Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
气味俱升。阳也。肺者手太阴经。主气合皮毛而为外固者也。肺气不虚。则外邪无从而入。
正气不伤。则外邪不能为害。心腹太阴经行之地。中恶而心腹痛。太阴正气不能祛邪也。乌药味辛而温。温能行。辛能散。所以主之。辛温为阳。阳能破阴。故主蛊毒疰忤鬼气也。饮食入胃。散精于肝。肝之能散。全赖辛温之阳以行之也。乌药辛温助肝。所以消食。疫瘴之邪。皆因湿热酿成。辛温条达。可消湿热抑塞之气。所以主之。膀胱肾间冷气。寒水之气也。攻冲背膂。从阴位来而犯阳也。乌药辛温助阳。阳之所至。阴寒自退。且背膂太阴肺所主也。气温入肝。肝藏血。味辛入肺。肺主气。辛温走泄。所以主妇人血气凝滞也。小儿腹中诸虫。皆湿热所化。辛温则具上达下泄之性。所以能去诸虫也。
制方:乌药同人参、沉香、槟榔。各磨汁名四磨汤。治七情郁结。上气喘息。同沉香、人参、甘草末。名乌沉散。治一切气。一切冷。一切痛。及中恶吐泻转筋。疰忤鬼气疫瘴。
Explanation
The taste and aroma both ascend; this is a Yang property. The lung belongs to the hand Taiyin meridian, governing qi and combining with the skin and hair to serve as the body’s outer defense. When lung qi is not deficient, external pathogens have no way to enter. When righteous qi is unharmed, external pathogens cannot cause harm. The region of the heart and abdomen is traversed by the Taiyin meridian; when one is struck by sudden illness, pain in the heart and abdomen ensues, as the Taiyin righteous qi is unable to expel the pathogen. Wu Yao has a pungent and warm taste; warmth promotes circulation, and pungency promotes dispersion — hence it is used for this condition. Pungent and warm properties are Yang in nature, and Yang can overcome Yin, hence it is used for treating guzhong (parasitic infections), zhuzuo (spiritual possession), and guqi (ghost qi). When food enters the stomach, it distributes essence to the liver; the liver’s ability to disperse entirely depends on the Yang of pungent-warm properties to facilitate it. Wu Yao, being pungent and warm, assists the liver, hence it is used to resolve food stagnation. The pathogens of epidemic and miasma diseases are all formed by damp-heat; pungent-warm properties promote free flow and can resolve the stagnant and obstructed qi of damp-heat — hence it is used for these conditions. Cold qi in the area of the bladder and kidneys is of the "cold water" type; it attacks the back and shoulders, arising from the Yin position and invading the Yang. Wu Yao, being pungent and warm, assists Yang; where Yang reaches, Yin cold naturally retreats. Moreover, the back and shoulders are governed by the Taiyin lung meridian. Warm qi enters the liver, which stores blood; a pungent taste enters the lung, which governs qi; pungent-warm properties promote dispersion — hence it is used to treat blood and qi stagnation in women. Various parasites within the abdomen of children are all caused by damp-heat; pungent-warm herbs have the property of ascending and descending — hence they can expel various parasites.
Formula preparation: Wu Yao is combined with Ren Shen (ginseng), Chen Xiang (sinker wood), and Bin Lang (areca nut). Each is ground into juice and is known as Si Mo Tang (Four Grinding Decoction), used to treat emotional stagnation and upward qi with shortness of breath. When combined with Chen Xiang, Ren Shen, and Gan Cao (licorice) powder, it is called Wu Chen San (Wu Yao and Chen Xiang Powder), used to treat all types of qi stagnation, cold, pain, as well as sudden illness with vomiting, diarrhea, cramping, zhuzuo (spiritual possession), and epidemic miasma.
卷三 木部
【降真香】
气温。味辛。无毒。烧之辟天行时气。宅舍怪异。小儿带之。辟邪恶气。
降香气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味辛无毒。得地西方之金味。入手太阴肺经。
气味俱升。阳也。烧之能降天真气。所以辟天行时气。宅舍怪异也。小儿带之能辟恶气者。
气温味辛。辛温为阳。阳能辟恶也。色红味甜者佳。
制方:降香同白芍、甘草、北味、丹皮、白茯、生地。治怒气伤肝吐血。多烧能祛狐媚。为末。
治刀伤血出不止。
卷三 木部
【苏方木】
气平。味甘咸。无毒。主破血。产后血胀闷欲死者。水煮五两。取浓汁服。
苏木气平。禀天秋降之金气。入手太阴肺经。味甘咸无毒。得地中北土水之味。入足太阴脾经、足少阴肾经。气味降多于升。阴也。味甘入脾。脾统血。味咸走血。所以破血也。产后血胀闷。煮汁五两服。破血之功也。
制方:苏木同泽兰、生地、人参、小便、益母、牛膝、黑豆。治产后血晕。同人参名参苏饮。
Explanation
Volume 3, Wood Department
[Jiangzhen Xiang (True Descending Incense)]
Temperature: warm. Taste: pungent. Non-toxic. When burned, it wards off epidemic seasonal qi and strange occurrences in the dwelling. When worn by children, it wards off evil qi.
Jiangxiang is warm in nature, receiving the wood qi of spring harmony from Heaven, and enters the Foot-Jueyin Liver Meridian. Its taste is pungent and non-toxic, receiving the metal flavor of the West from Earth, and enters the Hand-Taiyin Lung Meridian.
Its qi and flavor both ascend; it is yang. When burned, it can descend true qi, thereby warding off epidemic seasonal qi and strange occurrences in the dwelling. Children wearing it can ward off evil qi because it is warm and pungent—pungent and warm are yang, and yang can ward off evil. Those with a red color and sweet taste are superior.
Formula preparation: Jiangxiang combined with Baishao (White Peony Root), Gancao (Licorice Root), Beiwèi (Northern Schisandra), Danpi (Cortex Moutan), Baifu (Poria), and Shengdi (Rehmannia Root). Treats vomiting blood caused by anger injuring the liver. When burned frequently, it can dispel fox spirits. Ground into powder, it treats unceasing bleeding from knife wounds.
Volume 3, Wood Department
[Sufang Mu (Su Fang Wood)]
Temperature: neutral. Taste: sweet and salty. Non-toxic. Primarily used to break up blood stasis. For postpartum blood congestion with oppression and near death, boil five liang in water and take the concentrated decoction.
Sufang Mu is neutral in nature, receiving the descending metal qi of autumn from Heaven, and enters the Hand-Taiyin Lung Meridian. Its taste is sweet and salty, non-toxic, receiving the flavor of northern earth and water from Earth, and enters the Foot-Taiyin Spleen Meridian and Foot-Shaoyin Kidney Meridian. Its qi and flavor descend more than ascend; it is yin. Its sweet flavor enters the spleen, which governs blood. Its salty flavor moves through blood. Therefore, it breaks up blood stasis. For postpartum blood congestion with oppression, take the decoction of five liang; this is the function of breaking up blood.
Formula preparation: Sufang Mu combined with Zelan (Ligusticum), Shengdi (Rehmannia Root), Renshen (Ginseng), Xiao Bian (urine), Yimucao (Leonurus), Niuxi (Achyranthes), and Heidou (Black Beans). Treats postpartum blood fainting. When combined with ginseng, it is called Shensu Yin (Participating in Su Decoction).
治产后气喘。面黑欲死。
卷三 木部
【蔓荆子】
气微寒。味苦。无毒。主筋骨间。寒热湿痹拘挛。明目坚齿。利九窍。去白虫。
久服轻身耐老。
蔓荆子气微寒。禀天冬寒之水气。入足少阴肾经、足太阳寒水膀胱经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。气味俱降。阴也。太阳寒水。主筋所生之病。而骨者肾之合也。蔓荆寒可清热。苦可燥湿。湿热攘。则寒热退而拘挛愈矣。气寒壮水。味苦清火。火清则目明。水壮则齿坚。齿乃肾之余也。九窍者。耳目鼻各二。口大小便各一也。苦味清火。所以九窍皆利也。白虫湿热所化。苦寒入膀胱以泻湿热。所以去白虫也。久服轻身者祛湿之功。耐老者壮水之力也。
制方:蔓荆子同甘菊、荆芥、黄芩、乌梅、芽茶、白蒺藜、川芎、黑豆、土茯苓。治偏正头风。
目将损者。
卷三 木部
【桑皮】
气寒。味甘。无毒。主伤中。五劳六极。羸瘦崩中绝脉。补虚益气。(焙)
Explanation
Treatment for Postpartum Dyspnea, with Face Darkening as if About to Die
Volume 3, Wood Section
[Vitex negundo Seeds (Mianjingzi)]
Nature: Slightly cold. Taste: Bitter. Toxicity: Non-toxic.
Indications: Treats disorders of the tendons and bones, including cold-heat, dampness, arthralgia, and contractures; improves vision, strengthens teeth, benefits the nine orifices, and eliminates white worms.
Long-term use promotes lightness of the body and resistance to aging.
Vitex negundo seeds have a slightly cold nature, receiving the cold water essence from the heavens. They enter the Foot-Shaoyin Kidney Meridian and the Foot-Taiyang Hanwater Bladder Meridian. Their bitter taste and non-toxic nature derive from the fire essence of the south, entering the Hand-Shaoyin Heart Meridian. Both their nature and taste are descending, making them yin in nature.
As a Hanwater (cold) herb, it clears heat; as a bitter herb, it dries dampness. When damp-heat is dispelled, cold-heat subsides and contractures are resolved. Its cold nature strengthens the water element (kidney yin), and its bitter taste clears fire. When fire is cleared, vision becomes clear; when water is strong, teeth become firm. Teeth are the remainder of the kidneys. The nine orifices include two ears, two eyes, two nostrils, one mouth, one urethra, and one anus. The bitter taste clears fire, thus benefiting all nine orifices. White worms arise from damp-heat; the bitter and cold nature of the herb enters the bladder to expel damp-heat, thereby eliminating white worms. The effect of lightness of the body from long-term use is due to its ability to remove dampness; the power to resist aging is due to its ability to strengthen the water element.
Formula: Vitex negundo seeds combined with chrysanthemum, schizonepeta, scutellaria, ume, tea leaves, white thorn, chuanxiong, black soybeans, and Tudafuling (Smilax glabra). Treats lateral and central headaches.
For those whose eyes are about to be harmed.
Volume 3, Wood Section
[Mulberry Bark (Sangpi)]
Nature: Cold. Taste: Sweet. Toxicity: Non-toxic.
Indications: Treats internal injury, the five labors and six extremes, emaciation, uterine bleeding with pulse collapse, and restores vitality by tonifying the deficiency and strengthening the qi. (Baked)
桑皮气寒。禀天冬寒之水气。入足少阴肾经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。
气降味和。阴也。中者中州脾也。脾为阴气之原。热则中伤。桑皮甘寒。故主伤中。五劳者。五脏劳伤真气也。六极者。六腑之气虚极也。脏腑俱虚。所以肌肉削而羸瘦也。其主之者。桑皮甘以固脾气而补不足。寒以清内热而退火邪。邪气退而脾阴充。脾主肌肉。自然肌肉丰而劳极愈矣。崩中者血脱也。脉者血之腑。血脱故脉绝不来也。脾统血而为阴气之原。甘能益脾。所以主崩中绝脉也。火与元气。势不两立。气寒清火。味甘益气。气充火退。虚得补而气受益矣。
制方:桑皮同白芍、苡仁、木瓜、白茯、陈皮、赤小豆。治水肿如神。同白芍、沙参、杞子、黄、甘草、北味。治虚劳。同糯米末。米饮下。治吐血咳嗽。桑皮一味。治皮水。
卷三 木部
【桑叶】
气寒。味苦甘。有小毒。主除寒热。出汗。
Explanation
Mulberry bark has a cold nature. It receives the cold water qi of winter and enters the foot Shaoyin Kidney meridian. Its taste is sweet and it is non-toxic. It receives the neutral earth flavor of the center and enters the foot Taiyin Spleen meridian. Its qi descends and its flavor is harmonious. It is Yin in nature. The middle is the central earth, the spleen. The spleen is the origin of Yin qi. Heat injures the middle. Mulberry bark is sweet and cold, therefore it treats injuries to the middle. The five labors are injuries to the true qi of the five zang organs. The six extremes are the extreme deficiency of the qi in the six fu organs. When both zang and fu organs are deficient, muscles atrophy and the body becomes emaciated. Its function is to consolidate the spleen qi and supplement deficiency through its sweetness, and to clear internal heat and dispel fire pathogens through its cold nature. When pathogens retreat, the spleen Yin is replenished. The spleen governs the muscles. Naturally, the muscles become full and extreme exhaustion is cured. Uterine hemorrhage is blood loss. The pulse is the vessel of blood. Because of blood loss, the pulse does not return. The spleen governs blood and is the origin of Yin qi. Sweetness can benefit the spleen. Therefore, it treats uterine hemorrhage with absent pulse. Fire and the original qi cannot coexist. Its cold nature clears fire. Its sweet taste benefits qi. When qi becomes full, fire recedes. Deficiency is replenished and qi is benefited.
Formula preparation: Mulberry bark combined with white peony root, job's tears, Chinese papaya, white poria, dried tangerine peel, and red adzuki bean. It treats edema marvelously. Combined with white peony root, adenophora, goji berry, astragalus, licorice, and schisandra, it treats deficiency syndromes. Combined with glutinous rice powder, taken with rice decoction, it treats hemoptysis and cough. A single dose of mulberry bark treats skin edema.
Volume 3, Wood Section
[ Mulberry Leaf ]
Cold in nature. Bitter and sweet in taste. Slightly toxic. It primarily treats cold and fever, and promotes sweating.
桑叶气寒。禀天冬寒之水气。入足太阳寒水膀胱经。味苦甘有小毒。得地中南火土之味。
而有燥湿之性。入手少阴心经、足太阴脾经。气味降多于升。阴也。太阳者行身之表。而为一身之外藩者也。太阳本寒标热。所以太阳病则发寒热。桑叶入太阳。苦能清。甘能和。故除寒热。汗者心之液。得膀胱气化而出者也。桑叶入膀胱而有燥湿之性。所以出汗也。
制方:桑叶同黄、归身。治血虚身热无汗。同附子、黄。治里气虚寒。表邪末尽。同脂麻丸。
名桑麻丸。治血痹。
卷三 木部
【槐花】
气平。味甘。无毒。主五痔。心痛。眼赤。杀腹脏虫。及皮肤风热。肠风泻血。赤白痢。并炒研用。
槐花气平。禀天秋凉之金气。入手太阴肺经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。
气味俱降。阴也。肺与大肠为表里。五痔大肠之火症也。槐花味苦清心。所以主之。火郁于心则痛。气平能清。味苦能泄。所以主之也。眼赤。肝有实火也。实则泻其子。味苦清心。
Explanation
Mulberry Leaf
Its nature is cold. It receives the cold water qi of winter from heaven. It enters the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. Its flavor is bitter and sweet, with slight toxicity. It receives the flavor of southern fire-earth from the earth, and thus has the property of drying dampness. It enters the Heart Meridian of Hand-Shaoyin and the Spleen Meridian of Foot-Taiyin. Its qi and flavor descend more than ascend; it is Yin in nature. The Bladder Meridian (Taiyang) traverses the exterior of the body and serves as the outermost defense of the body. The Bladder Meridian has a cold original nature and a hot manifestation, hence diseases of the Bladder Meridian manifest as alternating chills and fever. Mulberry leaf enters the Bladder Meridian; its bitterness clears heat, and its sweetness harmonizes the body, thus eliminating chills and fever. Sweat is the liquid of the heart, emerging through the qi transformation of the Bladder. Mulberry leaf enters the Bladder and has the property of drying dampness; therefore, it promotes sweating.
Formula Preparation: Mulberry leaf combined with Huang Qin (Scutellaria) and Gui Shen (Angelica root) treats blood deficiency with body heat and no sweat. Combined with Fu Zi (Aconitum) and Huang Qi (Astragalus), it treats interior qi deficiency with cold and unresolved exterior pathogenic factors. Combined with sesame seeds in pill form, it is known as Sangma Wan (Mulberry and Sesame Pill), which treats blood obstruction.
Volume 3, Wood Section
[Sophora Flower]
Its nature is neutral. Its flavor is sweet. It is non-toxic. It treats five types of hemorrhoids, heart pain, red eyes, kills parasites in the internal organs, and alleviates skin wind-heat, intestinal wind with bloody diarrhea, and red and white dysentery. It is to be used after roasting and grinding.
Sophora flower has a neutral nature and receives the cool metal qi of autumn from heaven. It enters the Lung Meridian of Hand-Taiyin. Its flavor is bitter and non-toxic, receiving the fire flavor of the south from the earth, and enters the Heart Meridian of Hand-Shaoyin. Its qi and flavor both descend; it is Yin in nature. The Lung and Large Intestine are exterior-interior partners. The five types of hemorrhoids are heat syndromes of the Large Intestine. Sophora flower, with its bitter flavor, clears the heart; hence it is used for this condition. When fire stagnates in the heart, it causes pain. Its neutral nature can clear heat, and its bitter flavor can purge; hence it is used for this condition. Red eyes result from excessive fire in the liver. When there is excess, one should purge its child organ; the bitter flavor clears the heart.
心乃肝之子也。腹太阴经行之地。脏即大肠。肺之合也。味苦可以杀虫。所以主之也。皮肤肺之合也。平能清风。苦能泄热。所以主之。肠风下血。大肠火也。赤白痢。大肠湿热也。
味苦者能清。所以并炒研服也。
制方:槐花同荆芥。治下血。同牡蛎末。治白带。
卷三 木部
【黄柏】
气寒。味苦。无毒。主五脏肠胃中结热。黄胆。肠痔。止泄痢。女子漏下赤白。阴伤蚀疮。(盐水炒)
黄柏气寒。禀天冬寒之水气。入足少阴肾经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。
气味俱降。阴也。五脏六腑。心为君主。心属火。结热。火气结也。味苦泄热。所以主之。
黄胆。胃经湿热之症。肠痔。大肠火结之病。泄痢。大肠湿热之症。其主之者。黄柏入肾。
肾者胃之关。大肠肾所主也。气寒能清。味苦能燥。故治以上诸症也。漏下赤白。胎漏下血及赤白带也。一因血热妄行。一因湿热下注。黄柏入肾。寒能清热。苦可燥湿。所以主之。
Explanation
The Heart is the child of the Liver. It resides in the region traversed by the Taiyin meridian in the abdomen. The large intestine is the "zang" organ, the partner of the Lungs. Its bitter taste enables it to kill parasites, hence it is used to treat such conditions. The skin is the partner of the Lungs. It can clear wind when neutral in nature, and purge heat when bitter in flavor, hence it is used to treat these conditions. Rectal bleeding due to "intestinal wind" is caused by fire in the large intestine. Dysentery with red and white discharge is caused by damp-heat in the large intestine.
Bitter-tasting herbs can clear heat, hence this herb is prepared by roasting and grinding before being taken internally.
Formula preparation: Hua Hua (Sophora japonica flower) combined with Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) treats rectal bleeding; combined with Mu Li (Oyster shell powder), it treats leukorrhea.
Volume 3, Wood Section
【Huang Bai (Phellodendron bark)】
Cold in nature, bitter in flavor, and non-toxic. It treats accumulated heat in the five zang organs and the stomach and intestines, jaundice, hemorrhoids, diarrhea and dysentery, abnormal vaginal discharge with red and white mucus, and ulcers caused by yin deficiency. (Roasted with salt water)
Huang Bai is cold in nature, receiving the cold water element from the "Heavenly Winter" (天冬), entering the Shao Yin (Kidney) meridian of the foot. It is bitter in flavor and non-toxic, receiving the fire flavor of the southern earth, entering the Shao Yin (Heart) meridian of the hand.
Both its nature and flavor descend, classifying it as a yin herb. Among the five zang and six fu organs, the heart is the sovereign, belonging to fire. Accumulated heat is due to the stagnation of fire qi. Its bitter flavor can purge heat, hence it is used to treat such conditions.
Jaundice is a condition of damp-heat in the Stomach meridian. Hemorrhoids are a condition of fire stagnation in the large intestine. Diarrhea and dysentery are conditions of damp-heat in the large intestine. The reason it is used to treat these is that Huang Bai enters the Kidney.
The Kidney is the gate of the Stomach, and the large intestine is governed by the Kidney. Its cold nature can clear heat, and its bitter flavor can dry dampness, hence it treats all these conditions. Abnormal vaginal discharge with red and white mucus includes pregnancy-related bleeding (胎漏) and leukorrhea with red and white discharge (赤白带). One cause is excessive heat in the blood leading to uncontrolled bleeding; the other is damp-heat descending downward. Huang Bai enters the Kidney, its cold nature clears heat, and its bitter flavor dries dampness, hence it is used to treat these conditions.
阴阳蚀疮。阴户伤蚀成疮也。诸疮皆属心火。其主之者。苦寒泻火也。
制方:黄柏同知母。滋阴降火。同茅术。除湿清热。治痿要药。同细辛。泻膀胱火。用蜜炙成末。
煨大蒜丸。治妊娠下痢白色。同木瓜、白茯、二术、石斛、生地。治痿。同白芍、甘草。治火热腹痛。
卷三 木部
【山栀仁】
气寒。味苦。无毒。主五内邪气。胃中热气。面赤酒鼻。白癞赤癞。疮疡。
(炒黑用)
山栀气寒。禀天冬寒之水气。入足太阳寒水膀胱经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。气味俱降。阴也。五内者。五脏之内也。五脏为阴。其邪气乃阳邪也。山栀苦寒清阳。所以主之。胃为阳明。胃中热气。燥热之气也。气寒。禀冬寒之水气。所以除燥热也。心主血。其华在面。面赤色。心火盛也。苦味清心。所以主之。鼻属肺。肺为金。金色白。心火乘肺。火色赤。故鼻红。成酒鼻。其主之者。入心清火也。癞者麻皮风也。膀胱主表。心火郁于膀胱寒水经。则湿热成癞也。白者湿也。赤者火也。山栀入心与膀胱。苦寒可以燥湿热。所以主之也。疮疡皆属心火。苦寒清心。故主疮疡也。
Explanation
Yin-Yang Eroded Ulcers
These are ulcers formed when the vulva is injured and eroded. All ulcers are attributed to Heart Fire. The principle of treatment is to use bitter and cold herbs to clear fire.
Formula Preparation:
Combine Huang Bai (Phellodendron bark) with Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) to nourish Yin and reduce fire. Used with Mao Zhu (Atractylodes rhizome), it removes dampness and clears heat, and is a key herb for treating wěi (muscle atrophy). Combined with Xi Xin (Asarum root), it drains Bladder Fire. The herbs are prepared by honey-roasting and ground into powder.
