Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凡人病初起之时,用药原易奏功。无如人看不清,用药错乱,往往变证峰起。苟认得清,用得当,又何变证之生耶?如伤寒之证,必然头痛身疼,咳嗽痰多,切其脉必浮,此伤风也,即以防风、荆芥、柴胡、甘草、黄芩、半夏各一钱,水煎服,一剂即止,不再剂也。 伤寒之初起也,鼻塞目痛,项强头亦痛,然切其脉必浮紧,此伤寒也,若以伤寒治之即愈。方用桂枝、甘草、陈皮、干葛各一钱,水煎服,一剂即愈。 人有正气虚而中风寒,不可先攻其邪。盖邪之所凑,其气必虚。邪之敢入于正气之中者,是人之正气先虚也。不急补其正气,则邪何所畏而肯速去哉?譬如贼人入室,主懦而仆从又怯,贼必将安坐门庭,逍遥酒食矣。苟能用一二果敢之士,出死力争敌,则盗寇且急走而不遑也。故必先补其正,而后可以散邪。方用人参、黄芪、白朮、当归各三钱,柴胡二钱,半夏、甘草、陈皮各一钱,神曲、黄芩各五分,山楂五粒,水煎服。此方妙在用参、归、芪、朮以扶正气,加柴胡、半夏以祛邪,加陈皮、山楂以消食,加甘草以和中,不治邪而邪自退也。 一方用人参、甘草、半夏各一钱,柴胡、白朮、茯苓各三钱,水煎服。此方专治正气虚而邪入之者。如头疼发热,凡脉右寸口大于左寸口者,急用此方,无不全愈。盖虽有外邪,不可纯作邪治。当以补正为先,治邪为后。 邪入皮毛腠理,将入营卫,急宜发散。方用白朮三钱,荆芥、柴胡、苏叶、半夏、甘草、苍朮、丹皮各一钱,水煎服。此方平和之中有妙理。
Explanation
When a person first falls ill, the use of medicine is originally easy to produce results. Yet people often fail to recognize the condition clearly, misusing medicine, and complications often arise. If one can recognize the illness clearly and apply the correct treatment, how could complications arise? For example, in the case of wind-attack (shangfeng), there is necessarily headache, body pain, coughing with copious phlegm, and the pulse is definitely floating — this is wind-attack. The formula consists of 1 qian each of windprotect (fangfeng), chrysanthemum (jingjie), bupleurum (chaihu), licorice (gancao), scutellaria (huangqin), and pinellia (banxia), decocted in water and taken orally. One dose suffices; no further doses are needed.
In the early stage of cold injury (shanghan), there is nasal obstruction, eye pain, stiffness in the neck, and headache as well. However, the pulse is definitely floating and tight — this is cold injury. If treated as cold injury, recovery follows. The formula consists of 1 qian each of cinnamon twig (guizhi), licorice (gancao), tangerine peel (chenpi), and dried kudzu root (ganhua), decocted in water and taken orally. One dose suffices for recovery.
When a person has deficiency of righteous qi and is affected by wind-cold, one must not first attack the pathogen. For where pathogenic factors gather, the qi must be weak. The reason the pathogen dares to enter the body is that the person’s righteous qi is already deficient. If one does not urgently strengthen the righteous qi, how can the pathogen fear and quickly depart? It is like when a bandit enters a house — if the master is weak and the attendants are timid, the bandit will sit comfortably at the gate, indulging in food and drink. But if one can use a few brave individuals who fight to the death against the enemy, the bandits will flee in haste. Therefore, one must first strengthen the righteous qi, and only then can the pathogen be dispelled. The formula consists of 3 qian each of ginseng (renshen), astragalus (huangqi), atractylodes (baizhu), and angelica (danggui), 2 qian of bupleurum (chaihu), and 1 qian each of pinellia (banxia), licorice (gancao), and tangerine peel (chenpi), along with 5 fen each of medicated yeast (shenqu) and scutellaria (huangqin), and five pieces of hawthorn (shanzha), decocted in water and taken orally. The brilliance of this formula lies in using ginseng, angelica, astragalus, and atractylodes to strengthen the righteous qi, adding bupleurum and pinellia to dispel the pathogen, adding tangerine peel and hawthorn to aid digestion, and adding licorice to harmonize the middle jiao. The pathogen is not directly treated, yet it naturally retreats.
Another formula consists of 1 qian each of ginseng (renshen), licorice (gancao), and pinellia (banxia), and 3 qian each of bupleurum (chaihu) and atractylodes (baizhu), along with 3 qian of poria (fuling), decocted in water and taken orally. This formula is specifically for cases where the righteous qi is weak and the pathogen has entered. If there is headache and fever, and the right cun pulse is greater than the left cun pulse, this formula must be used urgently — in all cases, complete recovery is assured. Although there is an external pathogen, one must not treat it solely as an external condition. One should prioritize strengthening the righteous qi, and treat the pathogen afterwards.
When the pathogen has entered the skin and interstices, and is about to enter the nutritive and defensive qi, it is urgently necessary to use dispersing methods. The formula consists of 3 qian of atractylodes (baizhu), and 1 qian each of chrysanthemum (jingjie), bupleurum (chaihu), perilla leaf (suye), pinellia (banxia), licorice (gancao), atractylodes (cangzhu), and peony bark (danhpi), decocted in water and taken orally. This formula, though gentle, contains profound principles.
盖木气之郁,最宜乎散。今所用之药,俱是直入肝经之圣药,自然肝木疏通,枝叶条达也。 人病发热,必先散其邪气。俟邪气速去,而后再扶其正气,则正气不为邪气所伤。方用柴胡、荆芥、半夏、黄芩、甘草各一钱,水煎服,则邪散而身凉。盖四时不正之气,来犯人身,必然由皮毛而入营卫,今用柴胡、荆芥先散其皮毛之邪,邪既先散,安得入里?方中又有半夏以祛痰使邪不得挟痰以作祟,又有黄芩使不得挟火以作殃,况又有甘草调和药味以和中,邪既先散,而正气又不相亏。但世人不肯先服药,因以邪由皮毛而入营卫,由营卫而入脏腑也。倘先用此方,又何至传经深入哉?一方用柴胡、当归、栀子、甘草、陈皮各一钱,天花粉、白芍各二钱,水煎服。此方凡肝脉郁者,用一剂即快,不必专是外感也,治内伤初起者神效。又一方用当归二钱,柴胡、白芍、茯苓、甘草、麻黄、桂枝各一钱,陈皮五分水煎服,此方专治伤寒初起者神效。乘其尚未传经,可从补正之中,兼用祛邪之品而热散之也。盖初起之邪,尚不敢与正气相敌,故一补正气而邪气自消。及一传经,则正气遁入于脏腑,不敢与邪相争,愈补而愈不敢出也。故一传经则万万不可用补药。今乘其初起之时,亟用补剂,而加以祛邪之品,用桂枝以散热,用麻黄以祛寒,寒热相攻,邪难内入,而又有正气之健以助之,所以一剂而尽愈也。 伤寒变为结胸,若仍以平常药饵相治,吾见其坐毙而已矣。
Explanation
The stagnation of liver qi is most appropriately addressed by dispersing it. The medicines currently used are all superior herbs that directly act on the liver meridian, naturally unblocking the liver qi and promoting smooth flow, much like the branches and leaves of a tree becoming unimpeded.
When a person falls ill with fever, it is essential first to disperse the pathogenic qi. Once the pathogenic qi has been swiftly expelled, the body’s righteous qi can then be supported, ensuring that it is not harmed by the pathogenic factors. The formula consists of one money each of Bupleurum, Schizonepeta, Pinellia, Scutellaria, and Glycyrrhiza, decocted in water. This will dispel the pathogenic factors and cool the body.
The unrighteous qi of the four seasons, when it invades the human body, must necessarily enter through the skin and hair into the ying and wei qi. Today, we use Bupleurum and Schizonepeta first to disperse the pathogenic factors at the level of the skin and hair—once these have been dispersed, how could they possibly enter the interior?
The formula also includes Pinellia to expel phlegm, preventing the pathogenic factors from combining with phlegm to cause harm; it includes Scutellaria to prevent them from combining with fire to cause disaster. Moreover, Glycyrrhiza is added to harmonize the flavors of the herbs and regulate the middle jiao. Since the pathogenic factors have been dispersed early on, the body’s righteous qi remains intact and unimpaired.
Yet people often refuse to take medicine at the early stage, allowing the pathogenic factors to enter from the skin and hair into the ying and wei qi, and then into the internal organs. If this formula had been used early on, how could the pathogenic factors have progressed to the stage of transmitting through the meridians?
One formula consists of one money each of Bupleurum, Angelica, Gardenia, Glycyrrhiza, and Citrus, and two money each of Trichosanthes and Paeonia, decocted in water. This formula is particularly effective for those with liver qi stagnation—just one dose will bring relief, and it is not limited to cases of external pathogenic factors. It is especially effective for the early stages of internal injury.
Another formula consists of two money of Angelica, and one money each of Bupleurum, Paeonia, Poria, Glycyrrhiza, Ephedra, and Cinnamon twig, with half a money of Citrus, decocted in water. This formula is especially effective for the early stages of shanghan (febrile disease).
At this stage, before the pathogenic factors have transmitted through the meridians, one may support the body’s righteous qi while simultaneously using herbs to dispel the pathogenic factors, thus dispersing the heat. Initially, the pathogenic factors are still too weak to oppose the body’s righteous qi, so merely supporting the righteous qi will cause the pathogenic factors to naturally subside. However, once the pathogenic factors have transmitted through the meridians, the righteous qi retreats into the internal organs and dares not fight the pathogenic factors. The more one supplements, the more the pathogenic factors retreat and become entrenched.
Therefore, once the pathogenic factors have transmitted through the meridians, it is absolutely imperative not to use tonifying herbs. Now, while the pathogenic factors are still in the early stage, we must immediately use tonifying herbs, combined with herbs to dispel the pathogenic factors. Cinnamon twig is used to dispel heat, and Ephedra to expel cold. The mutual action of cold and heat makes it difficult for the pathogenic factors to enter the interior, and the robustness of the righteous qi further supports this. Therefore, with just one dose, the condition is completely resolved.
When shanghan progresses to jietong (chest obstruction), if it is still treated with ordinary herbal remedies, I see only death as the outcome.
盖伤寒火邪正炽,原不可急与饮食,若不知禁忌与之,胃中得食,不啻如宝,如茹而不出,而他脏见胃中有食,群起相争,其势猖狂,非杯水可解,必当以变法治之。急须以(艹舌)蒌一枚捶碎,入甘草一钱,同煎服之。夫(艹舌)蒌乃陷胸之胜物,平常人服之,必至心如遗落,今病人一旦服之,不畏其虚乎?谁知无病常人,断断不可服此,而伤寒结胸之证,却有相宜。盖食结在胸,非大黄、芒硝、枳壳、槟榔、厚朴之类可能祛逐,必得(艹舌)蒌,始能陷之入于脾中;尤恐其过于下也,少加甘草留之,且得甘草之和,不至十分推荡。此变证而用变法,真胜于用正也。 伤寒两感,隔经相传,每每杀人。如第一日宜在太阳,第二日阳明,第三日少阳,第四日太阴,第五日少阴,第六日厥阴,此顺经传也。今第一日太阳即传阳明,第二日阳明即传少阳,第三日少阳即传太阴,第四日太阴即传少阴,第五日少阴即传厥阴,此过经传也。 更有第一日太阳即传少阳,第二日阳明即传太阴,第三日少阳即传少阴,第四日太阴即传厥阴,此隔经传也。第一日太阳即传少阴,第二日阳明即传太阴,第三日少阳即传厥阴,此两感传也。顺传者,原有生机,至七日而病自愈。过传者,有生有死。隔传者,死多于生。两感而传者,三日水浆不入,不知人即死。今传二方,一救过经传之伤寒,一救隔经传之伤寒。
Explanation
When typhoid fever is at its height with fire pathogen raging, it is originally not advisable to give food or drink hastily. If one is unaware of the taboos and still gives food, the stomach receives nourishment, which is no less precious than a treasure, yet it is swallowed and not expelled. The other organs, upon sensing food in the stomach, rise up in competition, and the situation becomes wildly uncontrollable — not something that can be resolved by a mere cup of water. It must therefore be treated with an unconventional method. Urgently, one should crush one piece of Gu蒌 (Trichosanthes fruit), add one money-unit of licorice, and decoct them together for consumption. Gu蒌 is the superior remedy for resolving chest obstruction; if taken by a healthy person, it may cause the heart to feel as if it has been abandoned. How then can one not fear its depletive effect on a sick person? Who could know that healthy, non-sick individuals absolutely must not take this medicine, while for cases of typhoid with chest obstruction, it is indeed appropriate. For when food is obstructed in the chest, it cannot be expelled by herbs such as rhubarb, mirabilite, Zhi Ke (Citrus aurantium), Bin Lang (Areca catechu), or Hou Pu (Magnolia officinalis). Only Gu蒌 can draw the obstruction down into the spleen. Particularly, one must be cautious that the action is not too strong, so a small amount of licorice is added to retain its effect. Furthermore, the harmonizing nature of licorice prevents excessive purging. This is the use of an unconventional method for a variant syndrome — truly superior to the orthodox approach.
In cases of typhoid with dual meridian involvement, where the pathogen transmits across meridians, death often results. For example, if on the first day it should be in the Taiyang meridian, on the second day in Yangming, third day in Shaoyang, fourth day in Taiyin, fifth day in Shaoyin, sixth day in Jueyin — this is the normal transmission through the meridians. Now, if on the first day Taiyang transmits directly to Yangming, on the second day Yangming to Shaoyang, on the third day Shaoyang to Taiyin, on the fourth day Taiyin to Shaoyin, and on the fifth day Shaoyin to Jueyin — this is the transmission skipping meridians. There is also a case where on the first day Taiyang transmits directly to Shaoyang, on the second day Yangming to Taiyin, on the third day Shaoyang to Shaoyin, and on the fourth day Taiyin to Jueyin — this is transmission across meridians. Another case is where on the first day Taiyang transmits directly to Shaoyin, on the second day Yangming to Taiyin, and on the third day Shaoyang to Jueyin — this is dual meridian transmission. In cases of normal transmission, there is still a chance of recovery, and by the seventh day the illness often resolves on its own. In cases of transmission skipping meridians, some may live and others may die. In cases of transmission across meridians, death is more common than recovery. In cases of dual meridian transmission, if the patient does not take in water or food for three days and loses consciousness, death follows. Here are two formulas: one to treat typhoid with transmission skipping meridians, and one to treat typhoid with transmission across meridians.
过经传方,名救过起死汤,用麻黄、柴胡、厚朴、知母、半夏、黄芩各一钱,石膏、青蒿、茯苓各五钱,炒栀子五分,当归三钱,水煎服,一剂即生。盖过经之传,必然变证纷纭,断非初起之一二日也。所以方中不用桂枝以散太阳之邪,止用麻黄以散其表。伤寒至三四日,内热必甚,故以石膏、知母为君,以泄阳明之邪火。阳明火一退,而厥阴之木不舒,则木以生火,邪退者复聚,故又用青蒿、柴胡、栀子以凉散之,木不自焚而各经之邪不攻自散。况又重用茯苓以健脾行湿,引火下行,尽从膀胱而出之乎?且黄芩以清肺,厚朴以逐秽,半夏以清痰,又用之咸宜,五脏无非生气矣。隔经传方,名救阴起死汤,青蒿一两,人参、石膏各五钱,白芍、炒栀子各三钱,柴胡二钱,知母、半夏、甘草各一钱,水煎服。隔经之传,必至三日而证乃明,虽已过阳明,而余火未散,故少阴之火助其焰,而少阳之火失其权。若不仍用石膏、知母,则阳明之火势不退,而少阴之火势不息也,故必须用此二味为主。然徒用二味,而太阴脾土不急为救援,则火气凌亢,何以存其生气?故又用人参以助生气。但生气既存,而厥阴受邪,则木气干燥,势必克太阴之脾土,仅存之生气,又安能保乎?故又用柴、芍、栀、蒿以凉散其木中之邪,木之邪散,则木气得养,自然不去克土,而太阴之气生,太阴土有生气,则阳明之火必消归无有矣,又何至焚烧自灭其少阴之脏哉?况方中半夏清痰,甘草和中,又用之,无不宜乎起死回生,实非虚语。
Explanation
The formula for cases where the pathogen has passed through the meridians is named Jiu Guo Qi Si Tang (Formula to Save from Death After the Passage of the Disease). It consists of ma huang, chai hu, hou pu, zhi mu, ban xia, and huang qin, each one qian; shi gao, qing hao, and fu ling, each five qian; fried zhi zi five fen; and dang gui three qian. Decoct in water and take orally; one dose will bring life back. When the pathogen has passed through the meridian, the condition necessarily presents with a variety of changing symptoms, certainly not occurring in the first one or two days. Therefore, the formula does not use gui zhi to dispel the Taiyang pathogen, but only ma huang to dispel the exterior. In shang han illness reaching the third or fourth day, internal heat must be severe, so shi gao and zhi mu are used as sovereign herbs to purge the Yangming meridian’s fire. Once the Yangming fire recedes, the Jueyin wood (liver) becomes constricted, and thus the wood generates fire, causing the dispersed pathogen to gather again. Therefore, qing hao, chai hu, and zhi zi are used to cool and disperse it, so that the Jueyin wood does not burn itself and the pathogen of all meridians dissipates without needing to be attacked. Moreover, fu ling is heavily used to strengthen the spleen and resolve dampness, guiding fire downward so that it is fully expelled through the bladder. Also, huang qin clears the lungs, hou pu eliminates dampness, and ban xia clears phlegm; all are appropriately used, and the five zang organs are full of vital energy.
The formula for ge jing transmission is named Jiu Yin Qi Si Tang (Formula to Save from Death by Restoring Yin). It consists of qing hao one liang; ren shen and shi gao, each five qian; bai shao and fried zhi zi, each three qian; chai hu two qian; zhi mu, ban xia, and gan cao, each one qian. Decoct in water and take orally. In ge jing transmission, the symptoms become clear only by the third day. Although it has passed Yangming, the residual fire has not yet dissipated, so the Shao Yin fire intensifies it, while the Shao Yang fire loses its authority. If we do not still use shi gao and zhi mu, then the Yangming fire will not recede, and the Shao Yin fire will not cease. Therefore, it is necessary to use these two herbs as the main ones. But using only these two, without urgently rescuing the Tai Yin spleen earth, the fire will become overwhelming; how can the vital energy be preserved? Therefore, ren shen is used to assist the vital energy. However, once the vital energy is preserved, and the Jueyin is affected by pathogen, the Jueyin wood (liver) becomes dry, and it will inevitably attack the Tai Yin spleen earth. How can the remaining vital energy be preserved? Therefore, chai hu, bai shao, zhi zi, and qing hao are used to cool and disperse the pathogen within the Jueyin. Once the Jueyin pathogen dissipates, the Jueyin wood is nourished, naturally no longer attacking the earth, and the Tai Yin energy is revived. When the Tai Yin earth has vital energy, the Yangming fire must disappear completely. How could it burn itself and destroy the Shao Yin organ? Moreover, ban xia clears phlegm, and gan cao harmonizes the middle jiao; using them, how could they not be suitable for reviving the dying? This is not an empty statement.
故一见有隔经之传,即以此方投之,必能转败为功也。或疑青蒿用之太多,不知青蒿不独泄肝木之火,尤能泻阳明之焰,且性静而不动,更能补阴。火旺之时,补阴重药又不敢用,惟青蒿借其攻中能补,同人参兼用,实能生阴阳之气于无何有之乡。若但用人参,止生阳气,而不能生阴气矣,阴生则阳火无权也。第三日少阳与厥阴两感,水浆不入,不知人者,方名救脏汤,麦冬三两,元参、白芍各二两,人参、当归各一两,天花粉三钱,荆芥二钱,水煎服。多用当归者,助肝胆以生血也。多加麦冬者,救肺气之绝,以制肝胆之木,使火不旺而血易生,斯胃气有养脏腑,可救其坏也。 伤寒发狂至登高而歌,弃衣而走,见水而入,骂詈呼号,不避亲疏者,去生远矣!仲景以竹叶石膏汤救之,妙矣!盖阳明之火,其势最大,一发而不可救,非用大剂白虎汤,何能止其燎原之势?而世人畏首畏尾,往往用之而特小其剂,是犹杯水救车薪之焰也。故用石膏,必须至三四两或半斤,一剂煎服,火势始能少退,狂亦可少止也。然石膏性猛,虽善退火,未免损伤胃气,必须与人参兼用为妙。我更有一方,用白虎汤之半,而另加药味,方名祛热生胃汤。石膏、元参、麦冬各三两,茯苓一两,人参、车前子各五钱,知母三钱,水煎服。此方石膏、知母以泻胃火,人参以生胃气,元参去浮游之火焰,麦冬生肺中之阴,茯苓、车前引火下行于膀胱从小便而出。且火盛者口必渴,口渴必多饮水,吾用此二味以分湿,则水流而火自随水而散矣。
Explanation
When one observes a condition that skips a stage (i.e., a "隔经之传"), and immediately administers this formula, it is certain to turn failure into success. Some may question why Artemisia is used in such quantity, not knowing that Artemisia is not only effective for clearing liver fire, but especially for dispelling the intense heat of Yangming. Moreover, it has a quiet and unchanging nature, and can also nourish Yin. When fire is excessive, heavy Yin-nourishing herbs are often too risky to use; only Artemisia, with its dual nature of clearing heat while also nourishing, when combined with ginseng, can truly generate Yin and Yang qi from a state of emptiness. If one uses only ginseng, it will only generate Yang qi, but not Yin qi; once Yin is generated, the excessive Yang fire will no longer dominate.
On the third day, if there is a dual infection of Shaoyang and Jueyin, with the patient unable to take fluids and unconscious, the formula is called Jiu Zang Tang (Rescue the Zang Decoction): Ophiopogon, 3 liang; Radix Scrophulariae and White Peony, each 2 liang; Ginseng and Angelica, each 1 liang; Trichosanthes root, 3 qian; Schizonepeta, 2 qian. Decocted and taken with water. Angelica is used in greater quantity to assist the liver and gallbladder in generating blood. Ophiopogon is added in greater quantity to rescue the collapse of lung qi, thus restraining the wood (liver/gallbladder) and preventing the fire from becoming excessive, making it easier for blood to be generated. In this way, the stomach qi nourishes the viscera and can rescue the damage.
In cases of febrile disease with mania, where the patient climbs high and sings, discards clothing and runs, jumps into water, scolds and shouts, showing no regard for kin or strangers, the patient is far from recovery! Zhang Zhongjing used Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) to treat it—what a clever approach! For the fire of Yangming is the most intense, once it erupts, it is beyond control. Without using a large dose of Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), how can one stop its spreading flames? Yet, people are often hesitant, using it only in very small amounts, like trying to extinguish a fire of a cartload of firewood with just a cup of water. Therefore, when using gypsum, it must be used in amounts of three to four liang, or even half a catty, and taken in one decoction. Only then can the fire be slightly reduced, and the mania slightly calmed.
However, gypsum is strong in nature; although it is excellent at clearing fire, it may inevitably injure stomach qi. Therefore, it is best used in combination with ginseng. I have another formula, using half of Bai Hu Tang, with additional herbs added, and it is called Qu Re Sheng Wei Tang (Heat-Removing and Stomach-Nourishing Decoction): Gypsum, Radix Scrophulariae, and Ophiopogon, each 3 liang; Poria, 1 liang; Ginseng and Plantago seed, each 5 qian; Anemarrhena, 3 qian. Decocted and taken with water. In this formula, gypsum and Anemarrhena clear the fire of the stomach; ginseng nourishes the stomach qi; Radix Scrophulariae dispels floating fire; Ophiopogon nourishes the Yin of the lungs; Poria and Plantago seed guide the fire downward to the bladder, allowing it to be expelled through urination. Moreover, when fire is intense, the mouth is necessarily dry, and the person drinks a great deal of water. I use these two herbs to separate dampness, and thus the water flows, and the fire follows the water and disperses.
方中泻火又不伤气,似胜于白虎汤。一剂而狂定,二剂而口渴减半,三剂而口渴止,火亦息,正不必用四剂也。凡有火热而发狂,或汗如雨下,口渴舌燥,或如芒刺者,以此方投之立效,断不至于死也。 伤寒发斑,死证也。然而斑亦不同,有遍身发斑者,有止心窝内发斑者。遍身发斑,证似重而反轻;心窝发斑,证似轻而转重。盖遍身发斑,内热已尽发于外;心窝发斑,热存于心中而不得出。必须用化斑之药以解其热毒之在中也。一方最神,名起斑汤。元参三两,当归一两,荆芥、花粉各五钱,升麻、黄连、茯神各三钱,甘草一钱,水煎服。火毒结于内,必须尽情发出。然内无血以养心,则心中更热,火毒益炽,而不能外越也。故用当归、元参以滋心中之血,用黄连以凉心中之火,天花粉以消心中之痰。然不开关以散之,则火藏于内而不得泄,故又用升麻、荆芥以发之,甘草、茯神以和之,自然引火外出,而不内蓄矣。火既外越,斑亦渐消,又何致于丧命哉! 伤寒太阳病结胸证具,烦躁者死。言不可下,即下而亦死也,夫结胸而加烦躁,此胃气之将绝也。胃气欲绝,津液何生?津液既无,心何所养?故结胸而又烦躁,所以证成不可治也。虽然,津液之竭,非五脏之自绝,亦因结胸之故耳。是必攻其中坚,使结胸证愈,而津液自生,死证可望重苏也。一奇方名化结汤,天花粉五钱,麦芽、天门冬、桑白皮、神曲各三钱,枳壳一钱,陈皮五分,水煎服,一剂即结胸开而津液自生也。此方用天花粉以代(艹舌)蒌,不至陷胸之过猛。
Explanation
The formula clears fire without injuring qi, and seems superior to Baihu Decoction. One dose calms mania, two doses reduce thirst by half, and three doses eliminate thirst altogether; fire is also extinguished, so there is no need to take a fourth dose. Whenever there is internal heat manifesting as mania, or profuse sweating, thirst, dry tongue, or a sensation as if the tongue is pricked by brambles, this formula is immediately effective and will not lead to death.
Scarlet fever with rash is a deathly condition. However, rashes differ: some appear all over the body, while others appear only in the heart region. A rash covering the entire body appears serious but is actually less so; a rash confined to the heart region appears mild but becomes more severe. This is because when the rash appears all over the body, internal heat has fully manifested externally; when it appears only in the heart region, heat remains within the heart and cannot be expelled. Therefore, it is essential to use a formula that resolves the rash and clears the internal heat-toxin.
