伤寒门 - Section on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

然有须下有须汗证者,谓手足虽逆冷,时有温时,手足掌心必暖,非正厥逆也,当消息之。】  若病人寒热而厥,面色不泽,冒昧而两手忽无脉,或一手无脉者,必是有正汗也。多用绵衣包手足令温暖,急服五味子汤,或兼与麻黄细辛甘草汤之类服之,晬时必大汗而解矣。  或伤寒厥逆而心下怔忡者,宜先治水、当服茯苓甘草汤,却治厥。不尔,水渍入胃,必下利也。  又有病人手足厥冷,脉乍结者,邪气结在胸也。心下满而烦,饥不能食者,病在胸中,当吐之,宜瓜蒂散。盖病在胸中,亦能令人手足厥,但认脉乍结者是也。   【阴虚则结。脉来缓,时一止复来曰结。主胸满烦躁。若伤寒发厥,至七八日肤冷而躁,无时暂安者,为脏厥,此为难治。】  若厥阴证大汗出,热不去,内拘急,四肢疼,又下利,厥逆而恶寒者,四逆汤主之。  太阴少阴经,从足至胸,俱不至头,唯厥阴经挟胃属肝络胆,循喉咙,上颃颡,连目出额,故太阴少阴,并无头疼之证。仲景只有厥阴一证,吴茱萸汤治干呕吐涎沫头疼而已。大抵属三阳者,头疼为多也。   【孙真人云:阳伤寒者,体热头疼是也。阴伤寒者,不壮热,不头痛是也。】  若非次头疼胸中满,及发寒热,脉紧而不大者,即是膈上有涎,宜用瓜蒂末一钱,暖水调下,吐涎立愈。  夫重阳必阴,重阴必阳,寒暑之变也。假令手足逆冷而大便秘,小便赤,或大便黑色,其脉沉而滑者,皆阳证似阴也。轻者白虎汤,甚者承气汤。

There are cases where the patient must be purged or must sweat, referring to situations where the hands and feet are cold, yet intermittently warm, and the palms are definitely warm—this is not true jue (cold extremities), and one should observe and assess carefully. If the patient presents with chills and fever along with cold extremities, a sallow complexion, confusion, and suddenly loses the pulse in both hands or in one hand, this indicates the presence of true sweat. The hands and feet should be wrapped in warm woolen garments to restore warmth, and Wu Wei Zi Tang (Five Flavor Berry Decoction) should be administered immediately, or may be combined with Ma Huang Xi Xin Gan Cao Tang (Ephedra, Fine辛, and Licorice Decoction) or similar formulas. After one full day, the patient will experience profuse sweating and recovery.

In cases of cold injury with cold extremities and a feeling of restlessness in the chest, water retention should be treated first, and Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction) should be administered. Only after resolving the water retention should the cold extremities be treated. Otherwise, if the water enters the stomach, it will inevitably lead to diarrhea.

There are also patients with cold extremities and a pulse that occasionally becomes jie (tight or obstructed), indicating that pathogenic qi is obstructed in the chest. If the patient experiences fullness in the chest with restlessness, hunger but an inability to eat, the disease is located in the chest, and should be treated by inducing vomiting. Gua Ti San (Bitter Cucumber Seed Powder) is the appropriate formula. Indeed, a disease located in the chest can also cause cold extremities, but this can be identified by the presence of an intermittent jie pulse.

[When yin deficiency occurs, the pulse becomes jie. A slow pulse that occasionally stops and then resumes is called jie, and it indicates chest fullness and restlessness. If cold injury leads to jue, and by the seventh or eighth day the skin is cold and the patient is agitated with no moment of relief, this is zang jue (visceral cold extremities), a condition that is difficult to treat.]

If the patient presents with jueyin syndrome, profuse sweating, persistent heat, internal rigidity, pain in the limbs, diarrhea, cold extremities, and aversion to cold, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is the main treatment.

The Taiyin and Shaoyin meridians run from the foot to the chest, but do not extend to the head. Only the Jueyin meridian runs alongside the stomach, belongs to the liver, connects to the gallbladder, follows the throat, ascends to the nasal passages, and connects to the eyes and forehead. Therefore, neither the Taiyin nor the Shaoyin meridians present with headache. Zhang Zhongjing only described the jueyin syndrome; Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is used to treat vomiting with phlegm and headache. Generally, those with san yang (Three Yang) syndromes tend to have headache.

[Sun Simiao said: In yang-type cold injury, the body is hot and the head aches. In yin-type cold injury, there is no high fever and no headache.]

If the headache is not typical, accompanied by chest fullness, chills and fever, and a tight but not full pulse, this indicates phlegm in the diaphragm area. One qian of Gua Ti powder should be taken with warm water to induce vomiting of phlegm, and the condition will be immediately resolved.

Excessive yang must turn to yin; excessive yin must turn to yang—this is the change of cold and heat. For example, if the hands and feet are cold, the bowels are constipated, the urine is red, or the stool is black, and the pulse is deep and slippery, these are all yang conditions that appear like yin. For mild cases, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is used; for severe cases, Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is appropriate.

伤寒失下,血气不通,令四肢逆冷,此是伏热深,故厥亦深,速用大承气加分剂下之,汗出立瘥。   【仲景所谓厥应下之者,此也。】  热厥与阴厥自不同。热厥者,微厥即发热。若阴厥即不发热,四肢逆冷,恶寒脉沉而细,大小便滑泄矣。
阴毒

In cases of shanghan where purgation was missed, blood and qi fail to circulate, leading to cold extremities. This is due to deeply concealed internal heat, hence the厥 is also deep; quickly administer the Dachengqi Decoction with an additional dose to induce purgation, and sweating will occur, with immediate recovery. 【This is precisely what Master Zhang Zhongjing meant when he said that in cases of厥, purgation should be used.】 Heat厥 and Yin厥 are fundamentally different. In heat厥, even a mild厥 is immediately followed by fever. In Yin厥, however, there is no fever—only cold extremities, aversion to cold, a deep and wiry pulse, and diarrhea with frequent urination.
Yin toxicity

手足逆冷,脐腹筑痛,咽喉疼,呕吐下利,身体如被杖,或冷汗烦渴,脉细欲绝,此名阴毒也。阴毒之为病,初得病,手足冷,背强咽痛,糜粥不下,毒气攻心,心腹痛,短气,四肢厥逆,呕吐下利,体如被杖,宜服阴毒甘草汤、白朮散、附子散、正阳散、肉桂散、回阳丹、返阴丹、天雄散、正元散、退阴散之类,可选用之。  大抵阴毒本因肾气虚寒,或因冷物伤脾,外伤风寒。内既伏阴,外又感寒,或先感外寒,而内伏阴,内外皆阴,则阳气不守,遂发头疼腰重,腹痛眼睛疼,身体倦怠,四肢逆冷,额上手背冷汗不止,或多烦渴,精神恍惚,如有所失。三二日间,或可起行,不甚觉重。诊之则六脉俱沉细而疾,尺部短小,寸口脉或大。   【六脉俱浮大,或沉,取之大而不甚疾者,非阴证也。大抵阳毒伤寒,其脉多弦而洪数;阴毒伤寒,其脉沉细而弦疾,不可不知也。】  若误服凉药,则渴转甚,躁转急。有此病证者,便须急服辛热之药,一日或二日便安。  若阴毒渐深,其候沉重,四肢逆冷,腹痛转甚,或咽喉不利,心下胀满,结硬躁渴,虚汗不止。   【阳盛则身热而无汗,阴盛则身冷而有汗。岐伯云:阳胜则身热,腠理闭,喘粗,为之俯仰,汗不出而热。阴胜则身寒汗出,身常清,数栗而寒,寒则厥。】  或时郑声,指甲面色青黑,六脉沉细而疾,一息七至已来,有此证者,速于气海或关元二穴,灸三二百壮,以手足和暖为效。

Cold in the hands and feet, pain in the umbilical and abdominal regions, sore throat, vomiting with diarrhea, the body feels as if struck by a staff, or cold sweats with thirst, and a fine pulse nearly imperceptible—this is called Yin Toxin. When Yin Toxin manifests as a disease, at the onset of illness, the hands and feet are cold, the back is stiff, the throat is sore, and even thin porridge cannot be swallowed. Toxic qi attacks the heart, causing pain in the chest and abdomen, shortness of breath, cold extremities with reversal of warmth, vomiting with diarrhea, and the body feels as if struck by a staff. In such cases, it is appropriate to administer formulas such as Yin Toxin Licorice Decoction, Atractylodes Powder, Aconite Powder, Zhengyang Powder, Cinnamon Powder, Return Yang Pills, Return Yin Pills, Tianxiong Powder, Zhengyuan Powder, or Tuoyin Powder, selecting among them as needed.

Generally speaking, Yin Toxin arises primarily from kidney qi deficiency and cold, or from cold foods injuring the spleen, and external cold injury. When internal Yin is latent and external cold is contracted, or when external cold is contracted first and internal Yin is latent, and both internal and external conditions are Yin, then Yang Qi fails to be retained, leading to symptoms such as headache and heavy back, abdominal pain and eye pain, body fatigue, cold extremities, unceasing cold sweat on the forehead and back of the hands, or excessive thirst and mental confusion, as if something is lost. Within two or three days, the patient may be able to walk, though not feeling very heavy. Diagnosis reveals that all six pulses are deep, fine, and rapid, with the Chi section being short and small, and the Cun pulse may be large.

[If all six pulses are floating and large, or deep, but when taken are large but not overly rapid, this is not a Yin condition. Generally, in Yang Toxin Cold Damage, the pulse is often wiry and full and rapid; in Yin Toxin Cold Damage, the pulse is deep, fine, and wiry and rapid—this must not be overlooked.]

If cooling medicines are mistakenly administered, thirst will worsen and restlessness will increase. Those who have this condition must urgently take pungent and hot medicines, and within one or two days they will recover.

If Yin Toxin deepens further, the condition becomes more severe, with the limbs cold, abdominal pain worsening, or throat obstruction, fullness and distension in the chest, hard mass with thirst and restlessness, and profuse cold sweat.

[When Yang is excessive, the body is hot with no sweat; when Yin is excessive, the body is cold with sweat. As Master Qi Bo said: "When Yang prevails, the body is hot, the pores are closed, breathing is labored, the person arches their back and is unable to sweat despite the heat. When Yin prevails, the body is cold with sweating, the body is constantly cool, shivering frequently with cold, and cold leads to厥 (loss of consciousness)."]

Sometimes the patient speaks incoherently, the nails and face turn blue-black, the six pulses are deep, fine, and rapid, with more than seven beats per breath. Those who present with these symptoms should be treated immediately with moxibustion at the Qihai or Guanyuan points, for three to two hundred applications, taking the warming of the hands and feet as a sign of efficacy.

仍兼服正阳散、肉桂散、回阳丹、返阴丹、天雄散、白朮散,内外通,遂令阳气复而大汗解矣。   【阴独盛而阳气暴绝,则为阴毒。若阳独盛而阴气暴绝,则为阳毒。大凡阴阳离绝,非大汗不能复其正气也。】  若阴毒已深,疾势困重,六脉附骨取之方有,按之即无,一息八至已上,或不可数,至此则药饵难为功矣。但于脐中用葱熨法,或灼艾三五百以来,手足不温者,不可治也。如得手足温,更服前热药以助之。若阴气散,阳气来,即减热药而调治之。   【阳气乍复,往往却烦躁,慎不可投凉药。烦躁甚者,再与返阴丹即定。当须识此,勿令误也。】  或身重背强,腹中绞痛,咽喉不利,身如被杖者,当作阴毒治之。
吐长虫

Still, the patient should concurrently take Zhengyang San, Rougui San, Huayang Dan, Fanyin Dan, Tianxiong San, and Baizhu San, allowing for internal and external communication, thus enabling the return of yang qi and resolution through profuse sweating.

【When yin is excessively dominant and yang qi is suddenly exhausted, it is termed yin toxicity. If yang is excessively dominant and yin qi is suddenly exhausted, it is termed yang toxicity. In general, when yin and yang are completely separated, without profuse sweating it is not possible to restore the normal qi.】

If yin toxicity has become deeply entrenched, the disease is severe and the condition is critical; the six pulses can only be felt when pressed deeply into the bone, and upon pressing they immediately disappear. The pulse rate is eight beats or more per breath, or it cannot be counted at all. At this stage, medicinal treatments will be of little effect. One should then apply the scallion heating method over the navel, or perform moxibustion three to five hundred times. If the hands and feet remain unwarmed, the condition is untreatable. If the hands and feet become warm, continue taking the previous warming medicines to assist recovery. If yin qi disperses and yang qi returns, then reduce the use of warming medicines and adjust the treatment accordingly.

【When yang qi suddenly returns, the patient often becomes agitated or restless; one must be cautious and not administer cooling medicines. In cases of severe restlessness, administer Fanyin Dan again to stabilize the condition. One must recognize this, and not make a mistake.】

If the patient experiences heaviness in the body, rigidity in the back, cramping abdominal pain, difficulty in the throat, or a sensation as if struck with a rod, it should be treated as yin toxicity.

Vomiting of long worms.

此名蛔厥也。蛔厥者,脏寒,蛔上入膈,其人吐蛔也,此是厥阴证。或病人有寒,复发其汗,胃中冷,及因发汗后,身热,重发其汗,胃中虚冷,故长虫逆上,先服理中圆,次用乌梅圆。   【以上厥阴经脉证治也。】
古今图书集成医部全录卷三百四十一
伤寒门
活人书 【宋 朱肱】
大便
伤寒数日不大便,大便硬及有燥屎,皆知用大柴胡、大承气、小承气攻之。然仲景论大便不通,亦有数种不可攻者。仲景又有阳结阴结之论,不可不别也。其脉浮而数,能食不大便,此为实,名曰阳结,宜用小柴胡汤。所谓和其荣卫以通津液,纵不了了,得屎而解也。其脉沉而迟,不能食,身体重,大便反硬,名曰阴结,宜用金液丹。所谓阳盛则促,阴盛则结。促、结同也。  问:大便溏者何也?答曰:古人云,岁火不及,寒乃大行,民病骛溏。大率病人肠中有寒,即大便鸭溏。盖溏者,胃中冷,水  束不别故也。华佗云:寒即溏,热即垢。仲景说:初硬后溏有二证,小便不利,小便少,皆水谷不分耳。阳明证自汗出,应小便少,而小便自利者,津液内竭也。屎虽硬,不可攻也,当用蜜煎导之。  问:白虎证亦身热,烦渴引饮,小便不利,何以不发黄?答曰:白虎与发黄证相近,遍身汗出,此为热越,白虎证也。头面汗出,颈以下都无汗,发黄证也。
小便

This condition is known as huī jué (worm厥). Huī jué occurs when internal cold affects the zang organs, causing the worms to ascend into the diaphragm, and the patient then vomits worms. This is a syndrome of the jueyin meridian. If the patient has cold and repeated sweating is induced, leading to cold in the stomach, or if after sweating, the body becomes hot and sweating is again induced, causing the stomach to become cold and deficient, then the worms will ascend upward. In such cases, first administer Lizhong Wan (Pill of Reasoning the Middle), and then use Wumei Wan (Ume Pill).
【The above is the treatment for syndromes of the jueyin meridian.】

Comprehensive Records of Medicine from the Gujin Tushu Jicheng, Volume 341
Section on Febrile Diseases
The Book for the Living 【Song Dynasty, Zhu Geng】

Stool

In cases of shanghan (cold damage) where the patient has not defecated for several days, with hard stools or the presence of dry feces, it is known to use Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction), Dachengqi Tang (Major Chengqi Decoction), or Xiaochengqi Tang (Minor Chengqi Decoction) for purgation. However, Zhang Zhongjing also discusses cases where constipation should not be treated with purgatives, and there are several such cases. Zhang Zhongjing further differentiates between yang jie (Yang-type obstruction) and yin jie (Yin-type obstruction), and these must not be confused. When the pulse is floating and rapid, and the patient is able to eat but not defecate, this is a case of excess, known as yang jie, and Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used. This is said to harmonize the defensive and nutritive qi to promote the flow of body fluids, and although the patient may not feel immediate relief, the condition will resolve once defecation occurs. When the pulse is deep and slow, the patient is unable to eat, feels heavy-bodied, and has hard stools despite this, it is known as yin jie, and Jinye Dan (Golden Liquid Pill) should be used. As the saying goes: excess yang causes a rapid pulse, and excess yin causes obstruction. The conditions of promoting and obstructing are similar in nature.

Question: What is the cause of loose stools?
Answer: The ancients said: when the fire element is deficient in the year, cold prevails greatly, and the people suffer from diarrhea. Generally, when a patient has cold in the intestines, their stools become loose like duck droppings. Looseness of stools is due to cold in the stomach, where water and food are not properly separated. Hua Tuo said: cold causes diarrhea, and heat causes foul stools. Zhang Zhongjing said: there are two patterns in which the stool is initially hard and then becomes loose; in both cases, difficulty in urination or scanty urine indicates that water and food are not properly separated. In Yangming syndrome, spontaneous sweating occurs, and one would expect scanty urine, but if urination is spontaneous, this indicates internal exhaustion of body fluids. Although the stool is hard, it should not be purged, but rather, honey-roasted suppositories should be used.

Question: The Baitu syndrome also presents with body heat, restlessness, thirst, and difficulty urinating—why does it not lead to jaundice?
Answer: The Baitu syndrome is similar to the syndrome of jaundice. When the entire body sweats profusely, this is Baitu syndrome. When only the head and face are sweaty, and there is no sweat below the neck, this is the syndrome of jaundice.

Urination

伤寒发汗后,汗出多,亡津液,胃中极干,故小便不利。医见小便不利,往往利之,误矣。《类纂》云:胃中干则无小便,慎不可利。故仲景云:下之后复发汗,小便不利者,亡津液耳。若伤寒引饮,下焦有热,小便不通,脉浮者五苓散,脉沉者猪苓汤也。表不解,心下有水,发热而咳,少腹满,小便不利者,小青龙汤去麻黄加茯苓也。伤寒无汗,翕翕发热,头项强痛,小便不利者,桂枝汤去桂加茯苓白朮也。呕而发热,胸胁满,心下怔忪,小便不利者,小柴胡汤去黄芩加茯苓。少阴病,小便不利者,四逆散加茯苓也。  伤寒有所不利者行之,取其渗泄也。有渴而饮停者;有躁而烦渴者;有病气去而水气不得行者,其表里得见烦躁,口燥欲饮水,水入即吐,病名水逆;及霍乱头痛,发热身疼痛,欲饮水者;有发热汗出,复恶寒不呕,但心下痞者,并宜五苓散。其脉浮发热,渴欲饮水,小便不利;少阴病下利六七日,咳而呕渴,心烦不得眠者,宜与猪苓汤。其大病差后,从腰已下有水气者,牡蛎泽泻散。此利水道渗泄之义也。  大抵中湿与发黄,以利小便为先;阳明汗多,以利小便为戒。  问:小便难何也?答曰:阴虚故也。阴虚者阳必凑之,为阳所凑也。故小便黄者,中有热也,宜瞿麦、滑石之类泻之。太阳病发汗,遂漏不止,其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸者,桂枝加附子汤主之。阳明中风,脉弦浮大,短气,腹都满,胁下及心痛,鼻干不得汗,嗜卧身黄,小便难,潮热而哕者,小柴胡加茯苓主之。
似疟

After a case of cold injury, when excessive sweating occurs and body fluids are lost, the stomach becomes extremely dry, resulting in impaired urination. When physicians see impaired urination, they often treat it with diuretics, which is a mistake. Lizuan states: "When the stomach is dry, there is no urine; one must be cautious and not use diuretics." Therefore, Master Zhang Zhongjing said: "After a purgative followed by a second sweating, if urination is impaired, it is due to loss of body fluids." If there is cold injury with excessive drinking, heat in the lower jiao, and obstruction of urination, then use Wu Ling San for a floating pulse, and Zhu Ling Tang for a deep pulse. If the exterior pattern is unresolved, there is water retention in the chest, fever with cough, distension in the lower abdomen, and impaired urination, then use Xiao Qing Long Tang without ma huang and with fu ling. If there is cold injury without sweating, a diffuse fever, stiffness in the head and neck, and impaired urination, then use Gui Zhi Tang without gui zhi and with fu ling and bai zhu. If there is vomiting with fever, fullness in the chest and flanks, palpitations in the chest area, and impaired urination, then use Xiao Chai Hu Tang without huang qin and with fu ling. For Shao Yin disease with impaired urination, use Si Ni San with added fu ling.