Steamed Garlic Pills
Used to treat white diarrhea during pregnancy. Combined with Mu Gua (Chaenomeles fruit), Bai Fu Ling (Poria), the two types of Zhu (Atractylodes), Shi Hu (Dendrobium), and Sheng Di (Rehmannia root), it treats wěi. Combined with Bai Shao (White Peony Root) and Gan Cao (Licorice Root), it treats abdominal pain due to fire-heat.
Volume 3, Wood Division
[Shan Zhi Ren (Gardenia Fruit Seed)]
Cold in nature. Bitter in taste. Non-toxic. Treats evil qi in the five internal organs, heat in the stomach, red face and jiu bi (alcoholic nose), white and red leprosy, and sores.
(Used after stir-frying until black)
Shan Zhi has a cold nature and receives the cold water essence of Tian Dong (Winter Melon). It enters the Foot Taiyang Cold-Water Bladder Meridian. Its bitter and non-toxic nature comes from the fire flavor of the southern earth, and it enters the Hand Shaoyin Heart Meridian. Its properties are downward-moving, and it is Yin in nature. The "five internal organs" refer to the five zang organs — heart, liver, spleen, lungs, and kidneys. The five zang are Yin in nature, and their pathogenic qi is Yang in nature. Shan Zhi, being bitter and cold, clears Yang heat, and thus is used for this condition.
The stomach belongs to Yangming. Heat in the stomach is dry and hot. Its cold nature and the water essence it receives from winter cold allow it to dispel dry heat. The heart governs blood, and its luster appears on the face. A red face indicates excessive Heart Fire. Its bitter taste clears the heart, hence its use. The nose belongs to the lung. The lung is Metal, and Metal is white. When Heart Fire invades the lung, fire is red, hence the nose turns red, leading to jiu bi. Its treatment lies in clearing Heart Fire.
Leprosy is a condition marked by rough, scaly skin. The bladder governs the exterior. When Heart Fire stagnates in the cold-water channel of the Bladder meridian, damp-heat forms leprosy. White indicates dampness, and red indicates fire. Shan Zhi enters the Heart and Bladder meridians. Its bitter and cold nature can dry damp-heat, and thus it is used for this condition. All sores belong to Heart Fire. Its bitter and cold nature clears Heart Fire, hence it is used for sores.
制方:栀子同桑皮、黄芩、甘草、桔梗、五味、干葛。治酒鼻。同连翘、麦冬、竹叶、灯心、川连、甘草。泻心经有余之火。
卷三 木部
【琥珀】
气平。味甘。无毒。主安五脏。定魂魄。杀精魅邪气。消瘀血。通五淋。
琥珀气平。禀天秋平之金气。入手太阴肺经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。
气味降多于升。阴也。色赤专入血分。五脏藏阴者也。血有所凝。则五脏为之不安。琥珀甘平和血。故安五脏也。随神往来者谓之魂。并精出入者谓之魄。魄阴而魂阳也。琥珀气平入肺。肺主气。味甘入脾。脾统血。质坚有镇定之功。所以入肺脾而定魂魄也。魂魄定则神气内守。而精魅邪鬼不得犯之。所以云能杀鬼魅也。气平则通利。味甘则缓中。所以能消瘀血也。气平入肺。肺通水道。所以治五淋。
制方:琥珀同乳香、没药、延胡索、干漆、鳖甲为末。治产后血晕。同丹砂、滑石、竹叶、木通、麦冬。治心火小便闭。
Explanation
Formula Composition: Gardenia is combined with mulberry bark, Scutellaria, licorice, Platycodon, Schisandra, and Pueraria. This formula treats jiu bi (red nose). When combined with Forsythia, Ophiopogon, bamboo leaf, rush core, Coptis, and licorice, it clears excess fire from the Heart channel.
Volume 3, Section on Wood
[Amber]
Neutral in nature. Sweet in taste. Non-toxic. It primarily calms the five viscera, stabilizes the soul and spirit, dispels spirits and evil influences, resolves stagnant blood, and promotes urination in the five types of dysuria.
Amber is neutral in nature, receiving the balanced autumnal metal qi from heaven, and enters the Hand Taiyin Lung channel. It is sweet and non-toxic, receiving the central and balanced earth flavor from the earth, and enters the Foot Taiyin Spleen channel.
Its action is more descending than ascending, and it is yin in nature. Its red color indicates a special affinity for the blood system. The five viscera store yin; when blood stagnates, the five viscera become unbalanced. Amber, being sweet and neutral, harmonizes the blood, thus calming the five viscera.
That which comes and goes with the spirit is called the hun (soul), and that which comes and goes with essence is called the po (spirit). The po is yin, and the hun is yang. Amber, being neutral in nature, enters the Lung channel, which governs qi. Its sweet taste enters the Spleen channel, which regulates blood. Its firm and solid nature has a calming effect, thus entering the Lung and Spleen channels to stabilize the hun and po.
When the hun and po are stabilized, the spirit is internally guarded, and malevolent spirits and ghosts cannot disturb it. Hence, it is said to be able to dispel ghosts and evil influences. Its neutral nature promotes smooth flow, and its sweet taste moderates the middle jiao, thus enabling it to resolve stagnant blood. Its neutral nature enters the Lung channel, which governs the water pathways, hence it treats the five types of dysuria.
Formula Composition: Amber is combined with Frankincense, Myrrh, Corydalis, lacquer tree resin, and Softshell Turtle Shell, ground into powder. This formula treats postpartum blood fainting. When combined with Cinnabar, Talc, Bamboo leaf, Akebia, and Ophiopogon, it treats urinary retention due to Heart fire.
卷三 木部
【猪苓】
气平。味甘。无毒。主疟。解毒蛊疰不祥。利水道。久服轻身耐老。
猪苓气平。禀天秋凉之金气。入手太阴肺经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。
气味降多于升。阴也。其主疟者。盖主太阴呕吐之湿疟也。猪苓入脾肺以化气。则湿行而疟止也。蛊疰不祥。皆湿热之毒。甘平渗利。所以主之。肺主气。气平益肺。肺气化及州都。则水道利。所以利水。久服则味甘益脾。脾统血。血旺故耐老。气平益肺。肺主气。气和故身轻也。
制方:猪苓同白茯、泽泻、滑石、阿胶。名猪苓汤。治伤寒口渴。及呕而思水。
卷三 木部
【枳实】
气寒。味苦。无毒。主大风在皮肤中如麻豆苦痒。除寒热结。止痢。长肌肉。利五脏。益气轻身。(麸炒)
Explanation
Volume 3, Wood Section
[Pig苓]
Neutral in nature. Sweet in taste. Non-toxic. Treats malaria. Resolves toxins, dispels guzhu (poisonous influences) and ominous conditions. Promotes the flow of water channels. Long-term use leads to a light body and longevity.
Pig苓 is neutral in nature, receiving the cool, autumnal metal energy of heaven, entering the hand Taiyin lung meridian. Sweet in taste and non-toxic, it obtains the central, balanced earth flavor from the earth, entering the foot Taiyin spleen meridian.
Its qi and flavor descend more than ascend; it is yin in nature. Its primary use for malaria is to treat the damp malaria associated with vomiting in the Taiyin meridian. Pig苓 enters the spleen and lungs to transform qi, thereby allowing dampness to move and malaria to cease. Guzhu and ominous conditions are all toxins of damp-heat; its sweet and neutral diuretic action is why it is used for these conditions. The lungs govern qi; balanced qi benefits the lungs. When lung qi transforms and reaches the zhoudou (bladder), the water channels become unobstructed, hence it promotes urination. Long-term use of Pig苓 enhances the spleen through its sweet taste; the spleen governs blood, and when blood is abundant, longevity is achieved. Balanced qi benefits the lungs, the lungs govern qi, and when qi is harmonious, the body becomes light.
Formula preparation: Pig苓 is combined with Bai Fu (white Poria), Ze Xie (Alisma), Hua Shi (Talc), and E Jiao (Donkey-hide gelatin). This is known as Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction), used to treat thirst in typhoid fever, as well as vomiting with a desire for water.
Volume 3, Wood Section
[Zhi Shi (Citrus Fruit)]
Cold in nature. Bitter in taste. Non-toxic. Treats a great wind in the skin, like the sensation of hemp seeds or bitter itching. Resolves accumulations of cold and heat. Stops diarrhea. Strengthens muscles. Benefits the five zang organs. Strengthens qi and lightens the body. (Fried with bran)
枳实气寒。禀天冬寒之水气。入手太阳寒水膀胱经、手太阳寒水小肠经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阳相火三焦。气味俱降。阴也。太阳主表。经行身表。为外藩者也。大风在皮肤中如麻豆苦痒者。皮毛患大麻风也。其主之者。枳实入太阳。苦寒清湿热也。小肠为寒水之经。丙火之腑。寒热结者。寒热之邪结于小肠也。其主之者。苦以泄结也。小肠为受盛之腑。化物出焉。受物不化。则滞而成痢。枳实苦寒下泄。所以止痢。太阴脾主肌肉。乃湿土之脏也。土湿则脾困。而肌肉不生。枳实入小肠膀胱。苦寒湿热。所以脾土燥而肌肉长也。三焦人身一大腔子也。苦寒清三焦之相火。火息则阴足。而五脏皆安也。益气者。枳实泄滞气。而正气受益也。轻身者。邪去积消。则正气流通而身轻也。
制方:枳实同白术。名枳术汤。治心下坚。水饮痞满。同白芍。治产后腹大满痛。同川芎、甘草。
Explanation
Zhi Shi (Citrus aurantium) is cold in nature. It receives the cold water qi of winter. It enters the Hand Taiyang (Sun) Water Bladder Meridian and the Hand Taiyang (Sun) Water Small Intestine Meridian. Its taste is bitter and it is non-toxic. It receives the fire flavor of the south. It enters the Hand Shaoyang (Lesser Yang) Fire Triple Burner Meridian. Its qi and flavor both descend; it belongs to Yin. The Sun meridian governs the exterior. Its meridian runs along the surface of the body, serving as an outer defense. A condition in which a severe wind affects the skin, causing itching like that of hemp seeds or beans, is a case of leprosy affecting the skin and hair. The reason Zhi Shi is used for this condition is that it enters the Sun meridian and its bitter and cold nature clears damp-heat. The Small Intestine is the Water meridian and the Fire organ. When cold and heat stagnate, it is because cold and hot pathogenic factors have become lodged in the Small Intestine. The reason Zhi Shi is used for this condition is that its bitter nature helps to relieve stagnation. The Small Intestine is the organ of reception and transformation, from which substances are transformed and excreted. If substances are not transformed, they stagnate and lead to diarrhea. Zhi Shi, with its bitter and cold nature, promotes downward elimination, thus stopping diarrhea. The Taiyin Spleen governs the muscles, and is the damp earth organ. When earth is damp, the spleen becomes weak and the muscles do not grow properly. Zhi Shi enters the Small Intestine and Bladder, and with its bitter and cold nature clears damp-heat. Therefore, the earth element of the spleen becomes dry and the muscles grow. The Triple Burner is a large cavity in the human body. The bitter and cold nature of Zhi Shi clears the associated fire of the Triple Burner. When this fire is calmed, Yin is sufficient, and all five zang organs are at peace. To benefit the Qi: Zhi Shi eliminates stagnant Qi, thereby benefiting the righteous Qi. To lighten the body: when pathogens are expelled and accumulations are resolved, the righteous Qi circulates freely, and the body becomes light.
Formula Preparation:
Zhi Shi combined with Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) is known as Zhi Zhu Tang (Citrus and Atractylodes Decoction), used to treat firmness in the region below the heart and fullness caused by retained water and dampness. Combined with Bai Shao (Paeonia lactiflora), it treats postpartum abdominal distension and pain. Combined with Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), it is used for related conditions.
治左胁痛胀。
卷三 木部
【枳壳】
气微寒。味苦酸。无毒。主风痒麻痹。通利关节。劳气咳嗽。背膊闷倦。散留结胸膈痰滞。逐水消胀满。大肠风。安胃止风痛。(麸炒)
枳壳气微寒。禀天初冬寒水之气。入足太阳寒水膀胱经、手太阳寒水小肠经。味苦酸无毒。
得地东南木火之味。入足少阳相火胆经、手厥阴风木心包络经。气味俱降。阴也。太阳经行身表。附皮毛而为卫者也。太阳为寒水。风入寒水。则风湿相搏。风痒麻痹矣。其主之者。
酸可治风。苦可燥湿也。关节皆筋束之。太阳主筋所生病。苦寒清湿热。故利关节也。劳则伤少阳之气。于是相火刑金而咳嗽矣。枳壳味酸。可以平少阳。味苦可以泻相火。火息木平而咳止矣。背膊。太阳经行之地。火热郁于太阳。则背膊闷倦。苦寒下泄。可以泻火热也。手厥阴经起于胸中。厥阴为相火。火炎胸中。则痰涎滞结。枳壳寒可清火。苦可以泄胸膈之痰也。入小肠膀胱而性苦寒。故可以逐水消胀满。风为阳邪。入大肠阳经。两阳相烁。则血热下行。而为肠风。心包乃风木之经。代君行事而主血。枳壳清心包之火。可以平风木而治肠风。胃为燥金。味苦能燥。所以安胃。经云。胃过于苦。胃气乃浓。益以苦能泄也。风入太阳。气壅而痛。枳壳味苦能泄。所以止痛也。
Explanation
Treatment of Left Flank Pain and Distension
Volume 3, Wood Department
[Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit)]
Its nature is slightly cold. Its taste is bitter and sour. It is non-toxic. It treats wind-related itching, numbness, and paralysis; promotes the free flow of the joints; alleviates cough caused by labor-induced Qi deficiency; relieves heaviness and fatigue in the back and shoulders; disperses stagnant phlegm and blockages in the chest and diaphragm; expels water and reduces distension and fullness; treats wind affecting the large intestine; calms the stomach and stops wind-related pain. (Fried with bran)
Zhi Ke has a slightly cold nature, inheriting the cold, water element energy of early winter from Heaven. It enters the Foot Taiyang Cold-Water Bladder Meridian and the Hand Taiyang Cold-Water Small Intestine Meridian. Its taste is bitter and sour, and it is non-toxic.
It receives the flavor of southeast Wood-Fire from Earth, and enters the Foot Shaoyang Auxiliary Fire Gallbladder Meridian and the Hand Jueyin Wind-Wood Pericardium Meridian. Its taste and smell both descend, and it is Yin in nature. The Taiyang meridian runs on the surface of the body, attaching to the skin and hair and serving as the defensive Qi. Taiyang belongs to the Cold-Water element. When Wind enters Cold-Water, Wind and Damp combine, causing itching, numbness, and paralysis. This is why it is used to treat such conditions.
Sour taste can dispel Wind, and bitter taste can dry Dampness. The joints are bound by tendons, and the Taiyang meridian governs the diseases of the tendons. Bitter and cold properties clear damp-heat, hence promoting the free flow of the joints. Excessive labor injures the Qi of the Shaoyang (Gallbladder), leading to the auxiliary fire injuring the Metal (Lung), resulting in cough. Zhi Ke, with its sour taste, can calm the Shaoyang, and with its bitter taste, can purge the auxiliary fire. When fire subsides and Wood is balanced, the cough stops.
The back and shoulders are the territory of the Taiyang meridian. When heat-fire stagnates in the Taiyang meridian, the back and shoulders become heavy and tired. The bitter and cold nature of Zhi Ke descends and purges, thus clearing the heat-fire. The Hand Jueyin meridian originates in the chest. Jueyin is the auxiliary fire. When fire rises in the chest, phlegm and saliva become stagnant. Zhi Ke is cold and can clear fire, and bitter can expel phlegm from the chest and diaphragm. It enters the Small Intestine and Bladder meridians and has a bitter and cold nature, hence it can expel water and reduce distension and fullness.
Wind is a Yang pathogen. When it enters the Yang meridian of the large intestine, two Yangs clash, causing heat in the blood to flow downward, resulting in intestinal wind. The Pericardium is the Wind-Wood meridian, acting on behalf of the sovereign (Heart) and governing the blood. Zhi Ke clears the fire of the Pericardium, thus pacifying Wind-Wood and treating intestinal wind. The Stomach belongs to the dry Metal element. Its bitter taste can dry, hence it calms the Stomach. As the classics say, "If the Stomach is overly bitter, its Qi becomes thickened; but the bitter taste also has the benefit of purging." When Wind enters the Taiyang meridian, Qi becomes obstructed and pain results. Zhi Ke, with its bitter taste, can purge and thus relieve the pain.
制方:枳壳同人参、麦冬。治气虚大便不快。同川芎、归身、生地、白芍、秦艽。治肠风下血。
卷三 木部
【槟榔】
气温。味苦辛涩。无毒。主消谷。逐水。除痰癖。杀三虫伏尸。疗寸白。
槟榔气温。禀天春升之木气。入足厥阴肝经。味苦辛涩无毒。得地南火西金之燥味。入手少阴心经、足阳明燥金胃经、手阳明燥金大肠经。气味降多于升。阴也。足阳明为水谷之海。
气温则行。味辛则散。故主消谷逐水。手阳明为传导之官。消化不尽。则水谷留滞。变成痰癖。槟榔温辛。具消谷之才。苦泄有下降之德。所以主之也。三虫伏尸寸白。皆湿热所化之虫也。辛则散。涩则燥。苦则杀虫。故主以上诸虫也。
制方:槟榔同川莲、扁豆、莲肉、橘红、红曲、白芍、乌梅、葛根、枳壳。治痢下后重。同雷丸、使君子、白芜荑、芦荟、肉蔻、胡黄连。治小儿疳蛔。同楝根、鹤虱、锡灰、苡仁根、贯仲、乌梅。治一切寸白虫。同茅术、草果、青皮、甘草。治瘴疟。
Explanation
Formula Preparation: Zhi Ke (Citrus aurantium) combined with Ren Shen (ginseng) and * Mai Dong* (Ophiopogon japonicus). Treats deficiency of Qi with slow bowel movements. Combined with Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Gui Shen (Angelica sinensis root), Sheng Di (Rehmannia glutinosa root), Bai Shao (Paeonia lactiflora root), and Qin Jiao (Gentiana macrophylla). Treats Chang Feng Xia Xue (rectal bleeding due to intestinal wind).
Volume 3, Wood Section
[Areca Nut]
Warm in nature. Bitter, pungent, and astringent in taste. Non-toxic. Chiefly treats the digestion of grain, expels water, resolves phlegm masses, kills three types of worms and parasitic bodies, and treats Cun Bai worms.
Areca nut is warm in nature, inheriting the rising wood energy of spring from heaven. It enters the Jue Yin Liver meridian of the foot. Its bitter, pungent, and astringent taste, devoid of toxicity, is derived from the dry flavors of southern fire and western metal of the earth. It enters the Shao Yin Heart meridian of the hand, the Yang Ming Stomach meridian of the foot (dry metal), and the Yang Ming Large Intestine meridian of the hand (dry metal). Its action is predominantly downward rather than upward, and it is classified as Yin. The Yang Ming Stomach is the "sea of water and grain."
Warm in nature, it promotes movement; pungent in taste, it disperses. Hence, it treats the digestion of grain and the expulsion of water. The Yang Ming Large Intestine is the organ of transmission. When digestion is incomplete, water and grain stagnate, forming phlegm masses. Areca nut, being warm and pungent, possesses the ability to aid digestion. Its bitter and draining nature has a descending action, hence it is used for this purpose. The three types of worms, Fu Shi (parasitic bodies), and Cun Bai worms are all worms caused by damp-heat. Pungent in nature, it disperses; astringent, it dries; bitter, it kills worms. Therefore, it is used to treat these various types of worms.
Formula Preparation: Areca nut combined with Chuan Lian (Coptis chinensis), Bian Dou (hyacinth bean), Lian Rou (lotus seed), Ju Hong (tangerine peel), Hong Qu (red yeast rice), Bai Shao (white peony root), Wu Mei (Chinese plum), Ge Gen (kudzu root), and Zhi Ke (Citrus aurantium). Treats dysentery with tenesmus. Combined with Lei Wan (Cocculus indicus), Shi Zhi Zi (Quisqualis indica), Bai Wu Ti (Sesbania grandiflora), Lu Hui (Aloe vera), Rou Kuo (nutmeg), and Hu Huang Lian (Picrorhiza kurroa). Treats Gan Zhi (malnutrition with parasitism) in children. Combined with Lian Gen (Melia toosendan root), He Shi (Achyranthes bidentata), Xi Hui (tin ash), Yi Ren Gen (Coix lacryma-jobi root), Guan Zhong (Ligustrum lucidum), and Wu Mei (Chinese plum). Treats all types of Cun Bai worms. Combined with Mao Zhu (Atractylodes lancea), Cao Guo (Amomum villosum), Qing Pi (Citrus peel), and Gan Cao (licorice). Treats Zhang Nv (malarial fever or jungle fever).
卷三 木部
【浓朴】
气温。味苦。无毒。主中风伤寒头痛。寒热惊悸。血痹死肌。去三虫。(姜汁炒)
浓朴气温。禀天春升之木气。入足厥阴肝经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。
气味升多于降。阳也。难经云。伤寒有五。中风伤寒湿温热病温病是也。中风伤寒者。中风症也。风气通肝。肝脉与督脉会于巅。风为阳邪而伤上。所以头痛。其主之者。浓朴入肝温散也。寒热惊悸者。病寒热而惊悸也。心虚则悸。肝虚则惊。浓朴气温可以达肝。味苦可以清心也。肝藏血。心主血。血凝泣则成痹。苦可以泄。温可以行。故主血痹。死肌者。亦血泣而皮毛不仁麻木也。苦泄温行。故亦主之。三虫湿所化也。味苦燥湿。可以杀虫。所以去虫也。
制方:浓朴同槟榔、木香、川莲、滑石、陈皮、甘草。治痢初起。同白术、人参、白茯、白芍。
治腹胀。同生姜、陈皮、藿香、砂仁、半夏。治胃寒呕逆。
Explanation
Volume 3: The Wood Department
[Cortex Magnoliae Officinalis (Cong Pu)]
Temperature: Warm. Taste: Bitter. Toxicity: Non-toxic. Indications: Treats windstroke with headache, chills and fever with palpitations, blood stasis with numbness and dead muscle, and expels three types of worms. (Fried with ginger juice)
Cortex Magnoliae is warm in nature, inheriting the rising spring wood energy of heaven, and enters the Foot-Jueyin Liver meridian. Its taste is bitter and non-toxic, obtaining the fire flavor of the south, and enters the Hand-Shaoyin Heart meridian.
Its qi and flavor ascend more than descend; it is yang in nature. As stated in the Nan Jing, there are five types of shanghan (Cold Damage): windstroke, cold, damp-warmth, heat disease, and warm disease. Windstroke is one of these conditions. Wind is connected to the liver, and the liver meridian meets the Governor Vessel at the top of the head. Wind, being a yang pathogen, injures the upper part of the body, hence it causes headaches. The reason it is effective for this condition is that Cortex Magnoliae enters the liver to warm and disperse the pathogen.
