being long. Therefore, the ancients said that a long pulse indicates excess conditions, and this is not a baseless statement.
短(阴)
体状相类诗
短脉涩小,首尾俱俯,中间突起,不能满部。汪子良曰:或前有后无,或前无后两头缩缩名为短,涩短迟迟细且难。短涩而浮伏喜见,三春为贼有邪干。
涩微动结,皆兼短脉。
主病诗
短脉惟于尺寸寻,短而滑数酒伤神。浮为血涩沉为痞,寸主头疼尺腹疼。
分部主病
短主不及,为气虚证。左寸短者,心神不定;短在左关,肝气有伤;左尺得短,少腹必疼。右寸短者,肺虚头痛;短在右关,膈间为殃;右尺得短,真心不隆。
滑伯仁曰:气不足以前导其血也,为阴中伏阳,为三焦气壅,为宿食不消。
杨仁斋曰:无力为气虚,有力为壅,阳气伏郁不伸之象。(下之则愈。)
抉微
按:风邪脉多弦长,见于左寸及气口外侧。短则气病,故虚劳脉必于内侧见之。脉之短长,可以参内伤外感之候。
李士材曰:戴同父云:关不诊短。以上不通寸,下不通尺,是阴阳绝脉,故短脉只见于尺寸而浮起,仍自贯通者也。
Explanation
Short (Yin)
Poem on Pulse Form and Appearance
The short pulse is wiry and small, with both ends sinking and the middle rising, failing to fill the entire pulse area. Wang Ziliang said: "It may have a beginning but no end, or no beginning but both ends constricted — this is called short. A short and wiry pulse is slow, fine, and difficult to palpate. A short and wiry pulse that is superficial and hidden is easily seen, and in the three springs it indicates an external pathogen invading the body."
Wiry, minute, moving, and knotted pulses all accompany the short pulse.
Poem on Diseases Indicated by the Pulse
The short pulse is found only in the cun and chi positions. A short and slippery, rapid pulse indicates injury to the spirit from alcohol consumption. A superficial pulse indicates blood deficiency or stagnation, while a deep pulse indicates痞 (a condition of obstruction, often in the middle jiao). A short pulse in the cun position indicates headache, while in the chi position it indicates abdominal pain.
Diseases Indicated by Pulse Location
The short pulse indicates deficiency, and is associated with qi deficiency. A short pulse in the left cun indicates an unsettled mind; a short pulse in the left guan indicates injury to liver qi; a short pulse in the left chi indicates pain in the lower abdomen. A short pulse in the right cun indicates lung deficiency with headache; a short pulse in the right guan indicates problems in the diaphragm or middle jiao; a short pulse in the right chi indicates deficiency of heart yang or vitality.
Hua Bo-ren said: "Qi deficiency is unable to lead the blood forward, indicating hidden yang in yin, obstruction of the triple burner, and undigested food."
Yang Renzhi said: "A weak short pulse indicates qi deficiency, while a strong short pulse indicates obstruction. It is a manifestation of yang qi being restrained and unable to spread." (Treatment by purgation can cure this condition.)
Subtle Observations
Note: A wind pathogen pulse is often taut and long, appearing in the left cun and on the outer side of the qi kou. A short pulse indicates a disease of the qi, hence in cases of deficiency and fatigue (虚劳), the short pulse is seen on the inner side. The length of the pulse can be used to distinguish between internal injury and external pathogen.
Li Shicai said: "Dai Tongfu said: The guan position is not diagnosed for the short pulse. It does not extend to the cun or the chi, and is therefore a pulse indicating the separation of yin and yang. Hence, the short pulse is only seen in the cun and chi positions, appearing superficially, yet still internally connected."
朱改之先生曰:愚谓一指单按见短,是病脉。若三指齐按,仍上下贯通,非阴阳绝脉比也,张路玉曰:短脉由胃气 塞,不能条畅百脉。
或因痰气食积,阻碍气道,亦有阳气不充而脉短。《经》谓寸口脉中手短者,曰头痛是也。
短脉宜于肺说
《汇辨》云:《经》曰:短则气病。盖以气属阳,主乎充沛,若短脉独见,气衰之确兆也,然肺为主气之脏,偏与短脉相应,何也?《经》曰:平脉来厌厌聂聂,如落榆荚,则短中自有和缓之象,气仍治也;若短而沉且涩,是气不治而病也。
李时珍曰,长脉属肝,宜于春;短脉属肺,宜于秋,但诊肺肝,则长短自见。故知非其时,非其部,即为病脉也。叔和云:应指而回,不能满部,亦非短脉之合论也。
洪(阳)
体状诗
洪脉极大,状如洪水,来盛去衰,滔滔满指。《经》曰:大则病进,以其血气方张脉来洪盛去还衰,满指滔滔应夏时。若在春秋冬月分,升阳散火莫狐疑。
Explanation
Mr. Zhu Gaizhi said: I would say that if a short pulse is felt when pressing with a single finger, it is a diseased pulse. However, if three fingers are pressed together and the pulse remains continuous from top to bottom, it is not comparable to the pulse of Yin-Yang separation. Zhang Luyu said: A short pulse arises from obstruction of the stomach qi, which cannot circulate smoothly through the hundred meridians. It may also result from phlegm, qi stagnation, and food accumulation blocking the pathways of qi, or from insufficient yang qi causing the pulse to be short. The Classic states: If the pulse in the cun-kou artery is short when palpated, it is said to indicate headache.
On the Short Pulse in Relation to the Lung
The Huibian states: The Classic says: A short pulse indicates a disease of the qi. This is because qi belongs to yang and is responsible for fullness and circulation. If the short pulse appears alone, it is a clear sign of qi deficiency. However, the lung is the organ that governs qi, and it is particularly associated with the short pulse—why is this so? The Classic says: A normal pulse comes in a soft and gentle manner, like falling elm seeds; in this case, even a short pulse has a gentle and harmonious quality, indicating that the qi is still regulated. But if the short pulse is also deep and rough, it indicates that the qi is not regulated and the disease is present.
Li Shizhen said: The long pulse belongs to the liver and is appropriate in spring; the short pulse belongs to the lung and is appropriate in autumn. However, when diagnosing the lung and liver, the long and short pulses will naturally appear. Therefore, we know that if the pulse does not correspond to the season or the organ, it is a diseased pulse. Wang Shuhe said: If the pulse responds to the finger and then recedes, not filling the entire area, it is not a proper short pulse.
Full Pulse (Yang)
Pulse Description Poem:
The full pulse is extremely large, like a flood; it comes strong and goes weak, filling the fingers. The Classic says: A large pulse indicates progression of disease, for when blood and qi are in full expansion, the pulse comes strong but returns weak, filling the fingers in a rushing manner, corresponding to the summer season. If it appears in spring, autumn, or winter, do not doubt the need to raise yang and disperse fire.
相类诗
洪脉来时拍拍然,去衰来盛似波澜。欲知实脉参差处,举按弦长洪而有力为实,实而无力为洪。
主病诗
脉洪阳盛血应虚,相火炎炎热病居。胀满胃翻须早治,阴虚泄痢可愁如。
分部诗
寸洪心火上焦炎,肺脉洪时金不堪,肝火胃虚关内察,肾虚阴火尺中看。
分部主病
汪子良曰:洪转细兮,病退气弱。暮洪朝细,老人六脉。浮洪两寸,洪盛俱逆。
盛启东曰:服凉药而脉反洪大无力,法宜温补。或曰:危症从阳散而绝,脉必先见洪大滑盛,乃真气尽脱于外也,凡久嗽久病之人,及失血下痢者,俱忌洪脉。《经》云:形瘦脉大,多气者死,可见形证不与脉合,均非吉兆。
论钩之义
《汇辨》云:按洪脉在卦为离,在时为夏,在人为心。时当朱夏,天地之气,酣满畅遂,脉者得气之先,故应之以洪。洪者大也,以水喻也。
又曰钩者,以木喻也,夏木繁滋,枝叶敷布,重而下垂,故如钩也,钩即是洪,名异实同。夏脉心也,南方火也,万物所以盛长也,其气来盛去衰,故曰钩,反此者病。其气来盛去亦盛,此谓太过,病在外;其气来不盛,去反盛,此谓不及,病在中。太过则令人身热而肤痛,为浸淫;不及则令人烦心,上见
Explanation
Pulse Comparison Poem
When the surging pulse comes, it strikes forcefully, like a pounding rhythm; when it recedes, it weakens, then strengthens again, like waves of the sea. To discern the difference between a full pulse and a surging one: when the pulse is taut, long, full, and strong upon lifting and pressing, it is considered full (實); when it is full but lacks strength, it is termed surging (洪).
Pulse and Disease Poem
A surging pulse indicates excessive yang, with blood deficiency as a consequence; the hidden fire (相火) burns hot, and heat diseases dwell. Abdominal distension and gastric inversion must be treated early; yin deficiency with diarrhea or dysentery is a cause for concern.
Pulse by Position Poem
A surging pulse in the cun position indicates heart fire in the upper jiao; a surging pulse in the lung position suggests that the metal element (lung) is overwhelmed. Liver fire and gastric deficiency should be observed in the guan position; kidney deficiency and internal fire are seen in the chi position.
Disease by Pulse Position
Wang Ziliang said: When the surging pulse turns fine, the disease is receding and qi is weakening. In the elderly, a surging pulse in the evening and a fine pulse in the morning are common. A floating and surging pulse in both cun positions is considered an adverse sign.
Sheng Qidong said: When taking cooling medicine, if the pulse becomes large and weak, the method of treatment should be warming and tonifying. Some say: In critical cases where yang is dispersing and life is ending, the pulse will first show a surging, slippery, and full pattern, indicating that true qi has completely escaped. Those with long-term cough, chronic illness, blood loss, or diarrhea all should avoid a surging pulse. The Classic says: A thin body with a large pulse and excessive qi is a sign of impending death. It is evident that when the physical condition and symptoms do not align with the pulse, it is an ominous sign.
On the Meaning of the Hook Pulse
The Huibian says: The surging pulse corresponds to the hexagram Li (Fire), the season of summer, and the heart. When the time is the red summer (朱夏), the energy of heaven and earth is full and flowing, and the pulse, being the first to receive this energy, manifests as surging. "Surging" means large, and is likened to water.
It further says: The hook pulse is likened to wood. In summer, trees flourish and their branches and leaves spread out, heavy and hanging downward, hence resembling a hook. The hook pulse is the same as the surging pulse—different names, but the same essence. The summer pulse corresponds to the heart, the southern direction, and the element of fire. It is the season when all things flourish and grow. Its energy comes strong and departs weak, hence it is called the hook pulse. If the opposite is true, it indicates disease. If the pulse comes strong and departs strong, this is termed excess (太過), indicating disease on the exterior; if it comes weak and departs strong, this is termed deficiency (不及), indicating disease in the interior. Excess causes body heat and skin pain, with the illness spreading outward; deficiency causes mental restlessness, with symptoms appearing in the upper part of the body.
论脉平贼虚实微邪
《脉经》曰:夏脉洪大而散,名曰平。脉反得沉濡而滑者,是肾之乘心,水之克火,为贼邪,死不治。反得大而缓者,是脾之乘心,子之扶母,为实邪,虽病自愈。反得弦细而长者,是肝之乘心,母之归子,为虚邪,虽病易治。反得浮涩而短者,是肺之乘心,金之凌
审疑似
《诊家正眼》云:《经》以洪脉,为来盛去衰,颇有微旨。大抵洪脉,只是根脚非坚硬,若使大而坚硬,则为实脉,而非洪脉矣。《经》又云:大则病进。亦以其气方张也。
脉洪坏病
有屡下而热势不解,脉洪不减,谓之坏病,不可救治。洪为阳气满溢,阴气垂绝之脉,故霭霭然如车盖者,为阳结。
附:论大脉
丹溪曰:大,洪之别名。病内伤者,阴虚为阳所乘,故脉大,当作虚治;外伤者,邪客于经脉亦大,当以邪胜治之,皆病方长之势也。
《素问》云:粗大者阴不足,阳有余为热中也。
Explanation
On the Pulse: Normal, Harmful, Deficient, Excess, and Subtle Pathogens
The Maijing says: In summer, the pulse is full, large, and scattered, and is called ping (normal). If the pulse instead becomes deep, soft, and slippery, this indicates the kidney overpowering the heart, water overcoming fire, and is a zhe xie (harmful pathogen), a condition that is fatal and untreatable. If the pulse instead becomes large and slow, this indicates the spleen overpowering the heart, child supporting mother, and is a shi xie (excess pathogen), a condition that, although diseased, will recover on its own. If the pulse instead becomes taut, thin, and long, this indicates the liver overpowering the heart, mother returning to child, and is a xu xie (deficient pathogen), a condition that, although diseased, is easily treatable. If the pulse instead becomes floating,涩 (rough), and short, this indicates the lung overpowering the heart, metal subjugating fire.