When there is some obstruction in urination, diuretics should be used to promote drainage. There are cases where thirst leads to fluid retention, cases of restlessness and thirst, and cases where the disease pathogen has left but water stagnation remains. In such cases, internal heat may manifest as restlessness, dry mouth with thirst, and immediate vomiting upon drinking; this condition is known as shui ni (water reversal). It also includes cases of huo luan (cholera) with headache, fever, body pain, and thirst. There are also cases of fever with sweating, followed by chills without vomiting, but with痞满 in the chest area—all of which should be treated with Wu Ling San. If the pulse is floating, there is fever, thirst with a desire to drink, and impaired urination; or if there is Shao Yin disease with diarrhea for six to seven days, cough with vomiting and thirst, restlessness, and inability to sleep, then Zhu Ling Tang should be given. If after a serious illness, there is water retention below the waist, then Mu Li Ze Xie San should be used. This is the principle of promoting urination and drainage.

Generally, in cases of damp invasion and jaundice, promoting urination should be the priority; however, in Yang Ming syndrome with excessive sweating, one must be cautious about promoting urination.

Question: Why is urination difficult?
Answer: It is due to Yin deficiency. When Yin is deficient, Yang will gather to it, and thus it is due to excess Yang. Hence, if the urine is yellow, there is internal heat, and herbs such as qu mài (Dichroa) and hua shi (talc) should be used to clear heat.

In Tai Yang disease, after sweating, the sweat continues unabated, the patient feels wind aversion, has difficulty urinating, and experiences slight stiffness in the limbs with difficulty in bending or extending them—Gui Zhi Tang with added fu zi (aconite) should be used. In Yang Ming syndrome with wind invasion, the pulse is wiry, floating, and large, there is shortness of breath, fullness in the abdomen, pain in the flanks and chest, dry nose with no sweating, drowsiness, yellowing of the body, difficulty urinating, tidal fever, and vomiting—Xiao Chai Hu Tang with added fu ling should be used.

Similar to malaria

形证似疟,有太阳证,有阳明证,有妇人热入血室证。太阳证服桂枝汤;大汗出,脉洪大者,与桂枝汤如前法。若形似疟,一日再发者,汗出必解,宜桂枝二麻黄一汤。伤寒八九日如疟状,热多寒少,其人不呕,清便欲自可,日一二发者,麻黄桂枝各半汤。   【太阳证形似疟,寒热等者,与桂枝二麻黄一汤。热多寒少者,麻黄桂枝各半汤。】  有阳明证,病人烦热,汗出如疟状,日晡发热而脉浮虚者与桂枝汤,脉实者宜承气汤。  妇人热入血室,其血必结,故使如疟状,小柴胡汤主之。  或得汗而解,复如疟状,日晡而发者,此属阳明也。若脉实者可下之,宜大柴胡、大承气也。  若发汗后,只恶寒者,虚也。发汗后只发热者,实也。只恶寒,属芍药甘草附子汤。只发热,属调胃承气汤。
多眠
多眠有四证:有风温证,有小柴胡证,有少阴证,有狐惑证。   【各载本证中。】

The physical signs resemble malaria, and there may be Taiyang syndrome, Yangming syndrome, or a condition in women where heat enters the blood chamber. For Taiyang syndrome, Gui Zhi Tang is administered; if there is profuse sweating and a floating, large pulse, Gui Zhi Tang is given according to the previous method. If the condition resembles malaria and recurs twice a day, sweating will resolve it, and Er Gui Zhi Yi Ma Huang Tang is appropriate. In cases of cold damage lasting eight or nine days with a malaria-like appearance, more heat than cold, no vomiting, clear stools that want to pass naturally, and occurring once or twice a day, Ma Huang Gui Zhi Ge Ban Tang is used.

【For Taiyang syndrome resembling malaria, with equal cold and heat, Er Gui Zhi Yi Ma Huang Tang is given. For cases with more heat than cold, Ma Huang Gui Zhi Ge Ban Tang is appropriate.】

If there is Yangming syndrome, the patient experiences irritability and fever, with sweating resembling malaria, and fever in the late afternoon with a floating, weak pulse, Gui Zhi Tang is given. If the pulse is full, Cheng Qi Tang is appropriate.

In women with heat entering the blood chamber, the blood must be congealed, hence the condition resembles malaria; Xiao Chai Hu Tang is the main treatment.

If the patient sweats and recovers, but then again resembles malaria, with fever occurring in the late afternoon, this belongs to Yangming syndrome. If the pulse is full, purgation is indicated, and Da Chai Hu or Da Cheng Qi Tang should be used.

If after sweating the patient only feels cold, this indicates deficiency. If after sweating the patient only feels hot, this indicates excess. If only cold is present, Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang is appropriate. If only heat is present, Tiao Wei Cheng Qi Tang is appropriate.

Excessive sleepiness
Excessive sleepiness may arise from four syndromes: Wind-Heat syndrome, Xiao Chai Hu syndrome, Shaoyin syndrome, or Hu Huo syndrome.

【Each is described in its respective syndrome.】

不得眠
问:伤寒瘥后不得眠,何也?答曰:盖热气与诸阳相并,阴气末复,所以病后仍不得睡也。栀子乌梅汤主之。
表里证
假令太阳病表证未除,而医数下之,遂协热而利,利不止,心下痞硬,仲景谓之表里不解,桂枝人参汤主之。  本太阳病,医反下之,因而腹痛,是有表复有里,仲景用桂枝加芍药汤,痛甚者桂枝加大黄汤。此皆仲景治伤寒有表复有里之法,学者当以意推之也。  伤寒表证当汗,里证当下,不易之法也。发表攻里,本自不同。甘遂神丹,不可以合饮;桂枝承气,安可以并进?然而假令病人脉浮而大,是表证当汗;其人发热烦渴,小便赤,却当下。此是表里证俱见,五苓散主之。假令伤寒不大便六七日,头痛有热者,是里证,当下;其人小便清者,知不在里,仍在表,当须发汗。此是两证俱见,即不可下,宜与桂枝汤。
无表里证
伤寒四五日后,以至过经无表证,又于里证未可下者,但非汗证亦非下证者,皆可用小柴胡随证加减用之;以至十余日者,亦可用。十余日外用小柴胡汤不愈者,若大便硬,看证可下,则用大柴胡下之。已过经,其人气稍虚,当下者,用大柴胡汤则稳。盖恐承气汤太紧,病人不禁也。仲景云:六七日,目中不了了,睛不和,无表里证,大便难,身微热,此为实也,当下之,宜大承气汤。又云:病人无表里证,发热七八日,脉虽浮数,可大柴胡下之。假令已下,脉数不解,至六七日,不大便,为有瘀血也,属抵当汤。
表热里寒表寒里热

Insomnia
Question: After recovery from a cold injury, one cannot sleep — why is this so? Answer: It is because hot qi combines with the various yang energies, while yin qi has not yet recovered, hence the patient still cannot sleep after the illness. Zhi Zi Wu Mei Tang (Strapberry and Chinese Plum Decoction) is the principal formula for this condition.

Exterior and Interior Syndromes
Suppose the patient has a cold injury with an unresolved exterior syndrome, and the physician repeatedly administers purgatives, resulting in diarrhea with heat, persistent diarrhea, and hardness under the heart. Zhang Zhongjing called this an unresolved exterior-interior syndrome, and Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction) is the principal formula for this condition.

If the patient originally had a cold injury in the Taiyang stage, but the physician instead administered purgatives, causing abdominal pain, then there is an exterior syndrome combined with an interior syndrome. Zhang Zhongjing used Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Peony Root); if the pain is severe, Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Rhubarb) is used. These are all methods Zhang Zhongjing used to treat cold injuries with both exterior and interior syndromes. Scholars should infer the appropriate treatment based on the situation.

In cold injury, exterior syndromes require sweating, and interior syndromes require purging — this is an unalterable principle. Sweating for the exterior and attacking the interior are fundamentally different. Gan Sui Shen Dan (Spiritual Pearl with Euphorbia) cannot be combined with other formulas; how could Gui Zhi Cheng Qi Tang (Cinnamon Twig承 Qi Decoction) possibly be taken together with others? However, suppose the patient has a floating and large pulse — this is an exterior syndrome requiring sweating. If the patient has fever, thirst, and red urine, then purging is necessary. This is a case where both exterior and interior syndromes are present, and Wu Ling San (Five-Ling Powder) is the principal formula.

Suppose in a cold injury, the patient has not had a bowel movement for six or seven days, with headache and heat — this is an interior syndrome, requiring purging. If the patient’s urine is clear, it is known that the condition is not interior but still exterior, and sweating is necessary. This is a case where both syndromes are present, and purging is not appropriate; Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be given instead.

No Exterior or Interior Syndrome
After four or five days of cold injury, and even after the disease has passed the stage of exterior syndrome, if there is no interior syndrome that can be purged, and the condition is neither one requiring sweating nor one requiring purging, then Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be used, adjusted according to the symptoms; even after ten or more days, it may still be used. If Xiao Chai Hu Tang is not effective after more than ten days, and if the stool is hard and the syndrome indicates that purging is appropriate, then Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used. Once the disease has passed its stage, and the patient's qi is somewhat weakened, using Da Chai Hu Tang is more stable. This is because Cheng Qi Tang (承 Qi Decoction) is too strong, and the patient may not tolerate it. Zhang Zhongjing said: On the sixth or seventh day, if the patient has dim vision, the eyes are not clear, there is no exterior or interior syndrome, difficulty in defecation, and a slight body heat, this is a case of fullness (interior excess), and purging is necessary — Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction) is the appropriate formula. He also said: If the patient has no exterior or interior syndrome, and has fever for seven or eight days, with a floating and rapid pulse, Da Chai Hu Tang may be used for purging. Suppose the patient has already been purged, but the rapid pulse has not resolved, and by the sixth or seventh day, there has been no bowel movement — this indicates the presence of retained blood, and Di Tang Tang (Pill of Resistance Decoction) is appropriate.

Exterior Heat, Interior Cold / Exterior Cold, Interior Heat

病人有身大热,反欲得衣,有身大寒,反不欲近衣者,此名表热里寒,表寒里热也。病人身大热反欲得衣,热在皮肤,寒在骨髓也,仲景无治法,宜先与阴旦汤;寒已,次以小柴胡加桂以温其表。病人身大寒反不欲近衣,寒在皮肤,热在骨髓也,仲景亦无治法,宜先与白虎加人参汤;热除,次以桂枝麻黄各半汤以解其外。大抵病有标本,治有先后。表热里寒者,脉须沉而迟,寻或微厥,下利清谷也。所以阴证亦有发热者,四逆汤通脉四逆汤主之。表寒里热者,脉必滑而厥,口燥舌干也。所以少阴恶寒而蜷,时时自烦,不欲厚衣,用大柴胡下之而愈。此皆仲景之余议也。
论伤寒温病热病同异

Patients who have a body with great heat yet desire to wear clothing, or who have a body with great cold yet do not wish to be near clothing, are said to have surface heat with internal cold or surface cold with internal heat. When a patient has great body heat yet desires clothing, this indicates heat on the skin and cold in the bone marrow. Zhang Zhongjing provided no specific treatment for this condition; it is advisable to first administer Yin Dan Tang. Once the cold has subsided, next use Xiao Chai Hu Tang with added Guì to warm the exterior. When a patient has great body cold yet does not wish to be near clothing, this indicates cold on the skin and heat in the bone marrow. Zhang Zhongjing also provided no specific treatment for this condition; it is advisable to first administer Bai Hu Jia Ren Shen Tang. Once the heat has subsided, next use Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang to resolve the exterior. Generally, disease has primary and secondary aspects, and treatment must follow a sequence. In cases of surface heat with internal cold, the pulse must be deep and slow, with possible slight cold extremities and diarrhea with clear, unformed stools. Thus, in Yin syndrome there can also be fever, and the treatment is Si Ni Tang or Tong Mai Si Ni Tang. In cases of surface cold with internal heat, the pulse must be slippery and the extremities cold, with dry mouth and dry tongue. Thus, in Shaoyin syndrome there is aversion to cold and curling up, with intermittent self-heat and a desire for light clothing; treatment with Da Chai Hu Tang results in recovery. These are all additional opinions of Zhang Zhongjing.

On the Similarities and Differences Between Cold Damage, Warm Disease, and Heat Disease

《素问》云:冬三月,是谓闭藏,水冰地坼,无扰乎阳。又云:彼春之暖为夏之暑,彼秋之忿为冬之怒,是以严寒冬令为杀厉之气。君子善摄生,当严寒之时,行住坐卧,护身周密,故不犯寒毒。彼奔驰荷重劳房之人,皆辛苦之徒也。当阳闭藏而反扰动之,则郁发腠理,津液强渍,为寒所薄,肤腠致密,寒毒与荣卫相浑,当是之时,壮者气行则已,怯者则着而成病矣。其即时而病者,头痛身疼,肌肤热而恶寒,名曰伤寒。其不即时而病者,寒毒藏于肌肤之间,至春夏阳气发生,则寒毒与阳气相薄于荣卫之间,其病与冬时即病无异。但因春温气而变,名曰温病;因夏热气而变,名曰热病。温热二名,直以热之多少为义。阳热未盛,为寒所制,病名为温;阳热已盛,寒不能制,病名为热。故均谓之伤寒也。
阳虚阴盛汗之则愈下之则死阳盛阴虚汗之则死下之则愈
《素问》云:阳虚则外寒,阴虚则内热。阳盛则内热,阴盛则外寒。故治伤寒者,阳虚阴盛,汗之则愈,下之则死;阳盛阴虚,汗之则死,下之则愈也。阴阳虚盛,非谓分脉尺寸也。表,阳也。里,阴也。《外台》云:表病里和,汗之则愈;表和里病,下之则愈。亦只是论表里阴阳以汗下之。  大抵荣卫为表属阳,胃腑为里属阴。寒毒争于荣卫之中,必发热而恶寒,尺寸俱浮大,内必不躁。设有微烦,其人饮食,欲温而恶冷,为阳虚阴盛也。汗之则愈,误下则死。

Suwen states: In the three months of winter, known as the period of closure and storage, water freezes and the earth cracks; one must not disturb the yang. It further says: The warmth of spring becomes the heat of summer, and the anger of autumn becomes the fury of winter. Therefore, the severe cold of winter is a harsh and destructive force. The virtuous person, skilled in health preservation, when faced with the severity of winter, must be careful in all actions—walking, sitting, and lying down—to protect the body thoroughly, thus avoiding exposure to cold toxins. Those who run about, bear heavy loads, or engage in excessive sexual activity are all people of toil. When yang is in a state of closure and storage, yet is disturbed, it causes stagnation and eruption in the skin pores, excessive accumulation of body fluids, exposure to cold, and the skin pores become constricted. The cold toxin then mixes with the nutritive and defensive qi. At this time, the strong person will have their qi circulate and recover, while the weak will have the condition linger and develop into illness. Those who fall ill immediately will experience headache, body pain, warm skin, and aversion to cold—this is called shanghan (cold injury). Those who do not fall ill immediately have the cold toxin hidden between the layers of skin. When in spring and summer, and yang energy begins to emerge, the cold toxin meets yang energy in the nutritive and defensive channels, and the illness is no different from that which occurred in winter. However, because it is influenced by the warmth of spring, it is called wenbing (warm disease); because it is influenced by the heat of summer, it is called rebing (hot disease). The terms wen and re are merely differentiated by the degree of heat involved. When yang heat is not yet strong and is restrained by cold, the illness is called wen; when yang heat is strong and cold cannot restrain it, the illness is called re. Hence, they are all referred to as shanghan.

When yang is deficient and yin is excessive, sweating cures it, but purging kills; when yang is excessive and yin is deficient, sweating kills, but purging cures.

Suwen states: When yang is deficient, external cold results; when yin is deficient, internal heat results. When yang is excessive, internal heat results; when yin is excessive, external cold results. Therefore, in treating shanghan, when yang is deficient and yin is excessive, sweating cures it, but purging kills; when yang is excessive and yin is deficient, sweating kills, but purging cures. The terms yin and yang deficiency and excess here do not refer to the division of the cun and chi pulse positions. The exterior is yang, the interior is yin. Waidai states: When the exterior is diseased and the interior is harmonious, sweating cures it; when the exterior is harmonious and the interior is diseased, purging cures it. This is simply a matter of treating the exterior and interior based on their yin and yang characteristics. Generally speaking, the nutritive and defensive qi belong to the exterior and are yang; the stomach belongs to the interior and is yin. When cold toxin contends within the nutritive and defensive channels, fever and aversion to cold necessarily occur, with both cun and chi pulses floating and large. Internally, there is no restlessness. If there is slight irritability, and the person desires warm food and dislikes cold, this is a sign of yang deficiency and yin excess. In such cases, sweating cures it, but incorrect purging leads to death.

若寒毒相薄于荣卫之内,而阳盛阴衰,极阴变阳,寒盛生热,而阳热之气盛而入里,热毒居胃,水液干涸,燥粪结聚,其人外不恶寒,必蒸蒸发热而躁,甚则讝语,其脉浮滑而数或洪实,为阳盛阴虚也。下之则愈,误汗则死。
论汗下法

If cold toxins interact within the channels of nutritive and defensive qi, and yang is excessive while yin is deficient, extreme cold transforms into heat, and excessive cold generates heat. As yang-heat energy becomes excessive and enters the interior, heat toxins reside in the stomach, body fluids become dry and depleted, and dry stool accumulates. The patient does not feel cold externally, but experiences a continuous fever and restlessness; in severe cases, delirium occurs. The pulse is floating, slippery, rapid, or full and solid—this is a pattern of yang excess and yin deficiency. Purgation will cure it, but incorrect sweating will cause death.

On the Methods of Sweating and Purgation

古人云:未满三日者,可汗而已;其满三日者,可泄而已。此大略之言耳。病人有虚有实,邪气传受,迟速不等,岂可拘以日数?仲景云:日数虽多,但有表证而脉浮者,犹宜发汗;日数虽少,若有里证而脉沉者,即宜下之。正应随脉以汗下之。   【伤寒固有始得病便变阳盛之证,须便下之。又有腠理寒,一二日便成少阴病者,须急温之。】  又况六气之邪,乘虚入经,自背得之,则入太阳,或入少阴,缘少阴有伏脉在背,自面感之,则入阳明之类,不必皆始于太阳。兼寒邪有首尾止在一经,或间传一二经,不可以一理推,但据脉与外证治之,此活法也。假令有人脉浮,头项强痛,发热而恶寒,每日如此,不以日数多少,止是太阳经受之。其余经络皆仿此。大抵伤寒凭脉与外证以汗下之。若过日多脉尚大浮数,按之不足者,尚责太阳也,可发汗而愈;若按之实者汗之必死,须下之而愈也。若始得病,脉细沉数,外证或腹满咽干,或口燥舌干而渴,为正责属里,可下之而愈;若无此证,但发热脉沉者,误下必死,须行麻黄附子甘草汤、麻黄细辛附子汤小发汗。此皆仲景之确论也。
可汗

As the ancients said: if the illness has not yet reached three days, it can be treated with sweating alone; if it has reached three days, it can be treated with purgation alone. This is only a general statement. Patients may present with deficiency or excess, and the transmission of pathogenic factors varies in speed; how can one be bound by the number of days? Zhang Zhongjing said: even if the number of days is many, if there is a surface syndrome with a floating pulse, sweating is still appropriate; even if the number of days is few, if there is an interior syndrome with a deep pulse, purgation is immediately indicated. One should indeed decide on sweating or purgation based on the pulse.

【In cold damage disorders, there are cases where the illness immediately turns into a condition of excess yang, requiring immediate purgation. There are also cases where cold invades the pores and within one or two days turns into Shaoyin disease, requiring urgent warming.】

Moreover, the pathogenic factors of the six climatic influences may enter the meridians when the body is weakened. If contracted from the back, they may enter the Taiyang or Shaoyin meridians, because the Shaoyin meridian has a latent pulse on the back; if contracted from the face, they may enter the Yangming meridian, and so on. It is not necessarily always beginning in the Taiyang meridian. In addition, cold pathogens may remain confined to a single meridian from beginning to end, or may intermittently affect one or two meridians. One cannot apply a single principle to all cases, but must treat based only on the pulse and external symptoms; this is the flexible method.

