Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
抉微
李时珍曰:伤寒一手脉伏曰单伏,两手脉伏曰双伏。不可以阳症见阴脉为诊,乃火邪内郁,不得发越,阳极似阴,故脉伏必有大汗而解。又夹阴伤寒,先有伏阴在内,外复感寒,阴盛阳衰,四肢厥逆,六脉沉伏,须投姜附,及灸关元,脉乃复出也。若太溪、冲阳,皆无脉者必死。
刘元宾曰:伏脉不可发汗,为其非表脉也,亦为其将自有汗也。乃《伪诀》云徐徐发汗。
而洁古欲以麻黄附子细辛汤发之,皆非伏脉所宜也。
《汇辨》云:伏脉主病,多在沉阴之分,隐深之地,非轻浅之剂,所能破其藩垣也。诸症莫非气血结滞,惟右关右尺,责其无火,盖火性炎上;推筋至骨而形始见,积衰可知,更须以有力无力,细为分辨,则伏中之虚实了然矣。
动(阳)
体状诗
动无头尾,其形如豆,厥厥动摇,必兼滑数。汪子良曰:动脉短滑数备。
动脉摇摇数在关,无头无尾豆形团。其原本是阴阳搏,虚则摇分胜者安。
Explanation
Discerning the Subtle
Li Shizhen said: In cases of shanghan (febrile disease), if only one hand shows a hidden pulse, it is called danfu (single concealment); if both hands show a hidden pulse, it is called shuangfu (double concealment). It is not appropriate to diagnose a yang syndrome as having a yin pulse; rather, this is due to internal stagnation of fire pathogen, which cannot be expressed outwardly, resulting in yang reaching the extreme and appearing like yin. Therefore, a hidden pulse must resolve through profuse sweating. In the case of jia yin shanghan (cold injury with pre-existing yin deficiency), there is already hidden yin within the body, and then external cold is encountered, leading to excess yin and deficient yang, with cold extremities and reversed circulation, and all six pulses deeply concealed. In such cases, it is necessary to administer ginger and aconite, and to perform moxibustion at guanyuan, and then the pulse will return. If taixi and chongyang both show no pulse at all, death is inevitable.
Liu Yuanbin said: A hidden pulse should not be treated with diaphoresis, because it is not a surface pulse, and also because it will naturally produce sweat. The Pseudo-Decision says to gradually induce sweating.
But Jiegu wished to treat it with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction), which is unsuitable for a hidden pulse.
The Huibian says: A hidden pulse indicates disease, which often occurs in the deep yin aspect, in hidden and profound places. It cannot be overcome by light or superficial remedies. All diseases are due to stagnation of qi and blood, except in the right guan and right chi positions, where one must attribute it to the absence of fire. For fire naturally rises upward; only when the tendons are pressed to the bone does the pulse begin to appear, and the accumulation of decline becomes evident. One must further distinguish carefully between a strong or weak pulse in order to clearly determine the deficiency or excess within the hidden pulse.
Dongmai (Moving Pulse) (Yang)
Poem on the Form
The moving pulse has no beginning or end, its shape like a bean, trembling and shifting, and must be accompanied by a slippery and rapid quality. Wang Ziliang said: The moving pulse has all the characteristics of short, slippery, and rapid.
The moving pulse trembles and is rapid at the guan, without beginning or end, shaped like a bean. Its origin is the collision of yin and yang; if it is deficiency, the tremor is mild and the person is safe.
主病诗
动脉专司痛与惊,汗因阳动热因阴,或为泄痢拘挛病,男子亡精女子崩。
滑伯仁曰:动则为虚劳体痛,为泻为崩。
李士材曰:阴阳不和,气搏击则痛,气撺迸则惊也。
分诊
左寸动者,惊悸可断;右寸动者,自汗无疑。左尺得动,亡精失血;右尺得动,龙火奋迅。动在左关,惊及拘挛;动在右关,心脾疼痛。
抉微
《汇辨》云:动脉厥厥动摇,急数有力,两头俯下,中间突起,极与短脉相类,但短脉为阴,不数不硬不滑也。动为阳,且数且硬且滑也。
辨妄
李士材曰:按关前为阳,关后为阴。故仲景云:阴阳相搏,名曰动。阳动则汗出又曰:阴动则发热,分明指左尺见动,为肾水不足;右尺见动,谓相火虚炎,故发热也。因是而知旧说言动脉只见于关上者,非也。且《素问》曰:妇人手少阴心脉动甚者,为妊子也。然则手少阴明隶动。以关前为阳,主汗出;关后为阴,主发热,岂不精妥?又曰:《脉诀》云:寻之似有,举之又曰:不离其虚,不往不来,三关沉沉,含糊谬妄,无一字与
Explanation
Main Disease Poem
The dongmai pulse is specifically associated with pain and startle; sweating arises from Yang dong, heat arises from Yin dong. It may manifest as diarrhea, dysentery, or spastic conditions; in men, it causes loss of essence; in women, it causes uterine hemorrhage.
Hua Bo-ren said: Dong indicates debility and body pain, as well as diarrhea and uterine hemorrhage.
Li Shi-cai said: When Yin and Yang are out of harmony, Qi striking forcefully causes pain, and Qi surging abruptly causes startle.
Differentiation of Syndromes
If dong is found in the left Cun position, startle and palpitations can be diagnosed; if dong is found in the right Cun position, spontaneous sweating is certain. If dong is found in the left Chi position, it indicates loss of essence and blood; if dong is found in the right Chi position, the longhuo (dragon fire) surges. If dong is found in the left Guan position, it indicates startle and spasm; if dong is found in the right Guan position, it indicates heart and spleen pain.
Exploring the Subtle
The Hui Bian says: The dongmai pulse is characterized by sudden, rapid, and forceful movement, with the two ends sinking down and the middle rising up, resembling very closely the duanmai (short pulse). However, the duanmai is Yin in nature, and is neither rapid, hard, nor slippery. Dong is Yang in nature, and is both rapid, hard, and slippery.
Discerning Falsehood
Li Shi-cai said: The area before the Guan is Yang, and the area after the Guan is Yin. Therefore, Zhang Zhongjing said: When Yin and Yang interact forcefully, it is called dong. When Yang dong occurs, sweating results; when Yin dong occurs, fever results. This clearly refers to dong appearing in the left Chi position as a sign of insufficient kidney water, and dong appearing in the right Chi position as a sign of deficient xianghuo (associated fire), hence the fever. From this, we understand that the old view that dong appears only in the Guan position is incorrect. Moreover, the Suwen says: If the Shao Yin (Hand Shaoyin) heart pulse of a woman is greatly active, it indicates pregnancy. Thus, the Shao Yin pulse is clearly associated with dong. Since the area before the Guan is Yang, it governs sweating; the area after the Guan is Yin, it governs fever—how precise and appropriate is this! Furthermore, the Maiguo says: When probed, it seems to be present; when lifted, it is said to be... not departing from emptiness, neither coming nor going, deeply sunk in all three positions—vague and full of fallacy, not a single word of which is accurate.
动脉之义
王宇泰曰:阳升阴降,二者交通。上下往来于尺寸之内,方且冲和安静,焉睹所谓动者哉?惟夫阳欲降而阴逆之,阴欲升而阳逆之,两者相搏,不得上下,鼓击之势,陇然高起,而动脉之形着矣。此言不啻与动脉传神。
促(阳)
体状诗
促为急促,数时一止,如趋而蹶,进则必死。
促脉数而时一止,此为阳极欲亡阴。三焦郁火炎炎盛,进必无生退可生。
相类诗
(见代脉)
主病诗
促脉惟将火病医,其因有五细推之。时时喘咳皆痰积,或发狂斑与毒疽。
《正眼》云:促因火亢,亦因物停。促为阳独盛,而阴不能和也,为气怒上逆、为胸满烦躁、为汗郁作喘、为血瘀发斑、为狂妄、为痈肿。诸实热之候,又为血气痰饮食五者之内,而或有为虚脱,阴阳不相接之候。虽非恶脉,然渐退渐佳,渐进渐死。
分诊
左寸促者,心火炎炎;右寸促者,气逆痰壅。左尺得位,遗滑堪忧;右尺得促,灼热为定。促在左关,血滞为殃;促在右关,脾官食滞。
Explanation
The Meaning of the Arterial Pulse
Wang Yutai said: Yang rises and Yin descends, the two intermingling. Within the cun and chi (inch and foot) of the pulse, they move up and down, in a state of harmonious stillness — how then can one see what is called the "moving" pulse? It is only when Yang seeks to descend but Yin resists it, and Yin seeks to ascend but Yang resists it, that the two forces clash, unable to move up or down, creating a striking, pounding force that rises prominently, and thus the form of the arterial pulse becomes evident. This description is not only accurate but vividly captures the essence of the arterial pulse.
Promoted Pulse (Yang)
Pulse Form Poem
The promoted pulse is rapid, with a stop at intervals, like one who rushes forward and stumbles — if it progresses, death is inevitable.
The promoted pulse is rapid and stops intermittently; this is due to Yang reaching its extreme and threatening to destroy Yin. The fire of the Sanjiao is oppressive and intense; if it progresses, there is no survival, but if it recedes, there may still be life.
Similar Pulse Poem
(See the "Substituted" pulse)
Chief Disease Poem
The promoted pulse is treated only with fire-related diseases; its causes are five in number, and must be carefully examined. Frequent coughing and wheezing are due to phlegm accumulation; it may also manifest as madness, rashes, or toxic abscesses.
As Zhengyan states: The promoted pulse arises from excessive fire, or from obstruction due to physical substances. It is a condition where Yang is overly dominant and Yin cannot harmonize with it. It may be caused by upward reversal of qi due to anger, by chest fullness and irritability, by sweat-induced asthma, by blood stasis causing rashes, by madness, or by abscesses. These are all symptoms of excess heat. It may also occur within the five categories of blood, qi, phlegm, food, and drink. In some cases, it may indicate deficiency and collapse, with Yin and Yang failing to connect. Though not an evil pulse, it improves as it recedes and worsens as it progresses.
Pulse Diagnosis by Position
If the promoted pulse is found in the left cun, it indicates intense heart fire; if in the right cun, it indicates upward reversal of qi and phlegm obstruction. If the left chi position is correct but the pulse is slippery, this is a cause for concern; if the right chi position shows the promoted pulse, the heat is definite. If the promoted pulse is in the left guan, it indicates blood stasis causing harm; if in the right guan, it indicates spleen dysfunction and food stagnation.
抉微
李士材曰:促脉得之脏气乖违,稽留凝涩,阻其营运之机,因而歇止者,十之六七也,其止为轻;得于真元衰惫,阳弛阴涸,失其揆度之常者,十之二三也,其止为重。燕都王湛六以脾泄求治,神疲色瘁,诊得促脉,或十四五动一止,或十七八动一止,是真元败绝,阴阳交穷,而促脉呈形,与稽留凝泣而见促者,大不侔矣。法在不治,一月果殁。
辨妄
李时珍曰:《黎氏脉经》但言数而止为促,《脉诀》乃云并居寸口,不言时止者,谬矣。数止为促,缓止为结,何独寸口哉?
结(阴)
体状诗
《正眼》云:结为凝结,缓时一止,徐行而怠,颇得其旨。
结脉缓而时一止,独阴偏盛欲亡阳。浮为气滞沉为积,汗下分明在主张。
相类诗
(见代脉)
主病诗
结脉皆因气血凝,老痰积滞苦沉吟,内生积聚外痈肿,疝瘕为殃病属阴。
滑伯仁曰:结为阴独盛而阳不能入也,为积聚、为七情所郁。浮结为寒邪滞经,沉结为积气在内。先以气寒脉缓,而气血痰饮食五者,一有留滞于其间,则为结。
Explanation
Discerning the Subtle
Li Shicai said: The chu (promoted) pulse arises from disharmony of visceral qi, with stagnation and obstruction blocking the mechanism of circulation, leading to pauses, which occurs in six or seven out of ten cases; in these cases, the pauses are mild. When the chu pulse arises from the exhaustion of true original essence, with Yang relaxing and Yin drying, and the normal measure of balance being lost, this occurs in two or three out of ten cases; in these cases, the pauses are severe. A man from Yan capital named Wang Zhanliu sought treatment for diarrhea, with a weary spirit and a dull complexion, and was diagnosed with a chu pulse, which showed either fourteen or fifteen beats before a pause, or seventeen or eighteen beats before a pause. This indicates the complete exhaustion of true essence and the mutual depletion of Yin and Yang, with the chu pulse manifesting in a form vastly different from that caused by stagnation and obstruction. The condition is untreatable; indeed, he died within a month.
Discerning Errors
Li Shizhen said: The Pulse Classic of Li merely states that a rapid pulse with a pause is chu, while Pulse Decisions claims that such a pulse is found exclusively at the cun (inch) position and does not mention pauses, which is erroneous. A rapid pulse with a pause is chu; a slow pulse with a pause is jie (tight). Why should this be limited to the cun position alone?
Tight Pulse (Yin)
Poem on the Form
The Correct Eye says: Jie is a state of stagnation, with a slow pulse and an occasional pause, moving slowly and with effort—this captures the essence somewhat.
The jie pulse is slow with occasional pauses, indicating excessive Yin and the desire for Yang to be lost. A floating jie pulse indicates Qi stagnation; a deep jie pulse indicates internal accumulation. Sweating and purging must be clearly determined by the physician.
Poem on Similarities
(See dai pulse)
Poem on Disease
The jie pulse arises from stagnation of Qi and Blood, with old phlegm and stagnation causing deep, labored breathing. Internally, masses form; externally, abscesses develop. Hernias and masses cause harm, and the disease belongs to Yin.
Hua Bo-ren said: Jie arises when Yin is excessively dominant and Yang cannot enter; it is caused by masses and emotional stagnation. A floating jie pulse indicates cold pathogen blocking the meridians; a deep jie pulse indicates internal accumulation of Qi. Initially, the Qi is cold and the pulse is slow; if any one of the five factors—Qi, Blood, phlegm, food, or drink—lingers within, it results in jie.
分部主病
左寸结者,心寒疼痛;结在左关,疝瘕必现;左尺得结,痿嬖之 。右寸结者,肺虚气寒;结在右关,痰滞食停;右尺得结,阴寒为楚。
抉微
李士材曰:结而有力者,方为积聚;结而无力者,是直气衰弱,违其营运之常,一味温补为正治。止数烦多,参伍不调者不治。叔和云:如麻子动摇,旋引旋收,聚散不常张路玉曰:越人云结甚则积甚,结微则气微。言结而少力,为正气本衰,虽有积聚,脉结而不甚也。凡寒饮死血,吐利腹痛,癫痫虫积等,气郁不调之病,多有结脉暴见,即宜辛温扶正,略兼散结开痰,脉结自退。尝见二三十至内有一至接续不上,而指下虚微,此元气骤脱,如补益不应,终见危殆。
李濒湖曰:《脉诀》言:或来或去,聚而却还,与结无关。仲景有累累如循长竿曰阴结,霭霭如车盖曰阳结。《脉经》又有如麻子动摇,旋引旋收,聚散不常者曰结,主死。此三脉名同实
Explanation
Localization of Diseases (分部主病)
If the pulse at the left inch is "jue" (结), it indicates cold in the heart with pain; if the "jue" pulse is at the left guan, hernias and masses will certainly appear; if the "jue" pulse is at the left chi, it signifies atrophy or numbness. If the pulse at the right inch is "jue," it indicates lung deficiency with cold in the qi; if the "jue" pulse is at the right guan, it suggests phlegm stagnation and food retention; if the "jue" pulse is at the right chi, it indicates pain due to cold-damp or yin deficiency.
Analyzing the Subtle (抉微)
Li Shicai said: A "jue" pulse with strength indicates accumulation (积聚); a "jue" pulse without strength indicates pure qi deficiency, which violates the normal circulation of qi. In such cases, warming and tonifying treatment is the correct approach. If the pulse is rapid and erratic, with irregular and disordered beats, it is untreatable. Wang Shuhe said: A pulse that moves like a hemp seed, fluctuating and gathering repeatedly, with no fixed pattern, is called "jue," and it signifies death. Zhang Luyu said: Hua Tuo said that if the "jue" pulse is strong, the accumulation is strong; if the "jue" pulse is weak, the qi is weak. This means that a weak "jue" pulse indicates inherent deficiency of the body's vital qi. Although there may be accumulation, the pulse is not strong. In cases of cold phlegm, dead blood, vomiting, diarrhea, abdominal pain, epilepsy, parasitic accumulation, and other diseases caused by qi stagnation and disharmony, a "jue" pulse may suddenly appear. In such cases, it is appropriate to use pungent-warm herbs to support the body's defenses, slightly combined with herbs to disperse nodules and resolve phlegm. The "jue" pulse will then naturally subside. I have seen cases where within twenty to thirty beats, one beat fails to follow, and the pulse is weak and faint beneath the fingers—this indicates sudden loss of primordial qi. If tonifying treatment fails to take effect, the patient will ultimately face danger.
Li Shizhen said: The Mai Jue (Pulse Classic) states: A pulse that comes and goes, gathering and then returning, is not related to "jue." Zhang Zhongjing described a pulse that feels like running one's fingers along a long pole as "yin jue" (阴结), and one that feels like a cloud-covered carriage canopy as "yang jue" (阳结). The Mai Jing (Pulse Classic) also describes a pulse that moves like a hemp seed, fluctuating and gathering repeatedly, with no fixed pattern, as "jue," and it signifies death. These three pulse patterns share the same name but differ in their actual meanings.
代(阴)
体状诗
仲景云:代脉动而中止,不能自还,因而复动。吴氏曰:脉至还八尺,良久方来。
结促之止,止无常数;代脉之止,止有定期。
动而中止不能还,复动因而作代看。病者得之犹可疗,平人却与寿相关。
相类诗
数有时止名为促,缓止须将结脉呼。止不能回方是代,结生代死有殊途。
主病诗
代脉元因脏气衰,腹疼泄痢下元亏。或为吐泻中宫病,女子怀胎三月兮。
抉微
《汇辨》云:代主脏衰危恶之病,脾土败坏,吐利为咎;中寒不食,腹疼难救又云:止有定期者,盖脾主信也,故《内经》以一见代脉,为脏气衰微,脾气脱绝之诊。
黎氏曰:代为真死脉,不分三部,随应皆是。
《正义》云:按:代散之脉,从未有分部位者。予常诊丁子之脉,惟左尺见代,才一至耳,至关上即滑数,余曰:肾气已绝,不可为矣。然群医但见其滑数,不见其代也。
宜忌
Explanation
The Pulse of "Dai" (代) (Yin)
Poem on Pulse Characteristics
Zhang Zhongjing said: The Dai pulse moves and then stops, unable to return on its own, and then resumes. Wu Youke said: The pulse returns after eight chi, but only after a long time.
The stops of jie and cu are irregular, with no fixed number; the stops of Dai pulse occur at fixed intervals.
When the pulse moves, stops, and cannot return, and then resumes, it is called Dai. If a sick person has this pulse, it may still be treatable; but if a healthy person has it, it is related to longevity.
Poem on Similar Pulses
A pulse that stops occasionally is called cu; a pulse that stops slowly is called jie. A stop that cannot return is Dai. Jie may be life-threatening, while Dai indicates death.
Poem on Disease Indications
The Dai pulse originally arises from the decline of internal organ qi, with symptoms such as abdominal pain, diarrhea, and weakness in the lower energizer. It may also indicate illness of the middle energizer, such as vomiting and diarrhea, or a woman who is three months pregnant.
Elucidating the Subtleties
The Hui Bian says: The Dai pulse indicates serious and dangerous diseases, with the spleen (土) failing and vomiting and diarrhea being the result. Internal cold leading to loss of appetite and abdominal pain is difficult to treat. It further says: The fact that the stops are at fixed intervals is because the spleen governs faithfulness. Therefore, the Neijing (Inner Classic) considers the appearance of a Dai pulse as an indication of the decline of internal organ qi and the complete exhaustion of spleen qi.
Li said: The Dai pulse is a true pulse of death, not divided into the three positions (cun, guan, chi), and appears wherever it is felt.
The Zheng Yi says: According to this, the Dai and san (scattered) pulses have never been categorized by position. I once diagnosed the pulse of a patient named Ding Zi and found that the Dai pulse appeared only in the left chi position, with just one beat, while at the guan position it was hua (slippery) and shu (rapid). I said: The kidney qi has already been exhausted; there is nothing to be done. However, the other physicians only saw the hua and shu aspects and did not see the Dai pulse.
