442_本草经解 - Explanation of the Classic of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

本草经解 清 叶桂
序一
夫立言者不其难哉。或敷陈繁赜而肯綮无闻。或梗概粗呈而源流俱昧。失则维均。故职详未若职要。而明其当然。又必抉其所以然。正如经籍。汉唐注疏。亦云详矣。宋贤则略名物而穷义理。斯道始朗如星日。今医之本草而有纲目。犹经籍之有注疏也。终身学而未知注疏者众矣。而医之于纲目亦然。畏其繁重记诵维艰也。惊犹河汉。会归不易也。于是乎因陋就简。承讹袭谬。凡然刀圭漫试。自诩良工。与夫坐拥皋比。居然名宿。滔滔皆是。堪一叹也。古吴叶先生儒者也。邃于易而善医。即以易之盈虚消息。通乎剂之缓急轻重。着书等身。其一为本草经解。于本经三百六十五种而损之。而益之。凡一百七十有四。其诠释也缕析详明。其制方也斟酌尽善。盖东璧之书淹通博大。此则撮其至要。洁静精微。固义文家法。
一立言而三不朽具焉者也。其锡山王君悦田。为海文殿元之群从。学易于先生。兼得活人之术焉。间出此视予。予寻绎再四。谓是论衡也。忍终秘乎。顷者家大人于政事余暇。刊布方书数种。补子惠所难周。掖斯人于耆艾。顾物药则其权也。并锲是书。欲学人咸奉为指南。譬若经生。即未遑远稽。讨矜奥博。但力守宋贤传注。深思潜玩。融会贯通。已无愧真儒。此叶先生着书本怀也。悦田兄尊闻雅意也。亦即家大人保赤情殷。常以济人利物。当随事力行。敦勉余兄弟之素志也。工竣为识诸首简。

The Interpretation of the Classic of Materia Medica
Qing Dynasty, Ye Gui
Preface One

Is it not difficult to establish words with lasting value? Some elaborate in great detail yet remain oblivious to the essential points. Others present only a rough outline, leaving the origins and developments obscure. The error lies in uniformity. Thus, detailing is not as valuable as focusing on essentials. One must clarify what is naturally the case, and also examine the reasons behind it. Just as classical texts have commentaries and annotations, so too does the medical materia medica today have its outline and details. Many who study all their lives are unaware of the annotations; in medicine as well, people treat the outline and details in the same way. They fear the complexity and difficulty of memorization, feeling overwhelmed like gazing at the Milky Way, and find it hard to return to the source. Thus, they make do with what is simple and limited, inherit errors, and follow falsehoods. They test remedies carelessly, considering themselves skilled physicians, or sit in possession of a tiger skin, yet are regarded as distinguished scholars. Such people are everywhere, and this is truly a cause for lament.

Mr. Ye of ancient Wu was a scholar, deeply proficient in the Yijing and skilled in medicine. He applied the principles of the Yijing—its cycles of fullness and emptiness, its ebb and flow—to the urgency, severity, and balance of prescriptions. He authored many books, one of which is The Interpretation of the Classic of Materia Medica. He revised the original list of 365 substances, reducing and adding to it, resulting in a total of 174 entries. His explanations are detailed and clear, and his formulations are carefully balanced and perfected. The Dongbi (Eastern Wall) texts are vast and comprehensive, but this work extracts their most essential elements, embodying purity, stillness, subtlety, and refinement, thus establishing the method of scholarly and literary writing.

With a single work of writing, the three immortals—virtue, words, and deeds—are all present. Mr. Yuetian of Xishan, a follower of Mr. Haiwen Dianyuan, studied the Yijing under Mr. Ye and also acquired the skill of saving lives. He occasionally presented this work to me. I carefully studied it repeatedly and considered it akin to the Lunheng (Discourses on Weighty Matters). How could I keep it secret forever? Recently, my father, in his spare time from political affairs, published several types of medical formulae, supplementing what Zi Hui could not fully cover, and supporting these people in their old age. But the matter of herbs and medicine is their domain. He also had this book engraved, wishing that all students would regard it as a guide. Just as a scholar who studies the classics need not go far to investigate, but can diligently uphold the annotations of Song dynasty scholars, deeply contemplate and thoroughly study them, and thus integrate and fully understand them, he would be without guilt before a true scholar. This was the original intention of Mr. Ye in writing his books. It is also the noble intention of my brother Yuetian. It reflects my father’s deep concern for protecting the young, and his constant desire to benefit people through medicine. He urged my brothers and me to act according to circumstances with effort, earnestly encouraging our original aspirations. When the work was completed, I inscribed these words at the beginning.

雍正甲辰岁午月上浣河东杨缉祖序于六署之敬德堂
序二
古称神农氏辨别百草之性。咀味穷理。列为成书。后人定之。名曰本草纲目。然品汇既多。
篇章亦富。不无烦衍错杂之病。能贯通而得其要者诚难其人。昌黎韩子有言。记事者提要。
纂言者钩玄。苟或昧于阴阳类聚群分。未能推明其所以然。而欲临症补泻。得其所当然。难矣。叶君天士儒者。喜读书。尤邃于易。尝着易经象训十二卷。因易以悟医。通乎其理。撰述颇多。本草经解其一也。集中所载。择汤液中要品而得其精。家侄悦田从学有年。得其指示。抄录此书。出入必偕。近游六安。省舍弟于奎光清署。得谒州刺史杨公。公一见之。反复赞叹。以为诠释之精。无逾此编。即命远斋公子付之梓人。以公当世。使学人识其要领。
于本草之精义。洞然豁然。纲举目张。忘乎其纂辑之劳。而具有贯通之益。其于人之疾也。

In the year Jiachen of the Yongzheng era, during the fifth lunar month, on the shanghan (first ten days), Yang Jizǔ of Hedong composed this preface in the Jingtě Hall of the Six Offices.

Preface II

Ancient times spoke of the Divine Farmer, who discerned the properties of a hundred herbs, tasted their flavors and explored their principles, arranging them into a complete book. Later scholars established this work and named it Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica). Yet, with its numerous categories and rich chapters, it is not without the毛病 of redundancy and confusion. To be able to grasp its essentials and understand its underlying principles is indeed rare among people. The scholar of Changli, Han Yu, once said: those who record events should extract their essentials; those who compile words should extract their profound meanings. If one is ignorant of the principles of yin and yang, classification, and grouping, and is unable to explain the reasons behind things, then to wish to treat illness with tonification and purgation, and to know what is naturally correct, is indeed difficult.

Master Ye Tian Shi, a learned scholar, loved to read, especially delving deeply into the Yijing (Book of Changes). He once composed twelve volumes of Yijing Xiangxun (Commentaries on the Images of the Yijing). Through the Yijing, he gained insight into medicine, understanding its principles thoroughly. He wrote many works, among which Bencao Jingjie (Commentary on the Shennong Bencao Jing) is one. What is contained within this collection is the careful selection of essential ingredients from herbal decoctions, refined to their core. My nephew Yuetian has studied under him for many years, receiving his guidance and copying this book, always accompanying him when going out or coming in. Recently, I traveled to Liuan and visited my younger brother at the clear office of Kui Guang, where I had the opportunity to meet Governor Yang. Upon seeing the work, he praised it repeatedly, believing that its interpretation is so precise, there is none better than this volume. He immediately ordered his son Yuanzai to have it printed, so that it might be known to the world, enabling scholars to grasp its essentials.

Regarding the profound principles of materia medica, this work illuminates them clearly and brightly, organizing the main points so that the details follow naturally. One forgets the toil of its compilation, yet it offers the benefit of comprehensive understanding. Its value for the treatment of human illness is indeed great.

庶无谬乎。愿以此编为良医家法也。
雍正二年十一月日长至锡山王云锦书于荷经之凝斋
卷一 草部上
【人参】
气微寒。味甘。无毒。补五脏。安精神。定魂魄。止惊悸。除邪气。明目。开心益智。久服轻身延年。
人参气微寒。禀天秋令少阴之气。入手太阴肺经。味甘无毒。禀地中正之土味。入足太阴脾经。气浓于味。阳也。肺为五胖之长。百脉之宗。司清浊之运化。为一身之橐龠。主生气。
人参气寒清肺。肺清则气旺。而五脏俱补矣。精者阴气之英华。神者阳气之精灵也。微寒清肺。肺旺则气足而神安。脾属血。人身阴气之原。味甘益脾。脾血充则阴足而精安。随神往来者谓之魂。并精出入谓之魄。精神安。魂魄自定矣。气虚则易惊。血虚则易悸。人参微寒益气。味甘益血。气血平和。惊悸自止。邪之所凑。其气必虚。人参益气。正气充足。其邪自不能留。故能除邪气。五脏藏阴者也。五脏得甘寒之助。则精气上注于目而目明矣。心者神之处也。神安所以心开。开者朗也。肾者精之舍也。精充则伎巧出而智益。久服则气足。故身轻。气足则长生。故延年也。

May there be no error in this. I hope this compilation may serve as a family tradition for good physicians.

Written by Wang Yunjin of Xishan on the 11th month of the second year of the Yongzheng era, in the study known as Hojing Zhi Ningzhai.

Volume One: The Herb Section (Upper)

[Shen Shen (Ginseng)]

Nature: Slightly cold. Taste: Sweet. Toxicity: Non-toxic. Function: Nourishes the five organs, calms the spirit, stabilizes the soul and spirit, stops startle and palpitations, expels evil qi, improves vision, opens the heart and enhances wisdom. Long-term use leads to lightness of the body and longevity.

Shen Shen has a slightly cold nature, receiving the autumnal command of the lesser yin energy from heaven, and enters the Hand Tai Yin (Lung) meridian. Its sweet taste is neutral and non-toxic, receiving the central and balanced earth flavor from the earth, and enters the Foot Tai Yin (Spleen) meridian. Its qi is more dominant than its taste, and it is yang in nature. The lung is the chief among the five organs, the origin of the hundred vessels, and governs the transformation and separation of clear and turbid substances, serving as the bellows of the body, and is the master of generating qi.

The cold nature of Shen Shen clears the lungs. When the lungs are clear, qi becomes strong, and thus all five organs are nourished. Essence is the refined essence of yin qi. The spirit is the refined essence of yang qi. The slightly cold nature of Shen Shen clears the lungs. When the lungs are strong, qi becomes sufficient and the spirit is calm. The spleen belongs to blood, being the origin of the body’s yin qi. Its sweet taste benefits the spleen. When the spleen’s blood is full, yin becomes sufficient and essence is stable. That which comes and goes with the spirit is called the soul. That which enters and exits with essence is called the spirit-body. When the spirit and essence are stable, the soul and spirit-body naturally stabilize. When qi is deficient, one is easily startled. When blood is deficient, one is easily palpitated. Shen Shen, with its slightly cold nature, benefits qi, and with its sweet taste, benefits blood. When qi and blood are balanced, startle and palpitations naturally cease. Where evil qi gathers, the qi is necessarily deficient. Shen Shen benefits qi; when righteous qi is sufficient, the evil qi cannot remain. Hence, it can expel evil qi. The five organs store yin. With the assistance of sweet and cold properties, the essence and qi ascend to the eyes, resulting in clear vision. The heart is the dwelling place of the spirit. When the spirit is stable, the heart opens. To open is to be clear. The kidney is the dwelling place of essence. When essence is abundant, skill and wisdom increase. Long-term use leads to sufficient qi. Sufficient qi leads to longevity. Hence, it prolongs life.

制方:人参同五味子、麦冬。名生脉散。补阴生津液。同辰砂。治惊。同炮姜。则补气温中。
同白术、炮姜、甘草。名理中汤。治胸中寒邪痞塞。同白茯、白术、甘草。名四君子汤。治脾湿不治食入即同苏治血虚发热。同炮姜、北味、白术、甘草、白芍。治中气虚喘。同黄、甘草、天冬、麦冬、生地、熟地、北味、苁蓉。治肾虚水泛成痰。同乳香各一钱。丹砂五分末。鸡蛋清和姜汁调服。
治横生倒产。同归身、麦冬、五味。治闻雷即晕。同赤茯、龙齿、辰砂。治离魂。同陈皮。
治房后困倦。同柴胡、大枣、生姜。治虚劳发热。同赤茯、麦冬。治齿缝出血。同莲肉、川莲。
白芍、甘草。治血虚腹痛。同附子、肉桂、炮姜。治寒厥。同附子、北味。治气脱中寒。同白术、麦冬、五味。治中暑倦怠。同白芍、沉香。治气虚胸满。同升麻。补上焦元气。泻肺中伏火。同白茯。补下焦元气。泻肾中伏火。同沉香、茯神。治心虚邪客作痛。同黄、白芍、北味。治汗多亡阳。同知母、石膏、粳米、甘草。名人参白虎汤。治气虚伤暑。同附子、白芍、白术、白茯、甘草。治小儿慢惊。同菖蒲、莲肉。治产后不语。同附子、肉桂、麦冬、五味。治下虚寒而上大热。同黄、天冬、北味、牛膝、杞子、菖蒲。治中风不语。同大枣、白芍、甘草、枣仁、圆肉。治脾阴虚。同木瓜、藿香、橘红。治气虚反胃。同姜皮各两许。水煎露服。治气虚疟久不止。

Formulating prescriptions: Ginseng combined with Schisandra berries and Ophiopogon tuber. Named Shengmai Powder. Nourishes yin and generates body fluids. Combined with cinnabar, treats startle syndromes. Combined with processed ginger, tonifies qi and warms the middle jiao.

Combined with Atractylodes, processed ginger, and licorice. Named Lizhong Decoction. Treats cold pathogenic obstruction in the chest. Combined with white Poria, Atractylodes, and licorice. Named Sijunzi Decoction. Treats spleen dampness; if untreated, upon eating, it becomes similar to Su, treating blood deficiency with heat. Combined with processed ginger, Schisandra berries, Atractylodes, licorice, and White Peony. Treats deficiency of middle jiao qi with shortness of breath. Combined with Huangqi, licorice, Tian冬, Ophiopogon, Shengdi, Shudidi, Schisandra berries, and Cistanche. Treats kidney deficiency with fluid retention causing phlegm. Combined with Myrrha, one qian each. Cinnabar, five fen in powder. Mixed with egg white and ginger juice for administration.

Treats transverse or breech birth. Combined with Danggui, Ophiopogon, and Schisandra berries. Treats syncope upon hearing thunder. Combined with red Poria, Dragon's tooth, and cinnabar. Treats soul separation. Combined with Tangerine peel.

Treats fatigue after sexual activity. Combined with Bupleurum, jujube, and ginger. Treats deficiency syndrome with fever. Combined with red Poria and Ophiopogon. Treats bleeding from the gums. Combined with lotus seeds and Coptis.

White Peony and licorice. Treats abdominal pain from blood deficiency. Combined with Aconite, Cinnamon, and processed ginger. Treats cold extremities. Combined with Aconite and Schisandra berries. Treats qi collapse with cold in the middle. Combined with Atractylodes, Ophiopogon, and Schisandra berries. Treats fatigue from heatstroke. Combined with White Peony and Chenxiang. Treats chest fullness from qi deficiency. Combined with Shengma. Tonifies primordial qi of the upper jiao. Drains latent fire in the lungs. Combined with white Poria. Tonifies primordial qi of the lower jiao. Drains latent fire in the kidneys. Combined with Chenxiang and Poria cocos. Treats pain from heart deficiency with external pathogenic factors. Combined with Huangqi, White Peony, and Schisandra berries. Treats excessive sweating with yang deficiency. Combined with Anemarrhena, Gypsum, glutinous rice, and licorice. Named Ginseng Baihu Decoction. Treats qi deficiency from heatstroke. Combined with Aconite, White Peony, Atractylodes, white Poria, and licorice. Treats infantile slow convulsion. Combined with Calamus and lotus seeds. Treats postpartum mutism. Combined with Aconite, Cinnamon, Ophiopogon, and Schisandra berries. Treats lower deficiency with cold and upper heat. Combined with Huangqi, Tian冬, Schisandra berries, Eucommia, Lycium, and Calamus. Treats aphasia from stroke. Combined with jujube, White Peony, licorice, jujube seed, and longan. Treats spleen yin deficiency. Combined with Loquat, Agastache, and Tangerine peel. Treats qi deficiency with vomiting. Combined with ginger peel, two liang each. Decocted and taken cold. Treats prolonged malaria due to qi deficiency.

卷一 草部上
【黄】
气微温。味甘。无毒。主痈疽久败疮。排脓止痛。大风癞疾。五痔鼠。补虚。小儿百病。(酒炒醋炒蜜炙白水炒)
黄气微温。禀天春升少阳之气。入足少阳胆经。手少阳三焦经。味甘无毒。禀地和平之土味。入足太阴脾经。气味俱升。阳也。脾主肌肉。甘能解毒。温能生肌。所以主痈疽久败疮。排脓止痛也。风湿热壅于肌肉筋脉中。则筋坏肉败而成大麻风癞疾矣。脾主湿。胆主风。
三焦主热。邪之所凑。其气必虚。黄甘温。补益气血。故治癞疾也。肠为痔。肠者手阳明经也。太阴脾。为阳明行津液者也。甘温益脾。脾健运。则肠行而痔愈也。鼠者瘰也。乃少阳经风热郁毒。黄入胆与三焦。甘能解毒。温能散郁。所以主之。人身之虚。万有不齐。不外乎气血两端。黄气味甘温。温之以气。所以补形不足也。补之以味。所以益精不足也。小儿稚阳也。稚阳为少阳。少阳生气条达。小儿何病之有。黄入少阳补生生之元气。所以概主小儿百病也。

Volume One – Upper Section of Herbs
[Huang (Astragalus)]

Qi is slightly warm. Taste is sweet. Non-toxic. It treats long-standing abscesses and ulcers, promotes drainage and relieves pain. It addresses great wind leprosy, five types of hemorrhoids, and scrofula. It tonifies deficiency and is used for a hundred kinds of childhood illnesses. (Prepared by wine-frying, vinegar-frying, honey-roasting, or white water-frying.)

Huang has a slightly warm qi, receiving the spring-rising Shaoyang energy of heaven. It enters the foot Shaoyang gallbladder meridian and the hand Shaoyang triple burner meridian. Its taste is sweet and non-toxic, receiving the peaceful earthy flavor of the land. It enters the foot Taiyin spleen meridian. Both its qi and flavor rise, classifying it as yang. The spleen governs muscles; sweetness detoxifies, and warmth promotes tissue regeneration. Hence, it treats long-standing abscesses and ulcers, promoting drainage and relieving pain.

When wind, dampness, and heat accumulate in the muscles and tendons, the tendons decay and the flesh rots, leading to great wind leprosy. The spleen governs dampness, the gallbladder governs wind, and the triple burner governs heat. Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient. Huang is sweet and warm, tonifying blood and qi, hence it treats leprosy.

The intestines are associated with hemorrhoids; the intestines belong to the hand yangming meridian. The Taiyin spleen is the organ that transports fluids for the Yangming. Sweetness and warmth benefit the spleen. When the spleen functions properly, the intestines operate smoothly, and hemorrhoids are resolved.

"Shǔ" refers to scrofula, caused by wind-heat stagnation and toxicity in the Shaoyang meridian. Huang enters the gallbladder and triple burner, sweetness detoxifies, and warmth disperses stagnation—thus it is used for this condition.

The deficiency in the human body may manifest in a thousand different ways, but ultimately it lies in the balance of blood and qi. Huang, with its sweet and warm properties, warms the body to supplement physical deficiency, and its flavor nourishes to supplement essence deficiency.

Children have immature yang energy (zhiyang), which is akin to Shaoyang energy. Shaoyang promotes growth and smoothness; thus, children should have few illnesses. Huang enters Shaoyang to supplement the fundamental vital energy, hence it is generally used to treat all kinds of childhood diseases.

制方:黄同桂枝、白芍、甘草、姜、枣、饴。名黄建中汤。治脾阴虚。同桂枝、白芍、甘草、防风。治表虚自汗。同茅术、生地等分。牛膝、黄柏减半。丸。治湿毒疮久不愈。用盐水炒五钱。白茯一两。末。治气虚白浊。同甘草。治虚渴。同麻仁、陈皮、白蜜。治老人虚闭。同川莲。治肠风下血。同川芎、糯米。治胎不安。同生地、熟地、黄柏、黄连、黄芩、归身、枣仁。治阴虚盗汗。同生地、熟地、归身、人参、枣仁、北味。治表虚自汗。同人参、甘草。名保元汤。治阳虚及虚痘症。同白芷、白芨、甘草、金银花、皂刺。排脓止痛。
卷一 草部上
【术】
气温。味甘无毒。主风寒湿痹。死肌痉疸。止汗除热。消食。作煎饵久服。轻身延年不饥。
术性温。禀天阳明之燥气。入足阳明胃经。味甘无毒。禀地中正之土味。入足太阴脾经。气味俱升。阳也。风寒湿三者合成痹。痹者拘挛而麻木也。盖地之湿气。感则害人皮肉筋骨也。死肌者。湿邪侵肌肉也。痉者。湿流关节而筋劲急也。疸者。湿乘脾土肌肉发黄也。皆脾胃湿症。术性甘燥。所以主之。胃土湿。则湿热交蒸而自汗发热。术性燥湿。故止汗除热也。脾者为胃行其津液者也。脾湿。则失其健运之性而食不消矣。术性温益阳。则脾健而食消也。煎饵久服。则胃气充足。气盛则身轻。气充则不饥。气纳则延年。所以轻身延年不饥也。

Formula Composition: Huang is combined with Gui Zhi (Cinnamon twig), Bai Shao (White Peony Root), Gan Cao (Licorice Root), ginger, jujube, and maltose syrup. This is known as Huang Jianzhong Tang (Huang’s Constructing the Middle Decoction), used to treat pi yin xu (spleen yin deficiency). Combined with Gui Zhi, Bai Shao, Gan Cao, and Fang Feng (Siler), it treats biao xu zhi han (surface deficiency with spontaneous sweating). Combined with Mao Zhu (Atractylodes), and Sheng Di (Raw Rehmannia Root) in equal parts, with Niu Xi (Achyranthes) and Huang Bai (Phellodendron) reduced by half, made into pills, it treats chronic non-healing sores caused by damp-toxin. Use five money of the herb fried with salt water, and one liang of Bai Fu Ling (Poria), ground into powder, to treat qi xu bai zhuo (qi deficiency with white turbid urine). Combined with Gan Cao, it treats xu ke (deficient thirst). Combined with Ma Ren (Prunus kernel), Chen Pi (Tangerine peel), and Bai Mi (White honey), it treats xu bi (deficient obstruction) in the elderly. Combined with Chuan Lian (Coptis), it treats chang feng xia xue (intestinal wind with downward bleeding). Combined with Chuan Xiong (Ligusticum) and Nuomi (Glutinous rice), it treats tai bu an (unstable pregnancy). Combined with Sheng Di, Shu Di (Prepared Rehmannia Root), Huang Bai, Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Gui Shen (Whole Angelica Root), and Zao Ren (Jujube Seed), it treats yin xu dao han (yin deficiency with night sweats). Combined with Sheng Di, Shu Di, Gui Shen, Ren Shen (Ginseng), Zao Ren, and Bei Wei (Schisandra), it treats biao xu zhi han (surface deficiency with spontaneous sweating). Combined with Ren Shen and Gan Cao, it is known as Baoyuan Tang (Preserving the Original Decoction), used to treat yang xu (yang deficiency) and xu dou zheng (deficient rash). Combined with Bai Zhi (Angelica Root), Bai Ji (Bletilla), Gan Cao, Jin Yin Hua (Honeysuckle), and Zao Ci (Soapberry Thorn), it drains pus and relieves pain.

Volume One – Herbal Section, Upper Part
[Zhu (Atractylodes)]
Temperature: warm. Taste: sweet, non-toxic. It treats wind-cold-damp arthralgia, dead muscle, spasm, jaundice; stops sweating, reduces fever, aids digestion. When made into decoction or pill and taken long-term, it lightens the body, prolongs life, and reduces hunger.