Examination of Similar and Ambiguous Conditions
The Zhengjia Zhengyan says: According to the classics, the hong mai (full pulse) is characterized by a strong onset and a weak departure, and this has subtle significance. Generally, the hong mai is not hard at its root; if the pulse is large and hard, it is a shi mai (excess pulse), not a hong mai. The classics also say: A large pulse indicates the progression of disease, because the qi is still expanding.
Pulse Hong and Degenerative Disease
When a patient has been purged repeatedly but the fever does not subside, and the pulse remains full, this is called a huo bing (degenerative disease), which cannot be cured. The hong mai is a pulse of full yang and nearly extinguished yin. Thus, a pulse that is expansive like a chariot canopy indicates yang stagnation.
Appendix: On the Large Pulse
Zhu Danxi said: Da (large) is another name for hong (full). In cases of internal injury, where yin is deficient and yang becomes excessive, the pulse is large, and it should be treated as a deficiency condition. In cases of external injury, where pathogenic factors dwell in the meridians, the pulse is also large, and it should be treated as an excess condition. Both are signs that the disease is still developing.
The Suwen says: A coarse and large pulse indicates yin deficiency and excess yang, which is called re zhong (internal heat).
伯仁曰:大脉浮取若洪而浮,沉取大而无力,为血虚,气不能相入也。
徐春甫曰:脉为血气之精华,无邪气相干,则自雍容和缓,今病虽未形,而邪已形于脉,恣其盛大之势,所以逆知病之必进也。
微(阴)
体状相类诗
微脉极细,而又极软,似有若无,欲绝非绝,《素问》谓之小,气血微,则脉微也微脉轻微瞥瞥乎,按之欲绝有如无。微为阳弱细阴弱,细比于微略较粗。
主病诗
气血微兮脉亦微,恶寒发热汗淋漓。男为劳极诸虚候,女作崩带下血医。
分部诗
寸微气促或心惊,关脉微时胀满形,尺部见之精血弱,恶寒消瘅痛呻吟。
分部主病
滑伯仁曰:浮而微者阳不足,必身恶寒;沉而微者阴不足,主脏寒下痢。
分诊
滑伯仁曰:左寸微,心虚惊怯忧惕,营血不足;关微,四肢恶寒拘急;尺微,伤精尿血,女人崩带;右寸微,寒痞,冷痰不化,少气;关微,胃寒气胀,食不化,脾虚噫气,腹痛;尺微,泄泻,脐下冷痛。(士材云:阳衰命绝。)
Explanation
Ber Ren said: A large pulse, when palpated superficially, appears as if it is full and floating, but when palpated deeply, it is large yet lacks strength. This indicates blood deficiency, with qi unable to nourish or move the blood.
Xu Chunfu said: The pulse is the essence of blood and qi. When no pathogenic qi interferes, it naturally flows smoothly and gently. Now, though the disease has not yet manifested in the body, the pathogenic influence is already evident in the pulse. It grows in magnitude unchecked, and thus we can foresee that the disease will certainly progress.
Wei (Yin)
Poem on the Form and Characteristics of the Pulse
The wei pulse is extremely fine and extremely soft, as if present yet almost not there, on the verge of disappearing but not yet gone. The Suwen refers to it as "small." When blood and qi are deficient, the pulse becomes weak. The wei pulse is slight and fleeting; when pressed, it seems to disappear, as if it is not there. The wei pulse indicates weakness of yang and weakness of yin. The xi pulse is slightly coarser than the wei pulse.
Poem on the Diseases Associated with the Pulse
When blood and qi are deficient, the pulse is also weak. Symptoms include chills, fever, and profuse sweating. In men, it indicates extreme fatigue and various states of deficiency. In women, it indicates conditions such as metrorrhagia, leukorrhea, and uterine bleeding.
Poem on the Localization of the Pulse
A weak pulse in the cun position may indicate shortness of breath or palpitations. A weak pulse in the guan position may indicate abdominal distension. A weak pulse in the chi position indicates weakness of essence and blood, with symptoms of chills, wasting disease, pain, and moaning.
Localization and Diseases Associated with the Pulse
Hua Bo Ren said: A floating and weak pulse indicates deficiency of yang, and the person will certainly feel cold throughout the body. A deep and weak pulse indicates deficiency of yin, and it is associated with cold in the zang organs and diarrhea.
Diagnosis by Pulse Position
Hua Bo Ren said: A weak pulse in the left cun position indicates heart deficiency with fear, anxiety, and worry, and deficiency of nourishing blood. A weak pulse in the guan position indicates cold in the limbs and muscle stiffness. A weak pulse in the chi position indicates injury to essence, hematuria, and in women, metrorrhagia or leukorrhea. A weak pulse in the right cun position indicates cold obstruction in the middle jiao, untransformed cold phlegm, and shortness of breath. A weak pulse in the right guan position indicates cold in the stomach, abdominal distension, indigestion, spleen deficiency with belching, and abdominal pain. A weak pulse in the right chi position indicates diarrhea and cold pain in the lower abdomen. (Shi Cai said: Deficiency of yang leads to death.)
抉微
李士材曰:仲景云脉瞥瞥如羹上肥,状其软而无力也;萦萦如蚕丝,状其细而难见也。轻取之如无,故曰阳气衰;重按之而欲绝,故曰阴气竭。长病得之,死,谓正气欲次绝也;卒病得之,生。谓邪气不至深重也。
张路玉曰:《经》言寸口诸微亡阳。微属气虚,见症在上,则有恶寒多汗少气之患,在下则有失精脱泻少食之虞,总之与血无预。所以萦萦如蜘蛛丝者,仲景谓阳气之衰。
喻嘉言曰:在伤寒证,惟少阴有微脉,他经则无。其太阳膀胱,为少阴之腑,才见脉微恶寒,仲景早从少阴施治,而用附子、干姜矣。盖脉微恶寒,正阳气衰微所至。
审疑似
世俗每见脉之细者,辄以微细二字并称,是何其言之不审耶!轻取之而如无,故阳气衰;重按之而欲绝,故曰阴气竭。若细脉,则稍较大,显明而易见,非若微脉之模糊而
卷之七
切诊
细(阴)
体状诗
《素问》谓之小。王启玄言如莠蓬,状其柔细也。
Explanation
Distinguishing the Subtle
Li Shizhen said: Zhang Zhongjing described the pulse as piaopiao, like fat floating on soup, describing its softness and lack of strength; yingying, like a silkworm's thread, describing its fineness and difficulty to see. When lightly palpated, it seems absent—hence it is called the decline of Yang qi; when deeply pressed, it nearly disappears—hence it is called the exhaustion of Yin qi. If a person with a long-standing illness presents this pulse, death follows, for it indicates that the vital qi is nearly exhausted; if a person with an acute illness presents this pulse, survival is possible, for the pathogenic qi is not deeply entrenched.
Zhang Lu Yu said: The Classics state that various wei (fine) pulses at the Cun Kou indicate the loss of Yang. The wei pulse belongs to Qi deficiency. When symptoms appear in the upper body, there are manifestations such as aversion to cold, excessive sweating, and shortness of breath; when symptoms appear in the lower body, there are concerns such as seminal loss, diarrhea, and poor appetite. In summary, it has no relation to blood. Thus, the description of a pulse like a spider's thread, as Zhang Zhongjing said, refers to the decline of Yang qi.
Yu Jiyan said: In cases of cold damage (shanghan), only the Shaoyin channel presents a wei pulse; other channels do not. The Taiyang Bladder channel is the腑 (organ) corresponding to Shaoyin. As soon as a wei pulse and aversion to cold appear, Zhang Zhongjing would have already treated it as a Shaoyin pattern, using Fu Zi (Aconite root) and Gan Jiang (Dried ginger). For the wei pulse and aversion to cold are due to the decline of Yang qi.
Judging the Doubtful
The common people often see a thin pulse and refer to it as both wei and xi (fine), how unscrupulous is their language! When lightly palpated, it seems absent—hence Yang qi is declining; when deeply pressed, it nearly disappears—hence Yin qi is exhausted. If it is a xi (fine) pulse, it is slightly larger, clearly visible and easily discernible, unlike the wei pulse, which is indistinct and...
Volume Seven
Pulse Diagnosis
Fine (Yin)
Poem on the Form
The Suwen (Basic Questions) refers to it as xiao (small). Wang Qixuan said it is like the down of a weed, describing its soft and fine nature.
细素累累细如丝,应指沉沉无绝期。春夏少年俱不利,秋冬老弱却相宜。
春夏之令,少壮之人,俱忌细脉,谓其不与时合,不与形合也。
相类诗
(见微濡。)
主病诗
细脉萦萦血气衰,诸虚劳损七情乖。若非湿气侵腰肾,即是伤精汗泄来。
滑伯仁曰:细者,盖血冷气虚,不足以充故也,为内外俱冷,痿弱洞泄,为忧劳过度,为伤湿,为积,为痛,在内及下。
张路玉曰:胃虚少食,冷涎泛逆,便泄腹痛,湿痹脚软,自汗失精,皆有细脉,但以兼浮兼沉,在寸在尺,分别而为裁决。
分部诗
寸细应知呕吐频,入关腹胀胃虚形,尺逢定是丹田冷,泄痢遗精号脱阴。
抉微
李士材曰:尝见虚损之人,脉已细而身常热不究其原,而以凉剂投之,使真阳散败,饮食不进,上呕下泄,是速之毙耳。《经》云:少火生气。人非此火,无以道行三焦,熟腐五谷,未彻乎此者,乌可言医哉?
Explanation
Fine and white, thread-like and continuous, the fine pulse is deep and unceasing. In spring and summer, it is unfavorable for the young and strong, but in autumn and winter, it is suitable for the elderly and weak.
In the seasons of spring and summer, young and vigorous people all avoid the fine pulse, for it is out of harmony with the season and out of harmony with the body condition.
Poem on Similarities
(See Wei Ru.)
Poem on Principal Diseases
The fine pulse, winding and weak, indicates decline of blood and qi. It is associated with various deficiencies, exhaustion, and disorders of the seven emotions. It may arise either from dampness invading the waist and kidneys, or from injury to essence through excessive sweating or seminal loss.
Hua Bo Ren said: The fine pulse is due to cold blood and deficient qi, which are insufficient to fill the channels. It indicates internal and external coldness, weakness, diarrhea, excessive worry and labor, injury from dampness, accumulation, and pain, occurring internally and in the lower part of the body.
Zhang Lu Yu said: Conditions such as gastric deficiency with poor appetite, cold phlegm rising upward, diarrhea and abdominal pain, damp obstruction causing leg weakness, spontaneous sweating and loss of seminal essence—all may present with a fine pulse. However, it must be differentiated based on whether it is combined with floating or sinking qualities, and whether it appears in the Cun or Chi positions.
Poem on Pulse Localization
If the Cun position is fine, frequent vomiting should be expected; if the Guan position is fine, abdominal distension due to gastric deficiency is present; if the Chi position is fine, it indicates cold in the Dantian; and if diarrhea, seminal emission, and loss of Yin are present, it is called Yue Yin (loss of Yin).