For conditions of chills and fever with palpitations, the patient suffers from cold and heat with startle and palpitations. Heart deficiency causes palpitations; liver deficiency causes startle. Cortex Magnoliae, being warm, can reach the liver, and its bitter taste can clear the heart. The liver stores blood, and the heart governs blood. When blood stagnates and congeals, it forms bie (stagnation or obstruction). Bitter can drain, and warm can promote circulation; therefore, it is effective for blood stasis.
In the case of sijī (dead muscle), this condition also results from blood stagnation, leading to numbness and insensitivity of the skin and hair. Its bitter and warming properties allow it to address this as well. The three worms are formed by dampness; its bitter taste dries dampness and can kill worms, hence it expels them.
Formula Preparation:
Cortex Magnoliae is combined with Areca nut, Saussurea root, Coptis (Huang Lian), Talc, Tangerine peel, and Licorice. This formula treats the initial stage of diarrhea.
Combined with Atractylodes, Ginseng, Poria, and Peony root, it treats abdominal distension.
Combined with Ginger, Tangerine peel, Agastache, Cardamom, and Pinellia, it treats cold stomach with vomiting and upward reversal of qi.
卷三 竹部
【竹叶】
气大寒。味甘平。无毒。主胸中痰热。咳逆上气。
淡竹叶气大寒。禀天冬寒之水气。入足少阴肾经。味甘平无毒。得地中央燥土之味。入足阳明燥金胃土。气味俱降。阴也。足少阴之脉。其支者注胸。少阴肾。主五液。水泛成痰。痰滞胸中则热。其主之者。寒可清也。阳明胃气本下行。气逆而上。则熏肺而咳。竹叶寒可清胃。甘平可以下气也。
制方:竹叶同陈皮。治上气发热。同石膏、知母、甘草、麦冬。名竹叶石膏汤。治壮热口渴。
卷三 竹部
【竹茹】
气微寒。味甘。无毒。主呕温气寒热。吐血崩中。
竹茹气微寒。禀天初冬寒水之气。入足太阳寒水膀胱经。味甘无毒。得地中正之土味。
入足太阴脾经。气味降多于升。阴也。太阳者寒水经也。冬日燥热。则太阳阴精不藏。感天燥热之气。至春木令则为病温。火性炎上。故多呕。病在太阳。故发寒热。竹茹气寒。可以祛温火。味甘可以缓火炎。所以主之也。脾统血。血热妄行。非吐即崩。其主之者。甘寒可以清热也。
Explanation
Volume 3: The Bamboo Section
[Bamboo Leaf]
Its qi is greatly cold. Its taste is sweet and neutral. It is non-toxic. It treats phlegm-heat in the chest and coughing with upward reversal of qi.
Light bamboo leaf has a greatly cold qi, derived from the cold water qi of early winter. It enters the Foot Shaoyin Kidney meridian. Its taste is sweet and neutral, non-toxic, derived from the dry earth flavor of the central earth. It enters the Foot Yangming Dry Metal Stomach Earth. Its qi and flavor both descend; it is Yin in nature. The Foot Shaoyin meridian has a collateral branch that flows to the chest. The Shaoyin Kidney governs the five body fluids. When water accumulates and transforms into phlegm, phlegm stagnation in the chest produces heat. Its use to treat this condition relies on its cold nature to clear heat. The Yangming Stomach qi naturally descends, but when it reverses and rises, it scorches the lungs and causes coughing. Bamboo leaf, with its cold nature, can clear the stomach, and its sweet and neutral flavor can descend qi.
Formula preparation: Bamboo leaf combined with dried tangerine peel treats upward qi reversal and fever. Combined with gypsum, anemarrhena, licorice, and ophiopogon, it is named Zhuye Shigao Decoction (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), used to treat high fever and thirst.
Volume 3: The Bamboo Section
[Bamboo Shavings]
Its qi is slightly cold. Its taste is sweet. It is non-toxic. It treats vomiting due to warm qi and chills, hematemesis, and uterine hemorrhage.
Bamboo shavings have a slightly cold qi, derived from the cold water qi of early winter. It enters the Foot Taiyang Cold Water Bladder meridian. Its taste is sweet and non-toxic, derived from the central and balanced earth flavor of the earth. It enters the Foot Taiyin Spleen meridian. Its qi and flavor descend more than ascend; it is Yin in nature. The Taiyang meridian is the Cold Water meridian. In winter, when dry heat prevails, the Yin essence of the Taiyang meridian fails to be stored. Affected by the dry heat of heaven, when it reaches the spring season, governed by the wood element, it becomes a warm disease. Fire has a nature to rise upward, hence vomiting is common. The disease resides in the Taiyang meridian, hence chills and fever occur. Bamboo shavings, with their cold nature, can dispel warm fire, and their sweet flavor can alleviate the heat. This is why it is used for these conditions. The spleen governs blood. When blood is hot and flows abnormally, it either results in vomiting or uterine hemorrhage. Its use to treat this condition relies on its sweet and cold nature to clear heat.
制方:竹茹同麦冬、半夏、甘草、生姜。治呕哕。同木瓜、陈皮、麦冬、枇杷叶、人参、芦根汁、石斛。治胃热呕。同花粉。治病后大热搐。
卷三 竹部
【竹沥】
气大寒。味甘。无毒。疗暴中风。风痹。胸中大热。止烦闷消渴劳复。
竹沥气大寒。禀天冬寒之水气。入足少阴肾经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。气味降多于升。阴也。暴病皆属于火。火炽风生。以致僵仆。或偏痹不仁。竹沥甘寒。可以清热缓急。所以主之。胸中者。太阴脾经行之地。脾阴虚。则胸中大热矣。甘清寒热。所以主之。肾者水也。心者火也。水不制火。则心中烦闷而消渴矣。其主之者。甘寒可以壮水而清火也。劳复者。伤寒热病愈后。劳碌而复热也。其主之者。亦以甘寒能更清耳。
制方:竹沥同姜汁。治中风。及小儿狂语。同生地、麦冬、花粉、石斛、苏梗、北味。治暴中风。
同桔梗、甘草、麦冬。治肺痿咳嗽。
Explanation
Formulas:
Combine bamboo茹 with Ophiopogon, Pinellia, licorice, and fresh ginger to treat vomiting and retching. Combine with Chinese prickly ash, dried tangerine peel, Ophiopogon, loquat leaf, ginseng, reed root juice, and Dendrobium to treat vomiting due to stomach heat. Combine with Trichosanthes flower powder to treat high fever and convulsions following illness.
Volume 3 – Bamboo Section
[Bamboo Juice]
Nature: greatly cold. Taste: sweet. Toxicity: non-toxic. Indications: treats sudden wind stroke, wind arthralgia, great heat in the chest, and alleviates restlessness, thirst, and relapse after illness.
Bamboo juice has a greatly cold nature, inheriting the cold water qi of winter. It enters the Foot-Shaoyin Kidney meridian. Its sweet taste is non-toxic, derived from the central and balanced earth qi, entering the Foot-Taiyin Spleen meridian. Its action is predominantly descending, and it is yin in nature. All sudden illnesses belong to fire; when fire is intense, wind arises, leading to collapse or partial paralysis with loss of sensation. Bamboo juice, sweet and cold, can clear heat and relieve urgency, hence it is used for these conditions. The chest is the region governed by the Spleen meridian; when spleen yin is deficient, great heat arises in the chest. Its sweet and cold nature is therefore suitable for this condition. The kidney is water, the heart is fire; when water fails to control fire, the heart becomes restless and thirsty. Its use is due to its sweet and cold properties, which strengthen water and clear fire. Relapse after illness, which occurs when one labors after recovery from a febrile disease such as typhoid, is also treated by bamboo juice, as its sweet and cold nature further clears heat.
Formulas:
Combine bamboo juice with ginger juice to treat wind stroke, and with fresh rehmannia, Ophiopogon, Trichosanthes flower powder, Dendrobium, Perilla stem, and North Schisandra to treat sudden wind stroke. Combine with Platycodon, licorice, and Ophiopogon to treat lung atrophy and cough.
卷三 果部
【莲子】
气平涩。味甘。无毒。主补中。养神。益气力。除百疾。久服轻身耐老。不饥延年。(去心炒)
莲子气平涩。禀天秋收之金气。入手太阴肺经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。以其仁也。兼入手少阴心经。气味升多于降。阳也。脾者五脏之中也。甘平益脾。所以补中。心者神之居也。芳香清心。所以养神。脾为万物之母。后天之本。肺主周身之气。先天之源。甘平益脾肺。所以益气力。心为十二官之主。主安则十二官俱安。而百病皆除也。久服轻身耐老者。益气和血之功。不饥延年者补脾养神之力也。
制方:石莲子蒸熟蜜丸。不饥清心宁神。同白茯。治遗精。同川莲、木香、陈米。治噤口痢。
同川莲、白芍、扁豆、葛根、升麻、红曲、甘草、滑石、乌梅丸。治痢如神。同马豆末。治脾虚不食。
卷三 果部
【陈皮】
气温。味苦辛。无毒。主胸中瘕热逆气。利水谷。久服去臭。下气通神。
Explanation
Volume 3, Fruit Section
[Lotus Seed]
Qi is balanced and astringent. Taste is sweet. Non-toxic. Chiefly treats the middle jiao, nourishes the spirit, strengthens qi and physical power, removes a hundred diseases. Long-term use lightens the body, enhances longevity, prevents hunger, and prolongs life. (Remove the heart and sauté.)
Lotus seed, with balanced and astringent qi, receives the autumnal metal qi of heaven, entering the Hand Taiyin Lung meridian. Its sweet and non-toxic flavor derives from the central and balanced earth qi of the earth, entering the Foot Taiyin Spleen meridian. Because of its kernel, it also enters the Hand Shaoyin Heart meridian. Its qi and flavor ascend more than they descend; it is yang in nature. The spleen is the center among the five zang organs. Sweet and balanced, it benefits the spleen, hence it tonifies the middle jiao. The heart is the dwelling of the spirit. Its aromatic and cooling nature clears the heart, thus nourishing the spirit. The spleen is the mother of all things, the foundation of the postnatal body. The lung governs the qi of the entire body, the source of the prenatal essence. Sweet and balanced, it benefits the spleen and lungs, hence it strengthens qi and physical power. The heart is the sovereign of the twelve organs; when it is peaceful, all twelve organs are at peace, and all diseases are eliminated. The effect of lightening the body and resisting aging from long-term use is due to the function of strengthening qi and harmonizing blood. The effect of preventing hunger and prolonging life is due to the power of strengthening the spleen and nourishing the spirit.
Formulas:
Steamed stone lotus seeds made into honey pills prevent hunger, calm the heart, and tranquillize the spirit. Combined with white poria, treats seminal emission. Combined with honeysuckle, costus root, and aged rice, treats locked mouth diarrhea.
Combined with honeysuckle, white peony root, hyacinth bean, pueraria root, cimicifuga, red yeast rice, licorice, talc, and Wumei pill, treats diarrhea with miraculous effect. Combined with Madou powder, treats spleen deficiency with poor appetite.
Volume 3, Fruit Section
[Dried Tangerine Peel]
Qi is warm. Taste is bitter and pungent. Non-toxic. Chiefly treats痞块 (masses), heat, and upward rushing qi in the chest, benefits digestion, long-term use removes body odor, descends qi, and communicates with the spirit.
陈皮气温。禀天春升之木气。入足厥阴肝经。味苦辛无毒。得地南西火金之味。入手少阴心经、手太阴肺经。气味升多于降。阳也。胸中者肺之分也。肺主气。气常则顺。气变则滞。滞则一切有形血食痰涎。皆假滞气而成瘕。瘕成则肺气不降而热生焉。陈皮辛能散。苦能泄。可以破瘕清热也。苦辛降气。又主逆气。饮食入胃。散精于肝。温辛疏散。肝能散精。水谷自下也。肺主降。苦辛下泄。则肺金行下降之令。而下焦臭浊之气。无由上升。所以去臭而下气也。心为君主。神明出焉。味苦清心。味辛能通。所以通神也。
制方:陈皮留白和中。去白消痰理气。同术补脾。同甘草补肺。同补气药补气。同破气药破气。
同消痰药去痰。同消食药化食。各从其类以为用也。同人参、首乌、桂枝、归身、姜皮。治三日疟寒多。同白蔻、生姜、藿香、半夏。治寒痰。同白茯、甘草、半夏。名二陈汤。治痰症。同生姜。治哕。同藿香。治霍乱吐泻。同姜汁焙末。同枣煎。治脾疟。去白为末。麝香调酒下。治乳痈初发。盐汤泡。刮去白。同甘草丸。治痰涎上泛。同白术丸。名宽中丸。治脾虚胀满。不思饮食。
Explanation
Tangerine peel is warm in nature. It inherits the rising wood energy of spring from heaven, entering the Foot-Jueyin Liver meridian. It has a bitter and pungent taste, and is non-toxic. It obtains the flavors of fire and metal from the south-west direction, entering the Hand-Shaoyin Heart meridian and the Hand-Taiyin Lung meridian. Its qi and flavor ascend more than descend; it is yang in nature. The chest is the domain of the lung. The lung governs qi. When qi is normal, it flows smoothly; when it changes, it becomes stagnant. Stagnation causes all tangible substances such as blood, food, phlegm, and mucus to form masses through the obstruction of qi. When masses form, the lung qi fails to descend and heat arises. Tangerine peel, being pungent, can disperse; being bitter, it can drain. It can thus break up masses and clear heat. Its bitter and pungent nature descends qi and also treats rebellious qi. When food and drink enter the stomach, essence is dispersed to the liver. The warming and pungent nature helps the liver to disperse essence, allowing grain and water to descend naturally. The lung governs descent; the bitter and pungent nature facilitates downward elimination, allowing the lung metal to carry out its descending function, preventing the foul and turbid qi from the lower jiao from rising upward. Thus, it eliminates foul odor and descends qi. The heart is the sovereign organ; from it emerges spirit and consciousness. Its bitter flavor clears the heart, and its pungent flavor promotes circulation, thus connecting with the spirit.
Formula preparation: Tangerine peel with the white part left in harmonizes the middle jiao; without the white part, it resolves phlegm and regulates qi. Combined with Atractylodes, it strengthens the spleen; with licorice, it strengthens the lung; with qi-tonifying herbs, it tonifies qi; with qi-moving herbs, it moves qi. Combined with phlegm-resolving herbs, it removes phlegm; with food-digesting herbs, it transforms food. It is used according to its category. Combined with ginseng, Polygonum multiflorum, cinnamon twig, Angelica sinensis, and ginger peel, it treats three-day malaria with more cold than heat. Combined with cardamom, ginger, Agastache, and Pinellia, it treats cold phlegm. Combined with Poria, licorice, and Pinellia, it is known as Er Chen Tang, used to treat phlegm syndromes. Combined with ginger, it treats hiccups; with Agastache, it treats vomiting and diarrhea from gastroenteritis. When powdered with ginger juice and taken with dates, it treats spleen-related malaria. When the white part is removed and made into powder, mixed with musk and taken with wine, it treats initial mastitis. Soaked in salt water, the white part scraped off, and combined with licorice into pills, it treats upward-moving phlegm. Combined with Atractylodes in pills, it is known as Kuan Zhong Wan, used to treat spleen deficiency with distension and lack of appetite.
卷三 果部
【青皮】
气温。味辛苦。无毒。主气。下食。破积结。及膈气。
青皮气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味辛苦无毒。得地西南金火之味。入手太阴肺经、手少阴心经。气味升多于降。阳也。其主气者。味辛入肺。肺主气。而辛温能通也。
下食者。饮食入胃。散精于肝。气温入肝。肝能散精。食自下也。辛能散。温能行。积者破而结者解矣。肝主升。肺主降。升而不降。气膈于右。降而不升。气膈于左。温可达肝。辛苦泄肺。则升降如而膈气平矣。
制方:青皮同人参、鳖甲。治疟母。同枳壳、肉桂、川芎。治左胁胀满痛。
卷三 果部
【大枣】
气平。味甘。无毒。主心腹邪气。安中养脾气。平胃气。通九窍。助十二经。补少气少津液。身中不足。大惊四肢重。和百药。久服轻身延年。
大枣气平。禀天秋收之金气。入手太阴肺经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。
Explanation
Volume 3, Fruit Department
[Green Tangerine Peel]
Temperature: warm. Taste: pungent and bitter. Toxicity: non-toxic. Primary function: regulates qi, aids digestion, breaks up accumulations and knots, and treats qi stagnation in the diaphragm.
Green tangerine peel is warm in nature, bearing the heavenly spring harmony of wood energy, and enters the foot jueyin liver meridian. Its taste is pungent and bitter, non-toxic, and it obtains the earthly flavor of southwest metal and fire, entering the hand taiyin lung meridian and the hand shaoyin heart meridian. Its qi and flavor ascend more than they descend; it is yang in nature. Its ability to regulate qi is due to its pungent flavor, which enters the lung meridian. The lung governs qi, and pungent and warm properties can promote circulation.
Its function in aiding digestion is as follows: when food enters the stomach, it is dispersed as essence to the liver. The warm nature of green tangerine peel enters the liver, which in turn can disperse the essence, allowing food to descend naturally. Pungent properties can disperse stagnation, and warm properties can promote movement, thus breaking up accumulations and resolving knots. The liver governs rising, and the lung governs descending. If rising does not descend, qi becomes obstructed on the right side; if descending does not rise, qi becomes obstructed on the left side. The warm nature of green tangerine peel can reach the liver, and its pungent and bitter properties can drain the lung, thereby restoring the balance of rising and descending, and resolving qi stagnation in the diaphragm.
Formula Preparation: Green tangerine peel combined with ginseng and softshell turtle shell treats malaria mother (a residual condition following malaria). Combined with citrus peel, cinnamon bark, and ligusticum, it treats distension and pain in the left hypochondriac region.
Volume 3, Fruit Department
[Jujube]
Temperature: neutral. Taste: sweet. Toxicity: non-toxic. Primary function: dispels rebellious qi in the heart and abdomen, calms the middle and nourishes the spleen qi, harmonizes the stomach qi, opens the nine orifices, supports the twelve meridians, supplements deficient qi and body fluids, treats internal deficiency, and relieves heaviness in the limbs following severe fright. It harmonizes all medicines, and long-term use can lighten the body and prolong life.
Jujube is neutral in nature, bearing the heavenly autumn harvest of metal energy, and enters the hand taiyin lung meridian. Its taste is sweet and non-toxic, obtaining the earthly flavor of central earth, and it enters the foot taiyin spleen meridian.
气味升多于降。阳也。心腹者。太阴经行之地也。邪之所凑。其气必虚。阴阳形气不足者。
宜调以甘药。大枣味甘。可以调不足。故主心腹邪气。外为阳。内为阴。阴和则中安。甘平益阴。所以安中。脾者阴气之原也。胃者阳气之原也。甘平益阴。故养脾气。阴和则阳平。
故平胃气。中气不足。则九窍不通。甘能满中。中气足。九窍通也。十二经者。三阴三阳也。
脾胃者。阴阳之原也。大枣养脾气。平胃气。则十二经无不助矣。肺主气而生津液。气平益肺。所以主少气少津液也。肺主一身之气。脾统一身之血。甘平益脾肺。身中气血和。自无不足之症矣。血气足则神安。所以定大惊。脾主四肢。味甘益脾。脾气充。四肢自轻。甘平解毒。故和百药。肺气充。脾血足。所以轻身延年也。
制方:大枣同小麦、甘草。名甘草小麦汤。治妇人脏燥。无故悲啼。
卷三 果部
【芡实】
Explanation
Its qi and flavor ascend more than descend. It is yang in nature. The chest and abdomen are the territory traversed by the Taiyin meridian. Where pathogenic qi gathers, the vital qi is necessarily deficient. Those with insufficiency of yin and yang qi and form should be harmonized with sweet herbs. Jujube has a sweet flavor and can harmonize deficiency, hence it is used for evils affecting the chest and abdomen. Externally it is yang, internally it is yin. When yin is harmonized, the center is at peace. Sweet and neutral in nature, it nourishes yin, thus calming the middle jiao. The spleen is the source of yin qi, and the stomach is the source of yang qi. Sweet and neutral in nature, it nourishes yin, thus cultivating the spleen's qi. When yin is harmonized, yang is balanced. Hence it regulates the stomach qi. When middle jiao qi is insufficient, the nine orifices become obstructed. Sweetness can fill the center; when middle jiao qi is sufficient, the nine orifices are unobstructed. The twelve meridians are the three yin and three yang meridians. The spleen and stomach are the origins of yin and yang. Jujube nourishes the spleen's qi and regulates the stomach qi, thus benefiting all twelve meridians. The lungs govern qi and produce body fluids. Qi that is neutral and sweet benefits the lungs, hence it is used for deficiency of qi and body fluids. The lungs govern the qi of the entire body, and the spleen governs the blood of the entire body. Sweet and neutral in nature, it benefits the spleen and lungs. When the body's qi and blood are harmonized, there is no deficiency. When blood and qi are sufficient, the spirit is at peace, thus calming great fear. The spleen governs the limbs. Sweetness benefits the spleen; when spleen qi is full, the limbs naturally become light. Sweet and neutral in nature, it detoxifies, hence harmonizing all medicines. When lung qi is full and spleen blood is sufficient, the body becomes light and life is prolonged.
Formula: Jujube combined with wheat and licorice. Known as Gancao Xiaomai Tang. Treats visceral dryness in women, characterized by crying without cause.
Volume 3, Fruit Section
[Water chestnut]
气平涩。味甘。无毒。主湿痹。腰脊膝痛。补中。除暴疾。益精气。强志。令耳目聪明。久服轻身不饥。耐老神仙。(炒)
芡实气平涩。禀天秋收之金气。入手太阴肺经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。气味降多于升。阴也。脾为湿土而统血。湿邪伤于下。则走腰脊膝。致血泣而成痹。芡实甘平。则益脾肺。肺通水道则湿行。脾和则血活。而痹者瘳矣。中者脾也。味甘益脾。故能补中。暴疾多属于火。得水之精者。多能抑火。芡实味甘属土。而生于水。所以制火而主暴疾。肾藏精。肺为金而肾为水。气平益肺。肺气旺则生精。金生水也。味甘益脾。脾气升。
气平益肺。肺气降。升降如。则天清地宁。养之以刚大。而志强矣。味甘益脾。脾统血。目得血则明。耳得血则聪。故令耳目聪明也。久服气平益肺。肺气充则身轻。味甘益脾。脾血旺耐老不饥也。肺脾气血充足。神仙有自来矣。
Explanation
The herb has neutral and astringent qi, a sweet taste, and is non-toxic. It treats damp obstruction, pain in the lower back, spine, and knees, tonifies the middle jiao, eliminates sudden illnesses, nourishes essence and qi, strengthens the will, improves hearing and vision, and when taken long-term, lightens the body, suppresses hunger, and resists aging, leading to longevity. (Stir-fried)
Canna seed has neutral and astringent qi, receiving the autumnal metal energy of heaven, entering the Hand Taiyin Lung meridian. It has a sweet taste and is non-toxic, obtaining the central and balanced earth flavor from the earth, entering the Foot Taiyin Spleen meridian. Its qi and flavor descend more than they ascend, and it is Yin in nature. The spleen is the damp earth and governs blood. When damp pathogenic factors injure the lower part of the body, they move to the lower back, spine, and knees, causing blood stagnation and obstruction. Canna seed, being sweet and neutral, benefits the spleen and lungs. The lung regulates the water channels, thus promoting the movement of dampness. When the spleen is harmonious, the blood flows smoothly, and the obstruction is resolved. The "middle" refers to the spleen. Its sweet taste benefits the spleen, hence it can tonify the middle jiao. Sudden illnesses often belong to fire. Those that obtain the essence of water often can suppress fire. Canna seed is sweet and belongs to earth, yet grows in water, thus it controls fire and treats sudden illnesses. The kidney stores essence. The lung is metal and the kidney is water. Neutral qi benefits the lung; when lung qi is strong, essence is generated, as metal generates water. Its sweet taste benefits the spleen, and the spleen ascends.
