伤寒门 - Section on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

阴毒本因肾气虚,或因欲事,或食冷物后伤风,内既伏阴,外又感寒,或先感外寒而后伏阴,内外皆阴,则阳气不守,遂发头痛腰重,腹痛眼睛疼,身体倦怠而不甚热,四肢逆冷,额上及手背冷汗不止,或多烦渴,精神恍惚如有所失,或可起行,不甚觉重,诊之则六脉俱沉细而疾,尺部短小,寸口或无,六脉俱浮大,或沉取之,大而不甚疾者,非阴证也。若服凉药过多,则渴转甚,躁转急。有此证者,急服还阳退阴之药即安。惟补虚和气而已。宜服正元散、退阴散、五胜散。阴证不宜发汗。如气盛脉大,身热未瘥,用药发汗无妨。阴毒渐深,候积阴感于下,则微阳消于上,故其候四肢沉重逆冷,腹痛转甚,或咽喉不利,或心下胀满,结硬躁渴,虚汗不止,或时狂言,爪甲面色青黑,六脉沉细,而一息七至以来,有此证者,速宜于气海、关元二穴,灸二三百壮,以手足温暖为效;仍服金液丹、来苏丹、五胜散、还阳散、退阴散。  阴毒沉困之候,与前后渐染之候皆同,而更加沉重。六脉附骨取之方有,按之即无,一息八至已上,或不可数,至此则药饵难为功矣。但于脐下灼艾火如枣大,三百壮以来,手足不和暖者,不可治也。倘复和暖,以前硫黄及热药助之。若阴气散,阳气来,则渐减热药而和治之,以取瘥也。  有人初得病,四肢逆冷,脐下筑痛,身疼如被杖,盖阴证也。急服金液、破阴、来复等丹,其脉遂沉而滑。沉者阴也,滑者阳也。病虽阴证而见阳脉,有可生之理。仲景所谓:阴病见阳脉者生。

Yin toxicity originally arises from deficiency of kidney qi, or from excessive sexual activity, or from eating cold foods followed by a cold. Internally, yin has already become latent; externally, cold has been contracted. Sometimes, cold is first contracted from the outside, and then yin becomes latent internally. When both inside and outside are yin, yang qi fails to remain, and thus symptoms such as headache, heavy back, abdominal pain, eye pain, bodily fatigue without much heat, cold extremities, cold sweat on the forehead and the back of the hands that does not cease, or excessive thirst and restlessness, or a confused spirit as if something were lost, or the ability to walk despite not feeling very heavy, may appear. Upon diagnosis, the six pulses are all deep, thin, and rapid, with the shen portion short and small, and the cun portion sometimes absent. If all six pulses are floating and large, or when deeply palpated are large but not very rapid, this is not a yin syndrome. If excessive cold medicines are taken, thirst becomes more severe and restlessness increases. Those with this condition should immediately take medicines that return yang and dispel yin to achieve relief. The treatment is merely to replenish deficiency and harmonize qi. It is advisable to take Zhengyuan San, Tuiyin San, and Wusheng San. Yin syndromes should not be treated with diaphoresis. However, if qi is strong, the pulse is large, and body heat has not subsided, using medicines to induce sweating is acceptable. As yin toxicity deepens, when accumulated yin affects the lower part, the slight yang is consumed above. Thus, symptoms include heavy and cold extremities, worsening abdominal pain, or difficulty in the throat, or distension and fullness in the epigastrium with hardened mass, thirst, and excessive sweating, or occasional delirium, with nails and facial color turning blue-black. The six pulses are deep and thin, with more than seven beats per breath. Those with this condition should immediately apply moxibustion to the Qihai and Guanyuan acupoints for two to three hundred zhuang, with the effectiveness judged by the warming of the hands and feet; still take Jinye Dan, Laisu Dan, Wusheng San, Huiyang San, and Tuiyin San.

The condition of deep and debilitating yin toxicity is similar to the earlier stages of gradual infection, but is even more severe. The six pulses can only be felt by pressing to the bone, and disappear upon pressure, with more than eight beats per breath, or even uncountable. At this stage, medicines are unlikely to be effective. However, apply moxa fire the size of a date at the umbilicus for three hundred zhuang or more. If the hands and feet remain unwarmed, the condition is incurable. If they do become warm again, previous sulfur and warming medicines may be used to assist. If yin qi disperses and yang qi returns, gradually reduce the use of hot medicines and treat with a harmonizing approach, in order to achieve recovery.

There was a person who first became ill with cold extremities, pain in the lower abdomen, and body pain as if struck by a rod—this is a yin syndrome. He was urgently given Jinye Dan, Poyin Dan, and Lai Fu Dan. His pulse then became deep and slippery. Deep is yin, slippery is yang. Though the disease is a yin syndrome, the presence of a yang pulse indicates a possibility of recovery. As Master Zhongjing said: "When a yin disease presents with a yang pulse, there is a chance of survival."

仍灸气海、丹田百壮,手足渐温,阳回得汗而解。或问:滑沉之脉,如何便有生理?予曰:仲景云:翕奄沉名曰滑。何谓也?沉为纯阴,翕为正阳,阴阳和合,故名曰滑。古人论滑脉,虽曰往来前却,流利旋转,替替然与数相似,仲景三语而足也。此三字极难晓。翕,合也,言张而复合也,故曰翕为正阳。沉,言忽降而下也,故曰沉为正阴。方翕而合,俄降而沉。奄,为忽忽间。仲景论滑脉可谓谛当矣。其言皆有法,故读者难晓,宜细思之!
古今图书集成医部全录卷三百五十

Continuing the moxibustion at Qihai and Dantian for one hundred applications, the hands and feet gradually warm, yang returns, sweat emerges, and the condition resolves. Someone asked: "How can a pulse described as both slippery and deep still have a favorable prognosis?" I replied: Zhang Zhongjing said, "A pulse that is xī, yān, and chén is called slippery." What does this mean? Deep is pure yin, xī is pure yang, and when yin and yang harmonize, it is called slippery. The ancients discussed the slippery pulse, saying it moves forward and backward, flows smoothly and rotates, and is rapid, resembling the number pulse. But Zhang Zhongjing's three words are sufficient. These three characters are extremely difficult to understand. Xī means to close or unite, referring to opening and then closing again, hence it is said that xī represents pure yang. Chén means suddenly descending downward, hence it is said that chén represents pure yin. Just as it closes and unites, it suddenly descends and becomes deep. Yān means in an instant. Zhang Zhongjing's discussion of the slippery pulse may be called precise. His words all follow a method, hence readers find it difficult to understand; one should think carefully about it.

From the "Medical Section of the Comprehensive System of Ancient and Modern Books," Volume 350.

伤寒门
医学入门 【明 李梴】
太阳经证
头疼身热脊强,此太阳正病也。以后凡言太阳证,即头疼身热脊强也。凡言表证者,亦即太阳证也。各经仿此。阳从下起。三阳之长曰太阳,脉尺寸俱浮,浮紧伤寒,浮缓伤风。太阳受病,当一二日发,以其脉上连风府,故头项痛,腰脊强。头者诸阳之会,气病则麻,血病则痛。身热者,寒客皮毛,郁闭其阳而后发热。阳虽人身正气,郁则为邪为热,热虽甚不死。盖伤寒始于寒而终成于热也。惟不发热而但恶寒者,邪发于阴也。或热多寒少,或不大便而泉清频数,或热结膀胱溺濇,或汗多溺难,或汗后不解,或汗漏不止,或过经不解,或蓄血发黄,或喘或呕,皆太阳所主。
阳明经证
阳明夹于二阳之中,阳气盛极,故曰阳明。脉尺寸俱长,长而微洪经病,长而沉数腑病。太阳脉静则不传。如脉数急欲吐者,此寒邪变热,传于阳明,当二三日发。以其经中客邪,故目痛鼻干。身热者,阳明主肌肉,邪甚则身前皆热。不眠者,烦盛津干,胃气不和也。太阳未罢者,发热恶寒。太阳已罢者,不恶寒而反恶热,烦渴作呕,津干便硬,或即狂言,谓之正阳明。少阳阳明胁满不大便而呕,或瘀血发黄,或下血讝语,或胸烦懊憹,皆此经所主。然亦有里寒下利,或寒气结积而为痼瘕者,不可不知。
少阳经证

The Gate of Cold Damage
An Introduction to Medicine 【Ming Dynasty, Li Chan】

Symptoms of the Taiyang Channel
Headache, body heat, and stiffness in the spine—these are the classic symptoms of the Taiyang syndrome. From now on, whenever "Taiyang syndrome" is mentioned, it refers to headache, body heat, and stiffness in the spine. Likewise, whenever "surface symptoms" are mentioned, they refer to Taiyang syndrome. This applies similarly to the other channels. Yang energy originates from below. The Taiyang channel is the longest of the Three Yang channels. Its pulse is floating in both the cun and chi positions: a floating and tight pulse indicates cold damage (shanghan), while a floating and slow pulse indicates wind injury (shangfeng). When the Taiyang channel is affected, the disease typically manifests on the first or second day, because its pulse connects upward to the Fengfu point, hence causing headache in the head and neck, and stiffness in the waist and spine. The head is the convergence point of all Yang channels: when the Qi is affected, it causes numbness; when the Blood is affected, it causes pain. Body heat arises when cold invades the skin and hair, blocking the Yang and thereby causing fever. Although Yang is the body's righteous Qi, when it is obstructed, it becomes pathogenic and hot. Though the heat may be intense, death does not necessarily follow. Indeed, cold damage begins with cold and ends in heat. However, if there is no fever but only aversion to cold, the pathogen has originated from the Yin. Other symptoms may include more heat than cold, no defecation with clear and frequent urination, heat accumulation in the bladder causing difficulty in urination, excessive sweating with difficulty in urination, no resolution after sweating, continuous sweating without stopping, unresolved illness beyond the expected period, blood stasis causing jaundice, or coughing and vomiting—all of these are governed by the Taiyang channel.

Symptoms of the Yangming Channel
The Yangming channel is situated between the two other Yang channels. Because Yang Qi is extremely abundant, it is called Yangming. Its pulse is long in both the cun and chi positions: a long and slightly full pulse indicates channel disease, while a long and deep and rapid pulse indicates腑 (organ) disease. If the Taiyang pulse remains calm, the disease will not transmit. For example, if the pulse is rapid and urgent and the patient desires to vomit, this indicates that cold pathogen has transformed into heat and transmitted to the Yangming channel, typically manifesting on the second or third day. Because the channel is invaded by pathogenic factors, it causes eye pain and dryness of the nose. Body heat occurs because the Yangming channel governs the muscles, and when the pathogen is strong, the front part of the body becomes hot. Insomnia arises from excessive internal heat, dry body fluids, and disharmony of the stomach Qi. If the Taiyang syndrome has not yet resolved, fever and aversion to cold are present. If the Taiyang syndrome has resolved, there is no aversion to cold, but rather aversion to heat, with restlessness, thirst, vomiting, dry body fluids, hard stools, or even delirious speech—this is called "pure Yangming syndrome." When the syndrome involves both the Shaoyang and Yangming channels, symptoms may include fullness in the flank with no defecation and vomiting, or blood stasis causing jaundice, or blood in the stool with delirious speech, or chest restlessness and distress—all of these are governed by this channel. However, one must also be aware that there are cases of interior cold with diarrhea, or cold Qi accumulating to form chronic masses (gùjiā).

Symptoms of the Shaoyang Channel

少,初也。阳气初嫩,亚于阳明,故曰少阳。脉尺寸俱弦,弦而滑数者阳极发厥,弦而和者病欲散。少阳受病,当三四日发。以其脉循胁络于耳,故风热上壅不利,则耳聋胁痛,寒热往来,不食,呕而口苦,咽干目眩。若不呕吐而能食者,为三阴不受邪也。若身无大热躁闷者,阳去入阴无疑矣。似疟,妇人血结,皆此经所主。
太阴经证
阴从天降,首曰太阴。在阳为表,在阴为里。邪在表则见阳脉;邪在里则见阴脉,故尺寸俱沉。沉实有力当下,沉细无力当温。太阴受病,当四五日发。以其脉布胃中,络于咽嗌,故腹满或痛,而嗌喉下干燥,或大便不通,小便如常。或自利手足温而渴者,为传经腑热;或自利不渴手足冷者,为直中阴证。或因内伤饮食,冷气入脾,必腹痛胸膈不快。然太阴乃三阳之终,三阴之始。阳经表证未尽,宜汗;半表里胸满多痰,宜吐;传经里热,宜下;直中阴经,宜温。调脾胜邪,正在此关。
少阴经证

"少" means "beginning." Yang energy is initially tender, secondary to Yangming, hence it is called Shaoyang. The pulse in both the cun and chi positions is taut. If the pulse is taut, slippery, and rapid, it indicates extreme Yang leading to厥; if the pulse is taut but harmonious, the disease is resolving. When Shaoyang is affected by disease, symptoms should manifest on the third or fourth day. Since the meridian runs along the flank and connects to the ear, if wind-heat ascends and blocks the channels, symptoms such as deafness, flank pain, alternating chills and fever, loss of appetite, vomiting with bitter taste, dry throat, and dizziness will occur. If vomiting is absent and appetite is preserved, it indicates that the Three Yin meridians are not affected. If there is no high fever but restlessness and internal heat, it is certain that Yang has moved into Yin. Conditions resembling malaria and blood stasis in women are all governed by this meridian.

Taiyin Meridian Syndrome

Yin descends from Heaven, and the first among the Yin meridians is called Taiyin. In the context of Yang meridians, it is exterior; in the context of Yin meridians, it is interior. If the pathogen is on the exterior, a Yang pulse is observed; if it is interior, a Yin pulse is observed. Hence, both the cun and chi pulses are deep. If the pulse is deep, full, and forceful, purgation is indicated; if the pulse is deep, thin, and weak, warming is indicated. When Taiyin is affected by disease, symptoms should manifest on the fourth or fifth day. Since the meridian spreads through the stomach and connects to the throat, symptoms such as abdominal distension or pain, dryness under the throat, constipation, or normal urination may occur. If there is spontaneous diarrhea with warm hands and feet and thirst, it indicates transmitted heat to the interior viscera; if there is spontaneous diarrhea with cold hands and feet and no thirst, it indicates a direct invasion of the Yin meridians. If caused by internal injury from diet or cold qi entering the spleen, symptoms such as abdominal pain and discomfort in the chest and diaphragm will definitely occur. However, Taiyin is the end of the Three Yang meridians and the beginning of the Three Yin meridians. If the exterior symptoms of the Yang meridians have not yet resolved, sweating is appropriate; if there is fullness in the chest with phlegm, indicating a semi-exterior, semi-interior condition, emesis is appropriate; if there is interior heat transmitted through the meridians, purgation is appropriate; if the pathogen directly enters the Yin meridians, warming is appropriate. Regulating the spleen to overcome the pathogen is precisely the key at this stage.

Shaoyin Meridian Syndrome

次于太阴,故曰少阴。脉尺寸俱沉,沉实有力当下,沉微无力当温。少阴受病,当五六日发。以其脉起于足心,贯肾络于肺系,故舌干口燥而渴,或自利清水,心痛腹胀,或大便闭硬,不欲厚衣者,皆热入里之深也。若厥逆畏寒,欲吐不吐,腹痛自利,小便白色;或干呕亡阳,咽痛脉微欲寐者,乃阴毒入脏之深也。或下利体痛咳呕者,水气也。或饮食入口则吐,脉弦迟,厥逆心下实者,不可下也,宜吐之。或脉沉发热者,汗之。盖有初得病直攻少阴,不先自太阳传次而入也。
厥阴经证

Jueyin Meridian Syndrome

Following the Taiyin, it is therefore called Shaoyin. When the pulse in both the cun and zhi positions is deep, if it is deep, solid, and forceful, purgation should be used; if it is deep, faint, and weak, warming should be used. When the Shaoyin meridian is affected, the disease typically manifests on the fifth or sixth day. Because its pulse originates at the soles of the feet, passes through the kidney, and connects to the lung system, symptoms such as dry mouth, thirst, or diarrhea with clear, watery stools, chest or abdominal pain, or constipation with hard stools and aversion to heavy clothing all indicate deep internal heat. If there is cold extremities, fear of cold, desire to vomit without vomiting, abdominal pain with diarrhea, and pale urine; or if there is dry vomiting, loss of yang, sore throat, weak pulse, and drowsiness, this indicates deep internal cold or yin toxicity. If there is diarrhea with body pain and coughing with vomiting, this is due to water-damp. If food ingested causes vomiting, with a taut and slow pulse, cold extremities, and fullness in the epigastric region, purgation should not be used; instead, emesis should be employed. If the pulse is deep with fever, sweating therapy should be used. Indeed, there are cases where the disease directly attacks the Shaoyin meridian without first passing through the Taiyang meridian.

厥阴者,阴尽则变而厥逆生。盖传经至此已尽,无复可传,再传则逆于手经矣。脉尺寸俱沉,沉实有力当下,沉迟无力当温。浮缓病自愈。厥阴受病,当六七日发。以其脉循阴器,络于肝,故唇青舌卷而烦满者,胸中气满急也。或囊拳者,阴囊缩也。在女子则阴户急痛,引小腹。此传经厥阴风热,毒深于内也。肝木移热克脾,脾受贼邪,五脏六腑皆困,荣卫不通,耳聋囊缩而厥,水浆不入,不知人则死。速下以救,五死一生。或下利讝语者,内有燥屎也,仍宜下之。或呕而发热者和之。或发热恶寒如疟,囊不缩,脉微浮微缓,胃之脉。脾气既全,不受贼邪,荣卫将复,水升火降,寒热作而大汗解矣。或下利腹胀身疼者,当先救表而后温里。若下利清谷,大汗出而厥,四肢疼,小腹拘急,或干呕吐沫,或气冲心痛,发热消渴吐蛔,皆厥阴寒证也,宜温之。已上正文六言,乃万病之祖,非得之《内经》,不能六言包括无遗如此。凡言六经所见之证,即此三阳三阴经证也。杂病亦然。
日数

Jueyin Syndrome

When yin reaches its limit, it transforms into a condition of jue and ni (reversal of qi). The transmission of disease through the meridians ends here; there is no further transmission possible. If it were to continue, it would reverse and move into the hand meridians. The pulse in both the cun and chi positions is deep. If the pulse is deep, full, and forceful, purging is indicated. If the pulse is deep, slow, and weak, warming is required. A floating and slow pulse indicates spontaneous recovery. When the Jueyin meridian is affected, the disease typically manifests on the sixth or seventh day. Because the Jueyin meridian passes through the genitalia and connects with the liver, symptoms such as blue lips, curled tongue, and restlessness with fullness in the chest indicate a tightness and congestion of qi in the chest. If the scrotum is contracted, this signifies retraction of the scrotum. In women, this may present as severe pain in the genital area, radiating to the lower abdomen. This is a case of Jueyin syndrome caused by wind-heat, with deep-seated toxicity within the body. When the liver (wood element) transfers heat and attacks the spleen, the spleen is invaded by external pathogens, and all five zang and six fu organs become affected. The nutritive and defensive qi become obstructed, leading to deafness, scrotal contraction, and厥 (cold extremities or fainting), with no intake of fluids and loss of consciousness, which may result in death. Immediate purging is required to save the patient, though the prognosis is poor—five chances of death for every one of survival. If the patient presents with diarrhea and delirium, this indicates the presence of dry, hardened stool within the intestines, and purging is still indicated. If the patient experiences vomiting with fever, harmonizing treatment is appropriate. If the patient has fever and chills resembling malaria, with no contraction of the scrotum, and a slightly floating and slightly slow pulse, this is the pulse of the stomach meridian. When the spleen is functioning properly and not invaded by external pathogens, the nutritive and defensive qi will recover, yin will rise and yang will descend, and the alternating chills and fever will resolve with profuse sweating. If the patient has diarrhea, abdominal distension, and body pain, the exterior condition should be treated first, followed by warming the interior. If the patient has diarrhea with undigested food, profuse sweating, and厥 (cold extremities), with pain in the limbs, tension in the lower abdomen, vomiting of froth, or qi rushing to the heart causing pain, along with fever, polyuria, and vomiting of roundworms, these are all signs of Jueyin cold syndrome, and warming treatment is indicated.

The above six principles form the foundation of all diseases. Without deriving them from the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), it would not be possible to summarize all diseases so completely in just six words. Any mention of syndromes seen in the six meridians refers precisely to the syndromes of the three yang and three yin meridians. Miscellaneous diseases are also governed by this principle.

Day Count

经云:一日,足太阳膀胱之经;二日,足阳明胃之经;三日,足少阳胆之经;四日,足太阴脾之经;五日,足少阴肾之经;六日,足厥阴肝之经。又云:伤寒不加异气,不传经者,七日足太阳病衰,手太阳受之,头痛少愈;八日足阳明病衰,手阳明受之,身热少歇,九日足少阳病衰,手少阳受之,耳聋微闻;十日足太阴病衰,手太阴受之,腹减如故则思饮食;十一日足少阴病衰,手少阴受之,渴止舌干已而嚏;十二日足厥阴病衰,手厥阴受之,囊纵,少腹微下大气乃止。病再传六经有自安者。《活人》云:一二日可发表而散;三四日宜和解而痊;五六日不解,便实方可议下。此皆论其常耳。《解惑论》云:病人有虚实,邪气有迟速,岂可拘于日数?日虽多,尚有表证而脉浮数,犹当发汗;日虽少,已有里证而脉沉细,即当下之。但随证虚实与脉而汗下之。陶节庵云:但见太阳证,即用麻桂汗;太阳见少阴证,即用四逆温;少阴见阳明证,即用承气下;阳明见真寒证,直入阴经,即救真寒。此最活法。有循次传者。天运主气者,初气厥阴风木,二气少阳相火,三气少阴君火,四气太阴湿土,五气阳明燥金,六气太阳寒水。人生顺受其气病,则逆其气而传变,自下而上,自外而内究其所以然者,阳主动而位外,阴主静而位内。人身膀胱气血之会,自头背至足,无所不主,故风寒每先犯之。其次胃气流行无息,自鼻腹至足,皆其所主,故太阳行督而交任,必及于阳明也。又其次少阳清气,主行荣卫,胁肋身侧,皆其所主,故胃邪必移于胆部。

It is said in the classics: On the first day, the foot Taiyang bladder meridian is affected; on the second day, the foot Yangming stomach meridian; on the third day, the foot Shaoyang gallbladder meridian; on the fourth day, the foot Taiyin spleen meridian; on the fifth day, the foot Shaoyin kidney meridian; on the sixth day, the foot Jueyin liver meridian. It is also said: In cases of cold injury without additional pathogenic factors and without transmission through the meridians, on the seventh day the Taiyang disease wanes and the hand Taiyang meridian is affected, with headache somewhat abated; on the eighth day, the Yangming disease wanes and the hand Yangming meridian is affected, with body heat somewhat subsiding; on the ninth day, the Shaoyang disease wanes and the hand Shaoyang meridian is affected, with deafness slightly improving; on the tenth day, the Taiyin disease wanes and the hand Taiyin meridian is affected, with abdominal distension returning to normal and appetite returning; on the eleventh day, the Shaoyin disease wanes and the hand Shaoyin meridian is affected, with thirst ceasing, the tongue becoming dry, and sneezing occurring; on the twelfth day, the Jueyin disease wanes and the hand Jueyin meridian is affected, with the scrotum relaxing and the upward qi in the lower abdomen slightly subsiding. In cases where the disease has transmitted through the six meridians, there are instances where the patient recovers on their own.

Huo Ren says: On the first and second days, exterior-releasing methods may be used to disperse the pathogen; on the third and fourth days, harmonizing methods are appropriate for recovery; if the condition does not resolve by the fifth and sixth days, and the interior has become solidified, then purgation may be considered. These are general principles.

Jiehuo Lun says: Patients may be weak or strong, and the pathogenic qi may act quickly or slowly; how can one be bound by fixed days? Even if the days are many, if there are still exterior symptoms and the pulse is floating and rapid, sweating should still be administered; even if the days are few, if there are already interior symptoms and the pulse is deep and wiry, purgation should be used immediately. One should simply follow the condition's weakness or strength and the pulse to decide on sweating or purging.