One particularly effective formula is named Qiban Tang (Rash-Resolving Decoction). It consists of Yuan Shen (Scrophularia root) three liang, Danggui (Angelica root) one liang, Jingjie (Schizonepeta herb) and Tianhuafen (Trichosanthes root) each five qian, Shengma (Cimicifuga root), Huanglian (Coptis root), and Fuzhong (Poria mushroom) each three qian, and Gancao (Licorice root) one qian. Boil all together in water and take the decoction. When fire-toxin has accumulated internally, it must be fully expelled. However, if there is no blood to nourish the heart, the heart becomes even hotter, fire-toxin intensifies, and it cannot be expelled outwardly. Therefore, Danggui and Yuan Shen are used to nourish the blood of the heart, Huanglian to cool the fire of the heart, and Tianhuafen to resolve the phlegm of the heart. However, if the channels are not opened to disperse it, fire remains trapped inside and cannot be expelled. Thus, Shengma and Jingjie are used to disperse it, and Gancao and Fuzhong to harmonize it. Naturally, this will guide fire outward and prevent it from accumulating internally. Once fire is expelled outward, the rash gradually fades; how then can death occur?
In cases of Shaoyang pattern with chest obstruction syndrome, if there is restlessness, it is a deathly condition. It is said that purgation is not appropriate, and even if purged, death will still occur. When chest obstruction is accompanied by restlessness, it indicates that the stomach qi is about to be extinguished. If the stomach qi is about to be extinguished, how can body fluids be generated? Without body fluids, how can the heart be nourished? Therefore, when chest obstruction is accompanied by restlessness, the condition is deemed incurable. However, the exhaustion of body fluids is not the self-extinguishing of the five organs, but rather a result of chest obstruction itself. Thus, it is essential to attack the root cause, resolve the chest obstruction, and allow body fluids to regenerate naturally, giving hope for recovery from a seemingly fatal condition.
One unique formula is named Huajie Tang (Chest-Obstruction-Resolving Decoction). It consists of Tianhuafen five qian, Maiya (Barley sprout), Tianmendong (Asparagus root), Sangbaipi (Mulberry bark), and Shenqu (Medicated leaven) each three qian, Zhiqiao (Citrus peel) one qian, and Chenpi (Dried tangerine peel) five fen. Boil all together in water and take the decoction. One dose will resolve chest obstruction and allow body fluids to regenerate naturally. This formula uses Tianhuafen in place of Tongcao (Trichosanthes root), avoiding the risk of excessive penetration into the chest.
然而天花粉即(艹舌)蒌之根也,最善开陷胸而无性猛之忧。枳壳消食宽中;麦芽与桑白皮同用而化导更速;神曲、陈皮调胃实有神功。天门冬善生津液,佐天花粉,有水乳之合,人未知也。天花粉得天门冬化痰化食,殊有不可测识之效。所以既结者能开,必死者可活。若以大陷胸汤荡涤之于已汗已下之后,鲜不速其死矣。 伤寒阳明证中,有直视讝语喘满者死而下利者亦死之文,此必证犯直视讝语,而又喘满下利,一齐同见也。苟有一证未兼,尚不宜死。倘三证皆见,明是死证矣。虽然,直视讝语之生,多是胃火之盛,自焚其心,而肾水不能来济,于是火愈盛而无制。喘满者火炎而气欲上脱,下利者火降而气欲下脱也。此犹属欲脱未脱之危证,苟治之得法,犹可望生。有一奇方名曰援脱散,人参、麦冬、白芍各一两,石膏五钱,竹茹三钱,水煎服。此方用人参以救脱,用石膏以平火,用麦冬以平喘,白芍以止利,用竹茹以清心,自然气不绝而可救也。 伤寒少阴证吐利兼作,又加烦闷,手足四逆者,死证也。上吐下泻,且兼烦躁,则阴阳扰乱,拂抑而无生气可知。况加手足之逆冷,是脾胃之气又将绝也,自是死证无疑。然而治之于早,未尝不可救。如一见此等证,急以人参、白朮各二两,肉桂、丁香各二钱灌之,尚可救耳。方名止逆奠安汤。人参救元阳之绝,原有奇功;白朮救脾胃之崩,实有至效;丁香止呕,肉桂温中,又能止泻。救中土之危亡,奠上下之变乱,转生机于顷刻,杜死祸于须臾,舍此方又何有别方哉!
Explanation
However, Tianhuafen is the root of (艹舌)蒌, and is most effective at opening collapsed chests without the risk of violent properties. Zhike eliminates food stagnation and broadens the middle jiao; Maiya, when used together with Sangbaipi, acts more swiftly to resolve stagnation; Shenqu and Chenpi regulate the stomach and truly possess miraculous efficacy. Tianmendong is good at generating body fluids, and when combined with Tianhuafen, they form a harmonious synergy like water and milk, yet this is unknown to people. Tianhuafen, aided by Tianmendong, is especially effective in transforming phlegm and resolving food stagnation, with effects that are truly unpredictable. Therefore, those who have already developed a condition can be opened, and those who are destined to die may yet be saved. If the Great陷Xiong Decoction is used to purge after sweating or purging has already occurred, few would not hasten death.
In the case of Shaoyang syndrome in febrile disease, there is a passage stating that those with fixed gaze, delirium, and fullness of the chest will die, and those with diarrhea will also die. This must be a case where the condition includes fixed gaze and delirium, along with fullness of the chest and diarrhea, all appearing together. If even one of these symptoms is absent, it should not yet be considered a death sentence. If all three symptoms are present, it is clearly a death case. Although this is the case, the occurrence of fixed gaze and delirium is often due to excessive stomach fire, which burns the heart internally, while kidney water cannot come to rescue, thus causing the fire to become even more intense and uncontrolled. In those with fullness of the chest, fire rises and qi wishes to escape upward; in those with diarrhea, fire descends and qi wishes to escape downward. This condition still belongs to the category of a critical syndrome on the verge of collapse but not yet collapsed. If treated properly, there is still hope for survival. There is a remarkable formula known as Yuan Tu San, composed of one liang each of ginseng, radix Ophiopogonis, and white peony root, five qian of gypsum, and three qian of bamboo茹, decocted in water and taken. This formula uses ginseng to rescue from collapse, gypsum to subdue fire, radix Ophiopogonis to relieve asthma, white peony root to stop diarrhea, and bamboo茹 to clear the heart, naturally preventing the loss of qi and allowing for recovery.
In the case of Shaoyin syndrome in febrile disease, where vomiting and diarrhea occur together, and restlessness and mental distress are added, along with cold extremities, this is a death case. Vomiting and diarrhea, combined with restlessness and irritability, indicate a disorder of yin and yang, with obstruction and lack of vitality clearly evident. Especially with cold extremities, it shows that the qi of the spleen and stomach is about to collapse, making it clearly a death case. However, if treated early, it may still be saved. If such a condition is seen, it should be urgently administered with two liang each of ginseng and Baizhu, and two qian each of Rougui and Dingshang, and there is still hope of saving the patient. This formula is named Zhi Ni Dian An Tang. Ginseng rescues from the exhaustion of the original yang and has had remarkable efficacy; Baizhu rescues from the collapse of the spleen and stomach and truly has great efficacy; Dingshang stops vomiting, Rougui warms the middle jiao, and also stops diarrhea. It saves the danger of the central earth, stabilizes the disorder of the upper and lower, turns life from death in an instant, and prevents death in a moment—what other formula could compare to this?
伤寒少阴证,下利虽止而头眩运,亦是死证。盖阳虽回而阴已绝,下多亡阴,竟致阴绝,原无救法。虽然,阴阳之道,未尝不两相根而两相生也。今因阴绝,而诸阳之上聚于头者,纷然乱动,所以眩冒,此阳欲脱而末脱,补其阳而阳气生,阳生则阴之绝者可以重续,阴生于阳也。方用参桂汤。人参二两,肉桂二钱,煎服可救。人参返阳气于无何有之乡,是止能返阳气也,如何阴绝者亦能回之?不知人参虽属阳,而中存阴气,阳居其八,阴居其二,阳既回矣,阴气亦从之而渐返。肉桂虽是纯阳之品,而性走肝肾,仍是补阴之圣药,故用之而成功也。 伤寒少阴证,四逆恶寒,身蜷脉不至,不烦而躁,本是死证,而吾以为可救者何?全在脉不至不烦而躁也。夫病至四肢之逆,其阴阳之将绝可知。脉之不至,未必非寒极而伏也。不然,阳绝则心宜烦矣,而何以不烦?但嫌其不烦而躁,则阳未绝而将绝为可畏耳。阳既欲绝,则阴亦随之而绝矣。故一补其阳,阳回而阴亦回也。阴阳之道,有一线未绝,俱为可救。譬如得余火之星星,引之可以焚林。况真阴真阳,非有形之水火,乃先天之气耳。一得接续,便有生机。故一见此等之证,急以生生汤救之,可以重生。方用人参三两,炒枣仁五钱,附子三钱,水煎服。此方得人参以回其阴阳,得附子以祛其寒逆,加枣仁以安心,则心定而躁可去,躁定而脉自出矣。死中求生,其在斯方乎! 伤寒少阴证,六七日息高者死。息高见于六七日之间,明是少阴之证,而非太阳之证也。息高与气喘大殊;
Explanation
In cases of Shanghan Shao Yin syndrome, if diarrhea has ceased but the patient experiences dizziness and vertigo, this is also a fatal pattern. Though yang may have returned, yin has already been completely exhausted; excessive diarrhea leads to loss of yin, ultimately resulting in complete yin depletion, for which there is no remedy. However, the principle of yin and yang is such that they are always rooted in each other and generate each other. Now, due to complete yin depletion, yang energy that has gathered in the head becomes agitated and disordered, hence causing dizziness and confusion. This indicates that yang is about to escape but has not yet done so; by supplementing yang, yang energy is restored, and once yang is restored, the completely severed yin may be reconnected, for yin is generated from yang. The formula used is Shen Gui Tang: two liang of ginseng, two qian of cinnamon bark. Decocted and taken, it may save the patient. Ginseng returns yang energy from a state of complete absence; it can only restore yang energy, but how can it also restore severed yin? It is not known that although ginseng belongs to the yang category, it contains yin energy within it—eight parts yang, two parts yin. Once yang is restored, yin energy follows gradually and returns as well. Although cinnamon bark is a purely yang herb, it acts on the liver and kidneys, and is still a supreme remedy for nourishing yin; thus, its use leads to success.
In cases of Shao Yin syndrome with four extremities cold, aversion to cold, curled body posture, and undetectable pulse, yet without restlessness but with restlessness—this is a fatal pattern. Yet I believe it can be saved, and the reason is entirely due to the undetectable pulse and the restlessness without restlessness. When the illness reaches the stage of cold extremities, it is evident that yin and yang are about to be extinguished. The absence of pulse may not necessarily be due to extreme cold and concealment. Otherwise, if yang were completely extinguished, the heart should be agitated, yet why is it not? It is precisely the absence of restlessness combined with restlessness that makes the impending extinction of yang most alarming. Once yang is about to be extinguished, yin will follow suit and be extinguished as well. Therefore, by simply replenishing yang, yang returns and yin also returns. The principle of yin and yang is such that even if there remains a single thread of energy, it is still salvageable. For example, if one finds the faintest spark of remaining fire, it can be fanned into a blaze that consumes the forest. Moreover, true yin and true yang are not physical fire and water, but the primordial qi of the body. Once this is reconnected, life is restored. Therefore, upon encountering such conditions, one should immediately use Sheng Sheng Tang to save the patient and restore life. The formula consists of three liang of ginseng, five qian of stir-fried jujube seed, and three qian of aconite root, decocted in water and taken. This formula uses ginseng to restore yin and yang, aconite root to dispel cold and reverse the reversal of yang, and jujube seed to calm the mind. When the mind is calm, restlessness is dispelled; when restlessness is dispelled, the pulse will naturally return. To seek life from death, is it not in this formula?
In cases of Shao Yin syndrome, if on the sixth or seventh day the patient exhibits high respiration, death is imminent. High respiration occurring between the sixth and seventh day clearly indicates a Shao Yin syndrome, not a Tai Yang syndrome. High respiration is greatly different from shortness of breath;
太阳之证乃气喘,气喘本于邪盛;少阴之证乃息高,息高本于气虚。而息高与气喘,终何以辨之?气喘者,鼻息粗大;息高者,鼻息微小耳。此乃下元之真气欲绝而未绝,牵连气海之间,故上行而作气急之状,能上而不能下也,最危最急之候。方用止息汤,熟地、人参各三两,麦冬二两,牛膝、破故纸各三钱,核桃仁一个,干姜五分,水煎服。此方大补关元气海,引火下行,绝不祛寒逐邪,庶几气可回而息高可平也。倘疑是太阳喘证,而妄用桂枝汤,杀人于顷刻矣。故必用止息汤救之,十中亦可望生五六。然必须多服久服始得。苟或服一剂而辄止,亦未能收功也。 伤寒少阴病,脉微沉细,但欲卧,汗出不烦,自欲呕吐,至五六日自利,复烦躁不能卧寐者,死证也。伤寒而脉微沉细,明是阴证,况欲卧而不欲动乎?汗已出矣,内无阳证可知。心中不烦,时欲呕吐,此阳邪已散而阴邪作祟,急宜祛寒为是。乃失此不温,至五六日而下利,是上下俱乱也。此时尚不烦躁,则肾中之真阳未散。今又加烦躁不得卧寐,明是奔越而不可回之兆矣,非死证而何?然而其先原因失治,以至于不可救,非本不可救而成此扰乱之证也。有一奇方名转阳援绝汤,用人参、白朮、炒枣仁各一两,茯神五钱,肉桂二钱,水煎服,一剂即可安卧而回春矣。此方用人参以救绝,用白朮、茯神以分消水湿而止下利,又用肉桂以温中而去寒,加枣仁以安心而解躁,用之得宜,自然奏功如响也。 伤寒脉迟,自然是寒,误与黄芩汤以解热,则益加寒矣。
Explanation
The syndrome of Taiyang is characterized by shortness of breath, which arises from the prevalence of pathogenic factors; the syndrome of Shaoyin is marked by elevated respiration, which originates from qi deficiency. How can one ultimately distinguish between elevated respiration and shortness of breath? In cases of shortness of breath, nasal breathing is coarse and loud; in cases of elevated respiration, nasal breathing is subtle and faint. This is due to the true qi of the lower origin being nearly exhausted but not yet completely lost, causing it to become entangled within the sea of qi and thereby ascending, manifesting as a condition of breathlessness. In such cases, qi can ascend but cannot descend, indicating a most critical and urgent condition. The formula Zhi Xi Tang is used, consisting of prepared rehmannia and ginseng each three liang, ophiopogon two liang, achyranthes and psoralea each three qian, one walnut kernel, five fen of dried ginger, all decocted in water. This formula greatly replenishes the sea of qi at the lower origin, guiding fire downward, without expelling cold or dispelling pathogenic factors. Thus, it may perhaps restore qi and calm the elevated respiration. If one mistakenly suspects it to be a Taiyang syndrome of shortness of breath and rashly administers Gui Zhi Tang, death may occur within moments. Therefore, Zhi Xi Tang must be used to treat it, and in ten cases, five or six may be saved. However, it must be taken frequently and over a prolonged period to be effective. If taken only once and then stopped, the condition will not be resolved.
In cases of Shaoyin syndrome in cold damage, the pulse is weak, deep, and thin, the patient desires to lie down, sweats without feeling hot, and has a spontaneous urge to vomit. If after five or six days spontaneous diarrhea occurs, and the patient becomes agitated and unable to sleep, this is a fatal condition. In cold damage, a pulse that is weak, deep, and thin clearly indicates a yin syndrome; moreover, the patient desires to lie down rather than move. Sweating has already occurred, indicating no internal yang syndrome. The mind is not agitated, and there is a tendency to vomit; this suggests that yang pathogens have dispersed and yin pathogens have become active. It is urgent to dispel cold. However, this was not done, and by the fifth or sixth day, diarrhea occurs, indicating disorder both above and below. At this stage, if the patient is not yet agitated, it indicates that the true yang of the kidneys has not yet dispersed. Now, with the addition of agitation and inability to sleep, it is clearly a sign of yang rushing upward and being beyond recovery. What else could this be but a fatal condition? However, the root cause was due to improper treatment, leading to an irreversible state, not that the condition itself was originally incurable. There is a unique formula known as Zhuan Yang Yuan Jue Tang, composed of ginseng, atractylodes, and stir-fried jujube seed each one liang, poria with heartwood five qian, cinnamon bark two qian, all decocted in water. A single dose can allow the patient to rest peacefully and recover. This formula uses ginseng to rescue from collapse, atractylodes and poria with heartwood to resolve dampness and stop diarrhea, cinnamon bark to warm the middle and dispel cold, and jujube seed to calm the mind and relieve agitation. When used appropriately, it naturally produces immediate results.
In cold damage, a slow pulse naturally indicates cold. If one mistakenly administers Huang Qin Tang to clear heat, the condition will become even colder.
寒甚宜不能食,今反能食,病名除中。仲景谓是死证者,何也?夫能食者是胃气有余,如何反曰死证?不知胃寒而加之寒药,反致能食者,此胃气欲绝,转现假食之象以欺人,不过一时能食。病名除中者,正言其胃中之气,除去而不可留也。此病虽是死证,犹有生机。终以其能食,胃气将除而未除,可用药以留其胃气也。方用加减参苓汤,人参一两,茯苓五钱,肉桂、甘草各一钱,陈皮三分,水煎服。此方参苓健脾开胃,肉桂祛寒,陈皮化食,甘草留中,相制得宜,自然转败为功,而死者可重生矣。 伤寒六七日,脉微手足厥冷烦躁,灸厥阴,厥不还者死。夫伤寒阴证发厥,灸其厥阴之经,亦不得已之法,原不及汤药之神也。灸厥阴不道,听其死者,亦仅对贫寒之子而说,以其不能备参药也。倘以参附汤救之,未有不生者。一方名还厥汤,用白朮四两,附子、干姜各三钱,水煎服,一剂而苏。凡见有厥逆等证,即以此方投之,神效如响。盖白朮最利腰脐。阴寒之初入,原从脐始。吾利其腰脐,则肾宫已有生气,况佐之附子、干姜,则无微不达,而邪又安留乎?况白朮健脾开胃,中州安奠,四肢边旁,有不阳回顷刻者乎? 伤寒发热而能发厥,便有可生之机,以发厥则邪能外出也。然厥可一二而不可频频,况身热而下利至甚,如何可久厥而不止乎?其为死证何疑?盖下寒上热,郁结于中,而阴阳之气,不能彼此相接也。必须和其阴阳,而通达其上下,则死可变生。方用人参三两,白朮五钱,附子二钱,甘草、苏子各一钱,水煎服。
Explanation
When cold is severe, one should not be able to eat; yet now the patient is able to eat. This condition is known as zhongchu (除中). Why did Master Zhang Zhongjing classify this as a death sign? One who can eat is said to have excess stomach qi — how, then, can this be called a death sign? It is because when the stomach is cold and cold herbs are administered, the patient may paradoxically become able to eat. This is not a sign of true recovery, but rather a deceptive manifestation of impending death — a temporary return of appetite. The term zhongchu literally means that the stomach qi is being removed and must not be retained. Although this condition is considered a death sign, there is still a glimmer of life. Ultimately, the patient is able to eat, indicating that the stomach qi is about to be lost but has not yet been entirely extinguished. Therefore, it is possible to use medicine to preserve the stomach qi. The formula used is Jiajian Shenling Tang (加减参苓汤): ginseng one liang, poria five qian, cinnamon bark and licorice each one qian, tangerine peel three fen, decocted in water and taken. This formula uses ginseng and poria to strengthen the spleen and promote digestion, cinnamon bark to dispel cold, tangerine peel to resolve food stagnation, and licorice to harmonize the middle jiao. When properly balanced, this formula can turn defeat into victory, and the dying may yet be restored to life.
In cases of cold damage lasting six or seven days, with a weak pulse, cold hands and feet, and restlessness, moxibustion on the Jueyin meridian is applied. If the cold does not return, the patient will die. When cold damage leads to厥 (cold extremities) in a yin pattern, moxibustion on the Jueyin meridian is also a last-resort method, though it is not as effective as decoctions. To leave a patient to die without treatment is only applicable to the poor, who cannot afford ginseng and other expensive medicines. If, however, Shenfu Tang (参附汤) is used to treat them, none will fail to recover. This formula is also known as Huanjue Tang (还厥汤): use white atractylodes four liang, aconite and dried ginger each three qian, decocted in water and taken in one dose. When this formula is used for any case of厥逆 (cold extremities), it is remarkably effective. White atractylodes is particularly beneficial for the waist and umbilicus. Cold often first enters through the umbilicus. By strengthening the waist and umbilicus, the kidney palace begins to regain vitality. When combined with aconite and dried ginger, the action is pervasive and thorough — how could the pathogen remain? Moreover, white atractylodes strengthens the spleen and promotes digestion; when the central earth is stabilized, how long would it take for the limbs to return to warmth?
In cases of cold damage with fever and the ability to厥 (cold extremities), there is still a chance of recovery, because the occurrence of厥 indicates that the pathogen can be expelled outward. However,厥 may occur once or twice, but not repeatedly. How could one remain in prolonged cold extremities when the body is hot and diarrhea is severe? How could this not be a death sign? It is because there is cold below and heat above, with stagnation in the middle. The yin and yang qi are unable to communicate with each other. Therefore, it is essential to harmonize yin and yang and to restore communication between upper and lower parts of the body. In such cases, the formula is: ginseng three liang, white atractylodes five qian, aconite two qian, licorice and perilla seed each one qian, decocted in water and taken.
此方通达上下,以和其阴阳之气,自然厥止而利亦止。厥利既止,而死可变生。倘服后而厥仍不止,则亦无药之可救,正不必再与之也。盖阴阳已绝,而上下之气不能接续矣。 伤寒发热六七日不下利,忽然变为下利者,已是危证,况又汗出不止乎?是亡阳也。有阴无阳,死证明甚,何以救之哉?夫阳之外越,因于阴之内祛也。欲阴之安于中而不外祛,必先使阳之壮于内而不外出。急以人参三两,北五味一钱,煎汤救之可生。然而贫寒之子,安可得参?另定一方,用白朮、黄芪各三两,当归一两,白芍五钱,北五味一钱,水煎服。此方补气补血,以救阳气之外越,阳回则汗自止。汗止而下利未必遽止,方中特用当归白芍者,正所以止利也。水泻则当归是所禁用。下利非水泻也,正取当归之滑,白芍之酸,两相和合,以成止利之功。况又有五味之收敛,不特收汗,并且濇利。 伤寒下利,手足厥冷,以致无脉,急灸其关元之脉者,以寒极而脉伏,非灸则脉不能出也。今灸之而脉仍不出,反作微喘,此气逆而不下,乃奔于上而欲绝也。本是死证,而吾以为可生者,正以其无脉也。夫人死而后无脉,今人未死而先无脉,非无也,乃伏也。灸之不还,岂真无脉之可还乎?无脉应死矣,而仍未死,止作微喘,是脉欲还而不能遽还也。方用人参一两,熟地五钱,牛膝三钱,甘草、附子各一钱,名为还脉汤,一剂而脉骤出者死,苟得渐渐脉出可望生矣。 伤寒下利后,脉绝手足厥冷,猝时脉还而手足尽温者生,此亦用灸法而脉还者也。
Explanation
This formula connects the upper and lower parts of the body, harmonizing the yin and yang energies, and naturally stops both the厥 and the diarrhea. When both the厥 and diarrhea cease, death may be transformed into life. If, after taking the formula, the厥 still does not stop, then there is no medicine that can save the patient; it is not necessary to administer it further. For yin and yang have been severed, and the ascending and descending energies cannot be reconnected.
In cases of cold injury (傷寒) with fever lasting six to seven days without diarrhea, which suddenly turns into diarrhea, this is already a critical condition; how much more so if sweating does not cease? This is a case of yang deficiency (亡陽). Having yin but no yang is a clear sign of death—how can such a condition be saved? The outward dispersion of yang arises from the internal depletion of yin. To ensure that yin remains stable within the body and does not escape outwardly, one must first strengthen yang within so that it does not escape externally. Immediately administer three liang of ginseng and one qian of northern schisandra berries, decocted in water, to save the patient. However, for those of poor means, how can they obtain ginseng? A second formula is therefore prescribed: three liang each of Atractylodes and Astragalus, one liang of Angelica sinensis, five qian of white peony root, and one qian of northern schisandra berries, all decocted in water and taken. This formula replenishes both qi and blood, rescuing yang from its outward dispersion. When yang returns, sweating stops. Although sweating may cease, the diarrhea may not stop immediately; the inclusion of Angelica sinensis and white peony root in the formula is precisely to stop the diarrhea. Angelica sinensis is contraindicated in cases of watery diarrhea. In this case, the diarrhea is not watery, and it is precisely the moistening effect of Angelica sinensis and the astringent nature of white peony root, working together, that achieve the effect of stopping the diarrhea. Moreover, the astringent action of schisandra berries not only stops the sweating but also constricts the diarrhea.
In cases of cold injury with diarrhea, cold extremities, and no pulse, moxibustion should be applied immediately to the Guanyuan acupoint. This is because when cold reaches its extreme, the pulse becomes hidden; without moxibustion, the pulse will not return. If, after moxibustion, the pulse still does not return and the patient instead begins to exhibit slight breathing difficulties, this indicates that the qi is rebellious and not descending, rushing upward toward the point of collapse. This is a case of death, yet I believe there is still hope for life, precisely because the patient is pulseless. Normally, a person loses their pulse only after death; here, the person is still alive but has no pulse—this is not the absence of a pulse, but its concealment. If moxibustion fails to restore the pulse, can it truly be said that the pulse cannot return? Although the absence of a pulse should be fatal, the patient is still alive, showing only slight breathing difficulties—this indicates that the pulse wishes to return but is not yet able to do so quickly. The formula used is one liang of ginseng, five qian of prepared Rehmannia, three qian of Achyranthes root, and one qian each of licorice and aconite root. This formula is called the Returning Pulse Decoction. If the pulse suddenly returns after one dose, the patient will die; however, if the pulse gradually returns, there is hope for recovery.
In cases of cold injury with diarrhea, if the pulse is absent and the extremities are cold, but the pulse suddenly returns and the hands and feet become warm, the patient will survive. This is also a case where the pulse returns through the use of moxibustion.
