Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤寒门
医宗必读 【明 李中梓】
总论
Explanation
Shanghan Section
Yizong Bidu [Ming Dynasty, Li Zhongzi]
General Introduction
愚按冬气严寒,万类潜藏,君子固密,则不伤于寒。固密者,毋劳尔形,毋摇尔神,形神并守,偕行于闭蛰封藏之本者也。一有不谨而犯寒威,则杀厉之毒,乘于肌体,冬月即发,名正伤寒;伏而不发,至春变温,至夏变热。变态不测,殊可忧虞。治之或差,生杀反掌。自仲景以来,名贤代起,立言不患不详,患其多而惑也。陶节庵曰:得其要领,易于拾芥,脉证与理而已;求之多歧,则支离繁碎,如涉海间津矣。脉证者,表里阴阳虚实寒热也。理者,知其常,通其变也。多歧者,蔓衍之方书也。余有感于斯言,约六法以尽之,曰汗吐下温清补。汗者,治在表也。而汗法有三:一曰,温散,寒胜之时,阴胜之脏,阳气不充则表不解,虽身有大热,必用辛温;一曰,凉解,炎热炽盛,表里枯涸,阴气不营,亦不能汗,宜用辛凉;一曰,平解,病在阴阳之间,既不可温,又不可凉,但宜平用,期于解表而已。吐者,治在上也,吐中有发散之意,可去胸中之实。经曰:在上者因而越之是也。下者,攻其里也。而下法有五:痞满在气,燥实在血,四证具者,攻之宜峻也;但见满、燥、实者,攻之稍缓;但见痞、实者,攻之更缓;或行蓄血,或逐停水,轻重缓急,随证灵通也。温者,温其中也。脏有寒邪,不温则死。夫气为阳,气虚则寒,故温即是补。又名救里者,以阳虚可危,亟当救援也。清者,清其热也。有热无结,本非下证,若不清之,热何由散?下后余邪亦宜清也。
Explanation
I consider that during winter, when the air is severe and cold, all things retreat and conceal themselves; the gentleman who maintains his body's integrity will not suffer from cold. To maintain this integrity means not to exhaust your body, nor to agitate your spirit. By guarding both body and spirit together, one follows the fundamental principle of concealment and storage, akin to hibernation. If one is not careful and is exposed to the cold, then virulent toxins will invade the body. In winter, this may manifest immediately as true cold damage, known as shanghan; if it remains latent, it may transform into a "warm" illness in spring, or into a "heat" illness in summer. These transformations are unpredictable and indeed cause great concern. A mistake in treatment may mean the difference between life and death. Since Zhang Zhongjing, many distinguished scholars have arisen, and their teachings are not lacking in detail, but the problem lies in their abundance, which can be confusing. Tao Jie’an said: If one grasps the essentials, it is as easy as picking up a mustard seed — the essentials are merely pulse, symptoms, and theory. But if one seeks in many directions, it leads to fragmentation and confusion, like crossing an ocean without a bridge. Pulse and symptoms pertain to the six fundamental diagnostic categories: exterior and interior, yin and yang, deficiency and excess, cold and heat. Theory involves knowing the normal patterns and being able to adapt to the variable ones. The many branches refer to the overly detailed and sprawling medical texts. I am moved by these words and have summarized all in six methods: sweating, vomiting, purging, warming, clearing, and tonifying. Sweating treats exterior conditions. There are three types of sweating methods: one is warming and dispersing, used when cold prevails, in the organs where yin is strong and yang fails to reach the surface, even though the body has great heat, one must use warming and pungent herbs; one is cooling and resolving, used when heat is intense, the body's interior and exterior are dry, and yin fails to nourish, so sweating is not possible, and one should use cooling and pungent herbs; one is balanced resolving, used when the disease lies between yin and yang — it is neither suitable to warm nor to cool, but should be treated with a balanced approach, aiming only at resolving the exterior. Vomiting treats the upper part of the body, and contains the idea of dispersion, helping to eliminate fullness in the chest. The classic text says: "That which is in the upper part should be expelled upward." Purging attacks the interior. There are five types of purging methods: when fullness and distension occur in the qi, or dryness and accumulation occur in the blood, and all four symptoms are present, strong purging is appropriate; when only fullness, dryness, and accumulation are present, the purging should be somewhat mild; when only fullness and accumulation are present, the purging should be even milder; sometimes it is used to remove retained blood, or to expel stagnant water — the degree of strength, speed, and urgency must be flexible and responsive to the condition. Warming treats the interior. If cold pathogens invade the internal organs, and are not warmed, death may result. Qi is yang; if qi is deficient, cold arises. Therefore, warming is also a form of tonification. It is also called "rescuing the interior," because when yang deficiency is severe, immediate intervention is necessary. Clearing treats heat. When there is heat without stagnation, it is not a case for purging; if heat is not cleared, how will it disperse? Even after purging, any remaining pathogenic factors should also be cleared.
补者,救其虚也,古人言之已详,今人畏而不用,使伤寒犯虚者,坐而待毙,大可憾已。如屡散而汗不解,阴气不能达也。人知汗属于阳,升阳可以解表;不知汗生于阴,补阴可以发汗也。又如内热不解,屡清而火不退,阴不足也。人知寒凉可以去热,不知壮水可以制火也。又如正虚邪炽,久而不痊,补正则邪自除,温中则寒自散,此必见衰微之阴脉者也。《伤寒论》曰:阴证得阳脉者生,阳证得阴脉者死。人皆奉其言,未知绎其义。夫正气实者多见阳脉,正气虚者多见阴脉。证之阳者假实也,脉之阴者真虚也。陈氏曰:凡察阴证,不论热与不热,惟凭脉用药,至为稳当。不论浮沉大小,但指下无力,重按全无,便是伏阴。然则沉小者人知为阴脉,不知浮大者亦有阴脉也。是知伤寒虽具万变,虚实二字可以提纲。正胜则愈,邪胜则死。正气实者,虽感大邪,其病亦轻;正气虚者,虽感微邪,其病亦重。气实而病者,攻之即愈,虽不服药,经尽则安,何足虑也。所可虑者,惟挟虚耳。奈何庸浅之辈,不察虚实,但见发热,动手便攻。虚而攻之,无不死者。且曰:伤寒无补法。谬之甚矣!独不观仲景立三百九十七法,而治虚寒者,一百有奇;垂一百一十三方,而用人参、桂、附者,八十有奇。东垣、丹溪、节庵亦有补中益气、回阳返本、温经益元等汤,未尝不补也,而谓伤寒无补法可乎?夫实者不药可愈,虚者非治弗痊。能察其虚而补救者,即握伤寒之要矣,又何必求之多歧也哉!
伤寒十四证
Explanation
Supplementing is meant to rescue deficiency. The ancients have already explained this in detail, yet today's practitioners fear and avoid it, causing those with Shanghan who are already weak to sit and await death — a most regrettable state of affairs. For example, if repeated use of dispersing formulas fails to produce sweat, it is because Yin qi cannot reach the surface. People know that sweat belongs to Yang and that raising Yang can resolve exterior conditions; they do not know that sweat arises from Yin and that supplementing Yin can induce sweating. Again, if internal heat persists despite repeated cooling treatments and fire does not subside, it is due to Yin deficiency. People know that cold and cooling herbs can dispel heat, but they do not know that strengthening Water can control Fire. Furthermore, in cases where Righteous Qi is deficient and pathogenic Qi is rampant, with prolonged illness and no recovery, supplementing Righteous Qi will cause the pathogen to naturally disappear, and warming the middle will cause cold to naturally dissipate — this is only seen in those who display a waning Yin pulse. As the Shanghan Lun states: "In a Yin syndrome, if a Yang pulse is present, life is possible; in a Yang syndrome, if a Yin pulse is present, death is certain." People all accept these words, yet they do not know to elaborate upon their meaning. Those with strong Righteous Qi often present with Yang pulses, while those with deficient Righteous Qi often present with Yin pulses. A Yang syndrome may be a false excess, but a Yin pulse indicates a true deficiency. Chen said: "When examining Yin syndromes, regardless of whether there is heat or not, one should rely solely on pulse diagnosis for treatment — this is the most reliable approach." Regardless of whether the pulse is floating, deep, large, or small, if it is weak under the fingers and completely absent upon deep pressure, it is hidden Yin. Thus, while people recognize that a deep and small pulse indicates Yin, they do not know that a floating and large pulse may also indicate Yin. From this, we understand that although Shanghan may manifest in myriad forms, the two concepts of deficiency and excess can serve as the main framework. When Righteous Qi prevails, recovery occurs; when pathogenic Qi prevails, death results. Those with strong Qi, even when affected by a great pathogen, will suffer from a mild illness; those with deficient Qi, even when affected by a minor pathogen, will suffer from a severe illness. In cases where Qi is strong and illness is present, treatment will lead to recovery; even without medicine, the illness will resolve upon completion of the disease cycle — what need is there to worry? What is truly to be feared is when deficiency is involved. How regrettable it is that mediocre and shallow practitioners fail to discern deficiency and excess, and upon seeing fever, immediately begin attacking the condition. To attack when deficiency is present — none will survive. And they say: "There is no method of supplementation in Shanghan." How erroneous this is! Have they not seen that Zhang Zhongjing established 397 methods, of which over 100 are for treating deficiency-cold conditions? He formulated 113 formulas, of which over 80 use ginseng, cinnamon, and aconite. Li Dongyuan, Zhu Danxi, and Liu Wansu also created formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Hui Yang Fan Ben Tang (Return Yang to the Original Decoction), and Wen Jing Yi Yuan Tang (Warm the Meridians and Augment the Original Decoction), all of which involve supplementation — how then can one say that Shanghan has no method of supplementation? The truly excessive condition may recover without medicine, but the deficient condition will not recover without treatment. To discern deficiency and provide supplementation is to grasp the essence of Shanghan — why then seek among many divergent paths?
Fourteen Syndromes of Shanghan
伤寒者,寒伤营血,脉浮而紧,头痛发热,无汗恶寒。 伤风者,风伤卫气,脉浮而缓,头痛发热,有汗恶风。 伤寒见风者,既伤于寒,复感风邪,恶寒不躁,其脉浮缓。 伤风见寒者,既伤于风,复感寒邪,恶风烦躁,其脉浮紧。 以上四证,皆冬月即病者。
温病者,冬受寒邪,来春乃发,发热头疼,不恶寒而渴,脉浮数。 温疟者,冬受寒邪,复感春寒。
风温者,冬受寒邪,复感春风,头痛身热,自汗身重,嘿嘿欲眠,语言难出,四肢不收,尺寸俱浮。 温疫者,冬受寒邪,复感春温时行之气。 温毒者,冬受寒邪,春令早热,复感其邪。 以上五证,皆冬伤于寒而病发于春,皆有温之名也。 热病者,冬伤于寒,至夏乃发,头疼身热,恶寒,其脉洪盛。 伤暑者,暑热为邪,自汗烦渴,身热脉虚。 伤湿者,感受湿邪,身重而痛,自汗身不甚热,两胫逆冷,四肢沉重,胸腹满闷。 风湿者,既受湿气,复感风邪,肢体重痛,额汗脉浮。 痉者,身热足寒,头项强急,面赤目赤,口噤头摇,角弓反张。若先受风邪,复感于寒,无汗恶寒为刚痉;先受风邪,复感于湿,恶风有汗为柔痉。
类伤寒五证
Explanation
Classical Chinese Medical Text: Five Patterns Resembling Cold Injury
Cold injury (shanghan) occurs when cold injures the nutritive blood (ying), resulting in a floating and taut pulse, headache, fever, no sweating, and aversion to cold.
Wind injury (shangfeng) occurs when wind injures the defensive qi (wei), resulting in a floating and slow pulse, headache, fever, sweating, and aversion to wind.
In cases of cold injury compounded by wind (shanghan jianfeng), the individual was first injured by cold, then later affected by wind pathogen, presenting with aversion to cold but not feverish, and a floating and slow pulse.
In cases of wind injury compounded by cold (shangfeng jianhan), the individual was first injured by wind, then later affected by cold pathogen, presenting with aversion to wind and irritability, and a floating and taut pulse.
The above four patterns all manifest immediately in winter.
Warm disease (wenbing) occurs when cold pathogen is contracted in winter and manifests in spring, presenting with fever, headache, no aversion to cold, thirst, and a floating and rapid pulse.
Warm malaria (wenmiao) occurs when cold pathogen is contracted in winter, and then the individual is reinfected with spring cold.
Wind-warm (fengwen) occurs when cold pathogen is contracted in winter, and then the individual is reinfected with spring wind, presenting with headache, body heat, spontaneous sweating, body heaviness, dullness and desire to sleep, difficulty in speaking, limb weakness, and both cun and chi pulses floating.
Warm epidemic (wenyi) occurs when cold pathogen is contracted in winter, and then the individual is reinfected with the seasonal warm epidemic qi.
Warm toxicity (wentoxin) occurs when cold pathogen is contracted in winter, and early heat in spring causes reinfection with the pathogen.
The above five patterns all involve injury from cold in winter, with onset in spring, and all bear the name "warm."
Heat disease (rebing) occurs when cold is injurious in winter, and the disease manifests in summer, presenting with headache, body heat, aversion to cold, and a full and surging pulse.
Summerheat injury (shangshu) occurs when summerheat and heat become pathogenic factors, presenting with spontaneous sweating, thirst, body heat, and a weak pulse.
Damp injury (shangshi) occurs when the individual is affected by damp pathogen, presenting with body heaviness and pain, spontaneous sweating, not very hot body, coldness in the lower legs, heavy limbs, and chest and abdominal fullness and oppression.
Wind-damp (fengshi) occurs when the individual is first affected by dampness, then later by wind pathogen, presenting with limb heaviness and pain, forehead sweating, and a floating pulse.
Spasm (jing) presents with body heat and cold feet, stiff neck and head, red face and eyes, locked jaw, head shaking, and opisthotonos (arched back like a bow). If the individual was first affected by wind, then later by cold, with no sweating and aversion to cold, this is called rigid spasm (gangjing). If the individual was first affected by wind, then later by damp, with aversion to wind and sweating, this is called soft spasm (roujing).
Five Patterns Resembling Cold Injury
一曰痰,中脘停痰,憎寒发热,自汗胸满,但头不痛,项不强,与伤寒异耳。一曰食积,胃中停食,发热头痛,但身不痛,气口紧盛,与伤寒异耳。一曰虚烦,气血俱虚,烦躁发热,但身不痛,头不痛,不恶寒,不浮紧,与伤寒异耳。一曰脚气,足受寒湿,头痛身热,肢节痛,便闭呕逆,但脚痛或肿满,或枯细,与伤寒异耳。一曰内痈,脉浮数,当发热而恶寒,若有痛处,饮食如常,蓄积有脓也。胸中痛而咳,脉数咽干不渴,浊唾腥臭,肺痈也。小腹重按之痛,便数如淋,汗出恶寒,身皮甲错,腹皮肿急,脉滑而数,肠痈也。胃脘痛,手不可近,胃脉细,人迎盛者,胃脘痈也。以人迎盛而误认伤寒者,禁其饮食,必死。
表证
发热恶寒恶风,头痛身痛,腰脊强,目痛,鼻干不眠,胸胁痛,耳聋,寒热呕,脉浮而大,或紧或缓。有汗,脉浮缓无力,表虚也;无汗,脉浮紧,表实也。
里证
Explanation
The first type is phlegm: retention of phlegm in the middle脘, aversion to cold with fever, spontaneous sweating and chest fullness, but without headache or stiffness in the neck, distinguishing it from typhoid. The second type is food stagnation: retention of food in the stomach, fever and headache, but without body pain, with a tight and strong pulse at the qiguan, distinguishing it from typhoid. The third type is empty heat: deficiency of both qi and blood, restlessness and fever, but without body pain, headache, aversion to cold, or floating and tight pulse, distinguishing it from typhoid. The fourth type is foot qi: the feet affected by cold and dampness, headache and body heat, joint pain, urinary retention and vomiting, but with foot pain or swelling and fullness, or dryness and atrophy, distinguishing it from typhoid. The fifth type is internal abscess: floating and rapid pulse, fever with aversion to cold; if there is a painful area, appetite remains normal, with accumulation of pus. Chest pain with cough, rapid pulse, dry throat without thirst, thick phlegm with a foul and fishy odor, is lung abscess. Severe pain in the lower abdomen upon pressure, frequent urination like in dysuria, sweating with aversion to cold, dry and cracked skin like scales, swollen and tense abdominal skin, with a slippery and rapid pulse, is intestinal abscess. Stomach pain so severe that the hand cannot approach it, with a fine stomach pulse and a strong renying pulse, is gastric abscess. If the strong renying pulse is mistakenly taken as typhoid and the patient's diet is restricted, the patient will certainly die.
Surface symptoms: fever with aversion to cold and wind, headache and body pain, stiffness in the waist and spine, eye pain, dry nose and insomnia, chest and flank pain, deafness, chills and fever with vomiting, pulse floating and large, or tight or relaxed. If there is sweating, with a floating, slow and weak pulse, it is exterior deficiency; if there is no sweating, with a floating and tight pulse, it is exterior excess.
Interior symptoms.
不恶寒,反恶热,掌心、腋下汗出,腹中硬满,大便不通,腹痛腹鸣,自利,小便如常,讝语潮热,咽干口渴,舌干烦满,囊缩而厥,唇青舌卷,脉沉细或沉实。若腹鸣自利不渴,唇青舌卷,无热恶寒,下利清谷,身痛脉沉微,里虚也。腹中硬,大便闭,讝语潮热,腹痛,不恶寒,反恶热,掌心、腋下有汗,咽燥,里实也。表里俱见,属半表半里。表里俱无,不可汗下,小柴胡汤随证加减。
阴证
身静,气短少息,目不了了,鼻中呼不出,吸不入,水浆不入,二便不禁,面如刀割,色青黑,或喜向壁卧,闭目不欲见人,鼻气自冷,唇口不红,或白或青或紫,手足冷,指甲青紫,小便白或淡黄,大便不实,手重按无大热,若阴重者,冷透手也。 阴毒者,肾本虚寒,或伤冷物,或感寒邪,或汗吐下后,变成阴毒。头痛,腹中绞痛,眼睛痛,身体倦怠而不甚热,四肢逆冷,额上手背有冷汗,恍惚身痛如被杖,虚汗不止,郑声呕逆,六脉沉微,或尺衰寸盛。五日可治,六七日不可治。 阴证似阳者,烦躁面赤,身热咽痛,烦渴,脉浮微,手足冷,大便泄,小便清,昏沉多眠;又有身热反欲得衣,口不渴,指甲黑。此阴盛于内,真阳失守也。
阳证
Explanation
The patient does not fear cold but rather fears heat, sweats on the palms and underarms, has a hard and full abdomen, constipation, abdominal pain with gurgling sounds, spontaneous diarrhea, normal urination, delirious speech with tidal fever, dry throat and thirst, dry tongue with irritability, retracted scrotum and cold extremities, blue lips and curled tongue, and a deep and thin or deep and full pulse. If there is gurgling in the abdomen with spontaneous diarrhea but no thirst, blue lips and curled tongue, no heat and aversion to cold, diarrhea of clear, unformed stools, body pain, and a deep and weak pulse, this indicates interior deficiency. If the abdomen is hard, defecation is obstructed, there is delirious speech and tidal fever, abdominal pain, no aversion to cold but rather aversion to heat, sweating on the palms and underarms, dry throat, this indicates interior excess. When both exterior and interior symptoms are present, it belongs to the half-exterior half-interior stage. When neither exterior nor interior symptoms are present, neither sweating nor purging should be used, and the Xiao Chai Hu Tang formula should be adjusted according to the symptoms.
Yin syndrome
The body is still, with shortness of breath and shallow breathing, dim vision, inability to exhale through the nose or inhale into it, inability to take in water or food, incontinence of urine and stool, face as if cut with a knife, with a blue-black complexion, sometimes preferring to lie against a wall, closing the eyes and not wanting to see people, nasal breath is cold, lips and mouth are not red, either pale, blue, or purple, hands and feet are cold, nails are blue or purple, urine is pale or light yellow, stools are loose or unformed, when pressed there is no great heat, and if the cold is severe, the coldness will penetrate the hands.
Yin toxicity arises from inherent kidney deficiency and cold, or from eating cold foods, or from exposure to cold pathogens, or after sweating, vomiting, or purging, leading to the development of yin toxicity. There is headache, cramping abdominal pain, eye pain, body fatigue without much heat, cold extremities, cold sweat on the forehead and back of the hands, dazed and body pain as if beaten with a stick, continuous sweating due to deficiency, feeble speech and vomiting, all six pulses are deep and weak, or the chi pulse is weak while the cun pulse is strong. It is treatable within five days but not treatable after six or seven days.
Yin syndrome resembling yang presents with restlessness, red face, body heat, sore throat, thirst, floating and weak pulse, cold hands and feet, diarrhea, clear urine, drowsy and sleepy; there is also body heat with a desire to wear clothes, no thirst, and black nails. This is due to internal yin excess with true yang being lost.
Yang syndrome
身动,气高而喘,目睛了了,呼吸能往能来,口鼻气热,面赤唇红,口干舌燥,讝语,能饮凉水,身轻如常,小便赤,大便闭,手足温,指甲红。 阳毒者,邪热深重,失汗失下,或误服热药,热毒散漫,舌卷焦黑,鼻中如烟煤,咽喉痛甚,身面锦斑,狂言直视,逾垣上屋,登高而歌,弃衣而走,脉洪大滑促。五日可治,六七日不可治。或昏噤咬牙,见鬼神,吐脓血,药入即吐。 阳证似阴者,手足冷,大便闭,小便赤,烦闷昏迷不眠,身寒却不欲衣,口渴,指甲红,脉沉滑,或四肢厥冷。此阳极于内,真阴失守也。阴厥脉沉弱,指甲青而冷;阳厥脉沉滑,指甲红而温。
六经证治
Explanation
The patient exhibits body movement, labored breathing, clear and bright eyes, normal respiration with breath going and returning, hot breath from the mouth and nose, red face and red lips, dry mouth and dry tongue, delirious speech, the ability to drink cold water, a body feeling light as usual, red urine, constipation, warm hands and feet, and red nails.
Yang toxicity is characterized by deep-seated pathogenic heat, failure to sweat or purge, or the mistaken administration of hot medicines, resulting in widespread heat-toxin. Symptoms include a retracted, dry, and blackened tongue, nasal discharge like soot, severe sore throat, rashes resembling brocade patterns on the body and face, delirious speech with a fixed gaze, climbing walls and rooftops, singing while ascending high places, discarding clothes and running about, and a pulse that is full, large, slippery, and rapid. This condition is treatable within five days, but becomes untreatable by the sixth or seventh day. In some cases, the patient may fall into unconsciousness with clenched teeth, see ghosts, vomit pus and blood, and immediately expel any medicine taken.
A Yang condition that presents with Yin-like symptoms may manifest as cold hands and feet, constipation, red urine, restlessness, confusion, and inability to sleep, despite feeling cold and not desiring clothing, with thirst, red nails, and a deep and slippery pulse, or with cold extremities. This is due to extreme internal Yang heat leading to the loss of true Yin. In Yin-type syncope, the pulse is deep and weak, with blue and cold nails; in Yang-type syncope, the pulse is deep and slippery, with red and warm nails.