Suppose a person has a floating pulse, stiffness and pain in the neck and head, fever with aversion to cold, and this condition persists every day—regardless of the number of days, it is only the Taiyang meridian that is affected. The other meridians are treated in the same way. Generally speaking, in cold damage disorders, treatment is based on the pulse and external symptoms, deciding whether to sweat or purge. If the days have passed and the pulse is still large, floating, and rapid, but feels deficient upon palpation, the condition is still due to Taiyang, and can be cured by sweating. If the pulse is solid upon palpation, sweating will lead to death; purgation is necessary to recover.

If the illness has just begun, and the pulse is fine, deep, and rapid, with external symptoms such as abdominal fullness, dry throat, or dry mouth and thirst, it is definitely an interior condition; purgation is indicated for recovery. If these symptoms are absent, and only fever with a deep pulse is present, purgation will cause death; instead, a mild sweating treatment with Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang or Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang is required. These are all the definite teachings of Zhang Zhongjing.

Sweating is indicated.

太阳表证者,恶寒是也,宜发汗。
春不可大发汗,以阳气尚弱,不可亟夺,使阴气胜于时。天寒初解,荣卫腠理缓,可用小柴胡汤之类。  冬不可汗者,以阳气伏藏,不可妄扰。不问伤寒中风,以轻药解利之。伤寒无汗者,只与桂枝麻黄各半汤;伤风有汗,只与柴胡桂枝汤。或得少汗而解,或无汗自解。病势甚者不拘此。  夏月天气大热,元府开,脉洪大,宜正发汗,但不可用麻黄、桂枝热性药,须是桂枝麻黄汤加黄芩、石膏、知母、升麻也。夏月有桂枝、麻黄证,不加黄芩辈,服之转助热气,便发黄斑出也。白虎汤虽可用,然治中暑与汗后一解表药耳。一白虎未能驱逐表邪,况夏月阴气在内,或患热病而气虚,人妄投白虎,往往有成结胸者。以白虎性寒,非治伤寒药也。  凡发汗,欲令手足俱周,濈濈然一时许为佳;不欲如水淋漓,服汤中病即止,不必尽剂。然发汗须如常覆腰以上,厚衣覆腰以下。盖腰以上流漓而腰以下至足心微润,病终不解。凡发汗病证仍在者,三日内可二三汗之,令腰脚周遍为度。  问:三阴有可汗者乎?答曰:阴病不当发汗,发汗即动经。然太阴脉浮,少阴发热,亦须微微取汗,但不正发汗耳。大抵风寒中人,与荣卫俱薄而发热,又未曾行诸汗药,虽无阳证,须少汗解逐之。王叔和云:表中风寒,入里则不消,故知初病脉沉细数,虽里不消,本表中风寒,须宜温覆少汗而解。仲景太阴证脉浮可汗,宜桂枝汤。少阴病发热脉沉,宜麻黄附子细辛汤。

Sun Channel exterior syndrome is characterized by aversion to cold and should be treated with sweating.
In spring, heavy sweating should not be used, as yang qi is still weak and should not be hastily depleted, lest yin qi dominate at this time. When the cold weather is just beginning to ease, the nutritive and defensive qi and pores are relaxed, and formulas such as Xiao Chai Hu Tang may be used.
In winter, sweating should not be used, as yang qi is hidden and stored, and should not be disturbed carelessly. Regardless of whether it is cold injury or wind injury, mild formulas should be used to resolve and relieve. For cold injury without sweating, only Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang should be given; for wind injury with sweating, only Chai Hu Gui Zhi Tang should be given. It may resolve with a small amount of sweat, or it may resolve without sweating. In cases of severe illness, this rule does not apply.
In summer, when the weather is very hot, the pores are open, the pulse is full and large, and proper sweating is appropriate, but herbs with warming properties such as Ma Huang and Gui Zhi should not be used. Instead, Gui Zhi Ma Huang Tang should be used with added Huang Qin, Shi Gao, Zhi Mu, and Sheng Ma. In summer, if there is a syndrome involving Gui Zhi and Ma Huang, and if Huang Qin and similar herbs are not added, taking the formula may instead aggravate internal heat, leading to the appearance of yellowish rashes. Although Bai Hu Tang may be used, it is primarily a formula for treating summer heat injury and as a surface-resolving medicine after sweating. One dose of Bai Hu Tang is insufficient to expel exterior pathogens, especially in summer when yin qi is internal. If a person with a heat illness and qi deficiency carelessly takes Bai Hu Tang, they may often develop chest obstruction. Because Bai Hu Tang is cold in nature, it is not a medicine for cold injury.
When sweating, the goal is to have the hands and feet both warmed, with a steady, gentle sweat for about an hour, which is ideal. Excessive sweating, like water pouring down, should be avoided. When the illness is resolved, the medicine may be stopped, and it is not necessary to finish the entire dose. However, when sweating, the upper part of the body, above the waist, should be covered as usual, while thick clothing should be worn to cover the lower part, below the waist. If the upper body is drenched while the lower body, down to the soles of the feet, is only slightly moist, the illness will not resolve. If the disease symptoms remain after sweating, two or three sweat-inducing treatments may be given within three days, until the hands and feet are fully warmed.
Question: Is sweating appropriate for the Three Yin syndromes? Answer: Yin syndromes should not be treated with sweating, as sweating will injure the meridians. However, if Taiyin syndrome presents with a floating pulse or Shaoyin syndrome presents with fever, a mild amount of sweating is necessary, but it should not be a full sweating treatment. Generally, when wind-cold invades the body, it causes both the nutritive and defensive qi to be weak and leads to fever. If no sweating-inducing medicines have been taken, even if there is no yang syndrome, a small amount of sweating is still needed to resolve the condition. Wang Shuhe said: When wind-cold invades the exterior and enters the interior, it does not resolve. Therefore, we know that in the early stage of illness, the pulse is deep, thin, and rapid. Although it has not resolved in the interior, it originally comes from wind-cold invading the exterior, and should be resolved with warmth and a little sweating. Zhang Zhongjing said that for Taiyin syndrome with a floating pulse, sweating is appropriate, and Gui Zhi Tang is recommended. For Shaoyin syndrome with fever and a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is appropriate.

少阴二三日,常见少阴证,无阳证者,宜麻黄附子甘草汤微发汗。皆阴证表药也。要知脉沉细数,病在里,不可发汗。此大略之言耳。脉应里而发热在表,宜以小辛之药,取微汗而温散也。
不可汗

In the second or third day of Shao Yin disease, when Shao Yin symptoms are commonly present and Yang symptoms are absent, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang should be used to induce a mild sweat. These are all exterior treatments for Yin syndromes. It is important to know that when the pulse is deep, fine, and rapid, the disease is internal, and sweating should not be used. This is a general statement only. When the pulse indicates an internal condition but fever is present on the surface, it is appropriate to use herbs with mild pungent properties to induce a slight sweat and achieve warming and dispersing effects.

Do not use sweating methods.

其人当汗而衄血下血者,不可表也。   【太阳病脉浮而紧,发热身无汗,自衄者愈;不可汗,汗出必额上陷,脉紧急,直视不得瞬。又云:太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,血自下,下者愈;不愈,宜桂枝汤。】  坏病者,不可表也。
【太阳病三日,已发汗,若吐若下若温针仍不解者,此为坏病,桂枝不中与也,知犯何逆,随证治之。又云:太阳病不解,传入少阳者,胁下鞕满,干呕,不能食,往来寒热,尚未吐下,脉沉紧者,与小柴胡汤。若已吐下发汗,柴胡证罢,此为坏病,知犯何逆,以法治之。】  妇人经水适来者,不可表也。
【妇人病经水适下,而发其汗,则郁冒不知人,此为表里俱虚,故令郁冒也。】  风温者不可表也。
【脉尺寸俱浮,头疼身热,常自汗体重,其息必喘,其形不仁,嘿嘿但欲眠者,风温证也,复发其汗者死,宜萎蕤汤。】  湿温者,不可表也。
【两胫逆冷,胸腹满,头目痛,苦妄言,必多汗者,湿温证也,不可发汗。发汗者,名曰重暍。如此死者,医杀之耳。宜桂附汤、白虎加苍朮汤。】  虚烦者,不可表也。
【诸虚烦热与伤寒相似,然不恶寒,身不疼,故知非伤寒也,不可发汗;头不痛,脉不紧,故知非里实也,不可下。宜服竹叶汤。】  病人腹间左右上下,有筑触动气者,不可表也。   【动气在左不可发汗,发汗则头眩,汗不止,筋惕肉瞤,此为逆,难治。先服防风白朮牡蛎汤,汗止;次当服建中汤。

Those who should sweat but instead experience nosebleeds or rectal bleeding should not be treated with surface methods.
[In cases of Taiyang syndrome with a floating and tight pulse, fever, and no sweating, spontaneous nosebleed indicates recovery; sweating should not be induced, for if it occurs, the forehead will sink, the pulse will become urgent, and the eyes will stare fixedly without blinking. It is also said: if Taiyang syndrome does not resolve and heat accumulates in the bladder, the patient may become delirious, with spontaneous rectal bleeding—such bleeding indicates recovery. If not, Gui Zhi Tang is appropriate.]
Those with corrupted or complicated conditions should not be treated with surface methods.
[If Taiyang syndrome has persisted for three days, and sweating has already been administered, or if vomiting, purging, or warming needles have been used but the condition still does not resolve, this is called a corrupted condition. Gui Zhi Tang should not be given; instead, one must determine which treatment was improperly applied and treat accordingly. It is also said: if Taiyang syndrome does not resolve and enters the Shaoyang stage, the patient will experience fullness and tightness under the ribs, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, no prior vomiting or purging, and a deep and tight pulse—Xiao Chai Hu Tang should be given. If vomiting and sweating have already occurred and the Shaoyang pattern has resolved, this is a corrupted condition; one must determine which treatment was improperly applied and treat accordingly.]
Women whose menstruation has just begun should not be treated with surface methods.
[If a woman with a condition involving the onset of menstrual flow is subjected to sweating, she may suffer from obstruction and loss of consciousness, which is due to deficiency both internally and externally, hence the obstruction.]
Those with wind-heat should not be treated with surface methods.
[A pulse that is floating in both cun and chi positions, headache, body heat, constant spontaneous sweating, heaviness of the body, labored breathing, and an unresponsive physique—these are signs of wind-heat. Repeating sweating will be fatal; Wei Rui Tang is appropriate.]
Those with damp-heat should not be treated with surface methods.
[Both legs cold, chest and abdomen full, headache and eye pain, delirious speech, and excessive sweating—these are signs of damp-heat. Sweating should not be administered. If it is administered, it is called "double heatstroke." Those who die in this way have been killed by the physician. Gui Fu Tang and Bai Hu Jia Cang Zhu Tang are appropriate.]
Those with vacuous heat should not be treated with surface methods.
[Conditions of vacuous heat resemble cold damage, but there is no aversion to cold, no body pain, so it is known not to be cold damage; sweating should not be administered. There is no headache, no tight pulse, so it is known not to be internal excess; purging should not be administered. Zhu Ye Tang is appropriate.]
Patients who have palpable, pulsating qi in the upper, lower, or sides of the abdomen should not be treated with surface methods.
[If the moving qi is located on the left, sweating should not be administered. If it is administered, the head will spin, sweating will not stop, the muscles will twitch, and the flesh will tremble—this is a reversal, and difficult to treat. First, Fang Feng Bai Zhu Mu Li Tang should be taken to stop the sweating; afterward, Jian Zhong Tang should be taken.]

动气在右不可发汗,发汗则衄而渴,心苦烦,饮则吐水,先服五苓散一二服,次服竹叶汤。动气在上,不可发汗,发汗则气上冲,正在心端,宜服李根汤。动气在下,不可发汗,发汗则无汗,心中大烦,骨节疼烦,目运恶寒,食即反吐,谷不得化,先服大橘皮汤,吐止后,服小建中汤。】  以此见古人慎用表药如此。

If the moving qi is located on the right side, one must not induce sweating; if sweating is induced, it will result in nosebleed and thirst, the heart will suffer from restlessness, and drinking will cause vomiting of water. First, take one or two doses of Wu Ling San, then take Zhu Ye Tang. If the moving qi is located above, one must not induce sweating; if sweating is induced, the qi will surge upward, directly reaching the heart, and Li Gen Tang should be taken. If the moving qi is located below, one must not induce sweating; if sweating is induced, there will be no sweating, the heart will be greatly troubled, the joints will be painful, the eyes will rotate (indicating dizziness), there will be aversion to cold, and after eating, food will be immediately vomited back up, failing to be digested. First, take Da Ju Pi Tang to stop the vomiting, and after vomiting has ceased, take Xiao Jian Zhong Tang. From this, we see how the ancients were so cautious in the use of exterior-releasing medicines.

可下
阳明里证者,内热是也,宜下之。
伤寒始发热恶寒,今汗后不恶寒,但倍发热而躁;始脉浮大,今脉洪实,或沉细数;始惺静,今狂语,比为胃实阳盛,再汗即死,须下之即愈。亦有始得病便变阳盛之证,须便下之,不可拘以日数。更有心胸连脐腹大段痞闷,腹中疼,坐卧不安,冒闷喘急极者,亦不候他证,便下之。   【凡大便秘妨闷,恐尚有表证者,亦须少少饮小承气汤微解之,不可过多,令大泄也。】  失下则气血不通,四肢便厥。医人不知,反疑是阴厥,复进热药,祸如反掌,不可不察也。  问:三阴有可下者乎?三阴大约可温,然须有积证方可也。何谓积证?太阴腹满时痛。   【桂枝加芍药汤;痛甚者,桂枝加大黄汤。】  少阴口燥咽干,或腹满不大便,或下利清水,心下痛,皆积证也。下证悉具,服汤已更衣者,止后服;不尔,尽剂服之。下后慎不中服补药。孙真人云:服大承气汤,得利瘥,慎不中服补药也。热气得补复盛,更复下之,是重困也,宜消息安养之。
下可下

Indications for Purgation

In cases of Yangming interior syndrome, characterized by internal heat, purgation is appropriate.

In cold injury, initially there is fever with aversion to cold; now, after sweating, there is no aversion to cold, but the fever has doubled and restlessness occurs. Initially, the pulse was floating and large; now it is full and solid, or deep, fine, and rapid. Initially, the patient was lucid and quiet; now, they speak wildly. This is considered a case of fullness in the stomach and excessive Yang. Another sweat would be fatal; purgation is necessary for recovery. There are also cases where, upon first onset of the disease, the condition immediately manifests as Yang excess, requiring immediate purgation without delay due to the number of days. Moreover, in cases where the chest and abdomen, from the navel upward, are greatly obstructed and oppressed, with abdominal pain, inability to sit or lie still, and extreme dizziness, oppression, and shortness of breath, purgation should be administered without waiting for other symptoms.

[In cases of constipation with obstruction and oppression, where there may still be an exterior syndrome, a small amount of Xiao Cheng Qi Tang should be taken to slightly relieve the condition; do not take too much, lest it cause severe diarrhea.]

Failure to purge leads to obstruction of qi and blood, resulting in cold extremities. Physicians who do not recognize this may mistakenly suspect it is Yin-type cold extremity and administer hot medicines, leading to disaster as quick as turning one’s palm. This must not be overlooked.

Question: Is purgation ever indicated in the Three Yin syndromes? The Three Yin syndromes are generally treated with warming methods, but only if there is a condition of accumulation.

What is meant by accumulation syndrome? It is characterized by abdominal fullness with intermittent pain in Taiyin syndrome.

[Gui Zhi Jia Shao Yao Tang; if the pain is severe, Gui Zhi Jia Da Huang Tang.]

In Shaoyin syndrome, symptoms may include dry mouth and throat, or abdominal fullness with no defecation, or diarrhea of clear water with pain in the epigastrium—all of which are considered accumulation syndromes. If all the signs for purgation are present, and after taking the decoction the person has defecated, stop the remaining dose; otherwise, take the full dose. After purgation, one must be cautious not to take tonics.

Master Sun says: After taking Da Cheng Qi Tang and having a bowel movement and recovery, one must be cautious not to take tonics. If the heat is nourished again and becomes strong, and purgation is repeated, it becomes a further burden. It is advisable to proceed gradually and to rest and nourish the body.

Purgation is Indicated

大抵伤寒最慎于下。若表证未罢,不可乱投汤剂,虚其胃气。   【仲景云:表解而内不消,非大满,犹生寒热,则病不除也。表已解而内不消,大满大实坚,有燥屎,乃可下之,虽四五日不能为祸。若不宜下而便攻之,内虚热入,协热遂利,烦躁,诸变不可胜数,轻者困笃,重者必死矣。古人所以伤寒有承气之戒。】  脉浮者不可下。
【仲景云:脉浮者病在表,可发其汗。应汗而下,为懊憹,为痞,为结胸。】  脉虚细者不可下。
【王叔和云:脉微不可吐,虚细不可下。】  恶寒者不可下。
【恶寒者表之,虚。虽是阳明证,尚恶寒,即与太阳合病,属表,可发其汗。少阴恶寒当温之。】  呕吐者不可下。
【仲景云:呕多,虽有阳明证不可下。阳明病,胁下硬满,不大便而呕,舌上白胎者,宜与小柴胡汤。上焦得通,津液得下,胃气因和,身濈然汗出,得屎而解。】  不转失气者,不可下。
【《伤寒论》云:阳明病不大便六七日,恐有燥屎,欲知之法,少与小承气汤,腹中转失气者,此有燥屎也,乃可攻之。若不转失气者,此但初头鞕后必溏,不可攻之,攻之必胀满不能食也。又云:阳明病讝语发潮热,脉滑而疾者,小承气汤主之。因与小承气汤一升,腹中转失气者,更服一升。若不转失气者,勿更与之。仲景无治法,令详宜与小柴胡汤。明日又不大便,脉反微濇者,里虚也,为难治。仲景亦无治法,宜与黄芪建中汤。】  大便坚,小便数,不可用承气汤攻之。

Generally speaking, in cases of shanghan (febrile disease), one must be especially cautious about using purgatives. If the exterior symptoms have not yet resolved, one must not recklessly administer decoctions, lest the stomach qi be weakened.

【Zhang Zhongjing said: If the exterior has resolved but the interior does not subside, and it is not a case of great fullness, chills and fever may still occur, and the disease will not be resolved. If the exterior has resolved and the interior still does not subside, with great fullness, hardness, and dry feces, then purgation may be used. Even if it has lasted four or five days, it will not cause harm. If purgation is administered when it is not indicated, internal deficiency may arise, with heat entering the body, leading to diarrhea accompanied by heat, restlessness, and numerous other changes too numerous to count. Mild cases may become severe, and severe cases may certainly result in death. This is why the ancients established a warning regarding the use of chengqi (rhubarb) decoctions in shanghan.】

If the pulse is floating, purgation should not be used.
【Zhang Zhongjing said: A floating pulse indicates a disease of the exterior; sweating should be used to resolve it. If sweating is indicated but purgation is used instead, it may lead to aoguang (a state of restlessness), pi (a syndrome of obstruction), or jietong (a condition of chest obstruction).】

If the pulse is weak and fine, purgation should not be used.
【Wang Shuhe said: A weak pulse is not suitable for vomiting, and a weak and fine pulse is not suitable for purgation.】

If there is aversion to cold, purgation should not be used.
【Aversion to cold indicates an exterior condition, which is weak. Even if it is a yangming pattern, if aversion to cold still exists, it is a combined illness of taiyang and yangming, which belongs to the exterior, and sweating should be used. In shao yin syndrome with aversion to cold, warming should be used.】

If there is vomiting, purgation should not be used.
【Zhang Zhongjing said: If vomiting is frequent, even if there is a yangming pattern, purgation should not be used. In yangming disease, if there is hardness and fullness under the ribs, no bowel movement, vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be given. The upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend, the stomach qi returns to harmony, the body sweats profusely, and the patient passes stool and is resolved.】

If there is no turning and passing of gas, purgation should not be used.
【The Shanghan Lun says: In yangming disease, if there has been no bowel movement for six or seven days, there may be dry feces. To determine this, give a small dose of Xiao Chengqi Tang (Small Chengqi Decoction). If the patient passes gas, this indicates the presence of dry feces, and purgation may be used. If there is no passing of gas, this indicates only initial hardness followed by looseness; purgation is not appropriate, as it will lead to distension and inability to eat. It also says: In yangming disease with delirium and tidal fever, if the pulse is slippery and rapid, Xiao Chengqi Tang is the main treatment. After giving one sheng of Xiao Chengqi Tang, if the patient passes gas, another sheng may be given. If there is no passing of gas, do not give it again. Zhang Zhongjing did not provide a specific treatment method; it is recommended to carefully consider the use of Xiao Chaihu Tang. If the next day there is still no bowel movement and the pulse becomes weak and thready, this indicates interior deficiency, which is difficult to treat. Zhang Zhongjing also did not provide a specific treatment method; it is appropriate to give Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Constructing the Middle Decoction).】

If the stool is hard and the urine is frequent, chengqi decoctions should not be used for purgation.

