Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
附子一枚,炮 干姜一两 龙骨 吴茱萸 诃黎勒去核 米壳各半两 右为细末,酒糊为丸如梧桐子大,每服三十丸,温水下,痢止勿服
杜仲酒 治伤寒后体虚,元脏挟风冷,腰膝疼痛,行履不得。 杜仲去粗皮,炙二两 独活半两 仙灵脾七钱半 牛膝 附子炮裂去皮脐,各一两 右细銼,用生绢袋盛,以酒五升浸,密封头,经七日后开,每日取三二合温服,日三服。未瘥,再浸服。
二沥汤 治伤寒失音不语。
竹沥 荆沥 梨汁各二合
右搅令匀,以绵滤过,分温四服,空心日晚各一服。
人参汤 治伤寒后,虚羸少力,呕哕气逆。 人参半两 白茯苓去皮,半两 麦门冬去心焙 黄芪各一两 半夏汤洗七次炒 陈皮去白 白朮各半两 甘草炙,二钱半 右(口父)咀,每服五钱匕,水一盏半,入生姜三片,枣三枚擘破,同煎至八分,去滓,食前温服。
牡蛎散 治伤寒后虚损,心多怔悸,夜梦泄精。 牡蛎烧为粉 桂心 白芍药 鹿茸酥炙 龙骨各一两 甘草炙,半两 右(口父)咀,每服五钱,水一大盏,生姜半分,枣三枚,煎至五分,去滓,食前温服。
羚羊角丸 治伤寒夜梦,泄精不禁,身体枯燥,瘦瘠骨立者。 羚羊角屑 犀角屑 石龙芮 韭子炒 龙骨 朱砂细研水飞 鹿茸酒浸炙 泽泻各一两半 桂心 木香各一两 右为细末,炼蜜和捣五七百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,食前用温酒送下。
Explanation
One prepared aconite root, roasted; one liang of dried ginger; dragon bone; Wu Zhu Yu;诃黎勒 with kernels removed; rice husk, each half a liang. The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with wine paste, the size of paulownia seeds. Take thirty pills each time, with warm water. Discontinue when diarrhea stops.
Du Zhong wine, for treating post-epidemic cold syndrome, with deficiency of the vital organs, cold wind affecting the body, pain in the waist and knees, difficulty walking. Du Zhong, with the coarse bark removed, roasted, two liang; Du Huo, half a liang;仙灵脾, seven qian and a half; Niu Xi; Aconite root, roasted and split, with skin and umbilicus removed, each one liang. The above ingredients are finely chopped, placed in a raw silk bag, and soaked in five sheng of wine. Seal the bag tightly, and after seven days, open it. Take three to four he each day, warm, three times daily. If not healed, soak again and take.
Double-Liquor Decoction, for treating loss of voice and inability to speak after an epidemic cold.
Bamboo juice, privet juice, pear juice, each two he. Stir until uniform, strain through cotton, divide into four equal warm doses. Take one dose in the morning and one in the evening.
Ginseng Decoction, for treating post-epidemic cold syndrome, with weakness, lack of strength, vomiting, and upward reversal of qi. Ginseng, half a liang; white茯苓, with skin removed, half a liang; Ophiopogon, with core removed and dried, Huang Qi, each one liang; Pinellia, washed seven times and stir-fried; Chen Pi, with white membrane removed; Bai Zhu, each half a liang; honey-roasted Gan Cao, two qian and a half. The above ingredients are finely chopped. Take five qian each time, with one and a half zhan of water, add three slices of ginger and three dates, split open, and decoct until eight-tenths reduced. Strain and take warm before meals.
Oyster Powder, for treating post-epidemic cold syndrome with deficiency, palpitations, and nocturnal emission. Oyster shell, burned and ground into powder; Gui Xin; Bai Shao; Lu Rong, soaked in su and roasted; Long Gu, each one liang; honey-roasted Gan Cao, half a liang. The above ingredients are finely chopped. Take five qian each time, with one large zhan of water, half a fen of ginger, three dates, decoct until five-tenths reduced. Strain and take warm before meals.
Antelope Horn Pills, for treating night dreams, involuntary emission, dry body, emaciation, and bony protrusion. Antelope horn powder; Rhinoceros horn powder; Shi Long Rui; Allium tuberosum, stir-fried; Long Gu; Cinnabar, finely ground and water-floated; Lu Rong, soaked in wine and roasted; Ze Xie, each one liang and a half; Gui Xin; Mu Xiang, each one liang. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey and pounded 500–700 times, made into pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills each time, with warm wine before meals.
葳蕤汤 风温之病脉阴阳俱浮,汗出体重,其息必喘,其形状不仁,嘿嘿但欲眠,下之者则小便难,发其汗者必讝语,加烧针者则耳聋难言,但吐下之则遗失便利,如此病者宜服。 葳蕤 白薇 麻黄 独活 杏仁 川芎 甘草 青木香各一两 石膏三两 右(口父)咀,以水八升,煮取三升,去滓,分三服取汗。若一寒一热,加(石卜)硝一分,及大黄三两下之。如无木香,可用麝香一分。《小品方》云:葳蕤汤治冬温,春月中风伤寒,则发头脑疼痛,咽喉干,舌强肉疼,心胸痞满,腰背强。
茯神散 治伤寒后虚羸,心气乏,力弱,惊悸多忘。 茯神 黄芪 菖蒲各一两 远志去心七钱半 人参 白芍药各半两 右(口父)咀,每服五钱,水一中盏,入枣三枚,煎至六分,去滓,不拘时温服。
龙齿丸 治伤寒后伏热在心,心虚惊悸。 龙齿 人参 茯神 生地黄各一两 远志 铁粉细研,各半两 黄连去须 马牙硝细研 防风各七钱半 麝香研,五分 麦门冬一两半,焙 右为细末,都研令匀,炼蜜和丸如梧桐子大,每服二十丸,竹叶金银汤下,不拘时服。
柴胡汤 治伤寒后夹劳,五心烦热,背膊疼痛,手足无力,不能饮食。 柴胡 赤茯苓 黄芪 鳖甲去裙襕酢浸炙,各一两 秦艽 地骨皮 黄芩 枳壳去穰麸炒 葛根各半两 甘草炙 人参各七钱半 右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,煎至七分,不拘时温服。
鳖甲散 治伤寒后,虚羸盗汗不止,四肢无力,向晚憎寒。
Explanation
Wei Rui Decoction: For wind-heat illness where the pulse is floating in both yin and yang channels, with sweating, heaviness in the body, labored breathing, numbness or lack of sensation, drowsiness and desire to sleep. If purgatives are used, urination becomes difficult; if sweat is induced, the patient may speak incoherently; if moxibustion is applied, the ears may become deaf and speech difficult; if emetics or purgatives are used, loss of bowel or urinary control may occur. Patients with such conditions should take this formula. Ingredients: Wei Rui, Bai Wei, Ma Huang, Du Huo, Xing Ren, Chuan Xiong, Gan Cao, Qing Mu Xiang, each one liang; Shao Shi, three liang. Crush the herbs, add eight sheng of water, decoct until three sheng remain, strain, and divide into three doses to induce sweating. If there is alternating chills and fever, add one fen of Shi Bu Xiao and three liang of Da Huang for purgation. If Mu Xiang is unavailable, one fen of She Xiang may be used instead. The Xiao Pin Fang states: Wei Rui Decoction treats winter heat, and springtime wind-cold injury, causing headache, dry throat, stiffness and pain in the tongue and throat, fullness and oppression in the chest, and stiffness in the back and waist.
Fu Shen Powder: For post-epidemic fever syndrome with weakness, deficiency of heart qi, weakness, palpitations, and forgetfulness. Ingredients: Fu Shen, Huang Qi, Chang Pu, each one liang; Yuan Zhi (with heart removed), seven qian half; Ren Shen, Bai Shao, each half liang. Crush the herbs, take five qian per dose, add one medium cup of water, three dates, decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
Long Chi Pills: For lingering heat in the heart after an epidemic fever, with heart deficiency and palpitations. Ingredients: Long Chi, Ren Shen, Fu Shen, Sheng Di Huang, each one liang; Yuan Zhi, Tie Fen (finely ground), each half liang; Huang Lian (without the tip), Ma Ya Xiao (finely ground), Fang Feng, each seven qian half; She Xiang (finely ground), five fen; Mai Men Dong, one liang and a half, roasted. Grind all into fine powder, mix thoroughly, and make pills the size of Wu Tong seeds with honey. Take twenty pills each time, with bamboo leaf and silver soup, at any time.
Chai Hu Decoction: For post-epidemic fever syndrome combined with fatigue, with heat in the palms, soles, and chest, pain in the back and shoulders, weakness in the hands and feet, and inability to eat. Ingredients: Chai Hu, Chi Fu Ling, Huang Qi, Bi Jia (without the skirt, soaked and roasted in vinegar), each one liang; Qin Jiao, Di Gu Pi, Huang Qin, Zhi Ke (with the pulp removed and stir-fried with wheat bran), Ge Gen, each half liang; Gan Cao (roasted), Ren Shen, each seven qian half. Crush the herbs, take four qian per dose, add one and a half cups of water, decoct until seven parts remain, and take warm at any time.
Bi Jia Powder: For post-epidemic fever syndrome with weakness, persistent night sweats, weakness in the limbs, and aversion to cold in the evening.
鳖甲酢炙去裙襕 附子炮裂去皮脐 甘草炙 肉苁蓉酒浸去皮炙干 人参 黄芪 熟地黄 桃仁去皮尖并双仁麸炒 枳壳去穰麸炒 杜仲炙 五味子各七钱半 牡蛎煅,一两 柴胡 牛膝各七钱半 苍朮炒,一两 右(口父)咀,每服五钱,水一大盏,生姜半分,枣三枚,煎至五分,不拘时温服。 又方 治伤寒后虚羸,日夜汗出不止,心烦口干,咽喉不利。 黄雌鸡一只,去肠肚净,治如常法 麻黄根 牡蛎烧,各二两 肉苁蓉一两酒浸一宿,刮去皱皮 右先将鸡、麻黄根,以水七大盏,煮取汁三大盏,去鸡、麻黄根,后下肉苁蓉、牡蛎,煎取一盏半,去滓,分为三服,空心午前夜后临卧时服。
补肺散 治伤寒汗下后,喘咳不止,恐传肺痿。 人参一两 五味 (艹款)冬花各半两 蛤蚧一对 桑白皮二两 右为细末,每服五钱,沸汤一盏调服。
韭根散 治伤寒后,阴阳易,头重,百节解痛,翕翕气劣,着床不能起动,甚者手足拳,卵肿疼痛。 韭根 (上匿下虫)蒌根各二两 青竹茹 干姜炮,各半两 右细銼和匀,分作八服,每服用水一大盏,煎至五分,去滓,入鼠粪末一字,搅令匀,不拘时服。《圣济方》捣筛五钱匕,用水一盏半,煎至一盏,去滓食前温服。一名蘴本汤。
六君子汤 治伤寒汗下之后,将见平复,宜服此调理助脾进食辟邪气,大妙。 人参 白朮 黄芪 茯苓 山药 甘草各等分 右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,生姜三片,枣一枚,同煎至七分,去滓温服。
Explanation
Turtle Shell Decoction
Turtle shell, vinegar-fried with the skirt (outer membrane) removed; processed aconite root, charred and split, with the skin and umbilicus removed; licorice, charred; Cistanche tubulosa, soaked in wine, peeled, and then dried after roasting; ginseng; astragalus; prepared rehmannia; peach kernel, with the skin, tip, and double kernels removed, then stir-fried with bran; citrus aurantium shell, with the pulp removed and stir-fried with bran; eucommia, charred; schisandra berries, each seven qian and a half; oyster shell, calcined, one liang; bupleurum; achyranthes root, each seven qian and a half; atractylodes, stir-fried, one liang.
The above ingredients are to be cut into small pieces and prepared as follows: each dose is five qian, decocted with one large cup of water, half a fen of ginger, and three dates, until reduced to half the original volume. Take warm at any time.
Another Formula
Treats post-epidemic fever weakness, with continuous sweating day and night, restlessness, dry mouth, and throat discomfort.
One yellow hen, cleaned of intestines and entrails, prepared as per standard method; ephedra root; oyster shell, burned, each two liang; Cistanche tubulosa, one liang, soaked in wine overnight, and the wrinkled outer layer scraped off.
First, decoct the hen and ephedra root with seven large cups of water to obtain three large cups of decoction. Remove the hen and ephedra root, then add Cistanche tubulosa and oyster shell, and decoct until one and a half cups remain. Strain and divide into three doses, to be taken on an empty stomach, before noon, and before bedtime.
Lung-Supplementing Powder
Treats persistent cough and wheezing after sweat and purgative therapy in epidemic fever, fearing progression to pulmonary atrophy.
Ginseng, one liang; schisandra berries; coltsfoot flower, each half liang; gecko pair; mulberry bark, two liang.
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is five qian, mixed with one cup of boiling water and taken.
Garlic Chive Root Powder
Treats post-epidemic fever with yin-yang change, characterized by a heavy head, loosening of all joints, a feeling of weakness, lying in bed unable to move, and in severe cases, clenched hands and feet, swollen testicles, and pain.
Garlic chive root; trichosanthes root (also known as tianhua fen), each two liang; green bamboo juice; dried ginger, charred, each half liang.
The above ingredients are finely cut and mixed evenly, divided into eight doses. Each dose is decocted with one large cup of water until reduced to half, then strained. Add one zhi of ground mouse feces, stir well, and take warm at any time. According to Sheng Ji Fang, grind and sieve five qian of the powder, decoct with one and a half cups of water until one cup remains, strain, and take warm before meals. Also known as Xing Ben Tang.
Six Gentlemen Decoction
Treats post-epidemic fever after sweat and purgative therapy, when recovery is imminent; this formula is recommended to regulate the spleen, aid digestion, and repel evil qi; it is highly effective.
Ginseng; atractylodes; astragalus; poria; yam; licorice, each in equal portions.
The above ingredients are cut into small pieces and prepared as follows: each dose is four qian, decocted with one and a half cups of water, three slices of ginger, and one date, until reduced to seven parts. Strain and take warm.
养脾汤 治伤寒后脾胃虚弱,不思饮食。 茯苓 干姜炮,各一两 白朮二两 丁香 人参 甘草各半两 右如法事治一处捣罗为末,每服三钱,水一盏,煎至六分,温服,日进三服,不拘时候。
补脾汤 治伤寒汗后,伤冷物,胸膈不快,寻常血气不和。 人参 干姜 白朮 陈皮去白 青橘皮去白 甘草各等分 右为细末,每服三钱,水一盏,煎数沸,热服,入盐点亦得。
健脾散 治伤寒后脾胃虚弱,不欲饮食,纵食不能消化。 诃黎勒皮 白朮 麦糵炒微黄 人参各一两 神曲炒 甘草炙 枳壳麸炒 大腹皮各半两 干姜七钱半,炮 右(口父)咀,每服四钱,水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时,稍热服。
热病方 治热病五六日,壮热狂语欲走。 鸡子二枚,取清 芒硝细研 寒水石细研,各半两 右,先以新汲水一小盏,调芒硝等末,次下鸡子清,搅令匀,不拘时候,分为二服。
羚羊角散 治热病发汗后,热毒未尽,因有所惊,发热癫狂。 羚羊角屑 犀角屑 茯神 黄芩 甘草炙 防风各半两 龙齿 人参 铁粉各一两 地骨皮三分 右(口父)咀,每服五钱,水一大盏,煎五分,去滓,不拘时温服。
铁粉丸 治热病心神恍惚,悲喜不常,发狂欲走。
Explanation
Nourish the Spleen Decoction
Treats post-epidemic cold injury with spleen and stomach deficiency, lack of appetite.
Poria cocos, dried ginger (charred), each one liang; Atractylodes macrocephala, two liang; Clove, Ginseng, Licorice, each half a liang.
Prepare as per the method, grind together into powder. Each dose: three qian. One cup of water, decoct until six parts remain, take warm. Three doses daily, regardless of time.
Strengthen the Spleen Decoction
Treats after a cold injury with sweating, consumption of cold substances, discomfort in the chest and diaphragm, and usual disharmony of blood and qi.
Ginseng, dried ginger, Atractylodes macrocephala, old tangerine peel (with white membrane removed), green tangerine peel (with white membrane removed), Licorice, all equal parts.
Grind into fine powder. Each dose: three qian. One cup of water, decoct several times, take hot. May also be taken with a pinch of salt.
Strengthen the Spleen Powder
Treats post-epidemic cold injury with spleen and stomach deficiency, lack of desire to eat, and even when food is consumed, it cannot be digested.
Haritaki peel, Atractylodes macrocephala, sprouted wheat (lightly stir-fried until slightly yellow), Ginseng, each one liang; Fermented medicinal cake (stir-fried), Licorice (roasted), Citrus aurantium (stir-fried with bran), Areca catechu peel, each half a liang; Dried ginger, seven qian and a half, charred.
Chew and crush. Each dose: four qian. One medium cup of water, add half a portion of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take slightly warm, regardless of time.
Thermal Disease Formula
Treats a febrile disease five to six days in duration, with high fever, delirious speech, and desire to run away.
Two eggs, take the whites; Mirabilite (finely ground), Cold Water Stone (finely ground), each half a liang.
First, mix the Mirabilite powder with a small cup of freshly drawn water, then add the egg whites, stir until uniform, and take regardless of time, divided into two doses.
Lingyangjiao Powder
Treats post-sweating febrile disease with unresolved heat toxicity, caused by a sudden shock, resulting in fever with mania.
Lingyangjiao shavings, Rhinoceros horn shavings, Poria cocos with heartwood, Scutellaria root, Licorice (roasted), Saposhnikovia root, each half a liang; Dragon's tooth, Ginseng, Iron powder, each one liang; Lycium root bark, three fen.
Chew and crush. Each dose: five qian. One large cup of water, decoct until five parts remain, strain, and take warm, regardless of time.
Iron Powder Pills
Treats febrile disease with mental confusion, fluctuating sadness and joy, and mania with desire to run away.
铁粉 牛黄并细研 远志去心 丹参 茯神 升麻各半两 金箔三七片,细研 麝香细研 白僵蚕炒 白附子炮,各二分 马牙硝细研,三分 右为细末,同研令匀,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服二三十丸,不拘时薄荷汤下。
生地黄煎 治热病心胸烦热,口干皮肉黄,宜服。 生地黄汁 生(艹舌)蒌汁 生麦门冬根汁各五合 蜜二合 酥一两 生藕汁三合 右一处相和,于锅中熬令稍稠,每服不拘时,抄半匙服。
刺蓟饮子 治热病头痛壮热,鼻衄及吐血,心中紧硬,遍身疼痛,四肢烦闷,宜服。 刺E 生地黄 生麦门冬去心,各一两 鸡苏 生姜 赤茯苓各半两 青竹茹一分 右(口父)咀,水三大盏,煎一盏半,去滓,不拘时,分温三服。
龙胆煎 治热病口疮发渴,疼痛不可忍,宜涂。 龙胆草 黄连 升麻 槐白皮 大青各一两 蔷薇根 竹叶各二两 右细銼,都以水五大盏,煎至一大盏,去滓,入蜜三合,慢火煎成膏,涂于疮上,有涎吐之。
青葙子丸 治热病毒攻于眼,内生翳膜,宜服。 青葙子 防风 枳壳麸炒,各一两 枸杞子 生地黄 石决明 泽泻各一两半 茺蔚子 细辛 黄连各三分 麦门冬二两半,去心焙 车前子一两 右为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,以粥清饮下,不拘时服。
解毒犀角丸 治热病毒气外攻,皮肤斑出,狂乱躁热,宜服。
Explanation
Iron Powder Pills
Treats febrile diseases with chest and heart heat, dry mouth, and yellow skin and flesh.
Iron powder, bezoar (cow gallstone), ground finely together with Polygala root (with heart removed), Salvia miltiorrhiza, Poria cocos (with heartwood removed), Cimicifuga root, each half liang; gold leaf, three-seven slices, ground finely; musk, ground finely; silkworm pupae, stir-fried; processed white aconite root, each two fen; calcined natron, ground finely, three fen. The above ingredients are ground into fine powder and mixed thoroughly. Refined honey is used to mix and pound for 300–500 times, forming pills the size of Paulownia seeds. Take 20–30 pills each dose, at any time, with mint decoction.
Fresh Rehmannia Decoction
Treats febrile diseases with headache, high fever, nosebleeds, and vomiting blood. Also for hardness in the heart, generalized body pain, and restlessness in the limbs.
Fresh Rehmannia juice, fresh Bambusa (or Bambusa vulgaris) juice, fresh Ophiopogon root juice, each five he; honey, two he; clarified butter, one liang; fresh lotus root juice, three he. The above ingredients are combined together and simmered in a pot until slightly thickened. Take at any time, one half-spoonful per dose.
Thistle Decoction
Treats febrile diseases with mouth ulcers, thirst, and unbearable pain. Should be applied externally.
Gentiana root, Coptis root, Cimicifuga root, Sophora japonica bark, Isatis root, each one liang; rose root, bamboo leaves, each two liang. The above ingredients are finely cut and all decocted with five large cups of water, simmered down to one large cup. Strain, add three he of honey, and simmer slowly until a paste is formed. Apply to the wound; if phlegm appears, spit it out.
Celosia Seed Pills
Treats febrile diseases with heat toxins attacking the eyes, causing internal翳 (films or membranes).
Celosia seeds, Saposhnikovia root, Citrus aurantium shell (stir-fried with wheat bran), each one liang; Lycium barbarum berries, Rehmannia root, Abalone shell, Alisma plantain, each one and a half liang; Leonurus seeds, Asarum herb, Coptis root, each three fen; Ophiopogon root, two and a half liang (with heart removed and dried); Plantago seeds, one liang. The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey and pounded for 200–300 times, forming pills the size of Paulownia seeds. Take 30 pills each dose, with clear rice soup, at any time.
Toxin-Resolving Rhinoceros Horn Pills
Treats febrile diseases with heat toxins attacking outwardly, causing skin rashes, madness, and restlessness.
犀角屑 黄芩 麦门冬去心焙 马牙硝 大青各一两 栀子仁 牛黄细研 赤茯苓 天竺黄细研 甘草生用 川黄连各半两 麝香细研,一钱 右为细末,每服二钱,不拘时,竹叶煎汤调下。
白藓皮散 治热病毒气不散,遍身生热毒疮。 白藓皮 升麻 犀角屑 栀子仁 赤芍药 黄芩 大黄炒 甘草炙 杏仁汤浸去皮尖炒 元参各半两 麦门冬一两,去心焙 右(口父)咀,每服四钱,水一中盏,煎六分去滓,不拘时温服。
蓝叶散 治热病热毒盛,疱疮出头黑者,为难治。 蓝叶 元参 大香 瞿麦各一两 犀角屑 升麻各一两半 甘草炙半两 右(口父)咀,每服五钱,以水一大盏,煎五分,去滓,不拘时温服。
茵陈散 治热病黄疸,目黄如金,小便如血,心烦躁闷,口苦头痛,宜服。 茵陈 栀子各三分 木通 (艹舌)蒌根 柴胡 秦艽各一两 甘草炙,半两 麦门冬一两半 右(口父)咀,每服五钱,以水一大盏,入竹叶三七片,煎至五分,去滓,不拘时候温服。
承气丸 治热病若十余日不大便者,宜服。 大黄炒 芒硝各二两 枳实麸炒 火麻仁研 (木郁)李仁汤浸去皮研,各一两 右为细末,和匀炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服五十丸,不拘时,以温水下,未利再服。
木通散 治热病小便不通,或淋沥疼痛。 木通 琥珀别研,各一两 赤芍药 枳实麸炒 茅根 甘草炙,各半两 右(口父)咀,每服四大钱,水一中盏,煎六分,去滓,不拘时温服。
Explanation
Rhinoceros Horn Powder
Indication: For febrile diseases with lingering heat toxins, causing eruptive sores all over the body.