Six Channel Syndrome Treatment
足太阳膀胱,此经从头项贯腰脊,故头痛恶寒,发热脊强。然风与寒常相因,寒则伤营,恶寒头痛,脉浮紧而无汗,用麻黄汤开发腠理以散寒,得汗而愈;风则伤卫,恶风头痛,脉浮缓而有汗,用桂枝汤充塞腠理以散风,止汗而愈。若夫风寒兼受,营卫俱伤,用大青龙汤。此三汤者,冬月天寒腠密,非辛温不能发散,故宜用也。若春温夏热之证,皆用羌活冲和汤辛凉解之。传至阳明,则目痛鼻干不眠,以葛根汤升麻汤治之。然此经有在经在腑之别:如目痛鼻干,微恶寒,身热脉浮洪,病在经也;潮热自汗,讝语发渴,大便闭,揭去衣被,手扬足掷,发斑发黄,狂乱恶热,脉沉数,病在腑也。传至少阳,则寒热而呕,胸痛胁痛,口苦耳聋,此为半表半里之经,表证多者小柴胡汤,里证急者大柴胡汤。过此不已,则传阳明之腑,表证悉罢,名为入里,恶热讝语,口燥咽干,不大便,脉沉实。如痞满燥实,四证皆具,三焦俱伤,宜大承气汤;但见痞燥实三证,邪在中焦,宜调胃承气汤,不用枳朴,恐伤上焦之气也;但见痞实二证,邪在上焦,宜小承气汤,不用芒硝,恐伤下焦之血也。小腹急,大便黑,小便不利,如狂喜忘,蓄血证也,宜桃仁承气汤。传至三阴,四肢厥冷,腹痛吐泻,口吐冷涎,畏寒战栗,面如刀割,引衣蜷卧,脉见迟软,急宜温之,轻者理中汤,重者四逆汤。或初病起不发热,便见寒证者,名为直中阴经,亦以二汤主之。
Explanation
The Taiyang Bladder meridian runs from the head and neck through the waist and spine, hence symptoms such as headache, aversion to cold, fever, and stiffness in the back. However, wind and cold often occur together. Cold injures the nutritive qi, leading to aversion to cold, headache, a floating and tight pulse, and absence of sweating; in such cases, Ma Huang Tang is used to open the pores and dispel cold, resulting in sweating and recovery. Wind, on the other hand, injures the defensive qi, causing aversion to wind, headache, a floating and slow pulse, and sweating; in this case, Gui Zhi Tang is used to fill the pores and dispel wind, stopping sweating and promoting recovery. If both wind and cold are contracted, and both the nutritive and defensive qi are injured, Da Qing Long Tang is used. These three formulas are appropriate in winter, when the weather is cold and the pores are tightly closed; without pungent-warm herbs, the pathogen cannot be dispersed. For cases of spring warmth and summer heat, Qiang Huo Chong He Tang, with its pungent-cool properties, is used to resolve the condition.
When the disease progresses to the Yangming stage, symptoms such as eye pain, dry nose, and insomnia appear, and these are treated with Ge Gen Tang and Sheng Ma Tang. However, this meridian distinguishes between disease in the meridian and disease in the organ: for example, if there is eye pain, dry nose, slight aversion to cold, body heat, and a floating and full pulse, the disease is on the meridian level; whereas if there is tidal fever, spontaneous sweating, delirium, thirst, constipation, removal of clothing and bedding, flailing of hands and feet, eruption of rashes, jaundice, mania, aversion to heat, and a deep and rapid pulse, the disease has entered the organ level.
If the condition progresses further to the Shaoyang stage, symptoms include alternating chills and fever with vomiting, chest pain, flank pain, bitter mouth, and deafness. This is the half-exterior, half-interior meridian. In cases where exterior symptoms predominate, Xiao Chai Hu Tang is used; if interior symptoms are urgent, Da Chai Hu Tang is appropriate.
If the condition does not resolve and continues, it may progress to the Yangming organ stage, where all exterior symptoms have subsided, and the disease is now internal. Symptoms include aversion to heat, delirium, dry mouth and throat, constipation, and a deep and solid pulse. If the four symptoms of痞满燥实 are all present, indicating injury to all three jiao, Da Cheng Qi Tang is used. If only three symptoms—痞, 燥, and 实—are present, with the pathogen located in the middle jiao, Tiao Wei Cheng Qi Tang is appropriate, without the use of Zhi and Pu, to avoid injuring the upper jiao. If only two symptoms—痞 and 实—are present, with the pathogen in the upper jiao, Xiao Cheng Qi Tang is used, without Mang Xiao, to avoid injuring the lower jiao.
If there is urgency in the lower abdomen, black stools, difficulty urinating, and symptoms resembling mania with forgetfulness, this indicates a blood stasis syndrome, and Tao Ren Cheng Qi Tang is used.
When the disease progresses to the Three Yin stage, symptoms include cold extremities, abdominal pain, vomiting and diarrhea, cold saliva, fear of cold, shivering, facial pain as if cut by a knife, curling up and pulling clothes around oneself, and a slow and weak pulse. In such cases, warming treatment is urgently needed. For mild cases, Li Zhong Tang is used; for severe cases, Si Ni Tang is appropriate. If the disease begins without fever but with immediate cold symptoms, it is termed "direct invasion of the Yin meridian," and also treated with the two aforementioned formulas.
以上各经治法,一见表证即与汗之,一见里证即与下之,一见虚寒即与温补,但当以脉证为据,不可以日数为拘也。
可汗
Explanation
The treatment principles for the above-mentioned patterns are as follows: as soon as exterior symptoms appear, sweating therapy is administered; as soon as interior symptoms appear, purgation is administered; as soon as deficiency-cold is observed, warming and tonifying treatment is administered. However, one should rely solely on the pulse and symptoms as the basis for treatment, and should not be bound by the number of days.
Sweating Therapy
头痛项强,肢节腰背俱强,身疼拘急,恶寒发热,无汗脉浮数或浮紧,皆可汗。若汗后不解,仍发热脉浮,须再汗之。
不可汗
无表证者不可汗。脉沉不可汗。尺脉迟不可汗。脉微弱者,虽恶寒不可汗。咽中闭塞者不可汗。诸动气者不可汗。淋家不可汗。亡血虚家不可汗。厥者不可汗。汗家不可重汗。太阳与少阳并病,头项强痛,或弦冒心下痞,不可汗。脉弦细,头痛而热,属少阳,不可汗。
可吐
病在膈上者可吐。汗下后,虚烦懊憹者可吐。
不可吐
脉虚者不可吐。厥逆者不可吐。膈上寒,干呕者,宜温不宜吐。
可下
汗后不解,邪传胃腑,可下。潮热腹痛脉实者可下。阳明多汗,讝语,有燥粪,可下。潮热,手足腋下汗出,讝语者可下。吐后腹满者可下。凡脐腹硬,或痛不可按者可下。下后不解,脐腹硬痛者,可再下。结胸脉不浮可下。少阴病下利清水,色青者,心下必痛,口干者可下。太阳证热结膀胱,小便不利,小腹急结,其人如狂者,蓄血也,可下。阳明证其人喜忘,大便黑,必有瘀血,可下。阳明无汗,小便不利,心中懊憹,必发黄,可下。
不可下
Explanation
Headache with stiffness in the neck, stiffness in the limbs, waist, and back, body pain with rigidity, aversion to cold and fever, no sweating with a floating and rapid or floating and tight pulse—all are indications for sweating. If after sweating the condition does not resolve, and fever persists with a floating pulse, sweating must be repeated.
Not suitable for sweating
Those without exterior symptoms should not be treated with sweating. Those with a deep pulse should not be treated with sweating. Those with a slow pulse at the cun position should not be treated with sweating. Those with a weak pulse, even if they have aversion to cold, should not be treated with sweating. Those with obstruction in the throat should not be treated with sweating. Those with various internal movements (動氣) should not be treated with sweating. Those with urinary disorders (淋) should not be treated with sweating. Those who have lost blood or are constitutionally deficient should not be treated with sweating. Those with cold extremities (厥) should not be treated with sweating. Those who have already sweated should not be re-treated with sweating. In combined Taiyang and Shaoyang syndrome, with stiffness and pain in the head and neck, or with a wiry pulse and痞 (distension) in the epigastrium, sweating is not suitable. A wiry and thin pulse, headache with heat—this belongs to Shaoyang syndrome, and sweating is not suitable.
Indications for vomiting
Those with disease above the diaphragm may be treated with vomiting. After sweating or purging, if there is virtual restlessness and distress, vomiting may be used.
Not suitable for vomiting
Those with a weak pulse should not be treated with vomiting. Those with cold extremities should not be treated with vomiting. Those with cold in the upper jiao and dry vomiting should be warmed, not treated with vomiting.
Indications for purging
If after sweating the condition does not resolve and the pathogen has transmitted to the stomach, purging may be used. Those with tidal fever, abdominal pain, and a tight pulse may be purged. In Yangming syndrome, with profuse sweating, delirium, and dry stools, purging may be used. Those with tidal fever, sweating on the hands, feet, and armpits, and delirium may be purged. After vomiting, if the abdomen is full, purging may be used. If the umbilical area is hard or painful to the touch, purging may be used. If after purging the condition does not resolve and the umbilical area is hard and painful, another purge may be used. Those with chest binding and a non-floating pulse may be purged. In Shaoyin syndrome with diarrhea of clear water and greenish color, with pain in the epigastrium and dry mouth, purging may be used. In Taiyang syndrome with heat accumulation in the bladder, difficulty in urination, urgent distension in the lower abdomen, and a state resembling madness—this is blood stasis, and purging may be used. In Yangming syndrome, if the person is forgetful and has black stools, there is definite blood stasis, and purging may be used. In Yangming syndrome, if there is no sweat, difficulty in urination, and a feeling of unrest in the heart, jaundice will develop, and purging may be used.
Not suitable for purging
表未解者不可下。腹胀可按而减者不可下。诸虚者不可下。阳微者不可下。咽中闭塞者不可下。诸动气者不可下。脉弱者不可下。脉浮大者不可下。小便清白者不可下。阳明病面赤,心下虽硬满,不可下。
用火法
以火烧地,布桃叶,柏叶亦可;设席置病人于上,即汗出。或酢炒香附热熨胸背即汗;或置火于床下或艾灸。
用水法
伤寒思饮水为欲愈。若不与则不愈。若恣饮则水停,宜以新汲水少与之,待再思再与。热甚者,以青布浸新汲水中,置病人胸前,热则易之。甚者置病人于水中,或浸手足,或漱口。若表未解,及阴证似阳者忌之。
发热
翕翕而热者,表也,羌活冲和汤。蒸蒸而热者,里也,轻者大柴胡汤,重者承气汤。半表半里者,表里俱热而轻于纯在里也,小柴胡汤。至于三阴发热,则有腹痛肢冷、脉沉下利为异,四逆汤。潮热属阳明,一日一发,日晡而作,阳明内实也,大便硬者承气汤,表未罢者小柴胡汤,烦热兼渴者竹叶石膏汤,心烦不眠酸枣仁汤,烦而心悸小建中汤,烦而闷者栀子豉汤,热者白虎汤,寒者附子汤。
恶寒
Explanation
If the exterior pattern has not resolved, do not use purgation. If the abdomen is distended but the distension decreases with pressure, do not use purgation. Those who are generally weak should not be purged. Those with weak yang should not be purged. Those with throat obstruction should not be purged. Those with moving or pulsating qi should not be purged. Those with a weak pulse should not be purged. Those with a floating and large pulse should not be purged. Those with clear and pale urine should not be purged. In Yangming syndrome, if the face is red and the epigastrium is hard and full, do not use purgation.
Use the fire method: burn the ground, place peach leaves or cypress leaves on it; spread a mat and place the patient on it, and sweat will emerge. Or sautéed Cyperus with vinegar, warmed and applied to the chest and back, will induce sweating; or place fire under the bed or use moxibustion.
Use the water method: in cold damage, if the patient desires to drink water, it indicates a tendency to recover. If water is not given, recovery will not occur. If the patient drinks excessively, water will stagnate; it is appropriate to give small amounts of freshly drawn water, and wait until the patient desires it again. If the heat is severe, soak a green cloth in freshly drawn water and place it on the patient’s chest, changing it when it becomes warm. In severe cases, place the patient in water, or immerse the hands and feet, or rinse the mouth. If the exterior pattern has not resolved, or if it is a yin condition resembling yang, this method should be avoided.
Fever: if the heat is gentle and spreading, it is an exterior pattern, treat with Qianghuo Chonghe Decoction. If the heat is hot and rising, it is an interior pattern; for mild cases, use Dachaihu Decoction; for severe cases, use Chengqi Decoction. If the fever is between exterior and interior, with both surface and interior heat but less severe than pure interior heat, use Xiaochaihu Decoction. As for fever in the three yin syndromes, it differs by abdominal pain, cold limbs, a deep pulse, and diarrhea; treat with Sini Decoction. Fever that occurs at regular intervals, especially in the afternoon, belongs to Yangming syndrome with internal accumulation. If the stool is hard, use Chengqi Decoction; if the exterior pattern has not resolved, use Xiaochaihu Decoction. If there is fever with thirst, use Zhuyeqiaosang Decoction; if there is restlessness and insomnia, use Zaoziren Decoction. If there is restlessness and palpitations, use Xiaojianzhong Decoction; if there is restlessness and oppression, use Zhizi Chichong Decoction. If there is heat, use Baihu Decoction; if there is cold, use Fuzi Decoction.
Cold aversion.
不见风,亦恶寒,身虽热,不欲去衣被也。发热恶寒者,阳也,羌活冲和汤。无热恶寒者,阴也,理中汤。下证悉具,微恶寒者,表未解也,先解表而后攻里。下后不解,发热而渴,恶寒,白虎汤;恶寒而呕,心下痞者,五苓散。汗后恶寒,虚也,芍药附子甘草汤。背恶寒,表未解也,葛根汤。背恶寒而潮热,柴胡加桂汤。口渴心烦,背微恶寒,白虎加人参汤。背恶寒潮热腹痛,小承气汤。少阴病口中和,背恶寒,附子汤。汗后不解,反背恶寒者,虚也,芍药甘草附子汤。
恶风
见风则恶,密室中则无所恶也。太阳恶风,无汗而喘麻黄汤,有汗桂枝汤。吐下后不解,表里俱热,时时恶风,燥渴而烦,白虎加人参汤。汗多亡阳,恶风者桂附汤。
自汗
Explanation
If one is not exposed to wind, yet still feels aversion to cold, and although the body is hot, there is no desire to remove clothing or blankets. Those with fever and aversion to cold belong to the Yang pattern; use Qiang Huo Chong He Tang. Those with no fever but only aversion to cold belong to the Yin pattern; use Li Zhong Tang. If all the signs of interior deficiency are present, yet there is still slight aversion to cold, it indicates the exterior pattern has not yet resolved; first resolve the exterior, then attack the interior. After purgation, if the condition does not resolve, with fever, thirst, and aversion to cold, use Bai Hu Tang; if there is aversion to cold with vomiting and epigastric fullness, use Wu Ling San. Aversion to cold after sweating indicates deficiency; use Shao Yao Fu Zi Gan Cao Tang. Aversion to cold in the back indicates the exterior pattern has not resolved; use Ge Gen Tang. Aversion to cold in the back with tidal fever, use Chai Hu Jia Gui Tang. Thirst, mental restlessness, and slight aversion to cold in the back, use Bai Hu Jia Ren Shen Tang. Aversion to cold in the back with tidal fever and abdominal pain, use Xiao Cheng Qi Tang. In Shaoyin disease, if the mouth is moist and there is aversion to cold in the back, use Fu Zi Tang. After sweating, if the condition does not resolve and there is instead aversion to cold in the back, it indicates deficiency; use Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang.
Aversion to wind
If one feels aversion to wind upon exposure, but feels no aversion in a closed room. For Taiyang pattern with aversion to wind, no sweating and wheezing, use Ma Huang Tang; with sweating, use Gui Zhi Tang. After vomiting or purgation, if the condition does not resolve, with both exterior and interior heat, constant aversion to wind, dryness, thirst, and restlessness, use Bai Hu Jia Ren Shen Tang. If there is excessive sweating leading to Yang deficiency and aversion to wind, use Gui Fu Tang.
Spontaneous sweating
恶风寒者,桂枝汤。恶寒自汗,表虚也,小建中汤或黄芪建中汤。自汗不恶风寒,表证罢里证实也,承气汤。汗多小便利,必津液竭,大便虽硬,不可攻,宜蜜导。用蜜于铜器中微火煎,稍凝,搅之勿令焦,内皂角末少许和之,乘热捻作枣子样,冷纳谷道中,欲大便,急去之。自汗而渴,小便难,五苓散。汗多不止曰亡阳,桂枝附子汤;外用白朮、槁本、川芎、白芷各一两,牡蛎粉、米粉各二两,细末纱囊周身扑之。盗汗在半表半里,胆有热也,小柴胡汤。头汗者,热不得越,阳气上腾,讝语,承气汤。心下满,头汗出,水结胸也,小半夏茯苓汤。头汗出齐颈而还,发黄也,茵陈五苓散。头汗出,小便难者死。手足汗,大便燥,讝语,大承气汤。寒不能食,小便不利,水谷不分,手足汗者,理中汤。
头痛
太阴少阴有身热而无头痛,厥阴有头痛而无身热。若身热又头痛,属阳经也。头痛发热,无汗恶寒,麻黄汤。大便六七日不通,头痛有热,小便清者,不在里仍在表也,羌活冲和汤。头痛甚者必衄,葛根葱白汤、川芎石膏汤。少阳头痛,小柴胡汤。头痛寒热,寸脉大,痰厥也,瓜蒂散。厥阴头痛,呕而吐沫,吴茱萸汤。厥阴头痛,脉微迟为欲愈,如不愈,小建中汤。阳明头痛,不恶寒,微恶热,不大便,调胃承气汤。
身痛
Explanation
Those who fear wind and cold should take Guizhi Tang. Those who fear cold and have spontaneous sweating suffer from exterior deficiency; use Xiao Jianzhong Tang or Huangqi Jianzhong Tang. If spontaneous sweating occurs without fear of wind and cold, it indicates that the exterior syndrome has resolved and the interior syndrome is now evident; use Chengqi Tang. If there is excessive sweating with easy urination, it must be due to exhaustion of body fluids. Even if the stool is hard, it should not be attacked; instead, use honey enema. Heat honey in a copper vessel over a low fire until it begins to thicken, stir it gently without allowing it to burn, add a small amount of powdered soapnut and mix, then while still warm, roll it into a date-like shape. Cool it and insert it into the rectum. When the urge to defecate arises, remove it immediately. If there is spontaneous sweating with thirst and difficult urination, use Wu Ling San. If sweating is excessive and does not stop, this is called "loss of yang"; use Guizhi Fuzi Tang. Externally, apply one catty each of Bai Zhu, Gao Ben, Chuan Xiong, and Bai Zhi, and two catties each of oyster shell powder and rice flour, finely powdered and placed in a gauze bag, and apply it over the entire body. Night sweats occurring in the semi-exterior and semi-interior stage indicate heat in the gallbladder; use Xiao Chaihu Tang. Head sweating occurs when heat cannot escape and yang qi rises upward, leading to delirium; use Chengqi Tang. If there is fullness in the epigastrium with head sweating, this is water stagnation in the chest; use Xiao Banxia Fuling Tang. If head sweating extends to the neck and then stops, this is jaundice; use Yinchen Wu Ling San. If head sweating occurs with difficult urination, this is a critical condition. If there is sweating on the hands and feet, dry stools, and delirium, use Da Chengqi Tang. If there is cold that prevents eating, difficult urination, inability to distinguish water and grain, and sweating on the hands and feet, use Lizhong Tang.
Headache
Taiyin and Shaoyin syndromes may present with body heat but no headache; Jueyin syndromes may present with headache but no body heat. If both body heat and headache are present, it belongs to the yang meridians. Headache with fever, no sweating, and fear of cold, use Mahuang Tang. If the stool has not passed for six to seven days, there is headache with heat, and clear urine, it is not in the interior but still in the exterior; use Qianghuo Chonghe Tang. If the headache is severe, there will be nosebleed; use Gegeng Congbai Tang or Chuanxiong Shigao Tang. For headache of Shaoyang origin, use Xiao Chaihu Tang. If there is headache with chills and fever, and the cun pulse is large, it is phlegm obstruction; use Guati San. For Jueyin headache with vomiting and spitting up phlegm, use Wuzhu Yu Tang. If the pulse is weak and slow in Jueyin headache, it indicates recovery; if not, use Xiao Jianzhong Tang. For Yangming headache, without fear of cold but slight aversion to heat, with constipation, use Tiaowei Chengqi Tang.
Body pain
太阳脉浮,身痛无汗,麻黄汤。阳明下证已见,但身痛者,表未解也,麻黄汤。发热有汗,身痛,桂枝汤。阳明脉浮,身痛,葛根汤。汗后脉沉迟,身痛,血虚也,黄芪建中汤。阴毒呕逆下利,身痛如被杖,唇青面黑,甘草四逆汤。一身尽痛,发热恶寒面寒,桂枝汤。一身尽痛,发热面黄,二便反利,甘草附子汤。一身尽痛,发热发黄,头汗出,背强,小便不利,湿也,茵陈五苓散。一身尽痛,发热面黄,热结瘀血也,抵当汤。
筋惕肉瞤
汗多亡阳,筋肉失养,故惕惕瞤动。瞤动兼肢冷者真武汤,轻者茯苓桂枝甘草白朮汤。汗吐下后见此者,先服防风白朮牡蛎汤,次服小建中汤。
胸胁满
胸满多表证,葛根汤。喘而胸满,麻黄杏仁石膏汤。胁下痞硬,冲和汤去枣加牡蛎。胸胁俱满,或硬痛或呕,或不大便,舌上白苔,俱小柴胡汤。邪在胸,汗下之而烦热,栀子豉汤。胸中痞硬,气上冲,喉塞也,瓜蒂散。阳明少阳合病,下利身热胁痛,大柴胡汤。汗后头痛,心痞胁满,十枣汤。
结胸
Explanation
The pulse of Taiyang is floating, with body pain and no sweat—use Mahuang Decoction. If Yangming interior symptoms are already present, but there is still body pain, it indicates that the exterior pattern has not yet resolved—use Mahuang Decoction. Fever with sweating and body pain—use Guizhi Decoction. Yangming pulse is floating with body pain—use Gegentang. After sweating, the pulse is deep and slow with body pain—this is blood deficiency—use Huangqi Jianzhong Decoction. Yin toxicity with vomiting, diarrhea, body pain as if beaten with a stick, cyanotic lips and dark face—use Gansao Sini Decoction. Whole-body pain with fever, chills, and cold face—use Guizhi Decoction. Whole-body pain with fever and yellow complexion, with paradoxically frequent urination and defecation—use Gansao Fuzi Decoction. Whole-body pain with fever and yellow complexion, head sweating, stiffness in the back, and difficulty urinating—this is dampness—use Yinchén Wuling Powder. Whole-body pain with fever and yellow complexion, heat accumulation with blood stasis—use Ditan Decoction.
Twitching of the tendons and muscles. Excessive sweating leads to loss of yang, resulting in lack of nourishment to the tendons and muscles, hence the trembling and twitching. If the twitching is accompanied by cold limbs, use Zhenwu Decoction; for milder cases, use Fuling Guizhi Ganzao Baizhu Decoction. If this condition arises after sweating, vomiting, or purging, first take Fangfeng Baizhu Muli Decoction, then take Xiaojianzhong Decoction.
Fullness in the chest and胁. Chest fullness often indicates exterior patterns—use Gegentang. If there is wheezing and chest fullness—use Mahuang Xingren Shigao Decoction. Hardness and fullness under the胁—use Chonghe Tang without dates and add mussels. If both chest and胁 are full, or there is hardness and pain, vomiting, or constipation, with a white coating on the tongue—use Xiaochaihu Decoction. If pathogenic factors are in the chest and after sweating or purging there is restlessness and heat—use Zhizhi Chishao Decoction. If there is hardness and fullness in the chest, qi rising upward, and a feeling of obstruction in the throat—use Guati Powder. If there is a combined pattern of Yangming and Shaoyang with diarrhea, body heat, and胁 pain—use Dachaihu Decoction. If there is headache after sweating, with fullness in the heart region and胁—use Shizao Decoction.