然亦必手足温者可生,正见阳气之尚留耳。倘脉不还,则手足之逆冷,终无温热之时,是阳不可返,而死不可生矣。今将何以救之哉?不知脉之不返者,因灸法而不能返也。灸之力微,终不及药之力厚,吾以人参三两灌之,则脉自然骤出矣。夫少阴下利,厥逆无脉者,服白通汤,恶脉之骤出;兹厥阴下利,厥逆脉绝者,用灸法欲脉之猝还。一死一生者,何也?一用灸而一用药也。可见用药之能速出脉,不于此而益信乎?吾所以用独参汤救之而可生也。 伤寒下利日十余行,脉反实者死。何也?盖下多亡阴,宜脉之虚弱矣,今不虚而反实,现假实之象也。明是正气耗绝,为邪气所障,邪盛则正气消亡,欲不死不可得矣。然则何以救之哉?仍补其虚,而不必论脉之实与不实也。方名还真汤,人参、白芍各一两,茯苓二两,水煎服。此方人参以固元阳,茯苓以止脱泻,白芍以生真阴。阴生而阳长,利止而脱固,则正气既强,虚者不虚,而后邪气自败,实者不实也。假象变为真虚,则死证变为真生矣。 直中阴经之证,乃阴寒之气,斩关直入于肾宫,命门之火逃亡,而将越出于躯壳之外,非用大剂补火之药,何以追散失之元阳而返其宅哉?方用人参一两,白朮三两,附子三钱,肉桂一钱,干姜二钱,水三碗,煎服一剂而愈。此方用人参、白朮,实有妙用。驱寒之品,而用此二味,且必须多加,而元阳始足可留于将绝之顷也。
Explanation
However, only those whose hands and feet remain warm can survive — this clearly indicates that yang qi still lingers. If the pulse does not return, and the hands and feet remain cold, there will never be a time when warmth returns; this is a sign that yang cannot be restored, and death is inevitable. How, then, can we save them? It is not known that the pulse does not return because moxibustion is insufficient to bring it back. The power of moxibustion is weak, and ultimately cannot match the potency of medicine. I therefore administer three liang of ginseng, and the pulse naturally emerges suddenly. In the case of diarrhea with cold extremities and no pulse in the shao yin pattern, the use of Bai Tong Tang is avoided due to the undesirable sudden emergence of the pulse. In this case of diarrhea with cold extremities and pulse absence in the jue yin pattern, moxibustion is used in an attempt to restore the pulse suddenly. Why, then, is one case death and the other survival? Because one uses moxibustion while the other uses medicine. Can one not see that medicine can quickly restore the pulse? Is this not further proof? Therefore, I use Duzhen Tang to save them and they may live.
In cases of cold damage with diarrhea occurring more than ten times a day, if the pulse is strong, death is inevitable. Why is this so? Because frequent diarrhea leads to loss of yin; the pulse should be weak. Yet now it is not weak but strong, displaying a false appearance of strength. Clearly, the right qi has been exhausted, and is obstructed by pathogenic qi. When pathogenic qi is strong, right qi perishes, and death is unavoidable. Then, how can we save them? We must still replenish the deficiency, without concerning ourselves with whether the pulse is strong or weak. The formula is called Zhenren Tang: ginseng and white peony root, each one liang; poria, two liang; decocted in water and taken orally. This formula uses ginseng to consolidate primordial yang, poria to stop diarrhea, and white peony root to generate true yin. When yin is generated, yang increases; when diarrhea stops, the collapse is stabilized. Then, right qi becomes strong, and the deficiency is no longer a deficiency. Afterwards, the pathogenic qi naturally declines, and the false strength is no longer real. When the false phenomenon becomes true deficiency, a death diagnosis becomes true life.
In cases where the pathogenic qi directly enters the yin channels, it is cold yin qi forcefully entering the kidney palace, causing the gate of life fire to flee and nearly escaping from the body. Without using large doses of warming herbs, how can we retrieve the lost primordial yang and return it to its home? The formula uses ginseng, one liang; white atractylodes, three liang; aconite root, three qian; cinnamon bark, one qian; dried ginger, two qian; decocted in three bowls of water, taken as one dose, and the condition is cured. This formula uses ginseng and white atractylodes, which indeed have miraculous effects. Among warming herbs, these two are used, and must be added in large quantities, only then can primordial yang be retained in the moment of impending death.
伤寒火退邪散,则胃气初转,最忌急与之食,一得食而胃气转闭不可复开,此时即以药下之,则胃气大伤,而火邪复聚,反成不可解之证。不若禁之不与之食,则中州之地,自然转输,渐渐关开搬运,不至有阻隔之虞。方用陈皮、栀子、茯苓各一钱,白芍三钱,神曲、枳壳、厚朴、甘草各五分,麦芽二钱,水煎服。此方药味平平,似无甚奇妙。然而此证本不可以大剂出奇,得此平调,转能化有事为无事,然必待其饥饿之时,始可与服。若正饱之时服之,徒滋满闷而已矣。 伤寒愈后,邪已尽退,正气自虚,理宜补正。但胃强脾弱,多食补剂,恐能食而不能受,法当用补胃之药少而补脾之药多,尤不宜补脾之药多而补肾之药少。盖肾能生土,而土自能生金,金旺则木有所畏,不至来克脾土,然则补肾正所以补脾也。方用熟地一两,麦冬、白芍、白朮、薏仁各三钱,五味子五分,肉桂三分,白芥子一钱,水煎服。此方专补肾脾二经,不去通补各脏,而各脏无不治之也。
相舌秘法
Explanation
Secret Method of Tongue Diagnosis
When the fever of a cold injury has subsided and the pathogenic factors are dispersing, the stomach qi begins to recover. At this stage, it is most忌 (forbidden) to give food immediately. Once food is given, the stomach qi may become closed and cannot be reopened again. At this time, even if one administers a purgative, the stomach qi will be greatly injured, and the fire pathogen may re-aggregate, resulting in an incurable condition. It is better instead to prohibit food entirely. In this case, the central region (the spleen) will naturally transform and transport, gradually opening the gates and facilitating the movement of qi, without the risk of obstruction. The formula consists of: tangerine peel, gardenia, and poria each one qian; white peony root three qian; medicinal leaven, immature bitter orange, magnolia bark, and licorice each five fen; and sprouted barley two qian. Decocted in water and taken orally. This formula has simple ingredients and appears unremarkable. However, this condition cannot be treated with strong or exotic prescriptions. This moderate regulation, however, can transform a problematic situation into a non-issue. Nevertheless, it must be taken only when the patient is hungry. If taken when the patient is full, it will only cause distension and discomfort.
After recovery from a cold injury, when the pathogenic factors have completely withdrawn and the body's vital energy is naturally weakened, it is appropriate to replenish the body's vital energy. However, in cases where the stomach is strong but the spleen is weak, excessive use of tonics may lead to the patient being able to eat but unable to assimilate. The method should be to use fewer stomach-strengthening herbs and more spleen-strengthening herbs. It is especially not advisable to use many spleen-strengthening herbs and few kidney-strengthening herbs. The kidney generates the earth (spleen), and the earth generates the metal (lung). When the metal element is strong, the wood element (liver) is in awe and does not attack the earth (spleen). Therefore, strengthening the kidney is precisely the way to strengthen the spleen. The formula consists of: prepared rehmannia root one liang; ophiopogon, white peony root, atractylodes, and coix seed each three qian; schisandra five fen; cinnamon bark three fen; and white mustard seed one qian. Decocted in water and taken orally. This formula specifically strengthens the kidney and spleen meridians. It does not aim to tonify all the organs equally, yet all the organs benefit from its use.
伤寒病,凡见舌系白苔者,邪火未甚也,用小柴胡汤解之。舌系黄色者,心热也,可用黄连、栀子以凉之。凡见黄而带灰色者,系胃热也,可用石膏、知母以凉之。凡见黄而带红者,乃小肠膀胱热也,可用栀子以清之。若舌红而白者,乃肺热也,用黄芩、苏叶以解之。见舌黑而带红者,乃肾虚而挟邪也,用生地、元参又入柴胡以和解之。见舌红而有黑星者,乃胃热极也,宜用石膏以治之。元参、干葛亦可,终不若石膏之妙。见舌红而有白点者,乃心中有邪也,宜用柴胡、黄连以解之,心肝同治也。见舌红而有大红点者,乃胃热而带湿也,须茵陈五苓散以利之。盖水湿必归膀胱以散邪,非肉桂不能引入膀胱,但只可用一二分,不可多入。见舌白苔而带黑点,亦胃热也,宜用石膏以凉之。见舌黄而有黑者,乃肝经实热也,用柴胡、栀子以解之。见舌白而黄者,邪将入里也,急用柴胡、栀子以解之,不使入里。柴胡乃半表半里不可不用之药也。见舌中白而外黄者,乃邪入大肠也,必须五苓散以分水,水分则泄止矣。见舌中黄而外白者,乃邪在内而非外,邪在上而非下,止可加柴胡、枳壳以和解,不可骤用大黄以轻下也。天水加五苓亦可,终不若柴胡、枳壳直中病原。少加天水则更妥。或不加用天水,加五苓散亦可也。见根黄而光白者,亦胃热而带湿也,亦须用石膏为君,而少加去水之品,如猪苓、泽泻之类。见舌黄而隔一瓣一瓣者,乃邪热已入大肠,急用大黄、茵陈下之,不必用抵当、十枣汤也。若下之迟,则不得而用之。
Explanation
In cases of Sha Han (Cold Damage) disease, if the tongue has a white coating, it indicates that the pathogenic fire is not yet intense; Xiao Chai Hu Tang should be used to resolve it. If the tongue has a yellow coating, it is heart heat; Huang Lian and Zhi Zi may be used to clear it. If the tongue is yellow with a grayish tinge, it is stomach heat; Sheng Shi (gypsum) and Zhi Mu may be used to clear it. If the tongue is yellow with a red tinge, it is heat in the small intestine and bladder; Zhi Zi may be used to clear it. If the tongue is red with a white coating, it is lung heat; Huang Qin and Su Ye should be used to resolve it. If the tongue is black with a red tinge, it is kidney deficiency with pathogenic factors; Sheng Di, Yuan Shen, and Chai Hu should be used to harmonize and resolve it. If the tongue is red with black spots, it is extreme stomach heat; Sheng Shi should be used to treat it. Yuan Shen and Gan Ge may also be used, but nothing is as effective as Sheng Shi. If the tongue is red with white spots, it indicates a pathogenic factor in the heart; Chai Hu and Huang Lian should be used to resolve it, treating the heart and liver together. If the tongue is red with large red spots, it is stomach heat with dampness; Yin Chen Wu Ling San must be used to promote urination and resolve it. Water-damp must be directed to the bladder to dispel pathogenic factors; without Rou Gui, it cannot be directed to the bladder, but only a small amount (one or two fen) should be used, not more. If the tongue has a white coating with black spots, it is also stomach heat; Sheng Shi should be used to clear it. If the tongue is yellow with black, it is real heat in the liver meridian; Chai Hu and Zhi Zi should be used to resolve it. If the tongue is white with yellow, it indicates that the pathogen is about to enter the interior; Chai Hu and Zhi Zi should be urgently used to resolve it, to prevent it from entering the interior. Chai Hu is an essential herb for the semi-exterior, semi-interior syndrome and cannot be omitted. If the middle of the tongue is white and the outer part is yellow, it indicates that the pathogen has entered the large intestine; Wu Ling San must be used to promote urination, and when water is eliminated, diarrhea will stop. If the middle of the tongue is yellow and the outer part is white, it indicates that the pathogen is internal rather than external, upper rather than lower; only Chai Hu and Zhi Ke may be added to harmonize and resolve it, and Da Huang should not be used lightly for purging. Tian Shui combined with Wu Ling San may also be used, but nothing is as effective as Chai Hu and Zhi Ke in directly targeting the root cause. A small amount of Tian Shui may be added for better results. If Tian Shui is not used, adding Wu Ling San is also acceptable. If the root of the tongue is yellow and the surface is white, it is also stomach heat with dampness; Sheng Shi should be used as the main herb, with a small amount of diuretic herbs such as Zhu Ling and Ze Xie added. If the tongue is yellow with separated, petal-like sections, it indicates that the pathogenic heat has already entered the large intestine; Da Huang and Yin Chen should be urgently used for purging, and there is no need to use Di Tang or Shi Zao Tang. If purging is delayed, these formulas will no longer be effective.
然须辨水与血之分,下水用十枣,下血用抵当也。见舌有红中如虫蚀者,乃水未升而火来乘也,亦须用黄连、柴胡以和解之。见舌红而开裂如人字者,乃邪初入心,宜用石膏、黄连以解之。见舌有根黑而尖带红者,乃肾中有邪未散,宜用柴胡、栀子以解之。见舌根黑而尖白者,乃胃火乘肾,宜用石膏、知母、元参以解之,不必论其渴与不渴,不必问其下利也。舌根黑而舌尖黄者,亦邪将入肾,须急用大黄下之。然须辨其腹痛与不痛,按之腹痛而手不可近者急下之,否则只用柴胡、栀子以和解之。见舌纯红而独尖黑者,乃肾虚而邪火来乘也,不可用石膏汤。肾既虚而又用石膏,是速之死也。当用元参一两或二两以救之,多有能生者。见舌有中心红晕,而四围边旁纯黑者,乃君相二火炎腾,急用大黄加生地两许,下而救之,十人中亦可救五六人。见舌有中央灰黑而四边微红者,乃邪结于大肠也,下之则愈,不应则死。以肾水枯槁,不能润而推送,此时又不可竟用熟地补肾之药,盖邪未散不可补,补则愈加胀急,适所以害之也。必邪下而后以生地滋之则可,然亦不可多用也。见舌有纯灰色,中间独两晕黑者,亦邪将入肾也,急用元参两许,少加柴胡治之。见舌有外红而内黑者,此火极似水也,急用柴胡、栀子、大黄、枳实以和利之。若舌又见刺,则火亢热之极矣,尤须多加前药。总之内黑而外白,内黑而外黄,皆前证也,与上同治,十中亦可得半生。惟舌中淡黑,而外或淡红,外或淡白内或淡黄者,较前少轻,俱可以前法治之,十人中可生其八。
Explanation
One must distinguish between water and blood conditions: for water retention, use the Shizao Decoction; for blood stasis, use the Ditang Decoction. If the tongue appears red with patches resembling insect bites, this indicates that water has not risen and fire has invaded; in such cases, one should also use Coptis and Bupleurum to harmonize and resolve the condition. If the tongue is red and split like the letter “人,” this indicates that the pathogen has just entered the heart; Gypsum and Coptis should be used to resolve it. If the root of the tongue is black and the tip is red, this indicates unresolved pathogenic factors in the kidney; Bupleurum and Gardenia should be used to resolve it. If the root of the tongue is black and the tip is white, this indicates stomach fire invading the kidney; Gypsum, Anemarrhena, and Scrophularia should be used to resolve it, without considering whether the patient is thirsty or not, nor inquiring about diarrhea. If the root of the tongue is black and the tip is yellow, this indicates that the pathogen is about to enter the kidney; Rhubarb should be used urgently to purge it. However, one must distinguish whether there is abdominal pain or not; if pressing on the abdomen causes pain to the point that the hand cannot approach it, urgent purging is required; otherwise, only Bupleurum and Gardenia should be used to harmonize and resolve the condition. If the tongue is entirely red but the tip is black, this indicates kidney deficiency with invading fire; Gypsum Decoction should not be used. To use Gypsum when the kidney is already deficient is to hasten death. Instead, Scrophularia should be used in a dose of one or two liang to save the patient; many can be saved this way. If the center of the tongue has a red halo and the surrounding edges are black, this indicates excessive fire in the emperor and minister fires (heart and kidney); Rhubarb combined with two liang of raw Rehmannia should be used urgently to purge and save the patient, and out of ten patients, five or six may be saved. If the center of the tongue is gray-black and the edges are slightly red, this indicates that the pathogen has accumulated in the large intestine; purging will cure it, but if it does not respond, death will occur. Due to the dryness of kidney water, it cannot moisten and promote movement; at this time, one should not immediately use Rehmannia to tonify the kidney, for when the pathogen has not yet dispersed, tonifying is inappropriate, as it will only increase distension and urgency, which is harmful. Only after the pathogen is expelled can Rehmannia be used to nourish, but it should not be used in large quantities. If the tongue is entirely gray with two black halos in the center, this also indicates that the pathogen is about to enter the kidney; Scrophularia in a dose of about two liang should be used urgently, with a small amount of Bupleurum added for treatment. If the tongue is red on the outside and black on the inside, this indicates extreme fire resembling water; Bupleurum, Gardenia, Rhubarb, and Citrus Aurantium should be used urgently to harmonize and promote elimination. If the tongue also shows ulcers or pricks, this indicates extreme heat; the previous medicines should be used in even greater quantities. In summary, if the inside of the tongue is black and the outside is white or yellow, these are all previous conditions; they should be treated in the same way as above, and out of ten patients, about half may survive. However, if the center of the tongue is pale black and the outside is pale red or pale white, or if the inside is pale yellow, the condition is less severe than the previous ones; all can be treated with the aforementioned methods, and out of ten patients, eight may be saved.
见舌有纯红而露黑纹数条者,此水来乘火,乃阴证也,其舌苔必滑,必恶寒恶水,下喉必吐。倘见纯黑之舌,乃死证也,不须治之。水极似火,火极似水,一带纯黑,俱不可治。伤寒知验舌之法,便有把握,庶不致临证差误耳。
古今图书集成医部全录卷三百五十四
Explanation
When observing a tongue that is entirely red with several black streaks visible, this indicates water overcoming fire, a yin syndrome. The tongue coating will necessarily be slippery, and the patient will certainly fear cold and water, vomiting anything swallowed. If a completely black tongue is seen, this is a death sign, and treatment is unnecessary. Extreme yin resembles fire, and extreme fire resembles yin; any appearance of pure blackness is entirely untreatable. In the case of Shanghan (febrile diseases), knowing the method of examining the tongue provides confidence, and thus prevents misdiagnosis in clinical practice.
From Volume 354, Medical Section, Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books (古今圖書集成醫部全錄卷三百五十四)
桂枝汤 【仲景,下同】
桂枝去皮 生姜 芍药各三两 甘草二两,炙 大枣十二枚,擘 右五味(口父)咀,以水七升,微火煮取三升,去滓,适寒温,服一升。服已须臾,歠热稀粥一升余以助药力,温覆令一时许,遍身漐漐,微似有汗者益佳。不可令如水流漓,病必不除。若一服汗出病瘥,停后服,不必尽剂。若不汗,更服依前法。又不汗,后服小促役其间,半日许令三服尽。若病重者,一日一夜服周时观之。服一剂尽,病证犹在者,更作服。若汗不出者,乃服至二三剂。禁生冷粘滑肉面五辛酒酪臭恶等物。
桂枝加葛根汤
葛根四两 芍药 甘草各二两 桂枝去皮 生姜各三两,切 大枣十二枚,擘 右六味,以水一斗,先煮葛根减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓温服一升,覆取微似汗,不须啜,粥余如桂枝汤法。
桂枝加厚朴杏仁汤
于桂枝汤方内,加厚朴二两,杏仁五十个,去皮尖。余依前法。
桂枝加桂汤
于桂枝汤方内,更加桂二两,共五两。余依前法。
桂枝加附子汤
于桂枝汤方内,加附子一枚,炮去皮,破八片。余依前法。
朮附汤
桂枝加附子汤方内,去桂枝,加白朮四两。余依前法。
桂枝加芍药生姜人参新加汤
于桂枝汤方内,更加芍药、生姜各一两,人参三两。余依桂枝汤法服。
桂枝加芍药汤
于桂枝汤方内,更加芍药三两,通前共六两。余依桂枝汤法。
桂枝加大黄汤
Explanation
Gui Zhi Tang [Zhang Zhongjing, same below]
Cinnamomi Ramulus (peeled), Zingiberis Rhizoma, Paeoniae Radix, each three liang; Glycyrrhizae Radix, two liang, honey-fried; Jujubae Fructus, twelve pieces, split. The above five ingredients are to be masticated, then decocted with seven sheng of water over a low fire until three sheng remain. Strain the decoction, adjust to a comfortable temperature, and take one sheng. Shortly after taking the medicine, drink a little more than one sheng of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Cover the patient warmly for about an hour, until a slight, even sweat covers the entire body—this is preferable. Do not let the sweat flow profusely like water, for the disease will not be resolved. If one dose induces sweating and the condition improves, discontinue the remaining doses; there is no need to complete the full dose. If no sweat appears, take another dose according to the same method. If still no sweat, take the remaining doses more frequently over the course of half a day, until all three doses are completed. If the illness is severe, take the medicine continuously over the course of one day and night, observing the response at all times. If after taking one full dose the symptoms remain, take another dose. If no sweat appears, continue taking the medicine up to two or three doses. Avoid cold, raw, sticky, slippery, meaty, wheat-based, five pungents, alcohol, dairy, and foul-smelling foods.
Gui Zhi Tang with Ge Gen
Puerariae Lobatae Radix, four liang; Paeoniae Radix, Glycyrrhizae Radix, each two liang; Cinnamomi Ramulus (peeled), Zingiberis Rhizoma, each three liang, sliced; Jujubae Fructus, twelve pieces, split. The above six ingredients are to be decocted with one dou of water. First, decoct the Puerariae Lobatae Radix until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam and add the remaining herbs. Continue decocting until three sheng remain. Strain the decoction, warm it, and take one sheng. Cover the patient to induce a slight sweat; no need to drink porridge afterward, the rest follows the method of Gui Zhi Tang.
Gui Zhi Tang with Hou Pu and Xing Ren
Within the Gui Zhi Tang formula, add Hou Pu (Magnolia officinalis), two liang, and Xing Ren (Prunus armeniaca), fifty pieces, peeled and with the tips removed. The rest follows the previous method.
Gui Zhi Tang with Additional Gui Zhi
Within the Gui Zhi Tang formula, add an additional two liang of Cinnamomi Ramulus, totaling five liang. The rest follows the previous method.
Gui Zhi Tang with Fu Zi
Within the Gui Zhi Tang formula, add Fu Zi (Aconiti Radix), one piece, processed, peeled, and cut into eight pieces. The rest follows the previous method.
Shu Fu Tang
Within the Gui Zhi Tang with Fu Zi formula, remove the Cinnamomi Ramulus and add Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), four liang. The rest follows the previous method.
Gui Zhi Tang with Additional Shao Yao, Sheng Jiang, and Ren Shen (Newly Added Formula)
Within the Gui Zhi Tang formula, add an additional one liang each of Paeoniae Radix and Zingiberis Rhizoma, and three liang of Ren Shen (Ginseng). The rest follows the method of Gui Zhi Tang.
Gui Zhi Tang with Additional Shao Yao
Within the Gui Zhi Tang formula, add an additional three liang of Paeoniae Radix, totaling six liang. The rest follows the method of Gui Zhi Tang.
Gui Zhi Tang with Da Huang
Within the Gui Zhi Tang formula, add Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma).
桂枝去皮 生姜切,各三两 甘草炙,二两 大黄一两 芍药六两 大枣十二枚,擘 右六味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
桂枝去芍药汤
于桂枝汤方内,去芍药。余依前法。
桂枝去芍药加附子汤
于桂枝汤方内,去芍药加附子一枚,炮去皮破八片。余依前法。
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤
桂枝去皮 生姜切,各三两 蜀漆三两,洗去腥 甘草炙,二两 牡蛎熬,五两 龙骨四两 大枣十二枚,擘 右为末,以水一斗二升,先煮蜀漆减二升,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升。
桂枝甘草龙骨牡蛎汤
桂枝一两 甘草 牡蛎熬 龙骨各二两 右为末,以水五升,煮取二升,去滓,温服八合,日三服。
桂枝甘草汤
桂枝去皮,四两 甘草炙,二两
右二味,以水三升,煮取一升,去滓顿服。
茯苓桂枝甘草大枣汤
茯苓半斤 桂枝去皮,四两 甘草炙,二两 大枣十五枚,擘 右四味,以甘澜水一斗,先煮茯苓减二升,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。作甘澜水法,取水二斗,置大盆内,以杓扬之,水上有珠子五六千颗相逐,取用之。
茯苓桂枝白朮甘草汤
茯苓四两 桂枝三两 白朮一两 炙甘草二两 右四味,以水六升,煮取二升,去滓,分温三服。
茯苓甘草汤
茯苓 桂枝各二两 生姜切,三两 甘草炙,一两 右四味,以水四升,煮取二升,去滓,分温三服。
炙甘草汤
Explanation
Cinnamon Twig Decoction (Without Bark)
Cinnamon twig, peeled; fresh ginger, sliced — each three liang; roasted licorice, two liang; rhubarb, one liang; peony root, six liang; jujube, twelve pieces, split.
The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng. Strain the residue, and take one sheng warm, three times a day.
Cinnamon Twig Decoction Without Peony Root
From the Cinnamon Twig Decoction formula, remove peony root. The rest is prepared as before.
Cinnamon Twig Decoction Without Peony Root, with Processed Aconite Root
From the Cinnamon Twig Decoction formula, remove peony root and add one piece of processed aconite root, peeled and cut into eight slices. The rest is prepared as before.
Cinnamon Twig Decoction Without Peony Root, with Artemisia, Dragon Bone, and Oyster Shell (Rescue逆 Decoction)
Cinnamon twig, peeled; fresh ginger, sliced — each three liang; artemisia, three liang, washed to remove fishy smell; roasted licorice, two liang; oyster shell, calcined, five liang; dragon bone, four liang; jujube, twelve pieces, split.
The above are ground into powder. Decoct with twelve sheng of water: first boil the artemisia until it reduces by two sheng, then add the remaining herbs, and decoct to three sheng. Strain the residue, and take one sheng warm.
Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction
Cinnamon twig, one liang; licorice, two liang; oyster shell, calcined; dragon bone — each two liang.
The above are ground into powder. Decoct with five sheng of water, reduced to two sheng. Strain the residue, and take eight he of the decoction warm, three times a day.
Cinnamon Twig and Licorice Decoction
Cinnamon twig, peeled, four liang; roasted licorice, two liang.
The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng. Strain the residue and take it all at once.
Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction
Poria, half a jin; cinnamon twig, peeled, four liang; roasted licorice, two liang; jujube, fifteen pieces, split.
The above four ingredients are decocted in one dou of Gan Lan Shui (sweet water). First boil the poria until it reduces by two sheng, then add the remaining herbs and decoct to three sheng. Strain the residue, and take one sheng warm, three times a day.
