442_本草经解 - Explanation of the Classic of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

制方:鹿茸同牛膝、杜仲、地黄、山茱萸、补骨、巴戟、山药、苁蓉、菟丝。治腰痛阴痿。同白胶、阳起石、苁蓉、枣仁、柏仁、黄、熟地、丹砂丸。名斑龙丸。治诸虚。专用浸酒。治阳事虚痿。同菟丝、小茴、羊肾丸。治腰痛不能转侧。
卷四 禽兽部
【白胶】
气平。味甘。无毒。主伤中劳绝。腰痛羸瘦。补中益气。妇人血闭无子。止痛安胎。久服轻身延年。
白胶气平。禀天秋收之金气。入手太阴肺经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。
气味降多于升。质滋味浓。阴也。中者脾土也。伤中劳绝者。脾虚之人而作劳以伤真气。脾为阴气之源。源枯而阴绝也。其主之者。味甘益脾阴也。腰痛羸瘦者。脾为阴气之源。而外合人身之肌肉。脾阴虚。则肾阴亦虚。故腰痛而肌肉瘦削也。其主之者。味甘可以补脾。气平可以益肺滋肾也。补中者补脾中气也。益气者。肺主气。气平可以益肺也。脾统血。女人血闭无子。脾血不统也。味甘益脾阴。所以主之。脾血少。则燥而痛矣。味甘养血。所以止痛。血足则胎安。故又安胎也。久服轻身延年者。白胶气平益肺。肺主气。气足则身轻。味甘益脾。脾统血。血足。则谷纳而延年也。

Formulation: Deer Antler is combined with Achyranthes Root, Eucommia Bark, Rehmannia Root, Cornus Fruit, Bone-Consolidating Herb, Morinda Root, Dioscorea Rhizome, Cistanche, and Dodder Seed. It treats lower back pain and impotence. When combined with White Glue, Yangqi Stone, Cistanche, Jujube Seed, Platycladus Seed, Huang, Prepared Rehmannia, and Cinnabar, it is made into pills known as Banlong Wan (Dragon-Spotted Pills). It treats various deficiencies and is specifically used for soaking in wine. It treats weakness in the yang functions of the lower jiao. When combined with Dodder Seed, Fennel Seed, and Sheep Kidney Pills, it treats lower back pain with inability to turn the body side to side.

Volume 4: Department of Birds and Beasts
[White Glue]

Neutral in nature. Sweet in taste. Non-toxic. It primarily treats internal injury from overwork leading to exhaustion, lower back pain with emaciation, strengthens the middle jiao and boosts qi, treats female infertility due to blood stagnation, relieves pain and stabilizes the fetus. Long-term use lightens the body and prolongs life.

White Glue is neutral in nature, drawing the essence of the autumn harvest metal element from heaven. It enters the Hand Taiyin Lung meridian. Sweet in taste and non-toxic, it draws the balanced earth essence from the earth, entering the Foot Taiyin Spleen meridian.

Its nature tends downward rather than upward, with a dense, rich flavor. It belongs to the Yin category. The "middle" refers to the spleen, which is the earth element. Internal injury from overwork occurs when the spleen is weak and overexertion damages the true qi. The spleen is the source of Yin energy; when this source dries up, Yin is exhausted. It is treated with its sweet taste, which nourishes the Yin of the spleen. Lower back pain with emaciation occurs because the spleen is the source of Yin energy and is externally associated with the muscles of the body. When the Yin of the spleen is deficient, the Yin of the kidney also becomes deficient, resulting in lower back pain and emaciation of the muscles. It is treated with its sweet taste, which can nourish the spleen, and its neutral nature, which can benefit the lungs and nourish the kidneys. "Strengthening the middle" refers to strengthening the qi of the spleen. "Benefiting the qi" refers to the fact that the lungs govern qi, and its neutral nature can benefit the lungs. The spleen governs blood; when a woman suffers from blood stagnation and infertility, it is because the spleen fails to govern the blood. Its sweet taste nourishes the Yin of the spleen, hence it is used for this condition. When the blood of the spleen is deficient, it becomes dry and painful. Its sweet taste nourishes the blood, thus relieving pain. When the blood is sufficient, the fetus is stabilized, hence it also stabilizes the fetus. Long-term use lightens the body and prolongs life because White Glue, with its neutral nature, benefits the lungs. The lungs govern qi; when qi is sufficient, the body becomes light. Its sweet taste benefits the spleen, which governs blood; when blood is sufficient, the body assimilates nourishment and life is prolonged.

制方:白胶同牛膝、丹皮、麦冬、生地、白芍、归身、郁金、续断、小便。治劳伤吐血。同山茱萸、杞子、鹿茸、生地、麦冬、杜仲、补骨、山药、车前、五味、巴戟、莲须、归身、紫石英。
治女人血闭无子。
卷四 禽兽部
【阿胶】
气平。味甘。无毒。主心腹内崩劳极。洒洒如疟状。腰腹痛四肢酸疼。女子下血。
安胎。久服轻身益气。
阿胶气平。禀天秋收之金气。入手太阴肺经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。
气味降多于升。色黑质润。阴也。心腹者。太阴经行之地也。内崩劳极者。脾血不统。内崩而劳极也。阴者中之守。阴虚则内气馁。而洒洒恶寒如疟状也。其主之者。味甘可以益脾阴也。腰腹皆藏阴之处。阴虚则空痛。阿胶色黑益阴。所以止痛。四肢脾主之。酸疼者血不养筋也。味甘益脾。脾统血。四肢之疼自止。女子下血。脾血不统也。味甘以统脾血。血自止也。安胎者亦养血之功也。久服轻身益气者。气平益肺。肺主气。气充则身轻也。

Formula Preparation: White胶 (Ajiao) combined with Niu Xi (Cortex Achyranthis Bidentatae), Dan Pi (Cortex Moutan), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Gui Shen (root of Angelica sinensis), Yu Jin (Curcuma wenyujin), Xu Duan (Dipsacus asperoides), and Xiao Bian (urine). Treats injuries from overwork with hemoptysis. Combined with Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Qi Zi (Lycium barbarum), Lu Rong (Cervi Cornu Pantotrichum), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Du Zhong (Eucommia ulmoides), Bu Gu (Spatholobus suberectus), Shan Yao (Dioscorea opposita), Che Qian (Plantago asiatica), Wu Wei (Schisandra chinensis), Ba Ji (Morinda officinalis), Lian Xu (stamen of Nelumbo nucifera), Gui Shen (root of Angelica sinensis), and Zi Shi Ying (Lepidolite). Treats female infertility due to blood stasis.

Volume 4, Animal Department
[Ajiao]

Nature: neutral. Taste: sweet. Non-toxic. Treats internal hemorrhage from overexertion, sweating as if with malaria, pain in the waist and abdomen, aching in the limbs, and menstrual bleeding in women. Stabilizes the fetus. Long-term use lightens the body and benefits the qi.

Ajiao has a neutral nature, drawing the essence of autumn harvest from the Metal element of heaven, and enters the Hand Taiyin (Lung) meridian. Its sweet taste and non-toxic nature derive from the central and balanced flavor of Earth, and it enters the Foot Taiyin (Spleen) meridian.

Its action is predominantly descending over ascending. It is black in color and moist in texture, belonging to the Yin category. The heart and abdomen are areas traversed by the Taiyin meridian. Internal hemorrhage from overexertion occurs when the spleen fails to control the blood. Yin is the guardian of the center; when Yin is deficient, internal qi becomes weak, resulting in sweating and aversion to cold, resembling malaria. Its sweet taste nourishes the spleen Yin. The waist and abdomen are repositories of Yin; when Yin is deficient, pain arises from emptiness. Ajiao, black in color, enhances Yin, thus stopping pain. The limbs are governed by the spleen; aching in the limbs results from blood failing to nourish the tendons. Its sweet taste strengthens the spleen, and the spleen governs blood; thus, the pain in the limbs naturally subsides. In cases of menstrual bleeding, it is due to the spleen failing to control the blood. Its sweet taste helps the spleen to govern the blood, and the bleeding stops naturally. The function of stabilizing the fetus is also due to its blood-nourishing effect. Long-term use lightens the body and benefits the qi because its neutral nature benefits the lungs, which govern qi; when qi is abundant, the body becomes light.

制方:阿胶同杜仲、杞子、白芍、山药、生地、人参、黄、续断。治崩中漏下。同白芍、炙草、麦冬、生地、白胶、归身、杞子、杜仲、续断。治妇人胎漏下血。同川莲、黄芩、白芍、鸡子黄。名黄莲阿胶汤。治少阴病。心烦不卧。同蒲黄、生地。治吐血衄血。同黄连、白茯丸。治下痢赤白。
卷四 禽兽部
【羚羊角】
气寒。味咸。无毒。主明目。益气。起阴。去恶血注下。辟蛊毒。恶水不祥。常不魇寐。
羚羊角气寒。禀天冬寒之水气。入足少阴肾经。味咸无毒。得地北方之水味。入足太阳寒水膀胱经。气味俱降。阴也。膀胱经起于目内。气寒可以清火。火清则水足而目明矣。益气者。咸寒益肾气之不足也。起阴者咸寒益肾。肾足则宗筋强也。味咸则破血。气寒则清热。
故主恶血注下也。蛊毒。湿热之毒也。咸寒可清湿热。所以主之。羚羊性灵通神。故辟恶鬼不祥。咸寒益肾。肾水足。则精明。所以常不魇寐也。

Formulas:

Ajiao is combined with Duzhong, Qizi, Baishao, Shanyao, Shengdi, Renshen, Huang, and Xuduan. It treats uterine bleeding and irregular discharge. Combined with Baishao, Zhicao, Maidong, Shengdi, Baigel, Guishen, Qizi, Duzhong, and Xuduan, it treats pregnancy-related bleeding. Combined with Chuanlian, Huangqin, Baishao, and jizi huang, it is known as Huanglian Ajiao Decoction, used to treat Shaoyin disease characterized by restlessness of the heart and inability to sleep. Combined with Puhuang and Shengdi, it treats hemoptysis and epistaxis. Combined with Huanglian and Baifuling, it treats diarrhea with red and white discharge.

Volume 4 – Department of Birds and Beasts
[Lingyangjiao – Antler of the Antelope]

Cold in nature. Bitter in taste. Non-toxic. It brightens the eyes, strengthens the qi, nourishes the yin, removes stagnant blood and abnormal discharge, wards off蛊poison, repels evil water and inauspicious things, and prevents nightmares and sleep disturbances.

Lingyangjiao is cold in nature, receiving the cold water essence of Heaven, and enters the Foot Shaoyin Kidney meridian. Its taste is salty and it is non-toxic, deriving the water essence of the north from Earth, and entering the Foot Taiyang Cold-Water Bladder meridian. Its nature and taste both descend, and it belongs to the Yin category. The Bladder meridian originates within the eye. Its cold nature can clear fire; when fire is cleared, water is sufficient and the eyes become bright. To strengthen the qi, its salty and cold nature nourishes the deficiency of kidney qi. To nourish the yin, its salty and cold nature benefits the kidneys; when the kidneys are strong, the main tendons and muscles are also strong. Its salty nature breaks stagnant blood, and its cold nature clears heat.

Therefore, it is used to treat abnormal discharge of stagnant blood. 蛊toxin is a poison of damp-heat; the salty and cold nature of Lingyangjiao can clear damp-heat, hence it is used for this condition. Lingyangjiao, being a spirit-sensitive herb, wards off evil ghosts and inauspicious things. Its salty and cold nature benefits the kidneys; when kidney water is sufficient, the mind becomes clear, hence it prevents nightmares and sleep disturbances.

制方:羚羊角同犀角、丹砂、牛黄、琥珀、天竺黄、金箔、茯神、远志、竹沥、钩藤。治癫狂。
同杞子、甘菊、谷精、生地、五味、女贞子、黄柏。治肝热目翳。
卷四 禽兽部
【犀角】
气寒。味苦酸咸。无毒。主百毒虫疰。邪鬼瘴气。杀钩吻鸩羽蛇毒。除邪。不迷惑魇寐。久服轻身。
犀角气寒。禀天冬寒之水气。入足少阴肾经。味苦酸咸无毒。得地东南北木火水之味。
入手少阴心经、手厥阴风木心包络经、手太阳寒水小肠经。气味俱降。阴也。百毒之性皆热。虫疰亦湿热而成。其主之者。苦寒可以清热散毒也。气寒壮肾水。味苦清心火。火降水升。心肾相交。一身之天地位矣。所以能除邪杀鬼。不迷惑魇寐也。气寒味苦。行天地肃杀之令。
所以辟瘴解钩吻鸩羽蛇毒也。久服轻身者。心肾交则阴阳和。心神清则百脉理。所以身轻也。
制方:犀角同丹砂、琥珀、金箔、天竺黄、牛黄、钩藤、羚羊角、珠麝。治风热惊痫。同生地、红花、麦冬、紫草、白芍、牛蒡。治血热痘病。同郁金、小便、生地、麦冬、甘草、白芍。治吐血衄血。

Formula: L羊角 combined with rhinoceros horn, cinnabar, bovine bezoar, amber, Indian yellow, gold leaf, poria cocos, polygala tenuifolia, bamboo juice, and Uncaria rhynchophylla. Treats mania and madness.

Combined with Lycium barbarum, chrysanthemum morifolium, Eriocaulon species, raw rehmannia root, schisandra chinensis, Ligustrum lucidum, and Phellodendron bark. Treats eye opacity caused by liver heat.

Volume 4, Section of Animals and Beasts
[Rhinoceros Horn]
Nature: cold. Taste: bitter, sour, salty. Non-toxic. Masters all poisons, insect infestations, evil spirits, and miasmas. Eliminates the poison of Hedera plant, the venom of the mythical bird Zhen, and snake venom. Removes evil influences and prevents confusion and nightmares. Long-term use promotes lightness of the body.

Rhinoceros horn is cold in nature, receiving the cold, water-like essence of the heavens. It enters the Foot-Shaoyin Kidney meridian. Its taste is bitter, sour, and salty, and it is non-toxic, derived from the flavors of wood, fire, and water in the southeast and north directions of the earth.