Jietong (chest obstruction)
病发于阳而反下之,热入里,因作结胸,脉浮者,先以小柴胡解表,然后下之。按之则痛,小结胸也,小陷胸汤;不按亦痛,大结胸也,大陷胸汤。懊憹躁渴,实热结胸也,三黄泻心汤。血结胸者,小腹满,小便不利,抵当汤。饮水不散,水结胸也,小半夏茯苓汤。用陷胸等药不效者,枳实理中丸。烦乱欲死,宜水渍法,凝雪汤,渍布薄胸中’热除为度。
痞
满而不痛,病名曰痞。病发于阴而反下之,因作痞也。轻者通用枳桔汤。胸满脉濡,半夏泻心汤。手足温,按之濡,关上浮者,黄连泻心汤。干呕有水气,生姜泻心汤。下利腹鸣,甘草泻心汤。胃寒咳逆,理中汤。关脉沉紧,大柴胡汤。
大腹满
六七日不大便,腹满常痛者,承气汤。腹满时痛者,桂枝芍药汤。腹满吐食,枳桔理中丸。汗后胀满,厚朴半夏甘草人参汤。腹满漉漉有声,水与气也,半夏茯苓汤加桂枝。
小腹满
Explanation
When the disease originates in the Yang aspect but is mistakenly treated with purgatives, heat enters the interior and leads to the formation of "jie xiong" (bound chest). If the pulse is floating, first use Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior, then proceed with purgation. If pressing on the area causes pain, it is a minor "jie xiong," treated with Xiao Xian Xiong Tang; if it is painful even without pressure, it is a major "jie xiong," treated with Da Xian Xiong Tang. Restlessness, agitation, and thirst indicate a "jie xiong" caused by actual heat, treated with San Huang Xie Xin Tang. A "jie xiong" caused by blood stasis presents with fullness in the lower abdomen and difficulty in urination, and is treated with Di Tang Tang. If water does not disperse, it is a "water jie xiong," treated with Xiao Ban Xia Fu Ling Tang. If formulas for resolving "jie xiong" are ineffective, use Zhi Shi Li Zhong Wan. For cases of extreme restlessness and near death, the water-soaking method is appropriate: use Ning Xue Tang, soak a cloth and apply it to the chest until the heat is dispelled.
Pi
Fullness without pain is known as "pi." When the disease originates in the Yin aspect but is mistakenly treated with purgatives, it leads to "pi." For mild cases, Zhi Jue Tang is generally used. For chest fullness with a soft pulse, use Ban Xia Xie Xin Tang. If the hands and feet are warm, the area is soft upon palpation, and the pulse at the Guan position is floating, use Huang Lian Xie Xin Tang. For dry vomiting with water retention, use Sheng Jiang Xie Xin Tang. For diarrhea with abdominal gurgling, use Gan Cao Xie Xin Tang. For cold stomach with coughing and upward rushing of Qi, use Li Zhong Tang. If the pulse at the Guan position is deep and tight, use Da Chai Hu Tang.
Da Fu Man
If there has been no defecation for six to seven days, with constant abdominal pain, use Cheng Qi Tang. If abdominal fullness is accompanied by intermittent pain, use Gui Zhi Shao Yao Tang. If there is abdominal fullness with vomiting, use Zhi Jue Li Zhong Wan. If distension occurs after sweating, use Hou Po Ban Xia Gan Cao Ren Shen Tang. If the abdomen is full with gurgling sounds, it is due to water and Qi, and is treated with Ban Xia Fu Ling Tang with added Gui Zhi.
Xiao Fu Man
脐下满也。胸腹满为邪气,小腹满为有物。小腹满,小便利,蓄血也,重者桃仁承气汤,轻者犀角地黄汤。小腹硬满,小便自利发狂者,抵当汤。小腹满,手足厥冷,真武汤。不结胸小腹满,按之痛,冷结也,灸关元穴。
腹痛
阳邪痛者,其痛不常;阴寒痛者,痛无休歇。按而痛甚为实,按而痛减为虚。右关脉实,腹痛便闭,承气汤下之早,因而腹痛,小建中汤。阳脉濇,阴脉弦,腹痛,泻利,建中汤,或桂枝芍药汤。少阴厥逆或利而咳,四逆加五味子干姜汤。厥阴小腹痛,当归四逆汤。
咽痛
少阴证也,不可汗,不可下。甘桔汤为阴阳通用之药。脉阴阳俱紧,主无汗。有汗曰亡阳,属少阴,当咽痛,猪肤汤。阳毒咽痛,口疮赤烂,升麻六物汤,或蜜浸黄连汁噙。非时暴寒,附于少阴之经,脉弱咽痛,必下利,先用半夏桂甘汤,次服四逆汤。下利咽痛,手足彻冷,无热证者,理中汤。
胁痛
Explanation
Full Translation:
Fullness below the navel. Fullness in the chest and abdomen indicates pathogenic factors; fullness in the lower abdomen indicates the presence of something. If the lower abdomen is full and urination is normal, it is a condition of retained blood; for severe cases, use Tao Ren Cheng Qi Tang; for mild cases, use Xi Jiao Di Huang Tang. If the lower abdomen is hard and full, and urination is spontaneous with mania, use Di Tang Tang. If the lower abdomen is full and the hands and feet are cold, use Zhen Wu Tang. If there is no chest fullness but the lower abdomen is full and painful upon palpation, it is a cold accumulation; treat with moxibustion at the Guanyuan point.
Abdominal Pain
Pain due to yang pathogenic factors is intermittent; pain due to yin cold is constant and unrelenting. If pressing increases the pain, it is excess; if pressing decreases the pain, it is deficiency. If the right guan pulse is full, and there is abdominal pain with constipation, early use of Cheng Qi Tang may lead to further abdominal pain; in such cases, use Xiao Jian Zhong Tang. If the yang pulse is thready and the yin pulse is string-like, with abdominal pain and diarrhea, use Jian Zhong Tang, or Gui Zhi Shao Yao Tang. If there is reversal of qi in the Shaoyin channel with diarrhea and cough, use Si Ni Tang with added Wu Wei Zi and Gan Jiang. For pain in the lower abdomen due to the Jueyin channel, use Dang Gui Si Ni Tang.
Sore Throat
This is a Shaoyin syndrome; sweating and purging are contraindicated. Gan Jie Tang is a formula applicable to both yin and yang patterns. If the yin and yang pulses are both tight, it indicates no sweating. If there is sweating, it is loss of yang; this belongs to Shaoyin, with sore throat; treat with Zhu Fu Tang. For sore throat due to yang toxicity with ulcers and redness, use Sheng Ma Liu Wu Tang, or soak Huang Lian in honey and use as a mouth rinse. Sudden cold exposure at an inappropriate time may affect the Shaoyin meridian; if the pulse is weak and there is sore throat, diarrhea is inevitable; first use Ban Xia Gui Gan Tang, then take Si Ni Tang. For diarrhea with sore throat, cold hands and feet, and no signs of heat, use Li Zhong Tang.
Flank Pain
往来寒热,胁痛胸痛,小柴胡汤加茯苓。身凉表证罢,干呕胁痛,有水也,十枣汤。
呃逆
仲景作咳逆,即此证也,切勿误作咳。脉微细,呃逆,胃寒也,橘皮干姜半夏生姜汤、丁香柿蒂汤。脉洪大而呃,心火上奔,肺不得纳,甘草泻心汤。服药无效,用齅法,硫黄、乳香等分为末,酒煎齅之。失下呃逆,大便实者,小承气汤。
呕吐哕
呕者声物俱出,吐者无声出物,哕者有声无物。太阳阳明合病,当自利,若不利但呕,葛根加半夏汤。少阳有呕证,小柴胡汤。呕而渴者,猪苓汤、五苓散。先渴后呕,水停心下,赤茯苓汤。先呕后渴,此为欲解,当与水饮,瘥后余热在胃而呕者,竹叶加姜汁汤。太阳少阳合病,自利而呕,黄芩半夏生姜汤。寒厥呕而不渴,姜附汤。呕而发热,心下急微烦,大柴胡汤。胸中有热,胃中有邪,阴阳不交,腹痛欲吐,黄连汤、黄连加半夏生姜汤。三阳发热而吐,俱用小柴胡汤。发热六七日不解,烦渴欲饮水,入即吐,五苓散。虚热少气,气逆欲吐,竹叶石膏汤。寒多而吐,理中汤。不饮而吐,理中汤去朮加生姜。汗下后,胃虚冷吐,干姜黄连黄芩人参汤。少阴吐者,真武汤去附子加生姜。吐逆二便秘,厥逆无脉,大承气汤。心下有水气,干呕身热微喘,或自利,小青龙汤。不发热,不恶寒,胁痛干呕,十枣汤。自汗头痛干呕,桂枝汤。干呕自利,黄芩半夏生姜汤。里寒外热,脉微欲绝,干呕,通脉四逆汤。
欬嗽
Explanation
Alternating chills and fever,胁痛 and chest pain: Xiao Chai Hu Tang with Poria. When the body has cooled and the exterior symptoms have subsided, with dry vomiting and胁痛, this indicates water retention; treat with Shi Zao Tang.
Hiccups
Zhang Zhongjing referred to this as ke ni (coughing upward), which is this condition; do not mistake it for cough. If the pulse is weak and fine, and there are hiccups, this is stomach cold; treat with Ju Pi Gan Jiang Ban Xia Sheng Jiang Tang or Ding Xiang Shi Di Tang. If the pulse is full and large and there are hiccups, this is heart fire rising and the lungs failing to descend qi; treat with Gan Cao Xie Xin Tang. If medication is ineffective, use the method of smelling: grind sulfur and myrrh into powder, decoct with wine, and sniff it. If there is no defecation and the stool is hard, with hiccups, treat with Xiao Cheng Qi Tang.
Vomiting and Retching
Vomiting involves both sound and substance; spitting involves substance without sound; retching involves sound without substance. In Tai Yang and Yang Ming combined illness, diarrhea should occur; if there is no diarrhea but only vomiting, treat with Ge Gen Jia Ban Xia Tang. In Shao Yang syndrome, vomiting occurs; treat with Xiao Chai Hu Tang. If vomiting is accompanied by thirst, treat with Zhu Ling Tang or Wu Ling San. If thirst precedes vomiting, this indicates water retention in the upper abdomen; treat with Chi Fu Ling Tang. If vomiting precedes thirst, this indicates the condition is resolving; give the patient water. If vomiting occurs after recovery due to residual heat in the stomach, treat with Zhu Ye Jia Jiang Zhi Tang. In Tai Yang and Shao Yang combined illness with diarrhea and vomiting, treat with Huang Qin Ban Xia Sheng Jiang Tang. If there is vomiting due to cold extremities (寒厥) without thirst, treat with Jiang Fu Tang. If vomiting is accompanied by fever and a feeling of urgency in the chest with slight vexation, treat with Da Chai Hu Tang. If there is heat in the chest, pathogenic factors in the stomach, imbalance between yin and yang, and abdominal pain with a desire to vomit, treat with Huang Lian Tang or Huang Lian Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang. If there is fever and vomiting due to San Yang syndromes, treat with Xiao Chai Hu Tang. If fever lasts six to seven days without resolution, with thirst and a desire to drink, but vomiting upon drinking, treat with Wu Ling San. If there is deficiency heat with shortness of breath and upward movement of qi with a desire to vomit, treat with Zhu Ye Shao Yao Tang. If vomiting is due to excessive cold, treat with Li Zhong Tang. If vomiting occurs without drinking, treat with Li Zhong Tang without Atractylodes, adding ginger. After sweating or purging, if vomiting occurs due to gastric cold, treat with Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang. In Shao Yin syndrome with vomiting, treat with Zhen Wu Tang without Fu Zi, adding ginger. If there is vomiting and retching with constipation, with cold extremities and absent pulse, treat with Da Cheng Qi Tang. If there is water retention in the upper abdomen with dry vomiting, fever, slight wheezing, or diarrhea, treat with Xiao Qing Long Tang. If there is no fever or aversion to cold, but胁痛 and dry vomiting, treat with Shi Zao Tang. If there is spontaneous sweating, headache, and dry vomiting, treat with Gui Zhi Tang. If there is dry vomiting with diarrhea, treat with Huang Qin Ban Xia Sheng Jiang Tang. If there is internal cold and external heat with a weak, nearly absent pulse and dry vomiting, treat with Tong Mai Si Ni Tang.
Cough
有声无痰曰咳,有痰有声曰嗽。太阳证罢,表未解,心下有水气,干呕发热而咳,小青龙汤。太阳发热咳嗽,方同上。太阳发热呕哕而咳,小柴胡汤。少阳寒热往来,咳嗽胸胁满,或泄利,小柴胡去参枣加五味子干姜。少阴咳嗽,真武汤。少阴腹痛,小便不利,四肢沉重咳嗽者,水气也,真武汤加五味子、细辛、干姜。
喘
太阳无汗而喘,太阳阳明合病胸满而喘,俱麻黄汤。邪气壅盛而喘,虽汗而喘不已,宜再发之,麻黄杏子石膏汤。误下太阳,利不止,喘而有汗,脉促,葛根黄连黄芩汤。太阳汗后,饮多水停而喘,小青龙去麻黄加杏仁;小腹满加茯苓。太阳下之微喘,表末解也,桂枝汤加厚朴去杏仁。水停心下,肾气乘心,为悸为喘,五苓散。阴喘脉伏而逆,理中汤、四逆汤。喘而气促腹满,大柴胡汤。
烦燥
太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身痛无汗,烦躁,木青龙汤。烦躁消渴,辰砂五苓散。下利咳呕烦躁,猪苓汤。下利咽痛,胸满而烦,猪肤汤。自汗烦躁,小便多,芍药甘草汤。少阴心烦不卧,黄连栀子汤。少阴吐利,手足厥冷,烦躁欲死,吴茱萸汤。下后复发汗,昼则烦躁,夜则安静,不渴无热,干姜附子甘草汤。六七日无大热,阴盛格阳,身冷脉细,烦躁不饮水,霹雳散。阴躁欲坐井中,姜附汤。
懊憹
Explanation
Cough
Cough without phlegm is termed kē; cough with phlegm and sound is termed sòu. When the Taiyang pattern has resolved but the exterior pattern remains unresolved, with water-damp in the heart region, dry vomiting, fever, and cough, treat with Xiao Qing Long Tang. In cases of Taiyang pattern with fever and cough, the formula is the same as above. In Taiyang pattern with fever, vomiting, and cough, use Xiao Chai Hu Tang. In Shaoyang pattern with alternating chills and fever, cough, fullness in the chest and hypochondriac region, or diarrhea, use Xiao Chai Hu Tang without ginseng and dates, adding Schisandra and dried ginger. In Shaoyin pattern with cough, use Zhen Wu Tang. In Shaoyin pattern with abdominal pain, urinary difficulty, heaviness in the limbs, and cough, this is water-damp; treat with Zhen Wu Tang, adding Schisandra, fine cinnamon, and dried ginger.
Shortness of Breath
In Taiyang pattern with no sweating and shortness of breath, or in Taiyang-Yangming combined illness with chest fullness and shortness of breath, use Ma Huang Tang. When pathogenic qi is excessive and shortness of breath persists despite sweating, it is appropriate to re-administer the formula, using Ma Huang, Apricot Seed, and Gypsum. If Taiyang is mistakenly purged, leading to unceasing diarrhea, shortness of breath with sweating, and a rapid pulse, use Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang. After sweating in Taiyang pattern, if excessive drinking leads to fluid retention and shortness of breath, use Xiao Qing Long Tang without Ma Huang, adding Apricot Seed; if there is fullness in the lower abdomen, add Poria. If there is slight shortness of breath after purging in Taiyang pattern, the exterior pattern has not fully resolved; use Gui Zhi Tang with Houpu added and Xingren removed. If fluid retention is present in the heart region, with kidney qi invading the heart, causing palpitations and shortness of breath, use Wu Ling San. In cold asthma with a deep and reversed pulse, use Li Zhong Tang or Si Ni Tang. In shortness of breath with rapid breathing and abdominal fullness, use Da Chai Hu Tang.
Restlessness and Irritability
In Taiyang wind-cold pattern with floating and tight pulse, fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness, use Xiao Qing Long Tang. In restlessness and irritability with polydipsia, use Chen Sha Wu Ling San. In cases of diarrhea, cough, vomiting, and restlessness, use Zhu Ling Tang. In diarrhea with sore throat, chest fullness, and restlessness, use Zhu Fu Tang. In spontaneous sweating, restlessness, and frequent urination, use Shao Yao Gan Cao Tang. In Shaoyin pattern with restlessness and inability to sleep, use Huang Lian Zhi Zi Tang. In Shaoyin pattern with vomiting and diarrhea, cold extremities, restlessness nearly to death, use Wu Zhu Yu Tang. After purgation and re-sweating, if restlessness occurs during the day but subsides at night, without thirst or fever, use Gan Jiang Fu Zi Gan Cao Tang. After six or seven days without high fever, with Yin excess repelling Yang, cold body, fine pulse, restlessness, and no desire to drink water, use Pi Li San. In cold-induced restlessness with a desire to sit in a well, use Jiang Fu Tang.
Restlessness and Unease
Restlessness and unease are often associated with heat or damp-heat in the middle jiao.
或因热耗津液,或因汗下过多。太阳脉弦而渴,小柴胡加天花粉。太阳表不解,有水气而渴,小青龙去半夏加(艹舌)蒌汤。胁下痛,手足温而渴,小柴胡去半夏加人参、花粉。厥阴病,消渴,气上冲心,茯苓白朮甘草桂枝四物汤。汗下后,寒热胸胁满,小便不利,头汗,心烦渴而不呕,柴胡桂枝干姜汤。太阳脉浮而渴,桂枝汤。脉浮发热,渴欲饮水,小便不利,猪苓汤。少阴下利,咳而呕渴,烦不得眠,猪苓汤;汗多不可服。汗吐下后,六七日不解,表里俱热,恶风大渴,白虎加人参汤。汗后脉大而渴,白虎加人参汤。夏至左右虚烦而渴,发热不恶寒,竹叶石膏汤。小便不利而渴,必发黄,茵陈五苓散。少阴自利而渴,小便清利,下焦虚寒,甘草干姜汤。心烦但欲寐,或自利而渴,少阴也,理中汤。阳明脉长而实,有汗而渴,承气汤。脉沉滑热实烦躁而渴,大陷胸汤。
口燥咽干
Explanation
Either due to heat depleting body fluids, or due to excessive sweating and purging. If the Taiyang pulse is taut and there is thirst, use Minor Bupleurum Decoction with added天花粉. If the Taiyang exterior syndrome has not resolved, with water retention and thirst, use Minor Green Dragon Decoction with Pinellia removed and (艹舌)蒌 added. If there is pain under the ribs, warm hands and feet, and thirst, use Minor Bupleurum Decoction with Pinellia removed and ginseng and天花粉 added. For Jueyin syndrome with polydipsia and qi rushing upward to the heart, use a formula of Poria, Atractylodes, Glycyrrhiza, Cinnamon Twig, and Four Materials. After sweating or purging, if there is alternating chills and fever, fullness in the chest and hypochondriac regions, urinary difficulty, head sweating, restlessness, thirst, but no vomiting, use Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction. If the Taiyang pulse is floating and there is thirst, use Cinnamon Twig Decoction. If the pulse is floating, there is fever, thirst with a desire to drink, and urinary difficulty, use Poria, Alismatis Rhizoma, Polyporus, Slippery Elm, and Glycyrrhiza Decoction. For Shaoyin syndrome with diarrhea, cough, vomiting, thirst, and restlessness, use Poria, Alismatis Rhizoma, Polyporus, Slippery Elm, and Glycyrrhiza Decoction; however, this should not be used if there is excessive sweating. After sweating, vomiting, or purging, if after six or seven days the condition remains unresolved, with both exterior and interior heat, aversion to wind, and great thirst, use White Tiger Decoction with added ginseng. If after sweating the pulse is large and there is thirst, use White Tiger Decoction with added ginseng. Around the time of Summer Solstice, with vexation and thirst, fever without aversion to cold, use Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. If there is urinary difficulty with thirst, jaundice will certainly occur; use Yinchen and Wu Ling San. For Shaoyin syndrome with diarrhea and thirst, clear and abundant urine, and deficiency and cold in the lower jiao, use Glycyrrhiza and Dried Ginger Decoction. For restlessness with a desire to sleep, or diarrhea with thirst—this is Shaoyin syndrome; treat with Li Zhong Tang. For Yangming syndrome with a long and full pulse, sweating, and thirst, use Cheng Qi Tang. If the pulse is deep, slippery, hot, and full, with restlessness and thirst, use Da Xian Tong Tang. Dry mouth and dry throat.
引饮曰渴,不引饮曰燥干。少阳邪在中焦,口苦舌干,不甚渴,脉弦,小柴胡汤。口干,脉浮紧微数,白虎加人参汤。阳明无大热,背恶寒,口燥咽干,方同上。少阴病二三日,口燥咽干,急下之,大承气汤。
漱水不欲咽
此证属阳明,热在经不在腑也。阳明身热,头痛脉微,漱水不欲咽,必发衄,犀角地黄汤;不止,茅花汤。外证无寒热,漱水不欲咽,必发狂而衄血也,桃仁承气汤;甚者,抵当汤。
发狂
热毒在胃并于心,神志不定而狂,少卧不饥,妄言笑,登高而歌,弃衣而走,逾垣上屋,六七日未得汗,脉洪数,面赤目胀,大热烦躁,狂言欲走,葶苈苦酒汤。阳毒发狂,斑斓讝语,升麻汤。火劫汗多亡阳,烦躁惊狂,《金匮》风引汤、柴胡汤加龙骨牡蛎。三阳热极,脉大身热,渴而狂,黄连解毒汤。甚者承气汤。汗吐下后虚者,人参白虎汤加辰砂。阳毒发狂,眼赤脉洪口渴,三黄石膏汤。血上逆则喜忘,血下蓄则如狂,轻者犀角地黄汤,重者抵当汤。脉弦长而狂,调胃承气汤。阳胜阴绝,发狂讝妄,面赤咽痛发斑,脉洪实或滑促,宜酸苦之药,收阴抑阳,大汗而解,葶苈苦酒生艾汤。
讝语
Explanation
Thirst and Dryness
If one voluntarily drinks, it is called thirst; if one does not wish to drink, it is called dryness. When the pathogenic factor of Shaoyang is located in the middle jiao, with bitter mouth, dry tongue, not very thirsty, and taut pulse, treat with Xiaochaihu Decoction. If the mouth is dry, with floating, tight, and slightly rapid pulse, treat with Baitu Decoction with Added Ginseng. In Yangming syndrome without great heat, with aversion to cold on the back, dry mouth and throat, the formula is the same as above. In Shaoyin disease on the second or third day, with dry mouth and throat, immediate purgation is indicated with Dachengqi Decoction.
Spitting Water but Not Wanting to Swallow
This condition belongs to Yangming syndrome, with heat in the meridian but not in the organ. In Yangming syndrome, with body heat, headache, and weak pulse, if one spits water but does not want to swallow, nosebleed will certainly occur; treat with Xijiao Dihuang Decoction. If the nosebleed does not stop, treat with Maohua Decoction. If there is no chills or fever externally, but one spits water and does not want to swallow, mania and nosebleed will certainly occur; treat with Taoren Chengqi Decoction. In severe cases, treat with Ditang Decoction.
