伤寒门 - Section on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒发狂,何以明之?狂者,猖狂也,谓其不宁也。《难经》曰:狂之始发也,少卧不饥,而自高贤也,自辨智也,自贵倨也,妄笑好歌乐也,妄行走不休也。狂家所起,皆阳盛致然。《内经》曰:阴不胜其阳,脉留薄疾并乃狂也。又曰:邪入于阳则狂,邪入于阴则喑。《难经》曰:重阳者狂,重阴者癫。《脉经》曰:阴附阳则狂,阳附阴则癫。《病源》曰:阳邪并于阳则狂,阴邪并于阴则癫。即诸经之狂,为阳盛也明矣。又阳明之病,恶人与火,闻木音则惕然而惊,心欲动,独闭户牖而处,甚则欲上高而歌,弃衣而走,逾垣上屋,其所上之处,皆非素能者,是谓阳邪并于阳明也。伤寒热毒在胃,并于心脏,使神不宁而志不定,遂发狂也。伤寒至于发狂,邪热至极也,非大吐下则不能已。又有热在下焦,其人如狂者,经曰:热入膀胱,其人如狂。谓之如狂,则未至于狂,但卧起不安尔。其或狂言目反直视,又为肾之绝。汗出辄复热,狂言不能食,又为失志死。若此则殆非药石之所及,是为真病焉。
霍乱

When a case of shanghan leads to madness, how can this be clearly identified? Madness is characterized by wild and unrestrained behavior, indicating a state of inner disturbance. The Nanjing says: At the onset of madness, the patient sleeps little and is not hungry, yet considers themselves superior, claims to be wise, behaves arrogantly, laughs without reason, enjoys singing and music, and walks aimlessly without rest. All cases of madness arise from excessive yang. The Neijing says: When yin is overpowered by yang, the pulse becomes superficial and rapid, leading to madness. It also says: When pathogenic factors invade yang, madness results; when they invade yin, muteness occurs. The Nanjing states: Excessive yang causes madness; excessive yin causes dian (dementia). The Maijing says: When yin joins yang, madness results; when yang joins yin, dian results. The Bingyuan says: When yang pathogenic factors join yang, madness results; when yin pathogenic factors join yin, dian results. Thus, it is clearly evident from all these classical texts that madness arises from yang excess. Furthermore, in Yangming syndrome, the patient dislikes people and fire, is startled by the sound of wood, feels an urge to move, isolates themselves by closing doors and windows, and in severe cases may wish to climb high and sing, discard their clothes, and run, climbing walls and rooftops—places they are not normally able to reach. This is termed yang pathogenic factors invading the Yangming channel. When shanghan heat toxins are located in the stomach and affect the heart, the spirit becomes unsettled and the will is unstable, resulting in madness. When shanghan progresses to madness, the pathogenic heat has reached its peak, and without strong purgative treatment, it cannot be resolved. There is also a condition where heat resides in the lower jiao, and the patient behaves as if in a state of madness. The classics say: When heat enters the bladder channel, the person behaves as if in madness. To call it as if madness means that it has not yet reached full madness, but the person is merely restless when lying down or sitting up. If the patient speaks incoherently and stares with fixed eyes, it is a sign of kidney failure. If the patient sweats and then becomes feverish again, speaks incoherently, and is unable to eat, it is a sign of the loss of will, leading to death. If the condition is this severe, it is beyond the reach of medicine and herbs; it is a true and serious illness.
Huoluan

伤寒霍乱,何以明之?上吐而下利,挥霍而撩乱是也。邪在上焦者,但吐而不利;邪在下焦者,但利而不吐。若邪在中焦,胃气不治,为邪所伤,使阴阳乖隔,遂上吐而下利。若止呕吐而利,经止谓之吐利。必也上吐下利,躁扰烦乱,乃谓之霍乱。其与但称吐利者,有以异也。伤寒吐利者,邪气所伤;霍乱吐利者,饮食所伤也。其有兼伤寒之邪,内外不和者,加之头痛发热而吐利也。经曰:病发热头痛,身疼恶寒吐利者,此属何病?答曰:此名霍乱,自吐下,又利止,复更发热也。是霍乱兼伤寒者也。霍乱头痛发热,热多欲饮水者,五苓散主之;寒多不用水者,理中圆主之。以其中焦失治,阴阳乖隔,必有偏之者,偏阳则多热,偏阴则多寒。许仁则曰:病有干霍乱,有湿霍乱。干霍乱死者多,湿霍乱死者少。盖吐利则所伤之物得以出泄,虽霍乱甚则止于胃中水谷泄尽则止矣,所以死者少。及其干霍乱而死多者,以其上不得吐,下不得利,则所伤之物不得出泄,壅闭正气,关隔阴阳,烦扰闷乱,躁无所安,喘胀干霍乱而死。呜呼!食饮有节,起居有常者,岂得致霍乱耶?饮食自倍,肠胃乃伤。丧身之由,实自致尔。
蓄血

How can one distinguish between typhoid fever and cholera? It is characterized by vomiting upwards and diarrhea downwards, with a state of chaos and confusion. If the pathogen resides in the upper jiao, it causes only vomiting without diarrhea; if in the lower jiao, it causes only diarrhea without vomiting. If the pathogen resides in the middle jiao, and the stomach qi is not properly regulated, it is injured by the pathogen, causing a separation of yin and yang, resulting in both vomiting and diarrhea. If vomiting and diarrhea occur but then cease, it is termed "vomiting and diarrhea." Only when vomiting and diarrhea occur together with restlessness and confusion is it called "cholera." This differs from cases that are merely called "vomiting and diarrhea." In typhoid fever with vomiting and diarrhea, it is due to pathogenic qi; in cholera with vomiting and diarrhea, it is due to dietary injury. Those who have both typhoid fever and dietary injury, with internal and external disharmony, will also present with headache, fever, vomiting, and diarrhea. The classics say: "A disease with fever, headache, body pain, aversion to cold, vomiting, and diarrhea—what illness is this?" The answer is: "This is called cholera. It involves spontaneous vomiting and diarrhea, then the diarrhea stops, and fever recurs." This is a case of cholera combined with typhoid fever. In cases of cholera with headache and fever, if there is more heat and a desire for water, Wu Ling San is the principal treatment; if there is more cold and no desire for water, Li Zhong Wan is used. This is because the middle jiao has not been properly treated, causing a separation of yin and yang, and there must be a bias—excess yang leads to more heat, excess yin leads to more cold. Xu Renze said: "There are dry cholera and wet cholera." Dry cholera has a higher mortality rate, while wet cholera has a lower mortality rate. This is because vomiting and diarrhea allow the injured substances to be expelled; even in severe cholera, once the contents of the stomach are completely evacuated, it stops, hence fewer deaths. As for dry cholera, which has a higher death rate, it is because the person cannot vomit upwards or have diarrhea downwards, so the injured substances cannot be expelled, causing obstruction of the vital qi, separation of yin and yang, restlessness, confusion, and agitation, leading to death from dry cholera. Alas! Those who eat and drink in moderation and maintain regular daily habits, how could they suffer from cholera? Overeating causes injury to the intestines. The cause of one’s death is truly self-inflicted.
Blood Stasis

伤寒蓄血,何以明之?蓄血者,血在下焦,结聚而不行,蓄积而不散者,是也。血菀于上而吐血者,谓之薄厥;留于下而瘀者谓之蓄血。此由太阳随经瘀热在里,血为热所搏结而不行,蓄于下焦之所致。经曰:太阳病六七日,表证仍在,脉微而沉,反不结胸,其人发狂者,以热在下焦,少腹当硬满,小便自利者,下血乃愈,抵当汤主之者是也。大抵看伤寒,必先观两目,次看口舌,然后自心下至少腹,以手摄按之,觉有满硬者,则当审而治之。如少腹觉有硬满,便当问其小便。若小便不利者,则是津液留结,可利小便;若小便自利者,则是蓄血之证,可下瘀血。经曰:伤寒有热,少腹满,应小便不利,今反利者为有血也。又曰:太阳病,身黄,脉沉结,少腹硬,小便不利者,为无血也;小便自利,其人如狂者,血证谛也。皆须抵当圆下之愈。阳明证其人喜忘,屎虽硬,大便反易,其色必黑,亦是蓄血之证,蓄血于下,所以如狂者。经所谓热结膀胱其人如狂者是也。血瘀于下,所以喜忘者,《内经》曰:血并于下,乱而喜忘者是也。二者若有其一,则为蓄血证明矣。蓄血之证,又有轻重焉。如狂也,喜忘也,皆蓄血之甚者,须抵当汤圆以下之。如外已解,但小腹急结者,则为蓄血之轻也,须桃仁承气汤以利之。医之妙者何也?在乎识形证,明脉息,晓虚实,知传变。其于形证之明者,众人所共识,又何以见其妙?必也形证之参差,众人所未识独识之,乃所以为妙。且如病人无表里证,发热七八日,虽浮数者,可下之。

How can one identify shanghan xuexue? Xuexue refers to a condition where blood stagnates in the lower jiao, gathering and not flowing, accumulating without dispersing. When blood stagnates in the upper part and causes hematemesis, it is called bog jue (thin collapse); when blood lingers in the lower part and becomes stagnant, it is called xuexue. This arises from Taiyang syndrome, where heat and stagnation follow the meridian internally, causing the blood to be congealed and not to circulate, thus accumulating in the lower jiao. The Classic says: "In Taiyang syndrome, after six to seven days, if the exterior symptoms still remain, the pulse is faint and deep, yet there is no chest fullness, and the patient becomes manic, this is due to heat in the lower jiao. The lower abdomen should feel hard and full, and if urination is spontaneous, the condition will resolve only with the passage of blood, and Ditang Tang is the principal treatment." Generally, when examining shanghan, one must first observe the eyes, then the mouth and tongue, and then press from the upper abdomen down to the lower abdomen with the hands. If fullness and hardness are felt upon palpation, one should carefully examine and treat accordingly. If the lower abdomen feels hard and full, one should inquire about urination. If urination is obstructed, it indicates retention of body fluids, and the treatment should aim to promote urination; if urination is spontaneous, it is a sign of xuexue, and the treatment should resolve the blood stasis. The Classic says: "In shanghan with heat, if the lower abdomen is full, one would expect urination to be obstructed, but if it is spontaneous, this indicates the presence of blood." It also says: "In Taiyang syndrome, if the body is yellow, the pulse is deep and tight, the lower abdomen is hard, and urination is obstructed, this indicates no blood stagnation; if urination is spontaneous and the patient is delirious, this confirms the presence of blood stagnation." All such cases require treatment with Ditang Wan to resolve the condition. In Yangming syndrome, the patient is prone to forgetfulness; although the stool may be hard, defecation is easy, and the color is necessarily black—this too is a sign of xuexue. Blood stagnation in the lower part causes delirium, as the Classic says: "Heat accumulation in the bladder causes delirium." Blood stagnation in the lower part leads to forgetfulness, as the Neijing states: "When blood gathers in the lower part, confusion and forgetfulness arise." If either of these two symptoms is present, it confirms the diagnosis of xuexue. The syndrome of xuexue also has varying degrees of severity. Conditions such as delirium and forgetfulness are severe cases of xuexue and require treatment with Ditang Tang or Ditang Wan to resolve the blood stasis. If the exterior symptoms have resolved, but there is only urgency and tightness in the lower abdomen, this is a mild case of xuexue, and treatment with Taoren Chengqi Tang is appropriate. What is the subtlety of medicine? It lies in recognizing physical symptoms, understanding the pulse, knowing deficiency and excess, and anticipating transmission and change. When the symptoms are clear and commonly understood, what is the special skill of the physician? It is in the subtle and ambiguous symptoms, which others do not recognize, that the physician's skill is revealed. For example, if a patient has no exterior or interior symptoms, has a fever for seven to eight days, and even if the pulse is floating and rapid, purgation may still be indicated.

假令已下,脉数不解,合热则消谷善饥,至六七日不大便者,此有瘀血,抵当汤主之。当不大便六七日之际,又无喜忘如狂之证,亦无少腹硬满之候,当是之时,与承气汤下者多矣。独能处以抵当汤下之者,是为医之妙者也。若是者何?以知其有蓄血也。且脉浮而数,浮则伤气,数则伤血;热客于气则脉浮,热客于血则脉数。因下之后,浮数俱去则已。若下之后数去,其脉但浮者,则荣血间热去而卫气间热在矣。为邪气独留,心中则饥,邪热不杀谷,潮热发渴也。及下之后,浮脉去而数不解者,则卫气间热去,而荣血间热在矣。热气合并,迫血下行,胃虚协热,消谷善饥,血至下焦。若下不止,则血得以去,泄必便脓血也。若不大便六七日,则血不得出泄,必蓄在下焦为瘀血,是须抵当汤下之。此实疾证之奇异,医法之元微,能审诸此者,真妙医也。
劳复

Exhaustion and Recurrence

If, after a purgation, the pulse remains rapid and does not resolve, and if this combines with heat to cause excessive digestion and hunger, and if defecation has not occurred for six to seven days, this indicates the presence of stagnant blood, and Dǐdāng Tāng (Thwarting Decoction) should be the principal treatment. At the time when defecation has not occurred for six to seven days, if there is no evidence of manic forgetfulness or madness, nor any signs of hardness or fullness in the lower abdomen, many physicians would administer Chéngqì Tāng (Purgative Decoction) to induce defecation. Only those who prescribe Dǐdāng Tāng for evacuation are truly skilled physicians. Why is this so? Because one knows that there is retained blood. Moreover, the pulse is floating and rapid: a floating pulse injures qi, a rapid pulse injures blood; when heat affects the qi, the pulse is floating; when heat affects the blood, the pulse is rapid. After purgation, if both the floating and rapid pulses resolve, the condition is resolved. If, after purgation, the rapid pulse resolves but the pulse remains floating, then the heat in the nutritive blood has left, but the heat in the defensive qi remains. Because the pathogenic qi remains alone, the heart feels hunger, and the pathogenic heat does not digest food, resulting in tidal fever and thirst. When, after purgation, the floating pulse has gone but the rapid pulse remains unresolved, then the heat in the defensive qi has gone, but the heat in the nutritive blood remains. The heat combines and forces blood downward. The stomach is weak and associated with heat, causing excessive digestion and hunger, and the blood reaches the lower jiao. If purgation continues, the blood can be expelled, and the evacuation will necessarily include pus and blood. If defecation has not occurred for six to seven days, the blood cannot be expelled, and it will accumulate in the lower jiao as stagnant blood, requiring treatment with Dǐdāng Tāng. This is indeed a rare and strange disease condition, a fundamental subtlety of medical methods. Those who can discern these signs are truly skilled physicians.

伤寒劳复,何以明之?劳为劳动之劳,复为再发也。是伤寒瘥后,因劳动再发者是也。伤寒新瘥后,血气未平,余热未尽,劳动其热,热还经络,遂复发也。此有二种:一者因劳动外伤,二者因饮食内伤。其劳动外伤者,非止强力摇体持重远行之劳,至于梳头洗面则动气,忧悲思虑则劳神,皆能复也,况其过用者乎?其饮食内伤者,为多食则遗,食肉则复者也。《内经》曰:热病已愈而时有遗者,何也?以热甚而强食之,病已衰而热有所藏,因其谷气留薄,两阳相合,故有所遣。经曰:病已差尚微烦,设不了了者,以新虚不胜谷气,故令微烦,损谷则愈。夫伤寒邪气之传,自表至里,有次第焉。发汗吐下,自轻至重,有等差焉。又其劳复则不然。见其邪气之复来也,必迎夺之,不待其传也,经曰:大病瘥后劳复者,枳实栀子豉汤主之;若有宿食加大黄。且枳实栀子豉汤则吐之,岂待虚烦懊憹之证?加大黄则下之,岂待腹满讝语之候?经曰:伤寒瘥后更发热者,小柴胡汤主之。脉浮以汗解之,脉沉实者以下解之,亦是便要折其邪也。盖伤寒之邪,自外入也;劳复之邪,自内发也。发汗吐下,随宜施用焉。呜呼!劳复也,食复也,诸劳皆可,及御内则死矣。若男女相易,则为阴阳易。其不易自病者,谓之女劳复。以其内损真气,外动邪热,真虚邪盛则不可治矣。昔督邮顾子献,不以华敷之诊为信,临死致有舌出数寸之验。由此观之,岂不与后人为鉴诫哉?
儒门事亲 【元 张从政】

Shanghan laofu, how can this be clarified? "Lao" refers to physical labor, and "fu" means recurrence. Thus, it refers to a recurrence of a Shanghan illness after recovery due to physical exertion. After a recent recovery from Shanghan, the blood and qi have not yet stabilized, and residual heat remains. When physical labor is performed, this heat returns to the meridians, leading to a recurrence. There are two types: one caused by external injury due to physical labor, and the other caused by internal injury due to diet. The type caused by external injury is not limited to heavy physical labor such as lifting heavy objects or long-distance travel; even simple actions such as combing one's hair or washing one's face can agitate the qi, and sorrow, grief, and excessive thinking can exhaust the spirit, all of which can lead to recurrence, let alone excessive use. The type caused by internal injury occurs when one eats too much, leading to residual symptoms, or when one eats meat, leading to recurrence. The Neijing says: "In cases where a feverish illness has recovered but there are occasional residual symptoms, why is this so?" It is because when the fever is severe and one eats forcefully, the illness has weakened but the heat remains hidden. Because the grain qi lingers and combines with the residual heat, the two yangs merge, hence residual symptoms occur. The text says: "When the illness has recovered but there is still slight vexation, and if it is not fully resolved, it is because the newly weakened body cannot withstand the grain qi, hence the slight vexation; reducing grain intake will lead to recovery." The transmission of the pathogenic qi in Shanghan occurs from the exterior to the interior, in a definite sequence. Sweating, vomiting, and purging proceed from light to heavy, with a clear gradation. However, in the case of laofu, it is different. When the pathogenic qi returns, it must be intercepted immediately, without waiting for it to spread further. The text says: "In cases of major illness that has recovered and then recurs due to labor, Zhi Shi Zhi Zi Dou Tang is the main treatment; if there is retained food, add Da Huang." Zhi Shi Zhi Zi Dou Tang induces vomiting, so why wait for symptoms of vexation and restlessness? Adding Da Huang induces purging, so why wait for symptoms of fullness and delirium? The text says: "In cases of Shanghan that has recovered but then recurs with fever, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. If the pulse is floating, resolve it with sweating; if the pulse is deep and solid, resolve it with purging. This is also about eliminating the pathogenic factor." The pathogenic factor of Shanghan enters from the exterior, whereas the pathogenic factor of laofu arises from within. Sweating, vomiting, and purging should be used as appropriate. Alas! Laofu, shifou, all forms of labor may be tolerated, but indulging in internal activities leads to death. If a man and a woman exchange partners, it is called Yin Yang Yi. If one does not exchange partners but falls ill on their own, it is called Nü laofu. Because internal damage to true qi and external activation of pathogenic heat occur, and when true qi is deficient and pathogenic heat is strong, it is not curable. In the past, Du You Gu Zi Xian did not believe in the superficial diagnosis, and at death, he had the symptom of his tongue protruding several inches. From this, can it not serve as a warning and lesson for future generations?
Rumen Shiqin [Yuan Dynasty, Zhang Congzheng]

解利伤寒

Resolving and Benefiting from Cold Damage Disorders

人冒风时气湿病伤寒三日以里,头痛身热恶寒,可用通圣散、益元散各五七钱,水一大碗,入生姜十余片,连须葱白十余茎,豆豉一撮,同煎三五沸,去滓稍热,先以多半投之,良久用钗子于喉中探引,吐了不宜漱口;次用少半亦稍热投之,更用葱酢酸辣汤投之,衣被盖覆,汗出则愈矣。如遇世乱,《内经》曰:岁火太过,炎暑流行,火气太盛,肺金受邪,上应荧惑,大而明现,若用辛凉之剂解之,则万举万全也。若遇治世,可用升麻汤葛根汤、败毒散辛温之剂解之,亦加葱根、白、豆豉上涌而表汗。《内经》曰:因其轻而扬之。扬者发扬也,吐汗发扬寒热之邪。既吐汗之后,必大将息,旬日之后,其邪不复作矣。  又一法:或于无药之处,可用酸虀汁一大碗,煎三五沸,去菜叶猛服讫;少间,用钗子咽喉中探引,吐了;如此三次后,煎葱酸辣汤投之,以衣被盖覆,汗出即解。《内经》曰:酸苦涌泄为阴。涌者吐也。伤寒三日头痛身热,是病在上也。在上者固宜涌之。然后以淡浆粥养之,一二日则愈矣。  又一法:可用不卧散解之。于两鼻内(口畜)之,连嚏喷二三十次,以衣被盖覆。用此药时,当于暖室中嚏罢,以酸辣浆粥投之,汗出如洗。嚏喷者,同吐法也,此法可与双解散为表里也。  伤寒温疫时气冒风中暑,俱四时不正之气也。人若初感之,皆头痛恶寒,身热,及寒热往来,腰脊强,是太阳经受之也。《内经》曰:可先治内而后治外。先用生姜、葱白、豆豉煎双解散上涌,及汗出则解;

When a person is exposed to wind, dampness, and cold and has been afflicted with a cold injury (shanghan) for three days or less, presenting with headache, body heat, and aversion to cold, one may administer five to seven qian each of Tongsheng San and Yiyuan San. Use one large bowl of water, add more than ten slices of fresh ginger, more than ten stems of scallion whites (including the green parts), and a small handful of fermented soybeans (douchi). Boil together for three to five boils, strain, and slightly warm. First administer the larger portion, and after some time, use a hairpin to probe the throat and induce vomiting; do not rinse the mouth afterward. Then administer the smaller portion, also slightly warm, followed by a scallion vinegar sour and spicy soup. Cover with clothing and blankets, and when sweat appears, the illness will be resolved.

If one encounters a time of turmoil, the Huangdi Neijing says: "When the fire element is excessive, hot and sultry conditions prevail, fire energy becomes too strong, and the lung (associated with metal) is attacked by pathogenic factors. This corresponds to Mars (Yinghuo), which is large and clearly visible." In such cases, if one uses pungent and cooling agents to resolve the condition, success will be assured in every instance. However, if one is in a time of peace and order, one may use Shengma Tang (升麻汤), Gegentang (葛根汤), or Baidu San (败毒散)—pungent and warm agents—to resolve the condition, also adding scallion whites, fermented soybeans, and inducing vomiting to promote surface sweating. The Huangdi Neijing says: "Treat the lighter aspect by raising it up." "Raising" means to promote and expel. Vomiting and sweating thus dispel the pathogenic factors of cold and heat. After vomiting and sweating, one must rest thoroughly, and after ten days, the pathogen will not recur.

Another method: if no medicine is available, one may use a large bowl of sour pickle juice (suanji zhi). Boil it for three to five boils, remove the vegetable leaves, and drink it boldly. After a short while, use a hairpin to probe the throat and induce vomiting. Repeat this process three times, then prepare and administer a scallion vinegar sour and spicy soup. Cover with clothing and blankets, and when sweat appears, the condition will resolve. The Huangdi Neijing says: "Sour and bitter tastes promote vomiting and elimination, which are considered yin in nature." "Vomiting" refers to expelling. In the case of cold injury on the third day, with headache and body heat, the illness is located in the upper part of the body. When the illness is located above, it is indeed appropriate to use vomiting. Afterward, nourish with a thin rice soup, and in one or two days, recovery will occur.