Tao Jie'an says: If Taiyang symptoms are observed, use Ma Huang and Gui Zhi for sweating; if Taiyang symptoms appear with Shaoyin symptoms, use Si Ni Tang for warming; if Shaoyin symptoms appear with Yangming symptoms, use Cheng Qi Tang for purging; if Yangming symptoms appear with true cold, which directly enters the yin meridians, then treat the true cold immediately. This is the most flexible approach.

There are also cases where the disease transmits in order. The celestial movement governs the six Qi: the first Qi is Jueyin wind-wood, the second is Shaoyang phase-fire, the third is Shaoyin emperor-fire, the fourth is Taiyin damp-earth, the fifth is Yangming dry-metal, and the sixth is Taiyang cold-water. When a person is infected by these Qi in the natural order, the disease transmits in the reverse order, from the lower to the upper, and from the exterior to the interior. The reason for this is that yang is active and resides in the exterior, while yin is still and resides in the interior. The bladder meridian, which is the convergence of qi and blood, runs from the head and back down to the feet, governing all parts of the body, so it is often the first to be affected by wind and cold. Next is the stomach qi, which circulates without ceasing, governing from the nose and abdomen down to the feet, hence the Taiyang meridian, which runs along the督 (governor) vessel and intersects the任 (conception) vessel, must inevitably reach the Yangming meridian. Next is the Shaoyang clear qi, which governs the circulation of Ying and Wei qi, governing the sides of the body and the flanks, hence when stomach pathogenic factors arise, they must inevitably affect the gallbladder region.

此三阳皆身之外而动者,故为表。至于太阴,人身五脏,脾为死阴,至静不动,其所消食者,全赖胃气升降,故自少阳胁肋下肚腹,宜乎先入太阴也。其次肾,主受水谷之精而至静,惟子时浊气一动而已。故自中腹移至脐腹,必及于肾也。又其次肝,惟主散血藏血,而极其凝静者。此天然之序不可乱者如此。若夫太阳自传于太阳者,作渴溺濇,因误渗也;太阳并传阳明者,当用麻黄,而反用葛根以引之也;太阳越经传少阳者,当用麻黄,而反用柴胡以引之也;太阳传少阴者,当用桂、麻,而反下以陷之也;太阳传太阴者,当用桂枝,而反下以入之也。此医之误,而乱其传之序也。又有太阳即传厥阴,头项痛甚。二经脉络相接,同督脉而上行也。有太阳伤风,以致阴血自燥,热蓄膀胱,逆传小肠与心,谓之寃热。有风寒自背入者,直中太阳少阳;自面入者,直中阳明。有首尾只在太阳经而不传诸经者,有间传一二经者,有不传而罢者,有不罢再传者,有不自阳经直中阴经者。此邪无定体,不可拘于日数也。《活人》云:六气之邪,乘虚之经得之。
标本

These three yang channels are all external and active, hence they are classified as the exterior. As for the taiyin, the five internal organs of the body, the spleen is considered a "dead yin," extremely still and motionless. Its function of digesting food entirely depends on the ascending and descending movement of wei qi from the stomach. Therefore, after the shaoyang channel, the disease naturally progresses downward from the ribs to the abdomen, and should first enter the taiyin channel. Next comes the kidney, which receives the essence of water and grain and is also extremely still, active only when the turbid qi stirs at the zi hour (11 PM to 1 AM). Thus, when the disease moves from the middle abdomen to the umbilical region, it must inevitably reach the kidney. Next is the liver, which is solely responsible for dispersing and storing blood, and is extremely still in nature. Such is the natural sequence that must not be disturbed.

If the taiyang channel transmits to itself, it causes thirst and difficulty in urination, due to improper diuresis. If it transmits simultaneously to yangming, one should use ma huang (Ephedra), yet instead ge gen (Pueraria) is used to guide the pathogen. If it skips a channel and transmits to shaoyang, one should use ma huang, yet instead chai hu (Bupleurum) is used to guide the pathogen. If it transmits to shaoyin, one should use gui zhi (Cinnamon twig) and ma huang, yet instead purgatives are used, which deepen the disease. If it transmits to taiyin, one should use gui zhi, yet instead purgatives are used, which allow the pathogen to enter further. These are medical errors that disrupt the natural sequence of transmission.

There are also cases where the taiyang channel directly transmits to jueyin, causing severe pain in the head and neck. The two channels are connected by their meridians, and both ascend together along the du mai (Governor Vessel). When taiyang is affected by wind-cold, it can lead to internal dryness of the yin blood, heat accumulating in the bladder, and the pathogen moving upward to the small intestine and heart, a condition known as yuan re (wrathful heat). There are cases where wind-cold enters directly from the back, affecting taiyang and shaoyang; others where it enters from the face, directly affecting yangming. Some cases remain entirely within the taiyang channel without transmitting to other channels; others transmit to one or two channels; some do not transmit at all and resolve; others do not resolve but transmit again; and some skip the yang channels entirely and directly invade the yin channels. The pathogen has no fixed form and cannot be bound strictly to a specific number of days. As Huo Ren Jing states: the six climatic pathogens enter the body through the vacant channels.

标者梢末,本者根本。以主言之,各经络为标,各脏腑为本。如太阳经为标,膀胱为本。余仿此。以客邪言之,先受病为本,次受病为标。标本相传,治其急者。请详言之。太阳膀胱为本,故头疼脊强;小肠为标,与心为表里,故发热。冬月麻黄、桂枝,余月九味羌活汤。阳明大肠为标,与肺为表里,故微恶寒发热,为经病,葛根解肌汤;渴而有汗不解者,白虎汤;胃为本,目痛鼻干,潮汗闭濇,满渴狂讝为腑病,调胃承气汤。少阳三焦相火为本,游行一身,故微热;胆为标,耳聋胁痛寒热,呕而口苦。缘三焦无形,胆无出入之路,故从中治,标本俱小柴胡汤。太阴肺为标,咽干身目黄;脾为本,腹满痛,谓之腑热。咽干腹满手足温者,桂枝加大黄汤,或大柴胡汤。身目黄者,茵陈汤。胸满者,瓜蒂散。如自利不渴或呕吐者,属脏病,理中汤丸。少阴心为本,故舌干口燥,或绕脐硬痛,或心下硬痛,或下利纯清水,或讝语便闭,小承气汤;肾为标,面寒如刀刮,唇青不渴,吐利胸腹绞痛,四肢厥逆,指甲黑,蜷卧,身如被杖,古姜附汤。厥阴心胞络为标,故舌卷厥逆,冷过肘膝,吐沫呕逆不渴,小腹绞痛者,为寒,三味参萸汤、四顺汤;肝为本,主男子囊缩,女子阴挺乳缩,或手足乍冷乍温,大便实消渴烦满者为热,大承气汤。似疟不呕,二便自调者,必自愈;不愈,脉迟有汗者小建中汤,脉濇无汗者桂麻各半汤。其囊乳缩证,寒证亦有之。学者于此而一悟焉,则病机到手矣。自非仲景玉函内秘,其孰与于斯乎?

The branch is the tip, the root is the foundation. Speaking of the internal aspect, each meridian is the branch, each zang-fu organ is the root. For example, the Taiyang meridian is the branch, the bladder is the root. The rest follow this pattern. Speaking of external pathogens, the first-affected area is the root, the second-affected area is the branch. When the root and branch transmit to each other, treat the more urgent one first. Please elaborate on this. The bladder is the root of Taiyang, hence headache and stiffness in the back; the small intestine is the branch, and it is paired with the heart, hence fever. In winter, use Ma Huang and Gui Zhi; in other months, use Ji Wei Qiang Huo Tang. The Yangming meridian's large intestine is the branch, and it is paired with the lung, hence slight aversion to cold and fever, which is a meridian disease, treated with Ge Gen Jie Ji Tang; if there is thirst and sweating but no resolution, use Bai Hu Tang; the stomach is the root, with eye pain, dry nose, tidal sweating, dryness and obstruction, fullness, thirst, and delirium as腑 disease, treated with Tao Wei Cheng Qi Tang. The Sanjiao, the phase fire, is the root of Shaoyang, moving throughout the body, hence slight fever; the gallbladder is the branch, with deafness,胁 pain, chills and fever, vomiting and bitter mouth. Since the Sanjiao is formless, and the gallbladder has no pathway for entry or exit, treatment is from the middle, and both root and branch are treated with Xiao Chai Hu Tang. The Taiyin meridian's lung is the branch, with dry throat, yellow body and eyes; the spleen is the root, with abdominal fullness and pain, called腑 heat. If there is dry throat, abdominal fullness, and warm hands and feet, use Gui Zhi Jia Da Huang Tang or Da Chai Hu Tang. If there is yellowing of the body and eyes, use Yin Chen Tang. If there is chest fullness, use Gua Di San. If there is diarrhea without thirst or vomiting, it belongs to zang disease, treated with Li Zhong Tang or Wan. The heart is the root of Shaoyin, hence dry tongue and mouth, or hard pain around the navel, or hard pain in the epigastrium, or diarrhea with clear water, or delirium and constipation, treated with Xiao Cheng Qi Tang; the kidney is the branch, with cold face like a knife scraping, blue lips, no thirst, vomiting and diarrhea with chest and abdominal cramping, cold extremities, black nails, curling up, body as if beaten with a rod, treated with Gu Jiang Fu Tang. The heart pericardium is the branch of Jueyin, hence tongue retraction and厥逆, coldness beyond the elbows and knees, spitting foam, vomiting, no thirst, and small abdominal cramping, indicating cold, treated with San Wei Shen Yu Tang or Si Shen Tang; the liver is the root, governing male scrotal retraction and female vaginal prolapse and breast retraction, or alternating cold and warm hands and feet, constipation with thirst and fullness, indicating heat, treated with Da Cheng Qi Tang. If the condition resembles malaria without vomiting and with normal bowel and urinary function, it will surely recover on its own; if it does not recover, if the pulse is slow with sweating, use Xiao Jian Zhong Tang; if the pulse is涩 with no sweating, use Gui Ma Ge Ban Tang. The condition of scrotal and breast retraction also occurs in cold syndromes. If a scholar understands this principle, he will grasp the essential nature of disease mechanisms. Except for the inner secrets of the Jade Case of Zhang Zhongjing, who else could be compared to this?

此后汗吐下温和解诸方,不甚详载,止言宜汗宜吐宜下宜和,悟之。
荣卫

After this point, the various formulas for inducing sweat, vomiting, purging, warming, and harmonizing are not elaborated in great detail. It is only stated that sweating, vomiting, purging, and harmonizing are appropriate treatments; the reader is expected to understand this.

Ying and Wei.

荣行脉中,在血脉,其病深;卫行脉外,在皮肤,其病浅。荣血阴也,主闭藏,故寒喜伤荣而无汗;卫气阳也,主开泄,故风喜伤卫而有汗。然岂独太阳为荣卫之会,而有风寒之别乎?阳明善饥为伤风,不食为伤寒。少阳耳聋胸满而烦为伤风,口苦咽干目眩为伤寒。三阴伤风,但四肢烦疼耳,太阳为之先者。伤寒因肾水亏损,至春木无生意,故发为温病;至夏绝生化之原,发为热病。所以太阳少阴二经受病,最多最先。
经腑
表多里少为在经,宜清肌解表;里多表少为在腑,宜和肌通里。盖阳明标虽主肌,而其本则胃也。然岂独阳明为十二经之长而有经腑之异乎?仲景曰:三阳受病,未入于腑,可汗而已;三阴受病,已入于腑,可下而已。则三阴有在经者,仍宜微汗之。盖荣卫属太阳,主皮毛。胃腑属阳明,主皮肤之下,肌肉之上,及肠胃也。胸胁属少阳,主血荣百节,流行三部。脏属三阴,主筋骨并两足。故太阳为阳之表,胃为阳之里。若但以脏腑而分表里,则腑为表,脏为里。若合荣卫脏腑而分表里,则表者荣卫之所行,里者胃腑之所主,而脏则又深于里。但病入胃则亦不更传,不可不知。
少阳禁汗禁下

Rong qi flows within the vessels, residing in the blood vessels, and its illness is deep; Wei qi flows outside the vessels, residing in the skin, and its illness is shallow. Rong blood is yin in nature and governs closure and storage, hence cold tends to injure Rong and cause no sweating; Wei qi is yang in nature and governs opening and discharge, hence wind tends to injure Wei and cause sweating. But is it not only the Taiyang meridian that serves as the meeting point of Rong and Wei, and where the distinction between wind and cold arises? Yangming presents with hunger as a sign of wind injury, and lack of appetite as a sign of cold injury. Shaoyang presents with deafness, chest fullness, and irritability as signs of wind injury, and bitter mouth, dry throat, and dizziness as signs of cold injury. In the case of wind injury affecting the Three Yin meridians, it is only the limbs that are troubled with pain; Taiyang is affected first. Cold injury arises from deficiency of kidney water, leading to no vitality in spring wood, hence it manifests as warm disease; when it reaches summer and the source of generation and transformation is severed, it manifests as heat disease. Therefore, the Taiyang and Shaoyin meridians are most commonly and earliest affected.

Jingfu

When exterior symptoms predominate over interior symptoms, it is a condition of the meridians, and treatment should focus on clearing the muscles and resolving the exterior; when interior symptoms predominate over exterior symptoms, it is a condition of the腑 (organs), and treatment should focus on harmonizing the muscles and resolving the interior. Although the Yangming meridian's surface is primarily associated with the muscles, its root is the stomach. But is it not only Yangming that is the leader among the Twelve Meridians and has the distinction of Jing and Fu? Zhang Zhongjing said: when the Three Yang meridians are affected, and the condition has not yet entered the腑, it can be treated with sweat therapy alone; when the Three Yin meridians are affected, and the condition has already entered the腑, it can be treated with purgation alone. Thus, when the Three Yin meridians are affected and the condition is still in the meridians, a mild sweat therapy is still appropriate. Rong and Wei belong to Taiyang and govern the skin and hair. The stomach腑 belongs to Yangming and governs the area beneath the skin, above the muscles, and includes the stomach and intestines. The chest and flanks belong to Shaoyang and govern the nourishment of the joints and the circulation through the three parts of the body. The viscera belong to the Three Yin and govern the tendons, bones, and both feet. Therefore, Taiyang is the exterior of Yang, and the stomach is the interior of Yang. If one divides exterior and interior solely based on viscera and腑, then the腑 is the exterior and the viscera are the interior. If one divides exterior and interior by combining Rong and Wei with the viscera and腑, then the exterior is where Rong and Wei circulate, and the interior is governed by the stomach腑, while the viscera are even deeper than the interior. However, once the disease enters the stomach, it does not progress further, and this must not be overlooked.

Shaoyang syndrome prohibits sweating and purgation.

少阳居太阳阳明之中,半表半里,禁汗恐犯太阳,禁下恐犯阳明,禁渗恐生发之气陷入阴中,只宜和之以小柴胡汤。犯三禁则变不可胜穷。他如太阳经禁下与渗,犯之则动血热入里而难解,阳明经禁汗与渗,犯之则竭津液蓄下而如狂。益津液者,连须葱白汤是也。又下证中治见合病。
三阴有中有传
三阴最不可执,有宜下者,有宜温者。自三阳气分传入三阴,谓之传经阴证。传非传入脾肾肝也,乃入三阴血分胃与大小肠之腑也。故仲景谓:已入于腑可下者是也。若不自阳经传来,直中三阴之经:初起厥逆腹痛,自利不渴,太阴自受寒也;上证加之呕吐,少阴自受寒也;又加之小便清利,厥阴自受寒也。热药温之,犹恐或迟,阴阳一差,生死立判。虽然,传经直中,先贤发之尽矣。然岂无传变者乎?假如传经之际轻生者,或被生冷,或犯房欲,或粗工猛施汗下,真气衰弱,阳证变为阴证,如俗所谓阳证归阴,仍宜直中寒证法治。故《内经》止言传变而不言直中者,盖言变则包直中。今《局方》言传阴传阳则不是,当言传阳变阴,庶乎传经为里热,直中与变为里寒。临证参脉,直中三阳,传经三阳,病在于表,脉浮长弦。传经三阴,病在于里,脉沉数实;直中三阴,病在于经,脉沉微缓。此表里虚实之分,非专以阳为热阴为寒也。
论伤足不伤手

Shaoyang lies between Taiyang and Yangming, being half exterior and half interior. Sweating is prohibited for fear of offending Taiyang, purgation is prohibited for fear of offending Yangming, and diuresis is prohibited for fear that the rising qi may sink into yin. Only harmonization with Xiao Chai Hu Tang is appropriate. Violating the three prohibitions leads to transformations that are too numerous to enumerate. Similarly, in the Taiyang channel, purgation and diuresis are prohibited; violating these may stir blood heat into the interior, making it difficult to resolve. In the Yangming channel, sweating and diuresis are prohibited; violating these may deplete body fluids, causing accumulation below and leading to a state resembling mania. To replenish body fluids, Lian Xu Cong Bai Tang is used. In cases of purgation, treatment must consider combined syndromes.

Among the Three Yin channels, there is both internal condition and transmission. The Three Yin channels are most difficult to treat rigidly; some cases require purgation, others require warming. When disease is transmitted from the Three Yang channels' qi aspect into the Three Yin channels, it is called a transmitted Yin syndrome. This transmission does not refer to the spleen, kidney, and liver, but rather to the blood aspect of the stomach and the large and small intestines within the Three Yin channels. Therefore, Zhang Zhongjing said: "Once it has entered the interior organs, purgation is appropriate." If the disease does not come from the Yang channels, but directly invades the Three Yin channels, the initial symptoms are cold extremities, abdominal pain, diarrhea without thirst—this is Taiyin syndrome caused by cold. If vomiting is added to these symptoms, it indicates Shaoyin syndrome caused by cold. If further, clear and copious urination is present, it indicates Jueyin syndrome caused by cold. Warm medicines are used to treat it, yet there is still a risk of delay; if yin and yang are even slightly out of balance, life and death are immediately determined. Although the sages have fully discussed transmission through the channels and direct invasion, is there no transformation or change? For example, if during transmission, the patient is exposed to cold, or indulges in sexual activity, or is treated aggressively with sweat-inducing or purgative methods, true qi becomes weak and yang syndrome turns into yin syndrome, as commonly said, "yang syndrome returning to yin." It should still be treated as a direct invasion of cold syndrome. Therefore, the Neijing only speaks of transformation and change, not direct invasion, because mentioning transformation inherently includes direct invasion. However, the Jufang saying "transmission from Yin to Yang" is incorrect; it should be said "transmission from Yang to Yin," so that transmission through the channels is interior heat, while direct invasion or transformation is interior cold. In clinical practice, considering the pulse: direct invasion of the Three Yang channels, transmission through the Three Yang channels—disease is on the exterior, pulse is floating, long, and taut. Transmission through the Three Yin channels—disease is in the interior, pulse is deep, rapid, and solid; direct invasion of the Three Yin channels—disease is in the channels, pulse is deep, weak, and slow. This is the distinction between exterior-interior and deficiency-excess, not exclusively equating yang with heat and yin with cold.

Discussion on injury to the foot versus the hand.

手之六经,主于春夏。足太阳少阳,正司冬令,触冒之者,则二经受病。其次则少阳厥阴,继冬而司春令,至春分后,方行温令,故风寒亦能伤之。足阳明与冬本无与,然寄旺四季,寒热温凉之气皆能伤之。况表邪传里,必归脾胃而为燥粪,用汤药下之而胃和矣。
辨传足不传手
人身之气,每日周行三百六十五骨节,以应周天三百六十五度。血亦随气运行腠理,以为一身动静,云为之主。所以一脉愆和,百脉皆病。况风寒中人,先入荣卫,昼夜循环,无所不至,岂间断于手经哉?七日不愈而再传者,乃足经移热,传于手经,如寃家之相摭也。虽然,手足亦推本言耳。上古止分三阴三阳而不分手足,其意甚深。况手足三阳,同手走头至足;手足三阴,同足走胸腹与手。岂有经络同而受病又有不同者哉?即如喘咳发热,分明手太阴太阳病也;狂言讝语,分明手少阴病也;胸满干呕耳聋,分明手厥阴少阳病也。认真五脏六腑,俱有表里二证。盖人之情欲,天之淫邪,自然不齐,故病多标本兼见。假令脉弦面青,目痛筋急,善怒心下满者,兼肝有风也;脉洪面赤,口干善笑身热者,兼心有热也;脉缓面黄,身重肢疼嗜卧者,兼脾有湿也;脉濇面白带忧,喘嗽下衄者,兼肺有燥也;脉微面黑,善恐,耳闭气逆而泄,兼肾有寒也。凡邪出于外,则为腑为表,入于内,则为脏为里。不拘何脏何腑,表证必同归于太阳,里证必同归于阳明。噫!法无定用,病有定体。知此则百病机关,一悟可了,又何疑于手经之不受病耶?
论表里

The Six Meridians of the Hands and Their Seasonal Dominance
The six hand meridians are primarily active during the seasons of spring and summer. The foot taiyang and shaoyang meridians are in charge of winter; those who are exposed to external pathogenic factors will have these two meridians affected by disease. Next in sequence is the foot shaoyang and jueyin meridians, which follow winter and take charge of spring. Only after the spring equinox does the warming influence begin, hence wind-cold can also injure these meridians. The foot yangming meridian is not originally associated with winter, yet it is considered to be dominant throughout all four seasons, and thus cold, hot, warm, and cool pathogenic qi can all injure it. Moreover, when exterior pathogenic factors penetrate inward, they must affect the spleen and stomach, resulting in dry stools, which can be resolved by using decoctions to purge them, thereby harmonizing the stomach.

On the Transmission from the Foot Meridians to the Hand Meridians
The qi of the human body circulates daily through all 365 bone joints, corresponding to the 365 degrees of the heavens. Blood also follows the movement of qi through the interstices of the body, enabling the body’s movements, with the qi being the master of this process. Therefore, if one meridian is out of harmony, all meridians will be affected. Furthermore, when wind-cold invades the body, it first enters the nutritive and defensive qi, circulating day and night, reaching everywhere—how could it be excluded from the hand meridians? If a condition does not resolve within seven days and recurs, it is the foot meridians transferring heat to the hand meridians, like enemies taking advantage of one another. Although this is the case, the hand and foot meridians are discussed in terms of their origins. In ancient times, only the three yin and three yang meridians were distinguished, without separating them into hand and foot—this meaning is profound. Furthermore, the three yang meridians of the hand and foot all originate from the hand and travel up to the head and down to the feet; the three yin meridians of the hand and foot all originate from the foot and travel up to the chest, abdomen, and hand. How could the meridians be the same, yet the diseases they receive be different? For example, coughing, wheezing, and fever are clearly diseases of the hand taiyin and taiyang meridians; rambling speech and delirium are clearly diseases of the hand shaoyin meridian; chest fullness, dry vomiting, and deafness are clearly diseases of the hand jueyin and shaoyang meridians. Carefully examining the five zang and six fu organs, they all have both exterior and interior syndromes. Human desires and the excessive influences of heaven are naturally uneven, hence diseases often present both exterior and interior symptoms. For instance, a taut pulse, blue face, eye pain, tight tendons, irritability, and fullness in the epigastric region indicate concurrent liver wind; a full pulse, red face, dry mouth, tendency to laugh, and body heat indicate concurrent heart heat; a slow pulse, yellow face, heaviness of the body, limb pain, and tendency to lie down indicate concurrent spleen dampness; a wiry pulse, pale face, worry, coughing, and nosebleeds indicate concurrent lung dryness; a weak pulse, black face, fearfulness, deafness, upward qi reversal, and diarrhea indicate concurrent kidney cold. When pathogenic factors appear externally, they affect the fu organs and the exterior; when they enter internally, they affect the zang organs and the interior. Regardless of which zang or fu organ is involved, exterior syndromes must be attributed to taiyang, and interior syndromes to yangming. Ah! The methods of treatment are not fixed, but the nature of the disease is definite. Knowing this, the mechanisms of all diseases can be understood with one realization—why should one doubt that the hand meridians are not affected by disease?