Method for preparing Gan Lan Shui: Take two dou of water, place it in a large basin, and stir it with a ladle until the surface of the water produces five or six thousand beads that follow one another in succession. Use this water for decoction.
Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction
Poria, four liang; cinnamon twig, three liang; atractylodes, one liang; roasted licorice, two liang.
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng. Strain the residue and divide the decoction into three warm doses.
Poria, Cinnamon Twig, and Licorice Decoction
Poria; cinnamon twig — each two liang; fresh ginger, sliced, three liang; roasted licorice, one liang.
The above four ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng. Strain the residue and divide the decoction into three warm doses.
Roasted Licorice Decoction
(Formula not fully provided in the source text.)
麦门冬去心 麻子仁各半斤 生地黄一斤 阿胶 人参各二两 甘草四两 生姜切 桂枝去皮,各三两 大枣擘,三十枚 右九味,以清酒七升,水八升,先煮八味,取三升,去滓,内胶烊消尽,温服一升,日三服。一名复脉汤。
小建中汤
桂枝去皮 甘草炙 生姜各三两 芍药六两 胶饴一升 大枣擘,十二枚 右六味,以水七升,煮取三升,去滓,内胶饴,更上微火消解,温服一升,日三服。呕家不可用建中汤,以甜故也。
麻黄汤
麻黄去节 桂枝去皮,各三两 甘草炙,一两 杏仁去皮尖,七十个 右四味,以水九升,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取二升半,去滓,温服八合,覆取微似汗,不须啜粥。余如桂枝法将息。
大青龙汤
麻黄去节,六两 桂枝去皮 甘草炙,各二两 杏仁去皮尖,四十个 石膏如鸡子大一块,碎 生姜切,三两 大枣擘,十二枚 右七味,以水九升,先煮麻黄减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,取微似汗。汗出多者,温粉扑之。一服汗者,停后服。若复服,汗多亡阳遂虚,恶风烦躁,不得眠也。
小青龙汤
麻黄去节 芍药 干姜 甘草炙 桂枝去皮 细辛各三两 半夏汤洗 五味子各半斤 右八味,以水一斗,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升。若微利者,去麻黄加荛花如鸡子,熬令赤色。下利者,不可攻其表,汗出必胀满,麻黄发其阳,水渍入胃必作利,荛花下十二水,水去利则止。若渴者,去半夏加(艹舌)蒌根三两。
Explanation
Fu Mai Tang (Restore the Pulse Decoction)
Ophiopogon japonicus (with the heart removed), Sesamum indicum, each half catty; Rehmannia glutinosa, one catty; Colla corii asini; Panax ginseng, each two liang; Glycyrrhiza uralensis, four liang; fresh ginger, sliced; Cinnamomum cassia (with bark removed), each three liang; Ziziphus jujuba, split open, thirty pieces.
The above nine ingredients are decocted with seven sheng of clear wine and eight sheng of water. First, decoct eight of the ingredients, take three sheng, strain, then add the Colla corii asini and melt it completely. Warmly take one sheng, three times a day. Also known as Fu Mai Tang.
Xiao Jian Zhong Tang (Minor Construct the Middle Decoction)
Cinnamomum cassia (with bark removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted), fresh ginger, each three liang; Paeonia lactiflora, six liang; maltose syrup, one sheng; Ziziphus jujuba, split open, twelve pieces.
The above six ingredients are decocted with seven sheng of water, take three sheng, strain, then add the maltose syrup and melt it over a gentle fire. Warmly take one sheng, three times a day. Those who suffer from vomiting should not use Jian Zhong Tang, because of its sweetness.
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ephedra sinica (with joints removed), Cinnamomum cassia (with bark removed), each three liang; Glycyrrhiza uralensis (roasted), one liang; Prunus armeniaca (with skin and tip removed), seventy pieces.
The above four ingredients are decocted with nine sheng of water. First, decoct the Ephedra, reduce by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct to obtain two and a half sheng. Strain, and warm take eight he. Cover and induce a slight sweat, no need to eat porridge. The rest follows the method of Gui Zhi Tang.
Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction)
Ephedra sinica (with joints removed), six liang; Cinnamomum cassia (with bark removed); Glycyrrhiza uralensis (roasted), each two liang; Prunus armeniaca (with skin and tip removed), forty pieces; Gypsum fibrosum, one piece as large as an egg, crushed; fresh ginger, sliced, three liang; Ziziphus jujuba, split open, twelve pieces.
The above seven ingredients are decocted with nine sheng of water. First, decoct the Ephedra, reduce by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct to obtain three sheng. Strain, and warm take one sheng, to induce a slight sweat. If excessive sweating occurs, apply warm powder to the skin. If one dose induces sweat, stop further doses. If another dose is taken, excessive sweating may lead to yang deficiency and weakness, resulting in aversion to wind, restlessness, and inability to sleep.
Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Ephedra sinica (with joints removed), Paeonia lactiflora, Zingiber officinale (dried), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Cinnamomum cassia (with bark removed), Asarum heterotropoides, each three liang; Pinellia ternata (washed in decoction), Schisandra chinensis, each half catty.
The above eight ingredients are decocted with ten sheng of water. First, decoct the Ephedra, reduce by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct to obtain three sheng. Strain, and warm take one sheng. If there is slight diarrhea, remove Ephedra and add Rao Hua (a herb) in the amount of an egg, roast until it turns red. Those with diarrhea should not treat the exterior, as sweating will cause distension. Ephedra promotes yang; water entering the stomach will cause diarrhea. Rao Hua eliminates twelve waters; when the water is gone, diarrhea ceases. If there is thirst, remove Pinellia and add Tian Hua Fen (Trichosanthes root), three liang.
辛燥而苦润。半夏辛而燥津液,非渴者所宜,故去之;(艹舌)蒌味苦而生津液,故加之。若噎者,去麻黄加附子一枚炮。经曰:水得寒气,冷必相搏,其人即[食(句去口改吉)]。加附子温散水寒。病人有寒,复发汗,胃中冷,必吐蛔。去麻黄,恶发汗。若小便不利,少腹痛,去麻黄加茯苓四两。水蓄下焦不行,为小便不利,少腹满,麻黄发津液于外,非所宜也。茯苓泄蓄水于下,加所当也。若喘者,去麻黄加杏仁半斤,去皮尖。《金匮要略》曰:其人形肿,故不内麻黄,内杏子,以麻黄发其阳故也。喘呼形肿,水气标本之疾。
桂枝麻黄各半汤
桂枝去皮,一两十六铢 生姜切 甘草炙 白芍药 麻黄去节,各一两 大枣擘四枚 杏仁汤浸去皮尖及两仁者,二十四个 右七味以水五升,先煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煮取一升八合,去滓,温服六合。
桂枝二麻黄一汤
桂枝去皮,一两十七铢 麻黄去节,十六铢 芍药 生姜切,各一两六铢 甘草炙,一两二铢 杏仁去皮尖十六个 大枣擘,五枚 右七味,以水五升,先煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煮取二升,去滓,温服一升,日再。
桂枝二越婢一汤
桂枝去皮 芍药 甘草各十八铢 大枣四枚 生姜切,一两二钱 石膏二十四铢,绵裹碎 麻黄去节,十八铢 右七味(口父)咀,以水五升,煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煮取二升,去滓,温服一升。本方当裁为越婢汤,桂枝汤合饮一升。今合为一方,桂枝二,越婢一。
桂枝去桂加茯苓白朮汤
Explanation
Pungent is drying, and bitter is moistening. Ban Xia is pungent and dries body fluids; it is not suitable for those with thirst, hence it is removed. (Cao She)蒌 has a bitter taste and generates body fluids, hence it is added. If the patient has dysphagia, remove Ma Huang and add one piece of Fu Zi charred. The Classic says: When water meets cold, it must combine with cold, and the person will then [eat (the character is unclear)]. Adding Fu Zi warms and dispels cold-damp water. If a patient has cold and is given another sweating treatment, the stomach becomes cold, and they will definitely vomit worms. Remove Ma Huang, as it is adverse to inducing sweat. If urination is not smooth and there is pain in the lower abdomen, remove Ma Huang and add four liang of Fu Ling. When water accumulates in the lower jiao and cannot move, it results in difficulty urinating and fullness in the lower abdomen; Ma Huang promotes body fluids outward, which is not appropriate. Fu Ling drains retained water downward, hence it is appropriately added. If the patient has asthma, remove Ma Huang and add half a catty of Xing Ren, removing the skin and tip. Jin Kui Yao Lue says: Because the person has edema, Ma Huang is not included, and Xing Zi is added instead, as Ma Huang promotes Yang. Asthma, edema, and water-damp are both the manifestation and root cause of the disease.
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang
Gui Zhi, peeled, one liang and sixteen zhu; Sheng Jiang, sliced; Gan Cao, charred; Bai Shao Yao; Ma Huang, with nodes removed, each one liang; Da Zao, split, four pieces; Xing Ren, soaked in water and peeled, with the tip and double kernels removed, twenty-four pieces. The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, boil Ma Huang for one or two boils, remove the foam, add the other herbs, and decoct until one sheng and eight he are obtained. Strain and take warm, six he at a time.
Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang
Gui Zhi, peeled, one liang and seventeen zhu; Ma Huang, with nodes removed, sixteen zhu; Shao Yao; Sheng Jiang, sliced, each one liang and six zhu; Gan Cao, charred, one liang and two zhu; Xing Ren, peeled and tipped, sixteen pieces; Da Zao, split, five pieces. The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, boil Ma Huang for one or two boils, remove the foam, add the other herbs, and decoct until two sheng are obtained. Strain and take warm, one sheng at a time, twice daily.
Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang
Gui Zhi, peeled; Shao Yao; Gan Cao, each eighteen zhu; Da Zao, four pieces; Sheng Jiang, sliced, one liang and two qian; Shi Gao, twenty-four zhu, wrapped in gauze and crushed; Ma Huang, with nodes removed, eighteen zhu. The above seven ingredients are crushed and decocted in five sheng of water. First, boil Ma Huang for one or two boils, remove the foam, add the other herbs, and decoct until two sheng are obtained. Strain and take warm, one sheng at a time. Originally, this formula should be adjusted to make Yue Bi Tang, and one sheng of Gui Zhi Tang should be combined and taken. Now, it is combined into one formula: two parts Gui Zhi Tang, one part Yue Bi Tang.
Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang
于桂枝汤方内,去桂枝加茯苓白朮各三两。余依前法煎服,小便利则愈。
麻黄杏仁甘草石膏汤
麻黄去节,四两 杏仁去皮尖及双仁,五十个 甘草炙,二两 石膏半斤,碎绵裹 右四味,以水七升,先煮麻黄减二升,去上沫,内诸药,煮取二升,去滓,温服一升。
葛根汤
葛根四两 麻黄去节 生姜切,各三两 桂心 芍药切 甘草炙,各二两 大枣十二枚,擘 右七味(口父)咀,以水一斗,先煮麻黄、葛根,减二升,去沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,覆取微似汗,不须啜粥。余如桂枝法将息及禁忌。
葛根加半夏汤
葛根四两 麻黄去节,汤泡去黄汁焙干称 生姜切 甘草炙 芍药 桂枝去皮,各二两 大枣十二枚,擘 半夏洗,半升 右八味,以水一斗,先煮葛根、麻黄,减二升,去白沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,覆取微似汗
葛根黄连黄芩汤
葛根半斤 甘草炙 黄芩各二两 黄连三两 右四味,以水八升,先煮葛根减二升,内诸药,煮取二升,去滓,分温再服。
麻黄升麻汤
麻黄去节,二两半 升麻 当归各一两一分 知母 黄芩 葳蕤各十八铢 石膏碎绵裹 白朮 干姜 芍药 天门冬去心 桂枝 茯苓 甘草炙,各六铢 右十四味,以水一斗,先煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,分温三服,相去如炊三斗米顷令尽,汗出愈。
麻黄连轺赤小豆汤
Explanation
In the formula of Guizhi Decoction, remove Guizhi and add Poria and Atractylodes each three liang. The rest is prepared and administered according to the previous method. If urination becomes easy, recovery occurs.
Mahuang Xingren Ganzao Shigao Decoction
Mahuang, with nodes removed, four liang; Apricot kernels, with skin, tip, and double kernels removed, fifty pieces; Honey-fried Licorice, two liang; Gypsum, half a jin, crushed and wrapped in gauze. The above four ingredients, use seven sheng of water. First decoct Mahuang until the volume is reduced by two sheng, remove the foam, add the other herbs, decoct until two sheng remain, strain, and take one sheng warm.
Ge Gen Decoction
Ge Gen, four liang; Mahuang, with nodes removed; Fresh ginger, sliced, each three liang; Cinnamon bark; Peony root, sliced; Honey-fried Licorice, each two liang; Jujubes, twelve pieces, split. The above seven ingredients, crush and decoct with one sheng of water. First decoct Mahuang and Ge Gen until the volume is reduced by two sheng, remove the foam, add the other herbs, decoct until three sheng remain, strain, and take one sheng warm. Cover and induce a slight sweat. No need to eat porridge. The rest follows the care and precautions of the Guizhi Decoction.
Ge Gen Jia Banxia Decoction
Ge Gen, four liang; Mahuang, with nodes removed, soaked in water, yellow juice removed, dried and weighed; Fresh ginger, sliced; Honey-fried Licorice; Peony root; Cinnamon twig, with bark removed, each two liang; Jujubes, twelve pieces, split; Pinellia, washed, half a sheng. The above eight ingredients, use one sheng of water. First decoct Ge Gen and Mahuang until the volume is reduced by two sheng, remove the white foam, add the other herbs, decoct until three sheng remain, strain, and take one sheng warm. Cover and induce a slight sweat.
Ge Gen Huanglian Huangqin Decoction
Ge Gen, half a jin; Honey-fried Licorice; Scutellaria, each two liang; Coptis, three liang. The above four ingredients, use eight sheng of water. First decoct Ge Gen until the volume is reduced by two sheng, add the other herbs, decoct until two sheng remain, strain, and divide into two equal portions, taking them warm.
Mahuang Shengma Decoction
Mahuang, with nodes removed, two and a half liang; Cimicifuga; Angelica, each one liang and one fen; Anemarrhena; Scutellaria; Rehmannia, each eighteen zhu; Gypsum, crushed and wrapped in gauze; Atractylodes; Dried ginger; Peony root; Tianmen Dong, with heart removed; Cinnamon twig; Poria; Honey-fried Licorice, each six zhu. The above fourteen ingredients, use one sheng of water. First decoct Mahuang for one or two boils, remove the foam, add the other herbs, decoct until three sheng remain, strain, and divide into three equal portions, taking them warm at intervals equivalent to the time it takes to cook three dou of rice, until finished. Sweating occurs and recovery is achieved.
Mahuang Lianyao Chidou Decoction
麻黄去节 生姜 连轺各二两,连翘根也 赤小豆 生梓白皮各一升 杏仁去皮尖并双仁,四十个 大枣十二枚,擘 甘草一两,炙 右八味,以潦水一斗,先煮麻黄再沸,去上沫,内诸药,煮取三升,分温三服,半日服尽。
麻黄附子细辛汤
麻黄去节 细辛各二两 附子一枚,炮去皮 右三味,以水一斗,先煮麻黄减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
麻黄附子甘草汤
麻黄去节 甘草炙,各二两 附子一枚,炮去皮 右三味,以水七升,先煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓温服一升,日三服。
桂枝附子汤
桂枝去皮,四两 附子二枚,炮去皮破八片 生姜切,三两 甘草炙,二两 大枣擘,十二枚 右五味,以水六升,煮取三升,去滓,分温三服。
去桂枝加白朮汤
于前方内,去桂枝加白朮四两。余依前法。
甘草附子汤
附子二枚,炮去皮 甘草炙 白朮各二两 桂枝去皮,四两 右四味,以水六升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服,初服得微汗则解,能食汗止复烦者,服五合。恐一升多者,宜服六七合为始。
桂枝人参汤
桂枝去皮 甘草炙,各四两 白朮 人参 干姜各三两 右五味,以水九升,先煮四味,取五升,内桂,更煮取三升,温服一升,日再服,夜一服。
小柴胡汤
柴胡半斤 半夏汤洗,半升 黄芩 人参 甘草 生姜切,各三两 大枣擘,十二枚 右七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。
柴胡桂枝汤
Explanation
Ma Huang Lian Qiao Tang
Ma Huang (Ephedra) with the joints removed, Sheng Jiang (fresh ginger), Lian Yao (root of Lian Qiao), each two liang; Chi Xiao Dou (red adzuki beans), Sheng Zhi Bai Pi (raw white bark of the zhi tree), each one sheng; Xing Ren (apricot kernel), with the skin, tip, and double seeds removed, forty pieces; Da Zao (dates), twelve pieces, split; Gan Cao (licorice), one liang, charred.
The above eight ingredients are decocted with one dou of潦 water. First, boil Ma Huang until it comes to a second boil, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Divide into three warm doses and consume within half a day.
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang
Ma Huang (Ephedra) with the joints removed, Xi Xin (Asarum), each two liang; Fu Zi (aconite root), one piece, processed and peeled.
The above three ingredients are decocted with one dou of water. First, boil Ma Huang until it reduces by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain and take one sheng warm, three times a day.
Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang
Ma Huang (Ephedra) with the joints removed, Gan Cao (licorice), charred, each two liang; Fu Zi (aconite root), one piece, processed and peeled.
The above three ingredients are decocted with seven sheng of water. First, boil Ma Huang for one or two boils, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain and take one sheng warm, three times a day.
Gui Zhi Fu Zi Tang
Gui Zhi (cinnamon twig), peeled, four liang; Fu Zi (aconite root), two pieces, processed, peeled, and cut into eight slices; Sheng Jiang (fresh ginger), sliced, three liang; Gan Cao (licorice), charred, two liang; Da Zao (dates), split, twelve pieces.
The above five ingredients are decocted with six sheng of water. Decoct until three sheng remain, strain, and divide into three warm doses.
Qu Gui Zhi Jia Bai Zhu Tang
In the previous formula, remove Gui Zhi and add Bai Zhu (white atractylodes), four liang. The rest follows the previous method.
Gan Cao Fu Zi Tang
Fu Zi (aconite root), two pieces, processed and peeled; Gan Cao (licorice), charred; Bai Zhu (white atractylodes), each two liang; Gui Zhi (cinnamon twig), peeled, four liang.
The above four ingredients are decocted with six sheng of water. Decoct until three sheng remain, strain, and take one sheng warm, three times a day. If a slight sweat occurs on the first dose, the condition is resolved. If the patient can eat and after the sweat stops becomes agitated again, take five he. If one sheng is too much, it is advisable to start with six to seven he.
Gui Zhi Ren Shen Tang
Gui Zhi (cinnamon twig), peeled, four liang; Gan Cao (licorice), charred, four liang; Bai Zhu (white atractylodes), Ren Shen (ginseng), Gan Jiang (dried ginger), each three liang.
The above five ingredients are decocted with nine sheng of water. First, decoct four of the ingredients until five sheng remain, then add Gui Zhi and decoct until three sheng remain. Take one sheng warm, twice daily and once at night.
Xiao Chai Hu Tang
Chai Hu (bupleurum), half a jin; Ban Xia (pinellia), washed with decoction, half a sheng; Huang Qin (scutellaria), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Sheng Jiang (fresh ginger), each three liang; Da Zao (dates), split, twelve pieces.
The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water. Decoct until six sheng remain, strain, and re-decoct until three sheng remain. Take one sheng warm, three times a day.
Chai Hu Gui Zhi Tang
(Composed of Xiao Chai Hu Tang combined with Gui Zhi Tang)
柴胡四两 桂枝去皮 黄芩 人参 芍药 生姜各一两半 右九味,以水七升,煮取三升,去滓温服。
柴胡桂枝干姜汤
柴胡半斤 (艹舌)蒌根四两 桂枝去皮 黄芩 牡蛎熬 干姜各三两 甘草炙,二两 右七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。初服微烦,复服汗出便愈。
柴胡加芒硝汤
于小柴胡汤内,加芒硝六两。余依前法服。不解,更服。
柴胡加龙骨牡蛎汤
半夏二合,洗 大枣六枚 柴胡四两 生姜 牡蛎熬 人参 龙骨 鉛丹 桂枝去皮 茯苓各一两半 大黄二两 右十一味,以水八升,煮取四升,内大黄切如棋子,更煮一二沸,去滓,温服一升。
大柴胡汤
柴胡半斤 黄芩三两 大黄 芍药各二两 半夏洗,半升 生姜切,五两 枳实炙,四枚 大枣十二枚,擘 右七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓再煎,温服一升,日三服。一方用大黄二两。若不加大黄,恐不为大柴胡汤也。
四逆散
甘草炙 枳实水渍炙干 柴胡 芍药 右四味,各十分捣筛,白饮和服方寸匕,日三服。咳者,加五味子、干姜各五分。并主下利。肺寒气逆则咳,五味子之酸收逆气,干姜之辛散肺寒。并主下利者,肺与大肠为表里,上咳下利,治则颇同。悸者,加桂枝五分。悸者气虚而不能通行,心下筑筑然悸动也。桂犹圭也,引导阳气,苦热以使。小便不利者,加茯苓五分。茯苓味甘而淡,用以渗泄。腹中痛者,加附子一枚炮,令坼里虚,遇邪则痛,加附子以补虚。
Explanation
Bupleurum, Cinnamon, and Dried Ginger Decoction
Four liang of Bupleurum, Cinnamon twig peeled, Huangqin, Ginseng, Peony root, Fresh ginger each one liang and a half. The above nine ingredients: decoct with seven sheng of water to obtain three sheng, strain, and take warm.
Bupleurum, Cinnamon, and Dried Ginger Decoction
Half a jin of Bupleurum, four liang of Tianhuafen root, Cinnamon twig peeled, Huangqin, Oyster shell (prepared), Dried ginger each three liang, Roasted Licorice two liang. The above seven ingredients: decoct with twelve sheng of water to obtain six sheng, strain, re-decoct to obtain three sheng, take one sheng warm, three times daily. After the first dose, there may be slight irritation; after the second dose, sweating occurs and recovery follows.
Bupleurum with Mirabilite Decoction
Add six liang of Mirabilite to the Minor Bupleurum Decoction. The rest should be taken as before. If it does not resolve, take another dose.
Bupleurum with Dragon Bone and Oyster Shell Decoction
Two he of Pinellia (washed), six dates, four liang of Bupleurum, Fresh ginger, Oyster shell (prepared), Ginseng, Dragon bone, Lead dan, Cinnamon twig peeled, Poria each one liang and a half, two liang of Rhubarb. The above eleven ingredients: decoct with eight sheng of water to obtain four sheng, add Rhubarb cut into pieces the size of Go stones, re-boil for one or two more boils, strain, and take one sheng warm.
Major Bupleurum Decoction
Half a jin of Bupleurum, three liang of Huangqin, Rhubarb, Peony root each two liang, Pinellia (washed) half a sheng, Fresh ginger cut, five liang, Roasted Citrus Fruit Peel four pieces, twelve dates, split. The above seven ingredients: decoct with twelve sheng of water to obtain six sheng, strain and re-decoct, take one sheng warm, three times daily. One version uses two liang of Rhubarb. If Rhubarb is not added, it cannot be called Major Bupleurum Decoction.
Four Reversal Powder
Roasted Licorice, Citrus Fruit Peel (soaked and dried), Bupleurum, Peony root. The above four ingredients: each ground and sifted into ten parts, mixed with a white decoction and taken one cube of an inch, three times daily. For those with cough, add five fen each of Schisandra and Dried Ginger. Also treats diarrhea. Cough due to cold in the lungs and upward reversal of qi: Schisandra’s sour nature collects rebellious qi, Dried Ginger’s pungent nature dispels lung cold. Also treats diarrhea because the lung and large intestine are exterior-interior partners; cough above and diarrhea below are treated similarly. For those with palpitations, add five fen of Cinnamon twig. Palpitations arise from qi deficiency and inability to circulate, causing a trembling or fluttering sensation in the epigastrium. Cinnamon is like a jade (guī), guiding yang qi; it is bitter and hot, thus able to direct it. For those with difficult urination, add five fen of Poria. Poria is sweet and bland, used to promote diuresis. For those with abdominal pain, add one piece of Aconite, roasted until split. Interior deficiency, when attacked by external pathogenic factors, causes pain; add Aconite to replenish the deficiency.
泄利下重者,先以水五升,煮薤白三升,煮取三升,去滓,以散三方寸匕内汤中,煮取一升半,分温再服。泄利下重者,气滞也,加薤白以泄气滞。
五苓散
泻泽一两六铢半 桂去皮半两 猪苓去皮 白朮 茯苓各十八铢 右五味为末,以白饮和服方寸匕,日三服。多饮暖水,汗出愈。
文蛤散
文蛤五两
右一味为散,以沸汤和一方寸匕服。汤用五合。
猪苓汤
猪苓去皮 茯苓 阿胶 滑石碎 泽泻各一两 右五味,以水四升,先煮四味,取二升,去滓,内下阿胶烊消,温服七合,日三服。
牡蛎泽泻散
牡蛎熬 (艹舌)蒌根 蜀漆洗去腥 葶苈熬 泽泻 商陆根熬 海藻洗去咸,各等分 右七味,异捣下筛为散,更入臼中治之,白饮和服方寸匕,小便利止后服,日三。
大承气汤
大黄酒洗,四两 厚朴炙去皮,半斤 芒硝三钱 枳实炙,五枚 右四味,以水一斗,先煮二物,取五升,去滓,内大黄,煮取二升,去滓,内芒硝,更上火微一两沸,分温再服。得下,余勿服。
小承气汤
大黄四两 厚朴炙去皮,二两 枳实三枚,炙 右三味,以水四升,煮取一升二合,去滓,分温三服。初服汤当更衣,不尔者尽饮之。若更衣者勿服之。
调胃承气汤
大黄去皮,清酒浸,四两 甘草炙,二两 芒硝半升 右三味(口父)咀,以水三升,煮取一升,去滓,内芒硝更上火微煮令沸,少少温服。
麻仁丸
Explanation
For those experiencing diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, first use five sheng of water to boil three sheng of薤白 (Allium fistulosum), and collect three sheng of the decoction. Remove the residue, then add three fangcunbi of the powder to the decoction, boil until one and a half sheng remain, and divide it into two warm doses. Diarrhea with lower heaviness is due to qi stagnation; add薤白 to relieve the stagnation.