It enters the Hand-Shaoyin Heart meridian, the Hand-Jueyin Pericardium meridian, and the Hand-Taiyang Small Intestine meridian. Its nature and taste are both descending, and it belongs to the yin category. All poisons are hot in nature, and insect infestations arise from damp-heat. The herb's bitter and cold nature is able to clear heat and dispel toxins. Its cold nature strengthens kidney water, and its bitter taste clears heart fire. When heart fire is cleared, kidney water rises; thus, the heart and kidney interact harmoniously, and the balance of the entire body is restored. Therefore, it can dispel evil influences and kill ghosts, and prevent confusion and nightmares. Its cold and bitter nature executes the stern and killing mandate of heaven and earth.

Therefore, it dispels miasmas and neutralizes the poison of Hedera, the venom of the mythical bird Zhen, and snake venom. Long-term use promotes lightness of the body because when the heart and kidney are in harmony, yin and yang are balanced. When the mind is clear, the hundred meridians are regulated, and thus the body becomes light.

Formula: Rhinoceros horn combined with cinnabar, amber, gold leaf, Indian yellow, bovine bezoar, Uncaria rhynchophylla, L羊角, and musk. Treats wind-heat convulsions. Combined with raw rehmannia root, safflower, Ophiopogon japonicus, Lithospermum erythrorhizon, Paeonia lactiflora, and Arctium lappa. Treats rash and pustular diseases caused by blood heat. Combined with Curcuma aromatica, urine, raw rehmannia root, Ophiopogon japonicus, licorice, and Paeonia lactiflora. Treats hematemesis and epistaxis.

卷四 禽兽部
【虎骨】
气微热。味辛。无毒。主邪恶气。杀鬼疰毒。止惊悸。治恶疮。鼠。头骨尤良。
(酥炙)
虎骨气微热。禀天初夏之火气。入足少阳相火胆、手少阳相火三焦经。西方之神。味辛无毒。得地西方之金味。入手太阴肺经。气味俱升。阳也。其除邪恶气者。味辛入肺。肺主气。
气肃则一切邪恶皆除也。鬼疰之毒。阴恶之毒也。虎骨气味辛热。入三焦而通达。所以杀鬼疰也。胆虚则惊悸。辛热温胆。故止惊悸。恶疮风毒之疮。虎为西方金兽。虎啸风生。金能制木也。风毒属木。所以主之。鼠。少阳胆与三焦之毒。所以主之者。亦以味辛制风木之毒也。头骨气浓。所以尤良也。
制方:虎骨同牛膝、木瓜、生地、山药、山茱萸、黄柏、杞子、麦冬、五味。治痿弱不能步履。
同萆、独活、防己、茅术、牛膝、何首乌、苡仁、木瓜。治偏痹不仁。同归身、白芍、炙草、续断、牛膝、白胶、生地、麦冬。治白虎痛风。同龙骨、远志末。名预知散。治惊悸。久服令人聪慧。同羚羊角、白芍浸酒。治臂痛。

Volume 4: Department of Birds and Beasts
[Tiger Bone]

Slightly warm in nature. Pungent in taste. Non-toxic. Treats evil qi. Eliminates ghost疰 toxicity. Calms startle and palpitation. Treats evil sores. Effective for conditions related to rats. The skull bone is especially efficacious.

(Processed with clarified butter and roasted)

Tiger bone is slightly warm in nature, inheriting the fire energy of early summer from heaven. It enters the foot lesser yang phase fire gallbladder meridian and the hand lesser yang phase fire triple burner meridian. It is the deity of the West. Pungent and non-toxic, it obtains the metal flavor of the West from earth, entering the hand taiyin lung meridian. Both its qi and flavor ascend; it is yang in nature. Its ability to dispel evil qi is due to its pungent nature, which enters the lung, the organ that governs qi. When the lung qi is clear, all evils are dispelled. The toxicity of ghost疰 is the toxicity of yin evil. Tiger bone, pungent and hot in nature, enters the triple burner meridian and is thus able to eliminate ghost疰 toxicity. When the gallbladder is deficient, startle and palpitation occur. The pungent and hot nature of tiger bone warms the gallbladder, hence it calms startle and palpitation. Evil sores caused by wind toxicity are treated by tiger bone, for the tiger is the golden beast of the West. When the tiger roars, the wind arises; metal can control wood. Wind toxicity belongs to the wood element, hence it is treated by tiger bone. Conditions related to the lesser yang gallbladder and triple burner toxicity are also treated by tiger bone, for its pungent nature controls the toxicity of wind and wood. The skull bone has dense qi, hence it is especially effective.

Formulation: Tiger bone combined with Radix Achyranthis Bidentatae, Chaenomeles fruit, Rehmannia root (raw), Dioscorea root, Cornus fruit, Phellodendron bark, Lycium fruit, Ophiopogon tuber, and Schisandra fruit. Treats weakness and inability to walk.

Combined with Smilax glabra rhizome, Angelicae pubescentis radix, Stephania tetrandra root, Atractylodis macrocephalae rhizome, Radix Achyranthis Bidentatae, Polygonum multiflorum, Coix seed, and Chaenomeles fruit. Treats lateral paralysis with numbness. Combined with Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Honey-fried Astragalus, Dipsacus asperoides, Radix Achyranthis Bidentatae, Colla corii asini, Rehmannia root (raw), and Ophiopogon tuber. Treats white tiger arthralgia. Combined with Dragon bone and Polygala root powder, named Preknowledge Powder, treats startle and palpitation. Long-term use enhances wisdom. Combined with Antelope horn and Paeonia lactiflora, steeped in wine, treats arm pain.

卷四 虫鱼部
【石蜜】
气平。味甘。无毒。主心腹邪气。诸惊痫痉。安五脏诸不足。益气补中。止痛。解毒。除众病。和百药。久服强志轻身。不饥不老。延年神仙。(火炼)
石蜜气平。禀天秋收之金气。入手太阴肺经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。
气味升多于降。阳也。心腹太阴经行之地也。气味甘平。故主邪气。诸惊痫痉。肝热而气逆也。惊者平之。痫痉者缓之。甘平之味。平之缓之也。甘为土化。土乃万物之母。五脏诸不足。补之以甘也。真气者得于天。充于谷。甘味益脾。脾和则谷纳。所以益气补中也。蜜乃采百花酿成。而得至甘之正味。所以止痛解毒。除众病。和百药也。久服气平益肺。肺主气。味甘益脾。脾统血。血气和调。所养刚大。所以强志轻身。不饥不老。延年神仙也。
制方蜜同芦根汁、梨汁、人乳、牛乳、童便、竹沥。治膈噎。炼熟。和诸丸药膏子。涂火灼疮。

Volume 4, Department of Insects and Fishes
[Shimi (Rock Sugar/Honey)]

Neutral in nature. Sweet in taste. Non-toxic. It treats evils and pathogenic factors in the heart and abdomen, various conditions of startle, epilepsy, and convulsions. It calms the deficiencies of the five zang organs, tonifies the qi and strengthens the middle jiao, stops pain, resolves toxins, eliminates various diseases, and harmonizes all medicines. Long-term use strengthens the mind, lightens the body, prevents hunger and aging, and extends life, leading to a state of immortality. (Refined by fire)

Shimi is neutral in nature, receiving the autumnal metal energy of heaven, entering the Hand Taiyin Lung meridian. Its taste is sweet and non-toxic, deriving from the central and balanced earth flavor of the earth, entering the Foot Taiyin Spleen meridian.

Its qi and flavor ascend more than descend, and it is yang in nature. It acts upon the regions of the heart and abdomen, which are governed by the Taiyin meridian. Because of its sweet and neutral nature, it treats evils and pathogenic factors. It addresses various conditions of startle, epilepsy, and convulsions, which arise from liver heat and reversed qi flow. Startle conditions are calmed, and convulsions are relieved by the sweet and neutral flavor. Sweetness is the transformation of earth, and earth is the mother of all things. Therefore, the deficiencies of the five zang organs are supplemented with sweetness. True qi is obtained from heaven and nourished by grains. Sweetness benefits the spleen; when the spleen is harmonious, it accepts and transforms grains, thus tonifying the qi and strengthening the middle jiao. Honey is made by collecting nectar from myriad flowers and fermenting it, thus attaining the purest sweet flavor. Therefore, it stops pain, resolves toxins, eliminates various diseases, and harmonizes all medicines. Long-term use, with its neutral nature, benefits the lungs, which govern qi; its sweet flavor benefits the spleen, which regulates blood. When blood and qi are harmonized and regulated, the body becomes strong and robust, thus strengthening the mind, lightening the body, preventing hunger and aging, and prolonging life to attain immortality.

In formulation, honey is combined with reed root juice, pear juice, human milk, cow's milk, children's urine, and bamboo juice. It treats obstruction in the chest (gè yē). After refining until mature, it is mixed with various pill and medicinal pastes, and applied to burn wounds.

炼硬。加皂角末作挺。纳便道中。治大便硬结。
卷四 虫鱼部
【乌贼鱼骨】
气微温。味咸。无毒。主女子赤白漏下。经汁血闭。阴蚀肿痛。寒热症瘕。无子。()
乌贼鱼骨气微温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味咸无毒。得地北方之水味。入足少阴肾经。气味升多于降。阳也。女子以血为主。肝为藏血之脏。肝血不藏。则赤白漏下。其主之者。气温以达之也。肝藏血。血枯则血闭。其主之者。味咸以通之也。肾为藏精之脏。主阴户隐曲之地。肝为厥阴。其经络阴器。其筋结阴器。二经湿浊下注。则阴蚀肿痛。其主之者。气温可以燥湿。味咸可以消肿也。寒热症瘕者。症瘕而发寒热也。乌贼骨。咸可软坚。
温可散寒热也。男子肾虚。则精竭无子。女子肝伤。则血枯无子。咸温入肝肾。通血益精。
令人有子也。
制方:乌贼鱼骨同芦茹雀卵丸。治肝伤血枯。同橘红末。寒食面丸。治骨鲠。同蒲黄末。治舌肿出血不止。同北味、杞子、淫羊藿、归身丸。久服令人多子。

Refine and harden. Add soapnut powder to make a stick, insert into the rectum. Treats hard and dry stools.

Volume 4, Department of Insects and Fish
[Cuttlefish Bone]
Slight warmth in nature. Taste is salty. Non-toxic. Treats red and white discharge in women, menstrual blood blockage, erosion and swelling in the genital area, masses with alternating cold and heat symptoms, and infertility.

Cuttlefish bone has a slight warmth, derived from the spring-like wood energy of heaven, entering the foot-jueyin liver meridian. Its taste is salty and non-toxic, derived from the water essence of the north, entering the foot-shaoyin kidney meridian. Its nature ascends more than it descends, and is yang in nature. Women are primarily governed by blood, and the liver is the organ that stores blood. When liver blood fails to be stored, red and white discharge occurs. This herb treats it by its warming nature to promote circulation. The liver stores blood, and when blood becomes dry, menstrual blockage occurs. This herb treats it by its salty taste to promote flow. The kidney is the organ that stores essence, governing the concealed and curved area of the genital region. The liver is jueyin, its meridians connect to the genital organs, and its tendons are connected to the genital organs. When dampness and turbidity from these two meridians descend, erosion and swelling occur in the genital area. This herb treats it by its warming nature to dry dampness, and its salty taste to reduce swelling. Masses with alternating cold and heat symptoms are those where the mass is accompanied by symptoms of cold and heat. Cuttlefish bone is salty and can soften hard masses, and its warmth can dispel cold and heat. When the kidney is deficient in men, essence is exhausted and infertility results. When the liver is injured in women, blood becomes dry and infertility results. Its salty and warm nature enters the liver and kidney, promoting blood circulation and nourishing essence, enabling conception.

Formula preparation: Cuttlefish bone combined with Lurujue and que dan in pill form, treats liver injury and blood dryness. Combined with Chihong powder in hanshi mian pills, treats bone lodged in the throat. Combined with Puhuang powder, treats swollen tongue with unceasing bleeding. Combined with Beiwèi, Qizi, Yinyanghuo, and Guishen in pill form, long-term use increases fertility.

卷四 虫鱼部
【鳖甲】
气平。味咸。无毒。主心腹症瘕。坚积寒热。去痞疾息肉。阴蚀痔核恶肉。(醋炙)
鳖甲气平。禀天秋收之金气。入手太阴肺经。味咸无毒。得地北方之水味。入足少阴肾经。
气味俱降。阴也。心腹者。厥阴肝经。经行之地也。积而有形可征谓之症。假物而成者谓之瘕。坚硬之积。致发寒热。厥阴肝气凝聚。十分亢矣。鳖甲气平入肺。肺平可以制肝。味咸可以软坚。所以主之也。痞者肝气滞也。咸平能制肝而软坚。故亦主之。息肉阴蚀痔恶肉一生于鼻。鼻者肺之窍也。一生于二便。二便肾之窍也。入肺肾而软坚。所以消一切恶肉也。
制方:鳖甲同牛膝、当归、陈皮、首乌、知母、麦冬。治久疟。同知母、石膏、麦冬、贝母、竹叶。治温疟。同青蒿、麦冬、五味、生地、杞子、牛膝。治骨蒸劳。
卷四 虫鱼部
【龟甲】
气平。味甘。有毒。主漏下赤白。破症瘕。疟。五痔阴蚀。湿痹。四肢重弱。小儿囟不合。久服轻身不饥。

Volume 4: Department of Insects and Fish
[Biejia (Softshell Turtle Shell)]
Nature: neutral. Taste: salty. Toxicity: non-toxic. Mainly treats abdominal masses and tumors, hard accumulations with cold and heat symptoms,痞diseases and息肉 (growths or polyps), ulceration, hemorrhoids, and malignant growths. (Processed with vinegar)

Biejia has a neutral nature, derived from the autumnal metal energy of heaven, and enters the Hand Taiyin Lung meridian. Its salty taste, non-toxic, is derived from the water essence of the north, and it enters the Foot Shaoyin Kidney meridian.