Neutral qi benefits the lung; lung qi descends. When ascending and descending are in harmony, heaven is clear and earth is tranquil. Nourished by the strong and vast, the will is strengthened. Its sweet taste benefits the spleen, and the spleen governs blood. The eyes receive blood and thus see clearly; the ears receive blood and thus hear clearly. Hence, it improves hearing and vision. When taken long-term, its neutral qi benefits the lung; when lung qi is full, the body becomes light. Its sweet taste benefits the spleen; when spleen blood is strong, one resists aging and is not hungry. When the lung and spleen qi and blood are sufficient, the attainment of immortality has its source.
制方:芡实同金樱子丸。补下元虚。同白茯、秋石、莲肉、枣肉丸。治便数遗精。
卷三 果部
【木瓜】
气温。味酸。无毒。主湿痹香港脚。霍乱大吐下。转筋不止。
木瓜气温。禀天春和之木气。味酸无毒。得地东方之木味。气温升达。味酸收敛。一直一曲。曲直为木。入足厥阴肝经。气味降多于升。阴也。肝主筋。湿伤筋。筋挛则痹。木瓜温能散湿。酸能舒筋。故主湿痹。香港脚者湿侵肝络也。酸能滋肝。温能散湿。故亦主之。霍乱大吐下转筋不止者。肝属木。木邪乘土。上吐下泄。肝主筋。筋热短缩而为之转也。木瓜入土以泻木。木平筋自舒。所以主之也。
制方:木瓜同桑皮、大枣。治霍乱转筋。同归身、牛膝、石斛、续断、白芍、陈皮。治血虚转筋。
同苡仁、白茯、白术、五加皮、石斛、萆、黄柏。治香港脚。专为末。治杨梅结毒。
卷三 果部
【乌梅】
气平。味酸。无毒。主下气。除热。烦满。安心。止肢体痛。偏枯不仁死肌。去青黑痣。蚀恶肉。
Explanation
Volume 3, Section on Fruits
[Woodapple]
Temperature: warm. Taste: sour. Toxicity: none. Indications: treats damp obstruction and Hong Kong foot; vomiting and diarrhea in cholera; spasmodic muscle contractions that do not cease.
Woodapple has a warm nature, receiving the spring-like wood energy from heaven, and a sour taste, obtaining the wood flavor of the east from earth. Its warm nature ascends, while its sour taste constricts. Straight and curved, it embodies the nature of wood. It enters the foot jueyin liver meridian. Its properties descend more than they ascend, and it is yin in nature. The liver governs the sinews; dampness injures the sinews, and when the sinews contract, obstruction (pain) occurs. Woodapple, being warm, can dispel dampness, and being sour, can relax the sinews; hence it is used to treat damp obstruction. Hong Kong foot is caused by dampness invading the liver channels; sourness can nourish the liver, and warmth can dispel dampness, so it is also used for this condition. In cases of cholera with vomiting and diarrhea and unceasing muscle spasms, the liver belongs to the wood element, and when wood pathogenic factors invade the earth (spleen), vomiting and diarrhea occur. The liver governs the sinews, and when the sinews become hot and contract, the spasms occur. Woodapple enters the earth element to subdue the wood, and when the wood is balanced, the sinews naturally relax; hence it is used for this condition.
Formula preparation: Woodapple combined with mulberry bark and jujube flesh treats cholera with muscle spasms. Combined with Dang Gui, Niu Xi, Shi Hu, Xu Duan, Bai Shao, and Chen Pi, it treats muscle spasms due to blood deficiency. Combined with Yi Ren, Poria, Bai Zhu, Wu Jia Pi, Shi Hu, Bi Xie, and Huang Bai, it treats Hong Kong foot. Used exclusively as a powder, it treats peach-like abscesses and toxins.
Volume 3, Section on Fruits
[Prunus Mume]
Temperature: neutral. Taste: sour. Toxicity: none. Indications: descends qi, clears heat, relieves restlessness and fullness, calms the mind, stops limb pain, treats paralysis on one side with loss of sensation and dead flesh, removes green or black moles, and erodes malignant growths.
乌梅气平。禀天秋收之金气。入手太阴肺经。味酸无毒。得地东方之木味。入足厥阴肝经。
气味俱降。阴也。肺主气。气平则降。所以下气。肝属木。木苦火炎。逆于胸中。则热而烦满。乌梅味酸。能收浮热。吸气下行。所以止烦满也。心者火也。木之子也。味酸气平。能平肝木。木和心自安也。肢体属脾。脾为土。肝木克土则痛。味酸则敛。所以止痛。肝藏血。血枯则偏枯不仁死肌矣。味酸益肝血。血和则润。不仁死肌愈也。去青黑痣及蚀恶肉。酸收之味。外治能消痣与肉也。
制方:乌梅作汤。治火炎头痛。同豆豉、甘草、生姜、童便。治劳疟。同川莲丸。治赤痢。专烧灰。敷治肉。
卷三 果部
【枇杷叶】
气平。味苦。无毒。主卒不止。下气。(火炙刷尽毛)
枇杷叶气平。禀天秋收之金气。入手太阴肺经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。气味俱降。阴也。暴病属火。火炎上逆。而不止。者哕也。味苦清心火。所以主之。
Explanation
Ume Fruit (Wu Mei)
Its nature is neutral. It receives the autumnal metal energy of Heaven, and enters the Hand Taiyin Lung meridian. Its taste is sour and it is non-toxic. It obtains the wooden flavor of the East from Earth, and enters the Foot Jueyin Liver meridian.
Both its taste and smell descend; it is Yin in nature. The Lung governs Qi. When Qi is neutral, it descends—hence it descends Qi. The Liver belongs to Wood. Wood suffers from the inflammation of Fire. When Fire rises rebelliously in the chest, it causes heat and fullness in the chest. Ume fruit, with its sour taste, can gather floating heat and draw Qi downward, thus relieving fullness and restlessness. The Heart is Fire, the child of Wood. Its sour taste and neutral nature can pacify the Liver Wood. When Wood is harmonized, the Heart naturally becomes tranquil. The limbs belong to the Spleen, which is Earth. When Liver Wood overpowers Earth (the Spleen), it causes pain. A sour taste has a contractive effect, hence it stops pain. The Liver stores blood. When blood dries up, it leads to partial paralysis, numbness, and dead flesh. A sour taste nourishes Liver blood. When blood is harmonious, it becomes moist, and numbness and dead flesh are healed. It removes blue-black moles and erodes malignant flesh. Its sour and contractive nature allows it, when applied externally, to dissolve moles and flesh.
Formula Preparation:
Make a decoction of ume fruit to treat headaches caused by fire inflammation. Combine with fermented soybeans, licorice, ginger, and child’s urine to treat fatigue malaria. Combine with Sichuan lotus pills to treat red dysentery. Burn it specifically into ash and apply externally to treat flesh conditions.
Volume 3, Fruit Section
[Loquat Leaf (Pi Pa Ye)]
Its nature is neutral. Its taste is bitter and it is non-toxic. It treats sudden vomiting and descends Qi. (Burn with fire and brush off the hair.)
Loquat leaf has a neutral nature and receives the autumnal metal energy of Heaven, entering the Hand Taiyin Lung meridian. Its bitter taste is derived from the southern fire energy of Earth, and it enters the Hand Shaoyin Heart meridian. Both its taste and smell descend; it is Yin in nature. Sudden illnesses belong to Fire. When Fire rises upward in rebellion, it causes vomiting. Bitter taste clears Heart Fire, hence it is used for this condition.
肺主气。气热则上逆。气平降肺气。所以下气也。
制方:枇杷叶同麦冬、五味、白芍、甘草。治卒不止。同苏梗、前胡、丹皮、花粉、五味、木瓜。治气逆不下。
卷三 果部
【龙眼肉】
气平。味甘。无毒。主五脏邪气。安志厌食。除蛊毒。去三虫。久服强魂聪明。
轻身不老。通神明。
圆肉气平。禀天秋平之金气。入手太阴肺经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。
气味降中有升。阴也。脾者五脏之原也。邪之所凑。其气必虚。圆肉味甘益脾。脾健运则五脏皆充。而邪气不能容矣。肾藏志。肾者水藏也。圆肉气平益肺。肺金生肾水。水滋而志安。味甘益脾。脾补则食自进。甘能解毒。故除蛊。三虫湿热所化也。气平益肺。肺金藏也。
肺益则清肃之令行。水道通。湿热下逐。而虫去矣。久服气平益肺。味甘益脾。脾主一身之血。肺主一身之气。气足生精。而阴气独强。心肝肾俱滋矣。肝藏魂。肝滋血藏。故魂强而目明。肾滋水旺。则身轻而耳聪。心滋血润。血色华面。所以不老。心灵通达。所以神明也。
Explanation
The Lungs govern qi. When qi becomes hot, it rises upward. Cooling qi reduces lung qi; hence, it descends qi.
Formula: Loquat leaf combined with Ophiopogon tuber, Wu Wei Zi (Schisandra berries), Paeonia lactiflora root, and Licorice root. Treats sudden and uncontrolled symptoms. Combined with Perilla stem, Peucedanum root, Paeonia suffruticosa cortex, Trichosanthes root, Wu Wei Zi (Schisandra berries), and Chaenomeles fruit. Treats upward-rebellious qi that does not descend.
Volume 3, Fruit Section
【Longan Flesh】
Qi is balanced. Taste is sweet. Non-toxic. Principal use: dispelling pathogenic factors from the five zang organs, calming the mind and appetite, eliminating parasitic toxins, and expelling three kinds of worms. Long-term use strengthens the soul and enhances wisdom.
Lightens the body and prevents aging. Connects with spiritual clarity.
Longan flesh has balanced qi. It receives the autumnally balanced metal qi from Heaven and enters the Hand Taiyin Lung Meridian. Its taste is sweet and non-toxic, receiving the central and balanced earth flavor from the earth, and enters the Foot Taiyin Spleen Meridian.
Its qi and flavor have a descending nature with a slight ascending tendency. It is Yin in nature. The spleen is the origin of the five zang organs. Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient. Longan flesh, with its sweet taste, benefits the spleen. When the spleen functions strongly and transforms properly, the five zang organs are nourished, and pathogenic factors cannot reside.
The kidney stores willpower. The kidney is the water organ. Longan flesh, with its balanced qi, benefits the lungs. The lung metal generates kidney water. When water is nourished, willpower is stabilized. Its sweet taste benefits the spleen. When the spleen is strengthened, appetite naturally improves. Sweetness can detoxify, hence it eliminates parasitic toxins. The three worms are the result of damp-heat. Balanced qi benefits the lungs, which store the metal element.
When the lungs are strengthened, the clear and肃 (clear and regulating) function is established. The water pathways become unobstructed, damp-heat is expelled downward, and the worms are eliminated. Long-term use of its balanced qi benefits the lungs, and its sweet taste benefits the spleen. The spleen governs the blood of the entire body, and the lungs govern the qi of the entire body. When qi is sufficient, essence is generated, and Yin energy becomes particularly strong. The heart, liver, and kidney are all nourished.
The liver stores the soul. When the liver is nourished and blood is stored, the soul becomes strong and the eyes become clear. When the kidney is nourished and water is abundant, the body becomes light and the ears become keen. When the heart is nourished and blood is moistened, the blood color shines on the face, hence aging is prevented. The mind becomes clear and open, hence spiritual clarity is achieved.
制方:圆肉同生地、天冬、麦冬、丹参、柏仁、远志、莲肉、五味、茯神、人参。补心安神。
卷三 果部
【山楂子】
气冷。味酸。无毒。煮汁服。止水痢。沐头洗身。治疮痒。
山楂气冷。禀天秋凉之金气。入手太阴肺经。味酸无毒。得地东方之木味。入足厥阴肝经。
气味俱降。阴也。饮食入胃。散精于肝。肝不散精。则滞而成痢。山楂味酸益肝。肝能散精。则滞下行。气冷益肺。肺气通调。则水谷分而痢止矣。沐头者。山楂消滞能去垢也。皮毛者肺之合也。疮痒肺热也。气冷清肺。所以洗之也。
制方:山楂同矾红、川莲、红曲。消肉积。同红曲、麦芽、陈皮、白术、肉果、浓朴、砂仁。
消食积。同小茴丸。治疝气。
卷三 果部
【杏仁】
气温。味甘。有小毒。主咳逆上气。雷鸣喉痹。下气。产乳金疮。寒心奔豚。(汤泡去皮尖双仁者大毒勿用)
杏仁气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味甘。得地中正之土味。入足太阴脾经。
Explanation
Formula Preparation: Longan meat combined with Rehmannia root, Tian Dong (Asparagus tuberosus), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Salvia miltiorrhiza, pine seed, Farfara (Polygala tenuifolia), lotus seed, Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Poria cocos, and Ginseng. This formula tonifies the heart and calms the spirit.
Volume 3, Fruit Section
[Hawthorn Seed]
Cold in nature. Sour in taste. Non-toxic. When decocted and taken as a decoction, it stops watery diarrhea. When used to wash the head and body, it treats itching sores.
Hawthorn is cold in nature, receiving the cool, metallic energy of autumn from Heaven. It enters the Hand Taiyin Lung meridian. It is sour in taste and non-toxic, receiving the wooden flavor of the East from Earth. It enters the Foot Jueyin Liver meridian.
Its Qi and flavor both descend, making it Yin in nature. When food enters the stomach, the Liver disperses its essence. If the Liver fails to disperse essence, stagnation occurs, leading to diarrhea. Hawthorn, being sour, benefits the Liver. When the Liver can disperse essence, stagnation moves downward. Its cold nature benefits the Lungs. When Lung Qi is properly regulated, the separation of water and grain occurs, and diarrhea ceases. Washing the head is done because Hawthorn, by resolving stagnation, can remove dirt. The skin and hair are the exterior manifestation of the Lungs. Itching sores indicate Lung Heat. The cold nature of Hawthorn clears the Lungs, hence it is used for washing.
Formula Preparation: Hawthorn combined with red alum, Coptis chinensis, and red yeast rice, resolves meat stagnation. Combined with red yeast rice, barley sprout, dried tangerine peel, Atractylodes macrocephala, nutmeg, Magnolia officinalis, and cardamom, it resolves food stagnation. Combined with Xiao Hui Wan (fennel pill), it treats hernia.
Volume 3, Fruit Section
[Apricot Kernel]
Warm in nature. Sweet in taste. Slightly toxic. It treats cough with upward rushing Qi, thunder-like throat obstruction, descends Qi, and is used for postpartum injuries and wounds. It also treats cold-heartedness and the condition known as bentan (a type of abdominal distress). (Those kernels with the skin, tip, and double seeds removed by boiling should not be used, as they are highly toxic.)
Apricot kernel is warm in nature, receiving the harmonious wooden energy of spring from Heaven. It enters the Foot Jueyin Liver meridian. It is sweet in taste, receiving the central, earthy flavor from Earth, and enters the Foot Taiyin Spleen meridian.
杏果本苦。且属核仁而有小毒。则禀火性。入手少阴心经。气味俱升。阳也。肺为金藏。气上逆乘肺则咳。肺苦气逆。急食苦以泄之。杏仁苦而下泄。所以止咳也。火结于喉。闭而不通。
则为喉痹。雷鸣者。火结痰雍声如吼也。杏仁温能散结。苦能下泄。甘可缓急。所以主之也。杏仁味苦制肺。制则生化。则肺金下行。所以下气。肝藏血。血温则流行。故主产乳。血既流行。疮口亦合。故又主金疮也。心阳虚。则寒水之邪自下。如豚上奔冲犯心君矣。故为寒水奔豚。其主之者。杏仁禀火土之气味。能益心阳而伐水邪也。杏本有小毒。若双仁则失其常。所以能杀人也。
制方:杏仁同白芍、甘草、北味、苏梗、百合、款冬。治火逆气喘。专一味。消狗肉积。
卷三 果部
【桃仁】
气平。味苦甘。无毒。主瘀血。血闭症瘕邪气。杀小虫。(双仁者大毒)
桃仁气平。禀天秋收之金气。入手太阴肺经。味苦甘无毒。得地中南火土之味。入手少阴心经、足太阴脾经。气味降多于升。阴也。心主血。脾统血。血者阴也。有形者也。周流乎一身。灌溉乎五脏者也。一有凝滞。非瘀即闭矣。至有形可征即成症。假物成形则成瘕。盖皆心脾不运故也。桃仁甘以和血。苦以散结。则瘀者化。闭者通。而积者消矣。桃为五木之精。能镇辟不祥。所以主邪气。禀火之苦味。所以杀小虫也。
Explanation
Apricot Kernel (Xing Ren)
The apricot fruit is inherently bitter, and being a kernel with slight toxicity, it possesses the nature of fire and enters the Hand Shaoyin Heart Meridian. Its qi and flavor both ascend, making it a yang herb. The lung is the metal organ; when qi rises in reverse and invades the lung, it causes coughing. The lung suffers from reversed qi, and thus one should urgently consume bitter to drain it. Apricot kernel is bitter and drains downward, hence it stops coughing. When fire accumulates in the throat and becomes closed and unpassing, it results in throat obstruction (throat痹). "Thundering sound" refers to fire accumulation with phlegm obstruction, causing a roaring voice. Apricot kernel is warm and can disperse nodules, bitter and can drain downward, and sweet and can relieve urgency—hence it is used to treat this condition. Apricot kernel, with its bitter flavor, controls the lung; when controlled, it transforms and generates, thereby allowing the lung metal to descend—hence it descends qi. The liver stores blood; when blood is warm, it circulates, hence it is used for childbirth and lactation. Once blood circulates, wounds also heal, hence it is also used for wounds caused by metal weapons. When heart yang is deficient, cold water pathogen rises from below, like a pig running upward to attack the heart, hence it is called "cold water running upward like a pig" (寒水奔豚). Its use for this condition is because apricot kernel possesses the qi and flavor of fire and earth, and can strengthen heart yang while subduing water pathogen. Apricot itself has slight toxicity; if it has two kernels, it loses its usual nature, hence it can be lethal.
Formula Preparation: Apricot kernel is combined with white peony root, licorice, northern schisandra, perilla stem, lily, and coltsfoot. It treats fire-reversing qi asthma, and when used alone, it eliminates meat accumulation from dog meat.
Volume 3, Fruit Section
Peach Kernel (Tao Ren)
Its qi is neutral, its flavor bitter and sweet, and it is non-toxic. It treats blood stasis, blood obstruction, masses, and evil qi, and kills small insects. (Those with two kernels are highly toxic.)
Peach kernel has neutral qi, and receives the autumn harvest qi of metal from heaven, entering the Hand Taiyin Lung Meridian. Its flavor is bitter and sweet, non-toxic, and it receives the flavor of southern fire and earth from the earth, entering the Hand Shaoyin Heart Meridian and Foot Taiyin Spleen Meridian. Its qi and flavor descend more than they ascend, making it a yin herb. The heart governs blood, and the spleen regulates blood. Blood is yin in nature, a material substance, circulating throughout the body and nourishing the five organs. Once it becomes stagnant, it is either stasis or obstruction. When it becomes palpable, it forms a mass; when it takes on a form through external influence, it becomes a tumor. These are all due to impaired function of the heart and spleen. Peach kernel is sweet to harmonize blood and bitter to disperse nodules, thus transforming stasis, opening obstruction, and eliminating masses. Peach is the essence of the five kinds of wood, and can subdue and ward off misfortune, hence it is used to treat evil qi. It possesses the bitter flavor of fire, hence it kills small insects.
制方:桃仁同大黄、朴硝、甘草、桂枝。名桃仁承气汤。治蓄血。
卷四 金石部
【铁衣】
气平。味辛甘。无毒。主风热恶疮疡疽疮。痂疥气在皮肤中。(醋炒研)
铁衣气平。禀天秋降之金气。入手太阴肺经。味辛甘无毒。得地金土之味。入足阳明燥金胃土。气味降多于升。性重色黑。阴也。肝为风木。风热疮疽痂疥。肝火症也。气平可以平肝。味甘可以缓热。所以主之也。皮肤者肺之合也。气在皮中。气不敛也。其主之者。气平可以敛气也。素问用铁落治狂。狂者肝木之症。故取金气以制之也。
制方:铁衣同白芍、甘草、丹皮、杞子、牛蒡、茯神、木瓜、远志。治狂症。同白芍、北味、炮姜、杞子、肉桂、甘草。治小儿惊风。
卷四 金石部
【丹砂】
气微寒。味甘。无毒。主身体五脏百病。养精神。安魂魄。益气明目。杀精魅邪恶鬼。久服通神明不老。(水飞)
丹砂气微寒。禀天初冬寒水之气。入足少阴肾经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。色赤而生水银。入手少阴心经。盖心乃火藏而藏阴者也。气味降多于升。质重味薄。阴也。心肾者。人身之水火也。天地之用在于水火。水火安则人身天地位矣。丹砂。色赤质重可以镇心火。气寒可以益肾水。水升火降。心肾相交。身体五脏之病皆愈也。心者生之本。
Explanation
Formulation: Peach kernel combined with rhubarb, mirabilite, licorice, and cinnamon twig. Named Taoren Chengqi Decoction (Peach Kernel承气 Decoction). Treats retained blood.
Volume 4, Section of Minerals and Metals
[Tieyi (Iron Cloak)]
Qi is neutral. Flavor is pungent and sweet. Non-toxic. Treats wind-heat, evil sores, abscesses, and carbuncles. Scabs, eczema, and qi stagnation in the skin. (Stir-fry with vinegar and grind.)
Tieyi has neutral qi, derived from the descending metal qi of autumn from heaven. It enters the hand taiyin lung meridian. Its flavor is pungent and sweet, non-toxic, and it obtains the flavor of earth and metal from the earth. It enters the foot yangming dry metal stomach earth meridian. Its qi and flavor descend more than ascend. Its nature is heavy, its color black. It is Yin. The liver is the organ of wind and wood. Wind-heat sores, carbuncles, scabs, and eczema are manifestations of liver fire syndrome. Neutral qi can pacify the liver. Sweet flavor can relieve heat. Hence, it is used for these conditions. The skin is the exterior of the lung. Qi resides in the skin. This is due to qi not being properly collected. The reason it is used for this condition is that its neutral qi can collect and regulate qi. The Suwen uses iron filings to treat mania. Mania is a syndrome of the liver wood. Therefore, metal qi is used to control it.