What is Appropriate and What is to be Avoided
滑伯仁曰:无病而羸瘦脉代者,危脉也;若有病而气血乍损,而气不能续者,只为病脉。又妊娠脉代,胎必三月。李士材曰:伯仁论病脉,为暴病言也,若久病得代脉,万无一生。黄桂岩心疼夺食,脉三动一止,良久不能自还。古人谓:痛甚者脉多代,少得代脉者死,老得代脉者生。桂岩春秋高矣,虽有代脉,不足虑之,果两旬而起。
代义不一
张景岳曰:夫缓而一止为结,数而一止为促,其至或二动,或三动,至乃不等,然皆至数分明,起止有力。所主之病,有因气逆痰壅,而为间阻者;有因血气虚脱,而为断续者;有因生平禀赋多滞,而脉道不流利者,此自结促之谓也。至于代脉之辨,则有不同。
如《宣明五气篇》云:脾脉代,《邪气脏腑病形篇》曰:黄者其脉代,皆言脏气之常候,非谓代为止也。又《平人气象论》曰:长夏胃气软弱曰生,但代无胃曰死,此言胃气去,而真脏见者死,亦非谓代而止也。《根结篇》曰:五十动而不一代者,五脏皆受气;四十动一代者一脏无气,如本篇所云,此乃至数之代,若脉本平匀,而忽强忽弱者,乃形体之代,即《气象论》所云是也。又变不常,则均谓之代,但当各因其变,而察其情,庶得其妙。
Explanation
Hua BoRen said: A person without illness but emaciated and weak with a substituted pulse is a dangerous pulse; if one has an illness and suddenly loses qi and blood, and the qi cannot be replenished, this is merely a pulse of disease. Again, in pregnancy, if the pulse is substituted, the fetus must be three months old. Li Shizai said: BoRen's discussion of the disease pulse refers to acute illness; if a long-term illness results in a substituted pulse, there is no chance of survival. Huang Guiyan suffered from heart pain and loss of appetite, with a pulse pattern of three beats followed by a pause, which could not resume on its own for a long time. The ancients said: In cases of severe pain, the pulse is often substituted; if a young person has a substituted pulse, they die; if an old person has a substituted pulse, they live. Guiyan was quite elderly, and though he had a substituted pulse, it was not something to be concerned about. Indeed, after twenty days, he recovered.
The meaning of "substituted" (代) is not one.
Zhang Jiebin said: A slow pulse with a pause is called "knot" (結), and a rapid pulse with a pause is called "promoted" (促). The beats may be two or three, and the intervals may be unequal, yet the number of beats is clear, and the start and end are strong. The diseases that these pulses indicate include those caused by qi reversal and phlegm obstruction, resulting in intermittent blockage; those caused by deficiency of blood and qi, resulting in a pulse that is intermittent; and those caused by a constitution prone to stagnation, resulting in an unsmooth pulse. This is what is meant by "knot" and "promoted." As for the distinction of the substituted pulse, it is different.
For example, the Xuanming Wuqi Pian (The Chapter on the Five Qi) says: "The spleen pulse is substituted." The Xieqi Zangfu Bingxing Pian (The Chapter on the Forms of Disease in the Zang-Fu Organs) says: "The yellow (person) has a substituted pulse." Both refer to the normal conditions of the zang organs, not meaning that the pulse stops. Again, the Pingren Qiangxiang Lun (The Chapter on the Pulse Patterns of the Healthy Individual) says: "In the long summer, if the stomach qi is weak, it is called 'life'; but if the pulse is substituted without stomach qi, it is death." This refers to the death that occurs when the stomach qi is gone and the true zang organ pulse appears, and it does not mean that the pulse stops. The Genjie Pian (The Chapter on Roots and Knots) says: "If fifty beats occur without a substitution, all five organs receive qi; if forty beats occur with one substitution, one organ lacks qi." As this chapter states, this is the substitution of the number of beats. If the pulse is normally even but suddenly strong or weak, this is the substitution of the body, as mentioned in the Qiangxiang Lun. Again, if the pulse changes unpredictably, it is all called substitution. However, one must observe the changes and investigate the underlying condition in order to understand its true nature.
代主脏绝
五十一止身无病,数内有止皆知定(数内者,即五十内之数也。知定者,可定其脏气之死期也)。四十一止肾脏衰,三十一止肝气尽,二十一止脾败竭,十动一止心脉绝,四五动止肺经伤。死期便参声色证,两动一止三日死,三四动止五六日,五六一止七八朝,次第推之自无失。
《脉经》云:一动一止二日死,二动一止三日死,三动一止四日死,四动一止六日死,五动一止七日死,六动一止八日死,七动一止九日死,八动一止十日死,九动一止十一日死,十动一
《脉经》又曰:不满五十动一止者,五岁死;四十动而一止者,一脏无气,四岁死;三十动而一戴同父曰:《脉经》以四脏无气,岁中死,几脏无气,以分别几岁之死期,予窃疑焉。《内经》云:肾绝六日死,肝绝八日死,心绝一日死,果此脏气绝,又安能待四岁、三王宏翰曰:夫戴氏引《内经》而正《脉经》之谬,予会而详思默悟,得其几焉。如某脏之者,则死期之岁月,从《内经》而断之。但《内经》原说某脏绝,而《脉经》当作某脏衰弱也。
Explanation
Substitute for Organ Failure
When the pulse stops after fifty beats, the body is free of illness; all stops within that number can be determined (what is meant by "within the number" is the count up to fifty; to "know the stop" is to determine the time of death of the zang qi). A stop after forty-one beats indicates kidney decline; after thirty-one, the liver qi is exhausted; after twenty-one, the spleen has failed; after ten beats with one stop, the heart pulse is severed; after four or five beats with one stop, the lung meridian is injured. The time of death must be considered in conjunction with voice and complexion signs. A stop after two beats means death in three days; after three or four beats, death occurs in five or six days; after five or six beats, death occurs in seven or eight days; by sequentially applying this method, there will be no error.
The Mai Jing states: one beat with one stop means death in two days; two beats with one stop, death in three days; three beats with one stop, death in four days; four beats with one stop, death in six days; five beats with one stop, death in seven days; six beats with one stop, death in eight days; seven beats with one stop, death in nine days; eight beats with one stop, death in ten days; nine beats with one stop, death in eleven days; ten beats with one stop—
The Mai Jing further says: those whose pulse stops before fifty beats will die in five years; those whose pulse stops after forty beats will have one zang organ devoid of qi and will die in four years; those whose pulse stops after thirty beats—
Dai Tongfu remarked: According to the Mai Jing, when four zang organs lose their qi, death occurs within a year; when several zang organs lose their qi, it is used to distinguish the number of years until death. I secretly doubt this. The Nei Jing states: when the kidney qi is severed, death occurs in six days; when the liver qi is severed, death occurs in eight days; when the heart qi is severed, death occurs in one day. If this zang qi is indeed severed, how could one wait four or three years?
Wang Honghan said: Dai's reference to the Nei Jing corrects the error in the Mai Jing. I reflected and carefully considered this, and silently realized its principle. If a certain zang organ is involved, then the time of death is determined according to the Nei Jing. However, the Nei Jing originally speaks of the severance of a zang organ, whereas the Mai Jing should instead be interpreted as referring to the weakening of a zang organ.
慎庵按:王氏断论,亦属模棱,终非划一之论。至谓某脏气衰,尚未败绝,从《脉经》断云云,见亦骑墙,即如其说,若病者脏气衰弱,可延三四岁者,择医而治,临病之工岂无具眼者?治之得宜,用药辅助脏气复旺,因而得生者,亦复不少。由是可知《脉经》之言,亦不足征,徒为浅识者树帜,借口炫奇,删之可也。今仍而不删者,在往籍中,皆录是说,因出《脉经》存而不论。今予因戴王两家之言,亦存而驳正之曰,必无是理,免滋后学之惑。在当时王氏论脉,而自称曰经,亦云僭矣,今人因其称经,而不论其中是非,可称无识也。况其书,杂引《内经》、《伤寒论》、
《金匮》、《中藏经》、《扁鹊内照经》等文以成书,又乌得称经哉?在往昔圣哲相传,称经韪矣,而王氏混附己见,而亦欲称经,岂非僭乎?故张子路玉有金屑入眼之讥,可称独见也。再有论见后附余
疾(阳)
Explanation
Shen An notes: Wang's judgment is also vague and ultimately not a consistent theory. To claim that a certain organ's qi has weakened but not yet failed, citing the Mai Jing in support, is also a position of indecision. If we accept this view, and if a patient's organ qi is indeed weak but can last for three or four years, then surely a physician with discernment can be found to treat them. If treated appropriately and medicine is used to assist in restoring the organ's qi, many patients do recover and survive. From this, we can see that the statements in the Mai Jing are not sufficient as evidence, and serve only to raise a banner for those of shallow understanding, providing an excuse to display novelty. It can therefore be deleted. Yet it remains undeleted, because in previous writings, this statement is recorded, as it appears in the Mai Jing and is preserved without discussion. Now, I preserve the views of Dai and Wang as well, but refute and correct them, saying that there is certainly no such reasoning, in order to prevent confusion among later students. At the time, Wang called his discussion of the pulse a "Jing," which is itself an act of overstepping. Today, people accept his work as a "Jing" without considering the correctness of its content, which can only be called ignorance. Moreover, his book is compiled by mixing quotations from the Neijing, Shanghan Lun, Jinkui Yaolue, Zhongcang Jing, Bianque Neizhao Jing, and other texts. How then can it be called a "Jing"? In the past, when sages passed down their teachings, calling something a "Jing" was appropriate. But Wang mixed in his own views and also wished to call it a "Jing"—is this not an act of overstepping? Therefore, Zhang Zilu Yu was ridiculed for having "gold dust in his eyes," which can be called a unique insight. There are further discussions to be appended after this on diseases (Yang).
《汇辨》云:疾脉急疾,数之至极,七至八至,脉流薄疾。伯仁曰:疾脉快于数,呼吸之间,脉七至八至,热极之脉也。在阳犹可,在阴为逆。六至以上,脉有两称,或名曰疾,或名曰极,总是急数之脉,数之甚者也。
主病
疾为阳极,阴气欲竭。脉号离经,虚魂将绝。渐进渐疾,旦夕殒灭,毋论寸尺,短期已决。
抉微
李士材曰:经脉流衍,昼夜五十周于身,若一息八至,当一百周,而脉行一千六百余丈矣,必喘促声嘶,仅呼吸于胸中数寸之间,而不能达于根蒂,真阴竭于下,孤阳亢于上,而气之短已极矣。惟伤寒热极,方见此脉;若劳瘵症,亦或见之,俱主死。阴阳易病者,脉常七八至,是已登鬼录者也。
张路玉曰:躁疾皆为火象,惟疾而不躁,按之稍缓,方为热症之正脉。阴毒身如被杖,六脉沉细而疾,灸之不温者死,谓其阳绝也。然亦有热毒入于阴分,而为阴毒者,脉必疾盛有力,不似阴寒之毒,虽疾而弦细无力也。
Explanation
The Compilation of Differentiations states: The ji pulse is rapid and urgent, reaching the extreme of the shu pulse, with seven to eight beats per breath. The pulse flows thin and fast. Bo Ren says: The ji pulse is faster than the shu pulse; between breaths, it beats seven to eight times, and is the pulse of extreme heat. In the Yang it is still bearable, but in the Yin it is a reversal. Pulses with six beats or more have two names: sometimes called ji, sometimes called ji极 (extreme). They are all rapid and urgent pulses, the most extreme form of the shu pulse.
Main Diseases
The ji pulse indicates the extreme of Yang, with Yin energy on the verge of exhaustion. The pulse is called "out of the canon," and the spirit is about to be extinguished. It becomes progressively faster, and death is imminent within days or even hours, regardless of the condition of the cun or chi pulse; the time of death is already determined.
Fine Discriminations
Li Shicai says: The meridians circulate through the body fifty times a day and night. If the pulse has eight beats per breath, then it would complete one hundred circuits, traveling over one thousand six hundred zhang. Such a condition must be accompanied by labored breathing and a hoarse voice, with the pulse confined to a few inches within the chest, unable to reach the root. True Yin is exhausted below, and isolated Yang is excessive above, and the breath is already at its shortest limit. This pulse is seen only in cases of extreme heat from typhoid fever; it may also appear in cases of lao zhai (consumptive disease), and in all such cases, death is certain. Those suffering from Yin-Yang Exchange Disease typically have a pulse of seven to eight beats per breath, and are already counted among the dead.
Zhang Luyu says: Restlessness and rapid pulse are both signs of fire. However, a pulse that is fast but not restless, and slightly slower when pressed, is the true pulse of a heat condition. In cases of yin du (cold toxin), the body feels as though it has been beaten with a stick. The six pulses are deep, fine, and rapid; if moxibustion fails to warm them, death is certain, for this indicates the exhaustion of Yang. However, there are also cases where heat toxin enters the Yin aspect and is mistaken for yin du; in such cases, the pulse is fast, strong, and forceful, unlike the pulse of true yin han (cold Yin) toxin, which is fast but wiry, fine, and weak.
离经有二义
(见后管窥。)
散(阴)
散脉浮乱,有表无里,中候渐空,按则绝矣。散为本伤,见则危殆,必死之候,
体象
散脉者,举之浮散,按之则无,去来不明,漫无根蒂,不似虚脉之重按虽虚,而不至于散漫也。散为元气离散之象,故伤寒咳逆上气,其脉散者死,谓形损故也。然形象不一,或如吹毛,或如散叶,或如悬雍,或如羹上肥,或如火薪然。若真散脉,见之必死,非虚大之比。《经》曰:代散则死。若病后大邪去,而热退身安,泄利止而浆粥入胃,或有可生者。
抉微
戴同父曰:心脉浮大而散,肺脉短涩而散,皆平脉也;肾脉软散,诸病脉代散,皆死脉也。古人以代散为必死者,盖散为肾败之征,代为脾绝之征也。肾脉本沉,而散脉按之不可得见,是先天资始之根本绝也;脾脉主信,而代脉歇至,不愆其期,是后天资生之根本绝也,故二脉独见,均为危殆之候,而二脉交见,尤为死之符。
Explanation
Scattered Pulse: Two Interpretations
(See later section Guan Kui for further discussion.)
Scattered Pulse (Yin)
The scattered pulse is floating and chaotic, showing surface signs but no depth. When examined in the middle, it gradually becomes empty, and when pressed, it disappears entirely. The scattered pulse indicates a fundamental injury to the body; its appearance signals extreme danger and is a sign of certain death.
Appearance and Form
The scattered pulse, when lifted, is floating and dispersed; when pressed, it vanishes. Its movement is unclear, lacking any root or foundation. It is unlike the deficient pulse, which may be weak when pressed but does not reach the degree of dispersion seen in the scattered pulse. The scattered pulse represents the dispersion of primary vital energy (yuan qi). Hence, in cases of cold injury with coughing and upward qi reversal, if the pulse is scattered, the patient will die, as this indicates damage to the physical form. However, the appearance of the scattered pulse can vary: it may resemble a breath of wind over a blade of grass, or a scattered leaf, or a hanging uvula, or the fat floating on a soup, or the embers of a fire. If it is a true scattered pulse, its presence is a certain sign of death, not to be confused with a large and deficient pulse. As the classics say: If the pulse is substituted or scattered, death is certain. However, if after illness the great pathogenic factor has left, the fever has subsided, the body has stabilized, and the diarrhea has ceased with the patient able to take gruel and porridge, there may still be a chance of survival.
Discerning the Subtleties
Dai Tongfu said: A scattered pulse that is floating and large in the heart, or short and涩 (thready) in the lung, are both normal pulses. However, a soft and scattered pulse in the kidney, or a substituted and scattered pulse in any illness, are both death pulses. The ancients regarded substituted and scattered pulses as certain death because the scattered pulse indicates failure of the kidney, and the substituted pulse indicates failure of the spleen. The kidney pulse is normally deep, but the scattered pulse cannot be felt when pressed, indicating the complete loss of the fundamental source of life from the先天 (innate) origin. The spleen pulse governs faithfulness (trustworthiness), and the substituted pulse has a regular but intermittent rhythm, not deviating from its period, indicating the loss of the fundamental source of nourishment from the后天 (acquired) origin. Therefore, when either pulse appears alone, it is a sign of critical danger; when both appear together, it is a definitive sign of death.
清(《诊宗三昧》补)
清脉者,轻清缓滑,流利有神,似小弱而非微细之形,不似虚脉之不胜寻按,微脉之软弱依稀,缓脉之阿阿迟纵,弱脉之沉细软弱也。清为气血平调之候,《经》云:受气者清。平人脉清虚和缓,生无险阻之虞。如左手清虚和缓,定主清贵仁慈;若清虚流利者,有刚决权变也,清虚中有一种弦小坚实,其人必机械峻刻;右手脉清虚和缓,定富浓安闲,若清虚流利,则富而好礼,清虚中有种枯涩少神,其人虽丰,目下必不适意。寸口清虚,洵为名裔,又主聪慧;尺脉清虚,端获良嗣,亦为寿征。若寸关俱清而尺中蹇涩,或偏小偏大,皆主晚景不丰,及艰子嗣;似清虚而按之滑盛者,此清中带浊,外廉内贪之应也。若有病而脉清鼓盛,不可以为证实脉虚,而失于攻发也。
Explanation
Clear Pulse (Supplement to Zhenzong Sanmei)
The clear pulse is light, clear, slow, and slippery, flowing smoothly with vitality. It appears slightly weak, yet not of the form of a fine or weak pulse. It is unlike the weak pulse, which cannot withstand palpation, or the fine pulse, which is soft and indistinct, or the slow pulse, which is drawn out and relaxed, or the weak pulse, which is deep, fine, and soft.
The clear pulse is the sign of balanced qi and blood. As the Classic says: "The one who receives qi is clear." In a healthy person, the pulse is clear, empty, harmonious, and slow, indicating no danger of obstacles or difficulties in life. If the left hand's pulse is clear, empty, and slow, it definitely indicates a noble and kind disposition. If the pulse is clear, empty, and fluent, the person has a decisive and adaptable nature. If there is a faint taut and firm quality within the clear and empty pulse, the person is surely calculating and severe. If the right hand's pulse is clear, empty, and slow, it indicates prosperity and ease; if it is clear, empty, and fluent, the person is wealthy and courteous. If there is a dry, rough, and spiritless quality within the clear and empty pulse, even though the person may be well-provided for, their eyes will appear tired or uneasy.
A clear and empty pulse at the cun-kou (radial artery) surely indicates noble lineage and also indicates intelligence. A clear and empty pulse at the chi (lower) section indicates the certainty of having a good offspring and is also a sign of longevity.
If the cun and guan sections are both clear, but the chi section is slow and rough, or if the pulse is slightly smaller or larger than normal, these all indicate that the later years will not be prosperous and may also lead to difficulty in having children. If the pulse seems clear and empty, yet when pressed is slippery and strong, this indicates a clear pulse mixed with turbidity, corresponding to a person who is outwardly upright but inwardly greedy.
If there is illness and the pulse is clear yet full and strong, one must not mistake this as a sign of true disease with a weak pulse, for doing so would result in missing the opportunity for aggressive treatment.
浊脉者,重按洪盛,腾涌满指,浮沉滑实有力,不似洪脉之按之软阔,实脉之举之减小,滑脉之往来流利,紧脉之转索无常也。浊为禀赋昏浊之象,《经》云:受谷者浊。平人脉重浊洪盛,垂老不能安闲,如左手重浊,定属污下;右手重浊,可卜庸愚。寸口重浊,家世卑微。尺脉重浊,子姓卤莽。若重浊中有种滑利之象,家道富饶;浊而兼得蹇涩之状,或偏盛偏衰,不享康宁,又主夭枉;似重浊而按之和缓,此浊中兼清,外圆内方之应也。大约力役劳之人,动辄劳其筋骨,脉之重浊,势所必然。至于市井之徒,拱手曳裾,脉之重浊者,此非天性使然欤?若平素不甚重浊,因病鼓盛者,急宜攻发,以开泄其邪;若平昔重浊,因病而得蹇涩之脉,此气血凝滞,痰涎胶固之兆,不当以平时涩浊论也。
卷之八
切诊
病脉宜忌
Explanation
The Pulse of Turbidity
The zhuo (turbid) pulse is heavy and full when deeply pressed, surging and filling the fingers, with a floating, sinking, slippery, and solid quality that is strong and forceful. It is unlike the hong (full) pulse, which feels soft and expansive when pressed; unlike the shi (solid) pulse, which becomes smaller when lifted; unlike the hua (slippery) pulse, which flows smoothly back and forth; and unlike the jin (tense) pulse, which shifts unpredictably like a twisted cord. The zhuo pulse reflects a constitution of confusion and turbidity. As the classics state: "Those who consume grain produce turbidity." A person whose pulse is naturally heavy, turbid, and full will not be able to live peacefully into old age. If the left pulse is heavy and turbid, it surely indicates moral corruption; if the right pulse is heavy and turbid, it foretells dullness or foolishness. A heavy and turbid pulse at the cunkou (inch mouth) suggests a family of low status; a heavy and turbid chi (foot) pulse indicates descendants who are reckless or crude. If the zhuo pulse contains a subtle quality of smoothness and ease, it suggests a prosperous family; if the zhuo pulse is combined with a jian or se (slow, difficult, or rough) pulse, or if there is an imbalance of excess and deficiency, it indicates poor health and a tendency toward early death. If the pulse appears to be heavy and turbid, yet feels soft and gentle upon deep pressure, this is a sign of clarity within turbidity, corresponding to a person who is outwardly flexible but inwardly principled.