Its nature and flavor both descend, and it belongs to the yin category. The heart and abdomen are governed by the Foot Jueyin Liver meridian, the pathway through which it runs. Accumulations that have a tangible form are called zheng (masses). Accumulations formed by external or internal factors are called jia (tumors). Hard accumulations that cause chills and fever indicate the stagnation of Liver qi, which has become extremely excessive. Biejia, with its neutral nature, enters the lung, and the lung's balanced nature can restrain the liver. Its salty taste can soften hard masses, hence it is used for this condition.痞diseases are due to stagnation of liver qi. Its salty and neutral properties can regulate the liver and soften hard masses, hence it is also used for this condition.息肉 (polyps), ulceration, and malignant growths in hemorrhoids and the nose—these arise in the nose, which is the orifice of the lung. They also arise in the two excretions (urine and feces), which are the orifices of the kidney. Entering the lung and kidney channels, it softens hard masses, and thus eliminates all malignant growths.

Formula Preparation:
Combine Biejia with Niuxi ( Achyranthes bidentata), Danggui (Angelica sinensis), Chenpi (Citrus reticulata), Shouwu (Polygonum multiflorum), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), and Maodong (Ophiopogon japonicus) to treat prolonged malaria. Combine with Zhimu, Shigao (Gypsum), Maodong, Beimu (Fritillaria), and Zhuye (Bamboo leaf) to treat warm malaria. Combine with Qinghao (Artemisia annua), Maodong, Wuwei (Schisandra chinensis), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Qizi (Lycium barbarum), and Niuxi to treat bone-steaming labor.

Volume 4: Department of Insects and Fish
[Guijia (Tortoise Shell)]
Nature: neutral. Taste: sweet. Toxicity: toxic. Mainly treats irregular uterine bleeding with red and white discharge, breaks up masses and tumors, treats malaria, five types of hemorrhoids, ulceration, damp arthralgia, heaviness and weakness in the limbs, and failure of the fontanelle to close in children. Long-term use promotes lightness of the body and reduces hunger.

龟甲气平。禀天秋收之金气。入手太阴肺。味甘。得地中正之土味。入足太阴脾。北方之神。介虫之长。性复有毒。禀阴寒之性。入足少阴肾经。气味降多于升。阴也。脾统血。脾血不统。则漏下赤白。其主之者。味甘益脾也。疟而至于有症瘕。湿热之邪。已痼结阴分矣。
龟甲阴寒可以清热。气平可以利湿。所以主之也。火结大肠。则生五痔。湿浊下注。则患阴蚀。肺合大肠。肾主阴户。性寒可去热。气平可消湿。所以主之也。脾主四肢。湿胜则重弱。
龟甲味甘益脾。性平去湿。湿行。四肢健也。肾主骨。小儿肾虚。则囟骨不合。其主之者。
补肾阴也。久服益肾。肾者胃之关。关门利。能去脾湿。所以身轻不饥也。
制方:龟甲同熟地、黄柏、知母、猪脊髓丸。名补阴丸。治阴虚相火炽。同发、川芎、归身。
治难产。及短小女子交骨不开。
卷四 虫鱼部
【牡蛎】
气平微寒。味咸。无毒。主伤寒。寒热。温疟洒洒。惊恚怒气。除拘缓鼠。女子带下赤白。久服强骨节。杀邪鬼。延年。(盐泥固)

Turtle Shell

The turtle shell has a neutral qi. It receives the autumnal metal energy from Heaven and enters the Hand Taiyin Lung meridian. Its flavor is sweet, receiving the central and balanced earth taste from Earth, and it enters the Foot Taiyin Spleen meridian. It is the divine being of the north, the chief among armored insects. Its nature is also toxic, possessing a cold and Yin nature, and it enters the Foot Shaoyin Kidney meridian. Its qi and flavor descend more than ascend; it is Yin in nature. The Spleen governs blood. When the Spleen fails to govern blood, there is leakage of red and white discharge. The reason it is used to treat this is because its sweet flavor strengthens the Spleen. In cases of malaria that has progressed to the formation of masses or tumors, damp-heat pathogenic factors have become deeply entrenched in the Yin aspect.

Turtle shell, being cold and Yin, can clear heat. Its neutral qi can eliminate dampness; hence it is used to treat such conditions. If fire accumulates in the large intestine, five types of hemorrhoids arise. If dampness and turbidity descend downward, then one suffers from Yin erosion. The Lung is associated with the Large Intestine, and the Kidney governs the Yin orifice. Its cold nature can dispel heat, and its balanced qi can eliminate dampness; hence it is used to treat these conditions. The Spleen governs the four limbs. When dampness is excessive, the limbs become heavy and weak.

Turtle shell, with its sweet flavor, strengthens the Spleen. Its neutral nature eliminates dampness. When dampness is resolved, the four limbs become strong. The Kidney governs the bones. In children with Kidney deficiency, the fontanelle bones do not close. The reason it is used to treat this is because it nourishes Kidney Yin. Long-term use strengthens the Kidney. The Kidney is the gate of the Stomach; when this gate is open, it can eliminate dampness in the Spleen. Hence the body becomes light and not hungry.

Formula Preparation: Turtle shell is combined with prepared Rehmannia, Phellodendron, Anemarrhena, and pig's spinal marrow, made into pills. This formula is called Bu Yin Wan (Yin Nourishing Pill), and is used to treat Yin deficiency with excessive internal fire. Combined with Herba Cnidii, Ligusticum, and Angelica sinensis (female root), it treats difficult childbirth and cases in which the pubic bones do not open in short and small women.

Volume 4, Department of Insects and Fishes
[Oyster Shell]

Neutral and slightly cold in nature, with a salty flavor and no toxicity. It treats cold and fever, warm malaria with shivering, and emotions of anger and agitation. It relieves stiffness and pain, and treats leukorrhea with red and white discharge in women. Long-term use strengthens the bones and joints, dispels evil spirits, and prolongs life. (Prepared by sealing with salt mud.)

牡蛎气平微寒。禀天秋冬金水之气。入手太阴肺经、足太阳寒水膀胱经。味咸无毒。得地北方之水味。入足少阴肾经。气味俱降。阴也。冬不藏精。水枯火旺。至春木火交炽。发为伤寒热病。病在太阳寒水。所以寒热。其主之者。咸寒之味入太阳。壮水清火也。夏伤于暑。但热不寒。名为温疟。温疟阴虚。阴者中之守。守虚所以洒洒然也。其主之者。咸寒可以消暑热。气平入肺。肺平足以制疟邪也。肝虚则惊。肝实则恚怒。惊者平之。恚怒降之。气平则降。盖金能制木也。味咸足以软坚。平寒可除拘缓。故主鼠。湿热下注于肾。女子则病带下。气平而寒。可清湿热。所以主之。久服强骨节。咸平益肺肾之功也。杀邪鬼。气寒清肃热邪之力也。能延年者。固涩精气之全功也。
制方:牡蛎同龙骨、桂枝、白芍、甘草、姜、枣。治梦泄。同黄、麻黄根。治盗汗。同元参、研。米醋搜成团。再研。以米醋调艾末熬膏丸。醋汤下。治月水不止。

Oyster shell has a neutral and slightly cold nature. It receives the qi of autumn and winter, metal and water from heaven. It enters the Hand Taiyin Lung meridian and the Foot Taiyang Han Water Bladder meridian. Its flavor is salty and it is non-toxic. It obtains the flavor of water from the north. It enters the Foot Shaoyin Kidney meridian. Both its qi and flavor descend, and it is classified as yin. In winter, when essence is not properly stored, water becomes dry and fire becomes excessive. By spring, when wood and fire combine in intensity, it manifests as febrile diseases like shanghan (cold injury). The disease resides in the Taiyang Han Water. Hence, it presents with alternating cold and heat symptoms. Its principal use is that the salty and cold flavor enters the Taiyang, strengthening water to clear fire. In summer, injury by heat results in symptoms of only heat and no cold, known as wen nüe (warm malaria). Wen nüe is due to yin deficiency. Yin is the guardian of the interior, and when this guardian is deficient, the person experiences cold and shivering. Its principal use is that the salty and cold nature can dispel summerheat. Its neutral qi enters the lung, and the balanced lung is sufficient to subdue the pathogenic factors of malaria. Liver deficiency leads to startle, and liver excess leads to anger. Startle is treated with neutral herbs, and anger is treated with descending herbs. Neutral qi descends, for metal can restrain wood. Its salty flavor is sufficient to soften hard masses, and its neutral and cold nature can relieve stiffness and laxity. Hence, it is used to treat swellings. When damp-heat descends to the kidney, women may suffer from leukorrhea. Its neutral and cold nature can clear damp-heat, hence it is used for this condition. Long-term use strengthens the bones and joints. Its salty and neutral nature enhances the function of the lungs and kidneys. It can eliminate evil spirits, through its cold nature that clears heat pathogens. Its ability to prolong life is due to its complete function of consolidating and sealing essence and qi.

Formula preparation: Oyster shell is combined with dragon bone, cinnamon twig, white peony root, licorice, ginger, and jujube to treat dream-induced seminal emission. Combined with huang (likely referring to huangqin or another herb, possibly omitted or abbreviated), and ephedra root, it treats night sweats. Combined with yuan shen (Radix Scrophulariae), it is ground into powder, mixed with rice vinegar to form a mass, ground again, and then mixed with rice vinegar to make a medicinal paste into pills. Taken with vinegar decoction, it treats excessive menstrual bleeding.

卷四 人部
【人乳】
气平。味甘咸。无毒。主补五脏。令人肥白悦泽。
人乳气平。禀天秋金之平气。入手太阴肺经。味甘咸无毒。得地中北土水之味。入足太阴脾经、足少阴肾经。气味降多于升。阴也。肺主一身之气。脾统一身之血。肾藏一身之精。人乳本血所化。入脾肺肾三经。补益精气血。所以五脏皆益。而令人肥白悦泽也。
制方:人乳同梨汁。名接命丹。治气血衰弱。同牛膝、杜仲、补骨脂、白茯、牛乳、当归丸。
名太乙神应丸。治虚损。
卷四 人部
【小便】
气寒。味咸。无毒。疗寒热头痛温气。童男者尤良。
小便气寒。禀天冬寒之水气。入足太阳寒水膀胱经。味咸无毒。得地北方之水味。入足少阴肾经。气味俱降。阴也。太阳膀胱经。起于目内。上额交巅行身之表。而为外藩者也。感天燥火之温气。入寒水之经。则寒热头痛矣。小便咸寒下降。所以可清燥火之邪也。童男者秽气少。故尤良也。

Volume 4, The Human Category
[Human Milk]
Its qi is neutral. Its flavor is sweet and salty. It is non-toxic. It primarily nourishes the five zang organs and makes one plump, fair-skinned, and lustrous.

Human milk has neutral qi, derived from the balanced qi of autumn metal from heaven, entering the hand taiyin lung meridian. Its flavor is sweet and salty, non-toxic, derived from the flavor of northern earth and water from the earth, entering the foot taiyin spleen meridian and the foot shaoyin kidney meridian. Its qi and flavor descend more than they ascend; it is yin in nature. The lung governs the qi of the entire body, the spleen governs the blood of the entire body, and the kidney stores the essence of the entire body. Human milk is originally transformed from blood, entering the spleen, lung, and kidney meridians. It supplements essence, qi, and blood, thus benefiting all five zang organs and making one plump, fair-skinned, and lustrous.

Formula preparation: Human milk combined with pear juice, named Jieming Dan (Life-Sustaining Pill), treats weakness of qi and blood. Taken with Niuxi (Achyranthes root), Duzhong (Eucommia bark), Buguizi (Psoralea fruit), Baifuzi (Poria), cow's milk, and Danggui (Angelica root) in pill form.

Named Taiyi Shenying Wan (Divine Response Pill of the Supreme One), it treats deficiency and exhaustion.

Volume 4, The Human Category
[Urine]
Its qi is cold. Its flavor is salty. It is non-toxic. It treats cold and heat headaches caused by warm qi. Urine from a male child is especially effective.

Urine has cold qi, derived from the cold winter water qi of heaven, entering the foot taiyang han shui bladder meridian. Its flavor is salty and non-toxic, derived from the flavor of northern water from the earth, entering the foot shaoyin kidney meridian. Both its qi and flavor descend; it is yin in nature. The taiyang bladder meridian originates from the inner eye, rises to the forehead, crosses the vertex, and runs along the surface of the body, serving as the external defensive barrier. When affected by the warm qi of heaven’s dry fire, entering the cold water meridian, cold and heat headaches result. Urine, being salty and cold in nature, descends and thus can clear the pathogenic factors of dry fire. Urine from a male child has less impure qi, hence it is especially effective.

制方:小便同白芍、甘草、丹皮、白茯、山茱萸、北味。治吐血不止。同人参、附子、肉桂。
治阴盛格阳。同豆豉。治头痛至极。
卷四 人部
【紫河车】
气温。味甘咸。无毒。主血气羸瘦。妇人劳损。面皮黑。腹内诸病。渐瘦瘁者以五味和之。如法与食之。勿令知。
紫河车气温。禀天春生之木气。入足厥阴肝经。味甘咸无毒。得地中北土水之味。入足太阴脾经、足少阴肾经。气味升多于降。阳也。脾者统血之脏。肾者藏气之经。肝者生生之脏。
以生气血之经。甘咸益脾肾。气温畅肝气。所以主血气羸瘦也。妇人以血为主。劳伤五脏。
则损其真阴。阴虚血枯。血不华面。面皮黑。河车味浓益阴。所以主之也。腹者阴也。腹内诸病。阴分亏也。阴主质。所以形渐瘦也。阴虚补之以味。所以用五味和之也。勿令病患知者。恐知之而恶其秽也。
制方:河车同人参、黄、鹿茸、白胶、当归、补骨、五味、巴戟天。治真阳虚损。同败龟板、黄柏、杜仲、牛膝、生地、砂仁、白茯、天冬、麦冬、人参、五味丸。名大造丸。治男女虚劳骨蒸。

Formula Preparation: Combine Xiao Bian (urine), Bai Shao (white peony root), Gan Cao (licorice root), Dan Pi (moutan bark), Bai Fu (poria mushroom), and Bei Wei (cornus fruit). This formula treats unceasing hemoptysis. Used together with Ren Shen (ginseng), Fu Zi (aconite root), and Rou Gui (cinnamon bark), it treats Yin excess repelling Yang. Used with Dou Chi (fermented soybeans), it treats extreme headache.