Wuling San (Five-Ling Powder)
Alisma orientale (Ze Xie), 1.6 zhu
Cinnamon bark (Gui), 0.5 liang, peeled
Poria cocos (Zhu Ling), peeled
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu)
Poria cocos (Fu Ling), 18 zhu each
The above five ingredients are ground into powder and taken with white rice decoction, one fangcunbi each dose, three times daily. Drink plenty of warm water to promote sweating and recovery.
Wenhah San (Pearl Oyster Powder)
Pinctada martensii (Wen Ha), 5 liang
The above single ingredient is ground into powder and mixed with one fangcunbi in boiling water and taken. Use five he of water for the decoction.
Zhuling Tang (Poria and Alisma Decoction)
Poria cocos (Zhu Ling), peeled
Poria cocos (Fu Ling)
Donkey-hide gelatin (Ejiao)
Talc (Hua Shi), crushed
Alisma orientale (Ze Xie), 1 liang each
The above five ingredients are decocted in four sheng of water. First, decoct the first four ingredients, collect two sheng, remove the residue, then add melted Ejiao and warm take seven he, three times daily.
Muli Zexie San (Oyster Shell and Alisma Powder)
Oyster shell (Mu Li), roasted
Trichosanthes root (Bai Jie Gen)
Toxicodendron vernicifluum bark (Shu Qi), washed to remove odor
Radish seed (Ting Li Zi), roasted
Alisma orientale (Ze Xie)
Phytolacca acinosa root (Shang Lu Gen), roasted
Kelp (Hai Zao), washed to remove salt — all equal parts
The above seven ingredients are separately crushed, sifted, and made into powder. Then further grind in a mortar and mix with white rice decoction, one fangcunbi each dose. Take after urination has ceased, three times daily.
Dachengqi Tang (Major Chengqi Decoction)
Rhubarb root (Da Huang), washed with wine, 4 liang
Magnolia officinalis bark (Hou Po), roasted and peeled, 0.5 jin
Mirabilite (Mang Xiao), 3 qian
Zanthoxylum bungeanum fruit (Zhi Shi), roasted, 5 pieces
The above four ingredients are decocted in one dan (10 sheng) of water. First decoct the first two ingredients, collect five sheng, remove the residue, add rhubarb, decoct until two sheng remain, remove the residue, add mirabilite, and continue heating slightly until one or two boils. Divide into two warm doses. If defecation occurs, do not take the remainder.
Xiaochengqi Tang (Minor Chengqi Decoction)
Rhubarb root (Da Huang), 4 liang
Magnolia officinalis bark (Hou Po), roasted and peeled, 2 liang
Zanthoxylum bungeanum fruit (Zhi Shi), roasted, 3 pieces
The above three ingredients are decocted in four sheng of water, collect one and two he, remove the residue, and divide into three warm doses. The first dose should induce a bowel movement; if it does not, finish the dose. If a bowel movement occurs, do not take the remaining.
Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating Chengqi Decoction)
Rhubarb root (Da Huang), peeled and soaked in clear wine, 4 liang
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), roasted, 2 liang
Mirabilite (Mang Xiao), half a sheng
The above three ingredients are crushed, decocted in three sheng of water, collect one sheng, remove the residue, add mirabilite and continue heating slightly until boiling, then take in small, warm doses.
Maren Wan (Apricot Kernel Pill)
麻子仁二升 杏仁一升,去皮尖熬作脂 芍药 枳实炙,各半斤 大黄去皮 厚朴炙去皮,各一斤 右六味为末,炼蜜为丸桐子大,饮服十丸,日三服。渐加,以知为度。
蜜煎导
蜜七合
一味内铜器中微火煎之,稍凝似饧状,搅之勿令焦着,欲可丸,并手捻作挺,令头锐,大如指,长二寸许,当热时急作,冷则鞕,以内谷道中,以手急抱,欲大便时乃去之。
猪胆汁导
大猪胆一枚,泻汁
和酢少许以灌谷道中,如一食顷,当大便出。
二白散
贝母 桔梗各三分 巴豆去皮心,熬黑研脂,一分 右件三味为末,内巴豆更于臼中杵之,以白饮和服。强人半钱,羸者减之。病在膈上必吐,在膈下必利。不利,进热粥一杯。利过不止,进冷粥一杯。身热皮粟不解,欲引衣自覆者,若水以噀之洗之,益令热,却不得出,当汗而不汗则烦。假令汗出已,腹中痛,与芍药三两,如上法。
茵陈蒿汤
茵陈蒿六两 栀子十四枚,擘 大黄去皮,二两 右三味,以水一斗,先煮茵陈,减六升,内二味,煮取三升,去滓,分温三服。小便当利,尿如皂角汁状,色正赤。一宿腹减,黄从小便去也。
十枣汤
芫花熬 甘遂 大戟 大枣十枚,擘 右上三味等分,各别捣为散,以水一升半,先煮大枣肥者十枚,取八合,去滓,内药末。强人服一钱匕,羸人服半钱,温服之,平旦服。若下少,病不除者,明日更服,加半钱。得快下利后,糜粥自养。
大陷胸汤
Explanation
Sesame seeds (Ma Zi Ren), two sheng; Apricot kernels (Xing Ren), one sheng, peeled and charred into a paste; Peony root (Shao Yao); Bitter orange peel (Zhi Shi), charred, each half jin; Rhubarb (Da Huang), peeled; Magnolia bark (Hou Po), charred and peeled, each one jin. The above six ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Tongzi seed. Take ten pills with water, three times a day. Gradually increase the dosage until the desired effect is achieved.
Honey decoction for rectal administration:
Honey, seven he.
Place it in a copper vessel and gently heat it until it begins to thicken, resembling the consistency of tangle. Stir constantly to prevent burning. When it reaches a suitable consistency for forming pills, shape it by hand into a stick, pointed at the end, as thick as a finger, and about two cun long. Prepare it while still warm, as it will harden when cold. Insert it into the rectum, and hold it firmly with your hand until the urge to defecate arises, then remove it.
Pig bile for rectal administration:
One large pig's gallbladder, drain the juice. Mix with a little vinegar and pour into the rectum. After the time it takes to eat a meal, defecation should occur.
Erbai San:
Fritillaria bulb (Bei Mu), Platycodon root (Jie Geng), each three fen; Castor bean (Ba Dou), peeled and de-seeded, charred black and ground into fat, one fen. The above three ingredients are ground into powder. The Ba Dou is separately pounded in a mortar. Take with a white decoction (thin rice soup). Healthy individuals take half a qian; the weak take less. If the disease is above the diaphragm, vomiting will occur; if below, diarrhea will occur. If there is no diarrhea, take one cup of warm rice porridge. If diarrhea continues, take one cup of cold rice porridge. If the body is hot, the skin is covered with goosebumps, and the person wants to wrap themselves in clothes, if water is sprayed or used to wash them, it will make the heat worse. If sweat does not come out, restlessness will follow. If sweat does come out and abdominal pain occurs, administer three liang of Peony root (Shao Yao), following the same method as above.
Yinchenhao Tang:
Artemisia capillaris (Yin Chen Hao), six liang; Gardenia fruit (Zhi Zi), fourteen pieces, split; Rhubarb (Da Huang), peeled, two liang. The above three ingredients are boiled in one dou of water. First, boil the Yin Chen Hao until it reduces by six sheng, then add the other two ingredients and continue boiling until three sheng remains. Strain and divide into three warm doses. Urination should become more frequent, with urine resembling soapnut juice, bright red in color. After one night, the abdomen will decrease in size, and jaundice will be eliminated through the urine.
Shizao Tang:
Daphne genkwa (Yuan Hua), charred; Euphorbia kansui (Gan Sui); Euphorbia pekinensis (Da Ji); Jujube dates (Da Zao), ten pieces, split. The above three ingredients are each equally divided and separately pounded into powder. Use one sheng and a half of water. First, boil ten fat jujubes, take eight he, remove the residue, and add the powdered medicine. Healthy individuals take one qian with a spoon; the weak take half a qian. Take it warm, in the early morning. If the effect is weak and the illness is not resolved, take it again the next day, adding half a qian. After a prompt and forceful diarrhea, nourish yourself with thin porridge.
Dafanche Tang.
大黄去皮,六两 芒硝一升 甘遂一钱 右三味,以水六升,先煮大黄,取二升,去滓,内芒硝,煮一两沸,内甘遂末,温服一升。得快利,止后服。
大陷胷丸
大黄半斤 葶苈熬 杏仁去皮熬 芒硝各半升 右四味捣筛,二味内杏仁、芒硝合研如脂,和散取如弹丸一枚,别捣甘遂末一钱匕,白蜜二合,水二升,煮取一升,温顿服之,一宿乃下。如不下,更服,取下为效。禁如药法。
小陷胸汤
黄连一两 半夏洗,半升 (艹舌)蒌实大者,一个 右三味,以水六升,先煮(艹舌)蒌取三升,去滓,内诸药,煮取二升,去滓,分温三服。
桃核承气汤
桃仁去皮尖,五十个 大黄四两 桂枝去皮 芒硝 甘草炙,各二两 右五味,以水七升,煮取二升半,去滓,内芒硝,更上火微沸下火,先食温服五合,日三服,当微利。
抵当汤
水蛭熬 蝱虫熬去翅足,各三十个 大黄酒浸,三两 桃仁去皮尖,二十个 右四味为末,以水五升,煮取三升,去滓,温服一升,不下再服。
抵当丸
蝱虫二十五个 桃仁去皮尖 水蛭各二十个 大黄三两 右四味,杵分为四丸,以水一升,煮一丸,取七合服之,晬时当下血。若不下者更服。
瓜蒂散
瓜蒂熬黄 赤小豆各一分
右二味,各别捣筛为散,已合治之,取一钱匕,以香豉一合,用热汤七合煮作稀糜,去滓取汁,和散温顿服之。不吐者,少少加,得快吐乃止。
栀子豉汤
栀子十四枚,擘 香豉四合,绵裹
Explanation
Major Chest-Relieving Pill (Daxiantong Wan)
Rhubarb peeled, six liang; Mirabilite, one sheng; Euphorbia, one qian.
The above three ingredients: decoct with six sheng of water, first decoct rhubarb, take two sheng, strain, add mirabilite, decoct for one or two boilings, then add powdered euphorbia, and take warm, one sheng. If rapid purgation occurs, stop after that.
Major Chest-Relieving Pill (Daxiantong Wan)
Rhubarb, half jin; T苈 (Lappa), roasted; Apricot kernel, peeled and roasted; Mirabilite, each half sheng.
The above four ingredients: grind and sieve. Two of them—apricot kernel and mirabilite—are ground together into a paste-like consistency, then mixed with the powder to make a pill the size of a bullet. Separately grind one qian of powdered euphorbia. Mix with two he of white honey and two sheng of water, decoct to obtain one sheng, take warm in one dose. Purgation should occur by the next morning. If not, take again, until purgation occurs for efficacy. Follow the usual precautions for taking medicine.
Minor Chest-Relieving Decoction (Xiaoxiantong Tang)
Coptis, one liang; Pinellia, washed, half sheng; Trichosanthes fruit, large one, one.
The above three ingredients: decoct with six sheng of water, first decoct Trichosanthes fruit, take three sheng, strain, add the other herbs, decoct to obtain two sheng, strain, and divide into three warm doses.
Peach Kernel承气 Decoction (Taohuo Chengqi Tang)
Peach kernel, peeled and with tip removed, fifty; Rhubarb, four liang; Cinnamon twig, peeled; Mirabilite; Honey-fried licorice, each two liang.
The above five ingredients: decoct with seven sheng of water, take two and a half sheng, strain, add mirabilite, bring to a gentle boil, then remove from heat. Take warm, five he, before meals, three times a day. Expect mild purgation.
Resisting Decoction (Ditang Tang)
Leech, roasted; Cockroach, roasted with wings and legs removed, each thirty; Rhubarb soaked in wine, three liang; Peach kernel, peeled and with tip removed, twenty.
The above four ingredients: grind into powder. Decoct with five sheng of water, take three sheng, strain, take warm, one sheng. If no purgation occurs, take again.
Resisting Pill (Ditang Wan)
Cockroach, twenty-five; Peach kernel, peeled and with tip removed; Leech, twenty; Rhubarb, three liang.
The above four ingredients: grind and divide into four pills. Boil one pill with one sheng of water, take seven he. Expect defecation of blood within one full day. If not, take again.
Cucumber Tip Powder (Guati San)
Cucumber tip, roasted yellow; Red adzuki beans, each one fen.
The above two ingredients: separately grind into powder and mix. Take one qian, mix with one he of fermented soybeans, decoct with seven he of hot water into a thin gruel, strain, and take the liquid mixed with the powder, warm in one dose. If no vomiting occurs, gradually add more until rapid vomiting occurs, then stop.
Gardenia and Fermented Soybean Decoction (Zhi Zi Chi Tang)
Gardenia, fourteen pieces, split; Fermented soybeans, four he, wrapped in gauze.
右二味,以水四升,先煮栀子得二升半,内豉煮取一升半,去滓,分为二服,温进一服。得吐者止后服。
栀子甘草豉汤
于栀子豉汤方内,加入甘草二两。余依前法。得吐止后服。
栀子生姜豉汤
于栀子豉汤方内,加生姜五两。余依前法。得吐止后服。
栀子厚朴汤
栀子十四枚,擘 厚朴姜炙,四两 枳实炒,四枚 已上三味,以水三升半,煮取一升半,去滓,分二服,温进一服。得吐者止后服。
栀子干姜汤
栀子十四枚,擘 干姜二两
右二味,以水三升半,煮取一升半,去滓,分二服,温进一服。得吐者止后服。
枳实栀子豉汤
枳实炙,三枚 栀子擘,十四枚 豉一升,绵裹 右三味,以清浆水七升,空煮取四升,内枳实、栀子煮取二升,下豉更煮五六沸,去滓,温分再服,覆令微似汗。
栀子蘗皮汤
栀子擘,十五个 甘草炙,一两 黄蘗二两 右三味,以水四升,煮取一升半,去滓,分温再服。
半夏泻心汤
半夏洗,半升 黄连一两 黄芩 干姜 人参 甘草炙,各三两 大枣十二枚,擘 右七味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煮取三升,温服一升,日三服。
大黄黄连泻心汤
大黄二两 黄连一两
右二味,以麻沸汤二升渍之,须臾绞去滓,分温再服。
附子泻心汤
大黄二两 黄连 黄芩各一两 附子一枚,炮去皮破,别煮取汁 右四味切,三味以麻沸汤二升渍之,须臾绞去滓,内附子汁,分温再服。
生姜泻心汤
Explanation
栀子豉汤
The above two ingredients: take four sheng of water, first boil the gardenia until it reduces to two and a half sheng, then add the soybeans and boil until one and a half sheng remain. Strain the decoction, divide it into two doses, and take one dose warm. If vomiting occurs, discontinue the second dose.
栀子甘草豉汤
In the formula of Zhishi Chǐ Tang, add two liang of licorice. The rest is prepared according to the previous method. If vomiting occurs, discontinue the second dose.
栀子生姜豉汤
In the formula of Zhishi Chǐ Tang, add five liang of fresh ginger. The rest is prepared according to the previous method. If vomiting occurs, discontinue the second dose.
栀子厚朴汤
Fourteen pieces of gardenia, broken; four liang of magnolia bark processed with ginger; four pieces of zhishi (citrus fruit), fried. The above three ingredients: take three and a half sheng of water, boil until one and a half sheng remain. Strain the decoction, divide it into two doses, and take one dose warm. If vomiting occurs, discontinue the second dose.
栀子干姜汤
Fourteen pieces of gardenia, broken; two liang of dried ginger. The above two ingredients: take three and a half sheng of water, boil until one and a half sheng remain. Strain the decoction, divide it into two doses, and take one dose warm. If vomiting occurs, discontinue the second dose.
枳实栀子豉汤
Three pieces of zhishi (citrus fruit), roasted; fourteen pieces of gardenia, broken; one sheng of soybeans, wrapped in cotton. The above three ingredients: take seven sheng of clear sour water, boil it without herbs until four sheng remain, then add the zhishi and gardenia and boil until two sheng remain. Add the soybeans and boil for five to six more boils. Strain the decoction, divide it into two portions, and take them warm. Cover the patient and induce a slight sweating.
栀子蘗皮汤
Fifteen pieces of gardenia, broken; one liang of licorice, roasted; two liang of huangbo (phellodendron bark). The above three ingredients: take four sheng of water, boil until one and a half sheng remain. Strain the decoction, divide it into two portions, and take them warm.
半夏泻心汤
Half a sheng of pinellia, washed; one liang of coptis; three liang each of scutellaria, dried ginger, ginseng, and roasted licorice; twelve pieces of date, broken. The above seven ingredients: take one dou (ten sheng) of water, boil until six sheng remain, strain, then boil again until three sheng remain. Take one sheng warm, three times a day.
大黄黄连泻心汤
Two liang of rhubarb; one liang of coptis. The above two ingredients: take two sheng of boiling water, soak them for a short while, then strain and remove the residue. Divide the liquid and take it warm.
附子泻心汤
Two liang of rhubarb; one liang each of coptis and scutellaria; one piece of aconite root, charred, peeled, and broken, boiled separately to extract the juice. The above four ingredients: cut them all, then soak three of them in two sheng of boiling water for a short while, strain and remove the residue, then add the aconite juice. Divide the mixture and take it warm.
生姜泻心汤
(To be continued in the next section of the text.)
生姜切,四两 甘草炙 人参 黄芩各三两 半夏半升,洗 干姜 黄连各一两 大枣十二枚 右八味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。
甘草泻心汤
甘草四两 黄芩 干姜各三两 半夏洗,半升 大枣十二枚,擘 黄连一两 右六味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。
黄芩汤
黄芩三两 甘草炙 芍药各二两 大枣十二枚 右四味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日再夜一服。若呕者,加半夏半升,生姜三两。
黄芩加半夏生姜汤
于黄芩汤方内,加半夏半升,生姜一两半。余依黄芩汤服法。
黄连汤
黄连 甘草炙 干姜 桂枝去皮,各三两 人参二两 半夏洗,半升 大枣十二枚,擘 右七味,以水一斗,煮取六升,去滓,温服一升,日三服,夜二服。
干姜黄连黄芩人参汤
干姜 黄连 黄芩 人参各三两
右四味,以水六升,煮取二升,去滓,分温再服。
黄连阿胶汤
黄连四两 阿胶三两 黄芩一两 芍药二两 鸡子黄二枚 右五味,以水五升,先煮三物,取二升,去滓,内胶烊尽,小冷,内鸡子黄,搅令相得,温服七合,日三服。
白头翁汤
白头翁二两 黄连 黄蘗 秦皮各三两 右四味,以水七升,煮取二升,去滓温服一升。不愈,更服一升。
竹叶石膏汤
Explanation
Gancao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for the Heart)
Fresh ginger, sliced, four liang; licorice, charred; ginseng; scutellaria root, each three liang; pinellia rhizome, half a sheng, washed; dried ginger; coptis root, each one liang; jujube dates, twelve pieces. The above eight ingredients: decoct with ten sheng of water, reduce to six sheng, strain, then re-decoct to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
Gancao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for the Heart)
Licorice, charred, four liang; scutellaria root; dried ginger, each three liang; pinellia rhizome, half a sheng, washed; jujube dates, twelve pieces, split; coptis root, one liang. The above six ingredients: decoct with ten sheng of water, reduce to six sheng, strain, then re-decoct to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
Huangqin Tang (Scutellaria Decoction)
Scutellaria root, three liang; licorice, charred; peony root, each two liang; jujube dates, twelve pieces. The above four ingredients: decoct with ten sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm, twice daily and once at night. If vomiting occurs, add pinellia rhizome, half a sheng, and fresh ginger, three liang.
Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang (Scutellaria Decoction with Added Pinellia and Ginger)
Within the Huangqin Tang formula, add pinellia rhizome, half a sheng, and fresh ginger, one and a half liang. The rest follows the administration method of Huangqin Tang.
Huanglian Tang (Coptis Decoction)
Coptis root; licorice, charred; dried ginger; cinnamon twig, peeled, each three liang; ginseng, two liang; pinellia rhizome, half a sheng, washed; jujube dates, twelve pieces, split. The above seven ingredients: decoct with ten sheng of water, reduce to six sheng, strain, and take one sheng warm, three times daily and twice at night.
Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang (Dried Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction)
Dried ginger; coptis root; scutellaria root; ginseng, each three liang. The above four ingredients: decoct with six sheng of water, reduce to two sheng, strain, and divide the dose, taking it warm in two portions.
Huanglian Ejiao Tang (Coptis and Ejiao Decoction)
Coptis root, four liang; donkey-hide gelatin, three liang; scutellaria root, one liang; peony root, two liang; egg yolk, two pieces. The above five ingredients: decoct with five sheng of water, first decoct three of the ingredients, reduce to two sheng, strain, add the gelatin and melt it completely, then slightly cool, add the egg yolk, stir until thoroughly combined, and take seven he warm, three times daily.
Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction)
Pulsatilla root, two liang; coptis root; phellodendron bark; fraxinus cortex, each three liang. The above four ingredients: decoct with seven sheng of water, reduce to two sheng, strain, and take one sheng warm. If no improvement is seen, take another sheng.
Zhuye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction)
竹叶二把 石膏一升 麦门冬去心,一升 人参三两 甘草炙,二两 半夏洗 粳米各半升 右七味,以水一斗,煮取六升,去滓,内粳米煮,米熟汤成,去米,温服一升,日三服。
白虎汤
知母六两 石膏一斤,碎 甘草二两 粳米六合 右四味,以水一斗煮,米熟汤成,去滓温服一升,日三服。
白虎加人参汤
于白虎汤内,加人参。余依白虎汤方法。
四逆汤
甘草炙,二两 干姜一两半 附子一枚,生用,去皮破八片 右三味(口父)咀,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。强人可大附子一枚,干姜三两。
茯苓四逆汤
茯苓六两 附子一枚,生用,去皮脐破八片 甘草炙,二两 干姜一两半 人参一两 右五味,以水五升,煮取三升,去滓,温服七合,日三服。
四逆加人参汤
于四逆汤内,加人参一两。余依四逆汤方法。
通脉四逆汤
甘草炙,二两 附子大者一枚,生用,去皮破八片 干姜三两,强人可四两 右三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。面色赤者,加葱九茎。葱味辛以通阳气。腹中痛者,去葱加芍药二两。芍药之酸,通寒利气,腹中痛为气不通也。呕者,加生姜二两。辛以散之,呕为气不散也。咽痛者,去芍药加桔梗一两。咽中如结,加桔梗则能散之。利止脉不出者,去桔梗加人参二两。利止脉不出者,亡血也,加人参以补之。经曰:脉微而利,亡血也,四逆加人参汤主之。脉病皆与方相应者,乃可服之。
四逆加猪胆汁汤
于四逆汤方内,加入猪胆汁半合。余依前法服。
Explanation
Two handfuls of bamboo leaves, one sheng of gypsum, one sheng of Ophiopogon japonicus with the heart removed, three liang of Panax ginseng, two liang of processed licorice, washed Pinellia ternata, half a sheng of jing rice. The above seven ingredients are decocted with ten sheng of water, reduced to six sheng, strained, then jing rice is added and cooked until the rice is done. When the rice is cooked, the decoction is complete. Remove the rice and take one sheng warm, three times a day.
White Tiger Decoction
Six liang of Anemarrhena asphodeloides, one jin of crushed gypsum, two liang of licorice, six he of jing rice. The above four ingredients are decocted with ten sheng of water, reduced until the rice is cooked, then strained and taken warm, one sheng at a time, three times a day.
White Tiger Decoction with Ginseng
Add three liang of ginseng to the White Tiger Decoction. The rest follows the method of the White Tiger Decoction.
Four Reversal Decoction
Two liang of processed licorice, one and a half liang of dried ginger, one piece of raw Aconitum carmichaelii, peeled and cut into eight slices. The above three ingredients are crushed and decocted with three sheng of water, reduced to one sheng and two he, strained, and divided into two warm doses. For strong individuals, use a large piece of Aconitum and three liang of dried ginger.
Poria Four Reversal Decoction
Six liang of Poria cocos, one piece of raw Aconitum carmichaelii, peeled and cut into eight slices, two liang of processed licorice, one and a half liang of dried ginger, one liang of Panax ginseng. The above five ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, seven he at a time, three times a day.
Four Reversal Decoction with Ginseng
Add one liang of ginseng to the Four Reversal Decoction. The rest follows the method of the Four Reversal Decoction.
Pulse-Communicating Four Reversal Decoction
Two liang of processed licorice, one large piece of raw Aconitum carmichaelii, peeled and cut into eight slices, three liang of dried ginger (four liang for strong individuals). The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng and two he, strained, and divided into two warm doses. For those with red face, add nine stems of green onion. Green onion is pungent and promotes yang qi. For those with abdominal pain, remove the green onion and add two liang of Paeonia lactiflora. The sour nature of Paeonia promotes cold and facilitates qi movement; abdominal pain results from blocked qi. For those who vomit, add two liang of fresh ginger. Pungent herbs disperse; vomiting results from stagnant qi. For those with sore throat, remove Paeonia and add one liang of Platycodon grandiflorus. When there is a feeling of obstruction in the throat, adding Platycodon helps to disperse it. When diarrhea stops but the pulse is absent, remove Platycodon and add two liang of ginseng. When diarrhea stops but the pulse is absent, it is a sign of blood loss; add ginseng to replenish it. The Classic says: when the pulse is weak and diarrhea occurs, it is due to blood loss, and the Four Reversal Decoction with Ginseng is the main treatment. Only when the pulse condition corresponds to the formula is it appropriate to take it.
Four Reversal Decoction with Pig Bile
Add half a he of pig bile to the Four Reversal Decoction. The rest follows the previous method.