Rhinoceros horn shavings, Scutellaria root, Ophiopogon (with heart removed and dried), Mirabilite, Isatis root, each one liang; Gardenia fruit, Bovine bile calculus (finely ground), Poria (red), Tianzhu Huang (finely ground), Licorice (raw), Sichuan Coptis, each half a liang; Musk (finely ground), one qian.
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with a decoction of bamboo leaves.
White Freshwood Bark Powder
Indication: For febrile diseases with unresolved heat toxins, causing eruptive sores all over the body.
White Freshwood Bark, Cimicifuga, Rhinoceros horn shavings, Gardenia fruit, Red Peony Root, Scutellaria root, Rhubarb (roasted), Licorice (roasted), Apricot Kernels (soaked, peeled, and roasted), Scrophularia root, each half a liang; Ophiopogon, one liang (with heart removed and dried).
The above ingredients are cut or crushed. Take four qian per dose, with one medium cup of water, decocted to six parts, strained, and taken warm at any time.
Blue Leaf Powder
Indication: For febrile diseases with excessive heat toxins, where pustules emerge black — a difficult condition to treat.
Blue Leaf, Scrophularia root, Large Fragrant Herb,瞿麦 (Therapeutic Grass), each one liang; Rhinoceros horn shavings, Cimicifuga, each one and a half liang; Licorice (roasted), half a liang.
The above ingredients are cut or crushed. Take five qian per dose, with one large cup of water, decocted to five parts, strained, and taken warm at any time.
Inula Powder
Indication: For febrile diseases with jaundice, yellowing of the eyes like gold, urine like blood, restlessness and mental distress, bitter mouth and headache — suitable for this formula.
Inula, Gardenia, each three parts; Akebia, (艹舌)蒌根 (probably Bambusa root), Bupleurum, Gentiana, each one liang; Licorice (roasted), half a liang; Ophiopogon, one and a half liang.
The above ingredients are cut or crushed. Take five qian per dose, with one large cup of water, adding thirty-seven slices of bamboo leaves, decocted to five parts, strained, and taken warm at any time.
Cang Qi Pills
Indication: For febrile diseases where more than ten days have passed without defecation — suitable for this formula.
Rhubarb (roasted), Mirabilite, each two liang; Citrus Aurantium (roasted with bran), Hemp Seed (ground), (木郁)李仁 (Prunus spinosa) (soaked, peeled, and ground), each one liang.
The above ingredients are ground into fine powder, thoroughly mixed, and combined with refined honey, pounded 300–500 times, and formed into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills per dose, at any time, with warm water. If no bowel movement occurs, take again.
Akebia Powder
Indication: For febrile diseases with urinary retention, or painful, intermittent urination.
Akebia, Amber (finely ground), each one liang; Red Peony Root, Citrus Aurantium (roasted with bran), Imperata Root, Licorice (roasted), each half a liang.
The above ingredients are cut or crushed. Take four qian per dose, with one medium cup of water, decocted to six parts, strained, and taken warm at any time.
石苇散 治热病小便不通。
石苇去毛 瞿麦各一两 木通 甘草炙 子芩各半两 葵子三合 右(口父)咀,每服四钱,水一中盏,煎六分,去滓,不拘时温服。
人参养胃汤 【《入门》】 治伤寒阴证,及外伤风寒,内伤生冷,憎寒壮热,头痛身疼。 陈皮 厚朴 半夏制,各一钱二分半 茯苓 藿香各一钱 人参 草果 甘草炙,各五分 苍朮一钱半 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,乌梅一个,水煎服,令微汗,濈濈然自然解散。若有余热,以参苏饮款款调之。
藿香正气散 【《医鉴》】 治伤寒阴证,头痛身疼,如不分表里证,以此导引经络,不致变动。 藿香一钱半 紫苏叶一钱 白芷 大腹皮 白茯苓 厚朴 白朮 陈皮 半夏制 桔梗 甘草炙,各五分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
不换金正气散 【《入门》】 治伤寒阴证,头痛身疼,或寒热往来。 苍朮二钱 厚朴 陈皮 藿香叶 半夏泡 甘草各一钱 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
正阳散 【《本草》】 治阴证伤寒。 麻黄一钱半 陈皮 大黄生 干姜 肉桂 芍药 附子炮 半夏制 甘草炙,各七分 吴茱萸五分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服,取汗。
麻黄杏仁饮 【《入门》,下同】 治伤寒,太阳经发热恶寒,头痛无汗,脉浮紧。
Explanation
Stone Fern Powder
Treats heat disease with obstruction of urination.
Stone fern (with hair removed),瞿麦 (Dianthus), each one liang; Mùtōng (Akebia), Roasted Licorice, Zǐlín (Scutellaria root), each half liang; Kuízǐ (Abutilon seeds), three he. The above ingredients are crushed, and each dose is four qian. Boil with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Ginseng Stomach Nourishing Decoction [From Rù Mén]
Treats cold syndrome of cold injury, as well as external injury from wind-cold and internal injury from raw and cold foods, with aversion to cold and high fever, headache and body pain.
Chenpi (Citrus peel), Houpu (Magnolia bark), processed Banxia (Pinellia), each one qian two fen half; Poria, Huoxiang (Perilla), each one qian; Ginseng, Caoguo (Cardamom), Roasted Licorice, each five fen; Cangshu (Atractylodes), one qian five fen. The above ingredients are crushed and made into one dose. Add three slices of ginger, two dates, and one plum. Boil with water, and take to induce a slight sweat, gradually and naturally resolving the condition. If there is residual heat, gently regulate it with the Ginseng and Perilla Decoction.
Perilla Correcting Qi Powder [From Yī Jiàn]
Treats cold syndrome of cold injury, headache and body pain. If the symptoms are not clearly differentiated between exterior and interior patterns, this formula is used to guide the meridians and prevent transformation of the condition.
Huoxiang (Perilla), one qian five fen; Zisuyè (Perilla leaves), one qian; BaiZhi (Angelica root), Dafupi (Areca pericarp), Baifuling (Poria), Houpu (Magnolia bark), Baishu (Atractylodes), Chenpi (Citrus peel), processed Banxia (Pinellia), Jiegeng (Platycodon), Roasted Licorice, each five fen. The above ingredients are crushed and made into one dose. Add three slices of ginger, two dates, and boil with water.
Unchanging Gold Correcting Qi Powder [From Rù Mén]
Treats cold syndrome of cold injury, headache and body pain, or alternating chills and fever.
Cangshu (Atractylodes), two qian; Houpu (Magnolia bark), Chenpi (Citrus peel), Huoxiangye (Perilla leaves), soaked Banxia (Pinellia), Roasted Licorice, each one qian. The above ingredients are crushed and made into one dose. Add three slices of ginger, two dates, and boil with water.
Correcting Yang Powder [From Bencao]
Treats cold syndrome of cold injury.
Mahuang (Ephedra), one qian five fen; Chenpi (Citrus peel), ShengDahuang (Rhubarb root), Ganjiang (dried ginger), Rougui (Cinnamon bark), Shaoyao (Peony root), PaoFuzi (processed Aconite), processed Banxia (Pinellia), Roasted Licorice, each seven fen; Wuzhuyu (Evodia fruit), five fen. The above ingredients are crushed and made into one dose. Add three slices of ginger, two dates, and boil with water, taking the decoction to induce sweating.
Ephedra and Apricot Kernel Decoction [From Rù Mén, same below]
Treats cold injury with fever and aversion to cold, headache with no sweat, and floating and tight pulse (Taiyang pattern).
防风七分 麻黄 桔梗 前胡 黄芩 陈皮 半夏制,各一钱 杏仁 细辛各八分 甘草四分 右銼,作一贴,入生姜三片,水煎服。
香苏饮 治四时伤寒头痛身疼,发热恶寒,及伤风、伤湿、伤寒,时气瘟疫。 香附 苏叶各二钱 苍朮一钱半 陈皮一钱 甘草炙,五分 右銼,作一贴,入姜三片,葱白一茎,水煎服。
芎芷香苏饮 【《得效》】 治伤寒伤风表证,头项强,百节痛,阴阳未分皆宜。 香附子 紫苏叶各二钱 苍朮一钱 陈皮 川芎 白芷各一钱 甘草五分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
十神汤 【《入门》】 治两感风寒,头痛寒热无汗。 香附 紫苏叶 升麻 赤芍药 麻黄 陈皮 川芎 干姜 白芷 甘草各一钱 右銼,作一贴,入姜三片,葱白二茎,水煎服。
人参败毒散 【《医鉴》】 治伤寒时气,发热头痛,项强,肢体烦疼,及伤风咳嗽,鼻塞声重。 羌活 独活 柴胡 前胡 枳壳 桔梗 川芎 赤茯苓 人参 甘草各一钱 右銼,作一贴,入姜三片,薄荷少许,水煎服。本方加天麻、地骨皮等分,名人参羌活散;加荆芥穗、防风等分,名荆防败毒散。
香葛汤 【《得效》】 治伤寒不问阴阳两感,头痛寒热。 苍朮 紫苏叶 白芍药 香附 升麻 干葛 陈皮各一钱 川芎 白芷 甘草各五分 右銼,作一贴,入姜三片,葱白二茎,豉七粒,水煎服。
葱白散 【《局方》】 治四时伤寒伤风,头痛体热烦渴。
Explanation
Fangfeng San
Fangfeng (7 fen), Mahuang, Jiegeng, Qianhu, Huangqin, Chenpi, Banxia zhi (each 1 qian), Xingren, Xixing (each 8 fen), Gancao (4 fen). The above ingredients are to be cut and made into one dose. Add three slices of fresh ginger, decoct in water, and take orally.
Xiangsu Yin
Treats seasonal colds with headache, body pain, fever, aversion to cold, as well as wind-cold, wind-damp, and epidemic diseases.
Xiangfu, Suye (each 2 qian), Cangzhu (1.5 qian), Chenpi (1 qian), Zhi Gancao (5 fen). The above ingredients are to be cut and made into one dose. Add three slices of ginger, one stem of green onion, decoct in water, and take orally.
Xiangzhi Xiangsu Yin [from The Effective Treatises]
Treats exterior patterns of colds and wind-cold, with stiffness in the head and neck, pain in all joints, and is suitable for cases where yin and yang patterns are not yet differentiated.
Xiangfu Zi, Zisu Ye (each 2 qian), Cangzhu (1 qian), Chenpi, Chuanxiong, Baizhi (each 1 qian), Gancao (5 fen). The above ingredients are to be cut and made into one dose. Add three slices of ginger, two dates, decoct in water, and take orally.
Shishen Tang [from The Introduction to Medicine]
Treats dual-external wind-cold with headache, chills, fever, and no sweating.
Xiangfu, Zisu Ye, Shengma, Chishao, Mahuang, Chenpi, Chuanxiong, Ganjiang, Baizhi, Gancao (each 1 qian). The above ingredients are to be cut and made into one dose. Add three slices of ginger, two stems of green onion, decoct in water, and take orally.
Renshen Baidu San [from The Mirror of Medicine]
Treats colds and seasonal epidemics with fever, headache, stiffness in the neck, body aches, cough due to wind-cold, nasal obstruction, and heavy voice.
Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, Zhike, Jiegeng, Chuanxiong, Chifuling, Renshen, Gancao (each 1 qian). The above ingredients are to be cut and made into one dose. Add three slices of ginger, a small amount of Bohe, decoct in water, and take orally. This formula, when combined with Tianma and Diguipi in equal parts, is known as Renshen Qianghuo San; when combined with Jingjiesui and Fangfeng in equal parts, is known as Jingfang Baidu San.
Xiangge Tang [from The Effective Treatises]
Treats colds regardless of whether the pattern is yin or yang dual-external, with headache, chills, and fever.
Cangzhu, Zisu Ye, Baishao, Xiangfu, Shengma, Gange, Chenpi (each 1 qian), Chuanxiong, Baizhi, Gancao (each 5 fen). The above ingredients are to be cut and made into one dose. Add three slices of ginger, two stems of green onion, seven grains of fermented soybeans, decoct in water, and take orally.
Congbai San [from The Bureau Formulae]
Treats seasonal colds and wind-cold with headache, body heat, and thirst.
麻黄二钱 苍朮 白朮 川芎各一钱半 石膏 干葛 甘草各七分半 右銼,作一贴,入姜三片,葱白二茎,水煎服。
参苏饮 【《易简》】 治外感风寒,头痛发热,咳嗽,及内因七情痰盛,胸满潮热。 人参 紫苏叶 前胡 半夏制 干葛 赤茯苓各一钱 陈皮 桔梗 枳壳 甘草各七分半 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
神朮散 治伤寒伤风,头痛体疼,恶寒无汗。 苍朮二钱 荆芥 槁本 干葛 甘草炙 麻黄各一钱 右銼,作一贴,入姜三片,葱白二茎,水煎服,验。
消风百解散 【《入门》】 治感伤风寒,头痛身疼,鼻塞声重。 荆芥 苍朮 白芷 陈皮 麻黄各一钱 甘草五分 右銼,作一贴,入姜三片,葱白二茎,水煎服。
双解散河间 治伤寒表里不解。
滑石三钱 石膏 黄芩 桔梗各七分 防风 川芎 当归 赤芍药 大黄 麻黄 薄荷 连翘 芒硝 荆芥 白朮 栀子各五分 甘草一钱 右銼,作一贴,入姜二片,葱白三茎豉半,合同煎服。此方乃益元散与防风通圣散合剂也。益元散通里,通圣散发表,两得其宜也。
三一承气汤 【《得效》】 治伤寒杂病入里之深,大小便不通者。 甘草三钱 大黄 厚朴 枳实 芒硝各一钱半 右銼作一贴,入姜三片,煎至半,去渣入芒硝,再一沸温服。
Explanation
Ma Huang, two qian; Cang Zhu, Bai Zhu, Chuan Xiong, each one qian half; Shi Gao, Gan Ge, Gan Cao, each seven fen half. Right, cut into pieces, make one dose, add three slices of ginger, two stems of green onion, and decoct with water and take.
Shen Su Yin [from Yijian Fang]. Treats external wind-cold invasion, headache, fever, cough, and internal causes due to emotional disturbance leading to phlegm accumulation, chest fullness, and tidal fever. Ren Shen, Zi Su Ye, Qian Hu, Ban Xia zhi, Gan Ge, Chi Fu Ling, each one qian; Chen Pi, Jie Geng, Zhi Ke, Gan Cao, each seven fen half. Right, cut into pieces, make one dose, add three slices of ginger, two dates, and decoct with water and take.
Shen Zhu San. Treats cold injury or wind injury, headache, body pain, chills without sweating. Cang Zhu, two qian; Jing Jie, Gao Ben, Gan Ge, Zhu Gan Cao, Ma Huang, each one qian. Right, cut into pieces, make one dose, add three slices of ginger, two stems of green onion, and decoct with water and take. Verified effective.
Xiao Feng Bai Jie San [from Rumen Fang]. Treats cold injury or wind injury, headache, body pain, nasal obstruction, and heavy voice. Jing Jie, Cang Zhu, Bai Zhi, Chen Pi, Ma Huang, each one qian; Gan Cao, five fen. Right, cut into pieces, make one dose, add three slices of ginger, two stems of green onion, and decoct with water and take.
Shuang Jie San, from Huiyuan. Treats cold injury with unresolved exterior and interior symptoms.
Hua Shi, three qian; Shi Gao, Huang Qin, Jie Geng, each seven fen; Fang Feng, Chuan Xiong, Dang Gui, Chi Shao Yao, Da Huang, Ma Huang, Bo He, Lian Qiao, Mang Xiao, Jing Jie, Bai Zhu, Zhi Zi, each five fen; Gan Cao, one qian. Right, cut into pieces, make one dose, add two slices of ginger, three stems of green onion, half a measure of fermented black beans, and decoct together. This formula is a combined preparation of Yiyuan San and Fangfeng Tongsheng San. Yiyuan San promotes interior clearance, and Fangfeng Tongsheng San promotes exterior dispersion; both are appropriately applied.
San Yi Cheng Qi Tang [from De Xiao Fang]. Treats cold injury or miscellaneous diseases that have penetrated deeply inward, with obstruction of both urination and defecation. Gan Cao, three qian; Da Huang, Hou Po, Zhi Shi, Mang Xiao, each one qian half. Right, cut into pieces, make one dose, add three slices of ginger, and decoct until half the liquid remains, then remove the residue, add Mang Xiao, and heat once more before taking warm.
六一顺气汤 【《入门》】 治伤寒热邪传里,大便结实,口燥咽干,讝语发狂,潮热自汗,胸腹满痛等证,以代大小调胃三一承气、大柴胡、大陷胸等汤之神方也。 大黄二钱 枳实 厚朴 芒硝 柴胡 黄芩 芍药 甘草各一钱 右銼,作一贴,入姜三片,水煎至半,去滓,入铁锈水二匙,调服。
陶氏黄龙汤节庵 治热邪传里,胃中燥粪结实,心下硬痛,纯下清水。 大黄二钱 芒硝一钱半 枳实 厚朴各一钱 人参 当归 甘草各五分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎温服。
正阳散 【《得效》】 治伤寒阴毒证。 附子炮,一两 干姜炮 甘草炙,各二钱半 皂角一挺 麝香一钱 右为末,每二钱,水一杯,煎至五分,去渣热服。一方用白汤调下。
破阴丹 【《入门》,下同】 治阴毒脉伏,及阳脱无脉,厥冷不省。 硫黄五两 硝石 太乙元精石各二两 干姜 附子 桂心各五钱 为末,用铁铫先铺元精,次铺硝石各一半,中间铺硫黄末,又铺硝石、元精余末,盖上,以小盏合着地上,候冷取出,入余药同为末,糊丸梧子大,艾汤下三十丸,汗出为度。
复阳丹 治阴毒面青,肢冷脉沉。
荜澄茄 木香 吴茱萸 全蝎 附子炮 硫黄各五钱 干姜一钱 右为末,酒糊和丸梧子大,姜汤下三十丸,复以热酒投之,取汗。
还阳散 【《本事》,下同】 治阴毒面青肢冷,心躁腹痛。 硫黄
为末,每二钱新汲水调下良久,或寒一起,热一起,再服汗出而差。
退阴散 治伤寒阴毒。
Explanation
Liu Yi Shun Qi Tang [From Ru Men]
Treats cases of exogenous febrile disease where the heat pathogen has transmitted to the interior, characterized by hard and solid stools, dry mouth and throat, delirious speech and madness, tidal fever with spontaneous sweating, fullness and pain in the chest and abdomen, and other symptoms. This formula serves as a substitute for the miraculous formulas of the Da Xiao Diao Wei San Yi Cheng Qi, Da Chai Hu, and Da Xian Xiong decoctions.
Grind the above ingredients, make one dose. Add three slices of ginger, decoct with water until reduced by half, strain, then add two spoons of rusted iron water and take.
Tao Shi Huang Long Tang Jie An
Treats cases where the heat pathogen has transmitted to the interior, with dry and hardened feces in the stomach, hard pain under the heart, and only clear water being passed.
Grind the above ingredients, make one dose. Add three slices of ginger and two dates, decoct with water and take warm.
Zheng Yang San [From De Xiao]
Treats exogenous febrile disease with Yin Toxin Syndrome.
Grind into powder. For each dose, take 2 qian, add one cup of water, decoct until reduced to half, strain, and take while hot. Another formula uses plain decoction to take.
Po Yin Dan [From Ru Men, same below]
Treats Yin Toxin Syndrome with hidden pulse, Yang collapse with no pulse, cold extremities and unconsciousness.
Grind into powder. Use an iron pan, first lay a layer of Yuanjing Stone, then a layer of saltpeter, then sulfur powder in the middle, followed by the remaining saltpeter and Yuanjing Stone, cover, and place a small cup over it on the ground. Wait until it cools, then remove and combine with the remaining herbs, grind into powder, make pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds), and take thirty pills with mugwort decoction, until sweat appears.
Fu Yang Dan
Treats Yin Toxin Syndrome with a blue face, cold limbs, and deep pulse.
Grind into powder, make pills with wine paste the size of Wu Zi, take thirty with ginger decoction, then follow with hot wine to induce sweat.
Huan Yang San [From Ben Shi, same below]
Treats Yin Toxin Syndrome with a blue face, cold limbs, restlessness of the heart, and abdominal pain.
Grind into powder. Take 2 qian with freshly drawn water, let sit for a while, or alternate between cold and hot drinks, then take again until sweat appears and the condition improves.
Tui Yin San
Treats exogenous febrile disease with Yin Toxin Syndrome.
川乌 干姜等分
右为粗末,炒令转色,放冷,再为细末,每一钱,盐一捻,水少许,同煎温服。
三黄石膏汤 【《医鉴》】 治阳毒发斑,身黄眼赤,狂叫欲走,讝语,六脉洪大。 麻黄一钱 石膏三钱 黄芩 黄连 黄蘗 山栀仁各一钱半 香豉半合 右銼,作一贴,入姜二片,细茶一撮,水煎服。
三黄巨胜汤 【《入门》,下同】 治阳毒发狂极甚,姑以劫之。 即前三黄石膏汤,去麻责、豆豉,加芒硝、大黄。入姜一片,枣二枚,水煎,临熟加泥浆清水二匙服
霹雳散 治阴盛格阳证。
附子一枚,炮过,以冷灰焙半时许,取出,切半个 细銼入蜡茶一钱,水一盏,煎至六分,去渣,入熟蜜半匙,放冷服之。须臾躁止,得卧,汗出差。
回阳返本汤 治阴盛格阳证。
附子炮 干姜炮 人参 陈皮 麦门冬 五味子 甘草炙 蜡茶各一钱 右銼,作一贴,以清泥浆二盏同煎,去滓,入蜜五匙,调和放冷服之,取汗为效。面赤者,入葱白七茎黄连少许,同煎服。
阳毒升麻汤 【《活人》,下同】 治伤寒阳毒,面赤狂言,或见鬼,脉浮大数。 黄芩二钱 甘草十分 升麻 射干 人参 犀角各一钱半 右銼,作一贴,水煎服,出汗则解。
阳毒栀子汤 治阳毒。
石膏二钱 升麻 黄芩 杏仁 柴胡各一钱 栀子 赤芍药 知母 大青各七分 甘草五分 右銼,作一贴,入姜五片,豉百粒,同煎服。
葛根汤海藏 治阳毒。
Explanation
Aconite and Dried Ginger Equal Parts
The above are ground into coarse powder, fried until their color changes, cooled, and then ground into fine powder. Take one qian of the powder, with a pinch of salt and a small amount of water, decocted and taken warm.