Zhu has a warm nature, derived from the dry qi of Heaven’s Yangming (Stomach) channel, entering the foot Yangming Stomach meridian. Its sweet taste, non-toxic, is derived from the central earth flavor of Earth, entering the foot Taiyin Spleen meridian. Its qi and flavor both rise, being yang in nature. Wind, cold, and damp combine to cause bi (arthralgia), characterized by stiffness and numbness. The dampness of Earth, when felt, harms the muscles, skin, tendons, and bones. Si Ji (dead muscle) occurs when damp pathogenic factors invade the muscles. Jing (spasm) arises when damp flows to the joints, causing tension in the tendons. Dan (jaundice) occurs when damp attacks the spleen earth, causing yellowing of the muscles. These are all conditions of dampness in the spleen and stomach. Zhu, being sweet and drying, is therefore used to treat these conditions. When the stomach earth is damp, damp-heat coalesce, causing spontaneous sweating and fever. Zhu, being drying to dampness, therefore stops sweating and reduces fever. The spleen is the organ that conveys the fluids of the stomach. When the spleen is damp, it loses its function of healthy transformation and transportation, and digestion is impaired. Zhu, being warm and beneficial to yang, strengthens the spleen and improves digestion. When taken as a decoction or pill over a long period, the stomach qi becomes abundant. When qi is strong, the body becomes light; when qi is full, one does not feel hunger; when qi is properly stored, life is prolonged. Thus, it lightens the body, prolongs life, and reduces hunger.

制方:术同枳实作汤。治水饮。作丸。名枳术丸。治面黄食不化。同人参。治脾肺俱虚。同白芍、白茯、甘草。治脾虚肌热。同泽泻。治心下有水。同牡蛎、浮麦、石斛。治脾虚盗汗。同姜酒煎。治产后呕逆。同陈皮。治脾虚胀满。同谷芽、猪肚丸。治脾虚少食而瘦。同白芍、肉果炮姜暑泻。同苦参、牡蛎、猪肚丸。治胃湿热而瘦。同麦冬、石斛、黄柏、白芍、木瓜、苡仁、北味。
治痿。
卷一 草部上
【甘草】
气平。味甘。无毒。主五脏六府寒热邪气。坚筋骨。长肌肉。倍气力。金疮。解毒。久服轻身延年。(生用清火炙用补中)
甘草气平。禀天秋凉之金气。入手太阴肺经。味甘无毒。禀地和平之土味。入足太阴脾经。
气降味升。阳也。肺主气。脾统血。肺为五脏之长。脾为万物之母。味甘可以解寒。气平可以清热。甘草甘平。入肺入脾。所以主五脏六腑寒热邪气也。肝主筋。肾主骨。肝肾热而筋骨。气平入肺。平肝生肾。筋骨自坚矣。脾主肌肉。味甘益脾。肌肉自长。肺主周身之气。

Formula Preparation: Combine Atractylodes with Zhi Shi (Citrus aurantium) to make a decoction. Treats fluid accumulation. Made into pills, named Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pills). Treats jaundice and indigestion. Combined with Ginseng, treats deficiency of both the spleen and lungs. Combined with White Peony Root, Poria Cocos, and Licorice, treats spleen deficiency with internal heat. Combined with Alisma, treats fluid accumulation in the chest or upper abdomen. Combined with Oyster Shell, Floating Wheat, and Dendrobium, treats night sweats due to spleen deficiency. Decocted with ginger wine, treats postpartum vomiting and upward reversal of Qi. Combined with Tangerine Peel, treats spleen deficiency with distention and fullness. Combined with Sprouted Barley and Pig Stomach Pills, treats spleen deficiency with poor appetite and emaciation. Combined with White Peony Root, Nutmeg, and Prepared Ginger, treats summer diarrhea. Combined with Sophora Root, Oyster Shell, and Pig Stomach Pills, treats emaciation due to damp-heat in the stomach. Combined with Ophiopogon, Dendrobium, Phellodendron, White Peony Root, Chaenomeles, Coix Seed, and Schisandra, treats wěi (muscle atrophy or weakness).

Treats wěi (muscle atrophy).

Volume One, Upper Section of the Herbs
[Licorice]
Neutral in nature. Sweet in taste. Non-toxic. Principal in treating cold and hot pathogenic factors affecting the five zang and six fu organs. Strengthens tendons and bones, promotes muscle growth, enhances physical strength, treats injuries from metal objects, and detoxifies. Long-term use promotes lightness of the body and longevity. (Used raw to clear heat; used roasted to tonify the middle jiao.)

Licorice has a neutral nature, drawing on the cool, metallic energy of autumn from the heavens, and enters the Hand Taiyin Lung meridian. Its sweet taste, non-toxic, derives from the harmonious, earthy energy of the earth, and it enters the Foot Taiyin Spleen meridian.

Its nature is descending, its taste ascending—thus it is yang. The lung governs qi, and the spleen controls blood. The lung is the chief among the five zang organs, and the spleen is the mother of all things. Its sweet taste can dispel cold, and its neutral nature can clear heat. Licorice, being sweet and neutral, enters both the lung and the spleen, hence it is used to treat cold and hot pathogenic factors affecting the five zang and six fu organs.

The liver governs tendons, and the kidney governs bones. When the liver and kidney are hot, tendons and bones are affected. The neutral nature of licorice enters the lung, calming the liver and nourishing the kidney, thus strengthening the tendons and bones. The spleen governs muscles; its sweet taste nourishes the spleen, and the muscles naturally grow. The lung governs the qi of the entire body.

气平益肺。肺益则气力自倍也。金疮热则。气平则清。所以治。味甘缓急。气平清热。
故又解毒。久服肺气清。所以轻身。脾气和。所以延年也。
制方:甘草佐黄、防风。治气虚痘症。同白芍、黄芩。名黄芩汤。治痢。同白芍。名甲己汤。
治泄。同人参、炮姜、肉桂。则温中。同麦冬、枇杷叶、苏子。则下气。同川莲、白芍、升麻、滑石。治热痢。同人参、菖蒲、益智、圆肉、枣仁、远志。治健忘。同桔梗、元参、牛蒡、花粉。利咽喉。同麦冬、石膏、竹叶、知母。名竹叶石膏汤。治烦闷燥渴。同川莲、木通、赤茯、生地。泻心火。同桂枝、人参、生地、麦冬、阿胶、麻仁、姜、枣、酒。名复脉散。
治心脾血枯。甘草一味。水炙熬膏。治悬痈如神。
卷一 草部上
【山药】
气温平。味甘。无毒。主伤中。补虚羸。除寒热邪气。补中。益气力。长肌肉。强阴。久服耳目聪明。轻身。不饥延年。(炒用)

The herb has a neutral nature and benefits the lungs. When the lungs are strengthened, vital energy naturally doubles. In cases of heat in wounds, the neutral nature clears the heat, thus treating the condition. It has a sweet flavor that relieves urgency and clears heat. Therefore, it also detoxifies. Long-term use clears the lung qi, thus lightening the body. It harmonizes the spleen qi, thus prolonging life.

Formula preparation: Licorice is used with Huang (uncertain herb), Fangfeng (Saposhnikovia root) to treat qi deficiency with rashes. Combined with Baishao (White Peony root) and Huangqin (Scutellaria root), it is called Huangqin Decoction, used to treat dysentery. Combined with Baishao, it is called Jiaji Decoction, used to treat diarrhea. Combined with Renshen (Ginseng), Paoguang (prepared ginger), and Rougui (Cinnamon bark), it warms the middle. Combined with Maidong (Ophiopogon root), Pipaye (Loquat leaf), and Suxi (Perilla seed), it descends qi. Combined with Chuanlian (likely Coptis root), Baishao, Shengma (Cimicifuga root), and Huashi (Talc), it treats hot dysentery. Combined with Renshen, Changpu (Acorus root), Yizhi (Alpinia fruit), Yuanrou (possibly Longan flesh), ZaoRen (Jujube seed), and Yuanzhi (Polygala root), it treats forgetfulness. Combined with Jiegeng (Platycodon root), Yuan Shen (Scrophularia root), Niubang (Arctium lappa), and Huafen (likely天花粉, Trichosanthes root), it benefits the throat. Combined with Maidong, Shigao (Gypsum), Zhuye (Bamboo leaf), and Zhimu (Anemarrhena rhizome), it is called Zhuye Shigao Decoction, used to treat irritability, restlessness, and thirst. Combined with Chuanlian, Mutong (Woodruff root), Chifu (Red Poria), and Shengdi (Rehmannia root), it drains heart fire. Combined with Guizhi (Cinnamon twig), Renshen, Shengdi, Maidong, Ejiao (Donkey-hide gelatin), Machen (Sesamum seed), ginger, jujube, and wine, it is called Fumu San, used to treat deficiency of blood in the heart and spleen.

For deficiency of blood in the heart and spleen, licorice alone, steamed and charred, then made into a paste, is miraculous in treating xuan yong (hanging abscesses).

Volume One, Upper Section of Herbs

[Shanyao (Chinese Yam)]

Temperature: neutral. Flavor: sweet. Non-toxic. It treats internal injury, replenishes deficiency and weakness, dispels cold and heat pathogens, strengthens the middle, enhances vital energy, promotes muscle growth, strengthens the yin. Long-term use improves hearing and vision, lightens the body, prevents hunger, and prolongs life. (Used after roasting)

山药气温平。禀天春升秋降之和气。入足厥阴肝经、手太阴肺经。味甘无毒。禀地中正之土味。入足太阴脾经。气升味和。阳也。脾为中州而统血。血者阴也。中之守也。甘平益血。
故主伤中。脾主肌肉。甘温益脾。则肌肉丰满。故补虚羸。肺主气。气虚则寒邪生。脾统血。血虚则热邪生。气温益气。味甘益血。血气充而寒热邪气除矣。脾为中州。血为中守。甘平而益脾血。所以补中。脾主四肢。脾血足。则四肢健。肺气充。则气力倍也。阴者宗筋也。宗筋属肝。气温禀春升之阳。所以益肝而强阴也。久服。气温益肝。肝开窍于目。目得血则明。气平益肺而生肾。肾开窍于耳。耳得血则聪。味甘益脾。脾气充则身轻。脾血旺则不饥。气血调和。故延年也。
制方:山药同生地、杞子、牛膝、甘菊、白蒺藜、五味。治肝肾虚怯。同莲肉、扁豆、人参、白芍、白茯、甘草、陈皮。治脾虚泄泻。同羊肉、肉苁蓉作羹。治虚羸。

Dioscorea has a warm and neutral nature. It receives the harmonious energy of spring rising and autumn descending from heaven, entering the Foot-Jueyin Liver meridian and the Hand-Taiyin Lung meridian. Its flavor is sweet and it is non-toxic, receiving the central and balanced earth flavor from the earth, entering the Foot-Taiyin Spleen meridian. Its qi ascends and its flavor is harmonious; it is yang in nature. The Spleen is the central region and governs blood. Blood is yin; it is the guardian of the center. Sweet and neutral in nature, it nourishes blood.

Therefore, it mainly treats injury to the middle jiao. The Spleen governs the muscles. Sweet and warm, it benefits the Spleen, thus making the muscles plump and full, hence it replenishes weakness and emaciation. The Lungs govern qi; when qi is deficient, cold pathogens arise. The Spleen governs blood; when blood is deficient, hot pathogens arise. Its warm nature strengthens qi, and its sweet flavor nourishes blood. When blood and qi are full, the cold and hot pathogenic factors are eliminated. The Spleen is the central region, and blood is the guardian of the center. Sweet and neutral, it nourishes the Spleen and blood, thus replenishing the middle jiao. The Spleen governs the four limbs; when Spleen blood is sufficient, the four limbs become strong. When Lung qi is full, strength and power increase. Yin is the main tendons; the main tendons belong to the Liver. Its warm nature receives the yang of spring rising, thus benefiting the Liver and strengthening yin. With long-term use, its warm nature benefits the Liver. The Liver opens into the eyes; when the eyes receive blood, they become clear. Its neutral nature benefits the Lungs and generates the Kidneys. The Kidneys open into the ears; when the ears receive blood, they become clear. Its sweet flavor benefits the Spleen; when the Spleen's qi is full, the body becomes light. When the Spleen's blood is strong, hunger is reduced. When blood and qi are harmonized, thus longevity is achieved.

Formula preparation: Dioscorea is combined with Rehmannia, Lycium, Achyranthes, Chrysanthemum, Tribulus, and Schisandra to treat deficiency and weakness of the Liver and Kidneys. Combined with Lotus seeds, Hyacinth beans, Ginseng, White Peony, Poria, Licorice, and Tangerine Peel, it treats spleen deficiency with diarrhea. Combined with mutton and Cistanche, made into a stew, it treats weakness and emaciation.

卷一 草部上
【薏苡仁】
气微寒。味甘。无毒。主筋急拘挛不可屈伸。久风湿痹。下气。久服轻身益气(糯米炒)
苡仁气微寒。禀天秋金之燥气。入手太阴肺经。味甘无毒。得地中平之土味。入足太阴脾经。气降味和。阴也。经云。湿热不攘。则大筋软短而拘挛。苡仁气微寒。清热利湿。所以主筋急拘挛不可屈伸也。久风。长久之风也。风淫则末疾。所以手足麻木而湿痹生焉。苡仁甘寒。其主之者。甘以行之。寒以清之也。微寒。禀秋金之燥气而益肺。肺气治则下行。故主下气。久服轻身益气者。湿行则脾健而身轻。金清则肺实而气益也。
制方:苡仁同木瓜、石斛、萆、黄柏、生地、麦冬。治痿厥。同五加皮、牛膝、石斛、生地、甘草。治筋拘急。专一味多服久服。治湿火伤肺。肺痈肺痿及痿症。
卷一 草部上
【何首乌】
气微温。味苦涩。无毒。主瘰。消痈肿。疗头风面疮。治五痔。止心痛。益血气。黑髭发。悦颜色。久服长筋骨。益精髓。延年不老。亦治妇人产后及带下诸疾。(马豆蒸用)

Volume One, Herbal Section (Upper)
[Coix Seed (Yi Yi Ren)]

Nature: Slightly cold. Taste: Sweet. Toxicity: Non-toxic.
Indications: Treats tightness and stiffness of the tendons, making them unable to bend or stretch; chronic rheumatic obstruction; promotes downward movement of qi; long-term use leads to a lighter body and enhanced qi (prepared by stir-frying with glutinous rice).

Coix seed is slightly cold in nature, inheriting the dryness of autumn metal from heaven, and enters the Hand Taiyin Lung meridian. Its taste is sweet and non-toxic, obtaining the flavor of balanced earth from the earth, and it enters the Foot Taiyin Spleen meridian. Its qi descends and its flavor is harmonious; it is yin in nature. The classics state: if damp-heat is not expelled, then the large tendons become soft and short, leading to stiffness. Coix seed, being slightly cold, clears heat and resolves dampness, hence it treats tightness and stiffness of the tendons, making them unable to bend or stretch. "Long-term wind" refers to chronic wind invasion. When wind prevails, it affects the extremities; hence, numbness in the hands and feet and damp obstruction arise. Coix seed, being sweet and cold, is used to promote movement and clear heat. Its slight coldness, inheriting the dryness of autumn metal, benefits the lungs. When lung qi is regulated, it moves downward, hence it promotes downward movement of qi. Long-term use leads to a lighter body and enhanced qi because when dampness is dispelled, the spleen strengthens and the body becomes lighter; when metal (lung) is clear, the lungs become solid and qi is enhanced.

Formula Preparation:
Combine coix seed with woodapple (mu gua), stone斛 (shi hu), dog's back (bi), phellodendron (huang bo), raw rehmannia (sheng di), and wheat winter (mai dong) to treat atrophy and fainting (wěi jué). Combine coix seed with five-leaf aralia (wu jia pi), achyranthes root (niu xi), stone斛 (shi hu), raw rehmannia (sheng di), and licorice (gan cao) to treat tightness of the sinews. Used alone, taken in large amounts and over a long period, it treats lung injury due to damp-fire, lung abscess, lung atrophy, and atrophy syndrome.

Volume One, Herbal Section (Upper)
[Polygonum Multiflorum (He Shou Wu)]

Nature: Slightly warm. Taste: Bitter and astringent. Toxicity: Non-toxic.
Indications: Treats scrofula; reduces abscesses and swellings; treats headwind and facial sores; treats five types of hemorrhoids; stops heart pain; enhances blood and qi; blackens beard and hair; improves complexion; long-term use strengthens sinews and bones; enhances essence and marrow; prolongs life and prevents aging; also treats postpartum conditions and leukorrhea in women. (prepared by steaming with ma dou [horse bean]).

何首乌气微温。禀天春升少阳之气。入足少阳胆经、手少阳三焦经。味苦涩无毒。得地火水之味。入手少阴心经、足少阴肾经。气味升少降多。阴也。瘰少阳之郁毒。首乌入少阳。
气温则通达。所以主之。痈肿及头面风疮。皆属心火。味苦入心。气温能行。所以主之。肠为痔。痔者湿热伤血之症也。味苦清血。故亦主之。心为君火。火郁则痛。苦能泄。温能行。故主心痛。心主血。肾藏气。味苦益血。味涩益气也。髭发者血之余也。心者生之本。
其华在面。心血通流。则髭发黑而颜色美矣。其黑髭发悦颜色者。苦益血而温能通也。肝主筋。肾主骨。藏精与髓。胆气疏则肝血润。心血充则肾精足。其坚筋骨益精髓者。气温益胆。味苦涩而交心肾也。心肾交。则火降水升。自延年不老矣。治产后及带下诸疾者。以气温能升少阳之生气。味苦涩交心肾之阴阳也。
制方:首乌同牛膝、鳖甲、陈皮、青皮。治疟邪在阴分。如表虚脾弱。加人参三五钱。同金银花、地榆、川莲、白芍、升麻、葛根、甘草、滑石、山豆根、犀角、草石蚕。治痢纯血诸药不效者。首乌日日生嚼。治瘰或破或不破。并用叶捣涂。同牛膝丸。治腰膝软疼。及风痰久疟。

Polygonum multiflorum has a slightly warm nature. It inherits the ascending spring energy of the lesser yang. It enters the foot lesser yang gallbladder meridian and the hand lesser yang triple warmer meridian. It has a bitter and astringent taste and is non-toxic. It acquires the flavors of earth, fire, and water. It enters the hand lesser yin heart meridian and the foot lesser yin kidney meridian. Its qi and flavor ascend slightly but descend more. It is yin in nature. Scrofula is caused by stagnation and toxicity in the lesser yang. Polygonum multiflorum enters the lesser yang.

Its warm nature allows it to circulate freely, hence it is used to treat it. Abscesses and wind-related skin eruptions on the head and face are all due to heart fire. Its bitter taste allows it to enter the heart. Its warm nature promotes circulation, hence it is used to treat them. Hemorrhoids arise from the intestines. Hemorrhoids are a condition caused by damp-heat injuring the blood. Its bitter taste clears the blood, hence it is also used to treat them. The heart is the emperor fire. When fire is stagnant, pain results. Bitter taste can disperse, and warmth promotes circulation, hence it is used to treat heart pain. The heart governs the blood, and the kidney stores qi. Its bitter taste nourishes the blood, and its astringent taste strengthens qi. Beard and hair are the surplus of the blood. The heart is the source of life. Its brilliance manifests on the face. When heart blood flows smoothly, then beard and hair become black and the complexion becomes beautiful. The effect of blackening the beard and improving the complexion is due to its bitter taste nourishing the blood and its warm nature promoting circulation. The liver governs the tendons, and the kidney governs the bones, storing essence and marrow. When gallbladder qi is smooth, liver blood becomes moist. When heart blood is abundant, kidney essence is sufficient. The effect of strengthening the tendons and bones and nourishing essence and marrow is due to its warm nature strengthening the gallbladder and its bitter and astringent taste harmonizing the heart and kidney. When the heart and kidney are harmonized, then fire descends and water ascends, and thus one becomes long-lived and does not age. It treats postpartum disorders and leukorrhea because its warm nature can elevate the ascending energy of the lesser yang, and its bitter and astringent taste harmonizes the yin and yang of the heart and kidney.

Formula preparation: Polygonum multiflorum is combined with Achyranthes root, turtle shell, tangerine peel, and green tangerine peel. It treats malaria where the pathogen is in the yin aspect. If there is deficiency of the defensive qi and spleen weakness, add ginseng three to five qian. Combined with honeysuckle, ground orchid, Coptis, white peony root, Bupleurum, kudzu root, licorice, hydragyrum, Sophora flavescens, and Cynanchum. It treats bloody diarrhea when other medicines have failed. Polygonum multiflorum is chewed raw daily. It treats scrofula, whether the lumps are ruptured or not, and also use the leaves, crushed and applied externally. Combined with Achyranthes root in pill form, it treats weakness and pain in the waist and knees, and chronic malaria with phlegm and wind.

卷一 草部上
【百合】
气平。气甘。无毒。主邪气腹胀心痛。利大小便。补中益气。
百合气平。禀天秋平之金气。入手太阴肺经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。
气降味和。阴也。肺主气。气逆则腹胀心痛。谓之邪者。盖非其位则为邪也。气平下降。所以主之。膀胱者州都之官。津液气化则出。肺主气。而与大肠为合。脾者又为胃行津液者也。百合甘平。平则气降。气化及于州都。则小便利。甘则脾润。脾行胃之津液。则大便利也。脾为中州。补中者味甘益脾也。肺主气。益气者气平肃肺也。
制方:百协议麦冬、白芍、甘草、木通。利大小便。同知母、柴胡、竹叶。治寒热邪气。通身疼痛。同麦冬、五味、白芍、甘草。补中益气。同白芍、白茯、车前、桑皮。治皮毛浮肿。
卷一 草部上
【菟丝子】
气平。味辛甘。无毒。主续绝伤。补不足。益气力。肥健人。(酒蒸)

Volume One: Upper Section of the Grasses
[Lilium (Bai He)]
Neutral in nature. Sweet in taste. Non-toxic. Treats rebellious qi causing abdominal distension and heart pain. Promotes urination and defecation. Tonifies the middle jiao and strengthens qi.

Lilium is neutral in nature, inheriting the balanced metal qi of autumn from heaven, and enters the hand taiyin lung meridian. It is sweet and non-toxic, obtaining the central and harmonious earth flavor from the earth, and enters the foot taiyin spleen meridian.

Its qi descends and its flavor is harmonious. It is yin in nature. The lung governs qi; when qi becomes rebellious, it causes abdominal distension and heart pain. It is called "evil" because it is not in its proper position, thus becoming pathological. The neutral and descending nature of its qi is why it is used to treat this condition. The bladder is the "governor of the state," responsible for the transformation and excretion of body fluids. The lung governs qi and is paired with the large intestine. The spleen, in turn, is the one that transports the fluids of the stomach. Lilium, being sweet and neutral, allows qi to descend, enabling the transformation of body fluids in the "state official," thus promoting urination. Its sweetness moistens the spleen; when the spleen transports the fluids of the stomach, defecation becomes smooth. The spleen is the central organ of the body; tonifying the middle refers to the sweet flavor that nourishes the spleen. The lung governs qi; strengthening qi refers to the neutral nature that regulates the lungs.

Prescriptions:
Lilium combined with Ophiopogon, Paeonia, Glycyrrhiza, and Akebia promotes urination and defecation. Used with Anemarrhena, Bupleurum, and Bamboo leaf, it treats alternating chills and fevers with whole-body pain. Combined with Ophiopogon, Schisandra, Paeonia, and Glycyrrhiza, it tonifies the middle and strengthens qi. Used with Paeonia, Poria, Plantago, and Mulberry bark, it treats edema of the skin and hair.