【趺阳脉浮而濇,浮则胃气强,濇则小便数,浮濇相薄,大便则硬,其脾为约,麻子仁丸主之。《千金》云:脾约者大便坚,小便利,宜枳实丸。太阳阳明者,脾约乃是也。】  小便清者不可下。
【仲景云:伤寒不大便六七日者,头疼有热,与承气汤。小便清者,知不在里。】  大便硬,小便少者,未可攻。
【恐津液还入胃,必先硬后溏也。小便自如,乃可攻之。当问其小便日几行。若本小便日三四行,今日再行,故知大便不久出。今为小便数少,以津液当还入胃中,故知不久必大便也。】  阳明病自汗出,若发汗,小便自利者,不可下。   【此为津液内竭,虽硬不可攻之。当须自大便,蜜煎导之。若土瓜根、大猪胆汁,皆可导之。】  以此知古人慎用转药如此。

The趺yang pulse is floating and rough. A floating pulse indicates strong stomach qi, while a rough pulse indicates frequent urination. When floating and rough pulses interact, the stool becomes hard. This is the condition of spleen constraint, which is treated with Mahuangzi Ren Wan. The Qianjin Yaofang states: in spleen constraint, the stool is hard and urination is frequent; Zhishi Wan is appropriate. The syndrome of Taiyang Yangming is indeed spleen constraint.

If the urine is clear, purgation should not be used.

Zhang Zhongjing states: in cases of cold damage where defecation has not occurred for six to seven days, with headache and heat, Chengqi Tang should be given. If the urine is clear, it is known that the pathology is not in the interior.

If the stool is hard and urination is scant, purgation is not yet appropriate.

It is feared that body fluids are returning to the stomach, and the stool will first be hard and then loose. If urination is normal, then purgation may be used. One should ask how many times the patient urinates per day. If the patient usually urinates three or four times a day, but today urinates twice, it is known that defecation will occur soon. Now, with frequent but scant urination, it is known that body fluids are returning to the stomach, and thus defecation will occur soon.

In Yangming disease with spontaneous sweating, if sweating is induced and urination is abundant, purgation should not be used.

This is a case of internal exhaustion of body fluids; even though the stool is hard, it should not be purged. The patient should defecate naturally, and if not, a honey suppository may be used. If the root of tugua or large pig bile are available, these may also be used as suppositories.

From this, we see how carefully the ancient physicians used laxatives.

合病并病
腹满身重,难以转侧,口中不仁,面垢,讝语,遗尿,此三阳经合病也,白虎汤主之。不可发汗,汗之则讝语。下之则额上生汗,手足逆冷。若自汗者,白虎加人参也。三阳合病,背恶寒者,口中不仁,口燥舌干也,白虎加人参汤主之。  问:三阳有合病,有并病,何也?答曰:脉浮大而长,头疼腰痛,肌热目疼鼻干者,合病也。太阳初得病时,发其汗,汗先出不彻,因转属阳明,续自微汗出,不恶寒者,并病也。三阳皆有合病,惟三阴无合病,不可不知也。
两感伤寒
伤寒一日,头疼口干,烦满而渴;二日,腹满身热,不欲食,讝语;三日,耳聋囊缩而厥,水浆不入,不知人。此名两感伤寒也。两感者,表里俱病也。太阳与少阴为表里,阳明与太阴为表里,少阳与厥阴为表里。阴阳双传,脏腑俱病,此为难治,六日而死矣。故一日太阳与少阴俱病,则头痛口干,烦满而渴;二日阳明与太阴俱病,则腹满身热,不欲食,讝语;三日少阳与厥阴俱病,则耳聋囊缩而厥。仲景无治法,但云两感病俱作,治有先后,发表攻里,本自不同。寻至第三卷中,言伤寒下之后,复下利不止,身疼痛者,当急救里,宜四逆汤;复身体疼痛,清便自调者,急当救表,宜桂枝汤。遂以意寻,比仿效治。两感有先后,宜先救里。若阳气内正,即可医也。内才正,急当救表。盖内尤为急,才温内则急救表,亦不可缓也。
坏病

Combined and Concurrent Diseases

Abdominal fullness, heaviness of the body, difficulty in turning over, numbness in the mouth, a dull complexion, delirium, and involuntary urination—these are signs of a combined illness of the three yang meridians, and Baitu Tang (White Tiger Decoction) should be the main treatment. Sweating should not be induced, for doing so would worsen the delirium. If purging is performed, the patient may develop sweating on the forehead and cold extremities. If spontaneous sweating is present, Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) should be used. In cases of a combined illness of the three yang meridians, if the patient also experiences aversion to cold on the back, numbness in the mouth, and dry mouth and tongue, Baitu Jia Renshen Tang is the appropriate treatment.

Question: What is the difference between a combined illness (hebing) and a concurrent illness (bingbing) of the three yang meridians?
Answer: A combined illness is indicated by a floating, large, and long pulse, headache, lumbago, muscle heat, eye pain, and dryness of the nose. A concurrent illness occurs when, at the initial stage of Taiyang disease, sweating is induced but not fully resolved, leading to a subsequent transition to Yangming, with continued slight sweating and absence of aversion to cold. All three yang meridians may experience combined illness, but the three yin meridians do not, and this must not be overlooked.

Dual-Transmission Cold Damage

On the first day of cold damage, the patient experiences headache, dry mouth, fullness and thirst; on the second day, abdominal fullness, body heat, loss of appetite, and delirium; on the third day, deafness, retraction of the scrotum, and cold extremities, with an inability to consume fluids or recognize people. This condition is known as lianggan shanghan (dual-transmission cold damage). In dual-transmission illness, both the exterior and interior are affected. Taiyang and Shaoyin are exterior-interior pairs; Yangming and Taiyin are exterior-interior pairs; and Shaoyang and Jueyin are exterior-interior pairs. When both yin and yang are transmitted, the zang and fu organs are all diseased, making it a difficult-to-treat condition, with death likely on the sixth day. Thus, on the first day, if both Taiyang and Shaoyin are affected, the patient will experience headache, dry mouth, fullness, and thirst; on the second day, if both Yangming and Taiyin are affected, the patient will experience abdominal fullness, body heat, loss of appetite, and delirium; on the third day, if both Shaoyang and Jueyin are affected, the patient will experience deafness, retraction of the scrotum, and cold extremities. Zhang Zhongjing provided no specific treatment for this condition, only stating that when both exterior and interior diseases are present, treatment must be prioritized, and the methods for resolving the exterior and attacking the interior are fundamentally different. Referring to the third volume, it is stated that after a cold damage patient has been purged and continues to have persistent diarrhea and body pain, the interior must be urgently treated with Sini Tang (Four Reversal Decoction); if the patient has body pain but the bowels are functioning normally, the exterior must be urgently treated with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). Following this reasoning, one may seek to apply similar treatments. In dual-transmission illness, the order of occurrence must be considered, and the interior should be treated first. If internal yang is strong, the condition may be treated. Once the interior is stabilized, the exterior must be addressed immediately. Indeed, the interior is particularly urgent; once the interior is warmed, the exterior must be treated without delay.

Complicated Diseases (Huanbing)

仲景云:太阳病三日,已发汗,若吐若下若温针仍不解者,为坏病,桂枝不中与也,知犯何逆,随证治之。又云:太阳病不解,转入少阳者,胁下硬满,干呕不能食,往来寒热,尚未吐下,其脉沉紧者,可与小柴胡汤。若已吐下发汗,小柴胡证罢,此为坏病,知犯何逆,以法治之。盖为病中又感异气,变为坏病。以时令寒暑燥湿,风气不节,脉息与少阳相异,证候与伤寒不同,明当消息其由,以法治之。若脉尺寸俱盛,重感于寒,变为温疟;阳脉浮滑,阴盛濡弱,更遇于风,变为风温;阳脉洪数,阴脉实大,更遇温热,变为温毒,为病最重;阳脉濡弱,阴脉弦紧,更遇温气,变为温疫。脉证之变,方治不同。仲景谓温病之脉,行在诸经,不知何经之动,随其经而取之也。又有伤寒过经,再受热邪,留蓄脏腑,病后多变,久而不差,阴阳无复纲纪,及伤寒解后,虚羸少气,皆名坏伤寒也。知母麻黄汤、鳖甲散、黑奴圆,检方与病证相参选用之。若伤寒解后,虚羸少气,气逆吐者,竹叶石膏汤主之。
劳复食复

Zhang Zhongjing said: If a Taiyang disease has lasted three days, and despite having already been treated with sweating, vomiting, purging, or warming needles, it still does not resolve, it has become a "bad disease," and Guizhi Decoction should not be administered. One must determine what reversal in treatment was committed and treat according to the symptoms. He also said: If a Taiyang disease does not resolve and enters the Shaoyang stage, the patient will experience hardness and fullness beneath the ribs, dry vomiting with inability to eat, alternating chills and fever, and before vomiting or purging has occurred, if the pulse is deep and tight, Xiao Chai Hu Tang may be given. If vomiting and sweating have already occurred, and the symptoms of Xiao Chai Hu Tang have subsided, this is a "bad disease." One must determine what reversal in treatment was committed and treat accordingly. This is because during the illness, the patient was again affected by a different pathogenic influence, resulting in a "bad disease." Due to the seasonal changes of cold, heat, dryness, and dampness, and the irregular winds, the pulse differs from that of Shaoyang, and the symptoms differ from those of cold injury. One must clearly investigate the cause and treat accordingly. If the pulse in both the cun and chi positions is strong, and the patient is again affected by cold, it becomes warm malaria; if the yang pulse is floating and slippery, and the yin pulse is strong but moist and weak, and the patient is further affected by wind, it becomes wind-heat; if the yang pulse is full and rapid, and the yin pulse is strong and large, and the patient is further affected by warmth, it becomes warm-toxin, which is the most severe illness; if the yang pulse is moist and weak, and the yin pulse is taut and tight, and the patient is further affected by warm qi, it becomes warm-epidemic. Changes in pulse and symptoms require different formulas and treatments. Zhang Zhongjing said that the pulse of warm diseases runs through the various meridians; since it is not known which meridian is affected, treatment should follow the affected meridian. There is also a condition known as "bad cold injury," which occurs when cold injury has passed through the meridians, and the patient is again affected by heat pathogens, which remain and accumulate in the internal organs. After the illness, many changes occur, and if the condition persists for a long time without resolving, yin and yang are no longer in balance. Additionally, after a cold injury has resolved, if the patient is weak, emaciated, and short of breath, this is also called "bad cold injury." Formulas such as Zhimu Mahuang Tang, Biejia San, and Heinü Wan should be selected in accordance with the symptoms. If, after a cold injury has resolved, the patient is weak, emaciated, and short of breath, and experiences upward reversal of qi with vomiting, Zhu Ye Shi Gao Tang should be the primary treatment.
Recovery from overwork, recovery from overeating.

问:伤寒瘥后发热者,何也?答曰:此名劳复也。病新瘥,血气尚虚,津液未复,因劳动生热,热气既还,复入经络,名曰劳复。仲景云:伤寒瘥已后,更发热,小柴胡汤主之。  脉浮者,以汗解,宜柴胡桂枝汤。脉实者,以下解,宜大柴胡汤。  又大病瘥后劳复者,枳实栀子汤主之。麦门冬汤、雄鼠屎汤、七味葱白汤,皆可选用。  又食复者,大病新瘥,脾胃尚弱,谷气末复,强食过多,停积不化,因尔发热,名曰食复。   【大抵新病瘥,多因伤食便作痞,干噫食臭,腹中雷鸣下利等证,可与生姜泻心汤。】  仲景于枳实栀子汤证云:若有宿食,内大黄如博棋子五六枚服之,愈。
阴阳易
病人身体重,少气,阴肿入里,腹内绞痛,热上冲胸,头重不欲举,眼中生花,妇人则里急,腰胯连腹内痛,此名阴阳易也。伤寒病新瘥,阴阳气末和,因合房室,则令人阴肿入腹绞痛,妇人则里急,腰胯连腹内痛,名为阴阳易也。其男子病新瘥未平复,而妇人与之交接得病,名曰阳易。其妇人病新瘥未平复,男子与之交接得病,名一阴易。所以呼为易者,阴阳相感动,其毒疫着于人,如换易然。其病状身体重,热上冲胸,头重不能举,眼中生花,四肢拘急,小腹绞痛,手足拳,则皆死。其亦有不即死者,病苦小腹里急,热上冲胸,头重不欲举,百节解离,经脉缓弱,血气虚,骨髓枯竭,便恍恍翕翕,气力转小,着床而不能摇动,起止仰人,或引岁月方死。烧裩散、豭鼠粪汤、竹皮汤、干姜汤、青竹茹汤、当归白朮汤可选用之。
狐惑

Question: What is the cause of fever occurring after recovery from a cold or feverish illness?
Answer: This condition is called lao fu (labor recurrence). When the illness has just resolved, the blood and qi are still weak, the body fluids have not yet recovered, and heat is generated due to labor. When the heat returns, it re-enters the meridians, and this is called lao fu. Zhang Zhongjing said: After recovery from a cold or feverish illness, if fever recurs, treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If the pulse is floating, resolve by sweating, and use Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction). If the pulse is full, resolve by purgation, and use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction).

Again, for cases of lao fu following a serious illness, treat with Zhi Shi Zhi Zi Tang (Citrus Fruit and Gardenia Decoction). Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction), Xiong Shu Shi Tang (Male Mouse Dung Decoction), and Qi Wei Cong Bai Tang (Seven-Ingredient Green Onion White Decoction) may also be selected.

Again, for shi fu (food recurrence), when a serious illness has just resolved, the spleen and stomach are still weak, the grain qi has not yet recovered, and excessive eating causes food to stagnate and not be digested, resulting in fever, this is called shi fu.

【Generally, when a new illness has just resolved, it often leads to痞 (stagnation), dry belching with foul-smelling food, gurgling in the abdomen and diarrhea, and such symptoms may be treated with Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Heart-Draining Decoction).】

Zhang Zhongjing said regarding the Zhi Shi Zhi Zi Tang syndrome: If there is retained food, take rhubarb in the amount of five to six pieces the size of a go stone, and it will be cured.

Yin Yang Yi

The patient feels heavy in the body, has shortness of breath, swelling in the lower body extending inward, cramping pain in the abdomen, heat rising to the chest, a heavy head unwilling to lift, visual disturbances, and in women, urgency in the lower abdomen with pain radiating from the waist and hips to the abdomen; this is called Yin Yang Yi. When a cold or feverish illness has just resolved, if the yin and yang qi have not yet harmonized, and the person engages in sexual intercourse, it causes swelling in the lower body entering the abdomen with cramping pain, and in women, urgency in the lower abdomen with pain radiating from the waist and hips to the abdomen; this is called Yin Yang Yi. If a man has just recovered from an illness but has not yet fully recovered, and a woman has sexual contact with him and becomes ill, it is called Yang Yi. If a woman has just recovered from an illness but has not yet fully recovered, and a man has sexual contact with her and she becomes ill, it is called Yin Yi. The reason it is called Yi is that yin and yang energies mutually affect each other, and the toxic epidemic adheres to people, as if it were exchanged. The symptoms of this condition include feeling heavy in the body, heat rising to the chest, a heavy head unable to lift, visual disturbances, stiffness in the limbs, cramping pain in the lower abdomen, and clenched hands and feet—all of which indicate death. There are also cases where the person does not die immediately; the illness manifests as pain in the lower abdomen with urgency, heat rising to the chest, a heavy head unwilling to lift, loosening of all joints, weak meridians, deficiency of blood and qi, exhaustion of bone marrow, and the person becomes dazed and restless, with decreasing strength, lying in bed unable to move, needing assistance to sit up or lie down, and may take months or years before dying. Sao Kun San (Burned Underwear Powder), Jia Shu Shi Tang (Male Rat Dung Decoction), Zhu Pi Tang (Bamboo Bark Decoction), Gan Jiang Tang (Dried Ginger Decoction), Qing Zhu Ru Tang (Green Bamboo茹 Decoction), and Dang Gui Bai Zhu Tang (Angelica and Atractylodes Decoction) may be selected for treatment.

Hu Huo

病人默默欲眠,目不能闭,起居不安,其声嗄或咽干,此名狐惑伤寒也。狐惑与湿(上匿下虫)皆虫证,初得状如伤寒,或因伤寒变成其疾,其候默默欲眠,目不能闭,起居不安。虫蚀其喉为惑,其声嗄;虫食下部为孤,其咽干。狐惑之病,并恶饮食,面目乍赤乍白乍黑,是其证也。大抵伤寒病,腹内热,入食少,肠胃空虚,三虫行作求食,蚀人五脏及下部为(上匿下虫)病,其候齿无色,舌上尽白,甚者唇黑有疮,四肢沉重,忽忽喜眠,虫蚀其肛,烂见五脏则死。当数看其上下唇,上唇有疮,虫食其脏也;下唇有疮,虫食其肛也。杀人甚急,多因下利而得。治(上匿下虫),桃仁汤、黄连犀角汤、雄黄锐散主之。  少阴证口燥咽干者,急下之。病人默默欲眠,目不能闭,起居不安,其声嗄或咽干者,当作狐惑冶之。
百合
百合伤寒者,百脉一宗,悉致其病,无复经络也。其状欲食复不能食,常默默欲得卧复不能卧,欲出行复不能行,饮食或有美时或有不忺饭时,如强健人而卧不能行,如有寒如无寒,如有热复无热,口苦小便赤。百合之病,诸药不治,药入即吐利,如有神灵。此多因伤寒虚劳大病之后不平复,变成斯疾也。百合知母汤、滑石黛赭汤、鸡子汤、百合地黄扬、百合洗方、(艹舌)蒌牡蛎散、滑石散主之。
河间六书 【金 刘完素】

The patient is silent and drowsy, unable to close their eyes, restless in daily life, with a hoarse voice or dry throat; this is called huo huo cold injury. Huo huo and ni chong are both parasitic diseases. At first, they resemble cold injury, or may develop from cold injury. Their symptoms include being silent and drowsy, unable to close their eyes, and being restless in daily life. When worms erode the throat, it causes huo (confusion), resulting in a hoarse voice; when worms eat the lower part of the body, it causes gu (solitude), resulting in a dry throat. The disease of huo huo also causes aversion to food and drink, with the face alternating between red, white, and black; these are its symptoms. Generally, in cold injury disease, the abdomen is hot, food intake is minimal, the stomach and intestines are empty, and the three worms move about seeking food, eroding the five internal organs and the lower part of the body, causing ni chong disease. Its symptoms include discolored teeth, a completely white tongue, and in severe cases, black lips with sores, heavy limbs, drowsiness, and worms eroding the anus; if the internal organs are exposed and decayed, death follows. One should frequently examine the upper and lower lips: a sore on the upper lip indicates worms eating the internal organs; a sore on the lower lip indicates worms eating the anus. This disease is very dangerous and often results from diarrhea. To treat ni chong, use taoren tang, huanglian xijiao tang, and xionghuang rui san. For shaoyin syndrome with dry mouth and throat, urgent purgation is needed. If the patient is silent and drowsy, unable to close their eyes, restless in daily life, with a hoarse voice or dry throat, it should be treated as huo huo.

Lily cold injury: in this condition, all the meridians are affected, and there is no distinct channel. Its symptoms include a desire to eat but an inability to eat, often wanting to lie down but being unable to do so, wanting to go out but being unable to do so; sometimes the food tastes good, sometimes it does not. It is like a strong person who cannot move, feeling cold when there is no cold, feeling hot when there is no heat. The mouth is bitter and the urine is red. In lily disease, all medicines are ineffective; taking medicine causes vomiting and diarrhea, as if there is a divine presence. This condition often results from not recovering after a major illness following cold injury. To treat lily disease, use baihe zhimu tang, huashi diai zhe tang, jizi tang, baihe dihuang yang, baihe xie fang, caotong muli san, and huashi san.