Three-Yellow Gypsum Decoction 【Medical Mirror】
Treats yang toxicity with eruptive rash, jaundice, red eyes, screaming and a desire to run, delirious speech, and a floating, large pulse.
Ephedra, one qian; Gypsum, three qian; Scutellaria, Coptis, Phellodendron, Gardenia seeds, each one qian and a half; Fermented soybeans, half a he.
The above are crushed, made into one dose, with two slices of ginger, a撮 of fine tea, and decocted in water for consumption.
Three-Yellow Great Victory Decoction 【The Gate of Entry, same below】
Treats yang toxicity with extreme mania; used as a drastic intervention.
This is the previous Three-Yellow Gypsum Decoction, with Ephedra and Fermented Soybeans removed, and Mirabilite and Rhubarb added. Add one slice of ginger, two dates, and decoct in water. When nearly ready, add two spoons of clear mud-water and take.
Thunderbolt Powder
Treats syndrome of excessive yin repelling yang.
One Aconite root, charred, then roasted in cold ash for about half an hour, removed, and cut in half.
Finely crushed, add one qian of wax tea, one cup of water, decoct until six parts remain, strain, add half a spoon of cooked honey, let cool, and take. Soon the restlessness stops, the patient can lie down, and sweating occurs.
Returning Yang to the Root Decoction
Treats syndrome of excessive yin repelling yang.
Charred Aconite, charred Dried Ginger, Ginseng, Tangerine Peel, Ophiopogon, Schisandra, Roasted Licorice, Wax Tea, each one qian.
The above are crushed, made into one dose, decocted with two cups of clear mud-water. Strain, add five spoons of honey, mix, let cool, and take. Sweating is the sign of efficacy. If the face is red, add seven stems of green onion and a small amount of Coptis, and decoct together.
Yang Toxin升麻 Decoction 【The Book of the Living, same below】
Treats yang toxicity in typhoid fever with red face, delirious speech, or seeing ghosts, and a floating, large, and rapid pulse.
Scutellaria, two qian; Licorice, ten parts;升麻, Belamcanda, Ginseng, Rhinoceros Horn, each one qian and a half.
The above are crushed, made into one dose, decocted in water, and taken until sweating occurs, which resolves the condition.
Yang Toxin Gardenia Decoction
Treats yang toxicity.
Gypsum, two qian;升麻, Scutellaria, Apricot Seed, Bupleurum, each one qian; Gardenia, Red Peony Root, Anemarrhena, Isatis Root, each seven parts; Licorice, five parts.
The above are crushed, made into one dose, with five slices of ginger and one hundred grains of fermented soybeans, and decocted in water for consumption.
葛根汤 (Ge Gen Tang) by Hai Cang
Treats yang toxicity.
葛根二钱 黄芩 大黄酢炒 栀子 (石卜)硝 甘草各一钱半 右銼,作一贴,水煎服。
Explanation
Pueraria root, two qian; Scutellaria root; Rheum palmatum, fried with vinegar; Gardenia fruit; Mirabilite; Glycyrrhiza root, each one and a half qian. The above should be cut, made into one dose, and boiled with water to be taken.
芍药甘草汤 【丹溪】 治汗后恶寒。 桂枝二钱 甘草炙,一钱半 芍药 白朮 附子炮,各一钱 右銼作二贴,水煎服。
陶氏益元汤 【《入门》】 治伤寒戴阳证。 甘草炙二钱 附子炮 干姜炮 人参各一钱 五味子二十粒 麦门冬 黄连 知母各七分 熟艾三分 右銼,作一贴,入生姜五片,枣二枚,葱白三茎,水煎,临熟入童尿三匙,去滓放冷,服之。
陶氏升阳散火汤 治撮空证。此因肝热乘肺,元气虚弱,不能主持以致讝语神昏,叉手胃心,或撮空摸床 人参 当归 芍药 柴胡 黄芩 白朮 麦门冬 陈皮 茯神 甘草各一钱 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,入熟金同煎服。
甘李根汤 【《入门》】 治动气误发汗,气上冲,正在心端。 李根皮五钱 桂枝一钱半 当归 芍药 茯苓 黄芩各一钱 半夏 甘草各五分 右銼,作一贴,入姜三片,水煎服。
三白饮 【《医鉴》】 治伤寒热病,热极狂走。 鸡子清一个 白蜜一大匙 芒硝三钱 右合作一处,凉水调下。
Explanation
Peony and Licorice Decoction [Zhu Danxi]
Treats chills after sweating.
Cinnamon twig, two qian; Licorice, roasted, one qian and a half; Peony root; White Atractylodes; Processed Aconite root, each one qian.
Grind the above into two doses, decoct with water and take.
Benefiting the Original Qi Decoction [from Medical Gate Entry]
Treats the "Wearing Yang" syndrome of cold injury.
Licorice, roasted, two qian; Processed Aconite root; Processed Dried Ginger; Ginseng, each one qian; Schisandra berries, twenty pieces; Ophiopogon tuber; Coptis root; Anemarrhena rhizome, each seven fen; Processed Mugwort, three fen.
Grind the above into one dose, add five slices of ginger, two dates, three stalks of green onion, decoct with water. When nearly ready, add three ladles of child's urine, strain, let cool, and take.
Raising Yang and Dispelling Fire Decoction [Tao Shi]
Treats "Clutching at Empty" syndrome. This arises from liver heat affecting the lungs, with deficiency of the primary Qi, which is unable to govern the body, leading to delirium, mental confusion, crossing hands over the stomach and heart, or grasping at empty space and touching the bed.
Ginseng; Angelica root; Peony root; Bupleurum root; Scutellaria root; White Atractylodes; Ophiopogon tuber; Dried Tangerine Peel; Poria fungus; Licorice, each one qian.
Grind the above into one dose, add three slices of ginger, two dates, and decoct with mature gold, then take.
Sweet Plum Root Decoction [from Medical Gate Entry]
Treats incorrect sweating when Qi is in motion, resulting in Qi rising upward, located at the heart region.
Sweet plum root bark, five qian; Cinnamon twig, one qian and a half; Angelica root; Peony root; Poria fungus; Scutellaria root, each one qian; Pinellia tuber; Licorice, each five fen.
Grind the above into one dose, add three slices of ginger, decoct with water and take.
Three Whites Drink [from Medical Mirror]
Treats cold injury with heat disease, where heat is extremely intense and causes wild running or delirium.
Egg white, one; White honey, one large spoon; Mirabilite, three qian.
Combine the above ingredients together, mix with cold water and take.
活龙散 【《入门》】 治阳毒发狂。 活地龙大者四五条,净洗研取汁
入姜汁薄荷汁及蜜各一匙,新汲水调和,徐徐灌尽,渐次凉快。若热炽则加片脑尤妙,名曰地龙水。
古今图书集成医部全录卷三百五十六
伤寒门
方
Explanation
Huo Long San 【The Entry】
Treats Yang-toxin-induced mania.
Take four to five large live earthworms (Pheretima aspergillum), wash them clean, grind them, and extract their juice. Add one spoon each of ginger juice, peppermint juice, and honey, and mix with freshly drawn water. Administer gradually until all is consumed, and the patient will gradually cool down. If the heat is intense, add camphor for enhanced effect; this preparation is called Di Long Shui (Earthworm Water).
Comprehensive System of Ancient and Modern Books: Medical Section, Volume 356
Shanghan Section
Formula
大羌活汤 【东垣】 解利两感伤寒,或伤寒见风脉,伤风见寒脉,发热恶寒,无汗头痛项强等证。 羌活 防风 独活 防己 黄芩 黄连 苍朮 白朮各七分 细辛 甘草各五分 生地黄 知母 川芎各二钱 右銼,作一贴,水煎服。未解,再服三四贴。此方治阴阳已分,阳证多者宜服。
陶氏冲和汤 【《入门》】 治两感伤寒,阴阳未分者,以此探之。 羌活 苍朮 防风 川芎 生地黄 黄芩 柴胡 干葛 白芷 石膏各一钱 细辛 甘草各三分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,黑豆三七粒,同煎服。一名冲和灵宝饮。
葛根解肌汤 【《回春》】 治阳明经病,目疼鼻干,不得卧,宜解肌。 葛根 柴胡 黄芩 芍药 羌活 石膏 升麻 白芷 桔梗各一钱 甘草五分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。一名柴葛解肌汤。
九味羌活汤节庵 不问四时,但有头痛骨节痛,发热恶寒无汗,脉浮紧,宜用此以代麻黄为稳当。有汗不得服麻黄,无汗不得服桂枝。若误服则其变不可胜言。故立此法,使不犯三阳禁忌,乃解表神方。 羌活 防风各一钱半 苍朮 川芎 白芷 黄芩 生地黄各二钱二分 细辛 甘草各五分 右銼,作一贴,入生姜三片,大枣二枚,葱白二茎,水煎服。一名羌活冲和汤。
四顺理中汤 【《类聚》】 治腹痛自利。 即理中汤倍甘草一倍是也。一名四顺汤。
四顺理中丸五十六
即理中汤倍甘草一倍为末,蜜和作丸弹子大也。一名四顺丸。
Explanation
Da Qianghuo Tang [by Dongyuan]
Treats two-pattern cold injury, where in cases of cold injury a wind pulse is observed, or in cases of wind injury a cold pulse is observed, with symptoms such as fever, aversion to cold, no sweating, headache, and stiffness in the neck.
Qianghuo, Fangfeng, Duhuo, Fangji, Huangqin, Huanglian, Cangzhu, Baizhu (each 7 fen), Xixin, Gancao (each 5 fen), Shengdihuang, Zhimü, Chuanxiong (each 2 qian).
Grind the above ingredients, make one dose, decoct with water and take. If not resolved, take three to four more doses. This formula treats cases where yin and yang have already differentiated; it is suitable for those with more yang patterns.
Taoshi Chonghe Tang [from Rumen]
Treats two-pattern cold injury where yin and yang have not yet differentiated, using this formula to explore the condition.
Qianghuo, Cangzhu, Fangfeng, Chuanxiong, Shengdihuang, Huangqin, Chaihu, GanGe, Baizhi, Shigao (each 1 qian), Xixin, Gancao (each 3 fen).
Grind the above ingredients, make one dose, add three slices of ginger, two dates, and thirty-seven black soybeans, and decoct together. Also known as Chonghe Lingbao Yin.
Gegen Jiejī Tang [from Huisheng]
Treats disease of the Yangming meridian, with symptoms such as eye pain, dry nose, and inability to lie down; it is suitable for resolving the exterior.
Gegen, Chaihu, Huangqin, Shaoyao, Qianghuo, Shigao, Shengma, Baizhi, Jiegeng (each 1 qian), Gancao (5 fen).
Grind the above ingredients, make one dose, add three slices of ginger and two dates, and decoct with water. Also known as Chai Gegen Jiejī Tang.
Jiuwei Qianghuo Tang [by Jie’an]
Regardless of the season, if there is headache, joint pain, fever, aversion to cold, no sweating, and a floating and tight pulse, this formula should be used in place of Ma Huang (ephedra) for safety. If there is sweating, Ma Huang should not be taken; if there is no sweating, Guizhi (cinnamon twig) should not be taken. If mistakenly administered, the consequences are too numerous to describe. Therefore, this formula was established to avoid contraindications of the three yang channels, and is a divine formula for resolving the exterior.
Qianghuo, Fangfeng (each 1.5 qian), Cangzhu, Chuanxiong, Baizhi, Huangqin, Shengdihuang (each 2.2 qian), Xixin, Gancao (each 5 fen).
Grind the above ingredients, make one dose, add three slices of fresh ginger, two dates, and two stalks of green onion, and decoct with water. Also known as Qianghuo Chonghe Tang.
Sishun Lichong Tang [from Lei Ju]
Treats abdominal pain with diarrhea.
This is the same as Lichong Tang with the dose of Gancao (licorice) doubled. Also known as Sishun Tang.
Sishun Lichong Wan No. 56
This is Lichong Tang with the dose of Gancao (licorice) doubled, made into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of a plum. Also known as Sishun Wan.
治中汤 【《三因》】 治太阴腹痛。 即理中汤加陈皮、青皮等分也。
Explanation
Zhizhong Decoction 【San Yin】
Treats Taiyin abdominal pain. It is the Lizhong Decoction with the addition of Chenpi (tangerine peel) and Qingpi (green tangerine peel) in equal parts.
三黄熟艾汤 【《活人》,下同】 治伤寒大热利不止。 黄芩 黄连 黄蘗 熟艾各一钱半
右銼,作一贴,水煎服。
薤白汤 治伤寒下利如烂肉汁赤,滞下,伏气腹痛。 豆豉半合,绵裹 薤白一握 栀子七枚 右銼,水二升半,先煎栀子十沸,下薤白煎至二升,入豉煎至一升二合,分二服。
附子散 【《得效》】 治伤寒阴毒。 附子炮,二钱半 桂心 当归 白朮各二钱 半夏制 干姜炮,各一钱 右銼,作一贴,入姜三片,水煎服。
白朮散 【丹溪】 治伤寒阴毒,四肢逆冷,心胸烦躁。 川乌炮 桔梗 白朮 附子炮 细辛各五钱 干姜炮,二钱半 右为末,每二钱水煎服。
Explanation
San Huang Shu Ai Tang 【Huo Ren】 (The same applies below)
For treating cold injury with severe heat-related diarrhea that does not cease.
Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Coptis chinensis (Huang Lian), Phellodendron amurense (Huang Bo), and processed mugwort (Shu Ai), each one qian and a half.
The above ingredients are to be ground into powder, made into one dose, and decocted in water for oral administration.
Xie Bai Tang
For treating cold injury with diarrhea resembling bloody meat juice, dysentery, and abdominal pain due to latent pathogenic factors.
Sesame (Dou Chi), half a he, wrapped in gauze; Allium macrostemon (Xie Bai), one bundle; Gardenia jasminoides (Zhi Zi), seven pieces.
The above ingredients are to be ground into powder, and decocted in two sheng and a half of water. First, decoct the Zhi Zi for ten boils, then add Xie Bai and decoct until reduced to two sheng, then add Dou Chi and decoct until reduced to one sheng and two he, to be taken in two doses.
Fu Zi San 【De Xiao Fang】
For treating cold injury with yin toxicity.
Processed Aconitum carmichaelii (Pao Fu Zi), two qian and a half; Cinnamomi Cortex (Gui Xin), Angelica sinensis (Dang Gui), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), each two qian; Processed Pinellia ternata (Zhi Ban Xia), Processed Zingiber officinale (Pao Gan Jiang), each one qian.
The above ingredients are to be ground into powder, made into one dose, and decocted in water with three slices of ginger.
Bai Zhu San 【Danxi】
For treating cold injury with yin toxicity, cold extremities, and chest irritability.
Processed Aconitum carmichaelii (Pao Chuan Wu), Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Processed Aconitum carmichaelii (Pao Fu Zi), Asarum heterotropoides (Xi Xin), each five qian; Processed Zingiber officinale (Pao Gan Jiang), two qian and a half.
The above ingredients are ground into powder; each dose consists of two qian, decocted in water and taken orally.
回阳救急汤 【《医鉴》】 治伤寒阴证,及阴毒四肢厥冷,脉沉细,唇青面黑。 人参 白朮 白茯苓 陈皮 半夏 干姜炮 肉桂 附子炮 五味子 甘草炙,各一钱 右銼,作一贴,入姜七片,水煎服。
阳旦汤 【《入门》,下同】 治伤寒阳证,身大寒,反不欲近衣,此为内热外寒。 桂枝 芍药各三钱 黄芩二钱 甘草一钱 右銼,作一贴,入姜一片,枣二枚,水煎服。
阴旦汤 治伤寒阴证,身大热,反欲近衣,此为内寒外热。 桂枝二钱 黄芩 干姜各一钱半 芍药 甘草各一钱 右銼,作一贴,入枣二枚,水煎服。
五积散 治感伤风寒,头痛身疼,四肢逆冷,胸腹作痛,呕吐泄泻,或内伤生冷,外感风寒,并皆主之。 苍朮二钱 麻黄 陈皮各一钱 厚朴 桔梗 枳壳 当归 干姜 白芍药 白茯苓各八分 白芷 川芎 半夏 桂心各七分 甘草六分 右銼,作一贴,入姜三片,葱白三茎,水煎服。海藏除白芷、肉桂,余药慢火炒令色变,摊冷,入桂芷,名曰熟料五积散。不炒者,名曰生料五积散。
辛黄三白汤 治阴证伤寒在表经者。 人参 白朮炒 白芍药各二钱 白茯苓 当归各一钱 细辛 麻黄各五分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
黄连解毒汤 【《活人》】 治伤寒大热,烦躁不得眠,或瘥后饮酒复剧者,及一切热毒。 黄连 黄芩 黄蘗 栀子各一钱二分半 右銼,作一贴,水煎服。
Explanation
Return Yang Emergency Decoction 【Yijian】
Treats cold injury with yin pattern, as well as cold-toxin with cold extremities, deep and thin pulse, blue lips, and black face.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Pinellia, Prepared Ginger, Cinnamon, Prepared Aconite, Schisandra, Roasted Licorice — each one qian.
Grind the above ingredients, make into one dose, add seven slices of ginger, and decoct in water for administration.
Yangdan Decoction 【Rumen, same below】
Treats cold injury with yang pattern, where the body is very cold, yet the patient does not want to be near clothing — this is internal heat with external cold.
Ingredients: Cinnamon Twig, Peony Root — each three qian; Scutellaria — two qian; Licorice — one qian.
Grind the above ingredients, make into one dose, add one slice of ginger and two dates, and decoct in water for administration.
Yindan Decoction
Treats cold injury with yin pattern, where the body is very hot, yet the patient wants to be near clothing — this is internal cold with external heat.
Ingredients: Cinnamon Twig — two qian; Scutellaria, Prepared Ginger — each one qian and a half; Peony Root, Licorice — each one qian.
Grind the above ingredients, make into one dose, add two dates, and decoct in water for administration.
Wujī San (Five Accumulation Powder)
Treats injuries from wind-cold, with symptoms such as headache, body pain, cold extremities, chest and abdominal pain, vomiting, diarrhea, or internal injury from raw and cold foods combined with external wind-cold.
Ingredients: Atractylodes — two qian; Ephedra, Tangerine Peel — each one qian; Magnolia Bark, Platycodon, Citrus Aurantium, Angelica, Prepared Ginger, White Peony, Poria — each eight fen; White芷, Szechuan Lovage, Pinellia, Cinnamon Bark — each seven fen; Licorice — six fen.
Grind the above ingredients, make into one dose, add three slices of ginger and three stalks of green onion, and decoct in water for administration.
Hai Cang removes White芷 and Cinnamon, and roasts the remaining herbs over a slow fire until their color changes, then cools them and adds back Cinnamon and White芷, naming it Shuliao Wujī San (Roasted Five Accumulation Powder). The unroasted version is called Shengliao Wujī San (Raw Five Accumulation Powder).
Xinhuang Sanbai Tang (Spicy Yellow Three Whites Decoction)
Treats cold injury with yin pattern affecting the exterior meridians.
Ingredients: Ginseng, Stir-fried Atractylodes, White Peony — each two qian; Poria, Angelica — each one qian; Fine辛 (Xixin), Ephedra — each five fen.
Grind the above ingredients, make into one dose, add three slices of ginger and two dates, and decoct in water for administration.
Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) 【Huarén】
Treats severe heat from cold injury, restlessness, and inability to sleep, or cases where the condition worsens again after recovery due to alcohol consumption, as well as all types of heat toxins.
Ingredients: Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia — each one qian and a half.
Grind the above ingredients, make into one dose, and decoct in water for administration.
柴苓汤 【丹溪】 治伤寒热病,发热泄泻。 柴胡一钱六分 泽泻一钱三分 白朮 猪苓 赤茯苓各七分半 半夏七分 黄芩 人参 甘草各六分 桂心三分 右銼,作一贴,入姜三片,水煎温服。
柴胡连翘汤 【《医鉴》】 治伤寒发热,讝语呻吟,睡卧不得。 柴胡 黄芩 枳壳 赤芍药 桔梗 (艹舌)蒌仁 栀子仁 连翘 黄连 黄蘗 甘草各八分 右銼,作一贴,入姜三片,水煎服。
知母麻黄汤 【《入门》,下同】 治坏伤寒,以伤寒瘥后经久,精神不守,言语错谬,或潮热颊赤寒热如疟,皆由汗下不尽,毒留心胞间所致也。 知母三钱 麻黄 赤芍药 黄芩 桂心 甘草炙,各一钱 右銼,作一贴,水煎服,微汗即愈。一本以桂枝代桂心。
参胡芍药汤 治伤寒十四日外,余热未除,或渴或烦,不能安卧,不思饮食,大便不快,小便黄赤此为外证。 生地黄一钱半 人参 柴胡 芍药 黄芩 知母 麦门冬各一钱 枳壳八分 甘草三分 右銼,作一贴,入姜三片,水煎服。
夺命汤 【丹溪】 治伤寒坏证,昏沉垂死,或阴阳二证不明,过经不解;及或因误服药,困重垂死,一切危急之证。 人参一两
右銼,作一服,水二升,于银石器内煎至一升,去滓,以新水沉冷,一服而尽,汗自鼻梁上出,涓涓如水,是药之效也。一名独参汤。
鳖甲散 【《入门》,下同】 治坏证诸药不效。 鳖甲二钱 犀角 前胡 黄芩 生地各一钱 枳壳八分 乌梅二个 右銼,作一贴,水煎服。
Explanation
Chai Ling Decoction [Zhu Danxi]
Treats febrile diseases of cold injury (shanghan), with symptoms of fever and diarrhea.
Bupleurum: 1钱6分 (1.6 qian)
Alisma: 1钱3分 (1.3 qian)
Atractylodes: 7分半 (0.75 qian)
Poria: 7分半 (0.75 qian)
Red Poria: 7分半 (0.75 qian)
Pinellia: 7分 (0.7 qian)
Scutellaria: 6分 (0.6 qian)
Ginseng: 6分 (0.6 qian)
Glycyrrhiza: 6分 (0.6 qian)
Cinnamon bark: 3分 (0.3 qian)
Grind the above ingredients, make one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take warm.
Chaihu Lianqiao Decoction [Yijian]
Treats cold injury with fever, incoherent speech, groaning, and inability to sleep.
Bupleurum, Scutellaria, Citrus aurantium, Red Peony, Platycodon, (艹舌)蒌仁 (likely T苈子), Gardenia, Forsythia, Coptis, Phellodendron, Glycyrrhiza: each 8分 (0.8 qian)
Grind the above ingredients, make one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take.
Zhimu Mahuang Decoction [Rumen, same below]
Treats deteriorated cold injury, where after the cold injury has resolved but symptoms persist for a long time, with disturbed spirit, incoherent speech, or intercurrent fever with redness of the cheeks and chills and fever like malaria—all caused by incomplete sweating and purging, with toxins remaining in the heart-envelope.