Volume Four, Human Body Section
[Zi He Che (Purple River Carriage)]

Warms the body. Taste is sweet and salty. Non-toxic. It primarily treats weakness and emaciation of blood and qi, female exhaustion, darkened facial complexion, and internal abdominal disorders. For those gradually becoming emaciated and exhausted, it should be harmonized with the five flavors. Administer it according to the method, without letting the patient know.

Zi He Che has a warm nature, inheriting the spring-born wood energy of heaven, and enters the Foot-Jueyin Liver meridian. Its taste is sweet and salty, non-toxic, and it takes the flavor of northern earth and water from the earth, entering the Foot-Taiyin Spleen meridian and Foot-Shaoyin Kidney meridian. Its action is more ascending than descending, and it is Yang in nature. The spleen is the organ that governs blood, the kidney is the channel that stores qi, and the liver is the organ of continuous generation and transformation.

As a channel that generates blood and qi, its sweet and salty nature benefits the spleen and kidneys, while its warm nature promotes the smooth flow of liver qi. Therefore, it is used to treat weakness and emaciation of blood and qi. Women are primarily governed by blood; injury and overwork of the five organs damage the true Yin. Yin deficiency leads to blood dryness, and when blood fails to nourish the face, the complexion turns dark. Zi He Che, with its rich flavor, nourishes Yin, hence it is used for this condition. The abdomen belongs to Yin; internal abdominal disorders indicate a deficiency in the Yin aspect. Yin governs the physical form, so the body gradually becomes emaciated. Yin deficiency is supplemented through flavor, hence the use of the five flavors to harmonize it. It should not be made known to the patient, for fear that they may find its nature repulsive.

Formula Preparation: Combine Zi He Che with Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), Lu Rong (deer antler velvet), Bai Jiao (donkey-hide gelatin), Dang Gui (Chinese angelica), Bu Gu (likely Eucommia or Dipsacus), Wu Wei Zi (schisandra), and Ba Ji Tian (Morinda root). This formula treats true Yang deficiency. Combined with Bai Gui Ban (processed tortoise shell), Huang Bai (Phellodendron bark), Du Zhong (Eucommia bark), Niu Xi (Achyranthes root), Sheng Di (raw Rehmannia root), Sha Ren (cardamom seed), Bai Fu Ling (poria mushroom), Tian Dong (Asparagus root), Mai Dong (Ophiopogon root), Ren Shen (ginseng), and Wu Wei Zi (schisandra), prepared as pills, it is called Da Zao Wan (Great Creation Pills). This formula treats male and female exhaustion and bone fever.

附余
凡生养补救之术。率肇端隆古。而历代圣哲以渐修明。如炎帝味百草。轩皇究息脉。流传旧矣。然无确据。今素问。子程子谓出周秦之际。盖非诬矣。尝草遇毒。本淮南子。王安道亦尝着论非之。旧有本草经三卷。自弘景以下各增益。宋马志等合并。凡属最初。白字别之。
吾家升庵好奇。谓白字本草。乃神农之旧也。或谓上世未立文本。但师学相承。谓之本草。
汉季张机华佗辈。始附以新说。由是见于经录。此为近是。盖虽简古可喜。而多过其实。又好言神仙不老。固汉魏人习气然也。历宋元明。编纂益众。嘉隆间。楚人濒湖李时珍。撰纲目五十二卷。载药千八百七十一种。时称大备。愿读者难之。多约略撷采。各为小帙。然毛肤略具而义蕴缺如。今姚先生学易草庐本。则更贵精而不贵多。于诸品。准时定位。分五行以配脏腑。药与疾相应之。故源委莫不了焉。其阐义。若金在熔。其立言。如珠就贯。易奇而法。所由来矣。于斯道。信精义入神者。朝议。医必先明理。明理在于读书。殆是之谓矣。其及门悦田王君。偶过吾六。尊闻行知。汤液所投。应如影响。远斋公子。与之游而善之。谓是书虽便诵习。然传抄难免脱误。慨付开雕。公诸寓内。洵不朽盛事也。仆前者借观。

Appendix

All methods of nurturing, nourishing, and remedying the body generally originate in ancient times. Through the ages, sages and wise men gradually refined and clarified these practices. For example, the Flame Emperor (Yan Di) tasted a hundred herbs, and the Yellow Emperor (Xuan Huang) studied breath and pulse. This knowledge has been transmitted for a long time, yet there is no definitive evidence of its origins. The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), according to Master Chengzi, dates back to the period of the Zhou and Qin dynasties, which is likely accurate. The phrase "tasting herbs and encountering poison" is originally from the Huainanzi; Wang Andao also once wrote a treatise criticizing this idea. Originally, there was a three-volume Bencao Jing (Classic of Materia Medica). From Tao Hongjing onward, various additions were made, and during the Song dynasty, Ma Zhi and others compiled them into a single work. This was the earliest version, distinguished by its use of white characters.

My family’s Sheng’an was curious and claimed that the white-character Bencao was the original work of Shennong. Others suggested that in ancient times, when writing had not yet been established, knowledge was passed down through teaching and learning, and this was called the Bencao.

In the later Han dynasty, physicians such as Zhang Ji and Hua Tuo began to append new interpretations to these texts, and thus they came to be recorded in the scriptural catalogues. This view is likely the closest to the truth, for although the texts are simple and ancient, they are pleasing in style, yet often exaggerate their claims. They also frequently speak of immortality and eternal youth, which is naturally a habit of the Han and Wei periods. Through the Song, Yuan, and Ming dynasties, the number of compiled works increased further. During the Jiajing and Longqing periods of the Ming dynasty, Li Shizhen of Hubei province compiled the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), a fifty-two-volume work containing 1,897 kinds of medicinal substances. At that time, it was considered comprehensive. I hope the reader finds it difficult to grasp, as it is often excerpted and summarized, each becoming a small volume. However, these are generally only superficially complete, lacking in depth and meaning. The current edition by Mr. Yao Xueyi of the Xueyi Cailu is more valued for its precision than for its breadth. Regarding the various medicinal substances, it accurately determines their properties and classifies them in accordance with the five elements, matching them to the internal organs. Thus, the origins and developments of each are fully explained. Its explanations are like gold being refined in the furnace, and its statements are like pearls strung together in a sequence. It is strange yet methodical — this is the source of its nature. In this field, one can truly say that Mr. Yao is a master of profound principles. The court deliberates that a physician must first understand the principles, and understanding principles lies in reading — this is precisely what is meant. His disciple, Mr. Wang Yetao, once visited me, and by respectfully listening and then applying knowledge, the administration of decoctions was as effective as shadow following form. Young Master Yuanzai, who associated with him and admired his work, remarked that although this book is convenient for reading and memorizing, copying it by hand inevitably leads to omissions and errors. Thus, he generously entrusted it to be printed and made it public within the household — indeed, a most enduring and significant achievement. I had previously borrowed it for viewing.

随考证数条。略及音训。今并附载。庶便初学。他日先生见之。当复一莞然。谓是犹剂之有佐使也夫。古六城南种竹人杨友敬希洛氏题时午月望日也。
附余考证
术
本经不分苍白。功用正同。宋元以来始分用。谓白术苦甘气和。补中焦。除脾胃湿。用以止汗。苍术苦辛气烈。能上行。除上湿。发汗功大。白术歙产者胜。陈壁土炒。苍术茅山者良。糯泔浸焙也。
附余考证
山药
本经名薯蓣。其改称山药。避唐代宗宋英宗御名也。唐本草云。蜀道者良。今惟重怀庆产。然六地此种实佳。有自河北来者。云在彼煮服。尚不逮六产也。里有窭人生儿乏乳。
困瘁已甚。或教糜山药饲之。始终此一物。竟得长成。且肥白无疾。胜他儿。则本草称补虚羸。信有证矣。纲目云。入药宜野生者。今六圃产煮熟去皮。色白微碧而坚实。山中有自生者更胜。然但充果菜。若依法修治入药。应不在怀庆下耳。纲目列菜部。

Following several notes on verification, briefly touching on phonetics and explanations, I now include them all together, in order to benefit beginners. One day, when the teacher sees this, he will surely smile once again, saying that this is like an herbal formula having its assistants and ministers. This is written by Yang Youjing of the southern part of Gu Liucheng, who cultivates bamboo, on the fifteenth day of the fifth month.

Appendix: Additional Notes on the Herbs

Atractylodes (术)

In the Shennong Bencao Jing, there was no distinction between the white and the dark varieties; their functions were exactly the same. Only since the Song and Yuan dynasties have they been used separately. White Atractylodes is bitter and sweet, with harmonious qi, used to tonify the middle jiao and remove dampness from the spleen and stomach, and is employed to stop perspiration. Black Atractylodes is bitter and pungent, with strong and intense qi, capable of moving upward, removing upper dampness, and is especially effective in inducing sweat. The variety from She County is superior, and should be stir-fried with aged wall soil. The variety from Maoshan is the best, and should be soaked in rice wash and then baked.

Appendix: Additional Notes on the Herb

Mountain Yam (山药)

In the Shennong Bencao Jing, it was known as Shuyu. It was later renamed Shanyao in order to avoid the names of Emperor Daizong of the Tang and Emperor Yingzong of the Song. The Tang Bencao states that the variety from the Shudao region is the best. Today, the most valued is that from Huaiqing. However, the variety from Liucheng is also excellent. There are those who have come from Hebei, saying that when boiled and consumed there, it is still not as good as that from Liucheng. In a village, there was a poor man whose child lacked milk. The mother was exhausted and in dire straits. Someone advised making a porridge from mountain yam and feeding it to the child. The child was fed only this one thing throughout, and eventually grew up, becoming plump, fair-skinned, and healthy, surpassing the other children. Thus, the Bencao states that it is used to tonify weakness and emaciation—this is indeed proven. Bencao Gangmu states that the wild-grown variety is preferable. Today, the mountain yam produced in the six gardens is boiled, peeled, and has a white color with a slight bluish tint, and a solid texture. Those that grow naturally in the mountains are even better. However, they are usually only used as fruits and vegetables. If prepared according to proper methods for medicinal use, they should not be inferior to those from Huaiqing. In Bencao Gangmu, it is classified under the vegetable section.

附余考证
葳蕤
本经主中风暴热。不能动摇。跌筋结肉诸不足。久服去面黑。好颜色。润泽。轻身不老。解要主别录也。纲目云。治诸不足。用代参。不寒不燥。大有殊功。解要内同漆叶方。即华佗漆叶青粘散。青粘世无能识。或云黄精之正叶者。或云即葳蕤也。然吾乡有两老儒。先后服此方皆致殒。或云漆叶乃五茄皮叶。本经名豺漆也。里有兵子臂痛不能挽弓。或教用葳蕤一斤五加皮四两浸酒饮。尽一卣。健旺胜常。岂古方正尔。纲目殆误附漆树下耶。
漆本有毒。本经久服轻身。即抱朴子云通神长生。皆难信。纲目谓因货漆人杂桐油。故多毒。亦非。有割漆人误覆漆。遍体疮至莫救。向在中山亲见。况服食乎。弘景云。生漆毒烈是也。古无用叶者。故气味缺。纲目殆因古方。臆立主治耳。
附余考证
芍药
本经不分赤白。东垣云。赤者利小便下气。白者止痛散气血。俗云。白补赤泻。纲目云。白芍益脾。能于土中泻木。赤芍散邪。能行血中之滞。产后气血已虚。不可更泻。故禁用。非仅以其酸寒也。日华子谓主女人一切病。并及产后用宜酒炒。愚意不若勿用为稳。

Supplementary Notes on Verification
Weirui (Rehmannia glutinosa)
According to the Shennong Bencao Jing, this herb is used to treat wind-heat affecting the middle jing, causing inability to move or shake, and deficiencies involving tendons, muscles, and flesh. Long-term use removes facial darkness, improves complexion, makes the skin moist and lustrous, and promotes lightness of the body and longevity. The Jieyao cites the Bielu as its source. The Bencao Gangmu states that it treats various deficiencies, can be used as a substitute for ginseng, is neither cold nor hot in nature, and has great efficacy. The Jieyao contains a formula similar to the qiyefang (pitch leaf formula), which is the Qiyeyan Zhan San (Pitch Leaf Green Sticky Powder) of Hua Tuo. However, qingzhan (green sticky herb) is not recognized by the world. Some say it is the true leaf of huangjing (Polygonatum sibiricum), others say it is weirui itself. Nevertheless, two learned men from my hometown, who took this formula in succession, both died as a result. Some claim that qiyefei (pitch leaf) is the leaf of wuqiepi (five茄 skin), which the Benjing calls chaipitch. In a village, there was a soldier whose arm was in pain and who could not draw his bow; someone advised using one jin of weirui and four liang of wujia pi (Acanthopanax leaves), soaked in wine and consumed. After finishing one you of the wine, he became stronger than usual. Is this truly the correct ancient formula? The Bencao Gangmu likely mistakenly placed it under the qishu (pitch tree).

Lacquer is inherently toxic. The Benjing claims that long-term use lightens the body, as Baopuzi (Ge Hong) says it communicates with the spirit and leads to immortality — all of which are hard to believe. The Bencao Gangmu claims that the toxicity arises because merchants mix lacquer with tung oil, which is incorrect. I have personally seen a person who cut lacquer and accidentally got it on his skin, resulting in sores covering his entire body, beyond salvation, in Zhongshan. How much more dangerous is it to consume it? Huang Tingjian says that raw lacquer is indeed highly toxic. In ancient times, the leaves were not used, hence their taste and smell are not recorded. The Bencao Gangmu likely inferred its medicinal use from ancient formulas and arbitrarily assigned its therapeutic applications.