Volume One: Upper Section of the Grasses
[Dodder (Tu Si Zi)]
Neutral in nature. Pungent and sweet in taste. Non-toxic. Treats the continuation of broken injuries, supplements deficiency, strengthens qi, and promotes vitality and robustness. (Steamed with wine)

菟丝子气平。禀天秋平之金气。入手太阴肺经。味辛甘无毒。得地金土二味。入足太阴脾经、足阳明燥金胃经。气味升多于降。阳也。其主续绝伤者。肺主津液。脾统血。辛甘能润。
润则绝伤续也。肺主气。脾主血。胃者十二经之本。气平而味辛甘。则气血俱益。故补不足也。气力者得于天。充于谷。辛甘益脾胃。则食进而气力充也。脾胃为土。辛甘能润。则肌肉自肥也。
制方:菟丝子单服。补血。同熟地丸。治阴损。同杜仲丸。治阳虚。同白茯、石莲。治白浊。
同麦冬丸。治心肾不足。口干怔忡。同牛膝。治腰膝痛。
卷一 草部上
【淫羊藿】
气寒。味辛。无毒。主阴痿绝伤。茎中痛。利小便。益气力。强志。(羊脂拌炒)
淫羊藿气寒。禀天冬令之水气。入足少阴肾经。味辛无毒。得地润泽之金味。入手太阴肺经。气味降多于升。阴也。阴者宗筋也。水不制火。火热则筋失其刚性而痿矣。淫羊藿入肾而气寒。寒足以制火而痿自愈也。绝伤者。阴绝而精伤也。气寒益水。味辛能润。润则阴精充也。茎。玉茎也。痛者火郁于中也。热者清之以寒。郁者散之以辛。所以主茎中痛也。小便气化乃出。辛寒之品。清肃肺气。故利小便。肺主气。肾统气。寒益肾。辛润肺。故益气力也。气力既益。内养刚大。所以强志。盖肾藏志也。

Tusizi (Dodder Seed)
Its qi is neutral. It inherits the autumnal, balanced metal energy of Heaven. It enters the hand taiyin lung meridian. Its flavor is pungent and sweet, and it is non-toxic. It obtains the flavors of earth and metal from the earth. It enters the foot taiyin spleen meridian and the foot yangming dry metal stomach meridian. Its qi and flavor ascend more than they descend. It is yang in nature. It mainly treats broken or severed injuries. The lung governs body fluids, and the spleen governs blood. Pungent and sweet can moisten. When moistened, broken injuries are restored. The lung governs qi, and the spleen governs blood. The stomach is the root of the twelve meridians. When its qi is neutral and its flavor is pungent and sweet, it benefits both blood and qi. Therefore, it supplements deficiency. Vital strength is obtained from Heaven and nourished by grains. Pungent and sweet benefit the spleen and stomach, thus improving appetite and filling vital strength. The spleen and stomach belong to the element earth. Pungent and sweet can moisten, so muscles naturally become fleshy.

Formula Preparation:
Tusizi used alone: supplements blood. Combined with Shudihuang (Rehmannia) pills: treats yin deficiency. Combined with Duzhong (Eucommia) pills: treats yang deficiency. Combined with Baifu (Poria) and Shilian (Litchi seed): treats white turbidity. Combined with Maidong (Ophiopogon) pills: treats deficiency of heart and kidney, dry mouth, and palpitations. Combined with Niuxi (Achyranthes root): treats lower back and knee pain.

Volume One, Upper Section of the Grasses
[Yinyanghuo (Epimedium)]
Its nature is cold. Its flavor is pungent. It is non-toxic. It treats yin deficiency-related impotence and injuries, pain in the genital shaft, promotes urination, strengthens vital energy, and strengthens the mind. (Fried with mutton fat)

Yinyanghuo has a cold nature and inherits the winter water energy of Heaven. It enters the foot shaoyin kidney meridian. Its flavor is pungent and non-toxic. It obtains the moist and metallic flavor of the earth and enters the hand taiyin lung meridian. Its qi and flavor descend more than they ascend. It is yin in nature. Yin is the essence of the main tendons (related to the genitalia). When water fails to control fire, heat becomes excessive and the tendons lose their rigidity, leading to weakness. Yinyanghuo enters the kidney and has a cold nature, and this cold is sufficient to control fire, thus naturally healing weakness. "Broken injuries" refer to yin deficiency and injury to essence. Its cold nature strengthens water, and its pungent flavor can moisten. Moistening replenishes yin essence. The "stem" refers to the male genital shaft. Pain arises from fire stagnation within. Heat is cleared with cold, and stagnation is dispersed with pungent. Hence, it treats pain in the genital shaft. Urination occurs through the transformation of qi. Pungent and cold substances clear and regulate the lung qi, hence promote urination. The lung governs qi, and the kidney governs the regulation of qi. Cold benefits the kidney, and pungent moistens the lung. Therefore, it strengthens vital energy. Once vital energy is strengthened, it internally nourishes strength and vigor, hence strengthens the mind. For the kidney stores the mind (will).

制方:淫羊藿浸酒。治偏风不遂。水涸腰痛。同五味、覆盆丸。治三焦咳嗽。专为末泡汤漱。
治牙痛。
卷一 草部上
【巴戟天】
气微温。味辛甘。无毒。主大风邪气。阴痿不起。强筋骨。安五脏补中。增志益气。(酒焙)
巴戟天气微温。禀天春升之木气。入足厥阴肝经。味辛甘无毒。得地金土二味。入足阳明燥金胃经。气味俱升。阳也。风气通肝。巴戟入肝。辛甘发散。主大风邪气。散而泻之也。阴者宗筋也。宗筋属肝。痿而不起。则肝已全无鼓动之阳矣。巴戟气温益阳。所以主之。盖巴戟治阳虚之痿。淫羊藿治阴虚之痿也。肝主筋。肾主骨。辛温益肝肾。故能强筋骨也。胃者五脏之原。十二经之长。辛甘入胃。温助胃阳。则五脏皆安也。胃为中央土。土温则中自补矣。肾统气而藏志。巴戟气温益肝。肝者敢也。肝气不馁。则不耗肾。而志气增益也。
制方:巴戟天同五味、苁蓉、山茱萸、鹿茸、柏仁、杞子、补骨脂。治阴痿。同鹿角、柏仁、天冬、远志、莲须、覆盆、黄柏。治夜梦鬼交泄精。同熟大黄。治饮酒人脚。

Formula Preparation: Epimedium soaked in wine. Treats partial wind paralysis, water-dryness lumbar pain. Used with Wu Wei (five flavors) and Fu Pen Wan (gooseberry pill). Treats cough of the three burners. Specifically prepared as a powder, boiled and used for rinsing the mouth. Treats toothache.

Volume One, Upper Section of Herbs
[Morinda Root]
Slight warmth in nature. Taste is pungent and sweet. Non-toxic. Treats major wind pathogenic factors, impotence, strengthens sinews and bones, stabilizes the five organs and replenishes the middle, enhances willpower and qi. (Steamed with wine)

Morinda root is slightly warm in nature, bearing the ascending wood energy of spring from Heaven. It enters the foot-jueyin liver meridian. Its taste is pungent and sweet, non-toxic, and it obtains the flavors of metal and earth from the earth. It enters the foot-yangming dryness-metal stomach meridian. Both its taste and aroma ascend; it is a yang herb. Wind energy connects with the liver; Morinda enters the liver. Its pungent and sweet nature disperses, thus it treats major wind pathogenic factors, dispersing and draining them. The yin aspect is the main sinews; the main sinews belong to the liver. When weakness occurs and there is no rise, the liver has entirely lost its stimulating yang. Morinda’s warm nature benefits yang, hence it is used for this condition. Indeed, Morinda treats impotence due to yang deficiency, whereas Epimedium treats impotence due to yin deficiency. The liver governs the sinews, the kidney governs the bones. Its pungent-warm nature benefits the liver and kidney, hence it strengthens the sinews and bones. The stomach is the origin of the five organs, the longest of the twelve meridians. Its pungent and sweet nature enters the stomach, warming and assisting the stomach’s yang, thus stabilizing all five organs. The stomach is the central earth element; when the earth is warm, the middle is naturally replenished. The kidney governs qi and stores the will. Morinda’s warm nature benefits the liver; the liver is the organ of courage. When liver qi does not wane, it does not deplete the kidney, and thus will and qi are enhanced.

Formula Preparation: Morinda root combined with Wu Wei (five flavors), Cistanche, Cornus officinalis, Deer Antler Velvet, Pine Seed, Wolfberry, and Psoralea corylifolia. Treats impotence. Combined with Deer Horn, Pine Seed, Tian Dong (Asparagus tuberosus), Farfara (Polygala), Lotus Stamen, Fu Pen (gooseberry), and Huang Bai (Phellodendron). Treats nocturnal dreams of ghostly intercourse and seminal emission. Combined with prepared Rhubarb. Treats foot conditions caused by excessive alcohol consumption.

卷一 草部上
【肉苁蓉】
气微温。味甘。无毒。主五劳七伤。补中。除茎中寒热痛。养五脏。强阴。益精气。多子。妇人症瘕。久服轻身。(洗去甲用)
肉苁蓉气微温。禀天春升之木气。入足厥阴肝经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。色黑而润。制过味咸。兼入足少阴肾经。气味俱浊。降多于升。阴也。填精益髓。又名黑司命。五劳者。劳伤五脏之真气也。劳者温之。苁蓉气温。所以治劳也。七伤者。食伤。
忧伤。饮伤。房室伤。饥伤。劳伤。经络营卫气伤之七伤也。七者皆伤真阴。肉苁蓉甘温滑润。能滋元阴之不足。所以主之也。中者阴之守也。甘温益阴。所以补中。茎。玉茎也。寒热痛者。阴虚火动。或寒或热而结痛也。苁蓉滑润。滑以去着。所以主之。五脏藏阴者也。
甘温润阴。故养五脏。阴者宗筋也。宗筋属肝。肝得血则强。苁蓉甘温益肝血。所以强阴。

Volume One: The Upper Section of Herbs
[Cistanche (Rou Cong Rong)]

Slightly warm in nature. Sweet in taste. Non-toxic. Treats the five labors and seven injuries. Strengthens the middle (spleen and stomach). Alleviates cold and hot pain in the genital region. Nourishes the five zang organs. Strengthens yin. Benefits essence and qi. Increases fertility. Treats tumors and masses in women. Long-term use leads to a lighter body. (Wash off the outer layer before use.)

Cistanche is slightly warm in nature, inheriting the rising wood energy of spring from heaven, and enters the foot jueyin liver meridian. Its taste is sweet and non-toxic, deriving the neutral earth flavor from the earth, and it enters the foot taiyin spleen meridian. It is black in color and moist, and when overprocessed, it turns slightly salty, also entering the foot shaoyin kidney meridian. Its qi and flavor are both turbid, with a descending action greater than ascending; it is yin in nature. It nourishes essence and marrow, and is also known as Hei Si Ming.

The five labors refer to injuries to the true qi of the five zang organs. Injuries caused by overwork are treated with warming herbs. Cistanche has a warm nature, hence its use in treating such injuries. The seven injuries include: injury from overeating, injury from sorrow, injury from overdrinking, injury from excessive sexual activity, injury from hunger, injury from overwork, and injury to the meridians and defensive qi. All seven injuries damage the true yin. Cistanche, being sweet, warm, smooth, and moist, is able to nourish the deficiency of the fundamental yin, and thus treats these conditions.

The middle (spleen) is the guardian of yin. Sweet and warm properties nourish yin, hence it strengthens the middle. The "stem" refers to the penis. Cold and hot pain indicates yin deficiency with internal fire, causing pain that fluctuates between cold and heat. Cistanche, being smooth, removes stagnation, and thus treats this condition.

The five zang organs store yin. Sweet and warm properties moisten yin, hence they nourish the five zang organs. Yin is the main tendon, which belongs to the liver. When the liver is nourished with blood, it becomes strong. Cistanche, being sweet and warm, nourishes liver blood, and thus strengthens yin.

色黑入肾。补益精髓。精足则气充。故益精气。精气足则频御女。所以多子也。妇人症瘕。
皆由血成。苁蓉温滑而咸。咸以软坚。滑以去着。温以散结。所以主之也。久服。肝脾肾精充足。所以身轻也。
制方:肉苁蓉同白胶、杜仲、地黄、当归、麦冬。治妇人不孕。同人参、鹿茸、牡狗茎、白胶、杜仲、补骨脂。治阳痿。及老人阳衰。一切肾虚腰痛。兼令人有子。同黄。治肾气虚。同北味丸。治水泛成痰。同鹿茸、山药、白茯丸。治肾虚白浊。同沉香、脂麻丸。治汗多便秘。
同山萸、北味丸。治消中易饥。专用二三两白酒煎服。治老人便闭。同山药、杞子、山萸、北味、黄、归身。治肾燥泄泻。同白芍、甘草、黄芩、红曲。治痢。
卷一 草部上
【地黄】
气寒。味甘。无毒。主伤中。逐血痹。填骨髓。长肌肉。作汤除寒热积聚。除痹。
疗折跌绝筋。久服轻身不老。生者尤良。

Black in color, it enters the kidney. It nourishes the essence. When essence is sufficient, qi becomes full. Therefore, it benefits essence and qi. When essence and qi are sufficient, one can frequently engage with a woman, hence leading to many children. Tumors and masses in women are all formed from blood. Cistanche is warm, slippery, and salty. Salty to soften hard masses, slippery to remove adhesions, warm to disperse nodules — therefore, it is used to treat these conditions. Long-term use ensures the essence of the liver, spleen, and kidney becomes abundant, thus making the body light and agile.

Prescription formula: Cistanche combined with donkey-hide gelatin, Eucommia, Rehmannia, Angelica, and Ophiopogon treats female infertility. Combined with ginseng, deer antler velvet, dog penis, donkey-hide gelatin, Eucommia, and Psoralea, it treats impotence and the decline of yang in the elderly, all types of lower back pain due to kidney deficiency, and also enables one to have children. Combined with Huang, it treats kidney qi deficiency. Combined with Beiwèi Wan, it treats phlegm caused by water retention. Combined with deer antler velvet, Dioscorea, and Poria pill, it treats white turbid discharge due to kidney deficiency. Combined with sinker wood and sesame seed pill, it treats excessive sweating and constipation. Combined with Cornus fruit and Beiwèi Wan, it treats excessive hunger and rapid digestion. Specifically used: two to three liang of white wine decocted and taken, treating constipation in the elderly. Combined with Dioscorea, Lycium, Cornus fruit, Beiwèi, Huang, and Dang Gui, it treats diarrhea due to kidney dryness. Combined with white peony root, licorice, Scutellaria, and red yeast rice, it treats dysentery.

Volume One, Upper Section of Herbs
[Rehmannia]
Cold in nature. Sweet in taste. Non-toxic. It treats internal injuries, removes blood stasis, fills the bone marrow, strengthens muscles, and when made into a decoction, eliminates cold and heat accumulations, and removes numbness. It treats fractures, torn tendons, and long-term use leads to lightness of the body and longevity. The fresh root is especially effective.

地黄气寒。禀天冬寒之水气。入足少阴肾经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。
气味重浊。阴也。阴者中之守也。伤中者。守中真阴伤也。地黄甘寒。所以主之。痹者血虚不运。而风寒湿凑之。所以麻木也。地黄味甘益脾。脾血润则运动不滞。气寒益肾。肾气充则开合如式。血和邪解而痹瘳矣。肾主骨。气寒益肾。则水足而骨髓充。脾主肌肉。味甘润脾。则土滋而肌肉丰也。作汤除寒热积聚者。汤者荡也。或寒或热之积聚。汤能荡之也。盖味甘可以缓急。性滑可以去着也。其除痹者。血和则结者散。阴润则闭者通。皆补脾之功也。
其疗折跌绝筋者。筋虽属肝。而养筋者脾血也。味甘益脾。脾血充足。则筋得养而自续也。
久服气寒益肾。肾气充所以身轻。味甘益脾。脾血旺则华面。所以不老。且先后二天交接。
元气与谷气俱纳也。
制方:地黄同大蓟、小蓟各半。捣取自然汁。和童便服。治血热吐衄症。同麦冬。治产后烦闷。

Rehmannia has a cold nature, inheriting the cold, water-like qi of winter from the heavens, and enters the Foot Shaoyin Kidney Meridian. Its taste is sweet and it is non-toxic, obtaining the central, balanced earth flavor from the earth, and thus enters the Foot Taiyin Spleen Meridian.

Its qi and flavor are heavy and turbid, and it is classified as yin. Yin is the guardian of the interior. Injury to the interior is injury to the true yin that guards it. Rehmannia, with its sweet and cold nature, is therefore the principal herb for such conditions. In cases of bi syndrome, it arises from blood deficiency and poor circulation, which allows wind, cold, and damp to invade, resulting in numbness and paralysis. Rehmannia, with its sweet flavor, benefits the spleen; when spleen blood is moistened, movement becomes unimpeded. Its cold nature benefits the kidney; when kidney qi is abundant, the body’s opening and closing functions proceed as they should. When the blood is harmonized and the pathogenic factors are dispelled, the bi syndrome is cured.

The kidney governs the bones. Rehmannia’s cold nature benefits the kidney, thus ensuring sufficient fluids and nourished bone marrow. The spleen governs the muscles. Its sweet and moistening nature benefits the spleen, thus nourishing the earth element and making the muscles full and strong.

Used in decoction to eliminate cold and heat accumulations, decoction is a purging agent. Whether the accumulations are cold or hot, decoctions can dispel them. Its sweet flavor can relieve urgency, and its slippery nature can remove stagnation. Its ability to treat bi syndrome arises from its capacity to disperse aggregated masses when the blood is harmonized, and to open blocked pathways when yin is moistened. All these effects are the result of its function in strengthening the spleen.

In treating fractures and broken tendons, although tendons are associated with the liver, the nourishment of tendons comes from the spleen blood. Rehmannia, with its sweet flavor, benefits the spleen; when spleen blood is abundant, tendons receive nourishment and naturally recover.

Long-term use of Rehmannia, with its cold nature, benefits the kidney; when kidney qi is full, the body becomes light. Its sweet flavor benefits the spleen; when spleen blood is strong, the face becomes radiant, and thus one does not age. Moreover, it facilitates the union of the anterior and posterior heavens, allowing both primordial qi and grain qi to be fully nourished.

Formula preparation: Rehmannia is combined with equal parts of Herba Agrimoniae (Large Thistle) and Herba Agrimoniae Minor (Small Thistle). It is pounded to extract its natural juice, then mixed with child’s urine for administration, to treat symptoms of blood heat causing hematemesis and epistaxis. When combined with Ophiopogon (McDoor), it treats postpartum irritability.

同沙蒺藜、苁蓉、鹿茸、山茱萸、北味。治男子精寒。同白茯、丹皮、泽泻、山茱萸、山药。
名六味汤丸。治一切阴虚症。同人参、远志、麦冬、枣仁、柏仁、茯神、甘草。治心虚怔忡悸忘。
同黄、川莲、黄柏、枣仁、五味、麦冬、圆肉、牡蛎。治盗汗不止。同麦冬、五味、牛膝、杞子、车前、阿胶、天冬。治尿血。同麦冬、五味、牛膝。治下部无力。同砂仁。治胎动下血腰痛。同生姜。治产后中风。同醋炒黄。治肠风不止。同肉桂、山药、山茱萸、丹皮、泽泻、白茯。名七味汤丸。治命门火衰。同肉桂、附子、山茱萸、白茯、丹皮、泽泻、山药丸。
名肾气丸。治命门虚寒。
卷一 草部上
【天门冬】
气平。味苦。无毒。主诸暴风湿偏痹。强骨髓。杀三虫。去伏尸。久服轻身益气。延年不饥。(去心)
天门冬气平。禀天秋平之金气。入手太阴肺经。味苦无毒。得地寒凉之火味。入手少阴心经。气味俱降。阴也。其主暴风湿偏痹者。燥者濡之。热者清之。着者润之也。盖风本阳邪。

Combined with Sandaoli (tribulus terrestris), Rou Cong Rong (cistanche deserticola), Lu Rong (deer antler velvet), Shanzhuyu (cornus officinalis), and Beiwèi (likely Schisandra chinensis or Lycium barbarum), this formula treats cold seminal fluid in men. Combined with Bai Fu Ling (poria cocos), Danpi (peony bark), Zexie (alismatis rhizoma), Shanzhuyu, and Shanyao (dioscorea opposita), it is named Liu Wei Tang Wan (Six Flavor Decoction or Pill) and treats all types of yin deficiency syndromes. Combined with Renshen (ginseng), Yuanzhi (polygala tenuifolia), Maodong (ophiopogon japonicus), Zao Ren (zizyphus jujuba seed), Bo Ren (prunus persica seed), Fushen (polygala tenuifolia), and Gancao (licorice), it treats heart deficiency with palpitations, restlessness, and forgetfulness.

Combined with Huang Qin (scutellaria baicalensis), Chuan Lian (coptis chinensis), Huang Bai (phellodendron amurense), Zao Ren, Wu Wei Zi (schisandra chinensis), Maodong, Yuan Rou (longan flesh), and Mao Li (ostrea gigas), it treats incontinence of sweat during sleep. Combined with Maodong, Wu Wei Zi, Niuxi (achyranthes bidentata), Qizi (lycium barbarum), Cheqianzi (plantago asiatica), Ejiao (donkey-hide gelatin), and Tian Dong (tianmen dong), it treats hematuria. Combined with Maodong, Wu Wei Zi, and Niuxi, it treats weakness in the lower body. Combined with Sharen (amomum villosum), it treats fetal movement with vaginal bleeding and lower back pain. Combined with Sheng Jiang (fresh ginger), it treats wind stroke after childbirth. Combined with Zuochao Huang (vinegar-fried herb, likely Huang Qin or Huang Bai), it treats chronic diarrhea due to wind. Combined with Rou Gui (cinnamon bark), Shanyao, Shanzhuyu, Danpi, Zexie, and Bai Fu Ling, it is named Qi Wei Tang Wan (Seven Flavor Decoction or Pill) and treats decline of the Gate of Life fire. Combined with Rou Gui, Fuzi (aconitum carmichaelii), Shanzhuyu, Bai Fu Ling, Danpi, Zexie, and Shanyao (in pill form), it is named Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) and treats deficiency and cold in the Gate of Life.

Volume One, Herbal Section, Upper Part
[Tianmen Dong (Heavenly Door Vine)]
Neutral in nature. Bitter in taste. Non-toxic. It treats sudden rheumatic pain affecting one side of the body, strengthens the marrow, kills three types of parasites, removes fu shi (corpse-like parasites), and with long-term use, promotes lightness of the body, benefits qi, prolongs life, and prevents hunger. (Remove the core)

Tianmen Dong is neutral in nature, taking the autumnal, balanced metal energy of heaven, and enters the Taiyin (Lung) channel of the hand. It is bitter and non-toxic, taking the cold and cool fire essence of the earth, and enters the Shaoyin (Heart) channel of the hand. Its nature is downward-moving; it is yin. It treats sudden rheumatic pain affecting one side of the body by moistening the dry, clearing the heat, and lubricating the stagnant. For wind is originally a yang pathogen.

风湿偏痹。发之以暴。暴病皆属于火也。骨属肾。肾属水。天冬气平益肺。肺金生水。故骨髓强也。三虫伏尸。皆湿热所化。味苦可以祛湿。气平可以清热。湿热下逐。三虫伏尸皆去也。久服益肺。肺清则气充。故益气。气足则身轻。气治则延年。气满则不饥也。
制方:天冬同麦冬、五味煎膏。治消渴。同生地、人参。滋养阴血。同生地、麦冬丸。煎逍遥散下。治妇人骨蒸。同生地、麦冬、白芍、鳖甲、牛膝、杜仲、续断、童便。治吐血。
卷一 草部上
【麦门冬】
气平。味甘。无毒。主心腹结气。伤中伤饱。胃络脉绝。羸瘦短气。久服轻身。
不老不饥。(去心)
麦冬气平。禀天秋平之金气。入手太阴肺经。味甘无毒。得地中和之土味。入足太阴脾经。
气降味和。阴也。心腹者。肺脾之分。结气者。邪热之气结也。其主之者。麦冬甘平。平能清热。甘缓散结也。中者阴也。伤中者阴伤也。甘平益阴。故主伤中。脾为胃行津液者也。

Rheumatic Paralysis Affecting One Side
It appears suddenly. Sudden illnesses are all attributed to fire. The bones belong to the kidney, and the kidney belongs to water. Tian Dong has a neutral nature and benefits the lungs. The lung (metal element) generates water, hence the bone marrow is strengthened. The three parasites and fu shi (internal toxic accumulations) are all products of damp-heat. A bitter taste can dispel dampness, and a neutral nature can clear heat. When damp-heat is expelled downward, the three parasites and fu shi are all eliminated. Long-term use benefits the lungs. When the lungs are clear, the qi is full, thus benefiting the qi. When the qi is sufficient, the body becomes light. When the qi is regulated, longevity is achieved. When the qi is full, one does not feel hungry.