Anemarrhena: 3钱 (3 qian)
Ephedra, Red Peony, Scutellaria, Cinnamon bark, Roasted Glycyrrhiza: each 1钱 (1 qian)
Grind the above ingredients, make one dose, decoct with water, and take. In one version, Cinnamon twig is used instead of Cinnamon bark.
Shenhu Shaoyao Decoction
Treats cold injury beyond the fourteenth day, with residual heat not yet cleared, or thirst and restlessness, inability to rest, lack of appetite, difficult defecation, and yellow or red urine—these are the external signs.
Rehmannia: 1钱半 (1.5 qian)
Ginseng, Bupleurum, Peony, Scutellaria, Anemarrhena, Ophiopogon: each 1钱 (1 qian)
Citrus aurantium: 8分 (0.8 qian)
Glycyrrhiza: 3分 (0.3 qian)
Grind the above ingredients, make one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take.
Duoming Decoction [Zhu Danxi]
Treats deteriorated cold injury with delirium and near-death conditions, or when the distinction between yin and yang syndromes is unclear and the condition has passed its usual duration without resolution; or when the patient is in critical condition due to mistaken medication—this formula treats all such urgent and life-threatening conditions.
Ginseng: 1两 (1 liang)
Grind the above ingredients, make one dose, decoct with two sheng of water in a silver or stone vessel until reduced to one sheng, strain, and cool with fresh water. Take the entire dose at once; sweat will emerge from the bridge of the nose, flowing like water—this is the efficacy of the medicine. Also known as the Single Ginseng Decoction.
Biejia Powder [Rumen, same below]
Treats deteriorated conditions unresponsive to other medicines.
Softshell Turtle Shell: 2钱 (2 qian)
Rhino horn, Peucedanum, Scutellaria, Rehmannia: each 1钱 (1 qian)
Citrus aurantium: 8分 (0.8 qian)
Prunus mume: 2 pieces
Grind the above ingredients, make one dose, decoct with water, and take.
陶氏柴胡百合汤 治百合病及劳复等证。 鳖甲酢炙,二钱 柴胡 百合 知母 生地黄 陈皮 人参 黄芩 甘草各一钱 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
麦门冬汤海藏 治劳复气欲绝,能起死回生。 麦门冬二钱 甘草炙,三钱 粳米一合 右,水二盏,先煎粳米令熟,去米入二药,及枣二枚,青竹叶十五片,煎至一盏,温服。加人参尤妙。
鼠屎豉汤 【《活人》】 治同上。 栀子七个 雄鼠屎七枚 枳壳一枚,炒 右,以水一盏半,入葱白二寸,香豉三十粒,同煎至一盏,分二服。勿令病人知。
栀豉枳黄汤 【《入门》】 治食复发热。 栀子仁 枳壳 柴胡各一钱 香豉五钱 大黄三钱 右剉,水煎服。胀腹加厚朴,伤肉加山楂,伤面饭加神曲。
七味葱白散 【《活人》】 治劳复食复。 葱白连根三茎 干葛 麦门冬 熟地各三钱 香豉半合 生姜切,一合 右銼,以甘烂水四升,煎至三分之一,去滓,分二服。
益气养神汤 【《回春》】 治劳复宜养气血。 人参 当归 白芍药酒炒 麦门冬 知母 栀子仁炒,各一钱 白茯神 前胡各七分 陈皮五分 升麻生 甘草各二分 右銼,作一贴,入枣二枚,水煎服。
豭鼠粪汤海藏 治男子阴易病。
韭白根一把 豭鼠粪十四个
右,以水二升,煮取半升,去滓温服,取微汗。未汗再服。豭鼠,雄鼠也,粪两头尖者是。
青竹茹汤 【《入门》】 治劳复及阴阳易病。 (艹舌)蒌根五钱 青竹茹二钱
Explanation
Tao’s Bupleurum and Lily Decoction – Treats Lily disease and conditions of recurrence after fatigue.
Turtle shell, vinegar-fried, 2 qian; Bupleurum, Lily, Anemarrhena, Fresh Rehmannia, Tangerine Peel, Ginseng, Scutellaria, Glycyrrhiza – each 1 qian.
Grind the above ingredients, make one dose, add three slices of ginger and two jujubes, decoct with water and take orally.
Ophiopogon Decoction, by Hai Cang – Treats recurrence after fatigue with near-fatal exhaustion; can revive the nearly dead.
Ophiopogon, 2 qian; Roasted Glycyrrhiza, 3 qian; Glutinous Rice, 1 he.
Decoct two bowls of water, first simmer the glutinous rice until cooked, remove the rice, add the two herbs, along with two jujubes and fifteen slices of green bamboo leaves, and decoct until one bowl remains. Take warm. Adding Ginseng is especially effective.
Mouse Feces and Fermented Soybean Decoction [from Huo Ren] – Treats the same condition.
Gardenia, seven pieces; male mouse feces, seven pieces; Citrus Aurantium, one piece, fried.
Decoct one and a half bowls of water, add two inches of green onion whites and thirty grains of fermented soybeans, decoct together until one bowl remains. Divide into two doses. Do not let the patient know.
Fermented Soybean, Gardenia, and Citrus Decoction [from Ru Men] – Treats recurrence after overeating with fever.
Gardenia seed, Citrus Aurantium, Bupleurum – each 1 qian; Fermented soybeans, 5 qian; Rhubarb, 3 qian.
Grind the above ingredients, decoct with water and take orally. If the abdomen is distended, add Magnolia Bark; if meat is injured, add Hawthorn; if rice or porridge is injured, add Fermented Medicinal Rice.
Seven-Ingredient Green Onion White Powder [from Huo Ren] – Treats recurrence after fatigue or overeating.
Green onion whites with roots, three stalks; Dry Kudzu Root, Ophiopogon, Prepared Rehmannia – each 3 qian; Fermented soybeans, half a he; Sliced fresh ginger, one he.
Grind the above ingredients, decoct with four sheng of sweet water until reduced to one-third, strain, and divide into two doses.
Qi-Nourishing and Spirit-Cultivating Decoction [from Hui Chun] – Treats recurrence after fatigue, suitable for nourishing qi and blood.
Ginseng, Angelica, Wine-fried White Peony, Ophiopogon, Anemarrhena, Fried Gardenia – each 1 qian; Poria, Peucedanum – each 7 fen; Tangerine Peel, 5 fen; Raw Cimicifuga, Glycyrrhiza – each 2 fen.
Grind the above ingredients, make one dose, add two jujubes, decoct with water and take orally.
Male Mouse Feces Decoction, by Hai Cang – Treats male yin yi disease.
Green onion root, one handful; Male mouse feces, fourteen pieces.
Decoct two sheng of water, reduce to half a sheng, strain and take warm to induce a slight sweat. If no sweat, take again. Jia shu refers to a male rat; the feces are those with both ends pointed.
Green Bamboo茹 Decoction [from Ru Men] – Treats recurrence after fatigue and yin-yang yi disease.
Caoshé (a plant, likely Trichosanthes), root, 5 qian; Green Bamboo茹, 2 qian.
右銼,作一贴,水煎服。一名(艹舌)竹汤。治法服法同。
竹皮汤 【《纲目》】 治阴阳易及劳复病。 青竹刮取皮,一升
水三升,煮取一升,分二服。一名竹茹汤。
干姜汤 【《得效》】 治阴阳易病,速当汗之,满四日不可疗 干姜三钱
右剉,水煎服。得汗出,手足伸即愈。
竹皮逍遥散 【《入门》,下同】 治劳复及易病。 青竹皮卵缩腹痛倍之 生地黄 人参 知母 黄连 滑石 韭白 柴胡 犀角 甘草各一钱 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚煎,临服入烧裩裆末一钱半调服,微汗之。未汗再服
人参逍遥散 治女劳复虚弱者。
人参 当归各二钱 柴胡一钱半 白朮 白芍药 白茯苓各一钱 右銼,作一贴,水煎服。
Explanation
Rightly powdered, make one dose, decoct with water and take. Also known as (艹舌) Bamboo Decoction. The method of treatment and administration is the same.
Bamboo Skin Decoction [from Bencao Gangmu] – Treats yin-yang change and labor-induced relapse. Take the inner layer of bamboo, one sheng.
Decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, and divide into two doses. Also known as Bamboo茹 Decoction.
Dried Ginger Decoction [from Dexiao Fang] – Treats yin-yang change; prompt sweating is essential. If it has reached four days, it cannot be treated. Dried ginger, three qian.
Rightly powdered, decoct with water and take. When sweat appears and the hands and feet can be extended, recovery is achieved.
Bamboo Skin Free and Easy Wanderer Powder [from Rumen, same below] – Treats labor-induced relapse and yin-yang change. If the patient has abdominal pain due to ovarian contraction, double the amount of bamboo skin.
Fresh rehmannia root, ginseng, anemarrhena, coptis, talc, garlic chives, bupleurum, rhinoceros horn, licorice — each one qian.
Rightly powdered, make one dose, add three slices of ginger and two dates, decoct. Before taking, mix in one and a half qian of powder from burned undergarments and take. Induce a slight sweat. If no sweat occurs, take again.
Ginseng Free and Easy Wanderer Powder – Treats weakness from female labor-induced relapse.
Ginseng, angelica sinensis — each two qian. Bupleurum, one and a half qian. Atractylodes, white peony root, poria — each one qian.
Rightly powdered, make one dose, decoct with water and take.
桂枝红花汤 治热入血室及血结胸。 桂枝 芍药 甘草各一钱半 红花一钱 右銼,作一贴,入姜四片,枣二枚,水煎服,汗出而解。
五味子汤 【《活人》】 治伤寒喘促,脉伏而厥。 五味三钱 人参 麦门冬 杏仁 陈皮各二钱 右銼,作一贴,入姜五片,枣二枚,水煎服。一名加味生脉散。
陶氏导赤各半汤 【《入门》】 治差后昏沉。 黄芩 黄连 栀子 知母 麦门冬 茯神 犀角 人参 滑石各一钱 甘草五分 右銼,作一贴,入姜一片,枣二枚,灯心一握,煎,入生芋汁三匙服。一名泻心导赤散。
黄连犀角汤 【《回春》】 治狐惑。 黄连 犀角 乌梅 木香 桃仁各一钱 右銼,作一贴,水煎服,空心。
桃仁汤 【《得效》,下同】 治同上。 桃仁 槐子碎 艾叶各二钱
右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎,空心服。
雄黄锐散 治下部(上匿下虫)疮。 雄黄 青葙子 苦参 黄连各二钱 桃仁一钱 右为末,以生艾汁和如枣核大,绵裹纳下部。
酸枣仁汤 【《活人》,下同】 治伤寒后,虚烦不得眠。 枣仁炒,二钱 麦门冬 知母各一钱半 茯苓 川芎各一钱 干姜 甘草炙,各一分半 右銼,作一贴,水煎服。
Explanation
Guizhi Honghua Decoction – Treats heat invading the blood chamber and blood stasis in the chest.
Cinnamon twig, Peony root, Licorice, each one and a half qian; Safflower, one qian.
Grind the above ingredients, make into one dose, add four slices of ginger, two dates, decoct in water and take. Sweat will emerge and the condition will resolve.
Wuwei Zi Decoction 【Huo Ren】 – Treats cold-damp invasion with fever, shortness of breath, a hidden pulse, and cold extremities.
Wuwei Zi, three qian; Ginseng, Ophiopogon, Apricot kernel, Tangerine peel, each two qian.
Grind the above ingredients, make into one dose, add five slices of ginger, two dates, decoct in water and take. Also known as the Modified Shengmai Powder.
Tao Shi Daochi Geban Decoction 【Ru Men】 – Treats post-recovery confusion or drowsiness.
Scutellaria, Coptis, Gardenia, Anemarrhena, Ophiopogon, Poria, Rhinoceros horn, Ginseng, Slides, each one qian; Licorice, five fen.
Grind the above ingredients, make into one dose, add one slice of ginger, two dates, a handful of lamp wick, decoct, and take with three spoons of fresh taro juice. Also known as Daixin Daochi Powder.
Huanglian Xijiao Decoction 【Hui Chun】 – Treats hu huo (a condition resembling syphilis or chronic inflammation of the mouth and throat).
Coptis, Rhinoceros horn, Prunus, Costus, Peach kernel, each one qian.
Grind the above ingredients, make into one dose, decoct in water and take on an empty stomach.
Taoren Decoction 【De Xiao, same below】 – Treats the same condition.
Peach kernel, crushed Sophora fruit, Mugwort leaf, each two qian.
Grind the above ingredients, make into one dose, add three slices of ginger, two dates, decoct in water and take on an empty stomach.
Xionghuang Rui San – Treats ulcers in the lower part (a condition involving hidden worms).
Realgar, Caper spurge, Sophora root, Coptis, each two qian; Peach kernel, one qian.
Grind into powder, mix with fresh mugwort juice to form a size of a date pit, wrap in cotton and insert into the lower part.
Suanzaoren Decoction 【Huo Ren, same below】 – Treats post-febrile restlessness and inability to sleep due to deficiency.
Toasted Ziziphus jujuba seeds, two qian; Ophiopogon, Anemarrhena, each one and a half qian; Poria, Ligusticum, each one qian; Dried ginger, charred licorice, each one and a half fen.
Grind the above ingredients, make into one dose, decoct in water and take.
乌梅汤 治伤寒后虚烦不得眠,心中懊憹。 柴胡二钱 栀子炒 黄芩 甘草炙,各一钱 乌梅肉二个 右銼,作一贴,入姜三片,豉五十粒,同煎服。
辰砂五苓散 【丹溪】 治伤寒发热,狂言讝语,及差后热不退虚烦等证。 泽泻 赤茯苓 猪苓 白朮各二钱半 肉桂 辰砂各五分 右细末,每二钱,沸汤煎服。
Explanation
Wu Mei Tang
Treats restlessness and insomnia after a case of shanghan, with a feeling of unease and discomfort in the chest.
Chai Hu 2 qian, Zhi Zi (fried), Huang Qin, Zhi Gan Cao (roasted), each 1 qian; Wu Mei flesh, 2 pieces.
The above ingredients are crushed and made into one dose. Add three slices of ginger and fifty grains of douchi (fermented black beans), and decoct together for administration.
Chen Sha Wu Ling San [Zhu Danxi]
Treats shanghan with fever, delirium and incoherent speech, as well as unresolved heat and restlessness after recovery.
Ze Xie, Chi Fu Ling, Zhu Ling, Bai Zhu, each 2.5 qian; Rou Gui, Chen Sha, each 0.5 qian.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, decocted in boiling water.
辰砂益元散 【《入门》,下同】 治伤寒热不退,狂言讝语。 滑石六两 甘草 辰砂各一两
右细末,每二钱,井水调下,日二三。
温经益元汤 治发汗过多,卫虚亡阳,以致头眩身栗,筋惕肉瞤。 熟地黄 人参 白朮 黄芪蜜炒 白芍药 当归 生地黄 白茯苓 陈皮 甘草各一钱 桂皮 附子炮,各五分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,糯米一撮,水煎服。
陶氏再造散 治阳虚不得汗,名曰亡阳证。 人参 黄芪 桂皮 附子炮 细辛 羌活 防风 川芎 甘草炙,各一钱 右銼,作一贴,入煨姜一片,枣二枚,煎至半,入炒芍药一钱,再煎一二沸温服。
附子理中汤 【《三因》】 治中寒口噤身强直。 附子炮 人参 白朮 干姜炮 甘草炙,各一钱 右銼,作一贴,水煎服。一方加吴茱萸、肉桂、当归、陈皮、厚朴各等分,煎服。亦名附子理中汤。
朮附汤 【《得效》,下同】 治伤寒。 白朮三钱 甘草炙,一钱半 附子炮,一钱 右銼,作一贴,入姜十片,煎,水调苏合丸三丸服之。
回阳汤 治中寒。
益智 青皮各二钱 川乌生 附子生,各一钱 干姜炮,五分 右銼,作一贴,入姜七片,枣二枚,水煎服。
防风冲和汤 治春夏秋感冒风寒,头痛身热,自汗恶寒,脉浮缓。 羌活 防风各一钱半 白朮 川芎 生地黄 白芷 黄芩各一钱 细辛 甘草各五分 右銼,作一剂,入姜三片,葱三茎,水煎服。一名加减冲和汤。
冲和散 治四时感冒风寒。
Explanation
Cinnabar Essence Powder [From Rumen, same below]
Treats lingering fever from cold injury, delirium, and incoherent speech.
Talc, six liang; Glycyrrhiza, Cinnabar, each one liang.
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with well water, two or three times daily.
Warming Meridian Essence Decoction
Treats excessive sweating leading to deficiency of defensive qi and collapse of yang, resulting in dizziness, chills, twitching of tendons, and trembling of muscles.
Rehmannia root (prepared), Ginseng, Atractylodes, Astragalus (honey-fried), White Peony Root, Angelica Root, Rehmannia root (raw), Poria, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, each one qian; Cinnamon Bark, Prepared Aconite Root, each five fen.
Grind the above, make one dose, add three slices of ginger, two dates, a small handful of glutinous rice, and decoct in water.
Tao's Restorative Powder
Treats yang deficiency with no sweating, known as the syndrome of yang collapse.
Ginseng, Astragalus, Cinnamon Bark, Prepared Aconite Root, Asarum, Notopterygium, Saposhnikovia, Ligusticum, Honey-Fried Glycyrrhiza, each one qian.
Grind the above, make one dose, add one slice of roasted ginger, two dates, decoct until half reduced, then add one qian of fried White Peony Root, decoct one or two more times, and take warm.
Aconite Warm Middle Decoction [From San Yin]
Treats interior cold with locked jaw and rigid body.
Prepared Aconite Root, Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger (prepared), Honey-Fried Glycyrrhiza, each one qian.
Grind the above, make one dose, decoct in water. Another version adds Evodia Fruit, Cinnamon Bark, Angelica Root, Tangerine Peel, Magnolia Bark, each in equal amounts, and decoct. Also known as Aconite Warm Middle Decoction.
Atractylodes-Aconite Decoction [From De Xiao, same below]
Treats cold injury.
Atractylodes, three qian; Honey-Fried Glycyrrhiza, one qian and a half; Prepared Aconite Root, one qian.
Grind the above, make one dose, add ten slices of ginger, decoct, and take with three pills of Suhe Wan mixed with water.
Restoring Yang Decoction
Treats interior cold.
Alpinia Oxyphylla, Green Tangerine Peel, each two qian; Raw Sichuan Aconite Root, Raw Aconite Root, each one qian; Dried Ginger, five fen.
Grind the above, make one dose, add seven slices of ginger, two dates, and decoct in water.
Saposhnikovia Harmonizing Decoction
Treats colds in spring, summer, and autumn with headache, body heat, spontaneous sweating, aversion to cold, and floating, slow pulse.
Notopterygium, Saposhnikovia, each one qian and a half; Atractylodes, Ligusticum, Rehmannia root (raw), White芷, Scutellaria, each one qian; Asarum, Glycyrrhiza, each five fen.
Grind the above, make one dose, add three slices of ginger, three stalks of green onion, and decoct in water. Also known as Modified Harmonizing Decoction.
Harmonizing Powder
Treats colds in all four seasons.
苍朮四钱 荆芥 甘草各一钱
右銼,作一贴,水煎服。
Explanation
Atractylodes lancea, four qian; Schizonepeta tenuifolia and Glycyrrhiza uralensis, each one qian.
Grind the above, make one dose, decoct with water, and take orally.
沃雪汤 【《类聚》】 解利四时伤寒,温和表里,通顺阴阳。 苍朮三钱 厚朴一钱半 川芎 当归 防风 白芍药 陈皮 葛根 甘草各七分 右銼,作一贴,水煎服。
Explanation
Woxuetang [From Lei Ju]
Resolves and alleviates seasonal febrile illnesses, warms and harmonizes the exterior and interior, and smooths and harmonizes yin and yang.
Atractylodes lancea (Cang Zhu), 3 qian; Magnolia officinalis (Hou Po), 1 qian and a half; Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong); Angelica sinensis (Dang Gui); Saposhnikovia divaricata (Fang Feng); Paeonia lactiflora (Bai Shao); Citrus reticulata (Chen Pi); Pueraria lobata (Ge Gen); Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), each 7 fen.
Grind the above, make one dose, and decoct with water for oral administration.
升麻葛根汤 【《局方》】 治温病及时令感冒。 葛根二钱 白芍药 升麻 甘草各一钱 右銼,作一贴,姜三片,葱二茎,煎服。
加味益气汤 【《回春》】 治劳力感寒证。 人参 黄芪 防风 柴胡各一钱 白朮 陈皮 当归各七分 羌活一钱半 甘草五分 升麻 黄蘗酒炒,各二分 右銼,作一贴,入姜三片,水煎服。热甚加酒炒黄芩三分。
陶氏补中益气汤 【《入门》】 治内伤气血,外感风寒,头痛身热,恶寒自汗,沉困无力。 人参 生地黄 黄芪 当归 川芎 柴胡 陈皮 羌活 白朮 防风各七分 细辛 甘草各五分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚葱白二茎,水煎服。如元气不足,加升麻三分。
十味和解散 【丹溪】 治外感内伤,头痛身热。 白朮四钱 桔梗二钱 当归 陈皮 枳壳 防风 白芍药 厚朴 人参 甘草各五分 右銼,作一贴,入姜三片,葱白三茎,水煎服。
加减白虎汤 【《医鉴》】 治沉寒痼冷,脐腹冷痛,大便自利,足胫寒而逆。 附子炮,二钱 干姜炮 肉桂 草豆蔻煨 半夏 人参 白朮 甘草炙,各一钱 右銼,作一贴,入姜五片,葱白五茎,水煎服。仍灸气海、三里穴。
灵砂 【《局方》,下同】 治诸虚痼冷,厥逆如神。 水银四两 硫黄一两
Explanation
升麻葛根汤 【《局方》】
Treats warm disease and seasonal colds.
Gegen (Pueraria root) 2 qian, Baishao (White Peony Root), Shengma (Cimicifuga), Gancao (Licorice), each 1 qian.
The above ingredients are to be pounded and made into one dose, decocted with three slices of ginger and two stalks of scallion.
加味益气汤 【《回春》】
Treats cold syndrome due to overexertion.
Ren Shen (Ginseng), Huangqi (Astragalus), Fangfeng (Siler), Chaihu (Bupleurum), each 1 qian; Baizhu (Atractylodes), Chenpi (Tangerine Peel), Danggui (Chinese Angelica), each 7 fen; Qianghuo (Deerweed) 1 qian 5 fen; Gancao (Licorice) 5 fen; Shengma (Cimicifuga), Huangbo (Phellodendron) wine-fried, each 2 fen.
The above ingredients are to be pounded and made into one dose, decocted with three slices of ginger. If the fever is severe, add 3 fen of Wine-fried Huangqin (Scutellaria).
陶氏补中益气汤 【《入门》】
Treats internal injury to qi and blood, external cold invasion, headache, body heat, aversion to cold, spontaneous sweating, and weakness.
Ren Shen (Ginseng), Shengdi (Fresh Rehmannia Root), Huangqi (Astragalus), Danggui (Chinese Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Chaihu (Bupleurum), Chenpi (Tangerine Peel), Qianghuo (Deerweed), Baizhu (Atractylodes), Fangfeng (Siler), each 7 fen; Xixin (Asarum), Gancao (Licorice), each 5 fen.