Supplementary Notes on Verification
Shao Yao (Paeonia lactiflora)
The Shennong Bencao Jing does not distinguish between red and white varieties. Zhang Congzheng (Dongyuan) states that red peony promotes urination and descends qi, while white peony relieves pain and disperses blood stagnation. Commonly, it is said that white peony tonifies and red peony drains. The Bencao Gangmu states that white peony benefits the spleen, able to drain wood (liver) from earth (spleen). Red peony dispels evil influences and can move stagnation in the blood. After childbirth, when both blood and qi are already deficient, further draining should be avoided, hence its use is prohibited — not merely because it is sour and cold. Rihua Zi (Day Hua Zi) says it treats all diseases in women, and for postpartum use, it should be stir-fried with wine. In my view, it is safer not to use it at all.

附余考证
石斛
名医别录称生六安山谷。苏颂谓广南者佳。纲目谓蜀中者胜。今真石斛干者色正黄。
形如蚱蜢髀。所谓金钗石斛也。其生者高不及寸。极似矮小瓦松。丛生连根。种之磁盘。亦堪爱玩。然六境罕有。产英邑深山中。峭壁千寻。可望而不可即。采者自巅顶缒巨而下及山腰。用器极力搜剔。令纷纷坠落。始就涧谷检取。亦至危险矣。且每斤干才数两。故采者绝少。今地志误为合肥方物。好事者间向征求。李虚舟大令云。境无崇山。何由得此。每用为笑。近友人归自粤西。偶及三七。云彼地亦甚贵。以上官熬膏。需索无厌也。取之铢锱。
用之土苴。吾乡玉面金芽。尤物非幸。其不及此。犹喜未有读本草者耳。
附余考证
菖蒲
石菖蒲。陶隐居谓一寸九节者良。叶有脊如剑者真。其相类而叶无脊者兰荪也。又云。露根不可用。李濒湖谓菖类有五。惟生水石间。叶有剑脊。瘦根密节。高尺余者。乃石菖蒲。移植盆盎以为观玩。愈剪愈细也。凡用。泔浸。饭上蒸。借谷气尤佳。今六之西南诸山溪石上多有。且一寸不啻九节。移植亦极易生。但露根甚多。采者未必能审择矣。

Additional Annotations
Shi Hu (Dendrobium)
The Sheng Ji Zong Lu (Compendium of Famous Doctors) states that it grows in the valleys of Liu'an. Su Song remarked that those from Guangnan are superior. Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) says that those from Sichuan are the best. Today, the true Shi Hu, when dried, has a proper yellow color.
Its shape resembles the thigh of a grasshopper — this is what is known as Jin Cha Shi Hu (Golden Hairpin Shi Hu). The living plant does not grow taller than an inch, and is extremely similar to a small, dwarf Wasu (a type of stonecress). It grows in clusters with connected roots, and can be planted in magnetic disks, making it also suitable for appreciation and cultivation. However, in this region, it is very rare. It is produced in the deep mountains of Ying County, where the cliffs rise thousands of feet — visible but inaccessible. Those who collect it descend from the summit using ropes or pulleys down to the mountain waist, using tools to search and extract it with great effort, causing it to fall in abundance. Only then can it be gathered from the stream valleys — a very dangerous task. Moreover, from each pound of dried Shi Hu, only a few ounces are obtained, which is why few people collect it. Today, local chronicles mistakenly list it as a product of Hefei. Occasionally, those with an interest in rare items request it. Magistrate Li Xuzhou remarked: "If the region has no high mountains, how could one obtain this?" He often used this as a subject for jest. Recently, a friend returned from western Guangxi and mentioned San Qi (Notoginseng), saying that it is also very valuable there, used by officials to make medicinal pastes, with insatiable demand. It is taken in the smallest of quantities.
Yet it is treated as common fodder. Our hometown's Yu Mian Jin Ya (White-Faced Golden Bud) is a rare treasure not obtained by chance. It is not as valuable as this, but at least we are glad that no one has yet read Bencao Gangmu.

Additional Annotations
Chang Pu (Sweet Flag)
Shi Chang Pu (Stone Chang Pu). Tao Hongjing said that those with one inch in length and nine joints are the best. Those with leaves that have a sword-like ridge are genuine. Those that resemble it but lack this sword-like ridge are known as Lan Sun. He also said that those with exposed roots are not usable. Li Shizhen said that there are five types of Chang Pu, but only those that grow between water and stone, with sword-like ridged leaves, thin roots with dense nodes, and growing over a foot tall, are true Shi Chang Pu. When transplanted into pots for ornamental purposes, it becomes finer and more delicate the more it is cut. In general, it should be soaked in rice washing water, then steamed over rice, and benefits especially from the grain's qi. Today, in the western mountains and stream beds of this region, it is found in abundance. Moreover, each inch contains more than nine joints, and it is very easy to cultivate when transplanted. However, many of them have exposed roots, and the collectors may not be able to discern and select them properly.

附余考证
蒺藜
纲目称刺蒺藜。子有三角。所在有之。治风明目。其白蒺藜生同州沙苑。子光细微绿。补肾治腰痛云。今人称刺者为白蒺藜。其关中产。但称沙苑蒺藜。解要白蒺藜。即纲目刺蒺藜也。吾乡昔一老儒偶病目。服此乃大下不已。反致双瞽。用者审之。
附余考证
羌活
即独活。一物二种。本经不分。后人乃别用。谓羌活气清属阳。善行气分。入足太阳。独活气浊属阴。善行血分。入足少阴。至逐风胜湿。透关利节。功用正同。羌活理游风。
独活理伏风。但真气不足者忌之。惧虚虚也。羌活色紫。独活色黄。苏肆多以老宿前胡及土当归充独活。宜辨之。
附余考证
蒿本
方云同木香。治雾露清邪中于上焦。清去声。寒也。本张洁古。其同白芷作面脂。取祛风湿。非仅香泽已也。
附余考证
益母草子
根茎花叶俱入药。济阴返魂丹及益母膏皆全用也。纲目谓胎产诸疾。并用为良。

Supplementary Notes
Tribulus
Bencao Gangmu refers to it as thorny tribulus. Its seeds have a triangular shape and are found throughout the country. It treats wind disorders and improves vision. The white tribulus grows in Shayan, Tongzhou, with seeds that are fine, small, and green in color. It is said to tonify the kidneys and treat lower back pain. Today, people refer to the spiny variety as white tribulus; this is produced in Guanzhong, and is known as Shayan tribulus. To clarify, white tribulus as mentioned here is the same as thorny tribulus in Bencao Gangmu. Once, an elderly scholar from my hometown suffered from an eye condition and took this herb, but it caused continuous diarrhea, ultimately leading to complete blindness. Those who use it should exercise caution.

Supplementary Notes
Qianghuo
It is the same as Duhuo. Though one plant, it is considered two varieties. The Bencao Jing does not distinguish between them, but later practitioners began to use them separately. Qianghuo is said to have clear qi and belong to the yang category, good at moving through the qi channels and entering the foot taiyang meridian. Duhuo has turbid qi and belongs to the yin category, good at moving through the blood channels and entering the foot shaoyin meridian. As for expelling wind and overcoming dampness, and penetrating joints and benefiting the limbs, their functions are exactly the same. Qianghuo is used to treat floating wind.
Duhuo is used to treat hidden wind. However, those with insufficient true qi should avoid it, to prevent further depletion. Qianghuo is purple in color, while Duhuo is yellow. In the markets, many sellers often pass off old root peucedanum and wild angelica as Duhuo. Practitioners should be careful to distinguish them.

Supplementary Notes
Hao Ben
According to the formulas, it is the same as mu xiang (costus root). It treats clear damp-wind pathogen from mist and dew affecting the upper jiao. "Qing" is pronounced with a falling tone, and it is cold in nature. This is originally from Zhang Jiegu. It is used with bai zhi (angelica dahurica) to make facial cream, for the purpose of expelling wind-damp. It is not merely for fragrance and luster.

Supplementary Notes
Yimucao Seeds
The root, stem, flower, and leaf are all used in medicine. Both Ji Yin Fan Hun Dan (Return-Soul Pill for Nourishing Yin) and Yimu膏 (Yimu Ointment) use the whole plant. Bencao Gangmu states that for various diseases related to pregnancy and childbirth, it is used as an effective treatment.

又谓根茎花叶专于行。而子则行中有补。此解要所以独有取于花子也欤。
附余考证
贝母
一名。读萌。诗采。取能散心胸郁结也。本草称治乳难。盖乳病多由郁结。故相宜。又唐时有病患面疮者。用贝母愈。正曼倩酒浇怪哉。取散郁蠲忿意也。苏子容谓类金疮。故宜贝母。岂其然乎。
附余考证
天麻
本经主杀鬼精物。治蛊毒恶气。久服益气力。长阴肥健。解要所主。乃开宝也。
附余考证
车前
方云末服治暴泄。昔欧阳公得暴下。国医不能治。夫人买市人药一帖进之愈。乃车前子为末。米饮服二钱匕。盖车前子利水道而不动气。水道利则清浊分而谷藏自止矣。理甚精。
附余考证
泽泻
纲目称其行水泻肾。仲景地黄丸用茯苓泽泻者。取其泻膀胱之邪气。古人用补药必兼泻邪。邪去则补药得力。后世不知此理。一意用补。故久服有偏胜之患。是泽泻但长于利水。未可专任。扁鹊云。多服病患眼。盖小便利。肾气虚。故昏目也。本草久服云云。扬之太过。用者审之。

It is further said that the root, stem, flower, and leaf are primarily used for promoting movement, whereas the seed has both a promoting and a nourishing function. Is this the reason why the text particularly values the flower and seed?

Additional Notes and Verification

Fritillaria

Another name is meng, read as meng. It is taken from poetry, for its ability to disperse stagnation in the heart and chest. The Bencao states that it treats difficulties in breastfeeding, as breast diseases are often caused by stagnation, making it appropriate for such conditions. During the Tang dynasty, there was a patient with a facial sore who was cured by using Fritillaria. This is analogous to the legendary Manqian wine used to dispel the guai zai, symbolizing the herb's function of dispersing stagnation and relieving anger. Su Zirong said it is similar to treating wounds from metal, hence Fritillaria is suitable for such conditions. Is this really the case?

Additional Notes and Verification

Gastrodia

According to the Shennong Bencao Jing, it is used to kill ghost spirits and evil things, and to treat venomous poisons and foul winds. Long-term use enhances qi and strength, promotes yin, and increases vitality. The explanation in the main text states that its use is from the Kaibao Bencao.

Additional Notes and Verification

Plantago

A formula states that taking the powder treats sudden diarrhea. In the past, Ouyang Gong suffered from sudden diarrhea, and the state physicians could not treat it. His wife bought a single prescription from a market physician and gave it to him, and he recovered. It was the powder of Plantago seeds, taken with rice porridge, two money measures in a spoon. Plantago seeds promote the flow of water pathways without disturbing the qi. When the water pathways are clear, the separation of clear and turbid fluids occurs, and the digestive system naturally stops. The reasoning is very refined.

Additional Notes and Verification

Alisma

The Bencao Gangmu states that it promotes water flow and drains the kidney. In Zhang Zhongjing’s Dihuang Wan, Poria and Alisma are used to drain the evil qi of the bladder. Ancient physicians always combined tonifying herbs with herbs to expel evils. When evils are removed, the tonifying herbs become effective. Later generations did not understand this principle, and used only tonics, hence long-term use can lead to imbalances. Thus, Alisma is only good at promoting water flow, and should not be relied on exclusively. Bian Que said that overuse causes eye problems in patients, because frequent urination leads to deficiency of kidney qi, hence dim vision. The Bencao states about long-term use, but this is exaggerated. The user should be cautious.

附余考证
枳壳
开宝首云风痹淋痹。下云大胁风。纲目诸刻皆同。惟汤液本作风痒麻痹。下作大肠风。盖以枳壳胜湿化痰。疏泄肺与大肠之气也。解要因之。愚意当是风痹淋闭。大胁痛。原误二字。故不可解。淋闭多郁热。胁痛多气逆。淋闭者清阳不升则浊阴不降。壳主高主气。用以理上。患自除矣。气逆刺痛。亦皆近上。胁言大者。别于下之季胁也。散留结乃统言。胸膈痰滞其一耳。盖用实治下主血。用壳治高主气。洁古东垣皆如此。非臆说也。
附余考证
竹叶
竹类极繁。本草陶苏二家云。入药宜竹淡竹。又谓甘竹似篁而茂。即淡竹也。六地多竹。此所指似俗呼水黄连者。余庭前旧植数十竿。邻近每采用。今医家好言淡竹叶。伧父谬以鸭跖草当之。本草草部另载淡竹叶云。苗高数寸。似竹米落地所生。甘寒无毒。叶去烦热。利小便清心。今六之西山有一种草。高不盈尺。茎中空有节。叶亦全肖竹而稍薄。生丛棘间。凌冬不凋。仅一痘医识之云。其师江右人也。指授此为真淡竹。用之已数十年。尝贻余合他药浸酒。未知是否。汤液本草。竹淡竹俱载木部。于淡竹引日华子并用根茎。所主痰热惊痫等症也。按诗绿竹。郑笺绿为王刍。竹为篇竹。郭璞云。篇亦作扁。似小藜。陆玑云。绿竹乃一草。高数尺。可磨治器物。俗呼木贼。以上皆指草。惟班彪志云。淇园殷纣竹箭园也。朱子云。淇上多竹。汉世犹然。此则实指今竹。盖竹即多种难辨。又有草木混之。故迄无定论。记此质诸博雅君子。

Supplementary Notes on Verification
Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel)

The Kaibao Bencao first mentions zhi ke in the context of wind-damp arthralgia and urinary obstruction. It later refers to it as "great胁 wind." The Bencao Gangmu and other editions concur with this. However, the Tangyue Bencao describes it as "wind-itch and paralysis," and below as "large intestine wind." This is because zhi ke excels in overcoming dampness and resolving phlegm, and in promoting the free flow of qi in the lungs and large intestine. The Jieyao follows this interpretation. In my view, the original should have been "wind-damp urinary obstruction, with pain in the great胁." The original text may have had an error in two characters, making it difficult to understand. Urinary obstruction is often due to stagnation of heat, while胁 pain is often due to upward reversal of qi. In urinary obstruction, if clear yang does not rise, then turbid yin does not descend. Zhi ke governs the upper part and governs qi; it is used to regulate the upper jiao, and the condition is thus resolved. Pain due to upward qi reversal also occurs in the upper part. When the text refers to "great胁," it is distinguishing it from the "lower胁" (seasonal胁). "Dispersing stagnation and resolving masses" is a general statement; one of its applications is the removal of phlegm obstruction in the chest and diaphragm. It is said that zhi shi (Citrus aurantium fruit) is used to treat lower conditions and blood-related issues, while zhi ke is used for upper conditions and qi-related issues. Both Jiegu and Dongyuan followed this method. This is not a mere guess or speculation.