Formula Preparation:
Tian Dong combined with Mai Dong and Wu Wei, made into a膏 (ointment or paste), treats Xiao Ke (diabetes-like syndrome). Combined with Sheng Di and Ren Shen, it nourishes yin and blood. Combined with Sheng Di and Mai Dong in pill form, taken with decoction of Xiao Yao San, it treats gu zheng (bone steaming) in women. Combined with Sheng Di, Mai Dong, Bai Shao, Bie Jia, Niu Xi, Du Zhong, Xu Du, and Tong Bian, it treats Tu Xue (hemoptysis or vomiting of blood).

Volume One — Herbs of the Grass Family
[Mai Men Dong]
Neutral in nature. Sweet in taste. Non-toxic. It treats obstruction of qi in the chest and abdomen, injury to the middle jiao, overeating, disruption of the stomach’s collateral vessels, emaciation, shortness of breath. Long-term use lightens the body and prevents aging and hunger. (Remove the core)

Mai Dong has a neutral nature, receiving the autumnal metal energy of heaven, and enters the Hand Taiyin Lung meridian. Its sweet taste, non-toxic, derives from the harmonious earth energy of the earth, entering the Foot Taiyin Spleen meridian. Its nature is descending, its flavor harmonious — it belongs to the Yin. The chest and abdomen are the domain of the lung and spleen. Obstruction of qi refers to the stagnation of pathogenic heat. Its efficacy lies in its sweet and neutral nature, which can clear heat and gradually resolve stagnation. The middle jiao belongs to Yin; injury to the middle jiao is injury to Yin. Its sweet and neutral nature nourishes Yin, hence it treats injury to the middle jiao. The spleen is the organ that transports body fluids for the stomach.

脾血不润。则不能为胃行津液。而伤饱之症生矣。味甘而润。滋养脾血。故主伤饱。脉者血之府。胃与脾合。胃络脉绝者。脾血不统。脉络不与胃相接也。甘润养阴。所以续脉。脾主肌肉。而禀气于胃。脾阴不润。则肌肉不长。而胃气上逆。肺亦能呼不能吸。而气短促矣。
麦冬味甘益脾。故主羸瘦。气平益肺。故主短气也。久服肺气充。所以身轻。脾血润。所以不老不饥也。
制方:麦冬同川连。治消渴饮水。同甘草、粳米、大枣、竹叶。治劳气欲绝。同乌梅。治下利口渴。同人参、北味、杞子。治虚热病暑。同沙参、北味。治心肺虚热。
卷一 草部上
【葳蕤】
气平。味甘。无毒。主心腹结气。虚热湿毒。腰痛。茎中寒。及目痛烂泪出。
葳蕤气平。禀天秋降之金气。入手太阴肺经。味甘无毒。得地中和湿土之味。入足太阴脾经。气降味和。阴也。甘平之品。则能清能润。故亦主心腹结气也。其主虚热者。甘能补虚。

When the spleen blood is not moistened, it cannot carry nourishing fluids to the stomach, and thus the syndrome of overeating arises. Its taste is sweet and moistening, nourishing the spleen blood, hence it is used to treat overeating. The pulse is the repository of blood; the stomach and spleen are paired organs. When the stomach’s collateral pulse is severed, the spleen blood cannot be harmonized, and the pulse channels do not connect with the stomach. Sweet and moistening properties nourish yin, thus restoring the pulse. The spleen governs the muscles and draws qi from the stomach. When spleen yin is not moistened, the muscles do not grow, and the stomach qi rises upward. The lungs can exhale but not inhale, resulting in shortness of breath.

Ophiopogon japonicus has a sweet taste that benefits the spleen, hence it is used to treat emaciation. Its neutral nature benefits the lungs, hence it is used to treat shortness of breath. With long-term use, lung qi is replenished, thus the body becomes light. When the spleen blood is moistened, one does not grow old and does not feel hunger.

Formula applications:

  • Ophiopogon japonicus combined with Coptis chinensis treats diabetes with excessive thirst.
  • Combined with licorice, glutinous rice, jujube, and bamboo leaf, it treats exhaustion with near collapse.
  • Combined with Chinese plum, it treats diarrhea with thirst.
  • Combined with ginseng, schisandra, and wolfberry, it treats deficiency heat and summer heat illness.
  • Combined with Adenophora and schisandra, it treats deficiency heat of the heart and lungs.

Volume One, Upper Section of Herbs
[Rehmannia glutinosa]
Neutral in nature, sweet in taste, and non-toxic. It treats obstruction of qi in the chest and abdomen, deficiency heat, damp-toxicity, lumbago, cold in the genital region, and eye pain with excessive tearing.

Rehmannia glutinosa is neutral in nature, drawing the descending, autumnal metal qi of heaven, and enters the Hand Taiyin Lung meridian. Its sweet and non-toxic taste is derived from the moist and harmonious earth qi of the earth, entering the Foot Taiyin Spleen meridian. Its descending nature and harmonious taste belong to yin. As a sweet and neutral herb, it can clear heat and moisten, hence it also treats obstruction of qi in the chest and abdomen. Its ability to treat deficiency heat lies in its sweetness, which can replenish deficiency.

平可清热也。湿毒腰痛。及茎中寒。目痛烂泪出。皆太阳膀胱之病也。膀胱之经。起于目内。其直者下项挟脊。抵腰中。入循膂络肾属膀胱。膀胱本寒水之经。膀胱有湿毒。则湿气走腰中而痛。走膀胱而茎中寒矣。于是膀胱湿火上炎于经络。目痛内烂而泪自出也。其主之者。膀胱之开合。皆由气化。葳蕤气平益肺。肺气降则小便通。湿行火降。而诸症平矣。盖膀胱津液之府。肺乃津液之原。润其原。则膀胱之湿亦行也。所谓治病必求其本者如此。
制方:葳蕤同黄。治老人大便秘。同漆叶。治阴虚。兼令人有子。
卷一 草部上
【牛膝】
气平。味苦酸。无毒。主寒湿痿痹。四肢拘挛。膝痛不可屈伸。逐血气。伤热火烂。堕胎。久服轻身耐老。
牛膝气平。禀天秋降之金气。入手太阴肺经。味苦酸无毒。得地木火之味。入足厥阴肝经、手厥阴心包络。气味俱降。阴也。肺热叶焦。发为痿痹。牛膝苦平清肺。肺气清则通调水道。寒湿下逐。营卫行而痿痹愈矣。湿热不攘。则大筋软短。而四肢拘挛。膝痛不可屈伸矣。

It can clear heat. Pain in the waist from damp-toxin, cold in the penis, eye pain with corneal ulceration and tears—all are diseases of the Taiyang bladder meridian. The bladder meridian originates in the inner corner of the eye. Its direct branch descends along the back of the neck, flanks the spine, reaches the waist, enters and runs along the spine, connects with the kidneys, and belongs to the bladder. The bladder is originally the cold-water meridian. When damp-toxin affects the bladder, dampness moves to the waist and causes pain, and reaches the bladder, resulting in cold in the penis. Thus, damp-fire from the bladder ascends along the meridians, causing internal corneal ulceration and spontaneous tearing. The regulation of the bladder's opening and closing depends entirely on qi transformation. Wei Rui has a neutral nature and benefits the lungs. When lung qi descends, urination becomes smooth. Dampness moves and fire descends, and all symptoms are resolved. The bladder is the reservoir of body fluids, and the lungs are the source of body fluids. Nourishing the source allows dampness in the bladder to also move. This is what is meant by the principle that in treating disease, one must seek its root cause.

Formula preparation: Wei Rui combined with Huang treats constipation in the elderly. Combined with Qi Ye, it treats yin deficiency and can also help a person conceive.

Volume One, Upper Section of Herbs
[Niu Xi]
Neutral in nature, bitter and sour in taste, non-toxic. Treats cold-damp paralysis and weakness, stiffness and contraction of the limbs, knee pain preventing flexion and extension, expels blood stasis, treats injuries caused by heat-fire leading to ulceration, and causes miscarriage. Long-term use leads to lightness of body and longevity.

Niu Xi has a neutral nature, receiving the descending metal qi of autumn from heaven. It enters the hand Taiyin (lung) meridian. Its taste is bitter and sour, non-toxic, and it receives the flavor of wood and fire from the earth. It enters the foot Jueyin (liver) meridian and the hand Jueyin (pericardium) meridian. Its qi and flavor both descend; it is yin in nature. When lung heat causes the leaves (lungs) to wither, it manifests as paralysis and weakness. Niu Xi, bitter and neutral, clears the lungs. When lung qi is clear, it regulates the water channels, expelling cold-damp downward. The nutritive and defensive qi circulate, and paralysis is resolved. If damp-heat does not subside, the large tendons become soft and short, resulting in stiffness and contraction of the limbs and knee pain preventing flexion and extension.

牛膝苦酸。酸则舒筋。苦除湿热。所以主之也。逐血气者。苦平下泄。能逐气滞血凝也。伤热火烂者。热汤伤。火伤疮也。苦平清热。酸能收。敛则止。而疮愈也。苦味伐生生之气。
酸滑伤厥阴之血。所以堕胎。久服则血脉流通无滞。所以轻身而耐老也。
制方:牛膝同生地。治下元虚。专用五两酒煎。治女人阴痛。同当归、生地。下死胎。用三两同鳖甲三钱。治疟在阴分久不愈。胃虚加人参一两。陈皮去白五钱。同青蒿、生地、麦冬、杞子。治血虚发热。
卷一 草部上
【续断】
气微温。味苦。无毒。主伤中。补不足。金疮痈疡折跌续筋骨。妇人乳难。久服益气力。(酒炒用)
续断气微温。禀天春升之木气。入足厥阴肝经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。
气升味降。阳也。肝藏血。心主血。血者营也。中之守也。血虚则中伤。续断气微温入肝。
肝者阳中之少阳。以生气血者也。所以主伤中。补不足者。补肝经之不足也。金疮痈疡。

Achyranthes bidentata has a bitter and sour taste. Sourness relaxes the tendons, and bitterness removes damp-heat; therefore, it is used for these conditions. That which expels blood and qi is bitter and neutral, descending and purging, and can expel qi stagnation and blood stasis. Those injured by heat, fire, or scalding—such as from hot water or fire wounds—benefit from its bitter and neutral properties that clear heat. Sourness has astringent qualities, which contract and stop the flow, thus promoting wound healing. However, the bitter taste may harm the vital life energy.

The sour and slippery nature of Achyranthes bidentata injures the blood of the jueyin meridian, hence it can induce abortion. Long-term use promotes smooth blood circulation without stagnation, thus lightening the body and enhancing longevity.

Formula preparation: Achyranthes bidentata combined with Rehmannia glutinosa treats deficiency of the lower jing. Specifically, five liang of the herb is used in a wine decoction to treat pain in the genital area of women. Combined with Angelica sinensis and Rehmannia glutinosa, it expels a dead fetus. Three liang of Achyranthes bidentata is used together with three qian of turtle shell to treat malaria lingering in the yin aspect. For gastric deficiency, add one liang of ginseng. Five qian of tangerine peel, with the white part removed, is combined with Artemisia, Rehmannia, Ophiopogon, and Lycium to treat heat due to blood deficiency.

Volume One, Upper Section of Herbs

[Dipsacus asperoides]

Its nature is slightly warm, and its taste is bitter, with no toxicity. It treats internal injury, supplements deficiency, and mends tendons and bones in cases of wounds, abscesses, fractures, and sprains. It also helps with difficult lactation in women. Long-term use strengthens qi and physical strength. (Used after being stir-fried with wine.)

Dipsacus asperoides has a slightly warm nature, inheriting the ascending wood energy of spring, and enters the foot jueyin liver meridian. Its bitter taste corresponds to the fire element of the south, entering the hand shaoyin heart meridian.

Its nature ascends, and its taste descends, making it yang in nature. The liver stores blood, and the heart governs blood. Blood is the nourishing essence, the guardian of the middle jiao. When blood is deficient, the middle jiao is injured. Dipsacus asperoides, with its slightly warm nature, enters the liver meridian.

The liver is the lesser yang within yang, the organ that generates qi and blood. Therefore, it treats internal injury and supplements deficiency by replenishing the insufficiency of the liver meridian. It treats wounds, abscesses, and fractures.

皆伤血之症。气温益血。味苦清心。所以主之。折跌续筋骨者。气微温能活血。血活则断者续也。女人血不足则乳难。气温行血。血充乳自多也。肝者罢极之本。以生血气之脏也。气微温。达少阳之气。所以益气力也。
制方:续断一味。治产后诸症。同杜仲、枣肉丸。治胎不安。同北味、木瓜、炮姜、牛膝、丹皮、生地。治产后火升。
卷一 草部上
【五味子】
气温。味酸。无毒。主益气。咳逆上气。劳伤羸瘦。补不足。强阴。益男子精。
五味子气温。禀天春升之木气。入足少阳胆经。味酸无毒。得地东方之木味。入足厥阴肝经。气升味降。阴也。胆者担也。生气之原也。肝者敢也。以生血气之脏也。五味气温益胆。
味酸益肝。所以益气。肝血虚则木枯火炎。乘所不胜。病咳逆上气矣。五味酸以收之。
温以行之。味过于酸。则肝气以津而火不炎矣。肝气不足。则不胜作劳。劳则伤其真气。而肝病乘脾。脾主肌肉。故肌肉瘦削。五味酸以滋肝。气温治劳。所以主劳伤羸瘦也。肝胆者。东方生生之脏腑。万物荣发之经也。肝胆生发。则余脏从之宣化。五味益胆气而滋肝血。所以补不足也。阴者宗筋也。肝主筋。味酸益肝。肝旺故阴强也。酸温之品。收敛元阳。敛则阴生。精者阴气之英华也。所以益男子精也。

All are disorders involving blood injury. Its warm nature nourishes blood; its bitter taste clears the heart. Therefore, it is the primary treatment. For those with broken bones or dislocated joints, its slightly warm energy can invigorate blood. When blood is invigorated, broken parts will heal. In women, insufficient blood leads to difficulty in lactation. Its warm nature promotes blood circulation; with sufficient blood, milk will naturally increase. The liver is the root of exhaustion, as it is the organ that generates blood and qi. Its slightly warm energy reaches the lesser yang (gallbladder) qi, thus strengthening energy and strength.

Formula preparation: Using only Xuanduan (Dipsacus asperoides) treats various postpartum conditions. Taken together with Duzhong (Eucommia ulmoides) and jujube flesh in a pill, it treats unstable pregnancy. Taken with Wuweizi (Schisandra chinensis), Mu瓜 (Chaenomeles speciosa), processed ginger, Niuxi (Achyranthes bidentata), Danpi (Paeonia suffruticosa), and Shengdi (Rehmannia glutinosa), it treats postpartum rising fire.

Volume One, Upper Section of Herbs
[Schisandra chinensis (Wuweizi)]
Warm in nature, sour in taste, and non-toxic. It mainly tonifies qi, treats cough with upward rushing of qi, exhaustion from overwork leading to emaciation, replenishes deficiency, strengthens yin, and enhances male essence.

Schisandra chinensis is warm in nature, inheriting the rising wood energy of spring from heaven, entering the foot lesser yang (gallbladder) meridian. Its sour taste, non-toxic, derives from the eastern wood flavor of earth, entering the foot jueyin (liver) meridian. Its energy rises, its taste descends; it is yin in nature. The gallbladder is the organ that bears and carries, the source of vital energy. The liver is the organ of courage, the source of blood and qi. The warm nature of Schisandra benefits the gallbladder. Its sour taste benefits the liver, hence it tonifies qi. When liver blood is deficient, wood withers and fire rises, attacking what it cannot overcome, causing cough with upward rushing of qi. Schisandra’s sour nature helps to consolidate and restrain this. Its warmth promotes circulation. If its sour taste is excessive, then liver qi becomes moist and fire does not rise. When liver qi is insufficient, it cannot withstand overwork; overwork injures true qi, and liver disease then affects the spleen. The spleen governs muscles, hence the muscles become thin and emaciated. Schisandra’s sour taste nourishes the liver, its warmth treats fatigue, hence it is used for exhaustion leading to emaciation. The liver and gallbladder are the organs of the east, the source of all life and growth. When the liver and gallbladder generate and spread, the other organs follow in harmony. Schisandra strengthens gallbladder qi and nourishes liver blood, hence it replenishes deficiency. Yin refers to the principal tendons; the liver governs tendons. Its sour taste benefits the liver, and when the liver is strong, yin is also strong. Sour and warm substances consolidate the primary yang, and when they consolidate, yin is generated. Essence is the essence of yin qi, hence it enhances male essence.

制方:五味子同黄、麦冬、黄柏。治夏月困乏无力。同炮姜炭。敛浮游之火归于下焦。同干葛、扁豆。治酒疸。同苦茶、甘草。治久咳。同白矾末。猪肺蘸服。治痰嗽并喘。专为末。治肝虚泄精。及阳事不起。同生地、丹皮、山萸、山药、泽泻、茯芩。名都气汤。治水虚火炎。同淫羊藿丸。治阴虚阳痿。临房不举。易泄易软。
卷一 草部上
【沙参】
气微寒。味苦。无毒。主血结惊气。除寒热。补中益肺气。
沙参气微寒。禀天初冬之水气。入足少阴肾经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。气味俱降。阴也。心主血而藏神。神不宁则血结而易惊矣。结者散之。惊者平之。沙参味苦能散。气寒能平也。心火禀炎上之性。火郁则寒。火发则热。苦寒之味能清心火。故除寒热。阴者所以守中者也。气寒益阴。所以补中。肺为金藏。其性畏火。沙参入心。苦寒清火。所以益肺气也。

Formulas:

With schisandra and together with huang (probably Huang Qin or Huang Lian), Ophiopogon, and Phellodendron — used to treat exhaustion and weakness during the summer months. Combined with charred ginger — to draw floating fire downward to the lower jiao. With dried kudzu root and hyacinth bean — used to treat alcohol jaundice. With bitter tea and licorice — used to treat chronic cough. With powdered alum — pig’s lung dipped in and consumed — used to treat phlegm cough with asthma. Used exclusively as a powder — to treat seminal emission due to liver deficiency, and impotence. Combined with raw rehmannia root, peony bark, cornus fruit, chinese yam, alisma, and poria — named Du Qi Tang — used to treat yin deficiency with excessive fire. Combined with epimedium in pill form — used to treat impotence due to yin deficiency. Inability to achieve erection during sexual activity; prone to premature ejaculation and weak erection.

Volume One — Herbs, Upper Section
[Adenophora (Shashen)]

Property: Slightly cold in nature. Taste: Bitter. Non-toxic.
Indications: Resolves blood stagnation and startled qi; dispels chills and fever; strengthens the middle jiao and benefits lung qi.

Adenophora has a slightly cold nature, receiving the initial winter water qi from heaven. It enters the Foot-Shaoyin Kidney meridian. Its bitter taste, non-toxic, receives the southern fire flavor from earth, entering the Hand-Shaoyin Heart meridian. Its nature is descending, belonging to the yin aspect. The heart governs blood and houses the spirit; when the spirit is unsettled, blood stagnates and one becomes easily startled. That which is stagnant should be dispersed, and that which is startled should be calmed. Adenophora, with its bitter taste, can disperse stagnation, and with its cold nature, can calm agitation. The fire of the heart has a nature to rise upward; when fire is depressed, it is cold; when fire is active, it is hot. The bitter and cold nature of Adenophora can clear heart fire, hence it dispels chills and fever. Yin is what preserves the middle jiao; its cold nature nourishes yin, thus strengthening the middle. The lung is the metal organ, and its nature fears fire. Adenophora enters the heart, its bitter and cold nature clearing fire, thus benefiting lung qi.

制方:沙参一味。治肺热咳嗽。为末。酒服方寸匕。治卒疝。少腹及阴中相引绞痛。自汗出欲死者。用米饮下二钱。治白带。
卷一 草部上
【芍药】
气平。味苦。无毒。主邪气腹痛。除血痹。破坚积。寒热疝瘕。止痛。利小便。益气。(赤者破血)
芍药气平。禀天秋收之金气。入手太阴肺经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。
气味俱降。阴也。腹者足太阴行之地。邪气者。肝木之邪气乘脾土作痛也。芍药入肺。气平伐肝。所以主之。血痹者。血涩不行而麻木也。芍药入心。苦以散结。故主之也。坚积。坚硬之积也。疝者。小腹下痛。肝病也。瘕者。假物而成之积也。寒热疝瘕者。其原或因寒或因热也。芍药能破之者。味苦散结。气平伐肝也。诸痛皆属心火。味苦清心。所以止痛。膀胱津液之出。皆由肺气。苦平清肺。肺气下行。故利小便。肺主气。壮火则食气。芍药气平益肺。肺清故益气也。赤者入心与小肠。心主血。小肠主变化。所以行而不留。主破血也。

Formula: Adenophora (沙参), single ingredient. Treats lung heat with cough. To be ground into powder, and taken with wine, one fangcunbi (方寸匕). Treats sudden hernia, with pain radiating from the lower abdomen to the genital area, spontaneous sweating to the point of near death. Taken with rice water, two qian (钱). Treats leukorrhea.

Volume One – Upper Section of Herbs

[Peony Root (芍药)]

Nature: neutral. Taste: bitter. Non-toxic. Principal use: treats abdominal pain due to pathogenic qi; removes blood stasis; breaks up hard masses; treats conditions of cold and heat, hernia, and jia (瘕); relieves pain; promotes urination; tonifies qi. (The red variety is used to break up blood stasis.)

Peony root is neutral in nature, inheriting the autumn harvest metal qi of heaven, and enters the hand taiyin lung meridian. Its taste is bitter and non-toxic, obtaining the fire flavor of the southern earth, and entering the hand shaoyin heart meridian.

Both its nature and flavor descend; it is yin in nature. The abdomen is the territory of the foot taiyin (spleen) meridian. Pathogenic qi refers to the liver wood pathogenic qi that invades the spleen earth and causes pain. Peony root enters the lung, its neutral nature subdues the liver, hence it is used for this condition. Blood stasis refers to blood that is obstructed and not flowing, leading to numbness. Peony root enters the heart, its bitter taste disperses masses, hence it is used for this condition. Hard masses refer to firm accumulations. Hernia refers to pain in the lower abdomen, a condition of the liver. Jia refers to a mass formed by external factors or phlegm. Conditions of cold and heat, hernia, and jia may originate from cold or from heat. Peony root can break up such masses due to its bitter taste that disperses nodules and its neutral nature that subdues the liver. All pain belongs to heart fire; its bitter taste clears heart fire, hence it relieves pain. The excretion of bladder fluids is governed by lung qi. Its bitter and neutral nature clears the lungs; as lung qi descends, it promotes urination. The lungs govern qi; excessive fire consumes qi. Peony root, with its neutral nature, benefits the lungs; as the lungs are clear, it tonifies qi. The red variety enters the heart and small intestine meridians. The heart governs blood; the small intestine governs transformation and transportation. Hence, it moves without lingering, and is primarily used to break up blood stasis.