Examination of Subtleties
Li Shicai said: I have often seen cases of deficiency where the pulse is already fine, yet the body remains hot. Without investigating the root cause, cooling agents are administered, leading to the dispersion of true Yang, failure to take food, vomiting above and diarrhea below—this is hastening death. The Classic says: "A small fire generates qi." Without this fire, a person cannot circulate through the San Jiao (Triple Burner), transform and ripen grains, nor can they be called a physician if they do not fully understand this.
《汇辨》云:大都浮而细者,属之阳分,则见自汗气急等症;沉而细者,属阴分,则见下血血痢等症。
病忌
虚劳之脉,细数不可并见,并见者必死。细则气衰,数则血败,气血交穷,短期将至。吐利失血,得沉细者生。忧劳过度之人,脉亦多细,为自残其气血也。
附论小脉
滑伯仁曰:小脉(非细如发也),浮沉取之,悉皆损小,在阳为气不足,在阴为血不足。前大后小,则头痛目眩;前小后大,则胸满短气。
张路玉曰:即仲景来微去大之变辞,虚中挟实之旨。小弱见于人迎,卫气衰也;见于气口,肺胃弱也;寸小阳不足,尺小阴不足。若小而按之不衰,久按有力,又为实热固结之象。
总由正气不充,不能鼓搏热势于外,所以隐隐略见滑热于内也。
慎庵按:小脉,即细脉之别称,亦犹大脉之与洪脉,同一体也,况其主病皆同,故但附见于此,乃一脉而异名,勿歧视之可也。
Explanation
Huibian states: Generally, a floating and fine pulse belongs to the Yang aspect, manifesting symptoms such as spontaneous sweating and rapid breathing; a deep and fine pulse belongs to the Yin aspect, manifesting symptoms such as rectal bleeding and bloody diarrhea.
Disease Prohibitions
In cases of deficiency and fatigue, the fine and rapid pulse should not appear together; if they do, death is certain. A fine pulse indicates qi deficiency; a rapid pulse indicates blood exhaustion. When both qi and blood are in exhaustion, death is near. In cases of vomiting, diarrhea, and blood loss, if the pulse is deep and fine, survival is possible. Those who suffer from excessive worry and labor often have a fine pulse, as they damage their own qi and blood.
Appendix on the Small Pulse
Hua Bo Ren said: The small pulse (not as fine as a hair), whether taken as floating or deep, is always diminished and small. In the Yang aspect, it signifies qi deficiency; in the Yin aspect, it signifies blood deficiency. If the pulse is large at the beginning and small at the end, it indicates headache and dizziness; if it is small at the beginning and large at the end, it indicates chest fullness and shortness of breath.
Zhang Lu Yu said: This is a variation of Zhang Zhongjing’s description of the pulse coming in weak and going out strong, reflecting the principle of deficiency with underlying excess. If the small and weak pulse is seen at the Renying position, it indicates deficiency of the defensive qi; if seen at the Qigong position, it indicates weakness of the lungs and stomach. If the cun position is small, it indicates Yang deficiency; if the chi position is small, it indicates Yin deficiency. If the pulse is small but does not weaken upon pressure, and remains strong with prolonged pressure, it indicates a condition of solidified real heat.
This is due to insufficient vital qi, which is unable to push the heat outward, hence there is a subtle, slightly slippery and hot sensation within.
Shen An notes: The small pulse is another name for the fine pulse, just as the large pulse is the same as the full pulse—both are the same entity. Furthermore, their indications are the same, so it is only appended here; it is one pulse with different names. Do not treat them as different.
审疑似
《诊宗三昧》云:小脉者,三部皆小,而指下显然,不似微脉之微弱依稀,细脉之微细如发,弱脉之软弱不前,短脉之首尾不及也。
正误
《脉诀》言往来极微,是微反大于细矣,与经旨相背。
濡(阴,即软字)
体状诗
濡脉细软,见于浮分,举之乃见,按之即空,叔和比之绵浮水面,时珍比之水上濡形浮细按须轻,水面浮绵力不禁。病后产中犹有药,平人若见是无根。
相类诗
浮而柔细知是濡,沉细而柔作弱持。微则浮微如欲绝,细来沉细近于微。
浮细如绵曰濡,沉细如绵曰弱。
浮而极细如绝曰微,沉而极细不断曰细。
主病诗
濡为亡血阴虚病,髓海丹田暗已亏。汗雨夜来蒸入骨,血山崩倒湿侵脾。
分部诗
寸濡阳微自汗多,关中其奈气虚何,尺伤精血虚寒甚,温补真阴可起 。(濡为少气,为泄泻、为痰、为渴、为眩晕。)
分部主病
濡主阴虚,髓竭精伤。左寸濡者,健忘惊悸;濡在左关,血不荣筋,左尺得濡,精血枯损。右寸濡者,腠虚自汗;濡在右关,脾虚湿侵;右尺得濡,火败命乖。
Explanation
To Examine the Uncertain
From the "Three Flavors of Diagnosis" (Zhēn Zōng Sān Mèi):
The xiao (small) pulse is small in all three sections, yet clearly perceptible under the fingers. It is unlike the wei (weak) pulse, which is faint and indistinct, or the xi (fine) pulse, which is as thin as a hair, or the ruo (soft) pulse, which is weak and lacks forward motion, or the duan (short) pulse, which lacks beginning and end.
Correction of Errors
The Mài Jué (Pulse Secrets) states that the wei pulse is extremely faint, implying that the wei is actually greater than the xi pulse — a view contrary to classical teachings.
Rú (Soft; Yin, i.e., the character ruan)
Poem on the Physical Characteristics
The rú pulse is fine and soft, appearing in the floating section. It is felt when lightly pressed, but disappears under firm pressure. Wang Shuhe compares it to a thread floating on water; Li Shizhen compares it to a form that is moist and floating, fine and delicate, requiring light pressure — like a thread on water, which cannot withstand force. After illness or childbirth, there is still treatment available, but in a healthy person, if the rú pulse is present, it indicates a rootless condition.
Poem on Similar Pulses
A floating and soft, fine pulse is the rú; a deep and soft, fine pulse is the ruo. A wei pulse is floating and faint, as if about to cease; a xi pulse is deep and fine, nearly resembling the wei.
A floating and extremely fine pulse is the wei; a deep and extremely fine but continuous pulse is the xi.
Poem on Disease Associations
The rú pulse indicates blood loss and yin deficiency, with the marrow sea and dantian (elixir field) already depleted. Night sweats penetrate the bones, and blood loss leads to dampness invading the spleen.
Poem on Pulse Locations
A rú pulse in the cun (inch) position indicates yang deficiency and excessive spontaneous sweating; in the guan (gate) position, how can one not suffer from qi deficiency? In the chi (foot) position, injury to essence and blood leads to severe coldness; warming and replenishing true yin may restore health. (The rú pulse indicates: shortness of breath, diarrhea, phlegm, thirst, and dizziness.)
Disease Associations by Pulse Location
The rú pulse indicates yin deficiency and exhaustion of marrow and essence. If the rú pulse appears in the left cun, it suggests forgetfulness and palpitations; if in the left guan, it indicates blood failing to nourish the tendons; if in the left chi, it indicates depletion of essence and blood. If the rú pulse appears in the right cun, it indicates deficiency of the defensive layer and spontaneous sweating; if in the right guan, it indicates spleen deficiency with dampness invasion; if in the right chi, it indicates failure of fire (yang) and disruption of life force.
抉微
方谷曰:轻诊不知,重按又不可得,稍久隐隐而来,少焉又不可得,存而诊之,又复如是,此濡脉也,为湿伤气血之候。凡形体未见死象,不可便断死。
或曰:濡脉辨内伤外感。气促力劣,恍惚耳鸣,此虚冷之征,必见于右手气口,若人迎濡而气口有力,中气胀闷,腰背 疼,肢体倦怠,当作湿治。
刘河间曰:濡多兼迟,主极冷。然热泄后,或热极将死者亦濡弱。
张路玉曰:濡为胃气不充之象。故内伤虚劳、泄泻少食、自汗喘乏、精伤痿弱之人,脉虽濡软乏力,犹堪峻补峻温,不似阴虚脱血,纯见细数弦强,欲求濡弱,绝不可得也。
宜忌
李士材曰:浮主气分,浮取之而可得,气犹未败;沉主血分,沉按之而如无,此精血衰败,在久病年老之人,尚未至于必绝,为其脉与证合也,若平人及少壮暴病见之,
比类
《诊家正眼》云:叔和言轻手相得,按之无有,《伪诀》反言按之似有,举之无,悖戾一脉形大,而濡脉形小也;濡脉之细小,与弱脉相类,但弱在沉分,而濡在浮分也;濡脉之无根,与散脉相类,但散脉从浮大而渐至于沉,濡脉从浮小而渐至于不见也。从大而至沉者,全凶;从小而之无者,为吉凶相半也。又主四体骨蒸,盖因肾气衰绝,水不胜火耳。
Explanation
Discriminating the Subtle
Fang Gu said: When lightly palpated, the pulse is not perceived; when deeply pressed, it is also not obtained. After a while, it appears faintly, but soon disappears again. If observed while it exists, it again behaves the same way. This is the ru (濡) pulse, a sign of dampness injuring the blood and qi. If the physical form has not yet shown signs of death, one should not hastily conclude death.
Some say: The ru pulse distinguishes between internal injury and external infection. Shortness of breath, weak strength, dizziness, and tinnitus are signs of cold deficiency, and must be seen in the right qi kou (气口). If the ren ying (人迎) is ru but the qi kou is strong, there is distension and oppression of the middle qi, lower back and back pain, and limb fatigue—this should be treated for dampness.
Liu Hejian said: The ru pulse often combines with the chi (迟) pulse, indicating extreme cold. However, after a hot diarrhea, or in those who are about to die from extreme heat, the pulse may also be weak and ru.
Zhang Lu Yu said: The ru pulse is a sign of insufficient stomach qi. Therefore, in those with internal injury, deficiency, diarrhea, poor appetite, spontaneous sweating, shortness of breath, and seminal injury with weakness, although the pulse is weak and ru, they can still tolerate strong tonics and warming treatments. This is unlike in cases of yin deficiency and blood loss, where the pulse is fine, rapid, taut, and strong. To find a ru pulse in such cases is absolutely impossible.
Precautions and Avoidances
Li Shizhen said: A floating pulse indicates the qi aspect; it can be obtained with light palpation, meaning the qi is not yet lost. A deep pulse indicates the blood aspect; when deeply pressed, it seems absent, indicating exhaustion of essence and blood. In those with long-term illness and old age, this does not necessarily mean inevitable death, because the pulse and symptoms are consistent. However, if a healthy person or a young person with sudden illness presents this pulse, it may indicate a more serious condition.
Comparisons
Zhengjia Zhengyan states: Shu He said that the ru pulse can be felt with light palpation, but disappears when pressed. The Wei jue (False Decisions) incorrectly states that it seems present when pressed, but disappears when lifted. This is a contradiction: one pulse is large, while the ru pulse is small. The ru pulse is fine and small, similar to the ruo (弱) pulse, but ruo is deep, while ru is floating. The ru pulse is rootless, similar to the san (散) pulse, but the san pulse starts large and floats, gradually becoming deep, while the ru pulse starts small and floats, gradually disappearing. A pulse that begins large and becomes deep is entirely ominous; a pulse that begins small and disappears is a mix of good and bad. Furthermore, the ru pulse is associated with fever of the four limbs, due to the complete failure of kidney qi, where water cannot overcome fire.