Six Books of Hejian [Jin dynasty, Liu Wansu]

伤寒论

Treatise on Cold Damage (Shanghan Lun)

In the Treatise on Cold Damage, the patterns of disease caused by external pathogenic factors—particularly cold, wind, and damp—are systematically analyzed. Each pattern is described in terms of symptoms, pulse characteristics, and the location of the disease within the body's channels. The text outlines diagnostic criteria and corresponding therapeutic interventions, primarily through the use of herbal formulas, acupuncture, and other traditional methods.

The six channels—Taiyang, Yangming, Shaoyang, Taiyin, Shaoyin, and Jueyin—form the basis of this diagnostic framework. Each channel is associated with specific symptoms and treatment strategies. For example, Taiyang disease is characterized by fever, sweating, aversion to wind, and a floating and slow pulse. The treatment for this pattern is often the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), which is composed of cinnamon twig, peony root, licorice root, jujube, and ginger, prepared as a decoction and taken warm.

The text also includes detailed descriptions of other patterns, such as Yangming disease, marked by high fever, thirst, and constipation, and Shaoyang disease, which presents with alternating chills and fever, and a wiry pulse. Each pattern is accompanied by a corresponding formula, often with precise instructions for dosage, preparation, and administration.

In addition to herbal formulas, the text discusses the use of acupuncture points, moxibustion, and other therapeutic techniques. It emphasizes the importance of pulse diagnosis in determining the nature and location of the disease, as well as the need for careful observation of the patient's symptoms over time.

The Treatise on Cold Damage remains a foundational text in Traditional Chinese Medicine, providing a comprehensive system for diagnosing and treating exogenous febrile diseases. Its influence continues to be felt in both classical and modern medical practice.

夫风寒者,百病之始也,是四时八节不正疫疠之气。故云:春气温和,夏气暑热,秋气清凉,冬气凛冽,乃四时之正气。冬时严寒,万类深藏,君子固密则不伤于寒,触冒之者乃名伤寒耳。春应暖而反寒,夏应热而反凉,秋应凉而反热,冬应寒而反温,非其时而有其气,是以辛苦之人,一岁之中,病无少长。始自一日巨阳膀胱受之,巨阳者三阳之首,故先受之;二日阳明胃受之;三日少阳胆受之。未入于脏,可汗之。四日太阴脾受之;五日少阴肾受之;六日厥阴肝受之。其人脏可泄之。经云:其未满三日,汗之而已;其满三日,泄之而已。故圣人论汗下,大概言之。以脉分别:三四日脉沉伏,亦当下;六七日脉浮滑,亦可汗。故伤寒传足经,不传手经,未详耳。且自人身十二经络,分布上下手足,各有三阴三阳,禀天地之气。天枢之上,同天之阳;天枢之下,同地之阴。至真要大论云:身半以上,其气三矣,天之分也,天气主之;身半以下,其气三矣,地之分也,地气主之。当阴之分,冷病归之;当阳之分,热病归之。有八节邪气所中于人,阳邪为病传手经,阴邪为病传足经。其邪自风池而入,脊骨两旁一寸五分,是十二经之俞穴。春夏应阳,秋冬应阴。至真要大论云:寒暑温凉,盛衰之用,其在四维。故阳之动,始于温,盛于暑;阴之动,始于凉,盛于寒。春夏秋冬,各差其分。《易》云:水流湿,火就燥。热论云:热病者,皆伤寒之类也。人之伤于寒,则为病热。太阴阳明论云:阳受风气,阴受湿气,同气相求耳。

Wind and cold are the beginning of all diseases; they are the unseasonal epidemic and pestilential qi of the four seasons and eight solar terms. Hence it is said: spring's qi is warm and gentle, summer's qi is hot and sultry, autumn's qi is cool and refreshing, and winter's qi is severe and piercing—these are the normal qi of the four seasons. In winter, when the cold is intense, all things retreat into concealment; a cultivated person, if cautious and guarded, will not suffer from cold. Those who are exposed to it are thus called "shanghan" (cold injury). When spring should be warm but is instead cold, when summer should be hot but is instead cool, when autumn should be cool but is instead hot, and when winter should be cold but is instead warm—this is when the qi of a season appears at an inappropriate time. Thus, those who labor diligently are susceptible to illness throughout the year, regardless of age. The disease begins on the first day by affecting the Taiyang bladder meridian, for Taiyang is the first of the three yang channels, and thus is affected first; on the second day, it affects the Yangming stomach meridian; on the third day, the Shaoyang gallbladder meridian. Before it reaches the internal organs, it may be treated with sweating. On the fourth day, it affects the Taiyin spleen meridian; on the fifth day, the Shaoyin kidney meridian; on the sixth day, the Jueyin liver meridian. When the disease has reached the internal organs, it may be treated with purgation. As the classics state: when the disease has not yet reached three days, it should be treated with sweating alone; when it has reached three days, it should be treated with purgation alone. Thus, the sages speak of sweating and purging in general terms. The treatment is determined by the pulse: if on the third or fourth day the pulse is deep and concealed, purgation is indicated; if on the sixth or seventh day the pulse is floating and slippery, sweating is indicated. Hence, in shanghan, the disease spreads through the foot meridians but not the hand meridians—this is not yet clearly explained. Furthermore, the twelve meridians of the human body are distributed throughout the upper and lower parts of the hands and feet, each having three yin and three yang channels, receiving the qi of heaven and earth. Above the Tian Zhu (the umbilical region), it corresponds to the yang of heaven; below Tian Zhu, it corresponds to the yin of earth. As stated in the Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essentials of Truth): the upper half of the body has three qi, which belong to heaven, governed by heavenly qi; the lower half of the body also has three qi, which belong to earth, governed by earthly qi. Diseases of cold belong to the yin aspect, while diseases of heat belong to the yang aspect. When the eight solar term pathogenic qi affects a person, yang pathogenic qi causes disease that spreads through the hand meridians, while yin pathogenic qi causes disease that spreads through the foot meridians. The pathogenic qi enters from the Fengchi point and affects the俞 points located one and a half cun on either side of the spine—these are the俞 points of the twelve meridians. In spring and summer, the body corresponds to yang; in autumn and winter, it corresponds to yin. As stated in the Zhi Zhen Yao Da Lun: the use of cold, heat, warmth, and coolness, in their waxing and waning, lies in the four corners. Thus, the movement of yang begins with warmth and reaches its height in summer heat; the movement of yin begins with coolness and reaches its height in winter cold. In spring, summer, autumn, and winter, each season differs slightly in its characteristics. The Yi Jing (Book of Changes) says: "Water flows to dampness, fire moves toward dryness." The Re Lun (Treatise on Heat Diseases) states: "All heat diseases are a category of shanghan." When a person is injured by cold, it results in a disease of heat. As stated in the Taiyin Yangming Lun (Treatise on Taiyin and Yangming): "Yang channels are affected by wind, yin channels by dampness—like qi seeks like qi."

又曰:伤于风者,上先受之;伤于湿者,下先受之。阳气炎上故受风,阴气润下故受湿,盖同气相合耳。故风热火为阳,寒湿燥为阴。刺热论云:五脏俱有热病,肝热病左颊先赤,心热病颜先赤,脾热病鼻先赤,肺热病右颊先赤,肾热病腮先赤。《甲乙》热论云:有手足太阴热病,有手足少阴热病,有手足厥阴热病。热论:其三阴三阳五脏六腑皆受病,荣卫不行,五脏不通则死矣。未尝云只传足经不传手经也。
解利伤寒论

It is also said: those injured by wind first receive it in the upper part of the body; those injured by dampness first receive it in the lower part. Yang qi rises upward, hence it is affected by wind; yin qi is moist and descends, hence it is affected by dampness — this is because like energies naturally combine. Thus, wind, heat, and fire belong to yang; cold, dampness, and dryness belong to yin. The Zhi Re Lun (Treatise on Heat Disorders) states: all five zang organs can be affected by heat disorders — when the liver is affected by heat, the left cheek turns red first; when the heart is affected, the face turns red first; when the spleen is affected, the nose turns red first; when the lung is affected, the right cheek turns red first; when the kidney is affected, the cheeks turn red first. The Jia Yi Jing (Suwen) Treatise on Heat says: there are heat disorders of the hand and foot taiyin, of the hand and foot shaoyin, and of the hand and foot jueyin. The Treatise on Heat states: in such cases, the three yin and three yang meridians, as well as the five zang and six fu organs, all become affected. When the defensive (wei) and nutritive (ying) qi fail to circulate, and the five zang organs become blocked, death results. It has never been said that the disease is transmitted only through the foot meridians and not through the hand meridians.
Jie Li Shanghan Lun (On Resolving Cold Damage)

伤寒之治,先言表里,更有缓急。三阳表当急,里当缓;三阴表当缓,里当急。又曰:脉浮当汗,脉沉当下。脉浮汗急而下缓,谓三阳表也;脉沉下急而汗缓,谓三阴里也。麻黄汤谓之急,麻黄附子细辛汤谓之缓。《内经》云:有渍形以为汗,为汗之缓,里之表也。又曰:在皮者汗而发之,为汗之急,表之表也。急汗者太阳,缓汗者少阴,是脏腑之输应也。假令麻黄附子细辛汤是少阴证,始得发热,脉沉,里和无汗,故渍形以为汗。假令麻黄汤是太阳证,头项痛腰脊强,脉浮无汗,里和也。在皮者汗而发之。经曰:治主以缓,治客以急是也。
心要论

The Treatment of Shanghan: A Discussion of Exterior and Interior, Urgency and Slowness

In the treatment of shanghan (febrile diseases), one must first consider the exterior and interior, and further differentiate between urgency and slowness. In the case of the three yang syndromes, exterior symptoms are urgent and require prompt treatment, while interior symptoms are more gradual and require slower treatment. In contrast, for the three yin syndromes, exterior symptoms are slow and less urgent, while interior symptoms are more urgent and require immediate attention.

It is also said: when the pulse is floating, sweating therapy is indicated; when the pulse is deep, purgation is indicated. When the pulse is floating, sweating is urgent and purgation is slow—this refers to the exterior of the three yang syndromes. When the pulse is deep, purgation is urgent and sweating is slow—this refers to the interior of the three yin syndromes.

Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is considered an urgent treatment, while Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) is considered a slow treatment.

The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "There is a method of soaking the body to induce sweat, which is a slow form of sweating, used for the interior exterior." It also says: "For conditions on the skin, sweating is induced, which is an urgent form of sweating, used for the exterior of the exterior."

Urgent sweating is associated with Taiyang (greater yang), and slow sweating with Shaoyin (lesser yin). This reflects the relationship between the zang-fu organs and the meridians.

For example, Mahuang Fuzi Xixin Tang is used in Shaoyin syndrome, where the patient first develops fever, has a deep pulse, internal harmony, and no sweating—hence the method of soaking the body to induce sweat is applied.

In contrast, Mahuang Tang is used in Taiyang syndrome, where the patient experiences headache and stiffness in the neck and back, has a floating pulse, no sweating, and internal harmony—hence the method of inducing sweat through the skin is applied.

The classics state: "Treat the host condition with a slow method, and the guest condition with an urgent method."

夫伤寒者,前三日在表,法当汗,可用双解散,连进数服必愈。若不解者,病已传变。后三日在里,法当下。殊不知下之太早,则表邪乘虚入里,遂成结胸、虚痞、懊憹、斑疹、发黄之证。轻者必危,危者必死。但当以平和之药,宣散其表,和解其里。病势或有汗而未愈,或无汗而愈,当用二小柴胡、凉膈、天水三药合而服之。  病若半在表半在里,法亦当和解,三小柴胡、凉膈主之。若里热微者,则当微下,四大柴胡合解毒汤主之。热势未退,以大柴胡合三一承气下之,两除表里之热。七八日里证已甚,表热渐微,脉虽浮数,则以三一承气合解毒下之。其病胸膈满闷,喘呕,阳脉紧甚者,可用瓜蒂散涌之。汗吐下后别无异证者,凉膈散调之。病热已去,微热者,益元散服之,无令再病。此伤寒治法之大要也。或伤风自汗,脉浮缓者,双解去麻黄以汗之。其病半表半里,白虎汤和解之。病在里脉沉细者,无问风寒暑湿,或表里证俱不见,或内外诸邪所伤,有汗无汗,心腹痛满,讝语烦躁,蓄热内盛,但是脉沉者,并用承气合解毒下之。或中暑自汗,解以白虎汤;白虎解后,以五苓合天水调之,多进数服无妨。或腹胀满脉沉者,亦当承气合解毒微下之。或发汗之后,热不解脉尚浮者,白虎加苍朮再解之。或里热内盛,阳厥极深,皆因失下而成此证,以致身冷脉微,昏愦将死。切不得以寒药下之,误下即死。又一辈庸医,妄言是阴厥,便欲易换,用元武、四逆温热之剂投之,下咽立死。殊不知此证乃阴耗阳竭。

Regarding those who suffer from shanghan (cold injury), during the first three days the disease resides on the exterior, and the method is to induce sweating. Shuangjie San (Double-Disperse Powder) may be used, and taking it repeatedly for several doses will certainly cure the condition. If it does not resolve, the disease has already transformed and changed. On the next three days, the disease resides in the interior, and the method is to purge. Little do they know that purging too early allows the exterior pathogen to take advantage of the emptiness and enter the interior, thus forming conditions such as jietong (bound chest), xupi (virtual痞, or痞 is a type of fullness or obstruction), aoshang (restless and disturbed), banzhen (maculopapular rash), and fahuang (jaundice). The mild cases will certainly be dangerous, and the dangerous cases will certainly be fatal. One should use harmonizing medicines to disperse the exterior and harmonize the interior. If the disease may resolve with sweating or without sweating, Er Xiao Chaihu (Two Minor Bupleurum), Liangge San (Cooling Chest Powder), and Tian Shui San (Heavenly Water Powder) should be taken together.

If the disease is half on the exterior and half on the interior, the method is also to harmonize, and San Xiao Chaihu (Three Minor Bupleurum) and Liangge San (Cooling Chest Powder) should be used. If the interior heat is mild, then a mild purgation is appropriate, and Si Da Chaihu (Four Major Bupleurum) combined with Jietu Tang (Toxicity-Resolving Decoction) should be used. If the heat has not subsided, Da Chaihu (Major Bupleurum) combined with San Yi Chengqi Tang (Three-One Purgative Decoction) should be used to purge, eliminating both exterior and interior heat. After seven to eight days, if the interior symptoms are severe, the exterior heat is gradually mild, and the pulse is floating and rapid, then San Yi Chengqi combined with Jietu Tang should be used to purge. If the condition presents with chest and diaphragm fullness, wheezing and vomiting, and the yang pulse is tight and severe, Guati San (Cucurbita Fruit Powder) may be used to induce vomiting. If after sweating, vomiting, and purging there are no other symptoms, Liangge San (Cooling Chest Powder) should be used. If the heat has subsided and only a slight fever remains, Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) should be taken, to prevent recurrence of the disease. This is the main principle of treating shanghan (cold injury).

If it is a case of shangfeng (cold wind injury) with spontaneous sweating and a floating and slow pulse, Shuangjie San (Double-Disperse Powder) without mahuang (ephedra) should be used to induce sweating. If the condition is half exterior and half interior, Baitu Tang (White Tiger Decoction) should be used to harmonize. If the disease is interior and the pulse is deep and fine, regardless of whether it is caused by wind, cold, heat, or dampness, whether the exterior or interior symptoms are not present, or whether it is caused by internal or external pathogenic factors, whether there is sweating or not, with pain and fullness in the heart and abdomen, dan yu (delirious speech), restlessness, and internal accumulation of heat, as long as the pulse is deep, chengqi (purgative) combined with jietu (toxicity-resolving) formulas should be used to purge.

If it is a case of heatstroke with spontaneous sweating, Baitu Tang (White Tiger Decoction) should be used for treatment; after Baitu Tang has resolved the condition, Wuling San (Five-Ling Powder) combined with Tian Shui San (Heavenly Water Powder) should be used, and taking several doses is acceptable. If there is abdominal distension with a deep pulse, chengqi combined with jietu should be used for a mild purge. If after sweating the heat has not subsided and the pulse is still floating, Baitu Tang combined with cangzhu (Atractylodes) should be used again for further resolution. If there is internal heat accumulation and yang collapse is severe, it is all due to failure to purge in time, leading to the condition of cold body, weak pulse, and unconsciousness approaching death. One must not use cold medicines to purge, for mistaken purging will result in death. Some庸医 (quack doctors) recklessly claim it is yin jue (yin collapse), and desire to change the treatment, using Yuanwu Tang (Black Warrior Decoction) and Sini Tang (Four Reversal Decoction), which are warm and hot formulas. If these are administered, the patient will die immediately upon swallowing them. Little do they know that this condition is due to the exhaustion of yin and the depletion of yang.

阴气极弱谓之耗,阳厥极深谓之竭。蓄热怫郁将欲绝者,当此之证,寒剂热剂,俱不可投,但进凉膈、解毒,以养阴退阳,宣散蓄热,脉气渐生,得大汗而愈。有无汗气和而愈者。未愈却用解毒合承气下之,次以解毒、凉膈、天水合而为一,调和阴阳,洗涤脏腑,则其他别证自不生矣。有大下之后,热不退;再三下之,热愈甚。若下之不愈,脉微气虚力弱,不加以法,则无可生之理;若辍而不下,则邪热极盛,阴气极衰,脉息断绝,必不可救。似此之证,是下之亦死,不下亦死。医者到此,活人杀人一弹指间,其不至手足失措者几希矣。经云:三下而热不退者即死。后人有四五次下以十数行而生者,此乃误中耳。活者未一二,死者千百,后学者切不可以为法。但当依前用解毒合凉膈调之,使阳热徐退,阴脉渐生,庶不失人命。若伤饮不解散成结胸之证,临时择用大小陷胸汤丸累下之。脉浮者不可下,是表证未出,小柴胡合小陷胸汤投之。脉虽浮而热太极者,承气徐徐疏利之。或有留饮过度,湿热内生,自利不止,其热未退,解毒汤治之。阳毒生斑,凉膈加当归。怫郁热盛在表,燥而无汗,湿热在里,不能发于外,相搏遂成发黄,茵陈汤调五苓散,甚者茵陈合承气下之。烦心不得卧,栀子汤。误下太早,遂成结胸虚痞,凉膈加枳壳、桔梗。刚柔二痓,讝语发狂,逾垣赴井,皆阳热极盛者,承气合解毒下之。汗下之后,烦渴饮水,则凉膈、减桂五苓、甘露、益元选而用之。小便不通,五苓泄之。大便闭结,承气下之。

Yin qi extremely weak is termed "consumption" (hao), and yang excess extremely profound is termed "exhaustion" (jie). In cases where accumulated heat is obstructed and nearly extinguished, in such a condition, neither cold nor hot medicines should be administered; only cooling the膈 (Liangge) and detoxifying (Jiedu) formulas should be given, to nourish yin, reduce yang, and disperse the accumulated heat. Gradually, pulse energy will return, and the patient will recover with a profuse sweat. There are cases where recovery occurs without sweat, with harmonious qi. If not yet recovered, use detoxifying formulas combined with Chengqi to induce defecation; then combine detoxifying, cooling the膈, and Tian Shui into one formula to harmonize yin and yang and cleanse the internal organs, so that other complications will not arise. In cases where a major purge has been administered but the fever does not subside; purging repeatedly makes the heat even worse. If purging does not cure, with a weak pulse, qi deficiency, and weak strength, without proper treatment, there is no possibility of recovery; if treatment is stopped and no purge is used, then pathogenic heat becomes extreme, yin is extremely weak, pulse ceases, and recovery is impossible. Such a condition is one where purging leads to death, and not purging also leads to death. At this point, the physician can either save or kill in the blink of an eye; few physicians can avoid being at a loss in such situations. The classics say: "If the fever does not subside after three purges, the patient dies." Later practitioners have claimed to save patients by purging four or five times with ten or more bowel movements—this is a mistake. Few are saved, many are lost. Later students must not take this as a model. Instead, one should follow the earlier method of combining detoxifying and cooling formulas, to gradually reduce yang heat and allow yin pulse to return, thus preserving life. If injury from cold drinks is not dispersed, it may lead to chest obstruction (jie xiong); at the time, select either large or small Xiantong (chest obstruction) decoctions or pills to be used repeatedly. If the pulse is floating, purging is not indicated, as this indicates exterior symptoms are not yet resolved; use Xiao Chaihu combined with Xiao Xiantong. If the pulse is floating but the heat is extremely intense, use Chengqi to slowly and gently promote elimination. If retained fluids are excessive, internal damp-heat arises, with self-induced diarrhea that does not stop, and heat not yet subsided, treat with detoxifying decoction. In yang toxicity with rash, add Danggui to Liangge formula. If obstructed heat is intense on the exterior, with dryness and no sweat, and damp-heat is inside, unable to be expressed externally, leading to jaundice, use Yinchentang (Artemisia Decoction) to regulate Wuling San (Five-Ling Powder); in severe cases, combine Yinchentang with Chengqi for purging. If the patient is restless and cannot sleep, use Zhizi Tang (Gardenia Decoction). If purging is done too early, it may lead to chest obstruction and deficiency痞 (stagnation); add Zhike (Citrus peel) and Jiegeng (Platycodon) to Liangge formula. In cases of rigid and flexible "sheng" (convulsions), delirium, madness, climbing walls, or jumping into wells—all due to extreme yang heat—treat with Chengqi combined with detoxifying formulas. After sweating and purging, if there is thirst and desire to drink, use Liangge, reduced Guizhi Wu Ling San, Ganlu (Sweet Dew), or Yiyuan (Beneficial Yuan) as appropriate. If urination is blocked, treat with Wuling San. If constipation is severe, treat with Chengqi.