制方:芍药醋炒则入肝。同白术补脾。同川芎泻肝。同人参补气。同归身补血。同甘草止痛。
同黄连止泻。同姜枣温经散湿。同甘草。夏加黄芩。冬加桂枝。治腹中虚痛。同甘草。治消渴引饮。同犀角。治衄血咯血。同香附、熟艾。治经水不止。同香附末。盐汤调服。治血崩带下。
同川连、滑石、甘草、升麻、人参、莲心、扁豆、红曲、干葛。治痢。同荆芥、防风、生地、甘草。治肠风。同归身、生地、牛膝、炮姜、续断、麦冬、五味。治产后虚热。同黄、防风。治表虚自汗。同陈皮、藿香、木瓜、甘草。治中恶腹痛。同白术、白茯、猪苓、陈皮。
治脾湿腹痛。
卷一 草部上
【当归】
气温。味苦。无毒。主咳逆上气。温疟寒热洗洗在皮肤中。妇人漏下绝子。诸恶疮疡金疮。煮汁饮之。
当归气温。禀天春升之木气。入足厥阴肝经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。

Formula Preparation: Paeonia, when stir-fried with vinegar, enters the liver channel. Combined with Atractylodes, it strengthens the spleen; with Ligusticum, it drains the liver; with Ginseng, it tonifies the qi; with Angelica sinensis, it nourishes the blood; with Glycyrrhiza, it relieves pain. Combined with Coptis, it stops diarrhea; with ginger and jujube, it warms the meridians and dispels dampness. With Glycyrrhiza, in summer add Scutellaria; in winter add Cinnamon twig. Treats abdominal pain due to deficiency. With Glycyrrhiza, treats excessive thirst and drinking. With Rhinoceros horn, treats nosebleeds and hemoptysis. With Cyperus rotundus and prepared mugwort, treats excessive menstrual bleeding. With powdered Cyperus rotundus, taken with salt water, treats uterine bleeding and leukorrhea. Combined with Coptis, Talc, Glycyrrhiza, Cimicifuga, Ginseng, lotus seed embryo, hyacinth bean, red yeast rice, and Pueraria, treats dysentery. Combined with Schizonepeta, Saposhnikovia, fresh Rehmannia, and Glycyrrhiza, treats intestinal wind. Combined with Angelica sinensis, fresh Rehmannia, Achyranthes, prepared ginger, Dipsacus, Ophiopogon, and Schisandra, treats postpartum deficiency heat. Combined with Astragalus and Saposhnikovia, treats exterior deficiency with spontaneous sweating. Combined with Citrus reticulata, Pogostemon, Chaenomeles, and Glycyrrhiza, treats sudden abdominal pain due to external pathogenic factors. Combined with Atractylodes, Poria, Polyporus, and Citrus reticulata, treats abdominal pain due to dampness in the spleen.

Volume 1, Upper Part of the Grass Section
[Angelica sinensis]
Warms the body. Bitter in taste. Non-toxic. Treats coughing with upward rushing qi, warm malaria with alternating chills and fever affecting the skin, irregular menstruation and infertility in women, various foul ulcers and wounds. Boil the decoction and drink it.

Angelica sinensis has a warm nature, inheriting the rising wood energy of spring from heaven, and enters the liver channel of the foot-jueyin. Its bitter taste corresponds to the fire flavor of the south from earth, and it enters the heart channel of the hand-shaoyin.

气升味浓。阳也。其主咳逆上气者。心主血。肝藏血。血枯则肝木挟心火上刑肺金。而咳逆上气也。当归入肝养血。入心清火。所以主之也。肝为风。心为火。风火为阳。但热不寒者为温疟。风火乘肺。肺主皮毛。寒热洗洗在皮毛中。肺受风火之邪。不能固皮毛也。当归入心入肝。肝血足则风定。心血足则火息。而皮毛中寒热自愈也。妇人以血为主。漏下绝子。
血枯故也。当归补血。所以主之。诸恶疮疡。皆属心火。心血足则心火息。金疮失血之症。
味苦清心。气温养血。所以皆主之。用煮汁饮者。取汤液之功近而速也。
制方:当归同黄。名补血汤。治血虚发热象白虎症。同川芎。名佛手散。治失血眩晕。本味酒煮。治血虚头痛。同知母。治衄血不止。同牛膝、甘草梢。治小便血。为末酒服。治心下刺痛。酒浸。治臂痛。用一两水煎露服。治温疟。用二两。吴萸一两同炒。去萸为末蜜丸。治久痢。同白芷。治大便不通。同生地。治妇人血虚。同川芎、砂仁。治胎动及胎死腹中。同炮姜。治产后血胀。同白蜜。治产后腹痛。同黄、白芍。治产后自汗。同白术。治面黄色枯。

The herb ascends in action and has a strong flavor; it belongs to the Yang category. It is used to treat coughing with upward qi movement. The heart governs blood, and the liver stores blood. When blood becomes deficient, the liver wood (qi) combines with heart fire to attack the lung metal, resulting in coughing with upward qi movement. Dang Gui enters the liver to nourish blood and enters the heart to clear fire, hence its use for this condition. The liver is associated with wind, and the heart with fire; wind and fire are Yang in nature. A condition characterized by heat but no cold symptoms is called warm malaria. When wind-fire invades the lungs, which govern the skin and hair, alternating cold and heat sensations arise within the skin and hair. The lungs, affected by wind-fire, lose their ability to protect the skin and hair. Dang Gui, by entering the heart and liver, calms wind when liver blood is sufficient and extinguishes fire when heart blood is sufficient, thus resolving the alternating cold and heat in the skin and hair. In women, blood is the primary factor; conditions such as irregular bleeding and infertility are due to blood deficiency. Dang Gui replenishes blood, hence its use for these conditions. All kinds of foul sores and ulcers are related to heart fire; when heart blood is sufficient, heart fire diminishes, and thus this herb is used for conditions involving blood loss from wounds. It has a bitter taste to clear the heart and a warm nature to nourish blood, hence its use for all these conditions. When used by decocting the juice and drinking it, it is done to take advantage of the quick and immediate effects of the decoction.

Formulas: Dang Gui combined with Huang Qi is called Bu Xue Tang (Blood Nourishing Decoction), used to treat fever due to blood deficiency resembling Bai Hu Zheng (White Tiger Syndrome). Combined with Chuan Xiong, it is called Fo Shou San (Buddha’s Hand Powder), used to treat dizziness due to blood loss. Decocted in its own flavor wine, it treats headaches due to blood deficiency. Combined with Zhi Mu, it treats persistent nosebleeds. Combined with Niu Xi and Gan Cao Shao, it treats blood in the urine. Taken as a powder mixed with wine, it treats stabbing pain in the epigastrium. Soaked in wine, it treats arm pain. One liang decocted in water and taken in the morning treats warm malaria. Two liang used, combined with one liang of Wu Zhu Yu and fried together, then the Wu Zhu Yu removed and made into pills with honey, treats long-term diarrhea. Combined with Bai Zhi, it treats constipation. Combined with Sheng Di, it treats blood deficiency in women. Combined with Chuan Xiong and Sha Ren, it treats fetal restlessness or fetal death in the womb. Combined with Pao Jiang, it treats postpartum blood stasis. Combined with Bai Mi, it treats postpartum abdominal pain. Combined with Huang Qi and Bai Shao, it treats postpartum spontaneous sweating. Combined with Bai Zhu, it treats a yellowish, withered complexion.

同白芍、川芎等分。香附加三倍丸。名调经丸。治经水不调。同麦冬、甘草。治热病郑语神昏。同苁蓉、山药、小麦。治肾燥泄泻。同桂枝、白术、甘菊、牛膝。治痹。同牛膝、鳖甲、陈皮、生姜。治疟在阴分久不止。同枣仁、远志、茯神、人参。治心虚不眠。同人参、川芎。治产难倒生。同白胶、地黄、白芍、续断、杜仲。治女人血闭无子。同地榆、金银花、红曲、滑石。治利下纯血。
卷一 草部上
【紫菀】
气温。味苦。无毒。主咳逆上气。胸中寒热结气。去蛊毒。痿安五脏。(蜜蒸)
紫菀气温。禀天春升之木气。入手厥阴心包络经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。气升味降。阴也。心为君火。火刑肺金则咳逆上气矣。紫菀入心。味苦清火。所以主之也。心包络手厥阴脉。起于胸中。手厥阴之筋。其支者入腋散胸中。厥阴主散寒热结气者。
厥阴有或寒或热之气结也。结而不散。厥阴病矣。紫菀气温。可以散寒。味苦可以散热也。

Used in equal portions with Bai Shao (Paeonia lactiflora) and Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), with Xiang Fu (Cyperus rotundus) added in triple quantity, made into pills and named Tiao Jing Wan (Regulating Menstruation Pills), it treats irregular menstruation. Combined with McDoor (Ophiopogon japonicus) and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), it treats feverish conditions with delirium and confusion. Used with Cistanche (Cistanche deserticola), Shan Yao (Dioscorea opposita), and wheat (Triticum aestivum), it treats diarrhea due to kidney dryness. Combined with Gui Zhi (Cinnamomum cassia), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Gan Ju (Chrysanthemum morifolium), and Niu Xi (Achyranthes bidentata), it treats bi syndrome (arthralgia or obstruction). Used with Niu Xi, Bie Jia (Trionyx sinensis), Chen Pi (Citrus reticulata), and Sheng Jiang (Zingiber officinale), it treats persistent malaria in the yin aspect. Combined with Zao Ren (Ziziphus jujuba), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), Fu Shen (Poria cocos), and Ren Shen (Panax ginseng), it treats insomnia due to heart deficiency. Used with Ren Shen and Chuan Xiong, it treats difficult childbirth or breech delivery. Combined with Bai Jiao (Colla Corii Asini), Di Huang (Rehmannia glutinosa), Bai Shao, Xu Duan (Dipsacus asperoides), and Du Zhong (Eucommia ulmoides), it treats female infertility due to blood stagnation. Used with Di Yu (Sanguisorba officinalis), Jin Yin Hua (Lonicera japonica), Hong Qu (Monascus purpureus), and Hua Shi (Talc), it treats rectal bleeding with pure blood in the stool.

Volume One, Upper Section of Herbs
[Zi Wan]
Warm in nature, bitter in taste, and non-toxic. It treats cough with upward rushing of qi, stagnation of cold and heat in the chest, dispels gu toxins, and treats wei syndrome (atrophy) while stabilizing the five organs. (Steamed with honey)

Zi Wan is warm in nature, bearing the ascending wood energy of spring from heaven. It enters the Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian. Its bitter taste corresponds to the fire element of the south, and it enters the Hand Shaoyin Heart meridian. Its qi ascends while its taste descends, making it yin in nature. The heart is the junhuo (emperor fire), and when fire injures the lung metal, it causes upward rushing of qi and cough. Zi Wan enters the heart, and its bitter taste clears fire, hence it is used to treat this condition. The Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian originates in the chest, and its collateral branches enter the armpit and disperse in the chest. The Jueyin meridian is responsible for dispersing stagnation of cold and heat in the qi.

The Jueyin meridian can have either cold or heat stagnation. If the stagnation does not disperse, Jueyin disease results. Zi Wan, being warm, can dispel cold, and its bitter taste can clear heat.

蛊毒者。湿热之毒。化虫成蛊也。味苦无毒。泄而杀虫。所以主之也。痿者。肺受湿热熏蒸。不能行清肃之令。心气热下脉厥而上。上实下虚。枢折挈胫纵不任地。而生痿也。味苦入心。清热降气。故主痿也。心为君。主十二官之宰。五脏之主也。味苦益心。心安则五脏皆安也。
制方:紫菀五钱煎。治肺伤咳嗽。紫菀、款冬各一两。百部五钱末。姜、乌梅煎汤。调服三钱。
治久咳嗽。同杏仁等分蜜丸。五味汤化服。治小儿咳嗽。同五味丸含化。治吐血痰咳。为末水服三撮。治女人卒不小便。及小便血。
卷一 草部上
【知母】
气寒。味苦。无毒。主消渴热中。除邪气。肢体浮肿。下水。补不足。益气。(去毛盐水炒)
知母气寒。禀天冬寒之水气。入足少阴肾经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。
气味俱降。阴也。肾属水。心属火。水不制火。火烁津液。则病消渴。火熏五内。则病热中。其苦之者。苦清心火。寒滋肾水也。除邪气者。苦寒之味。能除燥火之邪气也。热胜则浮。火胜则肿。苦能清火。寒能退热。故主肢体浮肿也。肾者水藏。其性恶燥。燥则开合不利。而水反蓄矣。知母寒滑。滑利关门而水自下也。补不足者。苦寒补寒水之不足也。益气者。苦寒益五脏之阴气也。

Guan Du (Toxic Worms)

Guan du is the toxic manifestation of damp-heat, which transforms into worms and becomes a noxious spirit. It is bitter in taste and non-toxic. It purges and kills worms, hence it is used to treat such conditions.

Wěi (paralysis or atrophy) occurs when the lung is affected by the steaming of damp-heat, and thus fails to perform its function of clearing and purifying. The heart qi becomes hot, descending pulse becomes reversed and ascending, resulting in upper excess and lower deficiency. The pivot is broken, the knee is loose, and the leg cannot bear weight, leading to wěi. Being bitter in taste, it enters the heart, clears heat, and descends qi, hence it treats wěi. The heart is the sovereign, ruling over the twelve organs, and is the master of the five zang. Being bitter in taste, it benefits the heart. When the heart is tranquil, the five zang organs are also tranquil.

Formula Preparation:

  • Five money of Zi Wan (Purple菀) decocted, for treating lung injury and cough.

  • One liang each of Zi Wan and Kuan Dong (Coltsfoot), and five money of Bai Bu (Stemona), ground into powder. Decoct ginger and Wu Mei (Chinese plum) in water, and take three money of the powder with the decoction.

  • For chronic cough: mix with equal parts of Xing Ren (Apricot kernel) and make into honey pills. Take with Wu Wei Tang (Five Flavors Decoction).

  • For children’s cough: take with Wu Wei Wan (Five Flavors Pills) by holding and dissolving in the mouth.

  • For hemoptysis and phlegm cough: take three scoops of the powder with water.

  • For sudden inability to urinate in women, or hematuria.

Volume One — Herbs, Upper Section

[Zhi Mu (Anemarrhena)]

Cold in nature. Bitter in taste. Non-toxic. Treats diabetes and internal heat, dispels pathogenic factors, reduces edema of the limbs, promotes urination, replenishes deficiencies, and strengthens qi. (After removing hairs, sautéed in salt water.)

Zhi Mu is cold in nature, receiving the cold water qi of the winter season, and enters the Foot Shaoyin Kidney meridian. It is bitter and non-toxic, receiving the fire flavor of the south, and enters the Hand Shaoyin Heart meridian.

Its nature is descending, and it belongs to the yin aspect. The kidney belongs to water, the heart belongs to fire. When water fails to restrain fire, fire scorches body fluids, resulting in diabetes. When fire scorches the internal organs, it causes internal heat. Its bitterness clears heart fire, and its coldness nourishes kidney water. To dispel pathogenic factors is due to its bitter and cold nature, which can dispel dry-heat pathogenic factors. When heat is excessive, the body swells; when fire is excessive, edema occurs. Bitterness clears fire, coldness reduces heat, hence it treats edema of the limbs. The kidney is the organ that stores water, and its nature dislikes dryness. When dryness occurs, the opening and closing functions become impaired, and water instead accumulates. Zhi Mu is cold and slippery, and its slipperiness facilitates urination. To replenish deficiencies is due to its bitter and cold nature, which replenishes the deficiency of cold water. To strengthen qi is due to its bitter and cold nature, which strengthens the yin qi of the five zang organs.

制方:知母同麦冬、石膏、贝母、陈皮、鳖甲、青蒿、牛膝。治久疟烦渴。同桂枝、白芍、甘草、饴糖。治脾虚胃热。多食而烦。同牛膝、生地、白芍、甘草、桂枝、桑枝。治手足牵引。夜卧不安。同白芍、花粉、甘草、桂枝。治柔痉。惊呼不安卧。同黄柏、车前、木通、天冬、甘草。治强阳不痿。
卷一 草部上
【秦艽】
气平。味苦。无毒。主寒热邪气。寒湿风痹。肢节痛。下水利小便。(便浸晒)
秦艽气平。禀天秋降之金气。入手太阴肺经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。
气味俱降。阴也。皮毛属肺。外感之邪气。从皮毛而入者。或寒或热。感则肺先受邪。秦艽入肺。味苦能泄。所以主之。风寒湿三者合而成痹。痹则血涩不行矣。味苦入心。心生血。
苦能散结。血行痹自愈也。肢节痛。湿流关节而痛也。秦艽气平降肺。肺气行则水道通。水道通则湿下逐矣。其下水利小便者。皆通水道之功也。左文者良。

Formulas:

Zhimu (Anemarrhena) combined with Mai Dong (Ophiopogon), Shigao (Gypsum), Beimu (Fritillaria), Chenpi (Tangerine peel), Biejia (Softshell turtle shell), Qinghao (Artemisia), and Niuxi (Achyranthes) treats prolonged malaria with thirst and heat.

Combined with Guizhi (Cinnamon twig), Baishao (White peony root), Gancao (Licorice), and Yitang (Honeyed malt), it treats spleen deficiency with stomach heat, marked by excessive eating and restlessness.

Combined with Niuxi, Shengdi (Rehmannia root), Baishao, Gancao, Guizhi, and Sangzhi (Mulberry branch), it treats hand and foot spasm, with restlessness during sleep.

Combined with Baishao, Huafen (Trichosanthes root), Gancao, and Guizhi, it treats mild spasm, with startled crying and inability to lie still.

Combined with Huangbai (Phellodendron), Cheqian (Plantain seed), Mutong (Woodfordia fruit), Tiandong (Asparagus root), and Gancao, it treats excessive yang without impotence.


Volume One, Upper Section of the Grass Division

[Qinjiao (Gentiana macrophylla)]

Qi is neutral. Taste is bitter. Non-toxic. It treats cold and heat pathogenic factors, cold-damp wind bi, pain in the limbs and joints, promotes urination and facilitates the flow of urine. (Soak and dry).

Qinjiao has neutral qi, receiving the descending metal energy of autumn from Heaven. It enters the hand taiyin lung meridian. Its bitter taste, non-toxic, receives the fire flavor of the south from Earth. It enters the hand shaoyin heart meridian.

Both its qi and flavor descend, and it belongs to the yin category. The skin and hair belong to the lung. External pathogenic factors that enter through the skin and hair may be either cold or hot. When one is affected, the lung is the first to be invaded. Qinjiao enters the lung, and its bitter taste can purge and release, hence it is used to treat such conditions.

When wind, cold, and damp combine, they cause bi syndrome. In bi syndrome, the blood becomes stagnant and does not flow. Its bitter taste enters the heart, which generates blood.

Bitter flavor can disperse stagnation. When the blood flows, the bi syndrome heals by itself. Pain in the limbs and joints results from dampness flowing to the joints and causing pain.

Qinjiao, with its neutral qi, descends and regulates the lung. When lung qi circulates, the water channels become unobstructed. When the water channels are open, dampness is expelled downward. Its effect of promoting urination and facilitating the flow of urine is all due to its ability to promote the water channels. The one with more text on the left is better.

制方:秦艽酒煎。治黄胆。专一两。治小便难腹满。同柴胡、甘草。治急劳烦热。同干葛、茵陈、五味、川莲、扁豆、木通、苡仁。治酒疸。同苡仁、木瓜、五加皮、黄柏、苍术、牛膝。治下部湿热作痛。及湿疮。
卷一 草部上
【石斛】
气平。味甘。无毒。主伤中。除痹。下气。补五脏虚劳羸瘦。强阴益精。久服浓肠胃。(酒浸晒)
石斛气平。禀天秋降之金气。入手太阴肺经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。
甘平为金土之气味。入足阳明胃、手阳明大肠经。气降味和。阴也。阴者中之守也。阴虚则伤中。甘平益阴。故主伤中。痹者闭也。血枯而涩。则麻木而痹。甘平益血。故又除痹。肺主气。肺热则气上。气平清肺。所以下气。五脏藏阴者也。阴虚则五藏俱虚。而不胜作劳。
劳则愈伤其真气矣。五脏之阴。脾为之原。脾主肌肉。故五藏虚劳。则肌肉消瘦也。甘平益阴。所以主虚劳而生肌肉也。阴者宗筋也。太阴阳明之所合也。石斛味甘益脾胃。所以强阴。精者阴气之英华也。甘平滋阴。所以益精。肠者手阳明大肠也。胃者足阳明胃也。手足阳明属燥金。燥则肠胃薄矣。久服甘平清润。则阳明不燥。而肠胃浓矣。

Formula Preparation: Qinjiao decocted in wine. Treats jaundice. Use one liang. Treats difficulty in urination and abdominal distension. Used with Bupleurum and licorice. Treats acute fatigue with fever. Used with dry kudzu root, Yinchen, Wuwei, Sichuan Coptis, hyacinth bean, wood betony, and Job's Tears. Treats alcoholic jaundice. Used with Job's Tears, Chinese pawpaw, five-leaf ginseng bark, Phellodendron bark, Atractylodes, and Achyranthes root. Treats damp-heat pain in the lower body and damp sores.

Volume One, Upper Section of Herbs
[Dendrobium]

Neutral in nature. Sweet in taste. Non-toxic. Treats internal injury. Dispels obstruction (bi syndrome). Descends qi. Tonifies deficiency of the five zang organs, weakness, and emaciation. Strengthens Yin and enhances essence. Long-term use thickens the stomach and intestines. (Decocted in wine and dried.)

Dendrobium is neutral in nature, inheriting the descending metal energy of autumn from Heaven. It enters the Hand Taiyin Lung meridian. Its sweet taste is non-toxic, deriving from the central and balanced earth flavor of the earth. It enters the Foot Taiyin Spleen meridian.

Sweet and neutral, it embodies the qualities of metal and earth. It enters the Foot Yangming Stomach and Hand Yangming Large Intestine meridians. Its energy descends and its taste is harmonious; it belongs to Yin. Yin is the guardian of the center. Yin deficiency injures the center. Sweet and neutral, it nourishes Yin, hence it treats internal injury. Obstruction (bi) is a state of blockage. When blood is dry and constricted, numbness and obstruction occur. Sweet and neutral, it nourishes blood, hence it also dispels obstruction. The lung governs qi. When the lung is hot, qi rises. Sweet and neutral, it clears the lungs, hence it descends qi. The five zang organs store Yin. Yin deficiency leads to deficiency in all five zang organs, and they cannot withstand exertion.

Exertion further injures the true qi. The Yin of the five zang organs originates in the spleen. The spleen governs the muscles. Hence, deficiency in the five zang organs leads to muscle atrophy. Sweet and neutral, it nourishes Yin, hence it treats deficiency and promotes the growth of muscle. Yin is the essence of the main tendons. It is the convergence of the Taiyin and Yangming meridians. Dendrobium, with its sweet taste, strengthens the spleen and stomach, hence it strengthens Yin. Essence is the refined essence of Yin energy. Sweet and neutral, it nourishes Yin, hence it enhances essence. The large intestine is the Hand Yangming Large Intestine. The stomach is the Foot Yangming Stomach. The Hand and Foot Yangming meridians belong to the dry metal element. Dryness causes the stomach and intestines to become thin. Long-term use of sweet and neutral, moistening properties prevents the Yangming meridians from becoming dry, thus making the stomach and intestines thick and strong.

制方:石斛同麦冬、五味、人参、白芍、甘草、杞子、牛膝、杜仲。理伤中。补虚劳。强阴益精。
同麦冬、白茯、陈皮、甘草。治胃热四肢软弱。专一味。夏月代茶。健足力。
卷一 草部上
【延胡索】
气温。味辛。无毒。主破血。妇人月经不调。腹中结块。崩中淋露。产后诸血症。血晕。暴血冲上。因损下血。煮酒或酒磨服。
延胡索气温。禀天春升之木气。入足厥阴肝经。味辛无毒。得地西方之金味。入手太阴肺经。气味俱升。阳也。辛能散结。温能行血。肝藏血。故入肝而破血。肝属木。木性条达。郁则肝血不藏。月经不调矣。辛温畅肝。所以调经。腹为阴。腹中结块。血结成块也。辛能散结。温能行血。所以主之。崩中肝血不藏而下崩也。淋露下之淋沥不止也。辛温气味上升条达主之。血晕。血闭而晕也。其主之者。藉其辛散之功也。暴血冲上。血挟邪气而上冲也。其主之者。辛温破血之力。然必佐他药以成功也。因损下血。血伤而下也。辛温活血。故佐酒则血归经也。

Formula Composition:
Combine Dendrobium with Ophiopogon, Schisandra, Ginseng, White Peony Root, Licorice, Lycium, Cistanche, and Eucommia. This formula treats internal injuries, supplements deficiency and fatigue, and strengthens Yin while nourishing essence.