On Exterior and Interior Syndromes

表证属太阳。凡见头疼发热恶寒,清便自调,腰项脊强,脉浮紧者,即是表证。不拘日数多少,便宜解表,不宜下渗。有汗为表虚,宜解肌;无汗为表实,宜发汗。但发汗亦有轻重不同。古谓春夏宜汗者,借天时而喻阳邪在外也。其实春月阳气尚微,秋月阳气欲敛,俱不可大汗。夏月天气热,元府开,不必大汗;冬月阳气伏藏,感冒轻者,尤不宜汗。惟伤寒重者,时令严栗,皮毛坚致,非大汗无由得散,不得已而从权也。至于阴证,但厥无汗者,妄汗动经则死。或有表邪,辛热微汗以散之可也。  里证始焉脉浮而大,今则沉而数。始焉惺而静,今则躁而动。始焉头疼发热恶寒;今则不恶寒反恶热,烦躁倍加,胸连脐腹满痛,胁下掌心自汗濈濈,以致胃干粪燥,大便不通,小便赤濇,口干,发狂讝语,掀衣揭被,扬手掷足,六脉有力,即是传经热证。又谓阳盛误汗即死。或有初病即见此证者,不拘日数多少,便宜通利,失下则血气不通而发厥矣。抑又有说焉。纯乎表而里无一毫病者,当解表时勿攻里。纯乎里而表无一毫病者,当攻里时勿解表。如表里俱见,或表多里少,表急里缓,则先治其表而后攻其里;或里多表少,里急表缓,则先攻其里而后救其表也。又表虚里实则药宜辛凉,里虚表实则药宜辛热,皆以里为主,内气正而后可以治表。虽莫急于内,表亦不可缓也。表里虚实而医之,大分明矣。  凡病或渴或不渴,或胸中烦不烦,或呕不呕,或腹胁痛不痛,或咳或心下悸,或小便不利,或有为之证,少阳所主也。

Surface syndromes belong to the Taiyang stage. Whenever a patient presents with headache, fever, aversion to cold, normal bowel movements, stiffness in the neck and spine, and a floating and tight pulse, this is identified as a surface syndrome. Regardless of the number of days since onset, it is advisable to resolve the exterior and not to use purgatives or diuretics. If there is sweating, it indicates surface deficiency, and the treatment should be to relax the muscles; if there is no sweating, it indicates surface excess, and the treatment should be to induce sweating. However, the degree of sweating must also vary accordingly. Ancient texts say that sweating is appropriate in spring and summer, using the seasons as a metaphor for yang pathogens being on the exterior. In reality, in spring yang qi is still weak, and in autumn yang qi begins to retreat, so both seasons are unsuitable for heavy sweating. In summer, when the weather is hot and the pores are open, heavy sweating is unnecessary; in winter, when yang qi is hidden and stored, even mild colds should not be treated with heavy sweating. Only in severe cases of cold injury, when the weather is cold and harsh, and the skin and hair are firm and dense, can heavy sweating be used to dispel the pathogen, though this is done only out of necessity. As for yin syndromes, if there is cold extremity and no sweating, improper sweating that disturbs the meridians can be fatal. If there is surface pathogenic influence, however, it may be dispersed with mild sweating using pungent-warm herbs.

Interior syndromes begin with a floating and large pulse, but now it has become deep and rapid. Initially, the patient is calm and quiet, but now they are restless and agitated. At first, there is headache, fever, and aversion to cold; now, there is no aversion to cold, but rather aversion to heat, with greatly increased restlessness and irritability, fullness and pain from the chest to the abdomen, sweating from the palms and under the ribs, leading to dryness of the stomach, dry and hard stool, constipation, red and difficult urination, dry mouth, manic and delirious speech, tearing off clothes and blankets, flinging hands and feet, and strong pulses in all six positions—this is the syndrome of transmitted heat affecting the interior. It is also said that if yang excess is mistakenly treated with sweating, death may occur. If a patient presents with this syndrome from the very beginning of the illness, regardless of the number of days, it is advisable to promote elimination and unblock the bowels; failure to do so may result in obstruction of blood and qi and lead to collapse.

Furthermore, there is another consideration. If the condition is purely on the surface with no interior pathology, when resolving the exterior, the interior should not be attacked. If the condition is purely interior with no exterior pathology, when treating the interior, the exterior should not be addressed. If both exterior and interior symptoms are present, and either the exterior is more prominent or the interior is more prominent, and the exterior is urgent while the interior is less urgent, the exterior should be treated first, then the interior. If the interior is more prominent and the exterior is less urgent, the interior should be treated first, then the exterior. If the exterior is deficient and the interior is strong, the herbs should be pungent and cool; if the interior is deficient and the exterior is strong, the herbs should be pungent and hot. In all cases, the interior is the priority, and only when internal qi is balanced can the exterior be treated. Although the interior is more urgent, the exterior should not be neglected. By treating according to the deficiency or excess of the exterior and interior, the distinctions are clearly understood.

In all diseases, whether there is thirst or not, whether there is chest restlessness or not, whether there is vomiting or not, whether there is abdominal or胁 pain or not, whether there is cough or palpitations, whether there is difficulty in urination, or whether there are other symptoms, these are all signs of a syndrome governed by the Shaoyang stage.

邪在表则多寒,邪在里则多热,邪在半表里则寒热往来。邪在表则心腹不满,邪在里则心腹胀满,邪在半表半里则胸胁满。邪在表则呻吟不安,邪在里则狂言乱语,邪在半表里则欲言不言。邪在表则小便清而易,邪在里则小便浊而难,邪在半表里或利或不利。邪在表则不烦不渴不呕,邪在里则烦满而渴。故或烦或呕者,邪在表方传里也。若见耳聋胁痛,寒热呕而口苦,胸胁紧满,脉见弦数者,即是半表半里。脉大胸满多痰者,或挟宿食,可吐。《百问》云:气浮上部,填塞心胸,头痛多涎,此吐证也。《内经》云:其高者因而越之。脉虽大,无甚痰者不可吐,只当和解。古谓春宜吐者,顺阳气发生于上也;秋冬宜下者,顺阳气收敛于内也。此亦道其常耳,有病皆当从权。
辨阴阳

When the pathogen resides on the exterior, there is often cold; when it resides within, there is often heat; when it resides in the half-exterior-half-interior, there is alternating cold and heat. When the pathogen is on the exterior, the heart and abdomen are not full; when it is within, the heart and abdomen are full and distended; when it is in the half-exterior-half-interior, the chest and flanks are full. When the pathogen is on the exterior, the patient complains and is restless; when it is within, they speak wildly and incoherently; when it is in the half-exterior-half-interior, they want to speak but cannot. When the pathogen is on the exterior, urination is clear and easy; when it is within, urination is turbid and difficult; when it is in the half-exterior-half-interior, it may be diarrhea or not. When the pathogen is on the exterior, there is no irritability, thirst, or vomiting; when it is within, there is irritability, fullness, and thirst. Therefore, if there is either irritability or vomiting, it indicates that the pathogen is in the exterior and beginning to move toward the interior. If one observes deafness, flank pain, alternating cold and heat, vomiting, a bitter taste in the mouth, tightness and fullness in the chest and flanks, and a taut and rapid pulse, this is the half-exterior-half-interior stage. If there is a large pulse, chest fullness, and much phlegm, it may be accompanied by retained food, and vomiting may be appropriate. As stated in Baiwen: "When qi rises to the upper part, filling the heart and chest, causing headache and excessive phlegm, this is a condition suitable for vomiting." As stated in the Neijing: "For those who are high (upward), allow them to vent." Although the pulse may be large, if there is not much phlegm, vomiting should not be used; only harmonizing and resolving the pathogen should be done. It is said in antiquity that vomiting is appropriate in spring, following the rising of yang energy; purging is appropriate in autumn and winter, following the inward retreat of yang energy. This is merely stating the general rule; in the case of illness, one must adapt according to circumstances.
Differentiating Yin and Yang

概言之,三阳经病即阳证,手之三阳从头走足,故头疼身热云云;三阴经病即阴证,足之三阴从足走腹,故腹痛自利云云。然阴阳俱有表里二证:阳证,表里同归于热而已;阴证,表郁似阳,入里则有传经直中之殊。大抵阳证之表,发热恶寒,清便自调,面光声亮,鼻息往来如常,手足温;阳证之里,唇焦舌燥,爪甲红活,身轻易于转侧,烦渴,掀衣,扬手掷足,大便或闭或硬,小便或赤或濇,脉浮洪数,宜汗吐下和四法以治之。阴证之表,无热恶寒,面惨声短,鼻息往来气冷,手足厥逆;阴证之里,唇紫舌卷,爪甲青黑,身重难于转侧,不渴,引衣卧,多蜷足,大便泄利,小便清白,脉细沉微,每与阳证相反。盖阳证自下而上,故初起有头疼,阴证则无头疼也。阳证自外传入,故郁而为热,阴证则无身热而反厥冷也。阳证摇手掷足,阴证则卧多蜷足。阳证内热而渴,阴证则不渴。阳证二便闭,阴证二便清且利也。惟有腹痛与呕,阴阳二证俱有,然阴脉沉微。凡言阳证,多得之风寒暑湿,邪生于太阳也。凡言阴证,多得之饮食起居喜怒,邪生于少阴也。故云:伤寒挟内伤者十居八九。此阴阳正病也。  阳邪不深,不能至于厥逆;阴邪不甚,不能至于烦躁。此水极似火 火极似水,谓之反化,亢极则害之义也。阳证,潮汗秘赤,满渴狂讝,甚则斑血喘急。然热极忽然热伏于内,故身寒四肢厥逆,状若阴证。但身虽冷而不欲近衣,神虽昏而气色光润,脉必沉滑而有力,此阳极似阴也,宜大柴胡汤下之,或白虎汤、竹叶石膏汤。

In summary, disease of the Three Yang Channels is yang syndrome. The three yang channels of the hand originate at the head and proceed to the foot, hence symptoms such as headache and fever are common. Disease of the Three Yin Channels is yin syndrome. The three yin channels of the foot originate at the foot and proceed to the abdomen, hence symptoms such as abdominal pain and spontaneous diarrhea are common. However, both yin and yang syndromes have exterior and interior manifestations: in yang syndrome, both exterior and interior symptoms manifest as heat; in yin syndrome, exterior symptoms may resemble yang, but upon entering the interior, there is a distinction between syndromes that transmit through the meridians and those that directly affect the interior. Generally, the exterior symptoms of yang syndrome include fever with aversion to cold, clear and regular bowel movements, a bright face and clear voice, normal nasal respiration, and warm hands and feet. The interior symptoms of yang syndrome include dry lips and parched tongue, red and lively nails, a light body that turns easily, restlessness and thirst, tugging at clothes, raising hands and kicking legs, stool that may be constipated or hard, urine that may be red or difficult to pass, and a floating, large, and rapid pulse. These should be treated with the four methods of sweating, vomiting, purging, and harmonizing. The exterior symptoms of yin syndrome include no fever but aversion to cold, a dull face and weak voice, cold nasal respiration, and cold and numb hands and feet. The interior symptoms of yin syndrome include purple lips and a curled tongue, blue or black nails, a heavy body difficult to turn over, no thirst, pulling clothes over oneself to lie down, frequent curling of the feet, diarrhea, clear and pale urine, and a fine, deep, and weak pulse, which is often opposite to yang syndrome. Yang syndrome progresses from the lower to the upper, hence it often begins with headache; yin syndrome does not present with headache. Yang syndrome originates from the exterior and enters inward, hence it becomes heat due to stagnation; yin syndrome lacks body heat and instead presents with cold extremities. Yang syndrome presents with restlessness, shaking hands and kicking legs; yin syndrome presents with lying curled up. Yang syndrome presents with internal heat and thirst; yin syndrome presents without thirst. Yang syndrome presents with constipation and difficulty urinating; yin syndrome presents with clear and abundant urine and stool. Only abdominal pain and vomiting are common to both syndromes, but in yin syndrome the pulse is deep and weak. Generally, yang syndrome arises from wind, cold, heat, or dampness, with the pathogen originating from the taiyang channel. Generally, yin syndrome arises from diet, daily life, and emotions, with the pathogen originating from the shaoyin channel. Hence it is said: in cases of cold injury combined with internal injury, eight or nine out of ten cases are of this type. This is the true disease of yin and yang. A yang pathogen not severe enough cannot cause cold extremities; a yin pathogen not severe enough cannot cause restlessness and irritability. When water reaches its extreme, it resembles fire; when fire reaches its extreme, it resembles water. This is called "reverse transformation," the meaning of "excess leads to harm." In yang syndrome, there is tidal sweating, dryness, and redness; fullness, thirst, and delirium; in severe cases, skin eruptions with blood and rapid breathing. However, when heat reaches its extreme, it suddenly retreats inward, causing the body to be cold and the extremities to be cold and numb, appearing like yin syndrome. Yet although the body is cold, there is no desire to wear clothes; although the mind is confused, the complexion is bright and moist; the pulse is deep, smooth, and strong. This is yang reaching its extreme and resembling yin. It should be treated with Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction), or Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), or Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction).

阴证,厥冷吐利,不渴静蜷,甚则咽痛郑声。然寒极忽然火浮于外,发躁扰乱,状若阳证。然身虽烦躁而引衣自盖,口虽燥渴而饮水不下,脉必沉细无力,此阴极似阳也,宜通脉四逆汤。从治者,反攻也。热药冷饮,冷药热饮;或热药为君而佐以凉药,或冷药为君而佐以热剂,亦非判然如庸医之差讹也。借有热病服热药而愈者,必先服寒药过多;寒病服寒药而愈者,必先服热药过多故耳。若夫以寒治热,以热治寒,此为逆治。逆治者,正治也。正治之法,人孰不知之乎?
表里俱无

Yin patterns are characterized by cold extremities, vomiting and diarrhea, absence of thirst, and a tendency to lie still and curled up; in severe cases, there may be sore throat and weak, intermittent speech. However, when cold reaches its extreme, heat may paradoxically rise to the exterior, causing restlessness and confusion, appearing as if it were a yang pattern. Yet although the body may be agitated, the person will pull clothing over themselves to seek warmth; although the mouth may be dry and thirsty, they are unable to drink water. The pulse will certainly be deep, thin, and weak — this is the manifestation of extreme yin resembling yang, and the appropriate treatment is Tongmai Sini Decoction. Treating according to the appearance is a form of counter-attack: hot medicines are taken cold, cold medicines are taken hot; sometimes hot medicines are used as the primary ingredient with cool medicines as assistants, or cold medicines are used as the primary ingredient with hot medicines as assistants — this is not a clear-cut mistake as made by unskilled physicians. If there is a case of a hot condition that is cured by hot medicines, it must be because the patient had previously taken too much cold medicine; if a cold condition is cured by cold medicines, it must be because the patient had previously taken too much hot medicine. As for treating heat with cold and cold with heat, this is called contrary treatment. Contrary treatment is, in fact, the correct treatment. Who among people does not know the correct method of treatment?
Surface and interior are both absent.

伤寒头痛寒热,表也;口失滋味,腹中不和,或闭或泄,里也。若四五日后,以至过经十三日,既无表证,又无里证,身微热者,虚热耳,小柴胡汤和之。不可汗吐,以犯上焦清气;不可大下,以犯下焦肾气。身热,目中不了了,睛不和,大便硬者,乃可大柴胡小承气下之。设或已下而脉数,消谷善饥,六七日不大便者,瘀血证也。
表里俱有
表里俱见,必分多少治之。脉浮而大为表,烦渴尿赤为里,五苓散主之。头疼身热便闭为里,小便清利为表,桂枝汤主之。心满不食便闭为里,恶寒头汗为表,小柴胡汤主之。太阳病因下早而协热下利,心痞硬者,谓之表里不解,桂枝人参汤。太阳病因下早而腹痛有积者,谓之太阳太阴,又谓之表传里,桂枝加芍药汤,甚者加大黄。太阳病下早利不止,脉促喘而汗出,表未解也,葛根芩连汤。脉弦胸满者,栀豉汤吐之。通治表多里少者,白虎汤,或合小柴胡汤。里多表少者,五苓散,或合小柴胡汤。表里俱急者,防风通圣散、大柴胡汤。
当汗

In cases of cold damage with headache, chills, and fever, this indicates an exterior pattern; when there is loss of taste, abdominal discomfort, and alternating constipation or diarrhea, this indicates an interior pattern. If four or five days have passed, up to thirteen days after the onset, and there are neither exterior nor interior symptoms, but only a slight body heat, this is due to virtual heat, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Sweating or vomiting should not be used, as they may injure the clear qi of the upper jiao; strong purgation should also be avoided, as it may injure the kidney qi of the lower jiao. When there is body heat, blurred vision, uncoordinated eyes, and hard stools, then Da Chai Hu Xiao Cheng Qi Tang (Major Bupleurum with Minor Rhubarb Decoction) may be used for purging. If, after purging, the pulse is rapid, the person consumes food easily and is hungry, and has not defecated for six or seven days, this is a case of blood stasis.

When both exterior and interior patterns are present:

When both exterior and interior symptoms are evident, treatment must be tailored to determine which is more predominant. A floating and large pulse indicates an exterior pattern; thirst, irritability, and red urine indicate an interior pattern, and Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be used. Headache, body heat, and constipation indicate an interior pattern; clear and copious urination indicates an exterior pattern, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used. Chest fullness, loss of appetite, and constipation indicate an interior pattern; aversion to cold and sweating on the head indicate an exterior pattern, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used. In cases of Taiyang pattern where purging was done too early, leading to diarrhea with concurrent heat, and there is a feeling of fullness and hardness in the chest, this is termed "exterior and interior not resolved," and should be treated with Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction). When Taiyang pattern is purged too early, resulting in abdominal pain and accumulation, this is termed "Taiyang and Taiyin," or "exterior transmitting to interior," and should be treated with Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Peony), or with Da Huang (rhubarb) in more severe cases. If Taiyang pattern is purged too early and diarrhea continues unabated, with a rapid pulse, shortness of breath, and sweating, this indicates the exterior pattern has not resolved, and should be treated with Ge Gen Qin Lian Tang (Kudzu Root and Coptis Decoction). When there is a wiry pulse and chest fullness, Zhi Shi Chi Tang (Cape Jasmine and Apricot Kernel Decoction) may be used to induce vomiting. For cases where the exterior pattern is more predominant than the interior, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) may be used, or combined with Xiao Chai Hu Tang. For cases where the interior pattern is more predominant than the exterior, Wu Ling San (Five-Ling Powder) may be used, or combined with Xiao Chai Hu Tang. When both exterior and interior patterns are urgent, Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling Universal Powder) or Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used.

When sweating is indicated.

太阳证脉浮紧者,宜汗;汗之不解者,再与汗之。若失其汗,则寒邪传经。当看传过何经,变出何病。若因汗而反下渗,表邪乘虚内陷,则热蓄于里,变为瘀血、懊憹、痞气、结胸等证。
当下
里证具而脉沉实者,宜下。若下后热不退,脉未和者,犹当量虚实再下。若失下则邪无从出。又或应下而反汗之,则津液内竭,变为动悸等证。
不可汗
可汗者,脉证全在表也。若太早太过,则津液竭而变生焉。有不可汗者,诸虚损咽干口燥咽痛,疮疡淋沥,经水适至,诸失血吐沫咳嗽坏证,脐中上下左右动气,风温风湿湿温脉迟微濇者,或厥而脉紧者,俱宜和解不宜汗。若强发之,病微者难瘥,剧者言乱目眩而死。
不可下
可下者,脉证全在里也。若太早太过,则水谷脱而变生焉。有不可下者,诸虚咽肿呕吐厥逆结胸,不转失气,脐中左右上下动气,脉浮细浮虚浮濇,带表恶寒等证,下之则危,随宜以温热药救之。
不可灸

When the Taiyang syndrome presents with a floating and tight pulse, sweating therapy is indicated. If sweating fails to resolve the condition, it should be repeated. If sweating is missed, the cold pathogen will transmit to the interior channels. One must observe which channel the pathogen has transmitted to and what disease it has caused. If sweating is improperly followed by purgation, the exterior pathogen may take advantage of the weakened state and invade the interior, causing heat to accumulate within and transforming into conditions such as stagnant blood, restlessness,痞气, and congested chest.

Purgation is indicated.

When interior symptoms are fully developed and the pulse is deep and solid, purgation is indicated. If after purgation the fever does not subside and the pulse remains unbalanced, one should again assess the condition and decide whether to purge again. If purgation is missed, the pathogen has no way to exit the body. If purgation is indicated but sweating is used instead, the body's fluids will be exhausted, leading to conditions such as palpitations.

Sweating therapy is contraindicated.

Sweating therapy is appropriate when the pulse and symptoms are entirely on the exterior. If applied too early or too forcefully, it can deplete body fluids and cause complications. There are conditions where sweating is contraindicated: various deficiency syndromes with dry mouth and throat, sore throat, ulcers, dysuria, menstruation, blood loss, expectoration, cough, and deteriorated conditions, palpable movements of qi around the navel, and syndromes of wind-heat, wind-damp, and damp-heat with slow, weak, or thready pulse, or cold extremities with a tight pulse. These conditions require harmonizing therapy rather than sweating. If sweating is forced in these cases, mild cases may not recover, and severe cases may lead to speech confusion, dizziness, and death.

Purgation is contraindicated.

Purgation is appropriate when the pulse and symptoms are entirely internal. If applied too early or too forcefully, it can deplete the body's fluids and food essence, leading to complications. There are conditions where purgation is contraindicated: various deficiency syndromes with sore throat, vomiting, syncope, congested chest, lack of bowel movement, palpable movements of qi around the navel, and pulse patterns such as floating-thin, floating-weak, floating-thready, or with surface cold symptoms. Purgation in these cases is dangerous, and warm or hot herbs should be used instead.

Moxibustion is contraindicated.

阴阳二毒,及少阴证吐利,及口和背恶寒,脉微濇,属阳虚者,宜灸;阴虚挟火,脉微数者,不宜灸。盖外火能助内火,灸则下体必重,皮骨焦肉消,或因此遗精潮热,咳唾见红,皆火气之所使也。《活人》云:凡灸后烧针后,证与火邪发狂者同,小柴胡加龙骨牡蛎治之。
不可吐
膈上寒饮干呕,少阴病也。四肢冷,胃亏也。脉微,下虚也。误吐,内烦损伤元气,遂致不救者有之。若应吐而反温之,则毒气郁结于胃而为发狂等证。
急下
伤寒热气入脏,流于少阴之经,咽络焦口燥渴,肾水干也;热病热不已,目睛不和,亦肾水干也,皆急下以救肾水。阳明发热汗多,或已汗不解,腹满痛,或讝狂不大便者,皆急下以存胃液。伤寒脉弦而迟,弦为寒,迟为脏;脉大而紧,大为阳,紧为寒,俱谓之阳中伏阴,急下以分阴阳。又下利三部脉平,心下硬者,内实也。下利脉迟而滑或浮大,按之反濇,恶食者,皆胃有宿食也。但宿食忌巴霜,只宜用大黄荡条。
急温

Two toxic syndromes related to Yin and Yang, as well as vomiting and diarrhea in the Shaoyin syndrome, and cold in the back with a harmonious mouth and a weak, thready pulse, belong to Yang deficiency and should be treated with moxibustion; however, Yin deficiency with internal fire, indicated by a weak and rapid pulse, should not be treated with moxibustion. External fire can exacerbate internal fire, and moxibustion may cause heaviness in the lower body, charring of the skin and bones, and atrophy of the flesh, or may lead to symptoms such as nocturnal emission, tidal fever, and blood-tinged sputum, all caused by fire qi. Huo Ren states: after moxibustion or cauterization with a burning needle, the syndrome is the same as that caused by fire pathogen-induced madness, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang plus Long Gu and Mu Li.

Vomiting should not be induced.

Cold phlegm in the upper chest causing dry vomiting is a Shaoyin syndrome. Cold extremities indicate gastric deficiency. A weak pulse indicates deficiency in the lower jiao. Incorrectly inducing vomiting may damage the original qi, leading in some cases to death or irrecoverable damage. If vomiting is indicated but warming is used instead, toxic qi may stagnate in the stomach, leading to symptoms such as mania.