Generally speaking, those engaged in labor and toil, whose bodies are constantly strained, will naturally have a heavy and turbid pulse—this is inevitable. As for those from the city, who merely raise their hands and drag their robes, if they too have a heavy and turbid pulse, is this not due to their innate constitution? If a person's pulse is not usually heavy and turbid, but becomes full and surging due to illness, it is urgent to use aggressive treatment to expel the pathogenic factors. If, however, a person has always had a heavy and turbid pulse, and develops a jian or se pulse due to illness, this indicates stagnation of qi and blood, and the accumulation of thick phlegm—this should not be treated as a mere variation of the usual turbid pulse.
脉之主病,有宜不宜。阴阳顺逆,吉凶可知。中风之脉,却喜浮迟;数大急疾,兼见难支。伤寒热病,脉喜浮洪;沉微涩小,证反必凶。汗后脉静,身凉则安;汗后脉躁,热甚必难。阳证见阴,命必危殆;阴证见阳,虽困无害。伤暑脉虚,弦细芤迟,若兼滑实,别证当知。劳倦内伤,脾脉虚弱。汗出脉躁,死证可察。疟脉自弦,弦数者热,弦迟者寒,代散者绝。泄泻下痢,沉小滑弱,实大浮数,发热则恶。呕吐反胃,浮滑者昌,弦数紧涩,结肠者亡。霍乱之候,脉代勿讶,厥逆迟微,是则可嗟。嗽脉多浮,浮濡易治;深伏而紧,死期将至。喘息抬肩,浮滑是顺;沉涩肢寒,皆为逆证。火热之证,洪数为宜。微弱无神,根本脱离。骨蒸发热,脉数为虚,热而涩小,必殒其躯。劳极诸虚,浮软微弱,土败双弦,火炎则数。失血诸证,脉必现芤,缓小可喜,数大堪忧。蓄血在中,牢大却宜,沉涩而微,速愈者希。三消之脉,浮大者生,细微短涩,形脱堪惊。小便淋闭,鼻色必黄,数大可疗,涩小知亡。癫乃重阴,狂乃重阳,浮洪吉象,沉吉凶殃。痫宜虚缓,沉小急实,或但弦急,必死不失。疝属肝病,脉必弦急,牢急者生,弱急者死。胀满者死,浮大洪实,细而沉微,岐黄无术。心腹之痛,其类有九,细迟速愈,浮大延久。头痛多弦,浮紧易治,如呈短涩,虽救何及。腰痛沉弦,浮紧滑实,何者难疗,兼大者失。香港脚有四,迟数浮濡,脉空痛甚,何可久持。五脏为积,六腑为聚,实强可生,沉细难愈。
Explanation
The Pulse and Its Indications of Disease
The pulse indicates the nature of disease, and certain pulse patterns are suitable while others are not. The balance or imbalance of yin and yang in the pulse reveals whether the prognosis is favorable or ominous. In cases of windstroke, a floating and slow pulse is preferable; however, if the pulse is rapid, large, urgent, and forceful, the condition is difficult to withstand. In cases of cold injury and febrile diseases, a floating and full pulse is favorable; a deep, faint, rough, and small pulse, on the other hand, indicates a grave condition. After sweating, if the pulse is calm and the body is cool, recovery is assured; but if the pulse is agitated after sweating, the fever is severe and recovery is difficult. If a yang condition presents a yin pulse, life is in danger; if a yin condition presents a yang pulse, even though the patient is weak, there is no danger. In summerheat, the pulse is weak, wiry, thin, hollow, and slow; if it is also slippery and forceful, other conditions should be considered. In cases of fatigue or internal injury, the spleen pulse is weak. If sweating occurs with an agitated pulse, it is a sign of death. The pulse in malaria is naturally wiry; if wiry and rapid, it indicates heat; if wiry and slow, it indicates cold; if the pulse is intermittent or scattered, it indicates death. In cases of diarrhea and dysentery, the pulse is deep, small, slippery, and weak; if the pulse is full, large, floating, and rapid, it indicates a fever that is dangerous. In vomiting and retching, a floating and slippery pulse is favorable; a wiry, rapid, tight, and rough pulse indicates intestinal obstruction and death. In cases of vomiting and diarrhea (ho乱), an intermittent pulse is not surprising; if the pulse is reversed, slow, and faint, it is indeed lamentable. In cough, the pulse is often floating; a floating and soft pulse is easy to treat; if the pulse is deeply buried and tight, death is near. In labored breathing with raised shoulders, a floating and slippery pulse is favorable; a deep, rough pulse with cold limbs is an adverse sign. In cases of fire-heat, a full and rapid pulse is appropriate; a weak and lifeless pulse indicates the loss of the vital essence. In bone steaming fever, a rapid pulse indicates deficiency; if the pulse is hot, rough, and small, the body will surely perish. In cases of extreme exhaustion and deficiency, the pulse is floating, soft, and weak; when the earth element is exhausted, the pulse shows double wiriness; when fire is excessive, the pulse is rapid. In cases of blood loss, the pulse must show a hollow quality; a slow and small pulse is favorable; a rapid and large pulse is worrying. If blood is retained internally, a firm and large pulse is appropriate; a deep, rough, and faint pulse indicates slow or unlikely recovery. In diabetes, a floating and large pulse indicates life; a fine, weak, short, and rough pulse indicates physical collapse and is alarming. In urinary obstruction, the nose color becomes yellow; a rapid and large pulse is treatable; a rough and small pulse indicates death. Dementia is excessive yin; mania is excessive yang; a floating and full pulse is a good sign; a deep pulse indicates either good or bad outcomes depending on context. In epilepsy, a weak and slow pulse is favorable; a deep, small, urgent, and firm pulse is dangerous; if only wiry and urgent, death is certain. In hernia, which is a liver condition, the pulse is wiry and urgent; a firm and urgent pulse indicates life; a weak and urgent pulse indicates death. In distension, death is imminent; a floating, large, full, and solid pulse is ominous; a fine, deep, and weak pulse indicates that even the best traditional medicine is powerless. Abdominal pain has nine types; a fine and slow pulse indicates quick recovery; a floating and large pulse indicates prolonged illness. Headache is often associated with a wiry pulse; a floating and tight pulse is easy to treat; if the pulse is short and rough, even rescue is futile. In back pain, a deep and wiry pulse is present; a floating, tight, slippery, and solid pulse is problematic; which is hard to treat? If it is also large, the prognosis is poor. There are four types of Hong Kong foot (a term for foot ailments); the pulse may be slow, rapid, floating, or soft; if the pulse is empty and pain is severe, how long can one endure it? The five zang organs are associated with accumulations; the six fu organs with aggregations; a strong and full pulse indicates life; a deep and fine pulse indicates difficulty in recovery.
中恶腹胀,紧细乃生,浮大维何,邪气已深。鬼祟之脉,左右不齐,乍大乍小,乍数乍迟。五疸实热,脉必洪数,过极而亢,渴者为恶。水病之状,理必兼沉,浮大出厄,虚小可惊。痈疽之脉,浮数为阳,迟则属阴,药宜酌量。痈疽未溃,洪大为祥,若其已溃,仍旧则殃。肺痈已成,寸数而实;肺痿之形,数而无力。肺痈色白,脉宜短涩,浮大相逢,气损失血。肠痈实热,滑数可必,沉细无根,其死可测。喉痹之脉,迟数无常,缠喉走马,微伏则难。中毒之候,尺寸数紧,细微必危,旦夕将殒。金疮出血,脉多虚细,急实大数,垂亡休治。
Explanation
In cases of sudden illness with abdominal distension, a tight and fine pulse arises. What does a floating and large pulse signify? It indicates that pathogenic factors have deeply penetrated. The pulse of ghostly disturbances is unequal on the left and right, alternating between large and small, fast and slow. In the five types of jaundice with internal heat, the pulse is necessarily full and rapid; when it becomes excessive to the point of excess, thirst signals a severe condition. In cases of water disease, the pulse should be deep and heavy; a floating and large pulse indicates disaster, while a weak and small pulse is alarming. The pulse of abscesses and carbuncles is floating and rapid, indicating yang conditions, while a slow pulse belongs to yin; medication should be carefully measured. If an abscess has not yet ruptured, a full and large pulse is auspicious; but if it has already ruptured, a persistently abnormal pulse brings disaster. When a pulmonary abscess has formed, the pulse in the cun position is rapid and forceful; in the case of pulmonary atrophy, the pulse is rapid but weak. In pulmonary abscess, a pale complexion is present, and the pulse should be short and涩 (rough or涩); when a floating and large pulse coincides, it indicates loss of qi and blood. In intestinal abscess with internal heat, a slippery and rapid pulse is definite; a deep, fine, and rootless pulse indicates that death is predictable. The pulse of throat obstruction is irregular, alternating between slow and rapid, progressing rapidly like a galloping horse; a faint and buried pulse is difficult to treat. In cases of poisoning, the pulse in both cun and chi positions is rapid and tight; a fine and weak pulse is definitely dangerous, and death is imminent within a day or two. In cases of injury with bleeding, the pulse is often weak and fine; if it becomes urgent, strong, large, and rapid, the patient is on the verge of death and treatment is futile.
运气要略
六气之脉应节候之诊
(《素问?至真要大篇》)
厥阴之至,其脉弦。(此言主气也。大寒至惊蛰,为厥阴风木主之初气也,其气之至,脉来弦也。但子午之年,客气之初气,乃太阳寒水,然太阳之至,其脉大而长之类。为医者,学宜活泼,不可拘执。若止言主气,而不言客气,恐临诊有所不应,后学无所适从也。丑未之年,客之初气,厥阴风木;寅申之年,客之初气,少阴君火;卯酉之年,客之初气,太阴湿土;辰戌之年,客之初气,少阳相火;巳亥之年,客之初气,阳明燥金少阴之至,其脉钩。(春分至立夏,为少阴君火主之二气也,但子午之年客之二气厥阴风木,即丑未之初气也;丑未之年,客之二气,少阴君火,即寅申之初气,以此类推少阳之至,大而浮。(小满至小暑,为少阳相火主之三气也,如子午年客之三气,即寅申年客之初气少阴也;丑未年客之三气,即卯酉年客之初气太阴之类,是也。)
Explanation
Essentials of the Five Phases and Celestial Movements
The pulses corresponding to the Six Qi reflect the diagnostic timing according to the seasons
(from the "Great Treatise on the Essential Truths" of the Suwen)
When the Jueyin phase arrives, its pulse is taut. (This refers to the master qi. From the Great Cold to the Awakening of Insects, this is the first phase governed by Jueyin Wind-Wood. When this qi arrives, the pulse becomes taut. However, in the years of Zi and Wu, the initial guest qi is Taiyang Cold-Water. When Taiyang arrives, its pulse is large and long. For a physician, study should be flexible and not rigidly fixed. If one speaks only of the master qi and not the guest qi, it may lead to failure in clinical practice, and students will be at a loss.)
In the years of Chou and Wei, the initial guest qi is Jueyin Wind-Wood; in the years of Yin and Shen, the initial guest qi is Shaoyin Fire; in the years of Mao and You, the initial guest qi is Taiyin Damp-Earth; in the years of Chen and Xu, the initial guest qi is Shaoyang Fire; in the years of Si and Hai, the initial guest qi is Yangming Dry-Metal.
When Shaoyin arrives, its pulse is hook-like. (From the Spring Equinox to the Start of Summer, this is the second phase governed by Shaoyin Fire. However, in the years of Zi and Wu, the second guest qi is Jueyin Wind-Wood, which is the same as the initial qi of Chou and Wei; in the years of Chou and Wei, the second guest qi is Shaoyin Fire, which is the same as the initial qi of Yin and Shen. One may infer this in a similar way.)
When Shaoyang arrives, its pulse is large and floating. (From the Grain Buds to the Minor Heat, this is the third phase governed by Shaoyang Fire. For example, in the years of Zi and Wu, the third guest qi is the initial guest qi of Yin and Shen, which is Shaoyin Fire; in the years of Chou and Wei, the third guest qi is the initial guest qi of Mao and You, which is Taiyin Damp-Earth. This is the case.)
太阴之至,其脉沉。(大暑至白露,为太阴湿土主之四气也,如子午年客之四气,即卯酉年客之初气太阴湿土;丑未年客之四气,即辰戌年客之初气少阳之类,是也。)
阳明之至,短而涩。(秋分至立冬,为阳明燥金主气之五也,如子午年客之五气,即辰戌年客之初气少阳相火;丑未年客之五气,即巳亥年客之初气阳明之类。)
太阳之至,大而长。(小雪至小寒,为太阳寒水主气之六也,如子午年客之六气,即巳亥年客之初气阳明燥金;丑未年客之六气,即子午年客之初气太阳寒水之类,以此按:以上六气之脉,各有其时。时至则气至,气至则脉至,所谓天和也。《经》曰:毋伐天和。若至而甚,则失中和之气则病,如但弦无胃之类;时至脉不应,来气不足也,亦病;时未至而脉先至,来气太过也,亦病,如此之类,安可不知也。
五运六气图论
五运者,金木水火土也;六气者,风寒暑湿燥火也,其法合十干为五运,对十二支为六气。运有主运、客运,气有主气、客气,天以六气动而不息,上应乎客;地以五行静运有南北二政,惟土运为南政,甲己二年是也。盖土位居中,面南行令故也。金木水火四运为北政,乙丙丁戊庚辛壬癸八年是也,皆以臣事,北面受令故也。
Explanation
When the Taiyin phase arrives, the pulse is deep. (From the Great Heat to White Dew, this is the fourth phase governed by Taiyin Damp Earth, such as the fourth phase of the guest qi in Zi and Wu years, which corresponds to the first phase of the guest qi in Mao and You years, Taiyin Damp Earth; the fourth phase of the guest qi in Chou and Wei years corresponds to the first phase of the guest qi in Chen and Xu years, Shaoyang, and so on.)
When the Yangming phase arrives, the pulse is short and涩. (From the Autumn Equinox to the Start of Winter, this is the fifth phase governed by Yangming Dry Metal, such as the fifth phase of the guest qi in Zi and Wu years, which corresponds to the first phase of the guest qi in Chen and Xu years, Shaoyang Fire; the fifth phase of the guest qi in Chou and Wei years corresponds to the first phase of the guest qi in Si and Hai years, Yangming, and so on.)
When the Taiyang phase arrives, the pulse is large and long. (From the Minor Snow to the Minor Cold, this is the sixth phase governed by Taiyang Cold Water, such as the sixth phase of the guest qi in Zi and Wu years, which corresponds to the first phase of the guest qi in Si and Hai years, Yangming Dry Metal; the sixth phase of the guest qi in Chou and Wei years corresponds to the first phase of the guest qi in Zi and Wu years, Taiyang Cold Water, and so on. In summary: the pulse of each of the six qi has its own time. When the time arrives, the qi arrives; when the qi arrives, the pulse arrives. This is known as the harmony of Heaven. The Classic says: Do not violate the harmony of Heaven. If the qi arrives but is excessive, it violates the balanced qi and causes illness, such as when the pulse is only taut without a gastric tone; if the time arrives but the pulse does not respond, it indicates insufficient incoming qi, which is also illness; if the pulse arrives before the time, it indicates excessive incoming qi, which is also illness. How could one not know these things?)
Five Movements and Six Qi Chart Theory
The Five Movements are Metal, Wood, Water, Fire, and Earth; the Six Qi are Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, and Fire. The method combines the Ten Heavenly Stems to form the Five Movements, and corresponds the Twelve Earthly Branches to the Six Qi. There are main movements and guest movements, main qi and guest qi. Heaven moves continuously with the Six Qi, corresponding to the guest qi above; Earth moves quietly with the Five Elements, having the two policies of the South and North. Only the Earth movement is the Southern Policy, which occurs in the years of Jia and Ji. This is because Earth is positioned in the center and issues its commands facing south. The four movements of Metal, Wood, Water, and Fire are the Northern Policy, occurring in the years of Yi, Bing, Ding, Wu, Geng, Xin, Ren, and Gui, eight years in total. These all serve as ministers, receiving commands from the north.
甲己之岁,土运统之;乙庚之岁,金运统之;丙辛之岁,水运统之;丁壬之岁,木运统之;戊癸之岁,火运统之也。
总论
运乃五年一周,气则六期环会。五运有太过不及,有平运,有大运、有主运、客运前十三日交,名曰先天;不及之年,大寒后十三日交,名曰后天;平运者,司天与运同气也。
Explanation
In the years of Jia and Ji, the Earth element governs the Five-Year Cycle; in the years of Yi and Geng, the Metal element governs it; in the years of Bing and Xin, the Water element governs it; in the years of Ding and Ren, the Wood element governs it; and in the years of Wu and Gui, the Fire element governs it.
General Discussion
The Five-Year Cycle completes one full cycle every five years, whereas the Six-Period Cycle completes its cycle over six periods. The Five-Year Cycle may be in excess, in deficiency, or in balance. There is the balanced year, the Major Cycle, the Master Cycle, and the Guest Cycle, which begins thirteen days before the Major Cycle—this is called "先天" (before heaven). In years of deficiency, the Guest Cycle begins thirteen days after the Major Cycle, following the solar term Dahan—this is called "后天" (after heaven). A balanced year is one in which the Celestial Governor and the Five-Year Cycle share the same element.
或太过而司天克气,或不及而年支相合,谓之岁会;或月干与之相符,或交初气,日干时干与之相合,谓之干德符。值之者,物生脉应,无相先后,皆平运也;正大寒日交,名齐天大运者,本年年干也。主运者,每年皆以木运,从大寒日始,以次相生,至水而终,每运各主七十二日零五刻,岁岁皆然也;客运者,如甲为土,乙为金,以次相生,至癸为火,逐岁变迁也。六气有司天,有在泉,有主气、客气,有正化、对化也。主气者,每年皆以木气从大寒年年支后第三支起,如子年子后第三支是戌,戌属水,就以水气从大寒日始,为初气,即在泉左间也;木为二气,即司天右间也;火为三气,即司天火气也;土为四气,即司天左间也;金为五气,即在泉燥金也;水为终气,即在泉右间也,每主各主六十日奇八十七刻半,每年不易也,以客加主,客胜主则从,主胜客则逆。凡司天主上半年,在泉主下半年,此运气六气分上下左右而行天令,十二支分节令时日而司地化。然以六气而加于十二支,则有正化阴司于子午者,少阴为君火,当正南离位,故正化于午,对化于子也;太阴司于丑未者;以太阴属土居中,旺于西南,故正化于未,对化于丑也;少阳司于寅申者,以相火卑于君火,生于寅,故正化于寅,对化于申也;阳明司于卯酉者,以阳明属金,酉为西方金位,故正化于酉,对化于卯也;
Explanation
When the heavenly ruler (司天) is excessive and overpowers the qi, or when it is deficient and harmonizes with the earthly branch of the year, this is called the "year meeting" (岁会). When the month's heavenly stem matches it, or when the first qi (初气) begins, and the day's and hour's heavenly stems harmonize with it, this is called the "stem virtue token" (干德符). Those who encounter such alignments see the generation of things and the corresponding pulse, with no precedence or succession — all are balanced cycles (平运). The precise moment of the Major Cold solar term marks the "Heavenly Equal Great Cycle" (齐天大运), which corresponds to the heavenly stem of the current year.
The main cycle (主运) begins each year with the Wood cycle, starting from the Major Cold solar term, proceeding sequentially through generation, and ending with the Water cycle. Each cycle governs seventy-two days and five quarters, and this pattern repeats every year. The guest cycle (客运), however, varies from year to year. For example, Jia corresponds to Earth, Yi to Metal, proceeding in sequence through generation, ending with Gui as Fire.