如无猪胆,以羊胆代之。
白通汤
干姜一两 附子一枚,生用,去皮脐破八片 葱白四茎 右三味,以水三升,煮取一升,去滓,分温再服。
白通加猪胆汁汤
干姜一两 附子一枚,生用,去皮脐破八片 葱白四茎 人尿五合 猪胆汁一合 已上三味,以水三升,煮取一升,去滓,内胆汁、人尿,和令相得,分温再服。若无胆亦可用。
附子汤
附子二枚,炮去皮破八片 白朮四两 茯苓 芍药各三两 人参二两 右五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
芍药甘草附子汤
芍药 甘草炙,各三两 附子一枚,炮去皮破八片 已上三味,以水五升,煮取一升五合,去滓,分温服。
干姜附子汤
干姜一两 附子大者一枚,生用,去皮破八片 右二味,以水三升,煮取一升,去滓顿服。
真武汤
茯苓 芍药 生姜切,各三两 白朮二两 附子一枚,炮去皮破八片 右五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服七合,日三服。若咳者,加五味子半升,细辛、干姜各一两。 气逆咳者,五味子之酸以收逆气;水寒相搏则咳,细辛干姜之辛以散水寒。若小便利者,去茯苓。小便利则无伏水,故去茯苓。若下利者,去芍药加干姜二两。芍药之酸泄气,干姜之辛散寒。若呕者,去附子加生姜足前成半斤。气逆则呕,附子补气,生姜散气。《千金》曰:呕家多服生姜,此为呕家圣药。
理中汤
人参 甘草炙 白朮 干姜各三两
右四味,用水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
Explanation
If pig bile is not available, sheep bile may be used as a substitute.
Baitong Decoction
Dried ginger, one liang; Aconitum root, one piece, used raw, peeled, and cut into eight slices; green onion whites, four stalks. The above three ingredients are decocted in three sheng of water until reduced to one sheng. Strain the residue and divide the decoction, taking it warm twice.
Baitong Decoction with Pig Bile
Dried ginger, one liang; Aconitum root, one piece, used raw, peeled, and cut into eight slices; green onion whites, four stalks; human urine, five he; pig bile, one he. The above three ingredients are decocted in three sheng of water until reduced to one sheng. Strain the residue, then add the pig bile and human urine, mixing them thoroughly until well combined. Divide the decoction and take it warm twice. If pig bile is unavailable, the formula may still be used without it.
Fuzi Decoction
Aconitum root, two pieces, roasted, peeled, and cut into eight slices; Atractylodes, four liang; Poria; Peony root, each three liang; Ginseng, two liang. The above five ingredients are decocted in eight sheng of water until reduced to three sheng. Strain the residue and take one sheng warm, three times a day.
Shao Yao Gan Cao Fuzi Decoction
Peony root; Roasted licorice, each three liang; Aconitum root, one piece, roasted, peeled, and cut into eight slices. The above three ingredients are decocted in five sheng of water until reduced to one sheng and five he. Strain the residue and divide the decoction, taking it warm.
Gan Jiang Fuzi Decoction
Dried ginger, one liang; Large Aconitum root, one piece, used raw, peeled, and cut into eight slices. The above two ingredients are decocted in three sheng of water until reduced to one sheng. Strain the residue and take it all at once.
Zhen Wu Decoction
Poria; Peony root; Sliced fresh ginger, each three liang; Atractylodes, two liang; Aconitum root, one piece, roasted, peeled, and cut into eight slices. The above five ingredients are decocted in eight sheng of water until reduced to three sheng. Strain the residue and take seven he warm, three times a day. If there is coughing, add Schisandra fruit, half a sheng, and each of Xixin and dried ginger, one liang. In cases of cough due to upward reversal of qi, the sour nature of Schisandra helps to restrain the reversed qi; in cases of cough due to the interaction of water and cold, the pungent nature of Xixin and dried ginger helps to disperse the cold and water. If urination is easy or frequent, omit Poria, as frequent urination indicates no retained water, hence Poria is removed. If there is diarrhea, omit Peony root and add dried ginger, two liang. The sour nature of Peony root releases qi, while the pungent nature of dried ginger disperses cold. If there is vomiting, omit Aconitum and add fresh ginger to make a total of half a jin. Upward reversal of qi causes vomiting; Aconitum replenishes qi, while fresh ginger disperses qi. As stated in the Qianjin Yaofang: "Those prone to vomiting often benefit from frequent use of ginger; this is the supreme medicine for vomiting."
Li Zhong Decoction
Ginseng; Roasted licorice; Atractylodes; Dried ginger, each three liang. The above four ingredients are decocted in eight sheng of water until reduced to three sheng. Strain the residue and take one sheng warm, three times a day.
若脐上筑者,肾气动也,去朮加桂四两。脾虚肾气动者,脐上筑动。《内经》曰:甘者令人中满。朮甘壅补,桂泄奔豚,是相易也。吐多者,去朮加生姜三两。呕家不喜甘,故去朮;呕家多服生姜,以辛散之。下多者,还用朮;悸者,加茯苓二两。下多者用朮以去湿,悸者加茯苓以导气。渴欲得水者,加朮足前成四两半。津液不足则渴,朮甘以缓之。腹中痛者,加人参足前成四两半。里虚则痛,加人参以补之。寒者,加干姜足前成四两半。寒淫所胜,平以辛热。腹满者,去朮加附子一枚。服汤后如食顷,饮热粥一升许,微自温,勿发揭衣被。胃虚则气壅腹满,甘令人中满,故去朮也。附子之辛,以补阳散壅。
理中丸
即理中汤方。四味捣筛为末,蜜和丸如鸡黄大,以沸汤数合,和一九研碎,温服之,日三服,夜二服。腹中未热,益至三四丸。然不及汤。
甘草干姜汤
甘草炙,四两 干姜炮,二两
右口 父咀,以水三升,煮取一升五合,去滓,分温再服。
乌梅丸
乌梅三百个 干姜十两 黄连一斤 当归 蜀椒去子并汗,各四两 细辛 附子炮 桂枝 人参 黄蘗各六两 右十味,异捣筛合治之。以苦酒渍乌梅一宿,去核蒸之,五升米下饭熟,捣成泥,和药令相得,内臼中与蜜杵二千下,圆如梧桐子大。先食饮服十圆,日三服。稍加至二十圆。禁生冷滑物臭食等。
吴茱萸汤
吴茱萸洗,一升 人参三两 生姜切,六两 大枣十二枚,擘 右四味,以水七升,煮取二升,去滓,温服七合,日三服。
当归四逆汤
Explanation
If there is a sensation of pressure or fullness above the navel, it indicates movement of kidney qi; remove zhú (Atractylodes) and add guì (Cinnamon) four liang. In cases of spleen deficiency combined with kidney qi disturbance, there is pressure or fullness above the navel. As stated in the Neijing: sweet-tasting substances can cause fullness in the middle jiao. Zhú is sweet and has a tendency to block, while guì helps to disperse bentun (abdominal surges), hence they are interchangeable. In cases of excessive vomiting, remove zhú and add sheng jiang (fresh ginger) three liang. Vomiting patients generally dislike sweet substances, hence zhú is removed; vomiting patients benefit from frequent use of ginger, as its pungent nature helps to disperse the condition. In cases of excessive diarrhea, zhú is still used; in cases of palpitations, add fu ling (Poria) two liang. Zhú is used for diarrhea to remove dampness; fu ling is added for palpitations to guide the qi. In cases of thirst with a strong desire for water, increase zhú to four and a half liang. Thirst due to insufficient body fluids is alleviated by the sweet nature of zhú. In cases of abdominal pain, increase ren shen (ginseng) to four and a half liang. Internal deficiency causes pain; ginseng is added to replenish the deficiency. In cases of cold symptoms, increase gan jiang (dried ginger) to four and a half liang. To counteract excessive cold, one should use pungent and hot herbs. In cases of abdominal distension, remove zhú and add fu zi (aconite root) one piece. After taking the decoction, wait as if after a meal, then drink warm porridge in the amount of one sheng, remain slightly warm, and avoid exposing the body to cold air or removing the blanket. When the stomach is weak, qi becomes obstructed and causes abdominal distension; sweet substances can worsen this condition, hence zhú is removed. The pungent nature of fu zi is used to supplement yang and disperse obstruction.
Lizhong Wan
This is the formula of Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). The four ingredients are ground into a fine powder and mixed with honey to form pills the size of a chicken's yolk. Take with a few cups of boiling water, crush one pill, and take it warm. Take three times daily and twice at night. If the abdomen has not warmed up, increase to three or four pills. However, it is not as effective as the decoction.
Gancao Ganjiang Tang
Gancao (licorice) charred, four liang; Ganjiang (dried ginger) charred, two liang.
Right: crush and decoct with three sheng of water, reduce to one sheng and five he, strain, and divide into two portions to be taken warm.
Wumei Wan
Wumei (Chinese plum), three hundred pieces; Ganjiang (dried ginger), ten liang; Huanglian (Coptis), one jin; Danggui (angelica), Shujiao (Sichuan pepper, seeds removed and steamed), each four liang; Xixin (Asarum), Fuzi (aconite, charred), Gui Zhi (cinnamon twig), Ren Shen (ginseng), Huangbo (Phellodendron), each six liang.
Right: the ten ingredients are separately ground into fine powders and then combined. Soak wumei in vinegar overnight, remove the pits, and steam until the rice underneath is cooked. Mash into a paste, mix with the herbs until well combined, place in a mortar, and pound with honey for two thousand strokes. Form into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take ten pills after a meal, three times daily. Gradually increase to twenty pills. Avoid cold, slippery, and pungent foods.
Wuzhu Yu Tang
Wuzhu Yu (Evodia fruit), washed, one sheng; Ren Shen (ginseng), three liang; Sheng Jiang (fresh ginger), sliced, six liang; Dazao (date), split open, twelve pieces.
Right: decoct the four ingredients with seven sheng of water, reduce to two sheng, strain, and take seven he warm, three times daily.
Danggui Sini Tang
(Translation of the formula name is omitted as the full text of the formula is not provided in the source.)
当归 桂枝 芍药各三两 细辛 甘草炙 通草各二两 大枣二十五个 右七味,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
四逆加吴茱萸生姜汤
于当归四逆汤方内加吴茱萸二升 生姜切,半斤 右九味,以水六升,清酒六升,和煮取五升,去滓,温分五服。一方水酒各四升。
桃花汤
赤石脂一斤,一半全用,一半筛末 干姜一两 粳米一升 右三味,以水七升煮米令熟,去滓,温服七合,内赤石脂末方寸匕,日三服。若一服愈,余勿服。
赤石脂禹余粮汤
赤石脂碎 禹余粮碎,各一斤
已上二味,以水六升,煮取二升,去滓,分温三服。
旋覆代赭石汤
旋覆花 甘草炙,各三两 大枣十二枚擘 生姜切五两 代赭石一两 半夏洗半升 人参二两 右七味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。
厚朴生姜甘草半夏人参汤
厚朴去皮炙 生姜切,各半斤 半夏洗,半升 人参一两 甘草炙,二两 右五味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
芍药甘草汤
白芍药 甘草炙,各四两
右二味(口父)咀,以水三升,煮取一升半,去滓,分温再服之。
甘草汤
甘草二两
右一味,以水三升,煮取一升半,去滓,温服七合,日二服。
桔梗汤
桔梗一两 甘草二两
右二味,以水三升,煮取一升,去滓,分温再服。
猪肤汤
猪肤一斤
右一味,以水一斗,煮取五升,去滓,加白蜜一升,白粉五合,熬香和令相得,温分六服。
苦酒汤
Explanation
Dang Gui Si Ni Tang
Angelica sinensis, Cinnamon twig, Peony root (each three liang), Fine辛 (Asarum), Honey-fried Licorice, Tongcao (Caulis Spatholobi) (each two liang), Jujube (twenty-five pieces).
The above seven ingredients: decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm, three times a day.
Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang
Add to the Dang Gui Si Ni Tang formula: Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) two liang, sliced fresh ginger (half jin).
The above nine ingredients: decoct with six sheng of water and six sheng of clear wine together, reduce to five sheng, strain, and take warm, divided into five doses. Another version uses four sheng each of water and wine.
Tao Hua Tang
Red Ochre (one jin, half used whole, half ground into powder), Dried Ginger (one liang), Glutinous Rice (one sheng).
The above three ingredients: decoct with seven sheng of water until the rice is cooked, strain, and take seven he warm. Take one fangcun of the powdered Red Ochre separately, three times a day. If cured after one dose, do not take the remainder.
Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang
Crushed Red Ochre, Crushed Yu Yu Liang (each one jin).
The above two ingredients: decoct with six sheng of water, reduce to two sheng, strain, and divide into three warm doses.
Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang
Xuan Fu Hua (Inula flower), Honey-fried Licorice (each three liang), Split Jujubes (twelve pieces), Sliced fresh ginger (five liang), Dai Zhe Shi (Ochre) (one liang), Washed Ban Xia (Pinellia) (half sheng), Ren Shen (Ginseng) (two liang).
The above seven ingredients: decoct with one dou of water, reduce to six sheng, strain, and re-decoct to three sheng, take one sheng warm, three times a day.
Hou Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang
Hou Pu (Magnolia bark) peeled and honey-fried, Sliced fresh ginger (each half jin), Washed Ban Xia (half sheng), Ren Shen (one liang), Honey-fried Licorice (two liang).
The above five ingredients: decoct with one dou of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm, three times a day.
Shao Yao Gan Cao Tang
White Peony Root, Honey-fried Licorice (each four liang).
The above two ingredients: crush, decoct with three sheng of water, reduce to one and a half sheng, strain, and divide into two warm doses.
Gan Cao Tang
Honey-fried Licorice (two liang).
The above one ingredient: decoct with three sheng of water, reduce to one and a half sheng, strain, and take seven he warm, twice a day.
Jie Geng Tang
Jie Geng (Platycodon root) (one liang), Honey-fried Licorice (two liang).
The above two ingredients: decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, strain, and divide into two warm doses.
Zhu Fu Tang
Pig Skin (one jin).
The above one ingredient: decoct with one dou of water, reduce to five sheng, strain, add one sheng of white honey and five he of white flour, simmer until fragrant and well blended, then take warm, divided into six doses.
Ku Jiu Tang
Bitter Wine Decoction (formula not provided in the source text).
半夏洗破如枣核大,十四枚 鸡子一枚,去黄,内上苦酒着鸡子壳中 右二味,内半夏,着苦酒中,以鸡子壳置刀镮中,安火上,令三沸去滓,少少含咽之。不差,更作三剂服之。
半夏散
半夏洗 桂枝去皮 甘草炙,各等分 已上三味,各别捣筛已,合治之,白饮和服方寸匕,日三服。若不能散服者,以水一升煎七沸,内散两方寸匕,更煎三沸,下火令小冷,少少与之。
半夏汤
即前半夏散方以水一升,煎七沸,内散两方寸匕,更煎三沸,下火令小冷,少少与之。
烧裩散
妇人中裩近隐处剪烧灰。以水和服方寸匕,日三服,小便即利,阴头微肿则愈。妇人病取男子裩裆烧灰。
百合知母汤 治汗后百合证。
百合七枚,擘 知母三两,切
右先将百合水浸一宿,当白沫出,去其水,更以泉水二升,煎至一升,去滓;又将泉水二升,另煎知母,取一升,去滓,后合和煎取一升半,分温再服。
百合滑石代赭汤 治下后百合证。
百合七枚,擘 代赭石如弹丸大一枚,绵裹碎 滑石三两,绵裹碎 右煎,如上法服。
Explanation
Wash and crush Banxia into pieces the size of a date seed, fourteen pieces. Take one chicken egg, remove the yolk, and place some vinegar into the eggshell. Take the above two ingredients, put the Banxia into the vinegar, place the eggshell in the ring of a knife, set it over fire, and let it boil three times, then remove the residue. Take it in small amounts by holding it in the mouth and swallowing it. If there is no improvement, prepare three more doses and take them.
Banxia Powder
Wash Banxia, remove the bark from Gui Zhi, and roast Gan Cao, each in equal amounts. Pound each of the above three ingredients separately, then combine them. Take one fang cun bi of the powder mixed with bai yin (a thin rice soup), three times a day. If it cannot be taken in powder form, decoct one sheng of water seven times, add two fang cun bi of the powder, and decoct three more times. Remove from the fire and let it cool slightly, then give it in small amounts.
Banxia Decoction
Use the above Banxia Powder formula: decoct one sheng of water seven times, add two fang cun bi of the powder, and decoct three more times. Remove from the fire and let it cool slightly, then give it in small amounts.
Burned Underwear Powder
Cut the middle part of a woman’s underwear near the private area and burn it to ash. Take one fang cun bi of the ash mixed with water, three times a day. Urination will become smooth, and when the head of the genitalia becomes slightly swollen, the condition will be cured. For a woman’s illness, use the burned ash from a man’s underwear.
Bai He and Zhi Mu Decoction, for Bai He syndrome after sweating.
Seven pieces of Bai He, split. Three liang of Zhi Mu, sliced.
First soak the Bai He in water overnight until white foam appears, then discard the water. Add two sheng of spring water and decoct until reduced to one sheng, then remove the residue. Take another two sheng of spring water and decoct the Zhi Mu separately, obtaining one sheng, then remove the residue. Combine both decoctions and decoct until reduced to one and a half sheng. Divide and take it warm, twice.
Bai He, Hua Shi, and Dai Zhe Shi Decoction, for Bai He syndrome after purgation.
Seven pieces of Bai He, split. One piece of Dai Zhe Shi the size of a walnut, wrapped in cotton and crushed. Three liang of Hua Shi, wrapped in cotton and crushed.
Decoct as above and take.
百合鸡子汤 治吐后百合病。
百合七枚,擘 鸡子黄一枚
右先水洗百合浸一宿,当白沫出,去其水;更以泉水二升,煎取一升,去滓;纳鸡子黄搅匀温服。
百合地黄汤 治不经汗吐下百合证。 百合七枚,擘 生地黄汁一升
右以水洗百合如上法,更以泉水二升,煎取一升,去滓,纳地黄汁,煎取一升五合,分温再服。中病勿更服,大便常如漆。
百合滑石散 治百合病变寒热者。
百合一两,炙 滑石三两
右为末散饮,服方寸匕,日三服。当微利者止服,热则除。
百合洗方 治百合病一月不解变成渴者。 百合一升,水一斗,渍之一宿以洗身,洗已食煮饼,勿以盐豉也。《千金》曰:如渴仍不瘥,可用(艹舌)蒌根并牡蛎等分为散,饮服方寸匕,日三。
大橘皮汤 治动气误发汗,心烦骨痛,目运吐食。 陈皮三钱 青竹茹二钱 人参 甘草各一钱 右銼,作一贴,入姜五片,枣二枚,水煎服。
狐惑熏方 治狐惑病虫蚀其肛者。
雄黄
右一味为末,筒瓦二枚合之,烧,向肛熏之。
赤小豆当归散 治成已前证脓者。
赤小豆三升,浸令芽出,曝干 当归三两[三两:《金匮》原缺,据《千金》卷十伤寒不发汗变成狐惑病补。] 右二味杵为散,浆水服方寸匕,日三服。
升麻鳖甲汤 治阳毒。
升麻 甘草各二两 雄黄研,半两 当归 蜀椒炒去汗,各一两 鳖甲手指大一片,炙 右六味,以水四升,煮取一升,顿服之。老小再服取汗。
紫石寒食散 治伤寒令愈不复。
Explanation
Bai He Ji Zi Tang — Treats Bai He disease following vomiting.
Bai He (lily bulb), seven pieces, split
Ji Zi Huang (egg yolk), one
First, wash the Bai He in water and soak overnight until white foam appears; discard the water. Then add two sheng of spring water, decoct to one sheng, strain, and add the egg yolk. Stir evenly and take warm.
Bai He Di Huang Tang — Treats Bai He syndrome occurring without prior sweating, vomiting, or purging.
Bai He (lily bulb), seven pieces, split
Sheng Di Huang Zhi (fresh rehmannia juice), one sheng
Wash the Bai He as above. Add two sheng of spring water, decoct to one sheng, strain, add the rehmannia juice, and decoct again to one sheng and five he. Divide and take warm in two doses. If the condition is resolved, do not take further doses; the stool should be black like lacquer.
Bai He Hua Shi San — Treats Bai He disease with alternating chills and fever.
Bai He (lily bulb), one liang, roasted
Hua Shi (talc), three liang
Grind the two ingredients into a fine powder. Take one fang cun bi (approximately one square inch of a spoonful) with water, three times daily. If slight diarrhea occurs, stop taking the dose; if the fever subsides, discontinue.
Bai He Xi Fang — Treats Bai He disease that has persisted for a month and developed into thirst.
Bai He (lily bulb), one sheng
Water, ten sheng
Soak overnight and use the water to wash the body. After washing, eat boiled flatbread, and do not use salt or fermented beans. Qian Jin states: If thirst persists and does not resolve, use Lu Gen (reed rhizome) and Bo Li (oyster shell), equally powdered, and take one fang cun bi with water, three times daily.
Da Ju Pi Tang — Treats conditions caused by improper sweating when the Qi is agitated, with symptoms of mental restlessness, bone pain, dizziness, and vomiting of food.
Chen Pi (dried tangerine peel), three qian
Qing Zhu Ru (green bamboo茹), two qian
Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), each one qian
Grind the ingredients into a decoction, make one dose, add five slices of ginger and two dates, and decoct with water.
Hu Hu Xun Fang — Treats Hu Hu disease with worm infestation of the anus.
Xiong Huang (realgar)
Grind the single ingredient into powder. Take two pieces of clay pipe or tile, join them together, burn them, and direct the smoke toward the anus.
Chi Xiao Dou Dang Gui San — Treats cases of Hu Hu disease with suppuration.
Chi Xiao Dou (red adzuki beans), three sheng, soak until sprouts appear, then dry
Dang Gui (angelica root), three liang [three liang: originally omitted in Jin Gui, added according to Qian Jin volume ten on typhoid fever turning into Hu Hu disease.]
Grind the two ingredients into a fine powder, take one fang cun bi with jiang shui (fermented rice water), three times daily.
Sheng Ma Bie Jia Tang — Treats Yang Du (Yang toxin).
Sheng Ma (cimicifuga root), Gan Cao (licorice), each two liang
Xiong Huang (realgar, powdered), half a liang
Dang Gui (angelica root), Chuan Jiao (Sichuan pepper,炒去汗), each one liang
Bie Jia (softshell turtle shell), the size of a finger, roasted
Decoct the six ingredients with four sheng of water to one sheng, take all at once. For the elderly and children, take a second dose to induce sweating.
Zi Shi Han Shi San — Treats typhoid fever, curing it and preventing recurrence.
紫石英 白石英 赤石脂 太乙余粮 花粉 防风 桔梗 文蛤 鬼臼 锺乳炼,各十分,烧 干姜 附子炮去皮 桂枝去皮,各四分 右十三味,杵为散,酒服方寸匕。
古今图书集成医部全录卷三百五十五
Explanation
Purple quartz, white quartz, red ocher, Taiyi yuliang, flower pollen, saposhnikovia root, platycodon root, clam, guanzhong, and processed stalactite, each in ten parts, burned; dried ginger, processed aconite root with the skin removed, cinnamon twig with the bark removed, each in four parts. The above thirteen ingredients are pounded into powder and taken with wine, one fangcunbi at a time.
From Volume 355, the Comprehensive Compilation of Medical Classics from the Jin Guan Tong Ji.
浴肠汤 【《千金方》,下同】 治阳厥发狂将成疸。 大黄四两,湿纸裹煨 大青 甘草炙,各一两 栀子二两 右水五升,煎去二升,内(石卜)硝五合,熬去一升,分四服,量虚实与之。
五胜散 治四时伤寒冒风,身热头疼昏倦,寒痰咳嗽及中满,伤寒三日以前服,无不效。 甘草 石膏 白朮 五味各一两 干姜炮,三分 右五味,同为细末,每服二大钱,水二盏,入生姜二片,枣子一个,同煎至七分,去滓温服。中满以盐煎,伤风头痛加荆芥煎,不计时候服。
咳逆方 治伤寒咳逆噎食,寻常亦可服。 丁香 柿蒂各一钱 甘草 良姜各半钱 右为末,用热汤猛点,乘热一服效。
青膏 治伤寒头痛项强,四肢烦疼。 当归 芎藭 蜀椒 白芷 吴茱萸 附子 乌头 甘草各三两 右八味(口父)咀,以醇苦酒渍之再宿,以猪脂四斤煎,令药色黄,绞去滓,以温酒服枣核大三枚,日三服,取汗。不知稍增,可服可摩。如初得伤寒一日,苦头痛背强,宜摩之佳。
黄膏 治伤寒赤色,头痛项强,贼风走风。 巴豆五十枚 大黄 附子 细辛 干姜 蜀椒 桂心各半两 右七味(口父)咀,以醇苦酒渍一宿,以腊月猪脂一斤煎之,调适其火,三上三下,药成。伤寒赤色发热,酒服梧子大一枚。又以火摩身数百过,兼治贼风绝良。风走肌肤游风所在,摩之神效。
白膏 治伤寒头痛,向火摩身体,酒服如杏核一枚,温覆取汗,摩身当千过,药力乃行。并治恶疮,小儿头疮、牛领马鞍皆治之。
Explanation
Bath-Intestine Decoction [From Qianjin Fang, same below]
Treats yang厥-induced mania about to develop into jaundice.
Rhubarb, four liang, wrapped in damp paper and roasted;
Large green (Qing), licorice (roasted), each one liang;
Gardenia, two liang.
The above ingredients are decocted in five sheng of water, reduced by two sheng, then five he of mirabilite is added and simmered until one sheng is reduced. Divide into four doses and administer according to the patient's condition (strength or weakness).
Five Victory Powder
Treats four-seasons colds with wind invasion, body heat, headache, dizziness, cold phlegm cough, and fullness in the middle. Take within three days of the onset of cold, and it is always effective.
Licorice, gypsum, white atractylodes, schisandra, each one liang;
Dried ginger, three fen.
The above five ingredients are ground into fine powder. Each dose is two dà qián, decocted in two cups of water with two slices of ginger and one jujube, until reduced to seven parts. Strain and take warm. For fullness in the middle, prepare with salt; for cold-induced headache, add jingjie (schizonepeta) to the decoction. Take at any time.
Cough-Inversion Formula
Treats cold-induced coughing with obstruction of food; can also be taken for common ailments.
Clove, persimmon calyx, each one qian;
Licorice, greater galangal, each half qian.
The above ingredients are ground into powder and taken with a strong hot decoction. Take while hot, and it is effective.
Green Ointment
Treats cold-induced headache, stiff neck, and pain in the limbs.
Chinese angelica, chuanxiong, Sichuan pepper, white芷, Wu Zhu Yu, aconite, aconite root, licorice, each three liang.
The above eight ingredients are chopped, soaked in strong bitter wine for two nights, then boiled with four jin of pork fat until the medicine turns yellow. Strain and take three doses the size of a date pit with warm wine, three times daily, to induce sweating. If ineffective, gradually increase the dose. It may be taken or applied externally. If the patient has just caught a cold for one day and suffers from severe headache and stiff back, it is best to apply it externally.