弱(阴)
体状诗
弱脉细小,见于沉分,举之则无,按之乃得。《脉经》云:弱脉极软而沉细,不似微脉之按之欲绝,濡脉之按之若无,细脉之浮沉皆细也。
弱来无力按之柔,柔细而沉不见浮。阳陷入阴精血弱,白头犹可少年愁。
相类诗
(见濡脉。)
主病诗
弱脉阴虚阳气衰,恶寒发热骨筋萎。多惊多汗精神减,益气调营急早医。
分部诗
寸弱阳虚病可知,关为胃弱与脾衰,欲求阳陷阴虚病,须把神门两部推。
滑伯仁曰:精气不足,故脉痿弱而不振,为痼冷、为烘热、为虚汗。
分部主病
左寸弱者,惊悸健忘;弱在左关,木枯挛急;左尺得弱,涸流可征。右寸弱者,自汗短气;弱在右关,水谷之 ;右尺得弱,阳陷可验。
抉微
刘河间曰:弱脉虚冷,兼微与迟,然伤风中暑,热盛而自汗大出,则亦缓弱而迟。
李士材曰:浮以阳候,浮取之而如无,阳气衰微之验也。《经》云:脉弱与滑,是有胃气;脉弱与涩,是为久病。愚谓:弱堪重按,阴犹未绝;若兼涩象,则气血交败,生理灭绝矣。
Explanation
Weak Pulse (Yin)
Pulse Description Poem
The weak pulse is fine and small, appearing in the deep division; when lifted, it is absent, but when pressed, it is found. The Mai Jing states: The weak pulse is extremely soft and deep and fine, unlike the minute pulse, which is nearly imperceptible when pressed, or the moist pulse, which seems to vanish when pressed, or the fine pulse, which is fine whether floating or deep.
The weak pulse comes without strength, and when pressed, is soft; it is fine and deep, not appearing on the surface. Yang has sunk into Yin, with deficiency of essence and blood; even a white-haired elder may feel the sorrow of youth.
Poem on Similarities
(See the moist pulse.)
Poem on Diseases it Indicates
The weak pulse indicates Yin deficiency and decline of Yang qi; it is marked by aversion to cold and fever, with withered bones and tendons. It is associated with frequent fright, excessive sweating, and diminished mental clarity; thus, it is urgent to replenish qi and regulate the blood.
Poem on Localization
A weak pulse in the Cun position indicates Yang deficiency and the disease is evident; a weak pulse in the Guan position indicates weakness of the stomach and decline of the spleen. To discern patterns of Yang sinking and Yin deficiency, one must examine the Shenmen positions on both sides.
Hua Bo Ren said: When essence and qi are insufficient, the pulse becomes weak and feeble, manifesting as chronic cold, heat flushes, and profuse sweating.
Disease Localization by Pulse Position
A weak pulse in the left Cun indicates palpitations and forgetfulness; a weak pulse in the left Guan indicates dryness of the liver and spasm; a weak pulse in the left Chi indicates a dry flow, which can be observed. A weak pulse in the right Cun indicates spontaneous sweating and shortness of breath; a weak pulse in the right Guan indicates deficiency in the digestion of water and grain; a weak pulse in the right Chi indicates Yang sinking, which can be verified.
Elucidation of Subtleties
Liu Hejian said: The weak pulse is cold and deficient, often accompanied by the minute and slow pulses; however, in cases of wind injury or heatstroke, where there is excessive heat and profuse sweating, the pulse may also be slow, weak, and delayed.
Li Shizhen said: Floating is the sign of Yang; when the pulse is taken superficially, it is as if absent, which is evidence of Yang deficiency. The Classics state: A weak and slippery pulse indicates the presence of stomach qi; a weak and wiry pulse indicates a chronic illness. I say: A weak pulse can still be felt with deep pressure, indicating that Yin is not yet extinguished; but if it is also wiry, then both blood and qi are defeated, and the vital processes are extinguished.
张路玉曰:伤寒首言弱为阴脉,即阳经见之,亦属阳气之衰,可见。脉弱无阳,必无实热之理,祗宜辨析真阳之虚,与胃气之虚,及夏月伤冷水,水行皮中所至耳。在阴经见之,虽为合脉,然阳气衰微已极,非峻温峻补,良难春回寒谷也。
宜忌
《诊宗三昧》云:弱脉惟血痹虚劳,久嗽失血,新产及老人久虚,脉宜微弱,然必弱而和滑,可卜胃气之未艾。若少壮暴病,而见弱脉,咸非所宜,即血证虚证,脉弱而兼之
简误
慎庵按:《脉经》云:弱脉为虚热作病,有热不可太攻,热去则寒起。然虚热,从无用攻之理,攻之不但寒起,恐元气亦从此而脱,当去此太字。云有热不可攻,方为中肯之言
紧(阴中之阳)
体状诗
紧脉有力,左右弹人,如绞转索,如切紧绳。李濒湖曰:紧乃热为寒束之脉,故急数如此,要有神气,《素问》谓之急。
举如转索切似绳,脉象因之得紧名,总是寒邪来作寇,内为腹痛外身疼。
Explanation
Zhang Luyu said: In the context of shanghan, it is first mentioned that a weak pulse is a yin pulse. Even if it appears on a yang channel, it still indicates a decline in yang qi, as can be seen. A weak pulse lacking yang cannot possibly indicate actual heat; one should only distinguish between deficiency of true yang and deficiency of stomach qi, as well as cases of injury from cold water in summer, where water moves through the skin, leading to the condition. When seen on a yin channel, although it may be considered a correct pulse for that channel, the yang qi has already become extremely weak. Without strong warming and strong tonification, it will be very difficult to restore vitality, as it would be to bring spring back to a frozen valley.
Indications and Contraindications
Zhendong Sanmei states: A weak pulse is appropriate only in cases of blood stasis with deficiency, chronic cough with blood loss, postpartum conditions, and long-term deficiency in the elderly. In these cases, the pulse should be slightly weak, but it must be weak yet smooth and slippery, indicating that the stomach qi has not yet been exhausted. However, if a young and strong person suddenly falls ill and presents with a weak pulse, this is entirely unsuitable, even in cases of blood loss or deficiency, where a weak pulse is still not appropriate unless it is accompanied by other signs.
Clarification and Correction
Shen’an notes: Mai Jing states: A weak pulse indicates disease from deficient heat. If there is heat, one should not overly attack it, for once the heat is gone, cold may arise. However, in cases of deficient heat, there has never been a rationale for using aggressive treatment. To attack it not only risks the onset of cold, but may also cause the vital qi to be lost. Therefore, the character "太" (too much) should be removed. To say "if there is heat, do not attack it" is the most accurate statement.
Tight Pulse (Yin within Yang)
Pulse Description in Verse
The tight pulse is strong, bouncing on both sides, like twisting a rope or cutting a tight string. Li Binhu said: The tight pulse arises from heat being constrained by cold, hence it is so urgent and rapid, but it must have spirit. In Suwen, it is called "urgent."
Lifting it is like twisting a rope, pressing it is like cutting a tight string — thus the pulse receives its name "tight." It is always due to cold pathogenic factors invading the body, causing internal abdominal pain and external body pain.
相类诗
(见弦实。)
《汇辨》云:天地肃杀之气,阴凝收敛,其见于脉也为紧,较之于弦,更加挺劲之异,仲景曰:如转索无常;叔和云:数如切绳。丹溪云:如纫 线,譬如以二股三股纠合为绳,必旋绞而转,始得紧而成绳。可见紧之为义,不独纵有挺急,亦且横有转侧也。
主病诗
紧为诸病主于寒,喘咳风痫吐冷痰。浮紧表寒须发越,紧沉温散自然安。
急而紧者,是谓遁尸;数而紧者,当主鬼击。
分部诗
寸紧人迎气口分,当关心腹痛沉沉,尺中有紧为阴冷,定是奔豚与疝疼。
张路玉曰:紧为诸寒收引之象。亦有热因寒束,而烦热拘急疼痛者,如太阳寒伤营证是也。
然必人迎浮紧,乃为表证之确候;若气口盛坚,又为内伤饮食之兆。《金匮》所谓脉紧头痛风寒,腹中有宿食也。
刘河间曰:与洪数相兼者,为热痛;或微细阴脉相兼者,为寒痛。
分部主病
汪子良曰:左寸微紧伤寒,沉紧心中气逆冷痛;右寸浮紧,头疼,鼻塞,膈壅,沉紧滑,肺实咳痰。左关浮紧筋疼,沉紧胁疼,寒郁紧实 癖;右关浮紧腹膨,沉紧腹疼吐逆。尺脉浮紧,腰脚痛,按涩则为耳闭;沉紧脐下痛,小便难;细紧小肠疝气。
Explanation
Pulse Classification Poem
(See the "string" and "solid" pulse.)
The Huibian states: The肃杀 (severe and killing) qi of heaven and earth, which condenses and contracts, manifests in the pulse as jǐn (tight). Compared to the xián (string-like) pulse, it is even more taut and forceful. Zhang Zhongjing said: It is like a rope being twisted unpredictably; Wang Shuhe said: It is like cutting a rope with a knife. Zhu Danxi said: It is like threading a line, as if two or three strands are twisted together to form a rope, which must be coiled and twisted repeatedly before it becomes tight and forms a rope. Thus, the meaning of jǐn is not only that it is taut and urgent in the vertical direction, but also that it has a turning and shifting quality in the horizontal direction.
Pulse and Disease Poem
The jǐn pulse is the main sign of cold-related diseases: it indicates asthma, cough, wind-induced epilepsy, and spitting of cold phlegm. A floating and tight pulse indicates exterior cold, which requires outward release; a deep and tight pulse, when treated with warming and dispersing methods, will naturally lead to recovery.
If the pulse is urgent and tight, it is called dunshi (evading spirit); if it is rapid and tight, it is indicative of guiji (spirit attack).
Pulse Location Poem
If the cun pulse is tight at the renying and qiguan positions, it indicates pain in the chest and abdomen, a deep and heavy sensation. If the chi pulse is tight, it indicates cold in the yin aspect, and is certainly a case of bentun (abdominal mass) or hanteng (hernia pain).
Zhang Luyu said: The jǐn pulse is the manifestation of cold and contraction. There are also cases where internal heat is trapped by external cold, leading to symptoms of heat, tension, and pain, as seen in the Shanghan Lun syndrome of cold injuring the nutritive qi.
However, a floating and tight pulse at renying is the definite sign of an exterior condition; if the qiguan pulse is strong and firm, it is a sign of internal injury due to diet, as stated in the Jinkui Yaolue: a tight pulse indicates headache, wind-cold, and retained food in the abdomen.
Liu Hejian said: When combined with a hong (full) and shu (rapid) pulse, it indicates heat pain; when combined with a weicui (weak and fine) yin pulse, it indicates cold pain.
Pulse Location and Disease
Wang Ziliang said: A slightly tight cun pulse on the left indicates cold damage; a deep and tight pulse indicates cold and upward reversal of qi in the heart, causing cold pain. A floating and tight cun pulse on the right indicates headache, nasal obstruction, and chest fullness; a deep, tight, and slippery pulse indicates fullness in the lungs with cough and phlegm. A floating and tight guan pulse on the left indicates muscle pain; a deep and tight pulse indicates胁痛 (flank pain) due to cold stagnation and solid mass (癖). A floating and tight guan pulse on the right indicates abdominal distension; a deep and tight pulse indicates abdominal pain with vomiting. A floating and tight chi pulse indicates pain in the waist and legs; if pressing on it feels涩 (obstructed), it indicates deafness. A deep and tight chi pulse indicates pain below the navel and difficulty in urination; a fine and tight pulse indicates hernia in the small intestine.