The six qi have the heavenly ruler (司天), the earthly ruler (在泉), the main qi (主气), and the guest qi (客气), as well as direct transformation (正化) and opposite transformation (对化). The main qi begins each year with the Wood qi, starting from the third earthly branch after the year's earthly branch at Major Cold. For instance, in the year of Zi, the third branch after Zi is Xu, which belongs to Water. Therefore, the Water qi begins at Major Cold as the first qi, which is the left inter-space (左间) of the earthly ruler. Wood is the second qi, the right inter-space (右间) of the heavenly ruler; Fire is the third qi, the heavenly ruler's Fire qi; Earth is the fourth qi, the left inter-space of the heavenly ruler; Metal is the fifth qi, the dry Metal of the earthly ruler; and Water is the final qi, the right inter-space of the earthly ruler. Each of these qi governs sixty days and eighty-seven and a half quarters, and this arrangement remains unchanged each year. When the guest qi is superimposed upon the main qi, if the guest overpowers the main, the pattern follows; if the main overpowers the guest, the pattern is reversed.
Generally, the heavenly ruler governs the first half of the year, and the earthly ruler governs the second half. Thus, the six qi of the Five Phases are divided into upper and lower, left and right, to issue the heavenly decrees, while the twelve earthly branches divide the solar terms and days to govern the earthly transformations. However, when the six qi are superimposed upon the twelve earthly branches, there are instances of direct transformation governed by Yin at Zi and Wu. Lesser Yin is the sovereign fire, occupying the central southern position of Li, hence it directly transforms at Wu and oppositely transforms at Zi. Great Yin governs Chou and Wei; since Great Yin belongs to Earth and is central, and is strong in the southwest, it directly transforms at Wei and oppositely transforms at Chou. Lesser Yang governs Yin and Shen; since the minister fire is subordinate to the sovereign fire and is born in Yin, it directly transforms at Yin and oppositely transforms at Shen. Yangming governs Mao and You; since Yangming belongs to Metal, and You is the western position of Metal, it directly transforms at You and oppositely transforms at Mao.
太阳司于辰戌者,以太阳为水,辰戌属土,谓水行土中,而戌居西北,为水渐旺之乡,故洪范五行以戌属水,故正化于戌,对化于辰也,皆以阴阳之盛衰,合于十二辰,以明正化对化之理也。
Explanation
The Sun governs over Chen and Xu, because the Sun corresponds to water, and Chen and Xu belong to earth; this means that water flows through earth. Moreover, Xu is located in the northwest, which is a place where water gradually becomes strong. Therefore, in the Five Elements of the Hong Fan, Xu is classified as water, and thus water undergoes direct transformation in Xu and opposite transformation in Chen. All of this is based on the waxing and waning of yin and yang, corresponding with the twelve earthly branches, in order to clarify the principles of direct and opposite transformation.
假如子午年,初气太阳,二气厥阴,三气少阴之类;丑未年,初气厥阴,二气少阴,三气太阴之类,推之是也。
按:客气,《六微旨大论》曰:上下有位,左右有纪。故少阳之右,阳明治之;阳明之右,太阳治之。此谓气之标,盖南面而待之也。
太乙者,岁神也。常以冬至之日,居坎方叶蛰之宫,计四十六日;立春,居艮方天留之宫,计四十六日;春分,居震方仓门之宫,以此照图推之也。太乙移日,天必应之以风雨,若此雨,则民必多汗。其风从所居之乡来,如冬至日来自北方,春分日来自东方之谓,是之谓实风也,主生长以养万物也;或从其冲后而来,如冬至日从南方西方而来,春分从西方北方而来,是之谓虚风也,主杀害以伤人也,谨候虚风以避之,惟圣人避之如矢,所以邪不能伤。
Explanation
Suppose in the years of Zi and Wu, the first qi is Taiyang, the second is Jueyin, the third is Shaoyin, and so on; in the years of Chou and Wei, the first qi is Jueyin, the second is Shaoyin, the third is Taiyin, and so on — this pattern may be extended accordingly.
According to the Lun on the Six Microcosmic Essentials, it says: "Above and below have positions, left and right have records. Therefore, to the right of Shaoyang is Yangming in charge; to the right of Yangming is Taiyang in charge." This is called the "mark" of the qi, as it is faced from the south.
Taiyi is the annual deity. It commonly resides on the day of Winter Solstice in the Kan (Water) direction, the Leaf-Hibernation Palace, for forty-six days; on the day of Start of Spring, it resides in the Gen (Mountain) direction, the Heaven-Stay Palace, for forty-six days; on the day of Spring Equinox, it resides in the Zhen (Thunder) direction, the Granary Gate Palace. One may follow this pattern and refer to the diagram to determine its position.
When Taiyi moves to a new day, heaven must respond with wind and rain. If such rain occurs, the people will necessarily sweat more. The wind comes from the place where Taiyi resides — as on the day of Winter Solstice it comes from the north, and on the day of Spring Equinox from the east — this is called "real wind," which governs growth and nourishes all things. Alternatively, the wind may come from the opposite or rear direction — as on the day of Winter Solstice it comes from the south and west, and on the day of Spring Equinox from the west and north — this is called "false wind," which causes destruction and harms people. One must be cautious and observe the false winds to avoid them. Only the sage avoids them as if from an arrow, thus the pathogenic factors cannot injure.
如风从南方来,名曰大弱风,南方属火为心,主热,其伤人也,内舍于心,外在于脉,其气主病为热;风从西南方来,名曰谋风,其伤人也,内舍于脾,外在于肌,其气主病为弱;风从西方来,名曰刚风,西属金为肺,主燥,其伤人也,内舍于肺,外在皮肤,其气主病为燥;从西北来者,名曰折风,其内伤于小肠,而外在手太阳之脉;从北方来,名曰大刚风,其伤人也,内舍于肾,而外在于骨,及肩背内之膂筋,其气主病为寒;从东北来,名曰凶风,其内伤于大肠,而外在两胁旁骨下及肢节,以大肠于别腑不同,皆能受伤也;从东方来,名曰婴儿风,其伤人,内舍于肝,外在筋纽,其气主病为身湿,以风为婴儿,其气尚柔,不能胜湿故也;从东南来,名曰弱风,以未主土,其内伤于胃,而外在肌肉,其气主病体重。此八风者,皆从其虚之乡来,乃能病患。三虚相搏,则为暴病卒死;两实一虚,病则为淋露寒热,犯雨湿之地,则为痿。故圣人避风如避矢石,其有三虚而偏中邪风,则为击仆偏枯矣。
Explanation
When the wind comes from the south, it is called Da Ruo Feng (Great Weak Wind). The south belongs to fire and corresponds to the heart, governing heat. When it injures a person, it resides internally in the heart and externally affects the vessels, and its qi primarily causes disease as heat. When the wind comes from the southwest, it is called Mou Feng (Strategic Wind). When it injures a person, it resides internally in the spleen and externally affects the muscles, and its qi primarily causes disease as weakness. When the wind comes from the west, it is called Gang Feng (Stiff Wind). The west belongs to metal and corresponds to the lung, governing dryness. When it injures a person, it resides internally in the lung and externally affects the skin, and its qi primarily causes disease as dryness. When the wind comes from the northwest, it is called Zhe Feng (Breaking Wind). It injures internally the small intestine and externally affects the pulse of the Hand Taiyang meridian. When the wind comes from the north, it is called Da Gang Feng (Great Stiff Wind). When it injures a person, it resides internally in the kidney and externally affects the bones, as well as the lu jin (ligaments) within the shoulders and back, and its qi primarily causes disease as cold. When the wind comes from the northeast, it is called Xiong Feng (Evil Wind). When it injures a person, it resides internally in the large intestine and externally affects the bones beneath the sides and the joints. Since the large intestine differs from the other腑 (viscera), it too can be injured. When the wind comes from the east, it is called Ying Er Feng (Infant Wind). When it injures a person, it resides internally in the liver and externally affects the sinews and joints. Its qi primarily causes disease as bodily dampness. Since the wind is like an infant, its qi is still soft and cannot overcome dampness, hence the condition. When the wind comes from the southeast, it is called Ruo Feng (Weak Wind). Since the southeast does not govern earth, it injures internally the stomach and externally affects the muscles, and its qi primarily causes disease as heaviness in the body.
These eight winds all come from the direction of deficiency, and only then can they cause illness. When three deficiencies interact, it leads to sudden illness and sudden death. When there are two excesses and one deficiency, the disease manifests as sweating, chills, and fever. When one is exposed to damp and rainy places, it leads to wi (withering), a wasting condition. Therefore, the sage avoids wind as one would avoid arrows and stones. If there are three deficiencies and the evil wind invades one side of the body, it results in collapse and paralysis on one side.
平运总图
平运总图
天干之生,五行之位,五音之运,生成之数,太过不及,平运总图
水一羽,火二征,木三角,金四商,土五宫。阳干为太太数成,阴干为少少数生。如丙辛水运,丙为太羽,其
从成数六;辛为少羽,其从生数一之类也。但土无成数,皆从生数五也。
每年司天在泉正化对化之图
每年司天在泉正化对化之图
正司化令之实,对司化令之虚。正化从本生数,对化从标生数。
土无成数皆从生数,故正化对化皆从五也。
每年主气客气之图
每年主气客气之图
内图是主气,主气又名地气。年年如此,千古不易。
外图是客气,客气又名天气。年年更换,六岁相同。
子午岁气热化之图
子午岁气热化之图
甲子甲午,岁名敦阜。庚午庚子,岁名坚成。丙子丙午,岁名流衍。戊子戊午,岁名赫曦。壬午壬子,岁名
发生。
左六图皆岁气加盘图也。内盘属天,天主动,客气也,故一岁而一迁;外盘属地,地主静,主气也,故常守
Explanation
Comprehensive Diagram of the Balanced Annual Cycle
Comprehensive Diagram of the Balanced Annual Cycle
The generation of the heavenly stems, the positions of the Five Elements, the movement of the Five Tonalities, the numbers of generation and formation, the concepts of excess and deficiency — all are illustrated in the Comprehensive Diagram of the Balanced Annual Cycle.
Water is associated with the First Tone (Yú), Fire with the Second Tone (Zhēng), Wood with the Third Tone (jiǎo), Metal with the Fourth Tone (Shāng), and Earth with the Fifth Tone (Gōng). Yang stems correspond to the "complete numbers" (太數), while yin stems correspond to the "partial numbers" (少數). For example, in the case of the Water cycle, the stem Bing is a yang stem and is associated with the "Great Yú" (太羽), from which it takes the complete number six; the yin stem Xin, on the other hand, is associated with the "Less Yú" (少羽), and takes the partial number one. However, Earth has no complete number and always follows the partial number five.
Diagram of the Annual Master of Heaven, Master of Earth, and Their Corresponding Transformations
Diagram of the Annual Master of Heaven, Master of Earth, and Their Corresponding Transformations
The "correct transformation command" (正司化令) is actual, while the "counter transformation command" (对司化令) is virtual. The correct transformation follows the original generating number (本生数), and the counter transformation follows the terminal generating number (标生数).
Since Earth has no complete number and always follows the partial number five, both the correct and counter transformations follow the number five.
Diagram of the Annual Master Qi and Guest Qi
Diagram of the Annual Master Qi and Guest Qi
The inner diagram represents the Master Qi (主气), also known as Earth Qi (地气). This pattern repeats every year and has remained unchanged for millennia.
The outer diagram represents the Guest Qi (客气), also known as Heaven Qi (天气). It changes every year, but follows a six-year cycle.
Diagram of the Heat Transformation in the Years of Zi and Wu
Diagram of the Heat Transformation in the Years of Zi and Wu
The years Jiazi and Jiawu are named Dunfu (敦阜). The years Gengwu and Gengzi are named Jiancheng (坚成). The years Bingzi and Bingwu are named Liuyan (流衍). The years Wuzi and Wuwu are named Hexi (赫曦). The years Renwu and Renzi are named Fasheng (发生).
The six diagrams on the left are all diagrams of the added annual qi patterns (岁气加盘图). The inner disc belongs to Heaven, which is active and corresponds to Guest Qi (客气), hence it changes once every year. The outer disc belongs to Earth, which is passive and corresponds to Master Qi (主气), hence it remains constant.
其位。如子午岁则初气太阳加厥阴,丑未岁则初气厥阴加厥阴之类。主客相并而病生焉。每岁具图于后。
丑未岁气湿化之图
丑未岁气湿化之图
乙丑乙未,岁名从革。辛未辛丑,岁名涸流。丁未丁丑,岁名敷和。己丑己未,岁名卑监。癸未癸丑,岁名
升明。
寅申岁气火化之图
寅申岁气火化之图
丙寅丙申,岁名流行。壬申壬寅,岁名发生。戊寅戊申,岁名赫曦。甲申甲寅,岁名敦阜。庚寅岁,名审
平。庚申岁,名坚成。
卯酉岁气燥化之图
卯酉岁气燥化之图
丁卯丁酉,岁名敷和。癸卯癸酉,岁名伏明。己卯己酉,岁名卑监。乙卯岁,名从革。乙酉岁,名审平。
辛卯辛酉,岁名涸流。
辰戌岁气寒化之图
辰戌岁气寒化之图
戊辰戊戌,岁名赫曦。甲戌甲辰,岁名敦阜。庚辰庚戌,岁名坚成。丙辰丙戌,岁名流衍。壬辰壬戌,
岁名发生。
巳亥岁气风化之图
巳亥岁气风化之图
Explanation
Its position. In the years of Zi and Wu, the first qi is Taiyang adding to Jueyin; in the years of Chou and Wei, the first qi is Jueyin adding to Jueyin, and so forth. When the main qi and guest qi combine, disease arises. A diagram is provided for each year below.
Diagram of the Dampness Transformation Qi for the Years of Chou and Wei
Diagram of the Dampness Transformation Qi for the Years of Chou and Wei
Yi-Chou and Yi-Wei years are named Congge (From Change). Xin-Wei and Xin-Chou years are named Heliu (Dry Flow). Ding-Wei and Ding-Chou years are named Fuhe (Spreading Harmony). Ji-Chou and Ji-Wei years are named Beijian (Low Supervision). Gui-Wei and Gui-Chou years are named Shengming (Rising Clarity).
Diagram of the Fire Transformation Qi for the Years of Yin and Shen
Diagram of the Fire Transformation Qi for the Years of Yin and Shen
Bing-Yin and Bing-Shen years are named Liuxing (Widespread Movement). Ren-Shen and Ren-Yin years are named Fasheng (Emergence). Wu-Yin and Wu-Shen years are named Hexi (Radiant Heat). Jia-Shen and Jia-Yin years are named Dunfu (Solid Foundation). Geng-Yin year is named Shenping (Careful Balance). Geng-Shen year is named Jiancheng (Solid Achievement).
Diagram of the Dryness Transformation Qi for the Years of Mao and You
Diagram of the Dryness Transformation Qi for the Years of Mao and You
Ding-Mao and Ding-You years are named Fuhe (Spreading Harmony). Gui-Mao and Gui-You years are named Fuming (Hidden Light). Ji-Mao and Ji-You years are named Beijian (Low Supervision). Yi-Mao year is named Congge (From Change). Yi-You year is named Shenping (Careful Balance). Xin-Mao and Xin-You years are named Heliu (Dry Flow).
Diagram of the Cold Transformation Qi for the Years of Chen and Xu
Diagram of the Cold Transformation Qi for the Years of Chen and Xu
Wu-Chen and Wu-Xu years are named Hexi (Radiant Heat). Jia-Xu and Jia-Chen years are named Dunfu (Solid Foundation). Geng-Chen and Geng-Xu years are named Jiancheng (Solid Achievement). Bing-Chen and Bing-Xu years are named Liuyan (Widespread Flow). Ren-Chen and Ren-Xu years are named Fasheng (Emergence).
Diagram of the Wind Transformation Qi for the Years of Si and Hai
Diagram of the Wind Transformation Qi for the Years of Si and Hai
己巳巳亥,岁名卑监。乙巳乙亥,岁名审平。辛巳辛亥,岁名涸流。丁巳丁亥,岁名敷和。癸巳岁,名升平。
癸亥岁,名伏明。
每年交六气时节日图
每年交六气时节日图
五日为一候,一候金水木,火土周也。三候为一节,以为三才之道也。三月为一时,并干象也。四时为一岁,
乃四曜之义也。每气主二月令,每令主二节,其时刻交气可以类推。
先天八卦后天八卦九宫分野总图
先天八卦后天八卦九宫分野总图
内图为先天 外图为后天 九宫分野
九宫八风图
九宫八风图
运气十一法
六十年内,有天符十二年,岁会七年,同天符六年,岁会同天符二年,同岁会六年,太乙天符四年,支德符四年,顺化运十二年,天刑运十年,小逆运十二年,不和运十二年。
运与司天相合,曰天符。
如戊子、戊午为火运,司天乃少阴君火,运与司天皆火,则为合,故曰天符,其己丑、己未、乙卯、乙酉、丙辰、丙戌、戊寅、戊申、丁巳、丁亥共十二年也。
Explanation
Yearly Names in the Sexagenary Cycle
In the years Jǐsì and Sìhài, the year is named Bījiān.
In the years Yǐsì and Yǐhài, the year is named Shěnpíng.
In the years Xīnsì and Xīnhài, the year is named Héliú.
In the years Dīngsì and Dīnghài, the year is named Fūhé.
In the year Guǐsì, the year is named Shēngpíng.
In the year Guǐhài, the year is named Fúmíng.
Diagram of the Transition Between the Six Qi and the Solar Terms Each Year
Diagram of the Transition Between the Six Qi and the Solar Terms Each Year
Five days constitute one hòu (period). One hòu includes the elements of Metal, Water, and Wood, and cycles through Fire and Earth. Three hòu make one jié (section), in accordance with the principle of the Three Powers (Heaven, Earth, and Humanity). Three months constitute one shí (season), corresponding to the heavenly stems. Four seasons make one year, reflecting the meaning of the Four Celestial Bodies.
Each qì (climatic influence) governs two yuèlìng (monthly commands), and each yuèlìng governs two jié (sections). The exact times of the transition between qì can be extrapolated accordingly.
Total Diagram of the Earlier Heaven and Later Heaven Trigrams and the Nine Palaces and Their Celestial Domains
Total Diagram of the Earlier Heaven and Later Heaven Trigrams and the Nine Palaces and Their Celestial Domains
The inner diagram represents the Earlier Heaven; the outer diagram represents the Later Heaven; the Nine Palaces and their Celestial Domains.
Diagram of the Nine Palaces and the Eight Winds
Diagram of the Nine Palaces and the Eight Winds
Eleven Methods of the Five Phases and the Six Qi
Within a span of sixty years, there are twelve years of Tiānfú (Heavenly Harmony), seven years of Suìhuì (Yearly Convergence), six years of Tóng Tiānfú (Years matching Heavenly Harmony), two years where Suìhuì and Tiānfú coincide, six years of Tóng Suìhuì (Years matching Yearly Convergence), four years of Tàiyǐ Tiānfú (Great One's Heavenly Harmony), four years of Zhīdé Fú (Branch Virtue Symbol), twelve years of Shùnhuà Yùn (Smooth Transformation Cycle), ten years of Tiān Xíng Yùn (Heavenly Punishment Cycle), twelve years of Xiǎo Nì Yùn (Minor Reversal Cycle), and twelve years of Bùhé Yùn (Disharmony Cycle).
When the annual cycle (yùn) aligns with the ruling heavenly influence (sītiān), it is called Tiānfú (Heavenly Harmony).
For example, in the years Wùzǐ and Wùwǔ, the cycle is governed by Fire. The ruling heavenly influence is Shàoyīn Jūnhuǒ (Lesser Yin, Emperor Fire). Since both the cycle and the ruling influence are Fire, they are in harmony, hence it is called Tiānfú. These years—Jǐchǒu, Jǐwèi, Yǐmǎo, Yǐyǒu, Bǐngchén, Bǐngxū, Wùyín, Wùshēn, Dīngsì, Dīnghài—total twelve in number.
运临本气之上,谓岁会。(即运与地支合也。)
如丙子年,丙为水运,子乃属水,则运与子合,故曰岁会,其丁卯、甲辰、己未、甲戌、戊午、乙酉共七年,皆是岁会也。
太过之运与在泉合,谓同天符。(谓之同者,岁运与在泉合,阳年曰同天符,阴年如庚子庚午年为金运,运与在泉阳明燥金合,故曰同天符,其壬寅、壬申、甲辰、甲戌共六年,亦皆同天符也。
岁会同天符。
如甲辰、甲戌二年,是也。
不及之运与在泉合,谓同岁会。
如辛丑辛未年,辛为水运,与在泉太阳寒水合,故曰同岁会,其癸卯、癸酉、癸巳天符岁会相合,谓太乙天符。
如己丑己未二年,己为土运,又司天太阴湿土,丑未又属土,乃三合会也,故曰太乙天符,其戊午、乙酉亦是,共四年也。
运与四孟月相合,谓支德符。
如寅属木,春孟月也,壬寅年木运临之;巳属火,夏孟月也,癸巳年火运临之;申属金,秋孟月也,庚申年金运临之;亥属水,冬孟月也,辛亥水运临之是也。六十年中,止有此四年也。
Explanation
When the "運" (Heavenly Stem) arrives upon the "本氣" (fundamental element), it is called "歲會" (yearly conjunction). (This means that the "運" and the "地支" (Earthly Branch) are in harmony.)