Mania
Heat-toxin in the Stomach and merging with the Heart causes unstable mind and mania, with little sleep and no hunger, speaking nonsense and laughing, climbing heights and singing, discarding clothes and running, climbing walls and rooftops. If no sweat has occurred for six or seven days, with full and rapid pulse, red face, swollen eyes, great heat, restlessness, delirious speech, and desire to run, treat with Tingli Decoction with Vinegar. In Yang Toxin-induced mania, with rash and delirious speech, treat with Shengma Decoction. In cases of excessive sweating due to fire-induced sweating, leading to loss of Yang, with restlessness, delirium, and mania, treat with Fengyin Decoction from the Jinkui and Chaihu Decoction with Longgu and Muli. In cases of extreme heat in the Three Yang channels, with large pulse and body heat, thirst and mania, treat with Huanglian Jiedu Decoction. In severe cases, treat with Chengqi Decoction. After sweating, vomiting, or purging, if the patient is weak, treat with Renshen Baitu Decoction with Cinnabar. In Yang Toxin-induced mania, with red eyes, full pulse, and thirst, treat with Sanshi Baigao Decoction. If blood rises upward, the person will tend to forget; if blood stagnates downward, the person will behave like a madman. For mild cases, treat with Xijiao Dihuang Decoction; for severe cases, treat with Ditang Decoction. If the pulse is taut and long, with mania, treat with Tiaowei Chengqi Decoction. In cases where Yang is excessive and Yin is depleted, with mania and delirious speech, red face, sore throat, and rash, with full and solid or slippery and rapid pulse, sour and bitter herbs should be used to collect Yin and suppress Yang, and the condition may be resolved through great sweating, using Tingli Decoction with Vinegar and Shengai.
Delirious Speech
胃热乘心,神识昏冒,妄言不休,实则讝语,虚则郑声。讝语者,数数更端,声高脉实;郑声者,只将一事一语,郑重谆复,声低脉微,极当明辨。已发汗声和讝语,柴胡桂枝汤。妇人经水适来,热入血室讝语,小柴胡汤。讝语不恶寒,反恶热,白虎汤。烦躁不眠,白虎加栀子汤。三阳合病,腹满身重,口中不和,面垢讝语,遗尿,脉滑实,不可下,白虎汤。腹满微喘,口干咽烂,或不大便讝语,是因火劫,白虎汤。身热汗出,胃实讝语,或下利讝语,调胃承气汤。下利讝语,必有燥屎,承气汤。讝语小便利,大便实,小腹满,手不可近为瘀血,抵当汤。郑声脉微,自利厥逆,白通汤。气虚独言,脉细弱者,理中汤。
自利
太阳与阳明合病自利,葛根汤,呕者加半夏。太阳与少阳合病自利,黄芩汤。自利而渴,属少阴,白通汤。自利下血,蘗皮汤。少阴肾虚,客热下利,咽痛胸满,心烦,猪肤汤。协热自利,脐下必热,白头翁汤。温毒,下利脓血,桃花汤。下后,脉数不解,自利不止,必协热,当便脓血,犀角地黄汤。自利不渴,属太阴,理中汤。自利,清谷脉微,白通汤、四逆汤。自利腹寒痛,手足冷,理中汤或吴茱萸汤。自利不止,里寒下脱,桃花汤、赤石脂禹余粮汤。
郁冒
Explanation
Heat from the stomach invading the heart causes mental confusion and dizziness, incoherent speech without cessation; when there is excess, it manifests as delirious speech (讝语); when there is deficiency, it manifests as repetitive, weak speech (郑声). Delirious speech is characterized by frequent changes of topic, a loud voice, and a forceful pulse; 郑声 is characterized by repeating one matter or one phrase repeatedly, with a low voice and a weak pulse—these must be clearly distinguished. After sweating, if the voice is harmonious but delirious speech remains, treat with Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Decoction). In women, if menstruation has just begun and heat enters the blood chamber causing delirious speech, treat with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Delirious speech without aversion to cold, but with aversion to heat, treat with Baitu Tang (White Tiger Decoction). Restlessness and insomnia, treat with Baitu Jia Zhizi Tang (White Tiger with Gardenia Decoction). When the three yang channels are combined in illness, with fullness in the abdomen, heaviness in the body, mouth discomfort, a dirty face, delirious speech, incontinence, and a slippery, forceful pulse, do not use purgatives; treat with Baitu Tang. Abdominal fullness with slight wheezing, dry mouth and sore throat, or constipation with delirious speech—this is due to fire injury; treat with Baitu Tang. Body heat with sweating, full stomach with delirious speech, or diarrhea with delirious speech, treat with Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purgative Decoction). Diarrhea with delirious speech must involve dry feces; treat with Chengqi Tang (Purgative Decoction). Delirious speech with clear urine, hard stool, fullness in the lower abdomen, and the hand unable to approach it—this is blood stasis; treat with Ditang Tang (Expelling Stasis Decoction). 郑声 with a weak pulse, diarrhea and cold extremities, treat with Baitong Tang (White Passage Decoction). Speech due to qi deficiency, with a fine and weak pulse, treat with Lizhong Tang (Regulating the Middle Decoction).
Spontaneous diarrhea:
When Taiyang and Yangming are combined in illness and diarrhea occurs, treat with Gegen Tang (Kudzu Root Decoction); if vomiting occurs, add Banxia (Pinellia). When Taiyang and Shaoyang are combined in illness and diarrhea occurs, treat with Huangqin Tang (Scutellaria Decoction). Diarrhea with thirst belongs to Shaoyang; treat with Baitong Tang. Diarrhea with blood, treat with Bolipi Tang (Cortex Phellodendri Decoction). Kidney deficiency in Shaoyang with external heat causing diarrhea, sore throat, chest fullness, and restlessness, treat with Zhufu Tang (Pork Skin Decoction). Diarrhea associated with heat, the area below the navel is necessarily hot; treat with Baitouweng Tang (Whitehead翁 Decoction). Warm toxicity with diarrhea of pus and blood, treat with Taohua Tang (Peach Blossom Decoction). After purgation, if the pulse remains rapid and diarrhea does not stop, it is due to heat, and pus and blood will be passed; treat with Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). Diarrhea without thirst belongs to Taiyin; treat with Lizhong Tang. Diarrhea with undigested food and a weak pulse, treat with Baitong Tang or Sini Tang (Four Reversal Decoction). Diarrhea with cold abdominal pain and cold hands and feet, treat with Lizhong Tang or Wuzhuyu Tang (Evodia Decoction). Diarrhea that does not stop, internal cold with collapse, treat with Taohua Tang or Chishizhi Yuyuliang Tang (Cinnabar and Red Ochre Decoction).
Obstruction and confusion (郁冒).
郁结而气不舒,昏冒而神不清,太阳误下,利不止,复发汗,表里俱虚,郁冒;渍形为汗,吐下后复发汗,又与水,哕而冒,理中汤。热而郁冒不得卧,有燥屎,调胃承气汤。
瘈瘲
热极生风,风主动,故瘈瘲。瘈则筋急而缩,瘲则筋缓而伸或缩,或伸动而不定。汗出时盖覆不周,腰背手足搐搦,牛蒡根汤。脉浮数,有风热,防风通圣散。血不养筋,大秦艽汤。
动气
脏气不调,肌肤间筑筑跳动,随脏所主而见于脐之左右上下。独不言当脐者,脾为中州,以行四脏之津液,左右上下,皆不宜下,何况中州其敢轻动乎?此证须手探之,切勿忽也。四旁有动气,保命四气散。
刚痉柔痉
太阳中风,重感寒湿而致也。大发湿家汗则成痉。新产血虚,汗出伤风亦成痉。伤寒头痛,汗出而呕,若汗之必发痉。经曰:身热足寒,颈项强急,恶寒头热面赤背反张,口噤,脉沉细如发癎状是也。若先受风,复感寒,无汗恶寒为刚痉。先受风,复感湿,恶风有汗为柔痉。仰面开目为阳,合面闭目为阴。燥渴为阳,口中和为阴。脉浮紧数为阳,沉细濇为阴。阳痉易治,阴痉难治。通用小续命汤,刚痉去附子,柔痉去麻黄。阴痉厥逆,筋服拘急,汗多,桂心白朮散。闭目合眼,附子防风散。胸满口噤,卧不着席,咬牙挛急,大承气汤。头项强,小腹满,小便不利,五苓散。风盛血燥,防风当归散。
手足厥逆
Explanation
Stagnation of qi with impaired flow, confusion and unclear mind, misadministration of purgation in Taiyang syndrome, diarrhea that does not cease, repeated sweating, deficiency of both exterior and interior, resulting in confusion; excessive sweating soaking the body, vomiting and diarrhea followed by repeated sweating, and then given water, resulting in vomiting and dizziness, treat with Li Zhong Tang. Heat with confusion preventing sleep, presence of dry stool, treat with Tiao Wei Cheng Qi Tang.
Convulsions
Extreme heat generates wind, and wind causes movement, hence convulsions. In convulsions, tendons become tense and contract; in spasms, tendons relax and stretch or contract, or move unpredictably. During sweating, if the body is not properly covered, spasms occur in the back, hands, and feet, treat with Niu Bang Gen Tang. Floating and rapid pulse, presence of wind-heat, treat with Fang Feng Tong Sheng San. Blood deficiency failing to nourish the tendons, treat with Da Qin Jiao Tang.
Internal Movement
Disordered visceral qi, with pulsing or jumping sensations in the skin, appearing on the left, right, above, or below the navel depending on the affected organ. The area directly over the navel is not mentioned, for the spleen is the central organ, responsible for distributing the body fluids of the four organs; left, right, above, and below are all unsuitable for downward movement, how much more so the central organ, which dares not move lightly? This condition must be diagnosed by palpation, do not neglect it. If there is movement in the four directions, treat with Bao Ming Si Qi San.
Stiff Spasm and Soft Spasm
Taiyang wind-cold syndrome, caused by a secondary exposure to cold and damp. Excessive sweating in a person with dampness leads to spasm. Postpartum blood deficiency, with sweating and wind exposure also leads to spasm. Cold injury with headache, sweating, and vomiting, if sweating is induced, spasm will occur. The Classic says: body heat with cold feet, stiff neck and shoulders, aversion to cold, hot head, red face, backward arching of the back, locked jaw, pulse deep, fine, and thready, resembling epilepsy. If one first catches wind, then cold, with no sweating and aversion to cold, it is stiff spasm. If one first catches wind, then damp, with aversion to wind and sweating, it is soft spasm. Looking upward with open eyes is yang; looking downward with closed eyes is yin. Dryness and thirst are yang; mouth feeling neutral is yin. Floating, tight, and rapid pulse is yang; deep, fine, and thready pulse is yin. Yang-type spasm is easy to treat; yin-type spasm is difficult to treat. The general formula is Xiao Xu Ming Tang. For stiff spasm, remove Fu Zi; for soft spasm, remove Ma Huang. In yin-type spasm with cold extremities, tight tendons, and excessive sweating, treat with Gui Xin Bai Zhu San. For closed eyes, treat with Fu Zi Fang Feng San. For chest fullness, locked jaw, inability to lie flat, clenched teeth, and tight muscles, treat with Da Cheng Qi Tang. For stiff neck, full lower abdomen, and difficulty urinating, treat with Wu Ling San. For wind excess and blood dryness, treat with Fang Feng Dang Gui San.
Cold extremities
四肢冷,谓之四逆,即名为厥也。厥逆,脉沉细,蜷卧恶寒,引衣自覆,不饮水,下利清谷,四逆汤。脉不至者,通脉四逆汤。脉迟弱,理中汤。手足指微冷。谓之清,理中汤。寒热而厥,面色不泽,用绵衣包手足温,大汗而解,急服五味子汤。少阴病吐利厥逆,烦躁欲死,吴茱萸汤。厥而有热,黄芪人参建中汤。厥而渴者,白虎汤。厥而悸,先治其水,茯苓甘草汤。厥而恶热,不眠讝语,白虎汤。诸阳受气于胸,邪客则阳气不施,手足厥逆,脉乍紧心满而烦,病在胸中,当吐之,瓜蒂教。先发热而后厥者,手扬足掷烦躁,饮水畏热,大便秘,小便赤,怫郁,大抵热深厥亦深,脉沉滑,头面看汗,指甲温,皆伏热也,大小承气汤。
头眩
上虚则眩也,属半表半里。表中阳虚目眩,葛根汤。风家多头眩,葛根汤。口苦咽干头眩,小柴胡汤。阳明头眩,不恶寒,能食而咳,茯苓白朮甘草干姜汤。太阳病发汗,汗不止,眩冒身瞤动,振振欲擗地,真武汤。
衄血
Explanation
Coldness of the four limbs is termed "four reverses" (sì nì), and is also called "厥" (qiè). In cases of厥逆, the pulse is deep and fine, the patient curls up and fears cold, draws clothing over themselves, does not drink water, and experiences diarrhea with undigested food—this calls for Sì Nì Tāng (Four Reverses Decoction). If the pulse is absent, Tōng Mài Sì Nì Tāng (Pulse-Regulating Four Reverses Decoction) is used. If the pulse is slow and weak, Lǐ Zhōng Tāng (Regulate the Middle Decoction) is appropriate. Mild coldness of the fingers and toes is termed "qīng," and also calls for Lǐ Zhōng Tāng. In cases of cold and heat with厥, with a dull complexion, wrap the hands and feet with cotton clothing to warm them, and when profuse sweating occurs, the condition resolves—administer Wǔ Wèi Zǐ Tāng (Schisandra Decoction) urgently. In Shàoyīn Bìng (Shaoyin disease) with vomiting, diarrhea, and厥, with restlessness and a desire to die, Wú Zhū Yú Tāng (Evodia Decoction) is used. In cases of厥 with heat, Huáng Qí Rén Shēn Jiàn Zhōng Tāng (Astragalus and Ginseng Construct the Middle Decoction) is appropriate. In cases of厥 with thirst, Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction) is used. In cases of厥 with palpitations, treat the water (fluids) first with Fú Líng Gān Cǎo Tāng (Poria and Licorice Decoction). In cases of厥 with aversion to heat, insomnia, and delirium, Bái Hǔ Tāng is used. All the yang channels receive qi from the chest; when pathogenic factors invade, yang qi cannot spread, resulting in cold extremities and厥, with an occasionally tight pulse, chest fullness, and restlessness—the disease is located in the chest, and should be treated with purging using Guā Dǐ Sàn (Gua Ti Powder). In cases where fever occurs first and then厥 follows, the patient exhibits raised hands and flung feet, restlessness, a desire to drink water but fear of heat, constipation, red urine, and qi stagnation—generally, the deeper the heat, the deeper the厥, with a deep and slippery pulse, sweating on the head and face, and warm fingernails—these are all signs of hidden internal heat, and Dà Xiǎo Chéng Qì Tāng (Major and Minor Cheng Qi Decoctions) are indicated.
Dizziness (Tóu Xuàn)
Dizziness arises from upper deficiency and belongs to the semi-exterior and semi-interior pattern. In cases of yang deficiency in the exterior with dizziness, Gé Gēn Tāng (Kudzu Root Decoction) is used. Those with wind disease often suffer from dizziness—Gé Gēn Tāng is also used. In cases of bitter mouth, dry throat, and dizziness, Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate. In Yangming dizziness, where there is no aversion to cold, the patient can eat and cough—Fú Líng Bái Zhú Gān Cǎo Gān Jiāng Tāng (Poria, Atractylodes, Licorice, and Dried Ginger Decoction) is used. In Taiyang disease with sweating that does not stop, leading to dizziness, confusion, body trembling, and a desire to fall to the ground, Zhēn Wǔ Tāng (True Warrior Decoction) is used.
Epistaxis (Nǔ Xuè)
鼻血出也。太阳病衄血,及服桂枝后衄者为欲解,犀角地黄汤。脉浮大,发热下利,鼻衄干呕,黄芩芍药汤。衄烦渴欲饮水,水入即吐,先服五苓散,次服竹叶石膏汤。自利而衄,麻黄升麻汤。少阴病,但厥无汗而强发之必衄,名下厥上竭,为难治,当归四逆汤、黑锡丹。汗后热退,鼻血不止,新汲井水,草纸数层贴顶上及项脊,温则易,必止。
吐血
当汗不汗,热毒深入,故吐血。内有瘀积,桃仁承气汤、抵当汤。服桂枝后吐血,犀角地黄汤或柏枝汤。血紫黑成块,脉迟细,口不渴,小便清,理中汤加丹皮。
蓄血
太阳病不解,热结膀胱,发狂,血自下,桂枝汤。热在下焦,少腹急满,小便自利,其人如狂,桃仁承气汤、抵当汤。
下血
太阳病不解,其人如狂,热结膀胱,血自下者愈;若不愈,桂枝汤。小腹急满,抵当汤。少阴下血,桃花汤。腹满身热,下脓血,黄连阿胶汤、地榆散。
小便不利
Explanation
Nosebleed occurs. In Taiyang syndrome, nosebleed indicates the condition is about to resolve; use Xi Jiao Di Huang Tang. If the pulse is floating and large, with fever and diarrhea, and nosebleed with dry vomiting, use Huang Qin Shao Yao Tang. If nosebleed is accompanied by restlessness, thirst, and desire to drink water, and water is immediately vomited, first take Wu Ling San, then Zhu Ye Shi Gao Tang. If spontaneous diarrhea occurs with nosebleed, use Ma Huang Sheng Ma Tang. In Shaoyin syndrome, if there is only coldness without sweating and sweating is forcibly induced, nosebleed will occur; this is called "lower cold, upper exhaustion," a difficult-to-treat condition; use Dang Gui Si Ni Tang and Hei Xi Dan. After sweating, if the fever subsides but the nosebleed does not stop, draw fresh well water and apply several layers of straw paper to the top of the head and the back of the neck; when warmed, it will become easier, and the nosebleed will definitely stop.
Hematemesis
When sweating is indicated but not induced, heat-toxin penetrates deeply, hence hematemesis occurs. If there is internal stasis, use Tao Ren Cheng Qi Tang or Di Tang Tang. If hematemesis occurs after taking Gui Zhi Tang, use Xi Jiao Di Huang Tang or Bo Zhi Tang. If the blood is dark purple and clotted, the pulse is slow and thin, there is no thirst, and the urine is clear, use Li Zhong Tang with Dan Pi.
Blood Stasis
If Taiyang syndrome does not resolve, and heat accumulates in the bladder, causing delirium and spontaneous bleeding, use Gui Zhi Tang. If heat is located in the lower jiao, with urgent distension in the lower abdomen, spontaneous urination, and the person behaves like a madman, use Tao Ren Cheng Qi Tang or Di Tang Tang.
Hematochezia
If Taiyang syndrome does not resolve and the person behaves like a madman, with heat accumulation in the bladder and spontaneous bleeding, recovery occurs; if not resolved, use Gui Zhi Tang. If there is urgent distension in the lower abdomen, use Di Tang Tang. In Shaoyin syndrome with hematochezia, use Tao Hua Tang. If there is abdominal distension, body heat, and discharge of pus and blood, use Huang Lian E Jiao Tang or Di Yu San.
Urinary difficulty
已汗复下,小便不利,心烦,小柴胡汤。太阳汗后,脉浮,小便不利,微热而渴,五苓散。身黄小便不利,腹微满者,茵陈蒿汤。小便不利,大便乍难乍易,微热,有燥屎也,承气汤。潮热,大便泄,小便不利,柴苓汤。风湿自汗,身重,小便不利,甘草附子汤。热郁不通,田螺捣(石卜)硝,少加麝,如泥,贴脐上。寒郁不通,炒盐熨脐下。
小便自利
太阳病小便自利,以饮水多,心下悸,桂枝茯苓甘草汤。身黄小便当不利,今反自利,其人如狂,下焦蓄血,抵当汤。热而小腹满,应小便不利,今反自利,蓄血也,抵当丸。二便俱利,脉沉迟,四逆汤。
小便数
频来而短少也。太阳汗吐后,小便数,讝语,调胃承气汤。太阳自汗,四肢拘急,心烦微恶寒,小便数,甘草干姜汤、芍药甘草汤。
发黄
发热一身尽痛,面目俱黄,太阳中湿,连轺赤小豆汤。热不去,瘀血在里而黄,小便微利,麻黄连轺赤小豆汤。往来寒热,一身尽痛,发黄,小柴胡加栀子汤。发热头汗,渴欲饮水,小便利,大便快,发黄,五苓散加茵陈汤。小便不利,四肢沉重,似疟不欲饮,茵陈五苓散。伤冷脉虚,小便如常,变为阴黄,理中加茵陈汤。下之太过,脾虚津竭,饮水自伤,此阴湿变黄,茵陈茯苓汤、茵陈四逆汤。
发斑
Explanation
After sweating and purging, if urination is difficult and the heart is restless, use Xiao Chai Hu Tang. After sweating in Taiyang syndrome, if the pulse is floating, urination is difficult, there is mild fever and thirst, use Wu Ling San. If the body is jaundiced, urination is difficult, and the abdomen is slightly full, use Yin Chen Hao Tang. If urination is difficult, the stool is alternately hard and loose, there is mild fever, and dry feces present, use Cheng Qi Tang. If there is intermittent fever, loose stools, and difficulty urinating, use Chai Ling Tang. If there is wind-damp with spontaneous sweating, heaviness in the body, and difficulty urinating, use Gan Cao Fu Zi Tang. If heat stagnation prevents passage, grind snails with (stone卜) nitre, add a little musk, mix like mud, and apply to the navel. If cold stagnation prevents passage, roast salt and apply it to the lower abdomen.
Urination is spontaneous
In Taiyang syndrome, if urination is spontaneous due to excessive water intake and palpitations in the chest, use Gui Zhi Fu Ling Gan Cao Tang. If the body is jaundiced and urination should be difficult but is instead spontaneous, and the person is as if mad, it is blood stasis in the lower jiao; use Di Tang Tang. If there is heat with fullness in the lower abdomen, urination should be difficult but is instead spontaneous, it is blood stasis; use Di Tang Wan. If both urine and stool are smooth, and the pulse is deep and slow, use Si Ni Tang.
Frequent urination
Frequent and scanty urination. After sweating and vomiting in Taiyang syndrome, if there is frequent urination and delirium, use Tiao Wei Cheng Qi Tang. If there is spontaneous sweating, stiffness in the limbs, restlessness, mild aversion to cold, and frequent urination, use Gan Cao Gan Jiang Tang and Shao Yao Gan Cao Tang.
Jaundice
If there is fever with pain throughout the body, jaundice in the face and eyes, it is dampness in Taiyang syndrome; use Lian Yao Chi Xiao Dou Tang. If the heat does not resolve and there is internal blood stasis causing jaundice, with slight urination, use Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang. If there is alternating chills and fever, pain throughout the body, and jaundice, use Xiao Chai Hu Tang with Zhi Zi. If there is fever with head sweating, thirst for water, easy urination, and loose stools, with jaundice, use Wu Ling San with Yin Chen. If urination is difficult, the limbs are heavy, it resembles malaria with no desire to drink, use Yin Chen Wu Ling San. If there is cold injury with a weak pulse, urination is normal but it changes to Yin jaundice, use Li Zhong Tang with Yin Chen. If purging was excessive, the spleen is weak, body fluids are exhausted, and drinking water caused injury, this is jaundice due to Yin dampness; use Yin Chen Fu Ling Tang or Yin Chen Si Ni Tang.
Eruption of spots
热甚伤血,里实表虚,发为斑也。斑见紫黑者,十死一生。或阳证误温,或当汗失汗,当下失下,或汗下未解,或下早热邪入胃,或下迟热留胃中,皆发斑。阳毒结热,舌卷焦黑,鼻如烟煤,狂言见鬼,面赤锦斑,阳毒升麻汤。赤斑咽痛,元参升麻汤。表证多者,防风通圣散去硝黄。【已上皆消散。】 斑出咽痛,猪胆鸡子汤,紫雪细细咽之。赤斑,大青四物汤。通用升麻汤、犀角地黄汤、黄连四物汤。冬暖受邪,至春发斑,温毒也,黑膏化毒丹。 【已上皆解毒。】温毒烦渴,便实腹痛,赤斑,承气汤。汗下虚极发斑,白虎汤加人参、白朮。
狐惑
失汗所致。食少胃空,虫嚙五脏,故唇口生疮。虫食其脏,则下唇生疮为惑;虫食其肛,则上唇生疮为狐。其候齿燥声哑,恶食,面目乍赤乍白乍黑,舌上白苔,唇黑,四肢沉重,喜眠。清热,黄连犀角汤;声哑,桃仁汤;杀虫,雄黄锐散为膏,纳谷道中。
多眠
Explanation
Excessive heat injures the blood; when the interior is full and the exterior is weak, a rash appears. If the rash appears purplish-black, ten out of ten will die, and only one may survive. This may occur due to improper warming in a yang syndrome, or failure to sweat when sweating is indicated, or failure to purge when purging is indicated, or if the rash has not resolved after sweating or purging, or if purging is done too early and heat enters the stomach, or if purging is delayed and heat remains in the stomach—all these may lead to the appearance of a rash. When yang-toxic heat accumulates, the tongue curls and turns burnt black, the nose resembles soot from smoke, the patient speaks wildly and sees ghosts, the face is red with a patterned rash—treat with Shengma Decoction for yang-toxic heat. For a red rash with sore throat, use Yuan Shen Shengma Decoction. If surface symptoms are predominant, use Fang Feng Tong Sheng San without nitre and rhubarb. [All the above are for resolving and dispersing the rash.]