Urgent purgation is required.

In cold injury, when heat enters the zang organs and flows into the Shaoyin meridian, the throat channels become scorched, the mouth is dry and thirsty, indicating dryness of kidney water; in a febrile disease, if the fever does not subside and the eyes are unwell, it is also due to dryness of kidney water. In both cases, urgent purgation is needed to rescue kidney water. In Yangming syndrome with high fever and excessive sweating, or after sweating if the fever does not resolve with abdominal fullness and pain, or with delirium, mania, and constipation, urgent purgation is needed to preserve stomach fluids. In cold injury, if the pulse is taut and slow—taut indicating cold, slow indicating involvement of the zang organs—or if the pulse is large and tight—large indicating Yang, tight indicating cold—both are termed "Yang with hidden Yin," and urgent purgation is needed to differentiate Yin and Yang. In cases of diarrhea, if the three pulse positions are normal but the region under the heart is hard, it indicates interior fullness. In diarrhea, if the pulse is slow and slippery or floating and large, but upon palpation is thready, and the patient dislikes food, it indicates accumulation in the stomach. However, accumulation should avoid Basha, and only Da Huang should be used to clear the bowels.

Urgent warming is required.

脉沉厥冷,膈上寒饮干呕,或时头痛,皆寒气上攻也,急温之,三味参萸汤。内寒已极,厥逆吐利,不渴静蜷,阳和之气欲绝,六脉若有若无,急温之,四逆汤。凡言急者病势已笃,将有变革,非若他病可以缓也。他如太阳汗出不止,汗后恶风,汗后烦躁心悸身痛,皆宜急用附子加于桂枝、芍药之类。三阳脉迟腹痛,建中汤当先施也,但一服中病即止。伤寒之药皆然。
过经不解
伤寒六日,传经已遍,七日当解,再传至于十三日以上,不愈,谓之过经。汗下失宜,以致邪气流连不已,神昏讝语,胸满潮渴,随其表里证见而调之,或从轻再汗再下。如脉乱发躁,尺寸陷者危。如脉缓安睡,邪未净者,正未复耳,参胡芍药汤调之。有大便下利而脉和者,诸医以丸药下之,停留余热。凡过经气虚或加异气,宜与坏证参看。
暂补
凡尺寸迟弱,血少也。不问风寒初证杂证,俱忌汗吐下,宜先以小建中汤,或黄芪建中汤救。脉如素实者,小柴胡汤亦好。俟脉不迟,方可施治。
大法

Deep pulse and cold extremities, cold phlegm above the diaphragm causing dry vomiting, or occasional headache—all are due to cold qi rising upward. It should be urgently warmed with Three-Ingredient Ginseng and Schisandra Decoction. When internal cold has reached its extreme, with cold extremities, vomiting and diarrhea, no thirst, and a curled, motionless posture, and the yang and harmonious qi is nearly extinguished, with the six pulses faint or absent, it should be urgently warmed with Four Reversal Decoction. Whenever the word "urgent" is used, the condition is already severe and change is imminent; it is not like other diseases that can be delayed. For instance, in Taiyang syndrome with excessive sweating, after sweating there is aversion to wind, restlessness, palpitations, and body pain—all require the urgent use of aconite added to cinnamon twig and peony root. If the three yang pulses are slow and there is abdominal pain, Build the Middle Decoction should be used first, but once the medicine hits the mark, stop immediately. All formulas for cold injury are like this.

Beyond the period of transmission without resolution

In cold injury on the sixth day, the pathogenic factor has transmitted through all the channels; on the seventh day it should resolve. If it transmits again up to the thirteenth day and still does not resolve, it is called "beyond the period." Improper sweating or purging has caused the pathogenic qi to linger indefinitely, leading to mental confusion, delirium, chest fullness, and intermittent thirst. Treatment should be adjusted according to the exterior or interior symptoms presented, or a lighter approach with another sweat or purge may be used. If the pulse is irregular and restlessness is present, with the cun and chi pulses sunken, it is a dangerous condition. If the pulse is slow and the patient sleeps peacefully, but the pathogen has not yet been cleared, it means the body's strength has not yet recovered; Ginseng, Bupleurum, and Peony Decoction should be used for adjustment. In cases where there is diarrhea but the pulse is harmonious, many doctors use pills to purge, leaving residual heat. In all cases of "beyond the period" with qi deficiency or added pathogenic factors, it should be considered alongside complicated syndromes.

Temporary supplementation

Whenever the cun and chi pulses are slow and weak, it indicates blood deficiency. Whether the initial condition is wind-cold or a complex syndrome, sweating, vomiting, and purging should all be avoided. It is advisable to first use Small Build the Middle Decoction or Astragalus Build the Middle Decoction to rescue the condition. If the pulse is usually solid, Minor Bupleurum Decoction is also suitable. Wait until the pulse is no longer slow before proceeding with treatment.

General principle

阴阳病者为虚,不病者为实。表病里和,则邪出于外而为阳虚阴盛,故发表不远热而用辛甘之剂,所以扶阳也。里病表和,则邪入于内而为阴虚阳盛,故攻里不远寒而用酸苦之药,所以扶阴也。若阴经自受寒邪,则为脏病。设阴阳气将脱,急宜辛热回阳抑阴。故曰桂枝下咽,阳盛则毙;承气入胃,阴盛乃亡。实实虚虚,损不足而益有余,医杀之耳。此汗下之枢机。  汗吐下温解,五法各有不同。汗有大汗发表,微汗解肌,以别轻重。下有急下、少与、微和、渗利,以分清浊。温有兼补者。吐有宣涌探引,或只宽利而不敢吐者。和解则一而已。或曰:伤寒无补法。热气得补复盛,更复下之,是重困也。惟虚烦里寒阴证不在此例。得中者,五法动中肯綮;太过者,粗工猛进;不及者,中工从缓从轻。凡伤寒汗下药一服中病即止,不必尽剂,与杂病不同。伤寒不过汗吐下三证,若用之得当,有何传变?全在医者精明审处之耳。  伤寒题目未定之时,不知有无风湿劳役痰食等项相兼,似是而非,最宜详辨。故不知者,宁可不治。班固有言曰:有病不治得中医。倘一药之误,悔将噬脐。噫!古以医药救夭札,今以医药治其生。治生可也,而误人于死,岂不与谋劫者同哉?慎之慎之!
论正伤寒名义

On the Proper Naming of True Cold Damage (Shanghan)

When yin and yang are diseased, it is considered a deficiency; when they are not diseased, it is considered an excess. If the surface is diseased but the interior is harmonious, the pathogenic factors exit the exterior, resulting in yang deficiency and yin excess. Therefore, when releasing the exterior, one does not use hot agents, but instead employs pungent and sweet formulas, in order to support yang. If the interior is diseased but the surface is harmonious, the pathogenic factors enter the interior, resulting in yin deficiency and yang excess. Therefore, when attacking the interior, one does not use cold agents, but instead employs sour and bitter medicines, in order to support yin. If the yin meridians are invaded by cold pathogens, it becomes a disease of the internal organs. If the yin and yang qi are about to collapse, it is urgently necessary to use pungent and hot agents to restore yang and suppress yin. Hence it is said: "If Guizhi Decoction is taken by someone with yang excess, it will kill them; if Chengqi Decoction is taken by someone with yin excess, it will cause death." To treat excess as excess and deficiency as deficiency, damaging the insufficient and benefiting the excessive — this is how a physician kills. This is the pivot of sweating and purging.

Sweating, vomiting, purging, warming, and resolving — the five methods differ from one another. Sweating includes heavy sweating for exterior release and light sweating for muscle resolution, to distinguish between severity and mildness. Purging includes urgent purging, small amounts, mild harmonizing, and diuretic methods, to differentiate between clear and turbid. Warming methods may include those that also nourish. Vomiting includes methods of promoting vomiting, probing, and drawing out, or only using laxatives and not daring to induce vomiting. Harmonizing is only one method. Some say: "There is no method of tonification in the treatment of cold damage." If a heat pathogen is given tonics and becomes stronger again, then purging is repeated — this is a double burden on the patient. However, this does not apply in the case of internal cold with yin pattern and false heat.

Those who apply the five methods appropriately strike the vital point; those who go too far are crude physicians; those who fall short are mediocre physicians who proceed slowly and gently. In the case of cold injury, once the sweat or purge medicine hits the mark, it is stopped — no need to finish the dose, unlike in miscellaneous diseases. Cold injury does not involve more than three symptoms: sweating, vomiting, and purging. If these are used appropriately, why would there be transformation? It all depends on the physician’s discernment and skill.

When the nature of cold injury is not yet determined, one must consider whether it is combined with wind-damp, overwork, phlegm, or dietary causes. It may appear to be one thing but actually be another — most suitable to be carefully distinguished. Therefore, if one does not know, it is better not to treat. Ban Gu once said: "If a disease is left untreated, it may be cured by a good physician." If one single drug is misused, the regret will be like biting one’s own navel. Alas! In ancient times, medicine was used to save lives; now, it is used to treat life. It is acceptable to treat life, but to kill someone through error is no different from a bandit. Be very careful!

曰伤寒,曰伤风,曰伤风见寒,曰伤寒见风;曰合病,曰并病,曰两感;曰中雾露,曰中暑暍;曰热病,曰晚发,曰痓痉;五种湿病,风湿、湿温、寒湿、中湿、湿痹;五种温病,春温、风温、温疫、温疟、温毒发斑;其水证、黄证,乃伤寒之大关键也,故并提之。共二十四种,湿温居半,可见湿热为病最多。
伤寒
霜降后,春分前,人有冲斥道途,履霜踢冰,冒犯寒气,即发为病,名曰伤寒。必先恶寒,头痛甚,鼻无涕,其声前轻后重,口中和,虽不食,亦不恶食,手足不热;病深重者,必身痛发热。冬月,麻黄汤。轻浅者陶氏麻黄汤,虚者人参顺气散。三时,羌活冲和汤、小柴胡汤。通用麻黄杏仁饮。此专辨无汗为伤寒。盖风暑湿皆有汗,惟寒泣血则无汗。至于初证传变杂证,详后。
伤风

There are twenty-four types of diseases in total, with damp-warmth accounting for half, indicating that diseases caused by dampness and heat are the most prevalent. These include: cold injury (shanghan), wind injury (shangfeng), wind injury with cold (shangfeng jianhan), cold injury with wind (shanghan jianfeng); combined diseases (hebing), concurrent diseases (bingbing), and dual infection (lianggan); diseases from exposure to mist and dew (zhong wulu), and heatstroke (zhong shuye); febrile diseases (rebing), delayed onset (wanfa), and spasm (zhì jìng); five types of damp diseases: wind-damp (fengshu), damp-warmth (shiwent), cold-damp (hanshu), internal damp (zhongshi), and damp paralysis (shibì); five types of warm diseases: spring warmth (chunwen), wind-warmth (fengwen), warm epidemic (wenyi), warm malaria (wenmiao), and warm toxicity with rash (wentu fa ban); the conditions of water retention (shuizheng) and jaundice (huangzheng) are the critical points in diagnosing cold injury, hence they are mentioned together here.

Cold injury occurs when, after the autumn frost (shuangjiang) and before the spring equinox (chunfen), people travel on the roads, walk on frost and ice, and are exposed to cold air, thus falling ill. The initial symptom is chills, with severe headache, no nasal discharge, voice that is lighter in front and heavier in back, the mouth is normal, even though there is no appetite, there is no aversion to food, and the hands and feet are not warm. In more severe cases, there is body pain and fever. In winter, Ma Huang Tang is used. For mild cases, Tao Shi Ma Huang Tang is used; for those with deficiency, Ren Shen Shun Qi San is used. In the three seasons (spring, summer, autumn), Qiang Huo Chong He Tang and Xiao Chai Hu Tang are used. Ma Huang Xing Ren Yin is used generally. This specifically distinguishes cold injury by the absence of sweating, as wind, summerheat, and dampness all cause sweating, but cold that causes blood to weep does not. Regarding the initial symptoms, their progression, and various complications, details will be provided later.

Wind injury occurs when a person is affected by wind pathogens. The symptoms include aversion to wind, mild fever, slight chills, headache, and nasal discharge. The voice is clear, the mouth is not dry, and the hands and feet are warm. If the condition is more severe, there may be sweating and a floating pulse. In spring, Xiao Chai Hu Tang is used. In summer, Qiang Huo Chong He Tang is used. In autumn, Ma Huang Xing Ren Yin is used. In winter, if the condition is mild, Tao Shi Ma Huang Tang is used. If there is deficiency, Ren Shen Shun Qi San is used. This specifically distinguishes wind injury by the presence of sweating, as cold injury is characterized by the absence of sweating. Wind, summerheat, and dampness all cause sweating, but cold that causes blood to weep does not. Regarding the initial symptoms, their progression, and various complications, details will be provided later.

伤风初证,惟头疼口和不恶食,与伤寒同。缘寒乃阴邪,风乃阳邪。所以伤寒郁而后能发热,伤风即能发热;伤寒于足微厥,伤风手足背皆热;伤寒鼻无涕,伤风鼻流涕,其声如自瓮中出;伤寒面惨身痛,伤风面光身重;伤寒无汗恶寒不恶风,伤风有汗恶风不恶寒,甚者自汗出不止,洒洒恶风,复啬啬恶寒。冬月,桂枝汤。自汗小便数者,芍药甘草汤。自汗小便利脚蜷急者,桂枝汤加参、附。轻者柴胡桂枝汤。自汗渴而小便难者,邪渐传里,五苓散。自汗不渴者,邪在表,茯苓桂甘汤。三时,防风冲和汤、柴胡桂枝汤,或败毒散去茯苓,鼻塞通关散。通用柴胡半夏汤。古立六经伤风汤,但三阴药皆辛热,似非伤寒家法。仲景治伤寒伤风,表证分有汗无汗,里证同于和解通利,更无分别。今详桂附八物,恐亦风邪直伤阴分,其人素虚或房室后伤风则可。若概作表药,误人多矣。盖伤风发表,辛热不如辛温,辛温不如辛凉也。或疑六淫,仲景独详于风寒,而略于暑湿,且不及燥火,何也?盖暑火同气,燥湿同源。风寒传变六经,暑湿性偏着人五脏。壮者气行则已,怯者乃着为病故耳。前所谓啬啬,不足也;洒洒,洒淅也。皆恶风之貌。
两感

The initial symptoms of wind-injury are characterized by headache, moist mouth, and no aversion to food, which are similar to those of wind-cold. Cold is a Yin pathogen, while wind is a Yang pathogen. Thus, in wind-cold, the pathogen first stagnates before fever arises, whereas in wind-injury, fever occurs immediately; in wind-cold, the feet are slightly cold, while in wind-injury, the hands and backs of the feet are warm; in wind-cold, there is no nasal discharge, while in wind-injury, there is nasal discharge, and the voice sounds as if coming from within a jar; in wind-cold, the face is sallow and the body aches, while in wind-injury, the face is bright and the body feels heavy; in wind-cold, there is no sweat, aversion to cold, but no aversion to wind, while in wind-injury, there is sweating, aversion to wind, but no aversion to cold. In severe cases, spontaneous sweating continues without ceasing, with a feeling of chilliness and aversion to wind, followed by a sensation of shivering and aversion to cold. In winter, Gui Zhi Tang is used. For cases with spontaneous sweating and frequent urination, Shao Yao Gan Cao Tang is appropriate. For cases with spontaneous sweating, normal urination, and curled, tight feet, Gui Zhi Tang with the addition of ginseng and aconite is used. For milder cases, Chai Hu Gui Zhi Tang is used. For cases with spontaneous sweating, thirst, and difficulty urinating, the pathogen is gradually moving inward, and Wu Ling San is appropriate. For cases with spontaneous sweating but no thirst, the pathogen remains on the surface, and Fu Ling Gui Gan Tang is used. In the three seasons—spring, summer, and autumn—Fang Feng Chong He Tang, Chai Hu Gui Zhi Tang, or Bai Du San without Poria, and Bi Tong San for nasal obstruction may be used. Chai Hu Ban Xia Tang is generally applicable. Ancient formulas for wind-injury on the six channels exist, but the herbs used for the three Yin channels are all pungent and hot, which seems not in accordance with the methods of treating wind-cold. Zhang Zhongjing treated both wind-cold and wind-injury, distinguishing surface symptoms by the presence or absence of sweat, but for interior symptoms, he used harmonizing and promoting methods without further distinction. Now, considering formulas such as Gui Fu Ba Wu Tang, it may be that wind pathogen directly injures the yin aspect, and this may be applicable only to those who are inherently weak or who have caught wind after sexual activity. If taken as a general surface formula, it will mislead many. For wind-injury, pungent-hot formulas are worse than pungent-warm, and pungent-warm are worse than pungent-cool. Some may question why Zhang Zhongjing focused only on wind and cold, and neglected summerheat and damp, and did not even mention dryness and fire. It is because summerheat and fire share the same nature, and dryness and damp have the same origin. Wind and cold transform through the six channels, whereas summerheat and damp tend to directly affect the five zang organs. For strong individuals, the pathogen moves and disperses; for the weak, it lodges and becomes disease. As previously mentioned, se se means "insufficient" or "chilly," and sa sa means "shivering" or "chilly." These are all descriptions of aversion to wind.

两感者,半入于阳,半入于阴,阴阳两感,脏腑俱病。一日太阳与少阴俱病,头疼,为太阳邪甚于表,口干而渴,为少阴邪甚于里。二日阳明与太阴俱病,身热讝语,为阳明邪盛于表,不饮食腹满,为太阴邪盛于里。三日,少阳与厥阴俱病,耳聋,为少阳邪盛于表,囊缩而厥,为厥阴邪盛于里也。五脏六腑俱病,欲治表而里急,欲治里而表急,必死之证。但禀厚而感邪浅者,或挟异气风温风湿之类,犹可救疗。所以仲景有治有先后发表攻里之说,法当审其表里缓急虚实何如。如表里俱急者,大羌活汤主之。如阳证阳经先受病,身体痛而不下利者为表急,先以葛根、麻黄发表,后以调胃承气攻里。如阴证阴经先受病,身体痛而下利不止者为里急,先用四逆救里,后以桂枝救表。阴阳未分者,陶氏冲和汤探之。古法:一日太阳少阴,五苓散主之,头痛加羌活防风,口渴加黄蘗、知母。二日阳明太阴,大柴胡汤。三日少阳厥阴,危甚,大承气汤加川芎、柴胡救之。《活人》不分阴阳,专用四逆、桂枝,先辈皆以为谬。大抵两感脉,从阳可治,从阴难治。
伤风见寒伤寒见风

Two-sense illness occurs when half of the pathogenic factor enters the yang aspect and half enters the yin aspect, resulting in a dual invasion of yin and yang, with all the zang and fu organs affected. On the first day, when Taiyang and Shaoyin are both afflicted, headache indicates that the pathogenic factor of Taiyang is strong on the exterior, while dry mouth and thirst indicate that the pathogenic factor of Shaoyin is strong on the interior. On the second day, when Yangming and Taiyin are both afflicted, body heat and delirium indicate that the pathogenic factor of Yangming is strong on the exterior, while lack of appetite and abdominal distension indicate that the pathogenic factor of Taiyin is strong on the interior. On the third day, when Shaoyang and Jueyin are both afflicted, deafness indicates that the pathogenic factor of Shaoyang is strong on the exterior, while testicular retraction and cold extremities indicate that the pathogenic factor of Jueyin is strong on the interior. When all the zang and fu organs are affected, if one treats the exterior, the interior is urgent; if one treats the interior, the exterior is urgent—this is a death-certainty condition. However, those with strong constitutions who are infected with mild pathogenic factors, or who are affected by external pathogens such as wind-heat or wind-damp, may still be treatable. Therefore, Zhang Zhongjing proposed the principle of treating in a sequence: first resolving the exterior, then attacking the interior. The method should be based on a careful examination of the urgency and severity of the exterior and interior, as well as the deficiency and excess. If both exterior and interior are urgent, the Great Qianghuo Decoction is the principal treatment. If yang syndrome of yang meridian is first affected, with body pain but no diarrhea, this is an urgent exterior condition; first use Ge Gen and Ma Huang to resolve the exterior, then use Tiao Wei Cheng Qi to attack the interior. If yin syndrome of yin meridian is first affected, with body pain and continuous diarrhea, this is an urgent interior condition; first use Si Ni to rescue the interior, then use Gui Zhi to rescue the exterior. In cases where yin and yang have not yet differentiated, Tao Shi’s Chong He Tang is used to explore the condition. According to ancient methods: on the first day, when Taiyang and Shaoyin are both affected, Wu Ling San is the principal treatment; add Qiang Huo and Fang Feng for headache, add Huang Bo and Zhi Mu for thirst. On the second day, when Yangming and Taiyin are both affected, Da Chai Hu Tang is used. On the third day, when Shaoyang and Jueyin are both affected, the condition is very dangerous; treat with Da Cheng Qi Tang, adding Chuan Xiong and Chai Hu for rescue. The Huo Ren school does not distinguish between yin and yang and exclusively uses Si Ni and Gui Zhi; this was considered erroneous by previous scholars. Generally speaking, two-sense pulse conditions are treatable if yang is dominant, but difficult to treat if yin is dominant.
When wind-external pathogen is present, cold symptoms are observed; when cold-external pathogen is present, wind symptoms are observed.

先伤寒而后伤风者,证伤寒也;而见伤风之脉,先伤风而后伤寒者,证伤风也。而见伤寒之脉,此乃荣卫俱实,故无汗而烦躁,大青龙汤。不烦躁者,桂麻各半汤。通用大羌活汤、九味羌活汤加人参大枣,或神朮散、香苏散。
合病
或一阳先病一阳随病,或二阳同病,三阳同病,不传者谓之合病。  自利者,下利溏泄。三阳合病,寒邪盛而里气不和也。气行下则利,气逆上则呕。太阳合阳明,自利恶寒,升麻葛根汤,恶热者白虎汤。太阳合少阳自利者,黄芩汤,呕者并加半夏、生姜。阳明合少阳自利最重,小柴胡合升麻葛根汤。  有宜下者。本太阳病,因汗下渗,亡津液胃腑燥实,转属阳明,谓之太阳阳明,脾约丸润之。本少阳病,因汗渗热入胃腑,大便燥者,大柴胡微下之。本阳明经病,热盛传入胃腑,谓之正阳阳明,乃本经自病也,宜调胃承气汤从中治之。盖太阳少气,少阳少血,惟阳明居二阳之中,气血俱多,所以从中治阳明,而不敢犯太阳少阳也。又三阳合病,面垢腹胀痛,身重难转侧,讝语遗溺,口燥不仁,大便难者,白虎加参汤主之,不可汗下,亦中治法也。  有宜汗者。表证头疼恶寒未除,为太阳尚未过经,尤宜发汗。如太阳阳明喘而胸满者,麻黄汤。太阳少阳,麻黄汤合小柴胡汤。通用九味羌活汤加石膏、知母、枳壳。盖在经则汗,过经则下也。
并病

If someone first contracts cold (傷寒) and then wind (傷風), the syndrome is cold (傷寒); yet the pulse shows signs of wind. If someone first contracts wind and then cold, the syndrome is wind; yet the pulse shows signs of cold. This indicates that both nutritive (榮) and defensive (衛) qi are full, hence there is no sweating and restlessness, and the treatment is Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction). If there is no restlessness, then Gui Ma Ge Ban Tang (Equal Parts Gui Zhi and Ma Huang Decoction) is used. Generally, Da Qiang Hua Tang (Great羌活 Decoction), Jiu Wei Qiang Hua Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction) with Ren Shen (ginseng) and Da Zao (date), or Shen Zhu San (Divine术 Powder) and Xiang Su San (Fragrant Su Powder) may be used.