Another method: one may use Buwo San (不卧散) to resolve the condition. Apply it into both nostrils, inducing sneezing twenty to thirty times, then cover with clothing and blankets. When using this medicine, one should do so in a warm room, and after sneezing, administer a sour and spicy rice soup. Sweat will emerge as if washed away. Sneezing is akin to the method of vomiting, and this method may be used in conjunction with Shuangjie San (双解散) as complementary treatments.

Cold injury, epidemic febrile illness, seasonal wind exposure, and summer heat—all are manifestations of the "four unseasonal qi" (四时不正之气). If a person is initially affected by these, they will all present with headache, aversion to cold, body heat, alternating chills and fever, and stiffness in the waist and back—indicating that the illness has affected the Taiyang meridian. The Huangdi Neijing says: "One should first treat the interior and then the exterior." First, use fresh ginger, scallion whites, and fermented soybeans to decoct Shuangjie San, inducing vomiting and promoting sweating until the condition is resolved.

如不解者,至五六日或不大便,喘满讝语,实热,两手脉沉,可用调胃、大、小承气汤下之。慎不可用银粉、巴豆霜、杏仁、芫花热药,下之则必死。此先外而后治内也。如大汗之后,慎不可食葵羹藿菜羊猪鸡犬鱼兔等肉。惟不先明,必致重困,后必难治也。伤寒七八日,发黄有斑,潮热腹满者,或痰实作止,虽诸承气汤下过者,仲景曰:寸口脉浮滑者,可用瓜蒂散吐之。然伤寒寸口脉浮滑者,可用。杂病寸口脉沉者可吐。叔和云:寸脉沉兮胸有痰。启元子曰:上盛不已,吐而夺之是也。
东垣十书 【元 李杲】

If the condition is not resolved, and after five or six days there is no defecation, with shortness of breath, fullness in the chest, delirious speech, actual heat, and both hands’ pulses deep, then the Tiaowei Chengqi Tang, Da Chengqi Tang, or Xiao Chengqi Tang may be used to purge. One must be cautious and not use toxic purgatives such as silver powder, croton seed oil, apricot kernel, or Xuanhua (Daphne genkwa), for purging with these will inevitably lead to death. This is the principle of treating the exterior first and then addressing the interior. After a profuse sweat, one must be especially careful not to consume foods such as kui soup, huo vegetables, or meats of sheep, pig, chicken, dog, fish, and rabbit. If the condition is not clearly understood first, it will inevitably lead to severe illness, and later become difficult to treat. In cases of shanghan lasting seven or eight days, with jaundice, rashes, tidal fever, and abdominal distension, or with phlegm obstruction causing intermittent symptoms, even if various Chengqi formulas have already been administered, Master Zhang Zhongjing said: if the pulse at the cunkou is floating and slippery, Guati San may be used to induce vomiting. However, in shanghan, if the cunkou pulse is floating and slippery, this formula may be used. In miscellaneous diseases, if the cunkou pulse is deep, vomiting may be employed. Wang Shuhe said: if the cun pulse is deep, there is phlegm in the chest. Master Qiyuan said: if the upper part remains excessive and does not subside, then vomiting is used to drain it.

Ten Books of Dongyuan
[Yuan Dynasty, Li Gao]

辨阴阳
阴证:身静重,语无声,气难布息,目睛不了了,鼻中呼不出,吸不入,口鼻中往来气冷,水浆不入,大小便不禁,面上恶寒,有如刀刮。  阳证:身动轻,语有声,目睛了了,口鼻中呼吸出入,能往能来。  身表凉,知在阴经也,名曰阴证。身表热,知在阳经也,名曰阳证。
辨脉

Differentiating Yin and Yang

Yin syndrome: The body is still and heavy, speech is soundless, Qi is difficult to circulate, the eyes are dim and unclear, one cannot exhale through the nose nor inhale into it, cold air comes and goes through the mouth and nose, water and liquid cannot be taken in, there is incontinence of urine and stool, the face feels cold as if scraped by a knife.

Yang syndrome: The body is active and light, speech is vocal, the eyes are clear and bright, breathing in and out occurs through the mouth and nose, and movement is free and unimpeded.

Coolness on the body surface indicates a condition in the Yin meridians, and is known as Yin syndrome. Heat on the body surface indicates a condition in the Yang meridians, and is known as Yang syndrome.

Differentiating the Pulse

古人以脉上辨内外伤于人迎气口,人迎脉大于气口为外伤,气口脉大于人迎为内伤。此辨固是,但其说有所未尽耳。外感风寒,皆有余之证,是从前客邪来也,其病必见于左手。左手主表,乃行阳二十五度。内伤饮食,及饮食不节、劳役不节,皆不足之病也,必见于右手。右手主里,乃行阴二十五度。故外感寒邪,则独左寸人迎脉浮紧,按之洪大。紧者急甚于弦,是足太阳寒水之脉;按之洪大而有力,中见手少阴心火之脉。丁与壬合,内显洪大,乃伤寒脉也。若外感风邪,则人迎脉缓而大于气口一倍或两倍、三倍。内伤饮食,则右寸气口脉大于人迎一倍;伤之重者,过在少阴则两倍,太阴则三倍。此内伤饮食之脉。若饮食不节,劳役过甚,则心脉变见于气口,是心火刑肺,其肝木挟心火之势,亦来薄肺,经云:侮所不胜,寡于畏者是也。故气口脉急大而濇数,时一代而濇也。濇者肺之本脉,代者元气不相接。脾胃不及之脉,洪大而数者,心脉刑肺也。急者,肝木挟心火而反克肺金也。若不甚劳役,惟右关脾脉大而数,谓独大于五脉,数中显缓,时一代也。如饮食不节,寒温失所,则先右关胃脉损弱,甚则隐而不见,惟内显脾脉之大数微缓,时一代也。宿食不消,则独右关脉沉而滑。经云:脉滑者,有宿食也。以此辨之,岂不明白易见乎?但恐山野间卒无医者,何以诊候?故复说病证而辨之。
辨内外

Differentiating Internal and External Injuries

Ancient physicians differentiated internal and external injuries by examining the pulse at the renying (人迎) and qigong (气口) points. If the renying pulse is greater than the qigong pulse, it indicates an external injury; if the qigong pulse is greater than the renying pulse, it indicates an internal injury. This method is indeed correct, but its explanation is not fully complete. External injuries caused by wind and cold are conditions of excess, resulting from external pathogenic factors, and will manifest in the left hand. The left hand governs the exterior and corresponds to the yang aspect, moving twenty-five degrees. Internal injuries from improper diet, or from overwork and irregular labor, are conditions of deficiency, and will manifest in the right hand. The right hand governs the interior and corresponds to the yin aspect, moving twenty-five degrees.

Therefore, when there is an external injury from cold pathogenic factors, the renying pulse at the left cun position will be floating and tight; pressing on it reveals a full and large pulse. The tightness is more urgent than taut, indicating the pulse of the Foot Taiyang (Bladder) channel, associated with cold and water. Pressing on it reveals a full, large, and forceful pulse, with an intermingled appearance of the Hand Shaoyin (Heart) channel, associated with fire. When the heavenly stems Ding (丁, Fire) and Ren (壬, Water) combine, the internal manifestation becomes full and large, characteristic of the pulse of cold injury (shanghan).

If the injury is due to external wind pathogenic factors, the renying pulse will be slow and greater than the qigong pulse by one, two, or even three times. If the injury is due to improper diet, the qigong pulse at the right cun position will be greater than the renying pulse by one time. If the injury is severe, and the excess affects the Shaoyin channel, the qigong pulse will be greater by two times; if it affects the Taiyin channel, it will be greater by three times. This is the pulse pattern of internal injury due to improper diet.

If diet is irregular and overwork is excessive, the heart pulse may appear at the qigong position, indicating that the fire of the heart injures the lungs. The liver wood, joining the fire of the heart, also attacks the lungs. As the classics state: "To disrespect what it cannot overcome is the behavior of those who are deficient in fear." Hence, the qigong pulse is urgent, large, rough, and rapid, occasionally showing a dai pulse, which is rough in nature. The dai pulse indicates a discontinuity of primary qi. The pulse of deficiency in the spleen and stomach, which is full, large, and rapid, is due to the heart fire injuring the lungs. The urgency is due to the liver wood, joined with heart fire, reversing to overcome the lung metal.

If the overwork is not severe, then only the guan position of the right hand, corresponding to the spleen, will show a large and rapid pulse, exceeding the other five pulses. It will be rapid yet with a slow quality, occasionally showing a dai pulse. If diet is irregular and the regulation of cold and warmth is improper, the guan position of the stomach pulse will first become weak and diminished, and in severe cases, may become hidden and not visible. Only the internal manifestation of the spleen pulse, which is large, rapid, slightly slow, and occasionally showing a dai pulse, will be evident. If undigested food remains in the stomach, the guan position of the right hand will show a deep and slippery pulse. As the classics state: "A slippery pulse indicates the presence of undigested food." With this method of differentiation, how could it not be clear and easily discernible?

However, it is feared that in remote mountainous areas, there may suddenly be no physician available, so how can one diagnose the condition? Hence, I will again explain the symptoms and differentiate them.

外感八风之邪,乃有余证也。内伤饮食不节,劳役所伤,皆不足之病也。其内伤亦恶风自汗,若在温暖无风处则不恶矣。与外伤鼻流清涕,头痛自汗颇相似,细分之特异耳。外感风邪,其恶风自汗,头痛,鼻流清涕,常常有之,一日一时,增加愈甚,及至传入里作下证乃罢,语声重浊,高厉有力,鼻息壅塞而不通,能食,腹中和,口知味,大小便如常,筋骨疼痛,不能动摇,便着床枕,非扶不起。其内伤与饮食不节,劳役所伤,然亦恶风。居露地中,遇大漫风起,却不恶也。惟门窻隙中些小贼风来,必大恶也。与伤风伤寒俱不同矣。况鼻流清涕,头痛自汗,间而有之。鼻中气短,少气不足以息,语则气短而怯弱,妨食,或食不下,或不欲食,三者互有之。腹中不和,或腹中急而不能伸,口不知五谷之味,小便频数而不渴;初劳役得病,食少,小便赤黄,大便常难,或濇或结,或虚坐,只见些少白脓,时有下气,或泄黄如糜,或溏泄色白,或结而不通,若心下痞,或胸中闭塞,如刀劙之痛。二者亦互作不并出也。有时胃脘当心而痛,上支两胁痛,必脐下相火之势,如巨川之水不可遏而上行,使阳明之经逆行,乱于胸中,其气无止息,甚则气高而喘,热伤元气,令四肢不收,无气以动,而懒倦嗜卧,以其外感风寒,俱无此证,故易为分辨耳。  伤风,鼻中气出粗,合口不开,肺气通于天也。伤食口无味,多涎不纳,鼻息气匀,脾气通于地也。  外伤,一身尽热,先太阳也。从外而之内者,先无形也。内伤手足不和,两胁俱热,先少阳也。

External invasion by the pathogenic influences of the eight winds gives rise to excess syndromes. Internal injury due to improper diet and overexertion are all deficiency conditions. Even internal injury may present with aversion to wind and spontaneous sweating, but if one is in a warm, windless place, this aversion disappears. It resembles external injury in that both may present with nasal discharge of clear mucus, headache, and spontaneous sweating, but upon careful differentiation, they are distinct. In external wind invasion, aversion to wind and spontaneous sweating, headache, and clear nasal discharge are commonly present, increasing in severity over time. When the pathogen enters the interior and manifests as a lower syndrome, these symptoms subside. Speech becomes heavy and muffled, loud and forceful; nasal breathing is obstructed and not clear; appetite is good, the abdomen feels harmonious, and the mouth can distinguish flavors. Urination and defecation are normal. There is pain in the bones and joints, making movement difficult, so one must lie in bed—not because one cannot be supported, but due to weakness. Internal injury due to improper diet and overexertion also presents with aversion to wind. When in an open area, even when a strong wind arises, there is no aversion, but when a slight "thief wind" enters through cracks in doors and windows, it becomes strongly aversive. This differs from both colds and fevers. Moreover, nasal discharge of clear mucus, headache, and spontaneous sweating occur intermittently. There is shortness of breath, insufficient qi to sustain respiration, and speech is weak and short of breath. Eating is impaired—either food does not go down, or there is no desire to eat. These three symptoms may occur alternately. The abdomen is disharmonious, or it is tight and cannot be stretched. The mouth cannot distinguish the flavors of the five grains. Urination is frequent without thirst. Initially caused by overwork, there is poor appetite, dark yellow urine, and difficult defecation—either dry, hard, or with straining and only a little white mucus seen, with occasional downward qi. There may be diarrhea with yellow, porridge-like stools, or loose stools with a white color, or stools that are hard and difficult to pass. If there is痞 in the epigastric region, or obstruction in the chest, the pain is like a knife cutting. These two conditions may alternate but do not occur simultaneously. At times, there is pain in the epigastric region, radiating upward to both sides of the ribs, indicating the rising of fire from below the navel, like the waters of a great river that cannot be stopped, moving upward and causing the Yangming meridian to reverse, causing disorder in the chest. The qi does not cease, and in severe cases, the breath becomes high and labored. Heat injures the fundamental qi, causing the limbs to be unable to move, with no qi to support motion, leading to lethargy and excessive sleepiness. Because external cold and wind do not present with these symptoms, they are easily distinguishable.

In colds, nasal breathing is coarse, the mouth cannot close, reflecting the connection of lung qi with the heavens. In dietary injury, the mouth has no taste, there is excessive saliva not being swallowed, and nasal breathing is even, reflecting the connection of spleen qi with the earth.

In external injury, the whole body is hot, beginning with the Taiyang channel. Those that progress from the exterior to the interior first manifest without form. In internal injury, the hands and feet are not harmonious, both sides of the ribs are hot, and it begins with the Shaoyang channel.

从内之外者,先有形也。内外俱伤,人迎气口俱盛,或举按皆实大,表发热而恶寒,腹不和而口液,此内外两伤也。  凡诊则必扪手心手背,手心热则内伤,手背热则外伤;次以脉别之。
辨寒热

Those conditions that originate internally and manifest externally first present with tangible symptoms. When both internal and external injuries are present, the renying and qigong pulses are both strong; whether pressed or lifted, they are full and large. There is fever on the surface with aversion to cold, abdominal discomfort, and excessive saliva—this is a case of both internal and external injury. In diagnosis, one must always palpate the palm and the back of the hand: if the palm is hot, it indicates internal injury; if the back of the hand is hot, it indicates external injury. Then, one distinguishes further by the pulse.
Differentiating Cold and Heat

外伤寒邪之证,与饮食失节劳役形质之病及内伤饮食,俱有寒热。举世尽将内伤饮食失节劳役不足之病,作外伤寒邪表实有余之证,反泻其表,枉死者岂胜言哉?皆由其不别其寒热耳。今细为分解之:外伤寒邪,发热恶寒,寒热并作;其热也,翕翕发热,又谓之拂拂发热,发于皮毛之上,如羽毛之拂,明其热在表也。是寒邪犯高之高者也。皮肤毛腠者,阳之分也,是卫之元气所滋养之分也。以寒邪乘之,郁遏阳分,阳不得伸,故发热也。其面赤,鼻气壅塞不通,心中烦闷,稍似袒裸,露其皮肤,已不能禁其寒矣。其表上虚热止此而已。其恶寒也,虽重衣下幕,逼近烈火,终不能御其寒,一时一日,增加愈甚,必待传入里作下证乃罢。其寒热齐作,无有间断也。其内伤饮食不节或劳役所伤,亦有头痛项强腰痛,与太阳表证,微有相似,余皆不同,论中辨之矣。内伤不足之病,表上无阳,不能禁风寒也,此则常常有之;其躁热发于肾间者,间而有之,与外中寒邪,略不相似。其恶风寒也,盖脾胃不足,荣气下流而乘肾肝,此痿厥气逆之渐也。若胃气平常,饮食入胃,其荣气上行以输于心肺,以滋养上焦之皮肤,腠理之元气也,既下流,其心肺无所禀受,皮肤间无阳,失其荣卫之外护,故阳分皮毛之间虚弱,但见风见寒,或居阴寒处、无日阳处便恶之也。此常常有之,无间断者也。但避风寒及温暖处,或添衣盖,温养其皮肤,所恶风寒便不见矣。

Diseases caused by external cold pathogens, as well as those caused by improper diet, overwork, and bodily injury, and internal injuries from improper diet—all present with chills and fever. Throughout the world, people treat diseases caused by internal injuries from improper diet, overwork, and deficiency as if they were external cold pathogenic conditions with excess on the exterior, and instead purge the exterior, causing countless unnecessary deaths. All of this is due to their failure to distinguish between cold and heat. Now I will carefully distinguish and explain them: in external cold pathogenic conditions, fever and aversion to cold occur together; the fever is gradual or subtle, also called a gentle or mild fever, arising on the skin, like the gentle brushing of feathers—this clearly indicates that the heat is on the exterior. This is the case where cold pathogenic factors attack the highest part of the body. The skin and hair follicles belong to the yang aspect; they are the part nourished by the original qi of the defensive (wei) system. When cold pathogenic factors attack, they block the yang aspect, preventing it from spreading, hence the fever. The face is red, the nasal passages are blocked, the heart is restless and troubled; even slightly exposing the skin, as if one were naked, cannot withstand the cold anymore. The heat on the exterior is only this much; it is not deep. Its aversion to cold is such that even wearing heavy clothes and being near a fire cannot resist the cold; it worsens over time, and must progress inward to cause internal symptoms before it subsides. The cold and heat occur together without interruption. Diseases caused by internal injuries from improper diet or overwork also present with headaches, stiffness in the neck, and lower back pain, which are slightly similar to the surface symptoms of the Taiyang pattern, but the rest are different; this has been discussed in the treatises. In cases of internal injury due to deficiency, the exterior lacks yang, and thus cannot resist wind and cold—this is always present; the hotness that arises from the kidneys occurs occasionally and is not similar to the cold from external pathogens. Its aversion to wind and cold is due to insufficient spleen and stomach, causing the nutritive qi to flow downward and affect the kidneys and liver—this is the early stage of atrophy, collapse, and upward reversal of qi. If the stomach qi is normal, when food enters the stomach, the nutritive qi ascends and is transmitted to the heart and lungs, nourishing the upper jiao's skin and the original qi of the body's surface. Once the qi flows downward, the heart and lungs receive nothing, the skin lacks yang, and loses the external protection of the nutritive and defensive qi, hence the weakness in the yang aspect of the skin and hair. One becomes sensitive to wind and cold, or to being in cold, shaded places, and avoids the sun—this is always present, without interruption. However, if one avoids wind and cold, stays in warm places, or adds clothing to warm the skin, the aversion to cold will disappear.

是热也,非表伤寒邪皮毛间发热也,乃肾间受脾胃下流之湿气,闭塞其下,致阴火上冲,作蒸蒸而躁热,上彻头顶,旁彻皮毛,浑身躁热作,须待袒衣露居,近寒凉处即已,或热极而汗出亦解。彼外伤恶寒发热,岂有汗出者乎?若得汗则病愈矣。以此辨之,岂不如黑白之易见乎?当内虚而伤之者,躁热也。或因口吸风寒之气,郁其阴火,使咽膈不通,其吸入之气,欲入为膈上冲脉之火所拒,使阴气不得入,其胸中之气为外风寒所遏而不得伸,令人口开目瞪,极则声发于外,气不能上下,塞于咽中而气欲绝;又或因哕因呕因吐而躁热,发必有所因,方有此证,其表虚恶风寒之证复见矣。表虚之弱,为阴火所乘,躁发须臾而过,其表虚无阳,不任风寒复见矣。是表虚无阳,常常有之,其躁热则间而有之。此二者不齐,躁作寒已,寒作躁已,非如外伤之寒热齐作,无有间断也。百病俱有身热,又谓之肌热,又谓之皮肤间热,以手扪之方知者是也,乃肌体有形之热也。亦须皆待阴阳既和,汗出则愈矣。慎不可于此上辨之。以其虚实内外病皆有之,故难辨耳。只依此说,病人自觉发热恶寒之热,及躁作之热上辨之,为准则矣。
辨手心手背

This is a heat condition, not the kind of fever caused by external cold pathogens affecting the skin and hair follicles, but rather a heat arising from dampness that flows downward from the spleen and stomach into the kidney region. This dampness blocks the lower region, causing internal fire (yin fire) to rise upward, resulting in a sensation of steaming and restlessness, with heat rising to the top of the head and spreading throughout the skin. The body becomes hot and restless, and relief can only be achieved by uncovering the body and staying in a cool place; alternatively, when the heat becomes extreme and sweat is produced, the condition is also resolved. In contrast, in cases of external injury with chills and fever, would there be sweating? If sweat is produced, the disease is cured. To distinguish between these conditions, is it not as clear as black and white? When the condition arises from internal deficiency, it manifests as restlessness and heat. It may also occur due to inhaling cold wind through the mouth, which stagnates the internal fire, causing the throat and diaphragm to become blocked. The inhaled air is resisted by the fire of the Chong meridian above the diaphragm, preventing yin qi from entering, while the qi in the chest is obstructed by external wind-cold and cannot expand, leading the person to open their mouth and stare with wide eyes. When this reaches its extreme, sound is emitted outward, and the qi cannot move up or down, becoming blocked in the throat, with the person on the verge of suffocation. It may also arise from hiccups, vomiting, or regurgitation, which cause restlessness and heat. Such manifestations must have a cause; only then does this condition arise, and the symptoms of surface deficiency and aversion to wind-cold reappear. Surface deficiency is vulnerable to yin fire, causing the restlessness to flare up briefly and then pass. When surface deficiency lacks yang, it cannot withstand wind-cold again. Surface deficiency lacking yang is common, but the restlessness and heat occur intermittently. These two conditions are not simultaneous: when restlessness occurs, cold is gone, and when cold occurs, restlessness is gone. This is unlike external injuries, where cold and heat occur together without interruption. All diseases may involve body heat, also called muscle heat or heat between the skin — a heat that can only be felt by hand, and is a physically manifest heat in the body. It also requires that yin and yang be balanced, and when sweat is produced, the condition is resolved. One must be cautious not to make distinctions here, for both internal and external diseases, as well as deficiency and excess conditions, may present with these symptoms, making them difficult to distinguish. Only by following this principle, distinguishing between the patient's self-perceived fever and chills, and the restlessness-related heat, can one establish the standard.