If the rash appears with sore throat, use pig bile and egg soup, and administer Zixue (Purple Snow) powder in small amounts. For a red rash, use Daqing Sishen Decoction. Commonly used formulas include Shengma Decoction, Xijiao Dihuang Decoction, and Huanglian Sishen Decoction. If a person contracts pathogenic factors during a warm winter and develops a rash in spring, it is a case of warm toxicity—treat with Heigao Huato Dan. [All the above are for detoxifying.]
For warm toxicity with thirst, constipation, abdominal pain, and a red rash, use Chengqi Decoction. If a rash appears due to extreme deficiency after excessive sweating and purging, use Bahtu Decoction with the addition of Renshen (ginseng) and Baizhu (white atractylodes).
Huo He (Fox Disturbance)
Caused by failure to sweat. Due to poor appetite and an empty stomach, worms gnaw the five organs, hence sores appear on the lips and mouth. If the worms consume the internal organs, sores on the lower lip are termed "Huo"; if the worms consume the anus, sores on the upper lip are termed "Xu." The symptoms include dry teeth, hoarse voice, aversion to food, and facial color that alternates between red, white, and black. The tongue has a white coating, the lips are black, the limbs feel heavy, and the patient prefers to sleep. To clear heat, use Huanglian Xijiao Decoction; for hoarseness, use Taoren Decoction; to kill worms, prepare Xionghuang Rui San as a paste and apply it to the anal canal.
Excessive sleepiness.
太阳病脉细多眠,外已解也,小柴胡汤。尺寸沉细,但欲寐者,少阴证也,四逆汤。阳脉浮滑,阴脉濡弱,多汗,或发汗后身犹灼热,喘息多眠, 虫温也,葳蕤汤。
不得眠
眠者,安卧也。吐下后不眠,酸枣仁汤。吐下后懊憹不眠,栀子豉汤。大热呕,错语不眠,黄连解毒汤。少阴病二三日已上,心烦不眠,黄连鸡子汤。太阳大汗,胃干不眠,欲饮水者,少少与之,下后渴而不眠,猪苓汤。脉浮小便不利,不眠,五苓散。下后复发汗不眠,无表证,脉沉,干姜附子汤。
短气
呼吸短促,不能接续,似喘而不摇肩,似呻吟而无痛楚,汗出不彻,故短气,葛根加人参汤。腹满短气,邪在表为虚,甘草附子汤。风湿相搏,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,甘草附子汤。水停心下,短气,五苓散。干呕短气,汗出不恶寒,此表解里未和,十枣汤。太阳下之早,心下硬,结胸短气,大陷胸汤。
蛔厥
Explanation
Taiyang disease with a fine pulse and excessive sleepiness indicates the exterior pathogen has already resolved; use Xiao Chai Hu Tang. If the cun and chi pulses are deep and fine, and the patient only wants to sleep, it is Shao Yin syndrome; use Si Ni Tang. If the yang pulse is floating and slippery, the yin pulse is soft and weak, with excessive sweating, or still feeling hot after sweating, with shortness of breath and excessive sleepiness, it is worm fever; use Wei Rui Tang.
Insomnia
Sleep is to lie quietly. Insomnia after vomiting and diarrhea: use Zao Zao Ren Tang. Insomnia after vomiting and diarrhea with restlessness: use Zhi Zi Chi Tang. Great heat with vomiting, confused speech, and insomnia: use Huang Lian Jie Du Tang. In Shao Yin disease for two or three days or more, with heart烦 and insomnia: use Huang Lian Ji Zi Tang. In Taiyang disease with great sweating, dry stomach, and insomnia, if there is a desire to drink water, give it in small amounts. After purgation, with thirst and insomnia: use Zhu Ling Tang. Floating pulse, difficulty urinating, and insomnia: use Wu Ling San. After purgation, repeated sweating and insomnia, no exterior symptoms, deep pulse: use Gan Jiang Fu Zi Tang.
Shortness of breath
Short and interrupted breathing, resembling wheezing but without raising the shoulders, resembling moaning but without pain, with incomplete sweating—thus shortness of breath: use Ge Gen Jia Ren Shen Tang. Abdominal fullness with shortness of breath, the pathogen on the exterior indicating deficiency: use Gan Cao Fu Zi Tang. Wind and dampness combine, with sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind and unwillingness to remove clothing: use Gan Cao Fu Zi Tang. Water retention beneath the heart, with shortness of breath: use Wu Ling San. Dry vomiting with shortness of breath, sweating without aversion to cold, the exterior resolved but the interior not harmonized: use Shi Zao Tang. Taiyang purgation done too early, resulting in hardness under the heart, chest obstruction with shortness of breath: use Da Xian Xiong Tang.
Ascariasis syncope
脏寒,故食即吐蛔也。胃中虚冷,理中丸或四逆汤。仲景止用乌梅丸。吐蛔而渴,理中汤加大黄入蜜利之。
百合病
似寒无寒,似热不热,欲食不食,欲卧不卧,欲行不行,嘿嘿不知所苦,如见鬼状,小便赤。病后失调,攻下非法,故成百合病。通用小柴胡汤加百合、知母、粳米、生姜。血热,百合地黄汤。一月不解而渴,百合一斤,水二十碗,渍一宿,煮热浴身。
阴阳易
男病新瘥,女与之交曰阳易;女病新瘥,男与之交曰阴易。细考之,即女劳复也。有谓男病愈后因交而女病,女病愈后因交而男病,于理未然,古今未尝见此证也。证状体重少气,少腹里急,或引阴中拘挛,热上冲胸,头重不欲举,眼中生花,膝胫拘急,通用烧裩散。取女人裩裆近阴处剪烧灰,水调方寸匕,日三服。女病用男裩。新瘥后大虚,因交复作,垂死,独参汤调烧裩散。多有用参至一二斤而愈者。古用豭鼠粪汤。寒者当归白朮汤。
劳复
Explanation
Cold in the viscera, hence eating immediately causes vomiting of worms. With coldness and deficiency in the stomach, use Lizhong Wan or Sini Tang. Zhang Zhongjing used exclusively Wumei Wan. If vomiting of worms occurs with thirst, add Da Huang to Lizhong Tang and mix with honey to promote downward movement.
Lily Disease
Appears cold but is not cold, appears hot but is not hot, desires food but does not eat, desires to lie down but does not lie down, desires to walk but does not walk, silent and unaware of the suffering, as if seeing ghosts, with red urine. After illness, improper regulation and inappropriate purging lead to Lily Disease. The general prescription is Xiao Chai Hu Tang with added Bai He, Zhimu, Jingmi, and Sheng Jiang. For blood heat, use Bai He Di Huang Tang. If the condition persists for a month with thirst, use one jin of Bai He, twenty bowls of water, soak overnight, then boil and use the water to bathe the body.
Yin-Yang Change
If a man has just recovered and has sexual contact with a woman, it is called Yang Yi; if a woman has just recovered and has sexual contact with a man, it is called Yin Yi. Upon careful examination, it is actually Nu Lao Fu (female labor recurrence). Some claim that a man, after recovery, can cause a woman to fall ill through sexual contact, and vice versa; this is not logically sound, and such a condition has never been seen in ancient or modern times. Symptoms include heaviness in the body and shortness of breath, tension in the lower abdomen, or pulling and constriction in the genital area, heat rising to the chest, heaviness in the head with reluctance to lift it, visual disturbances, and stiffness in the knees and shins. The general treatment is Sha Qun San. Take a woman’s undergarment near the genital area, cut it, burn it to ash, mix with water, and take one Fangcun Bi three times a day. For a woman’s illness, use a man’s undergarment. After recent recovery with great deficiency, if the condition recurs due to sexual contact and the patient is near death, prepare Sha Qun San with Du Shen Tang. Many have been cured by using up to one or two jin of ginseng. In ancient times, Jia Shu Fen Tang was used. For cold conditions, use Dang Gui Bai Zhu Tang.
Labor Recurrence
非但强力持重,若梳沐微劳及七情皆复也。脉虚者,补中益气汤、麦门冬汤。挟外证者,则谓之复,非为劳也,小柴胡汤。
食复
新瘥胃虚,食稍多则复,羊肉及酒尤忌。腹满脉实,烦热便闭,大柴胡汤,轻者二陈汤加山楂、麦芽、砂仁、神曲。消导后热不退,补中益气汤。
过经不解
十二日当愈不愈则再传,是为过经。潮热者实也,先与小柴胡,外已解加芒硝。呕微烦,大柴胡汤。过经讝语脉实,当下,调胃承气汤。
汗后不解
或表邪未尽,或邪传里,或邪气乘虚内客,汗后脉大如疟状,再汗之,麻黄汤。汗后心下痞硬,呕吐不和,大柴胡汤。大汗大渴,烦而脉大,白虎加人参汤。汗后恶热脉实,调胃承气汤。汗后不可更行桂枝。汗出而喘,无大热者,麻黄杏仁甘草汤。太阳大汗出,胃干不眠,欲饮水者,少少与之,若脉浮小便不利,微热消渴,五苓散。汗后脉洪数,烦渴,五苓散。汗后胀满,厚朴生姜人参汤。汗过多,心悸发颤,桂枝甘草汤。汗后恶寒,表虚也,脉细神倦,芍药甘草附子汤。太阳汗出不解,发热,心悸肉瞤,真武汤。汗后身痛脉沉,桂枝加芍药人参汤。汗后热不去,内拘急,四肢疼,下利恶寒,四逆汤。汗后脐下悸,欲作奔豚,桂枝甘草大枣汤。
下后不解
Explanation
Not only does it involve strength and endurance, but also the recurrence of minor exertions such as combing hair and washing, or the seven emotions. In cases of a weak pulse, use Bu Zhong Yi Qi Tang or Mai Men Dong Tang. If there is also an external syndrome, it is called fu (relapse), not due to labor; use Xiao Chai Hu Tang.
Food-induced relapse
After a recent recovery with a weak stomach, eating slightly more can cause a relapse; mutton and alcohol are especially to be avoided. If there is abdominal fullness with a full pulse, restlessness, and constipation, use Da Chai Hu Tang; for milder cases, use Er Chen Tang with added hawthorn, barley sprout, cardamom, and medicated yeast. If heat does not subside after elimination therapy, use Bu Zhong Yi Qi Tang.
Beyond the expected recovery time without resolution
If it does not resolve by the twelfth day, it will transmit again; this is called guo jing. If there is tidal fever, it is due to excess; first administer Xiao Chai Hu Tang. If the exterior has already resolved, add mirabilite. If there is vomiting and slight restlessness, use Da Chai Hu Tang. If there is delirium after the expected recovery time with a full pulse, it must be purged; use Tiao Wei Cheng Qi Tang.
Unresolved after sweating
It may be due to unresolved exterior pathogen, or the pathogen has transmitted internally, or the pathogen has taken advantage of a deficiency to enter internally. If after sweating the pulse is large like that of malaria, sweat again with Ma Huang Tang. If after sweating there is痞硬 (fullness and hardness) under the heart, vomiting, and disharmony, use Da Chai Hu Tang. If there is great sweating, great thirst, restlessness, and a large pulse, use Bai Hu Jia Ren Shen Tang. If after sweating there is aversion to heat with a full pulse, use Tiao Wei Cheng Qi Tang. After sweating, do not again use Gui Zhi Tang. If there is sweating with asthma, without great heat, use Ma Huang Xing Ren Gan Cao Tang. If there is great sweating from Taiyang syndrome, the stomach is dry and sleep is disturbed, and there is a desire to drink water, give it in small amounts. If the pulse is floating, urination is difficult, with slight heat and polydipsia, use Wu Ling San. If after sweating the pulse is full and rapid, with restlessness and thirst, use Wu Ling San. If after sweating there is distension and fullness, use Hou Pu Sheng Jiang Ren Shen Tang. If there is excessive sweating, palpitations and trembling, use Gui Zhi Gan Cao Tang. If after sweating there is aversion to cold due to exterior deficiency, with a thin pulse and fatigue, use Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang. If Taiyang syndrome has resolved with sweating but fever remains, with palpitations and muscle twitching, use Zhen Wu Tang. If after sweating there is body pain with a deep pulse, use Gui Zhi Jia Shao Yao Ren Shen Tang. If after sweating the heat does not subside, with internal tension, limb pain, diarrhea, and aversion to cold, use Si Ni Tang. If after sweating there is palpitations below the umbilicus, with a tendency toward bun tun, use Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang.
Unresolved after purging
下后热不去,心中结痛,栀子豉汤。下后心烦腹满,卧起不安,栀子厚朴汤。太阳桂枝证误下之,利不止,脉促,喘而汗出,表未解,葛根汤、黄连黄芩汤。阳明下之,心下懊憹,栀子豉汤。有燥屎,大承气汤。太阳下后,脉促胸满,桂枝芍药汤。大下后,脉沉迟,厥逆下利,咽喉不利,吐脓血,难治,麻黄升麻汤。
合病
两经三经齐病不传者,为合病。三阳合病,腹满身重,口中不和,讝语遗尿,不可汗下,白虎汤。太阳阳明合病,脉浮长,大便硬,小便利,脾约丸。恶寒者,升麻葛根汤。不恶寒反恶热,大便通者,白虎汤。大便秘,讝语者,谓胃承气汤。喘而胸满不可下,麻黄汤。不下利但呕者,葛根加半夏汤。太阳少阳合病,脉浮弦,胁下硬,往来寒热,小柴胡汤。自下利者,黄芩汤。呕者,黄芩加半夏生姜汤。少阳阳明合病,脉弦长,因发汗,因利小便,胃中燥实,调胃承气汤。脉长自利者为顺,滑而数者为负,有宿食,大承气汤。负者,克贼也。
并病
Explanation
After purgation, if the fever does not subside and there is pain or tightness in the heart region, use Zhi Zi Dou Qi Tang. After purgation, if the patient is restless, has abdominal fullness, and is unable to lie down or sit up comfortably, use Zhi Zi Hou Po Tang. If a Taiyang Gui Zhi syndrome is mistakenly purged, resulting in persistent diarrhea, a rapid pulse, shortness of breath, and sweating, and the exterior pattern has not resolved, use Ge Gen Tang or Huang Lian Huang Qin Tang. If Yangming syndrome is purged and the patient experiences discomfort in the chest area, use Zhi Zi Dou Qi Tang. If there is dry stool, use Da Cheng Qi Tang. After a Taiyang purge, if the pulse is rapid and the chest is full, use Gui Zhi Shao Yao Tang. After a major purge, if the pulse is deep and slow, there is cold extremity, diarrhea, throat discomfort, and expectoration of pus and blood, the condition is difficult to treat; use Ma Huang Sheng Ma Tang.
Combined illness
When two or three meridians are affected simultaneously without progression, it is termed combined illness. In the case of combined illness among the three Yang meridians, symptoms include abdominal fullness, heaviness in the body, impaired oral function, delirium, and incontinence; sweating and purging are contraindicated, and Bai Hu Tang is used. In the case of combined illness between Taiyang and Yangming syndromes, the pulse is floating and long, the stool is hard, and urination is easy; use Pi Yue Wan. If there is aversion to cold, use Sheng Ma Ge Gen Tang. If there is no aversion to cold but aversion to heat and the stool is normal, use Bai Hu Tang. If there is constipation and delirium, use Wei Cheng Qi Tang. If there is wheezing and chest fullness, purging is contraindicated; use Ma Huang Tang. If there is no diarrhea but only vomiting, use Ge Gen Jia Ban Xia Tang. In the case of combined illness between Taiyang and Shaoyang syndromes, the pulse is floating and taut, there is hardness in the hypochondriac region, and alternating chills and fever; use Xiao Chai Hu Tang. If there is spontaneous diarrhea, use Huang Qin Tang. If there is vomiting, use Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang. In the case of combined illness between Shaoyang and Yangming syndromes, the pulse is taut and long; after sweating or diuresis, if there is dryness and fullness in the stomach, use Tiao Wei Cheng Qi Tang. If the pulse is long and there is spontaneous diarrhea, it is a favorable sign; if the pulse is slippery and rapid, it is an adverse sign. If there is retained food, use Da Cheng Qi Tang. An adverse sign indicates an attack or damage to the body.
二经先病未尽,又过一经之传者,为并病。始则二阳合病,后则一阳病衰;一阳邪盛,归并于一经,二者皆并病也。太阳阳明并病,太阳病发汗不彻,转属阳明,续自微汗出,不恶寒,若面色怫郁,痛无常处,是阳明复并归太阳,当再汗之,麻黄汤。太阳证未罢,桂枝麻黄各半汤。太阳证罢,但见阳明证者下之,大承气汤。太阳少阳并病,头痛,太阳眩冒,心下痞,当刺肺俞、肝俞、大椎,慎勿下。太阳不胜,阳明不负,不相克为顺;少阳脉胜,阳明脉负,鬼贼相克为逆。
两感
日传二经,阴阳俱病也,表里不可并攻,阴阳难同一法,故曰必死。东垣以气实而感之浅者,犹或可治,大羌活汤。
舌胎
邪在表者舌上无胎,半表半里白胎而滑,传里则干燥,热深则黄,热极则黑也。阳明病胁下硬满而喘,发热汗出,不大便而呕,舌上白胎者,小柴胡汤。脉阴阳俱紧,舌上胎滑,小柴胡去半夏加人参(艹舌)蒌汤。腹痛,理中汤。热聚于胃则舌黄,承气汤。舌纯黑有二种,皆死证也。有火极似水者,为热极,大承气汤。有水来克火者,为寒极,脉证必寒,附子理中汤。七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,舌燥欲饮水数升,白虎汤加人参。
瘥后昏沉
Explanation
Parallel Diseases
If two meridians are initially diseased but not yet fully resolved, and the condition spreads to a third meridian, this is termed bingbing (parallel disease). Initially, it may manifest as a combined disease of the two yang meridians; later, one yang meridian may weaken while the other becomes excessively pathogenic, converging into a single meridian. In both cases, it is classified as bingbing.
In the case of Taiyang-Yangming parallel disease, if Taiyang syndrome is not fully resolved by sweating, it may transform into Yangming syndrome. The patient may then experience slight sweating, no aversion to cold, and if the face appears flushed and the pain shifts in location, this indicates that Yangming syndrome has recombined with Taiyang. In this case, another sweat is indicated, using Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). If Taiyang symptoms are not yet resolved, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half Ephedra and Half Cinnamon Twig Decoction) is used. If Taiyang symptoms have subsided and only Yangming symptoms remain, purgation is indicated with Da Cheng Qi Tang (Major Euphorbia Decoction).
In the case of Taiyang-Shaoyang parallel disease, symptoms include headache, dizziness, and epigastric fullness. Acupuncture at Feishu (Lung俞), Ganshu (Liver俞), and Dazhui (Great Vertebra) is recommended, and purgation must be avoided. If Taiyang is weak and Yangming is not overburdened, and there is no mutual conflict, this is considered a favorable condition. However, if Shaoyang pulse is strong and Yangming pulse is weak, this is an adverse condition, termed gui zhe xiang ke (ghost thief mutual destruction).
Dual Infection
When the disease spreads through two meridians in a single day, affecting both yin and yang, it is called lianggan (dual infection). In such cases, surface and interior cannot be treated simultaneously, and yin and yang patterns cannot be addressed with the same method. Therefore, it is said that such a condition is fatal. However, Li Dongyuan noted that if the patient has strong qi and the disease is mild, it may still be treatable with Da Qianghuo Tang (Great羌活 Decoction).
Tongue Coating
When pathogenic factors are at the exterior, the tongue has no coating. When the disease is in the half-exterior/half-interior stage, the coating is white and moist. When it has progressed inward, the coating becomes dry. If heat deepens, the coating turns yellow; if heat reaches its extreme, the coating becomes black.
In Yangming syndrome with胁下 hard fullness and shortness of breath, fever with sweating, constipation, and vomiting, and with a white tongue coating, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is indicated. If the pulse shows both yin and yang channels to be tight, and the tongue coating is moist, Xiao Chai Hu Tang is modified by removing Ban Xia (Pinellia) and adding Ren Shen (ginseng) and (艹舌)蒌 (uncertain herb, likely a variant of Zhi Zi or Luo Han Guo). For abdominal pain, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) is used. If heat accumulates in the stomach, the tongue turns yellow, and Cheng Qi Tang (Euphorbia Decoction) is indicated.
A completely black tongue has two types, both indicating critical conditions. One is due to extreme heat, where fire appears like water, and is treated with Da Cheng Qi Tang. The other is due to extreme cold, where water overcomes fire, with pulse and symptoms necessarily cold, and is treated with Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction).
If the condition persists for seven to eight days without resolution, with heat consolidated internally, both internal and external heat present, intermittent aversion to wind, dry tongue, and intense thirst for several cups of water, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with added Ren Shen is indicated.
Post-Recovery Confusion
After recovery, the patient may experience drowsiness or confusion.
因发汗不透,余毒在心胞络也。发汗出时,盖覆不周,则汗出不均,腰背手足搐搦,或冷或热,牛蒡根散。瘥后腰已下有水气者,牡蛎泽泻散。
伤风
按风为阳邪,善行数变,其伤人也,必从俞入。俞皆在背,故背常固密,风弗能干。已受风者,常曝其背,使之透热,则潜消嘿散。经文所谓乘虚来犯,固矣。若其人素有痰热,壅遏于太阴阳明之经,内有窠囊,则风邪易于外束,若为之招引者然。所谓风乘火势,火借风威,互相鼓煽也。治实之法,秋冬与之辛温,春夏与之辛凉,解其肌表,从汗而散。治虚之法,固其卫气,兼解风邪。若专与发散,或汗多亡阳,或屡痊屡发,皆治之过也。治风火之法,辛凉外发,甘苦内和,勿与苦寒,恐正不得伸,邪不得解耳。
伤寒死候
Explanation
Due to incomplete sweating, residual toxicity remains in the heart-protecting network. When sweating occurs, if the body is not adequately covered, the sweat will be uneven, leading to twitching and stiffness in the waist, back, hands, and feet, with alternating sensations of cold and heat; treat with Cowherb Root Powder. After recovery, if there is water retention below the waist, treat with Oyster Shell and Alisma Powder.
Cold Invasion
Wind is a yang pathogen, quick to move and change frequently. When it injures a person, it must enter through the俞 points. These俞 points are all located on the back, so the back is usually solid and secure, and wind cannot touch it. For those who have already been affected by wind, frequently expose their back to heat to allow the heat to penetrate, and the pathogen will gradually dissipate. This is what the classical texts refer to as taking advantage of weakness to attack, which is indeed the case. If the person has pre-existing phlegm-heat, obstructed in the Taiyang and Yangming meridians, and there is a pathological accumulation within, then wind pathogen is easily externally bound, as if it were being invited. This is what is meant by wind taking advantage of fire's strength, and fire using wind's power, mutually inciting each other. The method for treating excess conditions is, in autumn and winter, to use pungent-warm herbs, and in spring and summer, to use pungent-cool herbs, resolving the exterior symptoms and allowing the pathogen to disperse through sweating. The method for treating deficiency conditions is to consolidate the defensive qi and simultaneously resolve the wind pathogen. If one only uses dispersing methods, it may result in excessive sweating and loss of yang, or repeated relapses; all of these are over-treatment. The method for treating wind-fire conditions is to use pungent-cool herbs to disperse from the exterior and sweet-bitter herbs to harmonize internally. Do not use bitter-cold herbs, for fear that the body's healthy qi will not be able to extend, and the pathogen will not be resolved.