Combined Syndromes (合病)

Sometimes one yang syndrome occurs first, followed by another, or two yang syndromes occur simultaneously, or all three yang syndromes are affected at the same time. If the syndrome does not progress to the next stage, it is called He Bing (combined syndromes). Spontaneous diarrhea with loose stools is termed Zi Li (self-diarrhea). In the case of combined three yang syndromes, it is due to the prevalence of cold pathogen and disharmony in the interior qi. When qi moves downward, diarrhea occurs; when qi rises upward, vomiting results. In the case of Taiyang combined with Yangming, with diarrhea and aversion to cold, Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) is used; if there is aversion to heat, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is used. In the case of Taiyang combined with Shaoyang with diarrhea, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) is used; if vomiting is present, Ban Xia (Pinellia) and Sheng Jiang (fresh ginger) are added. In the case of Yangming combined with Shaoyang, diarrhea is most severe, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Sheng Ma Ge Gen Tang is used.

There are cases where purgation is indicated. If originally a Taiyang syndrome, and due to sweating or purging, body fluids are lost, leading to dryness and fullness in the stomach and intestines, which then shifts to Yangming, this is called Taiyang Yangming (Taiyang turning into Yangming), and Pi Yue Wan (Spleen Constriction Pills) is used to moisten it. If originally a Shaoyang syndrome, and due to sweating, heat enters the stomach and intestines, with dry stools, then Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used with a mild purgative effect. If originally a Yangming syndrome of the meridian, with heat intensifying and spreading to the stomach and intestines, this is called Zheng Yang Yangming (True Yangming), a condition of the meridian itself, and Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Qi Decoction) is used to treat it from the middle. It is said that Taiyang has less qi, Shaoyang has less blood, while only Yangming, situated between the two yang syndromes, has abundant qi and blood; therefore, treating Yangming from the middle is appropriate, and one must not disturb Taiyang or Shaoyang. In another case of combined three yang syndromes, with facial dirtiness, abdominal distension and pain, heaviness in the body making turning over difficult, delirium, incontinence of urine, dry mouth and unresponsive tongue, and difficulty in defecation, Bai Hu Jia Shen Tang (White Tiger with Ginseng Decoction) is the main treatment; sweating or purging is not appropriate, and it is also a method of internal treatment.

There are cases where sweating is indicated. If exterior symptoms such as headache and aversion to cold have not yet resolved, it indicates that Taiyang has not yet passed its stage, and sweating is especially suitable. For example, in the case of Taiyang Yangming with wheezing and chest fullness, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is used. In the case of Taiyang Shaoyang, Ma Huang Tang is combined with Xiao Chai Hu Tang. Generally, Jiu Wei Qiang Hua Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction) with Shi Gao (gypsum), Zhi Mu (anemarrhena), and Zhi Ke (citrus peel) is used. When the pathogen is still on the meridian, sweating is used; when it has passed the meridian, purging is used.

并者,催并逼迫之意。始初二阳合病,后一阳气盛,一阳气衰,并归一经独重,初证亦不解罢。阳明并太阳者,太阳证未解,阳明证又至,麻黄汤合升麻葛根汤。如太阳证重加太阳经药,阳明证重加阳明经药。后仿此。少阳并太阳者,太阳证未解少阳证又至,麻黄汤合小柴胡汤。头痛项强眩冒,如结胸状者,亦宜通用九味羌活汤。少阳并阳明者,为木克土,难治,小柴胡汤合升麻葛根汤、柴胡升麻汤救之。是并病在表者皆可汗。若太阳证罢,乃入胃腑者,谓之传经,非并也,宜体量攻下。旧云三阴无合并二病,然三阴亦自有相合并者,但非两感。必无阴经与阳经合并之理。
疫厉
疫疾如有鬼厉相似,故曰疫厉,又曰时气。春应暖而反清,夏应热而反凉,秋应凉而反大热,冬应寒而反大温,非其时而有其气,凡感之者,即发头疼身痛寒热,一方长幼病皆相似。治与伤寒微异者,春清责肝,升麻葛根汤;夏热责心,二香散调中汤;秋湿责肺,白虎加苍朮汤、茵陈五苓散,冬寒责肾,葳蕤汤、甘桔汤;土旺四季,随经取之。治与伤寒同者,表证败毒散,半表证小柴胡汤,里证大柴胡汤。挟内伤者宜补宜散宜降,人中黄丸是也。经曰:疫气不拘于诊,更当于运气求之。凡入疫家,用麻油服之,或纸捻蘸麻油,并雄黄、朱砂末,探入耳鼻内,最能避秽毒之气。遍满乡村者,用如意丹亦妙。
温热病

"Bi" means to hasten, to force together, or to press upon. Initially, the two yang channels are combined in illness; later, one yang qi becomes strong while the other weakens, and the condition concentrates in one channel alone, with the initial symptoms not resolving. In the case of Yangming combined with Taiyang, when the Taiyang symptoms have not resolved, Yangming symptoms then appear, and treatment combines Mahuang Tang with Shengma Gegeng Tang. If the Taiyang symptoms are more prominent, add herbs for the Taiyang channel; if the Yangming symptoms are more prominent, add herbs for the Yangming channel. Follow this pattern for the rest. In the case of Shaoyang combined with Taiyang, when the Taiyang symptoms have not resolved, Shaoyang symptoms then appear, and treatment combines Mahuang Tang with Xiaochaihu Tang. In cases of headache, stiffness in the neck, dizziness, and confusion resembling chest obstruction, Jiuwei Qianghuo Tang is also suitable. In the case of Shaoyang combined with Yangming, it is a condition of wood overpowering earth, which is difficult to treat; treatment combines Xiaochaihu Tang with Shengma Gegeng Tang and Chaihu Shengma Tang. Thus, all combined diseases on the surface can be treated with sweat-inducing methods. If the Taiyang symptoms have resolved and the condition enters the stomach, it is called "chuanjing," not "bing," and treatment should be adjusted with purgation. It was said that the three yin channels do not have combined diseases, but the three yin channels can have their own combined conditions, though not simultaneous invasion. It is certainly impossible for a yin channel to combine with a yang channel.

Epidemic disease

Epidemic disease is similar to ghostly plague, hence it is called "yili," or "seasonal qi." In spring, the climate should be warm but instead is cold; in summer, it should be hot but instead is cool; in autumn, it should be cool but instead is very hot; in winter, it should be cold but instead is very warm. When the qi of a season appears out of season, those who are affected immediately develop headache, body pain, chills, and fever. In a given area, people of all ages fall ill in the same way. In terms of treatment, it is slightly different from shanghan. In spring, the cold is blamed on the liver, and treatment uses Shengma Gegeng Tang; in summer, the heat is blamed on the heart, and treatment uses Erxiang San Tiaozhong Tang; in autumn, the dampness is blamed on the lung, and treatment uses Baihu Jia Cangzhu Tang and Yinchén Wuling San; in winter, the cold is blamed on the kidney, and treatment uses Weirui Tang and Ganjue Tang; earth is strong in all seasons, and treatment is selected according to the affected channel. In cases where treatment is the same as for shanghan, for exterior symptoms use Baizhu San, for semi-exterior symptoms use Xiaochaihu Tang, and for interior symptoms use Dachaihu Tang. If the condition is accompanied by internal injury, treatment should be nourishing, dispersing, and descending, as with Renzhong Huang Wan. The classics say: epidemic qi cannot be determined solely by diagnosis, but should be sought through yunqi. Whenever entering a home affected by epidemic disease, take it with sesame oil, or dip a paper stick in sesame oil, mix with xionghuang and zhusha powder, and insert it into the ears and nose, which is most effective in avoiding foul and toxic qi. If the disease spreads throughout the village, Ruyi Dan is also effective.

Warm and hot diseases

经曰:春气温和,夏气暑热,秋气清凉,冬气冷冽。以伤寒为毒者,以其最成杀厉之气也。其有伤于四气,当在何经而发何病。大概春伤于风,夏必飧泄;夏伤于暑,秋必疟痢;秋伤于湿,冬必咳嗽;冬伤于寒,春必痎疟。痎者二日一发,疟者一日一发。秋伤于湿病咳嗽者,及冬风寒相搏,痰涎生而为咳嗽;冬伤于寒病痎疟者,及春温气相搏,变为温病。是四时正气,亦能愆期而发。皆因发动之时,逆推致病之源;非受伤之时,预拟今日之病。故有久而消散不成病者,岂可执一论哉?但稍觉气淫于内,心腹不快者,不换金正气散加减以正胃气。  温病者,春分后有太阳病,发热咳嗽,身痛口渴不恶寒,其脉弦数不紧,右手反盛于左手,怫热在内故也。或散在诸经,各取其经而取之。热病即与温病同,但发在夏至后,脉洪数,热渴更甚耳。虽因冬时受寒,伏于肌骨,然人身随天气化,春分则寒变为温,夏至则寒变为热,所以伤寒恶寒而不渴,温热不恶寒而渴。不恶寒则病非外来,渴则自内达表。热郁腠理不得外泄乃复还里,终是里多表少。间有恶寒者,乃冒非时暴寒,或温暑将发,又受暴寒,非冬证之甚也。法当治里热为主,而解肌次之。亦有专治里而表自解者。误下犹可,误汗则变为呕哕狂斑而死。盖温热在经而不在表,安可例用伤寒汗法?惟兼暴寒者,乃可表里双解,亦不敢用冬月辛温之药。  春温表证:天温,升麻葛根汤;天寒,柴胡桂枝汤。太阳合少阳,升麻葛根汤合小柴胡汤。半表里,小柴胡,里证,大柴胡。

As the Classics state: In spring, the qi is warm and mild; in summer, it is hot and humid; in autumn, it is cool and refreshing; in winter, it is cold and sharp. Cold-damage is considered toxic because it forms the most virulent and deadly qi. If one is injured by the four seasonal qi, in which meridian will the illness manifest, and what illness will result? Generally, if injured by wind in spring, there will certainly be diarrhea in summer; if injured by heat in summer, there will certainly be malaria and dysentery in autumn; if injured by dampness in autumn, there will certainly be coughing in winter; if injured by cold in winter, there will certainly be intermittent fever (痎疟) in spring. The condition known as jie (痎) occurs every two days, while malaria (疟) occurs every day. Those who suffer from coughing due to dampness in autumn, when combined with cold and wind in winter, will produce phlegm and thus cough; those who suffer from intermittent fever due to cold in winter, when combined with the warming qi of spring, will transform into warm disease. Thus, even the regular seasonal qi can cause illness at an unexpected time. All of these are determined by tracing backward from the time the illness manifests to identify its origin; it is not based on the time of injury to predict today's illness. Therefore, there are cases where the condition dissipates over time and does not develop into a full-blown illness—how can one adhere rigidly to a single theory? If one merely senses an excess of qi internally and feels discomfort in the chest and abdomen, the formula Bu Huan Jin Zheng Qi San should be modified to regulate the stomach qi.

Warm disease occurs after the Spring Equinox, presenting with Taiyang symptoms: fever, cough, body pain, thirst, and no aversion to cold. The pulse is taut and rapid, not tight, and the right hand is stronger than the left, indicating internal heat. The condition may spread to various meridians, and treatment should be tailored accordingly to the affected meridian. Heat disease is essentially the same as warm disease, but it occurs after the Summer Solstice, with a full and rapid pulse, and the symptoms of heat and thirst are more severe. Although the illness may have originated from cold exposure in winter, remaining latent in the muscles and bones, the human body follows the transformation of the weather: at the Spring Equinox, cold turns into warmth; at the Summer Solstice, cold turns into heat. Hence, in cold-damage, there is aversion to cold but no thirst; in warm or heat diseases, there is no aversion to cold but there is thirst. The absence of aversion to cold indicates the illness is not from an external cause, while thirst indicates the heat originates internally and reaches the exterior. When heat stagnates in the skin and cannot be expelled outward, it returns inward, ultimately resulting in more internal than external symptoms. Occasionally, there may be aversion to cold, but this is due to exposure to sudden cold at an inopportune time, or because warm and hot qi are about to manifest and the person is then exposed to sudden cold—it is not a severe case of winter illness. The treatment should primarily address internal heat, with resolving the exterior as a secondary concern. In some cases, treating the interior alone may be sufficient for the exterior to resolve on its own. Mistaken purgation is still tolerable, but mistaken sweating can lead to vomiting, hiccups, rashes, and even death. Warm and heat diseases occur within the meridians, not on the exterior, so how can the sweating methods used for cold-damage be applied indiscriminately? Only when there is also sudden cold can a treatment that addresses both exterior and interior be used, and even then, winter-months' warming and pungent herbs should not be used.

For the exterior symptoms of spring warmth: if the weather is warm, use Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根湯); if the weather is cold, use Chai Hu Gui Zhi Tang (柴胡桂枝湯). When Taiyang combines with Shaoyang, use a combination of Sheng Ma Ge Gen Tang and Xiao Chai Hu Tang (小柴胡湯). For half-exterior, half-interior symptoms, use Xiao Chai Hu Tang; for interior symptoms, use Da Chai Hu Tang (大柴胡湯).

重者一时表里俱发,防风通圣散。表里俱热,大便自利者,柴苓汤加山栀、木通。虚烦,竹叶石膏汤。变杂证者,治同伤寒。  夏热表证太阳,九味羌活汤。汗后烦渴,脉洪大,背恶寒者,白虎加人参汤、益元散。里证,大柴胡。重者一时表里盛发,双解散。热病脉细无力,足冷已得汗而躁盛者,此阴脉之极也,必死。详温暑门。
晚发

In severe cases where both exterior and interior symptoms manifest at once, use Fangfeng Tongseng San. When both exterior and interior are hot and the patient has spontaneous diarrhea, administer Chai Ling Tang with added Shanzhǐ and Mùtōng. For cases of empty heat, use Zhuyefushao Tang. If the condition transforms into a complicated syndrome, treat it according to the principles of Shanghan. In summer heat with exterior symptoms of the Taiyang channel, use Jiuwei Qianghuo Tang. After sweating, if the patient is thirsty and restless, has a large and full pulse, and feels cold on the back, administer Baitu Jia Renshen Tang and Yiyuan San. For interior syndromes, use Dachaihu Tang. In severe cases where both exterior and interior symptoms are intensely active, use Shuangjie San. In febrile diseases, if the pulse is fine and weak, the feet are cold, and after sweating the patient becomes extremely agitated, this is the extreme of Yin pulse and indicates death. See the section on Wen Shu.
Late-onset.

先辈云:清明至夏至前太阳病者,谓之晚发。比之温病稍轻。盖以感之轻者发之早,感之重者发之迟。从立秋至霜降,有患太阳证者,亦名温病。治法同温热,但加燥剂于解肌药中;里证一同伤寒。但既以三月至夏至为晚发,春分前又为正伤寒,不知春温在于何月?更考三月至夏至前名为春温,则晚发当属于秋矣。立秋前后,病因湿热而发;处暑后病者,因燥热而发。庶乎四时六气,备而不混,而治之各随其时耳。大概表证,九味羌活、栀子升麻汤;里证,大柴胡汤加生地,或导滞通幽汤。变杂证者,随宜施治。
冬温
冬有非时之暖,名曰冬温。与春秋暴寒暴温,总谓之时行气。与伤寒相似,但脉不浮耳。治法大同春温。表证,葳蕤汤、九味羌活汤;入里,加大黄。重者双解散,轻者加减调中汤。
暑暍

Late-Onset Taiyang Syndrome
Ancient scholars said: Those who suffer from Taiyang syndrome from Qingming to before the Summer Solstice are called wanfa (late onset). Compared to warm disease, this condition is somewhat milder. This is because those who were lightly infected manifest early, while those who were heavily infected manifest later. From the Start of Autumn to Frost’s Descent, those who suffer from Taiyang symptoms are also called warm disease. The treatment is the same as for warm-heat conditions, but dry herbs are added to the muscle-resolving formulas. Internal symptoms are the same as in shanghan (cold injury). However, if the period from March to the Summer Solstice is considered late onset, then what is the proper term for the condition occurring before the Spring Equinox? Further examination shows that the period from March to before the Summer Solstice is called chunwen (spring warm disease), meaning that late onset should be classified as occurring in autumn. Illnesses arising around the Start of Autumn are caused by damp-heat, while those occurring after Chushu (End of Heat) are caused by dry-heat. Thus, the four seasons and six climatic influences are fully accounted for without confusion, and treatment varies according to the season. For exterior symptoms, use Jiuwei Qianghuo Tang or Zhizi Shengma Tang; for internal symptoms, use Dachaihu Tang with Shengdi (raw rehmannia), or Daizhi Tongyou Tang. For complicated or variable conditions, treatment should be adapted accordingly.

Winter Warm Disease
In winter, warmth that occurs out of season is called dongwen (winter warm disease). It is similar to the sudden cold and sudden warmth of spring and autumn, and is collectively referred to as shixing qi (seasonal epidemic qi). It is similar to shanghan (cold injury), but differs in that the pulse is not floating. The treatment is largely the same as for spring warm disease. For exterior symptoms, use Weirui Tang or Jiuwei Qianghuo Tang; when the condition enters the interior, add dahuang (rhubarb). For severe cases, use Shuangjiesan (Double-Dispersing Powder); for mild cases, use Jiajian Diaozhong Tang (Modified Central-Regulating Decoction).

Heatstroke
[The text ends abruptly here; the term shu ye (heatstroke) is mentioned but no further elaboration is provided in the source text.]

暑暍皆自汗烦渴脉虚,面垢昏倦。静而热伤心脾为中暑,与夏热病相似。但热病脉洪紧,中暑脉细数而沉。动而热伤太阳为中暍,脉浮似夏伤风。但汗出恶风身热而不渴者,伤风也;汗出恶寒,身热而渴者,中暍也。加之身痛且重者,必夏月伤冷,或澡浴水行皮中所致。  中暍心腹疼痛,霍乱吐泻转筋,甚则发厥昏闷,香薷散。痰逆恶心恶寒者,橘皮竹薷汤。汗多渴而不恶寒者,竹叶石膏汤。暑湿相搏,身痛头痛,烦渴恶心尿赤者,五苓散。湿盛胸满者,瓜蒂散吐之。若小便已洒洒然毛耸,口开前板齿燥,小有劳,身即热者,表里俱病也,白虎加人参汤。有湿者,白虎加苍朮汤和之。切忌汗下针灸。汗则恶寒,下则内虚变淋,灸则助火发热。中暑发热,烦躁口渴者,小柴胡汤加香薷。泻利口渴者,香薷散合四苓散。元气素弱,脉虚身倦者,清暑益气汤。昏愦不苏者,葱饼熨脐。
寒疫

Heatstroke and Heat Exhaustion

Both heatstroke and heat exhaustion are characterized by spontaneous sweating, thirst, a weak pulse, and a dull complexion with drowsiness. When heat, during rest, injures the heart and spleen, it is called heatstroke, and is similar to summer heat disease. However, in summer heat disease the pulse is full and tight, whereas in heatstroke the pulse is thin, rapid, and deep. When heat, during activity, injures the Taiyang channel, it is called heat exhaustion, and the pulse is floating, similar to summer cold. However, if there is sweating, aversion to wind, body heat, but no thirst, it is a common cold; if there is sweating, aversion to cold, body heat, and thirst, it is heat exhaustion. If there is also body pain and heaviness, it must be due to cold injury in summer or from water entering the skin during bathing.

In cases of heat exhaustion, symptoms include abdominal pain, vomiting, diarrhea, cramping, and in severe cases, loss of consciousness or fainting. For this, Xiangru San is prescribed. For cases with phlegm rising, nausea, and aversion to cold, Jutie Zhuru Tang is used. If there is excessive sweating, thirst, and no aversion to cold, Zhuyehuashi Tang is appropriate. When summer heat combines with dampness, causing body pain, headache, thirst, nausea, and dark urine, Wuling San is used. If dampness is excessive and the chest feels full, Guati San may be used to induce vomiting. If, after urination, one feels a shivering sensation and the body hairs stand on end, the mouth is open, the front molars are dry, and even a little exertion causes the body to become hot, this indicates a combined exterior-interior illness, and Baitu Jia Renshen Tang is prescribed. For those with dampness, Baitu Jia Cangshu Tang is used to harmonize the condition.

It is absolutely forbidden to use sweating, purgation, acupuncture, or moxibustion. Sweating causes aversion to cold, purgation leads to internal deficiency and urinary disorders, and moxibustion promotes fire and fever. For heatstroke with fever, irritability, and thirst, Xiaochaihu Tang combined with Xiangru is used. For diarrhea, thirst, and heat exhaustion, Xiangru San combined with Siling San is appropriate. For those with a weak constitution, a weak pulse, and fatigue, Qingshu Yiqi Tang is used. In cases of unconsciousness, a leek pancake is applied to the navel.

Cold Epidemic

春分至秋分暴寒日寒疫,非冬月伤寒比也。三月四月,或有暴寒,阳气尚弱,为寒所折,病热犹轻;五月六月,阳气已盛,为寒所折,病热则重;七月八月,阳气已衰,为寒所折,病热亦微。伤之者其病与温暑相似,而治则殊者,盖温暑伏寒自内而发,寒疫自外而入。宜调中汤为主,随时气候寒热轻重,而以辛凉辛温之药加减。盖折者折抑阳气,郁而为热也。感之轻而阳气不为所折,未至发热者,当于感冒药中求之。  春三四月间,暴热伤之者,亦名温病。伤寒汗下过经不解者,亦名温病。但当随各经见证治之,皆不宜汗下。暴温,栀子升麻汤、九味羌活汤。过经,和解散、参胡芍药汤。
风温
太阳病发汗则身凉,如发汗身犹灼热者,乃风温也。当春温气大行,又感风邪所致。惟风伤卫,四肢缓纵不收,若瘫痪然。惟温伤气,气昏而鼻息不利,语言謇濇,身热自汗,多眠,治在心火肝木二经。忌汗下针。误汗则身必灼热,甚则烦渴讝黄;下则遗溺;针则耳聋。惟清解肌表为佳。宜葳蕤汤、败毒散,或小柴胡加桂枝微汗之。渴甚者,(艹舌)蒌根汤。痰喘者,金沸草散加杏仁、细辛、五味子。误汗,防己黄芪汤救之。讝语独语,及直视遗尿者,难治。
湿温

Cold Epidemic (寒疫)

When sudden cold occurs between the Spring Equinox and the Autumn Equinox, it gives rise to a condition known as han yi (cold epidemic), which is not comparable to the cold of winter (shang han). In March and April, occasional sudden cold may occur, and since yang energy is still weak, it is suppressed by the cold, resulting in mild fever; in May and June, yang energy is already strong, and when suppressed by the cold, the fever becomes more severe; in July and August, yang energy has already declined, and when suppressed by the cold, the fever is again mild. Though the illness caused by this condition resembles that of warm and hot diseases (wen shu), the treatment differs, for warm and hot diseases originate internally from latent cold, whereas cold epidemics arise from external cold. The main formula should be Tiao Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction), and the formula should be adjusted according to the season, climate, and severity of the condition, using either pungent-cool or pungent-warm herbs. The suppression (zhe) of yang energy leads to stagnation, which in turn generates heat. In cases where the infection is mild and yang is not suppressed, and fever has not yet developed, treatment should be sought among formulas for common cold.

In the months of March and April, when sudden heat injures the body, it is also known as wen bing (warm disease). Likewise, shang han cases where sweating or purging have been used and the condition has not resolved are also called wen bing. In such cases, treatment should be guided by the symptoms of the affected meridian, and neither sweating nor purging should be used. For sudden onset of wen bing, use Zhi Zi Sheng Ma Tang (Gardenia and升麻 Decoction) or Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction). For cases where the condition has passed the meridian and is lingering, use He Jian San (Harmonizing and Resolving Powder) or Shen Hu Shao Yao Tang (Ginseng, Bupleurum, and Peony Decoction).