Yellow Ointment
Treats cold-induced fever, headache, stiff neck, and wind disorders such as zhefeng and zoufeng.
Castor beans, fifty pieces; rhubarb, aconite, fine cinnamon, dried ginger, Sichuan pepper, cinnamon bark, each half liang.
The above seven ingredients are chopped, soaked in strong bitter wine overnight, then boiled with one jin of pork fat from the twelfth lunar month, adjusting the fire carefully, heating and cooling three times each. When the medicine is ready, for cold-induced fever, take one dose the size of a Chinese plum seed with wine. Also rub the body hundreds of times with fire, which is excellent for treating zhefeng. For zoufeng that moves through the skin and affects areas of wandering wind, rubbing is remarkably effective.
White Ointment
Treats cold-induced headache. Rub the body toward the fire, take one dose the size of a peach pit with wine, cover warmly to induce sweating, and rub the body a thousand times for the medicine to take effect. Also treats foul sores, children's head sores, and sores on the neck of cattle and saddles of horses.
先以盐汤洗疮,以布拭之,傅膏。痈肿,火炙摩千过,日再,自消。 天雄 乌头 莽草 羊(艹蹢)(艹躅)各三两 右四味(口父)咀,以苦酒三升,渍一宿,作东向露灶,又作十二聚湿土各一升许大,取成煎猪脂三斤,着铜器中,加灶上炊以苇薪令释,内所渍药炊令沸,下着土聚上,沸定复上,如是十二过,令土尽遍,药成去滓。伤寒咽喉痛,含如枣核一枚,日三。摩时令勿近目。
度瘴发汗青散 治伤寒赤色,恶寒发热,头痛项强体疼。 桔梗 细辛 吴茱萸 防风 白朮各一两 川乌头 干姜 蜀椒 桂心各一两六铢 麻黄二两半 右十味,治下筛,温酒服方寸匕,温覆取汗,汗出止。若不得汗,汗少不解,复服如法。若得汗足如故,头疼发热,此为内实,当服快豉丸,若翟氏丸。如得便头重者,可以二大豆许内鼻孔中,觉燥涕出,一日可三四度,必愈。兼辟时行病。
崔文行解散 治时气不和,伤寒发热者。 桔梗 细辛各四两 白朮八两 乌头一斤 右四味,治下筛。若中伤寒服钱五匕,覆取汗解。若不觉,复小增之,以知为度。若时气不和,旦服钱五匕,辟恶气。欲省病者,服一服,皆酒服。
六物青散 治伤寒赤色恶寒。
附子 白朮各一两六铢 防风 细辛各一两十八铢 桔梗 乌头各三两十八铢 右六味,治下筛,以温酒服五匕。不知,稍增之。服后食顷不汗出者,进温粥一杯以发之,温覆,汗出漐漐可也,勿令流离,勿出手足也,汗出止。若汗大出不止者,温粉粉之。微者不须粉。
Explanation
First, wash the wound with salt water, wipe it dry with a cloth, and apply ointment. For abscesses, roast with fire and rub 1,000 times, twice daily, and it will subside on its own.
Formula: Duzhang Fa Han Qing San
Treats cold-induced fever with redness, chills, fever, headache, stiff neck, and body pain.
Ingredients:
Pinellia (Tianxiong), Aconitum (Wutou), Mastic (Mangcao), and Rhododendron molle (Yangzhi Zhu), each three liang.
Grind the above four herbs, soak them overnight in three sheng of bitter wine. Construct an open-air stove facing east, and prepare twelve piles of damp earth, each about one sheng in size. Take three jin of rendered pork fat, place it in a copper vessel, and cook it over reed fire until melted. Add the soaked herbs and boil until the fat is hot, then place the vessel on top of the earth piles. Once the fat cools, repeat the process twelve times, using up all the earth. When the preparation is complete, remove the residue. For sore throat due to cold-induced fever, hold one dose the size of a date pit in the mouth, three times daily. When rubbing the medicine, ensure it does not come near the eyes.
Formula: Duzhang Fa Han Qing San
Treats cold-induced fever with redness, chills, fever, headache, stiff neck, and body pain.
Ingredients:
Platycodon (Jiegeng), Asarum (Xixin), Evodia (Wuzhuyu), Saposhnikovia (Fangfeng), Atractylodes (Baizhu), each one liang; Aconitum (Chuanwutou), dried ginger (Ganjiang), Sichuan pepper (Chu椒), Cinnamomum (Guixin), each one liang and six zhu; Ephedra (Mahuang), two liang and a half.
Grind the above ten herbs into powder. Take one fangcunbi (a small spoonful) with warm wine, and cover warmly to induce sweating. Stop when sweat appears. If no sweat is produced, or if the sweat is insufficient and the condition is not resolved, take again as before. If sufficient sweat is produced and the condition returns to its original state, but headache and fever remain, this indicates internal fullness; take the Quick-Bean Pill or Zhai’s Pill. If one feels heavy-headed after defecation, place a quantity of soybeans the size of two beans into the nostrils. Feel dryness and nasal discharge, and repeat this three or four times a day; it will certainly recover. This formula also prevents epidemic diseases.
Formula: Cui Wenhang Jie San
Treats seasonal qi imbalance and cold-induced fever.
Ingredients:
Platycodon (Jiegeng), Asarum (Xixin), each four liang; Atractylodes (Baizhu), eight liang; Aconitum (Wutou), one jin.
Grind the above four herbs into powder. If afflicted with cold-induced fever, take five qian (a unit of measure) with wine, and cover warmly to induce sweating. If no effect is felt, slightly increase the dose until the effect is noticeable. If the condition is seasonal qi imbalance, take five qian in the morning to repel evil qi. For those wishing to prevent illness, take one dose, all with wine.
Formula: Liuwu Qing San
Treats cold-induced fever with redness and chills.
Ingredients:
Aconitum (Fuzi), Atractylodes (Baizhu), each one liang and six zhu; Saposhnikovia (Fangfeng), Asarum (Xixin), each one liang and eighteen zhu; Platycodon (Jiegeng), Aconitum (Wutou), each three liang and eighteen zhu.
Grind the above six herbs into powder. Take five fangcunbi with warm wine. If no effect is felt, gradually increase the dose. If no sweat appears within a meal’s time after taking the medicine, drink a cup of warm porridge to promote sweating. Cover warmly, and let the sweat come out gradually. Do not let it run excessively, and do not wipe the hands and feet. Stop when the sweat is sufficient. If excessive sweating continues, apply warm powder. If the condition is mild, no powder is needed.
不得汗者,当更服之。得汗而不解者,当服神丹丸。
青散 治春伤寒,头痛发热。
麻黄五两 苦参 厚朴 石膏各二十铢 大黄 细辛各二两 乌头五枚 右七味,治下筛。觉伤寒头痛发热,以白汤半升,和药方寸匕,投汤中,熟讫去滓,尽服,覆取汗。汗出多,温粉粉之,良久。一服不除,宜重服之。或当微下利者,有大黄故也。
诏书发汗自薇散 治伤寒三日不解者。 白薇十二铢 杏仁 贝母各十八铢 麻黄一两八铢 右四味,治下筛,酒服方寸匕,自覆卧,汗出即愈。
华佗赤散 治伤寒头痛身热,腰背强引颈,及风口噤,疟不绝。妇人产后中风寒,经气腹大。 丹砂十一铢 雄黄二十四铢 蜀椒 蜀漆 干姜 细辛 黄芩 防己 桂心 茯苓 人参 沙参 桔梗 女萎 乌头各一十八铢 吴茱萸三十铢 麻黄 代赭各二两半 右十八味,治下筛,酒服方寸匕,日三。耐药者二匕,覆令汗出。欲治疟,先发一时所,服药二匕半,以意消息之。细辛、姜、桂、丹砂、雄黄不熬,余皆熬之。
赤散 治伤寒头痛,项强身热,腰脊痛,往来有时。 干姜 防风 沙参 细辛 白朮 人参 蜀椒 茯苓 麻黄 黄芩 代赭 桔梗 吴茱萸各一两 附子二两 右十四味,治下筛,先食,酒服一钱匕,日三。
水解散 治时行头痛壮热一二日。
桂心 甘草 大黄各二两 麻黄四两 右四味治下筛。患者以生熟汤浴讫,以暖水服方寸匕,日三,覆取汗或利便瘥。力强人服二方寸匕。《延年秘录》黄连、芍药各二两。
Explanation
If no sweat is produced, the medicine should be taken again. If sweat is produced but the condition does not resolve, the Shen Dan Wan (Divine Pill) should be taken.
Qing San – Treats spring-type cold with headache and fever.
Five liang of Ephedra, Bupleurum, Cinnamomum, Gypsum (each twenty zhu), Rhubarb, and Asarum (each two liang), and five pieces of Aconite. The above seven ingredients are ground into powder. When a cold with headache and fever is diagnosed, mix one fangcun of the powder with half a sheng of white decoction, add to the decoction, heat until done, strain, and take the entire dose. Cover the patient to induce sweating. If excessive sweating occurs, apply warm powder to the body and wait a while. If one dose does not resolve the condition, a second dose should be taken. Mild diarrhea may occur, due to the presence of Rhubarb.
Zhao Shu Fa Han Zi Wei San – Treats colds that have lasted three days without resolution.
Twelve zhu of Cynanchum, Apricot Kernel, and Fritillaria (each eighteen zhu), and one liang and eight zhu of Ephedra. The above four ingredients are ground into powder. Take one fangcun with wine, lie down covered, and sweating will bring recovery.
Hua Tuo Chi San – Treats cold with headache, fever, stiffness in the back and neck, difficulty turning the head, locked jaw, and persistent malaria. Also treats postpartum wind-cold invasion with distension of the abdominal region due to qi disorder.
Eleven zhu of Cinnabar, twenty-four zhu of Realgar, Sichuan Pepper, Sichuan漆 (Toxicodendron), Dried Ginger, Asarum, Scutellaria, Stephania, Cinnamomum, Poria, Ginseng, Adenophora, Platycodon, Dendropanax, Aconite (each eighteen zhu), thirty zhu of Evodia, and Ephedra and Hematite (each two liang and a half). The above eighteen ingredients are ground into powder. Take one fangcun with wine, three times daily. Those resistant to the medicine may take two fangcun, and cover to induce sweating. If treating malaria, take the medicine two and a half fangcun at the time of onset, adjusting according to the condition. Asarum, ginger, cinnamon, cinnabar, and realgar are not to be decocted; the rest are to be decocted.
Chi San – Treats cold with headache, stiff neck, fever, and intermittent back pain.
Dried Ginger, Saposhnikovia, Adenophora, Asarum, Atractylodes, Ginseng, Sichuan Pepper, Poria, Ephedra, Scutellaria, Hematite, Platycodon, Evodia (each one liang), and Aconite (two liang). The above fourteen ingredients are ground into powder. Take one qian with wine after a meal, three times daily.
Shui Jie San – Treats epidemic headaches and high fever lasting one or two days.
Cinnamomum, Glycyrrhiza, and Rhubarb (each two liang), and four liang of Ephedra. The above four ingredients are ground into powder. After the patient has bathed in warm or cold water, take one fangcun with warm water, three times daily, covering to induce sweating or to promote bowel movement for recovery. Those with strong constitutions may take two fangcun. From the Secret Record for Longevity: Coptis and Peony Root (each two liang).
《古今录验》无甘草,有芍药。治天行热病,生疱疮疼痛,及解肌出汗。
六物解肌汤 治伤寒发热,身体疼痛。 葛根四两 茯苓三两 甘草一两 麻黄 牡蛎 生姜各二两 右六味(口父)咀,以水八升,煮取三升,分三服。再服后得汗,汗通即止。《古今录验》无生姜甘草。
解肌汤 治伤寒温病。
葛根四两 麻黄三两 大枣十二枚 黄芩 芍药 甘草各二两 右六味(口父)咀,以水一斗,煮取三升,饮一升,日三服。三四日不解,脉浮者,宜重服发汗。脉沉实者,宜以快豉丸下之。《延年秘录》有桂心一两。
解肌升麻汤 治时气三四日不解。
升麻 芍药 石膏 麻黄 甘草各一两 杏仁三十枚 贝齿贝齿:原作「具齿」,据《千金》卷九改。三枚,一作贝母十八铢 右七味(口父)咀,以水三升,煮取一升,尽服,温覆发汗便愈。
葛根龙胆汤 治伤寒三四日不差,身体烦毒而热。 葛根八两 龙胆 大青各半两 升麻 石膏 萎蕤各一两 甘草 桂心 芍药 黄芩 麻黄 生姜各三两 右十二味(口父)咀,以水一斗煮葛根,取八升,内余药,煮取三升,分四服,日三夜一。 又方 治伤寒四五日头痛壮热,四肢烦疼,不得饮食。 栀子仁 黄连 黄蘗 大黄各半两 豉一升 葱白七茎 右六味(口父)咀,以水八升,煮上四物六七沸,内后葱白、豉煮得三升,顿服一升,日三服。汤讫温覆令汗出,粉之。得汗便止后服,勿复取汗。不得汗者,复服重发。此药无忌,特宜老小,神良。
Explanation
Six-Ingredient Muscle-Resolving Decoction
From Gujin Luyan, licorice is omitted and peony root is included. It treats epidemic febrile disease, pain from newly formed pustular eruptions, and promotes muscle-resolving and sweating.
Six-Ingredient Muscle-Resolving Decoction
Treats cold injury with fever and body pain.
Gegen (Kudzu root), four liang; Fuling (Poria), three liang; Gancao (licorice), one liang; Mahuang (Ephedra), Erzhi (Oyster shell), Shengjiang (fresh ginger), each two liang.
The above six ingredients are chewed and decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses. After the second dose, if sweating occurs, discontinue once the sweat is unimpeded. Gujin Luyan omits ginger and licorice.
Muscle-Resolving Decoction
Treats cold injury and warm disease.
Gegen (Kudzu root), four liang; Mahuang (Ephedra), three liang; Dazao (date), twelve pieces; Huangqin (Scutellaria root), Shao Yao (peony root), Gancao (licorice), each two liang.
The above six ingredients are chewed and decocted with one dou of water, reduced to three sheng, and one sheng is taken three times daily. If the condition has not resolved after three or four days, and the pulse is floating, a heavier dose is advisable to induce sweating. If the pulse is deep and solid, kuai chi wan (Quick-Bean Pill) should be used for purging. Yannian Milu adds Guixin (cinnamon bark), one liang.
Muscle-Resolving and Shengma Decoction
Treats epidemic illness that has not resolved after three or four days.
Shengma (升麻, Cimicifuga root), Shao Yao (peony root), Shigao (gypsum), Mahuang (Ephedra), Gancao (licorice), each one liang; Xingren (apricot kernel), thirty pieces. Bei chi (贝齿, possibly pearl teeth or shell), three pieces — originally written as juchi (具齿), corrected from Qianjin; alternatively, baimu (Fritillaria bulb), eighteen zhu.
The above seven ingredients are chewed and decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, and taken in full. Cover warmly to induce sweating, and the condition will be resolved.
Gegen Longdan Decoction
Treats cold injury that has not resolved after three or four days, with body heat and internal toxicity.
Gegen (Kudzu root), eight liang; Longdan (Gentiana root), Dachqing (Isatis root), each half liang; Shengma (Cimicifuga root), Shigao (gypsum), Weirui (Adenophora root), each one liang; Gancao (licorice), Guixin (cinnamon bark), Shao Yao (peony root), Huangqin (Scutellaria root), Mahuang (Ephedra), Shengjiang (fresh ginger), each three liang.
The above twelve ingredients are chewed and decocted: first, one dous of water is used to decoct Gegen, yielding eight sheng, then the remaining herbs are added and decocted to three sheng, divided into four doses, taken three times daily and once at night.
Another Formula
Treats cold injury that has not resolved after four or five days, with headache, high fever, and pain in the limbs, with inability to eat.
Zhi zi ren (Gardenia seed), Huang lian (Coptis root), Huang bo (Phellodendron bark), Da huang (Rhubarb root), each half liang; Chi (fermented soybeans), one sheng; Cong bai (green onion white), seven stems.
The above six ingredients are chewed and decocted with eight sheng of water. Boil the first four ingredients six or seven times, then add the remaining cong bai and chi, and decoct to three sheng. Take one sheng at once, three times daily. After taking the decoction, cover warmly to induce sweating, then apply powder. Once sweating occurs, discontinue the subsequent dose; do not induce further sweating. If no sweating occurs, take the dose again to induce sweating. This medicine has no contraindications; it is especially suitable for the elderly and children, and is remarkably effective.
七物黄连汤 治夏月伤寒,四肢烦疼发热,其人喜烦,呕逆支满,剧如祸祟,寒热相搏,故令喜烦。 黄连 茯苓 黄芩各十八铢 甘草一两六铢 芍药 葛根各一两 小麦三合 右各(口父)咀,以水七升,煮取三升,冷分三服。不能一升者,可稍稍服之。汤势安乃卧。药主毒气,服汤之后,胸中热及咽喉痛皆差。其明日复煮一剂,如法服之。此汤无毒,但除热下气,安病人。小儿服者,取三分之一,以水四升,煮得一升,稍稍服。
三匕汤 治伤寒中风得之三日至七八日不解,胸胁痛,四肢逆,干呕,水浆不下,腹中宿食不消,重下血,日数十行。 茯苓如鸡子大 黄芩 人参各三两 芒硝 干地黄各一升 大黄 麻黄 寒水石各半斤 (艹舌)蒌根四两 右九味捣筛令相得,以散三方寸匕,水一升,煮令三沸,绞去滓服之,日三。温覆,汗出即愈。病剧与六七匕。
五香麻黄汤 治伤寒忽发肿 或着四肢,或在胸背虚肿浮如吹状,亦着头面唇口颈项,剧者偏着脚胫,外如轴大而不痛不赤;着四肢者,乃欲不遂,悉主之。 麝香半两 熏陆香 鸡舌香各一两 沉香 青木香 麻黄 独活 防风 秦艽 葳蕤 甘草各三两 白薇 枳实各二两 右十三味(口父)咀,以水九升,煮取三升,分三服,覆取汗后,外摩防己膏。 又方 治伤寒三日外,与前药不瘥,脉势仍数者,阳气犹在经络,未入脏腑。
Explanation
Seven-Ingredient Coptis Decoction
Treats summer-heat cold, characterized by pain and fever in the four limbs, with the patient prone to irritability, vomiting, and distension; the condition is severe as if afflicted by a supernatural force, due to the intermingling of cold and heat, hence the irritability.
Coptis, Poria, Scutellaria each eighteen zhu; Glycyrrhiza one liang six zhu; Paeonia, Pueraria each one liang; wheat three he.
The above ingredients are crushed and decocted in seven sheng of water, yielding three sheng, which is to be taken cold, divided into three doses. If one cannot take one sheng, it may be taken in small amounts. Wait until the decoction has settled before lying down. The medicine targets toxic evils; after taking the decoction, heat in the chest and throat pain will both subside. On the following day, prepare another dose and take it according to the same method. This decoction is non-toxic, but it clears heat, descends qi, and calms the patient. For children, take one-third of the dose, decocted in four sheng of water to yield one sheng, and take it in small amounts.
Three-Spoon Decoction
Treats cold with wind contracted three to seven or eight days ago, without resolution, with chest and胁 pain, cold extremities, dry vomiting, inability to take in food or water, stagnation of old food in the abdomen, repeated bloody diarrhea, multiple times a day.
Poria the size of an egg, Scutellaria, Ginseng each three liang; Mirabilite, Rehmannia each one sheng; Rhubarb, Ephedra, Feldspar each half jin; Bambusa root four liang.
The above nine ingredients are pounded and sifted until well combined. Take three portions of the powder, each the size of a spoon, and decoct in one sheng of water until it boils three times. Strain and take the decoction, three times daily. Keep warm and induce sweating for recovery. In severe cases, administer six to seven spoons.
Five-Perfume Ephedra Decoction
Treats sudden swelling from cold, which may appear on the limbs or on the chest and back, with a soft, inflated appearance as if blown up; it may also appear on the head, face, lips, mouth, and neck; in severe cases, it may be localized on the legs and calves, appearing as large as an axle, yet without pain or redness; if the swelling affects the limbs, it may lead to loss of function.
Moschus half liang; Frankincense, Clove each one liang; Aquilaria, Aucklandia, Ephedra, Angelica Pubescentis, Saposhnikovia, Gentiana, Rehmannia, Glycyrrhiza each three liang; Cynanchum, Citrus each two liang.
The above thirteen ingredients are crushed and decocted in nine sheng of water, yielding three sheng, which is to be divided into three doses. After inducing sweating, externally apply Fangji ointment.
Another formula: For cold contracted three days or more, where the previous medicine has not resolved the condition and the pulse remains rapid, the yang qi is still in the meridians and has not yet entered the internal organs.
石膏八两 桂枝 黄芩 甘草各二两 升麻 葛根 生姜各三两 芍药六两 栀子二七枚 右九味(口父)咀,以水九升,煮取二升七合,分三服,相去十里久。若前两服讫即得汗,后服即停。不得汗,更进一服,得汗即止。不得汗者,明日去栀子,加麻黄二两,足水二升,再依方服。
雪煎 治伤寒。
大黄一斤十二两,金色者 杏仁三斗四升 麻黄十斤 右三味(口父)咀,以雪水五斛三斗,渍麻黄于东向灶釜中三宿,内大黄搅令调,炊以桑薪,煮得二斛汁,去滓复内釜中,捣杏仁内汁中复炊之,可余六七斗汁。绞去滓,置铜器中,又以雪水三斗合煎之,搅令调得二斗四升,药成可丸,冷凝,丸如弹丸。有病者,以三沸白汤五合,研一丸入汤中,适寒温服之,立汗出。若不愈者,复服一丸。密盛药,勿令泄气。
神丹丸 治伤寒赤濇,恶寒发热体疼者。 人参 茯苓 半夏各五两 朱砂一两 附子 乌头各四两 右六味末,之,蜜丸,以真丹为色,先食,服如大豆二丸,生姜汤下,日三。须臾进热粥二升许,重复汗出止。若不得汗,汗少不解,复服如前法。若得汗足,应解而不解者,当服桂枝汤。此药多毒,热者令饮水,寒者温饮解之。治疟先发服二丸。《要略》用细辛,不用人参,别有射罔枣大一枚名赤圆,主寒气厥逆。
麦奴丸 治伤寒五六日以上不解,热在胸中,口噤不能言,惟欲饮水,为坏伤寒,医所不能治,为成死人,精魂已竭,心下才温,以杖发其口开,灌药咽中,药得下则愈。
Explanation
Gypsum Eight Liang, Cinnamon Twig, Huang Qin, Licorice (each two liang), Sheng Ma, Ge Gen, Fresh Ginger (each three liang), Shao Yao Six Liang, Gardenia (two sets of seven pieces). The above nine ingredients are to be crushed, decocted in nine sheng of water, reduced to two sheng and seven he, and divided into three doses, each taken after a journey of ten li. If sweating occurs after the first two doses, stop at the third. If no sweat, take another dose; if sweat occurs, stop. If no sweat, the next day remove the gardenia, add two liang of ephedra, and add two sheng of water, then prepare the formula again as above.
Snow Decoction, for treating Cold Injury.
Rhubarb one jin twelve liang, golden-colored; Apricot Kernels three dou four sheng; Ephedra ten jin. The above three ingredients are to be crushed, and the ephedra is soaked in five hu three dou of snow water in a pot at an east-facing stove for three nights. Add the rhubarb and stir to blend, then cook with mulberry firewood until two hu of decoction is obtained. Strain and return the liquid to the pot. Crush the apricot kernels and add them to the decoction, then cook again until about six to seven dou of liquid remains. Strain again, place in a copper vessel, and combine with three dou of snow water to simmer, stirring until two dou four he of liquid is obtained. When the medicine is ready, it can be made into pills, cooled to solidify, and formed into pills the size of bullets. For a patient, take five he of boiled water that has been boiled three times, crush one pill and add it to the water, adjust to a suitable temperature, and take it. Sweat will appear immediately. If the condition does not improve, take another pill. Store the medicine in a sealed container, and do not allow it to lose its potency.
Divine Pill (Shen Dan Wan), for treating Cold Injury with redness, dryness, chills, fever, and body pain.
Ginseng, Poria, Pinellia (each five liang), Cinnabar one liang, Fu Zi, Wu Tou (each four liang). The above six ingredients are to be ground into powder, made into pills with honey, dyed with true cinnabar, and taken two pills the size of soybeans before meals, with ginger soup, three times daily. Shortly after, take about two sheng of hot porridge. Repeat until sweating stops. If no sweat or only a little, and the condition is not resolved, take another dose as above. If sufficient sweat is obtained, but the condition does not resolve, take Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). This medicine is highly toxic; for the hot, have them drink water, and for the cold, have them drink warm liquid to counteract it. For treating malaria, take two pills before the attack begins. Yao Lüe uses Xixin instead of ginseng; there is another formula, called Chi Yuan, made from one date-sized piece of She Wang, used for cold-induced qi reversal.
Mai Nu Pill, for treating Cold Injury that has persisted for five or six days without resolution, with heat in the chest, locked jaw, inability to speak, and desire only for water—this is a deteriorated case of Cold Injury, which physicians cannot treat, and is considered a fatal condition, with the spirit and essence already exhausted, the chest slightly warm. Use a stick to open the mouth, administer the medicine by pouring it into the throat; if the medicine is taken, the patient will recover.
麦奴圆一曰黑奴丸,二曰冰解丸。 麻黄二两 麦奴 釜底墨 灶突墨 梁上尘 黄芩 大黄 芒硝各一两 右八味末之,蜜丸如弹子大,以新汲水五合,研一圆破渍置水中,当药消尽服之。病者渴欲饮水,极意不问升数,欲止复强饮,能多饮为善。不欲饮水,当强饮之。服药须臾当寒,寒竟汗出便解。若服药,日移五尺许不汗,复服如前法。不过再三服佳。小麦黑葧名麦奴。
水导散 治时气病,烦热如火,狂言妄语欲走。 甘遂十两 白芷二两 大黄四两 厚朴八两 枳实五枚 芒硝 右六味(口父)咀,以水一斗,先煮厚朴、枳实,取五升去滓,内大黄煎取二升,去滓下芒硝更煎一两沸,分再服。得快利止。
生地黄汤 治伤寒有热,虚羸少气,心下满,胃中有宿食,大便不利。 生地黄三斤 大黄四两 大枣十二枚,擘 甘草两寸 芒硝二合 右五味合捣令相得,蒸五升米下,熟绞取汁,分再服。
大柴胡葳蕤知母汤 治伤寒七八日不解,默默心烦,腹中有干屎,讝语。 柴胡半斤 葳蕤 知母 大黄 甘草各二两 人参 黄芩 芍药各三两 生姜切五两 半夏半两 右十味(口父)咀,以水一斗,煮取三升,去滓服一升,日三,即下为效。《集验》用枳实四枚,不用芍药。 又方 治伤寒头痛壮热,百节疼痛。 柴胡 栀子仁 芍药 知母各四两 黄芩 大青 杏仁去皮尖,各三两 石膏八两 香豉一升 右十味(口父)咀,以水九升,煮取二升七合,分温三服。若热盛,加大黄四两。
Explanation
Black Slave Pills (Hei Nu Wan) or Ice-Resolving Pills (Bing Jie Wan)
Ma Huang (2 liang), Mai Nu, ink from the bottom of a cooking pot (Fu Di Mo), ink from the stove chimney (Zao Tu Mo), dust from the ceiling beam (Liang Shang Chen), Huang Qin (Scutellaria), Da Huang (rhubarb), Mang Xiao (mirabilite)—each one liang.