The above ingredients are to be pounded and made into one dose, decocted with three slices of ginger, two dates, and two stalks of scallion. If Yuanqi (primary qi) is insufficient, add 3 fen of Shengma (Cimicifuga).
十味和解散 【丹溪】
Treats external cold and internal injury, headache and body heat.
Baizhu (Atractylodes) 4 qian, Jiegeng (Platycodon) 2 qian; Danggui (Chinese Angelica), Chenpi (Tangerine Peel), Zhiqiao (Citrus Fruit), Fangfeng (Siler), Baishao (White Peony Root), Houpu (Magnolia Bark), Ren Shen (Ginseng), Gancao (Licorice), each 5 fen.
The above ingredients are to be pounded and made into one dose, decocted with three slices of ginger and three stalks of scallion.
加减白虎汤 【《医鉴》】
Treats deep-seated cold, cold pain in the umbilical region, spontaneous diarrhea, and coldness in the legs that ascends.
Fuzi (Aconite) charred, 2 qian; Ganjiang (Dried Ginger) charred, Rougui (Cinnamon Bark), Caodoukou (Cardamom) charred, Banxia (Pinellia), Ren Shen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), Zhi Gancao (Honey-fried Licorice), each 1 qian.
The above ingredients are to be pounded and made into one dose, decocted with five slices of ginger and five stalks of scallion. Moxibustion should also be applied to the Qihai (Sea of Qi) and Zusanli (Three Miles) points.
灵砂 【《局方》,下同】
Treats various chronic cold conditions and reversal of qi as if possessed by a spirit.
Shuiyin (Mercury) 4 liang, Liuhuang (Sulfur) 1 liang.
右,同入铁铫内,炒成砂子,有烟焰起,以酢洒之,研细入水,火鼎赤石脂封口,盐泥固济,炭三十斤煅,经宿取出细研,糯米糊和丸麻子大,每五七丸以至十五丸,空心以人参大枣汤下。忌食猪羊血浆豆粉冷滑之物。
金液丹 治久寒痼冷,及吐利日久,身冷脉微。 硫黄十两
右研细飞过,盛磁盒内,以赤石脂抿缝,外以盐泥固济,先掘地坑埋小罐子,盛水令满,安盒子在上,用泥固济,讫慢火养,七日七夜,候足,加顶火一斤煅,取出放冷,研为细末,每药末一两,用蒸饼一两汤浸,去水,捣和丸梧子大,每三十丸多至百丸,温米饮下,空心服。
至圣来复丹 【《活人》】 治痼冷心腹冷痛,脏腑虚滑,及霍乱吐泻,脉微欲绝。又治荣卫不交泰,心肾不升降,上实下虚,气塞痰厥,一切危急之证,但有胃气,无不获安。此药配合二气,均调阴阳,可冷可热,可缓可急,功效殊胜。 硫黄 硝石各一两
右为细末 入铫内,以微火慢炒,用柳木篦不住手搅,令阴阳气相入,再研极细,名曰二气砂。乃入水飞五灵脂、陈皮、青皮末各二两,次入太阴元精石末一两和匀,酢糊和丸豌豆大,空心米饮下三十丸或五十丸。此铁瓮城八角杜先生方也。一名正一丹。
加味理中汤 【《回春》】 治痼冷积寒。 附子炮 人参 白朮 干姜炒 肉桂 陈皮 白茯苓 甘草炙,各一钱 右銼,作一贴,入姜二片,枣二枚,水煎服。
代灸涂脐膏海藏 治痼冷脐腹痛。
Explanation
Right, all the ingredients are placed together into an iron pan and fried until they become sand-like particles. Smoke and flame arise; sprinkle with vinegar, then grind finely and mix with water. Seal the mouth of the fire鼎 with red lead, and seal externally with salt mud. Calcine with thirty jin of charcoal. After one night, take it out, grind it finely, and mix with glutinous rice paste to make pills the size of hemp seeds. Take five to seven pills, up to fifteen pills, on an empty stomach with a decoction of ginseng and jujubes. Avoid eating pig and sheep blood, bean flour, and cold, slippery foods.
Jin Ye Dan (Golden Liquid Pill): Treats long-standing cold and chronic cold conditions, as well as vomiting and diarrhea lasting for a long time, with cold body and weak pulse.
Sulfur, ten liang.
Grind finely and pass through a sieve, place in a magnetic box, seal the seams with red lead, and seal externally with salt mud. First dig a pit and bury a small jar, fill it with water until full, place the box on top, and seal with mud. Then, nurture with slow fire for seven days and seven nights. When the process is complete, add one jin of top fire for calcination. Take it out and let it cool, then grind into fine powder. For each one liang of medicinal powder, use one liang of steamed cake soaked in soup, remove the water, pound and make pills the size of a Chinese apricot seed. Take thirty to one hundred pills with warm rice soup, on an empty stomach.
Zhi Sheng Lai Fu Dan (The Most Holy Return Pill) 【Huoren】: Treats chronic cold with abdominal cold pain, spleen and stomach deficiency and looseness, as well as vomiting and diarrhea due to cholera, with a weak pulse nearly extinguished. Also treats disharmony between nutritive and defensive qi, and between heart and kidney functions, upper fullness and lower deficiency, obstruction of qi and phlegm-induced syncope, and all critical and urgent conditions. As long as there is stomach qi, all will be pacified and recovered. This medicine combines the two qi, evenly regulates Yin and Yang, can be used cold or hot, slow or urgent, and has remarkable efficacy.
Sulfur and saltpeter, each one liang.
Grind into fine powder, place into a small pan, stir-fry over a low fire, continuously stir with a willowwood ladle until Yin and Yang qi intermingle. Grind again into the finest powder, named Er Qi Sha (Two Qi Sand). Then add water-floated Wu Ling Zhi (five-ling fat), dried tangerine peel, and green tangerine peel powder, each two liang, then add one liang of Taiyin Yuanjing Shi (Taiyin Yuanjing Stone) powder, mix evenly, and make pills with vinegar paste the size of a pea. Take thirty or fifty pills with rice soup on an empty stomach. This formula is from Master Du of the Eight-Angled Iron City Wall. It is also known as Zheng Yi Dan (The Correct One Pill).
Jia Wei Li Zhong Tang (Modified Li Zhong Decoction) 【Huichun】: Treats chronic cold and accumulated cold.
Processed aconite root, ginseng, white atractylodes, stir-fried dried ginger, cinnamon, dried tangerine peel, white茯苓 (Poria), honey-fried licorice, each one qian.
Grind the above, make one dose, add two slices of ginger and two dates, decoct in water and take.
Dai Zhu Tu O Gao Hai Cang (Substitute for Moxibustion Ointment for the Navel, by Hai Cang): Treats chronic cold with umbilical and abdominal pain.
附子 马蔺子 蛇床子 吴茱萸 肉桂 木香 右为细末,用白面一匙,姜汁调成膏,摊纸上圆三寸许,贴脐下关元、气海,自晚至晓,其力可代灸百壮。
冲寒散 【《入门》】 治痼冷腹痛泄泻,饮食减少。 香附子 陈皮 草果各一钱半 缩砂 白姜 肉豆蔻各七分 藿香 白茯苓 吴茱萸 木通各三分 右为末,每二钱,温酒或姜汤调下;或銼,作一贴,水煎服。
大补元煎 【《景岳全书》,下同】 凡元气太虚者,虽有寒邪亦不可攻,必单培根本,正复邪将自散;或真寒假热等证,皆宜用此。 人参少则一二钱,多则一二两 炙甘草一二钱 熟地少则二三钱,多则二三两 当归若泄泻便滑者去之 枸杞各二三钱 山茱萸一钱,畏酸吞酸者去之 杜仲 山药炒,各二钱 水二锺,煎七分,食远温服。
Explanation
Aconite root, Chinese iris seed, Chinese parsley seed, Evodia fruit, Cinnamon bark, Costus root. The above are ground into fine powder. Use a spoonful of white flour mixed with ginger juice to make a paste. Spread it on a piece of paper, forming a circle about three inches in diameter, and apply it over the acupoints Guanyuan and Qihai on the lower abdomen. Apply from evening until dawn; its effect can replace a hundred moxibustion sessions.
Chonghan San [from Renshu] treats chronic cold with abdominal pain, diarrhea, and reduced appetite. Cyperus rhizome, Tangerine peel, Grassfruit each one qian and a half; Cardamom, White ginger, Nutmeg each seven fen; Patchouli, Poria, Evodia fruit, Woodbine each three fen. The above are ground into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine or ginger soup; or grind into pieces, make one dose, and decoct in water for consumption.
Dabu Yuan Jian [from Complete Works of Jingyue, same below] is indicated for those with extreme deficiency of primordial qi; even if there is cold pathogenic influence, it should not be attacked directly. One must solely nourish the root, and when the body is strengthened, the pathogen will naturally disperse; or for patterns such as "true cold with false heat," this formula is suitable. Ginseng: use one to two qian if small, one to two liang if large; Roasted licorice, one to two qian; Prepared Rehmannia: two to three qian if small, two to three liang if large; Angelica: omit if there is diarrhea or loose stools; Wolfberry, two to three qian each; Cornus fruit, one qian; omit if there is aversion to sour taste or acid regurgitation; Eucommia, stir-fried Astragalus, each two qian. Use two zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm, away from meals.
左归饮 凡命门真阴亏损,虽有寒邪,不可攻者,宜此。 熟地二三钱,或加至一二两 炙甘草一钱 山药 枸杞各二钱 山茱萸一二钱,畏酸者少用 茯苓一钱半 水二锺,煎七分,食远服。
右归饮 凡命门阳衰,或阴盛格阳感邪,不可攻者,宜此。 熟地用如前 山药 枸杞 杜仲姜制,各二钱 山茱萸一钱 肉桂去皮 甘草炙,各一二钱 制附子一二三钱 水二锺,煎七分,食远温服。
五福饮 凡五脏气血俱虚者,宜此为主。 人参 熟地俱随宜 当归三钱 炙甘草一钱 白朮炒,一钱半 水二锺,煎七分,食远温服。或加生姜三五片。
一阴煎 凡肾水真阴不足而虚火为邪者,宜此。 熟地三五钱 甘草一钱 生地 芍药 麦冬 丹参各二钱 牛膝一钱半 水二锺,煎七分,食远温服。
加减一阴煎 凡水亏火盛,烦热动血者,宜此。 生地 芍药 麦冬各二钱 熟地三五钱 炙甘草五七分 知母 地骨皮各一钱
二阴煎 凡心经有热,狂笑烦热失血者,宜此。 生地 麦冬各二三钱 枣仁二钱 元参 茯苓 木通各一钱半 黄连或用一二钱 生甘草一钱 水二锺,灯草二十根,竹叶亦可,煎七分,食远服。
三阴煎 凡三阴不足,及风疟多汗,而正气不复,寒热不止者,宜此。 当归二三钱 熟地三五钱 炙甘草一钱 芍药酒炒 枣仁各二钱 人参随宜 水二锺,煎七分,食远服。
Explanation
Left Gui Yin
For cases of true yin deficiency at the mingmen (Life Gate), even when there is cold pathogenic factor present, but aggressive treatment is contraindicated, this formula is appropriate.
Shúdì (prepared rehmannia root), two to three qian, or up to one to two liang; zhìgāncǎo (melted licorice), one qian; shānyào (Chinese yam), gǒujǐ (wolfberry), each two qian; shānzhūyú (cornus fruit), one to two qian (use less for those sensitive to sour taste); fúlíng (poria), one and a half qian.
Use two zhōng of water, decoct to seven parts, and take after meals.
Right Gui Yin
For cases of yang deficiency at the mingmen, or when excessive yin repels yang and leads to susceptibility to external pathogens, and aggressive treatment is contraindicated, this formula is appropriate.
Use shúdì as above; shānyào, gǒujǐ, dùzhòng (eucommia, ginger-processed), each two qian; shānzhūyú, one qian; ròuguì (cinnamon bark, peeled), zhìgāncǎo (melted licorice), each one to two qian; zhìfùzǐ (processed aconite root), one to three qian.
Use two zhōng of water, decoct to seven parts, and take after meals, warm.
Wǔfú Yǐn (Five Blessings Decoction)
For cases where both qi and blood are deficient in all five zang organs, this formula is the primary treatment.
Shēn (ginseng), shúdì (prepared rehmannia root), both used as appropriate; dāngguī (angelica root), three qian; zhìgāncǎo (melted licorice), one qian; báizhú (atractylodes, stir-fried), one and a half qian.
Use two zhōng of water, decoct to seven parts, and take after meals, warm. May also add three to five slices of shēngjiāng (fresh ginger).
Yīyīn Jiān (One Yin Decoction)
For cases of true yin deficiency in kidney water with internal fire as the pathogenic factor, this formula is appropriate.
Shúdì, three to five qian; gāncǎo (licorice), one qian; shēngdì (raw rehmannia root), sháo yào (peony root), màidōng (ophiopogon root), dānshēn (salvia root), each two qian; niúxī (achyranthes root), one and a half qian.
Use two zhōng of water, decoct to seven parts, and take after meals, warm.
Jiājiǎn Yīyīn Jiān (Modified One Yin Decoction)
For cases of yin deficiency with excessive fire, restlessness, heat, and abnormal blood movement, this formula is appropriate.
Shēngdì, sháo yào, màidōng, each two qian; shúdì, three to five qian; zhìgāncǎo (melted licorice), five to seven fēn; zhīmǔ (anemarrhena rhizome), dìgǔpí (lithospermum root), each one qian.
Èryīn Jiān (Two Yin Decoction)
For cases of heat in the Heart meridian, with symptoms of manic laughter, restlessness, and blood loss, this formula is appropriate.
Shēngdì, màidōng, each two to three qian; zǎorén (jujube seed), two qian; yuánshēn (scrophularia root), fúlíng (poria), mùtōng (akebia stem), each one and a half qian; huánglián (coptis root), one to two qian; shēnggāncǎo (raw licorice), one qian.
Use two zhōng of water, twenty strands of lamp wick, or bamboo leaves may also be added, decoct to seven parts, and take after meals.
Sānyīn Jiān (Three Yin Decoction)
For cases of deficiency in the three yin aspects, or wind malaria with excessive sweating and failure of righteous qi to recover, with persistent alternating chills and fever, this formula is appropriate.
Dāngguī, two to three qian; shúdì, three to five qian; zhìgāncǎo (melted licorice), one qian; sháo yào (peony root, wine-fried), zǎorén (jujube seed), each two qian; shēn (ginseng), as appropriate.
Use two zhōng of water, decoct to seven parts, and take after meals.
大营煎 此大补元煎之次也,酌宜用之。 当归二三钱或五钱 熟地三五七钱 炙甘草 桂各一二钱 牛膝一钱半 枸杞 杜仲各二钱 水二锺,煎七分,食远温服。
小营煎 凡血少阴虚而无火者,宜此。 熟地二三钱 当归 芍药酒炒 山药炒 枸杞各二钱 炙甘草一钱 水二锺,煎七分,食远温服。
补阴益气煎 凡邪陷阴中,阴虚不能作汗,身热不退,或往来寒热者,宜此。 人参一二三钱 当归 山药酒炒,各二三钱 熟地三五钱或一二两 陈皮 炙甘草各一钱 升麻三五分,火浮于上者不必用 柴胡一二钱,无外邪者不必用 水二锺,加生姜三五七片,煎八分,食远温服。
金水六君煎 凡阴虚受寒,咳呕喘促,吞酸痞满等证,宜此。 当归 半夏 茯苓各二钱 陈皮一钱五分 熟地三五钱 炙甘草一钱 水二锺,生姜三五七片,煎七八分,食远温服。
大和中饮 凡邪结胃脘,气逆食滞者,宜此。 陈皮一二钱 枳实一钱 砂仁五分 山楂 麦芽各二钱 厚朴 泽泻各一钱半 水一锺半,煎七八分,食远温服。
Explanation
Great Camp Decoction – This is a secondary variation of the Great Yuan-Building Decoction, to be used as appropriate.
Angelica sinensis 2–3 qian or 5 qian
Rehmannia glutinosa (prepared) 3–5–7 qian
Honey-fried licorice 1–2 qian
Cinnamon bark 1–2 qian
Eucommia ulmoides 1.5 qian
Lycium barbarum
Eucommia ulmoides (Du Zhong) each 2 qian
Use two zhong of water, decoct to seven parts, take warm, away from meals.
Small Camp Decoction – For cases of blood deficiency with yin deficiency and no fire symptoms, this is suitable.
Rehmannia glutinosa (prepared) 2–3 qian
Angelica sinensis
Paeonia lactiflora (wine-fried)
Dioscorea opposita (fried)
Lycium barbarum each 2 qian
Honey-fried licorice 1 qian
Use two zhong of water, decoct to seven parts, take warm, away from meals.
Yin-Nourishing and Qi-Tonic Decoction – For cases where pathogenic factors have invaded the yin aspect, yin deficiency prevents sweating, persistent body heat, or alternating chills and fever, this is suitable.
Ginseng 1–2–3 qian
Angelica sinensis
Dioscorea opposita (wine-fried), each 2–3 qian
Rehmannia glutinosa (prepared) 3–5 qian or 1–2 liang
Citrus reticulata peel
Honey-fried licorice each 1 qian
升麻 (Cimicifuga) 3–5 fen – not necessary if fire is rising upward
Radix Bupleuri 1–2 qian – not necessary if there is no external pathogen
Use two zhong of water, add three to seven slices of fresh ginger, decoct to eight parts, take warm, away from meals.
Jin Shui Liu Jun Decoction – For cases of yin deficiency with cold invasion, coughing, vomiting, shortness of breath, acid regurgitation, and epigastric fullness, this is suitable.
Angelica sinensis
Pinellia ternata
Poria cocos each 2 qian
Citrus reticulata peel 1.5 qian
Rehmannia glutinosa (prepared) 3–5 qian
Honey-fried licorice 1 qian
Use two zhong of water, add three to seven slices of fresh ginger, decoct to seven or eight parts, take warm, away from meals.
Great Harmonizing Middle Decoction – For cases of pathogenic factors aggregated in the stomach region, qi reversal and food stagnation, this is suitable.
Citrus reticulata peel 1–2 qian
Citrus aurantium 1 qian
Amomum villosum 5 fen
Crataegus pinnatifida
Hordeum vulgare each 2 qian
Magnolia officinalis
Alisma orientale each 1.5 qian
Use one and a half zhong of water, decoct to seven or eight parts, take warm, away from meals.
小和中饮 凡胸膈胀满,呕恶气滞者,宜此。 陈皮 茯苓 厚朴各一钱五分 甘草五分 山楂 扁豆炒,各二钱 水一锺半,加生姜三五片,煎服。
小分清饮 凡小水不利,湿滞肿胀泄泻者,宜此。 茯苓 泽泻 猪苓各二三钱 薏仁二钱 枳壳 厚朴各一钱 水一锺半,煎七八分,食前服。
百顺丸 凡三焦热秘,邪不解者,宜此。 川大黄锦纹者,一斤 牙皂角炒微黄,一两六钱 右为末,用汤浸蒸饼捣丸菉豆大,每用五分或一钱,或二三钱,酌宜用引送下。或用蜜为丸亦可。
一柴胡饮 凡六经初感,内外俱有热者,宜此。 柴胡二三钱 芍药二钱 甘草八分 黄芩 生地 陈皮各一钱半 水一锺半,煎七八分,温服。
Explanation
Xiao He Zhong Yin
For cases of fullness in the chest and diaphragm, nausea, vomiting, and Qi stagnation, this formula is appropriate.
Chen Pi, Fu Ling, Hou Po, each one钱 five fen; Gan Cao, five fen; Shan Zha, Bian Dou Chao, each two钱.
Use one Zhong and a half of water, add three to five slices of Sheng Jiang, decoct and take.
Xiao Fen Qing Yin
For cases of impaired urination, damp obstruction, edema, and diarrhea, this formula is appropriate.
Fu Ling, Ze Xie, Zhu Ling, each two to three钱; Yi Ren, two钱; Zhi Ke, Hou Po, each one钱.
Use one Zhong and a half of water, decoct until seven to eight parts remain, take before meals.
Bai Shun Wan
For cases of heat stagnation in the Sanjiao where the pathogen remains unresolved, this formula is appropriate.
Chuan Da Huang with jadite-patterned roots, one jin; Ya Zao Jiao stir-fried slightly yellow, one liang six qian.
Grind the above into powder, use decoction to soak steamed cakes, then pound into pills the size of green beans. Take five fen, or one钱, or two to three钱, as appropriate, with a decoction to send it down. Alternatively, it may be made into pills with honey.
Yi Chai Hu Yin
For cases of early-stage six-meridian invasion with internal and external heat, this formula is appropriate.
Chai Hu, two to three钱; Shao Yao, two钱; Gan Cao, eight fen; Huang Qin, Sheng Di, Chen Pi, each one钱 five fen.
Use one Zhong and a half of water, decoct until seven to eight parts remain, take warm.
二柴胡饮 凡邪感三阳及三阳并病,寒胜者,宜此主之。三阴初感者,亦可用 陈皮 厚朴各一钱半 半夏二钱 甘草八分 细辛一钱 柴胡一钱半或二三钱 水一锺半,生姜三五七片,煎七八分,温服。
三柴胡饮 凡肝脾阴虚血少,而偶感风寒者,宜此。 柴胡二三钱 芍药一钱半 当归二钱,溏泄易以熟地 炙甘草 陈皮各一钱 水一锺半,生姜三五片,煎七八分温服。
四柴胡饮 凡脾肺气血,或劳倦感寒发热者,宜此。 人参酌用 炙甘草一钱 当归二三钱,泄泻者勿用 柴胡随宜 水二锺,生姜三五七片,煎七八分,温服。
五柴胡饮 凡脾肾血气不足,而感外邪发热者,宜此。 柴胡一二三钱 熟地三五钱 芍药钱半,炒 当归 白朮各二三钱 炙甘草一钱 陈皮酌用 水一锺半,煎七分,食远热服。
正柴胡饮 凡血气本无亏损而感冒寒邪者,宜此。 柴胡一二三钱 芍药二钱 陈皮一钱半 防风 甘草各一钱 生姜三五片 水一锺半,煎七八分,热服。
Explanation
Second Bupleurum Decoction
For cases where pathogenic factors affect the three yang channels or where there is a combined condition of the three yang channels, and cold predominates, this formula is the primary treatment. It may also be used in cases of initial infection of the three yin channels.
Ingredients:
Third Bupleurum Decoction
For cases of liver and spleen yin deficiency with insufficient blood, and occasional exposure to wind-cold, this formula is appropriate.
Ingredients:
Fourth Bupleurum Decoction
For cases of deficiency of blood and qi in the spleen and lungs, or for those who develop fever due to fatigue and cold exposure, this formula is suitable.
Ingredients:
Fifth Bupleurum Decoction
For cases of deficiency of blood and qi in the spleen and kidney, and fever due to external pathogenic factors, this formula is appropriate.
Ingredients:
Principal Bupleurum Decoction
For cases where there is no original deficiency of blood and qi, but there is a common cold due to cold pathogenic factors, this formula is suitable.