Wind-Warmth (风温)

In Taiyang syndrome, if sweating is used and the body cools, but if the body remains hot after sweating, this is feng wen (wind-warmth). It occurs when the warm qi of spring is strong and the body is further affected by wind pathogen. Wind injures the defensive qi (wei), causing the limbs to be relaxed and uncontrolled, as if paralyzed. Warmth injures the qi, leading to dizziness, impaired breathing, slurred speech, fever, spontaneous sweating, and excessive sleep. The treatment should be directed at the Heart Fire and Liver Wood meridians. Sweating, purging, and acupuncture should be avoided. If sweating is mistakenly used, the body will become scalding hot, and in severe cases, there may be thirst, delirium, and jaundice; if purging is used, there will be incontinence; if acupuncture is used, there will be deafness. Only clearing and resolving the exterior is recommended. Formulas such as Wei Rui Tang (葳蕤汤), Bai Du San (败毒散), or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with a slight amount of Gui Zhi (Cinnamon Twig) to induce a mild sweat should be used. In cases of severe thirst, use (Cao She) Lou Gen Tang (Cao She Lü Gen Decoction). For cases involving phlegm and asthma, add Xing Ren (Apricot Kernel), Xi Xin (Finespice), and Wu Wei Zi (Schisandra) to Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder). If sweating has been mistakenly used, Fang Ji Huang Qi Tang (Fang Ji and Huang Qi Decoction) may be used to rescue the condition. Cases involving delirium, muttering, staring straight ahead, or incontinence are difficult to treat.

Damp-Warmth (湿温)

夏月先伤湿而后伤暑,名曰湿温。湿与热搏,两胫逆冷,甚则遍身亦冷,胸满头痛,壮热自汗。若再发汗,令人呕聋,身变青色,不语,名曰重暍,必死。治在心火脾土,茯苓白朮汤。湿胜溺濇便利者,五苓散、除湿汤。脏滑者,朮附汤。暑胜壮热二便濇者,香薷散、六合汤。便闭渴讝,白虎加苍朮汤。
风湿
先伤湿而后伤风,风先上受,湿先下受,风湿相搏,风在外而湿在内。大汗则其气暴而内邪不能出,故风去而湿存,湿流入里则病重。微汗则其气缓而内外之邪俱去;或湿证去而风证未去者,不久自解。寒热身痛,麻杏薏甘汤。体痛发热,小便不利,麻黄汤加苍朮。肩背脊腰强痛者,羌活胜湿汤。肿痛微喘,杏仁汤。汗多,汉防己汤。虚者,身重难以转侧,桂枝汤加白朮。身重昏迷,自汗失音,下利不禁者,白通汤加白朮、甘草。身痛小便不利者,甘草附子汤。身重走痛者,小续命汤去麻黄、附子。热而重痛烦渴者,败毒散去柴胡、人参加(艹舌)蒌。小便自利及下利不止者死。
寒湿

Damp-Heat (Shiwēn)
In summer, if one first suffers from dampness and later from heat, it is called shiwēn (damp-heat). When dampness combines with heat, the two legs become cold (in the opposite direction), and in severe cases, the whole body also becomes cold. There may be chest fullness, headache, high fever, and spontaneous sweating. If further sweating is induced, it may cause vomiting and deafness, the body may turn blue, and the person may become speechless; this is called chongye (severe heatstroke), and it is fatal. Treatment lies in the fire of the heart and the earth of the spleen, using Fuling Baizhu Tang (Poria and Atractylodes Decoction). When dampness is predominant and urination is difficult or frequent, use Wuling San (Five-Ling Powder) or Chushi Tang (Damp-Removing Decoction). For those with loose bowels, use Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction). When heat is predominant, with high fever and difficulty in urination and defecation, use Xiangru San (Perilla Decoction) or Lihe Tang (Six-Unity Decoction). With constipation, thirst, and delirium, use Baitu Jia Cangzhu Tang (White Tiger Decoction with Atractylodes).

Damp-Wind (Shufeng)
First affected by dampness and later by wind, wind primarily affects the exterior while dampness affects the interior. If there is heavy sweating, the qi becomes abrupt and internal pathogens cannot be expelled, so the wind departs but dampness remains; when dampness flows inward, the condition worsens. If there is mild sweating, the qi flows smoothly and both internal and external pathogens are expelled; or if the dampness syndrome is resolved but the wind syndrome remains, it will resolve on its own in a short time. For chills, fever, and body pain, use Maxing薏 Gan Tang (Apricot Kernel, Ephedra, Job's Tears, and Licorice Decoction). For body pain with fever and difficulty urinating, use Mahuang Tang (Ephedra Decoction) with Atractylodes. For pain in the shoulders, back, spine, and waist, use Qianghuo Shengshi Tang (Notopterygium Decoction for Removing Dampness). For swelling, pain, and slight shortness of breath, use Xingren Tang (Apricot Kernel Decoction). For excessive sweating, use Fangji Tang (Stephania Decoction). For the weak, with body heaviness and difficulty turning over, use Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with Atractylodes. For body heaviness, unconsciousness, spontaneous sweating, loss of voice, and incontinence of stools, use Baitong Tang (White Passage Decoction) with Atractylodes and Licorice. For body pain with difficulty urinating, use Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction). For body heaviness and pain in the limbs, use Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) without Ephedra and Aconite. For heat with severe pain and thirst, use Baidu San (Toxicity-Removing Powder) without Bupleurum and Ginseng, adding Cao She (likely Shegao or Bai Bu) and Luo (likely Tian Hua Teng or another herb). For spontaneous urination or persistent diarrhea, the condition is fatal.

Cold-Damp (Hanshi)

伤寒无汗。寒湿相搏而有汗不能周身,惟在头耳。身背强者,表不利也,证与风湿相似,渗湿汤主之。带表,五积交加散;里寒,理中汤加附子;寒多浮肿,朮附汤妙。
中湿
湿即水也,东南窊下,风雨袭虚,山泽蒸气,人多中湿。湿在经则日晡发热,鼻塞;在关节则一身尽痛;在脏腑则清浊混而大便濡泄,小便反濇,腹或胀满。湿热相搏,则遍身黄如熏色,轻者面目微黄而已。误下则为喘哕,误汗则发痓而死。惟利小便为佳,五苓散、除湿汤主之。小便不利,大便反快者,甘草附子汤。二便利不发黄者,朮附汤。身痛鼻塞者,黄芪建中汤。中气坚满癃闭者,枳朮汤加葶苈。发黄见后。
湿痹
痹者痛也。太阳病,脉沉而细,关节烦疼,皮肤麻木,自汗者,防己黄芪汤;无汗者,五积交加散主之。然湿气四时有之,兼风兼热兼寒者,随证加减。
痓痉

In cold damage without sweating, cold and dampness interact such that any sweat produced does not spread throughout the body, but is confined to the head and ears. Those with stiffness in the back have an obstruction of the exterior, and the syndrome resembles that of wind-damp; Shen Shi Tang is the principal treatment. If there is an exterior component, Wu Ji Jiao Jia San is used; if there is interior cold, Li Zhong Tang with Fu Zi is used; if there is excessive cold with swelling, Shu Fu Tang is excellent.

Damp invasion

Damp is water. In the southeast, where the land is low-lying, wind and rain attack the vacuity, and steam rises from mountains and marshes, causing people to often contract damp. When damp affects the meridians, there is fever in the late afternoon and nasal obstruction; when it affects the joints, there is pain throughout the body; when it affects the internal organs, the clear and turbid fluids become mixed, leading to loose stools and obstructed urination, with the abdomen possibly distended. When damp and heat interact, the whole body turns yellow like smoked color; in mild cases, only the face and eyes are slightly yellow. Incorrect purgation leads to panting and vomiting; incorrect sweating leads to spasm and death. The best treatment is to promote urination; Wu Ling San and Chu Shi Tang are the principal treatments. If urination is obstructed but defecation is loose, Gan Cao Fu Zi Tang is used. If both urination and defecation are unobstructed and there is no jaundice, Shu Fu Tang is used. For those with body pain and nasal obstruction, Huang Qi Jian Zhong Tang is used. For those with firmness and distension due to middle qi deficiency and urinary retention, Zhi Shu Tang with Ting Li is used. Jaundice is discussed later.

Damp-bi

Bi means pain. In Taiyang syndrome, the pulse is deep and wiry, with pain and distress in the joints, numbness of the skin, and spontaneous sweating; Fang Ji Huang Qi Tang is used. If there is no sweating, Wu Ji Jiao Jia San is the principal treatment. However, dampness is present in all seasons, and when combined with wind, heat, or cold, the formula should be adjusted according to the syndrome.

Spasm and rigidity

太阳病,纯伤风、纯伤寒则不发痓。惟先伤风而后又感寒,或先伤风而后又感湿,过汗俱能发痓。重发太阳汗,大发湿家汗,皆能发痓。外证寒热类伤寒,但脉沉迟弦细,摇头露眼口噤,手足搐搦,项强背反张如发癎,终日不醒为异。风性劲,为刚痓,因重感寒或冷,故无汗宜葛根汤加羌独活、防风。湿性缓,为柔痓,因先伤风,故有汗,宜桂枝汤加天花粉、葛根。其或痰塞气盛,则南星、半夏、白茯以消痰,枳实、陈皮、紫苏以顺气,痰消气顺,然后分刚柔治之。通用小续命汤。有热去附子,自汗去麻黄。刚痓二三日,仰面壮热,胸满如结胸状,便闭脚蜷卧不着席者,大承气汤下之;轻者败毒散、小柴胡汤。柔痓二三日不瘥,汗多厥冷,筋脉拘急者,附子防风汤;时发时止,危者,附朮散。又有刚柔不分之痓,身热讝语似刚,微厥便滑似柔,宜小续命汤加生附子。有汗下后乍静乍躁,偏左眼左手足牵搐者,少阳痓也,小柴胡加防风。又血虚之人,及产后伤风过汗,破伤风证发痓,俱不可纯作风治。四物汤加防风,或八物汤去茯苓加黄芪、羌活、防风救之。凡痓脉如雨溅散出指外者,立死。又戴眼反折,瘈瘲,汗出如珠,或反张离席一掌许,小儿离席二指许者,皆死。风热痰火虚痓,见杂病。
温疟

Taiyang disease, if caused purely by wind injury or purely by cold injury, does not lead to spasm. Only when wind injury is followed by cold, or wind injury is followed by dampness, or when excessive sweating occurs, can spasm develop. Repeated release of Taiyang sweat, or excessive sweating in those with dampness, can both cause spasm. The external symptoms resemble those of cold injury, with cold and fever, but the pulse is deep, slow, taut, and thin. The patient shakes the head, exposes the eyes, has tightly closed mouth, hand and foot twitching, neck stiffness, back arched backward as if in a seizure, and remains unconscious all day, which is atypical. Wind is strong and causes hard spasm, due to repeated exposure to cold or coldness, so in cases without sweat, use Ge Gen Tang with Qiang Huo, Du Huo, and Fang Feng. Dampness is slow and causes soft spasm, due to initial wind injury, so in cases with sweat, use Gui Zhi Tang with Tian Hua Fen and Ge Gen. If there is phlegm obstruction with excessive qi, use Nan Xing, Ban Xia, and Bai Fu to resolve phlegm, and Zhi Shi, Chen Pi, and Zi Su to regulate qi. Once phlegm is resolved and qi is smooth, then differentiate between hard and soft spasm and treat accordingly. The commonly used formula is Xiao Xu Ming Tang. If there is heat, remove Fu Zi; if there is spontaneous sweating, remove Ma Huang. In cases of hard spasm lasting two or three days, with face up, high fever, chest fullness like a constricted chest, constipation, and curled legs not touching the mat, use Da Cheng Qi Tang to purge; for milder cases, use Bai Du San or Xiao Chai Hu Tang. In cases of soft spasm lasting two or three days without improvement, with excessive sweating, cold extremities, and tightness of tendons and vessels, use Fu Zi Fang Feng Tang; if the condition flares up and subsides intermittently, and is severe, use Fu Zhu San. There is also spasm where the differentiation between hard and soft is unclear, with body heat and delirious speech resembling hard spasm, but mild cold extremities and loose stools resembling soft spasm; in such cases, use Xiao Xu Ming Tang with Sheng Fu Zi. In cases where there is alternating calmness and agitation after sweating and purging, with twitching of the left eye, left hand, and left foot, it is Shaoyang spasm; treat with Xiao Chai Hu Tang with Fang Feng. In addition, those with blood deficiency, or those who have suffered wind injury and excessive sweating after childbirth, and who develop spasm due to broken wind syndrome, should not be treated purely as wind-related conditions. Use Si Wu Tang with Fang Feng, or Ba Wu Tang without Fu Ling, with Huang Qi, Qiang Huo, and Fang Feng to treat. Any spasm where the pulse is scattered like raindrops beyond the fingers is immediately fatal. Also, if the eyes are rolled up, limbs are twitching, sweat is dripping like pearls, or the body is arching backward and leaving the mat by one palm's width, or in children, by two finger-widths, all these are signs of death. Spasm due to wind-heat, phlegm-fire, and deficiency is seen in miscellaneous diseases.
Wen Nue (Malarial fever)

伤寒汗吐下后,余热未净,重感于寒而变疟;或过经旧热未解,新感六淫之气而变疟。皆曰温疟者,俱先热后寒故也。寒多热少,或单寒者,太阳邪变也,柴胡桂姜汤。热多寒少,或单热骨节烦疼者,阳明邪变也,白虎汤加桂。寒热相等,或先热者,少阳邪变也,小柴胡汤。渴者去半夏,加天花粉、知母。寒热大作,战栗汗出不散者,太阳阳明合病也,桂枝石膏汤。服此后疟愈甚者,三阳合病也,恐传入阴经,急用桂枝黄芩汤。如传入阴分,从卯至午发而呕吐,大便闭者,大柴胡汤下之;从午至酉发而腹满便闭者,大承气汤下之;从酉至寅,发而欲狂喜忘便黑者,桃仁承气汤微利之。不敢下者,栀子升麻汤。伤寒与杂病疟,不同在此。间有挟痰与食积,呕吐不食者,二陈汤、对金饮子。尿濇烦渴,或因瘴气不伏水土者,五苓散俱加黄芩、柴胡。此等疟与杂病无大异,日久势发稍缓则截之。痰饮在上膈,欲吐不吐者,瓜蒂、赤小豆、雄黄等分为末,水调五分服之,以吐为度。或祛邪丸亦好。久不愈者,胜金丹、老疟丸以消之。
雾露

After treatment for cold damage using sweating, vomiting, or purging, if residual heat remains and the patient is re-infected with cold, it may transform into malaria; or if the previous fever has not fully resolved and a new infection with the six external pathogenic factors (wind, cold, summerheat, dampness, dryness, fire) occurs, it may also transform into malaria. These are all referred to as wen nüe (warm malaria), because they all present with a pattern of fever preceding chills. If there is more cold than heat, or even cold only, it is a transformation of the Taiyang (Sun) meridian pathogen, and Chaihu Guijiang Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) should be used. If there is more heat than cold, or even heat only with joint pain and irritability, it is a transformation of the Yangming (Bright Yang) meridian pathogen, and Baitu Tang (White Tiger Decoction) with added Gui (Cinnamon twig) should be used. If cold and heat are equal, or the fever begins first, it is a transformation of the Shaoyang (Lesser Yang) meridian pathogen, and Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used. If the patient is thirsty, remove Banxia (Pinellia) and add Tianhuafen (Trichosanthes root) and Zhimu (Anemarrhena rhizome). If there is severe chills and fever with shivering and sweating that does not resolve, it is a combined illness of the Taiyang and Yangming meridians, and Guizhi Shigao Tang (Cinnamon Twig and Gypsum Decoction) should be used. If the malaria worsens after taking this formula, it indicates a combined illness of the Three Yang meridians, and there is a risk of the condition progressing to the Yin meridians; in such cases, Guizhi Huangqin Tang (Cinnamon Twig and Huangqin Decoction) should be used urgently. If the condition has progressed into the Yin aspect, and the fever occurs from mao (5 AM) to wu (11 AM) with vomiting and constipation, Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used for purging; if it occurs from wu (11 AM) to you (5 PM) with abdominal distension and constipation, Dachengqi Tang (Major Decoction for Promoting Qi) should be used for purging; if it occurs from you (5 PM) to yin (3 AM) with symptoms of mania, forgetfulness, and black stools, Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction for Promoting Qi) should be used for mild purging. If purging is not possible, Zhizi Shengma Tang (Gardenia and Shengma Decoction) should be used. The difference between malaria caused by cold damage and that caused by miscellaneous diseases lies here. Occasionally, the condition may be accompanied by phlegm and food stagnation, with vomiting and lack of appetite; in such cases, Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) or Duojin Yinzi (Pair of Gold Drink) may be used. If there is difficult urination, thirst, or the condition is due to zhang qi (a type of fever caused by unsuitable water and soil), Wuling San (Five Ling Powder) should be used with the addition of Huangqin (Scutellaria) and Chaihu (Bupleurum). These types of malaria are not greatly different from miscellaneous diseases, and if the condition has persisted for a long time and the onset is slower, it should be treated to prevent recurrence. If phlegm-damp is present in the upper chest and the patient wants to vomit but cannot, grind Guati (Cucurbita fruit), Chixiaodou (Red Adzuki Bean), and Xionghuang (Realgar) into powder, mix with water and take five fen (a traditional unit of measurement), until vomiting occurs. Alternatively, Quxie Wan (Expel Pathogen Pills) may also be effective. If the condition does not heal for a long time, Shengjin Dan (Victory Over Gold Pills) or Laonue Wan (Old Malaria Pills) should be used to eliminate it.

阴脉紧者,雾露浊邪,中于下焦少阴之分,故曰浑。因表虚里微,遂使邪中于阴为栗,令人足胫逆冷,便溺妄出,或腹痛下利,宜理中汤、四逆汤热药以散其邪。阳脉紧或带濇者,雾露清邪,中于上焦太阳之分,故曰洁。令人发热头痛,项强颈挛,腰痛胫酸,宜九味羌活汤加槁本。或恶寒欲吐者,藿香正气散、五积散,仍量加槁本。  阴阳脉俱紧者,上下二焦俱中邪也,必吐利,后脉不紧,手足温则愈。若吐利后脉迟不食者,脾胃虚而内停水饮也。若阴阳脉俱紧,口中气出,唇口干燥,蜷卧足冷,鼻涕出,舌上苔滑,勿妄治也。又有阳病上行极而下,阴病下行极而上,上下必干中焦,于是三焦混乱,内外气塞,以致口糜嗢嚏,下为小便黄,大便血凝如猪肝,热气胜而脾胃不运,荣卫凝滞则生疮痈,虚寒甚者,脾胃独弱,下焦不约,清便下重,脐筑湫痛而死。盖脐为生气之源,筑痛乃生气已绝。
水证

When the Yin pulse is tight, it is due to damp and turbid pathogenic factors from mist and dew invading the lower jiao, the Shaoyin region, hence it is called hun. Because the exterior is weak and the interior is faint, the pathogen enters the Yin and causes shivering, leading to coldness in the legs and shins moving upward, abnormal urination and defecation, or abdominal pain with diarrhea. In such cases, formulas such as Lizhong Tang (Pill of Reasoning the Middle) and Sini Tang (Four Reversal Decoction), which are warm medicines, should be used to dispel the pathogen.

When the Yang pulse is tight or slightly dry, it is due to clear pathogenic factors from mist and dew invading the upper jiao, the Taiyang region, hence it is called jie. This condition causes fever, headache, stiff neck and contracted neck muscles, lower back pain and leg weakness. In such cases, Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction) with added Gao Ben (Ligusticum wallichii) is recommended. For those who feel cold and wish to vomit, formulas such as Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for the Correcting of the Qi) and Wujī San (Five Accumulations Powder) may be used, still adding a measured amount of Gao Ben.

When both Yin and Yang pulses are tight, it indicates that both the upper and lower jiao have been invaded by pathogenic factors, and vomiting and diarrhea are necessarily present. If afterward the pulse is no longer tight and the hands and feet become warm, recovery will occur. However, if after vomiting and diarrhea the pulse becomes slow and there is no appetite, this indicates deficiency of the spleen and stomach with retained water and phlegm inside the body.

If both Yin and Yang pulses are tight, and the person exhales through the mouth, has dry lips and mouth, lies curled up with cold feet, has a runny nose, and a slippery tongue coating, treatment should not be administered arbitrarily.

Furthermore, when Yang disease rises to the extreme and then descends, and Yin disease descends to the extreme and then ascends, the upper and lower will inevitably affect the middle jiao. As a result, the three jiao become disordered, internal and external qi are obstructed, leading to mouth ulcers, sneezing, yellow urine, and stools with blood clots resembling pig liver. When heat prevails and the spleen and stomach are unable to transform and transport, stagnation of qi and blood leads to the formation of sores and abscesses. In cases of severe deficiency and cold, the spleen and stomach are especially weak, the lower jiao is not regulated, and clear urine is passed with downward pressure, with umbilical pain like a well, which may result in death.

The umbilicus is the source of vital qi; when the umbilical area is painful, it indicates that the vital qi has been extinguished.

Water Syndrome

水,阴也,寒也。或因饮食生冷,或洗浴过度。内热者,得之即自消烁;内寒者,得之即自停蓄。伤寒表热与水气相合者,发热怔忡,干呕喘嗽,小腹满,小便不利,小青龙汤。半表里证,但头汗出,身无大热,心下满,揉之汨汨有声者,谓之水结胸,小半夏汤,甚者大陷胸丸下之。或伤寒厥而心下悸,干呕(食戹)逆者,茯苓桂甘汤、赤茯苓汤。里寒与水气相合者,四肢疼痛腹痛,呕泄,小便不利,真武汤。甚则成癖,胁硬者,十枣汤。表里俱见,渴欲饮水,水入即吐者,名曰水逆,五苓散渗之。若病在阳,宜汗而反以水噀面闭热,肉上粟起,欲饮水而不渴者,单用文蛤为末,沸汤调服方寸匕。流入皮肤浮肿者,牡蛎泽泻汤、五苓散、防己黄芪汤、朮附汤选用。
黄疸

Water is yin in nature, cold in essence. It may arise from consuming cold or raw foods, or from excessive bathing. In those with internal heat, the water is naturally dissipated; in those with internal cold, it accumulates. In cases where the exterior heat of a cold injury combines with water qi, symptoms include fever, palpitations, dry vomiting, coughing with wheezing, fullness in the lower abdomen, and difficulty urinating—treat with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). In cases of semi-exterior/semi-interior syndrome, characterized by sweating only on the head, no significant body heat, fullness under the heart, and a gurgling sound upon palpation, this is termed "water-bound chest" (shui jie xiong), and should be treated with Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction); in severe cases, Da Xian Xiong Wan (Major Chest-Penetrating Pill) may be used to purge. If cold injury leads to厥 (loss of consciousness or cold extremities) with palpitations under the heart and dry vomiting or upward reversal of food, treat with Fu Ling Gui Gan Tang (Poria, Cinnamon, and Licorice Decoction) or Chi Fu Ling Tang (Red Poria Decoction). When internal cold combines with water qi, symptoms include pain in the limbs, abdominal pain, vomiting, diarrhea, and difficulty urinating—treat with Zhen Wu Tang (True Martial Decoction). In severe cases, this may lead to the formation of masses (bi), with hardening of the flanks—treat with Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction). When both exterior and interior symptoms are present, and the patient is thirsty and immediately vomits upon drinking water, this is termed "water reversal" (shui ni), and should be treated with Wu Ling San (Five-Ling Powder) to promote diuresis. If the disease is on the Yang aspect, sweating is appropriate, but if instead water is sprayed on the face to close the heat, the skin may erupt with small, raised bumps, and the patient may desire water but not feel thirsty—in such cases, use Wen Ha (Triton shell) ground into powder, one "fang cun" measure, mixed with boiling water and taken. For cases where fluid has entered the skin and caused swelling, select from Mu Li Ze Xie Tang (Oyster Shell and Alisma Decoction), Wu Ling San (Five-Ling Powder), Fang Ji Huang Qi Tang (Fangji and Huangqi Decoction), or Zhu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) as appropriate.
Jaundice

经曰:湿热相交,民病瘅。瘅即黄,单阳而无阴也。伤寒发黄虽不一,皆因内热而误用温药,或被火攻太甚,或失汗下与渗,以致阳明经中血热,而见真色于肌肤,谓之瘀热发黄。头汗作渴,小便不利,色黄而明,茵陈汤、茵陈三物汤、陶氏茵陈汤。有湿热郁而发黄者,身痛发热,色黄而晦,茵陈五苓散。有寒湿发黄者,太阳病寒湿在里,发汗过多,则寒去而湿在,麻黄连轺赤小豆汤。身痛鼻塞者,急用后瓜蒂(口畜)鼻法,内服茵陈五苓散。头痛甚者,神朮散加茵陈。有中湿发黄者,一身尽痛,误汗则眼目俱黄,茵陈五苓散、栀子蘗皮汤、防己黄芪汤。身体烦疼者,麻黄汤加苍朮。有伤风发黄者,易饥鼻干,腹痛潮热咳嗽,小柴胡加茵陈。如哕加茯苓,甚者用大柴胡。兼之往来寒热者,小柴胡加山栀、茵陈。有内伤中寒发黄者,脾胃素虚,或伤冷物停滞不散,或呕逆腹满,或大便自利,理中汤加茵陈、枳实、青皮。腹胀食不敢饱,欲作谷疸者,五苓散。有阴证发黄者,四肢逆冷,脉沉或阴盛发躁,四逆汤。有结胸发黄者,心胸满硬,按之痛不可近,大陷胸汤。有痞气发黄者,心下满硬,按之不痛,半夏泻心汤。已上并加茵陈,则痞结消而黄自愈。大抵发黄与治湿相似,轻则渗利和解,重则大下,水利黄自退矣。但寸口无脉,鼻气冷,为不治。形变烟熏黑色,摇头直视,环口黧黑,柔汗发黄,脾脏气绝也。凡初发黄,先以口含水,用瓜蒂末一字(口畜)入鼻中,吐出黄水;内服茵陈五苓散,或酒蒸黄连丸;外用生姜同茵陈捣烂,遍身擦之。

It is said in the classics: When dampness and heat combine, the people suffer from dan (a febrile condition). Dan is jaundice, a condition characterized by excess yang and absence of yin. Jaundice arising from shanghan (cold-damage) may manifest in various ways, but all are due to internal heat, the misuse of warming medicines, excessive use of fire therapy, or failure to induce perspiration, purgation, or diuresis. This leads to blood heat in the Yangming meridian, and the true color (jaundice) appears on the skin, known as jaundice due to stagnant heat. Symptoms include head sweating, thirst, difficult urination, and a yellow and bright complexion. Treat with Yinchen Tang, Yinchen Sanwu Tang, or Tao’s Yinchen Tang.