Formulation: Tieyi combined with white peony root, licorice, moutan bark, lycium fruit, arctium lappa, poria mushroom, medlar fruit, and polygala. Treats mania. Combined with white peony root, schisandra fruit, prepared ginger, lycium fruit, cinnamon bark, and licorice. Treats childhood convulsions.
Volume 4, Section of Minerals and Metals
[Dan Sha (Cinnabar)]
Qi is slightly cold. Flavor is sweet. Non-toxic. Treats all diseases of the body and five organs. Nourishes the spirit, stabilizes the soul and spirit, benefits qi and improves vision, and destroys spirits, demons, and evil ghosts. Long-term use connects with the divine and prevents aging. (Water-purified.)
Cinnabar has slightly cold qi, derived from the early winter cold water qi of heaven. It enters the foot shaoyin kidney meridian. Its flavor is sweet and non-toxic, and it obtains the flavor of the central and balanced earth from the earth. It enters the foot taiyin spleen meridian. It is red in color and produces mercury. It enters the hand shaoyin heart meridian. The heart is the storehouse of fire, yet also stores yin. Its qi and flavor descend more than ascend. It is heavy in substance, light in flavor. It is Yin. The heart and kidney are the water and fire of the human body. The use of heaven and earth lies in water and fire. When water and fire are balanced, the human body’s heaven and earth are in place. Cinnabar, with its red color and heavy substance, can calm heart fire. Its cold qi can benefit kidney water. Water rises and fire descends. Heart and kidney intercommunicate. All diseases of the body and five organs are healed. The heart is the root of life.
神之居也。肾者气之源。精之处也。心肾交。则精神交相养矣。随神往来者谓之魂。并精出入者谓之魄。精神交养。则魂魄自安。味甘益脾。脾为后天。气者得于天。充于谷。后天纳谷。所以益气。心病多舍于肝。心火不炎。则肝血上奉。故又明目也。色赤具南方阳明之色。阳明能辟阴幽。所以杀精魅邪恶鬼也。久服通神明不老者。心之所藏者神明。久服丹砂。
则心火清。火清则血充。故虚灵不昧。光彩华面也。
制方:丹砂一两。同人参、茯神、甘草各二钱。山药、马豆各四钱。青黛、僵蚕各一钱。冰片一分丸。名安神丸。治小儿惊症。同生地、当归、白茯、甘草、川莲。名朱砂安神丸。安神清热。
卷四 金石部
【芒硝】
气寒。味苦。无毒。主五脏积热。胃胀闭。涤去蓄结饮食。推陈致新。除邪气。炼之如膏。久服轻身。
芒硝气寒。禀天冬寒之水气。入手太阳寒水小肠经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阳相火三焦经。气味俱降。阴也。其主五脏积热胃胀闭者。五藏本为脏阴之经。阴枯则燥。而火就之。则热积于脏而阳偏盛矣。阳者胃脘之阳。阳偏盛。故胃胀而闭塞也。其主之者。芒硝入三焦。苦寒下泄。水谷之道路通。而胀者平矣。小肠为受盛之官。化物出焉之腑。小肠燥热。则物受而不化。饮食蓄结于肠矣。芒硝入太阳。苦寒下泄。咸以软坚。则陈者下而新者可进也。除邪气者。苦寒治燥热之邪气也。炼之如膏。久服轻身者。指三焦小肠有实积者言也。盖积去身自轻也。
Explanation
The Dwelling of the Spirit
The kidneys are the source of Qi and the storehouse of essence. When the heart and kidneys interact harmoniously, the spirit and mind nourish each other mutually. That which comes and goes with the spirit is called the soul (hun), and that which enters and exits with essence is called the spirit (po). When the spirit and mind nourish each other, the soul and spirit become naturally at peace. A sweet taste benefits the spleen, which is the "post-heaven" organ. Qi is obtained from heaven and is nourished by grain. The post-heaven (spleen) receives grain, thus strengthening Qi. Heart disease often resides in the liver; if heart fire is not excessive, then liver blood ascends to nourish the heart, and thus the eyes are also benefited. The red color possesses the hue of the Southern Yangming, which can dispel darkness and obscurity; therefore, it can destroy spirits, demons, and evil ghosts. Those who take it long-term become spiritually clear and ageless, for the heart stores the spirit. Long-term use of cinnabar clears heart fire; when fire is clear, blood becomes abundant, and thus the mind remains clear and unclouded, with a radiant and lustrous face.
Formula Preparation:
One liang of cinnabar, combined with two qian each of ginseng, poria cocos (with spirit), and licorice; four qian each of Chinese yam and horse gram; one qian each of indigo naturalis and silkworm pupa; one fen of camphor, made into pills. Named Anshen Pill (Spirit-Calm Pill), it treats childhood convulsions or startle syndromes. Combined with rehmannia root, angelica, poria, licorice, and coptis, it is named Zhusha Anshen Pill (Cinnabar Spirit-Calm Pill), which calms the spirit and clears heat.
Volume 4, Section on Minerals and Stones
Mirabilite
Cold in nature. Bitter in taste. Non-toxic. It treats accumulated heat in the five zang organs, stomach distension and obstruction, removes accumulated food and drink, promotes the removal of old and the intake of new, dispels evil qi. When processed into a paste, long-term use leads to a lighter body.
Mirabilite is cold in nature, receiving the cold water qi of winter, entering the Hand Taiyang Cold-Water Small Intestine meridian. It is bitter and non-toxic, obtaining the fire flavor of the South, entering the Hand Shaoyang Fire-Phlegm Sanjiao meridian. Its taste and qi both descend, making it yin in nature. It treats accumulated heat in the five zang organs and stomach distension and obstruction because the five zang organs are originally yin organs. When yin becomes dry, fire gathers, and heat accumulates in the zang organs, causing yang to become excessively dominant. Yang refers to the yang of the stomach region. When yang is excessively dominant, the stomach becomes distended and obstructed. Its action is achieved by mirabilite entering the Sanjiao, its bitter and cold nature promoting downward movement, opening the pathways of water and grain, thus resolving distension. The small intestine, as the organ of receiving and transforming, is the腑 that transforms and expels substances. When the small intestine becomes dry and hot, substances are received but not transformed, leading to the accumulation of food and drink in the intestines. Mirabilite enters the Taiyang meridian, its bitter and cold nature promoting downward movement, and its salty nature softening hardness, thus allowing old accumulations to descend and new substances to be received. It dispels evil qi by treating the dry and hot evil qi with its bitter and cold nature. When processed into a paste, and taken long-term to lighten the body, this refers to those with actual accumulations in the Sanjiao and small intestine. Indeed, when accumulations are removed, the body naturally becomes lighter.
制方:芒消同大黄、枳实、浓朴。名承气汤。治胃实积聚。
卷四 金石部
【滑石】
气寒。味甘。无毒。主身热泄。女子乳难。癃闭。利小便。荡胃中积聚寒热。益精气。久服轻身。耐饥长年。(水研飞)
滑石气寒。禀天冬寒之水气。入足太阳寒水膀胱经、手太阳寒水小肠经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。气味降多于升。阴也。其主身热肠者。盖太阳行身之表。为诸经主气者也。暑伤太阳、则气化失职。水谷不分。身热泄利肠矣。滑石。甘以益气。寒以清暑。所以主之也。其主、女子乳难者。乳汁不通也。甘寒有益脾土。脾湿行则脾血化乳也。膀胱热则癃闭。甘寒滑渗。故主癃闭而利小便也。脾者为胃行津液者也。脾湿则困。不行胃中津液。渣秽则积聚于胃而寒热生焉。滑石入膀胱利小便。则湿去脾健。而胃中积聚皆行矣。
益精气者。滑石入小肠。则心火有去路。火不刑金。肺金旺生水也。久服湿行脾健。所以轻身耐饥。脾为后天。脾旺谷充。自然长年也。
Explanation
Formulation: Mirabilite combined with rhubarb, citrus aurantium, and cortex magnoliae officinalis. Named Chengqi Decoction. Treats fullness and accumulation in the stomach.
Volume 4, Metal and Stone Section
[Talc]
Cold in nature. Sweet in taste. Non-toxic. Treats body heat and diarrhea. Difficult lactation in women. Urinary retention. Promotes urination. Clears accumulation and cold-heat in the stomach. Nourishes essence and qi. Long-term use lightens the body and increases resistance to hunger, prolonging life. (Processed by grinding in water and refining into powder.)
Talc is cold in nature, inheriting the cold water qi of winter. It enters the Foot Taiyang Cold Water Bladder Meridian and the Hand Taiyang Cold Water Small Intestine Meridian. Sweet and non-toxic, it obtains the central and balanced earth flavor of the earth, entering the Foot Taiyin Spleen Meridian. Its qi and flavor descend more than ascend; it is yin in nature. Its use for body heat and intestinal issues is because the Taiyang meridian runs along the exterior of the body and governs the qi of all meridians. When summer heat injures the Taiyang, the transformation of qi fails, and water and grain are not separated, leading to body heat and diarrhea of the intestines. Talc, sweet to nourish qi and cold to clear summer heat, is therefore used for this condition.
Its use for difficult lactation in women refers to the obstruction of breast milk. Its sweet and cold nature benefits the spleen earth; when spleen dampness moves, spleen blood transforms into milk. When the bladder is hot, urinary retention occurs. Its sweet and cold, slippery and diuretic nature thus treats urinary retention and promotes urination. The spleen is the organ that transports fluids for the stomach. When the spleen is damp, it becomes sluggish and fails to transport the fluids of the stomach. Dregs and impurities then accumulate in the stomach, giving rise to cold and heat. When talc enters the bladder and promotes urination, dampness departs and the spleen becomes healthy, dispersing all accumulations in the stomach.
Its ability to nourish essence and qi is because when talc enters the small intestine, the heart fire has an outlet. Fire does not injure metal, and the lungs (metal) thrive and generate water. Long-term use promotes the movement of dampness and strengthens the spleen, thus lightening the body and increasing resistance to hunger. The spleen is the post-heaven, and when the spleen is strong and nourished, the grain is abundant, naturally leading to longevity.
制方:滑石同甘草末。治暑邪小便闭。水飞。治湿热恶疮。同石膏末。大麦汁服。治女劳疸。
同藿香、丁香末。治霍乱。
卷四 金石部
【石膏】
气微寒。味辛。无毒。主中风寒热。心下逆气惊喘。口干舌焦不能息。腹中坚痛。
除邪鬼。产乳。金疮。()
石膏气微寒。禀天初冬寒水之气。入足太阳寒水膀胱经。味辛无毒。得地西方燥金之味入手太阴肺经、足阳明燥金胃、手阳明燥金大肠经。气味降多于升。阴也。中风者。伤寒五种之一也。风为阳邪。中风病寒热。而心下逆气惊喘。则已传阳明矣。阳明胃在心之下。胃气本下行。风邪挟之上逆。乘肺则喘。闻木声则惊。阳明火烁津液。致口干舌焦。不能呼吸。故用石膏辛寒之味。以泻阳明实火也。腹中大肠经行之地。大肠为燥金。燥则坚痛矣。其主之者。辛寒可以清大肠之燥火也。阳明邪实。则妄言妄见。如有神灵。若邪鬼附之。石膏辛寒清胃。胃火退而邪妄除。故云除邪鬼也。产乳者。产后乳不通也。阳明之脉。从缺盆下乳。
Explanation
Formula: Combine shuān shí (talc) with powdered gān cǎo (licorice). Treats urinary retention caused by summer-heat pathogen. Prepared by shuǐ fēi (water-flying). Treats damp-heat sores. Combined with powdered shí gāng (gypsum), taken with barley juice. Treats nǚ láo dǎn ("labor woman jaundice"). Combined with powdered huò xiāng (patchouli) and dīng xiāng (clove). Treats huò luàn (cholera).
Volume 4, Department of Metal and Stone
[Shí Gāng – Gypsum]
Qi is slightly cold. Taste is pungent. Non-toxic. Treats windstroke with cold and fever, rebellious qi in the chest region causing startle and panting, dry mouth, scorched tongue, inability to breathe, and hard and painful abdomen. Exorcises evil spirits. Treats postpartum lactation difficulties. Treats jīn chuāng (injuries from metal weapons).
Gypsum has a slightly cold qi, inheriting the initial winter cold-water qi from heaven. It enters the Foot-Taiyang (Cold-Water) Bladder meridian. Its pungent, non-toxic flavor derives from the western dry metal qi of the earth, entering the Hand-Taiyin (Lung), Foot-Yangming (Stomach), and Hand-Yangming (Large Intestine) meridians of dry metal. Its qi and flavor descend more than ascend; it is yin in nature. Windstroke is one of the five types of shāng hán (cold injury). Wind is a yang pathogen; when windstroke causes cold and fever, and rebellious qi in the chest with startle and panting, it has already transmitted to the Yangming stage. The Yangming stomach lies beneath the heart; its qi naturally descends. Wind pathogen carries it upward, affecting the lungs and causing panting, and causing startle at the sound of wood. Yangming fire scorches body fluids, leading to dry mouth, scorched tongue, and inability to breathe. Therefore, gypsum, with its pungent and cold nature, is used to purge the real fire of Yangming. In the abdomen, where the Large Intestine meridian runs, the large intestine belongs to dry metal; when dry, it becomes hard and painful. Its use is due to its pungent and cold nature, which can clear the dry heat of the large intestine. When Yangming is afflicted by real pathogenic factors, the patient may speak and see things without cause, as if possessed by spirits. If evil spirits are attached, gypsum’s pungent and cold nature clears the stomach fire, and as the stomach fire recedes, the false perceptions and hallucinations disappear. Hence, it is said to exorcise evil spirits. Postpartum lactation refers to the condition of blocked milk ducts after childbirth. The Yangming meridian runs from the hollow at the collarbone downward to the breasts.
辛寒能润。阳明润则乳通也。金疮热则皮腐。石膏气寒。故外糁合金疮也。
制方:石膏同川莲、甘草。治发狂。同知母、甘草、粳米。名白虎汤。治阳明中风热病。同知母、麦冬、甘草、竹叶。名竹叶石膏汤。治阳明邪热。同防风、荆芥、细辛、白芷末。擦胃火牙痛。同银朱末。治金疮不合。
卷四 金石部
【磁石】
气寒。味辛。无毒。主周痹风湿。肢节中痛不可持物。洗洗酸消。除大热烦满。及耳聋。(醋研)
磁石气寒。禀天冬寒之水气。入足少阴肾经。味辛无毒。得地西方之金味。入手太阴肺经。
气味降多于升。阴也。其主周痹风湿肢节中痛不可持物洗洗酸者。盖湿流关节。痛而不可持物。湿胜筋软也。湿而兼风。风属木。木曰曲直。曲直作酸。洗洗酸痛。所以为风湿周痹也。磁石味辛入肺。金能平木。可以治风。肺司水道。可以行湿也。肾水藏也。水不制火。浊气上逆。则大热烦满。磁石入肾。气寒壮水。质重降浊。所以主之。肾开窍于耳。肾火上升则聋。磁石气寒可以镇火。所以主耳聋也。
Explanation
Pungent and cold in nature, it can moisten. When the Yangming channel is moistened, the milk ducts become unblocked. When a wound from metal is hot, the skin becomes corrupt. Gypsum has a cold nature, hence it is applied externally to heal wounds from metal.
Formula preparation: Gypsum combined with Coptis and licorice treats mania. Combined with Anemarrhena, licorice, and glutinous rice, it is called White Tiger Decoction, used to treat heat disorders of the Yangming channel. Combined with Anemarrhena, Ophiopogon, licorice, and bamboo leaves, it is called Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, used to treat heat syndromes of the Yangming channel. Combined with Saposhnikovia, Schizonepeta, Asarum, and Angelica root powder, it is rubbed on for toothache caused by stomach fire. Combined with cinnabar powder, it treats non-healing wounds from metal.
Volume 4, The Stone and Mineral Section
[Magnetite]
Cold in nature, pungent in taste, non-toxic. Treats rheumatic pain in the limbs and joints, pain so severe that objects cannot be held, a sensation of shivering and sour pain, eliminates great heat and fullness in the chest, and treats deafness. (Pounded with vinegar)
Magnetite has a cold nature, inheriting the cold water element of winter. It enters the Foot Shaoyin Kidney meridian. It has a pungent taste and is non-toxic, obtaining the flavor of metal from the Western direction, entering the Hand Taiyin Lung meridian.
Its nature is more descending than ascending; it is Yin in nature. It treats rheumatic pain in the limbs and joints, pain so severe that objects cannot be held, and a sensation of shivering and sour pain. This is because dampness flows to the joints, causing pain so severe that objects cannot be held. Excess dampness weakens the tendons. When dampness is combined with wind, wind belongs to the Wood element. Wood is described as flexible and straight, and this flexibility and straightness produce sourness. Hence, the sensation of shivering and sour pain arises, which is why this condition is called wind-damp rheumatism (zhou bi). Magnetite, with its pungent taste, enters the Lung. Metal can subdue Wood, and thus it can treat wind disorders. The Lung governs the water passages, and thus it can move dampness. Kidney water is stored. When water fails to control fire, turbid qi rises upward, causing great heat and fullness in the chest. Magnetite enters the Kidney. Its cold nature strengthens water, and its heavy quality descends turbid qi, hence it is used for this. The Kidney opens into the ear. When Kidney fire rises, deafness occurs. Magnetite, with its cold nature, can subdue fire, hence it is used to treat deafness.
制方:磁石同生地、白芍、五味、小茴、归身、山药。治膈症。同生地、肉桂、炮姜、五味。
治龙雷火逆。同麦冬、五味、牛膝、白芍、知母、归身、苏梗。治大热烦满。及耳聋。
卷四 金石部
【代赭石】
气寒。味苦。无毒。主鬼疰。贼风蛊毒。杀精物恶鬼。肠中毒邪气。女子赤沃漏下。(火醋淬)
代赭石气寒。禀天冬寒之水气。入足少阴肾经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。气味俱降。阴也。天地者阴阳之体。水火者阴阳之用也。肾为坎水。代赭气寒益肾。则肾水中一阳上升。心为离火。代赭味苦益心。则心火中一阴下降。水升火降。阴阳互藏其宅。而天地位矣。故鬼疰。邪气。精魅恶鬼。贼风毒邪。不能相干。即或有邪。亦必祛逐也。寒可清热。苦可泄邪。所以又主蛊毒。及腹中邪毒也。肾主二便。心主血。血热则赤沃漏下。苦寒清心。心肾相交。所以主女子赤沃漏下也。
Explanation
Formula Composition: Magnetite combined with raw rehmannia, peony root, schisandra, fennel seed, dang gui root, and dioscorea. Treats gezheng (diaphragmatic syndrome). Combined with raw rehmannia, cinnamon, prepared ginger, and schisandra. Treats longlei huonì (dragon-fire reversal). Combined with ophiopogon, schisandra, achyranthes root, peony root, anemarrhena, dang gui root, and perilla stem. Treats great heat and irritability, as well as deafness.
Volume 4, Metal and Stone Section
[Dai Zhe Shi (Hematite)]
Cold in nature. Bitter in taste. Non-toxic. Treats guizhu (ghost疰), zhefeng (robber wind) and guzhong (poison), kills jingwu (spirit beings) and evil ghosts, removes toxic pathogenic qi from the intestines, and treats redness, infertility, and excessive uterine discharge in women. (Processed by fire-acid quenching)
Dai Zhe Shi is cold in nature, inheriting the cold water qi of winter, and enters the foot Shaoyin kidney meridian. It is bitter and non-toxic, obtaining the fire flavor of the southern direction, and enters the hand Shaoyin heart meridian. Its qi and flavor both descend; it is yin in nature. Heaven and Earth are the embodiment of Yin and Yang. Water and fire are the manifestations of Yin and Yang. The kidney is the Kan water. Dai Zhe Shi, being cold, benefits the kidney, allowing the one yang within the kidney water to rise. The heart is the Li fire. Dai Zhe Shi, being bitter, benefits the heart, allowing the one yin within the heart fire to descend. When water rises and fire descends, Yin and Yang mutually reside in their respective dwellings, and thus Heaven and Earth are established. Therefore, guizhu, pathogenic qi, spirit beings, and evil ghosts cannot interfere. Even if there are pathogenic influences, they will certainly be expelled. Cold can clear heat, and bitter can expel pathogenic factors. Hence, it also treats guzhong (poison) and toxic pathogenic influences within the abdomen. The kidney governs the two excretions, and the heart governs blood. Heat in the blood causes redness, infertility, and excessive uterine discharge. The bitter and cold nature of Dai Zhe Shi clears the heart, and through the interaction between heart and kidney, it treats redness, infertility, and excessive uterine discharge in women.
制方:代赭石同旋覆花、人参、半夏、生姜、大枣、甘草。名旋覆代赭汤。治伤寒汗吐下后。
心下痞硬。噫气不除。细研。真金汤下。治小儿惊症。
卷四 金石部
【紫石英】
气温。味甘。无毒。主心腹咳逆邪气。补不足。女子风寒在子宫。绝孕十年无子。久服温中。轻身延年。(火醋淬)
紫石英气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。气味俱升。阳也。心腹者足太阴经行之地。肺虚不能生肺。肺失下降之令。则邪气上逆而咳矣。紫石英味甘质重。益脾土而降气逆。所以主咳也。补不足者。气温补肝气之不足。味甘补脾阴之不足也。厥阴之脉络于阴器。则子宫亦属肝经。肝为两阴交尽之经。风木之腑。
风寒在子宫。则肝血不藏。脾血亦不统。不能生育而孕矣。脾土之成数十。所以十年无子也。紫石英气温。可以散子宫之风寒。味甘可以益肝脾之血也。中者。中州脾土也。久服甘温益脾。所以温中。肝木条达。脾土健运。所以身轻延年也。
Explanation
Formulating the Formula: Cinnabar ore is combined with Xuan Fu Hua (Inula flower), Ren Shen (ginseng), Ban Xia (Pinellia), Sheng Jiang (fresh ginger), Da Zao (date), and Gan Cao (licorice). This formula is named Xuan Fu Dai Zhe Tang (旋覆代赭汤). It treats cases of Shanghan (febrile disease) following treatment with sweating, vomiting, or purging, characterized by epigastric fullness and hardness, persistent belching, and the need to grind the herbs finely and administer them with a decoction of real gold. It is used to treat convulsions or startle syndromes in children.
Volume 4, Department of Metals and Stones
[Zi Shi Ying (Purple Stone英)]
Temperature: Warm. Taste: Sweet. Toxicity: Non-toxic.