慎庵按:伤寒乃风寒伤在营卫,故仲景统诊于寸口,未尝分属。但云:浮缓为风伤卫,浮紧为寒伤营。今云:左寸浮紧伤寒,况左寸乃君火之位,与寒何涉?此亦汪氏千虑张三锡曰:左三部弦紧,疝瘕痛;右脉弦紧而滑,积滞腹痛。
抉微
或云:伤寒脉紧,病气脉气俱有余,若内伤杂证而脉紧,是正气与胃气俱虚,一味邪气用事。脉气有余,病气不足,法当温补,正气复,则邪退而脉自和平,若用攻伐,反伤正气而危矣。
李士材曰:咳嗽虚损之脉,而得沉紧,谓正气已虚,而邪已痼矣,故不治。
审形似
紧之与迟,虽主乎寒,迟则血气有亏,乃脉行迟缓而难前;紧则寒邪凝袭,乃脉行夭矫而搏击。须知数而流利则为滑脉,数而有力则为实脉,数而绞转则为紧脉。
《诊宗三昧》云:夫脉按之紧,如弦直上下行者痉,若伏坚者为阴痉,总皆经脉拘急,故有此象。若脉至如转索,而强急不和,是但紧无胃气也,岂堪尚有日乎?慎庵按:紧脉似急数而不甚鼓,暴证见之,为腹痛身疼,寒客太阳,或主风痉痫症。若中恶浮紧,咳嗽沉紧,皆主死者,此证与脉反也。又有如紧之脉,乃伤寒阴症绝阳,七日、九日之异,便有生死之分,不可不察。
Explanation
Shen An notes: Cold injury occurs when wind-cold injures the defensive and nutritive qi, hence Zhang Zhongjing diagnosed it all at the cun-kou, without distinguishing between specific locations. He merely said: a floating and slow pulse indicates wind injuring the defensive qi, while a floating and tight pulse indicates cold injuring the nutritive qi. Now it is said: a floating and tight pulse in the left cun indicates cold injury. Moreover, the left cun is the position of the emperor fire, how can it be related to cold? This is also what Zhang Sansi of the Wang school said: if the left three positions have a taut and tight pulse, it indicates pain from hernia or瘕; if the right pulse is taut, tight, and slippery, it indicates abdominal pain due to accumulation and stagnation.
Discerning the subtle:
It is said: in cold injury, a tight pulse indicates both the disease qi and pulse qi are excessive. However, if internal injury and miscellaneous symptoms are present with a tight pulse, it indicates that both the righteous qi and stomach qi are deficient, and only the pathogenic qi is active. When the pulse qi is excessive and the disease qi is insufficient, the method is to use warming and tonifying therapy. When the righteous qi is restored, the pathogen retreats and the pulse naturally becomes balanced. If aggressive treatments are used, they will harm the righteous qi and lead to danger.
Li Shicai said: if a deep and tight pulse is found in cases of cough due to deficiency, it indicates that the righteous qi is already deficient and the pathogen has become entrenched; hence, it is untreatable.
Examining similar patterns:
Though both tight and slow pulses are associated with cold, a slow pulse indicates deficiency in blood and qi, as the pulse moves slowly and is difficult to advance; a tight pulse indicates cold pathogen congealing and invading, as the pulse moves in a crooked and striking manner. One must know that if rapid and smooth, it is a slippery pulse; if rapid and strong, it is a full pulse; if rapid and constricting, it is a tight pulse.
The Zhendong Sanmei states: when the pulse is pressed and tight, like a taut string moving up and down, it indicates spasm; if it is deep and firm, it is yin spasm. In all cases, the meridians are constricted, hence this appearance. If the pulse comes like a turning rope, strong and unharmonious, it is only tight without the stomach qi. How can it endure even one more day? Shen An notes: the tight pulse seems urgent and rapid but is not very forceful. It appears in acute conditions, indicating abdominal pain and body aches due to cold invading the Taiyang channel, or it may indicate wind-induced spasm or epilepsy. If there is a floating and tight pulse in cases of sudden evil, or a deep and tight pulse in cough, these are all signs of death. This condition is contrary to the pulse. There are also cases where the pulse is like tight, indicating that in cold injury, the yin syndrome has exhausted yang, and on the seventh or ninth day, the difference between life and death is clear; this must not be overlooked.
正伪
《脉诀》言寥寥入尺来,比拟失伦。崔氏言如线,皆非紧状。或以浮紧为弦,沉紧为牢,亦近似耳。
缓(阴)
体状诗
张太素云:如丝在经,不卷其轴,应指和缓,往来甚匀。杨玄操曰:如初春杨柳舞风之象。缓脉阿阿四至通,柳梢袅袅 轻风,欲从脉里求神气,只在从容和缓中
相类诗
(见迟脉。)
主病诗
缓脉营衰卫有余,或风或湿或脾虚。上为项强下痿痹,分别浮沉大小区。
分部诗
寸缓风邪项背拘,关为风眩胃家虚,神门濡泄或风秘,或是蹒跚足力迂。
兼脉主病
缓为胃气,不主于病。取其兼见,方可断证。浮缓伤风,沉缓寒湿;缓大风虚,缓细湿痹;缓涩脾薄,缓弱气虚。
分部主病
汪滑合曰:两寸浮缓,伤风项背急痛。左寸沉缓,心气虚,怔忡健忘。右寸沉缓,肺气虚短。左关浮缓,风虚眩晕;沉缓气虚,腹胁气结。右关浮缓,腹膨;沉缓,脾胃气虚少食。从容和缓为平。尺逢浮缓,足痿。左尺沉缓,肾虚冷,小便数,女人月事多;右尺沉缓,泄泻,肠风入胃。
Explanation
Authenticating the True and Distinguishing the False
The Pulse Classic describes the pulse as faintly entering the chi position, but this analogy is inappropriate and violates proper order. Cui states it is like a thread, but these are not descriptions of a taut pulse. Some equate floating and taut with wiry, and deep and taut with firm, but these are only approximate.
Slow Pulse (Yin)
Poem on the Form of the Pulse
Zhang Taisu says: "Like silk on a scroll that is not wound, it responds gently and smoothly to the fingers, with a very even rhythm." Yang Xuanqiao says: "Like willows swaying in the early spring wind." The slow pulse, Aa Aa four beats per breath, like willow tips gently swaying in the breeze—desiring to seek the spirit within the pulse, one must look for it only in the calm and gentle nature of the pulse.
Poem on Similar Pulse Patterns
(See the section on Slow Pulse.)
Poem on Diseases Associated with the Pulse
A slow pulse indicates deficiency of nutritive qi and excess of defensive qi, or it may be due to wind, dampness, or spleen deficiency. It may manifest as stiffness in the neck above, and weakness or paralysis below, and these must be distinguished by the depth, size, and strength of the pulse.
Poem on Pulse Distribution
A slow pulse in the cun position indicates wind affecting the back and neck. A slow pulse in the guan position indicates dizziness from wind deficiency and a weak stomach. A slow pulse at the shenmen position may indicate dampness in the intestines or wind-related constipation, or it may indicate difficulty walking and weakness in the legs.
Poem on Diseases Associated with Combined Pulse Patterns
A slow pulse indicates the presence of stomach qi and is not inherently a sign of disease. Only by examining its combination with other pulse patterns can one accurately diagnose the condition. A floating and slow pulse indicates injury from wind; a deep and slow pulse indicates cold and dampness. A slow and large pulse indicates wind deficiency; a slow and fine pulse indicates dampness and obstruction. A slow and涩 (thready) pulse indicates thinness of the spleen; a slow and weak pulse indicates qi deficiency.
Poem on Diseases by Pulse Location
Wang Huahe says: A floating and slow pulse in both cun positions indicates injury from wind, causing stiffness and pain in the neck and back. A deep and slow pulse in the left cun position indicates deficiency of heart qi, with palpitations and forgetfulness. A deep and slow pulse in the right cun position indicates deficiency of lung qi with shortness of breath. A floating and slow pulse in the left guan position indicates dizziness from wind deficiency; a deep and slow pulse in the same position indicates qi deficiency with stagnation in the abdomen and flanks. A floating and slow pulse in the right guan position indicates abdominal distension; a deep and slow pulse in the same position indicates deficiency of spleen and stomach qi with poor appetite. A calm and gentle pulse is considered normal. A floating and slow pulse in the chi position indicates foot weakness or paralysis. A deep and slow pulse in the left chi position indicates kidney deficiency with cold, frequent urination, and in women, excessive menstrual flow. A deep and slow pulse in the right chi position indicates diarrhea and wind from the intestines entering the stomach.
体象胃气
蔡氏曰:缓而和匀,不浮不沉,不大不小,不疾不徐,意思欣欣,悠悠扬扬,难以名状者,此真胃气脉也。
抉微
方谷曰:凡缓脉之见,不可见于纯缓,如缓而兼四时之脉可也,缓而兼五脏之脉可也,否则徒缓而不兼,犹《脉经》所谓但弦无胃气曰死,肝脉纯缓者亦曰死。
又曰:仲景云:伤寒以缓为和,主病退;杂病以缓为迟,主病进。此缓之脉,又不可以例推者矣。
迟缓不相类
李士材曰:缓脉以宽舒和缓为义,与紧脉正相反也。然缓脉迟脉,又绝不相类。
缓以脉形宽纵得名,迟以至数不及为义。《脉经》云:小快于迟,以至数论缓,亦一失也。
附:论缓脉主热
(见后管窥。)
弦(阳中之阴)
体状诗
弦如琴弦,轻虚而滑,端直以长,直下挺然。
弦脉迢迢端直长,肝经木旺土应伤。怒气满胸常欲叫,翳
相类诗
弦脉端直如丝弦,紧则如绳左右弹。紧言其力弦言象,牢脉弦长沉伏间。(又见长脉。)
Explanation
The Form and Manifestation of Stomach Qi
Cai said: A pulse that is slow, smooth, and even, neither floating nor sinking, neither large nor small, neither fast nor slow, with a cheerful and flowing quality, difficult to describe in words—this is the true pulse of stomach qi.
Discerning the Subtle
Fang Gu said: When a slow pulse appears, it should not be purely slow. If it is slow and combined with the pulses of the four seasons, that is acceptable. If it is slow and combined with the pulses of the five organs, that is also acceptable. Otherwise, if it is merely slow without any combination, it is like what Mai Jing says: "A pulse that is only taut (弦) without stomach qi is a sign of death; a liver pulse that is purely slow is also a sign of death."
He further said: Zhang Zhongjing said, "In cases of cold injury (伤寒), a slow pulse indicates harmony and the retreat of disease; in cases of miscellaneous diseases (杂病), a slow pulse indicates delay and the progression of disease." Thus, this slow pulse cannot be generalized or applied in the same way.
Slow and Delayed Pulses Are Not the Same
Li Shicai said: The slow pulse is defined by its broad, relaxed, and gentle nature, and is the exact opposite of the tight pulse. However, the slow pulse and the delayed pulse are completely different from each other.
The slow pulse is named for its broad and relaxed form, while the delayed pulse is defined by its insufficient rate. Mai Jing says: "A pulse that is slightly faster than delayed," and to define the slow pulse by its rate is also an error.
Appendix: On the Slow Pulse Indicating Heat
(See later section: Guan Kui.)
String Pulse (Yin within Yang)
Poem on Its Form
The string pulse is like the string of a zither—light, hollow, and smooth, straight and long, descending directly and upright.
The string pulse is long, straight, and unbroken; when the liver meridian is excessive (木旺), it injures the earth (土), which corresponds to the spleen. With anger filling the chest, the person often wants to scream. Yi [possibly a fragment or misprint].
Poem on Similar Pulses
The string pulse is straight like a silk string; the tight pulse is like a rope plucked from both sides. Tight refers to its strength; string refers to its form. The firm pulse is long, string-like, and deeply buried. (Also see the long pulse.)