更有外证,加减通圣散,方内随证用药。妇人亦然,惟孕妇三四月并七八月不用硝,余月用之无妨。小儿减剂服之。
心要余论

There are also external symptoms; in such cases, the formula Tongsheng San should be modified, with herbs selected according to the condition. Women are also treated in the same manner, except that pregnant women in the third and fourth months, as well as the seventh and eighth months, should not use nitre. In other months, its use is harmless. For children, the dose should be reduced.
Heart Essentials: Additional Commentary

伤寒失下,始病时又误服麻黄热剂太甚,必致热极。或有阳厥极深,身冷脉微,阳极似阴之证,庸医以为阴证是也,须当急救其阴,以白虎、凉膈日进三服,脉气渐生,身体渐温,然后以大承气下之。夫大承气,救急之妙剂。如咽膈吐逆不利,当令热服,开其郁结,利而即愈也。如伤寒汗下之后,自汗虚热不止,于白虎汤加人参、苍朮,一服如神,汗止身凉。此法至妙,不容详尽。如赤白痢,先服黄连阿胶丸,次服解毒汤。伤寒疮疡破伤风,与伤寒治法一同,但以双解、凉膈、白虎、承气,临时斟酌用之。双解、凉膈、白虎、泻心,此皆伤寒之妙剂。孕妇临月,可服益元、凉膈,产后仍服。如血不尽,则以凉膈与四物合煎调理经血,甚者大承气合四物,乃泻中有补也。凉膈同四物名玉烛散,妇人产后之妙剂。凉膈、四物合大承气汤,名三和汤。大承气合四物,治妇人一切血积血聚等疾,加红花尤妙。初生小儿五七日有热证,不得已只以益元散时时灌之。如小儿夜啼,用凉膈调之,肚饥临睡服。
主疗说

In cases of shanghan where purging was missed, and at the onset of the illness, excessive warm mahuang decoctions were mistakenly taken, this necessarily leads to extreme internal heat. Sometimes, there may be a condition of profound yang-jiang, with cold body and weak pulse—this is a case of extreme yang presenting as yin. A mediocre physician would mistake this for a yin condition, but it is essential to urgently rescue the yin. Administer Baitu Tang (White Tiger Decoction) and Liangge Tang (Cooling the Chest Decoction) three times daily. As the pulse energy gradually returns and the body warms, then Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) should be used to purge. Dachengqi Tang is a miraculous formula for emergency treatment. If there is obstruction in the throat and chest with vomiting and discomfort, the formula should be taken warm to open the stagnation, and once the bowels are relieved, recovery follows immediately. In cases of shanghan where sweating and purging have been used, and spontaneous sweating and continuous deficiency heat persist, Baitu Tang should be supplemented with renshen (ginseng) and cangzhu (atractylodes). One dose of this modified formula produces miraculous results, stopping the sweating and cooling the body. This method is extremely effective and cannot be fully detailed here. In cases of red and white dysentery, first administer Huanglian Ajiao Wan (Coptis and Colla Corii Asini Pills), then follow with Jiedu Tang (Toxicity-Resolving Decoction). For shanghan with abscesses, boils, or broken wind (tetanus), treatment is the same as for shanghan, but formulas such as Shuangjie Tang (Double Resolution Decoction), Liangge Tang, Baitu Tang, and Dachengqi Tang should be used in accordance with the condition at hand. Shuangjie Tang, Liangge Tang, Baitu Tang, and Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) are all miraculous formulas for treating shanghan. During the last month of pregnancy, a woman may take Yiyuan Tang (Benefit Original Decoction) and Liangge Tang, and should continue to take these after childbirth. If there is residual blood, Liangge Tang should be combined with Siyu Tang (Four Substances Decoction) and decocted together to regulate the menstrual blood. In more severe cases, Dachengqi Tang may be combined with Siyu Tang—this is a method of purging with nourishment. When Liangge Tang is combined with Siyu Tang, the formula is called Juzhu San (Jade Candle Powder), a miraculous formula for postpartum women. When Liangge Tang, Siyu Tang, and Dachengqi Tang are combined, the formula is known as Sanhe Tang (Three Harmony Decoction). Dachengqi Tang combined with Siyu Tang treats all conditions of blood accumulation and stasis in women, and adding honghua (carthamus) enhances its effectiveness. In newborn infants who are five to seven days old and present with heat symptoms, Yiyuan San (Benefit Original Powder) must be administered frequently. If an infant cries at night, Liangge Tang may be used to regulate the condition, and it should be taken when the stomach is hungry, just before sleep.

伤寒表证当汗而不可下;里证当下而不可汗;半在表半在里则当和解,不可发汗吐下。在上则通之,在下则泄之。伤寒无汗,表病里和,则麻黄汤汗之,或天水散之类亦佳。表不解,半入于里,半尚在表者,少柴胡汤和解之,或天水、凉膈散甚良。表里热势俱盛者,大柴胡汤微下之;更甚者,大承气汤下之。表热多里热少者,天水一凉膈半和解之。里热多表热少未可下之者,凉膈一天水半调之;势更甚者,小承气汤下之。表证解但有里证者,大承气汤下之。凡此诸可下者,通宜三一承气汤下之。发汗不解,下后前后别无异证者,通宜凉膈散调之,以退其热。两感仿此而已。伤风自汗,表病里和者,桂枝汤解肌。半在表半在里,白虎汤和解之。病在里者,大承气汤下之。
伤寒表证
伤寒之证,头项痛,腰脊强,身体拘急,发热恶寒,不烦躁无汗,或头面目痛肌热鼻干,或胸满而喘,手足指末微厥,脉浮数而紧者,邪热在表,皆宜麻黄汤,或天水散之类,甚佳。无使药不中病而益加害也。
伤风表证

When the pathogenic factor is on the surface, sweating is appropriate but purgation is contraindicated; when it is interior, purgation is appropriate but sweating is contraindicated; when it is half on the surface and half interior, harmonizing is appropriate, and neither sweating nor purgation should be used. For pathogenic factors in the upper part, they should be dispersed; for those in the lower part, they should be expelled. In cases of cold injury with no sweating, where the exterior is diseased but the interior is harmonious, Ma Huang Tang should be used to induce sweating, or Tian Shui San or similar formulas may also be effective. When the exterior is not resolved, and the pathogenic factor has partially entered the interior while still partially remaining on the surface, Shao Chai Hu Tang should be used to harmonize, or Tian Shui San and Liang Ge San may be very beneficial. When both exterior and interior heat are strong, Da Chai Hu Tang should be used for mild purgation; when the condition is even more severe, Da Cheng Qi Tang should be used for purgation. When exterior heat is more prominent than interior heat, one part Tian Shui San and half part Liang Ge San should be used to harmonize. When interior heat is more prominent than exterior heat and purgation is not yet indicated, one part Liang Ge San and half part Tian Shui San should be used to regulate; if the condition is even more severe, Xiao Cheng Qi Tang should be used for purgation. When the exterior symptoms have resolved but only interior symptoms remain, Da Cheng Qi Tang should be used for purgation. For all these cases where purgation is indicated, San Yi Cheng Qi Tang should generally be used. If sweating therapy fails and after purgation there are no other symptoms, Liang Ge San should generally be used to clear the residual heat. For two-affected conditions, this approach should be followed. In cases of wind-attack with spontaneous sweating, where the exterior is diseased but the interior is harmonious, Gui Zhi Tang should be used to resolve the exterior. When the condition is half on the surface and half interior, Bai Hu Tang should be used to harmonize. When the disease is purely interior, Da Cheng Qi Tang should be used for purgation.

Cold injury with surface symptoms
In cold injury, symptoms include headache and stiffness in the neck, rigidity in the waist and back, bodily tension, fever with aversion to cold, no restlessness or sweating, or headache, facial pain, muscle heat, and dry nose, or chest fullness with shortness of breath, slight coldness at the tips of the hands and feet, and a floating, rapid, and tight pulse—these indicate that the pathogenic heat is on the surface, and Ma Huang Tang or Tian Shui San or similar formulas are all very suitable. One must not use medicines that do not match the condition, for they may cause further harm.

Wind-attack with surface symptoms

夫伤风之证,头痛项强,肢节烦疼,或目疼肌热,干呕鼻塞,手足温,自汗出,恶风寒,其脉阳浮而缓,阴浮而弱,此为邪热在表,皆宜桂枝汤。或汗出憎风,而加项背强痛者,宜桂枝汤加葛根汤。伤风及无汗者,虽已服桂枝,反烦不解,而无里证者,先刺风池、风府,却与桂枝葛根汤服之。不若通用双解散五十一,免致有桂枝、麻黄之悞。伤风自汗,白虎汤二十二。《金匮》方太阳病无汗而渴者,不可与白虎汤。
风寒俱中
头项痛,肢体疼,手足温,为中风也。反无汗恶寒,脉浮紧者,为阴寒也。或头项痛,腰脊强,身体拘急,指末微厥,不自汗,为伤寒也。反烦躁而脉缓者,为伤风也。风则伤卫,而寒则伤荣。
里证
凡里证脉实而不浮,不恶寒,不恶风,身不疼,自汗讝语,不大便,或咽干腹满者,可下之,不可汗也。以上之证,宜小承气汤、大承气汤、调胃承气汤,选而用之。又一法不问风寒暑湿,或表里两证俱不见,但无表证而有可下者,通用三一承气汤下之。此药虽峻攻,使无表热入里,而无结胸及之众疾也。或热结极深,而诸药数下,毕竟不能通利以致将死者,宜大承气汤加甘遂一钱匕下之。病在里,脉沉细者,无问风寒暑湿,或表里证俱不见,或内外诸邪所伤,有汗无汗,心腹痛满,讝妄烦躁,蓄热内盛,但是脉沉者,皆宜三一承气汤合解毒汤下之。解毒调胃汤、承气汤,能泻大热。
表里证

The syndrome of wind injury is characterized by headache and stiffness in the neck, pain and discomfort in the limbs and joints, or eye pain with muscular heat, dry vomiting, nasal obstruction, warm hands and feet, spontaneous sweating, aversion to wind and cold. The pulse is floating and slow on the yang aspect, floating and weak on the yin aspect. This indicates pathogenic heat at the surface, and all such cases are suitable for Guizhi Tang. If there is sweating and aversion to wind, with added stiffness and pain in the back of the head and neck, Guizhi Tang combined with Ge Gen Tang should be used. In cases of wind injury with no sweating, even after taking Guizhi Tang, if restlessness persists and there are no interior symptoms, first acupuncture should be performed at Fengchi and Fengfu points, and then Guizhi Ge Gen Tang should be administered. It is preferable to universally use formula 51, Shuangjie San, to avoid the misuse of Guizhi or Mahuang. For wind injury with spontaneous sweating, formula 22, Baihu Tang, should be used. According to the Jin Kui Yao Lue, in Taiyang syndrome with no sweating and thirst, Baihu Tang should not be used.

When both wind and cold invade, the symptoms include headache and neck pain, body pain, warm hands and feet—this is wind injury. If, on the contrary, there is no sweating and aversion to cold, with a floating and tight pulse, this is yin cold. Alternatively, if there is headache and neck pain, stiffness in the waist and spine, body rigidity, coldness at the fingertips, and no spontaneous sweating, this is cold injury. If, on the contrary, there is restlessness and a slow pulse, this is wind injury. Wind injures the Wei (defensive) qi, while cold injures the Ying (nutritive) qi.

Interior syndrome is characterized by a solid pulse that is not floating, no aversion to cold or wind, no body pain, spontaneous sweating and delirium, no bowel movement, or dry throat and abdominal distension. Such cases can be purged but not treated with sweating methods. The above symptoms are suitable for Xiao Chengqi Tang, Da Chengqi Tang, or Tiaowei Chengqi Tang, selected as appropriate. Another method is applicable regardless of whether the cause is wind, cold, heat, or dampness, or whether both exterior and interior syndromes are not present. If there is no exterior syndrome but a need for purging, Sanyi Chengqi Tang should be universally used for purging. Although this medicine is strong and aggressive, it prevents exterior heat from entering the interior and avoids conditions such as jietong (chest binding) and other diseases. If heat is deeply consolidated, and various medicines have been used repeatedly without success, leading to an impending death, Da Chengqi Tang combined with one qian of Gansui should be administered for purging.

For interior syndromes with a deep and fine pulse, regardless of whether the cause is wind, cold, heat, or dampness, or whether neither exterior nor interior syndromes are present, or whether the condition arises from injuries caused by internal and external pathogenic factors, with or without sweating, abdominal pain and distension, delirium and restlessness, internal accumulation of heat, but with a deep pulse, Sanyi Chengqi Tang combined with Jiedu Tang should be used for purging. Jiedu Tiaowei Tang and Chengqi Tang can purge great heat.

表里俱见之证,或半在表或半在里之证者,谓前表里二证,病在相参。有欲汗之而有里病,欲下之而表病未解,汗之不可,吐之又不可,法当和解。伤风白虎汤;伤寒中风或两感,小柴胡汤。一法不问风寒暑湿,用凉膈散、天水散二药合一服,用煎解之。或表热多里热少,天水一凉膈半。或里热多表热少,凉膈一天水半。表热极,里有微热,身疼头痛,或眩或呕,不可汗吐下者,天水、凉膈散合和解之;解之又不能退其热者,用黄连解毒汤。表里之热俱微者,五苓散。表里之热俱盛者,大柴胡汤微下之;更甚者,大柴胡合大承气汤下之,双除表里之热。服双解散之后若不解,病已传变,后三日在里,法当下之。殊不知下之太早,则表热乘虚而入里,遂成结胸、虚痞、懊憹、发黄之证,轻者必危,危者必死。但宜和平之药,宣散其表,和解其里,病势或有汗而愈,或无汗气和而愈,用小柴胡、凉膈、天水合和主之。病在半表半里,用小柴胡、凉膈散合和而解之,或小柴胡合解毒汤。如服热势未退者,大柴胡合三一承气汤。表里俱微,半表半里若里微者,宜大柴胡合黄连解毒汤合服。诸小柴胡汤证后,病不解,表里热势更甚,而心下急郁微烦,或发热汗出不解,心下痞鞕,呕吐不利,或阳明病多汗,或少阴病下利清水,心下痛而口干,或太阴病腹满而痛,或无表里证,但发热七八日,虽脉浮而数,而脉在肌肉,实数而滑者,并宜大柴胡汤。病至七八日,里热已甚,表邪渐微,脉虽浮数,用三一承气汤合解毒下之。

Cases where symptoms manifest both on the exterior and interior, or where the disease is partially on the exterior or partially on the interior, are said to be cases where the two conditions of exterior and interior are intermingled. When there is a desire to induce sweating but there is an interior condition, or a desire to purge but the exterior condition has not resolved, sweating is not appropriate, nor is vomiting; the method should be to harmonize and resolve. For wind injury, use Baihu Tang; for cold injury, wind stroke, or dual invasion, use Xiaochaihu Tang. One method that does not distinguish between wind, cold, heat, or dampness is to use Lianggesan and Tianshuisan together in one dose, decocted and used to resolve the condition. If exterior heat is predominant and interior heat is minor, use one part Tianshuisan and half a part Lianggesan. If interior heat is predominant and exterior heat is minor, use one part Lianggesan and half a part Tianshuisan. If exterior heat is extreme, with slight interior heat, accompanied by body pain, headache, dizziness, or vomiting, and sweating, vomiting, or purging are not applicable, use Tianshuisan and Lianggesan combined to harmonize and resolve it; if this does not reduce the fever, use Huanglian Jiedu Tang. If both exterior and interior heat are mild, use Wuling San. If both exterior and interior heat are severe, use Da-chaihu Tang with mild purging; if the condition is even more severe, use Da-chaihu Tang combined with Dachengqi Tang to purge, removing both exterior and interior heat. If after taking Shuangjiesan the condition does not resolve, the disease has progressed, and after three days it is in the interior, the method should be to purge. It is not known that purging too early allows exterior heat to take advantage of the deficiency and enter the interior, leading to conditions such as chest obstruction, deficiency痞,懊憹, or jaundice; the mild case will certainly be dangerous, and the dangerous case will certainly be fatal. Only peaceful herbs should be used, to disperse the exterior and harmonize the interior; the condition may resolve with sweat, or with no sweat but with harmonious qi, using Xiaochaihu Tang, Lianggesan, and Tianshuisan combined as the main treatment. When the disease is in the half-exterior, half-interior stage, use Xiaochaihu Tang and Lianggesan combined to resolve it, or Xiaochaihu Tang combined with Jiedu Tang. If the fever has not subsided after taking the medicine, use Da-chaihu Tang combined with Sanyi Chengqi Tang. If both exterior and interior are mild, and the half-exterior, half-interior condition has a mild interior aspect, use Da-chaihu Tang combined with Huanglian Jiedu Tang. After symptoms of Xiaochaihu Tang have occurred and the condition does not resolve, with exterior and interior heat becoming even more intense, and with urgent oppression in the heart region with slight vexation, or fever with sweating that does not resolve, heart region fullness and hardness, vomiting that is not smooth, or Yangming syndrome with excessive sweating, or Shaoyin syndrome with diarrhea of clear water, heart region pain and dry mouth, or Taiyin syndrome with abdominal fullness and pain, or no exterior-interior symptoms, but fever lasting seven to eight days, although the pulse is floating and rapid, and the pulse is located in the muscles, with a solid, rapid, and slippery quality, Da-chaihu Tang should be used. When the disease reaches seven to eight days, interior heat has become severe, and exterior pathogenic factors have gradually diminished, even though the pulse is floating and rapid, use Sanyi Chengqi Tang combined with Jiedu Tang to purge.

下证未全,不可下者,用白虎汤,或知母石膏汤。脉洪躁,里有微热,不可汗者,用黄连解毒汤。
汗后不解

When the evidence for purgation is not yet complete, and purgation is contraindicated, use Baihu Decoction, or Zhimu Shigao Decoction. When the pulse is full and hot, and there is slight internal heat, and sweating is contraindicated, use Huanglian Jiedu Decoction.
After sweating, the condition remains unresolved.