Critical Conditions in Typhoid Fever
阳证见阴脉者死。阴阳毒过六七日者死。脉浮而滑,身汗如油,水浆不入,喘息不休,身体不仁者,死。欬逆上气脉散者死。阳反独留,体如烟熏,直视摇头,心绝;汗出发润而喘,肺绝;唇吻反青,四肢漐习,肝绝;环口黧黑,柔汗发黄,脾绝;溲便遗失,狂言目反直视者,肾绝。脉紧盛,汗出不解者死。尺寸俱虚,热不止者死。身热喘急,脉阳而躁者死。大发湿家汗则痉,热而痉者死。发少阳汗则讝语,发少阴汗则动血,谓之下厥上竭者死。发动气汗者死。发风温汗者死。发湿温汗曰重暍,死。汗后不为汗衰,谓之阴阳交者死。不得汗者死。发热脉躁疾,狂言,不能食,谓之三死。欬逆不止者死。脏结者死,乃结胸证,舌有白胎也。舌卷囊缩者死。脉代者死。少阴吐利,烦躁四逆者死。结胸证悉具,烦躁者死。发厥至七八日肤冷而躁,无时暂安曰脏厥,死。少阳与阳明合病,脉长大而弦曰负者死。阴阳易病,头重眼花,四肢拘急,小腹绞痛,手足挛痛,离经脉见者死。厥而下利,当不能食,反能食者,除中,死。少阴病厥逆无脉,与白通猪胆汤,脉暴出者死。脉阴阳俱虚,热不止者死。七八日以上大发热者死。
脉候
Explanation
If a yang syndrome presents with a yin pulse, the patient will die. If the toxic condition of yin-yang persists beyond six or seven days, the patient will die. If the pulse is floating and slippery, the body sweats like oil, no fluids can be taken in, the breathing is unceasing, and the body becomes numb, the patient will die. If the patient coughs violently upward, has labored breathing, and the pulse is scattered, the patient will die. If yang remains alone while yin is exhausted, the body appears as if smoked by fire, the eyes stare straight without blinking, and the head shakes involuntarily, this indicates heart failure. If sweat emerges moistly and the patient is constantly gasping for breath, this indicates lung failure. If the lips and mouth turn blue, and the limbs are cold and limp, this indicates liver failure. If the area around the mouth turns dark and black, and the sweat is soft and yellowish, this indicates spleen failure. If the patient loses control of urination and defecation, speaks incoherently, and the eyes stare straight without blinking, this indicates kidney failure. If the pulse is tight and strong, and sweating does not resolve the condition, the patient will die. If both the cun and guan pulses are weak, and the fever does not subside, the patient will die. If the body is hot, the breathing is labored, and the pulse is yang and rapid, the patient will die. If a patient with dampness is subjected to a large sweat, they will develop spasm; if the spasm occurs with heat, the patient will die. If a sweat is induced from the Shaoyang pattern, the patient will speak incoherently; if a sweat is induced from the Shaoyin pattern, it will cause internal bleeding, and this is called "lower deficiency and upper exhaustion," which is fatal. If a sweat is induced from a condition of internal wind or qi disturbance, the patient will die. If a sweat is induced from a condition of wind-heat, the patient will die. If a sweat is induced from a condition of damp-heat, it is called "double heatstroke," and the patient will die. If after sweating, the condition does not improve, it is called "yin-yang interaction," and the patient will die. If the patient cannot sweat, they will die. If there is fever, the pulse is rapid and agitated, the patient speaks incoherently, and cannot eat, this is called "three deaths." If coughing upward is unceasing, the patient will die. If the internal organs are obstructed, the patient will die. This is the condition of "bound chest," with a white coating on the tongue. If the tongue is curled and the scrotum is retracted, the patient will die. If the pulse is intermittent, the patient will die. If the Shaoyin pattern presents with vomiting and diarrhea, and the patient is agitated, with cold extremities, the patient will die. If all the signs of bound chest are present, and the patient is agitated, the patient will die. If a patient with厥 persists for six to seven days, with cold skin and restlessness, and cannot find even a moment of relief, this is called "organ厥," and the patient will die. If Shaoyang and Yangming syndromes are combined, and the pulse is long, large, and taut, this is called "deficiency," and the patient will die. In the case of "yin-yang exchange disease," if the patient experiences heaviness in the head, dizziness, stiffness in the limbs, cramping pain in the lower abdomen, and spasms in the hands and feet, and the pulse is "out of the regular channels," the patient will die. If a patient with厥 also has diarrhea, they should not be able to eat, but if they can eat, this is called "middle consumption," and the patient will die. If in Shaoyin disease, the patient has厥逆 and no pulse, and after administration of Baitong Zhuzhang Tang, the pulse suddenly appears, the patient will die. If both yin and yang pulses are weak, and the fever does not subside, the patient will die. If after six to seven days, the patient develops a severe fever, the patient will die.
浮濇而紧为伤寒。浮而紧者,表实可汗。浮而缓弱,表虚宜救。沉数或疾滑或沉实,里实可下。沉细微迟软,里虚可温。中候数为胃实,中候迟为胃虚。寸口沉细无力为阳中伏阴,尺部沉数有力,为阴中伏阳。寸部数大有力为重阳,尺部迟细无力为重阴。寸脉微细为脱阳,尺部无力为脱阴。寸脉弱者忌吐,尺脉弱者忌下。纯弦之脉名曰负,死脉也。阴病见阳脉者生,浮、数、动、滑、大也。阳病见阴脉者死,沉、濇、弱、弦、微、结、促、濡、缓、紧、迟、芤、散、革、代也。古今图书集成医部全录卷三百五十二
伤寒门
景岳全书 【明 张介宾】
总名
黄帝曰:今夫热病者,皆伤寒之类也。又曰:凡病伤寒而成温者,先夏至日为病温,后夏至日为病暑。此皆《内经》之明言也。故凡病温病热而因于外感者,皆本于寒,即今医家皆谓之为伤寒,理宜然也。近或有以温病热病,谓非真伤寒者,在未达其义耳。
初诊法
Explanation
A Pulse Diagnosis of Cold Injury
A floating, rough, and tight pulse indicates cold injury. When the pulse is floating and tight, it signifies an exterior excess condition that can be treated with sweating therapy. A floating, slow, and weak pulse indicates exterior deficiency, for which tonifying therapy is appropriate. A deep, rapid, or fast and slippery pulse, or a deep and full pulse, indicates interior excess, which can be treated with purgation. A deep, fine, slow, and weak pulse indicates interior deficiency, which should be treated with warming therapy. A rapid pulse in the middle section indicates fullness of the stomach; a slow pulse in the middle section indicates deficiency of the stomach. A deep, fine, and weak pulse at the cun position indicates yang deficiency with hidden yin; a deep, rapid, and strong pulse at the chi position indicates yin deficiency with hidden yang. A strong, large, and rapid pulse at the cun position indicates excessive yang; a slow, fine, and weak pulse at the chi position indicates excessive yin. A weak and fine pulse at the cun position indicates loss of yang; a weak pulse at the chi position indicates loss of yin. When the cun pulse is weak, vomiting should be avoided; when the chi pulse is weak, purgation should be avoided. A purely taut pulse is called fu, and is considered a death pulse. If a yin disease presents with a yang pulse, the patient may recover; such yang pulses include floating, rapid, dynamic, slippery, and large. If a yang disease presents with a yin pulse, the prognosis is poor; such yin pulses include deep, rough, weak, taut, faint, knotted, rapid, moist, slow, tight, slow, empty, diffuse, firm and hollow, and intermittent.
Volume 352, Shanghan Section
Jingyue Quanshu [By Zhang Jiebin of the Ming Dynasty]
General Title
The Yellow Emperor said: All febrile diseases are of the category of cold injury. He also said: Any illness that arises from cold injury and becomes a warm disease occurs before the summer solstice as wenbing (warm disease), and after the summer solstice as shubing (summer heat disease). These are clear statements from the Neijing (Inner Canon). Therefore, all warm and febrile diseases that arise from external pathogenic factors are fundamentally due to cold, and hence, contemporary physicians refer to them all as cold injury, which is in accordance with reason. Recently, some have claimed that warm and febrile diseases are not true cold injuries, but this is due to a lack of understanding of their meaning.
Initial Diagnostic Method
凡初诊伤寒者,以其寒从外入,伤于表也。寒邪自外而入,必由浅渐深,故先自皮毛,次入经络,又次入筋骨,而后及于脏腑,则病日甚矣。故凡病伤寒者,初必发热憎寒无汗,以邪闭皮毛,病在卫也。渐至筋脉拘急,头背骨节疼痛,以邪入经络,病在营也。夫人之卫行脉外,营行脉中。今以寒邪居之,则血气混淆,经络壅滞,故外证若此,此所谓伤寒证也。自此而渐至呕吐不食胀满等证,则由外入内,由经入腑,皆可因证而察其表里矣。若或肌表无热,亦不憎寒,身无疼痛,脉不紧数者,此其邪不在表,病必属里。凡察伤寒,此其法也。
论脉
Explanation
For those initially diagnosed with shanghan, it is because the cold enters from the outside and injures the exterior. Cold pathogenic factors, entering from the exterior, must progress gradually from shallow to deep; thus, they first affect the skin and hair, then the meridians, then the tendons and bones, and finally reach the internal organs. At this point, the disease becomes increasingly severe. Therefore, in all cases of shanghan, the initial symptoms are fever, aversion to cold, and absence of sweat, because the pathogen blocks the skin and hair, and the disease resides in the wei (defensive) aspect. As the condition progresses, it leads to stiffness and tension in the tendons and muscles, pain in the head, back, and joints, because the pathogen has entered the meridians, and the disease now resides in the ying (nutritive) aspect. Normally, wei qi circulates outside the vessels, while ying blood circulates within them. Now that cold pathogenic factors have taken residence, blood and qi become confused, and the meridians become obstructed, hence the external manifestations are as described above — this is what is called the shanghan syndrome. From this stage, the condition may gradually progress to symptoms such as vomiting, loss of appetite, and distention — this indicates a progression from the exterior to the interior, from the meridians to the zang-fu organs, and by observing the symptoms, one can discern whether the disease resides in the exterior or the interior. If, however, there is no heat in the muscles and skin, no aversion to cold, no body pain, and the pulse is not tight or rapid, then the pathogen is not in the exterior — the disease must be internal. This is the method for examining shanghan.
On the Pulse
伤寒之邪,实无定体,或入阳经气分则太阳为首,或入阴经精分则少阴为先。其脉以浮紧而有力无力,可知表之虚实;沉紧而有力无力,可知里之虚实;中而有力无力,可知阴阳之凶吉。诊之之法,当问证以知其外,察脉以知其内。先病为本,后病为标。能参合脉证,而知缓急先后者,乃为上工。 诊法曰:浮脉为在表,故凡脉见浮紧而数者,即表邪也。再加以头项痛腰脊强等证,此即太阳经病,当求本经轻重而解散之。 脉见洪长有力,而外兼阳明证者,即阳明在经之邪也,宜求本经之寒热以散之。 脉见弦数而兼少阳之证者,即少阳经半表半里之病,宜和解而散之。 沉脉为在里,病属三阴,详具后六经辨证中。但沉数有力,是即热邪传里也。若表证深入而内见大满大实,阳邪热结等证,治当从下也。 沉紧无力,而外无大热,内无烦渴等病,此阴证也。若或畏寒厥冷,及呕吐腹痛泻痢者,此即阴寒直中,治宜温中也。 脉大者为病进。大因邪气胜,病日甚也。脉渐缓者为邪退。缓则胃气至,病将愈也。此以大为病进,固其然也。然亦有宜大不宜大者,又当详辨。如脉体本大而再加洪数,此则病进之脉,不可当也。如脉体本小,因服药后而渐见滑大有力者,此自阴转阳,必将汗解,乃为吉兆。盖脉至不鼓者,由气虚而然。无阳岂能作汗也? 按浮为在表,沉为在里,此古今相传之法也。然沉脉亦有表证,此阴实阳虚寒胜者然也。浮脉亦有里证,此阳实阴虚水亏者然也。
Explanation
The Pathogenic Factors of Cold Injury
The pathogenic factors of cold injury have no fixed form; if they enter the yang meridians and the qi aspect, the Taiyang meridian is the first to be affected; if they enter the yin meridians and the jing aspect, the Shaoyin meridian is the first to be affected. The pulse, whether floating and tight with strength or without strength, can indicate the deficiency or excess of the exterior condition; whether deep and tight with strength or without strength, can indicate the deficiency or excess of the interior condition; whether the central pulse is strong or weak, can indicate the favorable or unfavorable prognosis of yin and yang conditions. The method of diagnosis should involve asking about symptoms to know the exterior and examining the pulse to know the interior. The original disease is the root, the subsequent disease is the branch. One who can integrate pulse and symptoms to determine urgency and priority is called a superior physician.
The diagnostic method states: a floating pulse indicates an exterior condition, so whenever a floating, tight, and rapid pulse is observed, it is a sign of exterior pathogenic factors. If this is accompanied by symptoms such as pain in the head and neck, stiffness in the waist and spine, this is a disease of the Taiyang meridian, and treatment should focus on resolving the condition according to the severity of the meridian.
If the pulse is full, long, and strong, and there are concurrent symptoms of Yangming, this indicates pathogenic factors affecting the Yangming meridian; treatment should address the cold and heat characteristics of this meridian to dispel the condition.
If the pulse is wiry and rapid, and there are concurrent symptoms of Shaoyang, this indicates a condition of the Shaoyang meridian, characterized by a half-exterior, half-interior state; treatment should aim at harmonizing and resolving the condition.
A deep pulse indicates an interior condition, and the disease belongs to the three yin meridians; details are provided in the later section on Six Meridian Syndrome Differentiation. However, if the pulse is deep, rapid, and strong, this indicates that heat pathogenic factors have penetrated to the interior. If exterior symptoms have progressed inward and internal signs such as severe fullness and solidity, or heat accumulation, are present, treatment should proceed through purgation.
If the pulse is deep, tight, and weak, and there is no great external heat, nor internal symptoms such as restlessness or thirst, this is a yin condition. If there is also fear of cold, cold extremities, vomiting, abdominal pain, or diarrhea, this is a case of cold pathogenic factors directly affecting the internal organs; treatment should focus on warming the middle.
A large pulse indicates progression of the disease. A large pulse is due to the dominance of pathogenic factors, and the condition worsens daily. A gradually slower pulse indicates the retreat of pathogenic factors. A slow pulse indicates the return of stomach qi, and the disease is about to resolve. Thus, a large pulse indicates progression of the disease, which is indeed the case. However, there are also cases where a large pulse is appropriate and not inappropriate; this must be carefully differentiated. For example, if the pulse is naturally large and becomes even more full and rapid, this is a sign of disease progression and should not be ignored. If the pulse is naturally small, but gradually becomes slippery, large, and strong after taking medicine, this indicates a transformation from yin to yang, and a resolution through sweating will occur, which is a favorable omen. A pulse that does not strike strongly is due to qi deficiency. Without yang, how could one produce sweat?
It is said that a floating pulse indicates an exterior condition, and a deep pulse indicates an interior condition—this is a method passed down through the ages. However, a deep pulse may also indicate an exterior condition, which occurs when there is yin excess and yang deficiency, with cold predominating. Likewise, a floating pulse may also indicate an interior condition, which occurs when there is yang excess and yin deficiency, with fluid deficiency.
故凡欲察表邪者,不宜单据浮沉,只当以紧数与否为辨,方为的确。盖寒邪在表,脉皆紧数,紧数甚者邪亦甚,紧数微者邪亦微。紧数浮洪有力者,邪在阳分,即阳证也;紧数浮沉无力者,邪在阴分,即阴证也。以紧数之脉而兼见表证者,其为外感无疑,即当治从解散。然内伤之脉亦有紧数者,但内伤之紧其来有渐,外感之紧发于陡然,以此辨之,最为切当。其有似紧非紧,但较之平昔,稍见滑疾而不甚者,亦有外感之证。此其邪之轻者,或以初感而未甚者,亦多见此脉,是又不可不兼证而察之也。若其和缓而全无紧疾之意,则脉虽浮大,自非外邪之证。 按陶节庵曰:夫脉浮当汗,脉沉当下,固其宜也。然其脉虽浮亦有可下者,谓邪热入腑,大便难也。设使大便不难,岂敢下乎?其脉虽沉亦有可汗者,谓少阴病身有热也,设使身不发热,岂敢汗乎?若此之说,可见沉有表而浮亦有里也。
风寒辨
Explanation
Differentiating Wind-Cold Syndromes
Therefore, anyone wishing to examine exterior pathogens should not rely solely on the floating and deep qualities of the pulse, but should instead determine based on whether the pulse is taut and rapid, only then will the diagnosis be accurate. When cold pathogens are present on the exterior, the pulse is always taut and rapid; when the taut and rapid pulse is strong, the pathogen is also strong; when it is weak, the pathogen is also weak. If the taut and rapid pulse is floating and forceful, the pathogen resides in the yang aspect, which is a yang syndrome; if the taut and rapid pulse is deep and weak, the pathogen resides in the yin aspect, which is a yin syndrome. When a taut and rapid pulse is accompanied by exterior symptoms, it is certainly a case of external pathogenic invasion, and treatment should follow the principle of resolving and dispersing. However, the pulse in internal injury syndromes may also be taut and rapid; yet the taut pulse in internal injury develops gradually, whereas the taut pulse in external invasion appears suddenly. Thus, this distinction is most appropriate. There are also cases where the pulse seems taut but is not truly taut, appearing only slightly more slippery and rapid than usual, yet not greatly so—these too may indicate an external pathogenic condition. This is often the case in mild pathogenic influences or in the early stages of infection, when the condition has not yet become severe. In such cases, one must not fail to consider the accompanying symptoms. If the pulse is gentle and shows no signs of tautness or rapidness, then even if it is floating and large, it is certainly not due to an external pathogen.
According to Tao Jie’an: A floating pulse should be treated with sweating, and a deep pulse with purging—this is indeed appropriate. However, even when the pulse is floating, there are cases where purging is appropriate, such as when pathogenic heat has entered the interior, causing difficulty in defecation. If defecation is not difficult, how could one dare to use purging? Likewise, even when the pulse is deep, there are cases where sweating is appropriate, such as in Shaoyin disease where the body has heat. If the body is not hot, how could one dare to use sweating? From this, it is evident that a deep pulse may indicate an exterior syndrome, and a floating pulse may indicate an interior syndrome.
凡病伤寒者,本由寒气所伤,而风即寒之帅也。但以风寒分气令,则风主春而东,寒主冬而北;以风寒分微甚,则风属阳而浅,寒属阴而深。然风送寒来,寒随风入,透骨侵肌,本为同气。故凡寒之浅者即为伤风,风之深者即为伤寒;而不浅不深,半正半邪之间者,即为疟疾;其有留于经络而肢体疼痛者,则为风痹。然则伤风也,伤寒也,疟疾、风痹也,皆风寒之所为也。观《灵枢》九宫八风篇及岁露论所载,俱甚言虚邪贼风之为害,口问篇言风成为寒热,此皆指风为寒邪也。即如冬伤于寒者,宜乎其为伤寒也,若春夏秋三时之感冒,则孰非因寒,亦孰非因风而入之?故仲景曰:凡伤寒之病,多从风寒得之。始因表中风寒,入里则不消矣。未有温覆而尚不消散者,岂非风寒本为同气乎?《内经》曰:谨候虚风而避之,故圣人日避邪虚之道,如避矢石然,邪勿能害。此之谓也。此杜渐防微之道也。
伤寒三证
Explanation
All cases of shanghan (cold damage) originate from injury by cold qi, and wind is the commander of cold. If we divide wind and cold by their climatic influence, wind governs spring and the east, while cold governs winter and the north; if we divide them by their degree of intensity, wind belongs to Yang and is shallow, while cold belongs to Yin and is deep. Yet wind brings cold, and cold enters with wind, penetrating the bones and muscles — fundamentally, they are of the same nature. Therefore, shallow cold is called shangfeng (common cold), and deep wind is called shanghan (cold damage); those that are neither shallow nor deep, lying between the normal and the pathogenic, are called malaria; and those that linger in the meridians and cause limb pain are called fengbi (wind arthralgia). Thus, whether it be shangfeng, shanghan, malaria, or fengbi, all are caused by wind and cold. Observing the Nine Palaces and Eight Winds chapter and the Annual Dampness chapter of the Ling Shu, both greatly emphasize the harm caused by virtual evils and stealing winds. The Questions from the Mouth chapter states that wind gives rise to cold and heat — all of these refer to wind as a form of cold pathogen. For instance, if one is injured by cold in winter, it is appropriate that it be called shanghan; but if one contracts a cold in the three seasons of spring, summer, or autumn, how is it not due to cold, or not due to wind as its entryway? Thus, Zhang Zhongjing said: "Most cases of shanghan arise from wind and cold." Initially, the pathogen enters through the exterior, and once it enters the interior, it does not dissipate. There is no case where one has been warmed and covered but the pathogen still does not dissipate — is this not proof that wind and cold are originally of the same nature? The Neijing says: "Carefully observe and avoid virtual winds." Therefore, the sage says that the way of avoiding evil and vacuity is like avoiding arrows and stones — once avoided, the pathogen cannot harm. This is what is meant. This is the way of preventing problems at their earliest signs and guarding against subtle dangers.
Three Patterns of Shanghan
夫伤寒为病,盖由冬令严寒,以水冰地坼之时,最多杀厉之气,人触犯之,而即时病者,是为正伤寒,此即阴寒直中之证也。然惟流离穷困之世多有之。若时当治平,民安饱暖,则直中之病少见。此伤寒之一也。其有冬时感寒不即病者,寒毒藏于营卫之间,至春夏时又遇风寒,则邪气应时而动,故在春则为温病,在夏则为暑病。是以辛苦之人,春夏多温热病者,皆由冬时触寒所伤,故随气传变,本非即病正伤寒之属,所当因其寒热而随证调治之,此伤寒之二也。 又有时行之气者,如春时应暖而反寒,夏时应热而反凉,秋时应凉而反热,冬时应寒而反温,此非其时而有其气,是以一岁之中,长幼之病多相似者,是即时行之病,感冒虚风不正之气,随感随发,凡禀弱而不慎,起居多劳倦者,多犯之,此伤寒之三也。凡此三者,皆伤寒之属,但其病有不同,治有深浅,苟不能辨,则必致悞人。
六经证
Explanation
As for the disease of shanghan, it arises from the severe cold of winter, particularly when the water is frozen and the earth cracks, at which time there is the greatest amount of virulent and harmful qi. When people are exposed to this and fall ill immediately, this is called zheng shanghan, which is the syndrome of cold directly affecting the internal organs. However, this condition is most commonly seen in times of turmoil and poverty. If the time is one of peace, and the people are well-fed and warm, such cases of direct-onset disease are rare. This is the first type of shanghan.
There are also those who contract cold in winter but do not fall ill immediately; the cold toxins remain hidden within the defensive and nutritive qi. When, in spring or summer, they again encounter wind-cold, the pathogenic qi reacts in accordance with the season, and thus in spring it becomes a warm disease, and in summer it becomes a summerheat disease. Therefore, hardworking individuals often suffer from warm or hot diseases in spring and summer, all due to injuries sustained from cold exposure in winter. These conditions transform and change with the seasons, and are not the same as immediate-onset true shanghan. Thus, they should be treated according to their cold and hot symptoms and adjusted accordingly. This is the second type of shanghan.