When combined with Ophiopogon, Poria, Tangerine Peel, and Licorice, it treats heat in the stomach and weakness in the limbs. It may be used as a single herb, especially in summer as a substitute for tea, to strengthen the power of the feet.

Volume One, Upper Section of the Grass Category
[Corydalis yanhusuo]

Temperature: Warm. Taste: Pungent. Toxicity: Non-toxic.
Primary indication: Breaks blood stagnation. Treats irregular menstruation in women, masses or lumps in the abdomen, metrorrhagia, postpartum blood disorders, blood fainting, sudden upward rush of blood, and hemorrhage due to injury. To be taken by boiling in wine or ground in wine and consumed.

Corydalis yanhusuo is warm in nature, inheriting the rising energy of spring from the Wood element, and enters the Foot-Jueyin Liver meridian. It has a pungent taste and is non-toxic, acquiring the metallic flavor of the West, and enters the Hand-Taiyin Lung meridian. Its aroma and taste both ascend, and it is Yang in nature. Its pungent quality disperses masses, and its warming nature promotes blood circulation. Since the liver stores blood, it enters the liver to break blood stagnation. The liver belongs to the Wood element, whose nature is to be unimpeded. When obstructed, the liver fails to store blood, leading to irregular menstruation. Its pungent and warm qualities unblock the liver, thus regulating menstruation. The abdomen is Yin, and masses in the abdomen result from blood stagnation. The pungent quality disperses masses, and the warming nature promotes blood circulation, hence it is used for this condition. Metrorrhagia occurs when the liver fails to store blood, leading to downward bleeding. Continuous and profuse bleeding is treated by the ascending and unblocking properties of its pungent and warm qualities. Blood fainting occurs due to blood closure; it is treated by its pungent dispersing action. Sudden upward rush of blood occurs when blood is carried upward by pathogenic factors; it is treated by the pungent and warm qualities that break blood stagnation. However, it must be combined with other herbs to achieve full efficacy. Hemorrhage due to injury occurs when blood is injured and flows downward; its pungent and warm qualities invigorate the blood. Therefore, when taken with wine, it guides the blood back to its proper channels.

制方:延胡索为末酒服。治胃脘痛。及下利腹痛。同归身、生地、牛膝、益母草、童便。治产后血晕。同芎、归、芍、地、白胶、牛膝、香附。治女人经阻少腹痛。同朴硝。治蓄血。专为末。
猪胰蘸服。治气块痛。同当归、陈皮丸。治经水不调腹痛。同归身、桂心末。治冷气腰痛。
卷一 草部上
【细辛】
气温。味辛。无毒。主咳逆上气。头痛脑动。百节拘挛。风湿痹痛。死肌。久服明目。利九窍。轻身长年。
细辛气温。禀天春升之木气。入足厥阴肝经。味辛无毒。得地西方之金味。入手太阴肺经。
气味俱升。阳也。肺属金而主皮毛。形寒饮冷则伤肺。肺伤则气不降。而咳逆上气之症生矣。细辛辛入肺。温能散寒。所以主之。风为阳邪而伤于上。风气入脑则头痛。脑动风性动也。其主之者。风气通肝。入肝辛散也。地之湿气。感则害人皮肉筋骨。百节拘挛。湿伤筋骨也。风湿痹痛。湿伤肉也。死肌。湿伤皮也。细辛辛温。散湿活血。则皮肉筋骨之邪散而愈也。久服辛温畅肝。肝开窍于目。五脏精液上奉。故目明。辛温开发。故利九窍。肝木条畅。

Formula Preparation: Yan Hu Suo is ground into powder and taken with wine. It treats pain in the stomach region and diarrhea with abdominal pain. When combined with Gui Shen, Sheng Di, Niu Xi, Yi Mu Cao, and Tong Bian, it treats postpartum blood fainting. When combined with Chuan Xiong, Gui, Shao Yao, Di Huang, Bai Jiao, Niu Xi, and Xiang Fu, it treats obstruction of menstruation with lower abdominal pain in women. When combined with Pu Xiao, it treats blood stasis. It is used exclusively as a powder.

Pig pancreas is applied as a paste. It treats pain due to Qi stagnation. When combined with Dang Gui and Chen Pi in pill form, it treats irregular menstrual flow with abdominal pain. When combined with Gui Shen and Gui Xin powder, it treats cold Qi lower back pain.

Volume One – Upper Section of Herbs

[Xi Xin (Fine Gentian)]

Temperature: Warm. Taste: Pungent. Toxicity: Non-toxic. It primarily treats cough with upward rushing Qi, headache with dizziness, stiffness in all joints, pain due to wind-damp, numbness and pain in the limbs, dead skin (non-healing sores). Long-term use improves vision, promotes the function of the nine orifices, and lightens the body, prolonging life.

Xi Xin has a warm nature and receives the rising wood energy of spring from Heaven, entering the Jue Yin Liver channel of the foot. Its pungent taste is non-toxic, and it receives the metallic flavor of the West from Earth, entering the Tai Yin Lung channel of the hand.

Its qi and flavor both ascend, making it yang in nature. The lung belongs to metal and governs the skin and hair. When the body is exposed to cold or consumes cold foods, the lungs are injured. When the lungs are injured, Qi fails to descend, giving rise to symptoms of cough with upward rushing Qi. Xi Xin, being pungent, enters the lung, and its warmth dispels cold, hence it is used for this condition.

Wind, being a yang pathogen, injures the upper part of the body. When wind enters the brain, it causes headache, as wind has a moving nature. Its efficacy in treating this condition lies in its ability to disperse wind, which affects the liver. The pungent nature of Xi Xin allows it to enter the liver and disperse wind.

The dampness of Earth, when felt, injures the skin, muscles, and bones, causing stiffness in all joints—this is damp injuring the bones and muscles. Wind-damp pain is caused by damp injuring the muscles. Dead skin is caused by damp injuring the skin. Xi Xin, being pungent and warm, dispels dampness and promotes blood circulation, thus dispersing the pathogenic factors in the skin, muscles, and bones and leading to recovery.

Long-term use of Xi Xin, with its pungent and warm nature, promotes the smooth flow of liver Qi. The liver opens into the eyes, and when the essence and fluids of the five organs ascend, the eyes become clear. Its pungent and warm nature also promotes the opening and function of the nine orifices. The liver wood energy becomes smooth and unobstructed.

以生气血。所以轻身长年也。
制方:细辛同石膏。治阳明火热齿痛。同芎、归、芍、丹皮、本、甘草、白薇。治女子子宫冷不孕。同甘草。治伤寒少阴咽痛。同五味、白芍、甘草、肉桂、炮姜、黄、苏梗。治咳逆上气。及筋骨疼痛。同白芍、甘草、桂枝、木通、归身。治风湿痛。专为末吹鼻。治卒倒不省人事。
卷一 草部上
【小茴香】
气温。味辛。无毒。主小儿气胀。霍乱呕逆。腹冷不下食。两肋痞满。
小茴气温。禀天春升之木气。入足厥阴肝经。味辛无毒。得地西方之金味。入手太阴肺经。
气味俱升。阳也。小儿皆肝气有余。肝滞则气胀。小茴辛温益肝。兼通三焦之真气。所以主胀也。肺为百脉之宗。司清浊之运化。肺寒则清浊乱于胸中。挥霍变乱而呕逆矣。小茴辛入肺。温散寒。故主霍乱呕逆也。腹属太阴脾经。冷则火不生土。不能化腐水谷。而食不下矣。小茴辛温益肺。肺亦太阴。芳香温暖。而脾亦暖。食自下也。肋属厥阴肝经。痞满者。肝寒而气滞也。小茴辛可散痞。温可祛寒。所以主两肋痞满也。

To generate qi and blood. Therefore, it promotes a light body and longevity.

Formulas:

  • With Xixin and Shigao: treats tooth pain due to heat in the Yangming meridian.
  • With Chuanxiong, Danggui, Baishao, Danshen, Chuanbei, Gancao, Baiwei: treats cold in the uterus in women leading to infertility.
  • With Gancao: treats sore throat in the Shaoyin stage of Shanghan (Cold Damage).
  • With Wuwei, Baishao, Gancao, Rougui, Paojiang, Huangqin, Sugeng: treats cough with upward movement of qi and pain in tendons and bones.
  • With Baishao, Gancao, Guizhi, Mutong, Weisheng: treats pain due to wind-damp.
  • Used exclusively as a powder blown into the nose: treats sudden collapse with loss of consciousness.

Volume One, Upper Section of Herbs
[Xiaohuixiang]

Temperature: warm. Taste: pungent. Toxicity: non-toxic.
Indications: treats infantile abdominal distension, vomiting and retching in cholera, cold in the abdomen with inability to eat, fullness and distension in both flanks.

Xiaohuixiang is warm in nature and takes the rising spring qi of the wood element, entering the foot Jueyin liver meridian. Its pungent taste corresponds to the western metal element, entering the hand Taiyin lung meridian. Both its qi and taste ascend; it is a yang herb. In children, the liver qi is often excessive; when the liver is obstructed, qi becomes distended. Xiaohuixiang, being pungent and warm, benefits the liver and also promotes the true qi of the three jiao, hence it treats distension.

The lung is the master of all the hundred vessels, governing the transformation of clear and turbid substances. When the lung is cold, clear and turbid substances become disordered in the chest, leading to chaotic transformation and vomiting. Xiaohuixiang enters the lung, its pungent nature warming and dispelling cold, hence it treats vomiting and retching in cholera.

The abdomen belongs to the Taiyin spleen meridian. When cold, fire cannot generate earth, and the spleen cannot transform and transport food and drink, resulting in inability to eat. Xiaohuixiang, pungent and warm, benefits the lung. The lung also belongs to the Taiyin, and its aromatic and warm nature warms the spleen as well, allowing food to descend naturally.

The ribs belong to the Jueyin liver meridian. Fullness and distension arise from cold in the liver and qi stagnation. Xiaohuixiang is pungent and can dispel fullness, warm and can dispel cold, hence it treats fullness and distension in both flanks.

制方:小茴同生地、北味、白芍、甘草、归身、山药。治膈症。同山药、白芍、甘草、白茯、焦米。治食不下。同磁石、白芍、木瓜。治气胀。同荔枝核。治疝。
卷一 草部上
【远志】
气温。味苦。无毒。主咳逆伤中。补不足。除邪气。利九窍。益智慧。耳目聪明不忘。强志。倍力。久服轻身不老。(去心甘草汤浸晒干用)
远志气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。
气温味苦。入手厥阴心包络。气升味降。阳也。中者脾胃也。伤中。脾胃阳气伤也。远志味苦下气。气温益阳。气下则咳逆除。阳益则伤中愈也。补不足者。温苦之品。能补心肝二经之阳不足也。除邪气者。苦温之气味。能除心肝包络三经郁结之邪气也。气温益阳。阳主开发。故利九窍。九窍者。耳目鼻各二。口大小便各一也。味苦清心。心气光明。故益智慧。心为君主。神明出焉。天君明朗。则五官皆慧。故耳目聪明不忘也。心之所之谓之志。心灵所以志强。肝者敢也。远志畅肝。肝强故力倍。久服轻身不老者。心安则坎离交济。十二官皆安。阳平阴秘。血旺气充也。

Formulas:
Combine Xiao Hui (fennel) with Sheng Di (raw rehmannia), Bei Wei (north taste, wu wei zi), Bai Shao (white peony root), Gan Cao (licorice), Gui Shen (dang gui body), and Shan Yao (Chinese yam) to treat ge zheng (diaphragm syndrome).
Combine Shan Yao, Bai Shao, Gan Cao, Bai Fu Ling (white茯苓), and Jiao Mi (toasted rice) to treat shi bu xia (inability to swallow food).
Combine Ci Shi (magnet stone), Bai Shao, and Mu Gua (Chinese medlar) to treat qi zhang (qi distension).
Combine with Li Zhi He (lychee kernel) to treat han (hernia).

Volume One, Herbal Section Upper
[Yuan Zhi (Polygala tenuifolia)]

Warm in nature. Bitter in taste. Non-toxic. Chiefly treats coughing with injury to the middle jiao, supplements deficiency, dispels pathogenic factors, benefits the nine orifices, enhances wisdom, sharpens the ears and eyes, prevents forgetfulness, strengthens the will, and doubles strength. Long-term use leads to lightness of the body and no aging. (Use after removing the heart, soaking in licorice decoction, drying in the sun.)

Yuan Zhi is warm in nature, inheriting the spring-like harmonious wood energy from heaven, and enters the Zu Jueyin Liver Meridian. It is bitter in taste and non-toxic, receiving the fire flavor from the southern direction, and enters the Shou Shaoyin Heart Meridian.

Warm and bitter in nature, it enters the Shou Jueyin Pericardium Meridian. Its qi rises and its flavor descends; it belongs to yang. The "middle" refers to the spleen and stomach. Injury to the middle refers to injury to the yang qi of the spleen and stomach. Yuan Zhi, being bitter in taste, descends the qi; being warm in nature, it strengthens yang. When qi descends, coughing and reversal are eliminated; when yang is strengthened, injury to the middle is resolved.

To supplement deficiency: warm and bitter substances can replenish yang deficiency in the heart and liver meridians. To dispel pathogenic factors: the bitter and warm nature of the herb can remove stagnated evils from the heart, liver, and pericardium meridians.

Yuan Zhi being warm and strengthening yang, and yang being the principle of development and opening, thus benefits the nine orifices. The nine orifices are: two each of the ears, eyes, and nose; and one each of the mouth, urination, and defecation. Its bitter taste clears the heart, and when the heart qi is clear, wisdom is enhanced. The heart is the sovereign organ; the spirit and consciousness arise from it. When the sovereign of heaven is clear and bright, the five organs all become wise, hence the ears and eyes remain sharp and memory is unimpaired.

The mind's direction is called the will; a clear heart leads to a strong will. The liver is the organ of courage. Yuan Zhi promotes the liver; a strong liver leads to doubled strength. Long-term use leads to lightness of the body and no aging because when the heart is at peace, the water and fire elements harmonize, the twelve organs are all at peace, yang is balanced, yin is secured, and the blood is abundant and the qi is full.

制方:远志同茯神、人参、生地、枣仁、丹砂。镇心定惊。同木香、归身、枣仁、人参、白术、茯神、甘草、圆肉。名归脾汤。治脾虚健忘。同人参、枣仁、柏仁、麦冬、五味、归身、茯神、茯苓、益智、生地、甘草、沉香。治心虚神不守舍。专酒煎。治郁症痈疽。
卷一 草部上
【菖蒲】
气温。味辛。无毒。主风寒湿痹。咳逆上气。开心孔。补五脏。通九窍。明耳目。
出音声。主耳聋。痈疮。温肠胃。止小便利。久服轻身。不忘。不迷惑。延年。益心智。高志。不老。(蒸)
菖蒲气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味辛无毒。得地西方之金味。手入太阴肺经。
气味俱升。阳也。风寒湿三者合而成痹。痹则气血俱闭。菖蒲入肝。肝藏血。入肺。肺主气。气温能行。味辛能润。所以主之也。辛润肺。肺润则气降。而咳逆上气自平。辛温为阳。
阳主开发。故开心窍。辛润肺。肺主气。温和肝。肝藏血。血气和调。五脏俱补矣。通九窍者。辛温开发也。辛温为阳。阳气出上窍。故明耳目。肺主音声。味辛润肺。故出音声。主耳聋。即明耳目之功也。治痈疮者。辛能散结也。肠胃属手足阳明经。辛温为阳。阳充则肠胃温也。膀胱寒。则小便不禁。菖蒲辛温。温肺。肺乃膀胱之上源。故止小便利也。久服轻身。肝条畅也。不忘不迷惑。阳气充而神明也。延年。阳盛则多寿也。益心智高志。辛温为阳。阳主高明也。不老。温能活血。血充面华也。

Formulating Prescriptions:
Farfarae Flos is combined with Poria Cocos, Panax Ginseng, Rehmannia glutinosa, Jujube Seed, and Cinnabar. It is used to calm the heart and still the startled spirit. Combined with Costus Root, Angelica Sinensis, Jujube Seed, Panax Ginseng, Atractylodes Macrocephala, Poria Cocos, Glycyrrhiza, and Longan Pulp, it is named Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). It treats spleen deficiency with forgetfulness. Combined with Panax Ginseng, Jujube Seed, Platycladi Seed, Ophiopogon, Schisandra, Angelica Sinensis, Poria Cocos, Poria, Alpinia, Rehmannia glutinosa, Glycyrrhiza, and Aquilaria, it treats heart deficiency with the spirit not being anchored. It should be decocted exclusively with alcohol. It treats depressive disorders and abscesses.

Volume One — Herbs of the Grass Category
[Cyperus rotundus]
Warm in nature. Pungent in taste. Non-toxic. It treats obstruction due to wind, cold, and damp; cough with upward rushing qi; opens the heart orifices; tonifies the five zang organs; opens the nine orifices; clarifies the ears and eyes.
It promotes voice and sound; treats deafness; alleviates abscesses; warms the stomach and intestines; controls frequent urination. Long-term use leads to lightness of the body, prevents forgetfulness, prevents confusion, prolongs life, enhances the mind and wisdom, elevates aspirations, and prevents aging. (Steamed)

Cyperus rotundus is warm in nature, embodying the spring-like, harmonious energy of wood and entering the Jueyin Liver meridian. It is pungent and non-toxic, receiving the metallic flavor of the West and entering the Taiyin Lung meridian.
Its qi and taste both ascend, making it a yang herb. Wind, cold, and damp together cause obstruction. When obstruction occurs, both qi and blood become blocked. Cyperus rotundus enters the liver, which stores blood, and the lung, which governs qi. Its warmth promotes circulation, and its pungency moistens, hence it is used for this condition.
Its pungency moistens the lungs. When the lungs are moistened, qi descends, and cough with upward rushing qi naturally subsides. Its pungent warmth is yang in nature.
Yang governs opening and development, hence it opens the heart orifices. Its pungency moistens the lungs, which govern qi; its warmth harmonizes the liver, which stores blood. When blood and qi are in harmony, all five zang organs are replenished. The opening of the nine orifices is due to the pungent warmth that promotes development. Pungent warmth is yang; yang qi rises to the upper orifices, hence it clarifies the ears and eyes. The lungs govern voice and sound; its pungency moistens the lungs, hence it promotes voice and sound. Treating deafness is the function of clarifying the ears and eyes.
It treats abscesses because its pungency disperses nodules. The stomach and intestines belong to the Yangming meridians of the hands and feet. Pungent warmth is yang; when yang is abundant, the stomach and intestines become warm. If the bladder is cold, urination becomes uncontrollable. Cyperus rotundus, being pungent and warm, warms the lungs; the lungs are the upper source of the bladder, hence it controls frequent urination.
Long-term use leads to lightness of the body, due to the smooth flow of the liver. It prevents forgetfulness and confusion, because yang qi is full and the spirit is clear. It prolongs life, because yang is abundant and longevity follows. It enhances the mind and elevates aspirations, because its pungent warmth is yang, and yang governs clarity and elevation. It prevents aging, because warmth promotes blood circulation and when blood is abundant, the face becomes radiant.

制方:菖蒲同熟地、黄柏丸。治肾虚耳聋。同白术、苍术、木瓜、苡仁、石斛、萆、黄柏。
治湿痿及湿疮。同人参、麦冬、枣仁、茯神、远志、生地。治心虚气郁。专为水。搽湿疮。
卷一 草部上
【肉豆蔻】
气温。味辛。无毒。主温中。消食止泄。治积冷心腹胀痛。霍乱。中恶鬼气冷疰。呕沫冷气。小儿乳霍。(面包煨)
肉蔻气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味辛无毒。得地西方燥金之味。入足阳明燥金胃经、手阳明大肠经。气味俱升。阳也。胃者中州也。辛温温胃。所以温中。胃温则食易化。故主消食。大肠寒则溏。辛温温肠。所以止泄。日积月累。积冷于肠。冬日重感于寒。
则大肠病胀。胃亦妨于食而胃胀。胀则腹满而心胃痛矣。肉蔻温肠胃。胃阳充而胀平也。霍乱。胃有湿热也。辛温燥胃。霍乱自止。胃者阳气之原也。胃阳衰则阴邪乘之。而患中恶冷疰矣。肉蔻温胃。胃阳充则阴邪消。而中恶冷疰愈也。肝寒而阴气上升。则呕沫而冷气出矣。肉蔻温肝。肝平呕逆定也。小儿乳霍。胃寒不纳也。辛温散寒。所以亦主之也。

Formulas:
Calamus combined with prepared rehmannia and phellodendron, made into pills, treats deafness due to kidney deficiency. Combined with white atractylodes, blue atractylodes, Chinese medlar, Job's tears, stone斛, Chinese smilax, and phellodendron, it treats dampness-related atrophy and damp sores. Combined with ginseng, Ophiopogon root, jujube seeds, processed poria, Polygala root, and raw rehmannia, it treats heart deficiency with Qi stagnation. It is specifically used for water-related conditions and applied externally to damp sores.

Volume 1, Upper Section of the Herb Category
[Nutmeg]
Temperature: warm. Taste: pungent. Toxicity: non-toxic. Primary action: warms the middle burner. Effects: promotes digestion and stops diarrhea. Treats pain and distension in the heart and abdomen caused by accumulated cold, vomiting and diarrhea (cholera), affliction by evil spirits, cold miasma, or cold phlegm, vomiting of froth and cold qi, and infantile vomiting and diarrhea. (Preparation: roasted in bread.)

Nutmeg is warm in nature, receiving the spring and harmonious Wood Qi from Heaven, and enters the Foot Jueyin Liver Meridian. Its taste is pungent and non-toxic, receiving the dry Metal Qi of the West from Earth, and enters the Foot Yangming Drying Metal Stomach Meridian and the Hand Yangming Drying Metal Large Intestine Meridian. Its qi and flavor both ascend; it is Yang in nature. The stomach is the central region of the body. Its pungent warmth warms the stomach, hence it warms the middle burner. When the stomach is warm, food is easily digested, hence it promotes digestion. When the large intestine is cold, it becomes loose; the pungent warmth warms the intestine, hence it stops diarrhea. Day by day, cold accumulates in the intestines. In winter, exposure to cold again aggravates the condition. Then the large intestine becomes distended, and the stomach is obstructed by food, causing distension. Distension leads to abdominal fullness and pain in the heart and stomach. Nutmeg warms the stomach and intestines; when the stomach’s Yang is充足, distension is resolved.

Cholera arises from dampness and heat in the stomach. The pungent warmth dries the stomach, and cholera ceases. The stomach is the source of Yang Qi. When the stomach’s Yang declines, Yin pathogenic factors take advantage, leading to affliction by evil cold phlegm. Nutmeg warms the stomach; when the stomach’s Yang is充足, Yin pathogenic factors dissipate, and affliction by evil cold phlegm is resolved.

When the liver is cold and Yin Qi rises, froth is vomited and cold qi is expelled. Nutmeg warms the liver; when the liver is balanced, vomiting and upward reversal of Qi are resolved. Infantile vomiting and diarrhea arise from cold in the stomach, which fails to receive food. The pungent warmth dispels cold, hence it is also used for this condition.