凡是表证,法当汗之。依法汗之,其病又不解。汗后不解,其证前后别无异证者,通宜凉膈散调之,以退其热,无使热甚危极也。除此之外,远胜小柴胡汤,两感至此而已。汗后余热,用益元散,或小柴胡汤、宣武人参石膏汤。伤寒大发汗,汗出不解,反无汗,脉尚浮者,苍朮白虎汤解之。伤寒用桂枝汤发汗后,半日许复热烦脉浮者,再宜桂枝汤。汗后不解,下证未全者,白虎汤。汗后烦躁不得眠,微热而渴,五苓散。汗后不解,中外有热,口干烦渴,柴胡饮子。解表之后,尚未愈者,解毒、凉膈、天水散,能调顺阴阳,洗涤脏腑。
下后不解
凡是里证,法当下之。依法下之其病又不解,或大下后,或再三下后,热势尚甚而不退,本气虚损而不能实,拟更下之,恐下脱而立死,不下之则热极而死。寒凉诸药,不能退其热势之甚者,或湿热内余,下利不止,热不退者,或因大下后湿热利不止而热不退,脉弱气虚,不可更下者,或诸湿热内余,小便赤濇,大便溏泄频并,少腹急痛者,必欲作痢也,通宜黄连解毒汤以解之。伤寒下之太过,胃中无热,饮水无力,白朮散。又有大下之后,其热不退,再三下之,热愈甚,若下之不止,其人脉微气虚血弱,不加以法,无可生之理。至此下之亦死,不下亦死,但用凉膈合解毒汤调之,阳热退除,阴脉渐生,为之妙法。下之前后,无问日数,余热不解,小柴胡汤。汗下后胃虚,大橘皮汤。汗下后胸膈满闷,赤茯苓汤。古今图书集成医部全录卷三百四十二

All cases of exterior symptoms should be treated with sweating. If treated according to the method of sweating, the illness still does not resolve. After sweating, if the illness does not resolve and there are no additional or different symptoms before or after, it is generally appropriate to use Liangge San to regulate and reduce the heat, so as not to allow the heat to become severe and dangerous. Apart from this, it is far superior to Xiao Chai Hu Tang, for this is the point where dual infection has reached. For residual heat after sweating, use Yi Yuan San, or Xiao Chai Hu Tang, or Xuanwu Ren Shen Shi Gao Tang. In cases of severe sweating from shanghan, if the sweat is produced but the illness does not resolve, and instead there is no sweat, with a floating pulse, treat with Cang Zhu Bai Hu Tang. After using Gui Zhi Tang to induce sweating for shanghan, if after about half a day the fever and restlessness return with a floating pulse, Gui Zhi Tang should be used again. If after sweating the illness does not resolve and the symptoms of interior deficiency are not fully present, use Bai Hu Tang. If after sweating there is restlessness and inability to sleep, with mild fever and thirst, use Wu Ling San. If after sweating the illness does not resolve, with heat present both internally and externally, dry mouth and thirst, use Chai Hu Yin Zi. After resolving the exterior symptoms, if the condition has not yet resolved, use Jiedu Tang, Liangge San, or Tian Shui San, which can regulate the balance of Yin and Yang and cleanse the internal organs.

After purgation, the illness does not resolve.

All cases of interior symptoms should be treated with purgation. If treated according to the method of purgation, the illness still does not resolve, or after a major purge, or after multiple purges, the heat remains severe and does not subside. If the body's vital energy is already weakened and cannot tolerate further treatment, considering another purge may lead to collapse and immediate death. If purgation is not used, the heat may become extreme and lead to death. Cold and cooling herbs are unable to reduce the severity of the heat in cases where there is residual damp-heat internally, persistent diarrhea, and failure to reduce the heat, or where after a major purge, damp-heat diarrhea does not stop and the heat does not subside, with a weak pulse and qi deficiency, and further purging is not advisable, or where there is persistent internal damp-heat, red and difficult urination, frequent loose stools, and urgent pain in the lower abdomen, this will inevitably lead to dysentery, and Huang Lian Jie Du Tang should be generally used to treat it. In cases of excessive purging for shanghan, where there is no heat in the stomach and the patient is unable to drink water, use Bai Zhu San. In cases where after a major purge the heat does not subside, and purging is repeated, the heat becomes even more severe. If purging is continued without stopping, and the patient's pulse is weak, with qi and blood deficiency, without appropriate treatment, there is no chance of survival. In such cases, whether purging is used or not, death is inevitable. In this situation, use Liangge San combined with Jiedu Tang to regulate the treatment, allowing the yang heat to subside and the yin pulse to gradually return, which is the most effective method. Whether before or after purging, regardless of the number of days, if residual heat remains unresolved, use Xiao Chai Hu Tang. After sweating and purging, if the stomach is weak, use Da Ju Pi Tang. After sweating and purging, if there is fullness and oppression in the chest and diaphragm, use Chi Fu Ling Tang. Jin Gu Tu Shu Ji Cheng Yi Bu Quan Lu, Volume 342.

伤寒门
伤寒明理论 【金 成无己】
发热

The Gate of Cold Damage
The Clear Theory of Cold Damage [Jin dynasty, Cheng Wujī]
Fever

伤寒发热,何以明之?发热者,谓怫怫然发于皮肤之间,熇熇然散而成热者,是与潮热寒热若同而异。与烦躁相类而非烦躁者,在内者也。潮热之热,有时而热,不失其时;寒热之热,寒已而热,相继而发,至于发热则无时而发也。有谓翕翕发热者,有谓蒸蒸发热者,此则轻重不同,表里之区别尔。所谓翕翕发热者,谓若合羽所复,明其热在外也,故与桂枝汤发汗以散之。所谓蒸蒸发热者,谓若熏蒸之蒸,明其热在内也,故与调胃承气汤攻下以涤之。其发热属表者,即风寒客于皮肤,阳气怫郁所致也。其发热属里者,即阳气下陷阴中所致也。观其热所从来,而汗下之证,明其辨焉。若热先自皮肤而发者,知邪气之在外也;若热先自里生而发达于表者,知邪气之在里也。举斯二者,为邪气在表在里而发热也。惟其在表在里俱有发热,故邪在半表半里者,亦有发热之证。何者?以表证未罢,邪气传里,里未作实,是为半表半里。其发热者,或始自皮肤而渐传里热,或始自内热而外连于表。盖邪气在表发热者,则表热里不热也。邪气在里发热者,则里热甚而达于表也。其在半表半里发热者,则表里俱发热,而但热又轻于纯在表者也。经虽云:发热恶寒者,发于阳也;无热恶寒者,发于阴也。然少阴病始得之,亦有反发热者,盖亦属其表也。特与麻黄细辛附子汤发汗者,是已发热为伤寒之常也。一或阴阳俱虚,与下利新汗后,又皆恶其发热也。经云:脉阴阳俱虚热不止者死,下利发热亦死。

Fever in cases of shanghan, how can it be distinguished? Fever refers to the condition where heat gradually arises from between the skin, spreads intensely, and becomes fully developed; this is similar to chao re (tide-like fever) and alternating chills and fever, yet different from them. It resembles restlessness and irritability but is not the same as restlessness and irritability; this is a condition originating from within. The heat of chao re occurs at specific times and does not deviate from its time; the heat of alternating chills and fever follows after the chills end, occurring in succession; whereas fever without a fixed time occurs at any moment. Some describe it as xi xi fever, others as zheng zheng fever; this indicates differences in severity and is a distinction between exterior and interior. What is meant by xi xi fever is that it is like heat covered by feathers, clearly indicating the heat is on the exterior, hence guizhi tang (Cinnamon Twig Decoction) is used to induce sweating and disperse it. What is meant by zheng zheng fever is like the heat of steaming, clearly indicating the heat is internal, hence tiaowei chengqi tang (Regulating Stomach承Qi Decoction) is used to purge and clear it. Fever that belongs to the exterior is caused by wind-cold invading the skin and the stagnation of yang qi. Fever that belongs to the interior is caused by yang qi sinking into the yin. By observing where the heat originates, the symptoms indicating the use of sweating or purging become clear. If the heat first arises from the skin, it indicates the pathogenic factor is on the exterior; if the heat first arises from the interior and then reaches the exterior, it indicates the pathogenic factor is within. These two cases illustrate that fever can occur when the pathogenic factor is on the exterior or interior. Since fever occurs both on the exterior and interior, when the pathogenic factor is in the half-exterior-half-interior region, fever can also occur. Why? Because the exterior symptoms have not yet subsided, the pathogenic factor has transmitted to the interior, but the interior has not yet become solid, hence it is called half-exterior-half-interior. The fever in such cases may begin from the skin and gradually transmit to internal heat, or may begin from internal heat and extend outward to the exterior. When the pathogenic factor is on the exterior causing fever, the exterior is hot but the interior is not; when the pathogenic factor is on the interior causing fever, the internal heat is intense and reaches the exterior. When the fever occurs in the half-exterior-half-interior region, both the exterior and interior are hot, but the heat is less intense than when it is purely on the exterior. The classics say: "Fever with aversion to cold arises from yang; aversion to cold without fever arises from yin." However, in the initial stage of shaoyin disease, there can also be fever, which also belongs to the exterior. Specifically, mahuang xixin fuzi tang (Ephedra, Fine辛, and Aconite Decoction) is used to induce sweating, as fever is a common manifestation of shanghan. If there is a condition where both yin and yang are deficient, or after diarrhea and a recent sweat, fever is also regarded as harmful. The classics state: "If the pulse shows both yin and yang deficiency and the fever does not cease, death will occur; diarrhea with fever also leads to death."

《内经》云:汗出辄复热,而脉躁疾不为汗衰,狂言不能食,此名阴阳交,交者死也。斯亦发热也,岂可与寻常发热一概而论耶?
恶寒

The Neijing states: "When sweating occurs but the fever returns immediately, and the pulse is rapid and agitated, showing no relief from sweating, with delirious speech and an inability to eat, this is called yin-yang intersection (yinyangjiao), and when yin and yang intersect, death ensues." This is also a case of fever, but can it be treated the same as ordinary fever?
Aversion to cold.

伤寒恶寒,何以明之?恶寒者,风寒客于荣卫之中也。惟其风寒客于荣卫,则洒淅然恶寒也。惟其荣卫之受风寒,则啬啬然不欲舒也。其恶寒者,非寒热之寒也,又非恶风也。且恶风者,见风至则恶矣,得以居密室之内,帏帐之中,则坦然自舒也。至于恶寒者,则不待风而寒,虽身大热而不欲去衣者是也。寒热之热,谓寒热更作,热至则寒无矣。其恶寒虽发热而不欲去衣也,甚则至于向火被覆,而犹不能遏其寒也。所以然者,由阴气上入阳中,或阳微或风虚相搏之所致也。恶寒一切属表。虽里证悉具,而微恶寒者,亦是表未解也。犹当先解其外,候不恶寒,为外解,乃可攻里也。经曰:发热而恶寒者,发于阳也;无热而恶寒者,发于阴也。谓如伤寒或已发热,或未发热,必恶寒者,谓继之以发热,此则发于阳也。若恶寒而蜷,脉沉细而紧者,此则发于阴也。在阳者可发汗,在阴者可温里。恶寒虽悉属表,而在表者亦有虚实之别。若汗出而恶寒者,则为表虚;无汗而恶寒者,则为表实。表虚可解肌,表实可发汗。又有止称背恶寒者,背者胸中之腑,诸阳受气于胸中,而转行于背。《内经》曰:人身之阴阳者,背为阳,腹为阴。阳气不足,阴寒气盛,则背为之恶寒。若风寒在表而恶寒者,则一身尽寒矣。但背恶寒者,阴寒气盛可知也。经所谓少阴病一二日,口中和而背恶寒者,当灸之,处以附子汤者是矣。又或乘阴气不足,阳气内陷入阴中,表阳新虚,有背微恶寒者,经所谓伤寒无大热,口燥渴,心烦,背微恶寒者,白虎加人参汤主之者是也。

Chills in cold injury, how can this be explained? Chills arise when wind-cold resides within the nutritive and defensive qi. Because wind-cold resides within the nutritive and defensive qi, a person experiences a shivering chill. Because the nutritive and defensive qi have been affected by wind-cold, the person feels tight and unwilling to relax. This chills is not the cold of cold and fever, nor is it aversion to wind. For one who is averse to wind, upon encountering wind, they feel discomfort, but if they reside in a closed room or under a curtain, they feel at ease. As for those who experience chills, they feel cold without needing wind, and even when their body is very hot, they do not wish to remove their clothes. The heat of cold and fever refers to alternating chills and fever; when fever occurs, there is no cold. In those who experience chills, even when fever is present, they still do not wish to remove their clothes; in severe cases, they even seek warmth and cover themselves, yet still cannot dispel the cold. The reason for this is due to yin qi entering the yang, or due to yang deficiency or wind deficiency interacting. Chills belong entirely to the exterior. Even if internal symptoms are fully present, if there is slight chills, it indicates that the exterior has not yet resolved. One should still first resolve the exterior, and when chills cease, it indicates the exterior has resolved, and then one may treat the interior. The classics say: "Fever with chills arises from yang; chills without fever arises from yin." For example, in cold injury, whether or not fever has already occurred, there must be chills, which is followed by fever, indicating it arises from yang. If there is chills with curling up, and the pulse is deep, thin, and taut, this indicates it arises from yin. Those arising from yang may be treated with sweating; those arising from yin may be treated by warming the interior. Although chills belong entirely to the exterior, even in the exterior there are distinctions between deficiency and excess. If there is sweating with chills, this is exterior deficiency; if there is no sweating with chills, this is exterior excess. Exterior deficiency may be treated by resolving the muscles; exterior excess may be treated by inducing sweating. There is also the case where only the back experiences chills. The back is the腑 of the chest; all yang qi receive qi from the chest and circulate through the back. The Neijing says: "In the human body, the back is yang, and the abdomen is yin." When yang qi is insufficient and yin cold is excessive, the back experiences chills. If wind-cold resides in the exterior and causes chills, then the whole body feels cold. But if only the back experiences chills, it is clear that yin cold is excessive. The classics say that in the case of Shaoyin disease on the first or second day, with the mouth feeling moist and the back experiencing chills, one should treat with moxibustion and prescribe Fu Zi Tang. Another case is when yin deficiency allows yang qi to sink inward, the exterior yang is newly deficient, and there is slight chills in the back; this is what the classics refer to as cold injury without much heat, with dry mouth and thirst, restlessness of the heart, and slight chills in the back, for which Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the main treatment.

二者一为阴寒气盛,一为阳气内陷。又何以明之也?且阴寒气盛,又岂能消耗津液?故于少阴病则曰口中润。如阳气内陷,则热燥烁津液为干,故于太阳病则口燥舌干而渴也。二者均是背恶寒,要辨阴阳寒热不同者,亦于口中润燥可知。
恶风

The two conditions are one of excessive yin-cold qi, and the other of yang qi sinking inward. How can this be made clear? Moreover, if yin-cold qi is excessive, how could it possibly consume body fluids? Therefore, in the case of Shaoyin disease, it is said that the mouth is moist. If yang qi sinks inward, then the heat and dryness scorch body fluids, causing dryness; thus, in the case of Taiyang disease, the mouth is dry, the tongue is dry, and there is thirst. Both conditions present with aversion to cold on the back, but the distinction between yin and yang, cold and heat, can also be known from whether the mouth is moist or dry.
Aversion to wind.

伤寒恶风,何以明之?《黄帝针经》曰:卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司开阖者也。风邪中于卫也,则必恶风。何则?以风则伤卫,寒则伤荣,为风邪所中,于分肉不温而热矣,皮毛不充而缓矣;腠理失其肥,则疏而不密,开阖失其司,则泄而不固,是以恶风也。是恶风恶寒二者,均为表证,其恶风则比之恶寒而轻。恶寒者,啬啬然憎寒也,虽不当风而自然寒矣。恶风者,谓常居密室之中,帏帐之内,则舒缓而无所畏也。一或用扇,一或当风淅淅然而恶者,为恶风也。恶寒则有属于阳者,有属于阴者。其恶风则悉属于阳,非若恶寒之有阴阳也。三阴之证,并无恶风者以此也。恶风虽悉在表,而发散又自不同。若无汗而恶风者,则为伤寒,当发其汗;若汗出而恶风者,则为中风,当解其肌。里证虽具而恶风未罢者,皆当先解其外也。又有发汗多亡阳,与其风湿,皆有恶风之证。盖以发汗多漏不止,则亡阳外不固,是以恶风也,必以桂枝加附子汤温其经而固其卫。风湿相搏,骨节疼烦,湿胜自汗而皮腠不密,是以恶风也,必以甘草附子汤散其湿而实其卫。由是观之,恶风属乎卫者可知矣。
寒热

How can we clarify the aversion to wind in cold injury (shanghan)? The Huangdi Zhenjing (Yellow Emperor's Classic of Needling) states: "Wei Qi is what warms the muscles, fills the skin, strengthens the interstices, and regulates the opening and closing of pores." When wind pathogen invades the Wei Qi, aversion to wind necessarily occurs. Why is this so? Because wind injures the Wei, while cold injures the Ying. When struck by wind pathogen, the muscles are no longer warmed and become hot; the skin and hair are not filled and become slack. When the interstices lose their strength, they become loose and unsealed; when the regulation of opening and closing is lost, the body becomes leaky and unguarded. This is why aversion to wind occurs. Thus, both aversion to wind and aversion to cold are exterior symptoms, but aversion to wind is lighter than aversion to cold. Aversion to cold is characterized by a feeling of chill, as if shivering, even without exposure to wind. Aversion to wind refers to those who, when staying in a closed room or behind curtains, feel comfortable and unafraid. But if one uses a fan or is exposed to wind and feels a chill, this is aversion to wind. Aversion to cold may belong to yang or to yin. Aversion to wind, however, belongs entirely to yang, unlike aversion to cold, which may be either yang or yin. Therefore, the three Yin syndromes do not involve aversion to wind. Although aversion to wind is entirely an exterior symptom, the method of dispersing the pathogen differs. If there is no sweating and aversion to wind is present, this is cold injury, and the sweat should be induced. If there is sweating and aversion to wind is present, this is wind invasion, and the muscles should be resolved. Even if interior symptoms are present, if aversion to wind has not subsided, the exterior should be resolved first. There are also cases where excessive sweating leads to loss of yang, and cases of wind-damp, which both present with aversion to wind. This is because excessive sweating that is unceasing leads to loss of yang and failure of the exterior to remain firm, hence aversion to wind occurs. In such cases, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Aconite Root) must be used to warm the meridians and strengthen the Wei. In cases of wind-damp attacking together, causing pain and discomfort in the joints, where damp predominates and spontaneous sweating occurs, leading to loose pores, aversion to wind results, and Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) must be used to dispel dampness and strengthen the Wei. From this, it is clear that aversion to wind belongs to the Wei Qi.

伤寒寒热,何以明之?寒热者,谓往来寒热也。经曰:邪正分争,往来寒热者,言邪气之入也,而正气不为之争,则但热而无寒也。乃有热而寒者,谓其正气与邪气分争,于是寒热作矣。争则气郁不发于外,而寒热争焉;争甚则愤然而热,故寒已而热作焉。兹乃寒热之理也。或谓寒热者,阴阳争胜也。阳胜则热,阴胜则寒,此阴阳之争也。何则?盖以寒为阴而热为阳,里为阴而表为阳。邪之客于表者,为寒邪与阳相争,则为寒矣;邪之入于里者,为热邪与阴相争,则为热矣。其邪半在表半在里,外与阳争而为寒,内与阴争而为热矣。表里之不拘,内外之不定,或出或入,由是而寒热且往且来也。是以往来寒热,属半表半里之证。邪居表多则多寒,邪居里多则多热,邪气半在表半在里则寒热亦半矣。审其寒热多少,见其邪气浅深矣。小柴胡汤,专主往来寒热。而又立诸加减法,亦为邪气在半表半里,未有定处,往来不常,又寒热如疟,与夫发热恶寒,皆似而非也。然寒热如疟者,作止有时者也。及往来寒热则作止无时,或往或来,日有至于三五发者,甚者十数发,与疟状有以异也。至于发热恶寒者,为发热时,恶寒并不见,恶寒时热不见也。此则热已而寒,寒已而热者。虽然,应往来寒热,属半表半里,当和解之;又有病至十余日而结热在里,复往来寒热者,亦可与大柴胡汤下之。不可不知也。
潮热

In febrile diseases, how can one distinguish between chills and fever? Chills and fever refer to alternating chills and fever. The classics state: when pathogenic and righteous qi contend, alternating chills and fever indicate the entry of pathogenic qi. If righteous qi does not resist, there is only heat without cold. When there is both heat and cold, it is because righteous qi and pathogenic qi are contending, and thus chills and fever arise. When they contend, qi becomes obstructed and does not manifest externally, and hence chills and fever occur; when the contention is severe, it suddenly becomes hot, so the cold subsides and heat arises. This is the principle of chills and fever. Some say that chills and fever result from the struggle between yin and yang. When yang prevails, there is heat; when yin prevails, there is cold. This is the struggle between yin and yang. Why is this so? Because cold is yin and heat is yang, the interior is yin and the exterior is yang. When pathogenic factors reside on the exterior, cold pathogen contends with yang, resulting in cold; when pathogenic factors enter the interior, hot pathogen contends with yin, resulting in heat. When the pathogen is half on the exterior and half on the interior, it causes cold on the exterior and heat on the interior. Because the location is not fixed—neither exterior nor interior, neither inside nor out—the pathogen may move in or out, hence chills and fever alternate. Therefore, alternating chills and fever belong to the syndrome of half-exterior, half-interior. When the pathogen resides more on the exterior, there is more cold; when it resides more on the interior, there is more heat; when the pathogen is half on the exterior and half on the interior, chills and fever are also half. By examining the degree of chills and fever, one can discern the depth of the pathogen. Xiao Chai Hu Tang is specifically used for alternating chills and fever. Additionally, various modifications are established because the pathogen is in the half-exterior, half-interior region, with no fixed location, causing irregular alternating chills and fever, resembling malaria, as well as fever with aversion to cold, but these are similar but not the same. However, chills and fever resembling malaria occur at fixed times; when alternating chills and fever occur, they have no fixed time, either coming or going, with some cases occurring three or five times a day, and severe cases occurring ten or more times, differing from malaria in this regard. As for fever with aversion to cold, when fever occurs, aversion to cold is not present, and when aversion to cold occurs, fever is not present. This is when heat subsides and cold arises, and cold subsides and heat arises. Although this is the case, alternating chills and fever belong to the half-exterior, half-interior syndrome and should be treated with harmonizing methods. There are also cases where the disease has persisted for more than ten days, with heat accumulating in the interior, and alternating chills and fever again occur; in such cases, Da Chai Hu Tang may be used for purgation. This must not be overlooked.