Differentiating the palm and back of the hand

内伤及劳役饮食不节,病手心热,手背不热;外伤风寒则手背热,手心不热。此辨至甚皎然。
辨口鼻
若饮食劳役所伤,其外证必显在口,必口失谷味,必腹中不和,必不欲言,纵勉强对答,声必怯弱,口沃沫多唾,鼻中清涕或有或无,即阴证也。外伤风寒,则其外证必显在鼻气不利,声重浊不清利,其言壅塞,盛而有力,口中必和,伤寒则面赤鼻壅塞而干,伤风则鼻流清涕而已。《内经》云:鼻者肺之候。肺气通于天,外伤风寒,则鼻为之不利。口者,坤土也。脾气通于口,饮食失节,劳役所伤,口不知谷味,亦不知五味。又云:伤食恶食。伤食明矣。
辨气
外伤风寒者,其气壅盛而有余;内伤饮食劳役者,其口鼻中皆气短促不足以息。何以分之?盖外伤风寒者,心肺元气初无减损,又添邪气助之,使鼻气壅塞不利,面赤不通,其鼻中气不能出,并从口出,但发一言,必前轻而后重,其言高,其声壮厉而有办,是伤寒则鼻干无涕,面壅色赤,其言前轻后重,其声壮厉而有力,此乃有余之验也。伤风则决然鼻流清涕,其声嗄,其言响,如从瓮中出,亦前轻而后重,高揭而有力,皆气盛有余之验也。内伤饮食劳役者,心肺之气先损,为热所伤,热皆伤气,四肢无力以动,故口鼻中皆短气少气,上喘懒语,人有所问,十不欲对其一,纵勉强答之,其气亦怯,其声亦低,是其气短少不足之验也。明白如此,虽妇人女子亦能辨之,岂有医者反不能辨之乎?
辨头痛

Differentiating Internal Injury from External Pathogens

Internal injury due to overwork and improper diet presents with heat in the palm of the hand but not in the back of the hand; external injury from wind-cold, on the other hand, presents with heat in the back of the hand but not in the palm. This distinction is very clear and unmistakable.

Differentiating the Mouth and Nose

If the injury is due to improper diet and overwork, the external manifestations will be evident in the mouth — the person will lose the ability to discern the taste of grains, will experience discomfort in the abdomen, will not wish to speak, and even if forced to answer, their voice will be weak and timid. There will be excessive saliva or froth in the mouth, and clear nasal discharge, present or absent — this is a yin pattern. If the injury is due to external wind-cold, the external manifestations will be evident in the nose — nasal breathing will be obstructed, the voice will be heavy and dull, speech will be muffled, and the voice will be strong and forceful. The mouth will feel comfortable. In case of cold injury, the face will be red, the nose will be obstructed and dry; in case of wind injury, the nose will simply run with clear discharge. As the Neijing says: "The nose is the manifestation of the lungs." Lung qi communicates with heaven; when injured by external wind-cold, the nose becomes obstructed. The mouth, being associated with the earth element (Kun), is connected to the spleen. Spleen qi communicates with the mouth; when diet is improper or when injury comes from overwork, the mouth loses the ability to discern the taste of grains and the five flavors. It is also said: "Injury from overeating causes aversion to food." The nature of food injury is thus clearly identifiable.

Differentiating the Qi

In cases of external wind-cold, the qi is obstructed and excessive; in cases of internal injury due to improper diet and overwork, the mouth and nose both show shortness of breath and insufficient respiration. How can these be distinguished? Because in cases of external wind-cold, the original qi of the heart and lungs is not diminished, and is further assisted by pathogenic qi, causing obstruction in the nasal passages, redness of the face, and inability to breathe through the nose. The nasal qi cannot be expelled and must exit through the mouth. When the person speaks, the beginning of the speech is light and the end is heavy; the voice is high, strong, and forceful. In the case of cold injury, the nose is dry with no discharge, the face is congested and red, the speech is light at the beginning and heavy at the end, and the voice is strong and forceful — this is evidence of an excess condition. In the case of wind injury, the nose certainly runs with clear discharge, the voice is hoarse, the speech is loud, as if coming from within a jar, also light at the beginning and heavy at the end, loud and strong — all signs of an excess condition. In cases of internal injury due to improper diet and overwork, the qi of the heart and lungs is first damaged, injured by heat, which injures qi. The limbs are weak and unable to move, so the mouth and nose both show shortness of breath, little qi, upward panting, and reluctance to speak. When asked a question, ten times out of ten the person does not wish to answer. Even if they answer reluctantly, their qi is weak and their voice is low — this is evidence of deficiency. So clear is this distinction, even women can recognize it. How, then, can a physician fail to distinguish it?

Differentiating Headache

内证头痛,有时而作,有时而止;外证头痛,常常有之,直须传入里实方罢。此又内外证之不同者也。
辨筋骨四肢
内伤等病,是心肺之气已绝于外,必怠惰嗜卧,四肢沉困不收,此乃热伤元气。脾主四肢,既为热所乘,无气以动,经云热伤气,又云热则骨消筋缓,此之谓也。若外伤风寒,是肾肝之气已绝于内,肾主骨为寒,肝主筋为风,自古肾肝之病同一治,以其递相维持也。故经言:胆主筋,膀胱主骨是也。或中风或伤寒,得病之日,便着床枕,非扶不起,筋骨为之疼痛,不能动摇,乃形质之伤,经云:寒伤形,又云寒则筋挛骨痛,此之谓也。
辨饮食
仲景《伤寒论》云:中风能食,伤寒不能食,二者皆口中和而不恶食;若劳役所伤,乃饮食失节,寒温不适,三者俱恶食,口不知五味,亦不知五谷之味。只此一辨,足以分内外有余不足二证也。伤寒证虽不能食而不恶食,口中和,知五味亦知谷味。盖无内证,则心气和,脾气通,知五谷之味矣。
辨渴

Differentiating Internal and External Symptoms
Headaches of internal origin occur intermittently—sometimes appearing, sometimes ceasing. Headaches of external origin are persistent, and only cease when the condition progresses inward to a syndrome of interior excess. This is yet another distinction between internal and external symptoms.

Differentiating Tendons, Bones, and Limbs
Conditions of internal injury involve the loss of heart and lung qi externally, manifesting in symptoms of lethargy, excessive sleepiness, and heaviness in the limbs, which are unable to move freely. This is due to heat injuring the fundamental qi. The spleen governs the limbs, and when it is affected by heat, it lacks the energy to move. As the classics state: “Heat injures qi,” and “Heat causes bone atrophy and muscle relaxation”—this is precisely what is meant. If the condition is due to external injury from wind or cold, then the qi of the kidney and liver has been cut off internally. The kidney governs the bones and is affected by cold; the liver governs the tendons and is affected by wind. Since ancient times, kidney and liver disorders have been treated similarly, as they support one another. Hence the classics say: “The gallbladder governs the tendons, and the bladder governs the bones.” Whether one is affected by wind invasion or cold invasion, on the day of onset, the patient is immediately confined to bed, not because they cannot be supported, but because the tendons and bones are in pain and movement is impossible. This is injury to the physical form, as the classics state: “Cold injures the form,” and “Cold causes muscle spasm and bone pain”—this is precisely what is meant.

Differentiating Dietary Patterns
Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders states: “In wind invasion, the patient can eat; in cold invasion, the patient cannot eat. In both cases, the mouth is neutral and the patient does not dislike food.” If the condition is due to injury from overwork or labor, it results from irregular diet and improper temperatures of food and drink, and in all three cases, the patient dislikes food, is unable to discern the five flavors, and cannot perceive the taste of grains. This single distinction is sufficient to differentiate between internal excess and deficiency syndromes. In cold invasion, although the patient cannot eat, they do not dislike food, the mouth remains neutral, and they can still discern the five flavors and the taste of grains. Indeed, in the absence of internal symptoms, the heart qi is harmonious, the spleen qi is unobstructed, and the taste of grains can be perceived.

Differentiating Thirst

外感风寒之邪,三日已外,谷消水去,邪气传里,始有渴也。内伤饮食失节,劳役久病者,必不渴,是邪气在血脉中有余故也。初劳役形质,饮食失节,伤之重者必有渴,以其心火炽上,克于肺金,故渴也。又当以此辨之。虽渴欲饮冷水者,当徐徐少与之,不可纵意而饮,恐水多峻下则胃气愈弱,轻则为胀,重则传变诸疾,必反复闷乱,百脉不安,夜加增剧,不得安卧,不可不预度也。
伤寒之源
冬伤于寒,春必温病。盖因房室劳伤,与辛苦之人,腠里开泄,少阴不藏,肾水涸竭而得之。无水则春木无以发生,故为温病。至长夏之时,时强木长,因绝水之源,无以滋化,故为大热病也。伤寒之源如此。四时调神论曰:逆冬气则少阴不藏,肾气揭沉。广成子云:无劳汝形,无摇汝精。金匮真言曰:夫精者身之本也,故藏于精者,春不病温。注云:冬不按蹺,精气伏藏,阳不妄升,故春不病温。又经云:不妄作劳。又云:不知持满。又云:水冰地坼,无扰乎阳。又云:无泄皮肤,使气亟夺。启元子云:肾水王于冬,故行夏令则肾气伤春木王而水废,故病于春也。逆冬气则伤肾,故少气以奉春生之令也。是以春为温病,夏为热病,长夏为大热病,其变随乎时而已。邪之所感,浅者其病轻而易治,深者其病重而难治,尤深者其病死而不治。
冬伤于寒春必温病

External pathogens of wind-cold, after three days or more, when the grain is digested and fluids passed, the pathogenic qi enters the interior, and thirst begins to arise. Those with internal injury due to improper diet and long-term overexertion will necessarily not experience thirst, because the pathogenic qi is excessive in the blood vessels. At the initial stage of overexertion of the body and improper diet, the more severe the injury, the more likely thirst will occur, because the heart fire ascends and overcomes the lung metal, hence thirst arises. One should distinguish accordingly. Even if thirsty and desiring cold water, it should be given slowly and in small amounts, not drunk recklessly, for fear that excessive water will cause a strong downward movement, further weakening the stomach qi. Mildly it may cause distension, severely it may lead to transformation into various diseases, necessarily causing repeated confusion and unease in all meridians, worsening at night and preventing restful sleep. One cannot ignore this in advance.

The origin of cold injury:

If injured by cold in winter, in spring there will certainly be warm disease. This arises because of injury from excessive sexual activity and overwork in those who are hardworking, the pores open and discharge, the Shaoyin does not store, and kidney water dries up. Without water, spring wood cannot generate, hence it becomes warm disease. By the time of late summer, the wood element is strong and growing, because the source of water is cut off, it cannot nourish and transform, hence it becomes a great heat disease. Thus is the origin of cold injury. The Four Seasons Regulation of the Spirit says: "If one violates winter qi, the Shaoyin does not store, and kidney qi becomes unstable." Master Guangcheng says: "Do not overwork your body, do not disturb your essence." The Golden Casket True Words says: "Essence is the foundation of the body; therefore, those who store their essence do not suffer from warm disease in spring." The commentary says: "If in winter one does not press the acupoints, essence and qi remain hidden, yang does not rise recklessly, hence in spring one does not suffer from warm disease." The classic also says: "Do not recklessly overwork." It also says: "Do not know how to maintain fullness." It also says: "When water is frozen and the earth cracks, do not disturb yang." It also says: "Do not let the skin be exhausted, so that qi is not quickly depleted." Master Qiyuan says: "Kidney water is dominant in winter; hence, if summer commands are enacted in winter, kidney qi is injured, spring wood becomes dominant, and water is wasted, hence illness occurs in spring." Violating winter qi injures the kidney, hence the qi is diminished and cannot support the spring growth command. Therefore, spring is warm disease, summer is heat disease, and late summer is great heat disease; its transformation depends only on the time. The pathogen's invasion: if shallow, the disease is mild and easy to treat; if deep, the disease is severe and hard to treat; if especially deep, the disease is fatal and untreatable.

Injury from cold in winter leads to warm disease in spring.

冬伤于寒者,冬行秋令也,当寒而温,火胜而水亏矣。水既已亏,则所胜妄行,土有余也。所生受病,木不足也。所不胜者侮之,火太过也。火土合德,湿热相助,故为温病。使民腠理开泄,少阴不藏,惟房室劳伤辛苦之人得之,若此者,皆为温病。所以不病于冬而病于春者,以其寒水居卯之分,方得其权,大寒之令,复行于春,腠理开泄,少阴不藏,房室劳伤辛苦之人,阳气泄于外,肾水亏于内,当春之月,时强木长,无以滋生化之源,故为温病耳。故君子周密于冬,少阴得藏于内,腠理以闭拒之,虽有大风苛毒,莫之能害矣,何温病之有哉?人肖天地而生也,冬时阳气俱伏于九泉之下,人之阳气俱藏于一肾之中,人能不扰乎肾,则六阳安  静于内,内既得安,邪无自而入矣。此伤寒之源,非天之伤人,乃人自伤也。伤于寒者,皆为病热,为伤寒气乃热病之总穪,故曰伤寒为热邪明矣。六阴用事于冬,阳气在内,周密闭藏可矣。反劳动之而泄于外,时热已伤于水矣。至春之时,木当发生,阳已外泄,孰为鼓舞?肾水内竭,孰为滋养?此两者同为生化之源,源既已绝,水何赖以生乎?身之所存者,独无热也?时强木长,故为温病矣。
论两感

Those who suffer injury from cold in winter are those who, in winter, act as if it were autumn — when it should be cold, it is warm, and fire overcomes water. Once water is already deficient, the element it overcomes runs rampant, and earth becomes excessive. The element it generates is afflicted, and wood is insufficient. The element it cannot overcome oppresses it, and fire is in excess. Fire and earth combine in harmony, dampness and heat assisting each other, hence it becomes a warm disease. This causes the pores of the people to open and relax, the lesser yin to fail in its function of storage, and only those who suffer from overexertion, sexual excess, and toil are affected. Thus, all such cases are warm diseases.

The reason why the illness does not occur in winter but manifests in spring is that, at that time, the cold water element resides in the position of the hour of Mao, thus holding its power. The decree of great cold is once again carried out in spring, the pores open and relax, the lesser yin fails to store, and those who suffer from overexertion, sexual excess, and toil have their yang energy exhausted externally while kidney water is deficient internally. In the month of spring, when the wood element is strong and growing, there is no source to generate and transform, hence it becomes a warm disease.

Therefore, a gentleman must be cautious in winter, allowing the lesser yin to be stored internally, and the pores to be closed and resistant. Even if great winds and toxic influences arise, they cannot harm him — what need is there for warm disease?

Humans, being modeled after heaven and earth, have their yang energy all hidden beneath the nine springs in winter, and in the human body, yang energy is all stored within a single kidney. If a person does not disturb the kidney, then the six yangs will remain quiet and calm within. When the interior is thus at peace, evil has no way to enter.

This is the source of cold injury — it is not heaven that injures people, but people who injure themselves. Those who are injured by cold all become hot diseases. Cold injury is the general category of hot diseases, hence it is clear that cold injury is due to hot pathogenic factors.

In winter, the six yins are in charge, and yang energy resides internally, requiring careful concealment and storage. Instead, they labor and exhaust it outward, and at that time, heat has already injured the water. When spring arrives, the wood element should be in growth, but yang has already been exhausted externally — who will then encourage it? With internal kidney water exhausted, who will nourish it? These two are the same as the source of generation and transformation. If the source is already cut off, how can water be generated? Is there no heat in the body? At the time of strong wood growth, hence it becomes a warm disease.

On Dual Infection

问两感邪从何道而入?答曰:经云,两感者死不治。一日太阳与少阴俱病,头痛发热恶寒,口干烦满而渴。太阳者,腑也,自背俞而入,人之所共知。少阴者脏也,自鼻息而入,人所不知也。鼻气通于天,故寒邪无形之气,从鼻而入。肾为水也,水流湿,故肾受之。经曰:伤于湿者下先受之,同气相求耳。又云:天之邪气,感则害人五脏。以是知内外两感脏腑俱病,欲表之则有里,欲下之则有表,表里既不能一治,故死矣。故云:两感者不治。然所禀有虚实,所感有浅深。虚而感之,深者必死;实而感之,浅者犹或可治。洽之而不救者有矣夫,未有不治而获生者也。予尝用解利两感神方,间有生者,十得二三,故立此方以待好生君子。
论表里中三证
假令少阳证头痛,往来寒热,脉浮弦,此三证但有一者,是为表也。口失滋味,腹中不和,大小便或闭而不通,或泄而不调,但有一者,是为里也。如无上下表里证,余者皆虚热也,是在其中矣。
论传经

How does the two-sense pathogen enter? The response is: The classics state that those with two-sense disease are incurable and will die. On the first day, both Taiyang and Shaoyin are affected, with symptoms of headache, fever, aversion to cold, dry mouth, irritability, fullness, and thirst. Taiyang is an exterior organ, entering through the back shu points, a fact known to all. Shaoyin is an interior organ, entering through the nose and breath, a fact not generally known. The nasal qi connects to heaven, thus the cold pathogen, an invisible qi, enters through the nose. The kidney is the water organ, and water flows to dampness, hence the kidney is affected. The classics state: those injured by dampness first affect the lower part of the body, for like attracts like. It is also said: the heavenly pathogenic qi, when it affects, harms the five zang organs. From this we know that when internal and external pathogenic influences affect both zang and fu organs, if one treats the exterior, there is interior disease; if one treats the interior, there is exterior disease. Since the exterior and interior cannot be treated with one method, death results. Hence it is said: two-sense disease is incurable. However, one's constitution may be weak or strong, and the degree of infection may be shallow or deep. If the constitution is weak and the infection is deep, death is certain; if the constitution is strong and the infection is shallow, it may still be treatable. There are cases where treatment fails, indeed; but there is no case where without treatment, life is saved. I have used the Divine Formula for Resolving Two-Sense Disease, and occasionally, some survive—about two or three out of ten. Hence I have established this formula for those who value life.

Discussion of the Three Syndromes: Exterior, Interior, and Middle

Suppose the syndrome of Shaoyang presents with headache, alternating chills and fever, and a floating and taut pulse. If any one of these three symptoms is present, it is classified as exterior. Loss of taste, abdominal discomfort, or urination and defecation that is either blocked or irregular—if any one of these is present, it is classified as interior. If there are no symptoms of upper/lower or exterior/interior, the remaining symptoms are all due to deficiency-heat; they are included within this category.

Discussion of Transmission Through the Channels

阳中之阴水,太阳是也,为三阳之首,能循经传,亦能越经传。阳中之阳土,阳明是也。夫阳明为中州之土,主纳而不出。如太阳传至此,名曰循经传也。阳中之阳木,少阳是也。上传阳明,下传太阴。如太阳传至此,为越经传也。阴中之阴土,太阴是也。上传少阳为顺,下传少阴为逆,此为上下传也。如太阴传太阳,为误下传也。阴中之阳水,少阴是也。上传太阴为顺,下传厥阴为生[生:疑当作「逆」。]。如太阳传至此,乃表传里也。阴中之阴木,厥阴也。上传少阴为实,再传太阳为自愈也。  太阳者,乃巨阳也,为诸阳之首。膀胱经病若渴者,自入于本也,名曰传本。太阳传阳明胃土者,名曰循经传,为发汗不彻,利小便,余邪不尽,透入于里也。太阳传少阳胆木者,名曰越经传,为元受病脉浮无汗,当用麻黄而不用之故也。太阳传少阴肾水者,名曰表传里,为得病急当发汗而反下,汗不发,所以传也。太阳传太阴脾土者,名曰误下传,为元受病脉缓有汗,当用桂枝而反下之所致也,当时腹痛,四肢沉重。太阳传厥阴肝木者,为三阴不至于首,唯厥阴与督脉上行,与太阳相接,名曰循经得度传。
太阳证

The Six Channels and Their Transmission Patterns

Among the yang elements, the yin of yang water is the Taiyang (Great Yang), which is the first of the three yang channels. It can transmit along the meridian (xunjing chuan), and it can also transmit across the meridian (yuejing chuan). The yang of yang earth is the Yangming (Bright Yang). The Yangming is the central earth, which receives but does not expel. If Taiyang transmits to this channel, it is called xunjing chuan (transmission along the meridian). The yang of yang wood is the Shaoyang (Lesser Yang). It transmits upward to Yangming and downward to Taiyin. If Taiyang transmits to this channel, it is called yuejing chuan (transmission across the meridian). The yin of yin earth is the Taiyin (Great Yin). Transmission upward to Shaoyang is considered normal, while transmission downward to Shaoyin is considered reverse; this is known as upward and downward transmission. If Taiyin transmits to Taiyang, it is called wuxia chuan (transmission due to improper purgation). The yin of yang water is the Shaoyin (Lesser Yin). Transmission upward to Taiyin is considered normal, while transmission downward to Jueyin is likely meant to be reverse (not birth as written). If Taiyang transmits to this channel, it is called biao chuan li (transmission from exterior to interior). The yin of yin wood is the Jueyin (Absolute Yin). Transmission upward to Shaoyin is considered solid, and transmission again to Taiyang is considered spontaneous recovery.

The Taiyang is also known as the Juyang (Great Yang), being the head of all yang channels. When a disease of the Taiyang bladder meridian presents with thirst, it is said to have entered its own channel, and is called chuanben (transmission to the original channel). Transmission from Taiyang to Yangming (stomach earth) is called xunjing chuan (transmission along the meridian), occurring when sweating is incomplete, urination is promoted, and residual pathogenic factors penetrate inward. Transmission from Taiyang to Shaoyang (gallbladder wood) is called yuejing chuan (transmission across the meridian), occurring when the original disease presents with a floating pulse and no sweat, yet Mahuang (ephedra) was not used as it should have been. Transmission from Taiyang to Shaoyin (kidney water) is called biao chuan li (transmission from exterior to interior), occurring when the disease was urgent and sweating should have been administered, but purgation was instead used, preventing the sweat from coming out, and thus causing the transmission. Transmission from Taiyang to Taiyin (spleen earth) is called wuxia chuan (transmission due to improper purgation), occurring when the original disease presented with a slow pulse and sweating, yet GuiZhi (cinnamon twig) was not used as it should have been, and at that time, abdominal pain and heaviness in the limbs occurred. Transmission from Taiyang to Jueyin (liver wood) occurs because the three yin channels do not reach the top; only the Jueyin and the Du meridian ascend, connecting with Taiyang, and this is called xunjing de du chuan (transmission along the meridian in proper succession).