Indications: Treats rebellious qi and pathogenic factors in the chest and abdomen, cough, and deficiency syndromes. It is used for wind-cold invading the uterus in women, leading to infertility for ten years without conception. Long-term use warms the middle jiao, lightens the body, and prolongs life. (Preparation: Quench in fire and vinegar.)
Zi Shi Ying has a warm temperature, derived from the spring harmony of the wood element, and enters the Foot Jueyin Liver Meridian. Its sweet taste and non-toxic nature derive from the central and balanced earth flavor, and it enters the Foot Taiyin Spleen Meridian. Both its taste and aroma ascend, making it a yang herb. The chest and abdomen are the regions traversed by the Foot Taiyin Spleen Meridian. When the lungs are deficient, they cannot generate the lung, and when the lungs fail to fulfill their descending function, pathogenic factors rise upward, causing cough. Zi Shi Ying, sweet in taste and heavy in quality, strengthens the spleen earth and descends rebellious qi—hence it is used to treat cough. Its function of "supplementing deficiency" arises from its warm nature, which supplements the deficiency of liver qi, and its sweet taste, which supplements the deficiency of spleen yin. The Jueyin meridian runs through the yin organs, and thus the uterus is also part of the liver meridian. The liver is the meridian where two yin channels meet and terminate, and is the organ of wind-wood.
When wind-cold invades the uterus, liver blood fails to store, and spleen blood also fails to be controlled, resulting in an inability to conceive. The formation of the spleen earth takes ten years, hence the ten-year infertility. Zi Shi Ying, with its warm nature, can dispel wind-cold in the uterus, and its sweet taste can nourish the blood of the liver and spleen. The "middle" refers to the central earth of the spleen. Long-term use of its sweet and warm nature benefits the spleen, thus warming the middle jiao. When the liver wood is unimpeded and the spleen earth is strong and functional, the body becomes light and life is prolonged.
制方:紫石英同白薇、艾叶、白胶、归身、山萸、川芎、香附。治女子绝孕无子。同龙齿、牡蛎、甘草、北味、炮姜。治小儿惊症。
卷四 金石部
【赤石脂】
气大温。味甘酸辛。无毒。主养心气。明目益精。疗腹痛肠下痢赤白。小便利。及痈疽疮痔。女人崩中漏下。产难胞衣不出。久服补髓好颜色。益智不饥。轻身延年。(火)
赤石脂气大温。禀天春夏木火之气。入足厥阴肝经、手厥阴心包络经。味甘酸辛无毒。
得地中东西土木金之味。入足阳明燥金胃土、手阳明燥金大肠。气味升多于降。阳也。心包络者臣使之官。喜乐出焉。代心君行事之府也。石脂气味酸温。则条畅心包络。而心君之气得所养矣。肝开窍于目。辛温疏达。则肝和而目明。精者五脏阴气之华也。甘酸之味可以益阴。
所以益精而补髓也。腹者太阴经行之地。太阴为湿土。土湿而寒则痛。石脂气温。温能行寒去湿。所以主之也。胃与大肠为阳明燥金。阳虚不燥。则肠下利。石脂温辛收涩。故主下利及小便利。盖涩可以固脱也。诸痛痒疮疡。皆属心火。火有虚实。实火可泻。虚火可补。心包络代君行事。其气味酸温。可补心包络之火也。肝藏血。肝血不藏。则崩中漏下产难胞衣不出矣。味甘酸可以藏肝血。气温可以达肝气。所以主之也。久服补益阳明。阳明经行于面。所以好颜色。肾为悭藏而藏智。酸收益阴。所以益智。阳明胃气充益。所以不饥而延年也。
Explanation
Formula Composition: Purple Stone (Zi Shi Ying) is combined with White薇 (Bai Wei), Mugwort Leaf (Ai Ye), White Glue (Bai Jiao), Dang Gui (Gui Shen), Cornus Fruit (Shan Yu), Chuanxiong (Chuan Xiong), and Cyperus (Xiang Fu). It treats female infertility and inability to conceive. When combined with Dragon's Tooth (Long Chi), Oyster Shell (Mu Li), Licorice (Gan Cao), Wu Wei Zi (North Flavor), and Pao Jiang (Pao Jiang), it treats childhood convulsions and startle syndromes.
Volume 4, Metal and Stone Section
[Cinnabar Stone (Chi Shi Zhi)]
Its nature is greatly warm. Its flavor is sweet, sour, and pungent. It is non-toxic. It primarily nourishes heart qi, improves vision, and enhances essence. It treats abdominal pain, diarrhea with red and white mucus, frequent urination, as well as abscesses, carbuncles, sores, and hemorrhoids. It also treats metrorrhagia and menorrhagia in women, and difficult childbirth with retained placenta. Long-term use replenishes marrow, improves complexion, enhances wisdom, suppresses hunger, and lightens the body to prolong life. (Fire element)
Cinnabar Stone has a nature that is greatly warm, bearing the qi of spring and summer, wood and fire from heaven. It enters the foot jueyin liver meridian and the hand jueyin pericardium meridian. Its flavor is sweet, sour, and pungent, and it is non-toxic. It obtains the flavor of east-west earth, wood, and metal from the earth, and enters the foot yangming dry metal stomach earth and the hand yangming dry metal large intestine. Its qi and flavor ascend more than descend; it is yang in nature. The pericardium is the minister's official who issues orders, from which joy and happiness arise; it is the organ that acts on behalf of the heart. The stone fat has an acidic and warm flavor, thereby regulating and smoothing the pericardium, allowing the heart’s qi to be nourished. The liver opens into the eyes; its pungent and warm nature promotes free flow, thus harmonizing the liver and clarifying the eyes. Jing is the brilliance of the yin qi of the five zang organs; sweet and sour flavors can nourish yin. Therefore, it nourishes jing and replenishes marrow. The abdomen is the territory traversed by the taiyin meridian. Taiyin is the damp earth; when the earth is damp and cold, pain arises. Cinnabar Stone is warm; warmth can dispel cold and remove dampness, hence it is used to treat such conditions. The stomach and large intestine belong to yangming dry metal. When yang is deficient, it does not become dry, leading to diarrhea. Cinnabar Stone is warm, pungent, and astringent, hence it treats diarrhea and frequent urination. Indeed, astringency can consolidate and prevent collapse. All pain, itching, and ulcers are attributed to heart fire. Fire has deficiency and excess; excess fire can be purged, and deficient fire can be supplemented. The pericardium acts on behalf of the heart; its sour and warm flavor can supplement the fire of the pericardium. The liver stores blood; when liver blood does not store, then metrorrhagia, menorrhagia, difficult childbirth, and retained placenta occur. Sweet and sour flavors can store liver blood; warm flavor can promote liver qi. Hence, it is used to treat such conditions. Long-term use benefits yangming. The yangming meridian runs through the face; hence, the complexion improves. The kidney is the storehouse of wisdom; sour flavor benefits yin; hence, it enhances wisdom. Yangming stomach qi is abundant; hence, hunger is suppressed and life is prolonged.
制方:赤石脂同炮姜、粳米。名桃花汤。治痢下脓血。专为末酒服。治痰饮。同炮姜蒸饼丸。
名桃花丸。治痢下白冻。
卷四 谷菜部
【粳米】
气平。味甘苦。无毒。主益气。止烦止泄。
粳米气平。禀天秋成之金气。入手太阴肺经。味甘苦无毒。得地中南火土之味。入足太阴脾经、手少阴心经。气味降多于升。阴也。肺主气。气平益肺。所以益气。脾为阴气之原。脾阴充足。则五脏血脉精髓。周身皮肉筋骨。皆因之强健。自无心烦下泄之事矣。所以止烦止泄也。
制方:白米五合。鸡屎一升。同炒焦为末。水一升顿服。治食生米成瘕。炒焦入药。开胃下气。
卷四 谷菜部
【小麦】
气微寒。味甘。无毒。主除客热。止烦渴咽燥。利小便。养肝气。止漏血唾血。令女人易孕。
小麦气微寒。禀天冬寒之水气。入足少阴肾经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。气味降多于升。阴也。客热外热也。小麦味甘而润。润则阴生。故除客热。少阴之脉络咽。水不制火。则烦渴咽干。小麦气寒。则壮水清火。故止烦燥。肾与膀胱为表里。气寒益肾。则膀胱热退而小便利矣。肾水足则生肝木。木滋则气平。所以养肝气也。脾统血。血热则妄行。下漏上吐矣。味甘益脾。气寒清热。所以止唾漏也。甘润益血。女人以血为主。血足所以易孕也。
Explanation
Formula Preparation: Cinnabar ore (chishizhi) is combined with prepared ginger (paojiang) and glutinous rice (jingmi). This formula is named Taohua Tang (Peach Blossom Decoction), and is used to treat dysentery with pus and blood. It is specifically prepared as a powder to be taken with wine. It also treats phlegm-damp syndrome, and when combined with prepared ginger and made into pills with steamed flour cakes, it is called Taohua Wan (Peach Blossom Pills), used to treat dysentery with white mucus-like discharges.
Volume 4, Grains and Vegetables Section
[Glutinous Rice]
Nature: neutral. Taste: sweet and bitter. Toxicity: non-toxic. Main function: tonifies qi, stops irritability and diarrhea.
Glutinous rice has a neutral nature, deriving the metallic quality of autumn harvest from Heaven, and enters the hand taiyin lung meridian. Its taste is sweet and bitter, non-toxic, and it obtains the flavor of southern fire and earth from the earth, entering the foot taiyin spleen meridian and the hand shaoyin heart meridian. Its qi and flavor descend more than ascend; it is yin in nature. The lung governs qi, and the neutral nature of glutinous rice benefits the lung, thus tonifying qi. The spleen is the origin of yin qi. When spleen yin is sufficient, the blood vessels, essence, and marrow of the five organs, as well as the skin, flesh, tendons, and bones throughout the body, become strong and healthy. Thus, there will be no cases of irritability or diarrhea. This is why it stops irritability and diarrhea.
Formula Preparation: Five he of white rice and one sheng of chicken droppings are toasted together and ground into powder. One sheng of water is taken all at once. It treats the condition caused by eating raw rice, leading to a mass (瘕). When toasted and used in medicine, it opens the stomach and descends qi.
Volume 4, Grains and Vegetables Section
[Wheat]
Nature: slightly cold. Taste: sweet. Toxicity: non-toxic. Main function: dispels external heat, stops irritability, thirst, and dry throat, promotes urination, nourishes liver qi, stops hemorrhage and blood in sputum, and makes women more likely to conceive.
Wheat has a slightly cold nature, deriving the cold water quality of winter from Heaven, and enters the foot shaoyin kidney meridian. Its taste is sweet and non-toxic, and it obtains the flavor of central earth from the earth, entering the foot taiyin spleen meridian. Its qi and flavor descend more than ascend; it is yin in nature. External heat refers to heat from the outside. Wheat is sweet and moistening, and when moist, yin is generated, thus dispelling external heat. The foot shaoyin meridian passes through the throat. When water fails to restrain fire, irritability, thirst, and dry throat occur. Wheat, with its cold nature, strengthens water and clears fire, thus stopping irritability. The kidney and bladder are exterior-interior partners. A cold nature strengthens the kidney, thus the heat of the bladder recedes and urination becomes smooth. When kidney water is sufficient, it generates liver wood. When wood is nourished, the qi becomes balanced, thus nourishing liver qi. The spleen governs blood. When blood is hot, it flows erratically, leading to downward leakage and upward vomiting. Its sweet taste strengthens the spleen, and its cold nature clears heat, thus stopping blood loss. Its sweet and moistening nature nourishes blood. Women are primarily governed by blood, and sufficient blood is why conception becomes easier.
制方:小麦同通草。治五淋腹满。同甘草、大枣。治女人脏燥悲啼。
卷四 谷菜部
【马料豆】
气平。味甘。无毒。生研涂痈肿。煮汁杀鬼毒。止痛。久服令人身重。
马豆气平。禀天秋成润泽之金气。入手太阴肺经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。气味降多于升。阴也。甘平润燥清热。故生涂痈肿。煮汁杀鬼毒止痛也。久服。则脾土滋润。故令人身重也。盖土湿则重也。
制方:马豆同甘草。解百毒。同首乌蒸服。黑发乌须。同归身蒸服。治血枯。同赤豆、绿豆。
名三豆汤。治痘血热症。
卷四 谷菜部
【绿豆】
气寒。味甘。无毒。主丹毒。烦热风疹。药石发动。热气奔豚。生研绞汁服。亦煮食。消肿下气。压热解石。用之勿去皮。令人小壅。
绿豆气寒。禀天冬寒之水气。入足少阴肾经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。
气味降多于升。阴也。丹毒烦热风疹。皆属心火。绿豆入肾。气寒足以清心火。味甘可以解热毒。所以主之也。丹石之药性热。多服则热毒发动。其主之者。甘寒能解热毒也。奔豚者心病也。心受火邪而藏之于肝。肝受之而藏之于肾。肾气上突。如豚奔冲也。其主之者。寒可清火。甘可缓突也。热胜则肿。气寒清热。所以消肿。火性炎上。气热则炎上。气寒清热。所以下气。气寒所以压热。味甘所以解石毒也。皮性寒。故用之不可去皮。去皮令人小壅者。甘故也。
Explanation
Formula Preparation: Wheat combined with Tongcao (Caulis Spatholobi) treats five types of lín (urinary disorders) with abdominal distension. Wheat combined with Gancao (licorice root) and Dazao (jujube) treats zàng zào (internal organ dryness) in women, characterized by emotional disturbance and weeping.
Volume 4, Grain and Vegetable Section
[Ma Liao Dou – Horse Feed Bean]
Property: neutral. Taste: sweet. Non-toxic. Freshly ground and applied externally to treat abscesses and swellings. Boiled juice neutralizes toxic influences and relieves pain. Long-term use may cause heaviness in the body.
The Ma Dou (horse bean) is neutral in property, receiving the moist and nourishing qi of autumn metal from heaven, and enters the Hand Taiyin Lung meridian. Its sweet taste is non-toxic, derived from the central and balanced earth qi of the earth, and it enters the Foot Taiyin Spleen meridian. Its action is predominantly descending rather than ascending, and it is yin in nature. Sweet and neutral, it moistens dryness and clears heat, hence it is used externally on abscesses and swellings, and its boiled juice neutralizes toxic influences and relieves pain. With long-term use, the spleen earth becomes moistened, hence it may cause heaviness in the body. For when earth becomes damp, there is heaviness.
Formula Preparation: Ma Dou combined with Gancao (licorice root) neutralizes all poisons. Combined with Shou Wu (Polygonum multiflorum) and steamed, it promotes black hair and dark beard. Combined with Gui Shen (Angelica sinensis root) and steamed, it treats xue ku (blood dryness). Combined with Chi Dou (red mung bean) and Lv Dou (green mung bean):
Named San Dou Tang (Three Bean Decoction), treats rash due to blood heat.
Volume 4, Grain and Vegetable Section
[Lv Dou – Green Mung Bean]
Property: cold. Taste: sweet. Non-toxic. Mainly treats dan du (erysipelas), restlessness with heat, and rash; counteracts adverse reactions from mineral-based medicines; and treats re qi ben tun (heat rising like a running pig). Freshly ground and juiced, it is taken internally; it may also be boiled and eaten. It reduces swelling, lowers qi, suppresses heat, and neutralizes stone toxicity. When using it, the skin should not be removed, as doing so may cause slight obstruction.
The Lv Dou (green mung bean) is cold in property, receiving the cold and moist water qi of winter from heaven, and enters the Foot Shaoyin Kidney meridian. Its sweet taste is non-toxic, derived from the central and balanced earth qi of the earth, and it enters the Foot Taiyin Spleen meridian. Its action is predominantly descending rather than ascending, and it is yin in nature. Dan du, restlessness with heat, and rash all pertain to heart fire. The Lv Dou enters the kidney, its cold property being sufficient to clear heart fire, and its sweet taste can resolve heat toxicity, hence it is used for these conditions. Medicines of dan shi (red stones) are hot in nature; excessive use may cause heat toxicity to manifest. The reason it is used for this is that its sweet and cold nature can resolve heat toxicity. Ben tun is a condition of the heart. When the heart is affected by fire pathogen, it is stored in the liver; when the liver is affected, it is stored in the kidney. Kidney qi rises suddenly, like a pig rushing upward. The reason it is used for this is that its cold nature can clear fire, and its sweet taste can relieve the upward surge. When heat prevails, swelling occurs; the cold property clears heat, thus reducing swelling. Fire naturally rises upward; when qi is hot, it rises upward; the cold property clears heat, thus lowering qi. The cold nature suppresses heat; the sweet taste resolves stone toxicity. The skin is cold in nature, hence it should not be removed. Removing the skin may cause slight obstruction, due to its sweetness.
制方:绿豆同赤豆、黑豆。醋调敷痘痈。同大黄、薄荷。涂丹毒。
卷四 谷菜部
【扁豆】
气微温。味甘。无毒。主和中下气。
扁豆气微温。禀天春初少阳之气。入足少阳胆经、手少阳三焦经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。气味俱升。阳也。中者。脾胃也。扁豆气温入胆。胆气生发。则脾胃之气宣通。所以曰和中也。味甘入脾。脾健则气下行。所以下气也。
制方:扁豆同人参、白术、白茯、甘草、山药、苡仁、莲肉、桔梗、砂仁末。名参苓白术散。
治脾湿泄泻。及小儿脾虚症。同麦冬、五味、川连、干葛。解酒毒。
卷四 谷菜部
【脂麻仁】
气平。味甘。无毒。主伤中虚羸。补五内。益气力。长肌肉。填髓脑。久服轻身不老。黑色者良。(酒蒸晒)
脂麻气平。禀天秋凉之金气。入手太阴肺经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。
八谷之仁。兼入手少阴心经。气味升多于降。阳也。阴者。中之守也。伤中者。阴血伤也。
Explanation
Formulas:
Green mung beans combined with red adzuki beans and black soybeans. Mixed with vinegar and applied to pustular eruptions. Used together with rhubarb and mint, applied to erysipelas.
Volume 4, Grains and Vegetables Section
[Hyacinth Bean]
Slightly warm in nature. Sweet in taste. Non-toxic. Mainly used to harmonize the middle jiao and descend qi.
The hyacinth bean is slightly warm in nature, bearing the early spring Lesser Yang (Shao Yang) energy of heaven. It enters the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian and the Hand-Shaoyang Triple Burner meridian. Its taste is sweet and non-toxic, obtaining the central and balanced earth flavor of the earth, and it enters the Foot-Taiyin Spleen meridian. Its qi and flavor both ascend; it is yang in nature. The "middle" refers to the spleen and stomach. The hyacinth bean, with its warm nature, enters the gallbladder. When gallbladder qi generates and rises, the qi of the spleen and stomach becomes diffused and unblocked, hence it is said to harmonize the middle. Its sweet taste enters the spleen; when the spleen is healthy, qi descends, hence it is said to descend qi.
Formulas:
Hyacinth bean combined with ginseng, atractylodes, poria, licorice, Chinese yam, coix seed, lotus seed, platycodon, and cardamom powder. Known as Shenling Baizhu San (Poria and Atractylodes Powder).
Treats diarrhea due to dampness in the spleen, as well as spleen deficiency syndrome in children. Used together with ophiopogon, schisandra, coptis, and pueraria, to resolve alcohol toxins.
Volume 4, Grains and Vegetables Section
[Sesame Seeds]
Neutral in nature. Sweet in taste. Non-toxic. Mainly used to treat deficiency and weakness from internal injury; replenishes the five internal organs; strengthens qi and strength; promotes muscle growth; fills the marrow and brain. Long-term use leads to lightness of the body and longevity. The black variety is superior. (Steamed with wine and dried)
Sesame seeds are neutral in nature, bearing the autumn coolness of the Metal element. They enter the Hand-Taiyin Lung meridian. Their taste is sweet and non-toxic, obtaining the central and balanced earth flavor of the earth, and they enter the Foot-Taiyin Spleen meridian.
As the seeds of the eight grains, they also enter the Hand-Shaoyin Heart meridian. Their qi and flavor ascend more than they descend; they are yang in nature. "Yin" refers to the guardian of the middle jiao. "Injury to the middle" refers to injury to the yin blood.
肺为津液化源。脾统血。心主血。脂麻入脾肺心。甘平益血。所以主伤中也。脾主肌肉。脾燥则虚瘦。味甘润脾。故主虚羸。内为阴。外为阳。五内。五脏之内。藏阴之所也。脂麻滋润。故补五内。阴虚则馁。五脏既补。气力自充。脾主肌肉。味甘润脾。肌肉自长。髓与脑。皆阴气所化也。甘平益阴。阴长髓脑自填。久服味甘益脾。脾血润。故不老。气平益肺。
肺气充。故身轻也。
制方:麻仁同甘菊、天冬、黄柏、生地、首乌、柏仁、桑皮、牛膝、杞子、麦冬丸。治半身不遂。
同茅术丸。治脾湿。
卷四 谷菜部
【谷芽】
气温。味苦。无毒。主寒中下气。除热。
谷芽气温。禀天春生之木气。入足厥阴肝经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。
气味升多于降。阳也。中者脾胃也。谷食入土。温能散寒。故主寒中。味苦下泄。所以下气除热也。
制方:谷芽同炙草、砂仁、白术丸。名谷神丸。启脾进食。同山药、白茯、白芍、白术、陈皮。
Explanation
The Lung is the source of transformation and production of body fluids. The Spleen governs blood. The Heart governs blood. Sesame enters the Spleen, Lung, and Heart. It is sweet and neutral, nourishing blood, and thus is used for injuries to the middle jiao. The Spleen governs muscles. When the Spleen is dry, it leads to emaciation. Its sweet taste moistens the Spleen, hence it is used for deficiency and emaciation. Internally it is Yin; externally it is Yang. The "five interiors" refer to the five internal organs, the place where Yin is stored. Sesame is moistening, therefore it replenishes the five interiors. When Yin is deficient, weakness results. Once the five organs are replenished, Qi and strength naturally become full. The Spleen governs muscles; its sweet taste moistens the Spleen, and thus muscles naturally grow. Bone marrow and the brain are all products of Yin qi. Sweet and neutral, it nourishes Yin; as Yin increases, bone marrow and brain naturally fill. Long-term use of its sweet taste benefits the Spleen; the Spleen's blood becomes moistened, hence one does not grow old. Its neutral Qi benefits the Lungs. When Lung Qi is full, the body becomes light.
Formula: Sesame seeds combined with chrysanthemum, asparagus tuber, phellodendron bark, raw rehmannia root, polygonum multiflorum, boswellia seed, mulberry bark, achyranthes root, goji berry, and ophiopogon tuber, made into pills. Used to treat hemiplegia.
Combined with atractylodes pills, used to treat dampness in the Spleen.
Volume 4, Grain and Vegetable Section
【Sprouted Grain】
Temperature: Warm. Taste: Bitter. Toxicity: None. Main functions: Warms the middle jiao, descends Qi, and dispels heat.