Ingredients:
麻桂饮 凡伤寒初感,邪盛气实者,勿论诸经四季,先宜此。 官桂一二钱 当归三四钱 炙甘草一钱 麻黄二三钱 陈皮随宜 水一锺半,加生姜五七片,或十片,煎八分,去浮沫,不拘时服。
大温中饮 凡中气虚寒,感邪发热,无汗表不能解者,速用此 熟地三五七钱 冬白朮三五钱 炙甘草一钱 当归三五钱,泄泻者代以山药 人参二三钱,甚则一两 干姜炒熟,一二钱,或用煨生姜三五七片亦可 肉桂一二钱 柴胡二三四钱 麻黄一二三钱 水二锺,煎七分,去浮沫,温服或略盖,取微汗。
柴陈煎 凡感冒风寒发热,而兼咳嗽呕恶者,宜此。 柴胡二三钱 陈皮一钱半 甘草一钱 半夏 茯苓各二钱 水一锺半,生姜三五七片,煎七分,食远温服。
柴芩煎 凡表邪未解,内外俱热,泄泻不止者,宜此。 柴胡二三钱 枳壳一钱五分 黄芩 栀子 泽泻 木通各二钱 水二锺,煎八分,温服。
Explanation
Ma Gui Yin
For cases of initial cold injury (shanghan), where the pathogenic qi is strong and the body's qi is solid, regardless of the affected meridian or the season, this formula should be used first.
Guang Gui 1–2 qian, Dang Gui 3–4 qian, Zhi Gan Cao 1 qian, Ma Huang 2–3 qian, Chen Pi as needed.
Use one and a half zhong of water, add five to seven slices, or ten slices of Sheng Jiang, decoct to eight-tenths of the original volume, remove the froth, and take at any time.
Da Wen Zhong Yin
For cases of middle qi deficiency with cold, where the patient is affected by pathogenic factors, has fever, and lacks sweating, making the exterior pattern difficult to resolve, this formula should be used immediately.
Shu Di 3–5–7 qian, Dong Bai Zhu 3–5 qian, Zhi Gan Cao 1 qian, Dang Gui 3–5 qian (substitute with Shan Yao in cases of diarrhea), Ren Shen 2–3 qian, up to one liang in severe cases, Gan Jiang (fried) 1–2 qian, or alternatively Wei Sheng Jiang 3–5–7 slices, Rou Gui 1–2 qian, Chai Hu 2–3–4 qian, Ma Huang 1–2–3 qian.
Use two zhong of water, decoct to seven-tenths of the original volume, remove the froth, take warm, and cover lightly to induce a slight sweat.
Chai Chen Jian
For cases of common cold with wind-cold and fever, accompanied by coughing, vomiting, and nausea, this formula is suitable.
Chai Hu 2–3 qian, Chen Pi 1.5 qian, Gan Cao 1 qian, Ban Xia and Fu Ling each 2 qian.
Use one and a half zhong of water, add three to five to seven slices of Sheng Jiang, decoct to seven-tenths of the original volume, and take warm, some time after a meal.
Chai Qin Jian
For cases where the exterior pathogenic factors have not resolved, with internal and external heat, and persistent diarrhea, this formula is suitable.
Chai Hu 2–3 qian, Zhi Ke 1.5 qian, Huang Qin, Zhi Zi, Ze Xie, and Mu Tong each 2 qian.
Use two zhong of water, decoct to eight-tenths of the original volume, and take warm.
柴胡白虎煎 凡温病热极,表里不解者,宜此。 柴胡 黄芩 麦冬各二钱 细甘草七分 石膏三钱 水一锺半,加竹叶二十片,煎服。
归葛饮 凡阳明温暑,大热大渴,津枯不能作汗者,宜此。 当归三五钱 干葛二三钱
水二锺,煎一锺,以冷水浸凉,徐徐服之,得汗即解。
抽薪饮 凡邪热畜之甚者,宜此。
黄芩 石斛 木通 栀子炒 黄蘗各一二钱 枳壳 泽泻各一钱半 细甘草三分 水一锺半,煎七分,食远温服。内热甚者,冷服更佳。
徙薪饮 凡热邪内畜,将甚未甚者,宜此。 陈皮八分 黄芩二钱 麦冬 芍药 黄蘗 茯苓 牡丹皮各一钱半 水一锺半 煎七分,食远温服。
大分清饮 凡积热闭结,小水不通,热泻等证,宜此。 茯苓 泽泻 木通各二钱 猪苓或倍之 枳壳 栀子或倍之 车前子各一钱 水一锺半,煎八分,食远温服。
玉女煎 凡阴虚水亏,阳明火盛,烦渴内热者,宜此。 生石膏三五钱 熟地三五钱或一两 知母 牛膝各一钱半 麦冬二钱 水一锺半,煎七分,温服或冷服。
Explanation
Chaihu Baitu Decoction – For cases of warm disease with extreme heat, where the exterior and interior syndromes are unresolved, this formula is appropriate.
Bupleurum, Scutellaria, and Ophiopogon, each two qian; fine licorice, seven fen; Gypsum, three qian.
Use one and a half zhong of water, add twenty pieces of bamboo leaf, and decoct for consumption.
Gui Ge Decoction – For cases of Yangming warm-damp syndrome with great heat, intense thirst, and dry body fluids that prevent sweating, this formula is appropriate.
Angelica, three to five qian; dried kudzu root, two to three qian.
Use two zhong of water, decoct down to one zhong, cool with cold water, and take gradually. Once sweat is produced, the condition is resolved.
Choushen Decoction – For cases of greatly accumulated pathogenic heat, this formula is appropriate.
Scutellaria, Dendrobium, Akebia, stir-fried Gardenia, Phellodendron, each one to two qian; Citrus aurantium, Alismatis rhizoma, each one and a half qian; fine licorice, three fen.
Use one and a half zhong of water, decoct down to seven parts, take warm, some time after meals. In cases of severe internal heat, cold administration is even better.
Xixin Decoction – For cases of internal accumulation of heat, where the condition is about to become severe but has not yet done so, this formula is appropriate.
Tangerine peel, eight fen; Scutellaria, two qian; Ophiopogon, Peony, Phellodendron, Poria, Moutan bark, each one and a half qian.
Use one and a half zhong of water, decoct down to seven parts, take warm, some time after meals.
Dafenqing Decoction – For cases of accumulated heat causing obstruction, urinary retention, heat diarrhea, and similar conditions, this formula is appropriate.
Poria, Alismatis rhizoma, Akebia, each two qian; Poria may be doubled; Citrus aurantium, Gardenia may be doubled; Plantago seeds, each one qian.
Use one and a half zhong of water, decoct down to eight parts, take warm, some time after meals.
Yunü Decoction – For cases of yin deficiency with fluid depletion, Yangming fire exuberance, restlessness, thirst, and internal heat, this formula is appropriate.
Raw Gypsum, three to five qian; prepared Rehmannia, three to five qian or one liang; Anemarrhena, Achyranthes, each one and a half qian; Ophiopogon, two qian.
Use one and a half zhong of water, decoct down to seven parts, take warm or cold.
玉泉散 一名一六甘露散。治阳明实热烦躁斑黄等证。 石膏六两,生用 粉甘草一两
右为极细末,每服一二三钱,新汲水或热汤,或人参汤调下。
四味回阳饮 凡阳脱气虚者宜此。
人参一二两 制附子 炮干姜各二三钱 炙甘草一二钱 水二锺,武火煎七八分,温服,徐徐饮之。
六味回阳饮 凡阴阳大虚元气将脱者,非此不可。 人参一二两或数钱 当归三钱,如泄泻者代以冬朮 熟地五钱或一两 炙甘草一钱 制附子 炮干姜各二三钱 水二锺,武火煎七八分,温服。
理阴煎 凡真阴不足,或因劳倦感寒,阴虚假热,寒邪不解者,速宜用此。 熟地三五七钱或一二两 炙甘草一二钱 当归二三钱或五七钱 干姜炒黄色,一二三钱 或加肉桂一二钱 水二锺,煎七八分,热服。
养中煎 凡中气虚寒为呕为泻者,宜此。 人参一二三钱 白扁豆炒,二三钱 山药 茯苓各二钱 炙甘草一钱 干姜炒黄,一二钱 水二锺,煎七分,食远温服。
Explanation
Jade Spring Powder (also known as One-Six Sweet Dew Powder). Treats conditions of Yangming excess heat, restlessness, irritability, skin eruptions, and jaundice.
Shi Gao (gypsum) six liang, raw use; powdered Gan Cao (licorice) one liang.
The above ingredients are ground into an extremely fine powder. Take one to three qian per dose, mixed with freshly drawn water, or hot soup, or ginseng decoction.
Four-Ingredient Return-Yang Decoction. This formula is suitable for cases where yang is collapsing and qi is deficient.
Ren Shen (ginseng) one to two liang; processed Fu Zi (aconite), roasted Gan Jiang (dry ginger), each two to three qian; honey-fried Gan Cao (licorice) one to two qian.
Use two zhuang of water, decoct with strong fire until reduced to seven or eight parts, then take warm, sipping slowly.
Six-Ingredient Return-Yang Decoction. This formula is indispensable for cases of great deficiency of both yin and yang, with vital qi about to collapse.
Ren Shen (ginseng) one to two liang or several qian; Dang Gui (angelica) three qian, if there is diarrhea, substitute with Dong Zhu (winter atractylodes); Shu Di Huang (prepared rehmannia root) five qian or one liang; honey-fried Gan Cao (licorice) one qian; processed Fu Zi (aconite), roasted Gan Jiang (dry ginger), each two to three qian.
Use two zhuang of water, decoct with strong fire until reduced to seven or eight parts, then take warm.
Nourishing Yin Decoction. This formula is urgently needed for cases of true yin deficiency, or due to fatigue and exposure to cold, resulting in false heat and unresolved cold pathogen.
Shu Di Huang (prepared rehmannia root) three, five, or seven qian, or one to two liang; honey-fried Gan Cao (licorice) one to two qian; Dang Gui (angelica) two to three qian or five to seven qian; roasted Gan Jiang (dry ginger), stir-fried until yellow, one to three qian; optionally add Rou Gui (cinnamon bark) one to two qian.
Use two zhuang of water, decoct until reduced to seven or eight parts, and take hot.
Nourishing the Middle Decoction. This formula is suitable for cases where the middle qi is deficient and cold, resulting in vomiting and diarrhea.
Ren Shen (ginseng) one to three qian; fried Bai Bian Dou (hyacinth bean) two to three qian; Shan Yao (Chinese yam), Fu Ling (poria), each two qian; honey-fried Gan Cao (licorice) one qian; roasted Gan Jiang (dry ginger), stir-fried until yellow, one to two qian.
Use two zhuang of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm after meals.
温胃饮 凡中寒呕吐吞酸者宜此。
人参一二三钱或一两 白朮炒,一二钱或一两 扁豆二钱,炒 陈皮或不用 炙甘草各一钱 干姜炒焦,一二三钱 当归一二钱,滑泄者勿用 水三锺,煎七分,食远温服。
五君子煎 凡脾胃气分虚弱,而微寒当温者,宜此。 人参二三钱 炙甘草一钱 干姜炒黄,一二钱 白芷 茯苓各二钱 水一锺半,煎服。
胃关煎 凡脾肾虚寒,泻利不止者,宜此。 熟地三五钱或一两 山药炒 扁豆炒,各二钱 焦干姜 白朮炒,各二三钱 吴茱萸制,五七分 炙甘草一二钱 水二锺,煎七分,食远温服。
暖肝煎 凡肝肾阴寒,小腹疼痛者,宜此。 当归二三钱 枸杞三钱 沉香一钱,木香亦可 肉桂一二钱 茯苓 小茴香 乌药各二钱 水一锺半,加生姜三五片,煎七分,食远温服。
罨结胸法 凡病伤寒结胸,其有中气虚弱,不堪攻击内消者,须以此法外罨之,则滞行邪散,其效如神。 葱白头 生姜 生萝卜此味倍之,如无以子代之 右用葱姜各数两,萝卜倍之,共捣一处,炒热用手巾或白布,包作大饼,罨胸前胀痛处。此药须分二包冷则轮换罨之。无不即时开通,汗出而愈。但不宜太热,恐炮烙难受也。
古今图书集成医部全录卷三百五十七
Explanation
Wenwei Yin – For those suffering from internal cold with vomiting and acid regurgitation, this formula is appropriate.
Ginseng, one to three qian, or one liang; Atractylodes (fried), one to two qian, or one liang; Hyacinth Bean, two qian (fried); Tangerine Peel, optional; Honey-fried Licorice, one qian each; Dried Ginger (fried until charred), one to three qian; Angelica Sinensis, one to two qian (not to be used in cases of diarrhea or loose stools).
Three zhong of water, decocted to seven-tenths, to be taken warm, after meals.
Wu Junzi Jian – For those with weakness in the spleen and stomach qi, and a slight cold condition requiring warming, this formula is suitable.
Ginseng, two to three qian; Honey-fried Licorice, one qian; Dried Ginger (fried until yellow), one to two qian; White芷 (Angelica Dahurica), Poria, each two qian.
One and a half zhong of water, decocted and taken.
Weiguan Jian – For those with deficiency-cold in the spleen and kidneys, and persistent diarrhea, this formula is appropriate.
Rehmannia Root (prepared), three to five qian, or one liang; Chinese Yam (fried), Hyacinth Bean (fried), each two qian; Charred Dried Ginger, Atractylodes (fried), each two to three qian; Evodia Fruit (processed), five to seven fen; Honey-fried Licorice, one to two qian.
Two zhong of water, decocted to seven-tenths, to be taken warm, after meals.
Nuangan Jian – For those with cold in the liver and kidneys, and pain in the lower abdomen, this formula is suitable.
Angelica Sinensis, two to three qian; Goji Berry, three qian; Aquilaria, one qian (Costus Root may be used instead); Cinnamon Bark, one to two qian; Poria, Fennel Seed, Lindera Root, each two qian.
One and a half zhong of water, with three to five slices of fresh ginger added, decocted to seven-tenths, to be taken warm, after meals.
Yan Jietong Fa – For cases of typhoid with chest obstruction where the middle qi is weak and internal attack is not tolerable, this external application method should be used. It promotes the movement of stagnation and disperses pathogenic factors, with miraculous efficacy.
Green onion tops, fresh ginger, fresh radish (double the amount of radish if unavailable, substitute with radish seeds otherwise).
Use several liang of green onions and ginger, double the amount of radish, mash them together, heat until warm, wrap in a handkerchief or white cloth to form a large cake, and apply to the area of chest distension and pain. This medicine should be divided into two packs, and the packs should be alternated when they cool. In no case will it fail to immediately relieve the obstruction, induce sweating, and bring about recovery. However, it should not be too hot, as excessive heat may cause discomfort akin to the ancient punishment of roasting on red-hot iron.
From the Ancient and Modern Comprehensive Collection of Books, Medical Section, Volume 357.
伤寒有数种,庸人卒不能分别者,今取一药兼疗之。凡初觉头痛身热脉洪,一二日便以葱白一虎口,豉一升,绵裹,水三升,煮一升,顿服取汗。更作,加葛根三两。再不汗,加麻黄三两。【《肘后方》,下同】 又法:用葱汤煮米粥,入盐豉,食之取汗。 又法:用豉一升,小男溺三升,煎一升,分服取汗。
伤寒不止,不解已三四日,胸中闷恶者:用豉一升,盐一合,水四升,煮一升半,分服取吐,此秘法也。【《梅师方》】
伤寒后,毒气攻手足,及身体虚肿:用豉五合微炒,以酒一升半,同煎五七沸,任性饮之。【《简要济众》】
伤寒暴痢:豉一升,薤白一握,水三升,煮薤熟,纳豉更煮,色黑去豉,分为二服。 【《药性论》】
伤寒劳复:鼠屎二十枚,豉五合,水二升,煮一升,顿服。 【《外台》】
伤寒黄病:发髲烧研,水服一寸匕,日三。 【《类要》,下同】
天行劳复:合头垢枣核大一枚,良。 伤寒初愈,预防劳复:头垢烧研,水丸梧子大,饮服一丸。 【《外台》】
阴阳易病,卵肿或缩入腹,绞痛欲死:取妇人阴毛烧灰饮服,仍以洗阴水饮之。 【《总录》】
伤寒时气温疫,头痛壮热脉盛:以干艾叶三升,水一斗,煮一升,顿服取汗。 【《肘后方》】
妊娠伤寒,壮热赤斑,变为黑斑,溺血:用艾叶如鸡子大,酒三升,煮二升半,分为二服。【《类要》】
伤寒发狂,惊怖恍惚:用番红花二分,水一盏,浸一夕服之。天方国人所传。 【《集要》】
劳复食复欲死:并以芦根煮浓汁饮。
Explanation
There are several types of cold injury (shanghan), which ordinary people cannot distinguish. Here, a single remedy is used to treat them all. Whenever one first feels headache, body heat, and a full pulse, after one or two days, use one "tiger's mouth" measure of green onion whites, one sheng of fermented black beans, wrapped in silk, boiled with three sheng of water to one sheng, and take in one dose to induce sweating. If it recurs, add three liang of kudzu root. If still no sweat, add three liang of ephedra. 【Elbow后备方, same below】 Another method: use green onion broth to cook rice porridge, add salt and fermented black beans, eat it to induce sweating. Another method: use one sheng of fermented black beans, three sheng of urine from a small boy, boil down to one sheng, divide the dose and take to induce sweating.
If the cold injury continues and does not resolve after three or four days, with chest oppression and nausea: use one sheng of fermented black beans, one he of salt, four sheng of water, boil down to one and a half sheng, divide and take to induce vomiting. This is a secret method. 【Mei Shi Fang】
After cold injury, when toxic qi attacks the hands and feet, and the body becomes swollen and weak: use five he of fermented black beans, lightly stir-fried, with one and a half sheng of wine, boiled together five to seven times, and drink at will. 【Jian Yao Ji Zhong】
Cold injury with sudden diarrhea: use one sheng of fermented black beans, one handful of garlic chives, three sheng of water, cook until the garlic chives are done, add the fermented black beans and cook further until the liquid turns black, then remove the beans and divide into two doses. 【Yao Xing Lun】
Cold injury with recovery relapse: use twenty mouse droppings, five he of fermented black beans, two sheng of water, boil down to one sheng, take in one dose. 【Wai Tai】
Cold injury with jaundice: burn and grind hair, take one cun measure with water, three times daily. 【Lei Yao, same below】
Epidemic recovery relapse: combine a piece of scalp dirt the size of a date pit, effective. Cold injury after initial recovery, to prevent recovery relapse: burn and grind scalp dirt, make pills the size of a wuzi (Chinese apricot seed), take one pill with water. 【Wai Tai】
Yin-Yang transformation disease, with testicle swelling or retraction into the abdomen, with severe pain almost causing death: take the ashes of a woman's pubic hair and drink them, and also drink the water used to wash the genital area. 【Zong Lu】
Cold injury with epidemic fever, headache, high fever, and strong pulse: use three sheng of dried mugwort leaves, ten sheng of water, boil down to one sheng, take in one dose to induce sweating. 【Elbow后备方】
Pregnancy with cold injury, high fever, red rash, turning into black rash, with hematuria: use mugwort leaves the size of an egg, three sheng of wine, boil down to two and a half sheng, divide into two doses. 【Lei Yao】
Cold injury with mania, fear, and confusion: use two fen of saffron, one cup of water, soak overnight and take. Transmitted by the people of Tianfang. 【Ji Yao】
Recovery relapse or food-induced relapse nearly causing death: boil reed root to a thick juice and drink it.
【《肘后方》】
伤寒时气温病,初得头痛壮热脉盛者:用生蘘荷根叶,合捣绞汁,服三四升。
伤寒黄疸表热者:名麻黄醇酒汤。麻黄一把去节绵裹,美酒五升,煮取半升,顿服取小汗。春月用水煎。
偶感风寒:芝麻炒焦,乘热擂酒饮之,暖卧取微汗出,良。
伤寒发黄:生乌麻油一盏,水半盏,鸡子白一枚,和搅服尽。 【《外台》】
男子阴易:黍米二两,煮薄粥和酒饮,发汗即愈。 【《总录》】 又法:用丹黍米三两,煮薄粥和饮,令发汗即愈。 【《类要》】
伤寒初起:取热汤饮之,候吐则止。 【《本草》】 初感风寒头痛憎寒者:用水七碗,烧锅令赤,投水于内,取起再烧,再投,如此七次,名沸汤。乘热饮一碗,衣被覆头取汗,神效。【《蕴要》】
伤寒头痛壮热,胸中烦痛,四五日不解:乌梅十四枚,盐五合,水一升,煎半升,温服取吐,吐后避风,良。【《梅师方》】
伤寒(上匿下虫)疮生下部者:乌梅肉三两,炒为末,炼蜜丸梧子大,以石榴根皮煎汤,食前下三十丸。【《圣惠》】
伤寒热病后,口干咽痛喜唾:大枣二十枚,乌梅十枚,捣入蜜丸,含一杏仁大,咽汁甚效。【《千金》】
伤寒温疫,已发未发:用梨木皮、大甘草各一两,黄秫谷一合为末,锅底煤一钱,每服三钱,白汤下,日二服取愈。【《简易方》】
阴毒腹痛:油松木七块,炒焦,冲酒二锺,热服。 【《集方》】
伤寒舌出过寸者:梅花片脑半分为末渗之,随手即愈。 【《夷坚方》】
伤寒讝语:蚯蚓屎凉水调服。
Explanation
【Elbow后备方】
For febrile disease due to seasonal epidemic, with initial symptoms of headache, high fever, and strong pulse: use fresh sheng nanghe (water chestnut) root and leaves, pound and squeeze out the juice, and take three to four sheng.
For febrile disease with jaundice and exterior heat: this is called Ma Huang Chún Jiǔ Tāng (Ephedra Wine Decoction). Take one bundle of ephedra, remove the joints, wrap in cotton, and decoct with five sheng of fine wine until reduced to half a sheng. Take it all at once to induce a slight sweat. In spring, use water instead of wine for decoction.
For mild exposure to wind-cold: roast sesame seeds until charred, while hot grind them with wine and drink. Lie warm and induce a slight sweat; this is effective.