For example, in the year Bing Zi (丙子), Bing is the Water phase, and Zi also belongs to Water, so the "運" and Zi are in harmony; hence it is called "歲會." The years Ding Mao (丁卯), Jia Chen (甲辰), Ji Wei (己未), Jia Xu (甲戌), Wu Wu (戊午), and Yi You (乙酉) — a total of seven years — are all "歲會."
When an excessive (太過) "運" aligns with the 在泉 (lower element), it is called 同天符 (same celestial token). (The term "同" refers to the alignment of the annual "運" with the 在泉 element. In a yang year, this is called 同天符. In a yin year, for example, the years Geng Zi (庚子) and Geng Wu (庚午), which are Metal years, the "運" aligns with the Yangming Dry Metal of the 在泉 element, hence it is called 同天符. The years Ren Yin (壬寅), Ren Shen (壬申), Jia Chen (甲辰), and Jia Xu (甲戌) — a total of six years — are also 同天符.)
"歲會" and "天符" are the same.
For example, the years Jia Chen (甲辰) and Jia Xu (甲戌) are such cases.
When a deficient (不及) "運" aligns with the 在泉 element, it is called 同歲會 (same-year conjunction).
For example, in the years Xin Chou (辛丑) and Xin Wei (辛未), Xin is the Water phase, and it aligns with the Solar寒 Water of the 在泉 element, hence it is called 同歲會. When the 天符 and 歲會 align in the years Gui Mao (癸卯), Gui You (癸酉), and Gui Si (癸巳), it is called 太乙天符 (Great One celestial token).
For instance, in the years Ji Chou (己丑) and Ji Wei (己未), Ji is the Earth phase, and it coincides with the Taiyin Damp Earth of the 司天 (governing element). Chou and Wei also belong to Earth, forming a triple harmony; thus it is called 太乙天符. The years Wu Wu (戊午) and Yi You (乙酉) are also such cases, making a total of four years.
When the "運" aligns with the 四孟月 (first months of the seasons), it is called 支德符 (branch virtue token).
For example, Yin belongs to Wood, and is the first month of spring; in the year Ren Yin (壬寅), the Wood phase arrives. Si belongs to Fire, and is the first month of summer; in the year Gui Si (癸巳), the Fire phase arrives. Shen belongs to Metal, and is the first month of autumn; in the year Geng Shen (庚申), the Metal phase arrives. Hai belongs to Water, and is the first month of winter; in the year Xin Hai (辛亥), the Water phase arrives. In a 60-year cycle, there are only these four years.
天气生运,曰顺化。
如甲子、甲午、甲寅、甲申四年,乃少阴君火,下生甲土之运也;其壬辰、壬戌二下生木也;乙丑、乙未二年,土下生金也;辛卯、辛酉二年,金下生水也;癸巳、癸亥二年,木下生火也,共一十二年也。
天气克运,曰天刑运。
如庚子、庚午年为金运,子午少阴君火,下克金运,故曰天刑,余仿此推之。
如辛丑、辛未、庚寅、庚申、丁酉、丁卯、戊辰、戊戌、己亥、己巳共一十年也。
运生天气,曰小逆。
如壬子、壬午年,丁壬木运,子年少阴君火,木上生下火,故曰小逆,余仿此推之,如辛巳、辛亥、癸丑、癸未、壬寅、壬申、己卯、己酉、庚辰、庚戌共十二年也。
运克天气,曰不和。
如丙子、丙午、丁丑、丁未、丙寅、丙申、癸卯、癸酉、甲辰、甲戌、乙巳、乙按:《经》曰:天符谓执法,岁会谓行令,太乙天符谓贵人。邪之中人,则执法者,其病速而危;行令者,其病徐而待;贵人者,其病暴而死也。
Explanation
When heavenly qi gives rise to the Five Elements cycle, it is called shunhua (smooth transformation or harmonious change).
For example, in the years Jiazi, Jiawu, Jia Yin, and Jia Shen, the Shao Yin Junhuo (Lesser Yin Sovereign Fire) gives rise to the Earth cycle of Jia, hence it is called shunhua. In the years Renchen and Renxu, Earth gives rise to Wood; in the years Yichou and Yiwèi, Earth gives rise to Metal; in the years Xinmao and Xinyou, Metal gives rise to Water; and in the years Gui Si and Gui Hai, Wood gives rise to Fire. These total twelve years.
When heavenly qi overpowers the Five Elements cycle, it is called Tianxingyun (heavenly punishment cycle).
For example, in the years Gengzi and Gengwu, which are Metal cycles, the Shao Yin Junhuo of Zi and Wu overpowers the Metal cycle, hence it is called Tianxing. The rest may be inferred in the same manner. These years include Xinchou, Xinwei, Gengyin, Gengshen, Dingyou, Dingmao, Wu Chen, Wuxu, Ji Hai, and Ji Si, totaling ten years.
When the Five Elements cycle gives rise to heavenly qi, it is called xiaoni (minor reversal or slight discord).
For example, in the years Renzi and Renwu, the Wood cycle of Ding and Ren, combined with the Shao Yin Junhuo of Zi, causes Wood to generate Fire above, hence it is called xiaoni. The rest may be inferred similarly. These years include Xin Si, Xin Hai, Gui Chou, Gui Wei, Ren Yin, Ren Shen, Ji Mao, Ji You, Geng Chen, and Geng Xu, totaling twelve years.
When the Five Elements cycle overpowers heavenly qi, it is called buhe (disharmony or lack of harmony).
For example, in the years Bingzi, Bingwu, Dingchou, Dingwei, Bingyin, Bingshen, Guimao, Guiyou, Jichen, Jixu, Yishen, and Yi (the last term is incomplete in the original text), this disharmony occurs.
According to the classics: Tianfu is called zhifa (rule by law), suìhuì is called xingling (execution of command), and Taiyi Tianfu is called guiren (noble person). When malevolent qi affects a person, those under zhifa (heavenly correspondence) suffer illness that is rapid and dangerous; those under xingling (annual convergence) suffer illness that is slow and prolonged; and those under guiren (Supreme One heavenly correspondence) suffer illness that is sudden and fatal.
六气司天所主天时诗
风木司天主有风,少阴君火日融融,相火当权多酷热,太阴湿土雨 ,燥金用事多清肃,寒水当时冷气攻。
六气司天所主民病诗
风木司天多掉眩,少阴疮疡热相煎,相火流行瘟疫盛,太阴湿土胃家愆,燥金用事多皮揭,寒水当权筋骨挛。
主运诗
大寒木运始行初,清明前三火运居,芒种后三土运是,立秋后六金运推,立冬后九水运伏,周而复始万年如。
客运诗
甲己化土南政君,丙辛水运乙庚金,丁壬化木戊癸火,此为北政居于臣。
司天在泉诗
子午少阴君火天,阳明燥金应在泉,丑未太阴湿土上,太阳寒水雨连绵,寅申少阳相火旺,厥阴风木地中联,卯酉却与子午倒,辰戌巳亥亦皆然。
卯酉年阳明司天,少阴在泉。
辰戌年太阳司天,太阴在泉。
巳亥年厥阴司天,少阳在泉。
以上推之是也。
主气诗
大寒厥阴气之初,春分君火二之隅,小满少阳为三气,大暑太阴四相呼,秋分阳
Explanation
Poem on the Heavenly Conditions Governed by the Six Qi
When Wind-Wood governs the heavens, there is wind;
When Lesser Yin (Fire) governs, the days are warm and soft;
When Greater Fire is in power, there is much extreme heat;
When Dampness-Earth governs, there is rain;
When Dryness-Metal is active, there is much clear and austere weather;
When Cold-Water is in power, cold air attacks.
Poem on the Diseases of the People Governed by the Six Qi
When Wind-Wood governs, there are many cases of dizziness and vertigo;
When Lesser Yin (Fire) governs, sores and ulcers are burned by heat;
When Greater Fire is prevalent, epidemics are rampant;
When Dampness-Earth governs, the stomach suffers;
When Dryness-Metal is active, the skin is dry and peels;
When Cold-Water is in power, the muscles and bones contract.
Poem on the Main Annual Cycle
At the beginning of Great Cold, the Wood element begins its cycle;
Before the Qingming solar term, the Fire element is in position;
After the Mangzhong solar term, the Earth element takes its place;
After the Start of Autumn, the Metal element proceeds;
After the Start of Winter, the Water element is in concealment;
Thus, the cycle repeats itself year after year, as it has for ten thousand years.
Poem on the Guest Annual Cycle
When Jia or Ji appears, Earth is the ruling element of the Southern Mandate;
When Bing or Xin appears, Water is the cycle, and when Yi or Geng appears, Metal is the cycle;
When Ding or Ren appears, Wood is the cycle, and when Wu or Gui appears, Fire is the cycle;
This is the Northern Mandate, held by the ministers.
Poem on the Governing Heaven and Subordinate Earth
In the years of Zi and Wu, Lesser Yin (Fire) governs the heavens, and Yangming (Dryness-Metal) is subordinate to the earth;
In the years of Chou and Wei, Dampness-Earth governs the heavens, and Taiyin (Cold-Water) is subordinate to the earth;
In the years of Yin and Shen, Shaoyang (Fire) is strong in the heavens, and Jueyin (Wind-Wood) is connected to the earth;
In the years of Mao and You, the situation is reversed from Zi and Wu;
In the years of Chen and Xu, as well as Si and Hai, this reversal also applies.
In the years of Mao and You, Yangming (Dryness-Metal) governs the heavens, and Lesser Yin (Fire) is subordinate to the earth.
In the years of Chen and Xu, Taiyang (Cold-Water) governs the heavens, and Dampness-Earth is subordinate to the earth.
In the years of Si and Hai, Jueyin (Wind-Wood) governs the heavens, and Shaoyang (Fire) is subordinate to the earth.
The above is the correct reasoning.
Poem on the Main Qi
At the beginning of Great Cold, the Jueyin (Wind-Wood) qi begins;
At the Spring Equinox, the King Fire (Lesser Yin) qi is in the second position;
At Lesser Fullness, the Shaoyang (Fire) qi is the third;
At Great Heat, the Taiyin (Dampness-Earth) qi is the fourth;
At the Autumn Equinox, the Yangming (Dryness-Metal) qi...
客气诗
子午太阳寒水始,丑未厥阴风木通,寅申少阴君火初,卯酉太阴湿土是,辰戌少此诀乃轮流数去之法。假如子午年,初气太阳,二气厥阴,三气少阴,四气太阴,五气少阳,六气阳明。又如丑未年,初气便是厥阴,二气少阴,三气太阴之类,余仿此
二十四气七十二候生旺可推运气盛衰章
立春(正月节斗指艮土旺木相。)
雨水(正月中斗指寅寅木用事。)
惊蛰(二月节斗指甲甲木春分(二月中斗指卯木旺木相。)
清明(三月节斗指乙乙木用事。)
谷雨(三月中斗指辰辰土用事。)
立夏(四月节斗指巽木旺火相。)
小满(四月中斗指巳巳火用事。)
芒种(五月节斗指丙丙火用事。)
夏至(五月中斗指午火旺土相。)
小暑(六月节斗指丁丁火用事。)
大暑(六月中斗指未未土用事。)
立秋(七月节斗指坤土旺金相。)
处暑(七月中斗指申申金用事。)
Explanation
The Guest Qi Poem
In the Zi and Wu years, the Taiyang (Great Yang) begins with Cold Water; in the Chou and Wei years, the Jueyin (Lesser Yin) flows with Wind-Wood; in the Yin and Shen years, the Shaoyin (Lesser Yin) commences with Sovereign Fire; in the Mao and You years, the Taiyin (Greater Yin) is marked by Damp Earth; in the Chen and Xu years, this rule of sequential rotation is applied. For example, in Zi and Wu years, the first Qi is Taiyang, the second is Jueyin, the third is Shaoyin, the fourth is Taiyin, the fifth is Shaoyang, and the sixth is Yangming. Similarly, in Chou and Wei years, the first Qi is Jueyin, the second is Shaoyin, the third is Taiyin, and so on. The rest follow this pattern.
Chapter on the Twenty-Four Solar Terms and the Seventy-Two Seasonal Signs, Used to Determine the Strength and Decline of the Five Phases' Energies
Lichun (Start of Spring): (First lunar month, the Dipper points to Gen; Earth is in its prime, Wood is in its auxiliary position.)
Yushui (Rain Water): (Middle of the first lunar month, the Dipper points to Yin; Wood is in action.)
Jingzhe (Awakening of Insects): (Second lunar month, the Dipper points to Jia; Wood is in action.)
Chunfen (Spring Equinox): (Middle of the second lunar month, the Dipper points to Mao; Wood is in its prime, Wood is in its auxiliary position.)
Qingming (Pure Brightness): (Third lunar month, the Dipper points to Yi; Wood is in action.)
Guyu (Grain Rain): (Middle of the third lunar month, the Dipper points to Chen; Earth is in action.)
Lixia (Start of Summer): (Fourth lunar month, the Dipper points to Xun; Wood is in its prime, Fire is in its auxiliary position.)
Xiaoman (Grain Full): (Middle of the fourth lunar month, the Dipper points to Si; Fire is in action.)
Mangzhong (Grain in Ear): (Fifth lunar month, the Dipper points to Bing; Fire is in action.)
Xiazhi (Summer Solstice): (Middle of the fifth lunar month, the Dipper points to Wu; Fire is in its prime, Earth is in its auxiliary position.)
Xiaoshu (Slight Heat): (Sixth lunar month, the Dipper points to Ding; Fire is in action.)
Dashu (Great Heat): (Middle of the sixth lunar month, the Dipper points to Wei; Earth is in action.)
Liqiu (Start of Autumn): (Seventh lunar month, the Dipper points to Kun; Earth is in its prime, Metal is in its auxiliary position.)
Chushu (End of Heat): (Middle of the seventh lunar month, the Dipper points to Shen; Metal is in action.)
白露(八月节斗指庚庚金用事。)
秋分(八月中斗指酉金旺金相。)
寒露(九月节斗指辛辛金用事。)
霜降(九月中斗指戌戌土用事。)
立冬(十月节斗指干金旺水相。)
小雪(十月中斗指亥亥水用事。)
大雪(十一月节指壬壬水用事。)
冬至(十一月中指子水旺土相)
小寒(十二月节指癸癸水用事。)
大寒(十二月中指丑丑土用事。)
以上节气十二,中气十二,每五日为一候,三候为一节气,共节气有二十四,候有七十二也
管窥附余
原脉体用
《素问?脉要精微论》云:夫脉者,血之府也。
《灵枢?决气篇》云:壅遏营气,令无所避,是谓脉。
《灵枢?营气篇》云:营气之道,纳谷为宝。谷入于胃,乃传之肺,流溢于中,布散于外营无已,终而复始。
《举要》云:脉乃血派,气血之先,血之隧道,气息应焉。
潘硕甫曰:人身之血,犹夫水也;血中之脉,犹夫流也。流通则水源活,脉通则气血行。
Explanation
White Dew (August solar term, the Big Dipper points to Geng, the Metal element is in command.)
Autumn Equinox (Mid-August, the Big Dipper points to You, Metal is in its peak and in command.)
Cold Dew (September solar term, the Big Dipper points to Xin, the Metal element is in command.)
Frost's Descent (Mid-September, the Big Dipper points to Xu, the Earth element is in command.)
Start of Winter (October solar term, the Big Dipper points to Gan, Metal is in its peak and Water is in its phase.)
Minor Snow (Mid-October, the Big Dipper points to Hai, the Water element is in command.)
Major Snow (November solar term, the Big Dipper points to Ren, the Water element is in command.)
Winter Solstice (Mid-November, the Big Dipper points to Zi, Water is in its peak and Earth is in its phase.)
Minor Cold (December solar term, the Big Dipper points to Gui, the Water element is in command.)
Major Cold (Mid-December, the Big Dipper points to Chou, the Earth element is in command.)
There are twelve solar terms and twelve intermediate terms. Each five days constitutes a hao, and three haos make one solar term. In total, there are twenty-four solar terms and seventy-two haos.
Glimpses from a Tube, Supplementary Notes
The Essence and Function of the Pulse
It is said in Suwen: The Essentials of Pulse Diagnosis that: "The pulse is the repository of blood."
It is said in Lingshu: The Decisive Qi that: "Blocking and containing the nutritive qi so that it has nowhere to escape—this is called the pulse."
It is said in Lingshu: The Pathway of Nutritive Qi that: "The pathway of nutritive qi takes food as its treasure. When food enters the stomach, it is transmitted to the lungs, flows into the interior, and is distributed outward. The nutritive qi circulates endlessly, completing a cycle."
It is said in Juyao that: "The pulse is the channel of blood, the precursor of blood and qi, the pathway of blood, and the channel through which qi and breath respond."
Pan Shufu said: "The blood in the human body is like water; the pulse within the blood is like a current. When the water flows, the source remains alive; when the pulse flows, the qi and blood circulate."
隧道,即经脉也,言其在血中,精密隐隧,自成一道也。仲景云:呼吸者,脉之头也。《灵枢》云:其行也以息往来,然非呼吸不能行,故曰气息应焉,而脉则指营气流行不息之道路耳。
邹丹源曰:经络者,脉之道路;动见者,脉之征验,皆不可以尽脉。脉也者,乃营气之精专者,行于经隧,而摄乎内外者也。血与气异体,得脉而同化;卫与营各行,得脉而相应,故脉之中,阴阳统焉。然则脉与血气,分之为三者,正可合之为一也,谓营气即脉可也。
刘河间曰:脉有三名,一曰命之本,二曰气之神,三曰形之道,所谓天和者也。
朱丹溪曰:神者脉之主,脉者血之府;气者神之御,脉者气之使。嗟乎!脉者其先天之神乎?(以上引证。)
慎庵按:经文合诸家之论而观,则人身之脉,由后天血气而为体,先天神气而为用,血气神者,相合而成形者也。人身经络,直者为经,横者为络,经有十二,络有十五,此即隧道也,《内经》谓之经隧,后人又名之曰经脉,此乃肌肉空松处,包藏营气,而为昼夜营运不息之道路,所以载脉者也,犹夫盛物之器,非脉之体也。脉必以血为体,得气方能营运,脉道乃成,是气血不可须臾离者,岂非气血相合而成形乎?华元化曰:气血盛则脉盛,气血衰则脉衰,气血热则脉数,气血寒则脉迟,气血弱则脉微,气血平则脉缓。《经》云:脉实血实。
Explanation
Tunnel, that is, the meridians, refers to their location within the blood, precise and hidden channels, forming their own distinct path. Zhang Zhongjing said: "Breathing is the head of the pulse." The Lingshu says: "Its movement occurs with the breath; yet without breathing, it cannot move. Therefore it is said that breath responds to it, and the pulse refers to the path of the nutritive qi that flows ceaselessly."
Zou Danyuan said: "The meridians are the pathways of the pulse; visible movement is the sign of the pulse; neither can fully encompass the pulse. The pulse is the specialized essence of nutritive qi, flowing through the meridian channels and governing the internal and external. Blood and qi are different substances, but through the pulse they become unified; defensive qi and nutritive qi move separately, but through the pulse they correspond. Hence, within the pulse, yin and yang are unified. Thus, when considering the pulse and blood and qi, though they may be divided into three, they can be combined as one. It may be said that nutritive qi is the pulse itself."
Liu Hejian said: "The pulse has three names: one is the root of life, two is the spirit of qi, three is the way of form, what is called the harmony of heaven."
Zhu Danxi said: "Spirit is the master of the pulse, the pulse is the storehouse of blood; qi is the commander of spirit, the pulse is the servant of qi." Alas! Is the pulse not the spirit of the prenatal origin?
(All the above are quotations.)