主病诗
弦应东方肝胆经,饮痰寒热疟缠身。浮沉迟数须分别,大小单双有重轻。
滑伯仁曰:弦为血气收敛,为阴中伏阳,或经络间为寒所入,为痛、为疟、为拘急、为寒热(或云:半表半里脉弦,主寒热往来,劳伤脉亦弦,主虚寒虚热)、为血虚盗汗、为寒凝气结、为疝、为饮、为劳倦(按:肝为罢极之本,肝脉弦,故主劳倦)。双弦胁急痛,弦长为积。
分部诗
寸弦头痛膈多痰,寒热 瘕察左关,关后胃寒心腹痛,尺中阴疝脚拘挛。
分部主病
滑汪合曰:左寸弦,头痛盗汗,浮弦沉大心痛;右寸弦,头痛痰嗽。左关弦,寒热瘕;右关弦,胃寒腹痛,弦细少食怠惰。尺浮弦急,下部为痛(左尺,少腹腰脚痛),沉弦细涩,阴症寒羁。(右尺,足挛疝痛。)
兼脉主病
李士材曰:弦为肝风,主痛、主疟、主痰、主饮。弦数多热,弦迟多寒。阳弦头痛,阴弦腹痛,痛在少腹。浮弦支饮外溢,沉弦悬饮内痛。弦大主虚,弦细拘急。单弦饮癖,双弦寒痼。若不食者,木来克土,病必难治。
Explanation
Main Diseases Poem
The taut pulse corresponds to the Eastern meridian of the liver and gallbladder; phlegm, cold, fever, and malaria afflict the body. The floating, deep, slow, and rapid pulses must be distinguished; the size, single or double, and heaviness or lightness must be considered.
Hua Bo Ren said: The taut pulse indicates the convergence of blood and qi, yang hidden within yin, or cold invading the meridians, manifesting as pain, malaria, tension, and alternating cold and fever (some say: a taut pulse in the semi-exterior and semi-interior position indicates alternating cold and fever; a pulse of labor injury is also taut, indicating deficiency cold and deficiency heat). It also indicates blood deficiency with spontaneous sweating, cold-induced qi stagnation, hernia, phlegm retention, and fatigue (note: the liver is the root of exhaustion; the liver pulse is taut, hence it indicates fatigue). A double taut pulse indicates urgent pain in the flanks; a long taut pulse indicates accumulation.
Poem on Localized Pulse Positions
A taut pulse in the cun position indicates headache and phlegm in the chest; cold and fever, and masses (瘕), are observed in the left guan position; after the guan position, gastric cold and heart-abdominal pain; in the chi position, cold hernia and foot cramps.
Main Diseases by Pulse Position
Hua and Wang together said: A taut pulse in the left cun position indicates headache and spontaneous sweating; a floating and taut pulse with a deep and large pulse indicates heart pain; a taut pulse in the right cun position indicates headache and phlegm cough. A taut pulse in the left guan position indicates cold and fever with masses; a taut pulse in the right guan position indicates gastric cold and abdominal pain, with a taut and fine pulse indicating poor appetite and lethargy. A floating and taut pulse in the chi position indicates pain in the lower body (left chi: pain in the lower abdomen, waist, and legs); a deep, taut, fine, and涩 pulse indicates cold-damp stagnation in yin conditions (right chi: foot cramps and hernia pain).
Main Diseases of Combined Pulse Patterns
Li Shizhen said: The taut pulse indicates liver wind, and is associated with pain, malaria, phlegm, and fluid retention. A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold. A yang taut pulse indicates headache; a yin taut pulse indicates abdominal pain, with pain located in the lower abdomen. A floating and taut pulse indicates external overflow of supporting phlegm; a deep and taut pulse indicates internal pain from suspended phlegm. A taut and large pulse indicates deficiency; a taut and fine pulse indicates tension. A single taut pulse indicates phlegm accumulation; a double taut pulse indicates cold-damp stagnation. If there is no appetite, it is because Wood (Liver) is attacking Earth (Spleen); the disease will be difficult to treat.
饮停在上,不在胃,而支留于心胸;饮停在下,不在胃,而悬留于腹胁,故一弦而浮,一弦而沉也。阳弦者,寸弦也,邪在三阳,三阳走头,故头痛;阴弦者,尺弦也,邪在三阴,三阴走腹,故腹痛。
汪子良曰:弦为气敛,阴虚冷痹。浮弦风邪,弦细少气。春病无弦,失主非宜;秋深弦盛,木实金虚,弦状多同。土逢木抑,弦兼濡滑,胃虚痰饮,兼急疼痛。左浮弦涩,夏与秋逢,则为疟疾,按之即滑,热多寒少奚疑。弦兼洪盛,先宜解邪散热;右关虚弱邪轻,补剂方可施用。
抉微
丹溪云:弦为春令之脉,非春时而见者,木为病也;木为病,则肝邪盛矣;肝之盛,金之衰也;金之衰,火之炎也;火之炎,水之弱也,金不足以制木,则土病矣。木贼土金,而反以行湿、散风、导郁为之辅佐,邪何由去?病何由安?况弦脉治法,又有隔二隔三之异,故不容于自默也。若曰不然,何弦属阳?而仲景列为五阴之数,至于败散残贼之脉,又以弦为之首,涩为之中,其意可见。
Explanation
When phlegm-damp accumulates in the upper body, it is not in the stomach, but lingers in the heart and chest; when it accumulates in the lower body, it is not in the stomach, but remains suspended in the abdomen and flanks. Hence, one pulse is string-like and floating, the other string-like and sinking. A yang string pulse is the cun pulse, indicating pathogenic factors in the Three Yang meridians, which ascend to the head, hence causing headache. A yin string pulse is the chi pulse, indicating pathogenic factors in the Three Yin meridians, which descend to the abdomen, hence causing abdominal pain.
Wang Ziliang said: A string pulse indicates constricted qi and yin deficiency with cold and obstruction. A floating and string pulse indicates wind pathogen; a string and thin pulse indicates deficiency of qi. If in spring, the absence of a string pulse is inappropriate, indicating a misdiagnosis. In deep autumn, when the string pulse is strong, it indicates excess of wood (liver) and deficiency of metal (lung), with similar string pulse patterns. When earth (spleen) is oppressed by wood (liver), the string pulse may be accompanied by soft and slippery qualities, indicating spleen deficiency with phlegm-damp and pain with urgency. A left floating, string, and thready pulse encountered in summer or autumn indicates malaria; when pressed, the pulse becomes slippery, indicating more heat than cold—this is beyond doubt. If the string pulse is also full and surging, treatment should first resolve pathogenic factors and dispel heat. If the right guan pulse is weak, the pathogen is mild, and tonifying formulas may be used.
Discerning the Subtleties
Zhu Danxi said: The string pulse is the pulse of spring. If it appears out of season, it indicates a disorder of wood (liver). When wood is diseased, the liver qi becomes excessive. Excess liver qi leads to deficiency of metal (lung). Deficient lung leads to excess fire. Excess fire leads to deficiency of water (kidney). When metal is insufficient to restrain wood, the earth (spleen) becomes affected. When wood invades earth and metal, yet treatment uses methods to resolve dampness, disperse wind, and resolve stagnation—how can the pathogen be eliminated? How can the disease be resolved? Moreover, the treatment of string pulse varies depending on whether it is two or three steps removed from the source of the disease, and thus cannot be left unspoken. If one were to say otherwise, why is the string pulse considered yang, yet Zhang Zhongjing classified it among the five yin pulses? As for the dysfunctional and damaged pulses, the string pulse is first, the thready pulse is second—this intention is clear.
张路玉曰:凡病脉弦,皆阳中伏阴之象。虚证误用寒凉,两尺脉必变弦。胃虚冷食停滞,气口多见弦脉。在伤寒表邪全盛之时,中有一部见弦,或兼迟兼涩,便是夹阴之候。客邪虽盛,急须温散,汗下猛剂,咸非所宜,即非时感冒,亦宜体此。历诊诸病,属邪盛而见弦者,十常二三,属正虚而见弦者,十常六七,如腹痛、鼓胀、胃反、胸痹、 瘕、蓄血、中 、伤风、霍乱、滞下、中气郁结、寒热痞满等病,皆有弦脉,总由中气无权,土败木贼所致。但以弦多弦少,以证胃气之强弱;弦实弦虚,以证邪气之虚实。以脉和缓为胃气,虚劳寸口脉多数大,尺弦细搏指者,是但弦无胃气也,不治。
潘邓林曰:饮食入于胃,若阳运之力薄,则停留而成饮症,弦为阴脉,敛束急直,无抑扬鼓动之势,正阳运之不及也(《汇辨》谓:弦主痰,然以饮较痰尚未结聚,故所以弦不似滑之累累替替之有物形也)。或曰弦寒敛束,气不舒畅,故主痛。
Explanation
Zhang Luyu said: In all diseases where the pulse is taut (弦), it is a sign of hidden yin within yang. If a deficiency syndrome is mistakenly treated with cold and cooling agents, the two chi pulses (at the lower part of the wrist) will necessarily become taut. When the stomach is weak and cold food stagnates, the qi mouth (radial artery) often presents with a taut pulse. During the peak of an external pathogen in a cold injury, if one section of the pulse is taut, or is also slow and rough, it is a sign of mixed yin. Even though the external pathogen may be strong, warm and dispersing treatments are urgently needed; strong diaphoretic or purgative agents are all unsuitable. Even in non-seasonal colds, one should consider this principle. Through the examination of various diseases, of those with taut pulse due to pathogenic excess, about two or three in ten are such cases; of those with taut pulse due to deficiency, about six or seven in ten are such cases. Conditions such as abdominal pain, distended abdomen, gastric reversal, chest obstruction, 瘕 (masses), blood stasis, 中 (likely a missing character, possibly "中风" or "中寒"), cold injury, wind-cold, cholera, dysentery, stagnation of middle qi, and alternating cold and heat with fullness—all present with a taut pulse. These are all caused by the loss of authority of middle qi, and the failure of earth to restrain wood. By observing whether the taut pulse is more or less prominent, one can determine the strength or weakness of the stomach qi; by observing whether the taut pulse is full or empty, one can determine the deficiency or excess of the pathogenic qi. A pulse that is smooth and gentle indicates the presence of stomach qi. In cases of deficiency syndrome, if the cun-kou pulse is numerous and large, and the chi pulse is taut, thin, and palpable, this is a case of taut pulse without stomach qi; it is untreatable.
Pan Denglin said: When food enters the stomach, if the yang qi’s power is weak, it remains stagnant and forms a condition of phlegm-damp. The taut pulse is a yin pulse, tight and straight, lacking the up and down movement and pulsing force, which is precisely due to insufficient yang function (《Huibian》 states: the taut pulse is associated with phlegm, yet compared to phlegm-damp, phlegm has already coagulated, so the taut pulse does not resemble the slippery pulse, which has a palpable, continuous, and tangible quality). Some say that the taut pulse is cold and constricting, causing qi to be stagnant and unsmooth, hence it is associated with pain.
戴同父曰:弦而软其病轻,弦而硬其病重,深契《内经》之旨。两关俱弦,谓之双弦,若不
《脉鉴》云:两手脉弦为双,一手脉弦为单,单弦则胸腹痰饮为癖,双弦则阴寒痼积于内,或胁急疼痛,弦长为积。
按:汪子良云双弦为饮,并出而细,似一双弦,又非两部之谓。
蔡西山曰:阳搏阴为弦,阴搏阳为紧,阴阳相搏为动,虚寒相搏为革,阴阳分体为散,阴阳
正误
李时珍曰:《脉诀》谓弦象,时时带数,又言脉紧状绳牵,皆非弦象,今削之。
《脉鉴》云:方谷又谓弦即数也,数即弦也,有弦之处,而无数之句,皆非弦脉,不合经旨,今并正
芤(阳中阴)
体状诗
芤乃草名,绝类慈葱,浮沉俱有,中候独空。芤草状与葱无异,假令以指候葱,浮候之,着上面之葱皮;中候之,正当葱中空处;沉候之,又着下面之葱皮。见空之为义,两边俱有,中央独空之象。刘三点云:芤脉何似?绝类慈葱,指下成窟,有边无中。叔和云以血为形。芤脉,中空脱血之象。(《素问》无芤名。)
Explanation
Dai Tongfu said: A taut and soft pulse indicates a mild condition, while a taut and hard pulse indicates a severe condition, deeply in accord with the principles of the Neijing. When both guan positions are taut, it is called double string. If not,
The Mai Jian states: When both hands show a taut pulse, it is called double; when only one hand shows a taut pulse, it is called single. A single string pulse indicates phlegm-damp accumulation in the chest and abdomen; a double string pulse indicates internal accumulation of cold-damp or cold stagnation, possibly with lateral pain or pain in the hypochondriac region; a long taut pulse indicates accumulation.