For febrile disease with jaundice: take one cup of raw wu ma (black sesame) oil, half a cup of water, and one egg white. Mix and stir thoroughly, then consume entirely. 【Waidai】
For men with "cold transmission" (yin yi): cook two liang of millet into thin porridge, mix with wine, and drink. Induce sweating and recovery follows. 【Zonglu】 Another method: use three liang of red millet, cook into thin porridge, and drink with water, inducing sweating for recovery. 【Leiyao】
For early stage febrile disease: drink hot soup, and stop when vomiting occurs. 【Bencao】 For those initially affected by wind-cold with headache and aversion to cold: use seven bowls of water. Heat a pot until red-hot, pour in the water, remove, reheat, and pour again, repeating this seven times. This is called boiling water. While hot, drink one bowl, cover the head with clothing to induce sweating; this is highly effective. 【Yunyao】
For febrile disease with headache, high fever, chest pain, and symptoms unresolved after four to five days: take fourteen wu mei (Chinese plums), five he of salt, and one sheng of water. Decoct to half a sheng, take warm to induce vomiting. After vomiting, avoid wind; this is effective. 【Mei Shi Fang】
For febrile disease with sores in the lower body (possibly a wound or ulcer): take three liang of wu mei flesh, roast and grind into powder, make pills the size of wu zi (Chinese plum seeds) with refined honey. Take thirty pills with decoction of shiliu gen pi (pomegranate root bark) before meals. 【Shenghui】
After febrile disease, with dry mouth, sore throat, and excessive salivation: take twenty dates and ten wu mei, pound and mix with honey into pills. Take a portion the size of a peach pit, and swallow the juice; this is very effective. 【Qianjin Yaofang】
For febrile disease or epidemic, whether already developed or not: use one liang each of li mu pi (pear wood bark) and da gan cao (large licorice root), one he of yellow millet, and one qian of bottom coal from a cooking pot. For each dose, take three qian with plain soup, twice daily until recovery. 【Jianyi Fang】
For cold toxicity with abdominal pain: take seven pieces of you song mu (oil pine wood), roast until charred, and steep in two zhong of wine. Take while hot. 【Jifang】
For febrile disease with the tongue protruding beyond an inch: take half a fen of mei hua pian nao (plum blossom camphor), powder it, and apply it; recovery follows immediately. 【Yijian Fang】
For febrile disease with delirium: take earthworm excrement, mix with cold water, and take.
【《简便方》】
劳复食复欲死者:水调胡粉少许服。 【《肘后方》】
伤寒阳毒,狂言妄语乱走,毒气在脏也:铁粉二两,龙胆草一两为末,磨刀水调服一钱。小儿五分。【《心鉴》】
头痛鼻塞:铁粉二两,龙脑半分,研匀,每新汲水,服一钱。 【《圣惠》】
伤寒发汗,时气温疫,头痛壮热,脉盛,始得一二日者,取真丹一两,水一斗,煮一升,顿服,覆被取汗。忌生血物。《肘后》用真丹末酒调,遍身涂,向火坐,得汗愈。【《外台》】
伤寒咳逆,服药无效:雄黄二钱,酒一盏,煎七分,乘热嗅其气即止。 【《活人》】
伤寒狐惑,虫蚀下部,痛痒不止:雄黄半两,烧于瓶中,熏其下部。 【《圣惠》】
伤寒发狂,逾垣上屋:寒水石二钱,黄连一钱为末,煎甘草汤冷服。名鹊石散。 【《本事方》】
风热心躁,口干狂言,浑身壮热:寒水石半斤,烧半日,净地坑内盆合,四面湿土壅起,经宿取出,入甘草末、天竺黄各二两,龙脑二分,糯米糕丸弹子大,蜜水磨下。【《集验方》】
男女阴毒:寒水石不拘多少为末,用两馏饭捣丸栗子大,日干,每用一丸,炭火煅红烧研,以滚酒调服饮,葱酢汤投之,得汗愈。【《必用方》】
伤寒衄血:滑石末,饭丸梧子大,每服十丸,微嚼破,新水咽下立止。汤晦叔云:鼻衄乃当汗不汗所致,其血紫黑时,不以多少,不可止之。且服温和药调其营卫,待血鲜时,急服此药止之也。【《本事方》】
Explanation
【《简便方》】
For those who are at risk of death from lao fu (exhaustion after labor) or shi fu (overeating after illness): dissolve a small amount of hu fen (lead white) in water and take it. 【《肘后方》】
For shanghan yang du (cold injury with yang toxicity), characterized by wild speech, incoherent talk, and erratic movement due to toxic qi residing in the internal organs: take one qian of a powder made from two liang of tie fen (iron powder) and one liang of long dan cao (gardenia root), mixed with mo dao shui (grinding water from a knife), and take it. For children, half a qian. 【《心鉴》】
For headache and nasal obstruction: take one qian of a powder made from two liang of tie fen and half a fen of long nao (dragon brain), mixed evenly, and take it with freshly drawn water. 【《圣惠》】
For shanghan with sweating, seasonal febrile epidemic, headache, high fever, and strong pulse, in the first one or two days: take one liang of zhen dan (real cinnabar), boil it in ten dou of water until reduced to one sheng, take it all at once, and cover with a blanket to induce sweating. Avoid raw blood products. According to Zhounhou Fang, zhen dan powder can be mixed with wine, applied all over the body, and the patient sits near a fire until sweating occurs, resulting in recovery. 【《外台》】
For shanghan with coughing and vomiting, where medication has been ineffective: take two qian of xiang huang (realgar), decoct in one cup of wine until reduced to seven parts, and while still hot, inhale its vapor to stop the cough immediately. 【《活人》】
For shanghan hu huo (cold injury with confusion), with worms eroding the lower part of the body and persistent pain and itching: burn half a liang of xiang huang in a bottle and fumigate the lower part of the body. 【《圣惠》】
For shanghan with madness, climbing over walls and rooftops: take a powder made from two qian of han shui shi (cold water stone) and one qian of huang lian (coptis), decocted in gan cao tang (licorice decoction) and taken cold. This formula is known as Que Shi San (Magpie Stone Powder). 【《本事方》】
For hot wind, heart agitation, dry mouth, wild speech, and whole-body fever: take half a jin of han shui shi, burn it for half a day, place it in a clean pit with a bowl covering it, then surround the bowl with damp soil. After one night, remove it, add two liang each of gan cao mo (licorice powder) and tian zhu huang (calamine), two fen of long nao (dragon brain), and make pills the size of a touzi (ball), using glutinous rice cake as the base. Take them by grinding with honey water. 【《集验方》】
For nan nv yin du (male or female yin toxicity): take han shui shi in any quantity, grind into powder, mix with two portions of steamed rice to make pills the size of a chestnut, dry them in the sun, and for each use, take one pill, burn it red-hot over charcoal, grind it into powder, and take with hot wine, followed by a soup of scallion and vinegar. Sweating will result in recovery. 【《必用方》】
For shanghan with nosebleed: take hua shi mo (talc powder), make pills the size of wu zi (perilla seeds) with rice, take ten pills each time, chew slightly, and swallow with fresh water to stop the bleeding immediately. Tang Huishu said: nosebleed occurs when the body should sweat but does not. When the blood is dark purple, no matter how much it flows, it should not be forcibly stopped. Instead, take warm medicine to regulate the ying and wei qi. When the blood becomes fresh, immediately take this medicine to stop it. 【《本事方》】
伤寒无汗:代赭石、干姜等分为末,热酢调涂两手心,合掌握定,夹于大腿内侧,温覆汗出,乃愈。【《蕴要》】
百合病发己,汗下复发者:百合七个擘破,泉水浸一宿,代赭一两,滑石三两,泉水二锺,煎一锺,入百合汁再煎一锺,温服。【《蕴要》】
伤寒尿濇,小腹胀满:石燕为末,葱白汤调半钱,胀通为度。 【《圣惠》】
伤寒发狂:元明粉二钱,朱砂一钱末之,冷水服。 【《蕴要》】
阴证伤寒,极冷厥逆,烦躁腹痛,无脉危甚者:舶上硫黄为末,艾汤服三钱,就得睡汗出而愈。【《本事方》】
阴阳二毒:黑龙丹。用舶上硫黄一两,柳木槌研二三日,巴豆一两,和壳记个数,用三升铛子一口,将硫黄铺底,安豆于上,以酽米酢半斤浇之,盏子紧合定,酢纸固缝,频以酢润之,文武火熬,候作声定可一半为度,急将铛子离火,即便入臼中捣细,再以酢两茶匙洗铛中药入臼,旋下蒸饼,捣丸鸡头子大。若是阴毒,用椒四十九粒,葱白二茎,水一盏,煎六分,熟吞下一丸;阳毒用豆豉四十九粒,葱白一茎,水一盏,煎同前吞下。不得嚼破。经五六日方可服之。若未传入或未及日数,不可服。有孕妇人吐泻,亦不可服。【《博济方》】
伤寒心悸脉结代者:甘草二两,水三升,煮一半,服七合,日一服。 【《类要》】
阴毒:鸡血冲热酒饮。 【《风俗通》】
伤寒时疫,不问阴阳老幼妊妇,误服药饵,困重垂死,脉沉伏不省人事,七日以后,皆可服之,百不失一。此名夺命散。又名复脉汤。
Explanation
Cold Damage with No Sweating: Crush equal parts of dai zhi shi (cinnabar ore) and dried ginger into powder. Mix with warm vinegar and apply to both palms. Clasp the palms together firmly and place them between the inner thighs. Cover with warmth until sweat appears, and then recovery occurs. [From Yun Yao]
Bai He Disease, Recurrent After Sweating or Purgation: Break seven bai he (lily bulbs) and soak them overnight in spring water. Take one liang of dai zhi, three liang of hua shi (talc), and two zhong of spring water, decocting until one zhong remains. Add the bai he juice and decoct again until one zhong remains. Take warm. [From Yun Yao]
Cold Damage with Urinary Obstruction and Distended Lower Abdomen: Crush shi yan (stone swallow) into powder and mix with scallion white decoction, taking half a coin’s measure, until distension is relieved. [From Sheng Hui]
Cold Damage with Frenzy: Take two qian of yuan ming fen (sodium sulfate) and one qian of zhu sha (cinnabar), powdered, and take with cold water. [From Yun Yao]
Yin-type Cold Damage, with Extreme Cold, Cold Extremities, Restlessness, Abdominal Pain, and Absent Pulse in a Critical Condition: Crush bo shang liu huang (imported sulfur) into powder and take with mugwort decoction, three qian at a time. Then sleep and sweat, and recovery occurs. [From Ben Shi Fang]
Toxic Conditions of Yin and Yang: Hei Long Dan (Black Dragon Pill). Use one liang of bo shang liu huang, grind with a willow-wood mallet for two or three days. Take one liang of ba dou (castor beans), keeping the shells and counting them. Use a single vessel of three sheng capacity. Place the sulfur at the bottom, put the beans on top, and pour half a jin of strong rice vinegar over them. Seal the vessel tightly with a lid, securing the seams with vinegar-soaked paper, and frequently moisten with vinegar. Simmer over low and high fire until the sound becomes steady and half the material is processed. Immediately remove the vessel from the fire and transfer the contents into a mortar, pounding finely. Wash the vessel with two tea-spoonfuls of vinegar, then transfer the medicine into the mortar. Gradually add steamed cake and pound into pills the size of a lotus seed. For Yin toxicity, use forty-nine grains of pepper, two stems of scallion white, one cup of water, decocted to six parts, and swallow one pill after it is cooked. For Yang toxicity, use forty-nine grains of fermented soybeans, one stem of scallion white, one cup of water, decocted in the same manner, and swallow one pill. Do not chew it. It may only be taken after five or six days. If the condition has not yet spread or the time has not come, do not take it. It is also not to be taken by pregnant women or those with vomiting and diarrhea. [From Bo Ji Fang]
Cold Damage with Palpitations and Pulse Irregularities: Take two liang of gan cao (licorice root), three sheng of water, decoct until half remains, and take seven he, once per day. [From Lei Yao]
Yin Toxicity: Mix chicken blood with hot wine and drink. [From Fu Shu Tong]
Cold Damage and Epidemic Disease, Regardless of Yin or Yang, Age, or Pregnancy: If the patient has taken medicine incorrectly and is now severely ill, near death, with a deep and hidden pulse and unconscious, it may be taken after seven days. It is effective in every case. This is known as Du Ming San (Life-Saving Powder), also called Fu Mai Tang (Pulse-Recovering Decoction).
人参一两,水二锺,紧火煎一锺,以井水浸冷服之,少顷,鼻梁有汗出,脉复立瘥。【《百一》】
伤寒厥逆,身有微热,烦躁,六脉沉细微弱,此阴极发躁也。无忧散:用人参半两,水一锺,煎七分,调牛胆南星末二钱,热服立苏。【《三因方》】
夹阴伤寒:先因欲事,复感寒邪,阳衰阴盛,六脉沉伏,小腹绞痛,四肢逆冷,呕吐清水,不假此药,无以回阳。人参、干姜炮各一两,生附子一枚,破作八片,水四升半,煎一升顿服,汗出身温即愈。【《蕴要》】
伤寒腹胀,阴阳不和也:枯梗、半夏、陈皮各三钱,姜五片,水二锺,煎一锺服。名桔梗半夏汤。【《活人》】
伤寒劳复身热,大小便赤如血色:用胡黄连一两,山栀子二两去壳,入蜜半两拌和,炒令微焦为末,用猪胆汁和丸梧子大,每服十丸。用生姜二片,乌梅一个,童子小便三合,浸半日,去滓,食后,暖小便令温吞之,卧时再服,甚效。【《本草》】
伤寒天行病,四五日结胸满痛壮热:苦参一两,以酢三升,煮取一升三合饮之,取吐即愈。天行毒病,非苦参酢药不解,及温覆取汗,良。【《秘要》】
伤寒发狂:草龙胆为末,入鸡子清,白蜜化凉水服二钱。 【《蕴要》】
风寒头痛发热初觉者:马蹄香为末,每服一钱,热酒调下,少顷,饮热茶一碗催之,出汗即愈。名香汗散。【《摘要》】
时行一切伤寒,不问阴阳轻重,老少男女孕妇,皆可服之,名圣僧散。用白芷一两,生甘草半两,姜三片,葱白三寸,枣一枚,豉五十粒,水二碗,煎服取汗。不汗再服。
Explanation
Ginseng one liang, water two zhong, decoct with high heat until reduced to one zhong, then cool with well water and take internally. After a short while, sweat appears on the bridge of the nose, the pulse returns to normal, and the condition is immediately cured. 【Ba Yi Fang】
In cases of cold-induced illness with cold extremities, slight body heat, restlessness, and six pulses that are deep, faint, and weak, this is a case of extreme yin with superficial heat. Worry-Free Powder: Use ginseng half a liang, water one zhong, decoct to seven parts, mix with two qian of powdered Pinellia prepared with cow bile, take hot and immediately regain consciousness. 【San Yin Fang】
Cold-induced illness with yin dominance: First due to sexual activity, then exposure to cold pathogen, yang deficiency and yin excess, six pulses deeply buried, severe pain in the lower abdomen, cold extremities, vomiting clear fluid. Without this medicine, yang cannot be restored. Use ginseng and roasted dried ginger each one liang, raw aconite one piece, sliced into eight pieces, water four sheng and half, decoct to one sheng and take in one dose. Sweating and warming of the body will bring immediate recovery. 【Yun Yao】
Cold-induced illness with abdominal distension, due to imbalance of yin and yang: Use dried platycodon root, Pinellia, and dried tangerine peel each three qian, five slices of ginger, water two zhong, decoct to one zhong and take. Named Jiegeng Banxia Tang (Platycodon and Pinellia Decoction). 【Huo Ren Fang】
Cold-induced illness with recurrence due to labor, body heat, and red urine like blood: Use Picrorhiza one liang, Gardenia two liang (shells removed), mix with half a liang of honey, sauté slightly until charred and grind into powder. Use pig bile to make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), take ten pills per dose. Use two slices of ginger, one Prunus (Chinese plum), three he of a young boy’s urine, soak for half a day, strain, take after a meal, warm the urine to a moderate temperature and drink it, and take again before sleeping. This is very effective. 【Ben Cao】
Cold-induced epidemic disease, after four or five days, with chest fullness, pain, and high fever: Use Sophora flavescens one liang, decoct with three sheng of vinegar until reduced to one sheng and three he, drink it to induce vomiting for cure. For epidemic toxic illness, this formula with vinegar is essential, and covering warmly to induce sweating is also beneficial. 【Mi Yao】
Cold-induced mania: Powder Gentiana scabra, mix with egg white, dissolve white honey in cool water and take two qian. 【Yun Yao】
For those initially experiencing headache, fever, and cold symptoms: Powder Ligusticum sinense, take one qian per dose, dissolve in hot wine, after a short while, drink a bowl of hot tea to promote sweating, and recovery will follow. Named Xianghan San (Scented Sweat Powder). 【Zhai Yao】
For all types of epidemic cold-induced illness, regardless of yin or yang, severity, age, gender, or pregnancy, this may be taken. Named Shengseng San (Saint Monk Powder). Use Angelica dahurica one liang, raw licorice half a liang, three slices of ginger, three cun of green onion whites, one jujube, fifty grains of fermented soybeans, two bowls of water, decoct and take to induce sweating. If no sweating occurs, take again.
病至十余日,未得汗者,皆可服之。此药可卜人之好恶也。如煎得黑色,或误打翻即难愈。如煎得黄色,无不愈者。煎时要至诚。忌妇人鸡犬见。【《家宝方》】
风寒流涕:香白芷一两,荆介穗一钱为末,腊茶点服二钱。 【《百一》】
阳毒下血,热气入胃,痛不可忍:郁金五大个,牛黄皂荚子大一粒为散,每服用酢浆水一盏,同煎三沸,温服。【《秘宝方》】
伤寒下痢:蕙草汤。用蕙草、当归各二两,黄连四两,水六升,煮四升,日三服。 【《范汪方》】
伤寒狐惑脱肛者:蕙草、黄连各四两,(口父)咀,以白酸浆一斗,渍一宿,煮取二升,分三服。【《小品方》】
四时伤寒不正之气:用水香薷为末,热酒调服一二钱,取汗。 【《易简方》】
感寒上气:苏叶三两,橘皮四两,酒四升,煮一升半,分再服。 【《肘后方》,下同】
伤寒气喘不止:用赤苏一把,水三升,煮一升,稍稍饮之。
劳复食复欲死者:苏叶煮汁二升饮之。亦可入生姜、豆豉同煮饮。
伤寒劳复:葵子二升,粱米一升,煮粥食,取汗立安。 【《圣惠方》,下同】
伤寒初愈交合,阴阳易病,拘急手足蜷,小腹急热,头不能举,名阴阳易,当汗之,满四日难治。蓝一把,雄鼠屎三七枚,水煎服取汗。
伤寒赤斑:青黛二钱,水研服。 【《活人书》】
劳复因交后卵肿,或缩入腹痛:蓼子一把,水按汁饮一升。 【《肘后方》】
伤寒咽痛,毒攻作肿:以(艹闾)茹爪甲大纳口嚼汁咽之,当微觉为佳。【《备急方》】
Explanation
If the illness has persisted for more than ten days without sweating, all may take this medicine. This medicine can discern a person's likes and dislikes. If it is boiled to black, or if it is accidentally spilled, recovery will be difficult. If it is boiled to yellow, no one will fail to recover. When boiling, one must be sincere. Avoid the presence of women, chickens, and dogs. [From Jiabao Fang]
Cold with rhinorrhea: One liang of Angelica dahurica, one qian of Schizonepeta spike, ground into powder, taken with tea made from winter tea, two qian per dose. [From Baiyi Fang]
Yang-toxin with hemorrhage, hot qi entering the stomach, unbearable pain: Five large pieces of Curcuma, one grain the size of a Soapberry seed of cow gall, ground into powder. Each dose uses one cup of sour soup water, decocted three times, and taken warm. [From Mibao Fang]
Cold with diarrhea: Huicao Decoction. Use two liang each of Huicao and Danggui, four liang of Coptis, six sheng of water, decocted down to four sheng, taken three times a day. [From Fanwang Fang]
Cold with Huxue and prolapsed anus: Four liang each of Huicao and Coptis, crushed, soaked overnight in one dou of white sour soup, decocted down to two sheng, divided into three doses. [From Xiaoping Fang]
Cold due to seasonal qi imbalance: Grind Perilla in water into powder, mix with hot wine and take one or two qian, to induce sweating. [From Yijian Fang]
Cold-induced dyspnea: Three liang of Perilla leaf, four liang of Citrus peel, four sheng of wine, decocted down to one and a half sheng, divided into two doses. [From Zhoulhou Fang, same below]
Cold with persistent wheezing: Use a handful of red Perilla, three sheng of water, decocted down to one sheng, to be sipped gradually.
Those near death from fatigue recurrence or dietary recurrence: Drink two sheng of decocted Perilla juice. Alternatively, mix with ginger and Sesame beans and decoct for drinking.
Cold with fatigue recurrence: Two sheng of Abutilon seeds, one sheng of Job's tears rice, cooked into porridge, taken to induce sweating for immediate relief. [From Shenghui Fang, same below]
Cold that has just recovered but then sexual activity occurs, resulting in Yinyang Yi disease, characterized by stiffness and contraction of hands and feet, tightness and heat in the lower abdomen, and inability to raise the head—this is called Yinyang Yi, and should be treated with sweating. If it has reached four days, it is difficult to treat. One handful of indigo, thirty-seven pieces of male mouse feces, decocted with water and taken to induce sweating.