Supplementary Notes on Verification
Zhu Ye (Bamboo Leaf)

The bamboo family is extremely diverse. According to the Bencao of Tao Hongjing and Su Song, the species suitable for medicinal use is tan zhu (Bambusa dulcis), also known as "light bamboo." It is also said that gan zhu (sweet bamboo) resembles huang (bamboo) but is more luxuriant; this is the same as tan zhu. The region known as "Liu" is abundant in bamboo, and what is referred to here seems to be the common name "water coptis" (a misnomer). In the past, I planted dozens of tan zhu stalks in front of my courtyard, and neighbors often used them. Today, however, physicians commonly refer to tan zhu ye (bamboo leaf), mistakenly equating it with ya zhi cao (Commelina communis, or "duck跖 grass"). The Bencao under the herb section separately lists tan zhu ye, describing it as having a stem several inches tall, resembling the growth of bamboo seeds on the ground. It is sweet and cold, non-toxic. Its leaves clear烦 heat, promote urination, and clear the heart. In the western hills of Liu, there is a plant no taller than a foot, with hollow, jointed stems, and leaves very similar to bamboo but slightly thinner. It grows among thorny shrubs and remains evergreen even in winter. Only one physician specializing in smallpox recognized it, saying his teacher from Jiangxi identified it as true tan zhu. He has used it for decades, once even sending me a decoction combined with other herbs for wine. Whether it is indeed tan zhu remains uncertain. In the Tangyue Bencao, both zhu and tan zhu are listed in the "wood" section. Regarding tan zhu, it cites Rihua Zi and uses both root and stem for conditions such as phlegm-heat and convulsions. According to the Shijing, "green bamboo" is mentioned. The Zheng Jie (Commentary of Zheng) interprets "green" as wang chu (a type of grass) and "bamboo" as pian zhu (flat bamboo). Guo Pu says "pian" can also be read as "bian," resembling xiao li (a type of chenopod). Lu Ji says that "green bamboo" is a type of grass, several feet tall, used for polishing tools, and commonly called mu zei (wood thief). All these references pertain to grasses. However, Ban Biao's records state that Qi Yuan was the bamboo garden of King Yin of Shang. Zhu Xi said that Qi was rich in bamboo, and this was still true in the Han dynasty. This refers specifically to modern bamboo. Since bamboo species are numerous and difficult to distinguish, and there is often confusion between grasses and trees, no definitive conclusion has been reached. I record this for the consideration of learned and erudite gentlemen.

附余考证
莲子
称石莲子。以秋深沉水。坚黑如石得名。纲目载别有石莲子。状如土石而味苦。不知何物也。
附余考证
大枣
即北地晒干赤枣。肉浓多脂。宜用入药。其蒸熟色黑。是为胶枣。亦有用者。至南枣以糖蜜拌蒸。更甘而润。食多损脾动湿热。未堪用也。枣仁陈久者弥良。
附余考证
龙眼
本草主治云。安志厌食。厌平声。饱也。纲目称其开胃益脾。补虚长智。即安志厌食之谓也。
附余考证
杏仁
纲目云。气温味甘苦冷利。冷利者其性也。凡用。汤浸去皮尖。麸炒黄。然治风寒肺病。有连皮尖用者。取其发散也。桃仁行血。宜连皮尖生用。若润燥活血。则宜汤浸去皮尖炒黄用也。
附余考证
铁衣
本经名铁落。主风热恶疮疡。疽疮。痂疥气在皮肤中。痂说文训干疡。疥有甲。故曰疥。皆外干燥。邪郁皮肤。痛痒不可耐。金以制木。木平则邪热自清。故主之。千金方用治小儿丹毒。亦此意也。煎汁服。亦治水肿。盖借铁气以制肝木。使不能克土。土不受邪。水自消矣。愈后仍断盐。以盐性濡润。恐致复病也。

Supplementary Annotations
Lotus Seeds
Known as stone lotus seeds. They are called so because they sink in water during deep autumn, being hard and black like stone. The Bencao Gangmu records another kind of stone lotus seed, which resembles earth and stone and has a bitter taste; its identity is unknown.

Supplementary Annotations
Chinese Dates
These are the dried red dates from the north. They have thick flesh and high oil content, and are suitable for use in medicine. When steamed until ripe, they turn black and are known as glue dates, which are also used. As for southern dates, they are steamed with sugar and honey, becoming even sweeter and more moist. However, excessive consumption damages the spleen and generates damp-heat, making them unsuitable for medicinal use. Date seeds that have been aged for a long time are better.

Supplementary Annotations
Longan
According to the Bencao, it is used to calm the mind and suppress appetite. The character 厌 here is pronounced in the level tone and means "full" or "satiated." The Bencao Gangmu states that longan opens the stomach and benefits the spleen, and tonifies deficiency to enhance wisdom — this is precisely what is meant by "calming the mind and suppressing appetite."

Supplementary Annotations
Apricot Kernels
The Bencao Gangmu states that they have a warm nature, a sweet and bitter taste, and a cold, purging effect — this is their nature. When used, they should be soaked in water and the skin and tip removed, then fried with bran until yellow. However, in treating wind-cold lung diseases, some preparations retain the skin and tip, using them in their entirety to take advantage of their dispersing effect. Peach kernels promote blood circulation and should be used raw with the skin and tip intact. If the intention is to moisten dryness and promote blood circulation, then they should be soaked in water, the skin and tip removed, and fried until yellow.

Supplementary Annotations
Iron Cloak (Iron Flakes)
Known in the Shennong Bencao Jing as iron flakes, it is used to treat wind-heat and evil sores, including abscesses and ulcers, where scabs and scabies are accompanied by qi stagnation in the skin. According to the Shuowen Jiezi, 痂 means "dry sores." Scabies are characterized by scales, and all these conditions are external and dry, with pathogenic qi stagnating in the skin, causing unbearable pain and itching. Metal overcomes wood; when the wood element is balanced, the pathogenic heat naturally clears, hence it is used for this purpose. The Qianjin Fang uses it to treat erythema in children, following this same principle. It is also used to treat edema, as it uses the iron's qi to subdue the liver wood, preventing it from overcoming the earth element. When the earth element is not invaded by pathogenic factors, the water (fluids) will naturally dissipate. After recovery, one should still avoid salt, because salt is moistening in nature and may cause a recurrence of the disease.

附余考证
芒硝
纲目依本经。朴硝硝石并列。而以芒硝属硝石。谓硝有水火二种。形质虽同。性气迥别。朴硝即水硝。经煎炼。有细芒者为芒硝。如马牙者为牙硝。气寒而味咸。硝石即火硝。
经煎炼。亦有芒牙二种。气大温而味辛苦。自唐宋以来。所用芒硝牙硝。皆水硝也。信然。
则气温味辛之火硝。既不复用。不必以性寒常用之芒硝另属硝石。且称硝石为火硝矣。汤液本草载朴硝盆硝硝石。于朴硝称气温。盆硝硝石称气寒。又云。硝石者其总名。不经火者为生硝朴硝。经火者为盆硝苦硝。其余诸家。皆称朴芒一物。而有精粗之别。固是。但今药肆朴硝。一名皮硝。工以治皮。炼净则名芒硝。并入药用。正是水硝。产河南睢州。其火硝得火即然。一名焰硝。产寿春。今禁私贩。重火器也。至本经硝石。气味主治。与朴硝无大异。
正苏颂所称。又有生硝。亦出蜀地。不因煮炼。类朴硝而小坚。则硝石殆自然铜之比。未易多致。且既有芒硝可用。亦不更求耳。纲目辨论纷纭。惜未尽一。宋惠民和剂。有碧雪方。

Appendix: Further Examination
Mangxiao
The Bencao Gangmu follows the Shennong Bencao Jing. Paoxiao and nitre are listed side by side, but Mangxiao is classified under nitre. It is said that nitre has two kinds: water and fire. Though their form and substance are the same, their nature and properties are vastly different. Paoxiao is water nitre. After being boiled and refined, those with fine芒 are called Mangxiao, and those resembling horse teeth are called Yaxiao. It has a cold nature and a salty taste. Nitre is fire nitre.
After being boiled and refined, it also has two kinds: Mang and Ya. It has a very warm nature and a pungent, bitter taste. Since the Tang and Song dynasties, the Mangxiao and Yaxiao used have all been water nitre. This is indeed the case.
Then, fire nitre, which is warm in nature and pungent in taste, is no longer used. Therefore, there is no need to classify the commonly used, cold-natured Mangxiao separately under nitre. Moreover, nitre is now called fire nitre. The Tangye Bencao lists Paoxiao, Penxiao, and nitre. For Paoxiao, it is said to be warm in nature; for Penxiao and nitre, it is said to be cold in nature. It also states that nitre is the general name. Those not subjected to fire are called raw nitre (shengxiao) or Paoxiao; those subjected to fire are called Penxiao or kuxiao. Other authors all refer to Pao and Mang as one substance, with only a distinction between refined and crude. This is indeed the case. However, in today’s apothecaries, Paoxiao is also known as skin nitre (pixin), used by artisans to treat leather. When purified, it is called Mangxiao, and is used in medicine. It is indeed water nitre. It is produced in Suizhou, Henan. Fire nitre ignites when exposed to fire. It is also called flame nitre, produced in Shouchun. Today, it is banned from private trade, because it is used in fire weapons. As for nitre in the Bencao Jing, its properties and therapeutic uses are not greatly different from Paoxiao.
This is exactly what Su Song stated. There is also raw nitre, which also comes from Sichuan, not through boiling and refining, similar to Paoxiao but slightly harder. Then, nitre is roughly comparable to natural copper. It is not easy to obtain in large quantities. And since Mangxiao is already available for use, there is no need to seek further. The Bencao Gangmu has many discussions and debates on this matter, but unfortunately, it is not fully resolved. The Song dynasty’s Humin Heji (People’s Welfare and Medicinal Formulas) includes a formula called Bixue Fang (Green Snow Formula).

治诸热病。内朴硝芒硝马牙硝硝石并用。皆水硝也。业歧黄者。于此等处。亦宜研窍。未容姑置。
附余考证
代赭石
方称研末。真金汤下。治小儿惊症。纲目载一儿泻后。眼上。三日不乳。将危。有名医曰。慢惊也。宜治肝。水飞代赭石末。每用半钱。冬瓜仁煎汤调下。果愈。考冬瓜仁研末服。补肝明目。故用煎汤。此更简易。附记便用。
附余考证
粳米
粳同。稻粘者为糯。不粘者粳。入药。晚粳良。其早熟者为。纲目另列。云气温。主温中除湿。先秋登场。江淮间于糯之外。统名为。不复称粳。于此种早。谓之白稻。以其米色独白。本草列稻粳三种。稻即糯。盖专称糯为稻也。
附余考证
神曲
红曲神曲出药性本草。用白面合药汁。取配六神。于诸神聚会日作之。故名红曲。
出丹溪补遗。用粳米造。以入酢醢。鲜红可爱。二曲制法。俱载纲目。
附余考证
生姜
旧附干姜下。纲目始分出另列。且云。食姜久。积热患目。病痔人多食兼酒立发。痈疮人多食则生恶肉。是皆昔人所未及。所谓好而知其恶者此也。

To treat various febrile diseases, natron, mirabilite, tooth nitre, and nitre stone are all used together; they are all types of water nitrates. Those who practice the art of traditional medicine should also study the subtleties of such matters and must not neglect them.

Appendix: Additional Notes

Cinnabar Stone
The formula refers to powdering it and administering it with true gold decoction to treat childhood convulsions. Bencao Gangmu records a case of a child who, after diarrhea, had upward staring and did not nurse for three days, nearly reaching a critical condition. A renowned physician said this was a case of slow convulsion, which should be treated by addressing the liver. The powdered cinnabar stone was prepared by water-flying, and each dose used half a qian, mixed with a decoction of winter melon seeds and administered. The child indeed recovered. It is noted that taking winter melon seeds ground into powder can supplement the liver and improve vision, hence the use of a decoction. This method is even simpler; it is recorded for easy use.

Appendix: Additional Notes

Jing Rice
Jing rice is the same as rice. Sticky rice is called glutinous (nuo), while non-sticky is called jing rice. When used in medicine, late-harvested jing rice is preferable. Its early-maturing variety is separately listed in Bencao Gangmu, which states it has a warm nature and primarily warms the middle jiao and eliminates dampness. It is harvested before autumn. In the Jianghuai region, outside of glutinous rice, it is universally called by another name and no longer referred to as jing rice. This early-maturing type is called white rice because its grain is uniquely white. Bencao lists three types of rice and glutinous rice, with rice specifically referring to glutinous rice.

Appendix: Additional Notes

Spirit Cake
Red spirit cake is mentioned in Yaoxing Bencao. It is made using white flour mixed with medicinal juice, prepared to harmonize the six deities, and made on the day when the gods gather, hence its name red spirit cake. It is also mentioned in Danxi Buzhi, made using jing rice and used in vinegar and sauce, appearing fresh and red. The preparation methods of the two types of spirit cake are both recorded in Bencao Gangmu.

Appendix: Additional Notes

Fresh Ginger
Previously listed under dried ginger, Bencao Gangmu first listed it separately. It is noted that long-term consumption of ginger can lead to accumulated heat and eye problems. Those with hemorrhoids who consume it with alcohol will immediately develop issues. Those with abscesses who consume it will develop malignant flesh. These points were not previously mentioned by the ancients. This is what is meant by "knowing both the good and the evil of something."