制方:肉蔻同人参、补骨、吴茱萸、五味、砂仁。治冷泄。同砂仁、陈皮、人参、红曲、查肉、藿香、麦芽。治泄消食。同木香、枣肉丸。治久泻。同川附米糊丸。治寒泄。
卷一 草部上
【附子】
气温大热。味辛。有大毒。主风寒咳逆邪气。寒湿痿拘挛。膝痛不能行步。破症坚积聚血瘕。金疮。(便浸水煮去皮脐用)
附子气温大热。温则禀天春和之木气。入足厥阴肝经。大热则禀天纯阳炎烈之火气。入足少阴肾经。补助真阳。味辛而有大毒。得地西方燥酷之金味。入手太阴肺经。气味俱浓。阳也。其主风寒咳逆邪气者。肺受风寒之邪气。则金失下降之性。邪壅于肺。咳而气逆也。附子入肺。辛热可解风寒也。寒湿之气。地气也。感则害人皮肉筋骨。而大筋软短。小筋舒长。
拘挛痿之症成焉。附子入肝。肝主筋。辛可散湿。热可祛寒。寒湿散。而拘挛痿之症愈矣。膝痛不能行步者。肝肾阳虚。而湿流关节也。温热益阳。辛毒行湿。所以主之。症坚积聚血瘕者。凡物阳则轻松。阴则坚实。坚者皆寒凝而血滞之症也。附子热可软坚。辛可散结。

Formulas:

Roukou (nutmeg) combined with ginseng, Bu Gu (possibly Du Huo or Huangqi), Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa), Wuwei Zi (Schisandra chinensis), and Sharen (Amomum villosum) is used to treat cold-type diarrhea. Combined with Sharen, Chenpi (Citrus reticulata), ginseng, Hongqu (red yeast rice), Zhamei (possibly jujube), Huoxiang (Pogostemon cablin), and Maiya (barley sprout), it treats diarrhea with digestive dysfunction. Combined with Muxiang (Aucklandia root) and Zao rou (jujube flesh) in pill form, it treats chronic diarrhea. Combined with Chuanwu (Aconitum carmichaelii) and prepared as pills with rice flour, it treats cold-type diarrhea.

Volume One, Upper Section of the Grass Division

[Fuzi (Aconitum carmichaelii root)]

Temperature: hot and extremely hot. Taste: pungent. Toxicity: highly toxic. Indications: treats wind-cold cough with upward qi reversal and pathogenic factors, cold-damp syndrome causing weakness and spasm, knee pain with inability to walk, and breaks up masses, accumulations, and blood stasis. Also used for wounds caused by metal weapons. (Preparation: soak in water, boil, remove the skin and umbilical part before use.)

Fuzi has a temperature that is hot and extremely hot. When warm, it receives the spring-like, harmonious qi of wood from heaven, entering the Jueyin Liver meridian of the foot. When extremely hot, it receives the pure yang, fiery energy of heaven, entering the Shaoyin Kidney meridian of the foot. It strengthens true yang. Its taste is pungent and it has great toxicity. It receives the dry and arid qi of metal from the western direction of earth, entering the Taiyin Lung meridian of the hand. Its taste and smell are both strong; it is a yang herb. Its ability to treat wind-cold cough with upward qi reversal is because when the lung is invaded by wind-cold pathogenic factors, the metal element loses its downward-moving nature, causing pathogenic factors to block the lung and leading to cough and upward qi reversal. Fuzi enters the lung; its pungent and hot nature can dispel wind-cold. Cold-damp pathogenic factors arise from earth qi; when they invade, they damage the skin, muscles, and bones, causing the large tendons to become soft and short, and the small tendons to become loose and long, thus giving rise to the syndrome of spasm and weakness. Fuzi enters the liver; the liver governs the tendons. Its pungent nature dispels dampness, and its hot nature dispels cold. When cold-damp is dispersed, the syndrome of spasm and weakness is resolved. Knee pain with inability to walk results from yang deficiency of the liver and kidney, with dampness flowing into the joints. Warm and hot properties strengthen yang, and the pungent and toxic nature dispels dampness, hence it is used for this condition. Conditions involving hard masses, accumulations, and blood stasis occur because when things are yang, they are light and loose, but when they are yin, they are hard and solid. All hard conditions are due to cold stagnation and blood stasis. Fuzi, with its hot nature, can soften hard masses, and with its pungent nature, can disperse stagnation.

温可行滞也。金疮寒则不合。附子温肺。肺主皮毛。皮毛暖。则疮口合也。
制方附子佐人参、肉桂、五味。补肾真阳。佐白术。除寒湿。同人参、白芍、甘草、砂仁、陈皮。治慢惊。同白术、肉桂、牛膝、木瓜、青皮。治寒疝。同人参、陈皮。治久病呕哕。同人参、白芍、甘草、桂枝、北味。治伤寒误汗下。真阳虚脱症。
卷一 草部上
【补骨脂】
气大温。味辛。无毒。主五劳七伤。风虚冷。骨髓伤败。肾冷精流。及妇人血气堕胎。(盐水炒)
补骨脂气大温。禀天阳明之火气。入足阳明胃经。味辛无毒。得地西方之金味。入手太阴肺经。色黑而形如肾。入足少阴肾经。气味俱升。阳也。其主五劳七伤者。五脏之劳。食忧饮房室饥劳经络营卫七者之伤。莫不伤损先天后天真气而成也。补骨入肾。补真阳以生土。先天与后天相接。腐水谷而化精微。则劳者可温。而伤者可益。风虚冷者。邪风乘虚而入。以致患冷也。其主之者。辛温可以散风祛冷也。肾主骨。骨髓伤败。肾虚寒也。肾既虚寒。则气不足摄精。精自流矣。补骨温益阳气。辛能润髓。所以主之。妇人血气。妇人血冷气寒也。补骨温肺。肺主气。而为津液之化源。所以治血冷气寒也。胎者大气举之也。补骨辛温。

Warmth can resolve stagnation. Cold wounds will not heal. Aconite warms the lungs, for the lungs govern the skin and hair. When the skin and hair are warmed, the wound will close.

In formulation, aconite is combined with ginseng, cassia bark, and schisandra to tonify the true yang of the kidney. Combined with atractylodes, it dispels cold-damp. Taken together with ginseng, white peony root, licorice, amomum, and tangerine peel, it treats slow convulsion. Taken with atractylodes, cassia bark, achyranthes, chaenomeles, and citrus peel, it treats cold hernia. Taken with ginseng and tangerine peel, it treats long-term illness with vomiting and retching. Taken with ginseng, white peony root, licorice, ramulus cinnamomi, and schisandra, it treats typhoid fever mistakenly treated with sweat or purgation, resulting in true yang deficiency and collapse syndrome.

Volume 1, Upper Section of Herbs
[Bu Gu Zhi – Psoralea corylifolia]

Its nature is greatly warm, its taste pungent, and it is non-toxic. It treats the five labors and seven injuries, cold due to wind and deficiency, damage to the bone marrow, cold kidneys with seminal leakage, and in women, blood and qi deficiency leading to miscarriage. (Fried with salt water)

Bu Gu Zhi has a greatly warm nature, derived from the fire energy of the celestial Yangming, entering the foot Yangming stomach meridian. Its pungent taste corresponds to the metallic flavor of the western earth, entering the hand Taiyin lung meridian. Its black color and kidney-like form correspond to the foot Shaoyin kidney meridian. Its qi and flavor both ascend, and it is yang in nature. It treats the five labors and seven injuries, for these injuries arise from damage to the five internal organs—harm caused by overeating, worry, excessive sexual activity, hunger, fatigue, injury to the meridians, and damage to the nutritive and defensive qi. All of these injuries damage the innate and acquired true qi. Bu Gu Zhi enters the kidney, tonifying true yang to generate earth. When innate and acquired qi connect, water and grain are transformed into essence. Thus, those who are weary can be warmed, and those who are injured can be strengthened. In cases of cold due to wind and deficiency, external wind takes advantage of the deficiency and causes cold. Bu Gu Zhi, being pungent and warm, can dispel wind and cold. The kidney governs the bones; when the bone marrow is damaged, it is due to kidney deficiency and cold. When the kidney is cold and deficient, the qi is insufficient to hold the essence, and the essence flows freely. Bu Gu Zhi warms and benefits yang qi, and its pungent nature can moisten the marrow, hence it is used for this. In women, cold blood and cold qi are the condition. Bu Gu Zhi warms the lungs, which govern qi and are the source of body fluids, hence it treats cold blood and cold qi. The fetus is upheld by great qi. Bu Gu Zhi, being pungent and warm, is suitable for this.

温能活血。辛能散气。气血活散。所以堕胎也。
制方补骨脂四两。菟丝子四两。核桃肉一两。沉香、乳香、没药各二钱半丸。治下元虚败。
同黑芝麻丸。治五劳七伤。同杜仲、核桃肉。名青娥丸。治腰痛。同白茯、没药、酒丸。名返精丸。治心肾不交。同青盐末。治精气不固。同小茴香酒丸。治小便无度。同韭子末。治玉茎不痿。同肉蔻丸。名二神丸。治虚泄。同粟壳。治久痢不止。
卷一 草部上
【益智子】
气温。味辛。无毒。主遗精虚漏。小便余沥。益气安神。补不足。利三焦。调诸气。夜多小便者。取二十四枚。碎。入盐同煎服。有奇验。(盐水炒)
益智气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味辛无毒。得地西方之金味。入手太阴肺经。
气味俱升。阳也。其主遗精虚漏者。气温益肝。肝气固。则不遗泄也。其主小便余沥者。味辛益肺。肺主气。气能收摄。膀胱禀气化而行。所以膀胱亦固也。辛益肺。肺主气。所以益气。气足则神安。故又安神。补不足者。辛温之品。补肝肺阳气之不足也。三焦者。相火之腑。辛温益阳。故利三焦。肺主气。味辛润肺。所以调诸气。小便气化乃出。益智固气。所以小便多者。煎服有效。

Warmth can invigorate blood. Pungency can disperse qi. When blood and qi become active and dispersed, this leads to abortion.

The formula consists of four liang of Bian Xing Zi (Psoralea corylifolia), four liang of Tu Si Zi (Dichroa febrifuga), one liang of walnut kernel, and two qian and a half of Chen Xiang (Aquilaria sinensis), Ru Xiang (Olibanum), and Mo Yao (Myrrha), in pill form. It treats deficiency and failure of the lower jiao.

Combined with black sesame seeds in pill form, it treats the five labors and seven injuries. Combined with Du Zhong (Eucommia ulmoides) and walnut kernel, it is called Qing娥 Pills, and treats back pain. Combined with Bai Fu Ling (Poria cocos) and Mo Yao, in wine pills, it is called Fan Jing Pills, and treats disharmony between heart and kidney. Combined with green salt powder, it treats failure to consolidate essence and qi. Combined with Xiao Hui Xiang (fennel) in wine pills, it treats excessive urination. Combined with Jiu Zi (garlic chives seed) powder, it treats impotence. Combined with Rou Kuo (nutmeg), it is called Er Shen Pills, and treats diarrhea due to deficiency. Combined with Su Ke (sorghum husk), it treats long-standing diarrhea that does not stop.

Volume One, Herbal Section Upper

【Yi Zhi Zi】

Temperature: warm. Taste: pungent. Toxicity: non-toxic. Mainly treats seminal emission and deficiency leakage, residual urine after urination. It benefits qi and calms the spirit, supplements deficiency, promotes the flow of the three jiao, and regulates various qi. For those who urinate frequently at night, take twenty-four pieces, crush them, and decoct with salt for consumption. This has remarkable efficacy. (Fried with salt water)

Yi Zhi Zi has a warm temperature, derived from the spring-like wood energy of heaven, and enters the foot jueyin liver meridian. Its pungent taste, non-toxic, is derived from the metallic flavor of the west, and enters the hand taiyin lung meridian.

Both flavor and qi ascend; it is yang in nature. It mainly treats seminal emission and deficiency leakage because its warmth benefits the liver, and when liver qi is solid, there is no leakage. It mainly treats residual urine after urination because its pungent taste benefits the lungs, and the lungs govern qi. Qi can collect and control, and the bladder, which depends on qi transformation to function, is also thus solid. The pungent taste benefits the lungs, and since the lungs govern qi, this benefits qi. When qi is sufficient, the spirit is calm, hence it also calms the spirit. It supplements deficiency because pungent and warm substances supplement the deficiency of yang qi in the liver and lungs. The three jiao are the organ of the phase fire; pungent and warm substances benefit yang, hence they promote the flow of the three jiao. The lungs govern qi, and the pungent taste moistens the lungs, so it regulates various qi. Urination occurs through qi transformation; Yi Zhi Zi consolidates qi, so for those who urinate frequently, decocting and taking it is effective.

制方:益智同乌药、山药丸。名缩泉丸。治小便频数。同白茯、白术末。治赤白浊。同远智、茯神、甘草丸。治赤浊。同人参、白茯、半夏、陈皮、车前。治湿痰上泛。同藿香、苏子、陈皮、木瓜、枇杷叶。治气上逆。同五味、山茱萸、人参。治淋沥。同人参、炮姜、藿香、陈皮。
治胃寒呕吐。
卷一 草部上
【木香】
气温。味辛。无毒。主邪气。辟毒疫温鬼。强志。主淋露。久服不梦寤魇寐。
木香气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味辛无毒而香燥。得地燥金之正味。入足阳明胃经。气味俱升。阳也。辛温益胃。胃阳所至。阴邪恶毒鬼气皆消。所以主邪气毒疫温鬼也。辛温之品。能益阳明。阳明之气。能强志气。淋露者。小便淋沥不止。膀胱气化。津液乃出。淋露不止。阳气虚下陷也。阳者胃脘之阳也。辛温益胃。胃阳充而淋露止也。久服则阳胜。阳不归于阴。故不梦寤。阳气清明。阴气伏藏。故不魇寐也。

Formulas:

Combine yizhi with wuyao and shanyao into a pill; this formula is called Suoquan Wan and treats frequent urination. Combine with baifuzi and baizhu in powder form; treats red and white turbid discharge. Combine yuanzhi, foshen, and gancao into a pill; treats red turbid discharge. Combine renshen, baifuzi, banxia, chenpi, and cheqian into a formula; treats rising damp-phlegm. Combine huoxiang, suzi, chenpi, mugua, and pipaye into a formula; treats upward reversal of qi. Combine wuweizi, shanzhuyu, and renshen into a formula; treats dripping urination. Combine renshen, paoguang, huoxiang, and chenpi into a formula; treats vomiting due to cold in the stomach.

Volume One, Upper Division of Herbs
[Mu Xiang (Costus Root)]

Warms in nature, pungent in flavor, and non-toxic. It dispels evil qi, wards off toxic, epidemic, and warm-disease pathogens, strengthens the mind, and treats dripping urination. When taken for a long time, it prevents dreams, waking from nightmares, and disturbed sleep.

Mu Xiang, warm in nature, receives the spring-like, harmonious energy of wood from heaven, and enters the Foot-Jueyin Liver Meridian. Its pungent, non-toxic, and aromatic-dry nature corresponds to the pure dryness of metal from earth, and it enters the Foot-Yangming Stomach Meridian. Its qi and flavor both rise, and it is yang in nature. Its pungent-warm property benefits the stomach. Where the stomach's yang reaches, all yin evils, toxic pathogens, and ghostly qi are dispelled. Therefore, it treats evil qi, toxic epidemic, and warm-disease pathogens. Its pungent-warm nature can strengthen the Yangming (stomach) qi, and the Yangming qi can strengthen the mind and spirit. Dripping urination occurs when the bladder fails to transform and transport, causing the fluids to flow continuously. This is due to deficiency and sinking of yang qi. Yang is the yang of the stomach region. When the pungent-warm nature benefits the stomach, the stomach's yang becomes full, and dripping urination ceases. With long-term use, yang becomes dominant; yang does not return to yin, so one does not dream or wake from nightmares. When yang is clear and bright, yin is concealed, so one does not experience disturbing dreams.

制方:木香同延胡索。治女人血气刺心痛不可忍。同牵牛、雷丸、槟榔。治虫积。佐川莲、白芍。
治痢。同陈皮、砂仁、白蔻、苏叶。治气不通顺。
卷一 草部上
【半夏】
气平。味辛。有毒。主伤寒寒热心下坚。胸胀咳逆头眩。咽喉肿痛。肠鸣。下气。
止汗。(汤浸去涎净姜汁拌焙)
半夏气平。禀天秋燥之金气。入手太阴肺经。味辛有毒。得地西方酷烈之金味。入足阳明胃经、手阳明大肠经。气平味升。阳也。主伤寒寒热心下坚者。心下脾肺之区。太阴经行之地也。病伤寒寒热而心下坚硬。湿痰在太阴也。半夏辛平。消痰去湿。所以主之。胸者肺之部也。胀者气逆也。半夏辛平。辛则能开。平则能降。所以主之也。咳逆头眩者。痰在肺。则气不下降。气逆而头眩晕也。东垣曰。太阴头痛。必有痰也。半夏辛平消痰。所以主之。咽喉太阴经行之地。火结则肿痛。其主之者。辛能散结。平可下气。气下则火降也。肠鸣者。

Formula Preparation:
Mu Xiang combined with Yan Hu Suo. Treats women with blood and qi pain piercing the heart, unbearable. Combined with Qian Niu, Lei Wan, and Bin Lang. Treats parasitic accumulation. Used with Chuan Lian and Bai Shao. Treats dysentery. Combined with Chen Pi, Sha Ren, Bai Kou, and Su Ye. Treats obstructed qi flow.

Volume One, Upper Section of the Herb Category
[Ban Xia]
Nature: neutral; taste: pungent; toxicity: toxic. Treats cold and fever with hardness in the epigastrium; chest fullness, coughing upwards, dizziness of the head; sore throat and swelling; borborygmi; lowers qi.
Stops sweating. (Washed with boiling water, the mucilage removed, then mixed with ginger juice and dried.)

Ban Xia has a neutral nature, drawing upon the dry, autumnal metal energy of heaven, entering the Hand Tai Yin Lung meridian. Its pungent and toxic taste derives from the fierce, western metal essence of the earth, entering the Foot Yang Ming Stomach meridian and the Hand Yang Ming Large Intestine meridian. Its neutral nature and rising taste make it yang in nature. It treats cold and fever with hardness in the epigastrium, for the epigastrium is the region of the spleen and lungs, where the Tai Yin meridian runs. When cold and fever occur and the epigastrium becomes hard, it is due to damp phlegm stagnation in the Tai Yin. Ban Xia, being pungent and neutral, dispels phlegm and removes dampness, hence it is used for this condition. The chest is the region of the lungs; chest fullness indicates reversed qi movement. Ban Xia, being pungent and neutral, can open the chest and descend the qi, hence it is used for this condition. Coughing upwards and dizziness of the head occur when phlegm is in the lungs, causing qi to not descend, leading to upward reversal and dizziness. Dong Yuan said: "Tai Yin headache must have phlegm." Ban Xia, being pungent and neutral, dispels phlegm, hence it is used for this condition. The throat is the territory of the Tai Yin meridian; when fire accumulates, it causes swelling and pain. Its use for this condition is due to its ability to disperse nodules through its pungent nature and to descend qi through its neutral nature, thereby lowering fire. As for borborygmi, it is...

大肠受湿。则肠中切痛。而鸣濯濯也。辛平燥湿。故主肠鸣。下气者。半夏入肺。肺平则气下也。阳明之气本下行。上逆则汗自出矣。平能降气。所以止汗也。
制方:半夏同黄连、栝蒌实。名小陷胸汤。治心下坚。同甘草、防风、生姜。治痰厥中风。同神曲、南星、白术、枳实、姜汁。治风痰湿痰。同甘草。治风痰喘急。同黄芩、姜汁。治上焦热痰。同白芍、甘草、黄芩。治身热吐泻。同瓜仁。治肺热咳。同陈皮。治痰饮。同白茯。治水饮。同人参。治反胃。同白茯、甘草丸。名消暑丸。治伏暑。同人参、白茯、白术、甘草、陈皮。名六君子汤。治脾湿生痰。不思饮食。
卷二 草部下
【白豆蔻】
气大温。味辛。无毒。主积冷气。止吐逆反胃。消谷下气。
白蔻气大温。禀天水火之气。入足厥阴肝经。手少阳相火三焦经。味辛无毒。得地西方燥金之味。入手太阴肺经、足阳明胃经。气味俱升。阳也。肺主气积冷气。肺寒也。气温温肺。

When the large intestine is affected by dampness, there arises sharp pain within the intestines, accompanied by gurgling sounds. Being pungent and neutral in nature, it dries dampness, and thus treats intestinal gurgling. Those that descend qi include Pinellia, which enters the lung. When the lung is balanced, qi descends. The yangming qi naturally moves downward; when it rises in reverse, sweat emerges naturally. Being neutral in nature, it can descend qi, and thus stops sweating.

Formula preparation: Pinellia combined with Coptis and Trichosanthes fruit, known as Xiao Xiantong Tang, treats hardness beneath the heart. Combined with licorice, wind-defending herb, and ginger, it treats phlegm-jaundice stroke. Combined with medicated leaven, Pinellia ternata, Atractylodes, Citrus fruit, and ginger juice, it treats wind-phlegm and damp-phlegm. Combined with licorice, it treats wind-phlegm with wheezing. Combined with Scutellaria and ginger juice, it treats heat-phlegm in the upper jiao. Combined with White Peony, licorice, and Scutellaria, it treats body heat with vomiting and diarrhea. Combined with melon seed, it treats lung heat with cough. Combined with dried tangerine peel, it treats phlegm-drink. Combined with Poria, it treats water-drink. Combined with ginseng, it treats reverse vomiting. Combined with Poria and licorice, made into pills, it is called Xiaoshu Wan, which treats summer-heat stagnation. Combined with ginseng, Poria, Atractylodes, licorice, and dried tangerine peel, it is called Liu Junzi Tang, which treats spleen dampness generating phlegm and loss of appetite.

Volume 2, Herbal Section (Lower)

【White Cardamom】

Its qi is very warm. Its taste is pungent. It is non-toxic. It treats accumulated cold qi, stops vomiting, reverse vomiting, and regurgitation, and promotes digestion and descends qi.

White cardamom has a very warm qi, receiving the qi of heaven's water and fire, entering the foot jueyin liver meridian and the hand shaoyang fire triple burner meridian. Its taste is pungent and non-toxic, obtaining the flavor of dry metal from the west, entering the hand taiyin lung meridian and the foot yangming stomach meridian. Its qi and flavor both ascend, being yang in nature. The lung governs qi, and accumulated cold qi indicates a cold condition in the lung. Its warm nature warms the lung.

味辛散积。所以主之。食入反出。胃无火也。辛温暖胃。故止吐逆反胃。胃中寒则不能化水谷。肺寒则不能行金下降之令。白蔻辛温。所以胃暖则消谷。肺暖而下气也。
制方:白蔻同丁香、砂仁、陈米、黄土、姜汁丸。名太仓丸。治反胃。同人参、生姜、陈皮、藿香。治胃寒呕吐。同半夏、陈皮、生姜、白术、白茯。治寒痰作吐。同藿香、陈皮、木香。治上焦滞气。同人参、白术、陈皮、生姜。治秋疟。胃呕不食。同扁豆、五味、橘红、木瓜。
治中酒呕吐。
卷二 草部下
【白蒺藜】
气温。味苦。无毒。主恶血。破症结积聚。喉痹。乳难。久服长肌肉。明目轻身。(炒去刺)
白蒺藜气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。气升味降。秉火气而生阳也。主恶血者。心主血。肝藏血。温能行。苦能泄也。症者有形可征也。有形之积聚。皆成于血。白蒺藜能破之者。以入心肝而有苦温气味也。痹者闭也。

Its pungent taste disperses accumulations; thus, it is used to treat such conditions. When food is ingested but expelled, it is because the stomach lacks fire. Pungent-warm herbs warm the stomach, hence they stop vomiting and reverse stomach function. When the stomach is cold, it cannot transform water and grain; when the lungs are cold, they cannot carry out the descending function of metal. White cardamom is pungent-warm; thus, when the stomach is warmed, it digests food, and when the lungs are warmed, qi descends.

Formula preparation: White cardamom is combined with clove, cardamom, aged rice, yellow earth, and ginger juice into pills. Named Taicang Pills, it treats reverse stomach. Combined with ginseng, ginger, aged tangerine peel, and Agastache, it treats vomiting due to cold stomach. Combined with Pinellia, aged tangerine peel, ginger, Atractylodes, and Poria, it treats vomiting caused by cold phlegm. Combined with Agastache, aged tangerine peel, and Saussurea, it treats stagnation of qi in the upper jiao. Combined with ginseng, Atractylodes, aged tangerine peel, and ginger, it treats autumn malaria with vomiting and lack of appetite. Combined with hyacinth bean, schisandra, tangerine peel, and loquat, it treats vomiting caused by alcohol consumption.