Taiyang Syndrome

太阳证,头项痛,腰脊强,发热恶寒,无汗,脉尺寸俱浮而紧,是发于阳,阳者卫也,麻黄汤主之。  太阳证,头项痛,腰脊强,发热恶寒,自汗,脉尺寸俱浮而缓者,荣也,桂枝汤主之。  太阳证头痛发热,自汗恶风,脉当缓而反紧,伤风得伤寒脉也。太阳证头痛发热,无汗恶寒,脉当急而反缓,伤寒得伤风脉也。二证脉不同,本经大青龙汤主之。易老桂枝麻黄各半汤,此言外之意。杨氏云:非明脉者,不可用大青龙汤,以其有厥逆筋惕肉瞤及亡阳之失也。故易老改为九味羌活汤,而不用桂枝、麻黄汤也。羌活汤不论有汗无汗,悉宜服之。但有缓急不同矣。  太阳证发热恶寒,自汗脉缓;太阳证发热恶风,无汗脉缓。此二证易老元将桂枝二麻黄一治之,后复改用羌活汤。
太阳头痛
太阳膀胱脉浮紧,直至寸口,所以头痛者,头与寸口俱高之分也。兼厥阴与督脉会于巅,逆太阳之经,上而不得下,故壅滞为头痛于上也。左手浮弦,胷中痛也;沉弦,背愈痛。右手浮弦者亦然。头痛者木也,最高之分,惟风可到,风则温也,治以辛凉,秋克春之意。故头痛皆以风药治之者,总其体之常也。然各有三阴三阳之异焉。故太阳则宜川芎,阳明则宜白芷,少阳则宜柴胡,太阴则宜苍朮,少阴则宜细辛,厥阴则宜吴茱萸也。
治不可越经

Taiyang syndrome presents with headache and pain in the neck, stiffness in the waist and spine, fever with aversion to cold, no sweating, and a floating and tight pulse at both cun and chi positions. This condition arises from the Yang aspect, which corresponds to Wei Qi, and should be treated with Ma Huang Tang. Taiyang syndrome presents with headache and pain in the neck, stiffness in the waist and spine, fever with aversion to cold, spontaneous sweating, and a floating and slow pulse at both cun and chi positions. This condition involves the Ying aspect and should be treated with Gui Zhi Tang. In Taiyang syndrome, if there is headache, fever, spontaneous sweating, and aversion to wind, with a pulse that should be slow but is instead tight, this is the pulse pattern of wind injury presenting as cold injury. In Taiyang syndrome, if there is headache, fever, no sweating, and aversion to cold, with a pulse that should be tight but is instead slow, this is the pulse pattern of cold injury presenting as wind injury. These two conditions differ in their pulse patterns, and the formula Da Qing Long Tang from this classic is the main treatment. The formula known as Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang by Easy Old (Yi Lao) refers to this implied meaning. Yang Shi said: Only those who are skilled in pulse diagnosis should use Da Qing Long Tang, because it can cause cold extremities, muscle twitching, and loss of Yang. Therefore, Easy Old modified it into Ji Wei Qiang Huo Tang and no longer used Gui Zhi Tang or Ma Huang Tang. Ji Wei Qiang Huo Tang is suitable for use regardless of whether there is sweating or not, but there is a difference in the speed of the pulse. In Taiyang syndrome, fever with aversion to cold and spontaneous sweating with a slow pulse; in Taiyang syndrome, fever with aversion to wind and no sweating with a slow pulse. These two conditions were originally treated by Easy Old with twice as much Gui Zhi Tang and half as much Ma Huang Tang, but later he changed to using Ji Wei Qiang Huo Tang.

Taiyang headache

The Taiyang meridian, which is associated with the Bladder meridian, has a floating and tight pulse that extends all the way to the cun position. This is why the headache occurs, because the head and the cun position are both at a high level. Additionally, the Jueyin and Du meridians meet at the top of the head. If the Taiyang meridian is reversed and the qi moves upward but cannot descend, it becomes obstructed and causes headache at the top. A floating and taut pulse on the left hand indicates pain in the chest; a deep and taut pulse indicates more severe pain in the back. The same applies to a floating and taut pulse on the right hand. Headache is associated with the Wood element, which is the highest part of the body, and only wind can reach it. Wind is warm in nature, so it should be treated with pungent and cool herbs, in accordance with the principle of autumn overcoming spring. Therefore, all headaches are treated with wind-dispelling herbs, as this is the general rule. However, there are differences according to the three Yin and three Yang meridians. Therefore, for Taiyang syndrome, Chuan Xiong is appropriate; for Yangming syndrome, Bai Zhi is appropriate; for Shaoyang syndrome, Chai Hu is appropriate; for Taiyin syndrome, Cang Zhu is appropriate; for Shaoyin syndrome, Xi Xin is appropriate; and for Jueyin syndrome, Wu Zhu Yu is appropriate.

Treatment should not go beyond the meridian.

假令治太阳阳明,不可遗太阳而只用阳明药。余仿此。用三阳经解药后身反复重者,若烦则是有阳明也,若不烦而反复轻者,知不传三阴也。不传三阴,则为解也。大抵三阴之体静,重与湿相同。伤寒五日后,发无汗,谓谷消水去形亡,故下之。三日前,谓内有水谷,故汗之。
太阳禁忌
小便不利,不可更利之,利之是谓犯本,则邪气入里不能解。此犯之轻也,以是五苓散不可妄用。  大便不可易动,动之是谓动血,是谓犯禁,此犯之重也。表在不可下,下之是为犯禁,此犯之尤重也。下之为恶风恶寒头痛,待表证悉罢,方可下之也。脉浮紧者,犯之必结胸。脉浮缓者,犯之必痞气。
当汗
不咽干,不衄,不淋,不渴,小便自利,不经发汗,则当发之。
不当汗
咽干,淋渴,鼻衄,小便不利,已经发汗,不得重发。如无已上忌证,虽发汗,邪气未尽,亦得重发之。
当汗不汗

If treating both the Taiyang and Yangming syndromes, one must not neglect Taiyang and use only Yangming medicines. The same principle applies to other cases. After using medicines for the three Yang syndromes, if the body recurs with heaviness, and if restlessness is present, it indicates Yangming syndrome. If there is no restlessness and the recurrence is mild, it is known that the condition has not transmitted to the three Yin syndromes. If it has not transmitted to the three Yin, then it is considered resolved. Generally, the nature of the three Yin syndromes is quiet, and heaviness is similar to dampness. Five days after the onset of cold injury, if no sweating occurs, it is said that grain has been consumed, water has departed, and form has been lost, so purgation is used. Three days prior, it is said that there is still water and grain within, so sweating is used.

Taboos of Taiyang

If urination is not smooth, do not further promote urination; promoting urination is considered violating the root, and the pathogenic factors will enter the interior and cannot be resolved. This is a minor violation, hence Wu Ling San should not be used recklessly. The stool should not be easily moved; moving it is called moving blood, which is considered violating a prohibition. This is a serious violation. When the exterior condition is present, do not use purgation; using purgation is considered violating a prohibition. This is the most serious violation. Purgation leads to aversion to wind, cold, and headache. Wait until all exterior symptoms have resolved before using purgation. If the pulse is floating and tight, violating the rule will lead to chest obstruction. If the pulse is floating and slow, violating the rule will lead to痞气 (stagnation or痞 syndrome).

When sweating is appropriate

If there is no dry throat, no nosebleed, no dysuria, no thirst, urination is spontaneous, and no sweating has occurred, then sweating should be induced.

When sweating is inappropriate

If there is dry throat, dysuria, thirst, nosebleed, and difficulty urinating, or if sweating has already occurred, do not induce sweating again. If the above contraindications are absent, even if sweating has occurred and the pathogenic factors are not fully resolved, it may be repeated.

When sweating is appropriate but not used

其证为风寒所伤,阳气下陷入于内,而排风水,上行经络之间,本当发汗以彻其邪,医失汗之,故生黄也。脾主肌肉,四肢寒湿,与内热相合而生黄也。
发汗过多
其证因发汗太过,腠理开泄,汗漏不止,故四肢急,难以屈伸。
不当汗而汗
燥,火也,当益津液为上,而反汗以亡其津液,其毒扰阳之极则侵阴也,故燥血而蓄于胸中也。
血证
太阳病入膀胱,小便利而赤,蓄血证也。血自下者,愈也。
知可解
战而汗解者,太阳也。不战有汗而解者,阳明也。不战无汗而解者,少阳也。若先差经,必不尔矣。  太阳传阳明,其中或有下证,阳明证反退,而热兼不渴却退,显少阳证,是知可解也。  太阳证知可解者,为头不痛,项不强,肢节不痛,则知表易解。  阳明知可解者,为无发热恶寒,知里易解也。  少阳证知可解者,寒热日不移时而作,邪未退也,若用柴胡而移其时,早移之于晏,晏移之于早,气移之于血,血移之于气,是邪无可容之地,知可解也。
证知解不解

The Syndrome Arising from Wind-Cold Injury
The syndrome is caused by wind-cold injury, where yang qi sinks inward, displacing water-fluid and ascending into the meridians. It should have been treated with sweating to expel the pathogen, but the physician failed to induce sweat, hence jaundice arose. The spleen governs muscles; cold-dampness in the limbs combines with internal heat to produce jaundice.

Excessive Sweating
The syndrome arises from excessive sweating, causing the pores to open and sweat to leak uncontrollably, resulting in stiffness of the limbs and difficulty in flexion and extension.

Sweating When It Is Not Indicated
Dryness is fire; the priority is to replenish body fluids, yet instead, sweating leads to loss of body fluids. The toxicity disturbs yang to the extreme, thereby invading yin, hence blood becomes dry and accumulates in the chest.

Blood Disorders
When Taiyang disease enters the bladder, urine is abundant and red—this is a blood retention syndrome. When blood is spontaneously evacuated, recovery occurs.

Knowing When Resolution Is Possible
Those who sweat after shivering are Taiyang cases. Those who resolve without shivering but with sweat are Yangming cases. Those who resolve without shivering or sweat are Shaoyang cases. If the disease had resolved earlier, it would not be so. When Taiyang disease transmits to Yangming, there may be indications for purgation; if Yangming symptoms recede, and the fever with no thirst also recedes, Shaoyang symptoms become evident—this is how we know resolution is possible. In Taiyang syndrome, the knowledge that it can resolve is based on the absence of headache, stiffness in the neck, and joint pain, indicating that the exterior condition is easily resolved. In Yangming syndrome, the knowledge that it can resolve is based on the absence of fever and aversion to cold, indicating that the interior condition is easily resolved. In Shaoyang syndrome, the knowledge that it can resolve is based on the fixed timing of chills and fever each day—this indicates that the pathogen has not yet withdrawn. If Bupleurum is used to shift the timing, from morning to afternoon, from afternoon to morning, qi shifts to blood, blood shifts to qi—thus, there is no place for the pathogen to reside, and we know resolution is possible.

Determining Whether Resolution Is Possible

服解药而去沉困,只头痛目闷,是知湿去而风不去,则欲解也。若风去而湿不去则不解。何以然?风则高,湿则下而入重也。
脉知解不解
可解之脉浮而虚;不可解之脉浮而实。浮而虚者,只是在表;浮而实者,知已在里也。汗多不解者,转属阳明也。伤寒不头痛,知邪不在经;若头痛者,知邪在经也。
九味羌活汤解利法
经云:有汗不得服麻黄,无汗不得服桂枝,若差服则其变不可胜数。故立此法,使不犯三阳禁忌。解利神方。  夫九味虽为一方,然亦不可执。执中无权,犹执一也。当视其经络前后左右之不同,从其多少大小轻重之不一,增损用之,其效如神。(口父)咀,水煎服。若急汗,热服,以羹粥投之;若缓汗,温服,而不用汤投之也。脉浮而不解者,先急而后缓;脉沉而不解者,先缓而后急。
当汗而下成协热利
当各随三阳本证表药发之,发之表解,下利自愈。若不愈者,方可以利药治之。
里传表

Taking a resolving medicine to dispel profound illness, yet only headache and dizziness remain, we thus know that dampness has been expelled but wind remains, and the condition is beginning to resolve. If wind is expelled but dampness remains, the condition will not resolve. Why is this so? Wind tends to affect the upper parts of the body, while dampness affects the lower parts and is heavy in nature.

The pulse can discern whether the condition is resolving or not.

A pulse that indicates resolution is floating and weak; a pulse that indicates no resolution is floating and strong. A floating and weak pulse indicates that the pathogen is still on the exterior; a floating and strong pulse indicates that the pathogen has already entered the interior. If there is excessive sweating but no resolution, the condition has transformed into Yangming. In cold injury without headache, we know the pathogen is not on the meridians; if there is headache, we know the pathogen is on the meridians.

The Resolving and Dispersing Method with the Nine-Ingredient羌活Decoction

As the classics state: when there is sweating, Ephedra should not be used; when there is no sweating, Cinnamon twig should not be used. If these are misapplied, the changes that may occur are countless. Therefore, this method is established to avoid the taboos of the three Yang channels. This is a miraculous formula for resolving and dispersing. Although the Nine-Ingredient羌活Decoction is one formula, it should not be rigidly adhered to. To hold fast without flexibility is like holding to only one thing. One must consider the differences in meridians, the variations in quantity, size, and severity, and adjust the formula accordingly; its efficacy is miraculous. (口父) chewed, decocted in water and taken. If for rapid sweating, take warm, accompanied by a broth or porridge; if for gradual sweating, take warm without accompanying soup.

If the pulse is floating but the condition does not resolve, first use rapid sweating, then gradual. If the pulse is deep but the condition does not resolve, first use gradual, then rapid.

If sweating is indicated but purgation is used, it leads to diarrhea with concurrent heat.

Each case should be treated according to the exterior symptoms of the three Yang syndromes. If the exterior is resolved, the diarrhea will naturally heal. If it does not improve, then it may be treated with purgative herbs.

Interior transforming to exterior.

太阳病反下之,因而腹满时痛者,属太阴也,桂枝加芍药汤主之。至于大实痛者,胃也,桂枝加大黄汤主之。己传戊,妇告夫也。所以为里传表,即名误下传也。
误下变有轻重
或问曰:伤寒杂证一体,若误下之甚者变大。答曰:非一体也。伤寒误下,变无定体;杂病误下,变有定体。何以然?伤寒自外而入,阳也,阳主动;杂病自内而出,阴也,阴主静。动者犯之,其变无穷;静者犯之,其变止痞与腹胁痛而已。故变无穷者为重,痞与腹胁痛者为轻也。
五苓散为下药
五苓散为下药,乃太阳里之下药也。太阳高则汗发之,下则引而竭之。渴者,邪入太阳本也,当下之,使从膀胱出也。肾燥膀胱热,小便不利,此药主之。小便利者不宜用。然太阳病热而渴,小便虽利,亦宜五苓散下之。  当服不服则生何证?答曰:当服不服则谷消水去形亡,必就阳明燥火,聚胃发黄,故有调胃汤证。此太阳入本失下也,由不曾服五苓散。  不当服而服之,当生何证?答曰:不当服而服之,是为犯本。小便强利,津液重亡,侵阳之极,则侵阴而成血证也。轻则桃仁承气汤,重则抵当汤。故五苓散为利小便主药,乃太阳阳明之间,故为调和之剂。
药有标本阴阳

If a Taiyang syndrome is mistakenly purged, and the patient then experiences intermittent abdominal distension and pain, it belongs to the Taiyin stage, and should be treated with Guizhi Jia Shaoyao Tang. As for those with severe, solid pain, it belongs to the Stomach, and should be treated with Guizhi Jia Dahuang Tang. When the condition moves from Ji to Wu, it is as if the wife informs the husband. Thus, it is termed "transmission from interior to exterior" due to erroneous purging.

Mistaken purging leads to varying degrees of transformation.

Someone asked: "Cold damage and miscellaneous syndromes are one body; if mistakenly purged severely, the transformation becomes great." The response was: "They are not one body. In cold damage, the transformation is undefined; in miscellaneous diseases, the transformation is fixed. Why is this so? Cold damage enters from the exterior, it is yang, and yang is active; miscellaneous diseases arise from within, it is yin, and yin is passive. If the active is invaded, the transformation is endless; if the passive is invaded, the transformation is limited to痞 (stagnation) and pain in the abdomen and hypochondriac regions. Therefore, the transformation that is endless is considered severe, while痞 and pain in the abdomen and hypochondriac regions are considered mild."

Wuling San is a purgative medicine.

Wuling San is a purgative medicine, specifically for the interior aspect of Taiyang syndrome. When Taiyang syndrome is superficial, sweat is induced; when it is interior, it is drained to exhaustion. In cases of thirst, the pathogen has entered the root of the Taiyang stage, and it should be purged, so that it may be expelled through the bladder. When the kidney is dry and the bladder is hot, and urination is difficult, this medicine is indicated. It should not be used when urination is normal. However, in Taiyang syndrome with heat and thirst, even if urination is normal, Wuling San should still be used as a purgative.

What syndrome arises when the medicine should be taken but is not? The answer is: If the medicine should be taken but is not, then grain is consumed, water is lost, and the body wastes away, inevitably leading to the Yangming stage's dry heat, which gathers in the stomach and causes jaundice. Therefore, there is a syndrome for Tiaowei Tang. This is a case of Taiyang syndrome that has entered the root but was not properly purged, due to not having taken Wuling San.

What syndrome arises when the medicine should not be taken but is taken? The answer is: If the medicine should not be taken but is taken, it is a violation of the root. Urination becomes strong and abundant, with heavy loss of body fluids, and when yang is excessively invaded, it then invades yin and causes blood disorders. Mild cases are treated with Taoren Chengqi Tang, and severe cases with Ditan Tang. Therefore, Wuling San is the principal medicine for promoting urination, and it lies between Taiyang and Yangming, thus serving as a harmonizing agent.

Medicines have their root and branch, and yin and yang.

假令太阳证伤寒自外入,标本有二说:以主言之,膀胱为本,经络为标;以邪言之,先得者为本,后得者为标。此标先受之,即是本也;后入于膀胱本,却为标也。此乃客邪之标本也,治当从客之标本。  寒毒之气从标入本,邪与手经相合而下至膀胱,五苓散主之。桂枝阳中之阳,茯苓阳中之阴,相引而下入于本,道出邪气。  火邪之气从下之上,以内为本。水中有火,火为客气,当再责其本。两肾相通,又在下部,责在下焦如渎,相火明也,生地黄、黄蘗主之。邪气本受下焦火邪,遗于小肠,是热在下焦,填塞不便,自内而之外也。  桂、朮、泽泻、猪苓、茯苓,为阳中之阴。生地黄、黄蘗、黄连,为阴中之阳。
加减凉膈散
易老法:凉膈散减大黄、芒硝加桔梗,同为舟楫之剂,浮而上之,治胸膈中与六经热。以其手足少阳之气,俱下胸膈中,三焦之气,同相火游行于身之表,膈与六经,乃至高之分,此药浮载,亦至高之剂,故能于无形之中,随高而走去胸膈中及六经热也。
阳明证

If the condition of Taiyang syndrome cold injury arises from the exterior, there are two interpretations regarding the relationship between root and manifestation: considering the principal organ, the bladder is the root and the meridians are the manifestation; considering the pathogen, the one that first gains entry is the root, and the one that comes later is the manifestation. In this case, the manifestation first receives the pathogen and thus becomes the root; later, it enters the root of the bladder and becomes the manifestation. This is the root and manifestation of an external pathogen; treatment should follow the root and manifestation of the external pathogen.

Cold-toxic pathogenic qi enters from the manifestation to the root, combining with the hand meridians and descending to the bladder; Wu Ling San is the principal treatment. Cinnamon twig is yang within yang, and Poria is yang within yin; they guide the action downward into the root, expelling the pathogenic qi.

Fire pathogenic qi rises from below, taking the interior as the root. Fire exists within water; fire is an external pathogen, and thus the root must be sought again. The two kidneys are connected and located in the lower part; the root lies in the lower jiao, like a channel, clearly indicating the mutual fire. Rehmannia root and Phellodendron bark are used to treat this. The pathogenic qi originally received fire from the lower jiao, lingering in the small intestine; this is heat in the lower jiao, causing obstruction and difficulty, manifesting from the interior outward.

Cinnamon, Atractylodes, Alismatis Rhizoma, Poria, and Poria (repeated) are yang within yin. Rehmannia root, Phellodendron, and Coptis are yin within yang.

Modified Cool Partition Powder

Yi Lao's method: Cool Partition Powder minus rhubarb and mirabilite, adding Platycodon, together forming a boat-and-oar agent, floating upward to treat heat in the chest and diaphragm and the six meridians. Because the qi of the hand and foot Shaoyang meridians both descend into the chest and diaphragm, and the Sanjiao qi circulates together with mutual fire on the surface of the body, the diaphragm and the six meridians are the highest parts. This medicine floats upward and is also a high agent, thus it can remove heat from the chest, diaphragm, and the six meridians without visible form, following the high path.

Yangming syndrome

阳明证,身热目疼,鼻干不得卧,不恶风寒而自汗,或恶热,脉尺寸俱长,白虎汤主之。
阳明禁忌
不当发汗,不当利小便。若发汗利小便,竭其津液,则生蓄血证也。唯当益津液为上,以其火就燥也。益津液者,连须葱白汤是也。汗多亡阳,下多亡阴,小便重利之走气。三者之变虽异,而亡津液则一也。
论汗下
汗多亡阳,汗者本所以助阳也。若阳受阴邪,寒结无形,须当发去阴邪以复阳气,所谓益阳而除风寒也。若阴邪已去而复汗之,反伤阳也。经曰重阳必阴,故阳去[去:疑当作「气」。]自亡。汗多亡阳,此之谓也。  下多亡阴,下者本所以助阴也。若阴受阳邪,热结有形,须当除去其败坏者,以致新阴,此所谓益阴而除火热也。若阳邪已去而复下之,反亡阴也。经曰重阴必阳,故阴气自亡。下多亡阴,此之谓也。  汗无太早,非预早之早,乃早晚之早也。谓当日午以前为阳之分,当发其汗。午后阴之分也,不当发汗。故曰汗无太早。汗不厌早,是为善攻。  下无太晚,非待久之晚,乃当日已后为阴之分也。下之谓当已前,为阳之分也。故曰:下无太晚。下不厌晚,是为善守。汗不[不:疑当作「本」。]亡阴,以其汗多,阳亦随阴而走;下本泻阳,以其下多,阴亦随阳而走。故曰:汗多亡阳,下多亡阴也。若犯发汗,多蓄血上焦为衄;若犯利小便,多蓄血下焦为发狂,其人如狂也。
论诸白虎汤

Yangming Syndrome

Yangming syndrome is characterized by body heat, eye pain, dryness of the nose, inability to lie down, absence of aversion to wind or cold but spontaneous sweating, or aversion to heat, with both the cun and chi pulses being long. Baihu Decoction is the principal treatment.

Contraindications in Yangming Syndrome

Sweating should not be induced, nor should diuresis be promoted. If sweating or diuresis is improperly used, it will exhaust the body fluids and may lead to blood stasis syndrome. The priority is to nourish body fluids, as the fire is consuming the dryness. The formula to nourish body fluids is Lian Xu Cong Bai Decoction. Excessive sweating leads to loss of Yang; excessive purgation leads to loss of Yin; excessive diuresis drains Qi. Although the manifestations of these three conditions differ, they all result in the loss of body fluids.

On Sweating and Purgation

Excessive sweating leads to loss of Yang. Sweating is originally intended to assist Yang. If Yang is affected by Yin pathogenic factors and cold aggregates in an intangible form, it is necessary to dispel the Yin pathogen to restore Yang, which is referred to as strengthening Yang and dispelling wind-cold. If the Yin pathogen has already been dispelled but sweating is repeated, it will injure Yang. The classics say: "Excessive Yang must turn to Yin," hence when Yang is lost, it is self-destructive. This is what is meant by "excessive sweating leads to loss of Yang."

Excessive purgation leads to loss of Yin. Purgation is originally intended to assist Yin. If Yin is affected by Yang pathogenic factors and heat aggregates in a tangible form, it is necessary to remove the corrupted elements to generate new Yin, which is referred to as strengthening Yin and dispelling heat-fire. If the Yang pathogen has already been dispelled but purgation is repeated, it will destroy Yin. The classics say: "Excessive Yin must turn to Yang," hence Yin will be self-destructively lost. This is what is meant by "excessive purgation leads to loss of Yin."