In cases of jaundice due to dampness and heat stagnation, there is body pain and fever, with a yellow and dull complexion. Treat with Yinchen Wuling San.

In cases of jaundice due to cold-damp, where cold-damp resides within the body in Taiyang syndrome and excessive sweating has caused the cold to dissipate but dampness remains, treat with Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang.

For those with body pain and nasal congestion, urgently apply the Guati nasal method, and internally administer Yinchen Wuling San. For those with severe headache, add Yinchen to Shen Shu San.

In cases of jaundice due to dampness invasion, there is full-body pain. If sweat is mistakenly induced, the eyes and face turn yellow. Treat with Yinchen Wuling San, Zhizi Biepi Tang, or Fangji Huangqi Tang.

For those with body pain and irritability, add Cangzhu to Mahuang Tang.

In cases of jaundice due to wind-cold invasion, symptoms include easy hunger, dry nose, abdominal pain, tidal fever, and cough. Treat with Xiaochaihu Tang with the addition of Yinchen. If nausea occurs, add Fuling; in severe cases, use Dachaihu Tang.

For those with alternating chills and fever, add Shanzhi and Yinchen to Xiaochaihu Tang.

In cases of jaundice due to internal injury from cold, where the spleen and stomach are inherently weak, or cold food has caused stagnation, or there is vomiting, abdominal distension, or spontaneous diarrhea, treat with Lizhong Tang with the addition of Yinchen, Zhishi, and Qingpi.

For those with abdominal distension and fear of eating, who are prone to gujuan (jaundice from grain consumption), treat with Wuling San.

In cases of jaundice due to a yin syndrome, symptoms include cold extremities, a deep pulse, or excessive internal cold leading to restlessness. Treat with Sini Tang.

In cases of jaundice due to jietang (chest obstruction), the chest and heart region is full and hard, and palpation causes severe pain. Treat with Daxiantang.

In cases of jaundice due to pizhi (epigastric obstruction), the epigastric region is full and hard, but palpation does not cause pain. Treat with Banxia Xie Xin Tang.

All of the above formulas should be combined with Yinchen, and the obstruction will resolve, with jaundice naturally subsiding.

Generally, the treatment of jaundice is similar to the treatment of dampness. In mild cases, diuresis and harmonization are used; in severe cases, strong purgation is required. When urination becomes smooth, jaundice will naturally recede.

However, if there is no pulse at the cunkou (radial artery) and cold nasal breathing, it is a sign of an incurable condition. If the body changes to a color like that of smoke-blackened wood, the head shakes and the eyes stare straight, the area around the mouth turns dark, and there is a soft, yellow sweat, this indicates the exhaustion of the spleen's qi.

For initial jaundice, first hold water in the mouth, and apply a single dose of Guati powder into the nose, inducing the expulsion of yellow fluid. Internally administer Yinchen Wuling San, or jiu zhen huanglian wan (steamed huanglian pills with wine). Externally, crush shengjiang (ginger) with yinchen and apply it all over the body.

诸发黄皆小便不利,惟瘀血发黄,小便自利。且瘀血与瘀热外证,俱头汗作渴,脉浮数。但热结下焦,则热耗津液,而小便不利;血结下焦则热,但耗血而不耗津液,故小便自利。治详血门。
冒风

All types of jaundice are accompanied by difficulty in urination, except jaundice due to blood stasis, which is accompanied by spontaneous urination. Moreover, both blood stasis and stasis heat syndromes present with external manifestations of head sweating, thirst, and a floating, rapid pulse. However, when heat accumulates in the lower jiao, it consumes body fluids, resulting in difficulty in urination; when blood stagnates in the lower jiao, there is heat, but it consumes blood rather than body fluids, hence urination remains spontaneous. The treatment is detailed in the section on blood disorders.
Exposure to wind.

肺主皮毛,通膀胱,最易感冒。新咳嗽恶风,鼻塞声重喷嚏是也,柴胡半夏汤、参苏饮,寒月麻黄杏仁饮。重者头疼身痛,寒热咽干音哑,柴胡桂枝汤、防风冲和汤。头痛甚者,川芎茶调散。痰多者,金沸草散。挟热,人参败毒散、升麻葛根汤。挟寒,十神汤。挟寒湿,消风百解散。挟湿,神朮散。挟暑,香葛汤。时行,柴胡升麻汤。  服食过厚,素有痰火,时常鼻塞流涕,声重咳嗽,略被外感则甚者,防风通圣散,或大黄、黄芩等分为丸,白水下。素虚者,只用防风、羌活、川芎,随宜加入补药痰药中。伤食,加白朮、陈皮、青皮、山楂、麦芽。挟形寒饮冷,加姜桂。挟房劳,加参、朮、归、地。挟劳役伤气者,补中益气汤加羌活、防风。风虚甚者,羌活丸、加味乌金丸。风中传里,一同伤寒治法。  风能燥血散气,故古用桂附八物等汤。久不愈者,只宜三白汤加减敛之,切忌疏泄。虽初起非寒月,无汗麻黄禁用。
医贯 【明 赵献可】

The lung governs the skin and hair, communicates with the bladder, and is most susceptible to colds. New onset cough with aversion to wind, nasal congestion, heavy voice, and sneezing are examples of this condition, and may be treated with Chaihu Banxia Tang, Shen Su Yin, or Han Yue Mahuang Xingren Yin. In more severe cases, headache and body pain, chills and fever, dry throat, and hoarse voice occur, and may be treated with Chaihu Guizhi Tang or Fangfeng Chonghe Tang. For severe headache, Chuanxiong Cha Tiao San is appropriate. For excessive phlegm, Jinfei Cao San is used. If accompanied by heat, Renshen Baitoxue San or Shengma Gegeng Tang may be used. If accompanied by cold, Shishen Tang is appropriate. If accompanied by cold-damp, Xiaofeng Baiejie San is used. If accompanied by dampness, Shen Zhu San is used. If accompanied by summerheat, Xiangge Tang is used. If it is an epidemic condition, Chaihu Shengma Tang is used.

Those who have consumed excessively rich foods and have a pre-existing condition of phlegm-fire often experience frequent nasal congestion, runny nose, heavy voice, and coughing, and when slightly affected by external pathogens, their condition worsens. In such cases, Fangfeng Tongsheng San may be used, or pills made by equal parts of Dahuang and Huangqin may be taken with plain water. For those who are constitutionally weak, only Fangfeng, Qianghuo, and Chuanxiong should be used, added appropriately into tonifying and phlegm-resolving formulas. For food injury, add Baizhu, Chenpi, Qingpi, Shanzha, and Maiya. For exposure to cold and cold drinks, add Jiang and Gui. For excessive sexual activity, add Ren Shen, Baizhu, Danggui, and Shudi. For injury from overwork and fatigue, Bu Zhong Yi Qi Tang with Qianghuo and Fangfeng added is appropriate. For severe wind deficiency, Qianghuo Wan or Jia Wei Wujin Wan may be used. If wind invades and enters the interior, it is treated the same as shanghan (cold damage).

Wind can dry the blood and disperse the qi, so in ancient times formulas such as Guifuzhuyu Tang were used. For those who do not recover after a long time, only Sanbai Tang modified to consolidate is suitable, and laxative or dispersing methods must be avoided. Even if the onset is not in the cold season, Ma Huang is contraindicated in cases with no sweat.

论伤寒

On Cold Damage

伤寒专祖仲景,凡读仲景书,须将伤寒与中寒分为两门,始易以通晓。为因年久残缺,补遗注释者,又多失次错误,幸历代考证者渐明,逮陶节庵《六书》,吴绶《蕴要》二书刊行,而伤寒之理始着。余于至理,未暇详辨,先将伤寒中寒,逐一辨明,庶不使阴阳二证混乱。夫伤寒治之得其纲领,不难也。若求之多歧则支离矣。先以阳证言之。夫既云伤寒,则寒邪自外入内而伤之也。其入则有浅深次第,自表达里,先皮毛,次肌肉,又次筋骨肠胃,此其渐入之势然也。若夫风寒之初入,必先太阳寒水之经,便有恶风恶寒,头痛脊痛之证,寒郁皮毛,是为表证,若在他经则无此证矣。脉若浮紧无汗为伤寒,以麻黄汤发之,得汗为解;浮缓有汗为伤风,而桂枝汤散邪,汗止为解。若无头疼恶寒,脉又不浮,此为表证罢而在中,中者何?表里之间也,乃阳明少阳之分,脉不浮不沉,在乎肌肉之间,谓皮肤之下也。然有二焉,若微洪而长,即阳明脉也,外证鼻干不眠,用葛根汤以解肌;脉弦而数,少阳脉也,其证胁痛耳聋,寒热往来而口苦,以小柴胡汤和之。盖阳明少阳,不从标本从乎中治也。若有一毫恶寒,尚在表,虽入中还当兼散邪。过此而邪入里为实热,脉不浮不沉,沉则按之筋骨之间方是。若脉沉实有力,外证不恶风寒而反恶热,讝语大渴,六七日不大便,明其热入里而肠胃燥实也,轻则大柴胡汤,重则三承气汤,大便通而热愈矣。

The treatment of Shanghan (febrile diseases) is exclusively derived from Zhang Zhongjing. Whenever one reads Zhang Zhongjing’s writings, it is necessary to divide shanghan (external cold) and zhonghan (internal cold) into two separate categories, only then can one fully understand them. Due to the passage of time and the resulting damage and omissions in the original text, those who have supplemented and annotated it have often made errors in sequence and accuracy. Fortunately, through the careful research of generations, the understanding of shanghan has gradually become clear. It was not until Tao Jie’an’s Liu Shu and Wu Shou’s Yun Yao were published that the principles of shanghan became clearly established. I have not yet had the time to elaborate on the ultimate principles, but I will first clearly distinguish between shanghan and zhonghan one by one, in order to prevent confusion between the two yin-yang syndromes. If the treatment of shanghan grasps its essential principles, it is not difficult. But if one seeks in many directions, the understanding becomes fragmented. Let us first speak of the yang syndrome. When it is said that this is shanghan, it means that the cold pathogen enters from the exterior into the interior and injures the body. Its invasion follows a sequence of depth, moving from the exterior to the interior: first the skin, then the muscles, and then the tendons, bones, and intestines—this is the natural progression of its invasion. When wind-cold first enters the body, it must first affect the Taiyang Han Shui meridian, and then symptoms such as aversion to wind and cold, headache, and back pain appear. The cold stagnates in the skin, which is called the biao (exterior) syndrome. If it affects other meridians, these symptoms will not be present. If the pulse is floating and tight with no sweating, it is shanghan; treat with Mahuang Tang to induce sweating, and when sweat appears, the condition is resolved. If the pulse is floating and relaxed with sweating, it is shangfeng (wind injury); treat with Gui Zhi Tang to dispel the pathogen, and when the sweating stops, it is resolved. If there is no headache or aversion to cold, and the pulse is not floating, this indicates that the exterior syndrome has resolved and the condition is now in the zhong (intermediate) stage. What is zhong? It is the space between exterior and interior, the boundary between Yangming and Shaoyang. The pulse is neither floating nor sinking, and lies in the muscle layer—that is, beneath the skin. Yet there are two types: if the pulse is slightly full and long, it is the Yangming pulse, with external symptoms including a dry nose and insomnia; treat with Ge Gen Tang to resolve the muscles. If the pulse is taut and rapid, it is the Shaoyang pulse, with symptoms including costal pain, deafness, alternating chills and fever, and a bitter taste in the mouth; treat with Xiao Chai Hu Tang to harmonize the condition. Indeed, Yangming and Shaoyang do not follow the principle of treating according to the biao (exterior) or ben (interior), but rather according to the zhong (intermediate) stage. If there is even the slightest aversion to cold, it is still in the exterior; even if it has entered the zhong, it still requires the dispersal of the pathogen. Beyond this, if the pathogen enters the interior and becomes a real heat syndrome, the pulse is neither floating nor sinking; if it is deep, it is felt in the area of the bones and tendons. If the pulse is deep, solid, and strong, the external symptoms are not aversion to wind and cold, but rather aversion to heat; the patient is delirious, very thirsty, and has not had a bowel movement for six or seven days—this clearly indicates that the heat has entered the interior and the intestines are dry and solid. For a mild case, treat with Da Chai Hu Tang; for a severe case, treat with San Cheng Qi Tang; when the bowels open, the heat will subside.

又以阴证言之:若初起便怕寒,手足厥冷,或战栗蜷卧不渴,兼之腹痛呕吐泄泻,或口出涎沫,面如刀刮,不发热而脉沉迟无力,此为阴证,不从阳经传入热证治例,更当看外证如何,轻则理中汤,重则姜附汤、四逆汤以温之。由此观之,可见伤寒者,由皮毛而后入脏腑,初虽恶寒发热,而终为热证,其人必素有火者。中寒者,直入脏腑,始终恶寒,而并无发热等证,其人必无火者。一则发表攻里,一则温中散寒,两门判然明白,何致混杂于中而使后人疑误耶?  寒伤荣,风伤卫。卫阳也,风亦阳也,阳从阳之类,故风能伤卫。荣阴也,寒亦阴也,阴从阴之类,故寒能伤荣。辛甘发散为阳,风宜辛散,寒宜甘发。桂枝辛而热者,故能发散卫中之风邪;麻黄甘而热者,故能发散荣中之寒邪。又桂枝、麻黄气味俱轻,阳中之阳,故能入太阳经,散皮肤间之风寒也。此二方者,乃治冬月正伤寒之的方。霜降后至春分前,此时太阳寒水用事,房劳辛苦之人,其太阳寒水之气乘虚而入,客于太阳经,同气相求,故易以伤也。仲景特以杀气最重,故详言之。其余时月则无伤寒,则二方不可用也。《活人》言头痛如破者,连须葱白汤,不可便与升麻葛根汤。恐太阳流入阳明,是太阳邪气引入阳明不能解也。未至少阳者,不可便与柴胡汤。  太阳经,表之表也,行身之背。阳明经,表之里也,行身之前。少阳经,半表半里也,行乎两胁之旁。过此则太阴少阴厥阴,俱入脏而为里。  大凡伤寒之证,邪热传里结实,须看热气浅深用药。

Regarding yin syndromes: If at onset there is immediate aversion to cold, cold hands and feet, or shivering with curling up and no thirst, accompanied by abdominal pain, vomiting, diarrhea, or spitting out phlegm, with a face ashen as if scraped by a knife, without fever and with a deep, slow, and weak pulse, this is a yin syndrome. It does not follow the pattern of transformation from yang syndrome into a heat condition, and thus one must examine the exterior symptoms. For mild cases, Lizhong Tang is used; for severe cases, Jiangfu Tang or Sini Tang are employed to warm the body. From this, we can see that in cases of cold injury, the pathogen enters through the skin and then reaches the internal organs. Although initially there is aversion to cold and fever, it ultimately becomes a heat syndrome, and the patient must have pre-existing internal fire. In contrast, in cases of central cold, the pathogen enters directly into the internal organs, with persistent aversion to cold and no fever or similar symptoms, and the patient must lack internal fire. One approach is to resolve the exterior and attack the interior, while the other is to warm the middle and dispel cold—two distinct methods that are clearly differentiated. Why, then, have they become mixed together, causing confusion and error among later generations?

Cold injures the nutritive (ying) aspect, while wind injures the defensive (wei) aspect. The wei is yang, and wind is also yang; since like attracts like, wind can injure the wei. The ying is yin, and cold is also yin; since like attracts like, cold can injure the ying. Pungent and sweet herbs are yang in nature and have the property of dispersion; thus, wind conditions are best treated with pungent dispersing herbs, while cold conditions are best treated with sweet dispersing herbs. Cinnamon twig, which is pungent and hot, can therefore dispel wind pathogens from the wei aspect; ephedra, which is sweet and hot, can therefore dispel cold pathogens from the ying aspect. Moreover, cinnamon twig and ephedra both have light properties and are yang within yang, so they can enter the Taiyang meridian and dispel wind-cold from the skin. These two formulas are the definitive treatments for cold injury during the winter months. From after Frost's Descent to before Spring Equinox, at this time the Taiyang cold-water energy is dominant. Those who overexert themselves in sexual activity or labor are particularly vulnerable, as the Taiyang cold-water energy enters through their deficiency and lodges in the Taiyang meridian, attracting like with like, and thus they are more easily harmed. Zhang Zhongjing especially emphasized this condition due to its severity, hence his detailed discussion of it. In other times of the year, there is no cold injury, and thus these two formulas should not be used.

The Huo Ren text states that for headaches as if the head were being split, Lianxu Congbai Tang should be used, and one must not immediately administer Shengma Gegentang. This is to prevent the Taiyang pathogen from entering the Yangming meridian, which would mean the Taiyang pathogenic qi has entered Yangming and cannot be resolved. Before reaching the Shaoyang stage, one must not immediately administer Chaihu Tang.

The Taiyang meridian is the exterior of the exterior, running along the back of the body. The Yangming meridian is the interior of the exterior, running along the front of the body. The Shaoyang meridian is half exterior, half interior, running along the sides of the ribs. Beyond this, the Taiyin, Shaoyin, and Jueyin meridians all enter the internal organs and become interior syndromes.

In general, for cold injury conditions, when pathogenic heat transmits inward and becomes solidified, one must select treatment based on the depth of the heat.

今之医不分当急下、可少与、宜微和胃气之论,一概用大黄、芒硝,乱投汤剂下之,因兹枉死者多矣。余谓伤寒之邪传来非一,治之则殊耳。病有三焦俱伤者,则痞满燥实坚俱全,宜大承气汤。厚朴苦温以去痞,枳实苦寒以泄满,芒硝咸寒以润燥软坚,大黄苦寒以泄实去热,病斯愈矣。邪在中焦,则有燥实坚三证,故用调胃承气汤。以甘草和中,芒硝润燥,大黄泄实。不用枳实、厚朴,恐伤上焦元气。调胃之名由此立矣。上焦受伤,则痞而实,用小承气汤。枳实、厚朴之能除痞,大黄之泄实。去芒硝,不伤下焦真阴,谓不伐其根本之法也。若夫大柴胡则有表证尚未除,而里证又急,不得不下者,只可以此汤通表里而缓治之。尤有老弱及血气两虚之人,不宜用此。故经云:转药孰紧,有芒硝者紧也。大承气最紧,小承气次之,大柴胡又次之。其大柴胡加芒硝,方为转药,盖为病轻者设也。仲景云:荡涤伤寒热积,皆用汤药,切不可用丸药。不可不知。如欲用此三方,须以手按病人,自胸至小腹果有硬处,手不可近,方敢下手。然至妙处,尤须辨舌苔燥滑若何,此《金镜录》三十六舌,不可不细玩也。  初病无热,便四肢厥冷,或胸腹中满,或呕吐腹满痛,下利,脉细无力,此自阴经受寒,即真阴证,非从阳经传来,便宜温之,不宜少缓。经云:发热恶寒者,发于阳也;无热恶寒者,发于阴也。治宜四逆汤。腹满腹痛皆阴证,只有微甚不同,治难一概。腹痛不大便,桂枝芍药汤。腹痛甚,桂枝大黄汤。

Modern physicians fail to distinguish between cases requiring urgent purging, those that should be treated sparingly, and those that require gentle harmonization of the stomach qi. Instead, they indiscriminately use rhubarb and mirabilite, haphazardly administering decoctions to purge, resulting in many wrongful deaths. I say that the pathogenic factors of exogenous febrile disease (shanghan) may arise through multiple channels, and thus their treatment must differ accordingly. In cases where all three jiao are injured, the symptoms of痞 (stagnation),满 (fullness),燥 (dryness),实 (excess), and坚 (hardness) are all present, and the Major承气 Decoction (Dachengqi Tang) should be used. Houpo, bitter and warm, removes stagnation; Zhishi, bitter and cold, relieves fullness; Mangxiao, salty and cold, moistens dryness and softens hardness; Dahuang, bitter and cold, eliminates excess and clears heat — with these, the disease is cured. When the pathogen is located in the middle jiao, the three symptoms of dryness, fullness, and hardness are present, hence the use of the Harmonizing Stomach承气 Decoction (Tiaowei Chengqi Tang). Licorice harmonizes the middle jiao, Mangxiao moistens dryness, and Dahuang eliminates excess. Zhishi and Houpo are not used, for fear of injuring the vital qi of the upper jiao. Thus, the name "Harmonizing Stomach" is established. When the upper jiao is injured, it presents with痞 (stagnation) and实 (fullness), and the Minor承气 Decoction (Xiaochengqi Tang) is used. Zhishi and Houpo remove stagnation, while Dahuang eliminates fullness. Mangxiao is omitted to avoid injuring the true yin of the lower jiao; this is called the method of not attacking the root. As for the Da Chai Hu Decoction, it is used when surface symptoms have not yet resolved, but interior symptoms are urgent, necessitating purging. Only this decoction can be used to harmonize the exterior and interior and treat the condition gradually. Especially the elderly, the weak, and those with both blood and qi deficiency should not use this. Hence the classics say: "Which medicine is the most stringent? The one containing Mangxiao is the strictest." The Major承气 is the strictest, the Minor承气 next, and the Da Chai Hu least strict. When Da Chai Hu is combined with Mangxiao, it becomes a "turning medicine," intended for those with milder conditions. Zhang Zhongjing said: "To purge the heat accumulation of exogenous febrile disease, one must use decoctions, and absolutely must not use pills." One must not be unaware of this. If one wishes to use these three formulas, one must press the patient’s body from the chest to the lower abdomen. If there is indeed a hard area where the hand cannot approach, then one may proceed with purging. However, the most subtle aspect requires discerning the dryness or moisture of the tongue coating. This is the Jinjinglu (Mirror of Gold), which describes thirty-six tongue patterns, and these must be studied carefully. At the onset of illness, if there is no fever, but instead coldness in the extremities, or fullness in the chest and abdomen, vomiting with abdominal fullness and pain, diarrhea, and a fine, weak pulse, this is a true yin pattern, caused by cold in the yin channels, not transmitted from the yang channels. It should be treated with warmth, and not delayed. The classics say: "Fever with aversion to cold is due to yang; aversion to cold without fever is due to yin." Treatment should be with the Four Reversal Decoction (Sini Tang). Abdominal fullness and pain are both yin patterns, differing only in severity; treatment cannot be uniform. For abdominal pain with no defecation, use the Cinnamon Twig and Peony Decoction (Guizhi Shaoyao Tang). For severe abdominal pain, use the Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction (Guizhi Dahuang Tang).