Cold with red rash: Two qian of Indigo powder, mixed with water and taken. [From Huo Ren Shu]
Fatigue recurrence due to sexual activity resulting in testicular swelling, or retraction into the abdomen with pain: A handful of Polygonum seeds, pressed for juice and drunk one sheng. [From Beiji Fang]
Cold-induced sore throat, toxicity attacking and causing swelling: Take a piece the size of a fingernail of Cynanchum root, chew the juice and swallow it, when a slight sensation is felt is best. [From Beiji Fang]
阴毒心腹痛,厥逆恶候:川乌头去皮脐,冷水浸七日,切晒纸裹收之。遇有患者取为末一钱,入盐八分,水一盏,煎八分眼,压下阴毒如猪血相似,再进一服。名玉女散。【《本事方》】
阴毒伤寒,面青,四肢厥逆,腹痛身冷,一切冷气:大附子二枚,炮裂去皮脐为末,每服三钱,姜汁半盏调服,良久脐下如火暖为度。名回阳散。【《济生方》】
阴毒伤寒,烦躁迷闷,急者:用半两附子一个,生,破作四片,生姜一大块作三片,糯米一撮,以水一升煎六合,温服暖卧,或汗出或不出,候心定则以水解散之类。解之不得与冷水。如渴更煎滓服,屡用多效。【《续传信方》】
风寒客于头中,清涕项筋急硬,胸中寒痰,呕吐清水:用大附子或大川乌头二枚,去皮蒸过,川芎藭、生姜各一两,焙研,以茶汤调服一钱;或銼片,每用五钱,水煎服。隔三四日一服。或加防风一两。【《十便良方》】
阴毒伤寒:生草鸟头为末,以葱头蘸纳谷道中。名提盆散。 【海藏】
急伤寒病:半夏四钱,生姜七片,酒一盏,煎服。 【《百病方》】
伤寒干啘:半夏熟洗研末,生姜汤服一钱匕。 【《梅师方》】
伤寒咽闭肿痛:用生射干、猪脂各四两,合煎令焦,去滓,每噙枣许取瘥。 【《伤寒论》】
结胸心腹硬痛:用牵牛头末一钱,白糖化汤调下。 【《郑氏家传》】
伤寒烦渴欲饮:(艹舌)蒌根三两,水五升,煮一升,分二服。先以淡竹沥一斗,水二升,煮好银二两半,冷饮汁,然后服此。【《外台》】
Explanation
Cold Toxin-Induced Abdominal Pain with Cold Extremities and Ominous Signs: Take Cao Wu (Aconitum carmichaelii), remove its skin and umbilicus, soak it in cold water for seven days, slice and dry it, then wrap in paper and store. When a patient is encountered, take one qian of the powder, mix with eight fens of salt and one zhan of water, decoct until eight fens remain. The cold toxicity will be expelled as if it were pig’s blood. Administer another dose. This formula is called Yu Nü San (Jade Lady Powder). [From Shi Ben Fang]
Cold Toxin-Induced Cold Injury, with a Blue Face, Cold Extremities, Abdominal Pain, Cold Body, and All Cold Conditions: Take two large Fu Zi (Aconitum laterale), char them, remove the skin and umbilicus, and grind into powder. Take three qian per dose, mixed with half a zhan of ginger juice. After some time, when the area below the navel feels warm as fire, stop. This formula is called Hui Yang San (Return Yang Powder). [From Ji Sheng Fang]
Cold Toxin-Induced Cold Injury with Restlessness and Mental Confusion (Urgent Case): Use one ba liang (half an ounce) of Fu Zi, raw, cut into four pieces, one large piece of ginger cut into three pieces, and a small handful of glutinous rice. Boil one sheng of water down to six he, and take it warm while lying in a warm place. Whether or not sweat appears, wait until the heart is calm and then administer a formula to resolve the condition. Do not give cold water during this process. If thirsty, boil the residue again and take it. This method has been used repeatedly with good results. [From Xu Chuan Xin Fang]
Cold and Wind Invading the Head, Clear Nasal Discharge, Stiff and Hard Neck Muscles, Cold Phlegm in the Chest, and Vomiting of Clear Fluids: Use two large Fu Zi or two large Cao Wu, remove the skin and steam them, then combine with one liang each of Chuan Xiong (Ligusticum wallichii) and ginger. Dry and grind into powder, and take one qian with tea decoction. Alternatively, use slices, taking five qian per dose, decocted in water. Administer every three to four days. Optionally, add one liang of Fang Feng (Saposhnikovia divaricata). [From Shi Bian Liang Fang]
Cold Toxin-Induced Cold Injury: Grind raw Cao Wu into powder and apply it to the rectum using the green tip of an onion. This formula is called Ti Pen San (Lift the Basin Powder). [From Hai Cang]
Acute Cold Injury: Take four qian of Ban Xia (Pinellia ternata), seven slices of ginger, and one zhan of wine. Decoct and take. [From Bai Bing Fang]
Cold Injury with Dry Vomiting: Wash Ban Xia until cooked, grind into powder, and take one qian bi (one qian measure) with ginger decoction. [From Mei Shi Fang]
Cold Injury with Swollen and Painful Throat Closure: Use four liang of fresh She Gan (Belamcanda chinensis) and four liang of pig fat. Boil together until charred, strain, and take a portion the size of a date until recovery. [From Shang Han Lun]
Chest Obstruction with Hard and Painful Heart and Abdomen: Take one qian of Qian Niu Tou (Pergularia daemia) powder, mix with melted white sugar in soup, and administer. [From Zheng Shi Jia Chuan]
Cold Injury with Restlessness, Thirst, and Desire to Drink: Take three liang of Tian Hua Fen (Trichosanthes root), boil five sheng of water down to one sheng, and divide into two doses. First, prepare a decoction by boiling one dan (ten sheng) of light bamboo juice with two sheng of water, and cook two liang of Hao Yin (possibly a mistranslation or misprint; likely Hao Yin refers to a medicinal herb or mineral) until done, then drink the cold juice, and then take the above decoction. [From Wai Tai Mi Yao]
百合病渴:(艹舌)蒌根、牡蛎熬等分为散,饮服方寸匕。【《永类钤方》】
伤寒头痛二三日发热者:葛根五两,香豉一升,以童子小便八升,煎取二升,分三服,食葱粥取汗。【《梅师方》】
伤寒喘急:防己、人参等分为末,桑白皮汤服二钱,不拘老小。
伤寒变(上匿下虫),四肢烦疼,不食多睡:羊桃十斤,捣熟,浸热汤三斗,日正午时,入坐一炊久,不过三次愈。【《千金方》】
伤寒毒攻手足肿痛:羊桃煮汁,入少盐渍之。 【《肘后方》】
夹惊伤寒:紫背浮萍一钱,犀角屑半钱,钩藤钩三七个为末,每服半钱,蜜水调下,连进三服,出汗为度。【《总录》】
伤寒头痛如破者:连须葱白半斤,生姜二两,水煮温服。 【《活人书》】
伤寒劳复因交接者,腹痛卵肿:用葱白捣烂,苦酒一盏,和服之。 【《千金》】
妊娠伤寒,赤斑变为黑斑,尿血者:以葱白一把,水三升,煮熟服汁,食葱令尽取汗。【《类要》】
感寒无汗:水调芥子末填脐内,以热物隔衣熨之,取汗出妙。 【《简便方》】
阴证伤寒,腹痛厥逆:芥菜子研末,少调贴脐上。 【《生生编》】
伤寒后妇人得病虽瘥,未满百日,不可与男合,为病拘急,手足拳,腹痛欲死,丈夫名阴易,妇人名阳易,速宜汗之即愈。满四日不可治也。用干姜四两为末,每用半两,白汤调服,覆衣被出汗后,手足伸即愈。【《类要方》】
伤寒脱阳,小便不通:用茴香末,以生姜自然汁调傅腹上;外用茴香末入益元散服之。【《摘元方》】
Explanation
Baihe disease with thirst: (艹舌)蒌 root, oyster shell, boiled and divided equally into powder, take one fangcunbi with water. [Yonglei Qianfang]
Shanghan with headache for two or three days and fever: Five liang of Gegen root, one sheng of xiangchu, boiled with eight sheng of urine from a young boy, decocted to obtain two sheng, divided into three doses, take with leek porridge to induce sweating. [Mei Shi Fang]
Shanghan with shortness of breath: Fangji root and Renshen, divided equally into powder, take two qian with Sangbaipi decoction, no restriction on age.
Shanghan with (upper hidden, lower worm) transformation, restlessness in the limbs, lack of appetite and excessive sleep: Ten jin of Yangtao, pounded until soft, soaked in three dou of hot water, sit in it at noon for the time it takes to cook a meal, no more than three times to recover. [Qianjin Fang]
Shanghan with toxic attack causing swelling and pain in the hands and feet: Boil Yangtao to make a decoction, add a little salt and soak. [Zhouhou Fang]
Shanghan with fright: One qian of Zibei Fuping, half a qian of Xijiao xie, three to seven Gou Teng gou, made into powder, take half a qian each time, mixed with honey water, take three doses in succession, until sweat is produced. [Zonglu]
Shanghan with headache as if breaking: Half jin of Lianshu Congbai, two liang of Shengjiang, boiled in water and taken warm. [Huren Shu]
Shanghan with labor recurrence due to sexual contact, abdominal pain and swollen testicles: Pound Congbai until soft, mix with one zhan of kushou (sour wine or vinegar), and take. [Qianjin]
Pregnancy with Shanghan, red rash turning into black rash, with hematuria: Take one ba of Congbai, three sheng of water, boil until cooked, take the decoction, eat all the leeks and induce sweating. [Leiyao]
Cold injury without sweating: Mix Jiazi powder with water and apply to the navel, then apply heat through clothing to induce sweating. [Jianbian Fang]
Shanghan with Yin pattern, abdominal pain and cold extremities: Grind Jiecai zi into powder, mix slightly and apply to the navel. [Shengsheng Bian]
After Shanghan, if a woman becomes ill and recovers but has not yet reached one hundred days, she must not have sexual contact with a man, for the illness causes stiffness, clenched hands and feet, and severe abdominal pain. In men this is called Yin Yi, in women Yang Yi. Promptly induce sweating and recovery will occur. If four days have passed, it is no longer treatable. Use four liang of Ganjiang, ground into powder, take half a liang each time, mixed with white decoction, cover with clothes and blankets to induce sweating, and when hands and feet extend, recovery is achieved. [Leiyao Fang]
Shanghan with loss of yang, urinary retention: Use Huixiang powder, mixed with the natural juice of ginger and applied to the abdomen; externally, mix Huixiang powder into Yiyuan San and take. [Zhaiyuan Fang]
百合腹满作痛者:用百合炒为末,每饮服方寸匕,日二。
阴毒伤寒:百合煮浓汗,服一斤良。 【《食忌方》】
伤寒痞满,阴病下早成痞,按之虚软而不痛:槟榔、枳实等分为末,每服二钱,黄连煎汤下。【《宣明方》】
房劳阴毒:胡椒七粒,葱心二寸半,麝香一分捣烂,以黄蜡溶和,做成条子,插入阴内,少顷,汗出即愈。【《集效方》】
发散寒邪:胡椒、丁香各七粒碾碎,以葱白捣膏,和涂两手心,合掌握定,夹于大腿内侧,温覆取汗则愈。【《总要》】
伤寒咳逆,日夜不止,寒气攻胃也:胡椒三十粒,打碎,麝香半钱,酒一锺,煎半锺,热服。【《圣惠》】
冬月感寒:吴茱萸五钱煎汤服之,取汗。 【《千金》】
阴毒伤寒四肢逆冷,用吴茱萸一升,酒拌湿,绢袋二个包蒸极热,更互熨足心,候气透,痛亦即止,累有效。【《圣惠》】
伤寒咳逆呃噫,日夜不定者:用荜澄茄、高良姜各等分为末,每服二钱,水六分,煎十沸,入酢少许服之。【《图经》】
伤寒口干:生藕汁、生地黄汁、童子小便各半盏煎,温服之。 【《伤寒论》】
孕妇伤寒,太热烦渴,恐伤胎气:用嫩卷荷叶焙半两,蚌粉二钱半为末,每服三钱。 又方:新汲水入蜜调服,并涂腹上。名罩胎散。 【郑氏方】
伤寒遗毒,手足肿痛欲断:黄蘗五斤,水三斤,煮渍之。 【《肘后方》,下同】
伤寒六七日,热极狂言,见鬼欲走:取桐皮削去黑劈断,四寸一束,以酒五合,水一升,煮半升,以滓顿服。当吐下青黄汁数升,即瘥。
Explanation
For those with fullness and pain in the abdomen due to bai he (lily): use charred bai he ground into powder, take one fang cun bi (a cube of an inch) with each drink, twice a day.
For yin toxicity cold injury: decoct bai he into a thick liquid and take one jin (about 500 grams) for good effect. 【Shi Ji Fang】
Cold injury with痞满 (fullness and distension), where early purgation of a yin disease leads to痞 (obstruction), and upon palpation feels soft and non-painful: mix bin lang (areca nut) and zhi shi (citrus fruit) in equal parts and grind into powder, take two qian (about 3 grams) per dose, taken with a decoction of huang lian (coptis). 【Xuan Ming Fang】
Cold injury from excessive sexual activity: seven hu jiao (pepper) seeds, two and a half cun (about 5 cm) of green onion core, and one fen (about 0.3 grams) of she xiang (musk), pounded into a paste and mixed with melted yellow wax, formed into a stick and inserted into the genital area; after a short while, when sweat appears, it will be cured. 【Ji Xiao Fang】
To dispel cold pathogens: grind seven hu jiao (pepper) and seven ding xiang (clove) seeds into powder, mix with pounded cong bai (white part of green onion) to make a paste, apply to both palms, press the hands together, place between the thighs, cover with warmth to induce sweating for healing. 【Zong Yao】
Cold injury with coughing and reverse breathing, unceasing day and night, caused by cold attacking the stomach: thirty hu jiao (pepper) seeds, crushed, half a qian (about 1.5 grams) of she xiang (musk), one zhong (about 200 ml) of wine, decocted to half a zhong, take warm. 【Sheng Hui】
Cold injury in winter: decoct five qian (about 15 grams) of wu zhu yu (evodia fruit) and take the decoction to induce sweating. 【Qian Jin】
For yin toxicity cold injury with cold extremities: use one sheng (about 200 grams) of wu zhu yu (evodia fruit), mix with wine, put into two silk bags, steam until very hot, alternately apply to the soles of the feet; when the qi (vital energy) reaches through, the pain will stop; this has been repeatedly effective. 【Sheng Hui】
Cold injury with coughing, reverse breathing, and hiccups, occurring at irregular times day and night: mix bi cheng qie (cardamom) and gao liang jiang (galangal) in equal parts and grind into powder, take two qian (about 3 grams) per dose, use six fen (about 12 ml) of water, decoct ten times, add a little vinegar before taking. 【Tu Jing】
Cold injury with dry mouth: decoct half a zhan (about 200 ml) each of fresh lotus root juice, fresh sheng di huang (rehmannia root), and the urine of a young boy, take warm. 【Shang Han Lun】
Cold injury in pregnant women, with excessive heat, thirst, and fear of harming the fetus: use half liang (about 15 grams) of young rolled lotus leaves, dried, mixed with two and a half qian (about 7.5 grams) of bang fen (pearl powder), take three qian (about 9 grams) per dose. Another formula: mix fresh drawn water with honey, take orally, and also apply to the abdomen. Named Zhuo Tai San (Fetus Protection Powder). 【Zheng Shi Fang】
Cold injury with lingering toxicity, causing severe swelling and pain in the hands and feet: use five jin (about 2.5 kg) of huang bo (phellodendron bark), three jin (about 1.5 kg) of water, decoct and soak. 【Zhou Hou Fang, same below】
Cold injury for six to seven days, with extreme heat, delirious speech, seeing ghosts and wanting to run away: take tong pi (paulownia bark), remove the black part, cut into four-inch bundles, use five he (about 500 ml) of wine, one sheng (about 200 ml) of water, decoct to half a sheng, take the residue all at once. It will cause vomiting and defecation of several sheng of green-yellow fluid, and the condition will resolve.
伤寒初得,不问阴阳:以皂角一梃,肥者烧赤为末,以水五合和,顿服之,阴病极效。【《千金方》】
阴毒伤寒心结,按之极痛,大小便闭,但出气稍暖者:急取巴豆十粒,研入面一钱,捻作饼安脐内,以小艾炷灸五壮,气达即通。此太师陈北山方也。【《直指方》】
伤寒舌出:巴豆一粒,去油取霜,以纸捻卷内入鼻中,舌即收上。 【《普济方》】
伤寒后卒胸膈闭痛:枳实麸炒为末,米饮服二钱,日二。 【《济生方》】
伤寒呃噫:枳壳半两,木香一钱为末,每白汤服一钱,未知再服。 【《本事方》】
阴毒腹痛:鸡粪、乌豆、地肤子各一把,乱发一团,同炒烟起,倾入好酒一碗浸之,去滓,热服,即止。【《生生编》】
伤寒发狂,烦躁热极:吞生鸡子一枚,效。 【《食鉴》】
伤寒烦渴,心神躁热:用秦艽一两,牛乳一大盏,煎六分,分作二服。 【《圣惠》】
伤寒之后,余热入经络,体瘦肌热,推陈致新,解利伤寒,时气伏暑,仓卒并治,不论长幼:柴胡四两,甘草一两,每用三钱,水一琖,煎服。【《本事方》】
热毒攻手足,赤肿焮热,疼痛欲脱:煮马屎与羊屎汁渍之,日三度。 【《千金》,下同】 又方:浓煮虎杖根,适寒温以渍手足,令至踝上一尺止。 又方:稻穰灰汁渍之。
又方:取好酒煮苦参以渍之。
又方:猪膏和羊屎涂之亦佳。
又方:取常思草 【一名苍耳】 绞取汁以渍之。
伤寒后汗不止:地黄三斤切,以水一斗煮取三升,分作三服。 又方:白朮叶作饮饮之。
Explanation
When a cold or fever is first contracted, the nature (yin or yang) is not considered: take one piece of soapberry, burn it until red, grind into powder, mix with five he of water, and take it all at once; this is extremely effective for yin-type diseases. 【Qian Jin Fang】
For yin-toxic cold affecting the heart, with severe pain upon palpation, retention of urine and stool, but with breath slightly warm: urgently take ten seeds of Ba Dou (castor bean), grind into one qian of flour, make into a cake, place in the navel, and apply five small moxa cones; when the qi reaches, it becomes unblocked. This is the formula of Grand Tutor Chen Beishan. 【Zhi Zhi Fang】
For cold or fever with the tongue protruding: take one seed of Ba Dou, remove the oil and take the residue, insert into the nose using a paper捻; the tongue will immediately retract. 【Pu Ji Fang】
After a cold or fever, sudden obstruction and pain in the chest and diaphragm: stir-fry Zhi Shi (Citrus aurantium) with bran, grind into powder, take two qian with rice decoction, twice daily. 【Ji Sheng Fang】
For cold or fever with hiccup and belching: take half liang of Zhi Ke (Citrus reticulata), one qian of Mu Xiang (Saussurea root), grind into powder; take one qian with plain soup, and if no improvement, take again. 【Ben Shi Fang】
For yin-toxic cold with abdominal pain: take one handful each of chicken droppings, black beans, Di Fu Zi (Lycium fruit), and a clump of hair, stir-fry until smoke rises, pour into a bowl of good wine and soak, strain, take warm; the pain stops immediately. 【Sheng Sheng Bian】
For cold or fever with delirium, restlessness, and extreme heat: swallow one raw chicken egg; effective. 【Shi Jian】
For cold or fever with thirst, and mental agitation and heat: use one liang of Qin Jiao (Gentiana root), one large cup of cow's milk, decoct to six parts, divide into two doses. 【Sheng Hui】
After cold or fever, residual heat entering the meridians, emaciation, muscular heat, promoting removal of old and bringing forth new, resolving cold or fever, seasonal qi, and summerheat, treating all of these suddenly, regardless of age: use four liang of Chai Hu (Bupleurum), one liang of Gan Cao (licorice), each time use three qian, one zhan of water, decoct and take. 【Ben Shi Fang】
For heat-toxicity attacking the hands and feet, redness, swelling, heat, and pain threatening dislocation: decoct horse and sheep dung and soak the affected area, three times daily. 【Qian Jin, same below】 Another method: boil Hu Zhang (Polygonum cuspidatum) root strongly, adjust to suitable temperature and soak the hands and feet, up to one chi above the ankle. Another method: soak in the ash juice of rice chaff. Another method: boil Ku Shen (Sophora root) in good wine and soak. Another method: mix pig fat with sheep dung and apply; this is also good. Another method: take Chang Si Cao (also called Cang Er, Xanthium sibiricum), squeeze the juice, and use it to soak.
After cold or fever, if sweating does not stop: cut three jin of Di Huang (Rehmannia root), decoct with ten dou of water to obtain three sheng, divide into three doses. Another method: make a decoction from the leaves of Bai Zhu (Atractylodes) and drink it.
又方:白朮方寸匕以饮服之。
Explanation
Another formula: Take a spoonful of Baizhu (Atractylodes macrocephala), measured by a "fangcunbi" (a spoon the size of a square inch), and consume it with water.
伤寒卒得汗不止:以温酒服牛羊脂愈;或服牛羊屎亦止。
伤寒盗汗及汗无时:以韭根四十九枚,水二升煮一升,顿服之,以止为度。 又方:豉一升,以酒二升,渍三日,服。不瘥更合服,不过三剂即止。 又方:死人席缘烧灰煮汁洗身,瘥。
大病后不足虚劳:取七岁已下五岁已上黄牛新生子者乳一升,以水四升煎取一升,如人体温,稍稍饮之,不得过多。十日服不绝为佳。
病后或因洗手足,或梳头,或食劳等复:取洗手足汁饮一合,取头中垢如枣核大,吞一枚。
病新瘥,遇美饮食,食过多食复者:取所食余烧灰为末,饮调服二钱匕,日三服。
重病新瘥,早起劳复,及饮食多,致发欲死:烧鳖甲末,饮服方寸匕。
伤寒后食劳复:杏仁五十枚,以酢二升,煎取一升服之,取汗。欲令病人不复:烧头垢如梧桐子大,吞服之。
交接劳复,阴卵肿缩,腹中绞痛欲死:取所交妇人衣服以覆男子,立愈。
令病人不复:取女人手足爪二十枚,女人中衣带一尺烧,以酒若米饮汁服之。
百合病变,腹中满痛:取百合根随多少,熬令黄色,捣筛为散,饮服方寸匕,日三,满消痛止。
伤寒咳逆急救方:香附子、橘核各半两,细銼,用酒半盏,先将药在石银器内炒,渐渐滴酒,炒药焦黄色,研细末,每二钱水一小盏煎至八分,细细旋呷服。【《活人》,下同】 又方:单用香附子末。
又方:大蒜头二个煨动爆,研入白姜末,得丸为度,研和如梧桐子大,捣薤菜自然汁吞下二十丸,病退再服一十五丸。
Explanation
In cases of cold injury with sudden and unceasing sweating, take cow or sheep fat with warm wine to recover; alternatively, taking cow or sheep dung can also stop the sweating.
In cases of cold injury with night sweats or sweating at irregular times, take 49 garlic chive roots, boil 2 sheng of water down to 1 sheng, and take it all at once until the sweating stops. Another formula: take 1 sheng of fermented soybeans, soak in 2 sheng of wine for three days, then take. If not healed, take again; no more than three doses will suffice. Another formula: burn the edge of a deceased person's mat into ash, boil the ash into a decoction, and wash the body with it; recovery follows.
After a serious illness, for deficiency and fatigue, take 1 sheng of milk from the offspring of a yellow cow between five and seven years old, boil 4 sheng of water down to 1 sheng, until it reaches body temperature, and drink it gradually, not too much. Taking it for ten days without interruption is best.
After an illness, if relapse occurs due to washing hands and feet, combing the hair, or overeating, take the liquid from washing hands and feet and drink one he, and take a bit of dirt from the head the size of a date pit and swallow it.
After recent recovery, if one eats too much of delicious food and relapses, take the leftover food, burn it to ash, make into powder, mix with liquid and take two qian, three times a day.
After a serious illness, if one gets up early and overexerts, or eats too much, it can cause a severe relapse, almost to the point of death: burn turtle shell into powder, take one fangcun with liquid.
After cold injury, relapse due to overeating: take 50 apricot kernels, boil with 2 sheng of vinegar to make 1 sheng, take it to induce sweating. To prevent the patient from relapsing: burn head dirt the size of a wutong seed and swallow it.
Relapse due to sexual activity: the testes swell and contract, with severe abdominal pain almost to the point of death: take the clothes of the woman involved and cover the man; immediate recovery.
To prevent the patient from relapsing: take twenty fingernails and toenails from a woman, burn one chi of her inner clothing belt, and take it with wine or rice broth.
In cases of transformation of the baihe (lily) disease with fullness and pain in the abdomen: take baihe root in any quantity, roast until yellow, grind into powder, and take one fangcun with liquid, three times a day, until the pain and fullness subside.
Emergency formula for coughing and vomiting due to cold injury: take 50 grams each of xiangfu and juhuo (bitter orange seed), finely cut, use half a cup of wine, first roast the herbs in a stone or silver vessel, gradually adding wine until the herbs turn dark yellow, then grind into fine powder. Take two qian with a small cup of water, decoct to eight parts, and take gradually in sips. [From Huo Ren, same below] Another formula: use only xiangfu powder. Another formula: take two garlic bulbs, roast and explode them, grind and mix with white ginger powder, form into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills with the natural juice of xie (leek), and when the illness subsides, take fifteen more.