Sprouted grain is warm in nature, inheriting the wood energy of spring growth from Heaven, and enters the Foot-Jueyin Liver meridian. Its bitter taste, without toxicity, corresponds to the fire flavor of the South from Earth, and enters the Hand-Shaoyin Heart meridian.
Its action is more ascending than descending; it is Yang in nature. The middle jiao refers to the Spleen and Stomach. When grain enters the earth, its warmth dispels cold, hence it is used for cold in the middle jiao. Its bitter taste has a descending effect, hence it descends Qi and dispels heat.
Formula: Sprouted grain combined with honey-fried licorice, cardamom, and atractylodes, made into pills, known as "Gu Shen Wan" (Spirit of the Grain Pills). It strengthens the Spleen and promotes digestion. Combined with Chinese yam, poria, white peony root, atractylodes, and dried tangerine peel.
治脾虚不食。
卷四 谷菜部
【豆豉】
气寒。味苦。无毒。主伤寒头痛寒热。瘴气恶毒。烦躁满闷。虚劳喘吸。两脚疼冷。
豆豉气寒。禀天冬寒之水气。入足太阳寒水膀胱经、手太阳寒水小肠经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经、手少阳相火三焦经。气味俱降。阴也。伤寒有五。风寒湿热温。
当其初伤太阳也。太阳经行于头。而本寒标热。故必头痛寒热。豆豉气寒能清。味苦能泄。
所以主之也。瘴气恶毒。致烦躁满闷。热毒郁于胸中。非宣剂无以除之。故用豆豉苦寒。所以涌之也。虚劳喘吸。火乘肺也。两脚疼冷。火上而不降也。豆豉苦寒足以清火。清上则火自降。所以皆主之也。
制方:豆豉同葱白。治伤寒初起。同薤白。治血利。
卷四 谷菜部
【红曲】
气温。味甘。无毒。主消食活血。健脾燥胃。治赤白痢。下水谷。
红曲气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。
Explanation
Treatment of Spleen Deficiency with Lack of Appetite
Volume 4, Grain and Vegetable Section
[Soybean Ferment (Dou Chi)]
Cold in nature. Bitter in flavor. Non-toxic. It treats exogenous febrile diseases with headache and chills, malarial toxins, irritability and chest oppression, fatigue with shortness of breath, and cold pain in both legs.
Soybean ferment is cold in nature, inheriting the cold water qi of winter. It enters the Foot-Sun Cold-Water Bladder Meridian and the Hand-Sun Cold-Water Small Intestine Meridian. It is bitter in flavor and non-toxic, receiving the fire flavor of the south. It enters the Hand-Shaoyin Heart Meridian and the Hand-Shaoyang Phase Fire Sanjiao Meridian. Its qi and flavor both descend; it is yin in nature. Exogenous febrile diseases have five types: wind, cold, dampness, heat, and warmth.
When the pathogen first invades the Sun Channel, which runs through the head, and since the Sun Channel is cold at its root and hot in its manifestation, headache and fever necessarily arise. Soybean ferment, being cold, can clear heat, and being bitter, can promote downward movement. Thus, it is used for these conditions.
Malarial toxins cause irritability and chest oppression due to heat toxins stagnating in the chest; without a dispersing agent, these cannot be eliminated. Hence, soybean ferment, which is bitter and cold, is used to promote vomiting.
Fatigue with shortness of breath results from fire invading the lungs. Cold pain in both legs arises from fire ascending and failing to descend. Soybean ferment, being bitter and cold, is sufficient to clear fire. Clearing the upper jiao causes fire to descend naturally; thus, it is used for all these conditions.
Formula Preparation: Combine soybean ferment with green onion whites to treat the early stage of exogenous febrile disease. Combine with shallot whites to treat blood diarrhea.
Volume 4, Grain and Vegetable Section
[Red Yeast Rice (Hong Qu)]
Warm in nature. Sweet in flavor. Non-toxic. It promotes digestion, activates blood circulation, strengthens the spleen, dries dampness in the stomach, and treats red and white diarrhea, as well as poor digestion.
Red yeast rice is warm in nature, inheriting the spring warmth wood qi. It enters the Foot-Jueyin Liver Meridian. It is sweet in flavor and non-toxic, receiving the central earth flavor of the earth. It enters the Foot-Taiyin Spleen Meridian.
气味俱升。阳也。主消食者。饮食入胃散精于肝。肝散之。然后脾消之。红曲入脾肝。气温达肝。肝疏畅。则脾亦健运也。肝藏血。脾统血。血温则活也。人之水谷入胃。中焦湿热熏蒸。游溢精气。日化为经。是为营血。红曲以白饭蒸罨成红色。与营血有同气相求之理。能生血而健脾。脾健则为胃行其津液而胃燥矣。治赤白痢者。以有活血消食之功也。下水谷者。气温达肝。味甘益脾之力也。
制方:红曲同白术、甘草。治吐逆。同滑石、甘草末。治暑痢。
卷四 谷菜部
【神曲】
气温。味辛甘。无毒。主化水谷宿食。症结积聚。健脾暖胃。(炒黄)
神曲气温。禀天春升之木气。入足厥阴肝经。味辛甘无毒。得地中西土金之味。入足阳明燥金胃土。气味俱升。阳也。饮食入胃。散精于肝。肝不散精。则水谷宿积矣。积之既久。则有形可征者结于内。神曲气温散肝。肝气疏散。则宿者销而积者化也。肝气既疏畅。则脾土自健。阳者胃脘之阳。辛温益阳。所以又暖胃也。
Explanation
Both the qi and flavor rise upward; it is yang in nature. It primarily aids digestion. When food and drink enter the stomach, essence is dispersed to the liver. The liver disperses it, and then the spleen digests it. Hongqu enters the spleen and liver. Its warm qi reaches the liver, promoting smooth flow. When the liver is unobstructed, the spleen also functions robustly. The liver stores blood, and the spleen governs blood; warm blood is active. When water and grain enter the stomach, damp-heat in the middle jiao steams and evaporates, diffusing essence and qi. Over time, this transforms into jing, known as ying blood. Hongqu is made by steaming white rice until it turns red. It shares a principle of "like seeks like" with ying blood, and thus can generate blood and strengthen the spleen. When the spleen is strong, it helps the stomach to distribute its fluids, leading to a dry stomach. It is used to treat red and white dysentery due to its ability to promote blood circulation and aid digestion. For expelling undigested food and water, its warm qi reaches the liver, and its sweet flavor strengthens the spleen.
Formula preparation: Hongqu combined with Baizhu and Gancao treats vomiting and reverse flow. Combined with Huashi and powdered Gancao, it treats summer-heat dysentery.
Volume 4, Section of Grains and Vegetables
[Shenqu]
Warm in nature, pungent and sweet in flavor, non-toxic. It mainly resolves undigested food and dampness, treats masses and accumulations, strengthens the spleen and warms the stomach. (Stir-fried until yellow)
Shenqu is warm in nature, receiving the rising wood qi of spring from heaven. It enters the Jueyin Liver meridian. Its pungent and sweet flavor is non-toxic, and it receives the flavor of western earth and metal from the earth. It enters the Yangming Stomach meridian, associated with dry metal and earth. Its qi and flavor both rise; it is yang in nature. When food enters the stomach, essence is dispersed to the liver. If the liver fails to disperse essence, then undigested food and grain accumulate. When such accumulation persists over time, tangible masses form within. Shenqu's warm nature disperses the liver. When liver qi is dispersed, accumulated substances are resolved and masses are transformed. When liver qi is smooth and unobstructed, the spleen earth naturally becomes strong. The yang of the stomach is the yang of the stomach region. Its pungent and warm nature strengthens yang, hence it also warms the stomach.
制方:神曲同茅术丸。健脾燥湿。专炒研末。酒服二钱。能回乳。
卷四 谷菜部
【醋】
气温。味酸。无毒。主消痈肿。散水气。杀邪毒。
醋气温。禀天春和之木气。入足少阳胆经。味酸无毒。得地东方之木味。入足厥阴肝经。
气味降多于升。阴也。肝藏血。少阳为相火。火逆血壅。则生痈肿。味酸收敛。气温行血。故外敷消痈肿也。水畏土克。味酸敛木。木敛土伸。所以散水气也。邪毒多属发物。味酸收敛。所以杀邪毒也。
制方:醋同半夏、鸡蛋黄。治少阴病咽中生疮。同黄、白芍、桂枝。治黄汗。火炭沃醋。治产妇昏晕。
卷四 谷菜部
【酒】
气大热。味苦辛甘。有毒。主行药势。杀百邪恶毒瓦斯。
酒气大热。禀天纯阳之气。入手少阳相火三焦经。味苦辛甘有毒。得地火金土之味。燥烈之性。入足阳明燥金胃土、手阳明燥金大肠经。气味升多于降。阳也。纯阳之性。走而不守。
Explanation
Formula Preparation: Shenqu combined with Mao Shu in pill form. Functions to strengthen the spleen and dry dampness. Specifically stir-fried and ground into powder. Take two qian with wine. Can reduce lactation.
Volume 4, Grains and Vegetables Section
[Vinegar]
Temperature: warm. Taste: sour. Toxicity: none. Mainly treats abscesses and swellings, dispels water-damp, and eliminates evil toxins.
Vinegar has a warm temperature, inheriting the spring warmth of the Wood element from Heaven. It enters the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Its taste is sour and non-toxic, obtaining the Wood flavor of the East from Earth. It enters the Foot Jueyin Liver Meridian.
Its qi and flavor descend more than they ascend. It is Yin in nature. The liver stores blood; Shaoyang is the minister fire. When fire rises and blood stagnates, abscesses and swellings arise. Its sour taste has a contractive effect, while its warm nature promotes blood circulation. Hence, it is used externally to eliminate abscesses and swellings. Water fears the constraint of earth; the sour taste contracts wood, allowing wood to restrain earth and thus disperse water-damp. Evil toxins often belong to "triggering foods"; the sour taste has a contractive effect, hence it eliminates evil toxins.
Formula Preparation: Vinegar combined with Pinellia and egg yolk treats Shaoyin syndrome with sores in the throat. Combined with Huang Qin, Bai Shao, and Gui Zhi, it treats yellow sweat. Pouring vinegar over hot charcoal treats postpartum fainting or dizziness.
Volume 4, Grains and Vegetables Section
[Alcohol]
Temperature: very hot. Taste: bitter, pungent, and sweet. Toxicity: toxic. Mainly promotes the action of medicines and eliminates all kinds of evil toxins and miasmas.
Alcohol has a very hot temperature, inheriting the pure Yang energy from Heaven. It enters the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian, which is associated with the minister fire. Its taste is bitter, pungent, and sweet, with toxicity. It obtains the flavors of fire, metal, and earth from Earth, possessing a dry and intense nature. It enters the Foot Yangming Drought Metal Stomach Earth Meridian and the Hand Yangming Drought Metal Large Intestine Meridian. Its qi and flavor ascend more than they descend. It is Yang in nature. Its purely Yang nature causes it to move freely and not remain fixed.
故行药势。气热助阳。味辛甘则发散。所以杀百邪恶毒瓦斯也。
制方:酒浸淫羊藿。治腰痛。浸牡荆子。治耳聋。
卷四 谷菜部
【饴糖】
气大温。味甘。无毒。主补虚乏。止渴。去血。
饴糖气大温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。气味俱升。阳也。肝者生生之脏。生气生血之经也。脾者后天之本。万物之母也。饴糖气温达肝。肝气升。则阳气充。味甘益脾。脾血润则阴气盛。所以主虚乏也。味甘益脾。脾阴足则渴止。气温温肝。肝藏血。血温则瘀者行。所以去血也。
制方:饴同白芍、甘草、桂枝、生姜、大枣。名建中汤。治肝脾血不足。同川椒、炮姜、人参。
名大建中汤。治腹痛不可触。
卷四 谷菜部
【干姜】
气温。味辛。无毒。主胸满咳逆上气。温中。止血出汗。逐风湿痹。肠下痢。生者尤良。(炮)
干姜气温。禀天春升之木气。入足厥阴肝经。味辛无毒。得地西方之金味。入手太阴肺经。
Explanation
Volume 4, Grains and Vegetables Section
[Glutinous Rice Syrup]
Its qi is very warm. Its flavor is sweet. It is non-toxic. It primarily treats deficiency and fatigue, quenches thirst, and promotes blood circulation.
Glutinous rice syrup has a very warm qi, receiving the wood energy of spring from heaven, entering the foot jueyin liver meridian. Its flavor is sweet and non-toxic, receiving the central earth flavor from the earth, entering the foot taiyin spleen meridian. Its qi and flavor both ascend, making it yang in nature. The liver is the organ of continuous life, the meridian that generates qi and blood. The spleen is the root of the postnatal body, the mother of all things. Glutinous rice syrup, with its warm nature, reaches the liver; when liver qi ascends, yang energy becomes abundant. Its sweet flavor benefits the spleen; when the spleen's blood is moistened, yin energy becomes strong. Therefore, it is used to treat deficiency and fatigue. Its sweet flavor benefits the spleen; when the spleen's yin is sufficient, thirst is quenched. Its warm nature warms the liver; the liver stores blood; when blood is warmed, stagnation is resolved. Therefore, it promotes blood circulation.
Formulation: Glutinous rice syrup combined with white peony root, licorice, cinnamon twig, fresh ginger, and date flesh is known as Jianzhong Tang, which treats deficiency of blood in the liver and spleen. Combined with Sichuan pepper, processed ginger, and ginseng, it is known as Dajianzhong Tang, which treats abdominal pain that cannot be touched.
Volume 4, Grains and Vegetables Section
[Dried Ginger]
Its qi is warm. Its flavor is pungent. It is non-toxic. It treats chest fullness, coughing with upward qi reversal, warms the middle jiao, stops bleeding and sweating, expels wind-damp arthralgia, and treats diarrhea. The fresh form is especially effective. (Processed)
Dried ginger has a warm qi, receiving the rising wood energy of spring from heaven, entering the foot jueyin liver meridian. Its flavor is pungent and non-toxic, receiving the western metal flavor from the earth, entering the hand taiyin lung meridian.
炮灰色黑。入足少阴肾经。气味俱升。阳也。胸中者肺之分也。肺寒则金失下降之性。气壅于胸而满也。满则气上。所以咳逆上气之症生焉。其主之者辛散温行也。中者脾与胃也。脾胃为土。土赖火生。炮姜入肾助火。火在下谓之少火。少火生气。气充则中自温也。血随气行。气逆火动。则血上溢。炮姜入肾。肾温则浮逆之火气皆下。火平气降。其血自止矣。出汗者。辛温能发散也。逐风湿痹者。辛温能散风湿而通血闭也。肠下痢。大肠之症。盖大肠寒则下痢腥秽。肺与大肠为表里。辛温温肺。故大肠亦温而下痢止也。生者其性尤烈。所以尤良。
制方:炮姜同北味。敛火下行。同人参。温中益气。同生地、白芍、牛膝、归身。治产后发热。
同人参、陈皮。治胃虚呕逆。同陈皮、白术、贝母、白茯。治痰疟。同人参、白术、桂枝、陈皮。治寒疟。同人参、白术、甘草。名理中汤。治虚寒泄泻。
Explanation
The herb Pao Jiang (prepared ginger) is gray-black in color and enters the Foot-Shaoyin Kidney meridian. Its qi and flavor both ascend, and it is classified as yang. The chest is the domain of the Lung. When the Lung is cold, the metal element loses its natural downward movement, causing qi to become obstructed in the chest and leading to fullness. This fullness causes qi to rise, resulting in symptoms of coughing with upward rushing of qi. The treatment principle for this condition is to use pungent, dispersing, warming, and promoting herbs.
The middle region is governed by the Spleen and Stomach. The Spleen and Stomach belong to the earth element, which depends on fire for its generation. Pao Jiang enters the Kidney to assist fire. When fire is located in the lower part of the body, it is called less fire (shao huo), which generates qi. When qi is abundant, the middle region naturally warms. Blood follows the movement of qi; when qi rises and fire becomes excessive, blood rises and overflows. Pao Jiang enters the Kidney; when the Kidney is warm, the floating and rebellious fire descends. When fire is balanced and qi descends, the bleeding stops.
Sweating occurs because pungent-warm herbs can disperse pathogens. It expels wind-damp arthralgia because pungent-warm herbs can disperse wind-damp and unblock blood stagnation. Diarrhea of the large intestine is a condition of the large intestine. When the large intestine is cold, the diarrhea is foul-smelling and putrid. The Lung and the Large Intestine are exterior-interior pairs. Pungent-warm herbs warm the Lung, so the Large Intestine also warms, and the diarrhea stops. The raw form of the herb has a more intense nature, hence it is particularly effective.
Formulas:
卷四 谷菜部
【生姜】
气微温。味辛。无毒。久服。去臭气。通神明。
生姜气微温。禀天初春之木气。入足少阳胆经、足厥阴肝经。味辛无毒。得地西方之金味。
入手太阴肺经。气味俱升。阳也。臭气。阴浊之气也。久服辛温益阳。阳能去阴。所以去臭气也。神者阳之灵也。明者阳之光也。辛温为阳。久服阳胜。所以通神明也。
制方:生姜取自然汁晒粉。同甘草、半夏、陈皮、白茯为末。治中焦湿郁之痰。
卷四 谷菜部
【荆芥】
气温。味辛。无毒。主寒热鼠瘰生疮。破积聚气。下瘀血。除湿疽。
荆芥气温。禀天春升之木气。入足少阳胆经、足厥阴肝经。味辛无毒。得地西方之金味。入手太阴肺经。气味俱升。阳也。少阳胆经。行半表半里。邪客之则往来寒热。荆芥辛温。和解少阳。所以主之。鼠瘰生疮。皆少阳火郁之症。荆芥辛以达风木之气。温以发相火之郁。郁火散而风宁。诸症平矣。饮食入胃。散精于肝。肝不散精。气聚而积聚成矣。荆芥入肝。温能行气。所以主之。肝藏血。血随气行。肝气滞。则血亦滞而瘀焉。温可行气。辛可破血。故下瘀血也。肺者通调水道之官也。水道不通。则湿热成疽。荆芥辛能润肺。肺治则水道通。所以除湿疽也。
Explanation
Volume Four: Grains and Vegetables Section
[Sheng Jiang – Fresh Ginger]
Qi is slightly warm. Taste is pungent. Non-toxic. Long-term use eliminates foul odors and promotes clarity of mind.
Fresh ginger has a slightly warm qi. It receives the essence of early spring wood energy from Heaven, and enters the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian and the Foot Jueyin Liver Meridian. Its taste is pungent and it is non-toxic, obtaining the flavor of metal from the West. It enters the Hand Taiyin Lung Meridian. Its qi and flavor both ascend; it is yang in nature. Foul odors are yin and turbid qi. Long-term use of its pungent-warm nature strengthens yang, and yang can dispel yin, hence it eliminates foul odors. Spirit is the essence of yang; clarity is the radiance of yang. Pungent-warm is yang in nature. With long-term use, yang prevails, hence it promotes clarity of spirit and mind.
Formula Preparation: Take the natural juice of fresh ginger and dry it into powder. Mix it with licorice, pinellia, tangerine peel, and white Poria to make a powder. It treats phlegm caused by damp obstruction in the middle jiao.
Volume Four: Grains and Vegetables Section
[Jing Jie – Schizonepeta]
Qi is warm. Taste is pungent. Non-toxic. It treats alternating chills and fever, scrofula, abscesses, dispels accumulated qi, promotes the discharge of stagnant blood, and eliminates damp abscesses.
Schizonepeta has a warm qi. It receives the essence of rising spring wood energy from Heaven, and enters the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian and the Foot Jueyin Liver Meridian. Its taste is pungent and it is non-toxic, obtaining the flavor of metal from the West. It enters the Hand Taiyin Lung Meridian. Its qi and flavor both ascend; it is yang in nature. The Shaoyang Gallbladder Meridian runs between the exterior and interior, and when evil qi invades, it causes alternating chills and fever. Schizonepeta, being pungent-warm, harmonizes and resolves Shaoyang patterns, hence it treats such conditions. Scrofula and abscesses are all due to fire stagnation in the Shaoyang channel. Schizonepeta, with its pungent nature, can reach the qi of wind-wood, and with its warming nature, can dispel the stagnation of phase fire. When stagnated fire is dispersed and wind is pacified, all symptoms are resolved.
When food enters the stomach, it is dispersed as essence to the liver. If the liver fails to disperse essence, qi gathers and forms accumulations. Schizonepeta enters the liver; its warming nature promotes the movement of qi, hence it treats such conditions. The liver stores blood, and blood follows qi. When liver qi is stagnant, blood also stagnates and becomes congealed. Warmth promotes the movement of qi, and pungency breaks up stagnant blood, hence it promotes the discharge of stagnant blood.
The lung is the organ that regulates the water channels. When the water channels are obstructed, damp-heat forms abscesses. Schizonepeta, with its pungent nature, can moisten the lungs. When the lungs are healthy, the water channels are unobstructed, hence it eliminates damp abscesses.
制方:荆芥同童便。治产后衄血。同槐花。治大便下血。同生地。治疥疮。荆芥穗末。酒服二钱。
治中风口噤。兼治产后风噤迷闷。
卷四 谷菜部
【薄荷】
气温。味辛。无毒。主贼风伤寒发汗。恶气心腹胀满。霍乱。宿食不消。下气。煮汁服。亦堪生食。
薄荷气温。禀天春升之木气。入足厥阴肝经。味辛无毒。得地西方之金味。入手太阴肺经。
气味俱升。阳也。伤寒有五。中风伤寒湿温热病温病是也。贼风伤寒者中风也。风伤于卫。
所以宜辛温之味以发汗也。恶气心腹胀满。盖胀之恶气必从肝而来。薄荷入肝。温能行。辛能散。则恶气消而胀满平也。太阴不治。则挥霍扰乱。薄荷辛润肺。肺气调而霍乱愈矣。饮食入胃。散精于肝。肝不散精。则食不消。薄荷入肝辛散。宿食自消也。肺主气。薄荷味辛润肺。肺润则行下降之令。所以又能下气也。以气味芳香。故堪生食也。
Explanation
Formulas:
Jingjie combined with tongbian treats postpartum epistaxis. Combined with huaihua, it treats rectal bleeding. Combined with shengdi, it treats scabies. Powder of jingjie spike, taken with wine, two qian.
Treats locked jaw due to stroke; also treats postpartum wind-stroke with locked jaw and confusion.
Volume 4, Grain and Vegetable Section
[Boluo (Mint)]
Warm in nature. Pungent in taste. Non-toxic. Used to treat zhefeng colds and to induce sweating. Dispels foul qi and relieves abdominal distension. Treats huoluan (cholera or vomiting and diarrhea). Resolves undigested food. Descends qi. Boil the juice and take internally; also suitable for raw consumption.
Boluo is warm in nature, receiving the rising wood qi of spring from heaven. It enters the liver meridian of the foot-jueyin. Pungent and non-toxic, it receives the metallic flavor of the west from earth, and enters the lung meridian of the hand-taiyin.