若自利腹痛,小便清白,宜温中,理中、四逆,看微甚用。轻者五积散,重者四逆汤,无脉者通脉四逆汤,使阴退而阳复也。  阴毒病,手足指甲皆青,脉沉细而急者,四逆汤。无脉者,通脉四逆汤、阴毒甘草汤。脐中葱熨,气海、关元着艾,可灸二三百壮;乃用温和补气之药,通其内外以复阳气。若俱不效,死证也。此属真阴证,人皆知之。至于反常则不易晓。有发热面赤烦躁,揭去衣被饮冷脉大,误认为阳证,投寒药,死者多矣。必须凭脉下药,不问浮沉,但指下无力,按至筋骨全无力者,必有伏阴,不可与凉药。若曾已服过凉药,脉必鼓指而有力,脉又难凭矣。若一应茶汤及寒热药俱吐者,此阴盛格阳,急用白通汤加人尿猪胆汁,以通拒格之寒。所以仲景《伤寒论》中传经与直中并论者,正谓有阳证似阴,阴证似阳,所宜详辨。但年久散乱,后人误相补集,致使不明。如太阳证头痛发热脉当浮而反沉,又似少阴矣,故用麻黄附子细辛汤;如少阴证脉沉应无热,而反发热者,又似太阳矣,须用干姜附子甘草汤。如阴证四肢厥逆,而阳证亦有厥逆者,此四逆汤与四逆散不同;又如阴证下利,而阳证又有漏底者,此理中汤与黄龙汤不同。若此之类,疑似难明,幸陶节庵《六书》已分明矣。予又有说焉。若读伤寒书而不读东垣书,则内伤不明而杀人多矣。读东垣书而不读丹溪书,则阴虚不明而杀人多矣。读丹溪书而不读薛氏书,则真阴真阳不明而杀人亦多矣。东垣曰:邪之所凑,其气必虚。世间内伤者多,外感者间而有之。

If there is self-induced diarrhea with abdominal pain and clear, pale urine, one should warm the middle (stomach and spleen), using formulas such as Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Sini Tang (Four Reversals Decoction), depending on the severity. For mild cases, use Wujī San (Five Accumulations Powder); for severe cases, use Sini Tang; if there is no pulse, use Tongmai Sini Tang (Four Reversals Decoction to Restore the Pulse), to drive away Yin and restore Yang.

In the case of Yin Toxin disease, where the fingernails and toenails turn blue and the pulse is deep, thin, and urgent, Sini Tang should be used. If there is no pulse, use Tongmai Sini Tang or Yindu Gancao Tang (Yin Toxin Licorice Decoction). Apply a warm compress with scallion over the navel, and perform moxibustion at Qihai and Guanyuan, for 200 to 300 zhuang (units of moxa). Then use warm and tonifying herbs to restore Yang throughout the body. If none of these treatments are effective, it is a fatal condition. This is a true Yin syndrome, known to all. However, when the condition is atypical, it is not easily recognized.

There are cases where a person has fever, a red face, restlessness, removes clothing and bedding to drink cold fluids, and has a large pulse. These are mistakenly taken as signs of a Yang condition, and cold herbs are administered, resulting in many deaths. It is essential to rely on the pulse when prescribing medicine. Do not concern yourself with whether the pulse is floating or sinking, but if the pulse is weak at the fingertips and even weaker when pressed to the bone, there is hidden Yin, and cold herbs must not be given. If cold herbs have already been taken, the pulse will become strong and forceful, making it unreliable.

If all teas, broths, and cold or hot medicines are vomited, this is Yin excess repelling Yang. Urgently use Baitong Tang (White Pass Decoction) with human urine and pig bile to dispel the cold that is resisting the Yang.

Therefore, in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), the conditions of chuanjing (transmission through meridians) and zhizhong (direct invasion) are discussed together, precisely because there are Yang conditions that resemble Yin and Yin conditions that resemble Yang, and careful differentiation is essential. However, over time the text became fragmented and later editors incorrectly compiled it, leading to confusion.

For example, in Taoyang (Sun) syndrome, headache, fever, and a floating pulse are expected, but if the pulse is deep, it resembles Shaoyin (Lesser Yin), so Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) is used. In Shaoyin syndrome, a deep pulse should indicate no heat, but if fever is present, it resembles Taoyang, so Ganjiang Fuzi Gancao Tang (Dried Ginger, Aconite, and Licorice Decoction) is used. In Yin syndrome, the limbs may be cold (厥逆), but Yang syndrome may also present with cold limbs, so Sini Tang (Four Reversals Decoction) differs from Sini San (Four Reversals Powder). Similarly, in Yin syndrome, there is diarrhea, but in Yang syndrome, there may be lou di (a condition of leakage or incomplete bowel movement), so Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) differs from Huanglong Tang (Yellow Dragon Decoction).

Cases such as these are difficult to distinguish, but fortunately Tao Jie’an’s Liu Shu (Six Books) has clarified them. I have further to say: if one reads Shanghan (Cold Damage) texts but not Dongyuan’s (Li Gao’s) works, the understanding of internal injury is incomplete, and many will be killed. If one reads Dongyuan’s works but not Danxi’s (Zhu Danxi’s) works, the understanding of Yin deficiency is incomplete, and many will be killed. If one reads Danxi’s works but not Xue’s (Xue Xue’s) works, the understanding of true Yin and true Yang is incomplete, and many will be killed.

Dongyuan said: "Where pathogenic factors gather, the Qi is necessarily deficient." In the world, internal injuries are common, while external infections are less frequent.

此一间字,当作五百年间出之间,甚言其无外感也。东垣《脾胃论》与夫《内感外伤辨》,深明饥饱劳逸发热等证,俱是内伤,悉类伤寒,切戒汗下。以为内伤多外感少,只须温补,不必发散。外感多而内伤少,温补中少加发散,以补中益气汤一方,加减出入。如内伤兼伤寒者,以本方加麻黄;兼伤风者,本方加桂枝;兼伤暑者,本方加黄连;兼伤湿者,本方加羌活。实万世无穷之利。东垣特发明阳虚发热之一门也。然世间真阴虚而发热者十之六七,亦与伤寒无异,反不及论,何哉?今之人一见发热则曰伤寒,须用发散,发散而毙,则曰伤寒之书法已穷,奈何?岂知丹溪发明之外,尚有不尽之旨乎?予常于阴虚发热者,见其大热面赤,口渴烦躁,与六味地黄大剂一服即愈。如见下部恶寒足冷,上部渴甚躁极,或欲饮而反吐,即以六味汤中加肉桂、五味,甚则加附子,冷饮下咽即愈。予常以此活人多矣,敢以私秘乎?因制《补天要论》一卷,以补前人之不逮,所望于高明者,再加裁夺,幸甚幸甚!且举伤寒口渴一证言之。邪热入于胃腑,消耗津液故渴,恐胃汁干,急下之以存津液。其次者,但云欲饮水者,不可不与,不可多与,并无治法。纵有治者,徒知以芩、连、栀、蘗、麦冬、五味、天花粉,甚则石膏、知母以止渴,此皆有形之水,以沃无形之火,安能滋肾中之真阴乎?若以六味地黄大剂服之,其渴立愈,何至传至少阴而成燥实坚之证乎?既成燥实坚之证,仲景不得已而以承气汤下之,此权宜之霸术。

This use of the word "间" should be understood as referring to a span of five hundred years, emphasizing that there is no external pathogenic influence. In Spleen and Stomach Theory and Differentiating Internal and External Injuries, Li Dongyuan thoroughly explains that conditions such as fever caused by overeating, overwork, or restlessness are all internal injuries, and resemble cold damage. One must strictly avoid sweating and purging. If internal injury is more prevalent than external pathogenic factors, warming and tonifying alone is sufficient, and dispersing herbs are unnecessary. If external pathogenic factors are more prevalent and internal injury is less so, a small amount of dispersing herbs can be added to the warming and tonifying formula, using Bu Zhong Yi Qi Tang as the base. For instance, if internal injury is combined with cold damage, add ephedra to the formula; if combined with wind injury, add cinnamon twig; if combined with summerheat injury, add coptis; if combined with dampness injury, add ligusticum.

This is indeed an endless benefit for all generations. Li Dongyuan especially elucidated the category of fever due to Yang deficiency. However, in the world, six to seven out of ten cases of fever are due to true Yin deficiency, which is no different from cold damage, yet it is not discussed—why is that? Today, when people see fever, they immediately diagnose it as cold damage, insisting on using dispersing methods. If the patient dies after dispersing treatment, they claim that the classical methods for cold damage have been exhausted—how lamentable! Do they not know that beyond what Zhu Danxi elucidated, there are still deeper insights?

I have often treated patients with Yin deficiency and fever, and seen cases where they present with intense heat, flushed face, thirst, and restlessness. A large dose of Liu Wei Di Huang Tang taken once cures them immediately. If they present with coldness in the lower body and cold feet, extreme thirst and agitation in the upper body, or a desire to drink but instead vomiting, then I add cinnamon bark and schisandra to Liu Wei Di Huang Tang, and in severe cases, add aconite root, taking it with cold water, and they recover immediately. I have saved many lives with this method—how could I keep it secret? Therefore, I composed Bu Tian Yao Lun (Essential Discussion on Replenishing Heaven), in order to make up for the shortcomings of previous works. I hope the wise will further refine and improve it—I would be most grateful!

Let me take the symptom of thirst in cold damage as an example. When pathogenic heat enters the stomach, it consumes body fluids, causing thirst. One fears that the gastric juices may dry up, so purging is urgently performed to preserve body fluids. In lesser cases, if the patient merely desires to drink water, it should not be denied, but should not be given in excess. There is no specific treatment method. Even those who attempt to treat it merely know to use scutellaria, coptis, gardenia, rhubarb, ophiopogon, schisandra, trichosanthes root, and even gypsum and anemarrhena to quench thirst. These are all tangible waters used to quell intangible fire—how could they nourish the true Yin of the kidney? If instead, a large dose of Liu Wei Di Huang Tang is taken, the thirst is immediately cured—how could it progress to the Shaoyin stage and result in the syndrome of dryness, hardness, and solidity? Once this syndrome has developed, Zhang Zhongjing had no choice but to use Cheng Qi Tang for purging, a pragmatic but forceful method.

然谆谆有虚人老弱人之禁,故以大柴胡代之,陶氏以六一顺气汤代之,岂以二汤为平易乎?代之而愈,所丧亦多矣,况不愈者十之八九哉。当时若多用六味地黄饮子大剂服之,取效虽缓,其益无穷。况阴虚发热者,小便必少,大便必实,其上证口渴烦躁,与伤寒无异。彼之承气者,不过因亢则害,下之以承真阴之气也。予今直探其真阴之源而补之,如亢旱而甘霖一施,土木皆濡,顷刻为清凉世界矣,何不可哉?况肾水既虚矣,复经一下之后,万无可生之理。慎之慎之!吾为此惧,故于《补天要论》中详言。陶节庵亦悟此理,有云,自气而至血,血而复之气者,大承气汤下之。自血而之气,气而复之血者,生地黄、黄连主之。二者俱不大便,此是承气汤对子,又与三黄石膏汤相表里,是皆三焦包络虚火之用也。病既危急,只得以此汤降血中之火。陶公以血为阴,故有此论,惜乎其不识真阴真阳之至理也。  合而言之,真知其为阳虚也,则用补中益气汤;真知其为阳虚直中也,则用附子理中汤;真知其为阴虚也,则用六味肾气汤;真知其为阴虚无火也,则用八味肾气汤。其间有似阴似阳之假证也,则用寒因热用之法从之,不可少误。惟以补正为主,不可攻邪。正气得力,自然推出寒邪,汗出而愈。攻之一字,仁人之所恶也。百战百胜,战之善者也。不战而屈人之兵,善之善者也。故曰,善战者服上刑。
温病论

Yet there are repeated warnings against using these treatments for the weak and elderly, hence Da Chai Hu Tang was substituted, and Tao Shi substituted Liu Yi Shun Qi Tang. Could it be that these two formulas are considered simple? Although substitution may lead to recovery, the losses incurred are also great; moreover, out of ten cases, eight or nine do not recover. At that time, had Liu Wei Di Huang Yin been administered in large doses, the effect would have been slow, yet its benefits would be boundless. Furthermore, in cases of Yin deficiency with fever, urination is necessarily reduced, and defecation necessarily hard; the symptoms of thirst and restlessness are no different from those of Shanghan (Cold Damage). The use of Cheng Qi Tang in such cases is merely because excess leads to harm, and purging is used to support the true Yin energy. I now directly seek the source of true Yin and replenish it, like a long drought receiving a sudden rain shower, moistening the earth and wood, transforming the landscape into a cool world in an instant—how could this not be acceptable? Moreover, once the kidney water is already deficient, and then subjected to purging, there is no possibility of recovery. Exercise caution! I am fearful of this, hence I have elaborated on it in Bu Tian Yao Lun (Essential Discussions on Replenishing Heaven). Tao Jie'an also realized this principle, stating: "In cases where the condition progresses from Qi to blood, and then back to Qi, Da Cheng Qi Tang is used. In cases where the condition progresses from blood to Qi, and then back to blood, Sheng Di Huang and Huang Lian are used." Both conditions involve constipation; these are complementary formulas to Cheng Qi Tang, and are also closely related to San Huang Shi Gao Tang, all of which are used for cases of empty fire in the Sanjiao and Baoluo. When the condition is critical, one must only use this decoction to clear the fire in the blood. Tao Gong regarded blood as Yin, hence he made this statement; it is unfortunate that he did not recognize the fundamental truth of true Yin and true Yang.

In summary, if one truly recognizes the condition as Yang deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang is used; if one truly recognizes it as direct invasion by Yang deficiency, Fu Zi Li Zhong Tang is used; if one truly recognizes it as Yin deficiency, Liu Wei Shen Qi Tang is used; if one truly recognizes it as Yin deficiency without fire, Ba Wei Shen Qi Tang is used. When there are pseudo-symptoms that resemble Yin or Yang, the method of Han Yin Re Yong (using cold to treat heat) should be applied, and one must not make a mistake. Only the strengthening of the body's right energy should be prioritized, and not the attack on the pathogenic factors. When the right energy is strong, it naturally expels the cold pathogen, and the patient will sweat and recover. The term "attack" is something a benevolent person abhors. A hundred battles won is the skill of a good warrior; to subdue the enemy without a battle is the highest form of skill. Hence it is said: the most skillful warriors subdue the enemy without resorting to the harshest punishment.

夫伤寒二字,盖冬时严寒而成杀厉之气,触冒之而即时病者,乃名伤寒;不即发者,寒毒藏于肌肤,至春变为温病,至夏变为暑病。暑病者,热极重于温也。既变为温,则不得复言其为寒,不恶寒而渴者是也,此仲景经文也。其麻黄、桂枝为即病之伤寒设,与温热何与?受病之源虽同,所发之时则异。仲景治之,当别有方。缘皆遗失而无征,是以各家议论纷纷,至今未明也。刘守真谓欲用麻黄、桂枝,必加凉药于其中,以免发黄之病;张子和六神通解散,以石膏寒药中加麻黄、苍朮,皆非也。盖麻黄、桂枝辛热,乃冬月表散寒邪所宜之药,不宜用于春夏之时。陶氏欲以九味羌活汤,谓一方可代三方,亦非也。羌活汤,易老所制之方,乃治感四时不正之气,如春宜温而反寒,夏宜热而反凉,秋宜凉而反热,冬宜寒而反温。又有春夏秋三时,为暴寒所折,虽有恶寒发热之证,不若冬时肃杀之气为甚,故不必麻黄、桂枝以散寒,惟宜辛凉之药,通内外而解之。况此方须按六经加减之法,不可全用也。不若消遥散为尤妙,真可一方代三方也。然则欲治温者将如何?余有一法,请申而明之!经曰:不恶寒而渴者是也。不恶寒,则知其表无寒邪矣;曰渴,则知肾水干枯矣。盖缘其人素有火者,冬时触冒寒气,虽伤而亦不甚。惟其有火在内,寒亦不能深入,所以不即发而寒气伏藏于肌肤,自冬至三四月,历时既久,火为寒郁于中亦久,将肾水熬煎枯竭。盖甲木阳木也,借癸水而生。

The term shanghan (傷寒), literally "injury by cold," refers to a virulent and deadly pathogenic qi formed during the severe cold of winter. Those who are exposed to this qi and immediately fall ill are said to have shanghan; those who do not immediately develop the illness have the cold toxins hidden within their skin and muscles. By spring, this condition may transform into wenbing (warm disease), and by summer, into shubing (summer heat disease). Shubing is characterized by extreme heat, more severe than wenbing. Once the condition has transformed into wenbing, it can no longer be considered a cold disease, as evidenced by the absence of aversion to cold and the presence of thirst — a statement found in the writings of Zhang Zhongjing. The herbs mahuang (Ephedra) and guizhi (Cinnamon twig) were formulated specifically for shanghan that manifests immediately, but what relevance do they have to warm or hot diseases? Although the origin of the disease may be the same, the time of onset differs. Zhang Zhongjing must have had a distinct formula for treating such cases. However, since these formulas have been lost and no evidence remains, scholars have debated endlessly, and the matter remains unclear to this day.

Liu Shuzhen argued that if one wishes to use mahuang and guizhi, cooling herbs must be added to the formula in order to prevent jaundice. Zhang Ziheng’s Liu Shentong Jiesan (Six Divine Powers Dispersing Powder) adds mahuang and cangzhu (Atractylodes) to a formula containing shigao (gypsum) and other cold herbs — all of which are incorrect. Mahuang and guizhi are pungent and hot, suitable for dispersing cold pathogens in winter, but should not be used in the seasons of spring and summer. Tao Hua proposed using Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction), claiming that one formula could replace three — which is also incorrect. Qianghuo Tang is a formula created by Yi Lao (a nickname for Liu Hejian), intended for treating conditions caused by the abnormal qi of the four seasons, such as when spring should be warm but is instead cold, when summer should be hot but is instead cool, when autumn should be cool but is instead hot, and when winter should be cold but is instead warm. Furthermore, during the seasons of spring, summer, and autumn, when one is affected by a sudden and severe cold, even though symptoms of chills and fever may be present, they are not as severe as the cold and killing qi of winter. Therefore, there is no need to use mahuang and guizhi to dispel cold — only pungent and cool herbs are appropriate to harmonize the interior and exterior and resolve the condition. Moreover, this formula must be adjusted according to the six channels, and cannot be used in its entirety. It is not as effective as Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder), which is truly capable of replacing three formulas.

Then, how should one treat wenbing? I have a method, and I will now explain it clearly. As the Classic says: "This is the case where the patient does not fear cold but experiences thirst." The absence of aversion to cold indicates that there is no cold pathogen on the exterior; the presence of thirst indicates that the kidney water has become dry and depleted. This is because the person has pre-existing fire (heat) in their constitution. In winter, they are exposed to cold, but the injury is not severe. Because they have internal fire, the cold cannot penetrate deeply, so the condition does not immediately manifest, and the cold toxins remain hidden in the muscles and skin. From winter through March or April, after a long period of time, the fire has also been suppressed by the cold for a long time, eventually dehydrating and exhausting the kidney water. Jia Mu is a yang wood, generated by Gui Shui (water).

肾水既枯,至此时强木旺无以为发生滋润之本,故发热而渴,非有所感冒也。海藏谓:新邪唤出旧邪,非也。若复有所感,表又当恶寒矣。余以六味地黄滋其水,以柴胡辛凉之药舒其木,随手而应,此方活人多矣。予又因此而推广之。凡冬时伤寒者,亦是郁火证,若其人无火则为直中矣。惟其有火,故由皮毛而肌肉,肌肉而腑脏。今人皆曰寒邪传里,寒变为热。既曰寒邪,何故入内而反为热?又何为而能变热耶?不知即是本身中之火,为寒所郁,而不得泄,一步反归一步,日久则纯热而无寒矣。所以用三黄解毒,解其火也;升麻葛根,即火郁发之也;三承气,即土郁则夺之也;小柴胡汤,木郁达之也。此理甚简而易,只多了传经六经诸语,支离多歧。凡杂证有发热者,皆有头疼项强,目痛鼻干,胁痛口苦等证,何必拘为伤寒,局伤寒方以治之也。余于冬月正伤寒,独麻黄、桂枝二方作寒郁治;其余不恶寒者,俱作郁火治。此不佞之创论也,闻之者孰不骇然吐舌。及阅虞天民《医学正传》伤寒篇云:有至人传曰,传经伤寒是郁病。余见之不觉窃喜,以为先得我心之同然。及考之《内经》,帝曰:人伤于寒而传为热,何也?岐伯曰:寒气外凝内郁之理,腠理坚致,元府闭密,则气不宣通,湿气内结,中外相薄,寒盛热生,故人伤于寒转而为热,汗之则愈。则外凝内郁之理可知。观此而余以伤寒为郁火者,不为无据矣。故特着郁论一篇。
古今图书集成医部全录卷三百五十一

When the kidney Yin (water) has become depleted, at this stage the strong and exuberant Liver (wood) lacks a foundation for generation and nourishment, hence the fever and thirst, which are not due to external cold invasion. Hai Cang said: "New pathogens bring out old pathogens," which is incorrect. If there were indeed a new external pathogen, the exterior symptoms would again include chills. I use the Six-Flavor Rehmannia Decoction to nourish the kidney Yin, and herbs such as Bupleurum with pungent and cooling properties to relieve the Liver, and the response is immediate — this formula has saved many lives. From this, I further expanded my understanding. All cases of cold injury occurring in winter are also cases of stagnated fire syndrome. If a person has no internal fire, it would be a case of direct invasion. But because they do have fire, the pathogen progresses from the skin and hair, to the muscles, and then to the internal organs. Today, people all say that cold pathogens enter the interior and transform into heat. If it is indeed a cold pathogen, why does it enter the interior and become hot? And how is it able to transform into heat? It is not that the cold pathogen itself transforms into heat, but rather the fire within the body is obstructed by cold and cannot be released. Each step leads to further accumulation, and over time, it becomes purely hot with no cold remaining. Therefore, we use the Three Yellow Detoxifying Formula to resolve the fire; we use升ma and葛root to release the stagnated fire; we use the Three承qi formulas to purge the earth stagnation; and we use the Xiao Chai Hu Tang to unblock the Liver stagnation. This principle is very simple and clear — it is only the addition of terms about transmission through the six channels that causes confusion and divergence. In all miscellaneous syndromes with fever, there are also symptoms such as headache, stiffness in the neck, eye pain, dry nose,胁pain, and bitter mouth — why must we restrict ourselves to cold injury and limit our treatment to formulas for cold injury? In winter, when I treat true cold injury, I alone treat it as a case of cold stagnation with the Ma Huang and Gui Zhi formulas; all other cases without chills I treat as cases of stagnated fire. This is my humble original theory — who upon hearing it would not be startled and gasp in disbelief? When I read Yu Tianmin's Medical Correct Transmission and its section on cold injury, it stated: "A sage said: transmission through the channels in cold injury is a case of stagnation." Upon reading this, I secretly rejoiced, thinking that he had first grasped what was in my own mind. When I examined the Neijing, the Emperor asked: "Why does a person injured by cold transform into heat?" Qi Bo replied: "The principle is that cold accumulates externally and stagnates internally. When the pores are firm and the body's orifices are tightly closed, the qi cannot circulate freely, dampness accumulates internally, and the internal and external conditions press against each other, causing cold to transform into heat. Therefore, a person injured by cold turns into heat, and sweating will cure it." Thus, the principle of external accumulation and internal stagnation is now understood. From this, my view that cold injury is a case of stagnated fire is not without basis. Therefore, I have specially composed a treatise on stagnation.