Sweating should not be done too early—not the early of preparation, but the early in terms of time. Before noon is the time of Yang, and sweating should be administered then. After noon is the time of Yin, and sweating should not be administered. Hence it is said, "Sweating should not be done too early." Sweating is not disliked when early; this is considered good for attacking the disease.

Purgation should not be done too late—not the late of waiting, but the late in terms of time. Purgation should be done before noon, the time of Yang. Hence it is said, "Purgation should not be done too late." Purgation is not disliked when late; this is considered good for guarding the body.

Sweating does not destroy Yin, for when sweating is excessive, Yang follows Yin away; purgation originally drains Yang, and when purgation is excessive, Yin follows Yang away. Hence it is said, "Excessive sweating leads to loss of Yang, excessive purgation leads to loss of Yin." If sweating is improperly used, it often leads to blood stasis in the upper jiao, resulting in nosebleed; if diuresis is improperly used, it often leads to blood stasis in the lower jiao, resulting in mania, and the person behaves as if in a state of madness.

On the Various Baihu Decoctions

伤寒脉尺寸俱长,自汗大出,身表如冰石,至脉传入于里,细而小,其人动作如故,此阳明传入少阴,戊合癸,即夫传妇也,白虎加桂枝汤主之。然脉虽细小,亦当以迟疾别之。此证脉疾而非迟,故用此法。
烦躁
烦者气也,躁者血也。气主肺,血主肾。故栀子豉汤,用栀子以治肺烦,用香豉以治肾躁。烦躁者,懊憹不得眠也。少气虚满者,加甘草;如若呕哕者,加生姜、橘皮。下后腹满而烦者,栀子厚朴枳实汤。下后身热微烦者,栀子甘草干姜汤。  火入于肺,烦也;火入于肾,躁也。烦躁俱在上者,肾子通于肺母也。发润如油,喘而不休,总言肺绝。鼻者肺之外候,肺气通于鼻,鼻中气出粗大,是肺也。发者血之余,肾气主之,发润如油,火迫肾水至高之分,是水将绝也。仲景以发润喘大为肺绝,兼其肾而言之。发在高巅之上,虽属肾,肺为五脏之至高,故言肺绝兼肾也。大抵肺肾相通,肺既已绝,则肾不言而知其绝矣。或曰:烦者心为之烦,躁者心为之躁,何烦为肺、躁为肾耶?夫心者,君火也,与邪热相接,上下通热,金以之而燥,水以之而亏,独存者火尔。故肺肾与心合而为烦躁焉。此烦虽肺,躁虽肾,其实心火为之也。若有宿食而烦躁者,栀子大黄汤主之。
讝妄

In cases of sha han where the pulse at both the cun and chi positions is long, spontaneous sweating is profuse, the body feels cold to the touch like ice or stone, and the pulse eventually moves inward, becoming fine and small, while the patient's movements remain normal, this indicates a transmission from Yangming to Shaoyin, with wu combining with gui, or the transmission from the husband to the wife. Baitu Jia Guizhi Tang is the principal treatment. Although the pulse is fine and small, it should still be differentiated according to whether it is slow or rapid. In this condition, the pulse is rapid rather than slow, hence this method is used.

Restlessness and agitation.

Restlessness is related to qi, and agitation is related to blood. Qi is governed by the lung, and blood is governed by the kidney. Hence, Zhi Zi Chi Tang is used, with zhi zi to treat lung-related restlessness and xiang chi to treat kidney-related agitation. Restlessness and agitation are characterized by a state of mental unease and inability to sleep. If there is deficiency of qi with distention, add gan cao; if there is vomiting or retching, add sheng jiang and ju pi. If after purgation there is abdominal distension with restlessness, use Zhi Zi Hou Pu Zhi Shi Tang. If after purgation there is body heat with mild restlessness, use Zhi Zi Gan Cao Gan Jiang Tang.

Heat entering the lung causes restlessness; heat entering the kidney causes agitation. When restlessness and agitation both manifest in the upper jiao, it is because the kidney (child) is connected to the lung (mother). Hair that is oily and smooth, with continuous and labored breathing, is generally a sign of lung failure. The nose is the external manifestation of the lung; lung qi communicates with the nose, and coarse breathing from the nose indicates a lung condition. Hair is the surplus of blood, governed by the kidney. Oily hair indicates that fire is forcing kidney water to the highest part of the body, indicating that the water is about to be exhausted. Zhang Zhongjing regarded oily hair and labored breathing as signs of lung failure, mentioning the kidney in conjunction. Although hair is governed by the kidney, the lung is the highest among the five organs; hence, lung failure is mentioned along with the kidney. Generally, the lung and kidney are interconnected; if the lung is already in failure, the kidney's condition is understood without needing to be stated.

Someone may ask: If restlessness is caused by the heart and agitation is also caused by the heart, why is restlessness attributed to the lung and agitation to the kidney? The heart is the "emperor fire," interacting with external pathogenic heat, causing heat to move both up and down. This results in the lung (metal) becoming dry and the kidney (water) becoming depleted, leaving only fire. Hence, restlessness and agitation arise from the interaction of the lung, kidney, and heart. Although this restlessness is due to the lung and this agitation is due to the kidney, in reality, it is the heart fire that causes them. If restlessness and agitation are caused by retained food, Zhi Zi Da Huang Tang is the principal treatment.

Delirium and incoherence.

问:邪入阳明,为讝语妄言错失。此果阳明乎?答曰:足阳明者胃也,岂有其言哉?伤寒始自皮毛入,是从肺中来。肺主声,入于心则为言。胃即戊也,戊为火化,下从肾肝。
伤寒杂证发热相似
伤寒表证,发热恶寒而渴,与下证同,但头痛身热,目疼鼻干不得卧,白虎汤主之,乃阳明经病也。正阳阳明气病脉大,先无形也。杂病里证,发热恶热而渴,但目赤者,脏病也。手太阴肺不足,不能管领阳气也。宜以枸杞、生地黄、熟地黄之类主之。脉洪大,甚则呕血,先有形也。
狂言讝语郑声
狂言者,大开目与人语,语所未尝见之事即为狂言也。讝语者,合目自言,言所日用常见常行之事,即为讝语也。郑声者,声战无力,不相接续,造字出于喉中,即郑声也。
阳证发斑
有下之早而发者,有失下而发者,有胃热胃烂而发者。然得之虽殊,大抵皆戊助手少阴心火,入于手太阴肺也。故红点如斑,生于皮毛之间耳。白虎泻心汤、调胃承气汤,从所当而用之,及当以肺脉别也。
伤寒有九经

Question: When evil qi enters the Yangming, it manifests as delirium, incoherent speech, and erratic behavior. Is this indeed a Yangming condition? Answer: The Foot Yangming meridian is the stomach—how could it not have its own speech? Cold injury begins by entering through the skin and hair, and thus originates from the lungs. The lungs govern voice, and when the pathogen enters the heart, it becomes speech. The stomach corresponds to the Earth element (Wu), which is transformed by fire and relates downward to the kidney and liver.

Cold injury and miscellaneous syndromes may present with similar fevers.

In cold injury with exterior symptoms, there is fever, aversion to cold, and thirst, similar to interior symptoms, but with headache, body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down; it is treated with Baihu Tang, indicating a Yangming meridian disease. In genuine Yangming qi disease, the pulse is large, and the condition is initially without physical manifestation. In internal diseases with interior symptoms, there is fever, aversion to heat, and thirst, but with red eyes—this indicates a zang organ disease. When the Hand Taiyin lung is deficient, it cannot regulate the yang qi. It is appropriate to use herbs such as goji berries, raw rehmannia root, and cooked rehmannia root. When the pulse is full and large, and in severe cases, vomiting of blood occurs, this indicates a condition that has already manifested physically.

Wild speech, delirious speech, and Zheng sound.

Wild speech refers to speaking with wide open eyes about things never seen before. Delirious speech refers to speaking with closed eyes about things commonly seen and done in daily life. Zheng sound refers to a weak, broken voice that is not continuous, with syllables seemingly emerging from the throat—this is Zheng sound.

Yang syndrome with rash.

There are cases where the rash appears due to early purgation, due to failure to purge, or due to heat in the stomach causing ulcers. Although the causes differ, generally they all involve the Earth element assisting the Hand Shaoyin heart fire, which enters the Hand Taiyin lung. Hence, red spots like a rash appear between the skin and hair. Baihu Xie Xin Tang and Tiaowei Chengqi Tang should be used according to the appropriate indication, and the lung pulse should be used for differentiation.

Cold injury involves nine meridians.

伤寒之经凡九:太阳,阳明,少阳、太阴、少阴、厥阴,是为六也;有太阳阳明,有少阳阳明,有正阳阳明,是为三也,非九而何?阳明者,太阳少阳俱入于胃,故曰正阳阳明也。前三经者,阳明自病不入于里者,谓之在经,不为正阳阳明矣。
三阳从中治
太阳阳明,大承气汤;少阳阳明,小承气汤;正阳阳明,调胃承气汤。以汗证言之:以少阳居其中,谓太阳证为表,当汗;阳明证为里,当下;少阳居其中,故不从汗下,和之以小柴胡汤,从少阳也。以下证言之:阳明居其中,谓太阳经血多气少,阳明经气血俱多,少阳经气多血少,若从太阳下则犯少阳,从少阳下则犯太阳,故止从阳明也。此三阳合病,谓之正阳阳明,不从标本从乎中也。缘阳明经居太阳少阳之中,此经气血俱多,故取居其中,是以不从太阳少阳而从阳明也。阳明自病,调胃承气汤主之;三阳并病,白虎汤主之,是从乎中也。
论下

The Channels of Cold Damage

The channels of cold damage total nine: Taiyang, Yangming, Shaoyang, Taiyin, Shaoyin, and Jueyin — these are six in number; there are also Taiyang-Yangming, Shaoyang-Yangming, and Zhengyang-Yangming — these are three in number. How, then, can it not be nine? Yangming is the channel where both Taiyang and Shaoyang converge into the stomach, hence it is called Zhengyang-Yangming. The first three channels, when Yangming is affected directly and does not enter the interior, are termed "in the channel," and are not considered Zhengyang-Yangming.

Treatment of the Three Yangs from the Middle

Taiyang-Yangming: use Dachengqi Decoction;
Shaoyang-Yangming: use Xiaochengqi Decoction;
Zhengyang-Yangming: use Tiaowei Chengqi Decoction.

In terms of sweating: since Shaoyang is in the middle, Taiyang symptoms are considered exterior and should be treated with sweat; Yangming symptoms are interior and should be treated with purgation. Because Shaoyang is in the middle, treatment does not follow sweating or purging, but instead uses Xiaochaihu Decoction to harmonize, following the Shaoyang channel.

In terms of purging: since Yangming is in the middle, Taiyang channel has more blood and less qi, Yangming has both qi and blood in abundance, and Shaoyang has more qi and less blood. If purging is done from Taiyang, it would injure Shaoyang; if purging is done from Shaoyang, it would injure Taiyang. Therefore, purging is only done from Yangming.

This condition of the three Yangs combined is called Zhengyang-Yangming, and treatment does not follow the exterior or interior, but follows the middle. Because the Yangming channel is situated between Taiyang and Shaoyang, and this channel has both qi and blood in abundance, it is taken as the middle. Therefore, treatment does not follow Taiyang or Shaoyang, but follows Yangming.

When Yangming is affected directly, Tiaowei Chengqi Decoction is the main treatment; when all three Yangs are combined, Baitu Decoction is the main treatment — this is following the middle.

如何是入阴可下?答曰:阳入于阴者可下,非入太阴少阴厥阴之阴也,乃入三阳也。三阳者,非太阳少阳阳明之三阳也,乃胃与大小二肠之三阳也。三阳皆为腑,以其受盛水谷,传导有形,故曰入于阴也。仲景云已入腑者可下,此之谓也。仲景太阳阳明大承气,少阳阳明小承气,正阳阳明调胃承气,是三阳已入于脏者,泄之。太阴也,桂枝汤;少阴,麻黄附子细辛汤;厥阴,当归四逆汤,是三阴未入于腑者,汗之也。
少阳证
少阳证胸胁痛,往来寒热而呕,或咳而耳聋,脉尺寸俱弦,小柴胡汤主之。须各随仲景本条下加减用之则可矣,药如本法。
少阳禁忌
忌发汗,忌利小便,忌利大便,故名三禁汤。乃和解之剂,若犯之,则各随上下前后,本变及中变与诸变不可胜数,医者宜详之。
论半表半里
如何是半表半里?答曰:身后为太阳,太阳为阳中之阳,阳分也;身前为阳明,阳明为阳中之阴,阴分也。阳为在表,阴为在里,即太阳阳明二分,邪在其中矣。治当不从标本,从乎中治,此乃治少阳之法也。太阳膀胱,水寒也;阳明大肠,金燥也。邪在其中,近后膀胱寒水则恶寒,近前阳明燥金则发热,故往来寒热也。此为三阳之表里,非内外之表里也。但不可认作当下之里,故以此药作和解之剂,非汗非下也。  邪在荣卫之间,谓之半表里也。太阳阳明之间,少阳居身之半表里也。五苓散,分阴阳,膀胱经之半表里也。理中汤,治吐泻,上下之半表里也。
热有虚实

What is the condition for using purgation in the yin stage?
Answer: When yang enters the yin, purgation is appropriate — not the yin of Taiyin, Shaoyin, or Jueyin, but rather the yin of the three yangs. The three yangs are not the three yang channels (Taiyang, Shaoyang, Yangming), but rather the three yang organs: the stomach and the large and small intestines. The three yangs are all腑 (fu organs), because they receive and hold water and grain, and transmit tangible substances, hence they are said to be "in the yin." Zhang Zhongjing said that when the pathogen has entered the fu organs, purgation is appropriate — this is what is meant. For the three yangs that have entered the zang organs, Zhang Zhongjing used Da Cheng Qi Tang for Taiyang-Yangming, Xiao Cheng Qi Tang for Shaoyang-Yangming, and Tao Wei Cheng Qi Tang for Zhengyang-Yangming to expel the pathogen. For the three yin syndromes that have not yet entered the fu organs, sweating is used: Taiyin with Gui Zhi Tang, Shaoyin with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, and Jueyin with Dang Gui Si Ni Tang.

Shao Yang Syndrome
In Shao Yang syndrome, there is pain in the chest and flanks, alternating chills and fever with vomiting, or coughing and deafness, and the pulse in both cun and chi positions is taut. Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. It must be adjusted according to the original prescriptions of Zhang Zhongjing, and the medicine should follow the original method.

Taboos in the Treatment of Shao Yang Syndrome
Avoid sweating, avoid promoting urination, avoid promoting defecation — hence it is called the "Three Taboos Decoction." It is a harmonizing agent. If these taboos are violated, complications may arise in the upper, lower, front, and back parts of the body, with primary changes, intermediate changes, and various other changes too numerous to count. Physicians should be careful in this regard.

On the Half-Exterior, Half-Interior
What is the half-exterior, half-interior? Answer: The back corresponds to Taiyang, which is the yang of yang, the yang aspect; the front corresponds to Yangming, which is the yin of yang, the yin aspect. Yang is on the exterior, yin is on the interior — this is the division between Taiyang and Yangming, where the pathogen resides. Treatment should not follow the exterior or the interior, but the middle treatment — this is the method for treating Shao Yang syndrome. Taiyang corresponds to the bladder, associated with water and cold; Yangming corresponds to the large intestine, associated with metal and dryness. When the pathogen is in this location, it causes chills when near the posterior bladder (cold water), and fever when near the anterior Yangming (dry metal), hence the alternating chills and fever. This is the exterior-interior of the three yangs, not the interior-exterior of the body. However, one must not mistake this for the interior suitable for purgation. Therefore, this medicine is a harmonizing agent, not a sweat-inducing or purgative one. When the pathogen is between the ying and wei, it is called the half-exterior, half-interior. Between Taiyang and Yangming, Shao Yang resides in the body's half-exterior, half-interior. Wu Ling San divides yin and yang, and is used for the half-exterior, half-interior of the bladder meridian. Li Zhong Tang treats vomiting and diarrhea, and is used for the half-exterior, half-interior of the upper and lower parts.

Heat Syndromes: Deficiency and Excess

五脏,阴也,所主皆有形,骨肉筋血皮毛是也。此五脏皆阴足,是为实热,阴足而实不能起理也。阴足而热反胜之,是为实热。若骨痿肉烁,筋缓血枯,皮聚毛落,五阴不足而为热病,是虚热。
潮热
热在行阳之分,肺气主之,故用白虎汤以泻气中之火。热在行阴之分,肾气主之,故用地骨皮饮以泻血中之火。白虎汤,其脉洪,故抑之,使秋气得以下降也。地骨皮饮,其脉弦,故举之,使春气得以上升也。
太阴证
腹满咽干,手足自温,自利不渴,时腹痛,脉尺寸俱沉细。
可汗
太阴病脉浮者可汗,宜桂枝汤。
可温
自利不渴者,属太阴,以其脏有寒故也,当温之,宜四逆辈。此条虽不言脉,当知沉迟而弱。  仲景理中汤丸,暨易老人参黄芪汤,量其轻重,或温或热,视人之强弱虚实所可宜者,选而用之。
可下
太阴有可下者乎?答曰:有。经云:本太阳证,医反下之,因尔腹满时痛者,太阴也,桂枝芍药汤主之。大实痛者,桂枝加大黄汤。易老云:此非本有是证,以其错下,脾传于胃,故为误下传。
知可解

The Five Zang Organs are yin in nature, and they govern tangible substances: bones, flesh, tendons, blood, skin, and hair. When these five zang organs are full of yin, it is called "real heat." Although yin is abundant, the body is unable to regulate its functions properly. When yin is abundant but heat overcomes it, this is also termed "real heat." However, if the bones wither, the flesh wastes away, the tendons become loose, the blood dries up, the skin tightens, and the hair falls out—this indicates insufficiency of the five yin substances and the presence of a heat condition, which is termed "virtual heat."

Tides of Heat (Chao Re)

When heat affects the yang aspect of the body, it is governed by the lung qi, and thus Baitu Decoction is used to purge fire from the qi aspect. When heat affects the yin aspect of the body, it is governed by the kidney qi, and thus Diguipi Drink is used to purge fire from the blood aspect. Baitu Decoction is used when the pulse is full and surging, to suppress it and allow autumn qi to descend. Diguipi Drink is used when the pulse is taut, to elevate it and allow spring qi to ascend.

Taiyin Pattern

Symptoms include abdominal fullness, dry throat, warm hands and feet, diarrhea without thirst, and intermittent abdominal pain, with both the cun and chi pulses deep and thin.

Sweating Therapy (Ke Han)

In cases of Taiyin disease where the pulse is floating, sweating therapy is appropriate, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is recommended.

Warming Therapy (Ke Wen)

In cases of diarrhea without thirst, the condition belongs to the Taiyin pattern, as the organ is cold. It should be treated with warming therapy, and formulas of the Sini (Four Reversals) type are appropriate. Although this passage does not mention the pulse, it should be understood that the pulse is deep, slow, and weak. Lizhong Tang (Pill of Reasoning the Middle) by Zhang Zhongjing, as well as Renshen Huangqi Tang (Ginseng and Astragalus Decoction) by Liu Wansu, should be selected and used according to the patient's condition—either warming or hot—depending on the individual's strength, weakness, deficiency, or excess.

Purgation (Ke Xia)

Is there a case in which Taiyin can be purged? The answer is yes. As the classics state: "Originally a Taiyang pattern, the physician mistakenly purged it, resulting in abdominal fullness and intermittent pain—this is Taiyin." In such cases, Gui Zhi Shao Yao Tang (Cinnamon Twig and Peony Decoction) is the main formula. For cases of severe pain due to fullness, Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig with Rhubarb Decoction) is used. Liu Wansu says: "This condition was not originally present; it arose due to incorrect purging, causing the condition to transmit from the spleen to the stomach, and thus it is a case of erroneous purging transmission."

太阴中风,四肢烦疼,阳微阴濇而长者,为欲愈。表少里和脉长者,为阳渐生也。此一证,太阴便从外感。太阴病欲解时,从亥至丑上也。
太阴禁忌
太阴之为病,腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛,若下之,则胸下结鞕。太阴为病,脉弱,其人续自便利,设当行大黄芍药者,宜减之,以其人胃气弱易动故也。伤寒而脉浮缓,手足自温者,系在太阴,小便自利者,则不发黄,日久利益甚,必自止者,便硬,乃入腑传阳明也。
少阴证
少阴证,口燥舌干而渴,脉尺寸俱沉疾则大承气汤,沉迟则四逆汤。  少阴邪入于里,上接于心,与火俱化而克金,恶候,或上气死。入胃脉沉细而疾,疾则大承气下之。下于本,与水俱化而为寒厥逆,或见身冷静重,脉沉细而迟,迟则四逆汤温之。疾虽可下,若疾而无力者,亦不可下,为阳将尽也。  少阴证口燥舌干而渴,身表凉,脉沉细而虚,泻心汤主之,此有形无形之药也。  伤寒外证,全在下证大热而脉反细小,不可下,泻心汤主之。少阴受病,身凉无汗,体沉或体轻,脉沉,有头痛不厥,麻黄附子泻心汤主之。  其人病身热而烦躁不宁,大小便自利,其脉浮洪而无力,按之全无者,附子泻心汤主之。  其人病上吐下泻不止,当渴而反不渴,其脉微细而弱,理中汤主之。渴而脉沉有力而疾者,五苓散主之。少阴证发热脉沉者,必当汗。若缓汗之,用麻黄附子细辛汤。若微汗之,用麻黄附子甘草汤。
下利

Taiyin Syndrome

Taiyin syndrome with wind invasion presents with pain and restlessness in the four limbs. If the yang pulse is weak and the yin pulse is涩 (thick or obstructed) but long in character, this indicates a sign of impending recovery. If the surface pulse is weak and the internal pulse is harmonious with a long pulse, this indicates that yang is gradually returning. This condition arises from external pathogenic factors affecting Taiyin. Taiyin disease tends to resolve between the hours of Hai (11 PM–1 AM) and Chou (1–3 AM).

Taiyin禁忌 (Prohibited Treatments for Taiyin Syndrome)

When Taiyin syndrome manifests, it presents with abdominal distension and vomiting, inability to eat, increased diarrhea, and intermittent abdominal pain. If purgation is used, it may lead to the formation of a hard mass below the chest. In cases of Taiyin syndrome, the pulse is weak, and the patient experiences continuous spontaneous diarrhea. If a prescription would include rhubarb and peony, these should be reduced, because the patient’s stomach qi is weak and easily disturbed. In cases of shanghan (cold injury) with a floating and slow pulse and warm hands and feet, the condition is located in Taiyin. If urination is spontaneous, jaundice will not occur. If the diarrhea worsens over time but eventually stops with hard stools, this indicates that the condition has moved from the interior (Taiyin) to the腑 (organ), and has transformed into Yangming (Large Intestine).