There is also the phenomenon of epidemic qi. For example, in spring when it should be warm but turns cold, in summer when it should be hot but turns cool, in autumn when it should be cool but turns hot, and in winter when it should be cold but turns warm — this is when the season is not right but the qi is present. Therefore, in a single year, many children and adults suffer from similar illnesses — this is called shi xing disease, caused by exposure to deficient or abnormal wind qi, which manifests immediately upon contact. Those who are constitutionally weak and careless, or who are often overworked, are most prone to it. This is the third type of shanghan.
All three of these are types of shanghan, but their symptoms differ, and their treatment varies in depth. If one cannot distinguish between them, it will inevitably lead to misdiagnosis and harm to the patient.
Six-Jing Syndromes
成无己曰:热邪自太阳传至太阴,则腹满而嗌干,未成渴也。传至少阴,则口燥舌干而渴,未成消也。传至厥阴而成消渴者,热甚能消水故也。凡饮水多而小便少者,谓之消渴。肝居下部而邪居之,则木火相犯,所以邪上撞心;木邪乘土,则脾气受伤,所以饥不欲食,食即吐蛔;脾土既伤而复下之,则脾气愈虚,所以利不止。 正阳明腑病者,由表而传里,由经而入腑也。邪气既深,故为潮热自汗,讝语发渴,不恶寒反恶热,揭去衣被,扬手掷足,或发斑黄狂乱,五六日不大便,脉滑而实,此实热已传于内,乃可下之。若其脉弱无神,或内无痞满实坚等证,又不可妄行攻下。 太阳证似少阴者,以其发热恶寒而脉反沉也。 少阴证似太阳者,以其恶寒脉沉而反发热也。 仲景曰:太阳病发热头痛,脉反沉,身体疼痛,若不瘥者,当救其里,宜四逆汤。少阴病始得之,反发热脉沉者,宜麻黄附子细辛汤。按此二证,谓在太阳,其脉当浮而反沉者,因正气衰弱里虚而然,故当用四逆汤,此里虚不得不救也。病在少阴证,当无热而反热者,因寒邪在表,犹未传里,故当用麻黄附子细辛汤,此表邪不得不散也。此二证者均属脉沉发热,但其有头痛故为太阳病,无头痛故为少阴病。但在少阴而反发热者,以表邪浮浅,可以汗解,其反犹轻;在太阳而反脉沉者,以正气衰微,难施汗下,其反为重。由此观之,可见阳经有当温里者,故以生附配干姜,补中自有散意;阴经有当发表者,故以熟附配麻黄,发中亦有补焉。
Explanation
Cheng Wuji said: When heat pathogen spreads from Taiyang to Taoyin, it results in abdominal distension and dry throat, but thirst has not yet developed. When it spreads to Shaoyin, it causes dry mouth, dry tongue, and thirst, but consumption (xiao ke) has not yet occurred. When it spreads to Jueyin and results in xiao ke, it is because the heat is intense enough to consume water. Those who drink much water but urinate little are called xiao ke. When the liver, which resides in the lower part of the body, is invaded by pathogenic factors, the wood (liver) and fire (heart) elements attack each other, hence the pathogen ascends and strikes the heart; when the wood pathogen invades the earth (spleen), the spleen's qi is injured, hence the person feels hungry but does not want to eat, and upon eating, vomits worms; once the spleen's earth is injured and purgation is applied again, the spleen's qi becomes even more deficient, hence diarrhea does not cease.
In cases of Yangming腑 disease, the pathogen progresses from the exterior to the interior, from the meridian to the organ. Once the pathogenic qi has deeply invaded, symptoms include intermittent fever, spontaneous sweating, delirious speech, thirst, no aversion to cold but aversion to heat, removing clothes and bedding, raising hands and kicking feet, or developing maculopapular rash, jaundice, and mental confusion. There may be no defecation for five or six days, and the pulse is slippery and forceful. This indicates that internal excess heat has already spread inward, and thus purgation is appropriate. However, if the pulse is weak and without vitality, or if there are no signs of internal fullness, hardness, or obstruction, one should not recklessly use purgatives.
A Taiyang pattern resembling Shaoyin is characterized by fever and aversion to cold with a deep pulse. A Shaoyin pattern resembling Taiyang is characterized by aversion to cold and a deep pulse but with fever.
Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease with fever, headache, a deep pulse, and body pain, if the condition does not improve, the interior must be rescued, and Si Ni Tang is appropriate. In cases of Shaoyin disease at its onset, with fever and a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is appropriate.
Considering these two cases, if the condition is in Taiyang, the pulse should be floating but is instead deep, due to the weakening of righteous qi and interior deficiency, hence Si Ni Tang should be used, as the interior deficiency must be rescued. When the condition is in Shaoyin and fever is present despite the absence of heat, it is because the cold pathogen is on the surface and has not yet spread internally, hence Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang should be used, as the exterior pathogen must be dispersed. These two cases both involve a deep pulse and fever, but the presence of headache indicates Taiyang disease, while the absence of headache indicates Shaoyin disease. In Shaoyin cases with fever, the exterior pathogen is shallow and can be resolved by sweating, so the condition is relatively mild. In Taiyang cases with a deep pulse, the righteous qi is weak, making sweating and purging difficult, so the condition is more severe.
From this, we can see that in yang meridians, there are cases where warming the interior is necessary, hence raw aconite is paired with dried ginger, which has a warming and dispersing effect. In yin meridians, when exterior pathogen must be dispersed, processed aconite is paired with ephedra, which also has a nourishing effect.
此仲景求本之治,其他从可知矣。
传经合病并病辨
Explanation
This is Zhang Zhongjing’s method of treating the root cause; the rest can be understood accordingly.
Differential diagnosis of diseases transmitted through meridians, combined diseases, and parallel diseases.
伤寒传变,不可以日数为拘,亦不可以次序为拘,如《内经》言一日太阳,二日阳明,三日少阳之类,盖言传经之大概,非谓凡患伤寒者必皆如此也。盖寒邪中人,本无定体。观陶节庵曰:风寒之初中人也无常,或入于阴,或入于阳,非但始太阳终厥阴也。或自太阳始,日传一经,六日至厥阴,邪气衰不传而愈者。亦有不罢再传者,或有间经而传者,或有传至二三经而止者,或有始终只在一经者,或有越经而传者,或有自少阳阳明而入者,或有初入太阳不作郁热,便入少阴而成真阴证者。所以凡治伤寒不可拘泥,但见太阳证便治太阳,但见少阴证便治少阴,但见少阳阳明便治少阳阳明,此活法也。又有合病并病之证。曰合病者,两经或三经齐病,不传者为合病,并病者,一经先病未尽又过一经者为并病。所以有太阳阳明合病,有太阳少阳合病,有阳明少阳合病,有三阳合病。三阳若与三阴合病,即是两感。所以三阴无合并例也。即仲景亦曰:日数虽多,但见表证而脉浮紧者,犹宜汗之;日数虽少,但见里证而脉沉实者,犹宜下之。诚为不易之论。故不可执定日数,谓一二日宜发表,三四日宜和解,五六日宜即下。若或不知通变,因致误人者多矣。故必真知其表邪未解,则当汗之;真知其胃邪已实,方可下之;真知其阴寒邪胜,自宜温之;真知其邪实正虚,客主不敌,必须补之。但能因机察变,原始要终,而纤悉无遗者,方是活人高手。
阳证阴证辨
Explanation
Differentiating Yang and Yin Syndromes
The transmission and transformation of cold injury (shanghan) should not be rigidly confined to the number of days, nor should it be bound by a fixed sequence. As stated in the Neijing (Inner Canon), the pattern of one day affecting Taiyang, two days affecting Yangming, and three days affecting Shaoyang, etc., refers only to the general trend of transmission through the channels, not implying that all cases of cold injury must follow this exact progression. Indeed, the cold pathogen invading the body has no fixed form. As Tao Jie'an observed: the initial invasion of wind-cold is unpredictable—it may enter the yin or the yang, and is not limited to beginning with Taiyang and ending with Jueyin. Some cases may begin with Taiyang and progress day by day through one channel each, reaching Jueyin on the sixth day, then cease transmission and recover as the pathogenic energy weakens. Others may continue transmitting even after the initial stage, or may skip a channel in transmission, or may transmit to two or three channels and then stop, or may remain confined to a single channel throughout, or may skip channels entirely in transmission, or may begin in Shaoyang or Yangming, or may enter Taiyang initially without developing stagnation-heat and directly enter Shaoyin, resulting in a true Yin syndrome. Therefore, in treating cold injury, one must not be rigid or dogmatic. If only Taiyang symptoms are present, treat Taiyang; if only Shaoyin symptoms are present, treat Shaoyin; if only Shaoyang or Yangming symptoms are present, treat Shaoyang or Yangming accordingly. This is the flexible method.
There are also cases of combined illness and concurrent illness. Combined illness refers to two or three channels being simultaneously affected; if the disease does not progress, it is called combined illness. Concurrent illness refers to one channel being affected first, not yet resolved, and then transmitting to another channel. Thus, there are cases of Taiyang-Yangming combined illness, Taiyang-Shaoyang combined illness, Yangming-Shaoyang combined illness, and three-yang combined illness. If the three yang channels combine with the three yin channels, this is called "two-sense infection" or dual invasion. Therefore, the three yin channels do not have cases of combined illness.
Even Zhang Zhongjing himself said: even if the number of days is many, if surface symptoms are present with a floating and tight pulse, sweating is still indicated; even if the number of days is few, if interior symptoms are present with a deep and solid pulse, purging is still indicated. This is truly an unchanging principle. Therefore, one must not fixate on the number of days and claim that on the first or second day exterior symptoms should be resolved, on the third or fourth day harmonization should be used, and on the fifth or sixth day purging should be done immediately. If one does not understand the principles of adaptability and change, many people will be harmed as a result.
Therefore, one must truly know whether the exterior pathogen has not yet resolved—if so, then sweating should be used. One must truly know whether the stomach pathogen has become solid—if so, then purging can be used. One must truly know whether yin-cold pathogen is dominant—if so, then warming should be used. One must truly know whether the pathogen is strong and the body is weak, with the guest (pathogen) overpowering the host (body)—if so, then supplementation is necessary. Only those who can observe the signs and changes, trace the origin and conclude the outcome, and not miss any detail, are truly masters of saving lives.
凡治伤寒,须先辨阳证阴证。若病自三阳,不能解散而传入三阴,则寒郁为热,因成阳证。盖其初病必发热头痛,脉浮紧无汗,以渐而深,乃入阴经。此邪自阳分传来,愈深则愈热,虽在阴经亦阳证也。其脉必沉实有力,其证必烦热炽盛,此当攻里,或清或下,随宜而用。若内不有热,安得谓之阳证乎? 若初起本无发热头痛等证,原不由阳经所传而径入阴分者,其证或厥冷,或呕吐,或腹痛泻利,或畏寒不渴,或脉来沉弱无力,此皆元阳元气之不足,乃为真正阴证。经曰:发热恶寒发于阳,无热恶寒发于阴。此以传经不传经而论阴阳也。阴阳之治,又当辨其虚实如左。 治伤寒,凡阳证宜凉宜泻,阴证宜补宜温,此大法也。但以经脏言阴阳,则阴中本有阳证,此传经之热邪也。以脉证言阴阳,则阳中最多阴证,此似阳之虚邪也。惟阴中之阳者易辨,而阳中之阴者为难知耳。如发热狂躁,口渴心烦,喜冷,饮水无度,大便硬,小便赤,喉痛口疮,声粗气急,脉来滑实有力者,此真阳证也。其有身虽热而脉来微弱无力者,此虽外证似阳,实非阳证。观陶节庵曰:凡发热面赤烦躁,揭去衣被,唇口赤裂,言语善恶,不避亲疏,虚狂假斑,脉大者,人皆不识,认作阳证。殊不知阴证不分热与不热,须凭脉下药,至为切当。不问脉之浮沉大小,但指下无力,重按全无,便是阴脉,不可与凉药,服之必死。急与五积散通解表里之寒,甚者必须加姜附以温之。
Explanation
In treating febrile diseases (shanghan), one must first distinguish between yang syndromes and yin syndromes. If the disease originates from the three yang channels and cannot be resolved, it may transmit into the three yin channels, leading to cold stagnation transforming into heat, thus forming a yang syndrome. Indeed, the initial symptoms of such a condition will necessarily include fever, headache, a floating and tight pulse, and absence of sweating, gradually deepening until it enters the yin channels. This pathogen originates from the yang aspect and, as it progresses deeper, becomes hotter; even when it reaches the yin channels, it remains a yang syndrome. In such cases, the pulse will be deep, solid, and forceful, and the syndrome will be marked by intense heat and restlessness. In these instances, one should treat the interior, using either cooling or purging methods, depending on the situation. If there is no internal heat, how can it be called a yang syndrome?
If the disease initially does not present with symptoms such as fever and headache, and does not originate from the yang channels but directly enters the yin channels, the syndrome may manifest with cold extremities, vomiting, abdominal pain with diarrhea, aversion to cold and lack of thirst, or a pulse that is deep, weak, and insipid. These are all signs of deficiency in the original yang and vital qi, and thus are true yin syndromes. As the classics say: "Fever with aversion to cold arises from yang, while aversion to cold without fever arises from yin." This is how yin and yang are distinguished based on whether the pathogen has transmitted through the channels or not. In treating yin and yang syndromes, one must also distinguish between deficiency and excess, as explained below.
In treating febrile diseases, yang syndromes should be treated with cooling or purging methods, while yin syndromes should be treated with tonifying or warming methods. This is the fundamental principle. However, when considering yin and yang in terms of channels and zang-fu organs, yin syndromes can also contain yang syndromes, which are heat pathogens transmitted through the channels. When considering yin and yang in terms of pulse and symptoms, yang syndromes may often contain yin syndromes, which are false yang syndromes due to deficiency. Only the yang syndrome within yin is easy to distinguish, whereas the yin syndrome within yang is more difficult to recognize.
For example, symptoms such as fever, delirium, thirst, mental restlessness, preference for cold, excessive drinking, hard stools, red urine, sore throat, mouth ulcers, a coarse voice, rapid breathing, and a slippery, forceful pulse—all of these are signs of a true yang syndrome. However, in cases where the body is hot but the pulse is weak and insipid, although the external symptoms resemble yang syndrome, it is actually not a yang syndrome. As Tao Jie'an said: "In cases of fever with flushed face, restlessness, tearing off clothes and bedding, cracked lips and mouth, speaking incoherently, not distinguishing between kin and strangers, false delirium and false rash, and a large pulse, people generally fail to recognize these as yin syndromes and instead diagnose them as yang syndromes." Few realize that yin syndromes may or may not present with heat symptoms, and that the pulse must be relied upon for diagnosis, which is most accurate. Regardless of whether the pulse is floating, deep, large, or small, if it is weak at the surface and absent upon deep pressure, it is a yin pulse. One must not administer cooling herbs, as doing so will lead to death. Urgently administer Wu Ji San (Five Accumulations Powder) to resolve cold from both the exterior and interior. In severe cases, ginger and aconite must be added to warm the body.
又曰:病自阳分传入三阴者,俱是脉沉,妙在指下有力无力中分:有力者为阳为实为热,无力者为阴为虚为寒。此节庵出人之见也。然以余观之,大都似阳非阳之证,不必谓其外热烦躁,微渴戴阳之类,即皆为阴证也。但见其元阳不足,而气虚于中,虽有外热,即假热耳。设用清凉消耗则中气愈败,中气既败则邪气愈强,其能生乎?故凡遇此等证候,必当先其所急。人知所急在病,而不知所急在命。元气忽去,疾如绝弦,呼吸变生,挽无及矣。 伤寒纲领惟阴阳为最,此而有误,必致杀人。然有纯阳证,有纯阴证,是当定见分治也。又有阴阳相半证,如寒之即阴胜,热之即阳胜。或今日见阴而明日见阳者有之,今日见阳而明日变阴者亦有之,其在常人最多。此证盘珠胶柱,惟明哲者之能辨也。然以阴变阳者多吉,以阳变阴者多凶。是又不可不察。 凡病人开目喜明,欲见人多谭者,属阳;闭目喜暗,不欲见人懒言者,属阴。 论曰:阳盛阴虚,汗之则死,下之则愈;阳虚阴盛,汗之则愈,下之则死。又曰:桂枝下咽,阳盛则毙;承气入胃,阴盛以亡。此阴阳乃以寒热为言也。阳盛阴虚,言内热有余而外寒不甚也。夫邪必入腑,然后作热,热实于内,即阳盛也,故再用温热以汗之则死矣。阳虚阴盛,言寒邪有余而蓄热未深也。夫邪中于表,必因风寒,寒束于外,即阴盛也,故妄用沉寒以下之则死矣。所以阳盛者,用桂枝则毙;阴盛者,用承气则亡。
三阳阳明证
Explanation
Again it is said: When illness originates from the yang aspect and progresses into the three yin meridians, the pulse is always deep. The subtlety lies in discerning whether the pulse is strong or weak beneath the fingers: a strong pulse indicates yang, excess, and heat; a weak pulse indicates yin, deficiency, and cold. This is the insight of Jie'an, which stands out among others. However, in my view, most cases that appear to be yang but are not truly yang—such as those with external heat, restlessness, slight thirst, or false yang—should be regarded as yin conditions. One should simply observe that the primary yang is insufficient, with deficiency of qi in the middle jiao. Even if there is external heat, it is merely a false heat. If cooling and draining treatments are used, the central qi will be further weakened. Once the central qi is weakened, the pathogenic factors grow stronger. How can such a person survive? Therefore, whenever encountering such conditions, one must first address the most urgent need. People know that the urgency lies in the illness, but they do not know that the urgency lies in life itself. If the primordial qi suddenly departs, it is like a broken string—life changes in an instant, and no remedy can catch up.
The fundamental principle of Shanghan is the distinction between yin and yang. If this is misunderstood, it will inevitably lead to death. There are cases of pure yang syndrome, and cases of pure yin syndrome; these should be clearly differentiated and treated accordingly. There are also cases where yin and yang are equally present, such that cooling treatment will cause yin to prevail, and warming treatment will cause yang to prevail. Some patients may show yin symptoms today and yang symptoms tomorrow; others may show yang symptoms today and turn to yin symptoms the next day. Such fluctuations are most common in ordinary people. This condition is like a pearl stuck in glue—only the wise and discerning can distinguish it. Generally speaking, a transformation from yin to yang tends to be favorable, while a transformation from yang to yin tends to be ominous. This cannot be overlooked.
In general, a patient who opens their eyes and prefers the light, who desires to see people and speaks much, belongs to the yang pattern. A patient who closes their eyes and prefers the dark, who does not wish to see people and speaks little, belongs to the yin pattern.
It is said: In cases of excessive yang and deficient yin, using sweat-inducing therapy leads to death, while using purgation leads to recovery. In cases of deficient yang and excessive yin, using sweat-inducing therapy leads to recovery, while using purgation leads to death. It is also said: If the Guizhi Decoction is taken by someone with excessive yang, it will kill them; if the Chengqi formula is taken by someone with excessive yin, it will cause death. This principle of yin and yang is discussed in terms of cold and heat. When yang is excessive and yin is deficient, it refers to internal heat being abundant while external cold is not severe. When pathogenic factors enter the腑 (viscera), they then produce heat. When heat accumulates internally, it is yang excess. Thus, using warming and sweat-inducing treatments again will lead to death. When yang is deficient and yin is excessive, it refers to cold pathogenic factors being abundant while accumulated heat is not yet deep. When pathogenic factors attack the exterior, it must be due to wind-cold. Cold constricting the exterior is yin excess. Hence, using excessive cold and purgative treatments recklessly will lead to death. Therefore, in cases of yang excess, using Guizhi will kill; in cases of yin excess, using Chengqi will cause death.
Three Yang Yangming Syndrome
仲景曰:病有太阳阳明,有正阳阳明,有少阳阳明,何谓也?答曰:太阳阳明者,脾约是也。正阳阳明者,胃家实也。少阳阳明者,发汗利小便,胃中燥烦实,大便难是也。问曰:何缘得阳明病?答曰:太阳病发汗若下,若利小便,此亡津液,胃中干燥,因转属阳明,内实大便难,此名阳明也。问曰:阳明病外证云何?答曰:身热汗自出,不恶寒反恶热也。按此三阳阳明之证,皆自经传腑,胃家之实证也。曰太阳阳明者,邪自太阳转入于胃,其名脾约,以其小便数大便鞕也。正阳阳明者,邪自阳明本经,传入于腑而邪实于胃也。少阳阳明者,邪自少阳传入于胃也。胃为腑者,犹府库之府。府之为言聚也。以胃本属土,为万物所归,邪入于胃则无所复传,郁而为热。此由耗亡津液,胃中干燥,或三阳热邪不解,自经而腑,热结所成。故邪入阳明胃腑者,谓之实邪。土气为邪,王于未申,所以日晡潮热者,属阳明也。论曰:潮热者实也,是为可下之证。又曰:潮热者,此外欲解也,可攻其里焉。又曰:其热不潮,不可与承气。此潮热属胃可知也。然潮热虽为可攻,若脉浮而紧,或小便难大便溏,身热无汗,此热邪未全入腑,犹属表证,仍当和解。若邪热在表而妄攻之,则祸不旋踵矣。
两感
Explanation
Zhang Zhongjing said: There are three types of Yangming syndrome: Taiyang-Yangming, Zhengyang-Yangming, and Shaoyang-Yangming. What do these mean? The reply is: Taiyang-Yangming syndrome is known as "spleen constraint," characterized by frequent urination and hard stools. Zhengyang-Yangming syndrome is when the "stomach family" is full, meaning the stomach and intestines are internally full and obstructed. Shaoyang-Yangming syndrome arises from excessive sweating and diuresis, leading to dryness and fullness in the stomach, resulting in difficulty in defecation.
The question is asked: What causes Yangming syndrome? The reply is: When a Taiyang syndrome is treated with sweating, purgation, or diuresis, body fluids are lost, the stomach becomes dry, and the condition then transforms into Yangming syndrome, with internal fullness and difficulty in passing stool. This is called Yangming syndrome.
The question is then asked: What are the external signs of Yangming syndrome? The reply is: The patient has fever with spontaneous sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat.
Considering these three types of Yangming syndrome, they all originate from the meridians and progress to the internal organs, manifesting as fullness in the "stomach family." In the case of Taiyang-Yangming syndrome, the pathogen originates from the Taiyang meridian and enters the stomach, known as "spleen constraint," because of frequent urination and hard stools. In Zhengyang-Yangming syndrome, the pathogen originates from the Yangming meridian itself and enters the internal organs, causing fullness in the stomach. In Shaoyang-Yangming syndrome, the pathogen comes from the Shaoyang meridian and enters the stomach.
The stomach is called a "fu" organ, like a storehouse or treasury. The term "fu" means "to gather." Since the stomach is fundamentally associated with the Earth element, it is the place where all things converge. Once the pathogen enters the stomach, it has no further place to spread, and becomes stagnant, generating heat. This condition arises either from the depletion of body fluids, causing dryness in the stomach, or from unresolved heat pathogen from the Three Yang syndromes, which moves from the meridians to the internal organs and forms a heat accumulation. Therefore, when the pathogen enters the Yangming stomach and intestines, it is called a "real" or "excess" pathogen.
The Earth element is most active during the hours of Wei and Shen (1 PM to 3 PM), hence the "tide-like" fever that occurs in the late afternoon is characteristic of Yangming syndrome. It is said: "Tide-like fever is a sign of excess; it is an indication for purgation." It is also said: "Tide-like fever indicates that the exterior symptoms are resolving; the interior should be treated." It is further said: "If the fever is not tide-like, do not administer Chengqi formulas." Thus, it is clear that this tide-like fever is associated with the stomach.