Shen An notes: Considering the classical texts in conjunction with the views of various scholars, the pulse of the human body is formed from postnatal blood and qi as its substance, and from prenatal spirit and qi as its function. Blood, qi, and spirit combine to form the body. The human body's meridians: the straight ones are called meridians, the horizontal ones are called collaterals; there are twelve meridians and fifteen collaterals, these are the tunnels. The Neijing refers to them as meridian tunnels, and later generations called them meridians. These are the loose spaces within the muscles, containing the nutritive qi, and serving as the path that operates ceaselessly day and night. Thus, they are the vessels that carry the pulse, like containers for holding things, but they are not the body of the pulse itself. The pulse must have blood as its body, and only by obtaining qi can it function; thus, the pulse path is formed. Therefore, blood and qi cannot be separated for a moment. Is it not that blood and qi combined form the body? Hua Yuanhua said: "When blood and qi are strong, the pulse is strong; when blood and qi are weak, the pulse is weak; when blood and qi are hot, the pulse is rapid; when blood and qi are cold, the pulse is slow; when blood and qi are weak, the pulse is faint; when blood and qi are balanced, the pulse is moderate." The Classic says: "A solid pulse means solid blood."
合参而论,则脉以气血为体,既明而且当矣。又尝论患血证人,大脱血后,脉必见芤,芤乃中空之草而类葱,故以喻空脉之体,去血过多,而隧道中无血以行,而脉亦见中空之候,脉之以气血为体,又一明证也。然其有形无质之虚体,易于散乱,易于阻滞,故必随其血气虚实寒热,邪之盛衰,而见或大或小,或长或短,或浮或沉,或疾或缓之形,而无一定之体也。在气血又必由神之盛衰而为虚实,故曰以神为用。先哲云:脉贵有神,不可不审。所谓神者,即胃气也。《经》云:有胃气则生,无胃气则死。四时皆以胃气为本,顾胃气岂不为脉所重乎?然其源又在肾,而不在胃,此意惟崔紫虚独得之。《举要》云:资始于肾,资生于胃。此二句言脉充实,岂非资生于胃乎?所以熟腐水谷,游溢精气,非脾胃之能也,全赖命门一点真阳,熏蒸鼓动,然后脾胃得以成其酝酿之功,岂非资始于肾乎?故肾为十二经脉之根,而为气血之先也,凡诊家所言有力无力,有根无根,有神无神者,无非皆指先天真气而言,非有他也。
Explanation
When considered together, the pulse is fundamentally composed of qi and blood; this principle is both clear and well-founded. It has also been observed that in those suffering from blood disorders, after a major loss of blood, the pulse necessarily presents as kōu — a pulse that is like a hollow grass resembling leek, and thus is used as a metaphor for the empty nature of the pulse. When blood has been lost excessively, the channels contain no blood to circulate, and the pulse also exhibits a hollow quality. Thus, the principle that the pulse is composed of qi and blood is further confirmed.
However, this formless and insubstantial body of the pulse is easily scattered and easily obstructed. Therefore, the pulse must necessarily vary in accordance with the deficiency or excess, cold or heat of the blood and qi, and the strength or weakness of pathogenic factors, appearing as either large or small, long or short, floating or deep, rapid or slow — in no fixed form.
In the case of blood and qi, their condition of deficiency or excess is also determined by the strength or weakness of shen (spirit). Hence it is said that the pulse is "used through the spirit." The ancient sages said: "The pulse is most valuable when it has shen; it must not be overlooked in examination." What is called shen is in fact the wei qi (stomach qi). As the classics state: "With wei qi, life is preserved; without it, death ensues." The four seasons all take wei qi as their foundation — is it not, then, of great importance to the pulse?
Yet its source lies in the kidney, not in the stomach. This idea was uniquely understood by Cui Zixu. The Juyao states: "It originates from the kidney and is generated by the stomach." These two sentences speak of the pulse being full and strong — is it not generated by the stomach? Thus, the transformation and digestion of food and the circulation of essence and qi are not solely the function of the spleen and stomach, but entirely depend on the true yang energy of the mingmen (life gate), which steams and stirs, enabling the spleen and stomach to complete their function of transformation and transportation. Is it not, then, originated from the kidney?
Therefore, the kidney is the root of the twelve meridians and the origin of qi and blood. All the terms used in diagnosis — such as "strong or weak," "with or without root," "with or without shen (spirit)" — refer exclusively to the innate true qi, and not to anything else.
故丹溪有见于此,乃曰:脉者其先天之神乎。一言足以尽之矣,何用他求!若是则脉之生于先天之真阳,而成于后天之血气者也。有谓脉以血为体,以气为用,殊不知《经》曰:根于中者,命曰神机,脉之神其用者,皆元神主宰其机也,在气固为运用之机,若神去则机息,气又安能独尽其用哉?故曰:以神为用,轩岐之旨也。
存疑
王氏《脉经》云:心部在左手关前是也,与手太阳为表里,以小肠合为腑,合于上焦。肺部在右关前寸口是也,与手阳明为表里,以大肠合为腑,合于上焦。
《脉诀》云:心与小肠居左寸,肺与大肠居右寸。(引证。)
慎庵按:《脉诀》为高阳生假托王叔和而成是书,其中悖谬者不一,而戴氏已刊正其失矣。
Explanation
Hence, Danxi had insight into this matter and said: "Is the pulse not the spirit of the innate constitution?" One phrase is sufficient to encompass it entirely; why seek elsewhere? Thus, the pulse originates from the true yang of the innate constitution and is formed by the blood and qi of the acquired constitution. Some say that the pulse takes blood as its substance and qi as its function, but they do not know that the Classic states: "That which originates from the center is called shenji (spiritual mechanism)." The spiritual function of the pulse is governed by the original spirit (yuan shen). Although qi is indeed the mechanism of function, if the spirit departs, the mechanism ceases; how then can qi alone fully perform its function? Therefore it is said: to take the spirit as the function is the intent of Huangdi and Qi Bo.
Doubt remains.
Master Wang's Mai Jing says: "The heart's position is located at the area before the 'guan' on the left hand, and it is paired with the hand taiyang meridian as exterior and interior, combining with the small intestine as its腑, and is associated with the upper jiao." The lung's position is located at the cun kou, the area before the 'guan' on the right hand, and it is paired with the hand yangming meridian as exterior and interior, combining with the large intestine as its腑, and is associated with the upper jiao.
The Mai Jue says: "The heart and small intestine reside in the left cun, and the lung and large intestine reside in the right cun." (Citation.)
Master Shen'an comments: "The Mai Jue was falsely attributed to Wang Shuhe by Gao Yangsheng, and the book contains many contradictions and absurdities. Master Dai has already corrected its errors."
然其脏腑分属寸关尺,悉本之于王氏《脉经》云,在王氏乃从经脉相接,络脉互交,表里合一处,而氏释《内经》,以大小肠处于腹中,三阴之病,有关于膀胱、大小肠者两尺亦得凭诊而主其病,并未尝指定二腑当附诊于两尺也。即《枢要》一书,专论切诊者,其左右手配合脏腑部位,悉遵《脉经》,大小肠分隶于两寸,并无附诊于尺之语。即汪氏《经注》,称其千古只眼之句,亦称其二腑下焦之病,可凭诊于尺,非有他指。在吴氏《脉语》中,亦谓王氏从络,大小肠附诊于二寸为有忽创言当附诊于尺耶?实滑氏之言,有以启之也。士生于千百年之后,而欲翻千百年人皆信从之成案,而使信从于己以标新,谁其信之?余末学何敢轻议先辈?然不能无疑,请得而陈之。盖天地以阴阳升降而成昼夜,五行迭运而成岁时者,皆一气流行所致也。人身一小天地,十二经脉,十五络脉,二十七气,相随上下,营运不息,而形体得以常存者,亦藉此一气流行而无间也,虽有二十七气之分,原不过一气流行所化,随地而异名者也,是以经脉通流,必由乎气。肺主诸气,而朝百脉,故十二经之气,皆会聚于此,然后分布于诸经。经气所至,脏气亦至,故十二经之邪正虚实,莫不以手太阴一经统候之,盖此所候者,是候脏腑之气,非候脏腑之体也。而西昌喻氏,又何得以大小肠腑体居下,为浊阴所注,不得于上焦清浊升降之枢机,其游溢之精气,上输于肺,从清道归于经隧,营运于中,皆清气也,故《经》曰:清者为营。
Explanation
However, the division of internal organs among the cun, guan, and chi pulse positions is entirely based upon Wang’s Mai Jing, as stated. According to Wang, this division follows the connections between the main meridians, the interweaving of collateral vessels, and the convergence of exterior and interior at a single point. When he interpreted the Nei Jing, he noted that the large and small intestines are located in the abdomen, and that diseases related to the three yin meridians, which involve the bladder and the large and small intestines, can also be diagnosed from the two chi pulses. However, he did not specifically assign these two organs to be diagnosed from the lower pulses. Even in Shuyao, the book that is exclusively devoted to pulse diagnosis, the assignment of organs to the left and right hands strictly follows Mai Jing, placing the large and small intestines under the two cun pulses, with no mention of diagnosing them from the chi pulses. Even in Wang’s Jing Zhu, which is praised as a statement of profound insight for all time, it is stated that diseases of the lower abdomen, related to the large and small intestines, can be diagnosed from the lower pulses, but this is not referring to any other meaning. In Wu’s Mai Yu, it is also said that Wang’s approach followed the collaterals, placing the large and small intestines under the two cun pulses—so who suddenly proposed that they should be diagnosed from the chi pulses? In fact, it was Hua’s words that inspired this idea. A scholar born a thousand years later, attempting to overturn a doctrine that has been accepted by countless people for centuries, and expecting others to follow his new views in order to be seen as innovative—who would believe such a person? As a junior scholar, how dare I lightly criticize my predecessors? Yet I cannot help but have doubts, and I will now present them. The heavens and earth form day and night through the rising and falling of yin and yang, and the five elements cycle through the seasons—these are all the result of the continuous flow of one vital energy. The human body is a small universe; the twelve meridians, fifteen collaterals, and twenty-seven qi move up and down ceaselessly, circulating without interruption. It is through this unceasing flow of qi that the body remains intact. Although there are twenty-seven different qi, they are all variations of a single flowing energy, named differently according to location. Therefore, the flow of the meridians must depend upon the movement of qi. The lungs govern all qi and regulate the hundred meridians, so the qi of the twelve meridians all converge here before being distributed throughout the body. Wherever the meridian qi reaches, the zang qi also reaches, so the condition of the twelve meridians—whether they are afflicted, healthy, deficient, or excessive—can all be assessed through the hand taiyin meridian. What is being assessed here is the qi of the organs, not their physical structure. Yet how can Yu of Xichang claim that the large and small intestines, which are located lower in the body, are affected by turbid yin, and thus are not involved in the pivot mechanism of the upper jiao, which governs the rising and falling of clear and turbid substances? Their purified qi rises to the lungs, enters the meridians through the clear channels, circulates throughout the body, and is all clear qi. Hence, the Nei Jing says: "The clear is the nourishing qi."
其浊阴之气归于腑,是即传道化物之降气,皆随大小便降泄,从二阴出于下,于经中流行之清气,各行其道,泾渭自分。《经》云:清阳出上窍,浊阴归六腑。清升浊降,乃天然之妙,况浊阴下降,而行于腹内,上下有重重膈膜遮蔽,不使相犯;清阳上升而行于经隧中,内外有层层肌肉护卫,毋容侵入,若山重水复之障隔,两不相干,有何相混?喻氏不以气之清浊而论脉,反以脏腑之清浊分置脉位,其见亦左矣。且十二经之流行于上下,始于肺,终于肝,而复始于肺,昼夜五十度周于身,莫不由此手太阴一经,同条共贯,循环无端。在十二经流行之次,自肺传大肠、胃脾、心小肠、膀胱肾、包络三焦、胆肝,至肝复传于肺,以次递传为一周,其营气之流注于肺,即为肺经之气,自肺传大肠,即为大肠之气,诸经之传注,莫不皆然,所谓随地而易名者此也。经气所至,脏气即内应于外,病亦显呈于指下,声应气求,自然之理,合症而断病,则表里虚实,莫不了了。观脏腑流行之经气,皆表里相承,一气流行,即此可证,经脉相接,络脉互交,表里合一,当分诊于寸而无疑矣。喻氏锋犀利,信笔纵谈,罔顾天荒地老,为此凿空之论,以贻误后人耶。且肺与大肠,表里相传表里交相络也。心与小肠表里相传,其经脉交会,皆在两手小指之端,自内侧手少阴心少冲穴,接乎手太阳小肠少泽穴而下,表里交相络也,经络俱于此交会,则经气亦莫盛于此,二腑反不诊于寸,而候于尺,此理之不可解,而不能无疑也。
Explanation
The dense Yin Qi returns to the viscera; this is precisely the descending Qi that transmits and transforms substances, all of which descends and is expelled through the large and small intestines, exiting downward through the two Yin orifices. In contrast, the clear Qi that flows within the meridians follows its own path, clearly separated like the Jing and Wei rivers. The Classic says: "Clear Yang emerges from the upper orifices, and dense Yin returns to the six viscera." The principle of clear Qi ascending and dense Qi descending is a natural marvel. Moreover, as the dense Yin descends and moves within the abdomen, it is shielded by layer upon layer of membranes above and below, preventing it from interfering with the ascending clear Yang. Meanwhile, the clear Yang rises through the meridian channels, protected by layer upon layer of muscles from the inside and outside, preventing any intrusion—like the complex barriers of mountains and rivers, the two types of Qi do not interfere with each other. How then could they mix?
Master Yu does not judge the pulse based on the clarity or turbidity of Qi, but instead assigns pulse positions according to the clarity or turbidity of the viscera and腑. His view is clearly mistaken. Furthermore, the flow of the twelve meridians up and down the body begins with the lung, ends with the liver, and then begins again with the lung. It circulates around the body fifty times in the course of a day and night, and none of this flow occurs outside the hand Taiyin meridian, which is continuous in origin and passage, circulating endlessly. In the sequence of the twelve meridians' flow, it begins with the lung, then passes to the large intestine, stomach, spleen, heart, small intestine, bladder, kidney, pericardium, triple burner, gallbladder, and liver, and then returns from the liver to the lung, passing sequentially in a full cycle. The nutritive Qi that flows into the lung is the Qi of the lung meridian; when it flows from the lung to the large intestine, it becomes the Qi of the large intestine meridian. This is true of all meridians: their Qi changes according to the location, as the saying goes, "changing names according to the place."
Wherever the meridian Qi reaches, the zang Qi responds internally and externally, and disease also clearly manifests under the fingers. Sound corresponds to Qi, and Qi is sought—this is the natural principle. By combining symptoms to diagnose the disease, one can clearly discern the exterior and interior, the deficiency and excess. Observing the meridian Qi that flows through the zang and腑, we see that all are connected in exterior and interior, with a single Qi circulating continuously—this alone confirms that the meridians connect, the collateral vessels interweave, and the exterior and interior are unified. Therefore, diagnosis should be made in the cun position without doubt.
Master Yu’s arguments are sharp and pointed, yet he writes freely and at length, disregarding the fundamental principles that have endured through time. He proposes this baseless theory, thereby misleading future generations? Furthermore, the lung and large intestine are exterior-interior counterparts, mutually connected by their networks. The heart and small intestine are also exterior-interior counterparts, with their meridians intersecting at the tips of the two little fingers. From the inner side, the hand Shaoyin heart meridian’s Shaoshong point connects downward to the hand Taiyang small intestine meridian’s Shaoze point. Thus, the exterior and interior are mutually connected. Since the meridians and collaterals all converge here, the meridian Qi is also most abundant here. Yet these two viscera are not diagnosed in the cun position, but instead in the chi position—this reasoning is inexplicable and cannot help but raise doubts.
曷不观之水汇分流之处,其势较之上流更为紧急者,以其聚于斯,气必盛于此故也。脉之流行,犹夫水也,性亦同然,且寸脉居于鱼后,肌肤浅薄,脉易呈形,下指即得,是以《难经》有三菽、六菽,下指轻取、重取之义。尺居关后,肌肉隆起,脉道沉下,故必推筋至骨,重取方得,隧道本自平坦,因肌肉丰浓,则脉自沉下,非隧道有所低昂也,况此沉下丰浓之处,左取肾、膀胱、小肠三经之脉,右取肾、命,反专候脏气而略腑,必欲以此深浓沉下模糊处,而候三经之脉,其不为脉误者几希矣。诸先生者,予所景仰而向往者,读其书,而私淑之久矣。独此一端,不能不致疑于诸先生同声附和于滑氏也,况诸先生之论,皆泛而不切,而无实据,反不若王氏从络而定诊,近理而有据也。
Explanation
Why not observe the place where waters converge and diverge, where the force is more urgent than that of the upper stream? It is because the water gathers here, and the qi must necessarily be strong here as well. The flow of the pulse is like water, and its nature is the same. Furthermore, the cun pulse is located behind the fish (radial artery), where the skin is thin and the pulse is easily visible, and can be felt immediately upon pressing. Hence, the Nanjing (Classic of Difficult Issues) speaks of the method of light and heavy palpation, using the weight of three or six grains of soybeans. The chi pulse lies after the guan position, where the muscles are thick and the pulse path is deep, so it must be pressed through the muscles to the bone, and only with heavy pressure can it be obtained. The channel itself is naturally flat, but because the muscles are thick, the pulse naturally sinks. It is not that the channel itself is high or low. Especially in this deep and thick area, on the left one examines the pulses of the kidney, bladder, and small intestine meridians, while on the right one examines the kidney and the life gate (mingmen), yet focuses solely on the internal organs and neglects the fu (paired) organs. To seek the pulses of three meridians in this deep, thick, and indistinct area—how few are those who do not make pulse errors? These scholars are those I have long admired and aspired to. I have studied their writings for a long time and have learned from them secretly. But regarding this one point, I cannot help but doubt that the scholars all echoed the views of Hua Shou. Moreover, the scholars’ arguments are vague and imprecise, lacking concrete evidence. It is not as good as Wang’s method of diagnosing through the collateral channels, which is more reasonable and grounded in evidence.
今予阅历有年矣,皆从古诊法,合证施治皆验,有验即有是理,自不讹也。故吾用吾愚,不能从诸先生而阿其所私也,着《存疑》一则,就正宇内君子。倘能大破藩篱,进而教我,是予之幸矣,而有浓望焉。
订人迎气口分左右牵合之失
《灵枢?五色篇》曰:人迎气口,大紧以浮者,其病亦甚,在外;其脉口浮滑者,病日进;人迎沉而滑者,病日损;其脉口滑以沉者,病日进,在内。
脉口、气口,俱是寸口别名,两经常互称之,前四卷中,余已引《类经》张注以明之矣。见释寸口。
又曰:人迎盛坚者,伤于寒;气口盛坚者,伤于食。
愚按:东垣左人迎主表,右气口主里,宗此,但分左右,又宗叔和之失,并失经旨矣。以经文未尝分左右,分左右者,皆后人牵合之误,余又何敢轻议先哲?但经文具在,请细究之,当晓余说之不妄也。
《灵枢?禁服篇》曰:寸口主中,人迎主外,两者相应,俱往俱来。若引绳大小齐等,春夏人迎微大,秋冬气口微大,名曰平人。
Explanation
I have gained many years of experience, all following the ancient diagnostic methods; treating according to the syndrome, all have been effective. Where there is validation, there is a rationale, and thus it naturally does not err. Therefore, I rely on my own limited understanding and cannot follow the various masters in favoring their private interests. I have composed One Case of Doubt (Cunyi), to seek correction from gentlemen throughout the realm. If you can break through the barriers and further instruct me, it will be my great fortune, and I hold high hopes for it.
Correcting the error of dividing renying and qigong into left and right and forcibly combining them.
The Ling Shu: Wu Se chapter says: If renying and qigong are large, tight, and floating, the illness is also severe and lies outside; if the pulse is floating and slippery, the illness progresses daily; if renying is deep and slippery, the illness diminishes daily; if the pulse is slippery and deep, the illness progresses daily, and it lies inside.
Pulse mouth and qigong are both alternative names for cunkou. The two terms are often used interchangeably; in the first four volumes, I have already cited Zhang's commentary from Lei Jing to clarify this. See the explanation of cunkou.
It further says: If renying is strong and firm, it indicates injury from cold; if qigong is strong and firm, it indicates injury from food.
I humbly remark: Dongyuan considers the left renying to govern the exterior and the right qigong to govern the interior. Following this, one divides into left and right, and also follows the error of Shu He, thus losing the meaning of the classical text. Since the classical text never divided into left and right, any such division is an error made by later generations. How dare I then lightly criticize the sages of the past? However, the classical text remains before us; please examine it carefully, and you will understand that my explanation is not without basis.
The Ling Shu: Jin Fu chapter says: Cunkou governs the interior, renying governs the exterior; the two correspond, and they go and come together. Like a rope of uniform thickness and length, in spring and summer renying is slightly larger, and in autumn and winter qigong is slightly larger; this is called a normal person.