Shaoyin Syndrome

Shaoyin syndrome presents with dry mouth, dry tongue, and thirst. If the pulse is deep and rapid in both cun and chi positions, Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) is used. If the pulse is deep and slow, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is used. When the Shaoyin pathogen enters the interior and reaches the heart, it transforms into fire and attacks the Metal (Lung), indicating a dangerous condition, which may lead to upward reversal of qi and death. If the pathogen enters the stomach and the pulse is deep, fine, and rapid, Da Cheng Qi Tang is used for purgation. If purged from the root (original site), it transforms with water into cold and upward reversal (厥逆). If the body is cold and heavy, and the pulse is deep, fine, and slow, Si Ni Tang is used to warm the body. Although a rapid pulse may suggest purgation, if the pulse is rapid but weak, purgation is not indicated, as yang is nearly exhausted.

In Shaoyin syndrome, with dry mouth, dry tongue, thirst, cold body, and a deep, fine, and weak pulse, Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) is the main treatment. This formula is considered to address both material and immaterial (Qi) aspects. In cases of shanghan with signs of downward symptoms (such as diarrhea), high fever, but a fine and small pulse, purgation is not indicated, and Xie Xin Tang is used instead. In Shaoyin syndrome with a cold body, no sweat, a heavy or light body, a deep pulse, and headache without reversal (厥), Ma Huang Fu Zi Xie Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Heart-Draining Decoction) is used.

If the patient has fever, restlessness, spontaneous urination and defecation, a floating, full, but weak pulse, and a pulse that feels absent on palpation, Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Heart-Draining Decoction) is used. If the patient has persistent vomiting and diarrhea, who should be thirsty but is not, with a weak and fine pulse, Li Zhong Tang (Pill to Regulate the Middle) is used. If the patient is thirsty with a deep, strong, and rapid pulse, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is used. In Shaoyin syndrome with fever and a deep pulse, sweating is necessary. If a slow sweating is needed, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) is used. If a mild sweating is needed, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction) is used.

Diarrhea (下利)

色青者当下,色不青者当温。口中和者当温,口干燥者当下。
少阴禁忌
脉细沉数,病为在里,不可发汗。脉微者,不可发汗。尺脉微弱濇者,便不可下,麻黄附子细辛汤。体沉加防己、苍朮,乃胜湿也;体轻加石膏、知母,乃胜热也。
六经发热治法
表热恶热而渴者,白虎汤。皮肤如火燎,而以手重取之不甚热者,肺热也;或目白睛赤,烦躁引饮,单黄芩一物汤。两胁肌热脉浮弦者,柴胡饮子。一身热或日晡潮热,皆血热也,四顺饮子。夜则行阴,若发热者血热也,四顺饮、桃仁汤选而用之。当视其有表入里,腹痛血刺,腹痛中无转失气之类,昼则明了,夜则讝语,热入血室,无犯胃气及上中二焦,不治自愈。若甚则四顺饮子、桃仁承气汤。证相似当下者用之。寅申发热,两胁不盛,亦为柴胡证,表里内外俱热者,大柴胡汤。昼则行阳气也,柴胡;夜则行阴血也,四顺治之。古今图书集成医部全录卷三百四十四

Those with a blue or dark complexion should be purged, while those without such a complexion should be warmed. Those with a neutral mouth sensation should be warmed, while those with dry mouths should be purged.

Shao Yin禁忌

If the pulse is fine, deep, and rapid, the disease is internal and sweating should not be induced. If the pulse is weak, sweating should not be induced. If the pulse at the cun position is weak, thin, and涩, purgation should not be used; use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. If the body feels heavy, add Fang Ji and Cang Zhu, to overcome dampness; if the body feels light, add Shi Gao and Zhi Mu, to overcome heat.

Six Channel Fever Treatment Methods

For exterior heat with aversion to heat and thirst, use Bai Hu Tang. For skin that feels like it is burning, but is not very hot when pressed, it is lung heat; or if the white part of the eye is red, with restlessness and thirst, use Dan Huang Qin Yi Wu Tang. For heat in the sides of the body with a floating and taut pulse, use Chai Hu Yin Zi. For generalized body heat or afternoon fever, it is blood heat; use Si Shun Yin Zi. At night, when Yin energy is active, if fever occurs, it is blood heat; use Si Shun Yin or Tao Ren Tang as appropriate. Observe whether the condition has progressed from exterior to interior, with pain from blood stasis, and no bowel movements or gas; clear during the day but delirious at night, indicating heat entering the blood chamber; avoid harming the stomach and the upper and middle Jiao; in mild cases, it may resolve on its own. If severe, use Si Shun Yin Zi or Tao Ren Cheng Qi Tang. If the symptoms resemble those requiring purging, use the appropriate formula. If fever occurs at the hours of Yin and Shen, with no significant pain in the sides, it is also a Chai Hu pattern; for cases with heat both on the surface and internally, use Da Chai Hu Tang. During the day, when Yang energy is active, use Chai Hu; at night, when Yin blood is active, use Si Shun to treat it.

Jin Gu Tu Shu Ji Cheng Yi Bu Quan Lu, Volume 344.

伤寒门
丹溪心法 【元 朱震亨】
伤寒伤风
凡证与伤寒相类者极多,皆杂证也,其详出《内经》热论。自长沙以下诸家推明,甚至千世之下,能得其粹者,东垣也。其曰,内伤极多,外伤间而有之,此发前人之所未发。后人徇俗,不能真切,雷同指为外伤,极谬。其或可者,盖亦因其不敢放肆,而多用和解及平和之药散之耳。若粗率者,则必杀人。初有感冒等轻证,不可便认作伤寒妄治。西北二方,极寒肃杀之地,故外感甚多;东南二方温和之地,外伤极少。杂病亦有六经所见之证,故世俗混而难别。  正治温散,宜桂枝汤、四逆汤辈,甚者三建汤、霹雳散。从治用热药加凉剂引之,或热药须俟冷饮最妙。经曰从而逆之,此之谓也。反攻用乌头煎之类。  伤风属肺者,多宜辛温或辛凉之剂散之。戴云:新软嗽鼻塞声重者是也。
溯洄集 【元 王履】
仲景伤寒立法考

Shanghan Section
Danxi Xinfa [Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
Shanghan and Shangfeng

There are many conditions that resemble shanghan, and they are all classified as miscellaneous syndromes. The detailed discussion of these is found in the Neijing Re Lun (Treatise on Heat Diseases). Since Zhang Zhongjing of Changsha and the scholars who followed him, the principles have been clarified. Even among those who have lived for thousands of years, only Dongyuan (Li Gao) has truly grasped their essence. He said that internal injuries are very common, while external injuries are occasional; this was a statement not made by previous scholars. Later generations followed convention and could not be precise, indiscriminately labeling all conditions as external injuries, which is extremely mistaken. Those who are somewhat correct are so because they dared not be reckless, and thus mostly used harmonizing and mild herbal formulas to treat them. If one is careless or hasty, it will certainly lead to death. At the beginning, there are mild conditions such as ganmao (common cold), which should not be immediately diagnosed as shanghan and treated recklessly. The northwest regions are extremely cold and harsh, hence external pathogenic influences are more common there; the southeast regions are warm and temperate, and external injuries are very rare. Miscellaneous diseases also exhibit symptoms of the Six Channels, so the common people often confuse them and find it difficult to distinguish.

For the correct treatment of warming and dispersing, formulas such as Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi) and Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) are appropriate; in more severe cases, San Jian Tang (Three Construction Decoction) or Pi Li San (Thunderbolt Powder) may be used. In the method of following treatment, hot medicines are combined with cooling agents to guide the treatment; alternatively, hot medicines should be taken with cold drinks, which is the most effective approach. The Classic says, "To follow and yet go against it"—this is what is meant. For counter-attacking treatment, formulas such as Wutou Jian (Aconite Decoction) may be used.

For shangfeng (wind injury) affecting the lung, it is mostly appropriate to use pungent-warm or pungent-cool formulas to disperse the condition. Dai Yun says: "This refers to cases with recent onset, a soft cough, nasal obstruction, and a heavy voice."

Su Hui Ji [Yuan Dynasty, Wang Lu]
An Examination of the Principles of Shanghan Treatment by Zhang Zhongjing

读仲景之书,当求其所以立法之意,苟得其所以立法之意,则知其书足以为万世法,而后人莫能加,莫能外矣。苟不得其所以立法之意,则疑信相杂,未免通此而碍彼也。呜呼!自仲景以来,发明其书者,不可以数计,然其所以立法之意,竟未闻有表章而示人者,岂求之而不得之欤?将相循习而不求欤?抑有之而余未之见欤?予虽不敏,僭请陈之。夫伤于寒,有即病者焉,有不即病者焉。即病者,发于所感之时;不即病者,过时而发于春夏也。即病谓之伤寒,不即病谓之温与暑。夫伤寒温暑,其类虽殊,其所受之原,则不殊也。由其原之不殊,故一以伤寒而为称;由其类之殊,故施治不得以相混。以所称而混其治,宜乎贻祸后人,以归咎于仲景之法,而委废其大半也。吁!使仲景之法,果贻祸于后人,《伤寒论》不作可也;使仲景之法,果不贻祸于后人,《伤寒论》其可一日缺乎?后人乃不归咎于己见之未至,而归咎于立法之大贤,可谓溺井怨伯益,失火怨燧人矣。夫仲景,法之祖也。后人虽移易无穷,终莫能越其矩度,由莫能越而观之,则其法其方,果可委废大半哉?虽然,立言垂训之士,犹不免失于此,彼碌碌者,固无足诮矣。夫惟立言垂训之士,有形乎著述之间,其碌碌者,当趦趄犹豫之余,得不靡然从令争先快睹,而趋简略之地乎?夫其法其方,委废大半,而不知近日之简,便是趋此民生之所以无藉,而仲景之心之所以不能别白矣。呜呼!法也,方也,仲景专为即病之伤寒设,不兼为不即病之温暑设也。

When reading Zhang Zhongjing’s work, one must seek to understand the rationale behind the principles he established. If one grasps the reasoning behind these principles, then one will know that his book is sufficient to serve as a law for all future generations, and that later generations cannot surpass it nor exclude it. If one fails to grasp the reasoning behind these principles, doubt and belief will be mixed, and one cannot help but understand one aspect while being hindered by another. Alas! Since Zhang Zhongjing’s time, countless individuals have sought to elucidate his work, yet none have publicly explained or made clear the rationale behind his principles. Is it because they have sought them and failed to find them? Or is it because they have merely followed tradition without seeking? Or is it that such people exist, but I have not seen them? Though I am not wise, I dare to present my views. When one is harmed by cold, there are those who fall ill immediately, and there are those who do not fall ill immediately. Those who fall ill immediately manifest the illness at the time of infection; those who do not fall ill immediately manifest it later, in spring or summer. Those who fall ill immediately are called shanghan (cold injury), and those who do not are called wen (warm disease) and shu (heat disease). Although shanghan, wen, and shu differ in type, their origin is the same. Because their origin is the same, they are all referred to as shanghan; because their types differ, treatment must not be confused. To confuse treatment based on the name alone, it is natural that it would bring disaster to later generations, leading them to blame Zhang Zhongjing’s method and discard most of it. Alas! If Zhang Zhongjing’s method truly brought disaster to later generations, then the Shanghan Lun should never have been written; if his method did not bring disaster to later generations, how could the Shanghan Lun be absent for even a single day? Instead of blaming their own limited understanding, later generations blame the great sage who established the principles, which is like blaming the well-digger for drowning or the fire-maker for the fire. Zhang Zhongjing is the ancestor of medical principles. Though later generations may endlessly alter and change, they cannot go beyond his established boundaries. From the fact that they cannot go beyond it, can his methods and formulas truly be discarded in large part? Nevertheless, even those who set forth teachings for future generations are not immune to error in this regard. As for those who are mediocre, they are certainly not worth criticizing. Only those who set forth teachings in writing have made their views evident; when those who are mediocre hesitate and waver, can they not simply follow the trend and rush to embrace the simplified and abbreviated interpretations? When most of his methods and formulas are discarded, one fails to realize that this recent trend toward simplicity is precisely the path that leads to the people’s lack of reliance, and that the true intent of Zhang Zhongjing cannot be clearly understood. Alas! The principles and formulas of Zhang Zhongjing were specifically established for shanghan that occurs immediately, and were not intended for wen and shu that do not occur immediately.

后人能知仲景之书,本为即病者设,不为不即病者设,则尚恨其法散落,所存不多而莫能御。夫粗工妄治之万变,果可惮烦而或废之乎?是知委废大半,而不觉其非者,由乎不能得其所以立法之意故也。今人虽以治伤寒法治温暑,亦不过借用耳,非仲景立法之本意也。犹六书假借,虽移易无穷,终非造字之初意。夫仲景立法,天下后世之权衡也,故可借焉,以为他病用。虽然,岂特可借以治温暑而已?凡杂病之治,莫不可借也。今人因伤寒治法,可借以治温暑,遂谓其法通为伤寒温暑设。吁!此非识流而昧原者欤?苟不余信,请以证之。夫仲景之书,三阴经寒证,居热证什之七八。彼不即病之温暑,但一于热耳,何由而为寒哉?就三阴寒证而详味之,然后知余言之不妄。或者乃谓:三阴寒证,本是杂病,为王叔和增入其中;又或谓:其证之寒,盖由寒药误治而致。若此者皆非也。夫叔和之增入者,辨脉平脉与可汗可下等诸篇而已。其六经病篇,必非叔和所能赞辞也。但厥阴经中,下利呕哕诸条,却是叔和因其有厥逆而附,遂并无厥逆而同类者,亦附之耳。至若以药误治而成变证,则惟太阳为多。纵使三阴证亦或有寒药误治而变寒者,然岂应如是之众乎?夫惟后人以仲景书通为伤寒温暑设,遂致诸温剂皆疑焉而不敢用。韩祗和虽觉桂枝汤之难用,但谓今昔之世不同,然未悟仲景书本为即病之伤寒设也。且其着《微旨》一书,又纯以温暑作伤寒立论,而即病之伤寒,反不言及,此已是舍本徇末,全不能窥仲景藩篱。

If later generations could understand that Zhang Zhongjing’s writings were originally intended for those already afflicted with disease, not for those yet to fall ill, they would still lament that his methods are scattered and few remain, making them difficult to master. Indeed, the myriad ways in which unskilled physicians apply reckless treatments—should one truly be reluctant to deal with their complexity and thus abandon them? It is precisely those who have discarded most of these methods without realizing their error who fail to grasp the rationale behind their formulation. Today, although people apply the methods used to treat shanghan (cold injury) to treat wenshu (heat stroke), this is nothing more than a borrowed use, not the original intent of Zhang Zhongjing’s formulations. It is like the classical concept of liushu jiajie (borrowed use of characters), where although the meaning may be shifted endlessly, it ultimately deviates from the original purpose of the character. Zhang Zhongjing’s formulations serve as the standard measure for all future generations, and thus may be borrowed and used for other diseases. Although, is it only for treating wenshu that they may be borrowed? Indeed, the treatment of all miscellaneous illnesses may draw upon them. Today, because the methods for treating shanghan can be borrowed to treat wenshu, people claim that these methods apply equally to both shanghan and wenshu. Alas! Is this not a case of recognizing the stream but missing the source? If you do not believe me, let me prove it. In Zhang Zhongjing’s writings, cold syndromes of the three yin meridians make up seven to eight out of ten cases of heat syndromes. As for wenshu, which is not an immediate illness but is solely characterized by heat, how could it become cold? By carefully examining the cold syndromes of the three yin meridians, one will then understand that my words are not without foundation. Some may argue that these cold syndromes of the three yin meridians were originally miscellaneous diseases added by Wang Shuhe into Zhang Zhongjing’s text; others may claim that the cold nature of the syndrome resulted from improper treatment with cold medicines. All such views are incorrect. What Wang Shuhe added were only sections on pulse diagnosis, normal pulses, and whether to use sweat therapy or purgation. The sections on the six meridian diseases were certainly not added by Wang Shuhe, as he could not have contributed to them. However, within the Jueyin meridian section, certain cases of diarrhea and vomiting were added by Wang Shuhe because they involved jue ni (reversal of qi), and even those without jue ni but similar in nature were also included. As for cases that arose from improper treatment with medicine and transformed into other syndromes, these are most commonly seen in Taiyang syndromes. Even if some three yin syndromes may have been transformed into cold syndromes due to improper treatment with cold medicines, how could they be so numerous? It is precisely because later generations have applied Zhang Zhongjing’s writings indiscriminately to both shanghan and wenshu that all warming treatments have become suspect and are no longer used. Han Zhihe, though he recognized the difficulty of using Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi), attributed this to differences between ancient and modern times, yet failed to realize that Zhang Zhongjing’s writings were originally intended for the immediate illness of shanghan. Moreover, in his book Weizhi, he entirely treated wenshu as if it were shanghan, while failing to address shanghan itself. This is clearly abandoning the root for the branch, and failing to comprehend the full framework of Zhang Zhongjing’s system.

又以夏至前胸膈满闷,呕逆气塞,肠鸣腹痛,身体拘急,手足逆冷等证,视为温暑,谓与仲景三阴寒证脉理同而证不同,遂别立温中法以治。夫仲景所叙三阴寒证,乃是冬时即病之伤寒,故有此证。今欲以仲景所叙三阴寒证,求对于春夏温暑之病,不亦惛乎?虽然,祇和未悟仲景立法本旨,而又适当温暑病作之际,其为惑也,固宜。以余观之,其胸膈满闷呕逆气塞等证,若非内伤冷物,则不止暴寒所中,或过服寒药所变,或内外俱伤于寒之病也。且祇和但曰:寒而当温,然末尝求其所以为寒之故。能求其故,则知温暑本无寒证矣。考之仲景书虽有阴毒之名,然其所叙之证,不过面目青,身痛如被杖,咽喉痛而已,并不言阴寒极甚之证。况其所治之方,亦不过升麻、甘草、当归、鳖甲而已,并不用大温大热之药。是知仲景所谓阴毒者非阴寒之病,乃是感天地恶毒异气,入于阴经,故曰阴毒耳。后之论者,遂以为阴寒极甚之证,称为阴毒,乃引仲景所叙面目青、身病如被杖、咽喉痛数语,并而言之,却用附子散、正阳散等药以治。窃谓阴寒极甚之证,固亦可名为阴毒,然终非仲景所以立名之本意。观后人所叙阴毒,与仲景所叙阴毒,自是两般,岂可混论?后人所叙阴毒,亦只是内伤冷物,或不正暴寒所中,或过服寒药所变,或内外俱伤于寒而成耳。非天地恶毒,异气所中者也。朱奉议作《活人书》,累数万言,于仲景伤寒论多有发明,其伤寒即入阴经为寒证者,诸家不识,而奉议识之。

Again, symptoms such as chest and diaphragm fullness and oppression, vomiting and upward rebellious qi, abdominal gurgling and pain, body stiffness, and cold hands and feet occurring before the summer solstice were regarded as summerheat syndromes. It was claimed that these share the same pulse principles as the three yin cold syndromes described by Zhang Zhongjing, yet differ in symptoms, and thus a separate method of warming the middle was established for treatment. However, the three yin cold syndromes described by Zhang Zhongjing refer to cases of cold-damage (shanghan) that occur immediately in winter, hence these symptoms arise. To apply the descriptions of the three yin cold syndromes from Zhang Zhongjing to the summerheat syndromes of spring and summer is not without confusion. Although Zhi He failed to grasp the fundamental intent behind Zhang Zhongjing’s formulation of these syndromes, and at the very time when summerheat diseases were prevalent, his confusion was indeed inevitable. In my view, symptoms such as chest fullness, vomiting, and obstruction of qi are not necessarily due to internal injury from cold food, but may instead result from sudden cold invasion, or from overuse of cold medicine, or from internal and external injury by cold. Moreover, Zhi He merely said that cold should be treated with warming methods, yet never investigated the cause of the cold. If one can investigate the cause, one will realize that summerheat itself does not give rise to cold syndromes. Upon examining Zhang Zhongjing’s writings, although he used the term "yin toxicity," the symptoms he described are merely blue face, body pain as if struck by a stick, and sore throat, and he did not mention a syndrome of extreme yin cold. Furthermore, the formulas he used were only:升麻 (升麻), 甘草 (licorice), 当归 (angelica root), and 鳖甲 (softshell turtle shell), and he did not employ greatly warming or hot medicines. Thus, we understand that what Zhang Zhongjing called "yin toxicity" is not a cold syndrome, but rather a condition caused by noxious and strange qi from heaven and earth entering the yin channels, hence it is called yin toxicity. Later commentators, however, regarded it as a syndrome of extreme yin cold and called it yin toxicity, citing Zhang Zhongjing’s descriptions of blue face, body pain as if struck by a stick, and sore throat, and treated it with formulas such as 附子散 (fu zi san) and 正阳散 (zheng yang san). I would say that a syndrome of extreme yin cold may indeed be called yin toxicity, but it is ultimately not the original meaning intended by Zhang Zhongjing. Comparing the yin toxicity described by later scholars with that described by Zhang Zhongjing, they are clearly different; how can they be conflated? The yin toxicity described by later scholars is merely due to internal injury from cold food, or from improper sudden cold invasion, or from overuse of cold medicine, or from internal and external injury by cold — not from noxious qi or strange vapors from heaven and earth. Zhu Fengyi composed Huren Shu (The Book for the Living), a work of tens of thousands of words, in which he elaborated upon many aspects of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun. While other scholars failed to recognize that cold-damage entering the yin channels constitutes a cold syndrome, Zhu Fengyi did.