Its qi and flavor both rise; it is yang in nature. There are five types of shanghan (cold injury): wind-cold, damp-warmth, heat disease, and warm disease. Zhefeng shanghan is wind injury. Wind injures the wei (defensive) qi; therefore, pungent-warm herbs are suitable for inducing sweat. Foul qi causing abdominal distension must arise from the liver. Boluo enters the liver; its warmth promotes circulation, and its pungency dispels stagnation, thus eliminating foul qi and relieving distension. If the taiyin (lung and spleen) is not treated, chaos and disorder follow. Boluo, pungent and moistening to the lungs, regulates lung qi, thus curing huoluan. When food enters the stomach, it is refined and dispersed by the liver; if the liver fails to disperse, food remains undigested. Boluo, entering the liver and acting pungently to disperse, resolves undigested food on its own. The lungs govern qi; Boluo, pungent and moistening to the lungs, allows the lungs to carry out their descending function. Thus it can also descend qi. Because of its fragrant aroma, it is suitable for raw consumption.
制方:薄荷同漆叶、苦参、何首乌、麻仁、荆芥、生地、蒺藜、苍术、菖蒲。治大麻风。专为末。
蜜丸。治风热上壅。
卷四 谷菜部
【香薷】
气微温。味辛。无毒。主霍乱。腹痛吐下。散水肿。
香薷气微温。禀天初春之木气。入足少阳胆经。味辛无毒。得地西方燥金之味。入手太阴肺经、手阳明大肠经。气味俱升。阳也。夏月湿热之气。郁于太阴阳明。则挥霍扰乱而腹痛吐泻矣。其主之者。温能行气。辛可解湿热也。肺者相传之官。主通调水道。下输膀胱。香薷味辛润肺。所以主散水肿也。
制方:香薷同人参、白术、木瓜、白茯、白芍、陈皮、车前。治水肿。同白术丸。治水肿。以小便利为效。
卷四 谷菜部
【紫苏】
气温。味辛。无毒。主下气。除寒中。其子尤良。
紫苏气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味辛无毒。得地西方之金味。入手太阴肺经。
气味俱升。阳也。肺主气而属金。金寒则不能行下降之令。紫苏辛温温肺。肺温则下降。所以下气。脾为中州太阴经也。肺亦太阴。肺温则脾寒亦除。故除寒中也。其(子)尤良。下降之性辛温气味尤甚也。其(梗)本乎地者亲下。下气尤速。
Explanation
Formula: Peppermint combined with lacquer tree leaf, Sophora flavescens, Polygonum multiflorum, peach kernel, Schizonepeta tenuifolia, Rehmannia glutinosa, Tribulus terrestris, Atractylodes lancea, and Acorus calamus. Treats severe leprosy. Prepare as a fine powder.
Honey pills. Treats ascending wind-heat.
Volume 4, Grain and Vegetable Section
[Elsholtzia cypriana (Xiang Ru)]
Nature: Slightly warm. Taste: Pungent. Toxicity: Non-toxic. Indication: Treats cholera, abdominal pain with vomiting and diarrhea, and dispels edema.
Elsholtzia cypriana is slightly warm in nature, receiving the qi of early spring wood, and enters the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Its taste is pungent and non-toxic, obtaining the flavor of dry metal from the West, and entering the Hand Taiyin Lung Meridian and the Hand Yangming Large Intestine Meridian. Its qi and flavor both ascend, and it belongs to the Yang category. In summer, the damp-heat accumulates in the Taiyang and Yangming meridians, causing disturbance, leading to abdominal pain, vomiting, and diarrhea. Its therapeutic action arises from its warming nature, which promotes the movement of qi, and its pungent taste, which resolves damp-heat. The lung is the organ of transmission, governing the regulation of water channels and transmitting downward to the bladder. Elsholtzia cypriana, with its pungent taste, moistens the lungs, and thus primarily dispels edema.
Formula: Elsholtzia cypriana combined with ginseng, Atractylodes macrocephala, Chaenomeles speciosa, Poria cocos, Paeonia lactiflora, Citrus reticulata, and Plantago asiatica. Treats edema. Formulated as pills with Atractylodes macrocephala. Treats edema. Effectiveness is judged by ease of urination.
Volume 4, Grain and Vegetable Section
[Perilla frutescens (Zi Su)]
Nature: Warm. Taste: Pungent. Toxicity: Non-toxic. Indication: Descends qi, eliminates internal cold. Its seeds are particularly effective.
Perilla frutescens is warm in nature, receiving the qi of spring's harmonious wood, and enters the Foot Jueyin Liver Meridian. Its taste is pungent and non-toxic, obtaining the flavor of metal from the West, and entering the Hand Taiyin Lung Meridian. Its qi and flavor both ascend, and it belongs to the Yang category. The lung governs qi and belongs to the Metal element. When Metal is cold, it cannot carry out its function of descending. Perilla frutescens, with its pungent and warm nature, warms the lungs. When the lungs are warm, they descend, hence its ability to descend qi. The spleen is the central organ of the Taiyin meridian, and the lung also belongs to the Taiyin. When the lungs are warm, the cold of the spleen is also dispelled, thus eliminating internal cold. Its (seeds) are particularly effective, as their descending nature is especially pungent and warm. Its (stem), rooted in the earth, is particularly effective in descending qi, and thus descends qi more swiftly.
制方:紫苏同陈皮。治感寒上气。同人参。治虚咳上气。苏子同良姜、广皮丸。治风湿香港脚。
同粳米。治上气咳逆。
卷四 谷菜部
【葱白】
气平。味辛。无毒。作汤。治伤寒寒热。中风面目浮肿。能出汗。
葱白气平。禀天秋凉之金气。入手太阴肺经。味辛无毒。得地西方燥金之味。入足阳明燥金胃经。气味升多于降。阳也。太阳寒水经。为人身外藩者也。寒水虚。则外邪伤。病名伤寒。
伤寒有五。风寒湿热温也。当初伤太阳。太阳为病。必发寒热。故可从表散之。葱白入肺。
肺合皮毛。味辛可散。所以主伤寒。寒热表邪也。风为阳邪。阳邪伤上。风胜则浮肿。辛平可以散风。所以主之。气平入肺。肺合皮毛。味辛发散。则胃气充而谷精化汗。故能出汗也。
制方:葱白同生姜。治伤寒头痛。同人参。治脱阳危症。炒熨小腹。治小便闭胀。捣敷金疮出血。
卷四 谷菜部
Explanation
Formula Preparation: Perilla leaf combined with tangerine peel treats cold-induced upward rushing of Qi. Combined with ginseng, it treats weak cough with upward rushing of Qi. Perilla seed combined with dried ginger and Guangpi Wan treats rheumatic Hong Kong foot. Used with glutinous rice, it treats upward rushing of Qi with cough and wheezing.
Volume 4, Grains and Vegetables Section
[White part of scallion]
Its nature is neutral, its flavor pungent, and it is non-toxic. Made into a decoction, it treats cold injury with chills and fever, wind stroke with facial swelling, and can induce sweating.
The white part of the scallion has a neutral nature, receiving the cool autumn Metal qi of Heaven. It enters the Hand Taiyin Lung meridian. Its pungent flavor is non-toxic, obtaining the dry Metal qi of the West from Earth. It enters the Foot Yangming Stomach meridian. Its qi and flavor rise more than descend, and it is Yang in nature. It belongs to the Taiyang Cold Water meridian, which serves as the outer defense of the body. When Cold Water is deficient, external pathogens can injure the body, and the disease is called cold injury.
There are five types of cold injury: wind, cold, damp, heat, and warm. Initially, the pathogen injures the Taiyang meridian. When the Taiyang meridian is affected, chills and fever necessarily occur. Therefore, treatment should be directed at dispersing the exterior pattern. The white part of the scallion enters the lung.
The lung is associated with the skin and hair. Its pungent flavor can disperse exterior pathogens, hence it is primarily used for cold injury with chills, fever, and exterior wind patterns. Wind is a Yang pathogen, and Yang pathogens injure the upper part of the body. When wind is excessive, it causes swelling. A pungent and neutral herb can disperse wind, hence it is used for this condition. Its neutral nature enters the lung, which is associated with the skin and hair. Its pungent and dispersing action fills the stomach qi and transforms the essence of grains into sweat, hence it can induce sweating.
Formula Preparation: The white part of the scallion combined with ginger treats cold injury with headache. Combined with ginseng, it treats Yang deficiency critical condition. Roasted and applied to the lower abdomen, it treats urine retention with distension. Pounded and applied to wounds, it stops bleeding from injuries.
Volume 4, Grains and Vegetables Section
【薤白】
气温。味辛苦滑。无毒。主金疮疮败。轻身不饥耐老。
薤白气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味辛苦滑无毒。得地西南金火之味。而有润泽之性。入手太阴肺经、手少阴心经。气味升多于降。阳也。金疮气虚。则疮口不合。气温可以益气。所以主疮败也。气温达肝。肝气条畅。则气血日生。所以轻身。温暖脾土。土健所以不饥。味辛润血。血华所以耐老也。
制方:薤白同瓜蒌、白酒。治胸痹心背痛。同瓜蒌、白酒、半夏。治胸痹不卧。心痛彻背。同枳实、桂枝、浓朴、瓜蒌。治胸痹胸满。胁下逆抢心。
卷四 谷菜部
【白芥子】
气温。味辛。无毒。发汗。主胸膈痰冷。上气。面目黄赤。醋研敷射工毒。
芥子气温。禀天春升之木气。入足厥阴肝经。味辛无毒。得地西方之金味。入手太阴肺经。
气味俱升。阳也。味辛入肺。肺合皮毛。辛温发散。所以发汗。胸者肺之分也。膈者肝之分也。白芥子辛温疏散。所以入肝肺之分而消痰冷也。肺主气。气温则下行。所以主上气也。面目黄赤。肝乘脾也。气温达肝。肝不乘脾。黄赤自退也。醋研主射工毒。亦辛温条达之功效也。
Explanation
【薤白】
Warm in nature. Bitter, pungent, and slippery in taste. Non-toxic. It primarily treats wounds from metal injuries that have become溃烂 (decayed or failed). It lightens the body, prevents hunger, and promotes longevity.
Xiebai is warm in nature, receiving the spring harmony of the wood element from Heaven. It enters the Foot Jueyin Liver meridian. Its taste is bitter, pungent, and slippery, and it is non-toxic. It obtains the flavor of the southwest, which combines the metal and fire elements, and thus possesses a moistening nature. It also enters the Hand Taiyin Lung meridian and the Hand Shaoyin Heart meridian. Its qi and flavor ascend more than descend. It is Yang in nature. In cases of metal wounds with qi deficiency, the wound does not close. The warmth of Xiebai can strengthen qi, hence it is used to treat such decaying wounds. Its warmth reaches the liver, allowing the liver qi to flow smoothly, thus promoting the daily generation of qi and blood, which results in a lighter body. It warms the spleen, and a healthy spleen prevents hunger. Its pungent taste moistens the blood, and nourished blood thus promotes longevity.
Formula preparation: Combine Xiebai with Gu蒌 (Trichosanthes) and white wine to treat chest obstruction with pain in the heart and back. Combine Xiebai with Gu蒌, white wine, and Banxia (Pinellia) to treat chest obstruction with inability to lie down and chest pain radiating to the back. Combine Xiebai with Zhi Shi (Citrus aurantium), Gui Zhi (Cinnamon twig), Chong Pu (Magnolia bark), and Gu蒌 to treat chest obstruction with chest fullness and rebellious qi in the flanks attacking the heart.
Volume 4, Grains and Vegetables Section
【白芥子】
Warm in nature. Pungent in taste. Non-toxic. It promotes sweating. It primarily treats phlegm cold in the chest and diaphragm, ascending qi, and a yellow and red complexion. Grind with vinegar and apply to treat shegong venom.
White mustard seed is warm in nature, receiving the spring rising energy of the wood element from Heaven. It enters the Foot Jueyin Liver meridian. Its taste is pungent and it is non-toxic. It obtains the flavor of the western direction, which corresponds to the metal element, and enters the Hand Taiyin Lung meridian. Its qi and flavor both ascend, and it is Yang in nature. Its pungent taste enters the lung, and the lung governs the skin and hair. Its pungent and warm nature promotes dispersion, hence it promotes sweating. The chest is the domain of the lung, and the diaphragm is the domain of the liver. White mustard seed, being pungent and warm, disperses stagnation, hence it enters the domains of the liver and lung to resolve phlegm cold. The lung governs qi, and warmth allows qi to descend, hence it treats ascending qi. A yellow and red complexion is due to the liver invading the spleen. The warmth of the herb reaches the liver, preventing it from invading the spleen, thus the yellow and red complexion naturally recedes. Grind with vinegar to treat shegong venom, which is also the effect of its pungent and warm nature promoting the free flow of qi.
制方:白芥子同白术。枣肉丸。治胸膈痰饮。同甘遂、大戟、蝎尾、巴霜、辰砂丸。名控涎丹。
治痰迷心窍。
卷四 禽兽部
【五灵脂】
气温。味甘。无毒。主疗心腹冷气。小儿五疳。辟疫。治肠风。通利气脉。女子月闭。(酒研)
五灵脂气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。气味俱升。阳也。心腹者。太阴厥阴经行之地也。寒则冷气凝矣。其主之者。气温可以祛寒也。气温可以畅肝。味甘可以益脾。小儿疳虽有五。皆由肝气滞脾气虚而成。所以概主五疳也。味甘能和。所以辟疫。久风入中。乃为肠风。气温达肝。肝主风而藏血。故治肠风。温则通行。故利气脉。脾统血。肝藏血。血温则行。故主月闭也。
制方:五灵脂同泽兰、牛膝、益母、延胡、丹皮、红花、赤芍、山楂、生地。治恶露未尽。同降香、红曲、通草、红花、延胡、韭菜、童便。治胃脘瘀血痛。同木香、乌药。治血气刺痛。专用生熟各半为末。治晕不知人事。
Explanation
Formula Preparation: White Mustard Seed combined with Atractylodes Macrocephala. Form into pills with date flesh. Treats phlegm accumulation in the chest and diaphragm. Combined with Euphorbia Kansui, Euphorbia Pekinensis, Scorpion Tail, Mercury Preparation, and Cinnabar Pills. Named Kongsian Dan.
Treats phlegm obscuring the heart orifices.
Volume 4, Animal Section
[Wulingzhi]
Warm in nature. Sweet in taste. Non-toxic. Primarily treats cold stagnation in the abdomen, five types of childhood wasting diseases, prevents epidemics, treats intestinal wind, promotes the smooth flow of qi channels, and treats menstrual obstruction. (Ground with wine)
Wulingzhi is warm in nature, deriving the spring-like harmonious energy of wood. It enters the Foot-Jueyin Liver Meridian. Its sweet taste is non-toxic, deriving the central and balanced earth flavor of the earth element, and it enters the Foot-Taiyin Spleen Meridian. Its qi and flavor both rise; it is yang in nature. The abdomen is the territory traversed by the Foot-Taiyin and Foot-Jueyin meridians. When cold prevails, cold qi congeals. It treats such conditions because its warmth dispels cold. Its warmth unblocks the liver, and its sweetness nourishes the spleen. Although there are five types of child wasting diseases, they all arise from liver qi stagnation and spleen deficiency. Hence, it is generally used for all five types of child wasting diseases. Its sweet taste promotes harmony, hence it prevents epidemics. When long-standing wind enters the body, it becomes intestinal wind. The warmth of Wulingzhi reaches the liver, which governs wind and stores blood, hence it treats intestinal wind. Warmth promotes circulation, hence it benefits the qi channels. The spleen governs blood, and the liver stores blood. When blood is warm, it flows, hence it treats menstrual obstruction.
Formula Preparation: Wulingzhi combined with Leonurus japonicus, Achyranthes bidentata, Leonurus japonicus, Corydalis yanhusuo, Paeonia suffruticosa bark, Carthamus tinctorius, Paeonia lactiflora root, Crataegus pinnatifida, and Rehmannia glutinosa fresh root. Treats unresolved postpartum lochia. Combined with Sandalwood Resin, Monascus purpureus, Tetrapanax papyrifer, Carthamus tinctorius, Corydalis yanhusuo, Allium tuberosum, and child's urine. Treats pain from blood stasis in the stomach region. Combined with Saussurea costus and Evodia rutaecarpa. Treats pain from blood and qi stagnation. Specifically used as half raw and half cooked, ground into powder, to treat fainting and loss of consciousness.
卷四 禽兽部
【龙骨】
气平味甘。无毒。主心腹鬼疰。精物老魅。咳逆。泄痢脓血。女子漏下。症瘕坚结。小儿热气惊痫。()
龙骨气平。禀天秋收之金气。入手太阴肺经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。
龙为东方之神。鳞虫之长。神灵之骨。入足厥阴肝经。气味降多于升。阴也。心腹太阴经行之地也。太阴脾气上升。则肺气下降。位一身之天地。而一切鬼疰精魅不能犯之矣。龙骨气平益肺。肺平则下降。味甘益脾。脾和则上升。升降如。而天地位焉。所以祛鬼疰精物老魅也。咳逆者肝火炎上而乘肺也。泄痢脓血清气下陷也。女子漏下肝血不藏也。龙骨。味甘可以缓肝火。气温可以达清气。甘平可以藏肝血也。脾统血。症瘕坚结。脾血不运而凝结也。
气温能行。可以散结也。小儿热气惊痫。心火盛。舍肝而惊痫也。惊者平之。龙骨气平。所以可平惊也。
制方:龙骨同牡蛎、白芍、甘草、桂枝、生姜、大枣。治梦遗。同远志、朱砂丸。治劳心梦遗。
Explanation
Volume 4: Department of Birds and Beasts
[Dragon Bone]
Neutral in nature, sweet in flavor. Non-toxic. Treats ailments of the heart and abdomen caused by ghostly disturbances, spiritual entities, old demons, coughing with upward flow, diarrhea with pus and blood, excessive menstrual flow in women, lumps and hard masses, and convulsions in children due to internal heat.
Dragon bone is neutral in nature, receiving the autumnal metal qi from heaven, entering the Hand Taiyin Lung meridian. Its flavor is sweet and non-toxic, obtaining the central and balanced earth flavor from the earth, entering the Foot Taiyin Spleen meridian.
The dragon is the deity of the East, the ruler of all scale-covered creatures, the bone of a divine being, entering the Foot Jueyin Liver meridian. Its nature tends to descend more than ascend, and it is Yin in nature. It resides in the region traversed by the Taiyin meridian in the heart and abdomen. When the Spleen Qi of the Taiyin meridian ascends, the Lung Qi descends, occupying the position of heaven and earth within the body, and thus no ghostly disturbances or spiritual entities can harm it. Dragon bone, with its neutral nature, benefits the lungs; when the lungs are balanced, their Qi descends. Its sweet flavor benefits the spleen; when the spleen is harmonious, its Qi ascends. The ascending and descending movements are in harmony, and thus heaven and earth are in their proper place. This is why it dispels ghostly disturbances and old demons.
Coughing with upward flow is caused by liver fire rising and attacking the lungs. Diarrhea with pus and blood results from the clear Qi sinking downward. Excessive menstrual flow in women is due to the liver blood not being retained. Dragon bone, with its sweet flavor, can soothe liver fire; its warm nature can elevate the clear Qi; its sweet and neutral nature can help retain liver blood. The spleen governs blood. Lumps and hard masses arise from the failure of spleen blood to circulate, leading to stagnation.
Its warm nature promotes circulation and can thus disperse lumps. Convulsions in children due to internal heat are caused by excessive heart fire, which affects the liver and leads to startle responses. To calm the startle response, dragon bone, with its neutral nature, is therefore effective in calming convulsions.
Formula Preparation:
Combine dragon bone with oyster shell, white peony root, licorice, cinnamon twig, ginger, and date to treat nocturnal emission. Combine with polygala root and cinnabar pills to treat nocturnal emission caused by overexertion of the mind.
同韭子。治泄精。同白石脂。治泄泻。同牛黄、犀角、钩藤、丹砂、生地、茯神、琥珀、金箔、天竹黄、竹沥。治大人癫症。小儿惊痫。
卷四 禽兽部
【鹿茸】
气温。味甘。无毒。主漏下恶血。寒热惊痫。益气强志。生齿不老。
鹿茸气温。禀天春升之木气。入足厥阴肝经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。
气味俱升。阳也。肝藏血。脾统血。肝血不藏。则脾血不统。漏下恶血矣。鹿茸气温可以达肝。味甘可以扶脾。所以主之也。寒热惊痫者。惊痫而发寒热也。盖肝为将军之官。肝血虚。则肝气亢。挟浊火上逆或惊或痫矣。鹿茸。味甘可以养血。气温可以导火。所以止惊痫之寒热也。益气者。气温则益阳气。味甘则益阴气也。甘温有益阴阳之气。气得刚大而志强矣。
鹿茸。骨属也。齿者骨之余也。甘温之味主生长。所以生齿。真气充足。气血滋盛。所以不老也。
Explanation
Used in combination with Allium tuberosum seeds, it treats seminal emission. Used in combination with white calcite, it treats diarrhea. Used in combination with Bovis Bile, Rhinoceros Horn, Uncaria, Cinnabar, Rehmannia, Poria, Amber, Gold Leaf, Tianzhulüng, and Bamboo Juice, it treats epilepsy in adults and convulsions in children.
Volume 4 – Department of Animals and Beasts
[Deer Antler Velvet]
Warm in nature. Sweet in flavor. Non-toxic. Treats uterine bleeding with foul discharge, feverish convulsions, strengthens qi and enhances willpower, promotes tooth growth and prevents aging.
Deer antler velvet is warm in nature, inheriting the ascending spring energy of the wood element, entering the foot-jueyin liver meridian. Sweet in flavor and non-toxic, it obtains the central and balanced flavor of the earth element, entering the foot-taiyin spleen meridian.
Both its flavor and qi ascend; it is yang in nature. The liver stores blood, the spleen governs blood. When liver blood fails to store properly, the spleen fails to govern blood, resulting in uterine bleeding with foul discharge. Deer antler velvet, with its warm nature, can reach the liver; with its sweet flavor, it can support the spleen—hence its use for this condition.
Feverish convulsions occur when convulsions are accompanied by chills and fever. The liver is the general’s organ; when liver blood is deficient, liver qi becomes excessive, and may be accompanied by ascending damp-fire, causing either startle or convulsions. Deer antler velvet, with its sweet flavor, can nourish blood; with its warm nature, it can guide fire—thus it stops the chills and fever associated with convulsions.
To strengthen qi: its warm nature enhances yang qi, its sweet flavor enhances yin qi. Sweet and warm qualities benefit both yin and yang qi, allowing qi to become strong and the will to be fortified.
Deer antler velvet belongs to the category of bone-related substances. Teeth are the surplus of bone. Sweet and warm flavors promote growth, hence it promotes tooth growth. When true qi is abundant and qi and blood are nourished and vigorous, it prevents aging.