引绳齐等,引,长也,伸也。此喻上下齐等,犹圬者砌墙,必挂线捉准,上下相等,不令参差之意。阅此条经文,人迎诊于头,气口诊于手,上下之义,朗如离照,何庸置喙也。
《灵枢?四时篇》曰:持气口人迎以视其脉,坚且盛且滑者,病日进;脉软者病将下;诸经实者按:《素问?六节脏象论》《灵枢?经脉篇》两经俱以人迎气口,上下对待而言,并未尝分属左右者。
《素问?病能篇》曰:人迎者,胃脉也。(王注云:胃脉循喉咙而入缺盆,故云。)
滑伯仁曰:《难经》本义云寸口人迎,古法以挟喉两旁动脉为人迎,至晋王叔和,直以左手关前一分为人迎,右手关前一分为气口,后世宗之。愚谓昔人所以取人迎气口者,盖人迎为足阳明胃经,受谷气而养五脏者也。
气口为手太阴肺经,朝百脉而平权衡者也。
《灵枢?终始篇》曰:阴者主脏,阳者主腑,阳受气于四末,阴受气于五脏。待其脉口人迎,以知阴阳有余不足,平与不平,天道毕矣。所谓平人者不病,不病者,脉口人迎,应四时者也,上下相应,而俱往来也;六经之脉,不结动也。(随气流行,故不结动。)
Explanation
To stretch the rope evenly, "引" means to extend or to stretch. This is a metaphor for equality between upper and lower, like a mason who, when building a wall, must hang a line to ensure alignment, making upper and lower equal and preventing unevenness. Upon reading this passage of scripture, one understands that renying is diagnosed at the head and qigong at the hand—the meaning of "upper and lower" is as clear as the rising sun; why then should one even speak of it?
The Ling Shu: Four Seasons chapter states: "Hold qigong and renying to examine the pulse. If the pulse is firm, strong, and slippery, the disease is progressing daily; if the pulse is soft, the disease is retreating." Those who have full channels should note: both the Su Wen: Six Divisions and Zang-Xiang Theory and the Ling Shu: Meridians chapter discuss renying and qigong in terms of upper and lower, without ever assigning them to the left or right side.
The Su Wen: Disease Ability chapter says: "Renying is the pulse of the stomach." (Wang's commentary states: "The stomach meridian runs along the throat and enters the quepen, hence this statement.")
Hua Bo Ren said: "The original meaning of the Nanjing states that cunkou and renying are the same. In ancient practice, the arteries on both sides of the throat were considered renying. But by the time of Jin dynasty's Wang Shuhe, it was directly stated that the first cun before the guan on the left hand is renying, and the first cun before the guan on the right hand is qigong. Later generations followed this method. I believe that the reason ancient people chose renying and qigong was because renying is the zuyangming (Stomach) meridian, which receives the qi of grain and nourishes the five zang organs."
Qigong is the shoutaiyin (Lung) meridian, which gathers the hundred pulses and balances the body’s internal harmony.
The Ling Shu: Beginning and End chapter states: "Yin governs the zang, and Yang governs the fu. Yang receives qi from the extremities, while Yin receives it from the five zang. By examining maokou and renying, one can know the excess or deficiency of Yin and Yang, whether it is balanced or not—thus, the heavenly way is fully understood. What is meant by the 'normal person' is one who is not ill. One who is not ill has maokou and renying that correspond to the four seasons; upper and lower correspond, and both move in and out together; the six channel pulses do not become stagnant or agitated." (Because they follow the flow of qi, they do not become stagnant.)
愚按:后人必取法于先圣,而后成其学,先圣是后人之所师也。王叔和《脉经》,亦集圣经以成其书也,人迎气口,轩岐明示人诊于上下,而叔和必欲牵合附会,迷惑后人,何离经叛道若是耶?以紫虚、东垣、丹溪之通达,亦主其说,明是忽视而不深究千虑之一失也。此条经文,又和盘托出,明说上下相应,又何疑焉。
《素问?阴阳别论》云:三阳在头,三阴在手,所谓一也。
王注云:胃脘之阳,人迎之气也。胃为水谷之海,故候其气,而知病处。头谓人迎,手谓气,其脉之动,常左小而右大,左小常以候脏(脾也),右大常以候腑(胃也。)。
愚按:人迎气口二脉,细究两经篇中,往往上下对待而言,并无左右之分,至晋王叔和《脉经》,悖乱经常,添出蛇足,强分左右,以人迎牵合左手关前。至后崔紫虚,不究其源,亦主其说右之分意义,敢问诸君子不遵经而反宗叔和,又何意耶?何执流而忘源?若是,经文不分,而后人强欲分之,又附会以成其谬。原叔和之意,以两手寸口三部,俱是手太阴肺一经之脉,肺主皮毛,故附于手而主表,然参仲景《伤寒论》,凡风寒伤于营卫,病在一身之表,无关于脏寸手少阴心脉,与表何涉乎?且表有三阳之表,在人迎单主阳明之表,不与太少二经之表。
Explanation
The humble commentator says: Later generations must take the sages of antiquity as their model, and only then can they complete their learning; the sages of the past are the teachers of later generations. Wang Shuhe's Mai Jing was also compiled by collecting the sacred teachings to form his book. Regarding the renying and qigong pulses, Huangdi and Qi Bo clearly indicated that diagnosis should be made from the upper and lower positions, yet Shuhe was determined to force connections and interpretations, misleading future generations. How could he be so far from the classics and the right path? Even the learned physicians Zixu, Dongyuan, and Danxi, who were well-versed in medicine, also endorsed this view, clearly showing that they neglected to examine deeply, committing a major mistake among many considerations. This passage of the classic text clearly lays everything out, explicitly stating the correspondence between upper and lower, so why is there still doubt?
The Suwen chapter "Yin-Yang Differentiation Theory" states: The three Yang meridians are in the head, and the three Yin meridians are in the hand, this is what is meant by "one."
Wang's commentary says: The yang of the stomach region is the qi of the renying pulse. The stomach is the sea of water and grain, so by observing its qi, one can know the location of the disease. The head refers to the renying, the hand refers to the qi; the movement of the pulse is usually small on the left and large on the right. The left small pulse is often used to observe the internal organs (the spleen), and the right large pulse is often used to observe the腑 (the stomach).
The humble commentator says: Regarding the two pulses of renying and qigong, upon careful examination of the two classical texts, they are often discussed in terms of upper and lower, without distinction between left and right. But when Wang Shuhe compiled the Mai Jing in the Jin dynasty, he violated the established norms, adding unnecessary elements, forcibly dividing into left and right, and linking the renying pulse to the front of the left hand's guan position. Later, Cui Zixu did not investigate the source, yet also endorsed the meaning of this left-right division. I dare to ask the learned gentlemen: why do you not follow the classics but instead revere Shuhe? Why do you follow the stream and forget the source? If this is the case, the classic text does not distinguish left and right, yet later generations forcefully seek to divide them, further fabricating interpretations to create errors. Originally, Shuhe's intention was that the three positions of the cun pulse in both hands are all the pulse of the Hand Taiyin Lung meridian, since the lung governs the skin and hair, hence it is attached to the hand and governs the exterior. However, referring to Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders, whenever wind-cold injures the defensive and nutritive qi, the disease is located on the exterior of the body, unrelated to the Hand Shaoyin Heart pulse at the cun position of the hand. How does it relate to the exterior? Moreover, the exterior has the exterior of the three Yang meridians, yet the renying pulse alone governs the exterior of Yangming, not involving the exterior of the Taiyang and Shaoyang meridians.
圣,圣人原示人周行平夷之道,使人易趋,反舍之而弗诊,后人必欲另辟蚕丛,别开蹊径,以为名高;独取气口左寸三分中之一分,而复侧指以取之,以手指圆稳,故必侧取。在候寸关尺,尚有轻重之分,今取人迎一分之脉,当重取之耶?抑轻取之耶?若侧指重取,是在关上,若平取,仍在寸脉;若一分之脉,轻取甚属微茫,其又向何处得其浮沉表里虚实耶?是舍正路而弗由,反驱人向羊肠鸟道中而行,每至步蹇而不得进,因而歇足者多矣,欲指迷而反失道,何困苦后人若是耶?余虽不敏,圣训煌煌,但知遵轩岐而不知妄宗诸子,知我罪我,听之后人而已。
六纲领对待主治
浮脉主里须知
原夫浮脉主表,沉主里,乃一定之理而不易者,此道其常而未通其变者也。若论其变则有时而主里,往者亦累言之矣,人自不察耳,予今陈列先哲名言而详察之。
秦越人曰:脉浮而有热者风也,脉浮而无热者虚也(若虚阳浮露于外,亦必发热),是从表而辨之也。沈氏曰:乍病见浮脉,乃伤风邪;久病见浮脉,虚所为也,是从新久辨之也。丹溪曰:与人迎相应,则风寒在经;与气口相应,则荣血虚损,是从上下辨之也。东垣曰:浮而弦者风也,浮而涩者虚也。邹丹源曰:风寒之浮,盛于关上;虚病之浮,盛于尺中。(引证。)
Explanation
The Sage's Original Teaching: The Path of Smooth and Level Travel
The sages originally showed people the way of smooth and level travel, making it easy for them to follow. Yet instead, people abandoned it without examination, and later generations were determined to carve out new paths and open up new ways, in order to gain a reputation for being lofty. They uniquely took one part out of three parts of the left inch at the qiguan pulse, and again used a lateral position to take it, because the fingers are round and steady, so it must be taken from the side. When examining the cun, guan, and chi positions, there is still a distinction between light and heavy pressure. Now, taking one part of the renying pulse, should it be taken with heavy pressure or light pressure? If the finger is placed laterally and pressure is heavy, it is on the guan position; if taken normally, it is still in the cun pulse. If it is just one part of the pulse, taking it lightly is very faint—then where else can one obtain the knowledge of floating and sinking, exterior and interior, deficiency and excess? This is abandoning the correct path and instead driving people toward narrow, winding, and dangerous roads. Often this leads to stumbling and an inability to advance, and thus many people stop along the way. Intending to guide the lost, yet causing them to lose the way—how arduous is this for future generations? Although I am not wise, the teachings of the sages are clear; I only know to follow Huangdi and Qi Bo, and not to recklessly follow the scholars. Whether they know me or blame me, I leave it to future generations.
Six Headings for Differential Diagnosis and Treatment
Floating Pulse Indicates Interior Conditions—This Must Be Known
Originally, the floating pulse indicates exterior conditions, and the deep pulse indicates interior conditions—this is a fixed principle that does not change. This is the constant principle, but the variations have not been fully understood. If we discuss the variations, then at times the floating pulse can indicate interior conditions. Former scholars have repeatedly stated this, yet people do not perceive it. I now list the famous sayings of past scholars and examine them in detail.
Qin Yueren said: "A floating pulse with heat indicates wind; a floating pulse without heat indicates deficiency (if the yang of deficiency rises to the surface, it will also cause fever). This is distinguishing from the exterior." Shen said: "A floating pulse seen in a sudden illness indicates injury by wind pathogen; a floating pulse seen in a long-standing illness indicates deficiency. This is distinguishing based on the new or long duration of the illness." Zhu Danxi said: "If it corresponds with the renying pulse, then wind-cold is in the meridians; if it corresponds with the qiguan pulse, then the nourishing blood is deficient and damaged. This is distinguishing based on upper and lower positions." Li Dongyuan said: "A floating and wiry pulse indicates wind; a floating and涩 (rough) pulse indicates deficiency." Zou Danyuan said: "The floating pulse caused by wind-cold is prominent on the guan position; the floating pulse caused by deficiency is prominent on the chi position." (Citations.)
管窥
愚按:诸家之言虽如此,然必审其有力无力,方为准则。浮而有力为风,必兼洪数;浮而无力为虚,则带濡弱,再参合外候,庶无遁情。至若内虚之证,无不兼浮,如浮芤失血,浮革亡血;内伤感胃,而见虚浮无力;劳瘵阴虚,而见浮大兼疾;火衰阳虚,而见浮缓不鼓;久病将倾,而见浑浑革至浮大有力(叔和云:脉浮而无根者死)。又如真阴竭于下,孤阳浮于上,脉必浮大而无力,按之微细欲绝者,当益火之源。如上则死生系之矣。学人须详审,慎之无忽。
沉脉主表须知
《伤寒论?太阳篇》云:或已发热,或未发热,必恶寒,体痛,呕逆,脉阴阳俱紧者,名曰伤寒。《少阴篇》云:少阴病始得之,反发热,脉沉者,麻黄附子细辛汤。
张景岳曰:表寒重者,阳气不能外达,脉必先见沉紧,是沉不可概言里。
邹丹源曰:独是脉浮而偏见里症,脉沉而独见表证,惑眩更甚,前人多有舍脉从证之说,然脉浮而议下者,必参大柴胡;脉沉而议下者,必参附子,然则仍非独从症也,从脉也。(以上引证。)
Explanation
Glimpses into Pulse Diagnosis
I opine: Though the views of various scholars are as such, one must carefully examine whether the pulse is strong or weak in order to establish a proper standard. A floating pulse with strength indicates wind, and must be accompanied by a large and rapid pulse; a floating pulse with no strength indicates deficiency, and is accompanied by a moist and weak pulse. Again, one must refer to external symptoms to ensure no condition remains concealed. As for conditions of internal deficiency, none fail to present a floating pulse. For example, a floating, hollow pulse indicates blood loss; a floating, leather-like pulse indicates loss of blood. Internal injury affecting the stomach presents as a weak, floating pulse; tuberculosis with yin deficiency presents as a large, floating pulse with rapidity; deficiency of fire (yin deficiency) with yang deficiency presents as a floating, slow pulse that does not respond to pressure; long-term illness nearing collapse presents as a confused, leather-like pulse, floating and large with strength (Wang Shuhe said: "A floating pulse without root is a sign of death"). Another example: when true yin is exhausted below and isolated yang floats upward, the pulse is necessarily floating and large but without strength. When pressed, it is faint and nearly extinguished; in such cases, one should strengthen the source of fire. Thus, life and death depend on this. Students must examine carefully and be cautious, taking nothing for granted.
Knowledge of the Deep Pulse Indicating Exterior Conditions
As stated in the Treatise on Cold Damage Disorders (Shanghan Lun), Taiyang Chapter: "Either fever has already developed, or it has not yet developed, but there is necessarily chills, body pain, vomiting and upward reversal, and a pulse that is tight in both yin and yang—this is called cold damage." In the Shao Yin Chapter it is said: "When Shao Yin disease first manifests, there is paradoxical fever, and the pulse is deep—treat with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Chinese Fine辛 Decoction)."
Zhang Jingyue said: "When exterior cold is severe, yang qi cannot reach outward, and the pulse must first appear deep and tight—thus, a deep pulse cannot be generally said to indicate interior conditions."
Zou Danyuan said: "The case is that a floating pulse is accompanied by interior symptoms, and a deep pulse is accompanied by exterior symptoms—the confusion is even greater. Former scholars often proposed to disregard the pulse and follow the symptoms. However, when the pulse is floating and one considers using purgatives, one must consider Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction); when the pulse is deep and one considers using purgatives, one must consider Fuzi (Aconite root). Thus, it is not only following the symptoms, but following the pulse." (The above are quotations.)
慎庵按:伤寒表症也,脉当浮。仲景但言脉紧,而不分浮沉者,以人身内气,呼吸开阖,无刻不与天气相通,今寒邪初感在表,肤腠郁闭,卫气不能通泄于外,则经气亦滞涩而不宣。
寒劲,而体本沉下,故不必言沉而沉自在也。伤寒初感,脉必见沉紧,理势然也。《举要》云下手脉沉,便知是气病,在气郁,脉即见沉。岂有寒闭腠理,营卫两郁,脉有不见沉者乎?此沉脉主里,而复有时主表之不可不知也。又少阴发热脉沉,此标热本寒之症,太阳膀胱与少阳肾相为表里,在经脉流行之次,是膀胱传肾,伤寒六经传次,乃太阳传阳明,为循经得度传,今因少阴久虚,真阳衰惫,不能御寒,外邪乘虚,直入于里而脉沉,此表传里,非两感也,发热为标热,脉沉为本寒,故用麻黄以发太阳之邪,细辛为少阴表剂,以驱在里之寒,附子用以蒸动肾气,温经而散寒,兼固其本。此沉脉主表,又一明证也。
Explanation
Shen An comments: This is a case of exterior syndrome due to cold injury, and the pulse should be floating. Zhang Zhongjing merely mentions a tight pulse, without distinguishing between floating and deep, because the internal qi of the human body, through respiration and the opening and closing of the pores, is continuously connected to the external weather. Now, when cold pathogen first invades the exterior, the skin pores become obstructed, and the defensive qi cannot be released outward, thus the channel qi also becomes obstructed and stagnant.
Cold is strong, and the body naturally tends to a deep pulse, so it is unnecessary to mention it as deep—it naturally is so. In the initial stage of cold injury, the pulse must be deep and tight; this is the natural course of events. Juyao states: "If the pulse is deep upon initial palpation, it is known to be a qi disorder; when qi is obstructed, the pulse is deep." How could there be a case where cold blocks the pores, and both nutritive and defensive qi are obstructed, yet the pulse is not deep? This deep pulse usually indicates an interior pattern, but it can also sometimes indicate an exterior pattern—this must not be overlooked.
Moreover, in the case of Shaoyin syndrome with fever and a deep pulse, this is a condition where the surface is hot (标热) but the root is cold (本寒). The Taiyang (Bladder) and Shaoyang (Kidney) are exterior-interior counterparts, and in the sequence of meridian transmission, the Bladder passes to the Kidney. In the transmission of cold injury through the six meridians, the Taiyang passes to Yangming, which is a proper, sequential transmission. Now, due to long-term deficiency of Shaoyin, true yang is exhausted, unable to resist cold; external pathogens take advantage of this weakness, directly entering the interior, resulting in a deep pulse. This is a transmission from exterior to interior, not a dual infection. The fever is a surface heat, while the deep pulse indicates a root cold. Therefore, Ma Huang is used to dispel the Taiyang pathogen, Xixin is a surface herb for Shaoyin to drive out interior cold, and Fu Zi is used to warm the kidney qi, warm the meridians, and dispel cold, while also consolidating the root. This is another clear evidence that the deep pulse can indicate an exterior pattern.
迟脉主热须知
《伤寒论》云:太阳病脉浮,因误下而变迟,膈内拒痛为结胸。
阳明病脉迟,汗出多,微恶寒者,表未解也,可发汗,桂枝汤。阳明病脉迟有力,汗出不恶张景岳曰:凡人伤寒初解,遗热未清,经脉未充,胃气未复,脉必迟滑,或见迟缓,岂可投以温中而益助余邪?刘河间曰:热盛自汗,吐利过极,则气液虚损,脉亦迟而不能数。
盛启东曰:迟而有力,且涩滞,举按皆然,胸中饱闷,二便闭赤者为实。(以上引证。)
Explanation
On the Slow Pulse and Its Association with Heat
It is said in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders): "In Taiyang disease, the pulse is floating; due to improper purging, it becomes slow, and resistance and pain in the diaphragm area indicate chest obstruction (jiéxiōng)."
In Yangming disease, when the pulse is slow, with excessive sweating and slight aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has not yet resolved, and sweating therapy with Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) may be used. In Yangming disease, when the pulse is slow but forceful, with excessive sweating and no aversion to cold, Zhang Jiebin remarked: "When a person has just recovered from a cold injury but residual heat has not yet cleared, the meridians are not yet replenished, and the stomach qi has not yet recovered, the pulse will be slow and slippery, or slow and relaxed. How can one then administer warming therapies to the middle jiao, which would only further assist residual pathogenic factors?"
Liu Hejian said: "Excessive internal heat leads to spontaneous sweating, and over-excessive vomiting and diarrhea result in deficiency of qi and body fluids, causing the pulse to be slow rather than rapid."
Sheng Qidong said: "When the pulse is slow but forceful, and also涩滞 (rough and stagnant), with the same quality whether lifted or pressed, and accompanied by chest fullness and oppression, as well as retention and redness in urine and stool, this indicates an excess condition." (The above are quotations from various sources.)