但惜其亦不知仲景专为即病者立法,故其书中每每以伤寒温暑混杂议论,竟无所别。况又视《伤寒论》为全书,遂将次传阴经热证,与即入阴经寒证,牵合为一立说,且谓:大抵伤寒阳明证宜下,少阴证宜温,而于所识即入阴经之见,又未免自相悖矣。夫阳明证之宜下者,固为邪热入胃,其少阴证果是伤寒传经热邪,亦可温乎?况温病暑病之少阴,尤不可温也。自奉议此说行而天下后世蒙害者不少矣。迨夫成无己作《伤寒论注》,又作《明理论》,其表章名义,纤悉不遗,可谓善羽翼仲景者。然即入阴经之寒证,又不及朱奉议之识,况即病立法之本旨乎?宜其莫能知也。惟其莫知,故于三阴诸寒证,止随文解义而已,未尝明其何由不为热而为寒也。至于刘守真出,亦以温暑作伤寒立论,而遗即病之伤寒,其所处辛凉解散之剂,固为昧者有中风伤寒错治之失而立,盖亦不无桂枝、麻黄难用之惑也。既惑于此,则无由悟。夫仲景立桂枝、麻黄汤之有所主,用桂枝、麻黄汤之有其时矣。故其《原病式》有曰:夏热用麻黄、桂枝之类热药发表,须加寒药,不然,则热甚发黄或斑出矣。殊不知仲景立麻黄汤、桂枝汤,本不欲用于夏热之时也。苟悟夫桂枝、麻黄汤,本非治温暑之剂,则群疑冰释矣。何也?夫寒之初客于表也,闭腠理,郁阳气而为热,故非辛温之药不能开腠理,以泄其热,此麻黄汤之所由立也。至于风邪伤表,虽反疏腠理而不能闭,然邪既客表,则表之正气,受伤而不能流通,故亦发热也,必以辛甘温之药发其邪,则邪去而腠理自密矣。

It is regrettable that they also did not know that Zhang Zhongjing specifically formulated his principles for those who had just contracted the disease. Therefore, in their writings, they often conflated discussions on cold injury (shanghan) and warm-heat (wenshu), making no distinction at all. Moreover, they regarded Shanghan Lun as a complete work, and thus combined the cases of heat syndromes transmitted to the yin channels with cold syndromes directly entering the yin channels, forcing them into a single theory. They claimed: generally speaking, in cases of cold injury with Yangming syndrome, purgation is appropriate, while in Shaoyin syndrome, warming is appropriate. Yet, in their understanding of syndromes directly entering the yin channels, they could not help but contradict themselves. Indeed, the appropriateness of purging in Yangming syndrome is due to pathogenic heat entering the stomach. But if the Shaoyin syndrome is indeed a case of cold injury with heat pathogen transmitted through the meridians, can it also be warmed? Especially in the case of Shaoyin syndrome caused by warm disease or summer-heat disease, warming is particularly inappropriate. Since Zhu Fengyi's theory gained popularity, many throughout the world and future generations have suffered greatly. When Cheng Wuji composed his commentary on Shanghan Lun, and also wrote Ming Li Lun, he meticulously explained the meanings and terms, not omitting the smallest detail. He may be considered a worthy companion to Zhang Zhongjing. However, in regard to the cold syndromes directly entering the yin channels, he did not match Zhu Fengyi's understanding, let alone grasp the original intent of formulating principles for immediate illness. Thus, it is no wonder that he could not understand it. Because he did not understand, he merely interpreted the text by its words, without ever clarifying why these syndromes became cold rather than hot. When Liu Shouzhen emerged, he also formulated his theories by equating warm-heat with cold injury, neglecting the cold injury that occurs immediately. The formulas he prescribed with pungent-cool dispersive properties were indeed established in response to the mistakes of those who misdiagnosed wind-cold and cold injury, and there was indeed some confusion about the difficulty of using Gui Zhi and Ma Huang. Once confused in this way, there was no way to gain true understanding. Zhang Zhongjing established the use of Gui Zhi and Ma Huang Decoctions for specific conditions, and he used them at specific times. Hence, in his Yuan Bing Shi it is stated: "In summer heat, when using hot herbs such as Ma Huang and Gui Zhi to disperse the exterior, cold herbs must be added, otherwise the heat may become excessive, leading to jaundice or the appearance of rashes." Unbeknownst to them, Zhang Zhongjing originally did not intend for Ma Huang and Gui Zhi Decoctions to be used during summer heat. If one understands that Gui Zhi and Ma Huang Decoctions were never intended for treating warm-heat syndromes, then all doubts will be dispelled. Why? Because when cold first invades the exterior, it closes the pores, causing yang qi to stagnate and turn into heat. Therefore, only pungent-warm herbs can open the pores and release the heat, which is the reason for the formulation of Ma Huang Decoction. As for wind pathogen injuring the exterior, although it loosens the pores rather than closing them, once the pathogen has invaded the exterior, the defensive qi of the exterior is injured and cannot circulate properly, hence fever also arises. In such cases, it is necessary to use pungent-sweet-warm herbs to expel the pathogen, and then the pathogen will be removed and the pores will naturally become firm.

此桂枝汤之所由立也。其所以不加寒药者,盖由风寒在表,又当天令寒冷之时,而无所避故也。后人不知仲景立法之意,故有惑于麻黄、桂枝之热,有犯于春夏之司气而不敢用,于是有须加寒药之论。夫欲加寒药于麻黄、桂枝汤之中,此乃不悟其所以然,故如此耳。若仲景为温暑立方,必不如此,必别有法,但惜其遗佚不传,致使后人有多岐之患。若知仲景《伤寒论》专为即病伤寒作,则知麻黄、桂枝所以宜用之故,除传经热证之外,其直伤阴经,与太阳不郁热即传阴经诸寒证,皆有所归着,而不复疑为寒药误下而生矣。若乃春夏有恶风恶寒纯类伤寒之证,盖春夏暴中风寒之新病,非冬时受伤过时而发者。不然,则或是温暑将发而复感于风寒,或因感风寒而动乎久郁之热,遂发为温暑也。仲景曰:太阳病,发热而渴,不恶寒者,为温病。观此则知温病不当恶寒而当渴,其恶寒而不渴者,非温病矣。仲景虽不言暑病,然暑病与温病同,但复过一时而加重于温病耳。其不恶寒而渴,则无异也。春夏虽有恶风恶寒表证,其桂枝、麻黄二汤,终难轻用,勿泥于发表不远热之语也。于是用辛凉解散,庶为得宜。苟不慎而轻用之,诚不能免夫狂躁斑黄衄血之变,而亦无功也。虽或者行桂枝、麻黄于春夏而效,乃是因其辛甘发散之力,偶中于万一,断不可视为常道而守之。今人以败毒散、参苏饮、通解散、百解散之类,不问四时中风伤寒一例施之,虽非至正之道,较之不慎而轻用麻黄、桂枝于春夏以致变者,则反庶几。

This is the rationale behind the establishment of the Gui Zhi Decoction. The reason cold herbs are not added is because the wind-cold is on the exterior, and it occurs during a time when the heavenly climate is cold, with no means of avoidance. Later generations, not understanding the intent behind Zhang Zhongjing’s formulation, are confused by the heat of Ma Huang and Gui Zhi, fearing that their use would violate the ruling qi of spring and summer, and thus dare not employ them, leading to the view that cold herbs must be added. If one wishes to add cold herbs to the Ma Huang and Gui Zhi Decoctions, this is due to a failure to understand the reasoning behind it, and hence this is the case. If Zhang Zhongjing had composed formulas for warm-damp conditions, he would not have done so in this way, but would have employed a different method. Unfortunately, these methods have been lost and not transmitted, causing later generations to suffer from multiple divergent interpretations. If one understands that Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun was specifically composed for immediate-onset cold damage, then one will understand why Ma Huang and Gui Zhi are appropriately used—except for cases of transmitted heat, where the pathogen directly injures the yin meridians, or where the pathogen does not stagnate in the Taiyang meridian and immediately transmits to the yin meridians, all of which have clear attribution, and one will no longer doubt that these conditions arose from the mistaken use of cold herbs. If, in spring and summer, there are conditions with aversion to wind and cold that are entirely similar to cold damage, these are new conditions from sudden exposure to wind-cold in spring and summer, not conditions that were injured in winter and then erupted later. Otherwise, they may be cases where warm-damp conditions are about to manifest but are re-infected with wind-cold, or where exposure to wind-cold stirs up long-standing stagnated heat, thus leading to warm-damp conditions. Zhang Zhongjing said: "Taiyang disease, with fever and thirst, and no aversion to cold, is a warm disease." From this we know that warm disease should not present with aversion to cold but with thirst; those who present with aversion to cold but not thirst are not warm diseases. Although Zhang Zhongjing did not speak of summerheat disease, summerheat disease is the same as warm disease, differing only in that it becomes more severe after a time compared to warm disease. Their lack of aversion to cold and presence of thirst are the same. Although in spring and summer there may be surface symptoms of aversion to wind and cold, the Gui Zhi and Ma Huang Decoctions are still difficult to use lightly; do not be bound by the saying "using surface-resolving herbs is not far from heat." Therefore, using pungent-cool dispersing herbs would be more appropriate. If one is not cautious and uses them lightly, one truly cannot avoid the transformations of mania, maculopapular rash, jaundice, and epistaxis, and it would also be ineffective. Although sometimes Gui Zhi and Ma Huang may be effective in spring and summer, it is only because their pungent-sweet dispersing power coincidentally hits the mark once in a thousand, and they must not be regarded as a standard practice to be followed. Today, people use formulas such as Baidu San, Shensu Yin, Tongjiesan, and Baijiesan indiscriminately for all cases of wind-cold and cold damage regardless of the season. Although this is not the most righteous approach, compared to those who use Ma Huang and Gui Zhi recklessly in spring and summer and thereby cause transformations, it is somewhat better.

然败毒散等苦用于春夏,亦止可治暴中风之证而已。其冬时受伤过时而发之温病暑病,则不宜用也。用则非徒无益,亦反害之矣。纵或有效,亦是偶然。彼冬时伤寒,用辛凉发表而或效者,亦偶然也。凡用药治病,其既效之后,须要明其当然与偶然,能明其当然与偶然,则精微之地,安有不至者乎?惟其视偶然为当然,所以循非踵弊,莫之能悟,而病者不幸矣。若夫仲景于三阴经每用温药,正由病之所必须,与用之有其时耳。余有别论,兹不再具。若概以三阴寒证视为杂病而外之,得无负于仲景济人利物之至仁而误后世乎?自近代先觉不示伤寒温暑异病之端绪,但一以寒凉为主,而诸温热之剂,悉在所略,致使后之学者,视仲景书欲仗焉而不敢以终决,欲弃焉则犹以为立法之祖而莫能外,甚则待为具文,又甚则束之高阁,而谓其法宜于昔而不宜于今。由治乱动静之殊,治静属水,乱动属火,故其温热之药,不可用于今属火之时也。噫!斯言也,其果然耶否耶?但能明乎仲景本为即病者设法,则桂枝、麻黄自有所用,诸温热之剂皆不可略矣。若谓仲景法不独为即病者设,则凡时行及寒疫、温疟、风温等病,亦通以伤寒六经病诸方治之乎?《伤寒例》曰:冬温之毒,与伤寒大异,为治不同。又曰:寒疫与温及暑病相似,但治有殊耳。是则温暑及时行寒疫、温疟、风温等,仲景必别有治法,今不见者,亡之也。观其所谓为治不同,所谓温疟、风温、温毒、温疫脉之变证方治如说,岂非亡其法乎?决不可以伤寒六经病诸方通治也。

Although formulas such as Baitoxuan are difficult to use in spring and summer, they are only suitable for treating cases of sudden wind invasion. However, for warm diseases and summerheat diseases that arise from injuries sustained in winter and manifest later, they should not be used. To use them would not only be of no benefit, but would actually cause harm. Even if they are occasionally effective, it is merely by chance. Similarly, cases of winter-due cold injury that may sometimes show improvement when treated with pungent-cool exterior-releasing methods are also coincidental.

In general, when using medicine to treat illness, after a treatment has proven effective, one must clearly distinguish between what is necessarily effective and what is merely coincidental. If one can discern between the two, how could one fail to reach the subtleties of medical practice? It is precisely because people treat coincidence as certainty that they follow erroneous paths and continue flawed practices, unable to recognize the truth, thus bringing misfortune upon the sick.

As for Zhang Zhongjing, he frequently used warming medicines for the three yin channels, precisely because the illness required it and because there was a proper time for its use. I have written on this matter elsewhere and will not elaborate further here. If we were to generally regard the cold syndromes of the three yin channels as miscellaneous diseases and set them aside, would this not be a betrayal of Zhang Zhongjing’s boundless benevolence in healing and benefiting people, and a misguidance for later generations?

Since modern-day enlightened scholars have not clearly shown the distinctions between cold injury, warm disease, and summerheat disease, they have instead solely relied on cold and cool treatments, while all warming and hot formulas have been entirely neglected. This has led later scholars to view Zhang Zhongjing’s work as something to be relied upon but without the courage to make final decisions, or to discard it yet still consider it the founder of medical law and unable to move away from it. Some even treat it as mere formalities, or worse, lock it away on a high shelf, claiming that his methods were suitable for the past but not for the present.

Because of the differences between order and chaos, stillness and movement, order and stillness belong to water, while chaos and movement belong to fire. Therefore, warming and hot medicines cannot be used in the present time, which belongs to fire.

Ah! Is this statement true or false? If one can only understand that Zhang Zhongjing’s methods were originally designed for the immediate illness, then Gui Zhi and Ma Huang naturally have their own uses, and all warming and hot formulas must not be neglected. If one claims that Zhang Zhongjing’s methods are not only for immediate illnesses, then would it also be acceptable to treat all epidemic diseases, cold epidemics, warm malaria, and wind-warm illnesses using the formulas for the six channels of cold injury?

The Shanghan Lun states: “The toxic influence of winter-warmth is greatly different from cold injury, and their treatments differ.” It also says: “Cold epidemics are similar to warm and summerheat diseases, but their treatments differ.” Therefore, warm diseases, summerheat diseases, epidemic colds, warm malaria, and wind-warm illnesses must have had distinct treatment methods according to Zhang Zhongjing. Since these are not seen today, they have been lost. Considering what he said about differing treatments, and about the treatment of variations in pulse patterns for warm malaria, wind-warm, warm toxicity, and warm epidemics as described, is this not the loss of his methods? It is certainly not acceptable to treat all these conditions indiscriminately with the formulas for the six channels of cold injury.

夫《素问》谓人伤于寒则为病热者,言常而不言变也。仲景谓或热或寒而不一者,备常与变而无遗也。仲景盖言古人之所未言,大有功于古人者,虽欲偏废可乎?叔和搜采仲景旧论之散落者以成书,功莫大矣。但惜其既以自己之说,混于仲景所言之中,又以杂脉杂病,纷纭并载于卷首,故使玉石不分,主客相乱。若先备仲景之言,而次附己说,明书其名,则不致惑于后人,而累仲景矣。昔汉儒收拾残编断简于秦火之余,加以传注,后之议者,谓其功过相等,叔和其亦未免于后人之议欤?余尝欲编类其书,以《伤寒例》居前,而六经病次之,相类病又次之,瘥后病又次之,诊察治法、治禁治误、病解未解等又次之。其杂脉杂病与伤寒有所关者采以附焉,其与伤寒无相关者皆删去,如此庶几法度纯一,而玉石有分,主客不乱矣。然有志未暇,姑叙此以俟他日。
伤寒温病热病说

The Suwen says that when a person is injured by cold, it becomes a hot disease — this speaks of the general case, not the variations. Zhang Zhongjing, however, said that the condition may be hot or cold and not uniform — thereby covering both the general and the variations without omission. Zhang Zhongjing was thus speaking of what the ancients had not yet said, and greatly contributed to the understanding of the ancients. How, then, could one possibly neglect or disregard this? Wang Shuhe gathered the scattered theories of Zhang Zhongjing and compiled them into a book — a feat of great significance. But it is unfortunate that he mingled his own views with those of Zhang Zhongjing, and also included various pulse patterns and miscellaneous diseases in the beginning of the text, thereby causing confusion between the genuine and the spurious, and mixing the original with the added. If instead, Zhang Zhongjing’s words had been presented first, and his own views appended afterward with clear attribution, it would not have misled later generations, nor would it have harmed Zhang Zhongjing’s legacy. In ancient times, Han scholars collected fragments of texts that had survived the burning of books under the Qin dynasty, adding commentary and annotations. Later critics said that their merits and faults were equal — might Wang Shuhe not also be subject to similar criticism from later generations? I have long wished to classify and compile his work, placing the Shanghan Li ("Example of Cold Damage") at the beginning, followed by the six-channel diseases, then diseases similar to these, then post-recovery diseases, then matters of diagnosis and treatment methods, treatment taboos, treatment errors, and whether the disease has resolved or not. Those miscellaneous pulse patterns and diseases related to cold damage would be selected and appended, while those not related to cold damage would all be deleted. In this way, the principles and rules would be pure and unified, the genuine and spurious clearly distinguished, and the original and added not confused. Yet, though I have the intention, I lack the time; for now, I will briefly write this down, to await a future opportunity.

On Cold Damage, Warm Diseases, and Heat Diseases

有病因,有病名,有病形。辨其因,正其名,察其形,三者俱当,始可以言治矣。一或未明,而曰不误于人,吾未之信也。且如伤寒,此以病因而为病名者也;温病热病,此以天时与病形而为病名者也。由三者皆起于感寒,或者通以伤寒称之。夫通称伤寒者,原其因之同耳。至于用药,则不可一例而施也。何也?夫伤寒,盖感于霜降后春分前,然不即发,郁热而发于春夏者也。伤寒即发于天令寒冷之时,而寒邪在表,闭其腠理,故非辛甘温之剂,不足以散之,此仲景桂枝、麻黄等汤之所以必用也。温病热病后发于天令暄热之时,怫热自内而达于外,郁其腠理,无寒在表,故非辛凉或苦寒或酸苦之剂不足以解之。此仲景桂枝、麻黄等汤独治外者之所以不可用,而后人所处双解散、大黄汤、千金汤、防风通圣散之类,兼治内外者之所以可用也。夫即病之伤寒,有恶风恶寒之证者,风寒在表,而表气受伤故也。后发之温病热病,有恶风恶寒之证者,重有风寒新中,而表气亦受伤故也。若无新中之风寒则无恶风恶寒之证。故仲景曰:太阳病,发热而渴,不恶寒者,为温病。温病如此,则知热病亦如此。是则不渴而恶寒者,非温热病矣。然或有不因新中风寒,亦见恶风恶寒之证者,盖病人表气本虚,热达于表,又重伤表气,故不禁风寒,非伤风恶风伤寒恶寒也,但卫虚则恶风,荣虚则恶寒耳。且温病热病,亦有先见表证而后传里者,盖怫热自内达外,热郁腠理,不得外泄,遂复还里而成可攻之证,非如伤寒从表而始也。

There are causes of disease, names for disease, and manifestations of disease. To distinguish the cause, correct the name, and examine the form — when all three are clearly understood, one may then begin to speak of treatment. If one of these is unclear, and yet one claims not to have harmed the patient, I do not believe it. Take, for example, shanghan (cold damage), which is named according to its cause; wenbing (warm disease) and rebing (heat disease), which are named according to the season and their manifestations. Since all three arise from exposure to cold, they may be generally referred to as shanghan. The reason for this general designation is that their causes are the same. However, when it comes to the use of medicine, one cannot apply the same treatment in all cases. Why is this so? Shanghan is contracted between the Autumn Equinox and the Spring Equinox, but it does not immediately manifest; rather, it becomes trapped as heat and manifests in spring and summer. When shanghan manifests during a time of cold weather, the cold pathogen resides on the exterior, closing the skin pores, so only pungent, sweet, and warm medicines are sufficient to dispel it — this is why formulas such as Guizhi Tang and Mahuang Tang from Zhang Zhongjing must be used. Wenbing and rebing, on the other hand, manifest during times of hot weather. Heat becomes agitated internally and reaches the exterior, stagnating in the skin pores, with no cold on the exterior. Therefore, only pungent-cool, bitter-cold, or sour-bitter agents are sufficient to resolve it. This is why Guizhi Tang and Mahuang Tang, which treat only the exterior, are not suitable for these conditions, while later formulas such as Shuangjie San, Dahuang Tang, Qianjin Tang, and Fangfeng Tongsheng San, which treat both interior and exterior symptoms, are appropriate. In the case of shanghan that manifests immediately, if symptoms of aversion to wind and cold are present, it is because wind-cold is on the exterior and the defensive qi has been injured. In the case of wenbing and rebing that manifest later, if symptoms of aversion to wind and cold are present, it is because there has been a new invasion of wind-cold, and the defensive qi has also been injured. If there is no new invasion of wind-cold, then there would be no symptoms of aversion to wind and cold. Therefore, Zhang Zhongjing said: "In Taiyang Bing (Taiyang syndrome), if there is fever and thirst without aversion to cold, it is wenbing." If this is the case for wenbing, then it is also the case for rebing. Therefore, those who have aversion to cold but no thirst are not suffering from wenbing or rebing. However, there may be cases where symptoms of aversion to wind and cold appear without a new invasion of wind-cold. This is because the patient's defensive qi is originally weak, and the heat reaches the exterior, further injuring the defensive qi, so that the person cannot withstand wind and cold. This is not due to shangfeng (wind injury) causing aversion to wind, or shanghan causing aversion to cold, but rather because of a deficiency in wei qi leading to aversion to wind, and a deficiency in ying qi leading to aversion to cold. Moreover, wenbing and rebing may also present with exterior symptoms first and then progress inward. This is because the agitated heat rises from the interior to the exterior, stagnating in the skin pores, unable to be expelled outward, and then returns inward, forming a condition that may be treated with purgatives. This is unlike shanghan, which begins on the exterior.

或者不悟此理,乃于春夏温病热病而求浮紧之脉,不亦疏乎?殊不知紧为寒脉,有寒邪则见之,无寒邪则不见也。其温病热病,或见脉紧者,乃重感不正之暴寒,与内伤过度之冷食也,岂其本然哉?又或者不识脉形,但见弦便呼为紧,断为寒而妄治。盖脉之盛而有力者,每每兼弦,岂可错认为紧而断为寒?夫温病热病之脉,多在肌肉之分而不甚浮,且右手反盛于左手者,诚由怫热在内故也。其或左手盛或浮者,必有重感之风寒,否则非温病热病,自是暴感风寒之病耳。凡温病热病,若无重感,表证虽间见而里病为多,故少有不渴者。斯时也,法当治里热为主而解表兼之,亦有治里而表自解者。余每见世人治温热病,虽误攻其里,亦无大害,误发其表,变不可言,此足以明其热之自内达外矣。其间有误攻里而致大害者,乃春夏暴寒所中之疫证,邪纯在表,未入于里故也,不可与温病热病同论。夫惟世以温病热病混称伤寒,故每执寒字以求浮紧之脉,以用温热之药,若此者因名乱实,而戕人之生,名其可不正乎?又方书多言四时伤寒,故以春夏之温病热病,与秋冬之伤寒一类视之而无所别。夫秋冬之伤寒,真伤寒也;春夏之伤寒,寒疫也。与温病热病自是两涂,岂可同治?吁!此弊之来,非一日矣。历考方书,并无救弊之论,每每雷同,良可痛哉!虽然伤寒与温病热病,其攻里之法,若果是以寒除热,固不必求异;其发表之法,断不可不异也。

Some fail to understand this principle, and thus seek a floating and tight pulse in warm and heat diseases that occur in spring and summer — is this not a grave mistake? They do not realize that a tight pulse is a cold pulse; it appears only when there is a cold pathogen present, and does not appear when there is none. In cases of warm or heat disease, if a tight pulse is observed, it is due to a re-exposure to an abnormal sudden cold, or from internal injury caused by excessive consumption of cold food — could this be its natural state? Others again fail to recognize the true form of the pulse, and upon seeing a taut pulse, immediately call it tight, diagnose it as cold, and treat it improperly. Indeed, when the pulse is strong and forceful, it often also has a taut quality; how can one mistakenly identify it as tight and diagnose it as cold? The pulse of warm and heat diseases is typically found in the muscle layer and is not overly floating; furthermore, when the right hand pulse is stronger than the left, this is truly due to internal heat. If the left hand pulse is strong or floating, there must be a re-exposure to wind-cold; otherwise, it is not a warm or heat disease, but rather a sudden cold or wind-cold illness. In general, warm and heat diseases, if there has been no re-exposure, will show exterior symptoms only occasionally, while internal disease is more prevalent, hence few are without thirst. At this time, the proper treatment is to primarily address the internal heat, while also resolving the exterior symptoms; in some cases, treating the interior alone will cause the exterior symptoms to resolve on their own. I have often observed that when people treat warm and heat diseases, even if they mistakenly attack the interior, there is little harm, but if they mistakenly attack the exterior, the consequences are indescribable — this clearly demonstrates that the heat originates from within and reaches outward. There are cases where mistakenly attacking the interior has caused great harm, and these are instances of epidemic diseases caused by sudden cold in spring and summer, where the pathogen remains purely on the exterior and has not yet entered the interior — these cannot be treated in the same way as warm or heat diseases. It is precisely because the world conflates warm and heat diseases with cold damage (shanghan) that people often fixate on the term "cold" and seek a floating and tight pulse, using warm and hot medicines in the process. Such practices, which confuse names with reality, harm lives — how can the terminology not be made correct? Moreover, many medical texts often refer to "four-seasons cold damage," and thus regard warm and heat diseases of spring and summer as being the same as cold damage in autumn and winter, without distinguishing between them. Cold damage in autumn and winter is true cold damage; cold damage in spring and summer is a cold epidemic. Warm and heat diseases are clearly two distinct categories — how can they be treated the same? Alas! This error has existed for a long time. Upon reviewing medical texts, there is no discussion that addresses this flaw — they all repeat the same mistaken views, which is truly regrettable. Although cold damage and warm or heat diseases differ in their treatment of the interior, if indeed the method is to use cold to dispel heat, there is no need to seek differences; however, the method of resolving the exterior symptoms must certainly be different.