The above eight ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of a bullet. Take one pill, crush it and soak it in five he of freshly drawn water until the medicine dissolves completely, then consume it. If the patient is thirsty and wishes to drink water, they should drink freely without regard to the amount in sheng, and if they wish to stop, they should force themselves to drink more; the more they can drink, the better. If they do not wish to drink, they should still be compelled to drink. Shortly after taking the medicine, the patient should feel cold, and once the coldness passes, they will sweat and the condition will be resolved. If after about five chi of daylight there is no sweating, take the medicine again as before. It is best not to take it more than two or three times. The black variety of wheat is called Mai Nu.
Water-Directing Powder (Shui Dao San)
Treats epidemic febrile illness with intense heat, delirium, incoherent speech, and a desire to run.
Gan Sui (Euphorbia) (10 liang), Bai Zhi (Angelica root) (2 liang), Da Huang (rhubarb) (4 liang), Hou Po (Magnolia bark) (8 liang), Zhi Shi (Citrus fruit) (5 pieces), Mang Xiao (mirabilite).
The above six ingredients are crushed and decocted in one dou of water. First, boil Hou Po and Zhi Shi until five sheng of liquid remain, strain it, add Da Huang and decoct until two sheng remain, strain again, add Mang Xiao, and decoct for one more boil. Divide into two doses and take. When a quick and thorough bowel movement occurs, stop.
Sheng Di Huang Decoction
Treats cold injury with heat, weakness and shortness of breath, fullness under the heart, old food in the stomach, and constipation.
Sheng Di Huang (raw rehmannia root) (3 jin), Da Huang (rhubarb) (4 liang), Da Zao (dates) (12 pieces, split), Gan Cao (licorice) (two inches), Mang Xiao (mirabilite) (two he).
The above five ingredients are combined and pounded together until well mixed. Steam under five sheng of rice until cooked, then press to extract the juice. Divide into two doses and take.
Dai Chai Hu Wei Rui Zhi Mu Decoction
Treats cold injury that has not resolved after seven or eight days, with quiet agitation, dry feces in the abdomen, and delirious speech.
Chai Hu (Bupleurum) (half a jin), Wei Rui (Adenophora), Zhi Mu (Anemarrhena), Da Huang (rhubarb), Gan Cao (licorice)—each two liang; Ren Shen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria), Shao Yao (peony root)—each three liang; Sheng Jiang (fresh ginger) (five liang, sliced), Ban Xia (Pinellia) (half a liang).
The above ten ingredients are crushed and decocted in one dou of water, reducing to three sheng. Strain and take one sheng each day, three times daily; effectiveness is indicated by a bowel movement. Ji Yan (Collected Experiences) uses four Zhi Shi pieces and omits Shao Yao.
Another Formula
Treats cold injury with headache, high fever, and pain in all the joints.
Chai Hu (Bupleurum), Zhi Zi Ren (gardenia fruit), Shao Yao (peony root), Zhi Mu (Anemarrhena)—each four liang; Huang Qin (Scutellaria), Da Qing (Isatis root), Xing Ren (peach kernel, peeled and de-veined)—each three liang; Shi Gao (gypsum) (eight liang), Xiang Chi (fermented soybeans) (one sheng).
The above ten ingredients are crushed and decocted in nine sheng of water, reducing to two sheng and seven he. Divide into three equal warm doses. If the heat is severe, add four liang of Da Huang (rhubarb).
快豉丸 消伤寒留饮,宿食不消。
豆豉一升 巴豆去油,三百枚,今用二百枚 黄芩 黄连 大黄 麻黄各四两 杏仁六十枚 芒硝 甘遂各三两 右九味为末,以蜜和丸如大豆,服二丸。不得下者,增之。
四物甘草汤[四物甘草汤:据《千金》卷九发汗吐下后作「麻黄杏人石膏甘草汤」。] 治伤寒发汗出而喘,无大热。 甘草二两 麻黄四两 石膏半斤 杏仁五十枚 右四味(口父)咀,以水七升,先煮麻黄令减二升,内诸药,煎取三升,分三服。
大青汤 治伤寒热病十日已上,发汗不解,及吐下后诸热不除,及下利不止,斑出,皆治之。 大青四两 甘草 阿胶各二两 豆豉一升 右四味(口父)咀,以水八升,煮取三升,去滓煮三沸,去豉,内阿胶令烊,顿服一升,日三服。欲尽复作,常使有余。渴者当饮,但除热,止吐下,无毒。
苦参汤 治热病五六日已上。
苦参三两 黄芩二两 生地黄八两
右三味(口父)咀,以水八升,煎取二升,适寒温服一升,日再。
凝雪汤 治时行毒病七八日,热积聚胸中,烦乱欲死。 芫花一升
以水三升,煮取一升半,渍故布薄胸上,不过三薄,热即除,当温暖四肢护厥逆也。
(艹舌)蒌汤 治伤寒中风五六日已上,但胸中烦干呕。 (艹舌)蒌 黄芩 甘草各三两 大枣十二枚 柴胡半斤 生姜四两 右六味(口父)咀,以水一斗二升,煮取五升,绞去滓,适寒温服一升。
芦根饮子 治伤寒后呕哕反胃,及干呕不下食。
Explanation
Quick Black Bean Pills (Kuai Chi Wan) – Resolve lingering cold-damp from typhoid fever, and unresolved food stagnation.
Fermented black beans one sheng, prepared Ba Dou (Castor seed) with oil removed, three hundred pieces, currently using two hundred pieces, Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis rhizome), Da Huang (Rhubarb root), Ma Huang (Ephedra herb), each four liang, Xing Ren (Apricot kernel) sixty pieces, Mang Xiao (Mirabilite), Gan Sui (Euphorbia root), each three liang. The above nine ingredients are ground into powder and mixed with honey to form pills the size of soybeans. Take two pills. If there is no defecation, increase the dose.
Four-Ingredient Licorice Decoction [Four-Ingredient Licorice Decoction: According to Qianjin Yaofang, Volume 9, after sweating, vomiting, and purging, it is called Ma Huang Xing Ren Shi Gao Gan Cao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum, and Licorice Decoction).] – Treats typhoid fever with sweating and shortness of breath, but no great fever.
Licorice two liang, Ma Huang four liang, Shi Gao (Gypsum) half jin, Xing Ren fifty pieces. The above four ingredients are crushed, and seven sheng of water is added. First decoct Ma Huang until it reduces by two sheng, then add the remaining herbs and decoct to obtain three sheng, to be divided into three doses.
Great Blue Decoction (Da Qing Tang) – Treats typhoid fever with heat symptoms lasting ten days or more, where sweating does not resolve the fever, or after vomiting and purging, where all heat symptoms remain unresolved, or where diarrhea does not stop, or rashes appear; all are treated with this formula.
Great Blue (Isatis root) four liang, licorice, E Jiao (Donkey-hide gelatin), each two liang, fermented black beans one sheng. The above four ingredients are crushed, and eight sheng of water is added. Decoct to obtain three sheng, strain out the residue, and decoct three more times. Remove the fermented black beans, add E Jiao and melt it, then take one sheng in one dose, three times a day. If the condition is not yet resolved, repeat the dose, and always leave some remaining. Those who are thirsty should drink water, but the formula is used only to dispel heat, stop vomiting and diarrhea, and is non-toxic.
Kushen Decoction (Ku Shen Tang) – Treats febrile diseases five or six days or more in duration.
Kushen (Sophora root) three liang, Huang Qin two liang, Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root) eight liang. The above three ingredients are crushed, and eight sheng of water is added. Decoct to obtain two sheng, adjust to a suitable temperature and take one sheng, twice daily.
Ningxue Decoction (Ning Xue Tang) – Treats epidemic toxic disease seven or eight days in duration, with heat accumulation in the chest, restlessness and near-death confusion.
Yuan Hua (Thorn Apple) one sheng. Add three sheng of water and decoct to obtain one and a half sheng. Soak an old cloth in the decoction and apply it to the chest, not exceeding three applications. Once the heat is dispelled, warm the limbs to protect against cold extremities.
Tongluo Decoction (Tong Luo Tang) – Treats typhoid fever with wind invasion lasting five or six days or more, with only restlessness in the chest and dry vomiting.
Tongluo (Trichosanthes root), Huang Qin, licorice, each three liang, Da Zao (Jujube) twelve pieces, Chai Hu (Bupleurum root) half jin, Sheng Jiang (Fresh ginger) four liang. The above six ingredients are crushed, and twelve sheng of water is added. Decoct to obtain five sheng, strain out the residue, adjust to a suitable temperature and take one sheng.
Lugeng Drink (Lu Gen Yin Zi) – Treats vomiting, hiccups, regurgitation, and inability to eat after typhoid fever.
生芦根 青竹茹各一升 粳米三合 生姜三两 右四味,以水七升,先煮千里鞋底二只,取五升澄清,下药煮取二升半,随便饮。不瘥,重作取瘥。 又方 治伤寒后呕哕。
通草三两 生芦根一升 橘皮一两 粳米三合 右四味(口父)咀,以水五升,煮取一升,随便稍饮。不瘥更作,取瘥止。随便饮。不瘥,重作取瘥。 又方 治伤寒后虚羸少气呕吐。
石膏 麦门冬 半夏各一升 竹叶一把 人参一两 右五味(口父)咀,以水一斗,煮取六升去滓,内粳米一升,米熟汤成,饮一升,日三服。一方加生姜五两。
猪胆汤 治伤寒五六日斑出。
猪胆 苦酒各三合 鸡子一枚
右三味合煎三沸,强者尽服之。羸者须煎六七沸,分为二服,汗出即愈。
鼻衄方 治伤寒鼻衄,肺间有余热故也。热因血自上,不止用此。 牡蛎二两半 石膏一两六铢
右二味,治下筛,酒服方寸匕,日三四。亦可蜜丸如梧子大,用治大病瘥后小劳便鼻衄者。
咽痛方 治伤寒热病,喉中痛闭塞不通。 生乌扇一斤,切 猪脂一斤
右二味合煎,药成去滓,取如半鸡子大,薄绵裹之,内喉中,稍稍咽之,取瘥。 又方
升麻 芍药 羚羊角各三两 通草四两 射干二两 生芦根切,一升 右六味(口父)咀,以水七升,煮取二升半,分作三服。
煎方 治热病口中苦,下气除热,喉中鸣。 石膏半升 蜜一升
右二味,以水三升,先煮石膏,取二升,次内蜜复煎,取如饧,含如枣核。尽复合之,大良。
Explanation
Formula for Treating Vomiting and Hiccups After a Cold Injury
Fresh芦 root, green bamboo juice, each one sheng; glutinous rice, three he; fresh ginger, three liang.
The above four ingredients: decoct with seven sheng of water. First, boil the soles of two pairs of long-distance shoes, take five sheng of the clarified liquid, add the medicine, and decoct until two and a half sheng remain. Take as desired. If not healed, repeat the preparation until healed.
Another Formula
For treating vomiting and hiccups after a cold injury.
Tongcao, three liang; fresh芦 root, one sheng; tangerine peel, one liang; glutinous rice, three he.
The above four ingredients, crush and chew, decoct with five sheng of water, take one sheng. Take in small amounts as desired. If not healed, repeat until healed. Take as desired. If not healed, repeat the preparation until healed.
Another Formula
For treating weakness, shortness of breath, and vomiting after a cold injury.
Gypsum, Ophiopogon, Pinellia, each one sheng; bamboo leaves, a handful; ginseng, one liang.
The above five ingredients, crush and chew, decoct with one dou of water, take six sheng, strain the residue, add one sheng of glutinous rice, and when the rice is cooked and the decoction is ready, take one sheng, three times daily. Another version adds five liang of fresh ginger.
Pig Bile Decoction
For treating rash that appears on the fifth or sixth day after a cold injury.
Pig bile, sour wine, each three he; one chicken egg.
The above three ingredients combined, decoct three times boiled. Strong individuals should take the entire dose. Weak individuals should decoct six to seven times, divide into two doses, and take until sweat appears and recovery occurs.
Formula for Nosebleed
For treating nosebleed due to residual heat in the lungs from a cold injury. Heat causes blood to rise upward; if it does not stop, use this formula.
Oyster shell, two and a half liang; gypsum, one liang and six zhu.
The above two ingredients, grind into powder, take one fangcun measure with wine, three or four times daily. Alternatively, make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed, used for treating nosebleeds that occur after a major illness when the patient engages in slight exertion.
Formula for Throat Pain
For treating throat pain and obstruction due to a cold or febrile illness.
Fresh Artemisia scoparia, one jin, cut; pork fat, one jin.
The above two ingredients combined, decoct. When ready, strain the residue, take an amount equal to half an egg, wrap in thin cotton, place in the throat, and swallow gradually until healed.
Another Formula
Cimicifuga, Peony, Antelope Horn, each three liang; Tongcao, four liang; Belamcanda, two liang; fresh芦 root, one sheng, cut.
The above six ingredients, crush and chew, decoct with seven sheng of water, take two and a half sheng, divide into three doses.
Decoction Formula
For treating bitter mouth, descending qi, clearing heat, and throat sounds in febrile illness.
Gypsum, half a sheng; honey, one sheng.
The above two ingredients, decoct with three sheng of water. First decoct the gypsum, take two sheng, then add the honey and re-decoct until it becomes like syrup. Hold in the mouth like a date kernel. Take all of it, and it is very effective.
又方 治伤寒热病后,口干喜唾咽痛。 大枣二十枚 乌梅十枚
右二味和捣,蜜和含如杏核大,咽其汁甚验。 又方 治伤寒后下利脓血。
阿胶一两 黄蘗二两 黄连四两 栀子十四枚 右四味(口父)咀,以水六升,煮取二升,去滓,内阿胶更煎令消,分为三服。《甲乙方》无黄蘗,有黄芩。 又方 治赤白下脓,小儿得之,三日皆死,此有(上匿下虫)虫在下部。 麝香 矾石 巴豆 附子 真珠 雄黄各等分 右六味治合取桑条如箭簳,长三寸,以绵缠头二寸,唾濡绵展。药着绵上,内谷道中,半日复易之,日再,神效。
止汗方
杜仲 牡蛎各等分
右二味,治下筛,临夜卧,以水服五钱匕。 又方
牡蛎 雷丸 麻黄根各三两 米粉二升 干姜 甘草各一两 右六味,治下筛,随汗处粉之。
Explanation
Another Formula: For mouth dryness, excessive salivation, and sore throat following a febrile illness.
Twenty dates, ten apricot plums.
The above two ingredients are pounded together, mixed with honey, and formed into a size like a peach pit; the juice is to be swallowed, and this is very effective.
Another Formula: For purulent diarrhea following a febrile illness.
Donkey-hide gelatin (Ajiao), one liang; Phellodendron (Huangbo), two liang; Coptis (Huanglian), four liang; Gardenia (Zhi Zi), fourteen pieces.
The above four ingredients are crushed, boiled in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, then Ajiao is added and cooked until dissolved, and the decoction is divided into three doses. The Jia Yi Fang (甲乙方) omits Phellodendron and includes Scutellaria (Huangqin) instead.
Another Formula: For red and white purulent discharge; if a child contracts this, they will die within three days. This condition is caused by pinworms in the lower abdomen.
Musk, alum, croton seed, aconite, pearl, and realgar, each in equal parts.
The above six ingredients are combined; take a mulberry branch as straight as an arrow shaft, three inches long, wrap two inches of the top with cotton, moisten the cotton with saliva, and spread the medicine on it. Insert into the rectum; replace after half a day, twice daily, and it is remarkably effective.
Formula to Stop Sweating
Eucommia, oyster shell, each in equal parts.
The above two ingredients are powdered finely, and taken with water before bedtime, five qian in a spoon.
Another Formula:
Oyster shell, Areca nut (Leiwan), Ephedra root (Mahuanggen), each three liang; rice flour, two sheng; dried ginger, licorice, each one liang.
The above six ingredients are powdered finely and applied to areas where sweating occurs.
麦门冬汤 治劳复气欲绝,起死人。 麦门冬一两 甘草二两 京枣二十枚,擘 竹叶切,一升 右四味(口父)咀,以水七升,煮粳米一升令熟,去米,内诸药,煎取三升,分三服。不能服者,绵滴汤内口中用之,有效。
神效沃雪汤 治伤寒阴阳二证未辨,时行疫疠,恶气相传,服之如汤沃雪。此药功力,不可具述。 苍朮坚者泡刮去皮 干姜炮 甘草炙,各六两 厚朴去皮姜汁制 防风嫩者 白芍药去皮 葛根各四两 右(口父)咀,每服四钱,水二锺,煎至一锺,去滓,热服之,不拘时服。少顷,取生姜葱作羹或粥投之,避风坐卧,身体微润即愈。如疫气正相传染,清晨进一服为佳。常服每用二钱,水一盏,煎至八分服。
桔梗枳壳汤 治结胸心下痛欲死者。 桔梗炒 枳壳麸炒 甘草炙,各等分 右(口父)咀,每服五钱,水一盏半,生姜三片,煎至七分,去滓服。或不用生姜亦可。痰多加半夏、生姜,有热加黄芩。
茵陈蒿大黄汤 治伤寒发黄,面目悉黄,小便赤,宜服。 茵陈蒿 山栀仁 柴胡 黄蘗蜜炙,各半两 龙胆草五钱 黄芩去黑心升麻各一两 大黄炒,一两 右(口父)咀,每服五钱,水一盏半,煎一盏,去滓,早晚食后温服。
茅根汤 治伤寒发黄,遍身如金色者。 茅根洗銼 山栀子仁 茵陈蒿 地骨皮 甘草炙,各半两 右(口父)咀,每服五钱,用水一盏半,生姜三片,豆豉三七粒,同煎至一盏,去滓,早晚食远温服。
Explanation
Ophiopogon Decoction
Treats labor-induced collapse with nearly fatal qi deficiency, and can revive the dead.
Ophiopogon japonicus, one liang; Glycyrrhiza uralensis, two liang; dried jujubes (Ziziphus jujuba), twenty pieces, sliced; bamboo leaves (Bambusa vulgaris), one sheng, cut.
The above four ingredients are crushed, and seven sheng of water is used to cook one sheng of glutinous rice until it is done. Remove the rice, add the herbs, and decoct to obtain three sheng. Divide into three doses. For those who cannot take it orally, administer by dripping the decoction into the mouth with a piece of cloth; this is effective.
Divine Efficacy Snow-Melting Decoction
Treats cold-induced disease where the yin and yang patterns have not yet been differentiated, epidemic fevers, and contagious diseases caused by evil qi. Taking this medicine is like hot water melting snow—its effects are rapid and dramatic. The power of this medicine cannot be fully described.
Atractylodes lancea, firm ones, soaked and peeled; Zingiber officinale, charred; Glycyrrhiza uralensis, charred, each six liang; Magnolia officinalis, peeled and prepared with ginger juice; Saposhnikovia divaricata, tender ones; Paeonia lactiflora, peeled; Pueraria lobata, each four liang.
The above ingredients are crushed, and for each dose, four qian are taken with two zhong of water, decocted until one zhong remains. Strain and take while hot, without regard to time. After a short while, prepare a porridge or soup with ginger and leek, and consume it while avoiding wind. Sit or lie down in a wind-free place; once the body is slightly moistened, recovery will occur. If the epidemic is actively spreading, taking one dose in the morning is most beneficial. For regular use, take two qian per dose with one cup of water, decocted until eight-tenths of a cup remains, and take it warm.
Platycodon and Citrus Peel Decoction
Treats chest obstruction with severe pain in the epigastrium, nearly fatal.
Platycodon grandiflorus, stir-fried; Citrus aurantium, stir-fried with bran; Glycyrrhiza uralensis, charred, each equal in quantity.
The above ingredients are crushed. For each dose, five qian are taken with one and a half cups of water, with three slices of ginger, and decocted until seven-tenths of a cup remains. Strain and take. Alternatively, ginger may be omitted. If there is much phlegm, add Pinellia ternata and ginger; if there is heat, add Scutellaria baicalensis.
Artemisia and Rhubarb Decoction
Treats cold-induced jaundice, with the face and body entirely yellow, and red or dark urine; this formula is appropriate.
Artemisia capillaris; Gardenia jasminoides, seeds; Bupleurum chinense; Phellodendron amurense, honey-fried, each half liang; Gentiana scabra, five qian; Scutellaria baicalensis, peeled; Cimicifuga foetida, each one liang; Rheum palmatum, stir-fried, one liang.
The above ingredients are crushed. For each dose, five qian are taken with one and a half cups of water, decocted until one cup remains. Strain and take warm, after meals in the morning and evening.
Mugwort Root Decoction
Treats cold-induced jaundice, with the entire body appearing golden in hue.
Imperata cylindrica, washed and cut; Gardenia jasminoides, seeds; Artemisia capillaris; Lycium chinense; Glycyrrhiza uralensis, charred, each half liang.
The above ingredients are crushed. For each dose, five qian are taken with one and a half cups of water, three slices of ginger, and thirty-seven grains of fermented soybeans, all decocted together until one cup remains. Strain and take warm, away from meals in the morning and evening.
茵陈五苓散 治伤寒温湿热病,感冒后发为黄疸,小便黑赤,烦渴发热,不得安宁。此盖汗下太早,服药不对证,因感湿热病,以致遍身发黄。余尝用茵陈五苓散治之,甚效。 生料五苓散一两 茵陈半两 车前子一钱 木通 柴胡各一钱半 酒后得证,加干葛二钱,作(口父)咀,并前药和匀,分作二服,每服水一碗,灯草五十茎,同煎八分,去滓,食前服。滓再煎,连进数服,小便清利为愈。
雄黄丸 治伤寒狐惑,微烦默默欲卧,毒气上攻,咽干声嗄,下蚀湿慝,或便脓血。 雄黄研 当归炒,各七钱半 槟榔半两 芦荟 麝香各研,二钱半 右捣研为末,煮面糊为丸如梧桐子大,每服十五丸至二十丸,食前温粥饮下,日三服。
诃黎勒丸 治伤寒后脓血痢,下部疼痛。 诃黎勒炮去核 人参各一两 白茯苓去皮 当归焙 木香 白芷各七钱半 牡丹皮半两 右捣罗为末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,食前米饮下,日再服。
黄连丸 治伤寒热病后,热毒下痢脓血。 黄连炒,七钱半 乌梅肉炒,二两
右为细末,炼蜜入少蜡,和捣五六百杵,丸如梧桐子大,每服二十丸,加至三十丸,空心米饮下。
诃黎勒饮 治伤寒后气不和,自利无度。 诃黎勒去核 草豆蔻去皮,各四枚,并二生二煨 右(口父)咀,每服二钱匕,浆水一盏,煎至六分,去滓,空心温服。
燥肠丸 治伤寒汗下后,大小便自利,腹中痛者。
Explanation
Yin Chen Wu Ling San
Treats epidemic fevers with dampness, warmth, and heat, wherein jaundice develops after a cold, characterized by dark red urine, restlessness, thirst, fever, and inability to find peace. This condition arises from excessive sweating and purging too early, taking medicine that does not match the syndrome, thereby contracting a damp-heat illness, leading to generalized jaundice. I have used Yin Chen Wu Ling San to treat it, and it has proven very effective.
Raw Wu Ling San: one liang
Yin Chen: half a liang
Che Qian Zi: one qian
Mu Tong, Chai Hu: each one qian half
If the condition occurs after drinking alcohol, add Gan Ge: two qian, crush (koufu), mix with the previous herbs, and evenly divide into two doses. For each dose, decoct one bowl of water with fifty stalks of lamp grass until reduced to eight parts. Strain and take before meals. The residue may be reboiled and taken several times consecutively. When the urine becomes clear and unobstructed, the condition is resolved.
Xiong Huang Wan
Treats epidemic fevers with huo (a condition involving toxic damp-heat), marked by mild restlessness, silence, and a desire to lie down, toxic qi rising upward, dry throat, hoarse voice, damp toxins eroding downward, or passing pus and blood.
Xiong Huang: powdered
Dang Gui (fried): each seven qian half
Bin Lang: half a liang
Lu Hui, She Xiang: each powdered, two qian half
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a paulownia seed using a flour paste. Take fifteen to twenty pills before meals with warm rice soup, three times daily.
He Li Le Wan
Treats post-epidemic fever dysentery with pus and blood, accompanied by lower abdominal pain.
He Li Le (roasted, with seeds removed), Ren Shen: each one liang
Bai Fu Ling (peeled), Dang Gui (roasted), Mu Xiang, Bai Zhi: each seven qian half
Mu Dan Pi: half a liang
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey and pounded 300–500 times, made into pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills before meals with rice soup, twice daily.
Huang Lian Wan
Treats post-epidemic fever dysentery with heat-toxin-induced passage of pus and blood.
Huang Lian (fried): seven qian half
Wu Mei Rou (fried): two liang
The above is ground into fine powder, honey is melted with a little wax, and the mixture is pounded 500–600 times, made into pills the size of a paulownia seed. Take twenty pills, increasing to thirty, on an empty stomach with rice soup.
He Li Le Yin
Treats post-epidemic fever with disharmony of qi, leading to uncontrolled diarrhea.
He Li Le (with seeds removed), Cao Dou Kou (peeled): each four pieces, two raw and two roasted
The above is crushed (koufu), and for each dose, decoct two qian with one bowl of sour water until reduced to six parts. Strain and take warm on an empty stomach.
Zao Chang Wan
Treats those with spontaneous urination and defecation after sweating and purging in epidemic fever, accompanied by abdominal pain.