Volume 2, Grass Category, Lower Section
[White Tribulus]
Warm in nature, bitter in taste, non-toxic. It treats stagnant blood, breaks up masses and accumulations, treats throat obstruction, and difficult lactation. Long-term use promotes muscle growth, improves eyesight, and lightens the body. (Fried to remove spines)

White Tribulus is warm in nature, receiving the spring and harmonious wood qi from heaven, entering the foot jueyin liver meridian. Its bitter taste, without toxicity, receives the southern fire flavor from earth, entering the hand shaoyin heart meridian. Its qi rises, its flavor descends; it generates yang by embracing fire qi. It treats stagnant blood because the heart governs blood and the liver stores blood; warmth enables movement, bitterness enables dispersion. Masses and accumulations are tangible and formed from blood. White Tribulus can break them up because it enters the heart and liver and possesses a bitter-warm nature. "Bì" means closure.

喉痹。火结于喉而闭塞不通也。温能散火。苦可去结。故主喉痹。乳难。乳汁不通也。乳房属肝。气温达肝。其乳自通。白蒺藜一名旱草。秉火气而生。形如火而有刺。久服心火独明。火能生土。则饮食倍而肌肉长。肝木条畅。肝开窍于目。故目明。木火通明。元阳舒畅。
所以身轻也。
制方:白蒺藜同归身。治月经不通。同杞子、菟丝子。治肝虚。同五味、淫羊藿、杞子、海螵蛸。
治肝虚阳痿。专为末服。治一切郁症。明二三十年之目疾。
卷二 草部下
【缩砂仁】
气温。味辛涩。无毒。主虚劳冷泻。宿食不消。赤白泄利。腹中虚痛下气。(姜汁炒)
砂仁气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味辛涩无毒。得地西方燥金之味。入手太阴肺经、足阳明胃经、手阳明大肠经。气味俱升。阳也。主虚劳冷泻者。阳虚而作劳。则真气愈耗。所以土冷而泄泻也。砂仁气温益气。味涩可以止泄也。辛温温胃。胃暖则宿食自消。赤白泻利。肠寒积滞也。辛温散寒。味涩止泄也。腹中虚痛。腹中阳气虚而寒痛也。温以益阳。辛以散寒。所以止之。肺主气。下气者。辛能益肺。肺平气自下也。

Throat Obstruction (Hou Bi)
This condition arises when fire accumulates in the throat, causing obstruction and blockage. Warm properties can disperse fire, and bitter properties can resolve stagnation. Therefore, it is used to treat throat obstruction.

Difficult Lactation (Ru Nan)
This refers to the failure of milk to flow. The breasts belong to the liver. The warm nature of the herb reaches the liver, thus promoting the free flow of milk.

White Tribulus (Bai Ji Li), also known as Drought Grass, is born from fire energy. In form, it resembles fire and has prickles. Long-term use enhances the heart fire, which in turn generates earth. As a result, food intake increases and muscles grow stronger. The liver, associated with the wood element, becomes unobstructed. The liver opens into the eyes, hence the improvement of vision. When wood and fire are clear and bright, the primordial yang becomes relaxed and unobstructed. Therefore, the body becomes light and agile.

Formula Preparation:
White Tribulus combined with Dang Gui (Chinese Angelica) treats blocked menstruation. Combined with Goji berries and Dodder, it treats liver deficiency. Combined with Schisandra, Horny Goat Weed, Goji berries, and Cuttlefish Bone, it treats liver deficiency with impotence. It is used exclusively as a powder to treat all types of stagnation syndromes, and can even clarify long-standing eye diseases lasting twenty to thirty years.

Volume 2, Lower Section of the Grass Division
[Amomum villosum (Suo Sha Ren)]

Temperature: Warm
Taste: Pungent and astringent
Toxicity: Non-toxic
Indications: Treats cold diarrhea due to deficiency, indigestion of old food, red and white diarrhea, and abdominal pain due to deficiency. Promotes the downward movement of qi. (Processed with ginger juice)

Amomum villosum is warm in nature, bearing the spring warmth of the wood element, and enters the foot-jueyin liver meridian. It has a pungent and astringent taste, with no toxicity, and obtains the dry, metallic flavor of the western element, entering the hand-taiyin lung meridian, foot-yangming stomach meridian, and hand-yangming large intestine meridian. Its qi and flavor both rise, and it belongs to the yang category.

It treats cold diarrhea due to deficiency. When yang is deficient, the body becomes exhausted, and the earth element becomes cold, leading to diarrhea. Amomum villosum, being warm, strengthens qi, and its astringent taste stops diarrhea. Its pungent-warm nature warms the stomach, and when the stomach is warm, old food is naturally digested. Red and white diarrhea result from cold in the intestines and accumulation. Its pungent-warm nature dispels cold, and its astringent taste stops diarrhea. Abdominal pain due to deficiency arises from cold pain caused by deficiency of yang qi. Warm properties strengthen yang, and pungent properties dispel cold, thus stopping the pain. The lung governs qi; promoting the downward movement of qi means that the pungent property strengthens the lung, and when the lung is balanced, qi moves downward naturally.

制方:砂仁同人参、陈皮、藿香、白茯、白芍、炙草。治吐泻不食。同藿香、橘红、木瓜。治霍乱转筋。同川附、炮姜、浓朴、陈皮、饭丸。治冷痢。连壳炒黑末。热酒下二钱。安胎止痛。
用两许炒为末。入盐三钱。汤泡冷服。治干霍乱。
卷二 草部下
【姜黄】
气大寒。味辛苦。无毒。主心腹结积。疰忤下气。破血。除风热。消痈肿。功力烈于郁金。
姜黄气大寒、禀天冬寒之水气。入足少阴肾经、足太阳寒水膀胱经。味辛苦无毒。得地金火之二味。入手太阴肺经、手少阴心经。气味俱降。阴也。心腹心肺之分也。心主血。肺主气。结积者。气血凝结之积也。其主之者。辛能散气。苦能破血也。疰忤者。湿热内疰。性与物忤也。其主之者。苦寒清湿热也。下气者。苦寒降气也。破血者。辛苦行血也。除风热者。风热为阳邪。外感太阳经。气寒清热。味辛散风也。苦寒而辛散。故又主痈肿。功力烈于郁金者。气较郁金更寒也。

Formula: Sand仁 combined with ginseng, tangerine peel, Agastache, white Poria, white peony root, and honey-fried licorice. Treats vomiting, diarrhea, and lack of appetite. Combined with Agastache, tangerine red peel, and Chinese Chaerophyllum. Treats cholera with cramping. Combined with Sichuan aconite root, processed ginger, Magnolia bark, tangerine peel, and made into rice pills. Treats cold diarrhea. Shell included, stir-fried until black, then powdered. Take two qian with hot wine. Stabilizes the fetus and relieves pain.
Use about two qian, stir-fry and make into powder. Add three qian of salt, steep in decoction, and take cold. Treats dry cholera.

Volume Two, Grass Division, Lower Section
[Curcuma (Jianghuang)]
Its qi is greatly cold. Its taste is pungent and bitter. It is non-toxic. It treats accumulations in the heart and abdomen, obstructions due to internal damp-heat, promotes the descent of Qi, breaks up blood stagnation, dispels wind-heat, and reduces abscesses and swellings. Its efficacy is stronger than that of Yujin (Curcuma wenyujin).

Curcuma has a greatly cold qi, receiving the cold water qi of winter. It enters the Foot Shaoyin Kidney Meridian and the Foot Taiyang Han Water Bladder Meridian. Its taste is pungent and bitter, with no toxicity. It receives the flavors of metal and fire from the earth, entering the Hand Taiyin Lung Meridian and the Hand Shaoyin Heart Meridian. Its qi and flavor both descend, and it is Yin in nature, relating to the heart, abdomen, and lungs. The heart governs blood, and the lungs govern Qi. Accumulations arise from the stagnation of Qi and blood. It can disperse Qi through its pungent nature and break up blood stagnation through its bitter nature. Obstruction due to internal damp-heat occurs when damp-heat invades internally, and the nature of the condition opposes the body’s harmony. It clears internal damp-heat through its bitter and cold properties. Promoting the descent of Qi is achieved through its bitter and cold nature. Breaking up blood stagnation is achieved through its pungent and bitter properties. Dispelling wind-heat is effective because wind-heat is a yang pathogen that invades the Taiyang meridian; its cold qi clears heat, and its pungent flavor dispels wind. Because it is bitter and cold with pungent dispersion, it also treats abscesses and swellings. Its efficacy is stronger than Yujin because its qi is colder than that of Yujin.

制方:姜黄同肉桂、枳壳。治左胁痛。同当归、生地、牛膝、延胡索、肉桂。治积血痛。同肉桂末。治中寒心痛。
卷二 草部下
【郁金】
气寒。味辛苦。无毒。主血积。下气。生肌止血。破恶血。血淋尿血。金疮。
郁金气寒。禀天冬令之水气。入足少阴肾经、手太阳寒水小肠经。味辛苦无毒。得地金火之二味。入手太阴肺经、手少阴心经。气味降多于升。阴也。心主血。肺主气。味苦破血。气寒降气。所以主血积下气也。疮口热则腐烂血流。苦寒之品。为末治外。能生肌止血也。破恶血者。即味苦破血积之功。其主血淋尿血者。则入小肠苦寒清血之力也。以其生肌止血。所以又主金疮。
制方:郁金同韭菜、降香、归身、生地、童便。治吐血衄血。同牛黄。治阳毒失血。
卷二 草部下
【款冬花】
气温。味辛。无毒。主咳逆上气。善喘。喉痹。诸惊痫。寒热邪气。
款冬气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味辛无毒。得地西方润泽之金味。入手太阴肺经。气味俱升。阳也。肺金主气。气逆则火乘金。而咳逆上气气喘矣。其主之者。味辛润肺。

Formulas: Jianghuang combined with Rougui and Zhiqiao treats left-side胁 pain. Used with Danggui, Shengdi, Niuxi, Yanhuxsuo, and Rougui, it treats pain from accumulated blood. Used with powdered Rougui, it treats cold-induced heart pain.

Volume 2, Grasses Section
[Yujin (Curcuma wenyujin)]
Cold in nature. Pungent and bitter in taste. Non-toxic. Treats blood stasis. Descends qi. Promotes tissue growth and stops bleeding. Breaks up stagnant blood. Treats hematuria and blood in urine. Treats wounds from sharp objects.

Yujin is cold in nature, inheriting the winter cold water qi from Heaven, and enters the Foot Shaoyin Kidney Meridian and the Hand Taiyang Sanjiao (Small Intestine) Meridian. Its taste is bitter and pungent, non-toxic, and it obtains the flavors of Metal and Fire from Earth, entering the Hand Taiyin Lung Meridian and the Hand Shaoyin Heart Meridian. Its qi and flavor descend more than ascend; it is yin in nature. The Heart governs blood, and the Lungs govern qi. Its bitter taste breaks up blood stasis, and its cold nature descends qi—hence it treats blood stasis and descends qi. When a wound is hot, it becomes ulcerated and bleeding; thus, bitter and cold herbs, when made into powder and applied externally, can promote tissue growth and stop bleeding. The action of breaking up stagnant blood is precisely the function of its bitter taste in dispersing blood stasis. Its ability to treat hematuria and blood in urine is due to its action in the Small Intestine Meridian, where its bitter and cold nature clears blood. Because it promotes tissue growth and stops bleeding, it is also used for treating wounds from sharp objects.

Formulas: Yujin combined with Xiaoli, Jiangxiang, Guishen, Shengdi, and child’s urine treats vomiting blood and nosebleeds. Combined with Niuhuang, it treats blood loss due to yang toxicity.

Volume 2, Grasses Section
[Kuandonghua (Tussilago farfara)]
Warm in nature. Pungent in taste. Non-toxic. Treats upward rushing of qi with coughing, frequent wheezing, throat obstruction, various convulsions and seizures, and cold-heat pathogenic factors.

Kuandonghua is warm in nature, inheriting the spring harmonious wood qi from Heaven, and enters the Foot Jueyin Liver Meridian. Its taste is pungent and non-toxic, obtaining the moistening gold flavor from the West, and entering the Hand Taiyin Lung Meridian. Its qi and flavor both ascend; it is yang in nature. The Lungs govern qi, and when qi rises rebelliously, fire overcomes metal, resulting in upward rushing of qi and wheezing. Its action in treating these conditions is due to its pungent nature, which moistens the lungs.

气温宣通。则肺金下降之令行而诸症平也。喉痹者。火结于喉而闭塞也。喉亦属肺。款冬辛温通肺。故并主喉痹也。诸惊痫寒热邪气者。惊有虚实之别。痫有五脏之分。其类不一。所以邪气亦有寒热之殊也。其主之者。以其邪虽有寒热之殊。然皆厥阴肝木气逆火炎之症。款冬辛温。温能达肝。辛能降气。气降火平。邪气退矣。
制方:款冬同麻黄、杏仁、桑皮、甘草。治寒郁气喘。同百合煎膏。名百花膏。治痰咳有血。
卷二 草部下
【旋覆花】
气温。味咸。有小毒。主积气。胁下满。惊悸。除水。去五脏间寒热。补中下气。
旋覆气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味咸有小毒。得地北方阴惨之水味。入足少阴肾经。气味降多于升。阴也。温能散积。咸能软坚。故主结气胁下满也。水气乘心则惊悸。
咸温下水。所以并主惊悸也。去五脏间寒热者。五脏藏阴者也。痰蓄五脏。则寒不藏而寒热矣。咸温可以消痰。所以去寒热也。补中者。中为脾胃。水行痰消。则中宫脾胃受补也。下气者。咸性润下也。因有小毒。所以服之必烦也。

When the warmth of the qi is dispersed and circulating, then the descending command of the Lung (Metal) is executed, and all symptoms are calmed. Throat obstruction occurs when fire congeals in the throat, causing blockage. The throat also belongs to the Lung. Kuandonghua, being pungent-warm and promoting the flow of the Lung, is therefore also used to treat throat obstruction. As for conditions involving startle syndromes, convulsions, cold-heat imbalances, and pathogenic factors: startle syndromes can be of deficiency or excess type; convulsions are differentiated by the five zang organs; their types are numerous. Therefore, the pathogenic factors also vary in whether they are cold or hot. The reason it is used to treat these is that although the pathogenic factors may differ in cold or heat, they are all disorders of Rebellious Qi from the Liver (Jueyin), which causes fire to rise. Kuandonghua is pungent-warm; warmth can reach the Liver, and pungency can descend Qi. When Qi descends, fire is calmed, and pathogenic factors retreat.

Formula Preparation: Combine Kuandonghua with Ma Huang, Xing Ren, Sang Pi, and Gan Cao to treat cold-aggregated asthma. When combined with Bai He and decocted into a paste, it is called Baihua膏 (Hundreds of Flowers Paste), used to treat cough with blood.

Volume Two – Grasses, Part Two
[Xuan Fu Hua]
Warm in nature, salty in flavor, with slight toxicity. It treats accumulated Qi, fullness under the ribs, startle palpitations, removes water retention, and eliminates cold-heat imbalances among the five zang organs. It also strengthens the middle and descends Qi.

Xuan Fu Hua is warm, receiving the Wood Qi of spring harmony from Heaven, and enters the Foot Jueyin Liver channel. Its flavor is salty and it has slight toxicity, receiving the Yin and desolate Water Qi of the North from Earth, and enters the Foot Shaoyin Kidney channel. Its action is primarily descending rather than ascending, and it is Yin in nature. Warmth can disperse accumulated Qi, and saltiness can soften hard masses. Therefore, it treats obstructed Qi and fullness under the ribs. When water Qi invades the heart, startle palpitations occur. Its salty-warm nature helps to remove water, hence it is also used to treat startle palpitations. To eliminate cold-heat imbalances among the five zang organs: the five zang organs store Yin. When phlegm accumulates in the five zang organs, Yin fails to be retained, resulting in cold-heat imbalances. The salty-warm nature of the herb can resolve phlegm, hence it eliminates cold-heat imbalances. Strengthening the middle refers to the spleen and stomach. When water is moved and phlegm is resolved, the spleen and stomach in the center receive nourishment. Descending Qi is due to its salty nature, which moistens and descends. Because it has slight toxicity, taking it may cause restlessness.

制方:旋覆同人参、半夏、代赭石、甘草、生姜、大枣。治伤寒汗下后。心下痞坚。噫气不除。
卷二 草部下
【藿香】
气微温。味辛甘。无毒。主风水毒肿。去恶气。止霍乱。心腹痛。
藿香气微温。禀天初春之木气。入足少阳胆经、足厥阴肝经。味辛甘无毒。得地金土之二味。入手太阴肺经、足太阴脾经。气味俱升。阳也。风水毒肿者。感风邪湿毒而肿也。其主之者。风气通肝。温可散风。湿毒归脾。甘可解毒也。恶气。邪恶之气也。肺主气。辛可散邪。所以主之。霍乱。脾气不治挥霍扰乱也。芳香而甘。能理脾气。故主之也。心腹亦脾肺之分。气乱于中则痛。辛甘而温。则通调脾肺。所以主之也。
制方:藿香同香附末。升降诸气。同陈皮。治霍乱。同滑石、丁香。治夏月吐泻。同香附、甘草。
治胎气不安。同白茯、半夏。治风水毒肿。
卷二 草部下
【前胡】
气微寒。味苦。无毒。主痰满。胸胁中痞。心腹结气。风头痛。去痰下气。治伤寒寒热。推陈致新。明目益精。

Formula: Xuánfù (Inula flower) is combined with Rénshēn (ginseng), Bànxià (pinellia), Dàizhěshí (hematite), Gāncǎo (licorice), Shēngjiāng (fresh ginger), and Dàzǎo (date). It treats post-sweating and purging conditions following shanghan (cold-induced febrile disease), characterized by痞坚 (hardness and fullness in the epigastrium) and unresolved yī qì (hiccups or belching).

Volume 2, Herbal Section (Lower)
[Huòxiāng (Agastache rugosa)]
Its qi is slightly warm, its flavor pungent and sweet, and it is non-toxic. It treats fēngshuǐ dúzhǒng (swelling due to wind, water, and toxic factors), dispels foul qi, stops huòluàn (gastroenteritis with vomiting and diarrhea), and relieves pain in the heart and abdomen.

The qi of Huòxiāng is slightly warm, receiving the early spring wood qi of heaven. It enters the zú shǎoyáng dǎn jīng (Foot Shaoyang Gallbladder Meridian) and zú juéyīn gān jīng (Foot Jueyin Liver Meridian). Its flavor is pungent and sweet, non-toxic, and it receives the flavors of earth and metal from the earth. It enters the shǒu tàiyīn fèi jīng (Hand Taiyin Lung Meridian) and zú tàiyīn pí jīng (Foot Taiyin Spleen Meridian). Its qi and flavor both rise, and it is yang in nature.

fēngshuǐ dúzhǒng (swelling from wind, water, and toxic factors) occurs when one is affected by wind pathogen and damp-toxin, leading to swelling. Huòxiāng is used to treat this condition because wind qi relates to the liver, and its warm nature can disperse wind. Damp-toxin belongs to the spleen, and its sweet flavor can detoxify. È qì (evil or noxious qi) is dispelled by its pungent nature, as the lungs govern qi and pungent flavors can dispel evil qi.

Huòluàn (gastroenteritis with vomiting and diarrhea) is caused by the spleen failing to regulate, leading to disordered movement. Huòxiāng, being aromatic and sweet, can regulate the spleen’s function, hence it is used for this condition.

The heart and abdomen also belong to the spleen and lungs. When qi becomes disordered within the middle jiao, pain results. Its pungent and sweet, warm nature can regulate the spleen and lungs, hence it is used for this condition.

Formula: Huòxiāng is combined with xiāngfù (cyperus) powder to regulate the ascending and descending of qi. Combined with chénpí (dried tangerine peel), it treats huòluàn. Combined with huáshí (talc) and dīngxiāng (clove), it treats summer vomiting and diarrhea. Combined with xiāngfù and gāncǎo, it treats tāiqì bù'ān (unstable fetal qi). Combined with bái fú (poria) and bànxià, it treats fēngshuǐ dúzhǒng (swelling due to wind, water, and toxic factors).

Volume 2, Herbal Section (Lower)
[Qiánhú (Peucedanum praeruptorum)]
Its qi is slightly cold, its flavor bitter, and it is non-toxic. It treats tánmǎn (phlegm fullness),痞 (fullness in the chest and flanks), xīnfù jié qì (accumulation of qi in the heart and abdomen), fēng tóu tòng (wind headache), and removes phlegm while descending qi. It treats shanghan (cold-induced febrile disease) with chills and fever, eliminates old and promotes new, and improves vision and enhances essence.

前胡气微寒。禀天初冬寒水之气。入足太阳膀胱经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。气味俱降。阴也。胸者肺之部也。心火刑肺。则肺之津液不下行。郁于胸中而成痰矣。前胡味苦清心火。所以主痰满胸也。人身之气。左升右降。心火乘肺。肺不能降。则升亦不升而胁中痞矣。前胡味苦气寒。清心降气。肺气降。则升者亦升。而痞愈矣。心腹结气。
邪热之气结于心腹也。寒能下气。苦能散结。所以主之。风头痛。伤风而头痛也。风为阳邪。苦寒抑阳。故止头痛。去痰下气。清心宁肺之功也。伤寒寒热。乃阳盛阴虚之风热症也。
苦寒清热。所以治之。苦寒之味。行秋冬肃杀之令。所以推陈致新。盖陈者去而新者方来也。味苦清火。所以明目。气寒助阴。所以益精也。
制方:前胡同杏仁、甘草、桑皮、桔梗。治热喘下气。同花粉、归身、甘草、黄芩。治伤寒寒热。
同甘菊、丹皮。治风热目疼。

Qianhu has a slightly cold nature. It bears the cold water qi of early winter from Heaven and enters the Foot Taiyang Bladder Meridian. Its taste is bitter and it is non-toxic, obtaining the fire flavor of the South from Earth, and it enters the Hand Shaoyin Heart Meridian. Its taste and qi both descend, making it Yin in nature. The chest is the region of the lung. When heart fire injures the lung, the lung's body fluids do not descend, accumulate in the chest, and form phlegm. Qianhu, with its bitter taste, clears heart fire, and thus treats fullness of phlegm in the chest. In the human body, qi rises on the left and descends on the right. When heart fire overacts on the lung, the lung cannot descend, and thus the rising function also fails, leading to stagnation in the flank. Qianhu, with its bitter taste and cold nature, clears heart fire and descends qi. When lung qi descends, the rising function also rises, and the stagnation is resolved. Stagnation of qi in the heart and abdomen arises from the accumulation of pathogenic heat in the heart and abdomen. Cold can descend qi, and bitter can disperse stagnation, hence it is used to treat this condition. Headache due to wind is caused by wind injuring the body and causing headache. Wind is a yang pathogen; the bitter and cold nature of Qianhu restrains yang, thus stopping the headache. It has the function of removing phlegm, descending qi, clearing the heart, and calming the lung. Cold injury with alternating cold and fever is a syndrome of wind-heat due to excess yang and deficiency of yin. Bitter and cold herbs clear heat, hence they are used to treat this condition. The bitter and cold taste carries out the command of the肃杀 (harsh) energies of autumn and winter, thus removing the old and bringing forth the new. The old is removed and the new comes. The bitter taste clears fire, thus benefiting the eyes. The cold nature assists yin, thus nourishing essence.

Formula preparation: Qianhu combined with apricot kernel, licorice, mulberry bark, and platycodon root treats heat-induced asthma and descends qi. Combined with天花粉 (tianhuafen), danggui, licorice, and huangqin, it treats cold injury with alternating cold and fever. Combined with chrysanthemum and moutan bark, it treats wind-heat eye pain.