Note: Wang Ziliang said that double string pulse is associated with phlegm, emerging fine and together, resembling a single string, yet not referring to both pulse positions.
Cai Xishan said: When yang strikes yin, it is called string; when yin strikes yang, it is called tight; when yin and yang strike each other, it is called movement; when deficiency-cold strikes each other, it is called revolution; when yin and yang are separated, it is called dispersion; yin and yang
Correction
Li Shizhen said: The Mai Jue describes the string pulse as often accompanied by a rapid quality, and also says that the tight pulse resembles a rope being pulled; these are not accurate descriptions of the string pulse, and thus are deleted.
The Mai Jian states: Fang Gu further said that string is the same as rapid, and rapid is the same as string; wherever there is a string pulse, there is no mention of rapid, so these are not true string pulses, and do not conform to classical principles; they are corrected together.
Kōu (Yang within Yin)
Poem on Form
Kōu is the name of a plant, extremely similar to cicong. The floating and deep pulses are both present, but the middle pulse is empty. The appearance of kōu grass is no different from that of leek. Suppose one uses fingers to examine leek: when taking the floating pulse, one feels the upper layer of the leek skin; when taking the middle pulse, one feels the empty center of the leek; when taking the deep pulse, one again feels the lower layer of the leek skin. This illustrates the meaning of emptiness, with both sides present and the center alone empty. Liu Sandian said: How does the kōu pulse resemble something? It is extremely similar to cicong, forming a cavity under the fingers, with edges but no center. Shuhe said it is shaped by blood. The kōu pulse is the image of an empty center due to blood deficiency. (The Suwen contains no mention of kōu.)
芤形脉大软如葱,按之旁有中央空,火犯阳经血上溢,热侵阳络下流红。
相类诗
中空旁实乃为芤,浮大而迟虚脉呼。芤更带弦名曰革,芤为亡血革虚寒。(此句《脉鉴》改。)
分部主病诗
寸芤失血病心忪,关芤呕血肠胃痈。尺部见之多下血,赤淋红痢漏崩中。
左寸芤,主心血妄行,为吐衄;关芤,主胁间血气痛,肝虚不能藏血,亦为吐血目暗;尺芤,小便血,女人月事为病。右寸芤,肺家失血,为衄为呕;关芤,肠痈下脓血,及呕血不食;尺芤,大便血。(《脉鉴》、张三锡曰:关芤,肝血伤,必暴怒动血,胸中胀,仍有瘀血也)
抉微
张路玉曰:凡血脱脉芤,而有一部独弦,或带结促涩滞者,此为阳气不到,中挟阴邪之兆,是即瘀血所结处也,所以芤脉须辨一部二部,或一手二手,而与攻补,方为合法
辨妄
李士材曰:《脉诀》云:两头有,中间无。以头字易叔和之边字,则是上下之脉,划之实脉,非失血虚家之空脉矣。时珍亦祖述其言,岂曾未精思耶?《伪诀》又云:芤主淋沥,气血者,脉多芤,而谓卒病得之死可乎?其言亦不能无疵也。
Explanation
The Pulse Pattern Known as "Kuo"
The "Kuo" pulse is large, soft, and resembles a scallion; when pressed, the sides are full but the center is empty. When fire invades the yang meridians, blood overflows upwards; when heat invades the yang collaterals, blood flows downward as red discharge.
A Poem on the Characteristics of the Kuo Pulse
The center is empty, the sides are full — this is the Kuo pulse. It is floating, large, slow, and indicates a deficient pulse. When the Kuo pulse is accompanied by a wiry quality, it is called "Ge." The Kuo pulse signifies blood loss, while the Ge pulse indicates cold and deficiency. (This line is modified in Pulse Mirror.)
A Poem on the Diseases Associated with the Kuo Pulse in Different Pulse Positions
In the cun position, the Kuo pulse indicates blood loss and a diseased heart, causing palpitations. In the guan position, it indicates vomiting of blood and abscesses in the stomach and intestines. In the chi position, it often indicates hemorrhage from the lower body, such as hematuria, dysuria with red urine, bloody diarrhea, or uterine bleeding.
In the left cun position, the Kuo pulse indicates uncontrolled heart blood, manifesting as nosebleeds or hematemesis; in the left guan position, it indicates pain in the flanks due to blood and qi stagnation, with liver deficiency leading to an inability to store blood, and may also present as hematemesis and visual impairment; in the left chi position, it indicates hematuria, and in women, it may affect the menstrual cycle. In the right cun position, the Kuo pulse indicates blood loss in the lungs, manifesting as nosebleeds or vomiting of blood; in the right guan position, it indicates intestinal abscess with discharge of pus and blood, as well as vomiting of blood and anorexia; in the right chi position, it indicates rectal bleeding. (Pulse Mirror, Zhang Sansi said: In the guan position, the Kuo pulse indicates injury to liver blood, often caused by sudden anger that agitates the blood, resulting in chest fullness and the presence of stagnant blood as well.)
Discerning the Subtle Points
Zhang Luyu said: Whenever there is blood loss and the pulse is Kuo, but one part of the pulse is wiry, or is accompanied by knotted, rapid, slow, or obstructed qualities, this indicates that yang qi has not reached the area, and there is a sign of internal invasion by yin pathogenic factors — this is precisely the site where stagnant blood has accumulated. Therefore, in diagnosing the Kuo pulse, it is essential to distinguish between one part or two parts, or between one hand or both hands, and to decide whether to use purging or tonifying treatments, in order to be in accordance with proper principles.
Distinguishing Falsehoods
Li Shizhen said: Pulse Decisions states: "There is something at both ends, but nothing in the middle." If we replace the word "head" with the character "edge" from the name "Shu He" (Wang Shuhe), this refers to a pulse that is present at the upper and lower ends, a solid pulse, not the empty pulse of blood deficiency. Shizhen also followed this view — did he not reflect deeply on it? False Decisions further states: "The Kuo pulse indicates dysuria and hematuria. In cases of blood and qi disorders, the pulse is often Kuo — but can it be said that sudden illness caused by this pulse is fatal?" This statement also contains flaws.
革(阴)
体状主病诗
革脉弦而芤(仲景),如按鼓皮(丹溪),浮仲景曰:弦则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,此名曰革。男子亡血失精,妇人半产漏下。《脉经》曰:三部脉革,长病得之死,卒病得之生。
慎庵按:芤乃边有中空,革为上下实而中虚也。《正眼》云:革主表寒,亦属中虚。
革脉形如按鼓皮,芤弦相合脉寒虚,女人半产并崩漏,男子营虚或梦遗。
相类诗
(见芤牢)
滑伯仁曰:革为中风寒湿之诊。
李士材曰:表邪有余,而内则不足。
分诊
左寸革者,心血虚痛;右寸革者,金衰气壅。左尺得革,精空可必;右尺得革,殒命为忧,女人得之,半产漏下。左关革者,疝瘕为祟;右关革者,土虚而痛。
抉微
《诊家正眼》曰:按《甲乙经》云:浑浑革革,至如涌泉,病进而危;弊弊绵绵,其去如弦绝者死。谓脉来混浊,革变急如泉涌,出而不返也。观其曰涌泉,则浮取不止于弦大,而且数且搏且滑矣;曰弦绝,则重按之不止于豁然,而且绝无根蒂矣,故曰死。
Explanation
The Pulse of Ge (Yin)
Poem on Pulse Characteristics and Associated Diseases
The Ge pulse is xian (string-like) and kong (hollow) (Zhang Zhongjing), like pressing on the skin of a drum (Dan Xi). Zhang Zhongjing said: xian indicates cold, kong indicates deficiency. When cold and deficiency combine, it is called ge. In men, it signifies loss of blood and seminal essence; in women, it indicates miscarriage or metrorrhagia. Mai Jing says: If the Ge pulse appears in all three pulse positions, chronic illness leads to death, while acute illness leads to recovery.
Shen An comments: Kong is hollow in the middle, while Ge is solid above and below but hollow in the center. Zhen Jia Zheng Yan states: The Ge pulse primarily indicates external cold, and also belongs to internal deficiency.
The Ge pulse feels like pressing on the skin of a drum. The kong and xian qualities combine to indicate cold and deficiency. In women, it is associated with miscarriage and metrorrhagia; in men, it may indicate deficiency of the nutritive essence or nocturnal emission.
Poem on Similar Pulse Patterns
(See Kong and Lao)
Hua Bo Ren said: The Ge pulse indicates a condition of wind, cold, and dampness.
Li Shizai said: There is excess pathogenic factor on the exterior, while the interior is deficient.
Pulse Diagnosis by Position
If the Ge pulse appears in the left cun position, it indicates deficiency of heart blood with pain; in the right cun position, it indicates decline of the metal element with obstruction of qi. If the Ge pulse appears in the left chi position, it indicates exhaustion of essence, which is certain; in the right chi position, it indicates danger of death, especially in women, who may suffer miscarriage or metrorrhagia. If the Ge pulse appears in the left guan position, it indicates hernia or masses as a cause of disease; in the right guan position, it indicates deficiency of the earth element with pain.
Subtle Interpretations
Zhen Jia Zheng Yan says: According to Jia Yi Jing: "A pulse that is turbid and changing, like a spring gushing forth, signifies progression of disease and danger; a pulse that is faint and continuous, like a broken string, indicates death." This means the pulse is turbid, and the ge pulse becomes urgent like a spring gushing forth, flowing out and not returning. Observing that it is like a spring, the pulse is not only xian and large when lightly palpated, but also rapid, forceful, and slippery. When it is said to be like a broken string, it means that when deeply pressed, it is not merely empty, but entirely without root or origin. Therefore, it is called death.
辨妄
李时珍曰:弦芤二脉相合,故为亡精失血之候,诸家皆以为牢脉,故或有革无牢,有牢无革,混淆不辨,不知革浮牢沉,革虚牢实,形证皆异也。
李士材曰:王贶以为溢脉者,因《甲乙经》有涌泉之语,而附会其说也。不知溢脉者,自寸而上贯于鱼际,直冲而上,如水之沸而盈溢也,与革脉奚涉乎?滑氏以革为变革之义,误矣。若曰变革,是怪脉也,而革果怪脉乎?则变革之义何居耶。
牢(阴中之阳)
体状相类诗
牢脉似沉似伏,实大而长,微弦(《脉经》)。牢在沉分,大而弦实,浮中二候,了不可得。
《正眼》:扁鹊曰:牢而长者肝也。或曰:实脉沉大而长,指下鼓击,急数往来,动而能移;牢脉沉而有力,动而不移,为阴寒凝固之象,均一动也,只争移与不移,而主病悬殊。
弦长实大脉牢坚,牢位常居沉伏间,革脉芤弦自浮起,革虚牢实要详看。
主病诗
寒则牢坚里有余,腹心寒痛木乘脾。疝 瘕何愁也,失血阴虚却忌之。
Explanation
Distinguishing Falsehoods
Li Shizhen said: When the xián (taut) and kōu (hollow) pulses appear together, it indicates a condition of loss of essence and blood. Many authorities have mistakenly identified this as the láo (firm) pulse, leading to confusion—some cases have gé (change) without láo, others have láo without gé, and they are not clearly differentiated. One must know that gé is floating while láo is deep, gé is empty while láo is full, and their forms and symptoms are all different.
Li Shizhao said: Wang Kuang identified the yì (overflow) pulse because the Jia Yi Jing mentions the term yongquan, and he loosely connected the two. But in fact, the yì pulse rises from the cun position, passing upward to the fish际 (the fleshy part of the thumb), surging straight up like boiling water that overflows—how does this relate to the gé pulse? Hua Shou interpreted gé as meaning "change" or "transformation," which is an error. If gé truly means "change," then it would be a strange pulse. But is gé indeed a strange pulse? Then where does the meaning of "change" reside?