附余考证
干姜
造法。以老姜水浸三日去皮。置流水中六日。更刮皮净。然后晒干。置瓷缸中。酿三日乃成。以白净结实者为良。又名白姜。纲目言孕妇不可食。恐使胎内消。以其性热而辛散也。入药宜炮黑。本经云。生者尤良。盖指上文湿痢诸病。东垣云。生则逐寒邪而发表。炮则除胃冷而守中是也。六地产姜。药肆所货。或连皮略晒。尚带泥沙。正纲目生姜后附载干生姜者。汤液本草于生姜称气温味辛。气味俱轻阳也。谓姜屑比之干姜则不热。比之生姜则不湿。姜屑即干生姜也。于干姜称气热味大辛。味薄气浓。阳中之阳也。姜附四逆理中等汤用之。则不独生姜干姜有别。即干姜干生姜。未可概施明矣。
附余考证
白胶
即鹿角胶。药性本草谓白胶一名黄明胶。非是。黄明胶乃牛皮胶也。
附余考证
阿胶
一名传致胶。本经阿胶。煮牛皮为之。今世惟重乌驴皮。疗风胜诸胶。必用乌者。取色属水以制热则生风之义。贵阿井者。以济水所注清而重。其性趋下。故治淤浊及逆上之痰。

Supplementary Notes
Dried Ginger
Method of Preparation: Soak old ginger in water for three days, then peel it. Place it in running water for six days. Scrape the skin clean again. Then dry it in the sun. Place it in a porcelain jar and let it ferment for three days to complete the process. Those that are white, clean, and solid are considered the best. It is also known as bai jiang (white ginger). Bencao Gangmu states that pregnant women should not consume it, fearing it may cause fetal loss, due to its hot and pungent dispersing nature. When used in medicine, it should be charred to black. Shennong Bencao Jing states that the raw form is especially good, referring to the treatment of diseases such as damp diarrhea mentioned above. Zhang Yuansu says that the raw form expels cold pathogens and promotes the release of exterior syndromes, while the charred form removes stomach cold and consolidates the middle jiao. Ginger is produced in the six provinces, and what is sold in apothecaries may sometimes be slightly sun-dried with the skin still on, still carrying some mud and sand. This is precisely what is appended after the entry on fresh ginger in Bencao Gangmu—the dried ginger. Tangyao Bencao describes fresh ginger as having a warm nature and pungent taste, with both qi and flavor being light and yang in nature. It says that ginger shavings are less hot than dried ginger, and less moist than fresh ginger. Ginger shavings are, in fact, dried ginger. For dried ginger, it is said to have a hot nature and a strongly pungent flavor, with thin flavor and thick qi, making it yang among yangs. When used in formulas such as Jiang Fu Si Ni Tang and Li Zhong Tang, it becomes clear that not only is there a difference between fresh and dried ginger, but also between dried ginger and ginger shavings; they cannot be used interchangeably without distinction.

Supplementary Notes
White Glue
This is deer antler glue. Yaoxing Bencao states that white glue is also known as huangming jiao (yellow bright glue), which is incorrect. Huangming jiao is actually cowhide glue.

Supplementary Notes
Ejiao
Also known as chuanzhi jiao (transmitting glue). According to Shennong Bencao Jing, Ejiao is made by boiling cowhide. In modern times, it is especially valued when made from black donkey hide, as it excels among all glues in treating wind conditions. Black donkey hide must be used, taking the principle that the color belongs to water, which can counteract heat and thus prevent the generation of wind. The value placed on A well is due to the fact that the Ji River, which flows into it, is clear and heavy in nature. Its property is to move downward, hence it is used to treat stagnant and turbid conditions, as well as rebellious phlegm that rises upward.

糯米粉炒成珠用。然真者难得。或依法汲咸苦井水。自造用可也。并造白胶法。俱详纲目。
附余考证
石蜜
即蜂蜜。以生山石中。色白如膏者良。今用河南白蜜。盖采梨花酿成。殊胜他产。纲目果部别载石蜜。即今冰糖也。
附余考证
紫河车
古之本草。不分部类。于人仅用发皮。海藏汤液。旁附人尿。亦不立人部。盖药本人胞。重在人也。用之及人。且列人部。失则已甚。人胞创自陈氏拾遗。纲目虽收而未以为是。引崔行功只言治人之虚失痨瘵偶用之。崔行功云。炮炙入药。令儿惨夭。于心何忍。濒湖又言吴燮山大造丸用此。然诸药皆平补。内即无人胞。亦可服饵。今吴门郭氏论此方。谓如阴虚精涸。水不制火。发为咳嗽吐血。骨蒸盗汗等症。属阳盛阴虚。服此耗将竭之阴。为患非细。夫病未甚不必服。病既甚又不宜服。则后之纂述者于此药此方俱逸之可也。
附余考证
附考

Glutinous rice flour is fried into beads for use. However, the genuine variety is difficult to obtain. One may follow a method to draw water from a salty or bitter well and prepare it oneself for use. The method for making white glue is also detailed in the Bencao Gangmu.

Appendix: Further Verification

Shimì (Rock Honey)
This is honey, produced in the mountains and rocks. Those that are white like fat are considered the best. Today, white honey from Henan is used, which is collected from pear blossoms and fermented. It greatly surpasses other products. The Bencao Gangmu has a separate entry for Shimì in the fruit section, which is today's ice sugar.

Appendix: Further Verification

Zihéchē (Purple River Car)
In ancient materia medica, there was no classification of substances by categories. For human use, only hair and skin were employed in the Hai Cang Tangye (Sea Treasure Decoction), with human urine added as a supplementary ingredient. There was no separate category for human-derived substances. The medicine originates from the human embryo, emphasizing its connection to humanity. To use it involves the use of human substances, and yet it was later classified under the human category, which is a grave error. The concept of zihéchē was first introduced by Chen Shi in his Shiyi (拾遗). Though the Bencao Gangmu included it, it did not consider it correct. Cui Xinggong is cited as stating that it is only occasionally used to treat deficiency and consumptive diseases. Cui Xinggong said that when processed and used in medicine, it causes children to suffer tragic deaths—how can one bear this in their heart? Benhu (Li Shizhen's pen name) also mentions that Wu Xieshan's Dazao Wan (Great Creation Pill) uses this substance. However, all the other herbs in the formula are mild tonics. Even without the human placenta, the formula can still be taken. Now, Guo of Wu Gate discusses this formula, stating that in cases of yin deficiency and exhaustion of essence, where water cannot control fire, symptoms such as coughing, hemoptysis, bone steaming, and night sweats may arise, which belong to the pattern of yang excess and yin deficiency. Taking this medicine would deplete the nearly exhausted yin, causing significant harm. If the disease is not yet severe, it need not be taken; if it has already become severe, it should not be taken at all. Therefore, those who later compiled and wrote about this medicine and this formula may omit both from their works.

药性本草宋掌禹锡谓药性论四卷。多与本草戾。未知何人撰。纲目云。即药性本草。
甄权着也。甄权当唐太宗时。年一百二岁。帝临访药性。因上此书。按唐书权本传。贞观中权已百岁。太宗幸其舍。视饮食。访逮其术。擢朝散大夫。寻卒。年一百三岁。所撰脉经针方明堂等图。传于时。其弟立言亦精医。艺文志载甄权脉经一卷。针经钞三卷。针方一卷。明堂人形图一卷。甄立言本草音义七卷。又本草药性三卷。古今录验方五十卷。则药性属立言。
然多一卷。恐并非立言本。纲目实指甄权。未稳。不若但称药性本草也。
卷帙次第古本但列上中下三品。不分部类。自后各家编次不同。纲目先水火土金石。
解要曰草。曰木曰苞。木。曰金石。曰人。曰兽。曰鱼虫。曰果。曰菜谷。今改编先草木。药之本也。次竹。竹说文以草名之。其实非草非木。自为一种。解要依纲目称苞木。不若竟称竹部。次果实。盖不离乎草木。次金石。古本草首金石。固药所重也。次谷菜禽兽虫鱼。强半日用所需。兼属已疾。人则依纲目最后。纲目谓由贱至贵。愚意药物已多。必欲近取诸身。

The Yaoxing Bencao (The Nature of Medicinal Substances), as cited by Zhang Yuxi of the Song dynasty, is said to consist of four volumes titled Yaoxing Lun (Treatise on the Nature of Medicines). It differs greatly from the Bencao (Materia Medica). The author is unknown. The Gangmu (Compendium of Materia Medica) states that this is indeed the Yaoxing Bencao.

It was written by Zhen Quan. Zhen Quan lived during the reign of Emperor Taizong of the Tang dynasty and was one hundred and two years old. The emperor personally visited him to inquire about the nature of medicines, and Zhen Quan presented this book to him. According to the Tangshu (History of the Tang Dynasty), Zhen Quan was already one hundred years old during the reign of Emperor Taizong. The emperor visited his residence, observed his diet, and inquired about his medical knowledge. He was promoted to the rank of Chao San Da Fu (Scattered Official of the Court). Soon after, he died at the age of one hundred and three. The diagrams he composed on pulse diagnosis, acupuncture formulas, and the Mingtang (palace of the body) were passed down in his time. His younger brother, Zhen Liyan, was also skilled in medicine. The Yiwenzhi (Catalogue of Literature and Art) records that Zhen Quan wrote one volume of Maijing (Treatise on Pulse Diagnosis), three volumes of Zhenjing Chao (Excerpts from the Classic of Needles), one volume of Zhenfang (Needle Formulas), and one volume of Mingtang Renxing Tu (Diagram of the Human Figure in the Mingtang). Zhen Liyan wrote seven volumes of Bencao Yinyi (Phonetic Meanings of the Materia Medica), three volumes of Bencao Yaoxing (Nature of Medicinal Substances), and fifty volumes of Gujin Luyan Fang (Ancient and Modern Verified Prescriptions). Thus, the Yaoxing is attributed to Zhen Liyan.

However, this edition contains one additional volume. It is likely not originally by Zhen Liyan. The Gangmu attributes it to Zhen Quan, but this is uncertain. It would be better simply to refer to it as Yaoxing Bencao.

In the original editions, the arrangement of volumes listed only the upper, middle, and lower three grades, without classification into categories. Later compilers organized them differently. The Gangmu begins with water, fire, earth, metal, and stone.

The Jieyao (Summary) lists: grasses, wood, barkwood, metals and stones, humans, beasts, fish and insects, fruits, vegetables, and grains. The revised edition now begins with grasses and trees, for they are the root of medicine. Next is bamboo. According to the Shuowen Jiezi (Explanations of Characters), bamboo is named as a grass, but in reality it is neither grass nor wood, but a category on its own. The Jieyao follows the Gangmu in calling it "barkwood," but it would be better to refer to it simply as the "Bamboo Section." Next are fruits, for they are not separate from grasses and trees. Then follow metals and stones, for the ancient Bencao began with them, as they are important to medicine. Then come grains, vegetables, birds, beasts, insects, and fish—most of which are daily necessities, and also related to one’s own illness. Humans are placed last, according to the Gangmu, which arranges them from low to high. In my view, the number of medicines is already extensive. If one must take from what is near, it is the body itself.

以其余焉者可。今姑仍旧。且去紫河车。进人中黄。称近余附载。庶几稳当也。
附余音训
诸药
药有五形。(金木水火土即五行)五气。(香臭臊腥膻)五色。(青赤黄白黑)五味。(酸苦甘辛咸)五性。(寒热温凉平)五用。(升降浮沉中)凡使用。别阴阳补泻。酌君臣佐使。不待言矣。凡作汤液。用水各别。火欲缓。恒令小沸。利汤欲生。补汤欲热。凡用诸香诸角丹砂芒硝蒲黄阿胶等。须另研。俟汤熟去。纳入和服。加酒亦然。凡服药。疾在胸膈以上者。食后服。在心腹以下者。食先服。在四肢血脉者。宜空服而在旦。在骨髓者。宜饱满而在夜。凡云等分者。多寡相等。云方寸匕者。匕匙也。匙挑药末。不落为度。正方一寸也。刀圭者。
寸匕十之一也。一钱匕。匕大如钱者。五匕。将五铢钱取药。仅当五字不落。盖一钱之半。
又云一字是也。一撮者。四刀圭也。
兹于解要内药。及制方同用之药。宜音释者。并列之。

It is acceptable to use what remains. For now, we shall continue as before. Moreover, remove the zi he che (Purple River Vehicle), and introduce ren zhong huang (Human Middle Yellow). Include the remainder in the appendix, so that it may be safe and reliable.

Appendix: Additional Explanations and Interpretations

On Medicinal Substances

Medicinal substances are categorized into five forms (metal, wood, water, fire, earth — the Five Elements), five odors (fragrant, foul, smelly, fishy,膻), five colors (blue, red, yellow, white, black), five flavors (sour, bitter, sweet, pungent, salty), and five properties (cold, hot, warm, cool, neutral). There are also five functions (ascending, descending, floating, sinking, neutral). In general use, one must distinguish between Yin and Yang, and between tonifying and purging. The roles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs must be considered — this need not be explained further.

In making decoctions, different waters should be used. The fire should be slow, and the decoction should be kept gently boiling. Decoctions intended for promoting elimination should be taken cold, while those for tonification should be taken hot.

Whenever using various aromatic substances, horns, cinnabar, mirabilite, pu huang (Corydalis), a jiao (donkey-hide gelatin), and the like, they must be ground separately. After the decoction is ready, they should be added and mixed for consumption. The same applies when adding alcohol.

In general, when taking medicine, if the disease is located above the diaphragm, take it after eating. If the disease is located in the lower abdomen, take it before eating. For diseases in the limbs and blood vessels, it is suitable to take it on an empty stomach in the morning. For diseases in the bone marrow, it is suitable to take it when the stomach is full, in the evening.

Whenever it is said "equal parts," the amounts should be equal. When it is said "a fang cun bi," this refers to a spoon. Use the spoon to scoop the powdered medicine, until it does not fall — the standard measure is one square inch.

The dao gui (knife tip) is one-tenth of a fang cun bi. A qian bi is a spoon the size of a coin. Five qian bi are equivalent to the amount that can be scooped with a five-zhu coin — just enough to cover five characters without falling. This is approximately half a qian.