况伤寒之直伤阴经,与太阳虽伤不及郁热,即传阴经为寒证而当温者,又与温病热病大不同,其可妄治乎?或者知一不知二,故谓仲景发表药今不可用,而攻里之药乃可用。呜呼!其可用不可用之理,果何在哉?若能辨其因,正其名,察其形,治法其有不当者乎?彼时行不正之气所作,及重感异气而变者,则又当观其何时何气,参酌伤寒温热病之法,损益而治之,尤不可例以仲景即病伤寒药通治也。
三阴病或寒或热辨

Consider the case of shanghan that directly injures the yin meridians, as opposed to Taiyang syndrome, which although injured does not reach the stage of stagnated heat, and if it transmits to the yin meridians and presents as a cold syndrome requiring warming treatment—this is yet again greatly different from wenbing and remping. How, then, can one treat it recklessly? Some people know one aspect but not another, hence they claim that Zhang Zhongjing’s exterior-releasing herbs are no longer usable, while interior-attacking herbs are usable. Alas! What is the real principle behind what is usable and what is not? If one can distinguish the cause, correct the name, and observe the symptoms, how could the treatment method not be appropriate? Those caused by the prevailing abnormal qi of the time, or those who re-infect with different qi and thus change, must again be observed in terms of the time and nature of the pathogenic qi, and the methods of treating shanghan, wenbing, and remping should be referred to and adjusted accordingly. One must especially avoid applying Zhang Zhongjing’s formulas for immediate shanghan universally.

Differentiating Between Cold and Heat in the Three Yin Diseases

尝读张仲景《伤寒论》,于太阴有曰:自利不渴者属太阴,以其脏有寒故也,当温之,宜服四逆辈。于少阴有曰:少阴病得之一二日,口中和,其背恶寒者,当灸之,附子汤主之;少阴病身体痛,手足寒,骨节痛,脉沉者,附子汤主之;少阴病下利,白通汤主之;少阴病下利脉微者,与白通汤利不止,厥逆无脉干呕烦者,白通加猪胆汁汤主之;少阴下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面赤色,或腹痛,或干呕,或咽痛,或利止脉不出者,通脉四逆汤主之;少阴病脉沉者,急温之,宜四逆汤。于厥阴有曰,手足厥寒,脉细欲绝者,当归四逆汤主之;大汗若大下利而厥冷者,四逆汤主之。观仲景此论,则伤寒三阴必有寒证,而宜用温热之剂也。及读刘守真之书,有曰,伤寒邪热在表,腑病为阳,邪热在里,脏病为阴,俗妄谓有寒热阴阳异证,误人久矣。寒病有矣,非汗病之谓也。寒病止为杂病,终莫能为汗病。且造化汗液之气者,乃阳热之气,非阴寒之所能也。虽仲景有四逆汤证,是治表热里和,误以寒药下之太早,表热入里,下利不止,及或表热里寒自利,急以四逆温里,利止里和,急解其表也。故仲景四逆汤证,复有承气汤下之者,由是伤寒汗病,经直言热病而不言寒也。经言三阴证者,邪热在脏在里,以脏与里为阴,当下热者也。《素问》论伤寒热病有二篇,名曰热竟无寒理,兼《素问》并《灵枢》诸篇运气造化之理推之,则为热病,诚非寒也。

I once read Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, and in the section on Taiyin it says: "Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, because its zang organ is cold; it should be treated with warming therapy, and the Four Reversal class of formulas is appropriate." In the section on Shaoyin it says: "In Shaoyin disease, if it has occurred one or two days, with the mouth feeling neutral and the back feeling cold, moxibustion should be used, and Fu Zi Tang is the principal treatment; if there is body pain, cold hands and feet, bone and joint pain, and a deep pulse, Fu Zi Tang is the principal treatment; if there is diarrhea, Bai Tong Tang is the principal treatment; if there is diarrhea with a weak pulse, and Bai Tong Tang fails to stop the diarrhea, with cold extremities, loss of pulse, vomiting, and restlessness, then Bai Tong Tang with pig bile is the principal treatment; if there is diarrhea with clear, unformed stools, internal cold and external heat, cold extremities, a weak and nearly extinguished pulse, the body is not cold despite this, the face is red, or there is abdominal pain, or vomiting, or sore throat, or the diarrhea stops but the pulse disappears, then Tong Mai Sihui Tang is the principal treatment; if in Shaoyin disease there is a deep pulse, warming should be done urgently, and Sihui Tang is appropriate." In the section on Jueyin it says: "If there is cold in the hands and feet with a fine pulse nearly extinguished, Dang Gui Sihui Tang is the principal treatment; if there is profuse sweating or profuse diarrhea with cold extremities, Sihui Tang is the principal treatment." Observing Zhang Zhongjing’s discussion, it is clear that in the three Yin syndromes of cold damage disorders, there must be cold syndromes, and thus warm and hot treatments are appropriate. When I read Liu Shouzhen’s writings, he said: "In cold damage disorders, if the pathogenic heat is on the surface, the disease of the fu organs is yang; if the pathogenic heat is internal, the disease of the zang organs is yin. It is a mistaken view to say that there are distinct cold and hot syndromes with different yin and yang characteristics; this has misled people for a long time. Cold diseases do exist, but they are not the same as sweat diseases. Cold diseases are only miscellaneous diseases and cannot be classified as sweat diseases. Moreover, the vital qi that produces sweat is yang heat, not yin cold. Although Zhang Zhongjing has a syndrome for Sihui Tang, it is used to treat surface heat with internal harmony. If cold medicine is improperly used too early, the surface heat enters the interior, causing diarrhea that does not stop, or if there is surface heat with internal cold and spontaneous diarrhea, then Sihui Tang should be used urgently to warm the interior, stopping the diarrhea and restoring internal harmony, and then urgently resolve the surface condition. Therefore, in Zhang Zhongjing’s syndrome for Sihui Tang, there are cases where Cheng Qi Tang is used to purge. Thus, in cold damage disorders, the classics directly refer to them as heat diseases and do not mention cold. The classics say that in the three Yin syndromes, the pathogenic heat is in the zang and the interior, and since the zang and the interior are considered yin, the treatment is to clear heat. The Su Wen has two chapters on cold damage and heat diseases, named Heat Alone, No Cold Principle. When combined with the doctrines of qi movement and transformation from the Su Wen and Ling Shu, it is clear that these are heat diseases, not cold diseases.

观守真此论,则伤寒无问在表在里与夫三阳三阴,皆一于为热而决无或寒者矣。两说不同,其是非之判,必有一居此者。由是彼此反复究诘其义,而久不能得,虽至神疲气耗不舍置者,自谓此是伤寒大纲领,此义不明,则千言万语,皆未足以为后学式。况戕贼民生,何有穷极也哉?意谓成无己之注必有所发明者,遂因而求之。然亦止是随文而略释之,竟不明言何由为热何由为寒之故。此非其不欲言也。盖止知伤寒皆是传经,故疑于六经所传,俱为热证,而热无变寒之理,遂不敢别白耳。以寒为本脏之寒欤?安得当热邪传里入深之时,反独见寒而不见热者?且所用温热药,能不助传经之热邪乎?以寒为外邪之寒欤?则在三阳已成热矣,岂有传至三阴而反为寒哉?成氏能潜心乎此,则必悟其所以然矣。自仲景作《伤寒论》以来,靡或遗之而弗宗。至于异同之论兴,而渔者走渊,木者走山矣,宜乎后人不能决于似是而非之际。故或谓今世并无真伤寒病,又或以为今人所得之病俱是内伤,又昧者至谓伤寒论中诸温药,悉为传经热邪而用者,以三阴经属阴故也。又其大谬者则曰:论中凡有寒字皆当作热字看。呜呼!末流之弊,一至此乎?于是澄心静虑以涵泳之,一旦豁然若有所悟者。然亦未敢必其当否也。姑陈之以从有道之正。夫三阳之病,其寒邪之在太阳也,寒郁其阳,阳不畅而成热。阳虽人身之正气,既郁则为邪矣。用麻黄发表以逐其寒,则腠理通而郁热泄,故汗而愈。苟或不汗不解,其热不得外泄,则必里入,故传阳明传少阳而或入腑也。

Examining Master Shouzhen’s argument, one sees that in Shanghan (Cold Damage) disease, regardless of whether it resides on the exterior, interior, or in the Three Yang and Three Yin channels, it is uniformly characterized by heat, with absolutely no possibility of cold. The two views differ, and the judgment of right and wrong must necessarily rest with one of them. Thus, they repeatedly examined and debated its meaning, yet could not reach an understanding for a long time. Even those who became exhausted in spirit and energy would not abandon it, claiming that this is the fundamental principle of Shanghan theory. If this meaning is not clear, then all the words spoken are insufficient to serve as a model for later students. How much more so, when it harms the people's lives, and there is no limit to the suffering? It was assumed that Cheng Wujī’s commentary must have some insight, and so they sought it out. Yet he merely explained the text in passing, never clearly stating the cause of why it becomes hot or why it becomes cold. This is not because he did not wish to speak, but rather because he only knew that Shanghan is always transmitted through the meridians. Hence, he doubted that the conditions transmitted through the Six Channels were all heat syndromes, and since heat cannot transform into cold, he dared not make a clear distinction. Is it because the cold is from the internal organ's cold? How can one see only cold and not heat when the hot pathogen has deeply invaded the interior? Moreover, could the use of warm and hot medicines not assist the transmission of the hot pathogen? Is it because the cold is from the external pathogen's cold? Then, when it is already hot in the Three Yang, how can it become cold when it transmits to the Three Yin? If Cheng could deeply ponder this, he would surely understand the underlying reason. Since Zhang Zhongjing composed the Shanghan Lun, no one has omitted it without following it. When debates on differences and similarities arose, the fisher went to the deep waters, and the woodsman went to the mountains — it is natural that later scholars could not decide between what seems right and wrong. Thus, some say there is no true Shanghan disease in the modern age, while others believe that all the diseases people get today are internal injuries. Even more ignorant people say that all the warming herbs in the Shanghan Lun are used for the transmission of hot pathogens, because the Three Yin channels belong to the Yin. Even more absurdly, some claim that all the words "cold" in the text should be read as "heat." Alas! Have the evils of later generations reached this point? Thus, by clarifying the mind and contemplating deeply, one suddenly becomes enlightened as if having understood something. Yet I dare not be certain whether it is correct or not. I will tentatively present it in order to follow the path of the righteous. Regarding the disease of the Three Yang channels, when the cold pathogen resides in the Taiyang, it blocks the Yang, causing the Yang to stagnate and become heat. Though Yang is the body’s righteous qi, when it becomes stagnant, it becomes a pathogen. Using ma huang to disperse the exterior and drive out the cold, the pores open and the stagnant heat is expelled, hence the sweat and recovery. If there is no sweat or resolution, the heat cannot be expelled externally, and it must enter the interior, hence transmitting to Yangming and Shaoyang and possibly entering the organs.

若夫三阴之病,则或寒或热者,何哉?盖寒邪之伤人也,或有在太阳经郁热,然后以次而传至阴经者;或有太阳不传阳明少阳,而便传三阴经者;或有寒邪不从阳经而始,直伤阴经者;或有虽从太阳而始,不及郁热,即入少阴而独见少阴证者;或有始自太阳即入少阴,而太阳不能以无伤者;或有直伤即入,而寒便变热,及始寒而终热者。其郁热传阴与变热,则为热证。其直伤阴经及从太阳即入少阴,则为寒证。其太阳不能无伤,则少阴脉证,而兼见太阳标病。其始为寒而终变热,则先见寒证而后见热证。此三阴之病,所以或寒或热也。苟即三阴经篇诸条展转玩绎以求之,理斯出矣。夫其或传经,或直伤,或即入,或先寒后热者,何也?邪气暴卒本无定情,而传变不常故耳。故经曰:邪之中人也无有常,或中于阳,或中于阴。夫守真者,绝类离伦之士也,岂好为异说以骇人哉?盖由其以温暑为伤寒,而仲景之方,每不与温暑对,故略乎温热之剂,而例用寒凉。由其以伤寒一断为热而无寒,故谓仲景四逆汤为寒药误下表热里和之证,及为表热里寒自利之证而立,又谓温里止利急解其表,又谓寒病止为杂病。嗟乎!仲景《伤寒论》专为中而即病之伤寒作,不兼为不即病之温暑作,故每有三阴之寒证,而温热之剂之所以用也。以病则寒,以时则寒,其用之也固宜。后人不知此意,是以愈求愈远,愈说愈凿。若知此意,则犹庖丁解牛,动中肯綮矣。且如寒药误下而成里寒者,固不为无矣;不因寒药误下而自为里寒者,其可谓之必无乎?

As for the diseases of the Three Yin meridians, which may present as either cold or hot, why is this so? It is because the cold pathogen injures the body in various ways: in some cases, it accumulates as heat in the Taiyang meridian before gradually transmitting to the Yin meridians; in others, the Taiyang meridian does not transmit to Yangming or Shaoyang, but directly to the Three Yin meridians; in some instances, the cold pathogen does not originate from the Yang meridians but directly injures the Yin meridians; in other cases, though the illness begins in the Taiyang meridian, heat does not accumulate, and it immediately enters the Shaoyin meridian, presenting only the symptoms of Shaoyin; in yet other cases, the disease begins in the Taiyang meridian but immediately enters the Shaoyin, with the Taiyang meridian not remaining unharmed; and in some cases, the cold pathogen directly injures the Yin meridians, and the cold then transforms into heat, or the condition begins with cold and ends with heat.

When the accumulated heat transmits to the Yin meridians or transforms into heat, it becomes a heat syndrome. When the pathogen directly injures the Yin meridians or enters the Shaoyin directly from the Taiyang, it becomes a cold syndrome. When the Taiyang meridian is not without injury, the pulse and symptoms of Shaoyin appear, but the symptoms of the Taiyang meridian are also present. When the condition begins as cold and ends as heat, it first presents cold symptoms and later presents heat symptoms. This is why the diseases of the Three Yin meridians may present as either cold or hot.

If one carefully studies the various passages of the section on the Three Yin meridians, turning them over and examining them thoroughly, the principles will become clear. Why is it that the pathogen may transmit through meridians, directly injure, immediately enter, or begin with cold and end with heat? It is because the nature of the pathogen is sudden and unpredictable, and its transmission and transformation are not constant. Therefore, the Classic says: "The pathogen's invasion of the body has no fixed pattern; it may strike the Yang or the Yin."

The one who upholds the authentic teachings is a person who is entirely different from the rest, transcending the norm. Could he be seeking to create strange theories to alarm people? It is because he considers warm and hot diseases as shanghan (cold injuries). However, Zhang Zhongjing's formulas are not usually used in response to warm and hot diseases. Therefore, he omits the use of warm and hot medicines and generally uses cold and cool ones. Because he treats shanghan as purely heat without cold, he says that Zhang Zhongjing's Sini Decoction is for a case where cold medicine was mistakenly used to purge when there was surface heat and internal harmony, or for a case of surface heat and internal cold with diarrhea. He also says that warming the interior to stop diarrhea and urgently resolve the surface symptoms is appropriate, and he says that cold diseases are merely miscellaneous diseases.

Alas! Zhang Zhongjing's Shanghan Lun was specifically written for cases of shanghan that are contracted and immediately manifest, not for warm and hot diseases that do not immediately manifest. Therefore, there are often cold syndromes of the Three Yin meridians, and thus the use of warm and hot medicines is appropriate. In terms of the disease, it is cold; in terms of the season, it is cold. Therefore, the use of warm and hot medicines is indeed appropriate. Later generations, not understanding this meaning, have gone further and further away, making increasingly obscure and forced arguments. If one understands this meaning, it is like the butcher Ding dissecting an ox, striking the vital points with every movement.

For example, cases where cold medicine was mistakenly used, leading to interior cold, are certainly not rare. Can we say that cases of interior cold not caused by the misuse of cold medicine are definitely nonexistent?

殊不知阴经之每见寒证者,本由寒邪不由阳经,直伤于此,与夫虽由太阳而始,不及郁热,即入于此而致也。虽或有因寒药误下而致者,盖亦甚少。仲景所用诸温热之剂,何尝每为寒药误下而立?况表热里寒之证,亦何尝每有急解其表之文乎?夫里寒外热之证,乃是寒邪入客于内,迫阳于外,或是虚阳之气,自作外热之状耳,非真热邪所为也。观仲景于里寒外热之证,但以温药治里寒而不治外热,则知其所以为治之意矣。若果当急解其表,岂不于里和之后明言之乎?且三阴寒病既是杂病,何故亦载于《伤寒论》以惑后人乎?其厥阴病篇诸条之上,又何故每以伤寒二字冠之乎?夫《内经》所叙三阴病一于为热者,言其常也;仲景所叙三阴病兼乎寒热者,言其变也,并行而不相悖耳。后人谓伤寒本无寒证,得非知常而不知变欤?然世之恪守《局方》,好用温热剂者,乃反能每全于寒证,无他,其守彼虽偏,治此则是。学者能知三阴固有寒邪所为之证,则仲景创法之本意,可以了然于心目之间,而不为他说所夺矣。或曰:伤寒之病,必从阳经郁热而传三阴,今子谓直伤阴经,即入阴经而为寒证,其何据乎?余曰:据夫仲景耳。仲景曰:病发热恶寒者,发于阳也;无热恶寒者,发于阴也。发于阳者,七日愈;发于阴者,六日愈。夫谓之无热恶寒,则知其非阳经之郁热矣;谓之发于阴,则知其不从阳经传至此矣。谓之六日愈,则知其不始太阳,而止自阴经发病之日为始数之矣。仲景又曰:伤寒一二日至四五日而厥者,必发热。

One fails to realize that the frequent occurrence of cold syndromes in the Yin meridians originates not from the Yang meridians, but directly from cold pathogenic factors injuring these meridians. Moreover, although some cases may arise from improper use of cold medicines leading to purgation, such instances are quite rare. What medicines did Zhang Zhongjing use? Were they not formulated for reasons other than to counteract the misuse of cold medicines? Furthermore, in cases of exterior heat and interior cold, how often does Zhang Zhongjing explicitly mention the urgent need to resolve the exterior? The syndrome of interior cold and exterior heat arises when cold pathogenic factors invade the interior and drive Yang outward, or when floating Yang Qi creates the appearance of exterior heat—this is not caused by genuine heat pathogenic factors. Observing how Zhang Zhongjing treated such syndromes, he used warming medicines only to address the interior cold, without attempting to resolve the exterior heat, thereby revealing the intent behind his treatment approach. If it were indeed necessary to urgently resolve the exterior, would he not have clearly stated this after the interior had been harmonized? Moreover, if the cold syndromes of the Three Yin meridians are considered miscellaneous diseases, why are they included in Shanghan Lun to confuse later generations? Why is the term shanghan (cold damage) prefixed to each entry in the Jueyin disease section? In the Neijing, the Three Yin diseases are described as being hot, referring to the norm; whereas Zhang Zhongjing describes them as involving both cold and heat, referring to variations. These two perspectives can coexist without contradiction. Later scholars claim that shanghan never presents cold syndromes—does this not indicate knowledge of the norm but ignorance of the variations? Yet those who strictly adhere to the Jufang (Imperial Medical Formulary) and favor the use of warming and hot medicines are often able to successfully treat cold syndromes. There is no other reason for this—although their adherence may be biased, their treatment of this condition is correct. If scholars understand that the Three Yin meridians can indeed be affected by cold pathogenic factors, then the original intent behind Zhang Zhongjing’s methods will become clear in their minds, and they will not be misled by other views. Someone might say: Shanghan disease must arise from heat-accumulation in the Yang meridians and then transmit to the Three Yin meridians. Now you say it directly injures the Yin meridians, causing cold syndromes upon immediate entry—what is your basis for this? I base my statement on Zhang Zhongjing himself. Zhang Zhongjing said: Those with fever and aversion to cold are from the Yang; those with no fever but aversion to cold are from the Yin. Those from the Yang recover in seven days; those from the Yin recover in six days. Calling it 'no fever but aversion to cold' indicates it is not due to heat-accumulation in the Yang meridians. Calling it 'from the Yin' indicates it did not transmit from the Yang meridians. Calling it 'six days to recover' indicates it did not begin in Taiyang, but the counting starts from the day the Yin meridian disease began. Zhang Zhongjing also said: In shanghan, if someone develops jue (cold extremities) on days one or two up to days four or five, they will certainly develop fever.

伤寒病厥五日,热亦五日,设六日当复厥,不厥者自愈。伤寒厥四日,热反三日,复厥五日,其病为进。夫得伤寒末为热即为厥者,岂亦由传经入深之热邪而致此乎?今世人多有始得病时,便见诸寒证,而并无或热者,此则直伤阴经,即入阴经者也。苟不能究夫仲景之心,但执凡伤于寒则为病热之语以为治,其不夭人天年者几希矣。
阳虚阴盛阳盛阴虚论

In shanghan disease, cold (厥) lasts for five days, and fever (熱) also lasts for five days. If on the sixth day the cold returns, and if it does not return, the patient will recover on their own. In shanghan, if cold lasts for four days, fever appears for three days, and then cold returns for five days, this indicates that the disease is progressing. Now, those who, upon contracting shanghan, immediately present with cold symptoms without any fever at all—could this not be due to the deep-acting heat pathogen (熱邪) that has transmitted through the meridians (傳經) into the interior? Today, many people, upon first becoming ill, immediately show various cold symptoms without any sign of fever at all. This is a direct injury to the yin channels, meaning the pathogen has directly entered the yin meridians. If one fails to understand the true intent of Zhang Zhongjing, and instead rigidly adheres to the saying that "whenever cold injures, it causes a disease of heat," then how few are those who do not shorten a person’s natural lifespan?

On Yang Deficiency and Yin Excess, and Yang Excess and Yin Deficiency