Láo Pulse (Yang within Yin)
Poem on the Appearance and Characteristics
The láo pulse is similar to a deep or hidden pulse—it is strong, large, and long, slightly taut (Mai Jing). The láo pulse resides in the deep position, large and taut and full; in the floating and middle positions, it is completely undetectable.
Zhengyan says: Bianque said: A láo pulse that is long indicates the liver. Some say: The shí (full) pulse is deep, large, and long, striking under the fingers, rapid and forceful in its movement, and able to shift; the láo pulse is deep and strong, moving but not shifting, indicating a condition of cold and stagnation. Both are dynamic, but the difference lies in whether they shift or not, and this leads to vastly different diagnostic implications.
Poem on the Diseases Indicated
Cold causes the láo pulse to be firm and strong, indicating excess within the interior; abdominal and cardiac cold pain caused by liver (wood) overacting on the spleen. What concern is there for shan (masses) or jia (tumors)? But in cases of blood loss and yin deficiency, the láo pulse is to be avoided.
张仲景曰:寒则牢坚,有牢固之象。
李时珍曰:牢主寒实之病,木实则为痛,主心腹寒痛。
柳氏曰:主有积,主疼痛不移其处。
张路玉曰:湿痉拘急,寒疝暴逆,坚积内伏,乃有是脉,治方不出辛热开结,甘温助阳之治。设更加之以食填中土,大气不得流转,其变故在于须臾,可不为之密察乎?按:牢为气结、为痈疽、为劳伤痿极、为痰实气促。牢而数,为积热;牢而迟,为痼冷。
大抵其脉,近乎无胃气也,故皆指为危脉。
分诊
左寸牢者,伏梁为患;右寸牢者,息奔可定。左尺得牢,奔豚为患;右尺得牢,疝瘕痛甚。左关牢者,肝家血积;右关牢者,阴寒痞积。
抉微
李士材曰:牢脉所主之证,以其在沉分也,故悉属阴寒;以其形弦实也,故咸为坚积。积之成也,正气不足,而邪气深入,牢固而成五积。及一切按之应手者曰(者,为其有所征兆于外也),假物成形曰瘕(瘕者谓假气血以成形也),见于肌肉间者曰 ,结于隐癖处曰癖。《经》曰:积之始生,得寒乃生,厥乃成积,故牢脉咸主之。
Explanation
Zhang Zhongjing said: "When cold is present, the pulse becomes firm and solid, showing a sign of firmness."
Li Shizhen said: "The lao pulse indicates diseases of cold and concretized pathogenic factors; when the wood element is concretized, it causes pain, governing cold pain in the heart and abdomen."
Liu said: "It indicates the presence of accumulations, and pain that does not change its location."
Zhang Luyu said: "In cases of dampness with spasm and rigidity, cold hernia with sudden reversal, or hardened accumulations hidden internally, this pulse appears. Treatment does not go beyond the use of pungent and hot herbs to disperse obstructions, and sweet and warm herbs to assist yang. If one further adds food to fill the middle earth (spleen), the great qi cannot circulate freely, and the change will occur in an instant—can one not carefully observe this? Note: The lao pulse indicates Qi stagnation, abscesses, exhaustion from labor leading to paralysis, and phlegm obstruction with shortness of breath. If the lao pulse is rapid, it indicates accumulated heat; if it is slow, it indicates chronic cold."
Generally speaking, this pulse is nearly devoid of wei qi (the vital energy that sustains life), and therefore is regarded as a dangerous pulse.
Pulse Diagnosis by Location
If the left cun pulse is lao, it indicates fu liang (a mass in the upper abdomen); if the right cun pulse is lao, the condition of xi ben (labored breathing) may be resolved. If the left chi pulse is lao, it indicates ben tun (a condition resembling a running pig in the abdomen); if the right chi pulse is lao, it indicates severe pain from huan jia (a mass in the abdomen). If the left guan pulse is lao, it indicates blood accumulation in the liver; if the right guan pulse is lao, it indicates cold and damp obstruction in the middle jiao.
Examining the Subtle Details
Li Shicai said: "The conditions governed by the lao pulse are all associated with the deep (submerged) aspect of the pulse, and thus belong to the category of cold and yin. Because the pulse is taut and solid in form, it is all related to hardened accumulations. The formation of accumulations occurs when righteous qi is insufficient and pathogenic factors deeply penetrate, becoming firmly established as the Five Accumulations. When one can palpate a mass with the hand, it is called jia (the term in parentheses indicates that this is because there is an external sign of its presence). A mass formed by external substances is called jia (meaning 'a false mass formed by qi and blood'). A mass seen in the muscle tissue is called ... (the character is missing, possibly yin or jue). A mass that forms in a hidden, stubborn place is called pi (a stubborn mass). The classics say: 'Accumulations begin with cold, and when the yang qi is reversed, they become accumulations.' Therefore, the lao pulse governs all such conditions."
审形似
按:沈氏曰:似沉似伏,牢之位也;实大弦长,牢之体也。牢脉不可混于沉脉、伏脉须细辨耳。沉脉如绵裹砂,内刚外柔,然不必兼大弦也;伏脉非推筋至骨,不见其形;在于牢脉,既实大,才重按之,便满指有力,以此为别耳。吴草庐曰:牢为寒实,革为虚寒,安可混乎?
辨妄
按《脉诀》云:寻之则无,按之则有,但依稀仿佛,却不言实大弦长之形象,是沉脉而非牢脉矣。
又曰:脉入皮肤,辨息难更,以牢为死亡之脉,其谬可胜数哉。
《脉诀》又云:肾间疼痛,气居于表。池氏以为肾传于脾,皆谬妄不经。
宜忌
若夫失血亡精之人,则内虚而当得革脉,乃为正象;若反得牢脉,是脉与证反,可与卜期短矣。
扁鹊曰:软为虚,牢为实。失血者,脉宜沉细,反浮大而牢者死。虚病见实脉也。
伏(阴)
体状诗
伏脉重按着骨,指下裁动(《脉经》),脉行筋下(伏脉推筋着骨寻,指间裁动隐然深。伤寒欲汗阳将解,厥逆脐疼证属阴。
Explanation
Examining Similarities in Form
According to Shen: A pulse that appears similar to the Chen or Fu pulse is in the position of the Lao pulse; a pulse that is solid, large, taut, and long is the body of the Lao pulse. The Lao pulse must not be confused with the Chen or Fu pulse; careful distinction is essential. The Chen pulse is like cotton wrapped around sand—soft on the outside, firm within—but it does not necessarily have the qualities of being large and taut. The Fu pulse is not visible unless one presses the muscle to the bone. In the case of the Lao pulse, it is already solid and large; when pressed firmly, it fills the fingers with strength—this is the distinguishing feature. Wu Caolu said: The Lao pulse indicates cold excess, the Ge pulse indicates deficiency with cold—how could they be confused?
Distinguishing Errors
According to The Pulse Decisions: When lightly searched, it is not felt, but when pressed, it is found—only faintly and vaguely—yet it does not describe the solid, large, taut, and long appearance, which indicates it is the Chen pulse, not the Lao pulse.
It further states: When the pulse is felt beneath the skin, it is difficult to distinguish the breath, and to call the Lao pulse a death pulse is an error beyond counting.
The Pulse Decisions also says: Pain in the kidney area, with qi residing on the surface. Chi believed that the kidney transmits to the spleen—this is all baseless and absurd.
Indications and Contraindications
In cases of blood loss and essence depletion, the internal condition is deficient, and the appropriate pulse is the Ge pulse—this is the correct manifestation. If instead the Lao pulse is found, the pulse contradicts the condition, and the prognosis is poor.
Bianque said: A soft pulse indicates deficiency, a Lao pulse indicates excess. In cases of blood loss, the pulse should be deep and fine. If instead it is floating, large, and Lao, the patient will die—this is a deficiency condition showing an excess pulse.
Fu (Yin)
Poem on the Form and Quality
The Fu pulse is felt only when pressed deeply to the bone, and the fingers barely detect its movement (The Pulse Classic). The pulse runs beneath the muscle (To find the Fu pulse, one must press the muscle to the bone; the fingers barely detect a faint and deep movement). In typhoid fever, when sweating is about to occur and the yang is about to resolve, the condition belongs to Yin.
相类诗
(见沉脉)
主病诗
伏为霍乱吐频频,腹痛多缘宿食停。蓄饮老痰成积聚,散寒温里莫因循。
分部诗
食郁胸中双寸伏,欲吐不吐常兀兀,当关腹痛困沉沉,关后疝疼还破腹。
滑伯仁曰:伏为阴阳潜伏,关膈闭塞之候,为积聚、为瘕疝、为食不消、为霍乱、为水气、为营卫气闭而厥逆。关前得之为阳伏,关后得之为阴伏。
张三锡曰:痛极脉必伏,凡心腹胃脘暴痛皆然。
张路玉曰:有邪伏幽深,而脉伏不出者,虽与短脉之象有别,而气血壅滞之义则一、凡气郁血结久痛,及留饮宿食,霍乱大吐大利,每多沉伏,皆经脉阻滞,营卫不通之故,所以妊妇恶阻,常有伏匿之脉,此又脉症之变耳。若六七日烦扰不宁,邪正交并而脉伏者,又伤寒战汗之兆,不可以伏为阴脉误投辛热。
分诊
滑伯仁曰:左寸伏,心气不足,神不守舍,沉忧郁郁;右寸伏,寒痰冷积(《鉴》云:胸中气滞)。左尺伏,肾伏精虚,疝瘕寒痛;右尺伏,脐下冷痛,
Explanation
Poem on Similar Conditions
(See the Chen Mai [Deep Pulse])
Poem on Principal Diseases
A hidden pulse indicates frequent vomiting in cholera, with abdominal pain often due to retained food. Accumulated phlegm and old mucus form masses; dispel cold and warm the interior, do not delay.
Poem on Pulse Localization
Food stagnation in the chest causes a hidden pulse in both cun positions; the patient desires to vomit but cannot, feeling dazed and listless. A hidden pulse at the guan position indicates deep, dull abdominal pain; a hidden pulse at the chi position indicates hernia pain that feels as though the abdomen is being torn open.
Hua Bo Ren said: A hidden pulse signifies the concealment of yin and yang, and blockage in the guan and ge (gastrointestinal passages). It indicates masses, hernias, indigestion, cholera, water retention, and obstruction of ying and wei qi leading to reversal of qi. A hidden pulse in the cun position is yang in nature; a hidden pulse in the chi position is yin in nature.
Zhang Sansi said: When pain is extreme, the pulse becomes hidden; this is true of any sudden pain in the heart, abdomen, or stomach region.
Zhang Luyu said: When pathogenic factors are deeply concealed, the pulse may also be hidden and not detectable. Though this differs from the appearance of a short pulse, the meaning of blood and qi stagnation is the same. All cases of long-standing qi stagnation and blood stasis, retained phlegm and food stagnation, and severe vomiting and diarrhea in cholera often present with a deeply buried pulse, all due to obstruction of the meridians and blockage of ying and wei qi. Thus, in pregnant women with nausea and vomiting (恶阻), a hidden pulse is commonly observed—this is another variation of pulse and syndrome. If a patient is agitated and restless for six to seven days, and the pathogen and body’s defenses are in conflict while the pulse is hidden, this is a sign of a critical stage in febrile disease (伤寒) and the battle sweat (战汗). One must not mistake the hidden pulse for a yin pulse and incorrectly administer pungent and hot treatments.
Pulse Diagnosis by Location
Hua Bo Ren said: A hidden pulse in the left cun indicates insufficient heart qi, with the spirit not remaining in the dwelling, and a state of deep sorrow and depression; a hidden pulse in the right cun indicates cold phlegm and cold accumulation (The Mirror says: "Qi stagnation in the chest"). A hidden pulse in the left chi indicates deficiency of kidney essence, with cold pain in hernia and masses; a hidden pulse in the right chi indicates cold pain below the navel.