It is also said that "one character" is the measure. One cuo (a pinch) is equal to four dao gui.

Here, I have listed the medicinal substances used in the essential explanations, as well as those commonly used in formula preparation, for which phonetic explanations and definitions are appropriate.

何首乌同诸药治血痢。内有草石蚕(见本草纲目菜部。即甘露了。气平。主除风破血。和五脏。虫部另有石蚕。生溪涧石上。一名石蠹。气寒。主五癃石淋。除热解结。石部又有石蚕。生海岸。状如蚕。其实石也。气热。主石淋血结。治金疮。三者世皆罕用也。)葳蕤(音威蕊。)紫菀(宛郁二音。别有白菀。)秦艽(音交。以根作罗纹相交结者良。故名。)柴胡(柴旧作茈。茈别音紫。在此自读柴也。)硝(入水即消。又能消化诸物。故名。俗作硝。)山楂(俗作查。)牡荆子(即黄荆。与叶如杏之蔓荆异。)饴(音移。米糖也。)饧(徐盈切。即饴也。

He Shou Wu is used in combination with other herbs to treat bloody dysentery. Among these is Cao Shi Can (see the Vegetable section of the Bencao Gangmu; also known as Ganlu Liao; neutral in nature; used to dispel wind and break up blood stasis; harmonizes the five zang organs). In the Insect section of the Bencao Gangmu, there is another herb called Shi Can, which grows on stones in mountain streams and is also known as Shi Du; cold in nature; used to treat five types of urinary disorders and stone dysuria; clears heat and resolves stagnation. In the Stone section of the Bencao Gangmu, there is yet another Shi Can, which grows on the coast, appears like a silkworm, but is actually a stone; hot in nature; used to treat stone dysuria and blood stasis; treats wounds from metal. These three are all rarely used in the world.

Wei Rui (pronounced Wei Rui). Zi Wan (pronounced either Zi Yu or Zi Wan; there is also a Bai Wan). Qin Jiao (pronounced Jiao; those with roots that form interwoven patterns are considered the best, hence the name). Chai Hu (formerly written as Zi; Zi is pronounced differently from the purple Zi; in this context, it is read as Chai). Niao (dissolves in water; can also digest other substances; hence the name; commonly written as Xiao). Shan Zha (commonly misspelled as Cha). Mu Jing Zi (also known as Huang Jing; different from Man Jing, which is similar to the Xiang type of Vitex). Yi (pronounced Yi; a type of rice syrup). Xing (pronounced Xu Ying; also known as Yi).

)香薷(音殊。此读柔。本作茅。)茹芦(音如闾。茜草也。)凡使黄柏地黄忌铁器(二味。肾经药也。钱仲阳曰。肾有补而无泻。又曰。虚者补其母。实者泻其子。肾乃阴中之少阴为涵养真元之水脏。忌铁。盖防伐木泻肝。恐子能令母虚也。)赝品宜辨龙骨(古矿灰充。)麝(荔核搀。)轻粉(石膏搀。)藿香(茄叶搀。)黄精(莱菔搀。)郁金(黄姜充。)防己(木通充。)款冬(枇杷蕊充。)阿胶(广胶入荞麦面充。)麒麟竭(松脂搀。)龙脑香(番硝搀。)肉苁蓉(盐松梢充。)虎骨(驴胫充。)元胡索(小半夏煮黄充。)草豆蔻(草仁充。)南木香(西芎充。)钟乳(煮令白。)细辛(水渍使直。)当归(酒洒取润。)枸杞(蜜拌令甜。)琥珀(旧用鸡子鱼伪造令更能吸芥。或云枫脂为之本具粘性也。)人参(赝品不止荠尼。近有首尾真参。中插土参。曾被欺。咀试味带苦辣也。)此外未易枚举。宜细察之。方免因误致损也。

When using Xiangru (Perilla, pronounced as "shu," but here read as "rou," originally spelled as "mao") and Rulu (madder root, pronounced as "rulü," also known as Rubia cordifolia), one should be cautious of counterfeit materials. In particular, when preparing Huangbai (Phellodendron bark) and Dihuang (Rehmannia root), iron utensils must be avoided, as these are herbs of the kidney meridian. As Master Qian Zhongyang said: the kidney is only nourished, not purged; when deficiency exists, one should nourish its "mother," and when excess exists, one should purge its "child." The kidney is the "less yin within yin," the water organ that nourishes the true primordial essence. It is thus important to avoid iron, to prevent the action of cutting wood and purging the liver, for fear that the child (liver) may weaken the mother (kidney).

Counterfeit materials should be carefully distinguished: Longgu (dragon bone) was historically made from ancient mineral ash. Shi (deer musk) is often adulterated with Lizhe (lychee kernels). Qingfen (light powder, likely calomel) is often mixed with Shigao (gypsum). Huoxiang (Agastache) is often substituted with Qieye (eggplant leaves). Huangjing (Polygonatum) is often mixed with Laifu (radish root). Yujin (Curcuma) is often substituted with Huangjiang (yellow ginger). Fangji (Stephania root) is often substituted with Mutong (Akebia fruit). Kuandonghua (Coltsfoot) is often substituted with Pipayairui (peach or pear flower stigma). Ajiao (donkey-hide gelatin) is often adulterated with Guangjiao (broad gelatin) mixed with Qiaomai (buckwheat flour). Qilinjie (dragon’s blood resin) is often mixed with Songzhi (pine resin). Longnaoxiang (dragon’s brain incense) is often mixed with Fanxiao (foreign nitre). Roucongrong (Cistanche) is often substituted with Yan Songshao (salted pine tips). Hugu (tiger bone) is often substituted with Lujing (donkey leg bone). Yuanhu (Corydalis) is often substituted with Xiaobanxia (small Pinellia) boiled with yellow dye. Cao Doukou (Amomum) is often substituted with Caoren (grass seeds). Nanmuxiang (southern costus root) is often substituted with Xixiong (western Ligusticum, likely Chuanxiong). Zhongru (stalactite) is prepared by boiling until it turns white. Xixing (Asarum) is soaked in water to make it straight. Danggui (Angelica root) is sprinkled with alcohol to make it moist. Gouqi (wolfberry) is mixed with honey to make it sweet. Hupo (amber) was traditionally forged using Jizi Yu (egg and fish) to make it more capable of attracting lint; some say it is made from Fengzhi (tree resin), which naturally has adhesive properties. Shenjin (ginseng) is not only counterfeited with Jini (a type of herb), but also with Shouwei Zhen Can (genuine ginseng at the ends with fake Tushen in the middle). People have been deceived by such forgeries; if chewed, the taste will be bitter and spicy.

Other cases are too numerous to list in full. Careful examination is essential to avoid harm caused by errors.

附余音训
诸症
无病服药。如壁里添柱。盖药性各偏。周礼医师掌医政。令聚毒药以共医事是也。信如节嗜好。慎寒暑。夫复何患。谷茗果蔬。尽堪颐养。参术虽良。亦姑舍是。否则六淫之邪。乘虚而入。疾乃未免。而药始奏功。仲景于伤寒着一百一十三方。于杂病着金匮要略廿有二门。
备矣。今叶先生于二书。阐微辨惑。别开生面。称南阳经解。又有删补慎斋遗书。诚沧溟之慈航。中宵之宝炬。学人熟读而精思之。庶临症了如。而无昧于施治也。今姑要所及诸症。
音释以便读者。
(音漏。)痹(音秘。详素问痹论。灵枢周痹篇。周痹。遍身痛也。俗作痹误。痹音脾。

Appendix: Further Commentary on Pronunciation and Meaning
On Various Diseases

To take medicine when there is no illness is like adding a pillar to a wall that is already sound. For the nature of medicines is inherently biased and specific. In the Rites of Zhou, the physician was in charge of medical administration and was ordered to collect potent medicines for the practice of healing. If one truly regulates one's desires and is cautious of cold and heat, what further harm could there be? Grains, tea, fruits, and vegetables are all sufficient for nourishment. Although ginseng and astragalus are excellent, they should be temporarily set aside. Otherwise, the six external pathogenic factors will take advantage of the body's deficiency and invade, making disease unavoidable, and only then will medicine begin to take effect. Zhang Zhongjing, in his work on cold injury diseases, composed 113 formulas, and in his treatise on miscellaneous diseases, he composed Jinkui Yaolue, which consists of twenty-two sections. These works are now complete. Now, Mr. Ye has written on these two texts, elucidating subtle points and resolving doubts, offering a fresh perspective. His work is called Nanyang Jingjie (Commentary on the Treatises of Nanyang), and he has also revised and supplemented Shenzhai Yishu (The Remaining Writings of Cautionary Hall). Indeed, it is a benevolent vessel in the ocean of knowledge, a precious torch in the middle of the night. Scholars should read it thoroughly and think deeply about it, so that when facing a condition, they will understand it clearly, and not be ignorant in treatment. Now, I will briefly mention the various diseases covered.

Notes on pronunciation are provided for the convenience of readers.
(“Lòu” – “Leak.” “Bì” – pronounced as “mì,” as detailed in the Suwen Bi Lun (Treatise on Painful Obstruction) and the Ling Shu Zhou Bi (Circulating Pain) chapter. Zhou Bi refers to generalized pain throughout the body. It is commonly mistaken for “pí” (spleen), but the correct pronunciation is “bì.”)

雌鹑也。)痉(擎上声。风强病。俗作误。音炽。恶也。)疸(音旦。黄病。症有五。)痿(音威。实痹虚痿。痹宜行气胜湿。痿宜清燥滋阴。)(同。足肿也。)挛(音鸾。手足拘曲。)末疾(末。四肢也。风淫末疾。见左传。)瘰(音裸历。筋结病。)怔忡(音征冲。)症瘕(音征加。下焦之疾。见于脐下。妇人多有之。别有症字音止。亦肠病。)三虫伏尸(解要但云湿热所化。理甚正。)疡(阳音。)疝瘕(疝音讪。阴病。此音异。心痛曰疝。女子多此疾。)衄咯(音各。)(音碧。一足废曰跛。两足废曰。)疰(注音。)哕(渊入声。有声无物。气逆病也。)溏(上音木。即鸭溏。)梦寤魇寐(寐息也。寐觉而有言曰寐。谓梦而寤魇于寐也。盖火起于下而痰闭于上。心血亏而神失守。非真有异物作祟也。)痰饮(痰有六。湿热风寒食气。饮有五。支留伏溢悬。皆生于湿。然金匮但称饮有四。痰悬溢支。姚注。谓留饮即痰饮也。支饮不得息。支者如果在枝。旁而不正。其人喘满冒眩。有碍呼吸。故云不得息也。

Female quail. Spasm (pronounced with a rising tone, "qíng"; a wind-stiff disease; commonly misspelled as "wù," pronounced "chì," meaning evil). Jaundice (pronounced "dàn"; a yellow disease; there are five types). Atrophy (pronounced "wēi"; real obstruction and virtual atrophy; obstruction should be treated by promoting qi and overcoming dampness; atrophy should be treated by clearing dryness and nourishing yin). (Same as above; swelling of the feet). Contracture (pronounced "luán"; stiffness and bending of the hands and feet). Diseases of the extremities ("mò" refers to the four limbs; "wind invades the extremities," as mentioned in the Zuo Zhuan). Lymphadenopathy (pronounced "luǒ lì"; a disease of tendon knots). Palpitations (pronounced "zhēng chōng"). Masses (pronounced "zhēng jiā"; a disease of the lower jiao, appearing below the navel; more common in women; there is another term "zhèng," pronounced "zhǐ," also referring to intestinal disease). Three worms and hidden corpse (the essential explanation merely states it is caused by damp-heat; this is a correct theory). Ulcer (pronounced "yáng"). Hernia and masses (hernia pronounced "shàn"; a yin disease; this pronunciation differs; pain in the heart is called hernia; women are more prone to this condition). Nosebleed and cough (pronounced "gè"). (Pronounced "bì"; one foot disabled is called "bǒ"; both feet disabled is called...). Consumption (pronounced "zhù"). Retching (pronounced "yuè," with an entering tone; sound without substance; a disease of reversed qi). Diarrhea (pronounced "mù"; also called "duck diarrhea"). Dreaming, waking, nightmare, and sleep (sleep is rest; waking with speech is called "mèi"; this refers to waking from a dream with a nightmare; it is due to fire rising from below and phlegm blocking above; heart blood deficiency and loss of spiritual control; not caused by real supernatural influences). Phlegm and drink (phlegm has six types: damp-heat, wind-cold, food stagnation, and qi; drink has five types: branch, retained, hidden, overflowing, and suspended; all arise from dampness; however, the Jin Kui Yao Lue only mentions four types: phlegm, suspended, overflowing, and branch; Yao's commentary states that retained drink is the same as phlegm; branch drink causes difficulty breathing; "branch" is like a branch on a tree, meaning it is lateral and not central; such a person experiences fullness, dizziness, and impaired breathing, hence the term "difficulty breathing."

)螈(音炽纵。即搐搦也。音竹诺。)(同。音颓。)(音僻。即下利也。)癃(音隆。
小水不利也。)皮水风水(脾虚不能制水故也。详金匮。)血泣(泣同涩。)(音匿。食肛小虫。)(音炮租。酒赤鼻也。)(音抉。)沃(音屋。水从上溜下曰沃。)(音腻。滞也。)(同。音干。面上黑气。)疠(本音例。又言赖。即癞字。)

螈 (pronounced zhì zòng, meaning convulsion; also pronounced zhú nuò). (Same as above; pronounced tuì.) (Pronounced pì, meaning diarrhea.)癃 (pronounced lóng, meaning difficulty in urination). 皮水 and 风水 (caused by spleen deficiency leading to inability to control water; see Jin Kui Yao Lue). 血泣 (same as涩, meaning blood stasis). (Pronounced nì, meaning parasitic infestation in the anus). (Pronounced pào zū, meaning red nose from alcohol). (Pronounced jué). 沃 (pronounced wū, meaning water flowing downward from above). (Pronounced nì, meaning stagnation). (Same as above; pronounced gān, meaning dark discoloration on the face). 疠 (originally pronounced lì, also pronounced lài, meaning leprosy).