慎庵按:迟脉属脏主寒,此一定之理,乃其常也。若论其变,又有主热之证治,不可不知,如上诸家之论证是也。所以然者,以热邪壅结,隧道不利,失其常度,脉反变迟矣。然脉之变迟,亦由营气不足,复为热伤,不能运动热邪,反为所阻,轮转之机,即缓慢而行迟,营气为营运之主,故脉亦如之。治欲攻邪,当兼扶正,如张刘二家所言之证是也,若长沙所云,全是中气有权,足以御邪不使陷入,故作膈痛,因拒格之故,营气不前,脉亦变迟,仲景全不牵枝带叶,以大小陷胸,审微甚而直攻其邪,不必顾正,攻邪即所以救正,邪去则正自安也。阳明第一条云:阳明水谷之海,气血俱多,一遇邪传入里,邪热结聚,郁蒸汗出,谓之热越。热越者,谓热邪越出于外也。若是阳明之邪,当解而不解者,以微恶寒,太阳之表邪,尚留连于经未解,故仍用桂枝和营,解散其邪,更审其脉迟有力,阳明燥实结聚之证全具,方用大承气汤攻下,而邪退矣。长沙审证用药之缜密如此。总之辨脉,必须合证审察,庶几病无遁情。若脉迟举按无力,仍是主寒之迟脉,必如盛氏所云举按皆有力,内证胸膈饱闷然胸臆,又何疑焉,第举世岂乏高明?然食古不化,偏执一见,妄投温热,实实虚虚,遗人夭殃者,正复不少也。故予谆谆三复于此,愿后之学人,留心熟玩,慎无忽焉。
Explanation
Shen An's note: A slow pulse belongs to the internal organs and is associated with cold; this is a fixed principle and the usual condition. However, when considering its variations, there are also conditions where a slow pulse indicates heat, and this must not be overlooked, as illustrated by the arguments of the aforementioned scholars. The reason for this is that heat pathogens accumulate and block the channels, causing obstruction and deviation from the normal pattern, thus making the pulse slow instead. Yet, a slow pulse may also arise from insufficient nutritive qi, which is further damaged by heat, preventing it from moving the heat pathogen and instead being obstructed. The mechanism of circulation thus becomes sluggish and delayed; since nutritive qi is the main force of circulation, the pulse also behaves similarly. In treatment, if one wishes to attack the pathogen, one must also support the righteous qi, as exemplified in the cases discussed by the Zhang and Liu schools. However, as Zhang Zhongjing stated, when the central qi is strong enough to resist the pathogen and prevent it from penetrating inward, it causes epigastric pain due to obstruction, resulting in the nutritive qi being unable to advance, and the pulse also becomes slow. Zhang Zhongjing did not get sidetracked by peripheral details, but rather used the formulas of major and minor陷胸 (chest-piercing) to directly attack the pathogen after carefully assessing the degree of severity, without needing to consider the righteous qi. Attacking the pathogen is itself a way of saving the righteous qi; once the pathogen is eliminated, the righteous qi naturally stabilizes. The first passage of the Yangming chapter states: "Yangming is the sea of water and grain, where both qi and blood are abundant. Once an external pathogen enters the interior, the pathogenic heat accumulates, causing蒸腾 (steaming) and sweating, which is called heat dispersion." Heat dispersion refers to the expulsion of heat pathogen outward. If the Yangming pathogen should be resolved but is not, it is because of a slight aversion to cold, indicating that the exterior pathogen of Taiyang still lingers in the meridians and has not yet resolved. Therefore, Guizhi (Cinnamon Twig) is still used to harmonize the nutritive qi and dispel the pathogen. Furthermore, upon examining a slow but forceful pulse, all the signs of Yangming dryness and solidification are present, and the formula Da Chengqi Tang (Great承气 Decoction) is used to purge, thereby eliminating the pathogen. Thus meticulous is Zhang Zhongjing's approach to diagnosing and prescribing medicine. In summary, pulse diagnosis must be combined with syndrome differentiation, so that the disease will not escape detection. If the slow pulse is weak when lightly or heavily pressed, it remains a cold-related slow pulse. However, if, as Sheng stated, the pulse is strong both when lightly and heavily pressed, and the internal syndrome presents with fullness and oppression in the chest and upper abdomen, what cause for doubt is there? Indeed, the world is not lacking in wise individuals; yet many rigidly adhere to ancient doctrines without understanding them, stubbornly clinging to one view, and recklessly administering warming and hot treatments, treating excess as deficiency and deficiency as excess, thus causing premature death and disaster. This is not uncommon. Therefore, I earnestly reiterate this point, hoping that future students will pay close attention, carefully study it, and be cautious not to neglect it.
数脉主寒须知
《素问?大奇论》云:脉至如数,使人暴惊,三四日已。
张注云:数脉主热,而如数者,实非真数之脉,盖以卒动肝心之火,故令暴惊,俟三四日而气衰自愈矣。
仲景云:病患脉数,数为热,当消谷引食,而反吐者,为发汗令阳气微,膈气虚,脉乃数也;数为客热,不能消谷,以胃中虚冷故吐也。则是数有虚寒之一证矣。
或问于予曰:数脉息至快疾,举按有力,主剥蚀真阴之实病,又安得有所谓数脉主寒之理乎?余应之曰:子之所问,抑何见之不广耶?夫火两间中阳焰之至大者也,一星燎原,不可向迩,固五行之常性而不失者。然抱璞子云:南海中萧邱有寒焰,春生秋灭,不妨耕植,近之则寒,岂非热亦化寒之左验乎?盖五行各有五,以一行之中,皆具五行,道家所谓五行颠倒是也,此即水中之火,以至阳伏于至阴之中,阳为阴郁,虽炎上为阴所化,已变易其常性矣。故海水咸而焦枯者,亦以阴中伏阳使然也;有时海水溢而沸腾者,因水中之火发于下而激起也。今夫数脉所主之寒,乃阳虚阴盛所生之内寒,是虚寒也,与外入之寒邪,郁而成热为实热症,迥不同也。若热邪盛于表里而脉数者,或当升散于表,或当清降于里,不难审证而治,治亦易也。独不如数之脉,不可不深究其脉症,细为体察,此即所谓主寒之数脉也。
Explanation
On the Rapid Pulse and Its Association with Cold (数脉主寒须知)
The Suwen: Da Qi Lun states: "When the pulse arrives as if it were rapid, it causes sudden startle, and in three to four days, it will have passed."
Zhang Jingyue comments: "The rapid pulse is associated with heat, yet when it appears as if rapid, it is not a true rapid pulse. Rather, it is due to the sudden stirring of fire in the liver and heart, which causes sudden startle. After three to four days, as the qi declines, it heals by itself."
Zhang Zhongjing says: "When a patient has a rapid pulse, it indicates heat. In such cases, the person should have a strong appetite and be able to digest food. However, if the patient instead vomits, it is because of excessive sweating that has weakened the yang qi and caused a deficiency in the qi of the diaphragm, resulting in a rapid pulse. In this case, the rapid pulse is due to external heat, which cannot digest food, and vomiting occurs because the stomach is cold and empty. Thus, the rapid pulse can also indicate a condition of cold deficiency."
Someone asked me: "The rapid pulse has a quick and fast rhythm, is strong when pressed, and is associated with a real disease that erodes true yin. How then can there be a principle that a rapid pulse indicates cold?"
I replied: "What you are asking, is it not because your understanding is narrow? Fire is the greatest manifestation of yang flame among the elements. A single spark can start a wildfire, and one cannot approach it—it is indeed the inherent nature of the five elements, and does not deviate from this. However, Master Baopu says: 'In the southern sea, there is a place called Xiaogou that has cold flame, which appears in spring and disappears in autumn, yet it does not hinder farming. Approaching it causes cold.' Is this not a clear example of heat transforming into cold?
Each of the five elements contains all five elements within it, as Daoism says, the 'reversal of the five elements.' This is the fire within water—ultimate yang hidden within ultimate yin. Yang is suppressed by yin, and although it rises, it is transformed by yin and has changed its nature. Hence, seawater is salty and dried up, also due to hidden yang within yin. At times, seawater overflows and boils, because the fire within the water rises from below and causes it to boil.
Now, the cold that the rapid pulse indicates is an internal cold caused by yang deficiency and yin excess—it is a cold due to deficiency. This is different from external cold pathogens that become hot and cause real heat conditions.
If a heat pathogen is strong in the exterior and interior and the pulse is rapid, it may be appropriate to disperse it on the surface or to clear it from within. It is not difficult to diagnose and treat, and treatment is also easy. But unlike such cases, when dealing with a rapid pulse that indicates cold, one cannot ignore it; one must deeply investigate the pulse and symptoms and carefully examine them. This is what is meant by the rapid pulse that indicates cold."
脉来浮数大而无力,按之豁然而空,微细欲绝。《经》云:脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然。此阴盛于下,逼阳于上,虚阳浮露于外,而作身热面赤戴阳于上,脉数无神,即前所云寒焰是也。内真寒而外假热,治当用参、熟、桂、附,井水顿冷服之,前人所谓以假对假是也。
使虚阳敛归于内而降下,症必渐痊。假热之症脉,初起浮缓,亦有不数者,医家不识,误用寒凉之剂,脉反见数,更不省悟,寒剂猛进,脉反变数,益凉益数,竟不审新病久病,有力无力,鼓与不鼓,一概混投寒凉,遽绝胃气,安得不速人于死,凛然天鉴,可不畏哉?故操司命之权者,未可卤莽从事于斯也,学人当谨识而勖之。
数脉治有难易
Explanation
The Pulse of False Heat and Its Treatment
The pulse comes floating, rapid, and large, yet weak; when pressed, it becomes suddenly empty, faint, and nearly disappears. As the classics state: "The pulse arrives but does not respond to pressure; this is characteristic of all yang conditions." This indicates an excess of yin in the lower part of the body, forcing yang upward, causing a false yang to appear on the surface, resulting in symptoms of body heat, red face, and yang rising to the upper part of the body. The pulse is rapid but lacks vitality—this is the so-called "cold flame" mentioned earlier. There is true cold within and false heat without; the treatment should employ ginseng, processed rehmannia, cinnamon twig, and aconite root, and the decoction should be taken cold with well water, as the ancients said, "treating a false condition with a false remedy."
By drawing the false yang inward and downward, the condition will gradually improve. In cases of false heat, the pulse may initially be floating and slow, and not necessarily rapid. If physicians fail to recognize this, they may mistakenly administer cold and cooling agents. The pulse then becomes more rapid, yet they do not realize their error. Continuing with strong cold treatments causes the pulse to become even more rapid—the more cooling is used, the more rapid the pulse becomes. They fail to distinguish between new and chronic illness, whether the pulse is strong or weak, whether it rises or fails to rise, and indiscriminately apply cold and cooling treatments, suddenly destroying the stomach qi. How can this not lead swiftly to death? The heavens are watching—how can one not be afraid? Therefore, those who hold the power of life and death must not act recklessly in such matters; students of medicine should carefully remember and be warned of this.
The treatment of a rapid pulse varies in difficulty.
又按:数脉属阳,阳宜平而不宜亢,过亢则为害矣。然六部之内,有宜见不宜见之别。宜见治之亦易,不宜见治之甚难。如始病见数,或浮数有力,是热在表,散之则已;沉数有力,是热在里,降之则愈,治之易也。病久脉数,或浮数空软,阳浮于上,治当温补;沉数细涩,阴竭于下,法必滋阴,疗治为难。心病左寸见数,独甚于他部,为心火独亢,泻之易已;肺病右寸见数,而过于别部,为火盛克金,治之难瘳;左关数实弦急有力,肝火蕴结,泻之为易;左关数虚弦细无力,肝阴亏竭,补阴非易。右关数实,脾胃火烈,清降易已;数虚兼涩,脾胃阴竭,养阴费力。细数之脉,忌见两尺。左尺细数,兼之虚涩,真阴已竭,治专壮水,迁延时日,治亦无益;右尺浮数,按之细涩,真阳衰竭,益火之源,薪传已尽,治亦难愈。明其易而知其难,又何难哉?在前人谓肾有虚无实,故治有补无泻,知柏八味丸,是泻肾之剂也,惟禀阳藏右尺独旺而实者,可用之,是泻其肾中偏旺之气,非泻肾阳之谓也。
Explanation
Again, it is noted: a rapid pulse belongs to Yang, and Yang should be balanced, not excessive; when it becomes overly dominant, it causes harm. However, within the six pulse positions, there is a distinction between those that should be seen and those that should not. Conditions that should be seen are easy to treat, while those that should not be seen are very difficult to manage. For example, if at the onset of illness a rapid pulse is observed—whether it is floating, rapid, and forceful, indicating heat on the exterior, which can be dispersed and thus resolved; or deep, rapid, and forceful, indicating heat within the interior, which can be cleared and thus cured—such cases are easy to treat. However, when a disease has persisted and the pulse is rapid, whether it is floating, rapid, and weak, indicating Yang rising to the surface, requiring warming and tonifying treatment; or deep, rapid, fine, and thready, indicating Yin exhaustion below, requiring nourishment of Yin, which is difficult to treat. If the left cun position shows a rapid pulse, especially more so than the other positions, it signifies excessive heart fire, which can be easily cleared. If the right cun position shows a rapid pulse, more pronounced than the others, it indicates excessive fire damaging the metal element (lung), which is difficult to cure. A rapid, forceful, taut, and urgent pulse in the left guan position indicates accumulated liver fire, which is easily purged. A rapid, weak, taut, and fine pulse in the left guan position indicates exhaustion of liver Yin, making nourishment of Yin difficult. A rapid, forceful pulse in the right guan position indicates intense fire in the spleen and stomach, which can be easily cleared and resolved. A rapid, weak, and thready pulse indicates exhaustion of spleen and stomach Yin, making nourishment of Yin laborious. A fine and rapid pulse should not appear in both chi positions. If the left chi position shows a fine and rapid pulse, accompanied by weakness and thready quality, it indicates complete exhaustion of true Yin, and treatment should focus on strengthening water (Yin), though prolonging the treatment may yield little benefit. If the right chi position shows a floating and rapid pulse, which upon pressure becomes fine and thready, it indicates exhaustion of true Yang; nourishing the source of fire is necessary, but when the fuel is already consumed, treatment is also difficult to achieve recovery. Understanding what is easy enables one to recognize what is difficult—what difficulty remains, then? It has been said by predecessors that the kidney is characterized by deficiency rather than excess, hence treatment should focus on nourishment rather than purging. The Zhibai Dihuang Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill with Cortex Phellodendri and Cortex Cinnamomi) is considered a formula to purge the kidney, but it is only suitable for those who have a strong and solid right chi position due to a Yang constitution. It is used to purge the excessive Yang within the kidney, not to purge kidney Yang itself.
滑主血蓄须知
《素问?脉要精微论》云:涩者,阳气有余也;滑者,阴气有余也。阳气有余,为身热无汗;阴气有余,为多汗身寒。(此阴阳专指气血而言。)
《举要》云:滑脉主痰,或伤于食,下为蓄血,上为吐逆。
Explanation
Knowledge of the Slippery Pulse and Blood Stasis
The Suwen: Essentials of Pulse Diagnosis states: "A tight pulse indicates excess yang qi; a slippery pulse indicates excess yin qi. Excess yang qi manifests as body heat with no sweating; excess yin qi manifests as excessive sweating with coldness of the body." (In this context, yin and yang refer specifically to blood and qi.)
The Juyao states: The slippery pulse is associated with phlegm, or with injury from overeating, which may result in blood stasis in the lower body and vomiting or upward reversal of qi in the upper body.
慎庵据先圣所云,则滑为血盈气亏,涩为气旺血衰。由此而推,滑与涩所主之证,各具有有余不足也。血固有余,气非不足,较之有余者,似不足耳。盖血多则经脉充沛,隧道濡润其流无滑二言深中于理?往哲滑脉,多主血实气壅之候,良有以也。或曰,痰为津液凝聚,食不腐化停积。二物本具淖泽之性,而气应于经,故脉滑,理也。令经脉充盈,流行易而滑利,如水之泛滥冲决,滓秽尽涤,经脉泻注急疾,血又从何处蓄积而成瘀耶?血积则气滞窄涩,脉又安能得滑乎?曰此问亦不可少,如子所言,正嫌其血太过而成蓄积。盖有说焉,人之壮盛者,气血必盈,故经血盛,则溢于络,络盈则流于奇经,而归于血海,血海者,冲脉也。秦越不能拘之。此节正是经血盈溢,蓄积成瘀之注脚也。女子有余于血,故血海满必随月盈亏,而漏泄于经外,而为月事之时下也。若外因六气所感,内因七情所伤,皆能阻闭经脉,而成不月之病矣。血液类痰,滋而流利,初停蓄时,尚未凝聚,故脉应之则滑,久之经血枯燥,脉又变涩而呈象矣。男子虽云有余于气,不足于血,以男女之阴阳相较而言如此,此道其常,非通论也。然当强盛时,气壮血盈,如水之汹涌澎湃,必溃决以泄其余,来势少杀,而水得其平。人之经血亦然,充盈之极,络中亦必有溃裂罅隙,渗漏于肌肤分肉之间,随卫气流转,化汗而泄于外,卫阳亦因之而散泄,故多汗身寒,是无蓄积。若起居不慎,内外一有所伤,因而阻逆,蓄积不流而成瘀矣。
Explanation
Shen’an, based on what the ancient sages have said, holds that a slippery pulse indicates blood excess and qi deficiency, while a taut pulse indicates qi excess and blood deficiency. From this we may infer that the conditions associated with slippery and taut pulses each involve their own excesses and deficiencies. Blood is indeed in excess, but qi is not necessarily deficient; compared to those with excess, it may seem insufficient. Indeed, when blood is abundant, the meridians are full, the channels are moist, and their flow is smooth—thus the terms "slippery" and "not slippery" deeply reflect the truth. Ancient scholars often associated a slippery pulse with conditions of blood stasis and qi obstruction, and this is indeed well-founded. Some say that phlegm arises from the accumulation of body fluids and undigested food stagnating in the body. Both phlegm and blood naturally possess a moist and fluid nature, and since qi corresponds to the meridians, the pulse becomes slippery—this is in accordance with reason. When the meridians are full, the circulation becomes easy and smooth, like water overflowing and breaking through its banks, thoroughly cleansing away impurities. When the meridians discharge rapidly, from where does the blood accumulate to form stasis? If blood accumulates, qi becomes stagnant and the pulse becomes narrow and taut—how can it then be slippery? This question is also not to be overlooked. As you have said, it is precisely because the blood is excessive that it becomes accumulated. Indeed, there is a reason for this: when a person is strong and vigorous, their qi and blood are necessarily abundant. Thus, when menstrual blood is abundant, it overflows into the collateral channels; when the collaterals are full, it flows into the extraordinary vessels and returns to the blood sea, which is the Chong pulse. The Qin and Yue states could not contain it. This passage precisely illustrates the overflow of menstrual blood, its accumulation, and the formation of stasis. Women have an excess of blood, so the blood sea must fill and empty with the lunar cycle, and it leaks outside the meridians, becoming the monthly discharge. If external factors of the six qi or internal factors of the seven emotions injure the body, they can block the meridians and cause the condition of no monthly discharge. Blood is similar to phlegm; it nourishes and flows smoothly. At the initial stage of stagnation, it has not yet coagulated, so the pulse is slippery. But after a long time, the menstrual blood becomes dry, and the pulse becomes taut, reflecting this pattern. Men are said to have excess qi and insufficient blood, but this is said in comparison of the yin-yang of men and women; it is a general rule, not a universal law. However, when strong and vigorous, qi is robust and blood is full, like water rushing and surging—it must break through to release the excess, and the force diminishes, allowing the water to become calm. Human menstrual blood is the same; when extremely full, the collaterals must have cracks or gaps, allowing it to seep into the muscles and skin, follow the defensive qi, and be excreted as sweat. The defensive yang also dissipates, hence the person sweats profusely and feels cold—this indicates no accumulation. If one is careless in daily habits, and if internal or external injuries occur, they block the flow, leading to accumulation and stasis.
在蓄血必留于胁下及少腹者,以胁乃肝之经脉所过,而络于少腹故也,然身必发热,二处按之肿痛,蓄之久,必发痈毒,在下焦,尺脉必滑盛于他部,至溃裂散漏之言。予本之于《灵枢?百病始生篇》云:起居不节,用力过度,则络脉伤。
Explanation
In cases of blood stagnation, it necessarily accumulates in the flanks and the lower abdomen, because the flanks are where the liver meridian passes and connects to the lower abdomen. However, the body will necessarily develop a fever, and upon palpation, both areas will be swollen and painful. If the stagnation persists for a long time, it will inevitably give rise to abscesses and toxicity. In the lower jiao, the chi pulse will certainly be slippery and strong compared to other pulse positions, reaching the stage of rupture, leakage, and diffusion. I base this on the Ling Shu: Hundred Diseases Originating chapter, which states: "If one's daily activities are irregular and excessive force is used, then the collateral vessels are injured."