Tide-like fever.

伤寒潮热,何以明之?若潮水之来,不失其时,一日一发,按时而发也。若日三五发者,即是发热,非潮热也。潮热属阳明,必于日晡时发者,乃为潮热。阳明者胃,属土,应时则王于四季,应日则王于未申。经曰:阳明居中土也,万物所归,无所复传。盖邪气入胃,谓之入腑。腑之为言聚也,若府库之府焉。邪气入于胃而不复传,邪气郁而为实热,随王而发于日晡者,属阳明也。惟其属阳明,故为可下之证。经曰:潮热者,实也。又曰:潮热者,此外欲解也,可攻其里。又曰:其热不潮,未可与承气汤。即此观之,其属于胃者,昭然可见。虽然,潮热为里实可下之证,其或脉浮而紧,与其潮热而利,或小便难大便溏者,皆热未全入腑,犹带表邪,当和解其外;外解已而小便利大便硬者,乃可攻之。或谓有属太阳少阳者乎?少阳王于寅卯,太阳王于巳午。若热于此时发者,为邪未入胃,岂得谓之潮热?必待日晡所发者,乃谓之潮热,见其邪在胃也。遇疾值病,详而验之,始见得真也。
自汗

Tidal Fever in Cold Damage: A Clarification

How can tidal fever in cold damage be clearly identified? If it comes like the tide, at the proper time, occurring once a day and at the appointed hour, then it is tidal fever. If it occurs three or five times a day, this is merely fever, not tidal fever. Tidal fever belongs to Yangming, and only when it occurs at the time of the late afternoon is it truly tidal fever. Yangming is the stomach, which belongs to the Earth element. In terms of the seasons, it is dominant in all four; in terms of the day, it is dominant during the hours of Wei (4–6 PM) and Shen (5–7 PM). The classics say: "Yangming resides in the central Earth, to which all things return, and from which there is no further transmission." When pathogenic qi enters the stomach, it is said to have entered the fu (interior organs). The term fu refers to a gathering or repository, like a treasury. When pathogenic qi enters the stomach and does not further transmit, it becomes obstructed and turns into actual heat, manifesting at the time of its dominance—during the late afternoon—thus belonging to Yangming. Because it belongs to Yangming, it is a condition that can be treated with purgation. The classics say: "Tidal fever is a sign of interior excess." It also says: "Tidal fever indicates that the exterior is about to resolve; therefore, it is appropriate to attack the interior." It also says: "If the fever is not tidal, Chengqi Decoction should not be administered." From this, it is clearly evident that it belongs to the stomach. Although tidal fever is a condition of interior excess that may be treated with purgation, if the pulse is floating and taut, or if there is tidal fever with diarrhea, or difficulty in urination with loose stools, then the heat has not fully entered the interior and still carries exterior pathogenic factors; in such cases, one should harmonize and resolve the exterior. Only after the exterior has resolved, and when urination is easy and stools are hard, may purgation be used. May one ask: Could it possibly belong to Taiyang or Shaoyang? Shaoyang is dominant during the hours of Yin (3–5 AM) and Mao (5–7 AM), and Taiyang is dominant during the hours of Si (9–11 AM) and Wu (11 AM–1 PM). If the fever occurs at these times, it is because the pathogen has not yet entered the stomach; how can this be called tidal fever? Only when it occurs at the time of the late afternoon can it be called tidal fever, indicating that the pathogen is in the stomach. When encountering illness, examine it carefully, and only then can one discern the truth.

Spontaneous Sweating

伤寒自汗,何以明之?自汗者,谓不因发散而自然汗出者是也。《内经》曰:阳气卫外而为固也。卫为阳,言卫护皮肤,肥实腠理,禁固津液,不得妄泄。汗者干之而出,邪干卫气,气不能卫固于外,则皮肤为之缓,腠理为之疏,由是而津液妄泄,濈濈然润,漐漐然出,谓之自汗也。如发热自汗出而不愈,此卫气不和,风邪干于卫也。太阳中暍,汗出恶寒身热而渴者,暑邪干于卫也。多汗出而濡,此其风湿甚者,湿邪干于卫者也。是知卫气固护津液,不令妄泄,必为邪气干之而出也。风寒暑湿之毒,为四时之气,中人则为伤寒。风与暑湿为邪,皆令自汗。惟寒邪伤人,独不汗出。寒伤荣而不伤卫,卫无邪气所干,则皮腠得以密,津液得以固,是以汗不出也。及其寒渐入里,传而为热,则亦使自汗出也。盖热则荣卫通腠理开而汗泄矣。然自汗之证,又有表里之别,与虚实之异焉。若汗出恶风及微恶寒者,皆表未解也,必待发散而后愈。至于漏不止而恶风,及发汗后恶寒者,又皆表之虚也,必待温经而后愈。诸如此皆邪气在表也。若汗出不恶寒者,此为表解而里未和也。经曰:阳明发热汗出,此为热越。又曰:阳明病,发热汗多者,急下之。又非若邪气在表而汗出之可缓也。伤寒自汗之证为常也。设或汗出发润,与其出之如油,或大如贯珠,着身出而不流,皆为不治之证也。必手足俱周,遍身悉润,漐漐然一时间许,烦热已而身凉和,乃为佳矣。此则阴阳气和,水升火降,荣卫通流,邪气出而解者也。《内经》曰:阳之汗,以天地之雨名之。

Spontaneous Sweating in Shanghan: How Can It Be Clarified? Spontaneous sweating refers to the condition in which sweat is excreted naturally, without being induced by methods of dispersing or promoting the exterior. As the Neijing states: "Yang qi guards the exterior and provides solidity." The wei qi, being yang in nature, protects the skin, strengthens the interstices of the body, and prevents the loss of body fluids, keeping them from being excreted in an uncontrolled manner. Sweat arises when the body fluids are dried and excreted. When pathogenic factors invade the wei qi, it is no longer able to guard the exterior, causing the skin to become lax and the interstices to become loose. As a result, body fluids are excreted uncontrollably, appearing damp and moist, and flowing out gradually—this is called spontaneous sweating. If a person experiences fever with spontaneous sweating but does not recover, it indicates a disharmony in the wei qi, with wind pathogenic factors invading the wei layer. In the case of Taiyang syndrome with zhongye (heatstroke), where there is sweating, aversion to cold, body heat, and thirst, it is due to summerheat pathogenic factors invading the wei layer. Excessive sweating with a damp appearance indicates a severe case of wind-damp, where damp pathogenic factors are invading the wei layer. Thus, we understand that the wei qi protects body fluids and prevents their uncontrolled loss, but only when it is invaded by pathogenic factors does sweating occur. The toxins of wind, cold, summerheat, and damp are the four seasonal climatic factors; when they invade the body, they cause shanghan (cold damage). Wind, summerheat, and damp, as pathogenic factors, all cause spontaneous sweating. Only cold pathogenic factors, when they injure the body, do not cause sweating. Cold injures the ying (nutritive) aspect but not the wei; when the wei is not invaded by pathogenic factors, the skin pores remain tight and body fluids are retained, hence no sweating occurs. However, when cold gradually penetrates inward and transforms into heat, it too can cause spontaneous sweating. This is because heat causes the ying and wei to circulate freely, opening the pores and allowing sweat to exude. Nevertheless, the condition of spontaneous sweating also has distinctions between the exterior and interior, as well as differences between deficiency and excess. If a person sweats and experiences aversion to wind or slight aversion to cold, it indicates that the exterior pattern has not yet resolved, and must be treated with methods of dispersing to recover. As for cases where sweating is continuous and aversion to wind persists, or where aversion to cold occurs after sweating, these are all signs of deficiency in the exterior, and must be treated by warming the meridians to recover. All these cases involve pathogenic factors remaining on the exterior. If a person sweats but does not experience aversion to cold, it indicates that the exterior has resolved but the interior is still unbalanced. The classics state: "In Yangming syndrome, fever with sweating occurs—this is called reye (excess heat manifesting externally)." It further states: "In Yangming disease, if there is fever with profuse sweating, it must be treated urgently with purgatives." This is not like the case of sweating due to pathogenic factors on the exterior, which can be treated more slowly. Spontaneous sweating in shanghan is a common manifestation. However, if the sweat appears moist and slick, or flows like oil, or is large and bead-like, adhering to the body without running off, these are all signs of an untreatable condition. Only when the sweat is evenly distributed, covering the entire body, gradually flowing out over a period of time, with the fever subsiding and the body becoming cool and harmonious, is this a favorable outcome. This indicates a state of balance between yin and yang, with water rising and fire descending, the ying and wei circulating smoothly, and the pathogenic factors being expelled and resolved. As the Neijing states: "The sweat of yang is named after the rain of heaven and earth."

此之谓也。
盗汗

This is what is meant.
Spontaneous sweating.

伤寒盗汗,何以明之?盗汗者,谓睡而出汗者也。自汗则不拘睡与不睡,自然而出也。夫盗汗者,不睡则不能出。方其睡也,凑凑然出焉,觉则止而不复出矣。杂病盗汗者,责其阳虚也。伤寒盗汗者,非若杂病之虚,是由邪气在半表半里使然也。何者?若邪气一切在表,干于卫则自然汗出也。此则邪气侵行于里,外连于表邪,及睡则卫气行于里,乘表中阳气不致,津液得泄,故但睡而汗出,觉则气散于表而汗止矣。经曰:微盗汗出,反恶寒者,表未解也。又阳明病当作里实,而脉浮者云必盗汗,是犹有表邪故也。又三阳合病,目合自汗,是知盗汗为邪气在半表半里之间明矣。且自汗有为之虚者,有为之实者。其于盗汗之证,非若自汗有实者,悉当和表而已,不可不知也。
头汗

In cases of shanghan (cold injury) with daohan (night sweats), how can this be explained? Daohan refers to sweating that occurs during sleep. Zihan (spontaneous sweating), on the other hand, occurs regardless of whether one is asleep or awake, and occurs naturally. Those who experience daohan cannot sweat unless they are asleep. When they are asleep, the sweat emerges gradually, and upon waking, it stops and does not occur again. In cases of miscellaneous diseases with daohan, the cause is attributed to yang deficiency. However, in shanghan with daohan, it is not due to deficiency as in miscellaneous diseases, but rather because the pathogenic factors are located in the semi-exterior and semi-interior region. Why is this so? If the pathogenic factors are entirely on the surface and affect the wei (defensive) qi, then natural sweating occurs. In this case, the pathogenic factors invade the interior and connect with the exterior pathogenic factors. When sleeping, the wei qi moves inward, and because the yang qi on the surface is insufficient, the body fluids are excreted, hence the sweat occurs only during sleep. Upon waking, the qi disperses to the surface and the sweating stops. The classics say: "If there is slight daohan but there is aversion to cold, it indicates that the exterior has not resolved." Again, in yangming syndrome, which is characterized by interior excess, if the pulse is floating, it is said that daohan will definitely occur, which is because there is still exterior pathogenic factor. Again, in cases of combined san yang syndromes, when the eyes close, spontaneous sweating occurs, which makes it clear that daohan is caused by pathogenic factors in the semi-exterior and semi-interior region. Furthermore, zihan can be due to deficiency or due to excess. In the case of daohan, it is not like zihan due to excess, which only requires harmonizing the exterior. This must not be overlooked. Head sweat.

伤寒头汗,何以明之?头者,诸阳之会也。邪搏诸阳,津液上凑,则汗见于头也。邪热内畜,蒸发腠理,遍身汗出者,谓之热越。若身无汗则热不得越,热蒸于阳,故但头汗出也。何者?以三阴之经,皆上至颈胸中而还,不循于头,独诸阳脉上循于头尔。经曰:但头汗出,身无汗,剂颈而还,小便不利,渴饮水浆,此为瘀热在里,身必发黄,为热不得越而上达者也。又热入血室与其虚烦,或阳明被火及水结胸,皆但头汗出也,俱是热郁于内而不得越者也。此数者或吐或下,皆欲除其热也。或谓头汗之证,悉属阳明而为里热也,而有不属阳明属表者乎?且邪但在表者,则无头汗之证,必也寒湿相搏,与邪气半在表半在里者,乃有头汗也。伤寒五六日,已发汗而复下之,胸胁满微结,小便不利,渴而不呕,但头汗出,往来寒热,心烦;及伤寒五六日头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便鞕脉细者,皆邪气半在表半在里,令头汗出也。湿家但头汗出,欲得被覆向火者,寒湿相搏,令头汗出也。兹数者,皆邪所干,令头额自然汗出,又不谓之逆。其小便不利,则恶见头汗出;湿家下后,亦恶见头汗出也。兹二者,乃为头汗之逆者。何则?以小便不利而成关格,若头汗出,阳脱也。经云:关格不通,不得尿,头无汗者生,有汗者死。湿家下后,若额上汗出而微喘者,亦阳脱也。经云:湿家下之,额上汗出,小便不利者死,下利不止者亦死。《脉经》曰:阳气上出,汗见于头者,盖阳脱也。

In cases of shanghan where sweating occurs only on the head, how can this be explained? The head is the convergence point of all yang meridians. When pathogenic factors interact with the yang meridians, body fluids rise upward, resulting in sweating on the head. When internal heat accumulates and evaporates the skin pores, causing sweating all over the body, this is called heat dissipation. If the body has no sweat, heat cannot be dissipated, and instead, it rises upward through the yang channels, hence causing only head sweating. Why is this so? Because the three yin meridians all ascend to the neck and chest and then return, not passing through the head, whereas only the yang meridians ascend to the head. The classics state: when there is sweating only on the head, no sweat on the body, stopping at the neck, with difficulty in urination, thirst and desire to drink water, this is due to stagnant heat in the interior, and the body will certainly develop jaundice, as the heat cannot dissipate and thus rises upward. Also, when heat enters the blood chamber, or in cases of empty heat, or when the yangming channel is affected by fire or when water accumulates in the chest, all of these conditions also result in only head sweating. These are all cases of internal heat stagnation that cannot be dissipated. For these conditions, either vomiting or purgation may be used to eliminate the heat. Some may say that all cases of head sweating belong to the yangming syndrome and are due to internal heat, but is there a case where head sweating belongs not to yangming but to the exterior? Moreover, if the pathogenic factors are only on the exterior, there will be no head sweating. Head sweating occurs only when cold and dampness combine or when the pathogenic factors are half on the exterior and half on the interior. In cases of shanghan on the fifth or sixth day, after sweating has been induced and then purgation has been administered, if there is fullness and slight stagnation in the chest and胁, difficulty in urination, thirst without vomiting, and only head sweating, with alternating chills and fever and mental restlessness; or in cases of shanghan on the fifth or sixth day with head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the epigastric region, lack of appetite, hard stools and a thin pulse, all of these are due to pathogenic factors being half on the exterior and half on the interior, causing head sweating. In individuals with dampness, if there is only head sweating and a desire to be covered and face the fire, this is due to cold and dampness combining, causing head sweating. These conditions are all caused by pathogenic factors, leading to natural sweating on the forehead and head, and are not considered ominous. However, if urination is difficult, head sweating is considered an unfavorable sign; similarly, in a damp person after purgation, head sweating is also considered an unfavorable sign. These two cases are considered as ominous manifestations of head sweating. Why is this so? Because when urination is difficult, it can lead to obstruction of the urinary and digestive systems, and if head sweating occurs, it indicates yang collapse. The classics state: when obstruction of the urinary and digestive systems prevents urination, if there is no head sweating, the patient may survive, but if there is head sweating, death is likely. After purgation in a damp person, if there is sweating on the forehead and slight shortness of breath, this is also a sign of yang collapse. The classics state: in a damp person who has been purged, if there is forehead sweating and difficulty in urination, death is likely; if diarrhea does not stop, death is also likely. The Pulse Classic states: when yang energy rises and sweat appears on the head, this indicates yang collapse.

则知可治而治,知其不可治而不治,皆得十全之上者,在于明辨而审的也。
手足汗

If one knows that a condition can be treated and treats it, and if one knows that a condition cannot be treated and does not treat it, both cases result in achieving more than perfect success. This lies in clear discernment and precise judgment.

Sweating of the hands and feet.

伤寒手足汗出,何以明之?四肢者,诸阳之本,而胃主四肢,手足汗出者,阳明之证也。阳经邪热,传并阳明,则手足为之汗出。阳明为津液之主,病则自汗出。其有身汗出者,有但头汗出者,有手足汗出者,悉属阳明也。何以使之然也?若一身自汗出者,谓之热越,是热外达者也。但头汗出者,是热不得越而热气上达者也。及手足汗出者,为热聚于胃,是津液之旁达也。经曰:手足濈然汗出者,此大便必鞕也。手足漐漐汗出,大便难而讝语者,下之则愈。由此观之,手足汗出,为热聚于胃可知矣。或谓热聚于胃而手足为之汗出,其寒聚于胃而有手足汗出者乎?经曰:阳明中寒者,不能食,小便不利,手足濈然汗出,此欲作痼瘕,即是中寒者也。且热聚于胃为可下之证,其寒聚于胃为不可下,又何以明之?要明于此二者,必日大便初鞕后溏,以胃中冷水谷不别故也。是以不可下者也。若大便难讝语者,为阳明证具,则是可下之证,临病之际,宜须两审。
无汗

In cases of shanghan where the hands and feet sweat, how can this be explained? The four limbs are the root of all yang, and the stomach governs the four limbs; thus, sweating from the hands and feet is a manifestation of Yangming syndrome. When pathogenic heat from the yang meridians transmits to and combines with Yangming, the hands and feet begin to sweat. Yangming is the master of body fluids, and when it is diseased, spontaneous sweating occurs. There are cases where the entire body sweats, cases where only the head sweats, and cases where only the hands and feet sweat—all of these belong to Yangming syndrome. Why does this occur? If the whole body sweats profusely, it is called reheat dispersion, meaning the heat is escaping outward. If only the head sweats, it is because the heat cannot escape and thus rises upward. When the hands and feet sweat, it is because heat has accumulated in the stomach, and this is the lateral distribution of body fluids. The classics state: "When the hands and feet sweat profusely, the stool will certainly be hard." When the hands and feet sweat gradually, and there is difficulty in defecation along with delirium, purgation will bring about recovery. From this, it is clear that sweating from the hands and feet indicates heat accumulation in the stomach. Some may ask: if heat accumulation in the stomach causes sweating from the hands and feet, could cold accumulation in the stomach also cause such sweating? The classics say: in cases of interior cold affecting Yangming, the patient cannot eat, has difficulty with urination, and sweats profusely from the hands and feet; this condition is tending toward chronic accumulation (gùjiá), and is indeed a case of interior cold. Furthermore, while heat accumulation in the stomach is a condition suitable for purgation, cold accumulation in the stomach is not. How can this be clarified? To distinguish between the two, one must observe whether the stool is initially hard but then becomes loose, due to the stomach's inability to distinguish between cold water and grain. Therefore, such a condition is not suitable for purgation. However, if there is difficulty in defecation and delirium, this is the full manifestation of Yangming syndrome, and thus is a condition suitable for purgation. When treating a patient, one must carefully examine both aspects.