However, although tide-like fever indicates a condition that can be treated with purgation, if the pulse is floating and tight, or if urination is difficult but stools are loose, and the body is hot without sweating, this indicates that the heat pathogen has not yet fully entered the internal organs and remains on the exterior. In such cases, harmonizing and resolving the condition is still appropriate. If one were to treat the condition with purgatives while the heat is still on the exterior, disaster would follow swiftly.
Two-meridian syndrome.
病两感于寒者,一日则太阳与少阴表里俱病,凡头痛发热恶寒者邪在表,口干而渴者邪在里;二日则阳明与太阴表里俱病,身热目痛鼻干不眠者邪在表,腹满不欲食者邪在里;三日则少阳与厥阴表里俱病,耳聋胁痛寒热而呕者邪在表,烦满囊缩而厥水浆不入者邪在里。凡两感者,或三日或六日,营卫不行,脏腑不通,昏不知人,胃气乃尽,故当死也。若此两感虽为危证,然不忍坐视,其于拯溺救焚之计,所不可免,但当细察其证,亦自有缓急可辨。若三阳之头痛身热,耳聋胁痛,恶寒而呕,此在表者不得不解于外;其三阴之腹满口渴,囊缩讝语,此在里者不得不和其中。若其邪自外入,而外甚于里者,必当以外为主治,而兼调其内。若其邪因虚袭而元气不支者,速宜单顾根本,不可攻邪,但使元阳不败,则强敌亦将自解,其庶几乎有可望也。此证变态非常,故不可凿言方治。 门人钱祯曰:两感者,本表里之同病,似若皆以外感为言也,而实有未必尽然者。正以外内俱伤,便是两感。今见有少阴先溃于内,而太阳继之于外者,即纵情肆欲之两感也。太阴受伤于里,而阳明重感于表者,即劳倦竭力饮食不调之两感也。厥阴气逆于脏,少阳复病于腑者,即七情不慎,疲筋败血之两感也。人知两感为伤寒,而不知伤寒之两感,内外俱困,病斯剧矣。但伤有重轻,医有知不知,则死生系之。或谓两感证之不多见者,盖亦见之不广,而义有未达耳。其于治法,亦在乎知其由而救其本也。此言最切此病,诚发人之未发,深足指迷,不可不录。
表里辨
Explanation
Differentiation of Exterior and Interior
Those afflicted with dual cold injury (two-sense condition) will, on the first day, have both the Taiyang and Shaoyin channels affected, with exterior symptoms such as headache, fever, and aversion to cold indicating the pathogen is on the surface, while interior symptoms such as dry mouth and thirst indicating the pathogen is within. On the second day, both the Yangming and Taiyin channels are affected; symptoms such as body heat, eye pain, dry nose, and insomnia indicate the pathogen is on the surface, while symptoms such as abdominal distension and lack of appetite indicate the pathogen is within. On the third day, both the Shaoyang and Jueyin channels are affected; symptoms such as deafness, flank pain, chills and fever with vomiting indicate the pathogen is on the surface, while symptoms such as distress, retraction of the scrotum, loss of consciousness, and inability to take in fluids indicate the pathogen is within.
In general, those with dual cold injury may progress over three or six days. When the ying and wei qi cease to circulate, the internal organs become blocked, the person becomes unconscious and unaware of their surroundings, and the stomach qi is exhausted—this is a condition that leads to death. Although this dual cold injury is a critical illness, one cannot remain indifferent; the plan to rescue from drowning or fire (i.e., life-saving treatment) is unavoidable. However, one must carefully examine the symptoms, and there are indeed distinctions between urgent and less urgent cases.
If the symptoms of the three yang channels—headache, body heat, deafness, flank pain, aversion to cold and vomiting—indicate that the pathogen is on the surface, it must be resolved from the exterior. If the symptoms of the three yin channels—abdominal distension, thirst, retraction of the scrotum, and delirious speech—indicate that the pathogen is within, then the interior must be harmonized.
If the pathogen enters from the exterior and the exterior symptoms are more severe than the interior, the treatment must primarily address the exterior while also regulating the interior. If the pathogen attacks due to deficiency, and the original qi is unable to withstand it, one must immediately focus solely on preserving the root, without attacking the pathogen directly. If the original yang is not lost, then even the strongest enemy will eventually resolve on its own—this is the only hope for recovery.
This condition is highly variable and unusual, so it cannot be rigidly treated with fixed prescriptions.
Disciple Qian Zhen said: Dual cold injury is fundamentally a condition of simultaneous illness in the exterior and interior, and although it seems to be primarily about external cold pathogens, it is not always the case. Any condition where both the exterior and interior are injured is considered dual cold injury. Today, I have seen cases where the Shaoyin is first damaged internally, and then the Taiyang is affected externally—this is dual cold injury caused by indulgence and excess desire. Cases where the Taiyin is injured internally, and then the Yangming is re-infected externally—this is dual cold injury caused by overwork, exhaustion, and improper diet. Cases where the Jueyin qi is reversed within the internal organs, and then the Shaoyang is affected in the腑 (organ cavities)—this is dual cold injury caused by improper regulation of the seven emotions, leading to exhaustion of the muscles and depletion of the blood.
People know that dual cold injury is a form of cold damage, but they do not realize that in cold damage, when there is dual injury, both the exterior and interior are affected, and the condition becomes severe. However, the severity of the injury and the physician's understanding of it determine whether the patient lives or dies. Some say that dual cold injury is not commonly seen; this is likely due to limited observation and incomplete understanding of the condition. In terms of treatment, it is essential to know its cause and address its root. These words are especially pertinent to this condition, truly revealing what others have not yet realized, and are deeply instructive—therefore, they must be recorded.
阳邪在表则表热,阴邪在表则表寒。阳邪在里则里热,阴邪在里则里寒。邪在半表半里之间而无定处,则往来寒热。 邪在表则心腹不满,邪在里则心腹胀痛。 邪在表则呻吟不安,邪在里则躁烦闷乱。 邪在表则能食,邪在里则不食。不欲食者,邪在于表里之间,未至于不能食也。 邪在表则不烦不呕,邪在里则烦满而呕。凡初见心烦喜呕,及胸膈渐生痞闷者,邪在表方传里也,不可攻下。 凡病本在表,外证悉具而脉反沉微者,以元阳不足,不能外达也,但当救里,以助阳散阴马上策。
寒热辨
邪气在表发热者,表热里不热也,宜温散之。邪气在里发热者,里热甚而达于外也,宜清之。 阳不足则阴气上入阳中而为恶寒,阴胜则寒也,宜温之。阴不足则阳气陷入阴中而为发热,阳胜则热也,宜清之。 寒热往来者,阴阳相争,阴胜则寒,阳胜则热也。盖热为阳,寒为阴。表为阳,里为阴。邪之客于表者为寒,邪与阳相争,则为寒栗;邪之传于里者为热,邪与阴相争,则为热躁。其邪在半表半里之间者,外与阳争则为寒,内与阴争则为热。或表或里,或出或入,是以寒热往来。此半表半里之证也。故凡寒胜者必多寒,热胜者必多热。但审其寒热之势,则可知邪气之浅深也。
论汗
Explanation
When Yang pathogenic factors reside in the exterior, there is exterior heat; when Yin pathogenic factors reside in the exterior, there is exterior cold. When Yang pathogenic factors reside in the interior, there is interior heat; when Yin pathogenic factors reside in the interior, there is interior cold. When the pathogen is situated between the exterior and interior, without a fixed location, there is alternating chills and fever. When the pathogen is in the exterior, there is discomfort in the heart and abdomen; when it is in the interior, there is distension and pain in the heart and abdomen. When the pathogen is in the exterior, the patient moans and feels restless; when it is in the interior, the patient becomes agitated, disturbed, and confused. When the pathogen is in the exterior, the patient has a good appetite; when it is in the interior, the patient lacks appetite. If the patient does not wish to eat, the pathogen is located between the exterior and interior, but has not yet reached the stage of complete loss of appetite. When the pathogen is in the exterior, there is no restlessness or vomiting; when it is in the interior, there is restlessness, fullness, and vomiting. In cases where the patient initially experiences restlessness and a tendency to vomit, and gradually develops a feeling of fullness and oppression in the chest and diaphragm, the pathogen is just beginning to move from the exterior into the interior; purgative treatments should not be used. In cases where the disease originally resides in the exterior, with all external symptoms present but the pulse is deep and weak, this is due to deficiency of the primary Yang energy, which is unable to manifest on the exterior; in such cases, one should only treat the interior, assisting Yang and dispersing Yin, which is the immediate and effective strategy.
Differentiating Cold and Heat
When pathogenic factors are in the exterior and cause fever, it is exterior heat with no interior heat; in such cases, it is appropriate to use warming and dispersing methods. When pathogenic factors are in the interior and cause fever, it is interior heat that has reached the exterior; in such cases, it is appropriate to use cooling methods. When Yang is deficient, Yin qi rises into the Yang aspect, causing aversion to cold; when Yin is dominant, there is cold; in such cases, warming treatments are appropriate. When Yin is deficient, Yang qi sinks into the Yin aspect, causing fever; when Yang is dominant, there is heat; in such cases, cooling treatments are appropriate. Alternating chills and fever occur when Yin and Yang are in conflict—when Yin is dominant, there is cold; when Yang is dominant, there is heat. Heat is Yang, cold is Yin. The exterior is Yang, the interior is Yin. When pathogenic factors reside in the exterior, it manifests as cold; when they contend with Yang, it results in chills. When pathogenic factors move into the interior, it manifests as heat; when they contend with Yin, it results in fever. When the pathogen is located between the exterior and interior, it causes cold when it contends with Yang from the exterior, and heat when it contends with Yin from the interior. It may be in the exterior or interior, may emerge or retreat—hence the alternating cold and heat. This is the syndrome of the half-exterior, half-interior stage. Therefore, when cold is dominant, there will be more cold; when heat is dominant, there will be more heat. By examining the relative strength of cold and heat, one can discern the depth and severity of the pathogenic factors.
On Sweating
按仲景表汗之条所用汗剂,不曰麻黄则曰桂枝,此寒邪初感,温散之妙法也。今后人以麻黄、桂枝为异物而不敢用,而复有强为之释者,谓此在仲景乃为隆冬直中阴寒者设耳。不知四时阴胜之邪皆最宜者也。呜呼!仲景之下,再无仲景,可见医中之品矣。 各经表证,凡有汗出不彻者,皆未足言汗。盖邪未尽去,其人必身热不退,而仍觉躁烦,或四体酸疼,坐卧有不安者,以汗出不彻故也。何从知之?但诊其脉紧不退,及热时干燥无汗者,即其证也,仍宜汗之。如果汗透而热仍不退,或汗后身热愈甚者,是即所谓阴阳交,魂魄离,大凶之兆也。 凡汗之不彻者,其故有三:如邪在经络筋骨而汗出皮毛者,此邪深汗浅,卫解而营不解,一不彻也;或以十分之邪而出五分之汗,此邪重汗轻,二不彻也;或寒邪方去犹未清楚,遽起露风,而因虚复感,此新旧相踵,三不彻也。凡遇此者,当辨其详,而因微甚以再汗之。 凡既愈复热者,其故有四:或以邪气方散,胃气未清,因而过食者,是为食复,此其一也;或以表邪方解,原不甚虚,有过慎者,辄加温补,是误补而复,此其二也。若此二者,所谓食入于阴,长气于阳,以致卫气复闭,阳邪复聚而然,表邪既复,仍宜汗也。又或有以新病方瘳,不能调摄,或劳伤脾阴,因而复热者,是名劳复,此其三也;或不慎房室,因而再感者,是名女劳复,此其四也。若此二者,所谓阴虚者阳必凑之而然,此则或从补或从汗,当因变制宜,权其缓急而治分虚实也。 取汗之法,当取于自然,不宜急暴。
Explanation
In the sections of Zhang Zhongjing's work concerning exterior syndromes and the use of diaphoretic agents, the formulas employed are either ma huang (Ephedra) or gui zhi (Cinnamon Twig), both of which are the most effective methods for warming and dispersing cold pathogens in the early stages of cold invasion. However, later physicians have regarded ma huang and gui zhi as foreign substances and have dared not use them. Some have even attempted to justify their use by claiming that these formulas were intended solely for cases of direct internal cold invasion during the depth of winter. They do not realize that these formulas are equally appropriate for cold pathogenic factors that prevail in any season. Alas! After Zhang Zhongjing, there has been no one like Zhang Zhongjing; this clearly demonstrates the decline in medical skill.
Regarding all exterior syndromes, whenever sweating is incomplete, it cannot be considered proper sweating. For the pathogen has not been fully expelled, and the patient will necessarily remain feverish, still feeling restless and agitated, or experiencing body aches, and discomfort in sitting or lying down—these are all due to incomplete sweating. How can one know this? Simply by examining a pulse that remains taut and does not resolve, or by observing dryness and lack of sweat during fever—these are the signs, and sweating should still be induced.
If sweating is thorough but the fever does not subside, or if the fever worsens after sweating, this is precisely what is known as the mingling of yin and yang, the separation of spirit and soul—a most ominous sign.
There are three reasons why sweating may be incomplete: first, when the pathogen resides in the meridians and bones, but sweating occurs only on the skin, indicating that the pathogen is deep and the sweating is superficial—thus the defensive qi has been resolved but the nutritive qi has not. Second, when ten parts of pathogen are present but only five parts of sweat are produced, indicating that the pathogen is strong and the sweating is weak. Third, when the cold pathogen has just been expelled but has not yet been fully cleared, and the patient is suddenly exposed to wind, leading to re-infection due to deficiency—this is the case of new and old conditions following one another. In all such cases, one must carefully distinguish the details and re-induce sweating according to the severity of the condition.
As for cases where the patient has recovered but then develops a recurrence of fever, there are four possible causes: first, when the pathogenic factors have just dispersed but the stomach qi is not yet clear, and the patient consumes excessive food, this is known as shí fù (recurrence due to improper diet). Second, when the exterior pathogen has just resolved, but the patient is not particularly weak, yet excessive caution leads to the addition of warming tonics, this is known as wù bǔ ér fù (recurrence due to improper supplementation). In these two cases, it is said that food intake affects the yin and increases yang, leading to the re-closure of defensive qi and the re-aggregation of yang pathogens. Since the exterior pathogen has returned, sweating should still be induced. Third, when a newly healed illness is not properly managed, or when overexertion injures the spleen's yin, leading to a recurrence of fever, this is known as láo fù (recurrence due to overexertion). Fourth, when the patient is not careful in sexual activity, leading to a re-infection, this is known as nǚ láo fù (recurrence due to improper sexual activity in women). In these two cases, it is said that when yin is deficient, yang necessarily invades. In such situations, treatment should be adjusted according to the condition—either through tonification or through sweating, and the treatment must differentiate between deficiency and excess based on urgency.
The method of inducing sweat should be done naturally, and should not be forced or violent.
但服以汤剂,盖令温暖,使得津津微汗,稍令久之,则手足俱周,遍身通达,邪无不散矣。若一时逼之,致使如淋如洗,则急遽间卫气已达,而营气未周,反有不到之处,且恐大伤元气,非善法也。余尝见有子病者,其父母爱惜之甚,欲其速愈,且当温暖之,令覆以重被,犹恐不足,而以身压其上,子因热极呼叫。其父母曰:犹未也,须再出些方好。及许久放起,竟致亡阳而毙。是但知汗出何妨,而不知汗之杀人。此强发之鉴也。 又有邪本不甚,或挟虚年衰感邪等证,医不能察,但知表证宜解,而发散太过,或误散无效,而屡散不已,而即被其害者有之;或邪气虽去,遂致胃气大伤,不能饮食而羸惫不振者有之。此过汗之戒也。 凡发汗太过,一时将致亡阳,或身寒而栗,或气脱昏沉等候,速宜煎独参汤一两许饮之。或甚者以四味回阳饮,速为挽回,庶可保全,否则恐致不救。 脉有忌汗者,如伤寒论曰:太阳病发热恶寒,热多寒少脉微弱者,此无阳也,不可发汗。弦为阳运,微为阴寒,上实下虚,意欲得温,微弦为虚,不可发汗,发汗则寒栗不能自还。伤寒四五日脉沉而喘满,沉为在里,不可汗,汗亡津液,必大便难而讝语。少阴病脉微,不可发汗,以亡阳故也。伤寒脉微而恶寒者,此阴阳俱虚,不可更发汗更吐下也。尺脉弱而无力者,切不可汗下。尺中迟者,不可发汗,以荣气不足血少故也。按以上忌汗诸脉,可见仲景大意。故凡治伤寒但见脉息微弱,及沉细无力者,皆不可任意发汗。
Explanation
But administer only decoctions, in order to make the body warm, so that there is a slight, continuous sweating. Allow this to continue for a while, and the hands and feet will become fully warmed, with the entire body becoming unblocked, and all pathogenic factors will surely disperse. However, if sweating is forced too quickly, causing it to be like a shower or a wash, then in the haste, the defensive qi may have already reached the surface, but the nutritive qi has not yet circulated fully, leaving some areas unreached. Moreover, there is a risk of greatly injuring the primordial qi, which is not a proper method. I once saw a case where a child was ill, and his parents loved him very much, wishing for a quick recovery. They kept him warm, covering him with thick blankets, yet still fearing it was insufficient, they pressed their own bodies upon him. The child, due to excessive heat, cried out. His parents said: "Not yet, he must sweat more." After a long time, they finally let him up, and he ultimately died from yang collapse. This shows that one may know only that sweating is harmless, but not realize that sweating can be fatal. This is a warning against forcefully inducing sweating.
There are also cases where the pathogenic factor is not very strong, or where the patient is weak, old, or has a deficiency and is affected by pathogenic factors. If the physician does not discern this, and merely knows that a surface condition should be resolved, they may overuse dispersing methods. Or, they may mistakenly disperse without effect, repeatedly doing so without ceasing, and thus harm the patient. In some cases, even though the pathogenic factor has left, the stomach qi is greatly injured, and the person becomes unable to eat, weak, and listless. This is a warning against excessive sweating.
Whenever sweating is excessive, it may lead to yang collapse in an instant, or the body may become cold and shivering, or qi may escape and the person may become drowsy or unconscious. In such cases, it is urgent to decoct about one or two liang of Dusan Tang and drink it. In more severe cases, Sishui Huayang Yin should be administered quickly to restore yang, and thus there may be a chance of saving the patient; otherwise, it may be too late to save them.
There are pulse patterns that prohibit sweating, as stated in the Shanghan Lun: "In Taiyang syndrome with fever and aversion to cold, where there is more heat than cold and the pulse is weak, this is a condition of no yang, and sweating must not be used." A taut pulse indicates yang movement, a weak pulse indicates yin cold. Upper excess and lower deficiency, the patient desires warmth. A slightly taut pulse indicates deficiency, and sweating must not be used, for it will cause chills and inability to recover on one's own. In Shanghan illness on the fourth or fifth day, with a deep pulse and fullness with shortness of breath, the deep pulse indicates an interior condition, and sweating must not be used, for sweating causes loss of body fluids, necessarily leading to difficult defecation and delirium. In Shaoyin syndrome, with a weak pulse, sweating must not be used, for it is due to loss of yang. In Shanghan with a weak pulse and aversion to cold, this is a condition of both yin and yang deficiency, and one must not use further sweating or purging. Those with a weak and feeble pulse in the cun position must not be treated with sweating or purging. Those with a slow pulse in the cun position must not be treated with sweating, for it is due to insufficient nutritive qi and blood deficiency. From the above pulse patterns that prohibit sweating, one can see the main intent of Zhang Zhongjing. Therefore, in the treatment of Shanghan, whenever a weak pulse or a deep, fine, and feeble pulse is observed, one must not arbitrarily use sweating methods.
然欲去外邪,非汗不可,而仲景云脉微弱者不可发汗。夫脉弱非阳,既不可用寒凉,而寒邪在表,又不可用攻下,然则舍汗之外,又将何法以治此表邪乎?不知温中即可以散寒,而强主即可以逐寇,此仲景之意,岂不尽露于言表?而明悟者当心会之矣。且凡病外感而脉见微弱者,其汗最不易出,其邪最不易解。何也?正以元气不能托送,即发亦无汗,邪不能解,则愈发愈虚而危亡立至矣。夫汗本乎血,由乎营也。营本乎气,由乎中也。未有中气虚而营能盛者,未有营气虚而汗能达者。脉即营之外候,脉既微弱,元气可知。元气愈虚,邪愈不解,所以阳证最嫌阴脉,正为此也。故治此者,但遇脉息微弱,正不胜邪等证,必须速固根本以杜深入,专助中气以托外邪,必使真元渐充,则脉必渐盛,自微细而至滑大,自无力而至有神,务令阴脉转为阳脉,阴证转为阳证。斯时也,元气渐充,方是正复邪退将汗将解之佳兆。故凡治表邪之法,有宜发散者,有宜和解者,有宜调补营卫者。如果邪实而无汗,则发散为宜;有汗而热不除,则和解为宜;元气虚而邪不能退,则专救根本以待其自解自汗为宜。此逐邪三昧万全之法也。今有庸流但见其外不见其内,每不论证之阴阳,脉之虚实,但知寒凉可以退热,但知发散可以解表,不知元阳一败,则土崩瓦解立见溃矣。
论吐
Explanation
To eliminate exterior pathogens, nothing but sweating is possible; yet Zhang Zhongjing stated that those with a weak pulse should not be subjected to sweating treatments. A weak pulse is not yang in nature, so cold and cooling therapies cannot be used; and since a cold pathogen is present on the exterior, purgation is also inappropriate. If sweating is not an option, then what other method can be used to treat this exterior pathogen? It is not known that warming the middle can dispel cold, and strengthening the central qi can drive out the pathogen. Is Zhongjing’s intention not clearly expressed in his words? Those with clear insight must understand this in their hearts. Furthermore, in all cases of external infection where the pulse is weak, sweat is most difficult to produce, and the pathogen is most difficult to resolve. Why is this so? Precisely because the original qi is unable to carry and send forth the sweat—so even if sweating is induced, there will be no sweat. If the pathogen cannot be expelled, then the more sweating is forced, the more the body is weakened, and death will follow immediately. Sweat originates from blood, which in turn comes from the nutritive qi. Nutritive qi originates from qi, which comes from the center (the middle jiao). There is no case in which the central qi is deficient yet the nutritive qi is abundant, nor is there a case in which the nutritive qi is deficient yet sweat can reach the exterior. The pulse is the external manifestation of the nutritive qi. If the pulse is weak, the original qi is known to be deficient. The more the original qi is weakened, the less the pathogen can be expelled. This is why a yang syndrome most dislikes a yin pulse—precisely for this reason. Therefore, in treating such cases, whenever the pulse is weak and the body's defenses are overwhelmed by the pathogen, it is essential to quickly strengthen the root to prevent further invasion, and to specifically support the central qi in order to expel the exterior pathogen. One must ensure that the original qi gradually becomes full, and thus the pulse will gradually strengthen, progressing from fine and weak to smooth and large, from weak to strong and vital. One must ensure that the yin pulse turns into a yang pulse, and the yin syndrome turns into a yang syndrome. At this time, when the original qi gradually becomes full, this is the auspicious sign that the body is recovering, the pathogen is retreating, and sweat is about to be released and the condition resolved. Therefore, in treating exterior pathogens, there are methods suitable for dispersion, for harmonization and resolution, and for regulating and supplementing the nutritive and defensive qi. If the pathogen is strong and there is no sweat, then dispersion is appropriate; if there is sweat but the fever does not subside, then harmonization and resolution are appropriate; if the original qi is deficient and the pathogen cannot be expelled, then it is best to focus on strengthening the root and wait for the condition to resolve and sweat on its own. This is the perfect method for expelling pathogens. Today, there are many mediocre practitioners who see only the exterior and not the interior; they never consider the yin-yang nature of the syndrome or the strength or weakness of the pulse. They only know that cold and cooling treatments can reduce fever, and that dispersion can resolve the exterior condition. They do not know that if the original yang is defeated, the body will collapse immediately, like earth falling apart.
On Inducing Vomiting